(SANITIZED)INDUSTRIAL PRODUCT BROCHURES FROM VEB ELEKTROMOTORENWERK, DESSAU(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000300090010-7
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 103
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: August 22, 2012
• Sequence Number: 10
• Publication Date: May 27, 1955
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Next 2 Page(s) In Document Denied
Iq
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
DrehstromSynchrOfl-Motorefl
Drehstrom-Synchron-Generatoren
Drehstrom.Hydro-Gener~toren
VEB ELEKTROMOTORENWERK DESSAU
Ausgabe 1955
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 InhaItsverzeichnis
Technische Erlauterungen
1. Bauformen
2. Schutzarten
3. Kuhlung
4. Erwarmung
5? Aufbau
a) Stander
b) Laufer
c) Lagerung
d) Klemmenkasten
e) Wicklung
f) Erregung
6. Leistung
7. Leistungsfaktor
8, Spannung - Frequent
9. Drehzahl
10. Drehmoment
11? Bestellangaben
Technische . T'abellen
Be dienungsanweisung
Seite
Alle in dieser Liste angegebenen technischen Daten sind nur nach
schriftlicher Bestatigung unsererseits verbindlich.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Drehstrom-Synchron-Generator
Type SEE 910-8, 400 kVA, cos. (p = 0,8, 500 V, 750 U/min
Polrad fur Drehstrom-Synchron-Generator
2000 kVA, 1500 U/min
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Drehstroni-Synchron-Generator
Type SEE 812-8, 320 kVA, cos. (p = 0,8, 400 V, 750 U/min
Technische Erlauternngen
Die im Elektromotorenwerk Dessau gefertigten Motoren and Generatoren entsprechen den
Regeln fur elektrische Maschinen (REM 0530) and den einschlagigen DIN- and VEM-Normen.
Sie sind in mechanischer and elektrischer Hinsicht nach den neuesten Erkenntnissen and den'
heutigen Stand der Teclmik ausgebildet. Diese Maschinen sind lieferbar in den
1. Bauformen nach DIN 42950
B3
V1
TP.
Hn
Cl C2
Drehstrom-Synchron-Generator
Type SEE 911-4, 640 kVA, cos. ( = 0,8, 400 V, 1500 Ulmin
2. Die Schutzarten der Motoren and Generatoren sind P 11" and P 12 bzw. P 21 and P 22.
Sollen these Motoren wegen gashaltiger and staubiger Luft fremdbeluftet werden, dann
werden die Ein- and Austrittsoffnungen der Kuhlluft mit RohranschluBstutzen verseh.en.
Masehinen in Ausfuhrung V 1 urn V 2 sind nur in Schutzart P 11 oiler P 12 lieferbar .
Nach DIN 40050 versteht man enter den Schutzarten folgendes:
P 11 = tropfwassergeschiitzt
Das Eindringen senkrecht fallender Wassertropfen ist verhindert.
Das Eindringen fester Fremdkorper uber 50 mm C ist nicht moglich.
Das Zustromen der Kuhlluft ist nicht behindert.
P 12 = spritzwassergeschutzt
Das Eindringen von Wassertropfen oder Wasserstrahlen ohne besonderen Druck von oben
his 30? iffier der Horizontalen ist verhindert
Schutz gegen Fremdkorper wie Schutzart P 11.
P 21 = tropfwassergeschutzt
Das Eindringen senkrecht fallender Wassertropfen ist verhindert. Das zufallige
oiler fahrlassige Beriihren der spannungsfuhrenden oder innen bewegten Teile,
sowie das Eindringen kleiner, fester Fremdkorper ist erschwert. Das Zustromen
der Kuhlluft ist nicht behindert.
P 22 = spritzwassergeschutzt
Es ist die gleiche Schutzart wie P 21, jedoch ist das Eindringen von Wasser-
tropfen oder Wasserstrahlen ohne besonderen Druck von oben bis 30? uber der
Horizontalen verhindert. ?
P,33 = spannungsfuhrende and innen bewegte Teile sind allseitig abgeschlossen and
gegen groben Staub geschiitzt. Die absichtliche Beruhrung dieser Teile ist unrnog-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for ReleaseT2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
--
lich. Das Eindringen von Wassertropfen Oder Wass;rstrahlen ohne besondereii
Drudc ist von alien Seiten verhindert.
P 44 = dampfdicht
Es ist die gleiche Schutzart wie P 33, jedoch Schutz gegen feinen Staub and
Wasserdampf.
Mit dieser Schutzart werden nur die Klemmenkasten der explosionsgeschutzten
Maschinen ausgefuhrt.
Explosionsschutz nach/DIN 57170/171 and DIN 57165
Schutzart ?fremdbeluftet"
Hier wird ' der Motor standig von Frischluft enter ilberdruck durchspult.
Zundende and funkenbildende Teile kormen somit' nicht mit explosiblen Gasen,
Stauben oder Schlagwettern in Beruhrung kommen.
Naheres ist unserem Merkblatt uber explosionsgeschutzte. Maschinen zu ent-
nehrnen.
3.. Kuhlung
Die Beluftung erfolgt durch einen auf der Welle angeordneten Ventilator. Maschinen in
Schutzart P 12 and P 22 erhalten einseitige Beluftung, Maschinen in Schutzart P 11 and
P 21 dagegen zweiseitige Beluftung.
4. Erwarmung
Samtliche Maschinen werden im Stander mit Isolierstoffen der Klasse A ausgefuhrt. Die
Erwarmungszunahme darf hierbei 60 ? C betragen, wobei eine maximale Kuhlmittel
temperatur (meist Raumtemperatur) von 35 ? C zugrunde gelegt 1st. Es darf also die
maximale 'Temperatur der Standerwicklung 60 + 35 = 95 ? C betragen.
Das Polrad wird ausgefuhrt mit Isolierstoffen der Klasse B. Die Erwarmungszunahme der
Wicklung betragt hierbei SO ? C, bei einer maximalen Kuhlmitteltemperatur von 35 ? C.
Die \Viddung darf also in diesem. Falle eine maximale Temperatur von 80+35 =115 ? C
erreichen.
1st die Raumtemperatur bzw, Kuhlmitteltemperatur groBer als 35 ? C, so macht rich
eine Verminderung der Leistung nach folgender Kurve erforderlich:
43
40
30
60
80
? 30
100 Motorleistung
in %.
der Nennleistung
Verminderung der Leistung bei erhohter Kuhlmitteltemperatur
5. Aufbau
a) Der Stander 1st eine Stahlblech-Schweii3konstruktion. Er ?nimmt das aktive Eisen
paket auf; welches wus einzelnen voneinander isolierten Blechen besteht; Die gesamte
Eisenpaketbreite 1st zur Verbesserung der Abkuhlung aus ?Teilpaketen aufgebaut,
zwischen denen Bich ein Schlitz fur das Durchstromen der Kuhlluft befindet.
b) Laufer oder Polrad. Dieses besteht aus einer Stahlguikonstruktion mit ausgepragten
Polen, Die Polschuhe mit gleicher Werkstoffgute sind durch Schrauben am Poikern
befestigt. Zum Anziehen der hochbeanspruchten Schrauben werden eigens hierfur ge
schaffene Drehmonlentenschlussel verwendet. Durch die Fliehkraft mech. hock be-
anspruchte Polrader werden als Schmiedestuck ausgefuhrt. Die Polbefestigung erfolgt
dann durch eine "Sehwalbenschwanzkonstruktion.
Auf deco Polkern 1st die Erregerwicklung aufgebracht.
Bei Synchron-Mas'uhinen mit Anlauf oder Dampferkafigwicklung werden die Polkerne
bzw: Polschuhe aus einzelnen, voneinander isolierten Blechen zusammengesetzt.
Die Lagerung erfolgt mittels Walzlagern,' welche in den Schildlagern aufgenommen
sind. Diese Lager werden bereits m r Werk mit einer Fettmenge versehen, welche fur
etwa 500 Betriebsstunden' ausreicht. '
d) Der Klemmenkasten wird auf dem Standergehause, von Antriebsseite aus gesehen,
diese Spulen gebugedt.
Maschinen enter 5000 Volt erhalten im Stander Traufel- oder Fadelwicklung, das
heif3t, die Leiter werden einzeln in die isolierte Nut eingebracht. Nach Fertigstellung
der Wicklung wird bei alien Maschinenarten der gesamte Stander im Vakuum oder
im Tauchverfahren mit einem oder mehreren Spezialtranklacken getrankt.
Die Wicklung des Polrades besteht aus Kupferprofilen, welche ohne Trennstellen zur
Spule geformt werden. Ads Isolationszwischenlage werden Asbeststreifen verwendet,
Die Isolation des Polrades entspricht somit der Warmebestandigkeitsklasse B (Isola-
rechts angeordnet. Es werden, wenn bei der Bestellung nicht ausdrucklich anders
verlangt wird, die drei Anf Inge and die drei Enden der Wicklung an das Klemmen-
brett herausgefuhrt.
Die Wicklung. Die Stander der Maschinen ab 5000 Volt erhalten Formspulenwick-
lungen. Die Formspulen werden zur Vermeidung von Glimmentladungen, hervor-
gerufen durch Lufteinschlusse zwischen den einzelnen Leitern, im Vakuum mit einer
Spezialkompoundmasse getrankt. Danach wird auf eigens hierfur geschaifenen Maschi-
nen die Spulenisolation aus Mikafolie (Glimmerprodukt) unter Druck and Hitze um
tionsklasse B).
f) Erregung. Die Erregermasdiine 1st auf der Schleifringseite angeordnet. Das Gehause
ist an das Lagerschild des 'Generators angeflanscht. Der freifliegende Anker der Er-
regermaschine ist auf die gemeinsame Generatorwelle aufgezogen. Fur die Beluftung
der Erregermaschine dient ein eigener Ventilator, der. im Gleichstromgehause unter-
gebracht 1st. 5 5
Soil die Erregermaschine getrennt aufgestellt werden oder erfolgt die Erregung des
Polrades durch ein fremdes Netz, so ist das bei der Bestellung besonders zu er
wahnen. .
6. Leistung
Die in den Typenplanen angegebenen ?Leistungen gelten fur Dauerbetrieb. Liegen
andere Betriebsverhaltnisse vor, dann 1st Ruckfrage im Herstellerwerk erforderlich.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
7. Leistungsfaktor - Wirkungsgrad
Alle Angaben in den technisehen Tabellen verstehen sich bei Motoren fur einen Leistungs-
faktor cos. phi =1. Bei Generatoren gelten die Angaben fur einen Leistungsfaktor
cos, phi = 0,8,
Sollen Motoren oder Generatoren, ads Phasenschieber arbeiteri, dann gilt, hierfur ein
Leistungsfaktor cos. phi etwa 0. Bei derartigen Betriebsverhaltnissen mad rich eine
Leistungszurucksetzung um etwa 25 % notwendig.
Die Schleuderdrehzahl bei'Generatoren ist die maximal zulassige Drehzahl. Wird diese
uberschritten, so konnen in den rotierenden Teilen bleibende Verformungen auftreten.
Die Schleuderdrehzahl betragt das 1,25fache der Nenndrehzahl.
Hydrogeneratoren machen hierin eine Ausnahme. Bedingt durch den Antrieb, ist bier eine
maximale Drehzahl: zulassig, welche das 2,5fache der Nenndrehzahl betragt,
do: 'Drehmoment .
Das Anlaufmoment-der Synchron-Motoren mit Anlaufkafig betragt etwa das 0,3fache
des Nennmomentes. Die Grol3e des Kippmome rtes (das grof3tmogliche Moment) betragt
etwa das 2fache des Nennmomentes.
11. Kurzscblulmoment .
Das Kurzschlul3moment betragt max. bei einem auftretenden StoB-KurzschluBstrom etwa
das lOfache des Nennmomentes, bei cos. phi = 0,8 gerechnet.
Bestellangaben =-.
Um eine einwandfreie Beratung in alien Fragen durcbfuhren zu konnen, sind nach-
60
50
stehende Angaben unbedingt erforderlich :
o C,1 0,2 0,3 0,4 0,5 46 07 0,8 . 0,9 1,0
Nennleistung in Abhangigkeit des Leistungsfaktors
Leistungsfaktor
(cos p)
Die Hydrogeneratoren sind bereits fur Phasenschieberbetrieb ausgelegt.
Der Wirkungsgrad andert sick bei Teillast etwa nach folgender Kurve.
1/4
1/2
54 der Nennlast
Wirkungsgrad in Abhangigkeit der Leistung (bei constantem cos cp)
8. Spannung Frequenz
Die technischen Daten sind erstellt fur die auf den technischen Tabellen angegebenen
Spannungen bei einer Frequenz = 50 Hz. Weichen die Spannung oder Frequenz um
mehr als ? 5 % vom angegebenen Wert ab, dann muf3 der Motor oder Generator eine
eigens hierfur ausgelegte Wicklung erhalten.
9. Drehzahl
Es sind nur die. in den technischen.Tabellen angegebenen Drehzahlen rniglich.. Zwischen-
werte wurden eine andere Frequenz als 50 Hz voraussetzen. .
Type .....: Bauform . Schutzart .......
Nennleistung ............ kVA; Nennspannung .....:................... V;
Drehzahl ...... U /mm; Fre uenz ..........................:.........:.. Hz;
Erre un Leistungsf aktor .......:.
Anordnung des Klemmenkastens von Antriebsseite aus gesehen
(normale Ausfuhrung rechts) ........................:............................
1)rehsinn von Antriebsseite aus gesehen
1st Dampferwicklung erwunscht? .....................:?,.......
1st ,Anlauf dtfigwicklung erfordeilich? ....................................................
Sind Nut-Widerstands-Thermometer erforderlich (Stuckzahl): ' .................
Aufstellungsort: 1. Kiihlmitteltemperatur (Raumtemperatur) ......{ .....:..................
2. Chemische Einflusse ..............................................................
3. K'limatische Verhaltnisse ...............................:.................:... .
4. ' Staubige Luft ...... ...............................
Anzutreibende bzw. antreibende Maschine
1. Art. der Maschine .......................
(bei direkter Kupplung, Achshohe, Wellenflansch, eventuell Skizze)
2. Drehmoment (gegebenenfails Drehmoment-Charakteristtk) . ,.,..,.,,.,, .........:.....
3. Schwungmoment
einschlieflich Schwungrad: kgm2.................................... U/min
4. Taktzahl bei Antrieb durch Kolbenmaschine .....:.................................
5. Zylinderzahl bei Antrieb durch Kolbenmaschine ............................................................
6. Durchgangsdrehzahl ...,.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Bei Paral'lelbetrieb sind daruber, hinaus nosh folgende Angaben erforderlich,
1.' Wieviel Synchron-Maschinen,' welcher' Art; and mit welchem Antrieb' laufen parallel?
2. Hangen die Maschinen am starren Netz oder speisen sie ein separates Netz?
3. Mit welcher Leistung and mit, welchem cos. phi werden die Masehinen dauernd oder
kurzzeitig gefahren?
4. Wie groB ist das Schwungmoment der Maschinensatze einschliel3lich' der. Generatoren?
5. Wie groB ist der Ungleichformigkeitsgrad der einzelnen Maschinensatze?'
6. Werden besondere Forderungen fur den Lichtnetzbetrieb gestellt?
10
Drehstrom-Synchron-MOtOref
Typ SEE
Spannung 380 and 500 V
GroBe
Leistung
Nenn-
dreh-
zahl
Nennstrom
etwa Amp.
bei
Wir-
kungs-
grad
Leist;
Fak-
tor
kW L PS
U J min
380 V
500 V
etwa?lo
etwa
Drehzahl 1500
808-4
320
435
1500
530
1403
91
1,0?
810-
400
545
1500
660
500
'
91
1,0 l
812-4
500
680
1500
830
630
91
1,0
911--4
630
855
1500
1050
800
91
1,0
913-4
800
1090
1500
.1320
1000
91
1,0
1112-1
1000
1360
1500
11660
1260
91
1,0
1114-4
1250
1700
1500
' 2070
1570
93
! 1,0
1213-4
1600
2200
1500
2650
2020
93
11,0
.
1215--4
2000
2700
1500
3300
.2500
i 93
1,0
Drehzahl 1000
807-6
250
340
1000
413 , 314
90;
1;0
809-6
320
435
1000
' 530 i 403
91
1,0
908-6
400
545
1000
660 500
91
! 1,0
910-6
500
680
1000
830 630
91
I 1,0
1109-6
630
855
1000
1050 800
91
1,0
1111-6
800
1090
1000
1320 1000
91
1,0
1212-6
1000
1360
1000
1660 11260
91
( 1,0
1214-6
1250
1700
1000
2070 1570
93
I 1,0
Drehzahl 750
808-8
200
270
750
350
250
90
1,0
-8
810
250
340.
750
413`
314
90
1,0
-
812-8
320
435
750
530
403
91
1,0
910-8
400
545
750
660
500
91
1,0
912-8
500
680
750
830
630
91
.1,0
1111-8
630
855
750
1050
800
91
1,0
1113-8
800
1090
750
1320
1000
91
1,0
1213-8
1000
1360
750
1660
1260
91
' 1,0
1215-8
1250
1700
750
2070
1570
93
1,0
Ma(3bild auf Anfrage .
Erregerdaten
etwa
Volt I Amp.
40
40
40
40
40
50
50
60
60
60 j
60 !
60
60
j 60
j 60
80
80
125
150
175
200
225
210
240
235
265
67 1
83
100
116
133
150
131
150
60 I 92
60 108
60 125
. . 60 142
r 60 158
60 .175
60 200
80 175
80 200
Waren-
Nr.
Bei. Motoren mit asynchronem Anlauf ist Ruckfrage erforderlich.
Bei Synchronmotoren als Phasenschieber (cos. phi = 0) 1st die Leistung der nachst-
kleineren Type zu wahlen.
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 nI,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Drehsfom-Synchron-MOtOren
TYp
SEE ,
Spannung 380 and 500 V
MaBbild auf Anfrage.
Nenn-
Nennstrom
Wir-
.Leist,-
Erregerdaten
GroBe
Leistung
dreh-
etwa Amp,
b
i
kungs-
Fak-
etwa
Waren-
kW
'PS
zahi
U/min
e
380 V 500 V
grad
etwa?!o
for
etwa`
'Volt Amp,
Nr,
Drehzahl 600
906
-10~
200
270
600
330
250
90
1,0
60
109
908
-101
250
340
600
413 !
314
90.i
1,0
60
.117
910
-10 ~
320
435 j
600 ;
530
403
91
1,0
60
134
1109
-10
400
545
600
660
500
91
1,0
j 60
150
1111
-10j
500
680
; 600
830
630
91
.1,0
60
167
1211
-10
630
855
1 600
1050
800
91
1,0
80
138
1213
-10
800
1090
600
1320
1000
91
1,0
80
169
Drehzahl 500
907
-12~
200
270
500
330 250
90
1,0
! 60
100
909
-121
250.
340
500
413 314
1 90
1,0
. 60
1171,
911
-12
320
435
i 500
530 403.
~ 91
1,0
60, ! ,
134 .
1111
-12~
400
. 545
500
660 500
191
1,0
! ' 60
150
1113
-12
500
680 500
830 630
91
1,0
. ? 60
184'I
Drehzahl 375
-
1205
-16~
200
270 375; a
330 250 90
I
1,0
60
1001
1207
-16~
250
340
375;
413 314
90
1,0
'I 60
125
1209
-16'
320
435 i 375 i
530 403
91
1,0
60
1501
Bei
Motoren mit asynchronem
Anlauf ist
Ruckfrage erforderlich.
Bei
Synchronxn
otoren
als Phasenschieber
(cos. phi - 0) ist die
Leistung der nachst-
kleineren
Type zu wahlen.
12
Drehstror -Synchron-Motnren fur Hochspannung
TypSE
Spannung 2 and 3 kV
Grof3e
ivenn
Leistung dreh-.
'zahi
kW I PS ~U/min
Nennstrom
etwa Anip.
bei'
2 kV 3kV
Wir
kungs-
grad
etwa?!o
Leist,-
Fak-
tor'
etwa
Drehzahl 1500
808-4 320 435 1500 !, 100 67 iH 91
810-4 400 1545 1500 126 84 91
812--4 500 680 .. 1500 157 105 91
9114 630 855 1500 198 132 I 91
913-4 800 1090 ! 1500 j 251 !, 167 91
1112-4' 1000 1860 H1500 314 210 91
1114-4 1250 1700 1500 392 ' .261 93
1213-4 1600 2200 1500 500 334 93
1215-4 2000 2700 1500: 627 418 93
MaBbild auf Anfrage
Erregerdaten
etwa
Volt Amp, j
1,0 40 125
1,0 40 150
1,0 40, 175
1,0 ' 40 I 200
1,0 40 ! 225
1,0 50 .210
1,0 50 240
1,0 60 233
1,0 60 267
Drehzahl 1000
807-6
809-6
908-6
910-6
1109-6
1111-6
1212-6
1214-6
250
320
400
500
630
j 800
340 1000 78
435 1000 ! 100
545 1000 j 126
680 ! 1000, 157
855 ! 1000 198
1090 1000 251
1000 1360 1000
1250 1700 1000
314
392
52 .90
67 91
84 91
105 91
137 ! 91
167 91
210 91
261 . 93
1,0 60 67
1,0 , 60 83
1,0 60 100
1,0 60 117
1,0 60 134
1,0 .60 ! 151
1,0 80 : 131 j
1,0 80 i 150
Drehzahl 750
808-8 200 270
810--8 250 340
512-8 320 43
910-8 400 I 545
912-8 500 j 680 L
1111-8 630 855
1113-8 .800 1090
1213=8 11000 1360
1215-8 1250 1700
750 63 42:
750 78 52 '
750 1. 100 67
750 126 84
750 157'i 105
750 198 132
750 251 167
750 317 210
750 392 261
90 ! 1,0
60
90 1,0
60
91 1,0
60 !
91 j 1,0
60
I
91 1,0
60
I
91
1,0
60
91
1,0
60
91
1,0
801
I
'98
1,0
80
92
109
125
142
' 159
175
200
175
200 i.
Waren-
Nr.
Bei Motoren 'mit asyrwhronem' Anlauf ist Ruckfrage erforderlich.
Bei Syiichronmotoren als' Pharenschieber (cos. phi = 0) ist die Leistung der nachst-
kleineren Type zu wahlen.
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Drehstrom-Synchron-M?toren fur Hochspannung
Typ
SEE
Spannung 2 and 3
kV
MaBbild auf Anfrage
t
Nenn-
h
d
Nennstrom 1
etwa
Amp. I
Wir-
kun
s-
Leist,
-"
Fak-
Erregerda
ten
Waren-
GroBe
Leist
ung
-
re
zahl
,
bei
g
grad
tor'
etwa
Nr,
kW I
PS
U,/mini
2 kV 13 kV
etwao/ol
etwa
Volt Amp,'
Drehzahl 600
.
906
-10
200
270'1
60~
631 42
90
L0
60
109
908-
-101
250
340
600
78 52
91
1,0
60 - .
117
910
-10
320
435 I
. 600
100 67
91
1,0
60 I
133
1109
-10
400
545 ;
600
126 84
91
1,0
60 j
150
1111
-10
500
680 I
600,
157 { 105
91
1,0
60
167
1211
-10,
630
855
600
I
198 132
; 91 r
1,0
80 !1
137
1213
-10 ~;
800
1090
600
251 167
91
1,0
80
168
Drehzahl 500
907
-12
~ 200 270 500 63 42
90
1,0
60
100
909
-12
; 250
340
500
j 7852
90
1,0
60
117
911
-121
320
435
500
; 100 67
I 91
1,0
1 60
.133
1111
12
400
~ 545
i 500
! 126 84
! 91
1 1,0
60
150
1113
-12
; 500
j 680
I. 500
157 '~ 105
91
L 1,0.
601
148
;
Drehzahl 375
1 5
20
-16
200
270
! 375
I
1 63 I 42
~
I 90
1 1,0
60 I
1
"
10&
!
1207
-16
250
340
375
78 52
90
1,0
60 (
125
1209
-16
320
1 435
375
100 67
91
1,0
60
150
Bei
Motoren mit asynchr'onem Anlauf ist
Ruckfrage erforderlich.
Bei
Synchronmotoren
als Phasenschieber
(cos. phi = 0
) ist die
Leistung der nachst-
kleineren Type zu wahlen.
14
I
Drehstrom-Synchron-Motoren fur Hochspannung
Typ SEE
Spannung 5 and 6 nV
Grof3e
Leistung
kW' I PS
Nenn-
dreh-
zahl
U/min
Nennstrom
etwa Amp.
bei
MaBbild auf Anfrage
5 kV 16 kV Ietwaolo
Drehzahl 1500
809--~4 I- 320 435
811-4
813- 4
912--4
914- 4
1113--4
1115-4
1214--4
1216--4
1500
400 545 _1500
500 6801500
630 1 855 1500
800 i 1090 1 1500 !
1000 11360
1250 1 1700
1600 ? 2200
20001 2700
15001
15001
1500
15001
808-6 250 340 1000
810-6 ' 320 435 1000
909-6 400 545 1000!,
911-6 500 680 10001
1110-6 i 630 855 1. 1000
1112-6 800 ' 1090 1000
1213-6 1000 1360 j 1000
1215-6 1250 1700 10001
40 ! 33 , 91 i
50 1 42 ' 91
63L.52~ 91~
79 1 66? 91 1
100 l 83 91
125 1 104 91 ' 1,0
155 ? 129 93 1,0
200 ! 167 ! 93 1,0
250 208 93 ! 1,0
Er egerdaten ~
etwa
Volt Amp. !
40 ( 125
40 150
40 I 175
40 ! 200
40 225
50 210
50 ! 240
60 ! 230
60 i 265
I I
Drehzahl 1000
i. I
32 .27 9011 1,0 I 60 I 67
40 33 91 ', 1,0 60 83
50 43 91. 'i 1,0 60 100
63 ' 52 1 91 1,0 60 117 !
79 66 91 1,0 60 133
100 '1 83 I 911 1,0 60 150
125 ! 104 1 91, 1,0 80 1311
155 129 1 93 1,0 801 150
Drehzahl 750
809-8
200
270
811-8
1
250 I
340
813-8
320
.435
911-8
1
400
545 ij
913-8
500
680 1
11.12.8
630
855
11.14-4
800
1090 1
1214--8
1000
1360
1216-8
' I
1250
1700
750 !
750
750
' 750
750'1
7501,
750
750
750+I
.
'1
Wir
kungs-
grad
Leist.-
Fak-
for
etwa
1,0 '601 92
1,0 ! 60 ! 109
1,0 60 125
1,0 ' '60 i 142
1,0 60 j 159
1,0 I 60 175
1,01 60 200.
1,0 80 175
1,0 j 801 200
1
25 !, 21
90
32 27 90
40 33 91
50 142 91.
631 52 1 91 !,
79 f . 66 91
100 83 91
125 104 I 91
155 129 1 93
Waren-
Nr. .
Bet Motoren nit asynchronem Anlauf ist Ruckfrage erforderlich.
Bei Synchronmotoren als Phasensehieber (cos. phi = 0) ist die Leistung der nachst-
kleineren Type zu wahlen,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
1,0 I
1,0
1,0
1,0
1,0
15
.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for ReleaseT2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Drehstrom-Synchron-Generatoren
Typ
SEE
Spannung 400 and 525 V
MaL3bild auf Anfrage
Nenn-
N~nnstrom I
Wir- i Leist?-
Erregerdaterr ,
Grof3e
Leistung
! dreh- j
etwa Amp?
i
b
kungs=
Fak- j
etwa
Waren-
zahl
e
-
grad.
tor..
Nr.
kVA
PS
U/ min 400 V 525 V
etwa?Io~
etwa
Volt Amp.
Drehzahl 1500
808--4
320
350
1500
460 350
91
0,80
40
125
810-4
400
435
1500
375 440 i
91 ~.
0,80
. 40a
150 i
812-4
500
545
.1500 !
720 550
91
0,80
40
175
911-4
630 1
685 _
.! 1500 j
910 695
91
0,80
: 40
40
200
225
913-4
800
870
1500 !
1150 875
92
0,80
80
0
!
50
210
1112-4
1114-4~
1000 ,
1250
1090
1350
1500
1500
1440 ! 1100 '
1800 i 1370
92
93
,
0,80
; 50
240
1213-4
1600 ;
1740
1500
2300 1750
93
0,80
! 60 ;
235
1215-4
2000
2150
1500
2880 2200
93
0,80
60
2
65
Durchgangsdrehzahl
=1,25 ? Nenndrehzahl
'?Drehzahl 1000
'
0
60
67
807-=6
250 !
270
1000
360 ! 275
90 %
0,8
809-6
.
3201
350
1000 !
460 350
91
0,80
60 I
83
908-6
400
435
: 1000
575 440
91
0,80
60
60
100
116
910-6
500
545
1000 !
720 550
91
0,80
80
!60
.
133 j
11096
630
685
1000
910 ! 690
91
0,
80
0
i 60 i
1501
1111-6
1212-6
800
1000
870
1090
1000 ,
1000
1150 875
1440 ; 1100
91
91
,
0,80
1 80
,
3
1214-6
1250 '
1350
1000 1
1800 + 1370
93
0,80 '80
150
Durehgangsdrehzahl
=1,25 ?
Nenndrehzahl
Drehzahl 750
808-8
! 200
215
750
288 220
90
0,80
60
92 '
810-8
250
. 270
750
.360 ! 275
460 350
90
` 91
0,80 60 .
8'0 60
0
108
1.25 '.
812-8
910-8
320
! 400
350
435
750
= 750
775 ; 440.
1 91
,
. 0,80 60
142!
912-8
'
500.
545
,
5O!
720 550
0
91
91
0,80 a '60 j
60 I
0
801
158
175
11118
1113-8
630
800
685
870
.7501
750!
910 69
1150 , 875
91
,
.
0,80!. 60
200
1213-6
.
1000
1090
750
1440 1100
0 1370
91
92
,
0,80 80
80 80
0
~
175~
' 200
1215-8
1250
.,1350
_750 ;
180
,
Durchgangsdrehzahl
=1,25 ?
Nenndrehzahl
17
908-12
910-12
912-12
1112-12
1114-=12
1206-16!
1208-16
1210-16
Drehstrom-Synchron-Motoren fur Hochspannung
200
270,
375.
250
340
375
320
4351
375
Nennstrom ! Wir Leist.-
etwa Amp, kungs-' Fak
bei j grad for
6 kV ~etwa?/o etwa
I ~
I '
25! 21 i 90 !
32 27 90
40 33 91
50 42 91,
63 ! 52 .91
Drehzahl 375
25 j 21
32 27
40 ?33
MaBbild auf Anfrage'
i
Erregerdaten '
etwa
Volt Amp.
Waxen-
Nr?
1,0
I
60
109
1,0
60
117
1,0
60
134
1,0
60
150
j 1,0
60
167
1,0
80
138
1,0
80 I
168
1,0
60
i
100
1,0
60
117
1,0
60
134
1,0
60
150
1;0
60 183
1,0 .
60
100
1,0
60
125 j
1,0
60
150
Bei Motoren mit asynchronem Anlauf 1st Ruckfrage erforderlich,
Bei., Synchronmotoren als Phasenschieber (cos? phi 0) 1st die Leistung der nachst
kleineren Type zu wahlen?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012!08122 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Drehstrom-Sync~ron-Generatoren
Typ SEE
Spannung 400 and 525 V.
906-10
908-10
910-10
1109-10
1111-10
1211-10
1213-10
600
600
600
600
600
600
600
MaBbild auf Anfrage
Nennstrom~ `
Wir- ~ Leist.- Erregerdaten j
etwa Amp. I kungs-I Fak- etwa
bei I grad for
400 V 525 Y etwaolol ea I Volt ( Amp.
Drehzahl 600
288
I
20
90
0,80
60
360
7,5
90
0,80
60
460
350
91
0,80
60
575
440
91
0,80
60
720
550
91
0,80
60
910.
690
91
0,80
80
1150
875
91
0,80
80
Drehzahl 500
907-12 200
909-12 250
911=12 320
1111-12 400
1113-12 j 500
1
220
270
350
435
545
500 288
500 i 360
500 460
500 j 575
500 720
220
275
350
440
550
91 0,80 60
91 II 0,80 60
91 ! 0,80 60
91 0,80 60 i
91 ~If 0,80 ' 60'
Drehzahl 375
1205-16
1207-16
1209-16
200
250'
320
220
270
350
375
375
375
288
360
460
220
275
350
91
91
91
Waren-
Nr.
Drehstrom-Syntron-Ge11erat0ren fur Hochspannung.
TYp SEE '
Spannung 3150 V
GroQe
Nenn-
~dreh-
zahl
Ufmin
Leistung
kVA PS
808--4 320 I
810-4 400 i
812-4 500
109
911-4 630
117
913-4 800
.
1
112-4 1000
134
1
114-4 1250
150
1
213-4 1600
1
215-4 2000
167
138
169
100
117
134
150
184
i
100
125
150
350 1500
435 ` 1500
545 1500
.685 ! 1500
870 1500
1090 11500
1350 1500
1740 11500
2150 1500
i
807-6 I 250. 1270 .I 1000 46 r
809-6 320 350 1000 58
908-6 400. 435 1000 74
910-6 500. 545 1000 I 91
1109-6 630 685 1000 I 115
1111-6 i 800 870 11000 I 146 j
1212-6. j 1000 1090 1000 ~. 183
,1214-6 1250 1350 1000 228
Nennstrom
etwa Amp.
bei
3150V.
59
71
91
115
146
183
228
292 `365
60 67 j
60 83
60 100
60 117
60' 134
601 1511
.801. 131
80 1501
DurchgangsdrehzaM =1,25 Nenndrehzahl
Drehzahl 750
808---8
810-8
812-8
910--8
912-8
1111-8
1113-8
1213-8
1215---8
200
250.
320
400
500
630
800
1000
1250
750 l
750.
750
750
750
750
750.
750
750
Drehzahl 1000
215
270
350
435
545
685'
870
1090
1350
Mal3bild auf Anfrage
Wir-
kungs-
grad
etwaolo
Leist.-
'Fak-
tor
etwa
Drehzahl 1500
Erregerdaten
etwa
i
Volt I Amp.
91 0,80 I 40 125
91 0,80 40 150
91 0,80 40 175
91 0,80 40 200
91 1 0,80 40 ; 225
91 0,80 50 ' 210
92 0,80 50 a 240
93 0,80 60 233
93 __i__1,?' ' 60L 267
Durchgangsdrehzahl =1,25 ? Nenndrehzahl
37
46
58
74
91
115
146
183
228
i
90I 0,801
91 i 0,80
91 0,80
91 0,80
911 0,801
91 I 0,801
91 0,80'1
92 0,80
90 i 0,80) 60
90 0,80 ' 60
91 0,80 60
91 i 0,80 60
91 0,80 I. 60
91 10,80 60
91 I 0,80 60
91 0,80 80
92 0,80 80
92
109
125
142
159
175
200
175
200
Waren-
Nr;
0,80 60
0,80 60
0,80 60
Durchgangsdrehzahl =1,25 ? Nenndrehzahl
18
Durchgangsdrehzahl =1,25 . Nenndrehzahl
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012!08122 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Nennstrom
etwa Amp.
bei
3150 V~
Drehzahl 600
906-10
200
215!
600
37
90
b,80
'60
L 109
908--10
250
270
600
46
90
0,80
60
117
910-10
320
350
600
60
91
0,80
60
133
1109---10 i
400
435
600 j
74
91
0,80
60
150
1111-10
500
!
545
600
92
91 j
0,80
60
167
1211-1Q
630
685
600
116
91
0,80
80
137
1213--10
800
870
..
6001
144
91
0,80
80
. 168 1
Drehzahl 500
907-12 200 215
500 l 37
i
901 0,80 60 100
909--12 250 270
500 46
90 0,80 60 117
911-12 320 350
500 j 60
91 ; 0,80 601 133
1111--12H 400 435
500 74
91 I' 0,80 60 150
1113--12 5001 545
500 I 92
91 j 0,80`; 60 148
I
Drehz
ahl 375
`
1205--16
200
215
375
37
90
0,80
60
100
1207-16
250
270
j 375
46
90
0,80
60
125
1209-16 ?.
320
350 I
375
60
91 j
i
.
0,80 60 i
150
Durchgangsdrehzahl =1,25. Nenrtc rehzahl
20
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Drehstrom-Synchron-Generatoren fur Hochspannung
Wir
kungs-
grad
etwa?/a
Leist.
Fak-
toI
etwa
Erregerdaten
etwa
Vo1t Amp,
Waren-
Nr.
Drehstrom-Synchron-Generatoren fur Hochspannung
\ Typ SEE
Spannung 5250 and 6300 V ? Mal3bild au? Anfrage ,
1 . I Nenn-1 Nennstrom
'
"
Wir-
Leist,-
Erregerdaten
'dreh- , etwa Amp,
Leistung .
j
Gro e
kungs-
Eak-
Waren-
1 zahl bei
1, kVA 1 PS lU/min 5250VI6300V
grad
etwa?/o
for ?
etwa
, etwa
Volt Amp.
Nr.
Drehzahl 1500
809--4
320
350
,1500
I 35 ?
29
91 0,80 ~0
125
811--4
400
435
1500
45
38,
91 0,80 40
150
.
813--4
500
545
1500
55
46\.
,
. 91 0,80 40
175
912-4
630
685
1500
70
58 !
91 0,80 40
200
914-4
800
; 870
1500
? 88
? 73
92 0,80 i 40
225
1113-4
1000
11090
.1500
110
92
92 I 0,80 50
210
1115--4
1250
; 1350
1500
137
114
93 ; 0,801 50
240
1214-4
1600
1740
1500
175
146
93 0,80 j 60
230
1216 -~
2000
, 2150
1500
220
183
93 0,80 60
265
Durchgangsdrehzahl =1,25 . Nenndrehzahl
Drehzahl 1000
t
808-6 250 270110001 271 281 ?90 0,801. 60
67 ,
810-6 320 ' 350 ! 1000 35 ? 29 91 ! 0,801 60
1 83
909-6 4001 435 1000 45 38 91 0,80.1 60
1 100
911-6 ! 500 1545 ; 1000 55 46 91 0,801 60 ?'
117
630 685 j 1000 70 ; 58 91 0,80 60
1110-6 1
133
,
1112--6 I 800 j 870 1000 1 88, 73 92 0,80 60 (
150
1213-6 11000 1090 ' 1000 110: 92 ? 92 0,80 80
131
1215---6. 1250 1350 1000 137 114 93 0,80 '80
150.
Durchgangsdrehzahl =1,25 ? Nenndrehzahi
Drehzahl 750
'
I
'
I
809---8
200
215 750
90 ? 0,80 ' 60
22 18
92 I
811-8
250
270 ' 750 '
? 27 23 90 0,80 60
109
813--8 j
320
350 ! 750
35 29 91 ' 0,80 60
1251
911--8 1
400
435 750
45 ' 38 , 91 0,80 , 60
142
913-8
500
.545 .750
55 46 I 91 ; 0,80 60
159
1112-8
630
? 685 i 750
70 ' 58 i 91 0,80 ! 60
175
1114-8
800
870 750
88 73 I 92 0,80 60
200
? .
1214-8
1000
1090 750.
110 92 ` :92 0,80 80
175
1216-8.
1250
7350 ' 750
137 114 93 0,80 ? 80
200
Durch
gangsdrehzahl =1,25 Nenndrehzahl
.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7 i
. Drehstrom-Syndiron.-Generatoren fur Hochspannung
TypSEE
Spannung 5250 and 6300 V Mal3bild auf Anfrage
Nenn= Nennstrom
Wit-
Leist.-
Erregerdaten
GroBe Leistung
dreh- etwa Amp.
I b
kungs-
Fak-
etwa .
Waren-
ei
zahl
grad
tot
Nr,
kVA PS
U~min 5250V 6300V
etwa?lo
etwa
Volta Amp,
Drehzahl 600
907-10 200
215
600
22
18
90
0,80.
60
109
909-10 250
270
600
27
23
90
0,80
60
117
911-101 320
350
600
I
35
29
91
0,80
60 I
134
1110-10 ! 400
435
600
45
38
91
0,80
60
150
1112-10 500
525
600
55
46
91
0,80
60
167 !
1212-10640
685
600
70
58
91
0,80 j
80~
138
1214-10 800
870
600
88
73
91
L 0,80
80
168
'Drehzahl 500
908-12
200 215
500
22 18
90 0,80 60 100
910-12
250 270
500
27 23
90 0,80 ! 60 117
912-12
320 350
500
35 ! 29
91 0,80 60~ I 134
1112--12
400 435
500
45 38
91 0,80 60 - 150
1114-1.2
500 545
500
55 ' 46
91 0,80 60 183
Drehzahl 375
1206-16
200
215
375
22
i 18
90
~ 0,80
~ 60
100
1208-16
250.
270
375
27
23
'.90
0,80
60
125
1210--16
320
350
375
35
29
91'
0,80
60'
150
Durchgangsdrehzahl = 1,25 Nenndrehzahl
Drehstrom-Hydro-Generatoren
Typ SEE
Spannung 400 and 525 Volt
3150 Volt
5250 und, 6300 Volt
GroBe
Leistung
kVA I' PS
Nenn- Nennstrom
dreh- l etwa Amp.
:ahl bei
U/min 400 V 525 V
cos. cp etwa 0'
Mal3bild auf AnI rage
Wir-
kungs-
grad
etwa?lo
Waren-
Nr,
Spannung 400 and 525 Volt Drehzahl 750 U f min
810-8
200
215
750
288
220
90
60
92
812-8
250
270 i
750
; 360
275
90
60
108
910-8
320
350 !
750
460
350
91
60
125
36121540
912-8
400
435
750
575
! 440
91
60
142 l
914-,8
500
545
750
i 720
550
91
60
158
GroBe
Nenn-
Leistung dreh-
zahl
kVA PS UJmin
Nennstrom
etwa Amp.
bei
3150 VI
Wir-
kungs-
grad
Erregerdaten
etwa
Volt Amp.
Erregerdaten
etwa
ewa?Ioj Volt [Amp.
Waren-
Nr.
Spannung 3150 Volt Drehzahl 750 U/min
810--8
200
215 750
37 90
60
92
.
812-8
250
270 750
46
90
60
109
910-8
320
350 r 750
58
91
60
125
36121540
912-8
400
435 1750
74
91
60
142
914-8
500 '
545 ! 750
91
91
60
159
Nenn-
Nennstrom
Wir-
Erregerdaten
er ,
Crof3e
Leistung
dreh-
hl
etwa Amp.
bei
kungs-,
rad
Waren-
et
Nr.
kVA
PS
za
U/min
5250 V 630V
g
etwa?lo
Volt I Amp,
.
Spannung 5250 and 6300 Volt
Drehzahl 750 U/min
811--8
200
215
750 22 18.
I 90
60 92
813-8.
911-8
250
320
.
270
350
750 27 23
750 35 29
90
91
60 109
60 125 36121540
913-8
915-8
400
500
435 .
545
750 45 38
750 55 46
91
I 91
60 i 142
60 159
Durchgangsdrehzahl = 2,5 . Nenndrehzahl -
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Allgemeines:
Bedienungsanweisung fur, Synrhron-Maschinen
Nach Eintreffen der Maschine. ist diese sofort` auf Transportschaden durch Augenschein zu
uberpri fen
Grundsatzlich sind beim Transport die vorgesehenen Ringschrauben' bzw. Osen' an den Trag-
stegen. zu verwenden. Erfolgt der Transport einer Maschine oder eines Aggregates auf einer
Grundplatte, so finden die vorgesehenen Locher in derselben Verwendung. Zum Heben von
Polradern ist es unzulassig,. Seile um die Lagerstellen der Welle zu legen. Ist ein Transport.
?nicht anders''nioglich, so ist die Lagerstelle entsprechend zu schiitzen. Weiterhin ist Beim Zu-
sammenbau `der Maschine zu beachten,. daB.nur Teile Verwendung finden, welche die gleiche
Maschinennummer tragen. Erfolgt keine sofortige Montage, so ist die Maschine vor Feuchtig
keitsau?nahme zu schutzen, das heiBt trocken zu lagern. Fiar den Isolationswert der Widdung
gegenMasse gilt als Mindestwert 1000 Ohm pro Volt. Wird dieser Wert. untersdhritten; so' ist
eine sorgfaltige Nachtrock ung im Einvernehmen mit dem Herstellerwerk erforderlich.
Aufstellnng:
Die Montage der Maschine hat auf einem erschutterungsfreienFundament zu erfolgen. Mittels
Wasserwaage ist die Maschine auf dem Fundament auszuridrten. Die Wellen der Antriebs-
masdhine und der anzutreibenden Maschine miissen genau fluchten. Grundbedingung f. it ein
storungsfreies Arbeiten der Maschine ist weiterhin ein genauer Luftspalt. Fiir den einwand-
freien Lauf ist es erforderlich, daB die Polschuhkante mit dem Standerblechpaket abschneidet.
Bei Gleitlagermaschinen ist auf die magnetische Mitte besonders zu achten. Die Einstellung
erfolgt im Leerlauf bei Nennerregung des Polrades, wobei k ei in Anlaufen an die Spritzringe
erfolgen dart.
Bei Masdiinen mit Riemenscheibe ist zu beachten, daB beide Scheiben fluchten; das heil3t,
beide `?Wellen miissen parallel liegen und die Mittellinie beider. Scheiben deckungsgleidh
sein. Auf nicht zu straffe. Riemenspannung ist zu achten, was ein HeiBlaufen der Lager zur
Folge haben kann.
Wellen:
Bei dem Aufziehen von Kupplungen oder Riemenscheiben sind die Wellenenden zu fetten..
Kupplungen und Riemenscheiben miissen gut gewuchtet sein. Vom Herstellerwerk mitge-
lieferte Kupplungen und Riemenscheiben sind gewuchtet.
Gleitlager:
Vor der - Inbetriebnahme sind die Lager mit Petroleum auszuspulen. Dann erst kann eine
Fiillung mit saure- und harzfreiem 01 erfolgen.
Walzlager:
Diese Lager erhalten vom Herstellerwerk der, Maschine die erforderlidie Fettfullung. Bei
einer neu gelieferten Masdline ist es, empfehlenswert, das Fett wegen des unvermeidlichen
Abriebes erstmalig nach500 Betriebsstunden zu erneuern. Die weiteren Schmierungen erfolgen
darn jew.eils nach 2000 Betriebsstunden.. Nadi etwa 7000 Betriebsstunden sind die Lager zu
offnen und mittels Benzin oder Be'nzol auswasdien, darn kann die Fettfullung mit neuem
saure und harzfreiem Walzlagerfett erfolgen. D.as., Spezia!-Walzlagerfett (kein Staufferfett)
24
wird dann.bis zu 2/3 in den freien Raum des Lagers 'eingedrudct. Mehr Fettfiillung hat ein
Bei Masdiinen mit automatisdher Fettmengenregelung ist Reinigung und Neufettung der
Walzlager nur bei, der Generaluberholung erforderlich. Die Nachfettung. erfolgt wie vor-
stehend angegeben.
Nach VDE 0530 ? 39 karin die Temperatur fur
Walzlager 60'C. uber der Raumtemperatur (35 ? C)
und fur Gleitlager 45 ? C uber der Raumtemperatur betragen.
Heil3laufen der Lager zur Folge.
Ein ordnungsgemaBer Lauf auBert. sich durch 'ein gleichmaf3iges Lagergerausch. Die Ge-
rausdrprufung kann erfolgen, indem man das Ohr an das Heft eines Schraubenziehers legt,
dessen Ende fest auf das Lagergehause gepref3t wird.,
Mangel an Schmiermittel auBert side durch pfeifendes Gerausdi, wahrend schlagende und
klopfende Gerausche auf Lagerdefekte,schlielen lassen.
Inbetriebnahme:
Vor der Inbetriebnahme ist die Maschine nach Moglichkeit von Hand durchzudreben. Die
Kontrolle muB erfolgen, ob die Bursten auf ,den Schleifringen satt aufliegen. Ist dies nidht der
Fall, so sind die Biirsten durch einen Streifen Schmirgelleinwand, welcher zwischen Schleif-
ring und Burste gelegt wird, entsprechend euizuschleifen. Der Kohlestaub ist vor der Inbe-
triebnahme. zu entfernen, jedoch nicht in die Maschine hineinzublasen. Weiterhin ist auf
einen ausreichenden Barstendruck durch die Burstenhalter zu achten.
Im Normalfall werden :Masdiinen fur Rechtslauf, das hei6t Drehrichtung' von der Antriebs-
seite aus betrachtet im Uhrzeigersinn, vom Hers.tellerwerk geschaltet. Der AnschluB der
Phasen R S T erfolgt also an den Standerklemmen U V W. Ist nur eine Drehrichtung zulassig,
so wird diese durch einen Pfeil (--~) oder (4---) auf dem Leistungsschild angegeben.
Vor der Inbetriebnahme hat man sick. bei Maschinen mit Ringschmierlagern zu iiberzeugen,
ob die Lager mit 01 gefflllt sind. Bei Druckolschmierung muB erst der Olruddauf gewahr-
leisf et sein.
Nadidem alle Ancdhlui3klemmen fest angezogen sind und die Erdung der Maschine an der
vorgesehenen Erdungsscrraube, welche sich am Klemmenkasten oder FuB der Maschine. be-
findet, durchgefuhrt ist, kann die Maschine hochgefahren werden. Bei Inbetriebnahme ist das
Poirad uber den Ankerkreis der Erregermaschine kurzgeschlossen und nicht erregt. Die
Maschine ist mindestens eine Stunde im Leerlauf bei Nenndrehzahl und Nennerregung zu
fahren. Tritt keineunzulassig hohe Erwarmung em, so kann die Maschine belastet werden.
Wartung:
Diese erstreckt sich. auf die ?Biirsten und Lager der Maschine. Nach der ersten Fettfullung
(bei Walzlagern nach zirka 500 Betriebsstunden) erfolgen die weiteren Schmierungen nadi
zirka 2000 Betriebsstunden und sind auf die jeweiligen vorhandenen Betriebsverhaltnisse
anzupassen.. (Naheres- enter Walzlager.) Die Reinigung und Sauberung der Maschine von
Staubansatz erfolgt mittels. Blasebalg, auf keinen Fall mit ol- oder wasserhaltiger Prefiluft.
Ersatzteile:
Bei Bestellung von Ersatzteilen ist ' Type, Maschinennummer, Leistung, Spannung, Strom
und Drehzahl anzugeben.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Bei Erneuerung der Biirsten sind., die Abmessungen und die Burstenmarke zu beachten. Die,
Lagernachbestellung erfolgt nach den entspredienden DIN-Bezeidinungen;
25
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
3 R t i.l 7 s (, H L? A NJ :) ral..) ;y t-, ,t f'9 r1 r S t;r (~ ,.1 E K, i R C) T C } P*r K.
c, 4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
GLEICHSTROM..
GLEI.CHSTROM-
GENERATOREN
AUSGABE 1955
VE.B ELEKTROMOTORENWERK DESSAU
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Inhaltsverzeichnis,
Py 095-55 1200 - IV-5-13 8521
Seite
Technis.che Erlauterungen . ... . . ? 5
Bauformen . . . . . .. . . . 5
Schutzarten . . . ? . . . . . . . 5
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . ? 6
a) Gehause . . . . . . . . . . . . . 6
b) Anker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
c) Kollektor . . . . ? ? . . . 6
d) Lagerung . . . . . :.. . . . . . . . . 6
e) Klemmenkasten . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Leistung . . . . . . . . ... . . . . ? . . . . 6
Kiihlung - Erwarmung . . . . . . ? . . . . . ? 6
Drehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Erregung . . . . . . . . . . . . ? . 7
Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . S
Technische Tabellen . . . . . . . . . . . . . . . 9-16
Bedienungsanweisung . ? . . ? ? ? ? . ? . 17
Alle in dieser Liste angegebenen technischen Daten sind nur
nach schriftlicher Bestatigung' unsererseits verbindlich,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Gleichstrom-Motor
Type C NF 437-2, 100 kW, 140 V, 200 Ulmin
Gleichstrom-Motor
Type GNE 525-6, 140 kW, 220 V, 600. Ulmin
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Technisehe Erliinterungen
Vom Elektromotorenwerk Dessau werden Gleichstrom-Motoren und -Generatoren mit
Nebenschlul3 (N), Hauptschlul3 (I-i) und Compoundwicklung (C) gefertigt. Die Maschi-
nen entsprechen den Regeln fur elektrische Maschinen (REM 0530) und den einschla-
gigen DIN- und VEM-Normen. Sie sind in mechanischer und elektrischer Hinsicht
nach den neuesten Erkenntnissen und dem heutigen Stand der Technik ausgebildet.
Diese Maschinen sind lieferbar in den
Bau f ormen nach DIN 42950.
Gleichstrom-Generator (Doppel-Generator)
Type GNE 610-10, 2 x 190 kW, 230 V,1000 Utrnin
B3
Cl
C2
Die Schutzarten der Maschinen sind P 21 und P 22, sofern sie eigenbeltiftet werden.
Soll die Aufstellung in Staub- oder gashaltigen Raumen erfolgen, so kann durch An-
bringen von Luftstutzen an Ein- und Austrittsoffnungen. eine Fremdbeluftung vor-
gesehen werden.
Gleichstrom-Motor
Type GCE 525-7,5, 180 kW, 230 V, 750 Ulmin
Nach DIN 40050 versteht man unter den einzelnen 'Schutzarten folgendes:
Schutzart P 21.: Tropfwassergeschutzt
Verhindert das Eindringen senkrecht fallender Wassertropfen
und das zufallige odor fahrlassige Beruhren von spannungs-
fi hrenden odor innen bewegten Teilen. Bietet auf3erdem Schutz
gegen das Eindringen kleiner fester Fremdkorper, Die Zufuh-
rung von Klihlluft wird nicht behindert.
Schutzart P 22: Spritzwassergeschiitzt
Entspricht der Schutzart P 21 und sieht gleichzeitig Schutz
gegen das Eindringen von Wassertropfen oder Spritzwasser
ohne besonderen Druck von oben bis 30 ? Ober der Horizon-
talen vor.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Aiifbau
a) Das Gehause.wird als Schweif3konstruktion aus Stahl gefertigt. Es nimmt die
Hauptpole sowie die Wendepole auf. Wahrend die Wendepole aus Stahl gefertigt
sind, bestehen die Hauptpole aus lamelliertem Dynamoblech, welche am Polbogen
bei stark uberlastbaren Maschinen mit Nutenzur Aufnahmeder Kompensations-
wicklung versehen sind. Die Pole werden mittels Schrauben im Gehause befestigt.
b) Der Anker besteht aus einer Welle mit 'auf gesweif3ten Tragstegen bzw. mit einem
aufgezogenen Ankerkorper and dem darauf befestigten Blechpaket. Das Eisen-
paket wird a us voneinander isolierten Blechen gebildet and ist in Teilpakete auf:-
geteilt. Zwischen diesen befindet sich je ein. Schlitz, der fiir eine intensive Ku'.1-
lung des Ankers sorgt. Die Bieche werden mit Nuten versehen, welche zi r Auf-
nahme der. Ankeiwicklung dienen. Die Wicklung ist eine Stabwicklung.
c) Der Kollektor setzt sich aus einzelnen Kupferlamellen zusammen, welche durch
Glimmer isolation voneinander getrennt sind. Die einzelnen Lamellen werden
durch Pref3ringe and vergutete Schrauben zusammengehalten. Die am Kollektor
angebrachten Fahnen dienen zur Aufnahme der Wicklungsenden, so daB mit
jedem Stab eine Lamelle verbunden ist.
d) Die Lagerung samtlicher Maschinen erfolgt mittels Walzlagern, welche in den
Schildlagern aufgenommen sind. Diese Lager erhalten vom Herstellerwerk der
Maschine die erforderliche FettfUllung. Bei einer neu gelieferten Maschine ist es
empfehlenswert, das Fett wegen des unvermeidlichen Abriebes erstmalig nach
500 Betriebsstunden zu erneuern. Die weiteren Schmierungen erfolgen dann je-
weils nach 2000 Betriebsstunden. Nach etwa 7000 Betriebsstunden.sind die Lager zu
offnen and mittels Benzin oder Benzol auszuwaschen. Dann kann die Fettfullung
mit neuem saure- and harzfreien Walzlagerfett erfolgen. Das Spezial-Walzlager-
fett (kein Staufferfett) wird dann bis zu 2/8 in den freien Raum des Lagers ein-
gedruckt. Mehr Fettfi.illung hat ein HeiBlaufen der Lager zur Folge.
Nach VDE 0530 ? 39 kann die Temperatur fur Walzlager 60 ? C uber der Raum-
temperatur (35 ? C) betragen.
e) Der Klemmenkasten wird auf dem .Gehause angeordnet. Ein Drehen des Klem-
menicastens von 180 ? zum wahlweisen Abfuhren der Kabel nach rechts oder links
ist moglich. Er enthalt die Anschlusse der Ankerwicklung and Nebo n- bzw. Haupt-
schluf3wicklung. Bei compoundierten Maschinen wird die Compound wicklung auf
besonderen Wunsch herausgefuhrt.
Leistung
Die in den Typenblattern angefuhrten Leistungen gelten fur Dauerbetrieb. Die Ma-
schinen sind 'so ausgelegt, daB sie bei allen Belastungen zwisch'en Leerlauf, Vollast
und.kurzseitiger Uberlast mit 50% der Nennlast entsprechend den VDE-Vorschriften
0530 praktisch funkenfreien Lauf gewahrleisten., L.iegt eine andere Betriebsart als
Dauerbetrieb vor, so ist Ruckfrage. im Herstellerwerk erforderlich.
Kiililung Erwiirmung
Zur.Abfuhrung der Verlustwarme'werden die Maschinen mit einem Ventilator ver-
sehen, der die Ktihlluft stirnseitig durch das A-Lagerschild ansaugt and die warme
Luft durch Offnungen im kommutatorseitigen Teil des Gehauses nach beiden Seiten
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
wieder ausblast. Dieser ist so ausgelegt, daB ein t berschreiten der. nach REM Pest-_
gelegten Erwarmungsgrenzen nicht auftritt.
Bei Isolationsklasse A, der Normalausfuhrung samtlicher 'Maschinen, werden 60 0 C
als aul3erste Erwarmungsgrenze beansprucht.
Dabei wird eine maximale Kuhlmitteltemperatur (Raumtemperatur) von 850C zu
Grunde gelegt, so daB' die Hochsttemperatur der Wicklungen 95 0 C betragen kann.
Bei Sonderanfragen ist die Auslegung der Maschinen in. Isolationsklasse B mit einer.
Erwarmungsgrenze von' 80 0 C moglich.
Ist die Raumtemperatur bzw. Kuhlmitteltemperatur groBer als 351 C, so macht sich
eine Verminderung der Leistung wie folgt erforderlich:
Raumtemperatur (0 C) 40 45. 50. 55
Leistungsverminderung (%.Nn) 10 15 20 25
Unterliegen die Maschinen der Drehzahlregelung, so macht sich u. U. Fremdbeluftung
erforderlich.
Drehzahl
Die in der Liste angegebenen Drehzahlen sind Nennwerte and konnen it. VDE 0530
folgende Abweichungen bei Nennleistung aufweisen:
Gleichstrommotoren mit Nebenschluf3wicklung .
5%
Gleichstrommotoren mit Doppelschluf3wicklung . . . . .
6%
Gleichstrommotoren mit ReihenschluBwicklung . . . . . . .
7%
Auf besonderen Wunsch kann bei Gleistrommotoren Drehzahlregelung vorgesehen
werden. Ist konstante Leistung uber den ganzen Drehzahlbereich vorgesehen, so er-
folgt die Regelung durch Feldschwachung. Zur Auslegung ist die Leistungsangabe
bei der unteren Drehzahl maBgebend. Urn stabiles Betriebsverhalten zu gewahr-
leisten, soil das Regelverhaltnis im Hochstfall etwa 1:3 nicht uberschreiten. Bei Dreh-
zahlregelung durch Feldregelung macht sich die Anordnung einer Compoundwick-
lung 'iiotwendig.
Soll der Motor uber den gesamten Drehzahlbereich bei konstantem oder quadratisch
fallendem Moment arbeiten, so macht sich Ankerregelung notwendig. Fur die Aus-
legung ist neben dern Regelbereidh die Angabe der Maschinenleistung bei der hoch-
sten Drehzahl erforderlich.
Bei grof3em Regelbereich werden mit Rucksicht auf eine intensive Kuhlung die Ma-
schinen mit Fremdbeluftung gefertigt.
Spannuitg
Die in.den Typenblattern angegebenen Spannungen entsprechen den Normspannun-
gen. Bei Gleichstromgeneratoren, welche unabhangig von der Last konstante Span-
nung abgeben solleh, wird Verbundwicklung angeordnet.
AuBer den in der Liste angegebenen Spannungen konnen bei Ruckfrage in-1 Her-
stellerwerk Maschinen fur andere Betriebsspannungen geliefert werden.
Err egung
Bei Maschinen mit NebenschluBwicklung kann sowohl Fremd- and Selbst- als auch
Eigenerregung..vorgesehen werden. Bei Fremderregung ist die Erregerspannung mit.
220 V.festgelegt.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
3, Schwungmoment
einschi, Schwungrad ..,, ,., ,. , .., kgm2 bei ................. Ulmin
4, Taktzahl bei Antrieb Burch Kolbenmaschine ',..,,,,....,
5. Zylinderzahl bei Antrieb durch Kolbenmaschine'
6? Durchgangsdrehzahl . .. .?....., ..:..... .............. ..
7? Art der Kupplung
Planpositionen and Warennummern fur' Gleichstrom-Motoren
'Nenndrehzahl
Leistung
in kW
Warennummer
Planposition
- Spannung 220 Volt
_
485
20 bis 35
361115 20
5112130
580, 485
35 bis 50
361115 60
5112130
725, 580, 485
50 bis ' 70
3611 '3 20
5112140
920, 725; 580, 485
70 bis 100
. 361113 60
5112140
1450, 970, 725, 580,
100 bis .500
20
361117
5112100
485, 250
.
.
970, 725; 580, 485
500 bis 1000
361117 60
5112 150
Spannung 440 Volt
485
20 bis 35
361115 80
. 5112130
580, 485
35 bis 50
361115 70
5112130
725, 580, 485
50 bis 70
361116 30
5112140
725, 580, 485
970
70 bis 100
361116 70
5112140
,
14504570,
725, 580, }
100 bis 500
361117 30
5112150
2
970, 725, 580, 485 i
500 bis 1000
361117 70 !
5112.150
Spannung 600 Volt
970, 725 uber 1000 361118 20 '
5112160
Planpositionen and Warennummern fur Gleichstrom-Generatoren
Nenndrehzahl
Leiatung
kW `
i
Warennummer
Planposition
'
n
Spannung 230 Volt
485
10 bis 40
86.1213 20
5115110
580, 485 .
40 bis 100
361214 20
5115120
1450, 970, 725, 580,
100 bis 1000
361215 20
5115130
1 J
485; 250
.970, 725
uber 1000
861216 20 ' .
5115140
Spannung 460 Volt
485
10 bis 40
361213 30
5115110
580, 485
40 bis 100
361214 30
5115120
1450,970; 725, 58O}
100 bis 1000
361215 30
5115130
485, 250
970, 725
uber 1000
361216 80
i 5115 140
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
1lestellangaben
Um eine einwandfreie Beratung in alien .Fragen durchfuhren zu konnen, sind nach-
stehende Angaben unbedingt erforderlich.
Type :.... Bauform ..,..:... .:..:.... Schutzart
.., 'kW; Nennspannun V; Nennd
.Nennleistung g rehzahl Ulmii.Z
Erregung :..::.............. ,..... Erregerspannung and Art.........,.....,.....
Betriebsart .......................................: Schaltunglstd, ..... , ..,..........;.tYberlastbarkeit:............,.........,
Drehzahlregelung bei :..::... Regelart Regelbereich. ...........:................
Spannungsregelung bei ... Regelart ..... Regelbereich
Drehsinn von Antriebsseite aus gesehen (normal rechts) .................................:.......
Klemmenkasten von Antriebsseite aus gesehen (normal rechts) ......................
Soil Generator konstante Spannung abgeben? .......................:... .....:..............,.:.......,
Aufstellungsort: 1? Kuhlmitteltemperatur (Raumtemperatur) ........:.........
2? Chemische Einflusse .........................................::..................:...............
3. Klimatische Verhaltnisse
4? Staubige Luft .:.....;
Anzutreibende ,bzw. antreibende Maschine:
1. Art der Maschine ,. ............. .......:.................:..... .
(bei .direkter Kupplung; Achshohe, Wellenflansch, evtl? Skizze)
2. Drehmoment (gegebenenfalls, Drehmoment-Charakteristik)
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Gleichstrom-Motoren
Typ GIBE, GCE, GHE.
Spannung 220 and 440 V
Nenn-
Nennstrom
Wirkungs-
Grol3e
Leistung
drehzahl
etwa Amp, bei
grad
kW j PS
U/min ?
220 V 440 V
etwa %
Grunddrehzahl 1500
16-15
116
158 I 1450
585. 290
90
17-15
150
220 1450 I
1
755 380
90
Grunddrehzalil 1000
16-10
77
105
970
390
190
90
17-10
98
136
970
490
250
90
18-10
123
166
970
615
310
90
19-10
154
209
970
770
390
. 90
522-10
200
270
970
1000
500
91
525--10
250
340
970
1250
625
91
612-10 .
.320
435
970.
1580
790
92
615-10
400
545
970
-
990
92
722-10
500
680
970 .
-
1230
92
725-10
. 630
855
970
1550
92
842-10
800
1090
970
-
1820
92
845-10
1000
1360
970
-
2480
92
982-10?
1250
1700
970
-
2200*)
92
-Grunddrehzahl 750
16-7,5
57
78
725
290)
144
90
17-7,5
72 .
98
725
`
360 .
182
90.
?18-7,5
90
123
725
,.460
.185
90
19-7,5
113
154:,.
.725
570
. 290.
90
522-7,5
140
190
725
. 710
855
. 90
525-7,5
180
245
725
900
450
91
612-7,5
225
$05
725
1130
565.
91
615-7,5
280
880
725
. 1380
690
91
.722--7,5
360
. 490
725
1780
890
91
725--7,5
450
612
725 .
--
1140
91
842=-7,5
560
760
725
--
. 1420
92
845--7,5
710
965
725
1770
92
982-7,5
900
1220
725
--
2210:
92
985-7,5 .
1120
. .1520
725
2200*)
92
*) nur fur 600, Volt Erregerdaten auf Anfrage
') auch, fu.r 110 Volt
10
.
Gleichstrom-Motor_en
Typ GNE, GCE, GIE
Spannung 220'und 440 V
Nenn- Nennstrom i Wirkungs-.
Grof3e
Leistung
drehzahl etwa Amp. bei grad
kW' PS
U/min 220V 1440 V I etwa %
Grunddrehzalil 600
16-6
43
59 580
216') 109 90
7-6
1
55
75 580
2701) 139 90
.
18-6
70
95 580
350') 176 90
19-6
87
118 580
4401)
220 90
522-6
110
150 580
550
275 91
525-6
140
190 580
710
355 91
612-6
180
245 580
900
450 91
615-6
225
330 580
1140
565 91
722-6
280
380 580
1400
690 92
725-0
360
490 580
1800
890 92
842-6
450
015 580
-
1140 92
845-i
560 760 580
-
1420 92
982-6
710 965 080 -
1770 92
985-6
900 1220 580 -
2210 92
Grtulddrehzahl 500
16-5 33
45 485 165')
84 90
17- 43
59 485 2181)
109 90
18-5 54
73 485 2741)
130 90
9-5
1
67
91 485 335')
168 90
..
522-5
90
1.24 485 450
91
525-5
11
0
150 485
550
270 91
612-5
.
140
190 485
710
355 91
615-5
180
245 485
900
450 91
722-5
225
380 455
1140
565 91
725-5
280
380
485
1400
690 92
842-5
360
490
485
1800
890 92
845-5
450
615
485
1140 92
982---5
560
760
48.5
1420 92
985-5
710
970
485
1770 92
Grunddrehzalil 250
5
842-2
180
245
250
900
450
92
,
5
845-2
225
306
250
1140
565
92
,
5
982-2
280
380
250
1400
690 92
,
985=2,5
260
490
250
1800
890 92
') auch fur 110 Volt
Erregerdaten auf Anfrage
?11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Gleichstrom-Generatoren
TYp GNE, GCE, GHE
Spannung 230 and 460V
Nenn-
Nennstrom
Wirkungs-
Gro11e Leistung
drehzahl
etwa Amp; bei
grad
kW . ' PS ,
Ulmin
230 V 1 460 V
etwa %
Grunddrehzahl 1500..
16-15
116
. 158
1450
505.
252
90
17-15 (
150.
220
1450 .
652
326
90.
X522-15
320
435
1450.
1390
695 j
92
525-15
400
. 545
.1450
-
870 I
92
612-15
500 .'
680
1450
-
1090
93
615-15
630
860
1450
- j
1370
93
722-15
800 i
1090
1450
-
1330*)
94
Gr nuidclrehzah 11000
16-1.0'
77
105 1
' 970
335 i
' 167
90
17-10
98
136
970
426 i
212
90
18-10 '
123
166
970
535 '
268
90
19--10
154
209
970
670
332,
90
522-10
200
270
970
870'
435
91
525-10
250
340
970
1200
600
91
.612-10 .
320
435.
970
1400
700
91
615-10
400
545
970
-
870
91
722-10
500
680
970
-
1190
91
725-10
630
855
970
-
1370
' 91.
842-10
' 800
1090
970
-
1.740
92
845-10
1000
1860
970
-
1.670*) !
92
982-10
1250
1700
' 970 i
' -
2090*) !
. 92
Grundclrehzahl 751)
16-7,5
50
76
725
' 244
122
90
17-7,5.
72
' 98
725
314
157
, ' 90
18-7,5
90
. 123.
725
392
196
90.
19--7,5
113
154'
725 `
490
245 ?
90
522-7,5
140,
190
725
610
305
91
525-7,5
180
245
` 725
820
390
91
612---7,5
225
305
725
980
490
91
615-7,5
. 280
? 380
725 -
-
610
91
722-7,5
360
490
725
-
,
780 '
91
725--7,5
450
612
725
-
980
91
842--7,5
560
.760
725
- .
1220
91'
845-7,5
710 '
965
725
--
1540
' 92.
5
982-7
900
1220
725
-
1960
'92
,
985--7,5
1120
1520
' 725
-
1870*)
92
*) nur, fur 600 Volt ' Erregerdaten' auf Anfrage
12
Gleichstrom-Generatoren
Typ GNE,. GCE, GHE
Spannung 230 and 460 V
Nenn-
Nennstrom
Wirkungs-
Grol3e . Leistung ?
~
drehzahl
etwa Amp, bei
grad
? ? kW ? PS. '
U/min `
230 V 460 V '
etwa %
Grunddrehzahl 600
16-6
43 59
580
187 I
. 93
90
17-6
55 75
580
240
120.
'90.
1.8-6
70 I 95
580
305 '
152
90
19-6
87 118.
580
380
190
90
?
522-6
110 150
580
480
240
90
525-6
140 190
580
610
305
90
612--6
180 245
580
790
395
91
615-6
225 330
580
980
490
91
722-6
280 380
580
1220 a
610
..91
725-6
360 490
580
1570
785 i
92
842-6 '
450 615
. 580
-
980 i
92
845-6
560 760
580
-
1220
92
982-6
710 965 j
580
-
1550
92
985-6.
900 1220
580
-I
1960
92
- Grunddrehzahl 500
w 16-5
33
45 . 485
.144
72
90
17-5 '
43
59 485
187 I
93
i 90
1.8-5
54
73 485
235 I
117'
90 .
19-5
67
91 485
292
. 146
90
522-5
' 90
124 485
, 392
196
90
525-5
110 {
'150 .485
480
? 240
90
612-5 '
140
190 485 ? ?
610
305
9,0
615-5
180
245 485 .
780
390
? 91
722--5 '
225 j
,. 330 485,
980
490
91
725-5
280
380 485
1220
610
91
842-5 .'
360
490 485
1560 ,
780
92
845-5 '
450
615 485 '
-
980.
92
982--5 '
560
760 485
-
1220
92.
985--5
? _ 710
970 ' 485
--
1550
92
i
Grunddrehzahl 250
842--2,5
180
245
250
780
'
390
90
845-2,5
225
306
250
? 980
490
90
982-2,5.
280
380
250
1220 .
610
91
985--2,5
360
490
250
1560
780
91
._ Erregerdaten auf Anfrage
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
T
.w.
co
.
-
-
N
N
CV
~o
p
r-+
ry
N
d-
.,
I
N
N
L'
j
fl
:
___
H
-[
H
_
Q
_
O
i0
O
C
__
__
__
i
ry I
t-~
e-y
H
r+
~
~
rnII
~
~I
I
I
I
I
r
:,
W
c
c'
Co O
N M
N.
cc
cc
.N
CICS
i
_
q
cc
ca
H
" v
N
O
Q
cc
cc
a
N
N
Q
N
CO
N
Q
M
O
N
I
i.4
j N-
M' d
r I -
zA
rl
Lf)
h
-
N
r+
,-
~,
)1
I
L
F
I
N
_
O
ii
iiJi
j
.
~
C
x
F
i
_
bf
~:
N
_
CT
Q
,ti
H C
a
~
M,
M
H 0
~
~ , oA
^Q
Q
O
~,??~ r11
00
?
0.
CV
~
N
N
N
N
i~
if)
N
~~
F~ H
C A
Cr)
S
P)
C)
14
z.
p'F- I
itiiilFIIItIIIHllIIIIl
T Q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Q
CC)
N
rM
Q
O
c
to
N_
N
rV
.-
O
Cr)
Cr)
Cr)
d'
Cr)
O
O
Cr)'
O
Cr)
N
00
Q
N.
Cr)
N
r~
CC)
cc'
O
C)
O
Q
N
CT
N
r~
Cr)
Cr)
Cr)
-
N'
O
CS
00
Cr)
O
N
Cr)
15
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
A
C,
D
O
O
b
-
_____-
d
M
~
?
?
a
FI
_
d
m
N~
~ '
rT, N .
!ham ~
~
o
~
tT
p
~
N
+-~
N
N
N
N
a
O
0
i
0
M
O
~
~
~
N
MO
r
~i
o
o
a~
o
~
'
~
o
0
h "
N
N
r
s
o
u
~
*~+
N
~
cd
Y~ x _
c
4a
N
N
N
`~
l~
00
Ct
c+
!;
!J
~
tf1
N
v
~
o
o
~
c
x
E
I _ E
T
to
-~
MO
M
O
II
a~
~ w
N
FI Cp
-
C
~
~
O
~ 0.
'
r
'A
-~
N
-
-
~
a
?
Ca
~0
-.
N'
=
N
=
N,
-
~
-
~~
-
-
~!'7
~
,
~ ti
,
rh
N
N
N
N
N
tN?
16
Bedienungsanweisung
fur Gleidistrom-Motoren and ?Generatoren
1. AlIgemeines
Zum Heben der Maschinen sind grundsatzlich die dafur angebrachten Tragosen zu
verwenden. An Maschinen auf Grundplatte rind. in der Regel zum Transport
Locher im Rahrnenvorgesehen. Es 1st unzulassig, Tragseile um Wellen, Lagerbocke,
Kupplungen oder dergleichen zu schlingen.
Die Maschinen durfen unter . keinen Umstanden unverpackt im Freien stehen-
bleiben. Eventuell notwendige Lagerung nach dem Auspacken darf nur in trocke-
nen Raumen erfolgen.
b) Ausrichten
Die. Wellen der beiden zu kuppelnden Maschinen mussen genau fluchten. Zum
Aufbringen von Kupplungen, Scheiben, Ritzel oder dergleichen, sind Vorrich-
tungen zu verwenden. Kupplungen mussen vo dem Aufziehen gut gewuchtet
sein. Vom:.Herstellerwerk mitgelieferte Kupplungen and Scheiben rind ge
wuchtet.
Der Wellenzapfen 1st gut einzufetten.
Einlagermaschinen mit Flanschwelle sind mit einem Hilfslager versehen; das
den Anker in der Mitte des Gehauses halt. Zum Kuppeln darf das Hilfslager
nicht entfernt werden. Erst nach einwandfreiem Kuppeln der beiden Flansche
wird das Hilfslager entfernt. Der Luftspalt zwischen Anker and Poleisen mul3
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Der Isolationswert darf nicht weniger als 1000 Ohm je Volt betragen. Wenn notig,
1st die Trocknung im Einvernehmen mit dem Hersteller durch Stromwarme oder
eine fremde Warmequelle sorgfaltigst durchzufuhren, .
Bei der Eingangskontrolle empfiehlt es sick, darauf zu achten, ob aul3erlich sicht
bare Mangel vorhanden rind, Burstenhalter and Kohlebursten vollzahlig and un-
beschadigt sind, die Kohlebursten sick leicht im Burstenhalter radial bewegen
lassen, der Anker sick bei Walzlagermaschinen leicht von Hand drehen laf3t.
2. Montage
a) Au f stellung
Der Au:fstellungsort muf3 der Schutzart der Maschine entsprechen. Es ist dar-
auf zu achten, daf3 die notige Frischluftmenge zur Verfugung 1st. Die bauliche
Gestaltung des Fundarnentes mul3 derart sein, dal3 die ausgeblasene Warmluft
nicht unmittelbar wieder angesaugt werden kann. Erschutterungsfreies Funda-
ment ist unbedingt erforderlich. Bei Bauarten, bei denen die Einstellung des
Ankers in die magnetische Mitte nicht zwangslaufig gegeben ist, ist diese nach
den beigegebenen Mal3en einzustellen; Nach erfolgter Einstellung darf der
Anker bei erregter Maschine keinen axialen Schub ausuben, d, h, er mul3 axial
in beiden Richtungen Spiel haben. -
Das Gehause ist an der dazu vorgesehenen Schraube zu erden..
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
dann auf dem ganzen Umfang dem Nennmal3 entsprechen. Die zulassige Tole-
ranz betragt ? 0,3 mm.
C) ' Inbetriebsetzen
Vor Inbetriebnahme ist die Maschine, nach Moglichkeit von Hand, durchzu-
drehen. Die Anschlusse sind nach dem Schaltbild im Klemmenkastendeckel zu
uberprufen. Die Kabelerde muB angeschlossen sein. Auf die Drehrichtung ist zu
achten. Sind Reaktionsburstenhalter eingebaut, so ist die Drehrichtung des
Kollektors immer geg2n den spitzen Winkel der aufliegenden Kohlebursten,
Die Kohlebursten mussen mit. , der Flache tragen. Notf ails mussen die Bursten
neu eingeschliffen werden. Dazu wird nicht zu grobes Schmirgelleinen, mit der
Schmirgelflache gegen die Kohlen, uber den`Kollektor gezogen. Hierbei 1st dar-
auf zu achten, dal3 beide Langsseiten.unbedingt scharfkantig bleiben. Es ist
dar auf zu "achten, daB die Biirstenbriicke in ihrer richtigen Lage festgeklemmt
ist, and zwar so wie sie inn Pruffeld des Herstellers eingestellt and durch Mar-
kierungspfeil gekennzeichnet wurde.
Der Kohlenstaub darf unter keinen Umstanden in die Maschine hineingeraten.
Der Kohlestaub mu1 abgeburstet oiler abgesaugt werden.
Walzlager sind vom Hersteller mit Fett gefullt.
Bei Ringolschmierung sind die Lager mit Petroleum auszuspulen and danach
mit dl zu fiillen. Bei Druckoischmierung ist auBerdem der Oldurchlauf zu Icon-
trollieren.
Es 1st ratsam, die Maschine nicht sofort mit Nennlast zu fahren. Zunachst lang-
sam bis auf I-Ialblast belasten. Zeigt Bich nach einer Stunde keine ubermaBige
Erwarmung der Lager and sind am Kollektor and den Bursten keine Mangel
festzustellen, so kann mit Nennlast gefahren werden.
3: Wartung
a) Kommutator
Leichte Schmutz- and Fettschichten auf der Kommutator-Oberflache entfernt
man durch Abr eiben mit einern mit Benzin ange f euchteten, nicht getrankten
Lappen.
1st die Oberflache rauh geworden Oder zeigen sick Riefen odes Brandste)len, so
ist er mit.Schleifklotz un.d feinem Schmirgelleinen vorsichtig zu glatten. Fuhrt
das nicht.zu einer glatten Oberflache, muB der Kommutator uberdreht and aus-
gesagt werden. Die Tiefe it gl.eich der. Glimmerstarke. Die scharfenDrehkanten
der Lamellen sind sauber zu brechen. Abgefahrene Kohlebursten sind zu er-
neuern. Es ist die gleiche Qualitat zu verwenderi. Einschleifen siehe unter ,,2".
Es 1st in Abstanden zu kontrollieren,.ob die iKohlebursten Bich im Kasten noch
leichter auf- and abbewegen Lassen.
In Abstan den sind die freien Raume zwischen den Lamellen mit einer Burste,
in Richtung zum Lagerschild hin, auszubursten.
b) Lager
Walzlager mussen erstmalig nach 500 Betriebsstunden (Beseitigung des Ab-
riebes) eine neue Fettfullung erhalten. Die weiteren Schmierungen erfolgen dann
18
jeweils nach 2000 Betriebsstunden; Sic sind den jeweiligen Betriebsverhalt-
nissen anzapassen. Nach jewels 7000 Betriebsstunden sind die Lager zu offnen
und.mi:t Benzin oder Benzol auszuwaschen, dann kann die Fettfiillung mittels
neuem saure- and harzfreien Spezial-Walzlagerfett (kein Staufferfett) erfolgen,
and zwar so, daB der freie Raum bis zu '/s gefullt 1st. Line groBere Fettfullung
hat ein HeiBlaufen des Lagers zur Folge.
Bei Maschinen mit automatischer Fettmengenregelung 1st Reinigung and Neu-
fettung dcr Walzlager nur bei der Generaluberholung erforderlich.
Die Nachfettung erfolgt wie vorstehend angegeben.
Bei Gleitlagern i
neuern
.
Nach VDE.0530 ? 30 kann die Temperatur der Lager uber der Raumtemperatur
betragen:
bei Walzlagern 600 C
bei Gleitlagern 45? C
4. Ersatzteile
Bei Bestellung von Ersatzteilen 1st Type, Maschinen-N1'., Leistung, Spannung,
Strom and Drehzahl anzugeben.
Bei Erneuerung der Bursten sind die Abmessungen and die Burstenmarke an--
zugeben. -Die Walzlager-Nachbestellung .erfolgt nach den DIN-Bezeichnungen.
5. Lagerhaltung
Maschinen, die'langere Zeit nicht in Betrieb sind, mussen an trockenen and staub-
freien Orten gelagert werden: Bei groBeren Maschinen (uber 50 kg) mit Walzlagern
empfiehlt_es sick, den Laufer taglich etwas zu verdrehen. Hierdurch werden hohe
grtliche Beanspruchungen im Walzlager vermieden,
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012!08122 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Export in formation:
DEUTSCHER INNEN- Ut4D AUSSENHANDEEL ELEEECTROTECCHN1
Berlin C 2, Lieb,knechtstra(3e 14
Illlkt
l A 3U4
MERKBLATT TIBER
EXPLOSI ONSOESCHIJTZTE
MOTOREN
11 :14 !41 LrNF) N;J 111W 11 *I1A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012!08122 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Merkblatt ~ber
explosionsgeschutzte
Motoren
V,E B ELEKTROMOTORENWERK D,E S S,AU
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Allgemeines
Immer haufiger werden in der Industrie explosions- and sclilagwettergeschutzte
Maschinen benotigt. Grundsatzlich lassen sich alle Masdhinen bei derartigen Betriebs-
bedingungen anwenden. Die Mat3nahmen, welche fur die Errichtung elektrischer
Anlagen in explosions- oder in schlagwettergefahrdeten Betriebsraumen erforderlich
sind, wurden in den DIN 57165 festgelegt. Den' folgenden Ausfuhrungen Sind die
SchutzraaBnahmen fur elektrische Maschinen and Gerate nach DIN 57 170/71 zugrunde
gelegt.
Schutzarten unserer explosions- and schlagwettergeschutzten. elek-
.trischen Maschinen
Eine elektrisdhe Mas.dhine ist nidit vollig gasdicht. Es mu13 daher vermieden werden,
dal3 eine Explosion irn.Innern der Maschine nach auf3en treten kann, oder es mussen
Vorkehrungen getroffen werden, die eine solche von vornherein verhindern.
Ersterem entspricht die Schutzart ,druckfeste Kapselung". Diese wird im Elektro-
motorenwerk Dessau bis jetzt nur teilweise fur die Schleifringkapselung angewandt.
Eine Explosion von vornherein verhindert wird durch die Schutzarten ,erhbhte Sicker-
hell" (kein Auftreten von Funken) and ?fremdbeliiftet" (ein Eindringen von explosivem
Gasgemisch wird verhindert, indem das Gehause der elektrischen Masdiine standig unter
Uberdruck eines neutralen Gases bzw. von Frisdiluft gesetzt wird).
Schleifring- and Doppelstablaufer sowie Synchron- and Gleidistrommaschinen, bei
denen betriebsmat3ig (oder im Anlauf) Funken auftreten konnen, lassen-sich im Elektro-
motorenwerk Dessau nur in Schutzart ?fremdbehiftet" ausfiihren.
Die in unseren Typeriplanen aufgefuhrten elektrisdien Maschinen konnen ausnahmslos
durch folgende Schutzarten Explosions- bzw. Sdrlagwetterschutz erhalten;
Explosionsgeschutzte Ausfuhrung
Tafel I
Lauferarten
Flochstablaufer
Trapezstablau?er
Doppelstablaufer
Schleifringlaufer*
* Die Typen S 18 and S 19 konnen auch
Schieifring ausgefuhrt werden.
Schutzarten fur die Typen
bis Grof3e 735 ab Gr6l3e 841-
P 22 (Ex) e
P 33 (Ex) e
P 33r (Ex) f
.P 21 (Ex) e
P 33 (Ex) e
P 33r (Ex) f
P 22 (Ex) e
P 33 (Ex) e
P 33r (Ex) f
P 33r (Ex) ,f
P 21 (Ex),e
P 33 (Ex) e
P 33r (Ex) ?
P 33r (Ex) f
P 33r (Ex) f P 33r (Ex) f
in Schutzart P 22 (Ex) e mit druckfest gekapseltem
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Schlagwette'rgeschutzte Ausfuhrung
Tafel II
Lauferarten
Hochstablatifer
Trapezstablaufer
Doppelstablaufer.
Schleifringlaufer*
bis Gro13e 735
I
ab Gro13e 841
P 22 (Sch) e
P33,(Sch)e
P 33r (Sch) f
P.33 (Sdi) e
.P 33r (Sch) f
P 22 (Sch) e
P. (Sch) e
P33r(Sch) f
P 33 (Sell) e
P 33r (Sdi) f
P 33r (Seb) f
P 33r (Sch) f
P 33r (Sch) f
P 33r (Sch) f
r. Die Typen S 18 and S 19 konnen auch in Schutzart P 22 (Sch) e mit druckfest gekapseltem
Schleifring hergestellt werden.
Zundgruppen
Far die Zindgruppe A konnen these Motoren ohne Verringerung der Typenleistung
verwendet werden. Fur Venvendung der Motoren in Gasen der Zindgruppe B sind
von Fall zu Fall wegen der zulassigen Hodisterwarmung spezielle Untersuchungen
erforderlich. Gegebenenfalls mul3 hierfir die Typenleistung herabgesetzt werden.
'Die Einteilung der Gase in Zindgruppen ist nadi DIN 57 170/71 wie folgt:
Tafel III
Kennbuchstabe der Zindgruppen
A
C
D
Athan, Athylen,
Azetaldehyd,
Athylather,
Schwefelkohlenstoff
Ammoniak, Azeton,
Azetylen,
Hexan
Benzin*, Benzol*,
;kthy1alkohol
Butan, Kohlenoxyd,
Methan Naturgas,
Pentan, Propan,
Stadtgas, Toluol,
Wass ergas, Wasser-
stoff
i Benzin oder Benzol sind V'ergaserkraftstoffe nach DIN 6511.
Die Zuordnung eines Gasgemisches zu. einer Zindgruppe kann nur durch die zustandige
Behorde erfolgen.
Sclhutzarten far. die Typen
Konstruktive Einzelheiten
1. Der Klerrimenkasten in Schutzart P43 entspricht den Forderungen nadi ? 27d.
Zwischen Stander and Klemmenbrett
Klemmenbrett.und Klemmenkasten
Klemmenkasten and Klemmenkastendeckel
Klemmenkasten and Klemmenkastenstutzen
liegen Gummidichtungen.
Der Klemmenkasten wird bei Scliutzart (Ex) mittels Sechskant- and bei (Sch) durdh.
versenkt angeordnete Dreikantsdirauben versdilossen. Urn ein selbsttatiges Losen
zu vermeiden, sind die Schraubverbindungen durch Federringe gesichert.
Die Kriech- bzw. Luftstrecken entsprechen den Forderungen each ? 29. Die
Leitungseinfihrung zum Klemmenkasten ist durch Fillstacke and Schelle so
besdhaffen, da13 die Anschlul3klemmen von Zug entlastet and gegen Verdrehen
gesichert 'hind.
2. Der Kihlluftein- bzw. -austritt wird bei Schutzart ?erhohte Sidierheit" mit
Masdiengitter, max. 8 X 8 mm Maschenweite (Diagonalma(3 8 X 1/'-2-) abgedeckt.
Bei Schutzart ?fremdbelaftet" werden an die Ein- bzw. Austrittsoffnungen der
Kihlluft Rohre angeschlossen.
Der Lifter der Masdiine fallt hier fort, and die fir die Kihlung erforderlidie
Frisdiluft wird der Maschine durch einen besonderen Lifter unter Uberdruck
zugef ihrt.
3. Der Schutz- odes,, Nulleiter kann im Klemmenkasten oder am FuBe der Maschine,
an der dafir mit dem Erdungszeichen kenntlidi gemachten Stelle angesclilossen
werden.
4. Wahrencl Hochstab- and Trapezstablaufer nadi Verstemmen bzw. Verkeilen der
Stabe in der Nut die Forderung nach ? 8 a (betriebsmaf3ig keine zindfahigen Fun-
ken) erfullen and in Scliutzart ,,erhohte Sicherheit" ausgefahrt werden konnen.
werden Doppelstab- and Sclileifringlaufer mit Ausnahme der in Tafel. I and II
angezogenen Typen (*) nur in Schutzart ?fremdbeliftet" hergesteit.
5.. Der Ausfihrung mit druckfest gekapselten Schleifringen liegen folgende Kon-
struktionsmal3nahmen zugrunde:
a) Urn bei einer im Innern der Maschine ' auftretenden Explosion die Flamme
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
nicht nadi aul3en schlagen zu lassen, wurden die Spaltweiten and Spaltlangen
nadi ? 15 zugrunde gelegt.
b) Die zur Leitungsdurchfihrung dienende Bohrung der Welle wird nadr dem
Einbau der Sdileifringzuleitung mit Vergulimasse ausgegossen and mit einer
Stopfbuehse versdilossen,
c) Die Kapselung ist so' bemessen, dal3 sie einem im Innern der Maschine auf-
tTetenden Explosionsdruck bis 10 ati standhalt. Jede Kapselung wird einer
dementsprechenden Prifung unterzogen.
Die Maschinen sind elektrisdi so ausgelegt, daJ3 sie mindestens 5 Sekunden lang
bei voller' Nennspannung and Nennfrequenz festgebremst stehen konnen, ohne daB
die vorgesdhriebene Hochsteiwarmung erreicht wird.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
7. Die von der Versuchsstr edce Freiberg gepruften 'und freigegebenen Masdrinen er-
halten aul3er dem Leistungsschild nodr ein Priifschild nach ? 48 g and ein Hinweis-
schild nach folgender Abbildung:
Vi
Maf3nahmen zur Erhaltung des Explosions- and Schlagwetterschutzes
im Betrieb
1. Fur Sdiutzait ,erhbhte Sidierheit"
Bei Aufstellung and Montage der Motoren ist unbedingt zu beachten:
a) Die,Motoren durfen nur in explosionsgefahrdeten Raumen verwendet werden,
wenn bei gleichzeitiger Unterbringung der Schaltgerate.im explosions gefahr-
deten Raum die Explosionssidierheit der Schalt- and Bedienungsgerate durdi
cine gesetzlich anerkannte Priifstelle bescheinigt ist.
b) Motoren durfen in explosionsgefahrdeten Raumen nur in Verbindung mit einer
Abschaltvorridhtung (thermisch oder Uberstrom) verwendet werden, die inner-
halb, der auf dem Prufscl ld angegebenen tE-Zeit mit Sicherheit in Tatigkeit
tritt, wenn der. Motor nach seinem Anlauf uberlastet wird.
c) Die Versdilusse des Kiemmenkastens mussen stets fest angezogen sein.
d) Die Gul3teile des Motors diirfen keine durchgehenden Lunker, Risse odor ab-
geplatzte Stellen haben.
?e). Anderungen oder Instandsetzungen sollen moglichst dem Herstellerwerk iiher-
tragen werden.
f) Werden Anderungs- oder Instandsetzungsarbeiten .niche vorn Herstellerwerk
ausgefiihrt, so rind die Bestimmungen des ?Merkblattes uber Anforderungen
an Werkstatten, die explosionsgeschiitzte,elektrische Betriebsmittel andern oder
instand setzen", VDE 0191/I. 47, zu beachten. Der geanderte oder instand
gesetzte Motor ist entspredlend VDE 0171/I. 47 mit einem zweiten Schild zu
versehen, das die in ? 54 geforderten Angaben enthalt.
2. Fur Schutzart ?fremdbehiftet"
Bei Aufstellung and Inbetriebnahme der Motoren muf3 folgendes beachtet werden:
a) Motoren diirfen nur Bann in explosionsgefahrdeten Raumen verwendet werden,.
wenn:
1. die Fremdbeliiftung durch 'eine auf dem Leistungsschildangegebene Mindest-
luftmenge erfolgt,
2. an oder hinter der Austrittsstelle der Fremdluft folgende Schalt hzw.
Steuergerate angeordnet sind:
a) ein Kontaktmanometer, welches den Motor abschaltet, falls die Druck-
luftbespiilung aussetzt,
b) ein Zeitrelais, das jede Inbetriebnahme des Motors erst dann ermoglicht,
wenn das Gehause von ewer Luftmenge durchspult worden ist, die min-
destens dern fiinffadien Luftinhalt des Gehauses entspricht.
b) Die zurn Motor gehorenden Schalt- and Uberw.achungsgerate mussen bei ihrer
Unterbringung im explosionsgefahrdeten Raum von einer gesetzlidl anerkannten
Priifstelle als explosionssidler bescheinigt sein. Ferner ist der Motor in Ver-
bindung mit einem Schutzschalter oder einem gleichwertigen Uberlastungsschutz
zu verwenden.
c) Die Versdilusse des Klemmenkastens mussen stets fest angezogen sein?
d) Die Gul3teile des Motors durfen keine durdrgehenden Lunker, Risse oder ab-
geplatzte Stellen haben.
e) Anderungen oder Instandsetzungen sollen moglichst dern Herstellerwerk. fiber-
tragen werden.
f) Werden Anderungs- oder Instandsetzungsarbeiten nicht vom Herstellerwerk
ausgefuhrt, so sind die Bestimmungen des ?Merkblattes uber Anforderungen
an Werkstatten, die explosionsgeschiitzte elektrische Betriebsmittel andern oder
instand setzen", VDE 0191./I. 47, zu be'aditen. Der geanderte oder instand
gesetzte Motor ist entspredlend VDE 0171/1. 47 mit einem zweiten Schild zu
versehen, das die in ? 54 geforderten.Angaben enthalt.
Agile explosionsgeschutzten Motoren werden einer Prufung durch die Versudisstredte
Freiberg unterzogen. Erst nachdem von dort die Genehmigung erteilt worden ist,
durfen these Maschinen in Betrieb genommen werden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
MOTOREN
VEB ELEKTROMOTORENWERK DESSAU
Ausgabe 1955
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
InhaItsverzeichnis
Technische Erlauterungen
Seite
1. Bauformen
2. Schutzarten .
3. Kuhlung .
4, Erwrrmung .
5. Aufbau . .
a) Gehause .
b) Lauferart .
5
5
6
c) Lagerung .
d), Klemmenkasten
e) Wicklung .
6. Leistung .
7. Spannung Frequenz
8. Drehzahl and Drehzahlregelung
9. Drehmoment
10. Schwungmoment
11, Betriebskurven
12. Bestellangaben
9
9
10.11
12
Technische Tabellen
Durchzuggeluftete Motoren 380 V and 500 V .
13.21
2000 V 3000 V . .
'22.32
5000 V 6000 V . .
33-40
Umluftmotoren 380 V 500 V . .
41-43
2000 V 3000 V . .
44-46
5000 V 6000 V .
47-49-
Maf3blatter
50-61
62.64
Bedienungsanweisung
Alle technischen Daten dieser Liste sind nur nach schriftlicher
Bestatigungunsererseits verbindlich.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Drehstrom-Asynchron-Motor mit Hochstablaufer
Type DHE 651-4, 190 kW, 2000 V, 1480 Umin
Drehstrom-Asynchron-Motor ?fremdbeluftet" mit Schleifringlaufer
Type DSF 733-6, 240 kW, 6000 V, 980 U/min
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Drehstrom-Asynchron-Motor mit Schleifringlaufer
Type DSE 981-6, 750 kW, 3000 V, 985 Ujmin
Drehstrom-Asynchron-Motor mit Schleifringlaufer
Type DSE 731-8, 140 kW, 5000 V, 735 U/min
Fertiggewickelter Stander Drehstrom-Asynchron-Motor mit Schleifringlaufer
eines Drehstrom-Asynchron-Motors fur 6000 V
Type DSE 1113-12, 350 kW, 6000 V, 485 U/min
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Technische Erlauterungen,
Die im Elektromotorenwerk Dessau gefertigten Motoren entsprechen den Regeln fur elektrische
Maseninen (REM 0530) and den einscnlagigen DIN- and VEM-Normen. Sie sind in mecha-
nischer and elektrischer Hinsicht nach den neuesten Erkenntnissen and dem heutigen Stand
der Technik ausgebildet. Diese Masehinen sind lieferbar in den
L Bauformen nach DIN 42950
1Tr
C1 C2.
V2
D5
2. Die Schutzarten der eigenbelufteten Typen DSE, DHE and DKE sind
P 11 and P 12 bzw. P 21 and P 22. Sollen diese Motoren wegen gashaltiger oder sehr
staubiger Luft fremdbeluftet werden, dann werden Ein- and Austrittsoffnungen der Kuhlluft
mit Rohranschlul3stutzen versehen,
Die Typen DSU, DHU and DKU werden nur in Schutzart P 33 ausgefuhrt. Hier erfolgt die
Kiihlung durrh ein besonderes System der Luftumwalzung im Inneren der Maschine.
Nach DIN 40050 versteht man unter den Schutzarten folgendes:
P 'll.= tropfwassergeschutzt.
Das Eindringen senkredit f allender Wassertropfen ist verhindert. Das Eindringen
fester Fremdkorper fiber 50 mm ist nicht moglich. Das Zustromen der Kuhlluft ist
nicht behindert.
P 12 = spritzwassergeschutzt
Drehstrom-Asynchron-Motor mit Schleifringlaufer
Type DSE 731-4, 250 kW, 6000 V, 1480 U/min
Drehstrom-Asynchron-Motor mit Schleifringlaufer
volikommen geschlossen (P 33)
Type DSU 843-6, 180 kW, 6000 V, 980 U/min
Das Eindringen von Wassertropfen odor Wasserstrahlen ohne besonderen Druck von
oben bis 30 ? uber der Horizontalen ist verhindert. Schutz gegen Fremdkorper wie
Schutzart P 11.
P 21= tropfwassergeschutzt.
Das Eindringen senkrecht fallender. Wassertropfen ist verhindert. Das zufalhge oder
fahrlassige Beruhren der spannungsfuhrenden oder innen bewegten Teile sowie das
Eindringen kleiner, fester Fremdkorper ist ,erschwert. Das Zustromen der Kuhlluft 1st
nicht behindert.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
P 22= spritzwassergeschiitzt.
Es ist die gleiche Schutzart wie P 21, jedoch ist das Eindringen von Wassertropfen
oder Wasserstrahlen ohne besonderen Druck von oben bis 30 0 Ober der Horizontalen
verhindert.
P 33 Gesdllossen:
Spannungsfuhrende and innen bewegte Teile sind aliseitig abgeschlossen and gegen
groben Staub geschutzt. Die absichtliche Beruhrung dieser Teile ist unmoglich. Das
Eindringen von, Wassertropfen odes Wasserstrahlen ohne besonderen Druck .ist von
alien Seiten,verhindert.
P 44 = Dampfdicht.
Es ist die gleiche Schutzart wie P 33, jedoch Schutz gegen feinen Staub and Wasser-
dampf.
Mit dieser Schutzart werden nur die Klemmenkasten der explosionsgeschutzten Maschinen
ausgefuhrt
Explosionsschutz nach DIN ' 5710/171 and DIN 57165
a) Schutzart ?erh6hte Sicherheit".
Bei dieser Schutzart sind. MaBnahmen getroffen, die ein Zunden explosibler Gase, Staube
oder Schlagwetter verhindern. In dieser Sdhutzart konnen alle Hochstablaufer-Motoren
ausgefuhrt werden, also die Typen DHE and DHU.
b) Schutzart ,fremdbelditet".
Hier wird der Motor standig von Frischluft unter Oberdruck durchspult. Zundende and
funkenbildende Teile konnen somit nicht mit explosiblen Gasen, Stauben oder Sdilag-
wettern in Beriihrung" kommen.
Naheres in unserem Merkblatt ?ur explosionsgeschutzte Maschinen,
3. Kuhlung,
Bei unseren Typen DSE, DHE und,DKE erfolgt die Beltiftung durch einen oder zwei auf
der Welle angeordnete Ventilatoren, Maschinen in Schutzart P 12 and P 22 erhalten ein
seitige Beluftung, Masehinen in Schutzart P 11 and P 21 dagegen zweiseitige Beluftung.
Die Typen DSU,-DHU and DKU haben im Innern der Maschine einen Umwalzlufter, der
die erwarmte Luft durch ein System ,on Kuhlrohren im Mantel der Maschine driickt. Ein
zweiter Liifter druckt kalte Luft im Gegenstrom fiber das Aul3ere der Maschine and. unter-
stiitzt so die Ableitung der Veriustwarme.
.Bei der Aufstellung des Motors ist zu beachten, daB die Kuhlluftzufuhrung nicht behindert
wird.
4. Erwarmun.g,
Samtliche Maschinen dei' Typen DSE, DHE and DKE werden mit Isolationsstofen der
Klasse. A ausgefuhrt Die Erwarmungszunahme dart hierbei 60'C betragen, wobei eine.
maximale Kiihimitteltemperatur (meist. Raumtemperatur) von 35'C zugrunde gelegt ist.
Es darf also die maximale Temperatur der Wicklung 60 +,35 =195 ? C betragen.
Masdiinen, der Typen DSU, DHU and DKU werden mit' Isolationsstoffen der Isolations-
klasse B. gefertigt. Die Erwammngszunahme der Wicklung darf hier 80? C bei einer maxi-
malen Kuhlmitteltemperatur von 35 ? C betragen. Die ' Wicklung darf also in die'sem Falle
eine maximale Temperatur von 80 + 35 115 ? C erreichen.
6
1st. die Raumtemperatur bzw. Kuhlmitteltemperatur groBer als 35 ? C, so macht sich etwa One
Verminderung der Leistung nach folgender Kurve erforderlich:
.45
40
35
9o
100 Motorleistung
in %
der Nennleistung
Verminderung der Leistung bei erhohter Kuhlmitteltemperatur
5. Aufbau,
a) Das Gehause ist eine Stahlblech-SchweiBkonstruktion (bei den Typen S, D and H Guts-
konstruktion). Es nimmt das aktive Eisenpaket auf, das as einzelnen voneinander isolier-
ten Blechen' besteht. Die gesamte Eisenpaketbreite ist zur Verbe'sserung der Abkuhlung
aus Teilpaketen aufgebaut, zwisehen denen sick ein Schlitz fur das Durchstrome'n der Kuhl-
luft befindet.
h) Lauferart.
Der Aufbau des Laufers ist ahnlich dem des Standers, das heiBt das Blechpaket ist eben-.
falls aus Teilpaketen zusammengesetzt., Die Wicklung der Schleifringlaufer-Motoren be-
steht aus isolierten Kupferstabprofilen. Die drei Anfange sind zu den Schleifringen gefuhrt,
die Enden sind in der Maschine zurn Sternpunkt zusammengeschaltet.
Beim Hochstablaufer-Motor werden die blanken Staue in den Nuten verstemmt and durch
Ringe an beiden Stirnseiten verbunden. Der Aufbau der Kafiglaufer ist ahnlich dem der
Hochstablaufer, sie haben jedoch getrennte Anlauf- and Betriebswiddungen. Sie sind ge-
eignet fur besonders schwere Anlaufbedingungen.
c)' Die_:Lagerung der 3000tourigen Maschinen erfolgt mittels Gleitlager. Diese haben Ring-
olschmierung. Ein Versand der Gleitlagermaschinen erfolgt ohne Olfullung. Es ist darum
bei Inbetriebnahme besonders auf die Olfullung zu achten.
Alle iibrigen Maschinen erhalten Walzlager, die in den Schildlagern aufgenommen sind.
Diese Lager werden bereits im Werk mit einer Fettmenge versehen, die fur etwa 500 Be-
triebsstunden ausreicht.
d) Der Klemmenkasten wird an. dem Standergehause angebracht. Wenn bei der Bestellung
nicht ausdriicklich verlangt wird, erfolgt die AusfuhrungmitnurdendreiAnsd lussenUVW.
Die Enden der Wicklung XYZ werden bereits. bei der Herstellung in der Maschine zum
Sternpunkt geschaltet.
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Die Anordnung des Kiemmeakast6ns fur die Standerzuleitung ist von Antriebsseite aus
gesehen rechts.
Der Klemmenkasten far den Anlasseranschlul3 hei Schleifringlaufer-Motoren ist von An-
triebsseite aus gesehen links.
e) Die Wicklung.
Die Stander der Masdiinen ab 2000 ;Volt erhalten Formspulenwiddungen. Die Formspulen
werden zur Vermeidung von Glimmentladungen, 'hervorgerufen durch Lufteinschliisse
zwisdien den einzelnen Leitern, im Vakuum mit einer Spezialkompoundmasse getrankt.
Danach wird auf eigens hierfiir geschaffenen Masdiinen die Spulenisolation aus Mikafolie
(Glimmerprodukt) unter Drudc und.Hitze um these Spulen gebugelt.
Maschinen unter 2000 Volt erhalten im Stander Traufel-oder Fadelwiddung, das heif3t
die Leiter werden einzeln in die isolierte Nut eingebracht. Nach Fertigstellung der Wick-
lung wird bei alien Maschinenarten der gesamte Stander im Vakuum oder ini Tauch-
verfahren mit einem oder mehreren Spezialtrankladcen getrankt.
Die Schleifringlaufer samtlicher Drehstrom-Asynchron-Motoren erhalten eine Zweisdiidtt-
Stabwidclung, deren Enden in der Maschine zu einem Sternpunkt. verbunden sind und
deren Anfange an drei Schleifringe gefiihrt werden.
Bei den Laufern der Hochstablaufer-Motoren werden die blanken Stabe in den Nuten
verstemmt und an den Enden durch Ringe kurzgeschlossen. 2polige Maschinen erhalten
im Laufer trapez?ormige Stabe.
Die Ausfuhrung mit Doppelkafiglaufer ist ahnlich der der Hodistablaufer, nur besteht
bier der Kafig aus zwei Reihen von Staben, die an den Enden durch je zwei Ringe kurz-
geschlossen sind. Dadurch entstehen zwei Kafige, der sogenannte Anlauf- und Betriebskafig.
G. Leistung.
Die in den Typenplanen angegebenen Leistungen gelten fur Dauerbetrieb (DB). Liegen
andere Betriebsverhaltnisse vor (aussetzender Betrieb AB oder Dauerbetrieb mit aussetzender
13elastung DAB), dann ist.eine Rilckfrage mit Angabe des Arbeitsspieles und der Einschaltzeit
notwendig.
7.. Spannung - Frequenz.
Die technischen Daten sirid erstelit fur die auf den technischen Tabellen angegebenen Span-
nungen bei einer Frequenz = 50 Hz. Weicht die Spannung oder Frequenz um mehr als
5 % vom, angegebenen Wert ab, dann mul3 der Motor eine eigens hierfur ausgelegte Wick-
lung erh,alten:
8. Drehzahl - Drehzahlre'gelung.
Die Drehzahl wird bestimmt durch die Polzahl der Maschine. Drelizahlregelung 1st bei den
KafigIaufer-Motoren nidtt moglidi, jedodl bestelit die' Moglichkeit der Polumschaltung fiir
mehrere Drehzahlbereiche. Hierfiir ist Riickfrage erforderlich.
Bei Schleifringlaufer-Motoren (Type DSE und DSU) ist Burch Zuschaltung von Widerstanden
in den Lauferstromkreis' eine Drehzahlregelung moglich. Hier finden sogenannte Regelanlasser
Verwendung. Durch die geringere Drehzahl wird aber die Beluftung der Maschine schlechter,
Es madat side somit bei der Regelung mit konstantem. Moment eine Zurucksetzung der
Leistung; nach folgender Tabelle erforderlich:
Drehzahlverminderung in %
10
20
30 50
Leistungsz'uriickse'tzung in %
5
10
15 - 25
.Bei Antrieben,.deren Drehmoment quadratisch mit der Drehzahl fallt (Liifter, Kreiselpu' mpen
usw.), ist eine Leistungszuriicksetzung nicht erforderlidr.
.8
9. Drehmoment.
Es wird unterschieden zwischen dem Anlaufmoment, dem Kippmoment and dem Nennmoment
Das Anlaufmoment ist das Drehmoment, das der Motor aus der Ruhelage beraus entwidcelt,
Bei Motoren mit Hochstablaufern' betragt.dieses etwa 80 % des Nennmomentes. Es.wird von
-Antrieben gefordert, die mit RUcksicht auf Getriebe und ahnlichem einen Sanftanlauf fordern
Maschinen mit Doppelkafiglaufer entwidceln ein Anlaufmoment, das etwa 160 % des Nenn
mornentes betragt..Diese grol3en Anlaufmotnente sind, nur erforderlich fur besonders schwer
anlaufende Maschinen (Kugelmuhlen usw.).
Das Anlaufmoment der Schleifringlaufer-Motoren -1st durch den. Anlasser von fast 0 his zum
Kippmoment regelbar.
Das Kippmoment ist das grol3tmoglidle Drehmoment, das ein Motor entwickeln kann: Es ist
in den jeweiligen technischen -Tabellen angegeben.
Das Nennmoment, welches ein Motor entwickelt, errechnet sick annahernd zu:
Mn - Nennleistung in Watt .= mkg
Leerlauf-Drehzahl
10. Schwungmoment.
Das Schwungmoment des Motors und der angetriebenen Maschine bestimmen.die Lange, der
Anlaufzeit und damit-die Gr8l3e der Anlauferwarmung. Die Erwarmung darf aber mit Rilck-
sicht auf die Isoliermaterialien nicht zu grol3 werden. Es. ist damm bei ' Antrieben mit
Schwungmomenten, die grol3er als 'das der Motoren sind, unerlal3lich, dieses bei Bestellung
mit anzugeben, damit unsererseits eine Nachrechnung erfolgen kann.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 '10
Betriebskurven der Drehstrom-Asynchron-Motoren
mit Schleifringlaufer
(Mittelwertskurven 8-poliger Typen far 6000 Volt)
40 60
0/0 der Nennleistung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
2. Strom, Drebmoment, Wirkungsgrad, Leistungsfaktor and Drehzahl in Abhangigkeit der
Leistung
Betriebskurven der Drehstrom-Asynchron-Motoren
mit Hochstablaufer
(Mittelwertskurven 8-poliger Typen fur 6000 Volt)
1. Strom- and Drehmoment in Abhangigkeit der Drehzahl
100
10L 1"
2. Strom, Drehmoment, Wirkungsgrad, Leistungsfaktor and Drehzahl in Abhangigkeit der
Leistung
V
Z
m 80?
V
20
010 der Nenndrehzahl
0/0 der Nennleistung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
11. Bestellangaben.
Um eine einwandfreie fachmannische Beratung in alien Fragen des elektrischen Antriehes
durchfuhren zu konnen,' sind folgende Angaben unbedingt notwendig:
'type ........ . . . . .... ......... ,.,,.,...., Bauform .:...... Schutzart ....
Nennleistung .............:........ .,.,..,.......,: kW; Nennspannung .,., ,.. , ....,.....,...:.,,.,......., ......................... V
Nenndrehzah1................................................U/mm; Frequenz ......:.. :...................,......,................................ Hz
Betriebsart .................................................. Emschaltzeit ...;.........;........,.....,. Schaltung/h ...........................:..........
.
Anlal3schleifringlaufer (mit BAV) .. .............. ....,.. ... ....... ..................................................
2. Regelschleifringlaufer (ohne BAV) ................. ........ ....,..,..,.... ......... ....................
and gewiinschter Regelbereich ....:..................... . .. ...............:..............................................:..................
3. Hochstablaufer . ..................
4. Doppelkafiglaufer ..................... ................................................:..........,.........................,........ ........
Anordnung des Klemmenkastens von Antriebsseite aus gesehen
(normale Ausfuhrung siehe Seite . ......... .............................................................................................................)
Aufstellungsort:
Kuhlmitteltemperatur (Raumtemperatur)
Cliemische, EinHi sse
3. Klimatisehe Verhaltnisse...... . :.........:........:..... .............................:...... ,,.,.., .:,... ,,,...,
4. Staubige. Luft ........ ........ .. ....... . ........ ........,........ .,. . .............,.........;...........
1. Art der Maschine .,..,. ............................................................................................................................,..,................,.....................
2. Drehmoment (gegebenenfalls Drehmoment-Charakteristik) .. ..............
3. Schwungmoment..., .,........ kgm2 bei . ....... ........ U/min
Art der Kupplung .......... .............
. Drelrstrom-Motoren mit Schleifringlaufer
Typ DSE .
Spannung 380 and 500 V
Sch
utzart P22 (P 21)
Nenn-
Nennstrom
Wir-
Leist.- Gesamt-
I:
Leistung
dreh-
etwa Amp..
kungs-
Fak- : gewicht
Laufer
etwa I Waren-
GroBe
zahl
. bei
grad
for
etwa
Nr.
kW PS
U/min
380 V 500 V 1
etwao/o
etwa
kg
Volt Amp,
Leerlauf-Drehzahl 1500
653--4 290 395
1470
. 530 ! 400, . 93
0,90 i
2100
' 375
465 '0
655-4 ~350 475
1470
! 635; 480 93
'. 00,90
2300
4550
465
00 731_L4 i 380 I 515
1480
! . 690 530 .? 93
0,91
2500
650
350 ..36112772
13s4. 460 625
i
1480
:, - 760 `, 93
!, 0,91 !
2700
780
350
Mg/MN ca, 2,0
' , GroBe 653-4 in
Schutzart P 22, daruber P 21
Leerlauf-Drehzahl 1000
653-6 210 285
970
415 320 91
0,84
1800
: 340
360
655-6 250 340
975
500 380 92
0,85
2000
; 400
360
731-6 , 280 380
0
' 4
'
975
980
520 395 92
' 655 450 92
0,86
86
0
2200
2500
460
560
365
365 36112773
6
340
738-6
735-6 420 570
.
980
780 590 . 93
,
0,87
2800
, 700
365
841--6 460 625
980
-- 660 93
0,87
3100
840, '
330
MK/MN ca. 2,0
GroBe 653-6 in
Schutzart P22, daruber P 21
Leerlauf-Drehzahl 750
653-8 '' 165 ' 225
730
330 250 '?' 91
0,82
1800
330 :
290 36112734
260
655190 .
730
380 . 290 92
0,82 ;
1950
350:
290
,
731-8 220 300
730
' 435 330 92
0,83 ,
2300
'380
350 .
733'8 8 250 ' 340
735
490 370 93
' 0,84 ,
2500
420
370
735-8 320 435
735
650 490 0 93
0,84
.2700
: 540
350 36112774
841-8 380 515
735
740 560 93
0,84 .
3000
560 ;
410
843-8: 460 625
735
- 680 93
- 0,84
3300 680
400
MK/MN ca. 2,0
'
. .
? GroBe 653-8 in
Schutzart P 22,. dariiber P 21
Diese Motoren Sind
lieferbar mit Regelschleifringlaufer
(R'uckfrage e
rforderlidi) mit
dauernd aufliegenden Bursten
odermit Anlal3sdileifringlaufer
mit Burstenabh
ebevorrichtung...
Explosionsgesrhutzte Ausfuhrung dieser Motoren in'Schutrart (Ex) f ist moglieh.
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Drehstrom-Motoren mit Sdileifringlaufer
TYp
DSE
Spannung 380.und 500 V
Sdwtzart P 21
Nenn-
Nennstrom
Wir-
Leist.-
Geeamt?
oI,
G
Lei
stung
dreh-
etwa Am
P ,
kungs-
Fak-
gewicht
Laufer etwa Waren-
r
kW,
PS
zahl
U/min
bei
380 V 500 V
grad
etwa?lo,
for
etwa
etwa
kg
Volt
Nr?
Amp,
Leerlauf-Drehzahl.600
731-10 170
j,230
580
355
276,
91 0,80' 2000
425
240 36112735
733-10 210
285
580
440
325.
91 0,80
.2200
525
240
735-10 250
340
'080
.510
390
92 10,81.
2400
'610
240
841-10 290
395
585
600 1
455
92 0,81
2700
610
290
36112775
843--10 360
490
585.
740
565
92 0,82
3000
760
290
845-10 430
}
585
585
-
655
I
93 0,82
3400
.
890
300
MK/MN
ca. 1,9
Leerlauf-Drehzahl 500
731-12
125
170
480
280 210
0,75'
90..
2000
330
230
.
36112736
733-?-12 1
160
215
480
360 270
90 10,75
2200
420
230
735- 42
190
! 255
480
430 325
90 0,75
2400
510
230
841"--12
220
-300
480 -
500 380
90 0,75 '
2700
460
280
84312
280
380.
485
620 470
'91' 0,76
3000
580
280 ; 36111 76
845-12
320
435
485
710' 540 '
. 91 0;76
'3400
766
280
981-12
360
490
485,
605
91' : 0,76
3800
700
330
MK/ MN
ca. 1,8
Diese Motoren
sind lieferbar
mit Regelschleifringlaufer
(Riickfrage.
erforderlich) mit.
dauernd aufliegenden Biirsten oder mit Anlal3schleifringlaufer mit BO rs
tenabhebevorrichtung,
Explosionsgeschutzte Ausfuhrung dieser Motoren in Schutzart (Ex)
f 1st moglich?
Drehstrom-Motoren mit flochstablhufer
TYpDHE
Spannung 380 und 500 V
Schutzart'P 22 (P 21)
Nenn-
Nennstrom
Wir-
Leist.-
GroBe
Leistung
dreh-
etwa Amp,
b
i
kungs-
Fak-
Gesamt
Waren-
w
kW PS
zahl
U/min
e
380 V 500V
grad
etwa?o
tor
etwa
etwa
kg Nr.
Leerlauf-Drehzahl 3000
653--2 350 475
2850
'660 500 90,5.1; 0,9
2000
655-2 420 570 1
.2850.
790 600 90,5 0,9
2100 ' 36112751
731-2 490 665
2900 i
- 700. 91 0,9
2400
MA/MN ca. 0,7
- 1,1
MK/MN ca. 2,0
ca. JA~JN , 4,5 6
Grol3e 653-2 in Schutzart P 22, dariiber P 21,
Leerlauf-Drehzahl 1500
653-4 290 395
1470
545 410 1 93 0,88
2000
655---4 350 475
1470
' 650 490 93 0,88
2100
731-4 380 515
1480
705 645 93 10,89
2400 36112752
733-4 460 625 1
1480
-- 775 93' 0,89
2600
,:MA/MN ca. 0,7 -
1,1
MK/MN ca. 2,0
JA/JN ca. 4 -- 5
Gr8l3e 653-4 in Schutzart P 22, daruber. P 21
Leerlauf-Drehzahl 1000
653--6 ; 210 285
980
I
425 330 91 0,82
1800
655-6 250 340
980',
- 510. 390 92 -0,82
2000
731- ' 280 380
'
980
530 405 92 0,83
2200 36112753
733--6 340 460
'
. 980
670 460 92 0,84
2500
735-6
420 570
980
795 600 93 0,84
2700
841--6 1 460 625
980
- 675: 93 0,84
3000
MA/MN ca. 0,7 -
1,1
MK/MN ca. 1,9
JA/JN ca. 4 - 5
Gro13e 653--6 in Schutzart P 22, darilber P 21
Diese; Motoren sind auch in explosionsgeschutzter Ausfuhrung in Schutzart (Ex). e oder
(Ex) f lieferbar?
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Spannung 380 and 500 V
.653--8 165
655-8 190
731-8 220
1733-8. 250
735-8 320
841-8 380
843--8 460
Nenn-',, Nennstrom 1 Wir-
dreh- etwa Amp. kungs-
zahl bei j grad .
U/min 380 V 500.V etwa?/o
730
340
260 '92
0,80
1800
730
390
300 92.
0,80
1950
730
445
340. 92'
0,81
2200
735.
500
380 93
0;81
2400
735
665
500 93
0,82
2600
735
755
570 93
0,82
'"2900
735
-
695 93
0,82
3200
MA/MN ca. 0,7 - 1,1 MK/1 MN ca. 1.9
Grof3e 653-8 in Schutzart P 22, daruber P 21
731-10
170
230,
-575
365
733-10
210
283,
.575
450
735-10
250
340
580
520
841-10:
290 '
395 `
.580
615
843-10
360
490
580
755
845-10
430
580
585
-
280
340 .
400
465
580
670
731-12 ' 125 170, 475 290. 220
733.-12 160 220 475 370 280
735-12 190 260 475 440 345
841--12 220 300- 480 . 510 '3,90
843-12 ' 280, .380 480 635 ' 480
845=12. 320 435 ' 485 725 550
981=-12 360 490 ' 485 620
MA/MN ca. 0,7 11,1
Schutzart P 21
91
0,78.
2000
91
0,78.
2200
92
0,79 ,
2400
92
0,79
2700
92
0,79
3000
93
0,80
3400
90
0,73
90
0,73
90
0,73
90
0,73-
91
0,74
'91
0,74
91
0,74
2000
2200
2400 ' -
2700
3000.
3400
3800
Diese Motoren sind auch in explosions geschutzter_Ausftihrung'in Schutzart (Ex) e oder'
(Ex) f lieferbar.
Drehstrom-Motoren mit Kafiglaufer
TYp EKE
Spannung 380 und,500 V
. Sdiutzart P 22 (P 21)
Nenn-
Nennstrom Wir- .
Leist.-
Gesamt-
Leis
GroBe
tung
dren'
etwa Amp. kungs-
b
i
Fak-
gew;cht
Waren
kW
PS
e
zahl
grad
U/min 380 V 500 V etwao/o
tor
etwa
etwa
kg
Nr.
Leerlauf-Drehzahl. 3000
653-2 350
475
2850
665 500 90,5 0,9
2000
655-2 420
570
2850
795. , 600 90,5 ' 0,9
2100
36112751
731-2 490
665
2850
-- 700 91 0,9.
2400
MA/MN
ca, 1,6
- 1,8
MK/MN ca. 1,9
JA/JN ca. 4,5 - 6
Gro13e 653-2 in
Schutzart P 22
daruber P 21 '
,
Leerlauf-Drehzahl 1500
653-4 290
390
1475
550 410 93 ' 0
86
2000
655-4 350
475
1475
,
660 500 93 0,86
2100
36112752
731-4 380-
515
1480
720 655 93 0,87
2400
733---4 460
625
1480
- 790 93 0,87
2600
MA/MN
ca. 1,6
- 1,8
MA/MN ca. 1,9
JA/JN
ca. 4 - 5
GroBe 653--4 in
Schutzart P 22, daruber P 21
Leerlauf-Drehzahl 1000
653--6 210
285
980
430 335 91 0,80
1800
655-6 250
340.
980. '
520 400 92 0,80
2000
731-6 280
380
980 '
540 415 92 0,81
2200
36112753
733-6 340
460
9854,
680 470 92 0,82
2500
'
735: 420
570
985
810 610 93 0,82
2700
841-6 460
625
.985
- 690 93 0,83
3000
MA/MN
ca. 1,6
- 1,8
MK/MN ca. 1,8
JA/JN
ca.4 5
GroBe 653
-6 in
Schutzart P 22, daruber P 21
Diese 'Motoren sind
Audi in explosionsgeschiitzter Ausfuhrung in Schutzart (Ex) f
lieferbar.
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
TYp D KE
Spannung 380 and 500 V
Grof3e
Leistung
kW
PS
,i
653-8
165
225
655-8
190
260
731.-8 I
220
300
733-8
250
340
7 35-8
320
435
841-8
380
515
843--8
460
625
731-10 170 'i 230 575 375 285 91 0,76
733-10 210 285 ! 575 460 350 91 0,76
735-10 250 840 i 580 580 405 92 0,77
2901 390 580 .620 470 92 0,77
841
843-10 360 , 490 580. 770 585 .92 0,78
845-10 , 430 585 585 685 92 0,78
MA/MN ca. 1,6 - 1,8 MK/MN. ca. 1,7
Schutzart P 21
MA/MN ca. 1,6 - 1,8 MK/MN ca 1,8
Gro13e 653--8 in Schutzart P 22, daruber P 21
Leerlauf-Drehzahl 600
Drehs{rom~Motoren mif Kafiglduf er
Nenn- Nennstrom
dreh- etwa Amp.
zahl bei
U/min 380 V i 500V
Wir-
kungs-
grad
etwa?/o
Leist,-
Fak-
tor
etwa
Leerlauf-Drehzahl 750
730 350 265 92 0,78
730 I 410 ! 310 92 0,78
735 I 455 ! 345 ! 92 0,79
735 ' 510 { 390. . 93 0,79
735 675 510 93. 0,80
j 735 ! 760 580 ' 93. 0,80
735 ' 700 : ~93 0,80
Leerlauf-Drehzahl 500
-
731-12125 170 ! 475 295
733-12 160 215 475 375
735-12 190 260 475 450
841-12 220 ! 300 ! 475 ` 520
843-12 280 380 480 645
845-12 320 435 480 740
981.-12 360 490 i 485 I -
'MA/MN ca. 1,6 - 1,7
Schutzart P 21
_ I
225 90
285 ! 90
340 90
395 90
0,71
0,71
0,71
0,72
490 91 0,72
560 " 91 0,72
630 91 0,73
MK/MN ca, 1,7
Schutzart P22 (P 21)
Gesamt-
gewicht
etwa'
kg 1
Ware n-
Nr.
36112714
1800
1950
2200
2400
2600,. I
2900 ;
3200 ?
36112754
1 4 .-5
1A,1N
2000
2200
36112715
2700
2700 36112755
'
3000
3400 -
- 1A/JN. ca. 4 - 5
2000
2200
2400
2700
3000
3400.
3800
36112716.
36112756
1A,/7N ca. 4 - 5
Diese Motoren sind auch in explosionsgeschutzter Ausfuhrung in Schutzart (Ex) f lieferbar.
18
Drehs{rom-Asynchrou?Motoren, leifringlaufer mi{ and ohne. B AV
Typ S
-~
hwun
m Wir- Leist
S
t
N
.
c
ro
enns
Gesamt-
Fenn,-I
g Waren-
Grof3e ' L 'stun dreh- etwa Amp. kungs- Fak- I gewicht moment
t
N
S 18/6 ! 160 280 965
S 19/6 200 272
Leerlauf-Drehzahl 3000 U/min
~ I
460 '90.5 0.90 1320
587 90,5 0,90 ! 1.500 15,6
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/min
~t75 91 '' 0,89 , 1320
466 91,5 0,89 1500
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
310 90,5 0'87 11320 27
500 33
372 'I 90,5 0'9.----- --- ------
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
S 18/8 125 170 725
S 19/8 160 218 725
25 >5 10,84 1320 29
326 88,5 'I 0,84 1500 ' 33,5
Leerlauf-Drehzahl 600 U/min
S 18/10 100 136 585
S 19/10; 125 170 585
Leerlauf-Drehzahl 500 U/min
109 485 181
136 1485 221
36112772
36112733
36112773
36112734
Diese Motoren sind lieferbar mit Regelschleifringlaufer inRBurste e erforderlich)
orrichtunmit
dauernd aufliegenden Bursten odes mit Anla(3sch1eifring1au
Explosionsgeschutzte Ausfuhrung dieser Motoren in Schutzart (Ex) f 1st moglich.
19
r.
g zahl I bei grad for etwa etwa
and 1 e
2
k
g m
TYp ~ kW j PS U/min 380 V etwa?lo e-wa ~ kg
218
270
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
I)rehstrom~Asynchron-Motoren nhit K if g1i ufer and
Hodlstablaufer
Tyne D
and H
.
Spannung
380 and 500.V
Schutzart P12 .und
P22
Leistung
Nenn-
dreh-`
Nennstrom
etwa Amp,
Wir-
kungs-
Leist.-
Fak-
Gesamt-
gewicht
Schwung-
moment
Waren-
GroDe
zahl
bei
grad
for
etwa
etwa
. Nr,
kW
PS
U/min
.380 V
etwa?Io
etwa
kg
kg m2
Leerlauf?Drehzahl 3000 U/min
18/2
250
340
2930
467
90,5
0,90 1
1.230
9
36112751
19)2
315
428
2930
I 588
90,5
0,90
` 1400
11
_
Typ D:
MKJMN ca. 2,7
Typ H
: MK/MN
aa. 2,2
MA/M1 ca. 2
MA/MN
ca. 1,2
JA f 1N ca. 5,6
JA/1N
ca. 5
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/min
18/4 200
272
I
1460 378
91
0,88
1230
15
36112752
19/4 250
340
1470 471
91,5
0,88
1400
19
Typ D:
MK/ MN ca. 1,6
Typ H. MK/MN
ca. 2,7
MA/MN ca. 1,6
MAf MN
ca. 1,0
IA7JN ca. 5,4
1A/1N
ca. 4,4
Leerlauf-Drehzahl
1000 U/min
18/6 ; 160
218 970- 308
90,5
0,87
1230
25
36112713
19/6 200
272 970 L 386
90,5
j 0,87
' 1400
31
36112753
Typ D:
MK/MN ca. 1,6
Typ H: MK/MN
ca. 2,3
MA/MN.ca. 1,7
MA/MN
ca..2,9
1A/1N ca. 5,9
JA/1N
ca, 4,3
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
18/8 125
170 , 725 4 254
89
0,84
1230
' 25
36112714
19/8 160
218 725 320
89,5
f 0,85
1400
31
Typ D:
MK/MN ca. 1,8
Typ H.: MA/MN
ca. 1,7
MA/MN ca. 1,6
MA/MN
ca. 0,9
?'IA/1N Ca. 4,j
]A/1N
Ca. 3,4?
Drehstrom-Asynchron-Motoren mi? Kafiglaufer and Hochstablaufer
Spannung 380 and 500 V
GroBe
kW PS U/min
t Nenn-
Leistung ) dreh-
zahl
18/10
100
136
585
19/10
125
170
585
Typ D: Kippmoment
Typ H: Kippmoment
TypDundH
Nennstrom Wir- i Leist:
etwa Amp. kungs Fak-
bei ' grad . for
380 V . ~etwa?IOl etwa
Schutzart P 12 and P 22
Gesamt
gewicht
etwa
kg
Leerlauf-Drehzahl 600 U/min
Schwung-
moment
etwa
kg m2
Waren-
Nr.
Anzugsmoment Einschaltstrom auf Anfrage
Anzugsmoment Einschaltstrom auf Anfrage
Leerlauf-Drehzahl 500 U/min
18/12
80 109 485 178 86,5 ! 0,79 1230. 34
19/12 1
100 136 485 220 86,5 0,80 1400 43 36112716
Typ D: Kippmoment
Typ H: Kippmoment
Anzugsmoment Einschaltstrom auf Anfrage
Anzugsmoment Einschaltstrom auf Anfrage
Motoren der Type D sind in explosionsgeschutzter Ausfuhrung (Ex) f,
Motoren der Type H sind in explosionsgeschutzter Ausfuhrung (Ex) e oder (Ex) f lieferbar.
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Drehstrom-Hodispannungsmoforen mit
Schleifringlaufer
Typ
DSE
Spannung 2 and 3 kV
'.
Schutzart P 22 (P 21)
1
-:Yenn-
Nennstrom
Wir-
'Leist.-
GeS1mt-
Leistung
I
dreh-
etwa Amp.
kungs-
Fak-
gewidit
, Laufer etwa
Waren-
Grol3e
zahl
bei
grad
for
etwa
Nr.
kW
PS
U/min
2 kV
3 kV
etwao/o
etwa
kg
Volt
Amp.
Leerlauf-Drehzah1.1500 U/min
653-4
230
310
1470
82
54
92
0,88
1850
470
290
36112832
655-4
; 275
375
i 1470 {
.96
64
93
0,89
2100
560
290
-
731--4
330
450
1470
115
.77
93
0,89 ,
2300
550
365
36112872
735-4
400 1
540
' 1480
150 .~
99
94
. 0,89
2500
660
f, 365
735-4
475
645
1480]
165
110
94.
0,89
2800
! 780
1 365
841-4
570 .
775
1480 +
195 {
130.
94 1
0,9
3200
700
490
36112932`
843-4
j 680
925
1480 ;
230 1
.155 i
'94
j 0,9
3500
830
490
845--4
820
1120
1485
280
185
94
0,9
4100
1000
490
361129721983
981-4
985
1340
1485
340
226
94
0,9
4300
1160
510
953-4
1180
1600
. 1485
405 j
270
94
j 0,91
4800
.1400
510
985---4
! 1420
1930
.1485
480
320
94
0,91
5300
1670
510
1214-4
1650
2250
1485
555
370
94
0,91
36112992
1215-4
2000
2720
j 1485
675
450
94
0,91
at1f Anfrage
1216-4
---_
2400
3260
' 1485
810
540
94
0,91
M K
'ca,
1,8 -
2,0
,
MN
Grol3en
653-4 bis 733-4 in
Schutz
art P 22, daruber P 21
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
653-6
170
230
970
66
44
92
0,81
% 1700
335
300
655-6
200
270
970
78
52
92
0,81
1900
410
300
36112833
731-6
240
325
970
89
59
93'
84
0
2100
470
310
j
.
,
_
733-6
~ 290 !
395
975
108
72
93
0,84
2400
570
310
735-6
350
475
~
975 ;
122
83
94
0,86
~
2600
690
' 310
36112873
841_6
; 430 ,
585
' 975
150
100
94
0,87
3000
720
360
843-6
520
710
975
182
. 121
94
0,87
' 3300
870
360
845-6
' 620
840
980
216
144
.94
10,88
3800
970
I 360
36112933
981-6
750
1020
` 980 i
.270
180
94
! 0
88
4100
1020
470
983-6
900
1220
980
320
, 214
j 94
,
'; 0,88
4500
1200
(
470
36112973
985-6
1070 j
1450
980
.380
250
94'
0,88
5200
1480
470
j
1214-6
!1150
1560
985
390
260
94
0,89
j
93
1
2
3
1215-6
. 1350
1830
985
465
310
, 94
0,89
auf Anfrage
1
9
6
1216-6
1600 .
2170
985
550
365
1 94
I
_0,89
K
ca.
1,8 -
2,0 ,
MN
.
Grol3en
653-
6 bis 733-6 in Schutzart P 22, daruber P 21
Diese Motoren
sind
lieferbar mit
Regelschleifringlaufer (Rttddrage
erforderlich) mit
dauernd
aufliegenden B
ursten o
iler mit
AnlaBschleif ringlaufer mit Burstenabhebevorrichtung,
Explosion.sgeschutzto Ausfuhrung dieser Motoren in Sehutzart (Ex
) f ist moglich.
22
Drehsfrom-Hoclispannungsmotoren mif Schleifringlaufer
Typ DSE
Spannung 2 and 3 kV
Grof3e
Leistung
kW
PS
Nenn-
dreh-
zahl
U/min
Nennstrom
etwa Amp.
bei
2 kV 13 kV
Gsesamt-
gewicht
etwa
Schutzart P 22 (P 21.)
Laufer etwa
kg ' i Volt
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
x$53--8 125
is 5-8 .164
731-8 190
733--8 220
735-8 260
841-8 320
843-8`' 390
845-8 460
981-8 550
983-8 670
985-8 800
1214-8 850
1215-8 1000
1216-8 1200
ME
MN
170 ,I
220
260
300
350
435
530
625
750
.910
j 1100
j 1150
1360
1630
725 51
730 1 63
730 75
735 86
735 100
735 122
735 i 150
740 ! 173
740 210
740 255
740 300
740 ' 315
740 375
740 440
34
42
50
57
67
81
100
115
140
170
200
210
250
295
Wir-
kungs-
grad
etwa?/o
91
91
92
92
92
92
92
92
92
92
92
93
93
93
Leist,-
Fak
for
etwa.
Amp,
Waren-
Nr.
I I i
0,78 1700 310 i 260 I
0,78 ; 1850 370 260 j 36112834
0,80 '; 2050 ; 430 ; 270
0,81 ! 2300 500 270
0,81 2500 j 590 270
0,82 ! 2800590 340 ! 36112874
0,82 3100 710 340
0,82 3500 850 400
0,82. 3900 850 400 36112934
0821 4300 1020 400
0,83 4900 1230 400
0,84
0,84 a>2f Anfrage
0,84
36112974
ca. 1,8-2,0 GroBen 653--8 his 735-8 in Schutzart P 22, dariiber P 21
Leerlauf-Drehzahl 600 U/min
731-10 140 ! 190 580 58 39 '' 92 0,81 2000 380 250
733-10 170 230 580 71 47 92 0,81 2100; 460 250
735-10 200 270 580 83 55 92 0,81 2300 540 250
841-10 240 ' 325 580 95 63 92 0,81 j 3600 440 j 320
813-10 290 395 585 112 74 92 0,82 2900 560 320
845_b: 350 ! 475 585 134 89' 92 0,82 3200 670 ~. 320
981-10 400 545 585 153 ! 103 92 0,82 3600
983-10 500 i 680 585 190 130 92 0,82 4000 ! 'auf An-
985-10 620 845 585 235 1160 92 0,82 4600 ! frage
1214-10 650 880 585 250 165 92 0,83
1215-10 800 1090 585 j 300 .200 92 i, 0,83 auf Anfrage
~
1216-1O H 950 1290 585 360 240 92 j 0,88..
36112835
i
i 36112875
I
8612935
MK
ca. 1,8--2,0 Schutzart P 21
MN
Diese' Motoren , sind lieferbar mit Regelschleifringlaufer (Ruckfrage erforderlich) mit
dauernd aufliegenden Bursten oder mitAnlaf3schleifringlaufer mit Biirstenabhebevorrichtung.
Explosionsgeschutzte Ausfuhrung dieser Motoren' in Schutzart (Ex) f ist moglieh.
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Drehstrom-Hochspannuiigsinotoren mit
Sdileifringlaufer
' Typ
DSE
Spaimung 2 and 3 kV
Schutzart P 22 (P 21)
Nenn-
Nennstrom
Wir-
Leist,-
Gesama
Grol
Leist
3e
ung
dreh-
etwa Amp,
kungs-
Fak-
gew;cht I
Laufer etwa
Waren-
i kW
PS
zahi
U/mini
bet
2 kV 3 kV
grad
ietwao/off
for
etwa
etwa
kg i
Volt Amp,
Nr,
Leerlauf-Drehzahl 500
U/min
735-
12 ! 150. '
205
480. ~
65 43
89
0,76.
2300 420 220
841-
12 175
240
480
74 49
89
0,77 (
2600 430 260 36112836
843-
12 210
285
- 485
89 59
89 i.
0,77!
2900 520 2601I
845-
12 270
365.
485
114 ! 76
90
0,78
3200! 630 260 l -
981-
12 330
450
485
140 93
90
0,78
3400.
983-12 400
545
485:
170 ; 112 '
90
0,78
3800 An- .
f
985=
12 480
650
_
485
200 . 135
90
0,78
4400 au
(rage 36112876
1214-
12 550
750
485
220 145
91 !
0,80
1215-
12 650
880
485 '
255 170' !
91
0,80
auf Anfrage
1216-
12 800
1090
485
315 j 210
91 .;
0,80
M
K
ca
. 1,8-
2,0 Schutzart P 21
M
N
Leerlauf-Drehzahl 428 U/min
1113-
14 300
410
420
125 85
90
0,78
1114-14 350
475
420 '
140 95
90
0,78
1115-
14 400
545
420
165 110
90
0
78
1214-
14 450
610
420
190 125
90
,
0,78
auf Anfrage
1215-
14 550
750
420
225 150
90
0,78
1216-
14 650
880
; 430
270 180
90
0,78
i
auf
Anfrage
M
N
Leerlauf-Drehzahl 375 U/mitt
1113-
16 250
340
.365
105 7,0
90 !
0,76
1114-46 300
410
365
125 85
90
0,76
1115-
16 350
475
365
150 .100
. 90
0
76
1214-
16 . 400
545
365
165 110
90
,
0,76
auf Anfrage
1215-
16 450
610
365
190 125
90
0,76
1216-
16 550
750
365
230 155
90
0,76
K
auf
Anfrage
MN
Diese
Motoren
sind
lieferbar mit Regelschleifringlaufer
-
(Ruckfrage erforderlich) mit
dauer
ndaufliegendenBurstenodermitAnlaf3 dleifringlaufermitBurstenabhebevorrichtung.
Explosionsgeschutzte Ausfuhrung dieser Motoren in Schutzart (Ex) f' ist moglich,
24
Drehstrom-Hochspnnnungsmotoren coif Hochstablaufer
Typ Du E
Spannung 2 and 3 kV
Gro6e
Nenn-
Leistung i dreh-
zahl
kW I PS ~U/min
Nennstrom
etwa Amp.
bei
2 kV 13 kV
60 90,5;
72 90,5
87 90,5
105 90,5
120 90,5
150 91
175 91
215 91
Wir-
kungs-
grad
etwao/o
Leerlauf-Drehzahl 3000 U/min
653-2
655-2
731-2
733-2
735-2
841-2
843-2
250
300
360
430
510
630
740
340 12900 90
405 2900 110
490 1 2900 132
585 2900 155
695 2930 180
855 2930 225
1000 2930 260
845-2 900 1220
2930 315
MA/MN ca. 0,7 - 1,1
Schutzart P 21
Leist:-
Fak-
tor
etwa
Schutzart P 22 (P 21)
Gesamt-
gewicht
etwa
kg'
0,89 2000
0,89 2200
0,89 2400
0,89 2600.
0,89 2900
0,89 3800
{
Ware n-
Nr.
36112811
36112851
36112911
0,89 1 3600
36112951
0,89 j 4200
MK' MN ca. 2,0 1A /1N ca. 4,5 - 6
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/min
653-4 I
655--4
731-4
733-4
735-4
841-4
843---4
845--4
230 310 470 83
275 375 j 1470 99
330 450 1470 119
400 540 1470 152
475 1645 1470 ` 169
570 775 1475 200
680925 1475 237
820 I 1120 1475 288
981-4 j 985 i 1330 i 1475 ' 345
953-=4 1180 1600 1475 415
985-14 1420 j 1920 1475 485
1214-4 ; 1650 2250 1485 570
1215-4 2000 2720 .1485 680
55
66
79
101
113
133
158
188
230
275
323
380
460
1216-4' ' 2400 3260 1485 820 550
-I ~
92 0,86
93 0,87
93 0,87
94 j 0,87
94 0,87
94 0,88
94 0,88
94 0,88
94 0,88
94 0,88
94 0,88
94 ,' 0,89
94 .0,89
94 0,89 j
1850
2100
2300
2500
2800
3200
3500
4100
4400
4900
5300
36112812
36112852
36112912
36112952
36112982
MA/MN ca. 0,7 1,1 ' MK/MN ca. 2,0 1A/1N ca
Grof3en 653-4 bis 733-4 in Schutzart P 22, dariiber P 21
-5
Diese ,Motoren sind audi in explosionsgeschutzter Ausfuhrung (Ex-e oder Ex-f) lieferbar.
25
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Drehstrom.Hochspannungsmotoren mit Hoehstablaufer
Typ
DHE
Spannung 2.und
3.kV.,
Schutzart P22 (P21)
Nenn-
Nennstroni
Wir-
Leist,-
Gesamt-
GroBe
Leistung
dreh-
I etw
a Amp.
kungs-
Fak-
gewicht
Waren-
zahl
bei
grad
for
etwa .
Nr
kW
'J PS
U/min
2 kV 3 kV
etwa?lo
etwa
kg
.
Leerlauf-Drehzahl.1000 U/min
53
L6 .
170
230
975
68
H ~45
'92
0,7
'1701 .
655
-6
200
270
975
78
' 53
92 (
0,79' I
1900
36112813
73i:_6
240
325
975
90
60
93
0,82 I
2000 =
-
733
6
290
395
980
110
I 74
93
0,82
2200
735-
6" 1
350
. 475
980 !
128
85 j
93
0,82
2400 i
36112853
841-
6 1
430
585
980
153
102
94 1
0,85 1
2700 -
-
843-
6
520
. 710
985
186
124
94
0,85 i
3000 }
845-
6
620
840
985
222
147
94
-0,86
3500
36112913
981-
6 1
750
1020
985
272
' ' 181
94
0,86i
3900
--
983-
6
900
1220 j
985
328
j, 218 ';
94 i
0,86 !
4300 '
36112953
985-
6 '
1070
11450
985 1
380
j 253
94
0,86 !
_
5000
_
X1214-
6
1150
1560 ~
985
400
1270
94
0
87 ~
1215-
6
1350
1830 '
~
985
480
~
320
,
94 !
,
0
87
auf i
36112983
1216-
6 11600
2170
985
560
370
94 j
,
0,87
Anfrage
~
MA/MN
ca. 0,7
- 1,1
MK/MN ca. 1,9
Grof3en 653-6 bis 733-6 in Schutzart P 22, daruber P 21
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
653-
-8
125
, 170
730
52
35
92
0,76 1
1700
655-
8
160
220
730
65
43
92
0,76
1850
36112814
731-
8 j
190
260 I
730
.77
51
92
0,78:
2050 j
733-
8
220
300 i
730
94
; 59 '
92
0,79
2300 j
735-
8
260
350
735
104
', 69
92
0,79
2500
841-
8
320
'. 435 '
735
125
83
92;
0,80' '
2800
36112854
843-
8
390
: 530:
35
1
53
! 102
92
'0,80 '
3100
845-
8
460
1 62.5 .I
735 !
1
75
~
1 117
92
,
0,81 '
3500
-
~
981-
8 .
550
750 '
735
215
..
143
92 ',
0,81
3900
36112914
983-
8 !
670
910,
740 '
258
172
92
0,81'
4300 -
985-
8
800
1100
740 !
306
204
92 !
0,81
4900 i
1214-
1215-
8
8
850
1000
1150
1360
740
740
330
390
220 I
1260
?93
93
0,82
0
82
auf
36112954
1216-
8
1200
1630 '
740'
?
L 300
93
,
082
Anfrage
,
MA
/MN
ca. 0,7
- 1,1
MK/MN ca. 1,9
JA/JN
ca. ,4 - 5 ---
Grol3en
653-8
bis 733-8 in Schutzart P 22;
daruber P 21
Dies
e Motoren sind auch in explosionsgeschutzter 'Ausfiihrung.(Ex-e Oder
Ex-f) lieferbar.
26
Drehstrom-Hochspannungsmotoren mit Hochstablaufer
Typ
DDE
Spannung
2 and 3 kV
Schutzart P 22 (P 21)
Nenn-)
Nennstrom
Wir-
Leist,-
Gesamt-
o6
G
Leis
tung
dreh- I
etwa Amp,
kungs-
Fak-
gewidit
Waren-
r
e
?
zahl
bei
grad
for
etwa
Nr,
kW
PS
U/min
2 kV 13 kV
etwa?lo
etwa
kg
Leerlauf-Drehzahl 600 U/min
731-
40
140
190
575
59
39
92
0,79
2000
733-
10
170
j 230
575
72
45
92
0,79
2100
36112815
735=
10
j 200
j 270
j 575 !
84
56
92
0,79
2300
841-
10
240
325
575 I
96
64
92
0,79
2600 ?
1
_
843-
10
290
395
580
113
76
92
0,80
! 2900
8a5-
10
! 350
j 475
i 580
136
91
92
0,80
, 3200
36112855
981-
10
' 400
545
580
155
104
92
0,80
3600
983-
10
' 500
680
580 1,
195
130
92
0,80
4000.
C
_
985-
10
620
; 845
580 1
240 1
162
92
10,80
4600
1214-
10
650
880
585 ;
260
170
i 92
10,81
I 36112915
1215-
10
~ 800
I 1090
~ 585
310
~ 210
i 92
0,81
auf Anfrage
1216-
10
j 950
1290
585
370
250
92
0,81
--
MA/MN
ca. 0,7
- 1,1
MK/MN ca.
1,8
JA/JN
ca. 3,5 - 4,5
Schutzart P 21
Leerlauf-Drehzahl 500 U/min
735-
12
150
I
205
I
480
66 44
I
I 89
; 0,74
2300
541-
12
175
240
480
77 i 51
89
.0,75
2600
36112816
843-
12
210
285
485
92 ' 61'
89
'0,75
1 2900
j
845-
12.
270
j 365
485
115 78
89
', 0,76
' 3200
981-
12
i 330
450
! 485 '
j 140 j 95
90
0,76
3400
983-
12
400
545
485
170 115
I 90
0,76
3800
985
-12
480
1650
485
205 140
- 90
0,76
4400
36112856
1214-
12
550
750
' 485 j
230 150
91
'
0,78
1215
-12
650
880
485
270 180
I
I 91
0,78
Anfrage
1216
-!2
1800
II 1090
485
330 220
91
1 0,78
MA/MN
ca. 0,7
- 1,1
MK/MN ca.
1,8
JA/JN
ca. 3,5 - 4,5
Sehutzart P 21
Diese Motoren sind auch'in explosionsgeschutzter Ausfuhrung (Ex-e oder Ex-f) lieferbar.
27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Drehstrom-Hochspannltngsmotoren mit Hochsfablaufer
Typ
DHE
Spannung
2 and 8 kV
Schutzart P 22 (P 21)
Nenn-
Nennstrom.
Wir-
Leist.-
Gesamt-
Gro
f3e i
Leistung
dreh-
etwa Amp.
kungs-
Fak-
gewicht
Waren-
i
kW
I
PS.
zahi
U/min
bei
2 kV 3 kV
grad
etwa?lo
for
' etwa
etwa
kg
Nr.
Leerlauf-Drehzahl 428 U/min
1113
-14
3C0
410 ,i
420 !
130 90
90. 0,76
1114
-14 '
350
475.H
420.
150 . 105
90 0,76
j
1115
-14
400
545
420
175 115 t
90 0,76
auf
1214
-14
450
610
420
200 130
90 ! 0,76
Anfrage,
1215
-14
550
750 ;
420
240 160.
90 0,76
1216
-14
650
880 j
420
280 190
90; 0,76
.
Leerlauf-Drehzahl 375 U/min
1113-
16
250
.340
??
365
110. 75
.
90 0,75
1114-
16
300
410
365
130 90
90 0,75
1115-
16 .
350
475
365
- 160 105
90 0,75
auf
1214-
16
400
545
365:
175 115
90 0,75
Anfrage
1215-
16
450
610
365 .
2.00 130
. 90 0,75
1216-
16
550
750, ,
I
365
240 160 .
90 0,75
Diese Motoren sind auch in explosionsgeschutzter Ausfuhru.ng (Ex-e oder Ex-f) lieferbar,
28
Drehstrom-Hochspannungsmotoren mit Ki figlaufer
'?
. TYp.
D'KE
.
Spannung
2 and
3 kV
'
. Schutzart P
22 (P 21)
Nenn-
Nennstrom
Wir-
,Leist.-
Gesamt-
Leistung
dreh-
etwa Amp,
kungs-
'Fak-
gewicht
Waren-
Grof3e
zahi
bei
grad
for
etwa
Nr,
kW
PS
U/min
2 kV 3 kV
etwa?lo
etwa
kg
-
Leerlauf-Drehzahl 3000
U/min
653-2
250
340
! 2900
'
91
61
90
5
0
88 !
2000
36112811
-
655-2.
j 300
405
2900
: 110
72
,
90,5
,
0,88
2200
-
731-a-2
360
490
2900
' 130 ,
87
' 90,5
0,88
" 2400
36112851.
733-2
430
585
' '2900
' 160
107
90,5
0,88
'2600 --
-
735-2
' 510
690
2930
183
122
90,5
0,88
2900
841-2
630
855
2930
230
152
91
0,88
3300
36112911
843-2
740
1010
2930
268
178
91
0,88
3600 - -
---
845-2-
900
1220
2930
320
220
91
0,88
4200T i
36112951
MA /MN
ca, 1,6
- 1,8'
--
MK
MN ca. 1
,9
a JA/JN ca. 4,5 - 6
Schutzart P 21
Leerlauf-Drehzahl 1500
U/min
653--4
230
, 310
~ 1470
84
56
; 92 ;
0,84:
1850
3611281__
655--4
' 275
1 375
j 1470
101
67
i 93
0,85.
2100
731-4
330
450
; 1470
122
81
93
0,85
2300 f
36.112852
733-4
f 400
545
1470
155 !
104
94 '
0,85
2500
735-4
1475
! 645
! 1470
1 173
115
94
0,851
2800 i-
-
841-4
570
! 775
1475
203
135
94
0,86 '
3200
36112912
843--4
680
925'
' 1475
1242
161
' 94
0,86
3500 -- -
- --
845-4
1 820,
1120
! 1475
282
192
94
0,86
4100 }
36112952
981--4
915
1340
! 1475
350 ;
232
' 94 '
0,86
4400 -
--
983-4
1180
1600
1475
423
282
' 94
0,86
4900
36112982
985-4
1420
1930
1475
490
327
94
0,86 !
5300
MA/MN
ca, 1,6
- 1,8
MK MN ca.
1,9
JA' JN
ca. 4 - 5
Grof3en 653-4 his 733-4 in
Schutzart P 22, daruber P 21
Leerlauf-Drehzahl 1000
U/min
653-6
170
' 230
1 975
~i 69
46
92
0,77
1700
'
36112813
655-6
200
270
i 975
I 81
54
92 !.
0,77
1900
`
0
731-6
j 240
, 325
980
%
93
62
%
93
0,80
0,80
200
_
733-6_.
290
395
980
.
113
75
', 93 ;
0,80
2200
36112853
735-6
! 350
475
980
130
87
!, 93
0,80
2400
'
'
---
841-6
' 430
:585
980
156,
104
94
0,83
2700
--
--
843-6
`i '520
i' 705
985
' 189 '
126
94 !
0,83
3000 '
36112913
845-6
620
845
' 985
225
150
194
0,83
3500
'
~
-
981-C
750
1020
985
279 ,
186
94
0,84
3900 '
-
36112953
983
6
900
'1220
985
333
222
94
0
84
4300'
-
985-6
1070
! 1450
.
' 985
390
260
94
,
0,84.
5000
j~
36112983
MA' MN
ca, 1,6
- 1,8
'MK/M4 ca.
1,8
JA / JN
ca; 4 - 5
Grof3e
n 653-
6 bis 733-6 in
Schutzart P 22, daruber P 21
Diese Motoren sind auch iii explosionsgescbutzter Ausfuhrung (Ex) f lieferbar.
29
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Drehstrom-Hochspannungsmotoren mif KAfiglaufer
Typ DKE
Spannung 2
und 3 kV
'. Schutzart. P 22 (P-21)
Nenn-
Nennstrom
Wir-
Leist.-
Gesamt-
Leistung
dreh-
etwae mp.
kungs-
Fak-
gewicht
Waren-
Gro
fie
zahl
grad
for
etwa
Nr?
kW
PS
U/min
2 kV 3 kV
etwa?lo
etwa
kg
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
653
-8 125
170
; 130!
53j 36 91
0,74
i
1700
655
-8 ! 160
220
730
66 44 91
0,75
1850
36112814
731
-3 190
260 !
735
78 52 92
0,77
2050
733
-8 220!
300
785
' 95 60 92
0,77
2300
735
-8 260
350I
735
105 70 92
0,77
2500
891
-8' i 320
435
735 ;
128!. 85 92
0,78 1
2800
36112854
843
-8 390 j
530
735
156 104 92
0.78 1
3100
845
-8 460
? 625'
, 735 j
'177 118 92
0,79
3500---
- --
.
981
-8 ' 550
750
735
220 146 92
0,80
3900
36112914
983
-8 670
910
740
262 176 ! 92
0,80
4300
'
361___
985
-8 800
1100j
740
310 ' 208 92
0,80
,4900
MA,/MN ca. 1,6
- 1,8
MKS/MN ca, 1,8
JA'JN
ca, 4 - 5
Grof3en
653-8 bis 733-8 in Schutzart P 22, daruber P 21
Leerlauf-Drehzahl 600 U/min
731
-10 140
190
I
575 I
60 40 91
0,77 `
2000
733
-10 170
280
575
70 46 92
0,77
2100
36112815
735
-10 200
270
575
85 I 57 92
0,77
, 2300
841
-10 240
325
575
.99 j 66 92
0,77
i 2600 I
- -
843
-10 290
395
I. 580
115 ! 77 92
! 0,78
2900
845
-10 350 j
495
580 '
140 93 ' 92
0,78
3200
36112855
981
-10 400 j'
545
580
160 106 ' 92
0,78
I 3600
983
-10 ? 500
680
580
200 i 132 92
0,78
! 4000 ;
' --
985
-10 620
845
580
250 165 92
0,78
4600
36112915
MA/MN ca. 1,6
- 1,7
MK/MN ca; 1,7
JA'JN
ca, 4 - 5
Schutzart P 21
Leerlauf-Drehzahl 500 U/min
735
-12
150'
205
480
68
45 89
! 0,72
, 2300
X36112816
841
-12
175
240
480
78
52 89
0,73
2600
543
-12
210 .
285
485
93
62 89
0,74
~2900
845
-12
270 i
365
485
119
79 89
0,74
' 3200
36112856
-
MA/MN ca, 1,6
- 1,7
MK/MN ca, 1,7
- JA/JN
ca, 4 - 5
Schutzart P 21
Diese Motoren sind auch in explosionsgeschutzter Ausfuhrung (Ex) f lieferbar,
Di~ehstrom-Asynchron-Motoren, Schleifringlaufer mif und ohne BAY
Typ S
Spannung 2000. und 3000 V ? Sdiutzart P 12 o. P 22
Nenn-
Nennstrom
Wir-
Leist,-
Gesamt-
Schwung-
GroBe
Leistung
dreh-
Am
etwa p.
kungs-
Fak-
gewicht
moment
Waren-
hl
t
bei
grad
for
etwa
etwa
Nr?
kW PS,
JJ min
3000V
etwa?/o
etwa
kg .
kg.m2
Leerlauf-Drehzahl 3000 U/min
S 18/2h ; 200 272
2930 , 51. 86 0,88 i 1400 12,2
36112831
S 1912h .250 '340
-
-
2930 61 88 0,90 ; 1600~ 15,6
=
I
--
--
-
-
---
Leerlau?-Drehzahl 1500 U/min
I
S 1814h 160 218
', 1 1 I I I
? 1460 38,5 90 0,88 1400 17,2 '.
j 36112831
S 19/4h 200 272
1460 1 50 I 90 ~0,88 1600 21
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
S 18/6h 1125 j 170
I
970 I 31 90 0,86 ; 1400 27 j 36112831
i
19J6h 160 .218
970 39,5 90 ? 0,87 ! 1600 ; 33
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
S 18/81 100 136
720 26,5 88 0,82 1400 29 36112831
S 19!/8h 1125 170
720 1 32 89 0,84 1600 : 33,5 j
Diese Motoren sind
lieferbar mit Regelschleifringlaufer (Ruckfrage erforderlich) mit
dauernd aufliegenden Bursten oder mit Anlal3schleifringlaufer mit Burstenabhebevorrichlung,
Explosionsgeschutzte 'Ausfuhrung dieser Motoren in Schutzart (Ex) fist moglich.
31
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Grof3e
Nenn- Nennstrom Wir-
Leistung dreh- etwa Amp;
kungs-
zahl bei grad
kW PS U/min 3000 V o
etwa !o
1812h 200 i272 . ~ 2930 51 86
~ 0,88 ' 1300
9
19/2h 250 .340 ) 2930 !.
62 87 ' 0,89 15 00? 11
Yp p moment
p An
zugsmoment Einschaltstrom auf A
Typ H: Ki mom nfrage
pp ent Anzugsmoment
Einschaltstrom auf Anf
rage
Leerlauf-Drehzahl 1500
- U/min
18/4h 160 218
,1460
19/4h 200 272
1460
Typ D: Ki
l.pmoment Anzugsmoment
TYP H; Ki mome
Pp nt Anzugsmoment
Leerlauf-Drehzahl 3000
U/min
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
18/6h j125 170
965
1 I
9/Gh 160 218
965 4 .
i ~ . 1 88,5.:0 0,86 i ~ 1500 ~ 31
Yp . Kippmoment Anz ------------_._! _
T ugsmoment Einschaltstrom
yp H; Kip moment auf Anfrage
A Anzugsmoment E'
mschaltstrom auf Anf
rage
Letst.-
Fak-
tor
etwa
Gesamt-
gewitt
etwa
kg
39 190,5 0,87 13001 15
49 90,5 0,87 f 1500 19
Einschaltstrom auf A
nfrage
Einschaltstrom auf
Anfrage
32 88,5 0,86 1300 25
Schwung
moment Waren-
etwa
kg m2
Nr.
36112811.
36112811
36112811
1t
32
D1'elrSfrOr11.A5 n ~ ~~ , ~~
chrun Motor en mrt Kafiglaufer uncl
Hochst:rbla
ufer
TypDundJj
Spannung 2000 and 3000 V
18/8h 100 136
1918h '125 ,/170
86 ~ 0,82 j 1300
25 I
86,5 0,82 1500 ' 31 3611281
Einschaitstrom auf Anfrage
Emsehartstrom auf Anfra e
Motoren der Type D s'
Y.pe md in explosions es
NIo g. chutzter Ausfuhr,
..Loren der Type H Sind i ung (Ex) f,
n explosionsgeschiitzter
Iieferbar. Ausfiihrun e
g (Ex) oder
725
TYP D: Kippmome
nt
Typ H; Ki mome
pp , nt
Leerlauf-Drehzahl 750 U/nun
27
34
Anzugsmoment
Anzugsmoment
Schutzart P 21 and P 22
Grof3e
Spannung 5 and 6 kV
651-4. 130
653--4 170
655-4 - ? 200
731--4 250
1
733--4 1;320
175 ;1470
230 1470
270 1470
340 1470
435 X1480
i
735--4 380 515 ' 1480
841--4 , 450 610 1480
843--4 ?L550 750 11480
845--4 660 900 11485
981--4 ' 840 i 1140 x'1485
:I~i-4 IULJU 13U 1435
985--4 !1200 1650 + 1485
1214--4 11400 1900 ;148
5
1215--4 j 1700 ?2310 1485
1216-4 2000 2720 1485
1
MKIMN ca, 1,8 2,2
Grol3en 651--4 bis 735--4 in Schutz
art P 22, daruber P 21
i
653--6 ; 130 175
G55-6 1165 ! 225
I
731-6 180 ? 245
733--6 L 240 : 325
735-6 ! 280 1380
1
`Leistung
k Yy I PS
Nenn-
dreh-
zahl
U/min;
Nennstrom
Wir-
etwa Amp, i kun s-
bei g
' grad
,
5 kV 6 kV +etwao/o
Leerlauf-Drehzahl 1500 U1min
19
j 25
30
36
~ 46
54
64
78
86
117
140
165
185
225
265
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
970 22
970 ,i 27
970 29
975: 37
975 43
841--6 140 1 460 975 : 51
i
843_._6 410 555 975 60
845---6 . 500 680 ! 980 72
981--6 ? 650 i .880
~ 980 _ 94
983-6 1750 ( 1020 ! 980 1
nnN .. .~U......._- ? 07
io-b . 920 1250 . 981) 1R1)
1214--6 i 950 1290 I 985 . 1()
1216-~t3 1350 1830 ~
~. , 985 185
Ml{ MN. ca. 1,8 - 2,1
Gri13en 653--6 bis 735-6 in Schutz
_ art P 22; daruber P 21
19 89
23 89
25 92
31 ' 92
36 92
43 92
52 92,5
60 93
77 93,5
89 94
108 94
108 94
132 j ? 94
154I 94
DY'ebstrom-Hocks am ?
p runsmotot en nrif Shleifri
nglaufer
Typ DSE
Leist.-f Ges
Fak- amt-
gewicht
for 1 etwa
etwa kg Volt I ' Amp.
~ I
90 0,86 1650 ! 320
90,5! 0,86 185 1
0 410 ,
91 0,87 .2100 1 470 1
91 0,87 2300' , 540 1
92;5 0,89 2500
640
92,5; 0,89
93 0,89
93 i 0,90
93 0,90
94 0,90
94
94
95
95
95
28Q0 ` .780
3200H io 3500( 830 j
4100 1000 '
4400; 1120`
0,90 4900 1240
0,91 ! 5300. 1500
0,92
0,92
0,92
Schutzart P 22 (P 21)
Laufer etwa
245 ,
245 3611285 2
3
245
290
90 I
290 36112872
400 1
400 i 3611
i 2932
400
470 j
36112972
470 !_
470
36112992
Anfrage
0,77 1700 280 300
0,79 1900 340
0,80 2100 420
0,81 ? 24001 540
0,82 2600 610
0,83 30001 600
0,84 3300720
0,85 88001 830
0,86 41001 920
0,87 45001 1060
0,87 52001 1230
non.
0,90 ! auf Anf age
0,901
300 ; 36112833
270 i
270
270
350 ;36112873
350 I
350 -
450 ,136112933
450 _._ ?_--
450
36112973
Diese Motoren sindlief
erbar mit Regelsehleifrin~Iaufer fta"ckf ?fnr
( derl1d
da rage ei z) mit
uernd auuliegenden Bursten odermitAnlal3schlezfrmgliiufer mit Biirstenabhebevorridhtun .
l+ x 1 g
p osion~beschutzte Ausfiihrun dieser Motoren in Scli
g utzart (Ex) f 1st moglicla,
33
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Drehsfrom-Hochspannungsmotoren mit Schleifringliiufer
Typ DSE
Spannung. 5 and 6 kV
Grofie
Leistung
kW
PS
Nenn-
dreh-
zahl
U/min
Amp.
Waren-
Nr.
Nennstrom
etwa Amp.
bei
Wir Leist,-
kungs- Fak-
grad for
Drehstrom-Hochspannungsmotoren mit
Schleifringliiufer
.
Typ
DSE
.
Spannung5
and 6 kV .
' Schutzart P 22 (P 21)
.
Leistun
g
Nenn-
dreh-
Nennstrom
etwa Amp.
Wir- I
kun s-
g
Leist.-
Fak-
Gesamt-
Laufer etwa Waren-
Gro
f3e
zahl
bei
grad `
for
gewicht
etwa
Nr
kW
PS
U/min
5 kV 6 kV'
etwao/o
ff etwa I
.
kg
.
Volt Amp.
Leerlauf-Drehzahl 500 U/min
1
841-
12
150.
`
205
480
25 I 21
90 .
0,76
2500
, f An-
au
843
-12
190
260
480
32 27
90
0,77
(rage 36112836
2800
845
-12
240.
325
485
?40 33
90
0,77
3100 -
981
-12
280
380
490
47 39
; 90
0,77
3400 420 410 j
983
-12
330
450
490
56 47 !
91
0,77
3800 ( 490 410
6
985
-12 1
400
545
490
69 57
~
91
'
' 0,78
4400 j 620 390 j
361128
78
1214
-12
480
650
485
72 60
,
92
0,83
.
1215-
12
570
775.
; 485
86 1 72
1
92
0,83
aj?f Anfrage
1216
-12
! 680
920
485
103 j 88
,
92
0,83
MK/MN ca. 1,8
- 2,0
Schutzart P 21
Leerlauf-Drehzahl 428 U/min
1113
-14
260 1
350
420
44 37
90
0,76
1114
-14
300
410
420
51 43
90
. 0,76
1115
-14
350
475
420
'59 49
90
0,76
auf Anfrage
1214
-14
400 '
540
420
68 57
90
0,76
1215
-14
480
650
! 420
81 67
90
0,76
1216
-14 570
775
420
97 ' 81
90
0,76
Leerlauf-Drehzahl 375 U/min
1113-16 % 230
310
365
40 : 33
. 89
0,75
1114
-16
; 260
350
365
45 37
89
0,75
1115
-16
.300
410
365
' 52 .43
'
'
89
0,75
auf Anfrage
1214
-1.6
1 350
475
365
50
60
89
0,75
1215
-16
; 400
540
365
69 57
89
0,75
1216-46j 480 ,
I
650
365
83 69
I .
89
0,75
I
Diese Motoren
sind
lieferbar mit Regelschleifringlaufer (Ruckfrage erforderlich) mit
dauernci
aufliegenden B
ursten oder mit Anlal3schleif ringlauf er
mit Biirstenabhebevorrichtung,
Explosionsgeschutzte Ausfiihrung dieser Motoren in Schutzart (Ex) f ist moglich.
5 kV 6 kV etwao/oi etwa
Schutzart P' 22 (P 21)
Gesamt-
gewicht
etwa
Laufer etwa
kg j Volt
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
i
731-8
140
190 720
23
191
88
0,781
2050
330
260
733-8
170
230 730
27
23 1
88
0,78
2300
420!
260
36112834
785-8
200
270 730
32
26
89
0,79
2500
4801
260
841-8
250 i
340 735
40.
33
90
0,79
2800
460
330
- ---
843-8 300
405 s 7351
47
39
90
0,80
3100
550;
845-8 370 500 735 ! 56
49
91
0,80 i
3500
670
330
36112874
981-8 440 600
740 66
57
91
0,80
3900
790
360
----
983-8 530: 720
740 80I
66
92
0,82
4300',
,
890
360
985-8 640 870
1214-8 700 950
740 95
, 740 100
79
83
92
94
0,84
0
861
;
4900
1100
360
36112934
12.15-8 850 1150
740 122
102 ;
94
,
0
86
a'uf Anf ra
e
1216-8 1000 1360
740 j 143
119
94
,
0,861
g
MK/MN ca. 1,8 - 2,0
Grof3en 731-8 bis 735--8 in Schutzart P 22, daruber P 21
Leerlauf-Drehzahl 600 U/nun
I
I
I
841-10
200
( 270
585
34
28
90 !
0,761
2600
410
320
36112835
843-10
260
350
585
43 j
36 j
90
0,77
1
2900;
500
320
845-10
320
435
585
521
44
911
0,78
32001
.
600
320
981-10
350
475
590 ,
57
47 ,
92
0,78
3600;
610.
360
983--10
985-10
400
500
545
680
5901
590
63
76I
53
64
92
93
0,80
0,82
40001
46001
680
820
360 %
360
36112875
1214-10
1215-10
570
680
775
585
'84
70
93
0,84
I
920
585
.100
83 ;
93
0,84
auf Anfr
e
1216-10
800 1
1080
5851
118
981
93
0,84
ag
i
MK/MN ca. 1,8 - 2,0
Schtitzart P 21
Diese Motoren sind lieferbar mit Regelschleifringlaufer (Ruckfrage, erforderlich) mit
dauernd aufliegenden Bursten odermifAnlal3schleifringlaufer mit Burstenabhebevorrichtung.
Explosionsgescliutzte Ausftihrung dieser Motoren in Schutzart (Ex) f 1st moglich.
34
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
35
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
D.rehstrom-Hochspanntuigsniotoren mit Hochstablanfer
Typ DHE
Spannung 5 and 6 kV
Grof3e
Leistung
kW
PS
651-2 150 205
653-2 200 270
655-2 I 240 325
731-2 f 290 395
733-2 3601 490
735--2 4501 610
841-2 540 735
843-2 650 885
845-2 800 1 1080
JA/JN ca, 4 - 5
Schutzart P 21
. MA/MN ca. 0,6 - 1,2 MK/MN
Leerlauf-Drehzahl 1500
U/mi
n
651-4 130
175 1470
1 20 17
'
90.
1
0
841
1650
653-4 170
1 230
1 1470
25 1 21
90
1
,
0,84
1900
655-4. 200
270
1470
311 - 26
90
1
0,84!
2000
731--4 250
340
1470
37 31
91
851
0
2200
733-4 320
'
435
1475.
47 39 j 92
1
,
0
86
240
735-4
380
515
14751
56
921
,
1
0
86
0 2700
841--4 450
610
14751
66
1 55
1 921
,
0
86
3100
-- -
843--4 5501
7451
.1475 j
81
1 67
921
.
,
0
861
3500
845-4 660
goo!
14801
96
1 80.1
93
,
0
86
4100 I
---
981--4 840
1140.!
I4801
'1201
100
93
,
86
0
4400
983--4 1000
13601
14801
144
120
94
,
0
861
4900
985-4 1200.1
-16501 1480;
170
142
94
,
0
861
5300
1214-4 1 ' 1400
19001 1485! 189
1
'158
,
'
1215
4 1 1
'
1
95
0 9n
'
-
7001
23101 1485
230.1
.
1901
95
0
90
auf
1216-4.1 20001
1
27 7201 1485 '
271
225'
. 95
,
;
0,90;
Anfra e
g
ca, 2,0
36112812
36112852
36112912
36112952
36112982
JA,/JN ca. 4. 5 MA/MN ca, 0,6 1,2 MK/MN ca, 20
Grol3en 651--4 bis 735--4' in Sehutzart P 22, daruber P 21
Diese Motoren sind auch in explosionsgeschutzter Ausfuhrung Ex-e and Ex-f lieferbar.
36
Schutzart P 22 (P 21)
Nenn-
Nennstrom
wit. .
Leist,-
Gesamt-
dreh-
etwa Amp,
kungs-
Fak-
gewicht Waren-
zahl
bei.
grad
for
etwa Nr
U/min
5 kV 6 kV
etwa?/o
etwa
,
kg
Leerlauf-Drehzahl 3000 U/min
2900
22
18.
1
90 0,87'
1800
2900
29
24
f
90 0,87;
2000
36112811
29001
35
291
91 0,871;
2200
2930
42
35
91 0,88!
2400
2930
53
44
91 0,88;
2600
36112851
2930
66
55
91 0 88''
2900
29301
79 1
66
91 0,891
3300
36112911
29301
96
80
91
0
891
3600 ;- -
2930!
118
98
.
,
91 0,891
4200
36112951
Drehstrom-Ho,hspannungsmotoreii mit Hochstablaufer
Typ
DH E .
Spannung 5 and 6 kV
Sch
utzart P 22 (P 21)
Nenn-
Nennstrom
Wir- Leist
-
Grof3e
Leistung
dreh-
etwa Amp,
kun s !
g
,
Fak-
Gesamt-
gewicht
Waren
kW
PS
zahl
U/min
bei
5 kV 6 kV
grad
t
?l
tor
t
etwa
, Nr,
e
wa
o j
e
wa
kg
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
653
-6
130
175
970
24 20
88
0,75
1700
655
-6
165
225 1
970
29 24
89
0,77
1900
36112813
731
-6 1
180
245
975
31 I 26
91 1
0,79
2000
733
-6 .
240
325
975 1
,
38 1 32 1
92 ;
0,80
2200
735
-6
280
380
975 1
44 37 1
'92 i
0,81
2350
841
-6 ;
340
460. 1
975
53 44
92
0
82
2700
843
-6
410
555
980 1
63 53
92
,
0,83
3000
36112853
845
-6 1
500 1
630
980
76 63
93
0
84
3500
981
-6
650
880
980
97 81
93
,
0,84
3800
3
983
-6
750 1
1020
980 j
112 94
93
0,85
4200
6112913
985
-6 i
920
1250
980
136 112 I
93
0,85
4900
I-~-
1214
-6
950
1290
985
134 , 112
94 '
0,88
f
1215
-6
1150
1560
985 1
161 135
94
0,88
au
f
36112953
1216
-6
1350
1830 0
985
188 157
94
0,88
An
rage
JA/
JN ca,
4 - 5
MA/MN ca, 0,6 -
1,2'
MK/MN ca. 1,8
Gro13en
653-6 bis 735-6 in Schutzart P 22,
dariiber P 21
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
731
8
140
1
19
1
l
'
- ~
-
0
730
24 20
89
0,77
2050
733-
8
170
230
730
28 23
89
0,78
2300
36112814
735-8
200
270
730
33 27
90
0,78
2500
841-
8 !
250 i
340
735
41 . 34 ,
90
0,79
2800
843-
8
300
405
735
49 41
91 .
0,79
3100
-~-~
845-
81
370
500,
735
60 50
91
0,80
3500
36112854
981-
~8
440
600
740
69 58 ?
92 ;
0,80
3900
983-
8 1
530
720
740 ,
82 1'68
92 1
0,81
4300 1
-
985-8 !
640
870
740
.98 ? - 82
92
0,82
4900
121.4-
8
700
950' j
740
102 1 85 1
94 1
0,841
,
f
36112914
1215-
5
1216
8
8
850
1000
1
1150
1
3
0
740
124 ' 104
94 I
1
0
84
!
au
Anfragei
-
.
.
6
740
146 122
94
0,84
JA/JN ca, 4 5
MA/MN ca. 0,6 -
1,2
MK/MN ca. 1,8
Gro13en 731--8 bis 735-8 in Schutzart P 22,
daruber P 21
?
Diese Motoren
sind auch in explosionsgeschutzter Ausfuhrung Ex-e and Ex-f lieferbar,
37
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Drehstrom-Hochspannungsmotoren mit
Hochstablaufer
Typ
DHE
Spannung
5-and 6 kV
Schutzart P 22 (P 21)
Nenn-
Nennstrom
Wir-
Leist,-
c
Leis
tung
dreh-
etwa AmP
b
i
kungs-
Fak-
esamt-
gewicht
aren
War
zahl
e
grad
tor
etwa
Mr,
kW
PS
U/min
5 kV 16 kV
etwa?%
etwa
kg
Leerlauf-Drehzahl 600 U/min
841
-101
. 200
270
580
34 28
90i
0 76'
2600 36112815
843
-10
260
350
580
44 H 37
901
0,76
2900 !-- ---
845=
-10
-320
435
580
54 45
91
0,77
3200
981.-
=10,
350
4751
585
, 58 48
91
0,77!
3600
983
-10
400
540
585
65 54
92
0,78
4000 36112855
985
-10
500
680
585'
79 66
92,
0,80,
4600
1214
-10'
570
775,
585
1
86 '72
93
0,82;
aLlf
1215
-10!
680
920
585
11
103 86
93!
0,82i
Anfra e
g
1216
-10
800
1080
585
121 101
93
0,821
JA'.JN ca. 4 - 5
MA/MN
ca, 0,6
- 1,2
MK/MN ca, 1,6
Leerlauf-Drehzahl 500 U/min
841
-12
150 205
4801
26 22
89.
0,75
2500
843
-12
190
260
4801
3327
89
0,75
2800 36112816
845
-12
240
1 325
480
41 34
89
0,75
3100
981
-12'
280
1 ' 380
480..
48 40
89
0,75
3400
983
-12;
330
1 450
480
55 46
90
0,75
3800
985
-12
400
540
485
67 56
90'
076
4400 36112856
1214
-12:
480
650;
485
74 62
92
0,81
1215
-121
570
775
485'
88 74
'
92
0,81'
`
Anfr age
1216
-121
680
1 920
485:
105
88 ;
92
0,81.
JA/JN ca.
4 -= 5
MA/MN
ca. 0,6
- 1,2
MK/MN ca. 1,6
Schutzart P 21
Leerlauf-Drehzahl 428 U/min
1113
-14;
260
3501
420,
45 38
90,
0,74,
1114
-14
300'
410
420
52 44
90
'
0,74
1115
-141
3501
475
420
?. 60.1 .50
90
0,74,
auf
1214
-14;
4001
540
,4201
69 ' 58
901
0,741
Anfrage
1215
-14 '
480
650 !
420
82 68 .
1 90
0,74
1216
-14~
570';
7751
4201
98 82
901
0,741
Leerlauf-Drehzahl 375 U/min
1113
1114
-16
-1
230
310
5
365
47 34
89
0,731
.
6
260
? 3
0
365
46 38
89
0,73!
f
1115
-16 1
300
410
365
53 44
1
. 891
0,731
au
Anfrage
1214
1216
-161
16
350
480
475
50
365
'
5
61 ? 51
89
0,73'
-
!
6
36
1
84 70
89
0,73
Diese Motoren sind auch in
explosionsgeschutzter
Ausfuhrung Ex-e. and Ex-f lieferbar,
38
39
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Dreh.strom. Hochspannungsmotoren mit Kafiglaufer
Typ
DKE
Spannung 5 and 6 kV
Schutzart P 22 (P 21)
Ni
Nennstrom,
Wir-
Leist
-
Grof3e
Le
istun
. g
dreh-
etwa Amp.
kun s-
g
,
Fak- .
g esamt-
G
ewicht
Waren-
zahl
bei
grad
tor
etwa
Nr,
kW
PS
U/min
5 kV
6 .kV
etwa?/o
etwa
kg
Leerlauf-Drehzahl 3000 U/min
651-2
' . 150
! 205
2900
23
18 1
90
0
87
1800-
653--2
200
270
2900
30
25
90 , .
,
0,87 '
2000
36112811
655-2
1240
325
2900
36
1 30
90
0,87 '
2200
731-2 i
290
1395
2930
43
36 '
91
0,88 ' ?
2400
733- -2
360
490
2930 ?
54
45
91 .
.0 88
2600
36112851
735-2
450
610
2930
68
iI 57
91 j
0,88 .[
2900
841-2
540
735
2930
82
' 68
91
0,89
3300
843-2
650
! 885
2930
? 98 '
82 ?
91
0,89
3600
36112911
845-2
800
1080
2930
120
100
91
0,89
4200
36112951
1A/1N ca. 4 -
6
MA' MN ca, 1,6
ca. 2,0
Schutzart P 22
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/min
651-4
130
205
1470
21
,18
90
0,82
1650
653--4
170
230
1470
28
23
90
0,82
1900
36112812
655--4
200
270
1
1470 i
31
26
90
0,82
2000
731-4
250
340
1470
38
1 32
91
0,83
2200
733-4
320
435
1475
48
40
92
. 0,84
2400
735-4
380
515
1475
57
48
92
0,85
2700
36112852
841-4
450
610
1475
67
56
92
0,85
3100
843-4
550
'745
1475
.81
67
93 If
0
86
3500
845-4
660
895
1480
98
I 82
93
,
0,86 1.
4100
36112912
_
981-4
780
1050
1
1480 1
115
95 :
94
0,86
4400
983-4
920
1250
1480
f
133
111
94
0,86
4900
36112952
985-4 1100
11490
i
1480
159
132
94
'0,87
5300
.36112982
JA/JN ca. 4 -
6
MA/M
N ca, 1
,6-- -
--
MK/MN ca. 2,0
Grof3en 651-4 bis 735-4 in Schutzart P 22, daruber P 21
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
653-6
130
205
970
24
20
88
0,73
170Q
655--6
165
225
970
29
24
89
0,76
1900
731-6
180
245
970 ?
31
26
91
0,77
2000
36112813
733-6
240
325
970
39-
' 33
92
0,78
2200
735-6 .
280
380
975 1
45
38
92
0,79
2350
841-6 '
340
460
5
975
54
45
92
0,80
2700
36112853
843-6
410
, 55
975 '
64
53
92
0,81.
3000
845-6
500
680
975
79
66
93
0,81
3500
981-6
650
885
980
100
83
93
0,82
3800
1
983-6 1
750
1020
1 980
114
. 95
93 1
0,82
4200
36112913
985-6. j
920
1250
980
139
115
93 j
0,82
4900
36112953
? JA/
JN ca, 4 -
6
MA/MN ca, 1,6
MK/MN ca, 1,8
Grof3en 653-6 his 735--6 in Schutzart P 22, daruber P 21
Diese Motoren
sind auch in explosionsgeschutzter Ausfuhrung (Ex) f lieferbar.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Drehstrom-Hochspannungsmotoren mit Kafiglaufer
TypDKE
Spannung 5, and 6 kV
Schutzatt P 22 (P 21)
Nenn-
Nennstrom
Wir-
Leist.-
1
Gesamt
Grol3e
Leistun
g
dreh-
etwa Amp.
i
b
kun s-
g
Fak-
-
Waren-
gewieht
kW PS
zahl
U/min
e
5 kV 6 kV
grad
etwa?o
tor
etw' a 11
etwa Nr.
kg
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
731-8 140 190 ;
730 24 20 89
0,75 1
2050
733
-8 170 230
730
29 .24 90
0,76
2300 36112814
735-8 '200 270
.730
34 28 90
0,76
2500
841
-8 250 340
730
42 ; 35 90
1
0,771
2800
843
-8. 300 405
735
. 49 41 1 91
0,77
3100
845
-8 370 500
735
60 50 1 91
0,78
3500 . 36112854
981
-8 440 600
7,35
71 . 59 91 j
0,79
3900
983
-8 530 720
735
84 70 92
0,80.
4300-
985
-8 640 870
735
100 83 92
0,81 1
4900 36112914
JA/JN ca. 5 - 6
MA/MN ca. 1,6
MK/MN ca 1,8
GroBen 731-8 bis 735--8 in Shcutzart P 22,
darker P 21.
Leerlauf-Drehzahl 600
U/min
.
981-
10 350 475
580
59 49 91
O75
3600
983-
101 400 545
580
66 ?55.1 921
0,76
4000 36112855.
985-
10 500 680
585
80 67 92
0,78
4600. ,
JA/JN,ca. 5 - 6
MAIMN ca. 1,
6
MK/MN ca. 1,8
Schutzart P 21
Diese Motoren sind auch in explosionsgeschiitzter Ausfuhrung (Ex) f lieferbar.
40
Drehstrom-Motoren mit Schleifringlaufer
Typ
DSU
Spannung
380 and 500 Volt.
Sdiutzart P 33
Nenn-
Nennstrom
Wir-
Leist
G
ol3
Leistung
dreh-
' etwa Amp;
kungs-
.
Fak-
Gesamt-
geW1c,t
Laufer etwa
Waren-
r
e
kW
PS.
zahl
U/min
bet
1380 V 500 V
grad
etwa?o
tor
etwa
etwa
kg
Volt Amp.
Lvr
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/nun
_
-723-4
250
340
475 360
1470
I
91 .
0,88
2600
I ~ ~
727-4
300
409.
.
1470 562 423
91.
0,89
2800
200
auf An-
36112782
729-4
380
519
1 1470 680 530
92
1 0,9
3
frage
826--4,
450
610
1470 - 630
92
10,9
3500
MK/MN
ca. 2
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
723-6
160
218
!
970 310 235
91
0,86
2600
i 1
727-6
200
272
970 385 296
91
0,87
2800
729-6
230
312
970 445 340
91
0,87
3200
An
826-6
270
368
9701 520 398
91
0,87
3500
e 36112783
auf f
g
828-6
310
422
970 600 455
91
0,88
4000
831--6
380
. 517
970 - 545
91
0,88
4600
927-6
450
612
970 - 635
92
0,89
5200
MK/MN
ca. 2
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
723-8
1 110
150
730 288 174
89
0,8
2600
36112744
725-8
140
190
730'! 288 220
90
0,82
2800
729-8
' 170
230
730 345 260
~ 90
: 0,83
3200
826-8
1; 200
272
730 405 310
90
0,84
3500
An-
828-8
831
8
240
280
360
380
730 430 . 365
1 730 555 420
91
91
0,84
85
0
4000
1 4600
auf
frage 36112784
-
9278 '
340
4621
1 730 665 505
91
,
0,85
5200
1
929 -8
400
545
1 730 - 595
i 91
0,85
5800
.
932--8
450
612
730 - 670
91
0,85
6400
MK/MN
ca. 2
Diese
Motoren sind lieferbar mit Regelschleifringliiufer mit
dauernd aufliegenden
Biirsten oder-mit AnlaBschleifringlaufer mit Burstenabhebevorrichtung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Drehstrom-Moforeii mit Hocistablaufer
Typ ,DHU
Spannung 380 and 500 Volt
Grof3e
Leistung
kW . PS
Nenn-
dreh-
zahl
U/min
Nennstrom
etwa Amp,
bei
380 V 1500 V
Z ir-
ngs-
grad
etwa?/o
Drehstrom-Motoren.mit Kafiglaufer
Ty?p DKU
Spannung 380 and 500 Volt Schutzart P 33
Nenn-
Nennstromn
Wir-
Leist.-
Gesamt-
o13
G
Leistung
dre'h
etwa Amp.
kungs-
Fak-
gewicht
Waren-
e
r
,
kW 'PS
zahl
U/min
bei
380. V 1500 V
grad
etwa?/o
tor
etwa
etwa
kg
1Nr,
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/min
723--4 250 340 1470 475 360 91 0,87 2300
727-4 300 409 '1470 562 423 91 0,88 2500 36112762
1
0,89 2800
729- 380 519 1470 680 530 92
"826--4 450 610 1470 - '+ 630 92 0,89 3100
MK/MN ca, 1,8 JA/JN ca. 4 - 6 MA/MN ca. 1,6 - 1,8
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
723-6 160 218 970 310 235 91 0,84 2300
727-6 200 272 970 385 I 296 91 0,85 2500
729--6 230 312 970 445 340 91 0,85 2800 36112763
1
520 398 91 0,85 3100
826-6 270 ; 368 970
828-6 310 422 970, 600 455 91 0,86 3600
831-6 380 517 970 - 545 91 0,86 1 4100
-927-6 450 612 970 - 635 92 0,87.1 4600
MK/MN ca. 1,8 JA/JN ca, 4 - 6 MA/MN ca. 1,6 - 1,8
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
723-8
1.10 150
730
238
174
89
0,78
2300
36112724
88
220
90
81
0
2500
---
-
727-8
140
190 730
2
j
,
-
-
729-8 --
170
230 730
345
260
90
0,81
2800
826-8
200
272 730
405
310
90.
0,82
3100
828-8
1 240 1
360 730
. 430
365
91
0,82.
3600
36112764
-831--8
280
380 730
555
.420
91
0,83
4100
927-8
340
462 730
665
505
91
0,83
4600
929-8
400
545 730
595
91
0,83
5200
.
932-8
450
612 730
-
670
91
0,83
6000
MK/MN ca. 1,8 JA / JN ca. 4 - 6 MA/MN ca, 1,6 - 1,8
Leist.-
Fak-,
tor
etwa
Gesamt-
gewicht
etwa
kg
Waren-
Nr,
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/min
723-4
250
340
1470
-475 ;
360
91
0,87
2300
727-=4
300;
409
1476,
562
423'
91
0,88
2500
729-4
380!
519,
1470
680
530
92
0,89
2800
36112762
826-4
450
6101,
1470;
630.
92
0,89
3100
MA/MN ca. 0,7
JA/JN ca. 4,5
- 6
MK
MN ca, 2
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
723-6
. 160!'
60 ! 2181 970' . 310 235 91 0,84
2300
727-6
200 272 970; 385 296 91 0,85
2500
729-6
230 312
. 970- 445 340 91 0,85
2800
826-6
270 368
'
1 970; 520 398 91 0,85
3100 36112763
828-6
3101
422
1 970 600 455 91 0,86
3600
831-6
380 i 517
1 9701; 545 ! 91 0,86 1
4100
927-6
450 612
970 635 92 0,87
4600
MA/MN ca. 0,7 - 1,1 JA/JNca,4-5
MK MN ca. 1,9
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
723--8
727-8 I
1
.
110
140
150 730
190 ~ 730,
238 174
288 220
89 0)78-;!
90 0
81
2300 36112724
2500
729-8
170
230; 730
345: 260
,
90 0
81
2800
826-8
200
272! 7301
405 310,!
,
90 0
82
3100
828-8
240 360! 730;
,
430 365 91 0
82
3600
831-8 ; .
280 380
'730; 555 ! 420 91
,
0,83
4100
361 12764
927-8
3401 462
7301 6651 505, 91
0
83
4600
929-8 I .
4001 545 I
7301 - 595 91
,
0
83
5200
932--8
450 6121
730' 670; 91!
,
0,83
6000
MA/MN ca. 0,7 - I,1
JA/JN ca. 4 - 5
Schutzart P-33
MK. MN ca. 1,9
Diese Motoren sind auch in explosionsgeschutzter Ausfnhrung (Ex-e) lieferbar,
42
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
729-8 150
826-8 190
828-8' 220
831-8 260
927-8 310
929-8 ' 370
932-8 .420
MK/MN ca, 2,0
727--8 120
723-8i' 110.
Drehstrom-Hodi,spannungsmotoren mit Schleifringlaufer ..
Spannung 2 and 3. kV
Grof3e
Nenn-
Leistung dreh-
zahi
kW PS' U/min
Schutzart P 33
Wit-
kungs-
grad
etwa?/o
Nennstro-m
etwa Amp.
bei'
2 kV 3 kV
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/min
723--4
230
312
1470
85
57 91
10
88
727--4
280 '
- 380
1470
102
68 91
,
0
89
729-4
462
11470
124
83 92
,
0
89
826--4
545
1470J
139 98 92
,
0
89
828-4
654
1470
174 116 .92 1
,
0
89
831-4
761
1470
204 136 93
,
0
89
927-4
670
912
1470
246 163 93
5
,
0
9
929-4
800
1080
11 1470.1
,
284 188
,
0
9
932-4
950
1292'
1470 j
335 225
94
,
0,9
M
MN ca 2,0
I
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
723-6 1140 1 190 1 970 I 54 ! 36
727-6 .180 ; 246 970 I 69 46
729-6 220' 288 970 84. 57
826-6 250 340 970 93 64
828-6 ` 290 395 970 109. 74
831-6 350 476. 970 130 90
927-6 420 571 970 150 100
929-6 500 1 680 970 190 120
932--6 600 815 970 219 145
91
91
91
91
91.
91
92
92
92
Leist.-
Fak-:
tor
etwa
0,86 2600
1 0,87 2800
0,87 3200
0,87 3500
0,87 4000
auf An-
frage
auf
0,87 4600
0,88 5200
0,88 5800
0,88 6400
Gesamt-
gewidtt Laufer etwa
etwa
kg j Volt Amp.
12600
2800 j
3200 1
3500
4000L.
4600
5200
5800
6400
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
136 730 i 43 29
163 730 i 50 34
206 .730 61 39
258 730 75 50
298 730 88 58
354 1 730 99 69
421 1 730 124 ' 82
505 730 150 97
572 730 165 109
MK/MN ca. 2,0
89 0,79
90 0,8
90 0,82
90 0,84
91 0,84
91. 0,84
91 0,84
91 0,84
91 0,84
I
I--
2600
2800
3200
3500
4000 auf
4600. .
5200
5800
6400
1 -1
Waren-
Nr.
36112842
36112882
36112942
1
36112843
An-
frage
36112883
36112943
36112844,
An
f rage
36112884
Diese Motoren sind lieferbar mit Regelschleifringllufer mit dauernd aufliegende'n'
Bursten odor mit Anlaf3schl
if
i
l
f
e
r
ng
au
er mit Burstenabhebevorriditung.
Drehstrom-Hochspannungsmotoren snit Hochstablaufer
TypDHU
Spa
- -----------
nnung 2-*und 3 kV
Sdiutzart P 33
Nenn-
Nennstrom
Wir-
Leist.-'
Gesamt-
Grof3e
Leistung
' dreh-
etwa Amp-
b
i
ku
ngs-
Fak-
gewicht
Waren-
zahl
e
'grad
tor
ctwa
Nr;
kW
PS
U/min
2 kV
3 kV
etwao/o
etwa
kg
Leerlauf-Drehzahl
1500 U/min
723-4
230
312, 1470] 85
57
91
0,87
2300
36112822
727-4
280
380
1470
1
102:
68
91
0,88
2500
.729--4
340 f .
462
:.1470
:
124
' 83 .
92
0;88
2800
36112862 '
826-
400
545
, 1470
1 139
98
92
0,88
3100
828-4
480.
654
, 1470
174
116.
92,5
0,88
3600
81--4
560 .
761
1470
! 204
136
93
0,88
4100
36112922
927-4
670
91
2
1470
246
163-
93,5 0,89
4600
929-4
1,
800
.
1080
1
1470
' 284
188
93,5; 0,89
5200
932-4
950
1292
1470
1 335
225
94
1 0,89
L 5700
MAf MN ca. 0,7
- 1,1
JA f JN ca; 4,5 - 6
MK/MN ca. 2,0
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min,
723-6
727-6
140
180
190 970; 54,
69
246 970
' 36
46
91
91
0,84
0,85
2300
2500
36112823
729-?6
220
288
970
j
' 84
57
91
0,85
1 2800
826-6
1 250
340
: 970
931
64
91
0,85
3100
828-6
290
395
970
, 109
74'
91
' 0,85
3600
36112863
831-6 .
' 350 ;
476
970 130
90
91
0,85
4100
927-6
420
571
970 150.
100
92
0,86
4600
929-6
500
0
680
815
1 970, 1901
1 9701 299
120
145
92
92
0,86
0
86
5200
5700 -
36112923
932-6
60
,
MA/MN ca, 0,7
- 1,1
'
JAf JN
ca. 4 - '5
MK/MN ca. 1,9
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
723-8
1
100'
1,36
7301 43
29 '
89
0,77
2.300
727-8
' 1201
163
7301 50
34
90
0,78
i 2500
729-8
150
206
730, 61
39
90
0,80
2800
36112824
.826-8
190'
258
' 730 75'
50
90
.0,82
3100
828-8
2201
298
730, 88 :
58 '
91
0,82
3600
-- _----
831-8
260' '
354
: 7301 99
69
91
{ 0,82
4100
927-8
310
421
730 124
' 82,
91
0,82
-4600
36112864
929-8
I 370.
505
,
, 730; 150 i
97
1
91
0,82
5200
'
932-8
; 420 j
572 730! 165
109
91
0,82
5700
MAf MN ca. 0,7
- 1,1
JA f JN
ca,
4 - 5
MK/MN ca, 1,9
Diese
Motoren
sind, auch in explosionsgeschutzter Ausfuhrung (Ex-e) lieferbar.
45
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Typ DSU
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Urehstrom-Hochspannungsmotoren mit Kafiglaufer
TYp DKU
Drehsfr.cim-$ochspannungsntotoren mit Schleifringlaufer
Spannung 5 and 6 kV
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/min
723--4 1230
727-4 280
729--4. 340
826-4 400
828--4 480
831--4 ! 560
927--4 670
929--4 ! 800
932--4 j 950
I
312 1470. 85
380 1470 102
462 1470 124
545 1470 139
654.1470 174
761 1470 204
912' 1470 ! 246
1080 1470 ( 284
1292 1470 335
j
57
91
0,87
68
91
0,88
83
92
0,88
98
i
92 i
0,88
116
92,5
0,88
1
136
93
0,88
163
93,5 li
0,89
j
188
93,5
.0,89
225
94
0,89
i
Leerlauf-Drehzahl'1000 U/min
723-6
727-6
729-6
826-6
828-6
831-6
927-6
929-6
932--6
970
970
970
970
970
970
970
970
970
91 0,84 2300
91 0,85 2500
91 ! 0,85 2800
91 0,85 3100
91 0,85 3600
91 0,85 4100
92 0,86 4600
92 ! 0,86 5200
92 0,86 5700
JA/JN ca. 4 - 6
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
723-8
727--8
729-8
826-8
828-8
831-8
927-8
929-8
932-8
100 136
120 163
150 ' 206
190 258
220 298
260 354
310 i 421
370 505
420 ; 572
MA/MN ca, 1,6 - .1,8.
46
29 ! 89
34 90
39 90
50 90
58 91
69 91
82 91
97 91
109 91
0,77 2300
0,78 2500
0,80 2800
0,82 3100
0,82 3600
0,82 4100
0,82 4600
0,82 5200
0,82 5700
36112823
36112863
36112923
36112864
MK /MN ca, 1,8
Grof3e
Leistung
kW I PS
Nenn-
dreh-
zahl
U/min
Typ DSU
Nennstrom
etwa Amp.
bei
5 kV l 6 kV
Wir-
kungs-
grad
etwa?/o
Leist;
Fak-
toI
etwa
Gesamt-
gewicht
etwa
kg
Schutzart P 33
Laufer etwa
Volt I Amp.
Waren-
Nr,
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/min
723-4
200
270
I1470
29
24
.
90 j 0,86
36112842
7271
250
340
114701
36
30
I
.90 0,87
;
729-4
300
405
1470
43
36
1
91 0,87
826-4
360
490
1470,
52
43
91 0,87'.
An-
36112882
828--4
430
585
1470 !
62
52
921.0,88
frage
831-4
.
500
!
680
14801
72
60
92 0,88 1
927--4
.
600
i
815
1480
86
72
93 0,88"
36112942
929-4
710
965
1480
100
83
93 0,88 H
932-4
850
1150
1480
120
100
93 0,88
MK/MN ca. 2,0
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
727-6 160 215
729-6 j 200 270
826--6 230 310
828-6 270 365
831-6 310 420
927-6 380 515
929-6 . 450 610
932-6 530: 720
MK/MN ca. 2,0
'826-8 170 230
828--8 200 270
831--8 240 .325
i
927-8 280 380
929--8 340 460
932-8 400 540
MKl MN ca. 2,0
970 24
970 30
970 34
970 40
.980 46
980 56
980 67
980 i 79
' I
20 90 0,841
25 90 0,84
28 90 ' 0,85
33 90 0,85
38 90 0,851
46 91 0,85'
56 91 10,86
66 ! 91 0,861
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
730 j 27H 23
7801 321 27
730 38 32
735 I 44 ; 37 1 89 10,82
735 j 54 . 45 89 l 0,82
735 j 63 52 % 90 0,82
auf
An-
frage
36112813
36112883
36112943
36112844
36112884
Diese Motoren sind lieferbar mit Regelschleifringlaufer mit dauernd aufliegenden
Bursten oder mit AnlaBschleifringlaufer mit Burs tenabhebevorrichtung.'
47
88 ; 0,82
89 0,821
89 1 0,821.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
7)rehsfom-Hochspannungsmotoren mit Hochstablaufer
TYp DH U
Spannung 5 and 6 kV
Leis~ung
kW PS
Grof3e
Nenn-
dreh-
zahl
U/min
Schutzart P 33
Nennstrom
etwa Amp.,
Wir
kungs-
Leist,-
Pak-
Gesamt-
gewicht
Ware
n-
bei '
5 kV 6 kV
grad
etwaolo
tor
etwa
etwa
kg
Nr.
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/min
723--4
727--4
729--4
,826--4
828-4
831-4
927--4
929-4
932--4
200 I~ 270 J.470 30, 25
250 340 1470 37, 31
300 405 1470 44 37
360 j 490 j 1470 , . 52 43
430 585 11480 63 52
500 680 1480 73 61
600: 815 1480'' 88 73
710 965 1480 105 87
850 1150 1480 ( 125 105
MA/MN ca. 0,7 - 1,1
i
j 90 0,85
90H ' 0,86
1 91 ! 0,86
91 0,86
92 0,87
92 ; 0,87
93 0,87
93? 0,87
93 i 0,87.
JA/JN ca. 4,5 - 5
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
I I
727-6 1160 215 j 970 25 i 21
729-6 200 270 9701 31 26
826-6 230 ! 310 ' '970 ' 35 i 29
828-6 270 365 970: _ 41 34
831-6 310 420 ; 980 [ 47 { 39
927-6 380 515 980 58 ; 48
929--6 450 610 980 69 57
932-6 530 720 980 81 1 67
-_-__-
MA/MN ca, 0,7 - 1,1
90 10,821
90 0,82!
90 0,83 i
90 0,83 auf
90 0,83 j Anf rage
91 0,83
91 0,84 I
91 0,84
JA/JN ca, 4
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
826-8 170 1 230 ' 730 ! 28
828--8 200 270 730 I 33
831-8 2401 325 j 780' ~ 39
927-8 280 380 735 45
929-8 i 340 460. 735 55
932-8 i 400 540' , 735 64
MA/MN ca, 0,7 - 1,1
23 88
28.1 89
32 89
37 89
46 89
53 90
MK
0,81
0,8
0,8 ! auf
0,8 I Anfragel
36112822
36112862
36112922
MN ca, 2,0
36112863
36112923
36112824
.0,8 36112864
0,8
JA/JN ca, 4 - 5
MK/MN ca, 1,9
Diese Motoren sind auch in explosionsgeschutzter Ausfiihrung (Ex-e) lieferbar.
48
Urehstrom-. Hochspnnnungsmotoren mit Kafiglaufer
TYp 1DKU.
Spannung 5 and 6 kV
Gro(3e
723--4
727-
729--4
826-4
8284
831---4
927-4
929-1
932=-4
Leistung
~kW~ PS
j I
200 270
.. 250 { 340'
1 300 405
360 1490
430 585
500 680
600 815
710 i 965
850 { 1150
MA/MN ca. 1,6
Neni--
dreh-
zahl
U/min
Nennstrom
etwa Amp.
bei
5 kV 16 kV
Wir-
kungs-
grad
etwaolo
Schutzart P 33
Leist.- { I
{ Gesamt- I
Waren-
Fak- I gewicht Nr
tor 1 etwa # r.
etwa ' kg. i
Leerlauf-Drehzahl 1500 U/min
114701
30 25
90
0,84
36112822
1470
37 ; 31'
90
0,85
1470
44 37
91
0,85
1470
53 44
91
0,85 ;
auf
36112862
1470
63 52
92
0,86
A
f
1480
.
74'l 62
92
0,86
rage
n
I_- -- -
1480
89 74
93
0,86
36112922
1480
105 87
93
0,86
1480
125 1105
93
0,86
- 1,8
JA l JN
ca, 4
- 6
MK MN ca. 1,8
Leerlauf-Drehzahl 1000 U/min
727-6 160 215 970
729-6 200 270 j 970
826--6 230 310 I 970
828-6 270 365 1 970
831-6 310 420 ! 980
.927-6 380 515 V 980 i
929-6 450 610 980
932-6 , 530 720 980 j
MA/MN ca. 1,6 - 1,8
90 0,81
90 ' 0,81
90 0,82
90 0,82 auf
90 , 0,82 Anfrage'
91 0,82
91 0,83
91 0,83
JAIJN ca. 4
36112823
36112863
36112923
_ 6 MK/MN ca. 1,8
Leerlauf-Drehzahl 750 U/min
826-8 170 230 730
828-8 200 270 730
:831-8 240 325 730
927-8 280 380 735
929-8 1340460 735
932-8 400 540 735
MA/MN ca. 1,6 1,8
25 21
31 26
36 30
42 35
48 40
59 49
70 58
82 68
88 0,79'
89 0,79
89 0,79 auf
89 0,79 Anf rage
36112824
gg 0,79 j 36112864
90 0,79
JA I JN ca. 4 - 6
MK/MN ca. 1,8
49.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
4I
N
O
-
N N N
N
C O
y-( '- r'1
N
C
-4
N
CC
e-1
N
am
C)
'i
W
.-
N
t0
~
O
N
r
d~
oA
-
W
'...:
O
CO
O
W
O
O
00
' W Co Co
C)
Q?
0)
O
V
O
O
In
p O O
N LI) Ln
- O
N
O
N
. O
N
a~
Co
d
CO
i
H
,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012!08122 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
52
U
i~ ~ ... :;, ,. ,,,..,~ .. a ?!I ~ r 41~,'h.: w r-?y. ,~ ?r,5 rrv~ncy ?ma
~x
Q-4
0
0
C)
C.
N
w .~ o Co w
ry - M IC)
Co Co Co
C) W C
CC C) W C C) C) C)
C C C C C C C
.n N Ion ICn N 4 4
N N .
FB1
e v
II)
a)
F
In ,n )n In o ~~N ?o?ooN
w C a~ rn .r C.C m ro M M M
cv c) ~~ cv M c) Lv cv
In In Ln In
C) q Co C)
_.--- CO N r-1 r~ rao
~
N~h InhhN .tea ~
hrhh Chrh _...._.
ra rl -I ri
In LC) C C
N h h h
,-4 rt ri ri
M
Co Co Ci
Co C) C)
C C C C
C C C C
w Co Co
rnoo'~
M
h
C N n t
In h ' h h
CC Co C) C). n n n
C
r-1
rl
rti
C
w
CV
ra r?) -4 ?-ri
In in In o
rh-4-4-4
ICs'-
r
CC
N Co Co
C C) Co
C
If') In U7 ~
- ri
0 0
Co C
- ,-I
C
ra
d+.
h h
C C
r?1
0
C)
-
ICn v 0 CO Q O IO N
h C CD C L L:. h
,Co CO
1
In
N
53
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012!08122 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Co
C
.-4
C
Co
Co
Co
C.
Co
CO
C
C.'
Co
CC
Co
Co Co
Co CO
Co C
M
_4
y d
e
o
. C
C))
C)
C
In
C
ri
in (C)
C o
- -
0
Co
C
CA
ri
Co
N
CO
h
C
h
C
rl
Co
-
Co
Co
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
U) U) U) U)
O) Q) O 0)
N N N N
O if) In U) 0 0 0 0
N fn f)) 0) N N N N
N N N N CC N C N
O
N
U) Lf) U) N O U) If) If) - O O O O
N N N N If) N N N if) if) If) if)
~C)C)0) C) C) 0) OC~O
O
ri
N
rp tp tD tp .4 O O tp rt r4 -
I!) U) If) If) N It) V) If) N N N M
W a) C) C) O C) C) C) O O O p
.1 1 r( r4
N N N M
0) Q) O w
rt 'i r ri
W dr d' W d4 cr eM ef' W er W W
N N N N N N N N N N N N
0) Q) CJ) C) O C) O) Q) O O O O
0000 0 0 0 0
0000
O 0 0 0
~~~~ NCOtDtO
O O 00
U) 1f) U) If)
N N N N
~o ?ii ~~o I to cc o
N N .- N
It) U) It) U)
N N N N
N I N N
N N N N
0
N N M N
N
CO
if)
N
U)
if)
N
O
if)
N
C)
N
IT
N
T
N
O
o
~
C)
C
C)
'i
.4
.~
ID
CD
CD
N
N
N
N
N
N
N
C)
p
O
O
'-4
?4
'i
O
-4
N
O
N
tD
? IC
IC
ID
IC
IC
ID
IC
O
O
O
~
r
-1
r
-{
rl
N
N
N
N
N
N
N'
N
N
N
N
N
if)
O
O
U)
00
N N N N
N N N N N N N N
'
O) O W O -i - O
O
rI
0 0 0 0 0 0 0 0
fOD tOD tOD tOD h tO0 tOD tO0
w.m eo 0
O O O O
U) If) If) if)
N N N N
1110
N
N
CO D
55
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
-
m
0
> I CO CO CO CO N~ w N CO CO CO CO CO OCC
F1 C) M N CI N NCI nI CI
Co. Co MMM :V M M M 'r Cr r
CM D Ln to O Cr tO CN U t (0 7 CK e}I !3i cr O - to
O to
CO
0 to Co to t Co Co Co'4 Co Co C.) OC--i--N
i ri r-t -I -1 ri rl r-1 rl r1 +.4 r1 'r{ ?.?I r1
U".%
to
Co
r4
MMMMM ,")MMMMMMMC+jM
t0 t0 to CD t0 tD tJ C:)J t0 tO O t0 C7O
COcoMCOO CCAOO o C O) Co Co C)
Co
N'
N N N N N N N N E -
C11 Co N N N N N N N
C) 0Y 0)C) C.r1 C) 0)C
'-I - rl -1 r1 N - rl ry
NNNNN N
N Co Co t) Ci Co
C r r{ -i
't Cq NNN C+IN
Co
Co
Co
0 0 0 0 0 O-0 O O O O o Co Co
O O O Co Co Co Co Co Co O O C O
' r 1 ' ri ri M 4 r-I r1 ri Co M M M
r 4 -1 r 4 ri ri -1 r -1 .4 - r-1 '
O
Co
,-t
CO
I NC7 O M CNO CO NN
CAN NNO O N O O CO cCN C K, CO
CV N'N CV
MMMMM~MMMM~'yt dt' '71
wwa'
to tO to t0 t7
O n 0 Co 0
ri -+ -I r1 r<
d1 C}I Cr W t+ d4 . 4 d1. ? t '1'
CO to to to to CO CO to CO CD
ri CoOCC'-I rl rl ri v-I
rl ri ri ri- r1~-4 r1 ri ri
C C Co C C)
N N N Co N
0 0 0 0 0
r1 r1 '1 r1 r-4
m CCCCC C)Co
Co N Co Co P1 Co NN
ri OOOO r-i*.{ r1
Co
N
O
N.
N Co
r1
rl ,-I
M M M M M M M M OO M MM M MM
C C) C) C C) O C) C) C) C) C C C C) C)
Co O O O O N O N N CV NNN N
N NNN N N
CooooooCoooooo000
Co Co 0 Co O O n Co O Co n Co 0 0 0
,-?I r1 ri r1 M H ra rl r! M M M M M
-4 -4 1 ri -1 rI r1 r-I r1 rI r1 r1 -I ri 11 -i
56
OO Co Co Co Co Co Co 10 In ICo Co C Co Irmo
IN Cr N N N M N N N N Co C) C) Co C
Co ^1
'4l to CO Co CV rH to CO o Co cM to CO
I rl H M rt N I r1 ri
I., Le
Co CO W
0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Co
Co
C
O O O O O Co Co O Co o O O O o O
U1 111 to to If) In In to to to to In In in In
N Cl- N N N CI N N N N C) C Co C) C)
v4 I O --1" -q "
,14
O CO
CO
57
 A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
EN
ww.l e11*:l 1' c"a *r n
0 wwwerww~dwv+a*~~rww
rl .i -4 .c .-I N .1 .i ,-c '-I N N N N N
.I .i .! ,-I H .i .f .i .c - 'i H -I H .1
tt~ dl 4 V+ er yi tN er y+ '* eM
c f0 m cc cc cc tD cc cc cc c cc
00000 x-1000 C -.-I
.1 - .c - ".I 11 .I H rI .1 .i .I
cc cc cc cc cc cc cc cc co ro fa ro cc cc cc
O O O G O C O O O O O O O O C
NNNNNVI NNNN icI eM H!7~
O
If)
N
LI,
O
O
N
v-I
000000000000000
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
' ?f +-4 .4 - cc ri .-I +-I rI M cc c cc
- M H .1 .1 H .I .c ri .1' r-1 N .I .c r-1
O
N
.d
000000- 00000000
N (f)" In V) U) (f) If) (C) If) )f) C (f) If) IC (C)
N N N N N C) N N N N C) C) C) a C)
~
cccc?Ny1 cccCN~cccooN
0) t~
cc cc
cc cc If.
.i -
.J N .i
_L_
Cl)
cc cc cc L0 00 N cc cc cc N fA c cc p 0c
ri 4 .I .I .i .I H N N .I .i r1 .I
M cc c9 cc c Wcc cc cc M'i ef+yl yl 'dl
N
M
O O In I() If) If) if) If) If) In O O In Vi in
If) If) O If) In If) If) In O 0 O If) !f1 O If)
.i N .c .i .I N .1 .i .c .I N N N N N
.I .i - .1 PM +1 rl d *1 .i ri N rf ri
If)
C)
cc
d
If) If) If) If) V) IC) If) O If) In IC IC) In O O
.c ri M rl ., .I .I a ..I .i H .I I-I .1 v-
C) C) C) C) C) O C) C) C) C) O O . e c O
O
N
N
0 0 0 0 0 0 0-C C O O O p p,
NNNNNNNNNNNNpN
O O O O N O O O O N N N N N
N N N N N N N N N N N N N N
If)
O
cc
cc
.
O
N
N
'I
O O O C O C O O O C O 0 0 0 0
y mw" cc cc cc cc cc cc c cc cc cc cc cc cc
O O O C O N 0.C C C N N N N N
.c .I .i r4 .i .i .I .c r1 .c .I H -i .i .c
O
cc
O
O
O
.i
O O O G O O C C C C O O O C C
fd In If) tJ In It). II Ic) If) If) C If) N N If) If)
NNl N N C7, N N N N C) C) C)' C) C)
W cc cc 0 C co. CC C N W co cc O., C.
CL Cc ro
C) C) C)
H
59
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 y-s
fl
C
e
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
a. ,
Co CO Cb CYJ Co CC CC CO CO C. CO CO CO CO Co
n ,-1 r-1 ,-I r1 ,-1 r1 ''i , r 1 r-1 ,1 ,-I ri r-!
Co M Co M CO d1 C+7 CO M Co YI, d1W er
In In If) If) If) I!) in If) If) If) If)
r+ 11 N .'. U7 N t~ L? N
ri ran.-I - r-f ,-+. rl rte. r?1 r I
c'
~-i
Co C'w^ L = Co Co Co Co Co CO Co Co CC CC
CO Co Co Co Co Co OC Co -CD Co g Co Co CC
oCooCoor+oor1N,.1
IC
o
1-
o
if)
C)
' C) N N C) N CO C2 :) 713 CO CO C^) ^) ^1
If. L^. If)
In
If) If. If) If)
Cl CO N Cl
r-r',. -
C C C Co Co C C^^ C -^. r .d
F
9
t! v
E t.,
wx
U) it) it) N If) In If) in 177 U) If) If) in In U)
In If) if) In If) If) N If) If) U) it) In In. it) to
H rI N rl H CO rl r1 H r4 CO CO CO CO Cl
.1 r'1 r4 ri ".4 r4 rl ri r1 ri ri ra ri ri ri
oooo
NNNCV
ri ri rl ri
-I .-1 rl .i -4 r-1 r-1 'i rG ri
Co Co Co o Co o o o Co o o
NMCVN CV CI CO ChC 0)0)
-4ri ri ri rl rI-4 ri ri N rl
-f~ ono ~co ca f~ CC?Co cc IC ~-~
If) In V) If) V) In i If) If) If) If) lf) In In If)
Co Co Co CO CO If7 CO CO CO CO In If) In In If)
CO CO CO Cl Cl N CO CO CO N N N CO Cl
oooooooooooCo oo
N CC CO CC Cn Cb n7 C1O .N CC CO Cb tO eO CC)
C C C C CC CV C Co Co C N N N NN
rl ri ri rl ri -4 r 4 ,-4 N r1 N ri ri rI ri
o
IM-I
CO
Co
r!
C o o C Co CC Co C CS Co C C o o
If) In m in in It) In In In If) U) If) In In in
C- N N N N C) N N N N C) C) CA C) C)
mCO0 01"COCoCv W CC COoN
III) r-1 r1 I ri H
CO CO 00
C) C) CO
61
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Bed lenungsanweistang fur Drehstrom-Asynchron-Maschinen
.N;ttht EhAttcffem der 11Miaschine ist these sofort durch Augenschein auf sichtbare Transport-
,Mtt1'tleti rat tibcrprUfen. Grundsatzlich sind beim Transport die vorgesehenen Ringschrauben
1, .\r, Ose.tt ,in deft Tragstegen zu verwenden. Es ist nicht statthaft, Tragseile um 1Vellen,
Kupplungen odes dergleichen zu schlingen. Erfolgt der Transport einer Maschine
~~~lt?t ~.i.ut+s Aggregates auf einer Grundplatte, so sind die vorgesehenen Locher in derselben
Al l dirt t'tt,
t+.r tine tts;tuttuenbau von Masdiinen (die nicht zusammengebaut geliefert wurden) ist darauf
;u ,at ttc~tt, dal3 nut Toile Venvendung finden, die als zusarnmengehorig gekennzeichnet sind.
Zitttt .lltlat+.rt von L iufern diirfen Seile nicht um die Lagerstellen der Welle gelegt werden.
1.\,t t?:int `-Nmisport, tinders nidit rnoglich, so sind die Lagerstellen entsprechend zu scbiitzen.
`tfclgt .ke nc~ sofortige Inbetriebnahme, so ist die Masdiine vor Feuch~tigkeit zu sdhiitzen,
1as lteU t, siv ist trocken zu lagern. Sie darf nidit unverpadt im Freien stehen bleiben. Far
ti?tt tsttl ttiow,swort der Widdungsteile untereinander und gegen Masse gilt als Mindesttivert
10W Ohm pro Volt. Wird dieser Wert unterschritten, so ist eine sorgfaltige Nadrtrod nung
lira ,,'itwmztehuit' n Writ deni Herstellerwerk.durduufuhren.
i,ut tcttun.g (ter Maschine selbst:
t ,,tr Aufsttlltntgsort mu3. der Sdiutzart der Masdrine entsprechen. Es. 1st darauf zu achten,
tljtli' die trittigo Kiihlluftmenge zur Verfiigung steht. Die montage der Maschine hat auf
t'ittctu t`t'siltiit:tt.tttugsfreiett Fundament zu erfolgen. Bei Masdunen mit Stehlagern ist auf
eiu .tige 1 ittstdlung dot magnetisdien Mitte nadi den beigegebenen NlaBen zu aditen. Beim
t;;tut dluf der .Liiufcr von Cleitlagermasehinen axial nicht an einen Wellenbund anlaufen,
s111:ttdVru mull, in hoiden 1lichtungen ein gleidi gro3es Lagerspiel hab'en, hierauf fat vor allem
t tt,tt t 1nstOIt'll dct Kupphutg zu aditen. Stiinder und Laufer miissen so ausgerithtet werden,
iittt tl t .t.yul'tsl~alt, zmvfst hen' Stiinder- und Lauferbledtpaket fiber-all gleidr gro3 1st, da sonst
tt0 I, ittt'r+t~ tlttu h ruttgnctisdton Zug fin Stiinderbledipaket streifen konnte, woc urdh g There
,Mh;' k,,tt t tttstelimi k6nnott,
t~>aittt Iulatvlu k t clituttl' Zu t ('htort, tla(3 die Wellen von der rlntxi rua ne d die des
ttticil~tttclt+tt Tc1116,u gnittt flucittert, also daf3 die Wellenmitten auf eiuer Lirt1e fie en.
t~tt:ti~t~trdt+t-z
k~t M,i,~tltlikatt tint Itiammilrlrh 1,41 a ltracltti~tt, dttl:i teeth Seht,ibetl t u ten, Clauz beii3t. beige
'k .tekt utkte ctk l~ttrttllt+l llf~fttitt tltn1 cllr titltr+iltt+utttltteti utiis,,t+n ,dc h re tv =4 dani decken.
t,I,lakt ta%41 1,4tA0rt
NVOIXOMM,
` klE>tl! ;~Itl.4id+ltl'tt t't+lt KttfAplitltlSoo, 111c+itlt+ktstte(bo+ u,,lNv t,,ntttv_16 chit ~. Lnd die
~'~lit~,t~tttlct4t t+ilttktl"t+klt+Itt 81,00(, ttud 844d4ge 'Amt I+r+ittt kkttf'Y1clt~rt tt .hedi L rtneiden
ittt?t E
?~~t+~~,~'tt~SOw{l+t?tl tttlll k~ttl+l~l,ltl.t~"t'+kl itt0ss4}tl \;1q llte.uk -cat ;;ewL?'Q"j;tet at`.i:a.
\ wz..11w tk li+t~ i+:rk tttltlttsllc~1 try ctt~ltltt,t tsu ittitl St i~a t>~~tt ; ttl . ; v et
Walzlager:
Walzlager erhalten vom Herstellerwerk der Maschine die notige Fettfiillung. Nach VDE 0530,
? 39, kann die Temperatur der Walzlager. 60 ? C uber der Raumtemperatur (35 ? C) be-
tragen.
Wartung der Lager siehe Blatt 3. 0
Cleitlager:
Vor der Inbetriebnahme der Masdhine sind die Lager mit. Petroleumauszuspulen, Dann kann
die Fi llung mit saure-. und harzfreiem 01 erfolgen. Nach VDE 0530, ? 39, kann die Tem-
peratur der Gleitlager 45' C uber der Raumtemperatur (35 ? C) betragen.
Vor der Inbetriebnahme ist die Maschine nach Moglichkeit von Hand durchzudrehen. Bei
Sdileifringlaufer-Motoren ist zu kontrollieren, ob die Bursten mit gleichmaf3ig ausreichendem
Druck aufliegen: Ist dies nicht der Fall, so sind 'die Bursten durch einen Streifen nicht 'zu
grober Schmirgelleinwand, der zwischen Schleifringe und Bursten, mit Shcmirgelflache gegen
die Kohlen, gelegt wird, durdi Hin- und Herziehen entsprechend einzusebleifen. Vor der
Inbetriebnahme ist der Kohlenstaub zu. entfernen (Staubsauger usw.), Er- darf auf keinen Fall
in die Maschine hineingeblasen werden.
Zur Vermeidung von Spannungsuberschlagen in der Maschine darf das Einschalten der
Motoren mit Shcleifringlaufer niemals mit offenem oder teil,,veise offenem Lauferkreis er-
folgen. L53t sidi das night verineiden, dann mu3 die Lauferwiddung uber einen Schutz-
widerstand kurzgesdilossen werden.
Bei ridhtigem Ansdhlu3 der Phasen RST an die Klemmen U V W haben die Maschinen Rechts-
lauf, das hei3t Drehrichtung von der Antriebsseite betradhtet im Uhrzeigersinn. Ist nur eine
Drehridttung bei Maschinen vorgesehen, so wird sie durch einen Pfeil (-*) oder (4-- )
auf dem Leistungssdiild angegeben.
Bei. Gleitlager-Masdlinen mit Druck- oder Spiilolschmierung ist these vor Einschalten der
Maschine in Betrieb zu nehmen. Es ist zu kontrollieren, ob ein Oldurdilauf gewahrleistet ist.
Bei Ringsdhmierlagern mu3 man sick vor Inbetriebnahme 'der Maschine uberzeugen, ob die
Lagermtt 01 gefullt sind. Beim Einschalten ist darauf zu achten, da3 die Schmierringe ge-
nugend 01 fordern,
Nadidem die Maschine ordnungsgema3 nach dem im Klemmenkastendedcel eingeklebten
Ansdilu3sehema angesdilossen - samtliche Verbindungeri miissen fest angezogen sein - und
die Erdung der Maschine an den vorgesehenen Erdungsschrauben im Klemrnenkasten und
am Fu -6 der Maschine durdhgefiihrt ist, kann die Maschine angefahren werden.
Bei Schleifrinlaufer-Motoren mu3 der Anlasser auf der Anfangstellung und der Kurzschlu3-
hebel bei Masdiinen mit BAV (Burstenabhebevorriditung) auf ,Anlauf" stehen. Der Anlasser.
wird langsam auf Endstellung gedreht, bis die Maschine Nenndrehzahl hat. Jetzt mu3 der
Kurzsdilu3hebel bei Masdlinen mit BAV auf ,Betrieb" umgelegt werden; es ist ratsam, jetzt
den Anlasser wieder auf die Anfangstellung zu drehen.
Es ist zu empfehlen, die Maschine jetzt mindestens eine Stunde unbelastet laufen zu lassen.
Ein ordnungsgema3er Lauf ist gegeben, wenn die- Masdline nicht sdriittelt und das Lager-
gerausch gleidhma3ig ist. Die Gerauschprufung kann erfolgen, indem man das Ohr an das
Heft eines Schra'ubenziehers legt und dessen Ende felt auf das Lagergehause pre3t. Mangel
63
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 ' Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
an Schmiermittel auliert sick durch ein pfeifendes Gerausch, sdilagende and klopfende Ge-
rausche lassen auf Lage'rschaden schliel3en, Tritt keine unzulassig hohe Erwarmung auf
(eventuell bedingt durch Transportschaden usw:), karm die Maschine belastet werden.
Wartung.
Die Wartung erstreckt side im wesentlidien auf Lager and Biirsten der Maschine.
Walzlager miissen erstmalig nad2 500 Betriebsstunden (Beseitigung. des Abriebes) eine neue
Fettfiillung erhalten. Die weiteren Sdhmierungen erfolgen dann jeweils nadh 2000 Betriebs-
stunden. Sie Sind den jeweiligen Betriebsverhaltnissen anzupassen. Nach jeweils 7000 Be-
triebsstunden sind die Lager zu offnen and rnit Benzin oder Benzol auszuwaschen, dann kann
die Fettfiillung mittels neuem sauia- and harzfreiem Spezial-Walzlagerfett (kein Staufferfett)
erfolgen, and zwar so, daB der freie fiaum bis zu 2/3 gefullt ist. Eine grof3ere Fettfullung hat
ein Dei6laufen des Lagers zur Folge.
Bei Masdiinen mit automatisdher? Fettmengenregelung ist Reinigung and Neufettung der
Walzlager nur bei der Generaluberholung erforderlich. Die Nachfettung erfolgt wie vor-
stehend angegeben.
Bei Gleitlagern ist das Cpl alle sechs Monate, nach Reinigung des Lagers, zu erneuern.
Die Reinigung and Sauberung der Maschine von Staubansatz erfolgt mittels Staubsauger
oder Blasebalg, auf keinen Fall mit ol- oder wasserhaltiger Prefluft. Bei Benutzung eines
Blasebalges ist darauf zu achten, daB der Schmutz nicht in die Maschine hineingeblasen wird.
Ersatzteile:
Bei Bestellung von Ersatzteilen ist Type, Maschinen-Nr., Leistung, Spannung, Strom and
Drehzahl anzugeben.
Bei Erneuerung der Biirsten sind Abmessungen and die Burstenmarke zu beaditen. Die
Lagernachbestellung erfolgt nach den entsprechenden DIN-Bezeichnungen.
I I 112911'-' B 2864 1254 1200 F. H. Kramer GmbH?Zvdckau 5a,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
M-" N--kkp MkIl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Magnet kupplungen
Magnetspannplatten
Mag nettrommeln
Magnetmaschiflen.
Lasthebemagnete
Schutzmagnete
AUSGABE 1955
V E B E L E K T R O M O T O R E N W E R K D E S S A U
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Inhaltsverzeichnis
IV-5-13 8537 - Py 166-55 1000
Seite
Elektromagnet-Einflachenkupplung. Typ MK ? . .
.
? 5
Technische Erlauterungen . . . . . . ? ? ? ?
?
? ? 5
Technische Tabellen ? ? ? .
?
. ? 7-8
Bedienungsanweisung . ? ? ? ? ? , ? ?
.
? ? . 9
Elektromagnet-Zweifiachenkupplung Typ MKZ .
.
? . 12
Technische Erlauterungen
12
Technische Tabellen .. . . . . . . . . .
.
. 14-15
Bedienungsanweisung . . . . ? ? . . ? . .
'.
? 16
.Elektromagnet-Reversierkupplung Typ MKR
? ? 18
Technische Erlauterungen . . . . ? . ? ? ?
.
? . 18
Technische Tabellen
.20-21
Bedienungsanweisung . . . . . ? ? . ?
?
. 22
Elektromagnet-Kupplung mit Bremse Typ MKB .
.
. 24
Technische Erlauterungen
24
.Technische Tabellen . . . . . . . . . .
.
. 26-27
Bedienungsanweisung . ? ? . ? ? ? . ?
?
. ? 28
Elektromagnet-Zweifiachenbremse Typ MBZf . . .
.
. . 30
Technische Erlauterungen . . . . . . ? . ?
?
? ? 30
Technische Tabellen
.32-33
Bedienungsanweisung ? . ? ? . . ? . . . ? ?
.
? ? 34
Elektro-Lasthebemagnet . . . . . . . . . . . .
.
36
Technische Erlaute
rungen . . . . . . . . .
. 36
Technische Tabelle
n . . . . . . . . . . . . .
.
. 38-39
Bedienungsanweisun
g . ? . ? . . . . . . .
.
? . 40
Elektromagnet-Spannpla
tten . . . . . . . . . ... . . 42
Technische Erlaute
rungen . . . . ? . . . . ? . . 42
Technische Tabelle
n .44-45
Bedienungsanweisu
ng . . . . . . . . . . . 46
El ektromagnettrommel
. . . . ? ? ? ? ? . ? . . ? ? ? ? 49
Technische Erlauter
ungen ? . ? ? ? ? ? ., ? ? ? 49
Technische Tabelle
n . . . . . . . . . . . . . . . 51-53
Bedienungsanweisu
ng . . . . . . . . . ? ? . . . . 54
Elektromagnetmaschine
n . . . . . . ? ? . . ? 56
Technische Erlaute
rungen . . . . . . . . . 56
Technische Tabelle
. . . . . . . ? ? ? . . ? . . 58
Bedienungsanweisu
ng 59
Elektro-Schutzmagnete
61
.
Technische Erlaute
. 61
rungen . . . . . . . . . . .
Technische Tabelle
? . . . ? ? . . ? . . . . . . . . 63
Bedienungsanweisu
ng . . . . ... . . ? ? 64
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Elektromagne-t-Einflachenkupplung Typ MK
Technische Erlauterungen
1. Verwendungszweek;
Die Elektromagnet-Einflachenkupplung ist eine Reibungskupplung, deren Beta-
tigung elektromagnetisch erfolgt. Die Schaltung kann mittels Hebelschalter, Druck
knopf oder vollautomatisch bei vollem Lauf des Antriebsmotors erfolgen, wobei
mechanische Gestange entfallerG. Sie ist also der ideale Ersatz fur alle mechanischen
Schaltkupplungen and zeichnet. sich durch Einfachheit des Aufbaues and damit
durch ihre hohe Betriebssicherheit aus.
2. Bauf ormen :
Man kann grundsatzlich 2.Bauformen unterscheiden. Die Form A (fruher I) ist bei.
durchgehender Welle anzuwenden, wobei die Ankerscheibenhalfte auf der Welle
herlauft and der Abtrieb bei Einschaltung mittels Riemenscheibe oder Zahnrad,
welche auf der Ankerscheibennabe aufgesetzt sind, erfolgt. Die Form B (fruher II)
wird bei getrennter Welle angewendet, wobei also jede Kupplungshalfte auf einem
Wellenende festgekeilt ist.
3. Auibau.:
Die Kupplung hat also 2 Hauptteile, die Spulenkorperseite mit Spule, Reibring and
Schleifringsatz, sowie die Ankerscheibenseite mit Reibbelag and Mitnehmernabe.
Der Reibbelag besteht aus Ringsegmenten, die mit derv eigentlichen Belag beklebt
sind and von Haltern auf dem Umfang der Ankerscheibe gehalten werden. Die
Mitnehmernabe ist bei der Form A ausgebuchst and bei der Form B mit der Welle
durch. Paf3feder verbunden. Auf ihr gleitet axial die Ankerscheibe and wird von
ihr bei Einschaltung uber 2 Paf3federn mitgenommen. Sie enthalt auf3erdem eine
bestimmte Anzahl Ruckholfedern, welche sick gegen den Federdeckel legen. Ferner
einen Distanzring aus unmagnetischem Material, so daf3 der richtige Abstand
zwischen Mitnehmernabe and Spulenkorper gevahrt bleibt and ein magnetischer
Kurzschluf3 vermieden wird.
4. WirkulI sweise:
Erhalt nun bei Einschaltung die Spule uber die Schleifringe Strom, so werden die
Polflachen der Ankerscheibe an die des Spulenkorpers herangezogen, bis der Reib-
belag am Reibring anliegt and die Ankerscheibe mitgenommen wird. Eine Beruh-
rung der eisernen Polflachen darf jedoch nicht stattfinden, sondern es muf3 immer
ein Luftspalt ,Ein" vorhanden sein. Je kleiner. dieser ist, desto grof3er ist alley-
dings. die Leistung der Kupplung (s. Wartung). Bet dem Heranziehen der Anker-
scheibe werden die Ruckholfedern in der Mitnehmernabe gespannt, so daB beim
Ausschalten die Ankerscheibe sofort bis gegen einen Anschlag der Mitnehmer-
nabe zuruckgeholt wird.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08122: CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Bestellangaben hir Kupplunge.n and Bremseli
1. Um welche Art des Antriebes handelt es sich? ...................................................................................
........... ..............
2. Welche Type, Form and Grof3e ist vorgesehen? .....
3. Gro3te zu ubertragende Leistung? ...............................................................................................................
4. Grof3te and kleinste Drehzahl der Kupplung
5. Welches max. Drehmoment hat die Kupplung zu ubertragen'?...........................................
Md = 71.6/nKuppl N (PS) oder Md = 9731nKuppl N (kW)
6. Welches Schwungmoment (GD2) hat der Antrieb
(bezogen auf, die Kupplungswelle)? ...............................................................................................................
7. Bei welcher Drehzahl wird geschaltet? .....................................................................................................
8. Welche Schaltzahl/min wird gefordert? ....................................................................................................:..
9. Welche Anschluf3spannung ist vorhanden? ...........................................................................................
10. Durchmesser der Wellenstumpfe? ...................................................................................................................
it. Paf3federnuten (wenn nicht nach DIN 688:)? ..............................................................
12. Bei Reversierkupplungen: Maf3skizze fur Welle and Aufsatz der Antriebs-
scheiben beifugen ! ........................................................................................................................................................
13. Bei Bremsen: Welche Schutzart? . .......................................................................................:............................
14. Welche Betriebsart (DB oder DAB, %)? .................................................................
15. Lage des Anschlusses (rechts oder links)? ................................................................................................
16. Fur welche Motorbauart? .........................
17. Zentrierdurchmesser?
18. Ritzelmaf3 x = ? ..............................................
Elektroinagnet-Einflachenkupplung
TYP
MK.
- Abmes
sungen -
Mahe in mm
Form .4 lilt durrhgehende
Wellen
Form B'rum Hupprin rvrerar
Wet(,n
1,
f--
- lr
SChmiPr/nrh f
r
.
Anlriebsseile
4nMMs fe
Ca D
y Ca j
I
`
e
re
r, b,
r
r
Bezeichnung einer Elektromagnet-Einflachenkupplung Form B
von Nenngrbf3e 100
Elektr
oma.gn
et-Einflachenkupplung
MK 100 B
Aullendurchmesser
Bolirung
Abstand
Lange
Nenn.
Gewicht
groBe
di
d2
/
d31)
d41)
.
e
11
12
13
14
h6
HI max.
.
kg
2,5
185
90
80
25.
5
140
95
40
27
8
4,0
200
90
90
30
5
150
95
50
35
11
6,3
220
100
100
35
5
165
102
58
42
15
10,
245
100
110
40
8
180
104
63
50
21
16
275
120
120
45
8
195
108
79
57.
30
25
310
140
130
50
8
210
115
87
65
41
40
360
160
150
57
8
230
125
97
75
59
63
410
180
170
65
8
255
140
107
85
82
10)
480
200
190
75
8
290
160
122
95
126
125
515
200
200
80
8
305
170
127
100
150
160
550
.230
220
90
8
320
180
132
105
180
200
590
230
240
95
8
340
190
142
110
220
250
630
250
260
105
8
360
200
152
115
260
315
680
250
280
115
10
385
210
165
125
330
400
735
275
300
125
10
410
220.
180
140
400
500
790
300
320
135
10
435
230
195
150
490
630
850
315
345
145
10
460
240
210
160.
600
800
910
340
370
155
10
490
255
225
170
720
1000
980
365
?400
170
12
520
270
238
183
870
1600
1130
430
460
195
12
580
' 300
268
210
1300
2500
1310
485
540
. 225
12
.640
320
308
240
1900
4000
1520
' 540
620
260.
.
12
720
355
348
275
2800
6300
1750
610
710
' 300
12
800
390
398
315
4300
10000
2050
710
850
360
15
'900
435
1 450
370
6300
Ausf'dhrUng: 1) Mit Paf3federnut nach DIN 6885
entsprechend d4-
2) Ander
e page
des Schmierl
oches
bei Bestellung
angeben.
Elektr
ische Teile nach VDE 0530
gepruft
.
Lelstungen:
Siehe S
eite 8.
Anwendung: Stromart: Gleichstrom fur
Anschluf3spannung 60, 110 oder 22
0 Volt
(bei Bestellung
angeben).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
Bedienungsanweisung Typ MK
Elektromagnet?Einflatenkupplung
Typ MK
- Abmessungen =-
Nenn-
Dreh-
Leistungs-
grope
moment
mkg 1)
aufnahme
Watt?)
2,5
2,5
40
4,0
4,0
45
6,3
6.3
52
10
10
60
16
16
70
25
25
85
40
40
100
63
63
120
100
100
145
125
125
160
160
160
18.0
200
200
205
250
250
230
315
315
260
400
400
290
500
500
320
630
630
360
800
800
410
1000
1000
470
1600
1600
600
2500
2500
750
4000
4000
950
6300
6300
1220
10000
10000
1560
Spulen.
Spannut,,
Volt
his 6Q)
his 603)
his 603)
his i 103)
bis 1103)
his 110)
his 220
his 220
his 220
his 220
bis 220
his 220.
bis.220
his 220
his 220
his 220
his 220
his 220
his 220
his 220
his 220
bis 220
his 220
bis 220
Form A und B'
GD2 Anke.r-
sdieibe
kgm2
GD"SpuLenr
korper
kgm'
max.,
Drehzehl
U/min
mitt/. Reib
durcbmesaer
Abkuhl-
fludr?
dm2
05
0
07
0
5300
0,17
0,80
,
08
0
,
0,11
5000
0,185
0,95
,
13
0
0,16
4500
0,200
1,40
,
22
0
0,28
4000
0,228
1,95
,
0
36
0,47
3600
0,246
2,60
.
,
60
0
0.80
3200
0,274
3,90
,
l
1
1,5
2800
0,312
5,50
,
9
1
2,8
2500
0,354
7,50
,
4
0
5,3
2100
0,402
11,0
,
;5
5
7,9
1900
0,430
12,0
.
0
8
11
1800
0,468
15,0
,
0
10
15
1700
0,500
16,5
,
0
14
21
1600
0,534
18,0
,
21,0
30
1450.
0,578
22,5
0
30
42
1300
0,620
26,0
,
42
0
58
1250
0,670
28,5
,
57
0
80
1180
0,714
31,5
,
0
83
115
1100
0,770
36,0
,
120
155
1000
0,820
41,5
240
310
850
0,956
62;5
.475
590
750
1,100
90,0
950
1200
630
1,290
120
1900
2400
540
1,486
150
4100
4700
470
1,724
225
Hauptabmessungen: Siehe Seite 7.
1) Die Drehmomente gelten mit dem Reibungs-Koeffizienten der Bewegung fur be-
triebswarme Wicklung, Das Drehmoment der Ruhe (Haftmoment) 1st mindestens
gieich dem 1,3-fachen Drehmoment bei olfreien und trockenen Reibflachen.
2) Leistungsaufnahme der Spulen (ohne Vorwiderstand) 'bei kalter Wicklung. Schnell-
erregung erfordert hohere Leistungsaufnahme.
3) Bel hoherer Betriebsspannung 1st Vorwiderstand vorzusetzen,
L Allgemeines:
Zu einer-Kupplung gehoren im allgemeinen ein Satz Kohlebiirsten snit Halter und
Bolzen, Bowie ein Mel3keil zum Messen des Luftspaltes und ein Satz Beilegschei-
ben zum Nachstellen des Luftspaltes bei Reibbelagabnutzung. Bei grol3eren Kupp-
lungen, etwa ab GroBe 25 mkg, ist die Parallelschaltung eines Widerstandes zum
Schutz gegen die beim Ausschalten auftretenden Uberspannungen notwendig.
Falls die Stromquelle nicht die in der Tabelle angegebene Hochstspannung her-
gibt,, ist aul3erdem die Vorschaltung eines Widerstandes notwendig.
Montage:
Die beiden Kupplungshalften sind schlagfrei auf die. Wellen zu montieren, wo-
bei die:Spulenkorperseite mit einem Gewindestift, der zwischen den Schleifrin
gen sitzt, gegen axiale Verschiebung gesichert wird. Bei der Ankerscheibenseite
1st darauf zu achten, daB die Mitnehmernabe aus dem Federdeckel heraustritt,
um das Spiel der Ankerscheibe zu gewahrleisten. Hier ist eine axiale Festlegung
mittels Stellring zu empfehlen. Bei Form B mussen beide Wellen in Festlagern
laufen.
Da die Eleictromagnet-Kupplung als seine Reibungskupplung anzusehen ist, muB
. besonders darauf geachtet werden, daB der Reibbelag sick in einwandfreiem Zu-
stande befindet. Er muf3 planparallel zum Reibring laufen und vollkommen fett-
frei sein. Der Reibring muB durch Einschieben der mitgegebenen Beilagen gleicher
Starke an den Befestigungsschrauben so eingestellt sein, daB zwischen den Pol-
flachen der Luftspalt ?Ein" im eingeschalteten Zustand besteht. Die GroBe des-
selben ist auf der Kupplung aufgeschlagen und ist bei Neulieferung stets richtig
eingestellt, Der Distanzring an der Mitnehmernabe ist nur leicht zu fetten, bei
Form A 1st der Schmiernippel herauszunehmen und an der aufgesetzten Scheibe
zu verwenden, die selbstverstandlich eine Bohrung zwecks Zufuhrung des Fettes
erhalten muB.
3. Inhetriehsetzuiig:
Nach Montage der Kohlebiirstenhalter an einem in der Nahe befindlichen Gerat
oder einem besonderen Tragbock ist die elektrische Schaltung nochmals zu uber-
prufen und besonders darauf zu achten, daB die Spule nur die Spannung erhalt,
die auf der Kuupplung aufgeschlagen' 1st. Die Zuleitung ist each Vorschrift dope?1-
polig zu sichern. Nach einem Ein- und Ausschaitversuch im Stillstand, der mit
kurzen und kraftigen Schlagen horbar sein soil, kann die Inbetriebsetzung er-
folgen.
4. Wartung:
Da die Funktion und die Leistung der Kupplung stark von der GroBe des Luft
spaltes abhangig ist, muB dieser laufend kontrolliert werden. Dies geschieht durch
Einfuhren des mitgelieferten McBkeiles an diametral liegenden Aussparungen des
Reibbelages im eingeschalteten. Zustande. Hierbei wird sick 'der McBkeil bei ge-
rader Einfuhrung zunachst auf die Absatze der Ankerscheibe oder des Spulen-
9.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
korpers aufsetzen and man markiert die Tiefe mit einem Bleistift. Im ausgesphal-
teten Zustand wird man leicht den Luftspalt ?Aus" finden- and nun wird auch
diese Tiefe am McBkeil markiert. Da der Keil eine Neigung 1.10 and die Spitze
die Starke 0,5 mm hat, so ist der Luftspalt ?Aus = l0 + 0,5, wenn m den Ab-
stand der beiden Markierstriche bedeutet. Die Messu.ng kann natuilich 'auch mit
einem ,Spion" durchgefuhrt werden. Ergibt sich, daB der Luftspalt zu gering ge-
worden ist,.so muI3 die Abnutzung des.Reibbel.ages durch die mitgegebenen Bei-
lagenausgeglichen. werden. Man lockert die Befestigungsschrauben des Reibringes
am Spulenkorper and tauscht. die dort. liegenden Beilagen durch starkere an alien
Schrauben gleichmal3ig aus. Sodann zieht man die Schrauben wieder kraftig an
and kontrolliert den Luftspalt nochmals nach.
Hat sich der Reibbelag so weit abgenutzt,, daB ein Nachstellen nicht mehr' moglich
ist, so muf3 er durch einen neuen ersetzt werden.
Die Ringsegmente mit dem Restbelag konnen nach Entfernen der Halter am Um-
fang der Ankerscheibe leicht herausgezogen and durch neue ersetzt werden. Da-
bei ist zu beachten, daB die Beilagen in 'en'tsprechender Starke entfernt werden
mussen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Elektromagnet-Zweiflachenkupplung''gyp MKZ
1.Allgemeinesi
Sollen Elektromagnet-Kupplungen 'eine besonders hohe 'Schalthaufigkeit besitzen,
so wahlt. man die Zweiflachenkupplung. Die zu kuppelndeMitnehmerscheibe liegt
auBerhalb des magnetischen Kreises und Dann infolgedessen'besonders leicht ge-
halten werden. Aui3erdem wird durch die zwei Reibflachen der Durchmesser der
Kupplung kleiner als der der' Einflachenkupplung.
2.. Bauformen
Man unterscheidet zwei Bauformen und zwar nach Lage der Schleifringe. 'Bei
-'Form A liegen die, Schleifringe auf der Nabe des Lagerkorpers und haben deshalb
einen. kleinen Durchmesser. I Allerdings baut die, Kupplung hierdurch Langer. Die
Form B hat die Schleifringe am AuBendurchmesser und baut besonders kurz, Eine
Abart dieser Bauweise wird bei Hobelmaschinenantrieben hauflg verwendet, wo-
bei die Nabe des Lagerkorpers als kurzer Flansch ausgebildet und mit den Hohl-
wellen des Getriebes starr verbunden ist.
3, Aufban:
Die Kupplung besteht aus drei wesentlichen Baugruppen:
1. Dem axial feststehenden Lagerkorper (mit Schleifringen bet Form A), an wel-
them die Ankerscheibe uber einem unmagnetischen Ring angeschraubt ist.
2. Der Spulenkorper mit Spule und uber die Mitnehmerscheibe hinausragenden
Segmentstucken, an welchen del Bremsdeckel nachstellbar verschraubt ist.
3. Mitnehmerscheibe mit Innenverzahnung und zugehoriger Kupplungsnabe, auf
deren Verzahnung die Mitnehmerscheibe beim Kuppeln axial gleiten kann:
Die.Mitnehmerscheibe ist als standig zu beschleunigendes Teil besonders leicht
ausgebildet und tragt beidseitig die Reibbelage.
4, Wirkungsweise:
Die Leistungsubertragung erfolgt zwischen der Reibflache des Lagerkorpers und
des Bremsdeckels uber die Mitnehmerscheibe. Sobald der Stromkreis der Spule
durch Einschalten geschlossen ist, entsteht ein, magnetisches Feld, wodurch der
Spulenkorper an die Ankerscheibe herangezogen und mittels Bremsdeckel die,
Mitnehmerscheibe an die Reibflache des Lagerkorpers preBt. Bei,Abschaltung be-
wirken die vorgespannten Riickholfedern ein sofortiges Losen der Kupplung.
Be*stellangaben fiir Kupplungen.und Bremsen
1. Um. welche Art des Antriebes handelt es sich? ............:......................................................................
2. Welche Type, Form und Grol3e ist vorgesehen? .................................
...........................:.....
3. Gr6Bte -zu. ubertragende Leistung? .................. ..................... ........
4. GroBte und kleinste Drehzahl 'der Kupplung? ...................................................................................
..............
,...
5. Welchep max. Drehmoment hat die Kupplung zu Ubertragen? ..... ...... ............
Md = '71.6/n Kuppl. N (PS) oder Md = 973/n Kuppl. N (kW)
6. Welches Schwungmoment (GD2) hat der Antrieb
....... ........
..
(bezogen auf die Kupplungswelle)? ...............:........................ ......................................... :............
7. Bei welcher Drehzahl wird geschaltet? .......................................................................................................
8. Welche Schaltzahl/min wird gefordert? ............... ................ .................... .................................... :..............
9, Welche ArischluBspannung ist vorhanden? ............................................
10. Durchmesser der Wellenstumpfe? ..................................................................................
11.. Paf3federnuten (wenn nicht nach DIN 6885)? ..........................................................................................
12, Bei Reversierkupplungen: Mal3skizze fur Welle und Aufsatz- der Antriebs-
scheiben beifugen!
13. Bei Bremsen: Welche Schutzart? ....................................................................................................................
14. Welche Betriebsart (DB oder DAB %)?
1.5. Lage des Anschlusses (rechts oder links)? ...............................................................................................
16. Fur . welche Motorbauart7 .........................................................................................................
17. Zentrierdurchmesser?
18. Ritzelmal3 x =
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
................................................... ...................... .
13
 140
160
180
180
200
200
230
230
250
250
275
300
300
350.
380
430
485
540
250
275
315
350
400
455
485
510
540
570
610
670
710
750
800
850
980
1110
1260
1440
1660
Typ ICI KZ
- Abmessungen
35
42
50
60
70
75
80
90
95,
100
110
115'
125
135
145
155
1.80
200
230
270
310
200
220
.240
260
280
310
325
340
355
370 ,
385
400
420
440
460
'480
520
570
620
680
740
Ausfiihrung: Mit Pal3federnut.nach DIN 6885
50.
70
85
100
110
130
140
150
155
160
170
180
190
200
210
220
230
260
290
320
350
140
145
150
160
170-
175 180
190
200
205
210
220
230
240
250
280
300
320
350
380
Elektrische. Teile nach VDE 0530 gepruft.
Leistungen: Siehe Seite 15.
135
140
150
160
170
185
195
205
220
230
245
255
270
285
300
315
360
390
430
470
520
55 82
60 88
65 95
75 100
80 105
85 110
90 120
95 125
100 135
105 140
110 150
115 160
120% 170
125 180
140 210
150 230
170 ' 250
180. 280
200 310
Gewicht
kg
30
40
58
80
110
145
175
210
245
285
330
400
465
540
640
740
1040
2800
3900
5400
7500
Anwendung: Stromart: Gleichstrom fur Anschlul3spannung 60, 110 oder 220 Volt (bel
Bestellung angeben).
:Elektromagnet-Zweifla(henkupplung
TypMKZ
-
Abmessungen
V
?
Form A and B
Form A
. Form A and B
Nenn-
Dreh-
Lelatunge-,
GD'
GD2
max.
mitt/. Reib?
Abkdhl?
,,grolle
moment
aufnabme
Reibacheibe
Spulenkorper
Drebzahl
?dur hmesaer
flatLe
mkgt)
Watt2)
kgm2
kgm2
U/min
m
dm2
1,0
10
105
. 0,02
0,6
3800
0,120
6,8
16
16
125
0,04`
1,1
3300
0,137
7,9
25
25'
150
0,07
1,9
3000
0,157
12,6
40
40
180 _
0,12
3,7
2600
0,185
17,5
63
,
63.
220
0,22
5,9
2300
0,215
24,0
100
100
260
0,40
13
2080
0,248
34,0
125
125
285
0.54
18
1960
0,270
40,0
160
160
310
0,74
25
1830
0,288
48,0-
200
200
350
1,0
34
1700.
0,312
54,0
250
250
375
1,3
46
1600
0,332
64,0
315
315
o 410
1,8
.62
1500
0,360
74,0
400
4000
450
2,4
85
1420
0,390
88,0
500
500
490
3,3
115
1340
0,410
100,0
630
630
540
4,5
160
1250
0,444
115,0
800
800
590
6,0
215
1200
0,484
140,0
1000
1000
640
8,0
290
1100
0,516
160,0
1600
1600
780
15
560
1000
0,604
235,0
2500
2500
930
27
1000
880
0,694
310,0
4000
4000
1100
50
2850
780
0,830
390,0
6300
6300 ?
1320
90
3400
700
0,936
580,0
10000
10000
1600
160
6300
600
1,080
770,0
Hauptabmessungen:
Siehe Seite 14.
1) Die
Drehmomente
gelten mit
dem Reibungs-Koeffizie
nten der Bewegung fur
be-
triebswarme Wickl
ung.
Das
Drehmoment
der Ruhe
(Haftmoment) ist mindestens gleich dem 1,3-fachen
Dre
hmoment bei olfreien and trockenen,Reibflachen.
2) Leis
tungsaufnahme der Spulen (ohne Vorwiderstand) bei kalterWicklung. Schnell-
'erregung erfordert hohere Leistungsaufnahme,
15
Bezeichnung einer Elektromagnet-Zweifiachenkupplung Form A von Nenngroi3e 125
Elektromagnet-Zweiflaehenkupp111ng MKZ 125 A
10
16
250
280
315
355
400
460
488
520
550-
590-
630
675
712
760
820
870
985
1115
1265
1450
1670
225
265
300
350
405
435
460
490
520
560
620
660
700
750
',800
920
1050
1200-
1380,
1600
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
Elektromagnet-Zweiflachenkupplu'g
120
140
25
40
63
100
125
160
200
250
3,15
400
500
.630
800
1000
1600
2500
4000
6300
10000
foraig gekurzfschleifringe auoen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-0004OR000300090010-7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012!08122 : CIA-RDP82-00040R000300090010-7
1
i Tn .ug tnWeisl1Jig rFy.,) MK2+
IT Allbehlt~lnes ,
i r vo1ist~ipdigel1 Lteferfing einer MKI gehoren im allgemeinen ein Satz Kohle
bur'stpl-t iTit Haitel ur cl l yl en, ein Scbutzwidersta.nd and haufig ei.n Vorwider.
st ndL w nn besQnc1et1s?kttr e Schaltzeiten verl