(SANITIZED)BROCHURES AND MAGAZINES(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A059100090001-6
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 164
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: March 3, 2011
• Sequence Number: 1
• Publication Date: May 24, 1961
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246A059100090001-6
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
COUNTRY Hungary
SUBJECT Brochures and Magazines
DATE DISTR.
24 May 1961
zt~j?r/
NO. PAGES
1
REFERENCES R
D
L lr
50X1-HUM
50X1-HUM
TMIS is UNEVALU noN. SOURCE GRADINGS ARE DEFINITIVE. APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE ACQ.
(Note: Washington distribution indicated by "X"; Field distribution by "#".)
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246A059100090001-6
miscellaneous Hungarian brochures and
The attachments
c1ified when removed from, this cover sheet,
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
CAMERA DI COMMERCIO D'UNGHERIA
UNGHERIA
Budapest 62, C.P. 106
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
Si prega di far ritornare questa cartolina riempita alla
Camera di Commercio d'Ungberia, Budapest 62, C. P. 106
1. Nome (Ditta) e indirizzo preciso :
2. Attivita (Importazioni o esportazioni) :
3. Abbiamo interesse per i prodotti seguenti (si prega di indicare anche interessi speciali):
Si prega di comunicarci it Silo giudizio sull'Esportatore Ungherese.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Le fiere e le mostre internazionali
hanno una importanza decisiva
nello sviluppo delle relazioni com-
merciali italo-ungheresi e nell'al-
largamento degli scambi. Le im-
prese ungheresi per it commercio
estero partecipano regolarmente
alle fiere e alle mostre internazionali
the si organizzano in Italia.
Alta Fiera di Milano della Prima-
vera del 1960 a stato riscontrato
un forte interessamento per gli
strumenti, apparecchi radio, tele-
visori, carrion ribaltabili (dumper)
e macchine utensili di produzione
ungherese. Hanno riscosso successo
anche i prodotti di oreficeria
ungheresi, le porcellane di Herend,
dipinte a mano, le ceramiche e gli
oggetti dell'arte folcloristica. Non
erano mancanti a questa fiera le
speciality alimentari a le bevande
ungheresi : it salame Herz, la
salsiccia di Gyula, la paprika, le
conserve, it vino Tokaj, la pylinka
di albicocca di Kecskemet, ecc.
Gli intenditori hanno avuto modo
di valutare l'eccelente quality del
bestiame ungherese, presentato alla
mostra speciale di zootecnica.
Le imprese ungheresi per it
commercio estero sotto l'organizza-
zione della Camera di Commercio
d'Ungheria prendono parte all'edi-
zione 1961 della Fiera di Milano.
L'ufficio centrale della Camera di
Commercio d'Ungheria si trovers
quest'anno nell'edificio del Palazzo
delle Nazioni, dove vi saranno a
disposizione del pubblico e degli
operatori economici i rappresen-
tanti della Camera di Commercio,
degli Enti Commerciali e della
stampa ungherese per dare tutte
le necessarie informazioni, per
svolgere trattative commerciali e
concludere affari.
Le imprese ungheresi per it
commercio estero esporranno i loro
prodotti di esportazione nei diversi
padiglioni merceologici. Net padi-
glioni del prodotti dell'industria
elettrica la Impresa per it Commer-
cio Estero ELEKTROIMPEX pre-
sentery degli apparecchi radio,
televisori e proiettori cinematografi-
ci. Si calcola un forte interes-
samento per gli apparecchi radio
R-0146F, B-o37R e R-o35F.
Si prevede motto interessante la
mostra delle macchine utensili
della impress TECHNOIMPEX.
EDIZIONE SPE(:IALE PER L'ITALLI.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
senters anch'essa i suoi prodotti
d'esposizione.
I tradizionali prodotti d'espor-
tazione dell'industria alimentare
ungherese saranno esposti da tre
imprese : la TERIMPEX, la
-MONIMPEX e la AGRIMPEX,
net padiglione dell'Agricoltura in
un'area di circa loo metci quadrati.
La TERIMPEX oltre ad esporre
it pollame macellato, tanto ricer-
cato, presenters I'uovo, it salame e
le diverse conserve ungheresi.
La MONIMPEX si augura di
avere successo con i famosi vini
pregiati ungheresi, con la paprika
e con it miele. L'AGRIMPEX -
per la prima volta quest'anno -
mettery in mostra diverse sementi
speciali ed oh vegetali. Net padigli-
one dell'artigianato selezionato -
la impresa ARTEX presenters at
pubblico italiano i suoi prodotti
d'esportazione : tappeti lavorati a
mano, articoli di oreficeria, oggetti
di porcellana di Herend, figure di
ceramica, diversi prodotti dell'arte
popolare, lavori in vimini.
Oltre alla Fiera di Milano le
imprese ungheresi per it commercio
estero partecipano anche alle fiere
di Bari e di Padova. Per esempio
alla Fiera del Levante di Bari net
1960 furono esposti : bestiame da
macello, prodotti dell'artigianato,
porcellane, sapone, apparecchi ray
dio, televisori ed altri prodotti . Le
imprese ungheresi per it commercio
estero parteciperanno anche
quest'anno alle fiere di Bari e di
Padova con un ufficio informazioni
e con una mostra del Toro prodotti
speciali.
Oltre the a queste fiere le
imprese ungheresi per it commercio
estero parteciperanno probabil-
mente a diverse mostre, fiere ed
esposizioni, come nello scorso
anno. Net 1960, per esempio la
Impresa per it Commercio Estero
METRIMPEX presentb degli stru-
menti medicali alla Mostra Inter-
nazionale di Medicina a Torino, la
TERIMPEX con it suo bestiame
da macello ottenne un vivo successo
alle mostre zootecniche di Verona
e di Trieste, mentre la KOMPLEX
aumento la fama dei prodotti
ungheresi d'esportazione alla mos-
tra dell'industria delle conserve di
Parma. Per promuovere to svi-
luppo degli scambi commerciali
italo-ungheresi le imprese unghe-
resi perseguiranno anche net futuro
t'obiettivo di far conoscere i loro
prodotti non solo alle grandi fiere,
ma anche alle diverse mostre
apecializzate. Cos! per esempio net
corso dell'anno 1961 la METRIM-
PEX presenters gli strumenti medi-
cali a Torino e la TERIMPEX
sary di nuovo presente alle mostre
zootechniche di Verona e di
Trieste.
11 primo accordo commercials
italo-ungherese dopo la fine della
seconda guerra mondiale a stato
firmato it 9 novembre 1946. Tale
accordo venne stabilito sulla base
delle compensazioni. Un veto e
proprio accordo di scambi venne
firmato soltanto it 16 dicembre
1948. Quest'accordo si stabill col
sistema del clearing e restb in
vigore fino it 31 dicembre 1957,
epoca in cui gli scambi commer-
ciali fra Italia e Ungheria comincia-
rono ad essere regolati sulla base
del sistema del pagamenti, col
sistema cioe della lira convertibile.
Sin dal 1948 commissioni miste
italo-ungheresi hanno avuto diverse
trattative le quali, lasciando intatto
t'accordo originate sugli scambi
hanno provveduto a stabilire nuove
liste di merci. Queste liste di merci
erano valevoli per un anno, ma pra-
ticamente restavano in vigore anche
per 2-3 anni poiche da ambo le
parti si riconosceva the else
corrispondano alle esigenze del
commercio italo-ungherese.
Le ultime trattative tra 1'Italia
ed Ungheria risalgono at dicembre
1957. Nei corso di queste si
stabili it nuovo accordo dei
pagamenti the entrb in vigore
it t ? gennaio 1958 e the a tuttora
in vigore ; contemporaneamente la
commissione mista fissb le nuove
liste di merci valevoli per tre anni.
Lo sviluppo del traffico
Lo sviluppo dello scambio delle
merci ci offre le cifre seguenti :
Esportazioni Esportazioni
Anno ungheresi italiane
1948 0,9 1,5
1949 3.0 3.6
1950 6.0 5,3
1951 4.0 4.6
1952 5.4 3.3
1953 2.2 3.8
1954 3.4 2.3
1955 6.o 7.3
1956 5.7 7.6
1957 6.9 7.1
1958 8.2 5.8
1959 9.5 10.2
1960 I - X. 10.0 t 1.6
(Valore in miliardi di lire)
Come si vede to scambio delle
merci tra i due paesi si a sviluppato
considerevolmente e si a rad-
doppiato durante it periodo degli
ultimi 5 - 6 anni.
Le esportazioni ungheresi
La maggioranza decisiva delle
esportazioni ungheresi - 1'85-90
per cento - e constituita da diversi
prodotti agricoli. I pin importanti
tre prodotti sono : bestiame da
macello, cavalli da macello e suini
the ammontano a circa it 6o per
cento delle esportazioni ungheresi.
Oltre a questi dUngheria a forni-
trice di pollame, uova fresca, burro,
malto, sementi oleosi, eccetera.
Di questi prodotti 1'Italia ne
assorbe una notevole quantity e si
pub dire the di questi prodotti
1'Italia a importatrice dall'Ungheria
da lunghi decenni.
11 piano di sviluppo economico
per l'anno 1961 a caratterizzato -
oltre the ds un rapido ritmo di
sviluppo della produzione - da un
migliore sfruttamento delle energie
e dalla determinazione di precisi
obiettivi di carattere generate.
Secondo le previsioni la produ-
zione industriale superers net 1961
dell'8 per cento quella dell'anno
precedente. L'aumento del volume
della produzione si dovey otte-
nere per due terzi - mediante
1'aumento della produttvity, per
cui la produttivity del lavoro in-
dustriale dovey superare di circa
it 5,6 per cento quella dell'anno
precedente. Il numero degli operai
ed impiegati dipendenti dell'in-
dustria aumenters del 3 per cento.
La produzione totale dell'agri-
coltura - conformemente alle
previsioni - avrs un aumento
di circa 1,8 per cento e in
quest'ambito la produzione delle
colture aummenters del 1,6 per
cento, mentre 1'allevamento del
bestiame superers del 4,5 Per
cento quello dell'anno precedente.
Per ottenere tale risultato pii t-
tosto ambizioso, it piano prevede
l'applicazione di parecchie dis-
posizioni di carattere agrotecnico ;
cost p. e. si deve aumentare del
3 per cento la quantity di concimi
chimici per I'agricoltura, Si deve
attuare la bonifica su un territorio
the supera del 20 per cento it
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
$ risaputo the gli allevatori
italiani sono contrari she impor-
tazioni di bestiame da macello per-
che it prezzo della merce importate
e inferiore at costo di produzione
del bestiame allevato in Italia e,
questo li pone in condizione di
svantaggio quando essi offrono it
Toros bestiame sub mercato.
Tuttavia, per quanto riguarda
l'importazione di bestiame da
macello ungherese, non si pub dire
the esso minacci la produzione
italiana e gli interessi degli alle-
vatori italiani, poiche a noto the
it prezzo del bestiame ungherese
da macello a it pill alto.
(Si continua alla pagina 2,)
territorio dell'anno precedente e si
deve aumentare del 22 per cento
1'estensione del terreni irrigui. Per
aumentare i proventi delle colture
di cereali si deve estendere l'im-
piego delle sementi selezionate,
seminando tra l'altro grano di
grande rendimento, mais ibrido
(su tre quarti dei terreni incolti)
e quality di girasole ad alto con-
tenuto oleoso.
11 piano per l'anno 1961 -
oltre the a mantenere it ritmo
d'aumento della produzione ad un
alto livello nella media dell'econo-
mia nazionale, gis raggiunto negli
anni precedenti, dedica rilevanti
fonti di energia per realizzare al-
cuni obiettivi the mirano sopra-
tutto a modificare certe propor-
zioni interne dell'economia nazio-
nale. Secondo le previsioni net
1961 si continuery a modificare
la struttura dell'industria, iniziata
gis alla fine del 1957 e all'inizio del
1958 alto scopo di aumentare la
proporzione dei rami industriali
the richiedono sopratutto mano
d'opera specializzata. Mentre la
produzione dell'industria - come
abbiamo gis rilevato - aumenters
di circa 1,8 per cento, a prevedi-
bile the nell'anno 1961 vi sia un
aumento del to per cento della
produzione meccanica, del 17,7
per cento nelle telecomunicazioni
e del 15,8 per cento nell'industria
(Si continua alla pagina 23)
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
La Fabbrica ungherese, EMAG,
ha una tradizione di produzione
specializzata di circa ottant'anni.
L'EMAG the fabbrica delle mac-
chine agricole e macchine per
I'industria molitoria a pat-tire dalla
sua costinizione dispone di spe-
cialisti the sono maestri perfetti
nella fabbricazione di macchine
agricole. Essi lavorano per una
sempre mighore produzionc di
macchine in stretta collahorazionc
con l'Istituto per to sviluppo dei
manufatti della macchine agricole.
La sezione sperimentalc per to
sviluppo dei manufatti della fabhri-
ca impegna cca too-- 120 esperti
in materia.
La prima mietotrebbsatrice del
tipo AC e stata fabbricata nell'anno
1950, La prima serie consisteva
solo di Cinque macchine. Dopo
pochi anni, gia ncll'anno 1954 e
partita la prima spedizione per
'
I
esportazione ali'estero. Attraverso
la TECHNOIMPEX, lmpresa per
i1 Commercio con I'Estero, le
mietotrebbiatrici ungheresi ven-
gono acquistate dal Brasile, la
Spagna, la Yugoslavia, la Francia,
e da molti altri stati del Vicino
Oriente, come Siria e Iran.
La fabbricazione viene adattata
continuamente alle esigenze dei
clienti.
Ai nuovi tipi di miettotrebbia-
triei viene applicato un nuovo con-
gegno di comando. E di maggiore
importanza peril it fatto the mentre
alt ipo precedente non si e potuta
dare the una velocity sola, al nuovo
tipo pub essere variato ogni grado
di velocity. Viene assicurato in-
oltrc al motore un rafferddamento
migliore di quello del tipo prece-
dente ; it dispositivo viene azio-
nato da un sistema di innesto elet-
tro-idraulico ; it meccanismo di
trasmisssone e di rotazione sono
ingranditi e la carrucola di scarico
puss essere rialzata, rendendo possi-
bile la circolazione della mietotre-
bbiatrice anche su arce ristrette.
(Continua dalla pagina 1,)
S si segue l'andamento delle
importazioni di bestiame da ma-
cello in Italia, si osserva the
queste sono state in continuo au-
mento durante gli anni scorsi.
Gli economisti italiani avranno
certamente osservato se ]'aumento
delle importazioni o mono a stato
determinato dall'aumento dei con-
sumi e se le importazioni sono
avvenute a danno degli allevatori
italiani. Secondo i dati dell'Istituto
Italiano di Statistica nei primi
dieci mess del 1960 I'Italia ha
importato 279.285 capi di bestiame
c di questi 32.049 dall'Ungheria.
Comunque dobbiamo tenere pre-
sente the it nostro paese e it piu
tradizionale fornitore di bestiam.:
all'Italia e qui dobbiamo riferirci
non solo a un passato di secoli, ma
anche agli ultimi decenni.
Anche le vendite ungheresi di
cavalli da macello risultano in
aumento. Nei primi dieci mess del
1960 sono stati venduti piss di
28.000 capi, raddoppiando cosi le
on. Enrico Mattei durante la sua conferenza di Budapest
forniture dello stesso periodo essere ormai considerat come
dell'anno precedente. complementari sul mercato unghe-
Le forniture di suini ungheresi rese e i consumatori nella loro
non sono del tutto uniformi, ma it maggioranza sono soddisfatti della
contingente fissato viene venduto loro quality. Eppure la gamma dei
30 stcs,o. prodotti acquistati non a ancora
Le uova ungheresi e it pollanle
macellato godono di una buona
fama sul mercato italiano per ii
loro speciale sapore, per it sistema
di allevamento all'aperto molto
diffuso in Ungheria.
Le esportazioni ungheresi verso
]'Italia sono costituite per it 10 --15
per cento dai prodotti dell'industria,
Tra questi i piir importanti sono
le macchine utensili. Le autority
italiane, visto esaurito interamente
it contingente di macchine utensili
per un valore di 380 milioni di lire,
ne hanno concesso uno supple-
mentare di 170 milioni. Oggi lavo-
rano ormai varie centinaie di
macchine utensili ungheresi nelle
officine italiane e i clienti ne sono
soddisfatti. Quest'anno si sono
venduti per is prima volta in
Italia cavi di alluminio-acciaio.
Sono in continuo aumento le
esportazioni di mattoni refrattari
per gli impianti siderurgici italiani.
Oltre a questi si forniscono all'Italia
diversi prodotti chimici fra cui
la nitrocellulosa, inoltre porcellane
di Herend, tappeti di lana, vasche
da bagno, vetro in lastre, etcetera.
Le esportazioni italiane
Gli acquisti ungheresi aumenta-
no in proporzione alle vendite.
Fra le importazioni la maggior
parte riguarda i prodotti chimici,
i prodotti dell'industria siderurgica
(prodotti di acciaio laminati, tubi,
trafilati), macchine diverse, filati di
tessuto (rayon, fiocco ed altri
filati sintetici) e gli agrumi (limoni,
aranci). Quests prodotti possono
sufficiente. L'economia nazionale
ungherese potrebbe assorbire an-
cora molti prodotti italiani, ma non
si conosce ancora, in misura
sufficente, la capacity di produzione
italiana, non si conosce ii livello
qualitativo e percib molti prodotti
the si potrebbero comprare in
Italia si acquistano in altri paesi
perche i loro prodotti sono pia
noti. Gli uomini d'affari di altri
paesi lavorano con metodi phi
moderni. Vengono spesso in Un-
gheria, si servono molto della
pubblicita, al fine di rendere ben
nota la loro produzione sul mercato
ungherese. Accade spesso the
invitano degli specialists ungheresi
per far conoscere loro i problemi
tecnici e per risolverli sul posto.
Siamo del parere the sarebbe utile
per ambedue le parti se anche i
fornitori italiani studiassero questi
metodi.
Sulla base di quanto abbiamo
scritto snora riteniamo the vi siano
ancora delle considerevoli possibi-
lita tanto net Campo delle vendite
ungheresi, quanto in quello delle
vendite italiane, per aumentare gli
scambi tra i due paesi. Da una parte
si potrebbero aumentare le vendite
reciproche delle merci finora gia
incluse nelle liste, d'altra parte si
potrebbero far conoscere ed intro-
durre nuovi prodotti sul mercato di
ambedue i paess. Si dovra mirare
percid a conoscere meglio le esigen-
ze e le capacity di produzione di
ambo le parti. Alle autorita corn-
petenti dei due paesi spetta it
compito di eliminate gli ostacoli
the ancora si frappongono allo
sviluppo degli scambi. Le sessioni
periodiche delle commissions miste
servono a questo scopo. )/ nostro
parere the se i fornitori italiani
ed ungheresi approfitteranno bene
delle trattative des prossimi mesi
si potra arrivare al punto in cui
i due paesi stipuleranno on accordo
Commerciale a lunga scadenza.
Sono gia stati fatti i primi passi in
questo senso. Nell'autunno dell'an-
no scorso su invito della Camera
di Commercio Ungherese ha visi-
tato l'Ungheria una delegazione
dell'ENI guidata dal presidente on.
Enrico Mattei e in seguito si sono
svolte delle trattative tra gls speci-
alisti dell'ENI e ingegneri unghere-
si. L'economia nazionale ungherese
sarebbe disposta ad acquistare
beni d'investimento the 1'ENI
fornirebbe con piacere. Se si
stabilira un accordo tra 1'ENI e gli
Enti competenti ungheress, le
forniture interesseranno un lungo
periodo e questo fatto farebbe gia
parse di un accordo Commerciale
a lungs scadenza. L'aumento degli
acquisti ungheresi avrebbe poi
come conseguenza logica I'aumento
delle vendite ungheresi.
$ chiaro, the la partecipazione
ungherese al commercio estero
italiano non a ancore essenziale :
peril gli acquisti ungheresi in certi
rami dell'industria (chimica, sider-
urgica, meccanica, tessile) e
nell'agricoltura (agrumi) o net
bilancio di qualche importante
fornitore sono gia assai rilevanti.
Contemporaneamente 1'economia
nazionale italiana pud utilizzare
benissimo i prodotti forniti
dall'Ungheria.
Siamo fiduciosi the l'aspirazione
ad uno sviluppo reciproco di scambi
commerciali, tante volte auspicato
da ambo le parti si realizzera nella
pratica e a favore des due paesi su
basi sempre piu larghe.
1Continua dally pagina I"i
de
ii s
g
trtunenti. Per conseguenza dall'aumento
Un altro obiettivo rilevante del dei singoli rami del] 'economia
pbasianod
ex961 terie a I' prime ailargamento nazionali. della nazionale net r96i le entratc globali
Ile ma
e registeranno un aumento di circa
Anche i rami the producono it 7 per cento, rispetto al 1960. Nel
materie prime si svilupperanno quadro delle entrate nazionali la
con un ritino phi rapido, rispetto parse the servira a soddisfare i
alto sviluppo delta produzione fabbisogni del consumo interno
totale dell'industria. Cosi p. e. la aumentera, sccondo le previionc,
produzione di energia elettrica del 5.1 per cento. II volume d'affari
aumentera del 9.3 per cento, quella dei negozi statali al minuto aumen-
dell'accaio laminato a caldo del sera in proporzione alauanto
13.5 per cento, del petrolio del 15 maggiore, del 6.4 per cento. 11
per cento, e del cemento del to consurno dei generi alimentari
per cento. Essenzialmente servira della popolazione ungheresc
ad allargare la base interna di considerato gia altissimo per nu-
materie prime anche lo sviluppo mero di calorie anche in scala
del 13 per cento delta produzione mondiale --- continues prevedibil
chimica, L'aumento della produ- mente ad aumentare anche net
zione dei rams industrials di 1961, cosi almeno indicano le
materie prime si dovra ottenere previsioni di vendita al minuto dei
sfruttando meglio le possibilita generi alimentari. L'aumento del
gia esistenti, oltre the realizzando consumo sara considerevole sopra-
maggiori investimenti. L'impor- tutto nei generi alimentari di phi
tanza di questi ultimi diventa sano nutrimento. Nei Corso della
ovvia se si analizza la ripartizione realizzazione di questi obiettivi
degii investimenti industrials pre- 1'industria alimentare avra dei
visti ; it 23 per cento della totality compiti rilevanti per assicurare le
degli investimenti industrials the quantita corrispondenti di pro-
ammontano a 15 miliardi di dotti. Questo rende necessario
fiorini servira ad aumentare in l'aumento delta produzione dell'in-
produzione delle materie energe- dustria conservira del 12.5 per
tiche e it 44 per cento allo sviluppo cento e della lavorazione del poi-
dei rami per is produzione di lame del 12 er
h
cento
ni
materie prime. 3 P , m
Paumento delt a produzione dolcia-
II piano economico del 1961 pone ria del 5.9 per cento. L'aumento
l'accento anche dull'aumento del dell'industria leggera, prevista del
livello scientifico-tecnico nella pro- 6.4 per cento servira ad assicurare
duzione. i prodotti necessari nonche a
II piano prevede un forte aumento create la base per le esportazioni
degii scambi commerciali con the sono in progressivo aumento.
1'estero. Secondo le previsions net Ma in alcuni rami dell'industria
r96r it traffico del commercio leggera - sopratutto in quelli dove
con 1'estero superera del 13 per si riscontra una terra penuria di
cento quello dell'anno precedente ; prodotti o dal punto di vista del
1'aumento del traffico Commerciale febbisogno interno, oppure dal
con 1'estero superera dunque it punto di vista dello sfruttamento
ritmo dell'aumento della produzio- delle possibility di esportazione -
ne. Per cid the riguarda le im- ]'aumento superera in misura con-
portazioni, it maggior peso conti- siderevole ]'aumento globale dell'in-
nueranno ad avere le materie prime dustria leggera ; cost p. e. rispetto
e i prodotti semilavorati circa per al 1960 la produzione di scarpe
ii 62 per cento. Nei Campo delle aumentera dell'ii.8 per cento, Is
esportazioni -- come gia negli produzione di mobili del 9.9 per
anni precedenti --- anche net r961 cento e la produzione dell'in-
avranno la proporzione maggiore dustria della Carta dell'8.2 per
le diverse macchine e gli impianti cento.
per macchinari, anzi la loro pro- Tra gli investimenti culturali va
porzione continues ad aumentarsi citato quello the prevede la costru-
(al 44 per cento). zione di circa goo aule scolastichc.
II prototipo del dumper unghe-
resc da trasporto, it dumper tipo
DR-5o, di 6 tonnellate e dalla
capacity di trasporto di 3,5 ton-
nellate e uscito dalla fabrics HSCS,
nota per i suoi trattori della stessa
marca, nell'autunno del 1950, con
grande successo.
Nei Corso degii ultimi dieci anni
i dumper ungheresi erano adibiti
al trasporto di terra durante i
lavori di costruzione in numerosi
paesi del mondo, cost nell'Unione
Sovietica, in Cina, Cecoslovacchia,
Yugoslavia, Poionia, Austria,
Spagna, Brasile, nei paesi del
Vicino Oriente e in altri numerosi
stati.
Attualmente vengono fabbricati
i normali dumper tipo D, i tipi
autocaricatori e i tipi caricatori
girevoli ; tutti i tipi vengono
esportati dalla Impresa per it
Commercio Estero MOGURT.
Vedremo ora di descrivere i
principali dati tecnici caratteristici
per tutti i tipi.
I progettisti del dumper si sono
serviti del motore Diesel a quattro
cilindri, con raffreddamento ad
acqua gia affermatosi negli auto-
earri CSEPEL, modificandolo,
beninteso, convenientemente per
use dumper,
Dato the per it lavoro dei
dumper la velocity ha un'importanza
secondaria, superfluo si e dimos-
trato 1'impiego di motori ad alto
regime di girl da 85-95 CV.
I tecnici hanno quindi studiato una
ben indovinata modifica. II numero
dei giri, 2200 - 2300 e stato dimi-
nuito a 1500 giri al minuto e la
potenza del motore e diventata di
6o CV. E stata modificata anche
la frizione. I dumper effettuano on
lavoro continuo con it carico, per
cui phi spesso avviene 1'usura del
disco di frizione. La frizione a
monodisco e stata trasformata
quindi in una frizione a due
dischi, mentre gli assi sono stati
resi phi resistenti mediante l'ap-
plicazione di nervature.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
Fra i prodotti dell'industria
ungherese di macchine utensili
si trovano i piu diversi tipi di
torni, fresatrici, piallatrici, alesa-
trici, rettificatrici, presse, ecc.
Essendo fabbricate secondo i me-
todi della tecnologia piu moderna
Ic nostre macchine sono facil-
mente manovrabili, di grande rendi-
mento e di alta precisione.
La struttura delle macchine e
fermata da diversi meccanismi
chiusi it the rende facile it mon-
taggio e la loro manutenzione.
Inoltre, permettono di raggiungere
elevati ritmi di produzione.
zare rapidamente le tre parti del
banco.
La macchina a munita di un
dispositivo per la fresatura ad
unica direzione, di dispositivi di
sicurezza e di un dispositivo di
protezione contro le rotture
Nel periodo prebcllico 1'Accade-
mia Ungherese delle Scienze non
ottenneva the due-trecentomila
fiorini all'anno di finanziamento.
Nel 1950 dal bilancio dello Stato
fu stanziato on milione e mezzo,
mentre nel 1960, 168 milioni e
oltre a questa comma, oggi quasi
tutti i ministeri ed altri enti
contribuiscono con somme con-
siderevoli ad assicurare le condi-
zioni finanziarie al lavoro scienti-
fico delle varie cattedre universitarie
delle scuole superiori, degli istituti
di ricerca, dei laboratori aziendali.
Per quanto concerne l'appoggio
agli studiosi, a coloro the gia sono
di un grado scientifico oppure
aspiranti oltre allo stipendio ven-
gono data degli aiuti finanziari
regolari. II numero del personale
degli istituti di ricerca e dellc
cattedre d'istruzione superiore rag-
giunge ormai i ventimila.
Nell'anteguerra c'erano in Un-
gheria appena 23 istituti scienti-
fici di ricerca ; oggi essi sono 120.
L'Accademia sostiene oggi una
quarantina di istituti ed appoggia
it lavoro scientifico di 300 cattedre
universitarie.
11 piano di prospettivo, entrato
recentemente in vigore comprende
lavori di ricerca matematici, fisici
c chimici, nonche l'applicazione
pratica dei risultati ottenuti, to
studio e to sfruttamento delle
risorse naturali delle diverse re-
nomia delle energie, lo sviluppo
dell'industria chimica, dell'indus-
dia edilizia, della metallurgia,
dell'industria meccanica, e della
tecnica delle telecomunicazioni.
II piano prevede come obiettivo
principale to sviluppo del livello
dell'industria leggera ed alimen-
tare, l'ammodernamento delle
comunicazioni e dei trasporti a le
ricerche per l'intensificazione della
produzione agricola. Molti obiettivi
riguardano una piu profonda cono-
scenza dei processi biologici e
l'ulteriore miglioramento delle
condizioni sanitarie. Il piano com-
prende anche le ricerche linguis-
tiche, letterarie, storiche, folcloris-
tiche, archeologiche, nonche quelle
della storia della musica a della
storia dell'arte. Nel piano sono
comprese anche quelle ricerche
the studiano le leggi dello svi-
luppo gcnerale, come sul Campo
ideologica, filosofica, estetica, ecce-
tera.
Uno dei processi di lavorazione
piu sviluppati per la riduzione del
tempo improduttivo a it cosidetto
comando a pezzo. E utile a questo
scope la fresatrice universale
IMP 320.
La frestrice MUP 320 pub
essere adoperata con risparmio di
tempo particolarmente per le lavo-
razioni in serie grandi e medic, ma
puo essere usata vantaggiosamente
anche per singoli lavori di preci-
sione. La macchina oltre the pub
essere manovrata facilmente a
mano da due posti, puo essere
anche regolata a cicli di lavora-
zione e a pezzo con la riduzione
dei tempi improduttivi. L'automa-
zione ad alto grado permette di
effettuare 100 e anche piu tipi di
lavori a ciclo e a pezzo, assicurando
una rapida e precisa fresatura.
11 risultato piu considerevole
della macchina consiste nel fatto
the puo essere regolata a seconda
delle diverse esigenze. Si pub
realizzare in questo modo la fiesa-
tura a telaio, la fresatura a telaio
esterna a spola, e la fresatura a
telaio interna.
vengono costruiti in base ai prin-
cipi tecnologici pii:l moderni. La
manovra delle macchine e automa-
tics al massimo.
La regolazione della velocity
del mandrino c dell'avanzamento
avviene con 1'ausilio di un dis-
positivo idraulico. La macchina e
munita di un dispositivo di prote-
zione contro la rottura dell'uten-
sile, the rende possiblie la regola-
zione della pressione sull'utensile
prima della operazione di foratura,
corrispondentemente al diametro
dell'utensile e, nel caso di una
pressione sull'utensile superiore a
quella consentita, 1'avanzamento
viene disinnestato a mezzo di un
giunto di sicurezza.
11 fissaggio del braccio alla
colonna e del carrello del mandrino
al braccio avviene con l'ausilio di
on dispositivo elettro-idraulico.
La profondita necessaria del
foro pub essere regolata con alta
precisione prima dell'operazione
di foratura. Quando it mandrino
raggiunge la profondita voluta si
arresta, e 1'avanzamento viene dis-
innestato a mezzo di un giunto.
Il cambio a 21 velocity del man-
drino assicura una larga applica-
zione della macchina, la sua velo-
city va infatti dai 19 ai 1900 girl
al minuto.
e adatto per sbozzatura a grande
rendimento, nonche alla tornitura
e adatta allo stesso modo per la
lavorazione della ghisa, dell'acciaio
e del metallo leggero. 11 numero
dei girl e la potenza istallata
permet- tono di lavorare con
utensili di acciaio rapido e di
metallo duro.
11 comando principale viene
azionato da un motore separato, e
it banco costituito da tre parti
viene mosso da un altro motore.
La velocity del mandrino viene
regolata a mezzo della leva di
comando con l'ausilio di un
sistema elettro-idraulico ; 1'avan-
zamento viene regolato a mano.
La leva d'innesto a sette posi-
zioni, un particolare caratteristico
della macchina, assicura una facile
manovrablity, permette di innestare
a mezzo di essa la velocity, di
frenare it mandrino c di far avan-
ad alta precisione. La robusta
costruzione della macchina per-
mette una lavorazione esente da
vibrazioni. Gli ingranaggi della
testa del mandrino a 12 velocity
sono temperati. It mandrino prin-
cipale a sostenuto in tre punti ; i
rapporti della sua velocity sono da
20-1000 girl al minuto, ma su
richiesta puo essere fornito con
rapporti da 25-1250 girl al
minuto. 11 sue avviamento av-
viene mediante un giunto elettro-
magnetico. Per la riduzione dei
tempi improduttivi la slitta longi-
tudinale e quella trasversable pos-
sono essere spostate a corsa rapida ;
it suo porta-utensile e a cambio
rapido e ad inserto di ricambio.
Sulla parte posteriore della slitta
trasversale puo essere montato un
portaferri, o un dispositivo idrau-
lico a copiare, the aumenta del
doppio la prodittivita della mac-
china.
Net laboratorio di vetro dell'Istituto
di Ricerche per l'industria tessile
gioni del paese, l'allargamenro
della base di materie prime, la
risoluzione dei problemi dell'eco-
Nell'industria chimica si pre-
senta spesso la necessity di lavo-
rare materiali in apparecchi chiusi,
mediante it rovesciamento dell'ap-
parecchio.
Con la realizzazione di un tale
apparecchio la NIKEX vuole
venire incontro alle esigenze degli
interessati.
La nuova autoclave ribaltabile,
munita di dispositivo mescolatore
e interamente identica, in fatto
di capacita, materiale da costru-
zione, rivestimento in smalto,
pressione, temperatura e disposi-
tivo mescolatore, alle autoclavi
munite di mescolatore ad esecu-
zione fissa descritte nei nostri altri
prospetti.
Anche queste tipo viene costruito
con lamiere di acciaio saldate,
dalle superfici interne smaltate
e resistenti agli acidi ad una
capacity di 250 - 500 - 800 -1000 -
1250-1600 e 2000 litri. L'im-
pianto di riscaldamento e fissato
a mezzo bulloni. La pressione
nello spazio utile di lavoro sale
a 2,5 o a 6 atmosfere, nel luogo
di riscaldamento a 6 atm. La
temperatura massima e di io6' C.
Il dispositivo miscelatore a del
tipo ad ancora o propulsore ad
elica ; it numero dei girl del
primo tipo e di 5o al minute,
quello del secondo e di too girl
al minute. L'albero del mescola-
tore e doppiamente supportato.
11 dispositivo miscelatore viene
azionato da un elettromotore
attraverso un ingranaggio ridut-
tore, montato in una scatola chiusa
e riempita di olio. Normalmente
it motore e chiuso e ventilate,
funge con una tensione di 2201380
V e da 50 periodi ; so richiesta
puo essere fornito anche per altre
tensioni.
La NIKEX fornisce anche con-
densatori ad evaporazione di cui
meccanismo di ribaltamento viene
costruito in base allo stesso prin-
cipio, con dispositivo mescolatore
o senza, con una capacity di 25c-
2000 litri.
L'industria chimica the ado-
pera degli apparecchi muniti di
uno smalto resistente agli acid
e priva gia da molto tempo di
armature di chiusura aventi suffi-
ciente resistenza agli acidi e al
calore. Per soddisfare tale esigenza
la NIKEX ha iniziato la fabbri-
cazione di valvole munite di unc
smalto resistente agli acidi.
Neale valvole vengono unite le
propriety di resistenza alla cor-
rosione ed al calore dello smalto
resistente agli acidi. Siamo in
condizioni di peter mettere a di-
sposizione della industria chimica
.delle armature di chiusura di
ottima quality a lunga durata e
resistenti agli acidi. Tutte le
superfici interne delle valvole sono
smaltate. Conseguentemente le im-
purity dovute ai metalli dei mate-
riali da lavorare possono essere
eliminate completamente.
La sede delle valvole consiste
di un anello di amianto a gomma,
the pub essere sostituito nel caso
Nei laboratorio di isotopi dell'Istituto
di Ricerche per la metallurgia, ii
fisico lavora nella cabina di protezione
di usura. Grazie alla caratteristica
della valvola, questa puo essere
adoperata per 1'invertimento del
pezzo di raccordo di passaggio
diritto o come valvola a squadra
di passaggio, oppure mediante
1'eliminazione del pezzo di rac-
cordo, come valvola di searice.
Le valvole possono essere usate
ad une pressione di 6 atm., e
ad una temperatura massima di
165? C.
La NIKEX per soddisfare le
esigenze dei clienti nei vari paesi
prepara adesso la produzione e
I'esportazione di nuovi apparecchi,
the troveranno di certo un forte
interessamento anche sul mercato
italiano.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
Recentemente a stata pubblicata
a Budapest una statistica sulla
attivita editoriale ungherese di
quindici anni (1945-1959)?
Siamo cost venuti a sapere the
fino alla fine dell'anno 1959 sono
state pubblicate in Ungheria 13 440
traduzioni di libri in 93 milioni
di copie. Un posto di prim'ordine
spetta ai libri italiani nella gradua-
toria tra paesi. Durante i quindici
anni passati sono state tradotte in
ungherese infatti 325 opere ita-
liane e pubblicate per una tiratura
di 1 554 000 copie.
In Ungheria sono motto popo-
lari i classici della letteratura ita-
liana. I lettori preferiscono le
opere di Boccaccio, Dante, Petrarca
Manzoni, Leopardi, Goldoni, ecc.
La Casa Editrice EUROPA ha
pubblicato gia due diverse edizioni
delle opere scelte di Boccaccio. La
stessa casa editrice pubblichera tra
breve una nuova, pin ampia scelta
con illustrazioni artistiche, in 30 000
copie. La scelta defile opere di
Boccaccio per la collana Biblio-
teca Economica, the ha avuto
una tiratura di 65 500 copie
e stata esaurita completamente.
Un successo analogo hanno avuto
le 15 ooo copie edite in formato
tascabile. Non meno popolari alle
edizioni della opere di Boccaccio
sono quelle della Divina Commedia
di Dante, le Commedie Scelte di
Goldoni e I promessi sposi di
Manzoni. Decine di migliaia di
persone trovano it loro preferito
passatempo nella lettura del Canzo-
niere del Petrarca o nelle Parabole del
Galilei. I lettori hanno accolto
con vivo piacere l'edizione degli
scritti autobiografici del Cellini,
delle Lettere scelte di Verdi, de
I Malavoglia e del Mastro Don
Gesualdo di Verga, nonche della
Mandragora del Macchiavelli.
(Quest'ultima opera ha riportato
un vivo successo anche sulle scene
teatrali ungheresi.)
Si riscontra un eguale vivo in-
teressamento anche per le opere
PIETRO ES PIRIBOIHA
La MAVAD, Impresa Coopera-
tiva Ungherese per it Commercio
della selvaggina, si occupa del
commercio estero di selvagggina e
dell'organizzazione della caccia.
II territorio di caccia in Unghe-
ria si estende su circa 15 milioni
e mezzo di iugeri di cui oltre
cirque milioni sono riserve per
la caccia grossa e it resto per la
selvaggina. I cervi rinomati si
trovano nella foreste di Gemence
nei dintorni di Somogyszob e
nelle foresta dei monti Bakony.
11 daino ungherese del territorio
di Gyula nella regione di Tolna
r rinomato in tutto it mondo.
Cinghiali si trovano in quasi tutte
le foreste del paese. II muflone e
una grossa pecora selvatica the
in Ungheria viene allevata nelle
foreste di Telki e di Matrafiired.
Questo animate selvatico si svi-
luppa per conseguenza del ter-
reno, del clima e accanto at cervo
della letteratura moderns italiana.
Centinaie di migliaia di persone
conoscono in Ungheria gli sctti
di Pratolini : Cronache di poveri
amanti a Il quartiere. Cronache di
poveri amanti a stato pubblicato
in 50 000 copie anche per la
collana Biblioteca Economica, a
cura della CASA EDITRICE
LETTERARIA, Anche Moravia
e motto noto in Ungheria : i suoi
Racconti Romani e LaRomana sono
tra i libri pis letti.
Lo scrittore e traduttore Mihaly
Andras Rbnai ha saputo ben ri-
flettere in ungherese in una sua
antologia, La poesia italiana di
Otto secoli, pubblicata dalla Casa
Editrice MAGVETO.
Tra i libri per la gioventfi tro-
viamo anche L'amicizia del Sul-
tano Saladino del Boccaccio, Dagli
Appennini alle Ande e La Vita
Militare del De Amicis, La Storia
di Cipollino e it libro di favole
Il Principe ingrato di Gianni
Rodari e Pietro e Piribolca di
Pirelli pubblicato net 1960 (Casa
Editrice MORA FERENC).
L'anno scorso ha avuto un meri-
tato successo i'edizione delle poesie
di Quasimodo : Ritorni. La Casa
Editrice EUROPA sta preparando
ora una ristampa in edizione di
lusso, rilegata in cuoio. Motto
populari sono stati i romanzi Il
diavolo sulle colline di Pavese,
Cronaca familiare di Pratolini e
La ciociara di Moravia. La Casa
Editrice EUROPA a la Casa Edi-
trice MORA FERENC si pre-
parano a pubblicare una edizione di
poesie scelte del Carducci, e
stanno traducendo i romanzi L'illu-
sione di Federico de Roberto e
Le confessioni di ottuagenario di Ip-
polite Nievo. Per la Biblioteca Eco-
nomica tanto popolare verra pub-
blicata un'antologia delle novelle
italiene del Trecento, Quattro-
cento e Cinquecento (scritte dal
Boccaccio, Sacchetti, Lorenzo de
Medici, Salernitano, Bandello,
Cademosto, Parabosco, Grazzini,
ecc).
e at daino a ormai uno degli ani-
mal selvatici pin famosi d'Unghe-
ria.
Tra gli animali acquatici le
anitre si possono cacciare sulle
acque del lago Velence, I'oca
bionda o estiva nei dintorni del
Piccolo-Balaton, le beccacce nelle
loro riserve lungo it Danubio.
It numero dei cacciatori stra-
nieri the vengono in Ungheria
aumenta considerevolmente ogni
anno.
Chi vuole venire a caccia in
Ungheria pub farne richiesta ally
impress MAVAD.
All'autunno dell'anno 1960
1'Ungheria partecipb con un padi-
glione ufficiale alla Mostra Inter-
nazionale della Caccia. I trofei
ungheresi hanno riportato varie
medaglie d'oro e di argento e
molti cacciatori italiani s'interesse-
vano presto it padiglione per una
battuta di caccia in Ungheria.
Nei piani della Casa Editrice
EUROPA figura la pubblicazione
del romanzo della Bonfanti : Sole
sulla strada, mentre la Casa Edi-
trice TANCSICS pubblichera it
Metello di Pratolini. La Casa Edit-
rice MAGVETO prepara l'edizione
de II gattopardo di Lampedusa,
la Casa Editrice GONDOLAT
is Storia delle religioni di Donini
Frontespizio dell'edizione ungherese
de ?La romana" di Moravia
e la Storia del folclore di Cocchiara.
All'avvicinamento delle due cul-
ture sono stati preziosi pure gli
articoli e saggi sulla vita culturale
e letteraria italiana, apparsi sulle
diverse riviste, i dizionari pubbli-
cati negli anni passati e i numerosi
corsi di lingua italiana, organizzati
nelle scuole medic, nelle univer-
sity e da pane di altri enti. A questi
corsi gli ungheresi vi partecipano
a migliaia e nello stesso tempo
fanno la conoscenza della cultura
italiana.
Si ha terminato recentemente
nella radio ungherese la registra-
zione dell'operetta di Janos Kere-
kes-Janos Erdddy ?Le torri di
Milano". Come noto, dopo is
Anche l'Ungheria prende pane
ally Mostra del Lavoro the si
organizza a Torino net quadro
dell'esposizione Italia'6i e the res-
tera aperta per sei mesi. La mostra
e stata inaugurata it 21 matzo 196r
in occasione del centenario dello
Un grande Maestro direttore e concertatore
italiano delle opere di Bartok
Nella soria della musics degli
ultimi 150 anni, it problema pin
scottante a stato sempre l'inter-
pretazione dei nuovi capolavori.
L'ultimo capitolo dell'opera beetho-
veniana ha tardato un intero secolo
prima di essere comprensa e rico-
nosciuta, solo perche difficilmente
si a potuto formare quella genera-
zione di musicisti, the fu capace
di assimilate e trasmettere la
complicata poesia del tardo
Beethoven.
Essenzialmente to stesso prob-
lema ha fatto ritardare anche
it riconoscimento dell'opera di
Wagner.
La musica moderns solleva
questo problema in maniera an-
cora pin forte. Questi maestri
creano un nuovo tipo di melodia,
nuove forme di armonie, trasfor-
mano, anzi ricereano is composi-
zione dell'orchestra, le condizioni
di equilibrio tra i singoli gruppi
degli strumenti, mettendo non di
rado strumenti ancora mai sentiti
nell'orchestra (fonti di suono elet-
troniche), trasformando completa-
mente le formule convenzionali di
ritmo, rivoluzionando it metro uni-
forme, rilassando la struttura del
3/4 e 4/4 ; allargando con varianti
di 5/4 e 7/8 it tesoro di ritmi della
musics europea.
Bela Bartok ha sofferto moltis-
simo per is incomprensione degli
interpretatori e a causa di questi
per quella del pubblico. Dove fu lui
stesso a dirigere le sue opere per
pianoforte, si comprese presto the
non si tratta di matematica, di un
modernismo sforzato o di una
dissonanza artificialmente spinta
(la critics primitiva to accusb
all'inizio di tutto questo), ma di
un'arte di forza elementare the
con it suo ritmo accentuato, con
it suo dinamismo travolgente, colic
sue nuove melodic rivelava it
guerra di liberty del 1848-- -49
molti soldati ungheresi si rifugia-
vano in Italia. L'operetta lirica-
romantica racconta Ic loro avven-
ture in Italia.
Stato unitario d'Italia. in presenza
di un pubblico numeroso.
Nella sezione ungherese della
mostra tra l'altro viene presentato
to sviluppo industriale del paese,
i rapporti tra is scienza, la vita
pratica in Ungheria, eccetera.
meglio dell'arte musicale del vente-
simo secolo.
L'incanto perb svani subito
quando lui fu costretto ad affidare
I'esecuzione dei suoi capolavori
a complessi orchestrali e nacquerb
pure le difficolta quando it com-
pito toccb a complessi da camera.
E a questo punto della sua vita
the si presents it maestro italiano
Egisto Tango the aiuta Bartok a
valutare giustamente la sua opera.
EGISTO TANGO nacque a
Roma. Fu compagno di scuola di
Alfano e studio net Conservatorio
di Napoli sotto la guida del pro-
fessore Serrao. Aveva appena
venti anni, quando si presentb in
quality di maestro concertatore e
con un tale successo the le diverse
compagnie gareggiarono per lui.
Nel 1910 e gia it direttore d'or-
chestra del Teatro Costanzi di
Roma dove dopo un breve periodo
di attivita prepara una sorpresa
sensazionale, presentando al pubb-
lico italiano non troppo facile
all'entusiasmo per la musica mo-
derna tedesca, "II cavaliere della
rosa" di Richard Strauss. La
stampa mondiale accolse con inte-
resse it successo della ?premiere",
Tango ricevette un invito a Ber-
lino e nel 1912 viene scritturato
dall'Opera di Stato di Buda-
pest dove vi trascorse sette anni
interi (5952--1959).
Dopo is presentazione de "II
cavaliere della rosa" di Strauss,
Tango arricchisce con un nuovo
atto eroico it suo repertorio. Pre-
sents al pubblico di Budapest "II
principe di legno intagliato", e
I'll castello del Principe Barbablu"
di Bartok.
La maggioranza dei direttori
d'orchestra ungheresi nonostante
the le melodic e i ritmi ungheresi
appartenessero at loro linguaggio
abituale, non era capace di vedere
oltre 1'essenziale delle note, dietro
i caratteri stampati. Questo ecce-
lente artista italiano visse della
musica bartokiana e cib to rese
fedele interprete di questa nuova
musics. I nostri ricordi non
sarebbero precisi se affermassimo
the ,It principe di legno intagliato"
e ,It castello del principe Barbablu"
hanno ottenuto successo al primo
colpo. Non si tratta di questo. Ma
i musicisti di mestiere, gli esteti di
musica, i cantanti, i direttori
d'orchestra e gli esperti di teatro
sulfa base dell'interpretazione di
Egisto Tango furono costretti a
riconoscere the le opere di Bartok
?fino allora considerate come non
presentabili, non solo sono pre-
sentabili, ma esprimono tanta pas-
sione e sono di un tale livello the
meritano di essere fatte conoscere
e difese e fu cosi, the le opere di
Bartok grazie ally interpretazione
di Egisto Tango si avviarono non
soltanto verso it successo nazio-
nale, ma anche verso it successo
mondiale.
OGGI dappertutto in Europa
e in America si suona la musica
di Bela Bartok. E it ruolo avuto
del maestro italiano Egisto Tango
fu importantissimo net far com-
prendere e riconoscere l'ane di
Bartfik. Per quale ragione fu ap-
punto uno straniero a dare questo
grande contributo e a presentare
questi capolavori nella giusta e
congeniale interpretazione?
II mistero si spiega con it fatto,
the nonostante Bartok fosse unghe-
rese, i tratti caratteristici della
sua ante vanno at di la delle nostre
frontiere e is sua musics si
offre a tutta I'umanity. Questa arte
e tuttavia profondamente unghe-
rese e nello stesso tempo inter-
nazionale e come l'albero the
cresce rigoglioso nella terra del
suo paese cosi pure 1'arte di
Bartok a potuta diventare gigan-
tesca da potersi ammirare in tutto
it mondo.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
All'inizio del 1960 a stato costi-
tuito in Ungheria - con la parte-
cipazione di note personalita, rap-
presentanti di Enti culturali e
sociali e del mondo scientifico --
it Comitato per le celebrazioni del
Risorgimento Italiano. It Comi-
tato come c' detto net suo mani-
festo pubblicato in occasione delta
sua costitituzione "mira ad invi-
zato nella grande sala dell'Accade-
mia di Musica di Budapest. Net
quadro della settimana 6 stata
organizzata una session scienti-
fica nell'aula magna dell'Univer-
sita Eotvos L6rand. (Tra le con-
ferenze va rilevata quella del pro-
fessor Depoli, tenuta in lingua
ungherese su Lajos Winkler the
combatte net 1848 accanto ai
rivoluzionari di Venezia.) Nei
mese di maggio si sono svolte le
celebrazioni net Museo di Tiirr
a Baja (Tarr e nativo di Baja) con
la partecipazione di una delega-
zione italiana e dei membri del
Comitato Ungherese, nonche a
KSrosladany, nella casa nativa di
Tukory e davanti at suo monu-
mento. (Lajos Tukory, colonnello
delta spedizione dei mille di Gari-
baldi fu uno dei primi feriti --
25 maggio 1860 - durante la
battiglia di Palermo e morl in
seguito alle ferite riportate.) Nella
seconda meta dell'anno a stata
inaugurata una Mostra sul Risorgi-
mento in ambedue i comuni.
In occasione della Settimana
Celebrativa le Poste Ungheresi
hanno emesso una serie di franco-
bolli, con i ritratti di Garibaldi,
Tukory e Tiirr. A Budapest --
dopo Turr e Garibaldi - e stata
intitolata una strada pure at nome
e ally memoria di Tukory.
II professor Geza Sallay ci ha
pure informato the a stata elabo-
rata una bibliografia the conterra
studi ed articoli su tutte le opere
stampate in Ungheria net periodo
1945- 1960, the si occupano del
Risorgimento italiano e del contri-
buto ungherese the vide nelle
schiere di Garibaldi oltre duemila
ungheresi the combatterono per
I'Unita d'Italia.
Szombathely e. una delle pib
antiche colonie dell'Ungheria. II
nome ungherese non a tanto noto
net mondo quanto it nome latino
Savaria, essendo questa la capitale
delta Pannonia. La citta romana
cominci6 ad avere rinomanza net
IF secolo d. C.; l'imperatore
Septinius Severus poco dopo ac-
clamato imperatore tenne it suo
primo corteo trionfale a Savaria,
alla testa delle sue legioni.
Savaria a stata distrutta in poche
ore da un terremoto the net 456
annient6 completamente la Pan-
nonia Superior. Ci6 the rimase
delta citta romana fu sepolto net
corso dei secoli.
E dopo centinaia di anni, quando
sorse it piccolo borgo Szombathely,
la vanga port6 alla luce delle
pietre dal sottosuolo. Una di queste
faceva parse di un blocco marmoreo
bianco, ornato di rilievi. Questo
blocco a stato conservato fino
ad'oggi net mused di Szombathely.
Net frattempo a servito probabil-
mente anche per decorare una
casa perche ai suoi lati si scoprono
le tracce di intagli pits recenti.
Al centro del rilievo c'e una
figura umana con la maschera da
cane. Si tratta del dio d'Egitto,
Anubis colla testa da canc.
Alta fine del secolo scorso si
iniziarono delle metodiche ri-
cerche scientifiche e gli scavi
archeologici nella Pannonia d'una
volta. Si scopersero sempre pill
monumenti net territorio della
antica provincia romana e cosi
pure a Savaria. Si trovarono non
pochi documenti del culto di Isis
e a questi appartiene anche it
blocco marmoreo di Savaria the
rappresenta it sacerdote di Isis,
trasformato in Anubis.
A Szombathely vangando e
zappando si ri*_rovano spesso delle
antiche monete romane, degli
oggetti, anzi parti di edifizi e anche
tracce di strade. Net terzo decennio
del nostro secolo vennero pure
11 ministro d'Italia Franco Fabrizi tenendo nella mane la medaglia com-
memorativa concessa da parte delta Commission Ungherese per it Risor-
gimeno - in compagnia del viceministro degli Esteri Frigyes Puja (asinistra)
at ricevimento dell'Istituto per It Relazioni Culturali
tare gli studiosi ungheresi di sto-
ria, di storia della letteratura, gli
scrittori e gli artisti a far conoscere
le comuni lotte dei popoli italiano
e ungherese durante it Risorgi-
mento ; mira a promuovere la
degna partecipazione dei rap-
presentanti della cultura e della
scienza ungherese ai congressi,
alle sessioni scientifiche sul Risorgi-
mento the saranno organizzate in
Italia ed organizza tali celebra-
zioni anche in Ungheria".
Sull'attivita del Comitato it
professor Geza Sallay, docente
all'Universita Eotvos L6rand di
Budapest, segretario del Comitato
ci ha dichiarato :
- It Comitato ha organizzato
net maggio 196o la Settimana
Storica Italo-Ungherese e net
quadro di questa si sono svolte
celebrazioni e manifestazioni the
hanno avuto come obiettivo prin-
cipale la rievocazione del cente-
nario della nascita dello Stato ita-
liano unitario e le comuni lotte
dei due popoli del secolo scorso.
La settimana a stata inaugurata
con un concerto di gala, organiz-
AI centenario dello sbarco di Garibaldi, net quadro dells Settimana Storica
Italo-Ungherese, net giardino del Museo Nazionale si ha incoronato it monu-
mento di Garibaldi
alla luce i ruderi dell'immensa
basilica cristiana di Quirinus. Net
1955 si ha scoperto dei monu-
menti ancora pin isnportanti. Dopo
lavori di scavo durati tre anni e
dopo un sonno di millecinquecento
anni, a venuto alla lute uno dei
pin estesi gruppi di edifizi dell'anti-
ca Savaria, rivestiti di marmo e
immensi palazzi pubblici. $ stato
scoperto pure un grande tempio
delta Dea Isis.
L'Iseum di Szombathely P it pin
grande santuario delta Dea in
Europa. Il suo valore scientifico
e inapprezzabile.
Net torso degli scavi sono stati
rinvenuti in uno stato quasi
intatto i blocchi di marmo, ricca-
mente ornati di rilievi the forma-
vano un tempo la facciata della
costruzione. E stato dimostrato the
it blocco marmoreo bianco, trovato
alcuni secoli fa, colla figura di
Anubis apparteneva a9ch'esso a
quests facciata.
Gli scavi hanno portato alla
luce molti oggetti minori di grande
valore. Si a pure constatato the
1'edificio, del quale solo le fonda-
menta sono rimaste, c stato danneg-
giato pure durante la seconds
guerra mondiale. Il suo angolo ad
overt a stato colpito durante un
bombardemento net 1945 e una
parse rilevante del santuario centra-
le ha subito danni ulteriori.
It complesso di edifici, scordato
per oltre un millennio rivive
tutt'ora. Si scava ancora in tutto
it territorio della antica citta
circondata da strade lastricate di
bazalto. Le fondamenta del san-
tuario centrale si possono ancora
conservare. La facciata si potra
restaurare fino all'altezza di nove
metri. I rilievi marmorei bianchi,
sia pure in una differente cornice
di colon, ma in armonia con i
materiali originali, rispecchieranno
fedelmente nell'insieme, la grandez-
za e I'antico splendore della citta
romana.
conferenze scientifiche sulla musica. La serie solenne dei
cotrerti chialrera sul podio i nomi pin noti ed eminenti
di direttori d'orchestra ungheresi e stranieri, nonche
vedra la partecipazione di solisti di fama internazio-
nale.
L'anno 1961 rievoca it ricordo di due sommi compo-
sitori ungheresi : Ferenc Liszt e B61a Bart6k. Si celebra
infatti it 150" anniversario della nascita di Liszt e I'8o`
di Bart6k.
Liszt iscrisse it suo nome nella storia della musica non
soltanto con la sua attivita di compositore, ma anche con
la sua ardente e romantica opera di esteta, con it suo
fervore di pedagogo the seppe attrarre attorno a se gli
spiriti eccellenti delta sua epoca e musicisti della nuova
generazione.
Neanche Bart6k limit6 is sua attivita a quella dell'ar-
tista creatore. Fu pedagogo anche net veto senso delta
payola. Per un decennio insegn6 come professore alla
Scuola Superiore di Musica di Budapest, ma in part tempo
trasmise a tutto it mondo it suo stile, it suo intimo con-
tatto con it folclore, it suo mondo di armonie, la sua forte
passione. Svolse pure una importante attivita scientifica.
Bart6k seppe anche decidersi davanti at bivio storico del
nostro secolo : davanti alla notte scura hitleriana the cat6
sull'Europa, egli scelse to splendore dell'umanesimo, it
limpido pensiero umano.
L'avvenimento pin rilevante del festival Liszt-Bart6k
sari it Concorso Pianistico the avra luogo dal 24 settembre
at 9 ottobre del 1961, per concorrenti dai 15 ai 3o anni.
Il concorso si svolgera in tre fasi : eliminatori,
semifinali e finali. Il comitato organizzatore del concorso
concede ai partecipanti la massima liberty di scelta fra
le seguenti opere : le Consolazioni di Liszt, la Suite di
Bart6k, la Sonata in Si maggiore di Liszt, i Concerti per
Pianoforte in Mi-Bi maggiore, in La maggiore, la Danza
Macabra di Liszt e la serie di concerti per pianoforte di
Bart6k. Vi sono altre possibility di scelta in un pin
vasto repertorio the permette at concorso di offrire un
programma piii vario e piacevole sia per gli artisti the per
la giuria e naturalmente anche per it it publico.
Contemporaneamente at concorso si organizzano defile
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80TOO246AO59100090001-6
In Italia vanno sempre piu
acquistando fama i nostri vini
pregiati e le diverse bevande alcoo-
liche ungheresi e it volume delle
esportazioni ungheresi in questo
settore e aumentato in pochi anni
in una misura considerevole.
11 pubblico italiano consuma
con piacere i diversi vini del
Tokaj, the appartengono ai vini
piu pregiati del mondo ; prima
di tutto "it re dei vini", it Tokaj
Appassito, the e un vino forte,
dolce, di aroma squisito e dal
sapore inconfondibile, it Tokaj
"Szamorodni" sopratutto secco, e
it Tokaj Furmint. Si possono
comprare in Italia anche i vini
del lago Balaton, it "Keknyelii"
di Badacsony, the lta un sapore
dolce, delizioso ed e forte, e it
"Sziirke Baryt" (Frate grigio)
sempre di Badacsony, forte, focoso,
mezzosecco e di aroma squisito.
Non manca naturalmente tra le
speciality di vini ungheresi in
vendita in Italia l"Egri Bikaver"
(Sangue di toro), color rosso
scuro, forte, focoso, di una pastosita
piacevole. It pubblico italiano dei
buongustai ed intenditori potra
trovare tutte le specie the rappre-
sentano it meglio dei vini ungheresi.
Tra le speciality di acquevite
ungheresi quella piu ricercata sul
mercato italiano e senza dubbio
la Palinka di albicocca, in bottiglie
e in parte in fusti. Questa acqua-
vite si produce dalla frutta pura
senza aggiunta di alcuna sostanza
chimica.
Tra i paesi consumatori europei
dei viiii pregiati ungheresi in
bottiglia, it primo posto tocca
all'Italia. La quantity di vino
ungherese esportato in Italia supera
piu di venti volte la quantity espor-
tata prima delta seconda guerra
mondiale. Lo sviluppo ulteriore
delle possibility di esportazione e
stato reso possibile grazie ai
nuovi impianti di imbottiglia-
mento automatici dell impresa per
it commercio con I'estero MONIM-
PEX.
I vini ungheresi hanno vinto
moltissimi premi e medaglie ai
diversi concorsi ed esposizioni,
organizzati da ormai un secolo.
11 pubblico italiano comincia
anch'esso a far conoscenza delta
paprika ungherese, nota ed apprez-
zata in molti paesi del mondo.
Il clima favorevole ungherese e le
condizioni del terreno, nonche le
esperienze secolari di produzione,
fanno si the in Ungheria si possano
produrre le specie piu pregiate delta
paprika per condimento. 11 colore,
it sapore ed aroma delta paprika
ungherese sono insuperabili. Si
migliora sempre piu la quality, si
aumenta it contenuto di materie
coloranti e coll'automazione delta
lavorazione si ottiene pure it
massimo dell'igiene. ti sbagliato
considerate la paprika come neces-
sariamente un condimento forte e
piccante. Oltre at condimento
piccante di paprika, si producono
anche altre specie di paprika
meno piccanti, di gusto saporito
e anche dolce. In Ungheria si
produce oggi una specie di paprika
non affatto piccante.e the possono
consumare anche i malati di
stomaco. L'arte culinaria ungherese
deve motto delta sua buona fatna
all'estero anche alla paprika con it
cui condimento si preparano le
speciality gastronomiche ungheresi.
Recentemente at concorso per
cuochi, organizzato in occasione
delta Mostra Internazionale
dell'Arte Culinaria it Gran Premio
e stato vinto dalia squadra di
cuochi ungheresi.
La paprika non si usa soltanto
per la cucina darnestica, ma ha
una parse importantissima anche
nell'industria delle carni in con-
serva e l'impresa MONIMPEX
e lieta di inviare a tutto coloro else
to desiderano un libro di ricette dei
piatti cucinati con la paprika.
In Italia, le massaie possono
acquistare pure it miele ungherese
di acacia, the viene esportato
dalia stessa impresa MONIMPEX.
Il miele ungherese di ottima
quality e gia noto in molti paesi,
dove viene esportato in barili da
25 chilogrammi e the poi it
compratore imbottiglia e mette in
vendita con l'etichetta "Miele di
acacia ungherese".
Uno dei mercati piu importanti
del bestiame da macello ungherese
e costituito dall'Italia. L'Ungheria
fornisce ogni anno svariate migliaia
di capi di bestiame da macello alle
diverse regioni d'Italia. Oltreall'Ita-
lia,la Repubblica Federate Tedesca,
l'Austria e la Grecia sono i princi-
pali paesi, importatori tradizionali
di bestiame da macello ungherese.
Il rendimento di carne del besti-
ame rosso-brizzolato allevato in
stalla a base di foraggio secco, mais
e bietola a altissimo, la carne ha un
sapore squisito ed a tenera, it
contenuto adiposo a pii:tttosto
basso. La carne, at taglio ha un
aspetto marmoreo, perche contiene
tessuti adiposi, e non presenta
strati separati di adipe. Questa
specie di carne a tenera e non si
raggrinza quando si fa bollire.
L'Ungheria fornisce all'Italia in
quantity considerevoli di cavalli
da macello, del peso di 400 chili
e cavalli semigrassi da macello di
sangue freddo e caldo nonche
razze the derivano dall'incrocio
di queste. La loro rendita di carne
e motto alta e sono motto adatti
anche per it taglio. Negli anni
scorsi oltre all'Italia anche I'Aust-
ria, la Francia, la Svizzera, it
Belgio e l'Olanda hanno acquistato
cavalli da macello ungheresi.
Oltre at bestiame da macello e ai
cavalli da macello l'Ungheria espor-
ta anche suini da macello, cioe di
carne bianca. I suini vengono espor-
tati in tre categoric : giovani da
prosciutto, da lardo e da taglio.
Le categoric per peso sono con-
formi alle usanze internazionali.
Cavalli ungheresi da tiro e da sella
Sul mercato italiano sono cono-
sciutissimi i cavalli da firo e da
sella ungheresi. Tra i cavalli da
corsa spiccano i mezzosangue arabi
e quelli del gruppo Furioso,
North-Star e Gidran. I cavalli
ungheresi da tiro sono animali
ben proporzionati, di fortemuscola-
tura, solidi. I cavalli ungheresi
da tiro, resistenti e tenaci sono
stati sperimentati con successo
negli ultimi anni, anche nelle
regioni montagnose dell'Italia.
Nei torso dei secoli in Ungheria
si sono formate razze speciali di
pollame.
Dopo la seconda guerra mondiale,
in seguito all'ammodernamento del
sistema di allevamento del pollame
si sono ottenuti net nostro paese
considerevoli risultati. Sono sorte
nuove e moderne fattorie per
Pallevamento del pollame ; mentre
net Campo dell'igiene, dell'incrocio
e del lavoro scientifico di ricerca si
sono avuti lusinghieri successi. Un
metodo e pero rimasto immutato ;
it foraggiamento con sementi natu-
t;i e la completa assenza di sos-
tanze chimiche nell'alimentazione
per la crescita del pollame.
La produzione di carne di polio
e in continuo aumento in tutto it
mondo e parallelamente mutano
anche le esigenze di consumo. La
tendenza dei consumatori si accen-
tua sempre piu verso generi ali-
mentari the hanno un contenuto
piu basso di calorie e piu ricco di
at lumina. Questi cibi sono la carne,
it latte e le uova. Anzi, anche tra
le diverse carni sono di primaria
importanza le carni saporite con
alto contenuto di albumina e di
piu basso valore di calorie. La carne
di polio e percio quella the corris-
ponde piu a queste esigenze.
Mentre un chilogrammo di carne
di maiale contiene in media 2500
calorie, la carne de manzo 16oo,
la carne di vitello iioo, la carne
di polio non contiene the Io9o
calorie.
L'Ungheria vende partite con-
siderevoli di pollame all'estero ;
polli, oche, anitre, tacchini e fara-
oni. La stagione delle esportazioni
va dal mese di settembre fino at
mese di febbraio mentre nei mesi
primaverili si esportano sopratutto
polli macellati.
In Italia, in Austria e in tutti
paesi the importano it pollame
unghcrese, larghi strati di consu-
matori preferiscono it pollame
ungherese ; gli italiani per esempio
preferiscono sopratutto galline,
tacchini, faraoni, ma anche i polli.
Questa preferenza va attribuita at
fatto the la loro carne e saporita
ed aromatica per it semplice motivo
- come abbiamo gia detto the
it pollame ungherese e allevato
all'aperto e foraggiato con sementi
naturali.
L'uovo ungherese
Oltre at pollame anche 1'uovo
ungherese gode di una ottima fama.
I consumatori rll'estero preferisco-
no generalmente l'uovo ungherese
sia per it sapore eccellente the per
la quality speciale. Ha it tuorlo
scuro e le massaie to preferiscono
perche dona un bet colore alla
pasta, mentre 1'albume e facilmente
trasformabile in panna. L'uovo
ungherese e conservabile perche
non si deteriora.
I commercianti al1'estero com-
prano volontieri Iuovo ungherese
anche perche it suo imballaggio e
le sue caratteristiche sono conformi
agli usi internazionali. Le caratte-
ristiche di peso dell'uovo control-
lato a lampada sono : 62/63 gram-
mi, 57158 grammi e 47/48 grammi.
L'uovo ungherese si spedis.!
in casse di legno munite di scatolc
stampate appositamente the con-
tengono 36o uova. La stagionc piit
adatta alle esportazioni e it peri-
odo the va tra i mesi di gennaio
e di giugno.
Nell'interscambio italo-unghe-
rese un volume notevole e costi-
tuito dalla fornitura all'Italia di
pollame e uova. L'Impresa TER-
IMPEX per it Commercio con
PEstero di Animali e Frumenti,
esporta anche pollame e uova
ed ha ormai rapporti con molte
ditte specializzate italiane.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80TOO246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
Nei corso degli ultimi quattro
mesi molti commercianti di cavalli
ed esperti di allevamento stranieri
hanno visitato I'Ungheria. La
TERIMPEX ha venduto ai suoi
clienti italiani circa 3300 cavalli
da tiro e 25 cavalli da sella. I
commercianti olandesi hanno ac-
quistato 14 cavalli da sella I
clienti olandesi Sono stati motto
soddisfatti dei cavalli acquistati ed
hanno dichiarato the anche per it
1961 prevedono di venire a com-
prare cavalli ungheresi. Tre cavalli
ds sella di buona capacity sono
stati forniti all'Austria. Anche dalla
Svizzera parecchi commercianti
di cavalli Sono venuti a visitare
1'Ungheria per acquistare' cavalli
da tiro e da sella. Uno di questi
commercianti acquista gia da 50
anni rcgola-mente i cavalli unghe-
resi. Net 1960 I'Ungheria ha for-
nito alla Svizzera 253 cavalli.
Alla Repubblica Federate Tedesca
sono stati forniti 312 cavalli puro-
sange. Alla Repubblica Democratica
Tedesca 52. La commissione d'ac-
quisto cecoslovacca ha visitato gli
allevamenti di cavalli da trotto ed
ha acquistato cavalle pregne, nonche
La Impresa per it Commercio
Estero ELEKTROIMPEX esporta
ga dall'anno 1949 articoli tecnici
per le telecomunicazioni e di
meccanica di precisione in tutte le
parti del mondo. La circolazione
delle merci d'esportazione a aumen-
tata del triplo negli ultimi tre anni
e nell'anno 1960 ha avuto contatti
commerciali con 77 paesi stranieri.
Era i prodotti tradizionali di
esportazione delta impresa va men-
zionato la radio. Era i primi paesi
acquirenti di radioricevitori unghe-
resi figurano la Svezia, I'Egitto e if
Belgio ma i nostri radioricevitori
hanno conquistato in questi ultimi
anni anche paesi del Vicino e Medio
Oriente e attualmente questi pro-
dotti ungheresi trovano accesso per-
fino negli stati industrialmente
sviluppati in questo campo, come
l'Olanda, la Gran Bretagna, la
Norvegia, la Francia, ecc. Inoltre
sono interessati alla produzione di
radioricevitori ungheresi anche it
Madagascar, l'Iran, la Turchia, it
Marocco, la Tunisia, ecc.
La ELEKTROIMPEX mette a
disposizione dei clienti una serie
completa di apparecchi, consistente
in radioricevitori piccoli, medi e
grandi, atti anche alla ricezione di
onda ultracorte, di radioricevitori
per auto e portatili a transistori.
Accanto ai radioricevitori la
ELEKTROIMPEX esporta semp-
re piu in quantity considerevoli
anche accessori per radio, pezzi e
parti di ricambio per l'India,
Indonesia, ecc.
Sono motto conosciuti gia i su-
per-radioricevitori tipo ORION
AR 311 e AR 352. II radioricicevi-
tore tipo AR 612 e un super-appa-
reechio di lusso. Esso a motto adatto
per l'audizione di concerti; si ma-
novra a mezzo di 12 pulsanti the
garantiscono una perfetta manovra-
bilita dell'apparecchio. II mobile e
costruito con legno di primissima
quality e intensamente lucido, cos-
tituisce un oggetto gradevole per
tutti gli alloggi. II timbro fedel-
mente sonoro dell'apparechio a cir-
cuito stampato viene assicurato da
quattro perfetti altoparlanti. Le sue
band= d'onda garantiscono una
ampia gamma di ricezione fino alle
ultracorte.
Sono degni di menzione anche
i tipi pia recenti di apparecchi
radio portatili a transistor racchiusi
in borne con cinghie allungabili per
cui si possono portare comoda-
mente a mano, o a tracolla.
Accanto all'esportazione di radio-
ricevitori completi anche l'espor-
tazione dei pezzi di ricambio e
in continuo aumento.
Il radioricevitore per auto a
transistor a tre pulsanti, denomina-
to GULLIVER, permette una
ricezione ottima suite bande d'onda
lunga, media e corte. L'apparecchio
e costruito in tal modo the rende
possibile anche 1'uso del vasoio
elettrico. L'amplificatore a tran-
sistor MIKI-VOX facilita la guida
dei conducenti sia degli autobus
dei tram, dei filobus o di altri
mezzi di comunicazlone.
La fabbrica ORION ha iniziato
a produrre i televisori da appena
cinque anni. Da quel tempo
numerosi paesi si sono interessati
alla produzione ungherese di tele-
visori.
II tipo AT 611 e un nuovo
televisore da 53 cm, munito di un
tubo catodico a r to gradi, e racchiu-
so in un apparecchio di minime
dimensions di moderna confezione
a circuito stampato. II tipo AT 611
e un televisore facilmente smonta-
bile e pratico per le riparazioni.
La funzionalita e la sicurezza
dell'apparecchio vengono assicurate
da dispositivi automatici ed elettro-
nici per la modulazione, l'intensita
delta Luce, la correzione cromatica
delle righe, e da numerosi altri
dispositivi automatici.
Un'altra parte notevole dell'es-
portazione delta ELEKTROIM-
PEX a costituita dai diversi tipi
apparecchi per proiezioni cine-
matografiche.
L'esportazione
to stallone da trotto Gellert gia noto
all'ippodromo di Budapest.
I commercianti the hanno visi-
tato I'Ungheria, hanno espresso la
loro soddisfazione e anche quest'an-
no si prevede the acquisteranno
svariate centinaie di cavalli unghe-
resi tramite la Impresa per it
Commercio con I'Estero TERIM-
PEX,
TROIMPEX in questo campo ri-
guarda particolarmente i proiettori
cinematografici da 16 mm, nonche
i dia-proiettori per la proiezione
di immagini fisse.
L'Impresa per it Commercio con
1'Estro presenter quest'anno alla Fiera
di Milano per la prima volta i suoi
prodotti d'esportazione in un posteg-
gio proprio. Nel Padiglione dell'Atri-
gianato Selezionato l'impresa mette
in mostra alcuni dei suoi prodotti
rinomati, come In porceilana di
Herend, dipinta a mano, i lavori di
oreficeria, I lavori dell'artigianato
artistico, ceramiche artistiche, tappeti
di lana, modati a mano, nonche
alcuni prodotti dell'industria casalinge
La gamma del prodotti esportati da
parte dell'ARTEX si arricchisce ogni
anno, I prodotti tradizionali si fabbri-
ca in nuove forme, con nuovi disegni.
Gil amatori del prodotti di gusto tro-
veranno dunque anche quest'anno
nuovi elementi nei prodotti gill noti
dell'ARTEX.
L'ARTEX prevede per conseguenza
della sua mostra, 1'ulterlore allarga-
mento delle sue relazioni d'affari
In Italia
it raccolto anche nelle regioni
dove piu scarsa a la pioggia. Le
diverse -specie di piselli hanno un
mercato stabile in Italia. Motto
successo hanno in Italia i piselli di
origine ungherese Victoria. Questa
specie si esporta da diversi decenni
in Italia in quantity considerevoli
per it consumo e la coltivazione.
Simile 6 la situazione per quanta
riguarda le sementi di fagiolo,
Tanto i piselli, quanto i fagioli
ungheresi sono rinomati per it
loro sapore, aroma e tenerezza.
Si continuano ad esportare anche
le sementi di fiori e i bulbi unghe-
resi. Gli italiani preferiscono sopra-
tutto it gladio ungherese ma I'in-
teresse a motto forte anche per it
giacinto e per i bulbi di tulipano.
Tra i foraggi the 1'AGRIMPEX
vende in Italia in quantity conside-
revoli vanno menzionate le fettuc-
cie di barbabietola asciutte, le cui
richieste sono in continuo aumento.
It valore nutritivo delle fettucce
di barbabietola ungherese a motto
alto e contiene diversi sali minerali,
indispensabili per l'organismo degli
animali.
L'AGRIMPEX esporta diversi
prodotti pure per l'industria edilizia
e per I'industria casalinga. I due
prodotti piu ricercati sono la canna
e l'erba palustre. La canna viene
adoperata dall'industria edile
mentre 1'erba palustre viene adope-
rata dalla industria casalinga italiana
per la confezione di ceste e di
altri oggetti di use casalingo.
Oltre ai prodotti menzionati
1'AGRIMPEX si occupa delta ven-
dita e dell'acquisto di molti altri
prodotti di varia importanza.
L'AGRIMPEX fa anche degli
acquisti sul mercato italiano. Negli
anni scorsi ha comprato una con-
siderevole partita di sementi di
cereali e di riso, innesti di alberi
da frutta, e diversi innesti spcri-
mentali. Da parte dei diversi or-
ganismi commerciali italiani come
pure da parte da operatori econo-
mici si manifesta un sempre cres-
cente interessamento per i prodotti
ungheresi. L'AGRIMPEX dispone
di prodotti the possono soddisfare
pienamente questo interessamento.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
La Impresa per it Commercio
con i'Estero di Prodotti Agricoli
AGRIMPEX realizza un traffico
assai importante anche su scala
mondiale per la vendita di diversi
prodotti alimentari. La Impresa si
occupa dell'esportazione ed im-
portazione di quasi tutti i prodotti
alimentari agricoli, per cui oltre
all'esportazione ed importazione
di cereali da pane e da foraggio, di
zucchero, oli vegetali, legumi e
sottoprodotto dell'agricultura,
AGRIMPEX si occupa pure delta
esportazione ed importazione di
sementi. Durante gli ultimi decen-
ni I'AGRIMPEX ha sviluppato le
sue relazioni anche con l'Italia;
relazioni the possono ormai essere
considerate tradizionali. Le vendite
di sementi costituiscono l'aspetto
piu importante degli affari realiz-
zati dail'AGRIMPEX in Italia.
Le sementi ungheresi per la
loro capacity di acclimatazione
appartengon alle migliori. Le se-
menti ungheresi non solo si adatta-
no alle piu diverse condizioni
climatiche e di terreno, ma danno
anche un raccolto di alto rendi-
mento.
Alla fine di luglio e ai primi di
agosto iniziano ogni anno le
forniture di trifoglio ai clienti
italiani. Questo foraggio si si utilizza
verde, fresco in primavera poi see-
candosi acquista un alto conte-
nuto di albumina. Sono motto
ricercate sul mercato italiano le
diverse sementi di erba, di erba
medica e di veccia. Queste piante
di foraggio danno un raccolto
abbondantissimo, resistono alle ma-
lattie ed hanno un alto valore
nutritivo. Ma it massimo apprezza-
mento to ha in Italia la barba-
bietola da zucchero ungherese the
si esporta in diverse specie.
Un serio interessamento mani-
festa in Italia pure per la bietola da
foraggio le cui specie poliploidi
saranno largamente acquistate entro
1'anno 1961. Un nuovo foraggio
usato in Italia a la saggina del
Sudan. L'Ungheria esporta gia
in Italia una quantity considere-
vole di qucsta saggina. Questa
coltura da foraggio rende sicuro
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
L'Impresa per it Commercio
con l'Estero di Medicinali ME-
DIMPEX si occupa dell'esporta-
zione ed importazione di materie
prime per medicinali, prodotti
speciali medicinali, prodotti chimici
per laboratori, oli leggeri, essenze,
erbe medicinali, sieri e vaccini per
it medicamento di uomini e di
animali, nonchP di isotopi.
Nei corso dell'ultimo decennio
it volume dei prodotti esportati
dall'impresa si a moltiplicato e
nell'anno scorso rispetto all'anno
1949 - it valore dei prodotti
esportati ha superato di circa venti
volte quelli esportati venti anni
fa. L'aumento risulta rilevante
sopratutto nel campo delle materie
prime, dei prodotti confezionati e
dei prodotti chimici per laboratori.
La ditta MEDIMPEX occupa
un posto preponderante anche su
scala mondiale per quel the riguar-
da 1'esportazione di alcuni prodotti in base al processo Kabay the !a
medicinali. Fra tali materie prime ditta fornisce a molti paesi, dagli
appartengono gli aicaloidi prodotti stati scandinavi fino alla Svizzera
e al Brasile. I commercianti
dell'America Latina, dell'Indonesia,
ecc, acquistano con preferenza i
derivati di papaverina prodotti
dall'industria medicinale unghe-
rese.
II medicinale ungheresc Isolanid
the si ricava dalla pianta medicinale
digitale e le diverse specie di
Ergotamin ricavate dallo sprone, la
ditta le esporta - tra 1'altro -
in Inghilterra, Brasile, Svizzera, e
Francia. Parecchi antibiotici pro-
dotti in base a brevetti ungheresi
Sono venduti all'estero da parte
dell'impresa MEDIMPEX. Una
vasta gamma di medicinali "con-
fezionati" e venduti dalla ME-
DIMPEX sono ormai conosciuti
sul mercato mondiale ; basta ac-
cenare al Novurit e al Degrano
the figurano ufficialmente nelle
diverse farmacopee straniere.
Questi prodotti corrispondono
perfettamente alle prescrizioni qua-
litative delle pin note farmacopee
(p. e. U. S. P., XV, B. P. 58, D.A.B.
VI. ecc).
L'alto grado di sviluppo dell'in-
dustria farmaceutica ungherese e
dimostrato dal fatto the parecchi
prodotti vengono fabbricati in
base a brevetti ungheresi.
L'impresa MEDIMPEX vende
ai suoi clienti italiani materie prime
per medicinali (barbiturici, coleste-
rina, ecc.), diverse vitamine, acque
medicinali (acqua amara "Hunyadi
Janos", e recentemente acqua
"Salvus", ricca di alcalici) e in
quantity rilevanti diverse erbe
medicinali. Tra queste ultime
fornisce pure all'Italia is camomilla
(sopratutto in farina), ed altre
erbe, come radix saponiae, cortex
frangulae, folia salviae e folia
stramonii.
La Fabbrica di Cavi e Corde Me-
talliche, the dispone di un lungo
passato, produce tra l'altro, anche
delle corde metalliche di aliumi-
nio-acciaio, per linee elettriche
scoperte, molto ricercate sul mer-
cato mondiale.
1r noto, the tale tipo di con-
duttore ad alta tension soppianta
i conduttori di rame anche nei
paesi ricchi di rame, a causa del
suo minore peso specifico e della
sua convenienza economica. Le
linee aeree di alluminio-acciaio a
IIO e zzo kilovolt si sono di-
mostrate eccellenti ad esempio
anche nella rete elettrica nazionale.
Un tipo pin perfezionato P i1 cavo
elettrico di lega d'alluminio, the
non fabbisogna pin del rinforzo di
filo d'acciaio.
Da quando nel 1951 a stato
stipulato it primo contratto di
fornitura per la esportazione dei
cavi conduttori di alluminio-ac-
ciaio per linee elettriche aeree,
1'industria di cavi ungherese viene
considerata su scala mondiale fra
be prime esportatrici di prodotti
del genere.
L'industria ungherese corris-
ponde alle esigenze tecniche in
progressivo sviluppo. Ha reagito
prontamente ad esempio alle norme
di unificazione inglesi del 1956,
pin severe delle precedenti, ed
esporta oggi grandi quantity dei
prodotti costruiti secondo le nuc,ve
norme. Vengono inoltre bruiti
cavi di alluminio-acciaio corrispc-n-
denti a requisiti rispettivi delle
norme tedesche DIN, delle norme
canadesi CESA, delle norme sve-
desi SEN e delle norme inglesi
BSS.
EDIZIONE SPECIALS
DEL HUNGARIAN EXPOFTER
PER L'ITALIA
Redattore : M. Gabor
Editore : E. Jbnai
Pubblicazione della Camera di Com-
mercio d'Ungheria
Stampato da Athenaeum, Budapest
(Reap. B. Soproni)
L'Impresa per 11 Commercio conl'Estero dei Prodotti Tecnici FERUNIOII;
si occupa -- tra 1'altro -- dell'esportazione di utensili per la lavorazione
dei metalli, di utensils pneumatics, di utensils a mano, di lucchetti e
serratura ?Etzett" e di prodotti di vetro, lisciati e pressati, di fabbricazione
ungherese
wusl~rTw~,
at1e;~ rat
I I I''illlilliiiita
La Impresa ungherese per it
Commercio con i'Estero CHE-
MOLIMPEX ha con be society
italiane per 1'esportazione e l'im-
portazione di prodotti chimici
intense relazioni commerciali le
cui prospettive sono favorevoli
tanto per le importazioni the per
be esportazioni.
La CHEMOLIMPEX e ben
nota sul mercato italiano. Ha
rapporti con be society MONTE-
CATINI, SICEDISON, DI-
STILLERIE ITALIANE, ANIC,
MAZZUCHELLI a con altri
gruppi industriali.
I prodotti pin importanti im-
portati dall'Italia sono : le materie
plastiche, i concimi chimici, i
granuli per la produzione di
materie plastiche, i coloranti, le
vernici e le pellicole.
La CHEMOLIMPEX acquista
regolarmente materie plastiche
dalle pin diverse quality per scopi
diversi. Acquista anche i granuli e
i solventi necessari alla fabbrica-
zione di materie plastiche per una
somma considerevole.
L'Italia a fornitrice all'Ungheria
di una quantity considerevole di
concimi chimici azotati e fosfati.
I coloranti la CHEMOLIMPEX
li acquista sopratutto per l'indus-
tria tessile e del cuoio.
La CHEMOLIMPEX importa
dall'Italia una quantity rilevante di
pellicole e di materie prime per
l'industria fotografica a realizza
anche un traffico rilevante di molti
altri tradizionali prodotti chimici.
L'Impresa per it Commercio con
l'Estero CHEMOLIMPEX esporta
tra l'altro due prodotti speciali : il
gas protettivo "Argon" a articoli
per i camping.
Dopo la seconda guerra mondiale
l'uso della saldatura con gas
protettivo "Argon" t andato
sempre pin diffondendosi. Nella
tecnica nucleare si usa quasi
esclusivamente la saldatura con
gas protettivo "Argon". Pure nelle
fabbriche di aerei a reazione s i
salda con un procedimento simile.
Nella fabbricazione di macchine
per l'industria chimica gli altri
metodi di saldatura sono gia
caduti in disuso, specialmente per
l'alluminio.
Anche in Italia si diffonde sempre
di pin la saldatura con gas "Argon".
Recentemente due importanti tubi-
fici italiani hanno comunicato alla
Impresa CHEMOLIMPEX di aver
adottato la saldatura con gas
"Argon" c di avere l'intenzione
di voter acquistare gas "Argon"
di produzione ungherese.
L'industria ungherese della gom-
ma e la CHEMOLIMPEX hanno
realizzato gia da tempo la pro-
duzione e 1'esportazione di articoli
per camping. Gli articoli ungheresi
per camping di ottima quality e
di larga applicazione sono ormai
noti in molti paesi europei e
d'oltremare. Anche gli esperti
italiani conoscono ormai it campio-
nario in questione della CHEMOL-
IMPEX. Sono infatti it. corso
trattative per esportare anche in
Italia gli articoli ungheresi per
camping.
I ricercatori dell'indusrtia unghe-
rese per materiali refrattari seguono
continuamente con attenzione le
aumentate necessity del fabbisogno
e in base a cid esperimentano so
large scala i diversi nuovi prodotti
corrispondenti alle ncuve esigenze
qualitative.
La richiesta di mattoni basici 6
in continuo aumento. Questi ven-
gono utilizzato maggiormente a
causa della Toro propriety refrattaria
e della loro resistenza contro be
scorie basiche non solo nei forni
Martin Siemens, ma anche nei
forni della metallurgia, nei forni
elettrici ad arco, nei forni a
trattamento termico nonche nei
forni dell'industria del cemento.
Corrispondentemente alle esi-
genze qualitative l'industria unghe-
rese produce mattoni basici in pin
variants tipi.
Uno dei vantaggi del mattone
di magnesite consiste nella sua
elevata resistenza alla pressione,
the raggiunge un valore di 500-
sooo kg/cmq. La sua resistenza al
calora avviene in modo molt
vantaggioso, poiche it suo logora-
mento calorifero, sotto carico,
inizia solo ad una temperature di
16oo-i8oo? C. Una ulteriore sua
propriety importante consiste net
fatto the la sua resistenza contro
be scone basiche a molto elevata.
I mattoni di cromo-magnesite
non sono parimente sensibili alle
oscillazioni di temperatura. Re-
sistono peril all'effetto distruttivo
delle scorie meno dei mattoni di
magnesite puro similmente ai
mattoni di cromo-magnesite.
I mattoni ungheresi di cromo-
magnesite sono conosciuti sul mer-
cato mondiale sotto la denominazio-
ne "MIAGONIT III", quelli di
cromo-magnesite sottto it nome di
""MIAGONIT II". L'industria
ungherese produce inoltre anche
sotto il nome di "MIAGONIT ID"
mattoni di magnesite granulati in
modo speciale, e sotto it nome di
"MIAGONIT I" anche mattoni
di magnesite con l'aggiunta di
allumina.
Per soddisfare le elevate esigenze
tecniche l'industria ungherese dei
materiali refrattari ha prodotto un
corindone fuo mediante processo
elettrico, quale rivestimento in-
terno per forui fusori di vetro,
denominato "KORVISIT".
Il contenuto di allumina del
"KORVISIT" b pin del 99 per
cento. Risulta da questo fatto the
net corso della fusion elettrica it
materiale acquista una struttura
interamente cristallina e in tal
modo it KORVISIT non contie-
ne parts vetrose. Di conseguenza
it vetro fuso, the attacca particolar-
mente la fase vetrosa, non pub
penetrate net materiale e in tat
modo si eliminano be inclusioni e
gli altri difetti di sostanze estranee
the finora si a potuto constatare nei
vetri prodotti.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246A059100090001-6
RICETTE
UNGHERESI
XXXIX FIERA Dl MILANO
GIORNATA DEL POLLAME UNGIIERESE
24 APRILE 1961
Pubbll~..dzione a cur3 Bella TERIMPEX di B+.depest i,Soeieta per 'esporta_
zione e I'importdz one del bestiame e dei nrodoIti agr ( cli ungheresi).
Rappresertante per I'Itel a: SC. R.ES.CC. S.p.A Milno, via Borgonuovo 15
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246A059100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
LETTERA A LU\A MASSAI k ITALIAM1A
Cara lniieu.
bee saputo the it Itrnazo it dnnuvuta nrnrsa nun
Ti i' riusrito mnlto bone [ere-Ire i( polio the art'ri tuciuala
tout latttu cure well urez a tin sapnre gradoroh,. e Nettie cii,
rnnlgrutlu Tit uhhin fatty lotto quanta startt nelle Tue furze
per arere tot huon risullalo.
Wee non i> the abbia shaglta!a Tu reel cucinare:
i' inreee nssui prohabile rite I'll man abbia scelia hene it
(;erh,mente non sera ,team an polio ungherese
the i, del lotto dirersn elf tluelli aI/erati ton rnnnginti fir-
ti/inn/i.
Per etttare t h1 I insurtesa di dnrnettiea si po.v-
sa ripelere. prom it seguir,' it tnrtsiglin tli etnu tna.asaia cite
h? dell e.cperienzn itt fit hit it pnllunu': nel( aequislnre I polli
bisogna prnredere ran ate,lta rura e cirrospr'ztonr' per eri-
ture ,sgradernit sorprese.
Per quesio it rnnsiglio tit urrptistnre it pollame
In-
If polli trnghert,si sore, di snpnre sgaisito. lei
nn carne i' tenertt e tee pant fare tin alit at arroslo.
II seitreto dl4lu hymen del pollante ungherese
stn 1114 )alto cite in ( nghena i pn/li sofa fillorali in Time!()
r/el tnllo nulurale: in tnnhilnie nalttrule. nil'aper(r,, r' .sofa
nutrili fnndeirnettlnlae'nte ton ii ge-mirarirco.
.tiolo cost i polli possono sriiuppursi Senzf osif-
toli. tone' ad (sempin gaelli tausati talYolta dal('alitnrftf-
wiutle, arti/itillll.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
I pulli it nrh+'rnsi :i Ite'ssortn rurtill t' in moi-
fis.aitit i ntotli.
/`t'r urrirrhirr III '/ tut (Iii I ((II Ti s4'. ludo ttlrnm'
+h'llt' iiiit' rt'rrhic rin'IIv rlIv rurwill n'ronn un',,ItiIII(I rin II,l.
Itrurtl !I Jilt lit, 41,41: -m, ,nO (,'rla t'lu' SLrrP4Ja+,
it ort Ti mrtnrhrrrt.
Prendcm tin Iiiillo di Ix I.--i I1, IOIi It -trnlio. 2)I -,r. ,li
Ir,t-al., It Itrrtnu.Inri. III 4r. di paprika. 20 ,1% di 5ali% 111 _I
lit lard? .anrrtlit it flait I t11li. Ii10 sr. di 1"]. h., in c,ntrvcr%it
( (tcln nutaln), -tl ?r. di ciln~llc. :r 1,,.I/I tI4 di t,alatc trill.'.
I'll IIrc it pnllt~. Nit 1'I? , Iit Varl,t lFa,llit rl+t a Irtzzi , p;dit rc.
Far -caldarc it ?ram:,, ill nno 1 it icIIa tai Tri Itczzi
di Itnllu it Iit,,,... v II? III n a t lir l,rc41dun? u41a hula dorilIit
da rnltc It- I(arli. I'n_licrc i ln?/Ii ill 1-1h, frith c ni, il,?rti
da Ilit rlc. AIcltcr i t _ra.4n I,rim;t it Lard? i;t+~liat a c41-
I,cti. Par ru ..I;If I nuLt. I-i nwilrrc It, , iln,ll, lriiaic
Par doraIo. kg_iit t,,,'rr_ rintc- t;utdo. la I,a1iiikit. it ]--I, fit, ill
runscrva, it porn di 1,nlnnnorn .alarc ( r1hro;II I , for ;lhollt eight v 11"r (c(IIl of I lw I ,rodlwt ion of I he I k;lruN works is Iill-,
rv1(urled IhrnuLII AIorjtirI I'rndii I ((Ill l;luy ;ill, rnlhl?r fund of I11c.-11n?nduhlo.
sI urd1. I?olnfort,Ihle. fna 11)1(1 II;11)71no1111 40111(11.. The nterior of Iho IM1,ee l vllort ell
fuIIv IIIIIf11ri11S 1o the SI1lrifi(;Itioll, oI the htlyer.
The 1111';!1 e;lll;ll?itA Ikurllk (I(1 NhooII III det;li1 111 lh1 neeon111NnVin0 141110(10111I111~
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
If you furl very- hot, a single nutveoient will let Grsh air
sireaating in through the two large cent. in the root.
I:ar11, 1;211, niu,,tl\ o1it,rote11 ill 11utiu tliurougiifares , I1)I[ih, mid tho IIilly diN-
iricl, of tovvu,. Is 11i',ignt'd witli ,t?1hlr lle 1111dert',u'riitgt' ;aid powered hiv ,t I I.,-I-II'
nginr. T I I iii11t', nir- ,ic t itali'd floor, t?n,urt' Ir1,?e11gt'r Ilovc vviIhotil congestiuu.
'I'hr o~rt llt nl 1'ntilatitu1 ni,tla', for ('iii of irI;thle trilv('l oyl'n oil tht' hut list 11.11,.
The c i t y v - n r i , i tit of hull;;, 3 1 1 tit tdlc, t h e 1 i i 2 ' i I t (? r I)zlS enitr IrnHit' in ,uhurh,
,11111. Is t'ntinoIIIv IIiIiihltu for mutt'-. I IIroll gh narrovH, vt'i11diui ill 'Huts. It - (-it I 1 he
'i,owd ;;boost ns. ;t,i1y it, ;t ir,w,ongt r l;n?. ,11111 hit?1Ji intcgrnl hody' iuuul iiii S:1-HI'
tv11gill . 'Ihi, t\ lto i, iil,o built fur iufrr-t'il y rontuniutir'iut iun over Itilrl7lvy, winding
rood, ill 11i11\ runntr~.
tt'gr,tl hod.\ it wt I4.i-I11' ruiu? r'11gi11t?, ciunurt', full Ir,ln,rngt r comfort uvrr ion-*
distatt. :Atroltl,int worts kith Iilt,ihlt' bilrh re,t-u. f,uvoiir,thle tt'inlx'riltull' laid
air-dove 1'o11ditiou., i'Iuitkroniii. hill.. l.udiu, eft'. ill(, fl'iltin't',, of 1he Ill], i'tluilnutvll.
li.,tiumt? mull., ill mini;;' ;11111 intlii,lri,tl (list 'ills. The I(ll i' t'nn is' vvrll he,uri
antt10It~r.~~t~F
,l 1(1
IiS('
INSTALLATION
MATERIAL:
LAMPHOLDERS
SWITCHES
WALL-SOCKETS
P LUGS
FUSES
TRANSELEKTRO-BUDAPEST
SanipI '
a1LLI price Acil!
he I'll ruish d
on re(JA ?nt h.
Bt" ) AI'Ej'I' fi?.
P. O. B. _: 4 S
produced by the five biggest
factories of Hungary
PATENTS from L I HUNGARIAN COMPANY FOR
C E NCIA THE COMMERCIAL
EXPLOITATION OF INVENTIONS
BUDAPEST 4, P. 0. B. 172. CABLES: LICENCIA, BUDAPEST
I he ucvc. c?Iien1) rout ine Spoet rophut onieter
'err, ,imple and goiek operation
Direct reading
11 igi*, aeco ra e,
Dc t:I i l ed
d es e r i p l i o n
.-at on regard
jf
JX
1'TRIMP
_
.
.
Tutorial Aids for Schools
KFLTURA- Budapest 62. P.O.B. 149
coalilIg lcpen: Light coaled. iron oxide. rotill?
:11141 Iinle ferriIic
]111 alto'. cd elt?et rlllle'.
11:1?4 1 -1'aei II;A: ehe eLI?odc~
Ask for particulars
P.O. It. 351
W
W
C02
EDIBLE PEAS
EDIBLE PUMPKIN SEED
SUGARBEET SEED
IIIIIII I HUNGARIAN HYBRID MAIZE SEED
LUCERNE SEED
RED CLOVER SEED
= Exporters:
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
For ONvgeu, Fl *diogcu, Nitrogen, Carhoit ni tioxido, Curbon dioxide,
Mothaue, Lightitie' (iac, Air, Rare lases :u.tl tot othe Higli-pressurt Cases.
Test presauve: 225/25I) attn.
For Chlorine, Ammonia as well as for other Low-pressum (vases.
Test pressure: nns. 10U atm.
For Acet - lette, filled up with porous bass and acetottize(l.
Tost pressure: 6U atm.
Type: seamless
Standard: DIN
Water capacity: 40 lit. approx. (9 gallons)
Weight (empty): 56 kgs. approx. (123 lb)
Painted iii standard colours.
E x p o rUv s: I' i%\ O\ I A. 191 0A :t P I: ti T 62". 1'. O. It. :1.i 1
N INDUSTRY
NEWEST PEAK IN THE CIIEMICAL
Ask for detailed PVC and polyethylene sheets, tubular
information from sheets and bags
CO E M 0 LI M P E X Polyethylene containers for the transport
BUDAPEST 62, of chemicals and other liquids
,
P. 0.13. 248
~~tar
5 POINTS ABOUT
GANZ ELECTRICITY SUPPLY METERS
SINGLE-PHASE
(type HE) and
THREE-PHASE
(types HN3 and HN4)
METERS
Utmost accuracy
High-stability driving system
Independence of voltage and frequency
variations
Easy dismantling, without special tools
Constant characteristics, first
adjustment maintained throughout
long service
Supplied by
GANZ METER FACTORY
BUDAPEST 53, P. O. B. 172, HUNGARY
EYEGLASS LENSES
TO IMPROVE
YOUR SIGHT
Available in the
following sizes:
Meniscus 50, 52 and
55 mm dia.
circular shape
Toric 52 and 55 mm dia.
angular shape
Ask for detailed offer from
BUDAPEST 62, P.O. B. 216
Outstanding for durahilit}- tuiI
safety under all 10(1(1 con(litions
i:_ti oiTE/fs:
CUE MO LIMPER - BUDAPEST
GLASS WORKS ? LIME KILNS ? BRICK WORKS
CHEMICAL WORKS ? CERAMIC INDI STRY
FO U \ DRIES ? METALLURGIC 1L PI- \ \ TS!
Gas Producers and complete Gas Producer Plants (KOLLER itpe)
Suitable for the economical gasification of fuels ti ith tcidels differing composition and quality
Iligh-vollage s-sitchgcar
Iligh-vollage metal-clad swilchgears
Iligh-voltage circuit breakers
Iligh-voltage inses
Current and voltage Iranslormers
Lighting arresters
'IltANSELEKTR0
11CI)lPEST
Pigment Dispersions
for textile printing
for the textile, leather
and paper industries
Samples and
quotations on request
Exporters:
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
Iron and Machine Works
Ikldapest 711, 1'. 0. It. 0. (221es: VASCi N.I'. l2sIspest.
MEDIMPEX
Hungarian Trading Company for Pharmaceutical Products
Cudupcs[ 502, I'. (). P. 31. told,,: NIIJUINII'I X, Budapest.
GAN!-MAVAG
Locomotive and Railway Carriage Manufacturers, Mechanical Engineers
p,udapert 70. I'. O. It. 136. faldcs: G.AA%)LAA':A[;, Iitulapo,I.
HUNGARIAN RAILWAY CARRIAGE
AND MACHINE WORKS. GYOR
Foreign Trade Department
L'url ~pcat 1 , ( I u s z ' v u 2.7. ( , I l e . : N A . liu, latest.
KOMI'LEX
Hungarian Trading Company for Factory Equipment
l,wlapesl 4, 1'. 0. It. NS. Gil I's: NONIPLI"X, L'udapest.
METAI.IIIPLX
Hungarian Trading Company for Steel and Metals
L'udapesi 62, P. O. ii. ;;;;0. (%,hlcs_ NI h;'I'_\I~1Nl I ' h ; S , I h,pesl.
MINERALIMPEX
Hungarian Trading Company for Oils and Mining Products
L'ud.~pest 62, L'. O. It. 130. Cables: NIINI'Bl_Ki lIlI'EX, Iudapest.
NIKEX
Hungarian Trading Company for Products of Heavy Industry
Iudapest 4, P. O. Jt. l(:;. ('stiles: NI K IX1'014'1', Iudapest.
I''F,RUNION
Hungarian Trading Company for Technical Goods
Budapest -):;, 1'. O. It. 190. 1 5111'x: 1'1?RC SIOA, Iudapest.
METRIUPEX
Hungarian Trading Company for Instruments
Pudapesl IL", I'. O. It. 2112. I%0,1(;s: INSI'I;liNl L XI', Itw Llpests.
MOGUUT
Hungarian Trading Company for Motor Vehicles
Budapest 62, 1'. 0. B. 249. Cinder: )10(: CH'I', Rnlapest.
PANNONIA
Export Company of "Csepel" Steel and Metal Works
budapesI 62, 1'. (). It. 3)4. C:0,1es: I'.\N\ONIA, 11latapost.
'I'E(:11NOIIIPEX
Hungarian Machine Industries Trading Company
ltud:,I ' 162, 1'. O. It. 153. (LIi' : TI?CIIAOINR'1;X, Itu~la.pcst..
RIIDAVOX
Telecommunication Company Budapest
Hudapest 62. P. O. B. 267. fables: BI- 1) \\-()X, LudaJpest.
ELEKT11OIMPEX
Hungarian Trading Company for Telecommunication and Precision Goods
Indapest 62, 1'. u. II. 269. Cables: I?I,It Is TI(0. Ilui1505t.
GAN!.
Meter Factory, Export Department
Nuh1wst 53, 1'. 0. It. 172. Cable,: u:AS%ALLTP;R, 11 1 lest
MEDICOII
Roentgen Works
Budapest 4, P. O. It. 235. fa ides: AI 011100H, L'udiall'S .
UNITED INCANDESCENT LAMP
AND ELEC'1'1IICAL Co. LTD.
Letters: I il'esI 4.
TRANSELEKTRO
Hungarian Trading Company for Electrical Equipments and Supplies
Budapest 62. I'. (). Il. 377. (lii~lcs: '112.AASRIJ;IIT1VO, Iudalest.
(:HFMOLIMPEX
Hungarian Trading Company for Chemicals
13u,llpest 62, 1'. O. It. 245. C ihles: I'll I1AIOLI NI L'I;A, Uadapest.
HUNGARO'1'EX
IIaungarian Trading Company for the Export of Textile Goods
linislesl 4, I ' , O. It. 1)20. I Ir' : III AL_AJiO'L'I;.C, ludo per t.
IMPORTTEX
Hungarian Trading Company for the Import of Textile Materials
Ru,ia1 err 53, 1'. 0. It. 165. (',I 1,' : I.AI I'OIf.L''L'I;A, hurl,,pest.
IIO1)EX
Hungarian Trading Company for Wearing Apparel
Budapest 53. I'. O. It, 85. fables: N1OI)I:A, Ruda.pest
TANNIN P E X
Hungarian Trading Company for Aides, Leather and Furs
Rudnpest 62, 1'. O. It. 4011. (aIL?s: III SII 1(0011\, Iudapest.
.tRTLX
Hungarian Trading Company
Rudapesl) 62, 1'. 0. It. 167. Palms: AlITI?.A, Itudapesr.
IILTNGAROFILU
Hungarian Company for Film Distribution
I3udapcsl 5, 1'. O. B. 39. fables: IIINBAROP LI.NI, P,udapart.
KU LT It B A
Hungarian Trading Company for Books and Newspapers
Iudapest 62, 1'. O. L'. 149. ( ildes: K1 J,T1~RL'JII:SS, i;wiape5t
LICENC,IA
Hungarian Company for the Commercial Exploitation of Inventions
Ruda pest 4. 1'. O. Il. 172. ('a.ldes: LICENCI_A, liudahcdt.
AG RIUPEX
Hungarian Trading Company for Agricultural Products
Hudapcsl. 62, I'. 0. L. 27.5. ('a)ler: :A(; 111NIL'EX, Budapest.
HUNGAROFItUCT
Cooperative Company for the Export of Fruits and Vegetables
Itudute5t 62, IT. O. It. 38(1. I;al les: PItttCTLS. Iturlapest.
LIGNIMPEX
Hungarian Trading Company for Timber, paper and Fuel
Fudapest 62, I'. (). It. 223. Ca)les: I,IIININMI'I:X, Budapasi.
VI AVA D
Hungarian Cooperative Enterprise for Game Trading
hudapcst 41)2, 1'. O. It. 1,1. ('sItes: %1,\X _\ )EX, Rud:y)est
IIONIVIPEX
Hungarian Trading Company
Purlapcst 62, P. O. It. 26S, 1 1,115:.AIOA IIII'KS, Budapest.
'I' F. It I'll PFX
Hungarian Trading Company for the Export of Cattle
and Agricultural Products
Budap?5t 4, P. 0. 13, gnu, l'aliles: 'I'1?MINI I'I?S, 11, 1, ,,'sI,
UAFRACHT
Hungarian Shipping Agency
L'udapesc 62, I'. O. It. III. U i 1,'s: NLA1'L'sV1'11'1', Itudul
VI It SPF,1)
Hungarian General Forwarding Enterprise
Budapest 1, 1'. O. Jt. 77. tables: NI.ASI'1?I), Bul:(pesL.
PIIILATELIA HUNG.111ICA
Hungarian Trading Company for the Export and Import of Postage Stamps
Budapest. , I'. O. H. 20. tables: III NBB II I,, BudaI 's(.
PRESTO
Commercial and Advertising Agency Ltd.
Molapcst J, L'. O. It. 130. 01 I Ica: I'll l?S'CO, Pudap'.>i.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
LISTE
DES ARTICLES D'EXPORTATION
ET DES SOCIETES
DE COMMERCE EXTERIEUR
DE LA IIONURIE
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
C1I.IMBRE DE COMMERCE
DE HONG RIE
La Cbambre de Commerce de Ilongrie considere
comme sa tache principalo d'encourager et de deve-
lopper les relations commerciales entre la Hongrie
et les pays strangers.
Son activite s'etend sur los domaines suivants
Tous renseignements A fournir aux interesses
strangers on matiere de commerce et de douane.
Organisation do la participation de la Tlongrie
aux foires et aux expositions internationales.
Delivraneo et legalisation des documents (I'ori-
gine des articles ('exportation hongrois.
Etablissement des principes directeurs de la
propagande commercials.
lteglement des litiges ressortissant de la compe-
tence de la ("our d'Arbitrage fonctionnant auprss
de ]a Chambre.
Publication reguliere des revues de propagando
commercials e.t, d'eeonomie politiquo.
Adresse : Budapest 62. B. P. 106.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
BANQUE NATIONALS Di: it0N( lilt':.
0 F F I C E D E S C 11 A\( E S
Budapest 54
: 112-(;00
I 1 grammes: Br\NKO Budapeel
Correspondants : Les hunques d'eniission et
les grander banyuea internaiionales
BANQt E I10N( BOISE P01 It LE
C O M M E I t E X T1`. B I I; 1: it S.
Budapest, i, B. P. 107,
'le1.: 127-310
T616granmes: EX'1'IE.I{13.ANl' Uudapesl
Operations prineipales (a;tranies bancaires,
wlfaires de compensation, touter operation,
bancaires en rapport: t1v'ec to financement du
commerce exterieur, ainsi que l'achat et Lt.
veute de devises on rapport tver le tourisme
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
MERT S. A. POUIt LT. CONTIt OLE DE
QUALITE
Budapest, V., Vtdor u. 22.
Lettres : Budapest b, 11. 1. 42
l'e1.: 113-0 55
'Celegrammes : ATER'I'CONTROL Budapest
'T'elex : 4i5
Controle qualitatit' des merchandises d'exporiation
et d'importatioo
Controle technique et inspection de machines
Eehantillonnage et cachela ?e d'echantillons
Controle de l'emballage
Etablisseanent du poids ou de Ia quantitae
:lrbitrage en Ilongrie on a 1'Ftrauiger
Holding
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
Societe llongroise pour le Commerce de
Produits Agricoles
Budapest, V. Aiador u. 22.
Itoite t'ostale : G2-27S
'telephone : 113-800
Telegrcmnies : AG RI \lPEX Budapest
Telex : 458 et 459
Cereales
Legumes sees
Riz
Malt
Sucre
Graines oleagineuses
Huiles, huiles industriel-
les et acides ,eras
Iluile de tournesol
(brute. et raffinee sur-
fing)
Itnile de tournesol pres-
sce ,i froid
(Baines de fourrage
Graiues potagv-res
('ontrats de culture sur Porte-graines honrois
et sur eeus des elients
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
Societe Itongroisc pour le C'ommerce F)xterieur
Budapest, V.. N'acior u. :31.
Centres : Budapest (i2. B. 1'. 167.
T61.: 313-:330
"101egrammos : ARI'EX. l3udapost
Telex 69 1
Ameublement
11(mbles (si l(, . moder-
ne of ancien)
'l issus pour meuhles
au gros point
"I'a p i s
Objets d'ornemonl su
for forge
I'roduits dos tIrts appli-
ques
services de table et
objets Wornoment
en porcelains do
IIEREND peints a
la main
Poterie artistique ('I
rustique
Argenterie
:Articles de menage
'orheilles, halais, hros-
ses, pinceaut
Ariicles de menage en
boil
Articles rnetalliquos
pour to menage.
Articles de spurt
Ballon de sport.
Chaussures do foot-
ba11. Equipments
it escrime. Agres do
i Vmnastiquo. Artie-
los do ping-pong.
l3ateaux de sport.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
Articles de camping.
Fusils 1 air compri-
me. A1oires Ihitilti ii main elerlriyutw
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
SOCIIETI` ANON1,MF.
It EUNIE I)F: LA Al PES
A INCANDESCENCE
ET D'ILECTItICITI?
Budapest, IV., Vaci ut 7i.
Lettros : Fjpest 4
Tel.: 292-S(J0
'T'elex : OY_>
Lampes A incandescence
Materiel pour la fabri-
cation des lampes it
incandescence
Tubes rCcepteurs T. S. F.
Tubes d'image
Transistors
Lampes speciales
Diodes an germanium
Lampes Iluorescentes
Cellules photoelectriques
Machines pour la tech-
nique du vide
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
DELEGA'T'IONS COMMERCIALES HONGROISES
ALBANIE
Ambassade de la Republique Populaire
Hongroise
Conseiller Commereial
Shander beu 9.
Ti ran a
Tel.: 22-25
ALLEMAGNE, REPUI3LIQUE
1)EMOC R A T I Q UE
Ambassade de la Republique Populaire
Hongroise
Conseiller Uommercial
Puschkin-Allee 48.
Berlin- Treptow,
Tel.: 27-87-76
ALLEMAGNE, REPUBLiQUl?
1"I%1)E RALE
llepresentant des Enireprises (ommercialeti
Flongroises
Holzhausenstrasse 36
Frankfurt/1\l.
T61.: 550-121
Representant des Entreprises Commerciales
Hongroises
Succursale do Hamburg
Jungfernstieg 38.
Hamburg
Tel.: [phone]
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
A RUTNTINE
Legation de la Republique Populaire
IIongroise
Uonseiller Commercial
Lavalle 1171
Buenos-Aires
Tel.: 352-453, 350-642
A I'T ItICIt E
Legations cle hi Republique Populaire
IIongroise
(,'onseiller Uommercial
Sehenkengasse 3
W iern 1.
Tel.: 632-316
BGUIQUF
Legation c1c in Republique I'opulaircc
IIongroise
(`onseiller Uommereial
79, Avenue Winston Churchill
11 ruse1Ies
Tel.: 436-632, 43-4--j-10
BIIt MANIE
Legation do la Republique Populaire
IIongroise
('onseiller Commercial
16, Kominkoebin Howl
Rangoon
Tel.: -
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
B R P S I L
Delegation Commerciale de la Republique
Populaire Hongroise
Conseiller Commercial
Avenida Rui Barbosa 314, APT. 1001
Rio de Janeiro
Tel.: 25-63-29
BULGARIE
Ambassade de la Republique Populaire
Hongroise
Conseiller Commercial
Ul. Akszakov 16
Sofia
Tel.: 8-10-86
CHINE
Ambassade de ]a Republique Populaire
Hongroise
Conseiller Commercial
B. P. 330
Pekin
Tel.: 5-3945, 5-5998
CO RITE
Ambassade de la Republique Populaire
Hongroise
Conseiller Commercial
13. P. 17
Pvong - Jang_
Tel.: 25887
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246A059100090001-6
Delegation ('ommerciale dc. I.u I ((p1 hl quo
Populaiic' Ilongroise
Hotel 1lahana I 1)10
L a I i L V a n
I)ANEItA ItK
Legation de la Republique Populaire
1101 ;roise
('onseiller Commercial
Valkendorfsgade 16.
Copenlhague
Minerva 439:1 (1 4391;
1%I\1,AN1)1?
Legation do la Republique Populaire
Iiongroise
(`onseillor Commercial
Buleeardi IO/A 8
11 e l s i n k i
622-652 el 572-21;
FIt ANUE
Legation de la 11epuhlique I opul._tire
I Iongroise
('onseiller Commercial
30, ILue de Miromesnil
Paris (8(-,)
Tel.: Anjou 52-71)
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246A059100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
GHANA
Representaiion Commerciale de in Republique
Populaire Hongroise
B. P. X.. 335
A c c r a
GRANDE-BRETA6NI
Legation de in Republique Populaire Hon-
groise
Conseiller Commercial
46, Eaton Place
London S. W. 1.
Tel.: SLOane 6842, 3694, 3667
G RECL
Legation de la Republique Populaire
1ongroise
Conseiller Commercial
Rue Valaoritou T.
AthSnes
Tel : 612-047
I N D E
Ambassade de la Republique Populaire
Ilongroise
Conseil]er Commercial et Representant
Commercial de la Republique Populaire
IIongroiso
18, Golf Link Area
New Delhi
Tel.: 43-441, 43-442
Telegrammes : IIungt rase
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
1 N 1) E
Delegation Commerciale de la Republique
Populaire IIongroise
Revills 45. New Cuff Parade
Bom1)a-,- 5
Tel.: 212-073, 212-9U7
Telegrammes: Hungtrade
Delegation Commerciale de la Republique
Populaire 13ongroise
229, Lower Circular Road
Calcutta 20
Tel.: [phone]
Telelique Populaire
foil groise
('onseiller (onnne)-eial
I)acndelstraat 20.
La Tfa v c
T(TI.: 85-.5-03
P4)L06NF
Ambassade (1e Ia R,epuhlique l'opukeire
liong'roise
Conseiller Commercial
U]iea Chocimska 2
V a r s o v i e
Tel.: 415-02
It EPUBLIQUF ARAIt F REUNIE
EGIPTE
Ambassade de ]a R6puhliquo Populaire
Hongroise
Conseiller Commercial
5, flue Fl. Tiaras Garden City
Le Cairo
'1'61.: 20-103
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
S' Y H, I E
Conseiller Commercial de Lt Republique
Populaire Ilongroise
63. flue Abdoul Thdcl< Ilni ltarum
lmmeuble 13alis:eli
B. P. 23ll2
I)aIII as
Tel._ 616-29
130l'M 1NII:
AInIh SSade de Lt Republique Populaire
Ilongroise
('caseiller Commereia!
Sir. 1. C. hriniu 211. Itainoul 1. V. Stalin
13 urar(, SI
Till.: 110-96
5l'E1)E
Legation (if, Lt 11cpul,lique Populaire
Ilongroise
Conseiller Commercial
Linnegatan 32
Stoekholm
'['el.: 616-297,
S U 1 S S E
Le:ation (le la Republique Populaire
Ilongroise
Conseiller Commercial
Egelgasse 74.
14erne
Tel.: 4.1(!-16, 4-19-15
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246A059100090001-6
S0UDAN
Legation de I,c Republique 1'opulaire
Hongroise
Consoiller Commercial
13. P. 1920
Khartoum
Tel.: --
T? HT.COSLOV 1QUI}
Ambassade de la Republique Populaire
11 ongroise
('onseiller Commercial
Stepanska 49
Prague I I.
Tel.: 23-62-5I
TU R Q U I E
Legation de la Republique Populuire
Ilongroise
Consei ller Commercial
Sisli, Ilalaskar Gazi Cad 364
Istanbul
Tel.: 487-912
Attache Commercial
Kavakidere, Ozdemir ('ad. I3iilt.
Sokal 113
A n k a r a
Tel.: 28514
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246A059100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
UNION SOVIETIQUE
Ambassade de la Republique Populaire
Hongroise
Conseiller Commercial
Kropotkinski peroulok 7
Moscou
Tel.: G 620-84, G 615-15
URUGUAY
Delegation Commerciale de la Republique
Populaire Hongroise
Casilla de Correo 281
Montevideo
Tel.: 94-190
VIET - NAM
Ambassade de la Republique Populaire
Hongroise
Conseiller Commercial
154, Rue Grand Bouddba
Hanoi
(Republique Democratique de Viet-Nam)
Tel.. -
Y 0 U GO SL AVIE
Ambassade de la Republique Populaire
Hongroise
Conseiller Commercial
Zmaj Jovina 32
Belgrade
Tel.: 20-785,20-613
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6
L'adresse telegraphique des delegations c?oin-
mrrciales bong*roises est - sauf celles de t'Inde --
dons les pays capitalistes : HUNGEXPORT, dans
If-S pars socialistes : VENGERTORG.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/03: CIA-RDP80T00246AO59100090001-6