CATALOGS OF PRODUCTS OF VEB ELEKTROMOTORENWERK WERNIGERODE

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000200100009-8
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 47
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: August 8, 2012
• Sequence Number: 9
• Publication Date: May 23, 1955
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
50X1 -HUM
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
C-U-N-F-I-D-E-N-T-I-
This material contains information affecting the Na-
tional Defense of the United States within the mean-
ing of the Espionage Laws, Title 18, U.S.C. Secs. 793
and 794, the transmission or revelation of which in
any manner to an unauthorized person is prohibited
bylaw.
50X1 -HUM
COUNTRY Ea.st Germany REPORT
SUBJECT Catalogs of Products of .7EB DATE DISTR.
Elektromotorenwerk Wernigerode
NO OF PAGES
DATE OF INFO. REQUIREMENT NO. RD
2 Ma,y 1955
50X1 -HUM
THE SOURCE EVALUATIONS IN THIS REPORT ARE DEFINITIVE.
THE APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
(FOR KEY SEE REVER$E)
Three catalogs o ' ?roducts of Ira aektromotorenwerk Wernigerode
50X1 -HUM
STATE
(NOTE: Washington- distribution indicated by "X"; Field distribution by "*".)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 ? CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Eleldromolorenwerk Wernigerode, VEB
Wernigerode/Harz
Fernruf: Amt Wernigerode Ni. 2224, 2234, 2235, 2273-2277, 3110
Fernschreiber: Magdeburg 8826, Telegrammanschrift: Elwe Wernigerode
Mantelgekuhlte Drehstrom-Spezialnut-
KurzschluBlaufer-Motoren. Schutzart P 33
Januar 1954
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
IN11111111.6..,
Technische Erlauterungen
1. Allgemeines
Die Liste enth6lt Drehstrom-Spezialnut-Kurzschlu1316ufer-Motoren mit
einfachem K6fig. Die L6ufernuten sind so ausgebildet, da13 die Motoren
Anlaufeigenschaften aufweisen, die denen der Doppelnut-Motoren nahe-
kommen. Im Ubrigen entspricht die AusfUhrung den ?Regeln fur elek-
trische Maschinen" nach DIN 57 530 (VDE 0530).
2. Mechanische AusfOhrung
2.1 Schutzart
S6mtliche Motoren dieser Liste sind guf3gekapselt und damit gegen
BerUhrung spannungfUhrender, innerer bewegter Tele, gegen
Schwallwasser und groben Staub entsprechend der Schutzart P 33
nach DIN 40 050 geschUtzt.
Der gegossene St6nder 1st zur Vergroi3erung der Oberfl6che mit
Rippen versehen, Ciber die em n au f der Gegenantriebsseite lunter
einer Haube laufender LUfter unabh6ngig von der Drehrichtung
einen kr6ftigen Luftstrom b16st.
S6mtliche Motoren konnen explosionsgeschCitzt nach DIN 57 170
geliefert werden und entsprechen dann der Schutzart (Ex)e - P 33.
Die PrUfbescheinigung der Versuchsstrecke Freiberg/Sa. kann bei-
gebracht werden. Lieferbar sind die explosionsgeschUtzten Motoren
fur die ZUndgruppen A bis C.
Die den einzelnen Zundgruppen zugeordneten Gase und D6mpfe
sind aus nachstehender Aufstellung ersichtlich:
ZUndgruppe A:
Athan, Ammoniak, Azeton, Benzol, Athylen, Benzin (bzw. Ver-
gaserkraftstoffe), Butan, Methan, Naturgas, Pentan, Propan, To-
luol, Stadtgas, Wassergas, Wasserstoff.
II
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
3
0111111116.
1111.1111?111.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
aindgruppe B:
Azetaldehyd, Athylalkohol Azetylen.
Ziindgruppe C:
Athyl6ther, Hexan.
2.2 Lagerung
Die Motoren besitzen W6 zlager mit Fettschmierung. Bei Ab-
lieferung sind sie mit einer Fettfullung versehen, welche fur etwa
5000 Betrielosstunden ausreicht. Danach ist Erneuerung erforderlich.
Zu diesem ZweCke werden die Lagerdeckel entfernt, und die Lager
sorgfaltig mit Petroleum ausgewaschen. Zur Neuffillung darf nur
bestes saurefreies W5IzIagerfett verwendet werden.
Vertikale Montage der Motoren ist moglich (bei Bestellung an-
geben). Dabei durfen die Lager in axialer Richtung nur vom Laufer-
gewicht beansprucht vverden. Das gleiche gilt fur die Motoren in
vertikaler FlanschausfUhrung.
2.3 Wellen
Die Motoren haben durchweg zylindrische Wellenenden, die nach
DIN 42 943 ausgefUhrt sind.
2.4 Riemenscheiben
Die Liste enth6lt im allgemeinen die kleinstzul6ssigen Riemen-
scheiben. Die Verwendung kleinerer Scheiben ist nicht zul6ssig. In
Sonderfallen ist RUckfrage erforderlich.
2.5 Klemrnenbrett und Klemmenkasien
Das Klemmenbrett b.e.findet sich normalerweise rechts, auf die An-
ti iebsseite geseheni Falls Anordnung auf der linken Seite gewunscht
? wird, muf3 dies in der Bestellung ausdrucklich angegeben werden.
? Bei den Stindern der Baugr5f3en 32-55 ist das Blechpaket symme-
trisch angeordnet, so daf3 durch Drehen des Laufers das Klemmen-
brett auf die gewunschte Seite gebracht werden kann. Das Klem-
rnenbrett selbst ,enth6lt 6 vorschriftsmaf3ig bezeichnete Klemmen.
Der Guf3klemmenkasten, der urn 90 oder 1800 gedreht werden kann,
ist ,normalerweise mit Gewindeplatte (Pg-Gewinde) versehen.
V.111111
2.6 Isolation
Die Wicklung der Motoren wird sorgf6Itig getr.5nkt, so da13 sie auch
gegen feuchte Luft ausreichend geschUtzt ist. Gegen Mehrpreis
kann besondere Tropenschutzisolation vorgesehen werden, die auch
dann unbedingt zu empfehlen ist, wenn Aufstellung in aus-
gesprochen nassen R6umen erfolgt.
Ebenso ist Anbringung eines besonderen Schutzlackes auf den
Wickelkopfen und s6mtlichen Eisenteilen bei Betrieb in s6urehaltiger
Luft Moglich. Dabei wird ausreichender Schutz gewahrt igegen
Sauredampfe in einer Konzentration, die das Betreten des be-
treffenden Raurnes noch ohne Schutzmaske gestattet.
Wir behalten uns vor, bestimmte Typen mi Alu-lsoperlon-Wicklung
zu liefern. Diese Motoren sind durch den Kennbuchstaben ?A"
gekennzeichnet, z. B. ASK 55/4 M.
3. Abmessungen
AusfUhrung iund Abmessungen der Motoren sind aus den in dieser Liste
enthaltenen Abbildungen und Maf3zeichnungen ersichtlich. Die Ma13-
zeichnungen sind unverbindlich. Anderungen bleiben vorbehalten. Auf
? Wunsch kOnnen bei Bestellung verbindliche Maf3zeichnungen zur Ver-
fugung gestellt werden. ?
Schaltgerate konnen von uns nicht mitgeliefert werden.
4. Elektrische Ausfiihrungen
4.1 Spa nnungen und Frequenzen ?
Die Motoren werden normalerweise fur 220, 380 oder 500 V bei
einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt. AusfUhrung fur andere
Spannungen und Frequenzen ist gegen Mehrpreis ohne weiteres
moglich (RUckfrage erforderlich). Bei Bestellung muf3 die Betriebs-
? spannung eindeutig angegeben werden. Ferner ist Angabe erfor-
derlich, ob direkte oder Sterndreieckeinschaltung vorgesehen ist.
? 4.2 Elektrische Daten
? Anzugsmcoment, Kippmoment und Einschaltstrom bei direkter Ein-
schaltung gehen aus nachstehender Tabelle hervor:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Polzahl Anzugsmomenf Kippmoment Einschaltstrom
ca. 0/0 ca. Vo ca. 0/0
2 polig 250-350 250-350 700-850
4 polig 250-350 250-350 600-750
6 polig 250-350 250-350 450-700
8polig 200-350 200 ? 350 400-500
Die Werte gelten in Vo der zugeordneten Nennvverte und sind nur
als Richtwerte zu loetrachten. Auf Wunsch konnen zu jeder Type
die genauen Daten angegeben werden.
Bei Einschaltung mittels Sterndreieckschalter betragen die Werte auf
der Sternstufe nur etwa 1/3 der oben angegebenen Werte.
5. Bestellangaben
Bei Bestellung sind folgende Angaben erforderlich:
Einschaltart (direkt oder Sterndreieckschalter),
Betriebsspannung (d. h. Kraftspannung, Angabe 220/380 Volt un-
zul6ssig).
Erforclerliches Anzugsmoment.
Raumtemperatur, sofern sie Uber 350 C liegt.
Angetriebene Maschine und erforderlichenfalls genaue und ein-
gehende Maschinendaten wie Anlaufcharakteristik, Schwungmoment,
Schalth6ufigkeit, Einschaltdauer, Arbeitsspiel u.sw.
Einflusse der Umgebung wie chem. aggressive Gase, S6uren,
Laugen usw.
Bei Fehlen dieser Angaben wird angenommen, dar3 direkte Ein-
schaltung vorliegt, da13 das Schwungmoment der angetriebenen
Maschine etwa dem Motorschwungmoment entspricht und daf3
,normale Anlaufverhaltnisse vorliegen.
Bauformen
nach DIN 42950
B3
B, 6
V5
B5
V 2
triommeimp)
B7
V6
B 3/B 5
B 8
V3
?V 4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
DrellStIVITI-SPeZia11111-1t-KUrZSC1111LIBIalifer-Motoren
Volistandig gekapselt mit Mantelkiihlung, Schut3art P 33
Normalausfiihrung als FuBmotoren, Bauform B 3 und Flanschmotoren B 5
Type.,,,0_
...,
kW
0,
c
PS
Nenn- ?
3 a
5* ? . drehzahl
Preis bei _
? 220, 380 oder
500 Volt, 50 Hz
Gewicht
Nennstrom
bei 380 Volt
Wirkungsgrad
Leistungsfaktor
-0
Schwung-
a
3 0 moment
ts,
Waren-
Nummer
Leerlaufdrehzahl 3000 U min
LK 22/2 M
2,2
3
3
2800
2820
I
21
5
6,6
79
81
82
0,84
0,85
0,013
36 11 23 21
LK 27/2 M
26
0.016
- -----
0,026
LK 32/2 M
4
5,5
2850
36
8,7
11,5
0,85
LK 37/2 M
5.5
7,5
2850
42
83
83,5
84
85
86
0,86
0,86
0,034
IX 42/2 M
7
8,5
12
9.5
11,5
16,5
2860
57
15
0,070
'
0,093
36 11 23 61
It7K 47/2 M
2860
66
17,5
24,5
30
0,87
0,87
SK 52/2 M
2870
90
0,183
36 11 24 21
SK 55/2 M
15
20
2870
107
0,88
0,224
Leerlaufd ehzahl 1500 U/min
LK 22/4 M
1,6
2,2
1410
21
3,9
77
0,80 I
0,024
' LK 27/4 M
2,2
3
1410
26
5,2
79
0,81
0,032
LK 32/4 M
3
4
1420
36
6,8
81,5
0,82
0,057
36 11 23 22
LK 37/4 M
4
5,5
1420
42
9,1
81,5
0,82
0,074
,
LK 42/4 M
5,5
7,5
1430
57
12
83
0,83
0,135
LK 47/4 M
7,5
10
1430
66
16
85
0,84
0,162
SK 52/4M
9,2
12.5
1440
90
19
86
0,85
0,320
36 11 23 62
SK 55/4 M
10
13,6
1440
I
107
21
86
10.85
0,390
_
Drehstrom-Spezialnut-KurzschluBlaufer-Motoren
Volistandig gekapselt mit Mantelkahlung, Schut3art P 33
Normalausfuhrung als Fuf3motoren, Bauform B 3 und Flanschmotoren B 5
Type
C?
Ia
kW
PS
a
Urrni n
a=
-0
o c)
Lo
-0 2 TD
_ > .
.,,, - a 8
DM
-
-6
?)
CIC:ig.
-0-
E>
2 o
1,-, co
r7) "ii
Ampca.,
2
,9,1
c
->.-
c?70.
0
-:2'
-P.
c
=
-COcas ,(P

c L
D2
kg m2
Wa ren-
Nummer
- rlaufdrehzahl 1000 U/rnin
LK 22/6 M 1
0,8
1,1
930
21
2,5
67
0,72
0,024
36 11 22 53
LK 27/6M
1.1
1,5
940
.
26
3,1
72
0,74
0,032
LK 32/6 M
1,6
2,2
950
36
4,3
76
0,74
0,057
LK 37/6 M
2
2,7
950
42
5,3
77
0,74
0,074
36 11 23 23
LK 42/6 M
3
4
950
57
7,6
79
0,76
0,135
LK 47/6 M
4
5,5
950
66
9,8
. 80
0,78
0,162
SK 52/6 M
5,5
7,5
950
90
13
82,5
0,80
0,410
SK 55/6 M
7,5
10
950
I
107
17
84
0,81
0,500
36 11 23 63
Leerlaufdrehzahl 750 U/min
LK 22/8 M
0,4
0,55
I 700
1
21
1,7 I
60
0,58 I
0,024
36 11 22 24
LK 27/8 M
0,6
0,82
700
26
2.5
60
0.60
?
0,032
LK 32/8 M
1
1,36
700
,
36
3,3
70
0,66
0,057
36 11 22 54
LK 37/8 M
1,3
1,8
700
42
4,2
71
0,67
0,074
LK 42/8 M
1,8
2,5
700
57
5,5
74
0,67
0,135
LK 47/8 M
2,2
3
710
66
6,6
75
068
0,162
36 11 23 24 ?
SK 52/8 M
4
55
710
90
11
81
0,69
0,410
SK 55/8 M
5
6,8
710
107
I 13
82
I 0,71
0,500
,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release2012/0
. IA
-00040R00020fllnnnng_R
Declassified in Part - Sanitized Copy Ap?roved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Mehrpreise fur Sonderausfiihrungen Lind Zubehor
BaugroBe
DIN-Flansch
B 5 oder
ca.
kg
V 1
Mehrpreis
Riernenscheibe
D x B
mm
ca. ,
kg
Preis
DM
Spannschienen
ca.
kg
Preis
DM
LK 22/ 'M
LK 27/ M
30
37
47
57
77
' 100 x 85
125 x 85
2
2,5
3
i
4
I
7
7
7,5
7,5
LK 32/ M
LK 37/ M
125x 100
160x
160x
100
LK 42/ M
120 '
4,5
8,5
LK 47/ M
90
112
131
200x 120 6,5
8,5
SK 52/ M
200x 120
6,5
11
SK 55/ M
225 x 120
10
11
Mehrpreis fur anomale Spannungen und Frequenzen
Mehrpreis fur 2, Wellenende normal
Mehrpreis {Ur 2. Wellenende anomal . . .. . ...............
Mehrpreis Kir 1. Wellenende anomal
Mehrpreis fur Tropenschutzisolation
Mehrpreis Rir Saureschutz o. Laugenschutz
Mehrpreis fur Explosionsschutz nach DIN 57 170 ..
(Ruddrage erforderlich).
Bei Aufstellung in ausgesprochen nassen ,Raumen 1st Ausfuhrung mit Tropenschutzisolation un-
bedingt zu empfehlen, ?
Verpackungsangaben
BaugroBe
22/27
32/37
42/47
52/57
Abrnessungen
ca mm
520 x 400 x 350
25
28
600 x 500 x 450
29
32
680 x 550 x 550
32
35
730 x 700 x 690
35
40
Gewicht - Kiste
? ca kg
Gewicht - SeemaBig
ca kg
Die Angaben sind unverbindlich und gelten .nur als Richtwerte fur Motoren in FuBausfuhrung
- nach Bauforrn B 3 ohne Spannschienen
10,
?
Ai
L_ J
9
Bis ar0f3e 37 erhalten die 'Motoren keine tragOsen
Type
a
22/
115
180
20
27/
136
le0
20
32/
140
220
22
37/
165
220
22
42/
150
250
25
47/
180
?50
25
5
1
320
30
232O30
0cestrigd GegefisiCcks
? Montage der Spann.
I schienen noch
dier Skizze
Die Riemenscheibe fir den 2. Weliensturnpf
dorf nicht mit voltem Boden crusgefuhrt sein .
sondem mit Speichen,domit Luftdurchtrift zut
Schi dloaer mogliCh 1st.
5 nnsch'erien
I
m
tu
h,
MN
V
X
22
150
220
235
112
142
362
50
50
45
45
50
45
45
60
163
173
190
230
230
277
199
209
245
P21
Pg21
*21
15
15
15
245
24,5
31
6
6
8
58
58
58
39
313
60
60
-65
325
325
50
50
360150
360
150
80
80
15
15725
120
22
170
220
235
112
142
382
28
180
2W275
140
175
43-5-60
42
385
50
417
150
90
15
120
29
205
260275
140
175
461
60
50 60
203
277
258l21
15
58
-
42
65
385
50
47
150
90
'boo
15
'5
TX
156
32
zoa
300300
160
219
508
85
55 70
214
337
_2_94_N21
309 fq21
330. 21
355 2720
15
5
20
35,5
35,5
385.33
41,5
10
10
10
100
100
CO
100
315
330
30
45
X)
430
50
470
150
32
230
300300160
719
538
85
55 70
229
337
""0
45
430
50
470
150
100
35
230370350
340
245
573
618
90
95
60 80
60_ 80
243
263
410
4-.0
46
72
590
80
400
110
20
38
270371)360
200
250
46
72
590
so
630
407
110
20
possurgen d wellenstumple
h7
k 6
Mae unverbindlich
Drehstrom - Motor
montelgekuhlt Bauart B 3 bezw. 919
ZM 4
&rids fir:
Frith, lire4:
.0.
0
q,
Bis Oraf3e 37 erholten die Motoren keine Trogosen.
Die RiemenScheibe fir den 2. Wellenzapfen
dorf nicht mit volleM Boden ousgefuhrt sein
sondem mit Speichen, damit Lurtdurchtritt
zum Schildioger maglich 1st.
.
Type
?
a
250
b
180
c
10
d
22.
? e
215
f
4
g
237
237
i
44
44
k
360
390
1
501161
o
171
pq
226
226
_
1
209
q1r
_215 Pig 21
235,21,
stuwhi_
18
18
245.
245
6
6
,
ssL
5131,
-.
-
_
..
? 221
27/
250
190
/0
.22
215
4
?321
3 S)
180
12
28
215
4
77
273_
57
57
433
458
60
60
188
230
263
263
245
258_280,9_21
265 21
1e
18
31
31
8
8
58
? 53
-
1 .
250
150
12
28
25
4
42/
250
leo
12
32
215
4
302
67
505
85
212
328
293
312 P021
18
35,5
10
100
150
47/
250
180
12
32
215
4
302
67
535
85
227326
308
3359021
le
35,5
10
CO
150
?
350
250
15
35
300
4
359
CO
570
90
240
399
330
3531R-221
18
3135
10
CO
150
4
350
250
15
38
300
4
359
85
615
, 95
260
399
355
375 Po 21
18
41, 5
0
CO
150
Possunq d Gnen stuck'
Possunden d WellenstUmple
'H7
k6'
MoBeunverbindlich
Drehstrorn - Motor'
mantelgekOhlt mit Befestigungsflqnsch
ZM- 7
&War foal:
Declassified in Part - Sanitized Copy Ap?roved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Ellektromolorenwerk?Wernigerode, VEll
Wernigerode/Harz
Fernruf: Amt Wernigerode Nr. 22 24, 22 34, 22 35, 22 73 - 22 77, 3110
Fernschreiber: Magdeburg 8826, Telegrammanschrift: Elwe Wernigerode
Drehstrom - Motoren
schlagwetter- Lind explosionsgeschutzt nach VDE, 0170,
Bauart ?Druckfeste Kapselung", Schutzart (Sch) d - P 33
(Ex) d - P33
Bauart ?Erhohte Sicherheit" P 22 (Sch) e - d 1
mit druckfest gekapselten Schleifringen P 22 (Ex) e - d 1
Schlagwettergeschiitzter, druckfest gekapselter Drehstrom-Doppelnut-
KurzschluBladfer-Motor fUr Einsatz unter Tage
August 1954
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Techtiische Erlauterungen
I. Umfang der Liste
Die Liste enthalt folgende Motoren:
1 Spezralnut-Kurzschluf3lauferrnotoren, druckfest gekapselt,
Typenbezeichnung MK bzw. AMK
2. Doppelnut-Kurzschluf3laufermotoren, druckfest gekapselt,
Typenbezeichnung D bzw. AD
3. Spezial-Luttenlufter-Motoren, druckfest gekapselt,
Typenbezeichnung LU bzw. ALU
? 4. Schleifringlaufermotoren mit druckfest gekapselten Schleifringen
Sr . . e d 1
H. Mechanische Ausfuhrung
1. Allgemeines
Die Motoren dieser- Liste sind schlagwetter- bzw. explosionsgeschutzt 'nach
VDE 0170 Bauart ?Druckfeste Kapselung" und ?Erhohte Sicherheit". Sie konnen in
schlagwettergefahrdeten Grubenraumen unter Tage und in explosionsgefahrdeten
Raumen der chemischen Industrie vervvendet werden. Fur samtliche Motoren liegt
die Prilfbescheinigung der Versuchsstrecke Freiberg vor.
Die Motoren bis 10 kW (MK) sind guf3gekapselt, die grbf3eren und die Lutten-
Itiftermotoren geschweif3t. Die Kapselung ist in jedem Falle so bemessen, daf3
sie elnem inneren Explosionsdruck bis 10 atu standhalt. Durch die Schweif3aus-
fahrung ergibt sich eine erhebliche GeWichtsersparnis, die sich beim Transport
.unter Tage iund bei der Montage sehr gLinstig auswirkt. Die Spaltlangen und Spelt-
weiten entsprechen den Vorschriften nach VDE 0170, em n Durchscihiagen der
.Flamme nach auf3en wird mit Sicherheit verhindert. Die Gehauseoberflache wird
bei den inormalen Fuf3motoren durch einen unter einer Schutzhaube laufenden
Au13.enli.ifter gekalt.' Die Guf3motoren der_ Grof3en 2-7 besitzen Rippengehause,
die geschweif3ten Fuf3motoren der Grof3en 8-13 einen zusatzlichen Luftkihrunds-
mantel, der den Motor vor rnec'hanischen Beschadigungen und Verschmutzung
schCrtzt. Die LuttenlUftermotoren sind -mit glatter Gehauseoberflache ausgefuhrt.
.Die Lagerschilde samtlicher Motoren sind mit versenkt angeordneten Dreikant-
schrauben befestigt. Die Schleifringlaufermotoren sind mit druckfest gekapselten
Schleifringen versehen.
2. Schutzart
Die Kurzschluf3laufermotoren sind gekapselt nach Schutzart (Sch) d?P 33 bzw. (Ex)
d?P 33 und damit geschutzt gegen absichtliche Beruhrung, groben Staub ,und
Schwallwasser. Die Schleifringlaufermotoren werden in Bauart ?Erhohte Sicherheit"
mit druckfest gekapselten Schleifringen gernaf3 Schutzart P 22 (Sch) e?d 1 bzw.
P 22 ,(Ex) e?d 1 . a usgefuhrt.
o-Iiifir1 in Part - Sanitized Copy Approved for Rel
3. Baufor
Die Kurzschluf3Iaufermotoren der Grof3en 2-7 sind in normaler Fuf3ausfUhrung mit
freiem Wellenende inach .Bauform B 3 lieferbar. Die ofarbberliegenden 13au-
grof3en 8-13 .besitzen zusatzlich Kufen, urn den Transport unter Tage zu ierleichiern.
Die Luttenluftermotoren sind mit Tragstern ausgefuhrt, welcher em n leichtes Einbauen
in das Luttenrohr gewahrleistet. Die Schleifringlaufermotoren sind in normaler Fu13,-
ausfuhrung mit einem freien Wellenendeinach Bauform B3 lieferbar.
4. Klemmenkasten und Klemmenbrett
Der Klemmenkasten befindet sich bei den normalen Fuf3motoren der Gr5f3en 2-13
auf der Gebauseoberseite. Er kann Urn 900 oder 1800 gedreht werden.
Der Ansdhluf3stutzen ist trornpetenartig erweitert, urn Beschadigungen-und Knickung
des Anschluf3kabels zu vermeiden, und ist mit Zugentlastungsschelle versehen. Bei
den Luttenluftermotoren befinden sich die Anschluf3klemmen unter der Haube der
Gegenantriebsseite, die Haube selbst hat Stopfbuchsenverschraubung fur das An-
schluiskabel.
Kurzschluf3laufermotoren besitzen nur 3 Anschluf3klemmen, konnen also nur fur eine
Spannung ? tentvveder 220 oder 380 oder 500 Volt ? geliefert und infolgedessen
.nur direkt eingeschaltet werden. Die Schleifringlaufermotoren besitzen Klemm-
bretter in Schutzart P 44.
5. Laufer
Die Kurzschlu13laufermotoren der Baugrof3en 2-7 und die Luttenlufter sind mit
Spezialnut-Kurzschluf3laufern, der GrOf3en 8-13 mit Doppelnut- bzw. mit Hochstab-
Kurzschlu13laufern, die Schleifringlaufermotoren mit 3 phasig gewickelten Schleif-
ringlaufern ausgerUstet.
Bei den Luttenliifter-Motoren gehart das Fliigelrad nic'ht zu unserer Lieferung.
III. Elektrische Ausfiihrung
1. Spannungep und Frequenzen
?
Die Motoren werden fur normafe Spannungen 220, 380 oder 500 Volt und eine
Frequenz von 50, Hz gewiokelt. Abweichungen hiervon erfordern Mehrpreise.
2. Isolation
Die Wicklung der Motoren wird sorgfaltig getrankt, so dal; sie auch gegen feuchte
Luft ausreichend geschutzt ist. Gegen einen IvIehrpreis kann auf Anfrage besondere
Tropenschutzisolation vorgesehen werden, die auch dann ?unbedingt zu empfehlen
,
ist, 'wenn Aufstellung in ausgesprochen nassen Raumen erfolgt. Ebenso ist .Aus-
1 fuhrung mit Saureschutzisolation, gegen einen Mehrpreis von 5 0/o moglich.
???1011.?C
ViI.NIN
2012/08/08? CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Drehstrom-Spezialnut KurzschluBlaufer-Motoren
Schlagwetter- bzw explosionsgeschutzt nach VDE 0170
Drudcfest gekapselt, Schut3art (Sch) d - p 33 bezw. (Ex) d P 33
Lieferbar als FuBmotoren, Bauform B 3, (MaBbild 1 209)
Ty pe
.
1
Leistung
Nenn-
B
? drehzahl
Preis bei
2 220, 380 oder
500 Volt, 50 Hz
-
_c
u
3
6
ca.
kg
Nennstrom
220 Volt
ca.
Amp.
bei
380 Volt
ca.
Amp,
500 Volt
ca. ,
Amp.
on
?a Wirkungsgrad
r,o Leistungs-
? tn
-0 faktor
Waren-
Nummer
Leerlau Cirehzahl 1500 U/rnin
MK 2/4 d (Sch)
1 6-
2,2
1430
I
60
6,7
10,1
3,9
3
78,5
0,80
36 11 81 22
MK 3/4d (Sch)
2,5
3,4
1430
75
5,8
4,4
80,5
0,81
MK 4/4 d (Sch)
3,5
4,8
1440
96
13,7
8
6,1
81,5
0,82
MK 5/4 d (Sch)
5
6,8
1440
113
19,4
11,3
8,6
825
0,82
MK 6/4 d (Sch)
7
9,5
1450
144
26,7
15,5
11,8
84
0,83
36 11 81 62
MK 7/4 d (Sch)
10
13,6
1450
1 180
I
36,8
21,3
16,2
85
0,84
Leerlaufdrehzahl 1000 U/min
MK 2/6 d (Sch)
1
1,4
920
60
5
2,9
2,2
70
0,75
36 11 81 23
.
MK 3/6 d (Sch)
1,6
2,2
920
75
7,6
4,4
3,4
72
0,77
MK 4/6 d (Sch)
2,5
3,4
940
96
11,1
6,4
4,9
76
0,78
.MK 5/6 d (Sch)
3,5
4,8
940
113
15,1
8,8
6,7
78
0,78
6/6 d (Sch)
5
6,8
950
IMK
144
21
12,2
9,3
80
0,78
MK 7/6 d (Sch)
7
9,5
950
I
180
29
17
13
81
0,78
36 11 81 63
Ausfuhrung mit Alwlsoperion-Widdung ist durch Kennbuchstaben ?A" in der Typenbezeichnung
gekennzeichnet, z. B. AMK 5/4 d (Sch). .
Mehrpreis fur anomale Spannungen und Frequenzen . . ? ? 6
Drehstrom-Doppelnut-Kurzsch11.1131aufer-Motorenl
, Schlagwetter- bzw explosionsgeschatt nach VDE 0170
Druckfest gekapselt, Schutart (Sch) d -`13 33 bezw. (Ex) d - P 33
Lieferbar als FuBmotoren mit Kufen,?Bauform 13,3 (MaBbild 1,109)
?
Leistung
Nenn-
-B-8
drehzahl
Preis bei
Q220' 380 oder.
500 Volt,.50 Hz
f.E
u
Nennstrom
bei
on
Q Wirkungsgrad
n 0 Leistungs-
O (4
faktor
-0
Waren-
Type
6)
Nummer
220 Volt
380 Volt
500 Volt
ca.
ca.
ca,
ca.
kg
Amp-
Amp.,
Amp.
D 8/4 d (Sch)
14
19
1465 '
220
I 51
29
22
88
10,83
36 11 82 22
D 9/4 d (Sch)
20
27
1470
270
71
41
32
89
0,83
36 11 82 62
D 10/4 d (Sch)
28
38
1475
330
99
57
44
90
0,83
36 11 83 22
D 11/4 d (Sch)
38
52
1480
510
134
78
59
90
0,83
36 11 83 62
D 12/4 d (Sch)
50
68
1480
645
172
100
76
91
0,84
D 13/4 d (Sch)
63
86
1480
1 800
214
124
94
91
0,85
36 11 84 22
Drehstrom-Spezialnut-Kurzschlul3laufer-Motoren
Schlagwetter- bzw. explesicnsgeschilt3t nach VDE 0170
Drud
2 a
.1'32
c
C.....
aa
Z _0
ca,
Amp.
- aa
-
53,,)
a)
S
_se
,_
--,--
>.
ca.
0/0
Q.
-
--"
..$2
rn
'S
-
cn
?cp-
-Li
cos cp
ca.

S IS
E
-6 o
v) E
Gp2
' ca.
kg m2
Waren-
Numrner
Leerlaufdrehzahl 3000 U/min
LK 22/2
2,2
3
2800
18
5,2
76
0,84
0,0086
LK 27/2
3
2800
20
6,8
79
8,85
0,011
36 11 23 11
LK 32/2
4
5,5
2805
28
8,9
81
0,85
0,017
LK 37/2
5,5
7,5
2810
32
12
82
0,86
0,023
36 11 23 11
LK 42/2
7,5
10
2810
?
44
16
83,5
0,86
0,042
LK 47/2
10
13,6
2850
50
20,5
85
0,87
0,062
36 11 23 51
SK 52/2
15
20
2860
70
31
85,5
0,87
0,112
36 11 24 11
SK 55/2
20
27
2880
84
40
86,5
0,88
Q53
36 11 24 51
leerlaufdrehzahl 1500 U/min
LK 22/4
1,5
2
1390
18
3,7
77
0,8
0,016
LK 27/4
2
2,72
1400
20
4,8
79
0,81
0.021
36 11 23 12
LK 32/4
3
4
1410
28
6,9
81
0,82
0,038
LK 37/4,
4
5,5
1415
32
9,1
81
0,82
0,050
36 11 23 12
LK 42/4
5,5
7,5
1420
44
12,5
? 81
0,83
0,081
LK 47/4
7,5
10
1420
50
16,5
83
0,84
0,108
SK 52/4
9,2
12,5
1425
I
70
19,5
85
0,85
0,195
36 11 23 52
SK 55/4
q
15.
1430 1430
84
23
86
0,85
0,266
36 11 24 12
Normalspannungen 220, 380 oder 500 Volt, Bei anderen Spannungen und Frequenzen 1st
Ruckfrage erforderlich. (Mehrpreis Seite 15).
?Samtliche Spezicilnutmotoren konnen auch ftir vertikale Montage geliefert werden (bei Bestellung
angeben). In diesem Falle durfen die Lager in axialer, Riditung nur vom Laufergewicht bean-
sprucht werden,
Mehrpreise fiir Sonderausfiihrungen und ZubehOr Seife 15
ninr. asci ied in Part - Sanitized Copy Approv
d for Release 2012/08/08 ? CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Drehstrorp-Spezialnut-KurzschluBlaufer-Motoren.
Sprit3wassergeschilt3t, Schut3'art P'12
NormalausKihrung als FuBrriotoren, Bauform B 3
Type
-2
kW
CP
PS
-
_c
N
c.-
0 +7-
z -0
ca,
Li/min
! 45_,..
, -0-,11,-
?
0 -- I-0
ID C)--
Co
- -5
>
-,-,-,.'dc)
'id- CN CD
a: C \I I-0
DM
ci)
, R
Li
ca.Amp
.....
.7).
E >
2 c ,
c CO
c-_-,
/1) W
Z .-1)
ca.
-0
2
CP
//)
cs,
=
'-'-`
''...-
>
`070.
-
-:_-
ol
n
-1-',-
713
.--I
c's!
ca

cn --
= 0
E
-6 0
(f) E
G D2
o;,2 ?
k r
\Ala ren-
K i
Nummer
Leerlaufdrehzahl 1000 U/min
LK 22/6
.0,8
1,1
920
18
2,4
69
0,72
. 0,016
36 11 2313
LK 27/6
1.1
1,5
920
20
3,3
70 .
2,72
0,021
LK 32/6
1.5
2
930
28
4,2
75
0,73
0,038
...
36 11 23 13
LK 37/6
2
2,75
930
32
5,4
77,5
0,73
0,050
LK 42/6
3
4
930
44
7,3
78
0,79
0,081
LK 47/6
3,7
5
940
50
10 -
78
0,73
0,108
SK 52/6
5,5
75
940
70
12,7
82
0,80
0,250
SK 55/6
8
11
940-
84
17,6
84
0,82
0,340
36 11 23 53
Leerlaufdrehzahl 750 U/min
LK 22/8
0,44
0,6
670
18
1,7
56
0.70
0,016
36 11 22 14
LK 27/8
0,55
0,75
680
20
2,0
60
0,70
0,021
LK 32/8
1
1,36
690
28
3,2
67
0,70
0,038
36 11 22 44
LK 37/8
1,4
1,9
690
32
4 4
.69
0,70
0,050
36 11 23 14
.
LK 42/8
1 85
2,5
700
44
5,3
74
0,72
0,081
LK 47/8
2,2
3
5,5.
700
50
6
76
0,73
0,108
SK 52/8
4
700
70
10
81
0,74
. 0,250
SK 55/8
5
6,8
700
84
12,5
81
0,74
0,340
Normalspannungen 220, 380 oder 500 Volt. Bei anderen Spannungen und Frequenzen 1st
Rikkfrage erforderlich, (Mehrpreis Seite 15). .
Samtliche Spezialnutmotoren kannen auch Wu vertikale Montage geliefert werden (bei Bestellung
angeben), In diesem Falle durfen die Lager in axialer ,Richtung nur vom Laufergewic.ht - bean-
sprucht werden,
Mehrpreise far Sonderausfahrungen und Zubeh8r Sete 15
-
14
,
Drehstrom-Spezia nut-Ktirzchlu131aufer Motoren
Sonderausfuhrungen und Zubehor
,
BaugroBe
DIN-Flansch
B 5 ocler
V 1
Riemenscheibe
Spannschienen
cc:,
Mehrpreis
D x B
ca.
Preis
ca.
Preis
kg
mm
kg
DM
kg
DM
LK 22/
26
100 x 85
2
7
LK .27/
29
125 x85
2,5 ,
7
LK 32/
45
125 x 100
3
7,5
LK 37/
?52 ?160
x 100
4
7,5
LK 42/
65
160 x 120
4,5
8,5
1K47/
90
200x 120
6,5
8,5
SK 52/
102
200 x 120
6,5
11
SK 55/
120
225x 120
10
11
Mehrpreis fur anomale Spannungen und Frequenzen
Mehrpreis fUr 2. Wellenende normal ...... . . .
Mehrpreis far 2. Wellenende c:inomal .
Mehrpreis fur 1. Wellenende anomal . .. . ..... . ..... , .. . . .
Mehrpreis fur Tropenschufzisolation S (Ruddrage erforderlich)
Mehrpreis fur Saureschutz 0, Laugenschutz
Mehrpreis Mr Explosionsschutz nach VDE 0 170 ? ?
(RUckfrage erforderlich),
Bei Aufstellung in ausgesprochen nassen Raumen 1st Ausfahrung mit Tropenschutzisolation un-
bedingt zu empfehlen,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Type
DrehArom-Doppelnut-KurzsdiluBlaufer-Motoren
Spiltwassergeschtit5t, Sdriut5art P 12
Normalausfuhrung mit Men: Bauform B 3
kW
PS
ca.
Li/min
DM
0
? Ca,
kg
cd.
Amp.
ca.
'10
C.3)
C C.
n
E
.-50.
E
G D2
ca.
kg m2
Waren-
Nummer
D 8/2 )
D 9/2 *)
D 10/2 )
20
28
38
D 11/2 ) 50
1
27 I 2830
38 2880
52
68
2880
Leerlaufdrehzahl 3000 U/min
205
260
40
55,5
74
86,5
87
88
0:88
0,88
0,89
0,35
0,5
0,8
2880
300
97
88,5
D12/2 63
86
2890
450
122
D13/2 80
109
2890
530
154
88,5
89
0,89
1,2
36 11 24 51
36 11 25 11
36 11 25 51
0,89
36 11 26 11
0,89
2
D14/2 1100
136
2900
680
189
89,5
0,90
D 15/2
125
D 16/2
160
170
2900
760
236
89,5
0,90
218
D 17/2
200
D 18/2
250
272
340
2920
2920
835
1030
300
90
0,90
3,6
5,2
36 11 26 51
.3611 27 11
375
90
0,90
6,6
2930
1230
467
90,5
0,90
9 36 11 27 51
D19/2
315
428
2930
1400
588
90,5
0,90
11
Lieferbar als Ful3motoren nach Bauform B 3; als vertikale Flanschmotoren nach Bauform V 1 und
bis zur GraBe 11 als horizontale Flanschmotoren nach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 24/25)
Bei Riementrieb ab BaugroBe 16 wird Bauform C 2 erforderlich. Normalauslegung fur 220, 380
und 500 Volt, 50 Hz, Bei anderen Spannungen und Frequenzen ist Ruckfrage erforderlich
(Mehrpreise). Fur leichtanlaufende Antriebe kannen ab GraBe 12 zu gleichen Preisen Motoren
mit Hochstablaufer gelieferf werden (TyPenbezeichnung H statt D). Einschaltung entweder direkt
oder mit Sterndreiecksdialter (bei Bestellung angeben),
Mehrpreise fi,ir Sonderausfahrungen und Zubehor Seite 24/25
Wit behalfep uns.vor, lois auf welt eres Motoren ? nach Selte 22 zu lieferni
Di elistrorn-Doppelnut-KurzsdiluMufer IViptoren
Spritzwasser-gesthutzt, Sdiutzart P12
NormalaufUh,rung mit RiBen, Bauform B 3
Type
,
cr
-(7,
._
a)
kW
PS
..-E
0
a) 92
z. -o
ca,
UlmIn
Ni
7:3 C)
0 Lf)
'zii c) ...:
..0 _co -6
2 c., cp
o_ 0,4 L()
.DM
........
-b
,,,Q)
Li
ca,
kg
0
E >
2 c)
.,-. co
.
a) ii)
Z -0>
co,
Amp,
-0
2
67
0,,
c
ti.N.4
--,--
CO.
. 010
.
is,,
c
-,-?- 2
-7,-; --,.,
.:1.1
c9s,q)
ca
&
g -g-
E
-6 0
v) E
G D2
ca.
kg m2
Waren
Nummer
Leerlaufdrehzahl 1500 U/min
D 8/4*)
14
19
1440
170
28,5
87
0,85
0,55
36 11 24 12
D 9/4 *)
20
'27
1440
205
40,5
87,5
0,86
0,75
36 11 24 52
D 10/4 )
28
38
1430
I
260
56
88,5
0,86
1
36 11 25 12
D 11/4 )
38
?52
1430
300
75
89
6,87
1,4
36 11 25 52
D 12/4 .
50
68
1440
450
97,5
89,5
0 87
2,4
D13/4
63
86
1440
530
123
89,5
0,87
3
36 11 26 12
D 14/4 '
80
109
1450
680
154
90
0,88
36 11 26 52
,
D15/4
100
136
1450
760
191
90,5
0,88
D 16/4
125
170
1460
835
239
90,5
0,88
8,6
36 11 27 12
D17/4
160
218
1460
1030
304
91
-0,88
11
D18/4
200
272
1460
1220
378
91
0,88
15
36 11 27 52
,
D19/4 '
250
340
1470
1400.1
471
1 91,5
0,88
19
Lieferbar als FuBmotoren nach Bauform B '3; als vertikale Flanschmotoren nach Bauform V 1 und
lois' zur GroBe 11 als horizontale. Flanschmotoren nach, Bauform B 5 (Mehrpreise. Seite 24/25)
Bei Riementrieb ab BaugroBe 16 wird Bauform C 2 erforderlich. Normalauslegung' fur 220, 380
und 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen Spannungen und Frequenzen ist .Ruckfrage erforderlich
(Mehrpreise) . Fur leichtanlaufende Antriebe kannen ab GroBe' 12 zu gleichen Preisen Motoren
mit Hochstablaufer geliefert werden (Typenbezeichnung H staff p). Einschaltung entweder clirekt
oder mit Sterndreiedochalter (bei Bestellung angeben),
Mehrpreise
fur Sonderausfiihrungen und Zubehor Seite 24/25
*) Wit behalten uns vor,
bis auf weiteres Motoren nach Seite 22 zu Ilefern. ,
74:
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
??
Drehstrom-Doppelnut-KurzsdiluBlaufer-Motoren
SpritzwassergeschOtzt, Schutzart P12
Normalausfuhrung mit'FOBen, Bauform B 3
Type
:LI
kW
al
c
=
F.)
PS
2
, a
C h4
c -Fp
145
ca. ?
Uftnin
.... N
a) =
-o
o 0
-a-) o ...7
-a p.,-) -6
>
.1. -;v2 c i o
rs:cci2
DM
a )
0
ca .
kg
o
E >
2C)
g--
z 2
ca.
Amp.
-0
cs
-
g'
--i'-`-
?-
ca.
0/0
Y-72/2
3 0
Cosy
cP
&,)
-= 0
ty) E
G D2
ca.
kg m2
Waren-
Nummer
Leerlaufdrehzahl 1000 U/rnin
D 8/6 *)
10
13,6
940
170
22
85
0,82
0,75
36 11 23 53
D 9/6*)
14
19
940-
205
30
86
0,83
1
36 11 24 13
D 10/6 )
20
27
950
260
42
87
0,83
1,6
36 11 24 53
D 11/6 )
28
38
950
300
58
87,5
0,84
2,2
36 11 25 13
D 12/6
38
52
950
450
77
88
0,85
3,7
36 11 25 53
D 13/6
50
68
960
530
101
88,5
085
4,6
D 14/6
63
86
960
680
127
89
0,85
7,7
36 11 26 13
D 15/6
80
109
960
760
157
88,5
0,86
9,2
36 11 26 53
D 16/6
100
136
960
835
197
90
0,86
14
D 17/6
125
170
965
1030
246
90
0,86
17
36-11 27 13
D 18/6
160
218
970
1230
308
90,5
0,87
25
D. 19/6
200
272
970
1400
386
90,5
0,87
31
36 11 27 53
,
Lieferbar als FuBmotoren nach Bauform B 3; als vertikale Flanschmotoren nach Bauform V 1 und
bis zur GrOBe 11 als .horizontale . Flansch'motoren nach" Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 24/25)
Bei Riementrieb ab BaugroBe 16 wird Bauform C 2 erforderlich. Normalauslegung kir 220, 380
und 500 Volt, 50 Hz, Bei anderen Spannungen und Frequenzen ist Riickfrage erforderlich
(Mehrpreise). Fur ieichtanlauende Antriebe konnen ab GrOBe 12 zu gleichen Preisen Motoren
mit "Hochstablaufer geliefert werden (Typenbezeichnung H statt D), Einschaltung entweder direkt
oder mit Sterndreieckschalter (bei Bestellung angeben).
_ .
Me'hrpreise fur Sonderausfuhrungen und Zubehor Seite 24/25
*) Wir behalten uns vor bis auf weiteres Motoren nach Selte 23 zu liefern.
Drehstrom-Doppelnut-KurzschluBlaufer-Motoren
Sprit3wassergesdititt, Schut3art P 12
Norrnalaysfiihrung mit RIBen Bauform B3
type
.c
..vizi..)
._,
,
0,
D
r, Nenn-
30
drehzahl
Preis bei
220, 380 oder
500 Volt, 50 Hz
ca.
>r, Nennstrom
3 (a
- bei 380 Volt
8 Wirkungsgrad
r, 8 Leistungs-
faktor
-e
E r,0 Schwung-
0 0 moment
Waren-
Nummer
kW
? PS
kg
Leerlaufd.rehzahl 750 U/min
D 8/8 *)
7
9,5
705
170
16
83
0,79
0,85
36 11 23 54
.
D 9/8*)
10
13,6
705
205
22,5
84
0,8
1,1
D10/8*)
-14
19
715
260
31
85
0,81
1,8
36 11 24.14
D 11/8*)
20
27
715
300
44
86
0,81
2,5
36 11 24 54
D 12/8
28
38
715
450
60
86,5
0,82
4,2
. 36 11 25 14
D 13/8
38
52
715
530
80
87
0,83
5,2
36 11 25 54
D 14/8
50
68
720
680
105
87,5
0,83
7,7
D 1_5/8
63
86
720
760
131
88
0,83
9,2
36 11 26 14
D 16/8
80
109
720
835
164
88,5
0,84
14
36 11 26 54
D 17/8
100
136
725
1030
205
88,5
0,84
17
D 18/8
125
170
725
1230
254
89
0,84
25
36 11 27 14
D 19/8
160
218
725
1400
320
89,5
0,85
31
Lieferbar als FuBmotoren nach Bauform B 3; als vertikale Flanschmotoren nach Bauform V 1 und
bis zur Grae 11 als horizontale Flanschmotoren. nach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 24/25)
Bei Riementrieb ab BaugroBe 16 wird Bauform C 2 erforderlich, Normalauslegung fur 220, 380
und 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen Spannungen und Frequerizen ist - ROddrage erforderlich
(Mehrpreise). Fur leichtanlaufende Antriebe konnen ab GroBe 12 zu , gleichen Preisen Motoren
mit Hochstablaufer geliefert werden (Typenbezeichnung H statt D). Einschaltung entweder direkt
oder mit Sterndreied(schalter (bei Bestellung angeben). .
Mehrpreise
fur SonderausfUhrungewund Zubehor Seite 24/25
*) Wir behalten uns vor,
bis auf weiteres Motoren nach Seite 23 zu liefern.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 ? CIA-RDP82 00040R000200 000
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Drehstrom-Doppelnut-KurzschluBlaufer-Motoren
Spribwasser6esc1ilit3t, Schut3art P 12
Normalciusfuhrung mit RiBen, Bauform B3
Type
Tri
.:
kW
c
a'1,4
?
PS
-
-c
0
C-c
0 2
z --0
ca.
U/min
4-)-1
-0
o c)
.- Lo
_0 CO ?=-7
COO
.CY)
-`nosz)
a3 CN c,
(: c\I Lc)
DM
0
0
? ca.
kg
o
e>
2 CD
-,-,, CO
c .
Z _c)
? ca,
Amp.
0
? 0)
c
"-;._
ca.
? 0/0
CD
'c , -
, = tz
72
Z-

31 .2
cos cp
ca.

0) -
c C
= 0
E
-c o.
Li)j E
G D2
ca.
kg m2

Warn
P
Nummer
Leerlaufdrehzahl 600 Olin
D8/1O
5
6,8
?
565
?I
170
13
80
0,72
1
36 11 23 17
D 9/10.
9-,5
565
?
205
18
82
0,73
0,77
1,3
36 11 23 56
D 10/10
10
13,6
570
.
260
24 ?
82
2,1
D 11/10
14
19
' 570
300
33
83
0,78
2,9
36 11 24.17
?
D 12/10 ?
20
27
575
450
47
83
0,78
4,5
?36 11 24 57
D 13/10
28
38
575
530
63
84,5
0,80
0,80
6,3
36 11 25 17
D 14/10
38
52
575
680
85
85
10
36 11 25 56
b15/lo
50
?68
575
760
109
86,5
0,81
10,2
D 16/10
63
86
580
835
136
87
0,81
17,4
36 11 26 15
D 17/10
80
109
585
'1030
172
87,5
0,81
22,5
36 11 26 55
D 18/10
100
? 136
585
1230
212
87,5
0,82
34
D 19/10
125
170
585
,
1400
264
88
0,82
43
36 11 27 15
Lieferbar als FuBtriotoren nach Bauform B-3; als vertikale Flanschmotoren nach Bauform V 1 und
bis zur GroBe 11 als horizontale 'Flqnschmoto.ren nach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite -24/25) -
Bei' Riernentrieb ab BaugroBe 16 wird Bauform C-2 erforderlich. Normalauslegung fiir. 220, 380
und 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen Spannungen und Frequenzen.1st Rialckfrage- erforderlich
(Mehrpreise), -. Fur_ lerchtanlaufende Antriebe konnen ab GroBe 12 zU gleichen Preisen Motoren
mjt Hochstablaufer geliefert werden (Typenbezeichnung' H statt D). Einschaltung -entweder 'direkt
oder mit Sterndreieckschalter (bei Bestellung angeben).
?
Mehrpreise fur Sonderausfiihrungen und ZubehOr'Seite 24/25
?
Drehstrom-Doppelnut-KurzscliluBlaufer-Motoren'
spritzwasser6eschOtzt, Schutzar't P.12
. Normalauskihrung mit RiBen, Bauform B3
?.
Type
?
? ?Zii
.._.,?Z
kW
n
-
..,
? PS ?
a_
0
..ti
C 0
a) '?-?
0
cc.?
Wmin ?I
N
0 =
73
o c)
.6 coo L.O._:.
...0 co -(-5
_ >
.Y2 dc)
(I) CN CD
ci (NI Lo
?
DM ?
?C
?
0?Z
c ag '
k
E.2
0
,-- 0
7.7) co
CO
a .
(1.) Ei-c
_o
' Amp.. `?
p.
2
'
0)
c
--?.'_
ca-
?/o

0)
c
= "
77, 0
scp
coc.
a
'
?I ??=
C L
0 ?
E
o

G D2
ca.
kg m2
Maren-
Nummer
Leerlaufdrehzahl 500 U/rnin
D 8/12
3,5
? 4,8
465
170
? 10
77
0,70 .
36 11 23 18
D 9/12
?5
6,8
465
205
14
78
0,70
1.3
? D 10/12
7
9,5
470
260
? 19
79
0,70
2,1
36 11 23 57
D 11/12
10
13,6
470
300
26
81
0,72
2,9
D 12/12
14
19
475
450
35
83
0,74
4,5
36.11 24 18 .
D 13/12
20
27
475
530
49
83
0,74
6,3
36 11 2458.
D 14/12 ?
28
38
475
689
67
84
0,76
10
36 11 25 18
D 15/12
38
52
475
760
89 -
84,5
0,77
12,2
36 11 25 57
? D 16/12
50
68
480
835
113
85,5
0,79
17,4
D 17/12
63
86
480
1030
141
86
0,79
22,5
? 36 11 26,16
D 18/12
80
109
485
1230
178
86,5
0,79
34
36 11 26 56
D 19/12 ?
100
136
485
?
1400
220
86,5
0,80
43
Lieferbar als FuBmotoren nach Bauform B 3; als Vertikale Flanschmotoren nach Ba-uform V 1 und
bis zur Gr6Be 11 als horizontale Flanschmotoren nach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 24/25)
Bei Riementrieb ab BaugroBe 16 wird BauforM ?C 2 erforderlich. Normalauslegung fiir 220, 380
und 500 Volt, 50 Hz, Bei anderen, Spannungen und Frequenzen 1st Rfiddrage erforderlich
(Mehrpreise). Rir leichtanlaufende Antriebe konnen ab' GroBe 12 zu gleichen Preisen Motoren
mit Hochstablaufer geliefert werden (Typenbezeichnung H staff D). Einschaltung entweder direkt
oder mit Sterndreieckschalter (bei Bestellung? angeben).
Me'hrpreise fiir Sonderausfiihrungen und Zubehor Seite 24/25
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 : CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Drehstrom Doppelnut-KurzschluBlaufer-Motoren
SprIt5wassergeschilt3t, Schut5art P 12
Normalausfiihrung mit Ft)Ben, Bauform B3
Bis zur EinfOhrung der Motoren der Seiten 16-19 behalten wir uns vor, die nachstehend
aufgefiihrten Motoren mit gleichen Eigenschaften zu liefern.
Type

kW
01
c
6
PS
:TE5
, a
.1#:
(4) -8'
Urrni n
u_ N
a) =
73 cp
0 Lo
Fo) -..."-7
...a (-r) o
..?) cs >0
842_ Ccli 2'
DM
3
Ckag.
0
E>
2 o
7, co
E co
'ZD 1
Amp.
0.
al
c
._,z_
?
7.
61
c
.?,_ .c-5
-6 t
'
COS . CP
6' -
c c
3 2
CP) 2
G D2
kgcar.n2
Waren-
Nummer
' Leerlaufdrehzahl
3000 U/min
KD 60/2
22
30
2860
170
I 44
86,5
0,88
0,33
KD 62/2
25
34
2880
185
50
87
0,88
0,42
36
KD 65/2
30
40
2880
220
59
87
0,88
0,52
11 25 11
KD 70/2
35
47,5
2880
260
68
87,5
0,89
0,82
KD 72/2
44
60
2880
295
86
87,5
0,89
1,0
36 11 25 51
KD 75/2
55
5
2880
I
335
106
I
88
0,89
1,4
36 11 26 11
Leerlaufdrehzahl 1500 U/rnin,
KD 60/4
15
20
1425
II
170
31
86,5
0,85
0,44
36 11 24 12
KD 62/4
18,5
25
1430
185
37,5
87
0,86
052
'611 24 52
? KD 65/4
22
30
1450
220
44,5
87,5
0,86
0,64
36 11 25 12
KD 70/4
30
40
1450
260
60
88,5
0,86
0,78
? KD 72/4
37
50
1450
295
72,5
89
0,87
0,95
36
KD 75/4
44'-'
60
1460
335
87
89,5
087 1
1,35
11 25'52
Die Motoren sind normalerweise kir 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz ausgelegt.
FOr =dere Niederspannungen ergeben sich Mehrpreise (Seite 24/25).
,
Bei anderen Frequenzen ist Rtickfrage erforderlich,
Einschaltung entweder direkt oder_ mit Sterndreieckschalter (bei Bestellung angeben
Sonderbauarten ,und Zubethar Seite 24/25
. ?
00
,----.7,7..2.1":7,=1;.,YZCI,i4:C,F:Fit.:;:, ?
Drehstrom-Doppeln1!t-Kurzsd1lu13.1aufer-Nlotoren
Spritzwasergesdititzt, Schutzart P12
Normaiausiiihrung mit RiBen, Bauforrn B 3
Bis zur Einfahrung der ,Motoren ,der Seiten 16-19 behalten wir uns vor, die nachstehend
aufgefahrten Motoren mit gleichen Elgenschaffen zu liefern.
Type
?Cli
kW
.
0
c
n
PS
,
-_-c-
0
&" 1,1
si) 45 "
,
Ca.
U rni n
- N
73
o cs
_a 00 =7,
cr) j?c
d: &I 2
DM

0
. cc.
o
-2o
c0
cr)?Waren-
11
Amp.,ig C?.
I)
2
crl
61,
c
a.
1 I
COS
C?cciS . CP

G D2
kg m.2
1
? ,
Numrner
Leerlaufdrehzahl 1000 U/min
KD 60/6
9,2
12,5
940
'
170
19,6
85
0,82
0,8
36 11 23 53
KD 62/6
11
15
940
185
23,2
85
0,83
1,0
36 11 24 13
KD 65/6
16
22
940
220
33,0
86
0.84
1,2
36 11 24 53
KD 70/6
18,5
25
.940
260
38
87
0.84
1,6
I KD 72/6
22
30
950
295
45
87
0,84
2,0
36 11 25 13
KD 75/6
30
40
950
I 335
60
1 87,5
0,84
2,9
Leerlaufdrehzahl 750 Wmin
i
KD 60/8
7
9,5
705
170
16,6
83
0,78
0,9
36 11 23 54
KD 62/8
8
11
705
185
18,8
83
0,78
1,0
KD 65/8
10
13,6
715
220
23
84
0,78
1,3
KD 70/8
12
16,3
715
260
27,5
84
0,79
2,0
36 11 24 14
KD 72/8
16
22
715
295
36,5
85
0,79
2,4
36 11 24 54
KD 75/8
22
30
715
335
50
85
0,79
3,4
36 11 25 14
,
Die Motoren sind normalerweise fur 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz ausgelegt.
FUr andere Niederspannungen ergeben sich Mehrpreise (Seite 24/25).
Bei anderen Frequenzen ist RUckfrage erforderlich. .
Einschaltung entweder direkt oder mit Sterndreieckschalter (bel Bestellung angeben).
Sonderbauarten und Zubehar Seite-24/25
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
23
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 : CIA-RDP82-00040R000200100009-8
(Mit Doppelnut- oder Hochstablaufer)
??(
16 Ab BaugrOf3e 16 ist
Ausfahrung mit Grundplatte
17 und AuBenlager nach
Bauform C 2 erforderlich.
18
19
315
180
215..
275
315
,470
550
700
780
850
1045
1240
1440
Ausfahrung mit
Grundplatte und
Auf3enlager C 2
Mehrgew.
ca. kg
_^.
300c
330. ?
Mehrpreis
DM
400
440
60
62
65
250 x 140
15
320x 170
.23
320 x 170
Bei zweipollgen Motoren, also Motoren mit 3000 Ulmin
23 Eel 50 Hz 1st nur direkte 4pplung
70
320 x 200
24
72
75
360 X?200
400 x 230
25 **) Bei vertikaler Montage cliirfen die Lager in axialer
Richtung nur vom laufergewicht beansprucht werden.
35
40
Drehstroni Kurzschiu131aufer Motoren
(Mit Doppelnut- oder Hochstablaufer)
-Zubehar
,
Spannschienen kompi. mit Full- und Steinsehrauben
(Preise und Gewichie je Satz)
Baugrae
10-11
12-13
. -
14 ? ib
16-17
1?-19
?..
I8-9
60165
70---75
Gewicht (B 3)
ca, 16 kg
ca. 33 kg
ca. 36 kg
ca. 40 kg
ca, 8.0 kg
ca. 110 kg
Preis (B 3)
Gewitht (C 2)
ca. 120 kg
ca. 165 kg
Preis (C 2)
Mehrpreis far: 2. Wellenende normal
Mehrpreis far: 2, Wellenende anomal .......... .
Mehrpreis far: 1 Wellenende anomal, ... ... .
Mehrpreis far anomale Spannungen und Frequenzen . , . , . .
Mehrpreis far Tropenschutzisolation *) ..... . (Rackfrage erforderlich)
Mehrpreis fur Explosionsschutz nach VDE 0 170 (Rackfrage erforderlich) . .
Mehrpreis far Saureschutz . , .
Mehrpreis far KabelendverschluB Gr. 8-11 und 60-75
*) Tropenschutzisolation 1st auch bei Aufstellung in ausgesprochen nassen Raumen unbedingt zu empfehlen
a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 : CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Drehstrom-Sdileifringlaufer-Motore9,
SPrit3Wassergesdiatt,
Mit, dauernd aufliegenden
. , .
Norrnalausfuhrung nach
Schutart P 12
Barsten
Bauform B 3
CD I
?1
Leistung
Nenn-
8
2- - drehzahl
Preis bei
? 220, 380 oder
500 Volt, 50 Hz
Gewicht
>, Nennstrom
3 0
13 -bei 380 Volt
(.8 Wirkungsgrad
n ,
r, Leistungs-
CI
- fa ktor ? '
-G
c
$2
a
-og
0
o
ce
acPcar
Volt
Am:
& .:_.
(:7)
E
-5 ?
v). E
G D2
2
kg
Waren-
Nummer
. ?
Le rlaufdrehzahl 3000 U/min "
522/2
2,2
3
2800
22
5,05
79
0,84
90
15,1
0,013
36 11 23 31
S 27/2
3
4
2810
25
6,7
80
0,85
122
15,2
0,016
S 32/2
4
5,5
2840
36
9,4
79
0,82
96,5
25,6
0,025
S 37/2
5,5
7,5
- 2850
41
'12,7
80
0,82
128,5
26,4
0,032
S 42/2
7,5
. 10
2860
58
62
16,8
81
0,84
0,84
144
32,2
0,06
36 11 23 71
S 47/2
10
13,6
2880
21,5
82
189
32,8
0,074
S 52/2
15 .
20
2890
100
32
83
0,85
263
35,3
017
36 11 24 31
S 55/2
20
27
2900
107
42,5
84
0,85
342
36,2
0,22
36 11 24 71
Lerlaufdrehzahl 1500 U/min
S 22/4
1,5
2
1400
22
3,65
77
0,81
55
16,8
0,023
S 27,4
2,2
3
1460
25
5:1
80
78
0,82
74
18,3
0,028
36 11 23 32
S 32/4
3
4
1410
36
7,4
0,78
85
21,8
0,048
S 37/4
4
5,5
1415
,41
. 9,5
80 '
0,8
103
' 24
26,9
0,06
S 42/4
5,5
7,5
1415
58
13
82
0,8
126
0,12
,S 47/4
7,5
10
' 141,5
62
17
82
0,8
170
27,2
0,15
11 23 72
S 52/4
'9,2
12,5
1420
I36
_
100
20
84
0,82
149
38,2
0,25
S 55/4
11 '.
15
1425
,
107
24
86
0,82
201
33,8
0,32
36 11 24 32
Lieferbar nur mit .dauernd aufliegenden BOrsten (Sr) und zwar als FuBmotoren nach Bauform
B 3, als Flanschmotoren nach Bauform B 5 und V 1, Bei Regelbetrieb mit konstantem Dreh-
moment miissen die Typenleistungen herabgesetzt werden, und zwar urn ca., 100/0 bei 25% und
um Ca, 200/0 bei 500J Drehzahlherabregelung. Daruber hinaus ist Ruckfrage erforderlich
(siehe Seite 9), '
Normala-uslegung fur 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen Spannungen und Frequenzen
1st Ruckfrage erforderlich,
Mehrpreise far Sonderausfahrungen und Zubehar Seite 28
26
....????????????1110.1?0010.11.0101????*??????W
Drehsteom-.SchleifringlISufee-Motoren,
Sprit3wassergesdiat3t, Schut3art P 12
Mit .dauernd atifilliegenden Barsten
,
Norma,lausfuhrung nach Bauform B 3
N
o" =
a)
0 z
c
n
o
C N
-a co -a
CY) >
y . )c)?.
- CO
L
c ?
, c
, . .
I
S6) 77,
Waren- -
Type
' 1 7)
c 1
- -v ) 0- 0-c
_ h c
, ...
- 0
? co _ , ...
*o--
a) c.-.
, h
,_?.. cN 0
-
.
"
a) ip
-,--
-m- --)e,
ce
-6 0
Numrner
G D2
,
ca..
I ca
ca,
ca.
COS cP
ca.
ca.
ca.
kW
PS
Li/min
DM
kg
Amp.
?/0
ca.
Volt
Amp.
kg m2
Leerlaufdrehzahl 1000 U/min
S 22/6
0,8
1,1
920
22
? 2,3'
72
0,74
51,3
9,65
0,021
36 11 22 63
S 27/6
1.1
1 5
920
25
3,1
72,5
6,75
71
9,6
0,025
S 32/6
1,5
2
920
36
4,6 '
72
0,69
.54
17 2
0,044
.
S 37/6
2
2,75
920
41
5,7
74
0,72
68,5
18,1
0,055
36 11 23 33
,
S 42/6
3
4
930
58
8
76
0,75
105
17,7
0,1
S 47/6
3,7
5
930
- 62
9,2
79
0,77
132
17,3
0,12
S 52/6
5,5
7,5
930
100
13,5
80
0,77
142
24
0,3
S 55/6
8
11
935
107
19,5
81
0,77
186
26,6
0,4
36 11 23 73
Leerlaufdre zahl 750 U/min
S 22,8
0,44
0,6
680
22
1,57
64,5
0,66
26,3
10,3
0,02
36 11 22 34
S 27/8
0,55,
0,75
680
.
25
1,89
66
0,67
34,8
9,8
0,024
S 32/8
1
1,36
,
690
36
3,a
67
0,68
44
14
'0,04
36.11 22 64
S 37/8
1,4
1,9
690
41,
4,5
68
0,69
57
15,2
0,05
S 42/8
1,85
2,5
700
. 58
5,8
70
, 0,70
76
15
0,08
S 47/8
2,2
3
700
62
6,7
72
0,70
95
14,3
0,1
36 11 23 34
S 52/8
4
5,5
705
.
100 .
. 11,5:
74
0,72
114
21,7
0,29
S 55/8* I.
5 '
6,8'
- 705
'
-107
14'
' 76
*0,72'
*152
20,3
0,4
Lieferbar nur mit dauernd aufliegenden Bursten (Sr) und zwar als FuBmotoren nach Bauform
B 3, als Flanschmotoren nach Bauform B 5 und 'V 1. Bei Regelbetrieb mit konstantem Dreh-
moment Miissen die Typen!eistungen herabgesetit werden, und zwar urn ca, 100/0 bei 250/s und
urn ca. 20V0 bei 50% Drehzahlherabregelung. . DarOber hinaus ist Ruckfrage erforderlich
(siehe Seite 9). '
Normalauslegung iiir 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen Spannungen und Frequenzen
1st ?Rtiddrage erforderlich.- . .
Mehrpreise fur Sonderausfahrungen und ?Zubehiii Seite 28
;"' ?
Pr. acsi le in a -
ove
d for Release 2012/08/08 CIA-RDP82-00040R000200100009-8
27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Drehstrorn-Schleifringlaufer-Motoren
mit dauernd aufliegenden Barsten
Sonderausfuhrungen und ZubehBr
BaugroBe
DIN-Flansch
B-5 oder V 1
Riemenscheibe
Span nschienen
kg
Mehrpreis
DM ?
S22/ 26
S.27/. 29
100 x 85
ca.
kg
Preis
DM
ca.
kg
Preis
DM
2
32/
S 37/
54
69
125 x 85
125 x100
2,5
7,5
S 42/
80
160 x 100
160 x 120
4,5
7,5
85
S 47/
88
200 x120
6,5
85
S 52/
130
200 x120
6,5
.S 55/
142
225 x 120
10
Mehrpreis fur anomale Spannungen und Frequenzen
MehrpreisfUr 2. Wellenende normal.. .
.... . ....
? I . .. . . ?
Mehrpreis ,fOri 2 Wellenende anomal .
? .. .. .. .. ... ? ?
Mehrpreis far: 1 Wellenende anomal . . . . . .. . ... .
? ? ?
Mehrpreis fur Tropenschutzisolaticn ? ? . (Ruddrage erforderlich)
Mehrpreis kir Saureschutz ? ..... ? .......... ?' ? ? ?
?
Die FuBmotoren konnen ohne Mehrpreis -auch fur vertikale Montage geiiefert werden. Bei
Vertikalrnotoren clOrfen -die Lager in axialer Richtung nur vom Laufergewicht beansprucht werden.
?
Bei Aufstellung in ausgesprochen nassen Raumen 1st Auskihrung mit Tropenschutzisolation un-
bedingt zu. empfehlen,
4
-4'20-7,5TiVci'AVArt
Drehstrom-Sdileifringlaufer-Motoren
Sprit5wassergesdiat3t, Schutart 1312
Normalausfuhrung mit EaBen nach Bauform B 3
Mit dauernd aufliegenden Bursten (Sr) oder mit KurzschluB- und BOrstenalphebevorrichtung (Sa)
Type
-rn
._
....,
CTI
c
=
a)
Nenn-
90
? - drehzahl
Preis bei
220, 380 oder
500 Volt, 50 Hz
Gewicht
>f, Nennstrom
3
13 bei 380 Volt
Wirkungsgrad
8 Leistungsfaktor
?
.
-c- 2c5C)
a- Ci LC)
DM
,,,,cp
ca
kg
0
2 >
2 o
--,, co
E C'')
C
0 713
= _0
ca
Amp.
-a
2
cy,
i3,
c
=
' -Le
.----
>.
ca
2/0
a
' ",--,
3
c
n
c-7)
_:_i-
cos cp
ca.
17,
13-
ca
Volt
0
ca
Amp
& _
c c
a)
E
(1) E
G D2
ca.
kg m2
Waren-
Nu mmer
Leerlaufdrehzahl 1000 U/min
S 8/6
10
13,6
940
210
22 1
85
0,82
243
25,4
0,77
3611 23 73
S 9/6
14
19
940
230
30
86
0,83
322
26,8
0,98
3611 24 33
S 10/6
20
27
950
290
42,5
86
0,83
274
45
1,7 '
3611 24 73
S 11/6
28
38
950.
340
57,5
.87
0,85
368
47
2,2
3611 25 33
S 12/6
38
52
950
480
78,5
87
0,85
154
153
4,1
3611 25 73
S 13/6
50
68
960
570
102
8715
0,85
193
160
4,8
S 14/6
63
86
960
720
127
89
0,85
220
177
8,3
3611 26 33
S 15/6
80
109
960
810
158
89,5
0,86
280
177
9,9
3611 26 73
S 16/6
100
136
960
890
196
90
0,86
308
202
124
,
S 17/6
125
170
? 965
1100
246
90
0,86
342
224
19
3611 27 33
S 18/6
160
218
965
'1320
310
90,5
0,87
362
274
7,5 ,
S 19/6
200
272
970
.
1500
,
372
90,5
0,9
473
262
33
3611 27 73
Lieferbar als FuBmotoren nach Bauform B 3, als vertikale Flanschmotoren nach Bauform V I und
bis zur BaugrOBe 11 als horizontale ,Flanschmotoren nach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 35/36).
Bei Riementrieb ab BaugroBe 16 Bauform C2 vorsehen!
Bei Regelbetrieb mit konstantem Drehmoment muB die Typenleistung herabgesetzt werden und
zwar urn ca. 100/0 bel 25043 und urn ca. 200/0 bei 500/0 Drehzahlherabregelung. Daraber hinaus
ist Rackfrage erforderlich (siehe Seite 9). ,
Normalauslegung far 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen Spannungen und Frequenzen
ist Rackfrage erforderlich. (Mehrpreise Seite 35/36)
Mehrpreise fur Sonderausfiihrungen und Zubehar Seite 35/36
31
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Drehstrom-Schleifringlaufer-Motoren
Sprit3wassergeschtit3t Schut33rt P le
Norrnalausfuhrung mit FLiBen nach Bauform B 3
'Mit Clauerncl aufliegenden Bursten (Sr) oder mit KurzschluB und Biirstenabhebevorrichtung (Sa)
Type.
kW
al
S
PS
-..--.E
?L P;
c -c
.1) 4
ca.
U/mln
Cii ?'II
-a
o cp
if)
-1) 2 >.?
.-v2 cs c)
(21.:).. ;41 Er3
DM
-
--6,
in--
(5
ca.
, kg
E>
20
ri)ER
L.. .
11
ca,
Amp.
2.1
CP
ca,
17,
a
&
70-
cos q)
ca.
-6
t-,(5
ca.
Volt
c
.
ca,
Amp.

01 -
-vq 2
GD
ca.
kg mz
Waren-

Numrner
Leerlaufdrehzahl 750 Li/min
S 8/8
7
9,5
710
-
210
16,5
82,5
0,78
140
31
0,87
3611 23 74
S 9/8
10
13,6
710 ?230
23
84
0,7.9
176
35
1,15
S 10/8 -
14
19
715
290
31,0
?
85
0,80
212
41
1,9
3611 24 34
S 11/8
20
27
715
340
43,5
86
0,81
287
43
2,5
3611 24 74
S 12/8 .
28
38
715
,
480
60
86,
-0,82
180
96
4,5
3611 25 34
S 13/8
38
52
715
570
81
87
0,82
220
107
5,4
3611 25 74
S 14/8
50
? 68
720
720
106
87,5
0,82
133
232
8,2
S 15/8
63
86
720
-,
810
133
88
0,82
165
236
10
3611 26 34
S 16/8
80
109
720
890
168
88
082
177
280
15
-
3611 26 74
S 17/8
100
136
725
1100
206
88
0,84
223
276
19
S 18/8
125
170
725
1320
255
88,5
0,84
228
340
29 .
3611 27 34
.S 19/8
160
218
725
'
1500
326
88,5
0,84
282
350
33,5
Lieferbar als Ful3motoren nach Bauform 6,3, als vertikale Flanschmotoren nach Bauform V 1 und
bis zur BaugroBe 11 als horizontale Flanschmotoren nach Bauform B5, (Mehrpreise Seite 35/36).
Bei Riementrieb ab BaugroBe 16 Bauform C 2 vorsehen!
Bei Regelbetrieb mit konstantem Drehmoment muB die Typenleistung herabgesetzt werden und
zWar urn ca,. 10% bei 250/o und urn ca. 200/0 bei 50% Drehzahlherabregelung. Dartiber hinaus
ist Ruckfrage erforderlich (Siehe Seite 9).
Normalauslegung fur 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz, Bei anderen Spannungen und Frequenzen
1st ROddrage erforderlich. (Mehrpreise Seite 35/36)
Mehrpreise fiir Sonderausfiihrungen und Zubehilir Seite 35/36
Drehstrom-Schleifringlaufer-MotOren
.
Sprit,wassergesd1tit3t, Schut5art P 12 ?
Normalausfuhrung mit RiBen nach Bauform B'3.
Mit dauernd aufliegendeh Bursten (Sr) oder mit Kurzschluf3- und Burstenabhebevorrichtung (Sa)
Type
?
kW
PS
0
ca.
? U/mm
-0 =
0 cp
.v'' ->
6,_ a 8
I DM
?'
?
?..)?
ca.
kg
0?
Ec??
-iii
ca.
Amp.
3
_ ca,
(Vo

-2
6? -,
c
2
Cos q)
ca.
(7)
-6
? i5
.3
ca.
Volt
?
ca,
Amp.
c L
3 &)
-5 ?
G ID2
? ca,
kg m2
Wa ren-
N ummer
Leerlaufdrehzahl 600, U/min
S 8/10 ?6,8
565
210
12,6
80
0,75
134
? 23
0,9
36 11.23 35
? S 9/10
9,5 ?56$
230
17,3
61
0,76
214
20,2
1,45
23 75
S 10/10
10
13,6 570
290
24
'82
0,77
236
26,2
2,3
36 11
S 11/10
14
19 570
340
33
.83
0,78
325
26,6
? 3,2
36 11 24 35
S 12/10
201
27 575
?
480
46
84
0,79
355
35
4,8
36 11 24 75
S 13/10
28
38 575
570
63
84,5
0,80
435
40
5,9
36 11 25 35
S 14/10
38
52 575
?720
85
85
0,80
163
145
11,5
S 15/10
50
68 575
810
111
85,5
0,80
198
156
? 15
36 11 25 75
S 16/10
63
86
580
890
139
86
0,80
208
187
19,5
36 11 2635?
S 17/10?
80
109
580
1100
175
86
0,81
269
184
25
26 75
S 18/10
100
136
585
1320
218
86
0,81
254
243
36
36 11
S 19/10
125
1-70
585
1500
270 -
87
0,81
I325
238
44
36 11 27 35
?Lieferbar als FuBmotoren nach Bauform B 3, als vertikale Flanschmotoren naCh Bauform V 1 und
bis zur BaugroBe 11 als horizontale Flanschmotoren. nach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 35/36).
Bei Riementrieb ab BaugroBe 16- Bauform C 2 Norsehen I
Bei Regelbetrieb mit konstantem Drehmoment muf3 die. Typenleistung heralwesetzt werden'und
zwar um ca. 10% bel 25?/a und urn ca. 200/0 bei 50% Drehzahlherabregelung. Dariiber hinaus
1st Rtickfrage erforderlich (Siehe Seite 9).
Normalauslegung fur 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen Spannungen und Frequenzen
1st Ruckfmge erforderlich, (Mehrpreise Seite 35/36)
? Mehrpreise fiir Sonderausfahrungen und ZubehOr Seite 35/36?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Drehstrom Sthleifringlaufer-Motoren
Sprit5wassergesd1titt, Schutart.P 12
Normalausfithrung mit FOBen nach Bauform B-3
Mit dauernd aufliegenden Biirsien ,(Sr) oder mit KurzschluB- und Burstenabhebevorrichtung (Sa)
Type
C
TA
kW
01
=
PS
..-E
a
c -,t
Z -8
ca.
Li/min
iii?'
-o
oLO
-(T) CD ???
...0 C? -
co 0
inc5cD
2_2 cc:1"En)
,.,
uM
a.)
0
ca.
kg
-
-6
2 0
'V,' co
c 07
c -
1)2
ca.
Amp.
-o I
2
01
c
- ,n
?
cd.
?/0
6
.2-,-,
-P-
. c
?
cos cp
ca.
-0
ce
ca.
Volt
o
0
c a.
Amp
S (T)
E
-6 0
v) E
GD
ca.2
kg e
Waren-
Nummer
Leerlaufdrehzahl 500 U/min
S 8/12
3,5
4,8
465
210
9,4
79 '
0,72
122
17,7
0,9
1
36 11 23 36
S 9/12
5
6,8
465
230
13
80
0,73
192
16,1
145
S 10/12
7
9,5
470
290
17,8
81
0,74
156
27,6
2,2
36 11 23 76
S 11/12
10
13,6
470
340
24,7
82
0,75
214 '
29
3,1
S 12/12
14
19
475
480
33,7
83
076
59
147
5,1
36 11 24 36
S 13/12
20
27
475
,
570
48
83,5
0,76
. 65
190
6,3
36 11 24 76
S 14/12
28
38
475
.
720
66,5
84
0,76
160
108
11,6
36 11 25 36
S 15/12
38
52
475
810
89
84,5
0,77
197
119
14,5
S 16/12
50
68
480
890
116
85
0,77
171
181
18,4
36 11 25 76
S 17/12
63
86
480.
1100
144
85
0,78
228
170
23,5
36 11 26 36
S 18/12
80
109
485
_
1320
181
85
079
206
240
36,8
S 19/12
100
136
,
485
1500
221
86
0,80
257
240
45
36 11 26 76
1
..
Lieferbar als FuBmotoren nach Bauform B 3, als vertikale Flanschmotoren nach Bauform V 1 und
bis zur BaugroBe 11 als horizontale .FIcinschmotoren nach Bauform B .5 (Mehrpreise Seite 35/36),
Bei Riementrieb. ab BaugroBe 16 Bauform C 2 vorsehen!
Bei Regelbetrieb mit konstantern Drehmoment muB die Typenleistung herabgesetzt werden und
? zwar urn ca, 10% bei 25% und urn ca. 20010 bei 50?/0 Drehzahlherabregelung. DarOber hinaus
ist Raddrage erforderlich (Siehe Seite 9).
Normalauslegung fur 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz, Bei anderen Spannungen und Frequenzen
ist Raddiage erforderlich. . (Mehrpreise Seite 35/36)
Mehrpreise fur Sonderausfiihrungen und Zubehar Seite 35/36
.34
?
Drehstrom-Schleifringlaufer-Motoren
Sonderausfuhrungen und Zubehar
10
11
12
13
14
Riemenscheib'e *)
D x B
250x 140
320 x 170
320 x 200
360 x 200
400 x 230
ca.
kg
15
23
25
35
40
Preis
DM
Fla nschausf iihru ng
(DIN-Flansch)
horizontal B 5
ca.
kg
220;
15 Auf Anfrage
Ab BaugroBe 16 ist
16
Au.sfuhrung. mit Grundplatte
und AuBenlager nach
17 Bauform C 2 erforderlich',
18
19
240 -
'305
355
Mehrpreis
DM
vertikal V 1 **)
ca.
kg
305
355
500
590
745
835
- 910
1120
1530
Mehrpreis
DM
?
Ausfuhrung mit
Grundplatte und
AuBenlager C2
Mehrgew.
ca. kg
Mehrpreis
DM
300
. 330
400
440
Bei,zweipoligen Motoren, also Motoren mit 3000, Ujrnin bei 50 Hz, ist nur direkte Kupplung moglich:
*41 Bei vertikaler Montage durfen die Lager in axialer Richtung nur vom Laufergewicht beansprucht werden.
35
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 ? CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Drehstrom-Schleifringlaufer-Motoren
Spannschienen kornpl. mit Furs- und Steinschrauberi
(Preise und Gewichte je Satz)
Motortype
Gewicht (B 3)
Gewicht (C 2)
8-9
_ca. 18 kg
ca. 33 kg
ca. 36 kg
14-15
ca. 40 kg-
,
16-17
18-19
cd. 80 kg
ca. 110 kg
Mehrpreis fur 2. Wellenende normal
Mehrpreis fur 2. Wellenende anornal .
Mehrpreis f?r 1 Wellenende anomal .
Mehrpreis fur anomale Spannungen und Frequenzen
Mehrpreis fur Tropenschutzisolation *).
Mehrpreis far Saureschutz
Mehrpreis fur KabelendverschluB Gr. 8-11
cm 120 kg
ca. 165 kg
(Rtiddrage 'erforderlich)
*),Tropenschutzisolation 1st ouch bei Aufstellung in ausgesprochen nassen Raumen unbedingt zu empfehlen
17,"e71-417,7,11,7"77777411,777..7.77r.7,777:777.,...:71s7,77Sn...7,7?7,..",7.1,77,1.77,471,77717,,,,,,,W.IVATXVenr,-71.77t73Ner
5,77.-7,77.7,7,777,77-77.7..,7777,,,,17,71,7,77777,7-...77.7- 77,7,7777,,
,
Drelistrom-HOchsp'annungs KurzschluBlaufer-Motoren
mit Doppelnutlaufer (D) oder Hochstablaufer (H)
, bis 3000 Volt .
Norrnalausfuhrung mit RiBen Bauforn B3
Type
kW
1
' PS
:2:2
E
CO
U/min
N
=0
-?: 81 28> :
DM
-1
COCO
I Q, . ,8
,
Amp .
-0
a
1
ca
0/0'
, i 4 1
1 Cosy
ca
. rili I
GD2
ca
kg r.n4
"waren.
Nummer
?
Leerlaufdrehzahl 3000 U/min
16/2h .
125
170
2920.
I 890
33,5
84
0,86
5,2
36 11 28 11
17/2h
160
218
2920
1100
41,5
85
0,87
6,6
18/2h
200
272
2930
1300
1 51
86
0,88
9
19/2h
250
340
2930
1500
I 62
87
0,89
11
Leerlaufdrehzahl 1500 U/min
16/4h
100
136
1460 1
890 I
24
90,5
0,87
8,6
36 11 28 12
17/4h
125
170
1460
1100
30,5
90,5
0,87
11
18/4h
160
218
1460
1300
39
90,5
0,87
15
19/4 h
200
272
1460
1500
49
90,5
0,87
' 19 ,
Leerlaufdrehzahl 1000 U/min
16/6h
80
109
960
890
21
87,5
0,85
14
36 11 28 13
17/6h
100
136
960
1100
25
88 -
0,86
17.
18/6h
125
170
965
1300
32
88,5
0,86
25
19/6h
160
218
965
1500
41
88,5
0,86
1 31
Leerlaufdrehzahl 750 U/min. .
16/8h
63
, 86
720
890
17
86
0,81
? 14
36 11 28 14
.17/8h
80
109
725
1100
22
86
0,81
17
18/8h
100
.136
725
1300
27
86
0,82
25
19/8h
125
170
725
1500
34
86,5
0,82
31
Motoren fur 600 und SOO U/min auf Anfrage ,
Far leichtanlaufende Antriebe wie Ventilatoren, Zentnfugalpumpen u. a. werden zweckmaBiger-
weise Motoren mit Hoohstablaufer gewahlt.
Normalauslegung fur 2000. und 3000 Volt, 50 Hz. ?
Bei anderen Spannungen und Frequenzen is? Riiddrage erforderlich.
Mehrpreise fur Sonderausfiihrungen und Zubeheir Seite. 39 '
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Drehstrbm-HOchspannungs-SchleifringlaLifer Motoren
. bis 3000.. Volt
fiir ArilaI3-..,oder ,Regelbetrieb .
NOrimalaustihrung rnit RjBehl,'Bidbfbrrri B .8
I y p-,,-.
kW
0,
2
?
PS
,
. 0
-il
ca.
U/rnin-
N
-
a) ,,c)
..a5 -0 -.',
._L) 0 >...
f)??.
DM
,
-5
1
ca.
kg
,
' - 6
,o c:,
iT; c)
rci)
Z _0 ?
ca.
Amp,
7 O.
-
0-,
.7.
...--
ca.
?Is
(6).,
a
li-8'0
__., .4.-_
_cos Co
ca.
.
-2
.:2
- ca.
,Volt
C
a)
0
.
ca.,
'Amp.
61 ,
S (T)
1 g
v) ,E
G D2
Co,
kg rn2
Ware n-
Nu'rnm. er
Lee
laufclrehzahl
3000
U/rnin
5,16/2 h
125
170
29.20W
950
[ 33.5
84
0;86
368
210
7,4
S 17/2h
160
218 '
2920
1170
41,5 ?
85
0,87
. 476
208
.10
S 18/2'h
200
l 272
2930
1400
51 ?
86
0,88
405
1 305
.12,2
36 11 28 31
'
S 19/2 h
250
340 '
2930
1600
61
I 88
0,90
465
334
15;6
LeerlaufdrehZahl 1500
U/min
S 16/4 h
100
136
1460
I
950
25
88
0,87 .
249'20-5
'', 9,8
S 1/4h'
125
170
1460
1170
30 '
90,5
0,88
294
264
V.2.2
,
S 18/4h
160
'218
1460
.
1400
38,5
91
0,88 -
308.
321
17,2
36 11 28 32
S 19/4h
200_
272
1460
1600
50
89
0,88
380
325
.21
Leerlaufdrelizahl
1000 U/rnin
S 16/6h
80
109
960
950
I 21
1 87,5
1 0,85
176
282
' 14,5
-
S 17/6h
100
136
960
1170
25
1 88
0,86
225
275
19
S18/6 h
125
170
970
1400
'31
90
0,86
281
276
27
36 11 28 33
S 19/6 h
160
218
970
I :1600
39,5
90
0,87
375
264
33
Ceerlaufdrehzahl 750 U/Min
S 16/8k
63
86
720
.950
. 17
88
0,81,
200,
185,
15
S 17/8 h
80
109
720
1170
22
88
0,81
272
-15..'V1'9
$ 18/8h
100
136
720
- 1406
26,5
88
0,82
210
294
29
36 11 28 34
S 19/8 h
125
170
720
I 1600
32
89
0,84
274
282
' 33,5 I
Motoren far 600 und 500 U/min auf Anfrage
Norrnalauslegung fur. 2000 und 3000 Volt, 50 Hz. Bi cinderen ,SiDannungen und-Frequenzen
ist Riiddrage erforderlich (Mehrpreise).
Leistungsherabsetzung bei Regelbetrb beachten (Siehe Seite 9)
Mehrpreise 'fur Sonderausfiihrungen und Zubehor Seife.39
.... . . . - -
. .
4:v.r!r
,
,
Drehstrom-Hochspannungsrnotoren
mit Kt(r;schlu,13- pcler-Schleifrin'glaufer
Mehrpreise fur Sonderausfuhrungen mid Zubehor
Lauferart
Kurzschluf3laufer
Schleifringlaufer
BaugroBe
6
17
18
19
16
1
17 18
19
Ausfahrung mit Grundplatte und AuBenlager nach Bauform C 2
Mehrgewicht ca. kg I 300
330
, 400
440 1 300
330
400
440
Mehrpreis DM 1
I
Vertikale' Flanschausfairung nach Bauforp V 1 ?
Mehrgewicht ca. kg
I 15
I
15
20
20 ?I 20
I
20
30
30
Mehrpreis V DM
Spannschienen kompl, mit FuB- und Steinschrauben
Gewicht (B 3) ca. kg I 80
? 80
110
110 I 80
80
110
110
Preis (B 3) DM
I
I
Gewicht (C 2) ca. kg
I 120
120
165
165 I 120-
V.120 - '
. 165
165
Preis (C 2) DM I
I
Mehrpreis far 2. Wellenende normal . . ? ? .- ,,,,,,,,,, ,
Mehrpreis far 2. Wellenende anomal , . . . , . . 61? 1,1
Mehrpreis fiir 1 Wellenende ?anomal ..... . , . ? III
Mehrpreis 'Lir anomale Spannungen und Frequenzen . . ... .-
Mehrp,reis fur Tropenschutzisolation *) ? , ? ? (RLickfrage erforderlich)
Mehrpreis fur Saureschutz . . 8 10
.1
*) Tropenschutzisolation 1st aitch bei Aufstellung in ausgesprochen nassen Raumen unbedingt zu empfehlen,-
, , ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
Einbaumotoren
Explosionsgeschiitzte
Motoren
Polumschaltbare Motoren
Gekapselte Motoren (Schutzart P 33)
Schlagwettergeschutzte, druckfest gekapselte Motoren
Kranmotoren .
Aufzugsmotoren
Be1 Berechriun'g Von entsprechenden Mehrpreisen liefern wir fur sarntliche tropischen
Ornate Motoren mit entsprechender Tropenschutisolation. Bei. Bestellungen ist der
aestimmungsort aniugeben1 damit die Ivloioren gegen die am Bestimmungsort.
herrschenden klimatischen Einfliisse geschUtzt werden kannen.
?
Gewickelter Stander eines Doppelnutmotors groBerer Leistung
Eine, Serie Doppelnutmotoren .au! dem FfieBband-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100009-8
41
-h
0
,
-V-EB E
o
e ?k r mo orenwerk Werrugetod e
t o t
- 0 ,,
?
.
0
AII
I
.
e
..
1::
?
li
,..."
1,1111
OD
-dr
-r
ii
1
11
.9,