(SANITIZED) AEG UNION ELEKTRIZITAETS GESELLSCHAFT (ELECTRICAL EQUIPMENT CO) ADVERTIING BROCHURES(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000100190007-2
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: U
• Document Page Count: 123
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: June 4, 2012
• Sequence Number: 7
• Publication Date: November 30, 1954
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
STAT
Next 1 Page(s) In Document Denied
Q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-0004OR000100190007-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-0004OR000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
lieferbedingungen
[) Pren ai n ab hVe.rk, 3usschlie13!ich Verpackung, die zu Selbstkosten be-
r~~chnr,^'?,
,~~rrw=chtc S)nd Mc geiten anaenthert. Abbildun9en sind unverbindlich, ? Schalt
,t'r in d nit;-ht fur den Ansch!uB mab^ebend.
Anat~ben dir~sc:r Liste, insbesondere der MaBe, Gewichie usw.,
lttwr,k vorfleh~ilen .
U'1si:ef run n ceiten d e. ,Aiigeme,nen Lie{erbeorngungen der Stark- and
L~,l1,4 }C?1)tf~t{',',i 1GUStr:f' isterreichs fur Lieferun9en ins Ausland die ?Auslands
rf:}(:;;'^sil1Y'(1~'n der AEG-Union''
Wien UI Bregeni Graz Innsbruck Klagenfurt Linz a. d. D. Salzburg
qn+,,~s~e 7 !;a~yrn r. ~?, ernrm.g 5 ~o?urner Sir 1 i Kardiraipt. 1 Landslr, 68 Auerspergstr. 41
ad i ;a Rut 3 82 Ruf :9S9 Ruf 22630 Ruf 71753
Angaben bei Bestellungen
1. Nnnleistung in kVA and Stuckzahl
2 AufsteUunq im Innenraum oiler im Freien?
3 Nennfrequenz
4. ULersetzung bei Leerlau{
5 Anzaufungen
6 Schaltunq (Sternpunktbelastung uber 10% des Vollast-
stromes v'orgesehen?)
7. Kurzschlu13spannung
3 H Par UeiKuf vorgesehen? In diesem Falle sind alle
Anq, ben gcrnif3 Seite 16 notwendig
Liegt Angebot vor? Nummer and Datum
t0 V'Velches Zubeh&r ist mitzuliefern?
j) Buchholzrelais
b) Thermometer
c) 1..uftenlfeuchter
VOrwor t
Die Liste umfaf3t Drehstrom-Oliransformatoren der Baugrof3en 5 bis 1600 kVA
fur Betriebsspannungen bis 35 kV.
Die nachstehend beschriebenen Drehstrom-Oltransformatoren entsprechen den
in Osterreich 9eltenden Vorschriften OVE-M 20/1953. Sie werden als 0!-
transformatoren mite Selbstki hlung, Kuhlungsart OS and fur Dauerbetrieb,
Betriebsart DB - ausgeffuhrt and sind fur orisfeste Betriebe bestimmt. Fur orts-
veranderliche Betriebe wie z. B. Bagger after Art, werden Sonderkonstruktionen
vorgesehen. Mehrpreis auf Anfrage.
Fur Gruben und' Feuchtraume werden die Isolatoren lurch Kabelendverschl"
usse
ersetzt, Diese Transformatoren entsPrechen, wenn auf3erdem SPezialverschrau-
bun9en vor9esehen werden, den ?Vorschri{ten fur die Ausfuhrung schla9wetter-
geschutzter, elektrischer Maschinen, Transformatoren and Gerate" (VDE 0170).
Mehrpreis auf Anfrage.
Fur Gleichrichterbetrieb erhalten die . Transformatoren verstarkten NullPunkt
bzw, kornmt Sonderausfi hrung in Betracht (siehe Seile 16):
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
a) Art and Anordnung
Ober- and Unterspannungswicklung werden normalerweise konzentrisch ange-
ordnet (Bud 1 bis 3). Durch Verwendung runder Spulen wird grof3te Wider-
standsfahigkeit gegen die bei konzentrischer Wicklung radial gerichteten Kurz-
schluf3krafte erreicht, Nachst dem Schenkel sitzt die gegen denselben abgestutzte
UntersPannun9swicklun9Diese wird als em- oiler zweila9i9e ZYlindersPule,
allenfalls unter Einschaltung von Olkanalen.zwischen den Lagen, aus Vierkant-
draht ausgefuhrt, Die Oberspannungswicklung 1st meistens in einzelne Spulen
aufgeteilt, and zwar je nach dem Drahtquerschnitt in mehrlagige Spulen aus
Runddraht oiler in ScheibensPulen aus Vierkantdraht. Sie wird auf einem Hart-
P.
- aPierzYfinder auf9ewickelt, bei 9ro(3eren TYPen werden noch Leisten zwischen
ihr and dem HartPaPierz)ylinder an eordnet wodurch ein Olkanal zur Erhohun
g 9
der Kuhlwirkun9 entsteht. Zwischen dem IsolationszYtinder and der Unter-
spannungswicklung liegt ebenfalls ein freier Olkanal. Das 01 hat nunmehr zu
alien Teilen der Wicklun als K"h nd Isoliermittel un ehemmt Zutritt. Di
g u l u g e
Bildung ortlicher Warmestauungen mit ihren ungunstigen Ruckwirkungen auf
die Olbeschaffenheit wird dadurch vermieden,
' ;fir " I 11411141 cIt1 II.114 VI ?II 11111
Bild 1
Kern mlt Ober- and Unterspannungswicklung eines
160 kVA Transformators
Bild 2
Drehstrom-Oltransformator (Innenraumausfuhrung)
IDW 400/10, 5000?4?/?/400 Volt, 50 Hz, von der
Oberspannungsseite gesehen
BHd 3
Drehstrom-Oltranslormator (Frelluftausfuhrung)
IDWF 50/10, 10000?4?/?/400 Volt, 50 Hz,
von der Unterspannungsseite gesehen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
-Kern
Der Eisenkern besteht aus hochlegierten isolierten Blechen. Die loche werden
eingeschichtet, Die Schenkel haben kreisformig abgestuften Querschnitt, um
runde SPulen verwenden zu konnen. Besonderer Wert wird auf sauberes
Schneiden der einzelnen Bleche 9ele9t.
-
Der beim Schneiden entstehende Grat wird durch Abschleifen entfernt, Die
Kerne werden nach Gewicht 9eschichtet, um so die Einhaltung des vorge-
schriebenen Blechgewichtes zu gewahrleisten, Der Kern ist am Deckel befestigt,
Wicklung
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
b) Isolation
Das Isolationsmaterial besteht hauptsachlich aus Hartpapier and Pref3span.
Zwischen der Ober- and Unterspannungswicklung befindet sich stets ein Hart-
papierzylinder, der lediglich oben and unten in der Nahe der Joche konzen
trisch zur Kernmitte abgestutzt 1st, Die Drahtisolation besteht aus Papier.
Die einzelnen Lagen einer Spule werden lurch Papier oder Prel3span gegen-
einander isoliert, Die Bespinnungsstarke ist der Betriebsspannung angemessen
and innerhalb der Schenkelwicklung durchlaufend gleich, Bei Spannungen
uber 6 kV wird die Lagenisolation am Wicklungseingang verstarkt, wodurch
eine hohe Sicherheit gegen Sto(3spannungsbeanspruchungen erreicht wird.
c) Abstutzung
Die Abstutzung der \Nicklung Bowie der stromfuhrenden Teile geger einander
erfolgt derart, da(3 der Transformator Kurzschlusse auf der Sekundarseite bei
unverminderter Primarspannung mechanisch aushalten kann Fur die Abstutzun-
gen wird Hartpapier oder Hartholz verwendet. Letzteres wird einem beson-
deren Trocknun9s- and ImPra9nierun9sverfahren unterworfen,
Die Olkasten haben normalerweise Wellblechwandungen and Glattblechdeckel.
In besonderen Fallen konnen sie auch mit Kuhlrohren ausgefuhrt werden
(siehe Bud 7), Die Transformatoren werden stets mit Ausdehnungsgefaf3 and
Transportrollen geliefert, Das Ausdehnungsgefal3 1st direkt angebaut, and zwar:
von 250 his 1600 kVA an der rechten Schmalseite von der Oberspan-
nungslangsseite aus gesehen
(siehe Umschlagbild: Drehstrom-Ottransformator IDW 315/10,
315 kVA, 5000?4?/?/400-231 Volt, uber Deckel umklemmbar).
Bud 5
Drehstrom-Oltransformetor IDW 75/20,
75 kVA, 15000?4?/0/400 Volt, 50 Hz
Bud 4
Drehstrom.Oltransformator IDW 50/30,
50 kVA, 27500?5?/?/400 Volt, 50 Hz
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Blld 6
Drehstrom-Oltransformator IDW 160/10 spez,,
160 kVA, 5000-{-4?Iu/400-231 Volt,
uber Deckel umklemmbar
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Bild 7
Drehstrom-Oltransformator IDW 800/10,
800 kVA,10000/6000+40/a/400-231 Volt.
mit Rohrkasten and mit in die Rohrleitung
eingebautem Buchholz-Relais; Ober-
spannungwicklung umlotbar
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
[in Olstandanzeiger ist am Ausdehnungsgefa(3 angebaut. Die TransPortrollen
konnen beliebig fur Lan s- oder
9 Querfahrt eingesetzt werden; die Ums
etzu ng
kann an Ort and Stelle ohne Aufwand von Material and besonderen Hilfsmitteln
erfolgen.
Am Rol
lengestell ist eine Erdun sschraube an
9 gebracht, Alle Transformatoren
ab 250 kVA erhalten Einbaumo lichkeit f"
g ur Buchholzrelais.
Olfullung
Das zur Fullung verwendete OI ents richt
p den neuesten Vorschriften and wird
einer besonderen Vorbehandlun unterworfen
9 , welche die Duchschlagsfesti -
keit uber di g
e bestehenden Vorschriften hinaus wesentli
ch erhoht. Die Trans-
formatoren gelangen betriebsferti mit Cl 9 gefullt zum Versand,
Durchfuhrungen
Die Ober- un
d Unterspannungsdurchfuhrun en werden
9 Hach O-Norm 4851
bzw. O-Norm 4850 ausgefuhrt. Sie sind
unter Zwischenlage von Klingerit-
Dichtungen k i t t I o s mit dem Deckel oldi
cht verschraubt, Dadurch konnen
beschadigte Porzellane o
hne Herausheben des Transformators ode r Abnehmen
des Deckels ausgewechselt werde
n.
Die Fullun
g der Durchfuhrungen mit OI (von NI 10 auf
warts) wird Burch
Entluftungsschrauben and ents rechend hoh
P e Ancrdnung des Ausdehnun9s
-
gefa(3es erreicht, Letztere Ma(3nahme er ibt au
g ch erne leichte Zuganglichkeit
der Unterspannungsklemmen,
Nennfrequenz
Die an e eb
9 g enen Leistungen and Garantiewerte elten fur di
9 e Nennfrequenz
50 Hz. Fehlt in der Bestellun die An ab
9 g e der Frequenz, so werden die
Transformatoren fur die Nennfr
equenz 50 Hz geliefert, Andere als in der
Liste angegebene genormte Leistun en w
g erden bei einer Frequenz von 50 Hz
nicht ausgefuhrt.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Nennspannung
a) Oberspannung
Die Span
nungswerte der jeweiligen Nenn-Isolation NI fruher
( ?Reihen-
spannung") durfen durch die NennobersPannungen hochstens 10% uber-
schritten werden, Eine A
usnahme bildet NI 30, wo eine Nenns annun v
p g on
35 kV noch zulassig 1st. Auf3erdem darf im Bet '
rieb des Transformators dessen
Nennoberspannung durch die jeweili e Bet '
g riebsspannung gema(3 VDE 0532,
? 67, um maximal 5% uberschritten werde
n. Es gelten daher bei Nenn-
spannungen
bis 6,6 kV die Preise and technischen Date n fur Nennoberspannung 6 kV,
uber 6,6 kV bis 11 kV die Preise
and technischen Daten fur Nennober-
spannung 10 kV,
uber 11 kV bis 16,5 kV die Preise un
d technischen Daten fur Nennober-
spannung 15 kV,
uber 16,5 kV bis 22 kV die Preise and techni
schen Daten fur Nennober-
spannung 20 kV,
uber 22 kV bis 35 kV die Preise and tec
hnischen Daten fur Nennober-
spannung 30 kV,
b) Unterspannung
Unter Benutzung der Rubrik Unters annun "
p gsgrenzwerte ist der entsprechende
Transformator zu wahlen. Lie t die Unterspa
9 nnung au(3erhalb der Grenzwerte,
ist Anfrage erforderlich. Die listenmaf3i en Wer
g to der Rubrik ?Nennunter-
spannung" sind zu bevorzugen.
Anzapf ungen
Fur den Au
sgleich gennger Spannungsschwankun en des
9 Netzes werden an
der Oberspannungsseite Anza fun en vorge
P 9 sehen, and zwar;
bis NI 20 and Leistun9en bis 200 kVA fur ? 4/
ab 250 kVA fur i 5%
bei NI 30 fur alle Leistungen L 5/
1 ~. C f {:,f E" f,' O'13~tY E%F. .v'dM4b'~~ 1 A O"~~gSQ~+.1~
Ear M Fk.~ pia %libr l`~11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
t,?
Zum
Z
um
Umsteller
0
? Zum
oUmsfetier
Umsfetier
Zum Sternpunkf Zum Sfernpunkt
Bud 8 Bud 9 Bud 10
Bei Fortfall einer Anzapfung entsteht kein MinderPrefs, bei Fortfall beider
Anzapfungen Minderpreis auf Anfrage. Sind in der Bestellun9 keine Anzapfun-
gen angegeben bzw. wird der Fortfall nicht ausdrucklich verlangt, so erfol9t
die Ausfuhrung normal, des heif3t, mit Umsteller.
Um die achsiale Komponenfe der Kurzschlul3krafte moglichst klein zu halten
werden bei Transformatoren bis 200 kVA die AnzaPfun9en in der Mitie der
Wicklung angeordnet, and zwar
bei NI 10 and 20 nach Bud 8
bei NI 30 nach Bud 9
wahrend bei Leistungen von 250 kVA aufwarts bei alien NI an beiden Wick-
lungshalften gleiche Windungszahlen zu- beziehungsweise abgeschaltet wer-
den (Bud 10),
Das Einstellen der Anzapfungen erfolgt in spannungslosem Zustand mittels
Umstellers (Bud 11 der aus zwei k nz i
)~ o entr schen Hartpapierrohren besteht.
Das auf3ere feststehende Rohr tra t i
g nnen Kontakte rnit Burch Bas Rohr Hach
auf3en gefuhrten Anschluf3klemmen. Das innere Rohr 1st als Schaltwalze aus-
ebildet. Diese wird durch eine mit dem Inn n
9 e rohr verbundene Welle betatigi,
die durch den Deckel des Olkessels gefuhrt ist and am Ende einen Nocken
mit Einstellstiff fra t. Die Durchfuhrun sstelle der Scha
9 9 Ifwelle Burch den Deckel
1st Burch eine StoPfbuchse ab9edichtet.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
toren werden in vier Gruppen zusammengefal3t (siehe Seite 13).
Die normalen SchaIt
unyen sind:
a) Fur Transformatoren mit den Nennunterspannungen 231, 525, 3150
and 6300 Volt:
Stern-Stern-Schaltung (YyO, fruher A2) mit gerin9 belastbarem Stern-
punkt (bis etwa 10% des Nennstromes)
b) Fur Transformatoren mit der Nenn
unterspannung 400 Volt:
bis 400 kVA Stern-Zickzack-Schaltung (Yz5, fruher C3),
uber 400 kVA Dreieck-Stern-Schaltung (Dy5, fruher Cl),
beide mit vollbelastbarem Sternpunkt (bis 100% des Nennstromes . Die
Stern-Zickzack-Schaltun 1st der Dreieck-Stern-Sch
9 altung bezuglich Be-
lastbarkeit des Stern unktes and Parallelbetrieb
P voIIkommen gleichwertig.
Vorstehende Schaltungen stellen die Normalausfuhrungen dar. Abweichende
Schaltungen auf besondere Anfrage.
Schaltung
Vektorb;ld
Scholfbrld
VDE
IEC
Ober- Unfer-
s annun
A 9
Ober- Unter-
s annun
p g
A
DdO
V
A
v
A
UVW
LI/1J1
uvw
[IJLII
A2
YyO
u W
V
U
U W
V
u w
UVW
uvw
jj
43
Z
W
V
v
UVW
u v w
U W
u w
1
d
V
w u
U V W
z
Yy 6
U {~
V
v
w u
UVW
Ui
uvw
[11
B3
Dz
U W
V
v
w u
UVW
uvw
U W
V
U V W
C7
y
V
u
w
v
UVW
C
2
Yd
U W
V
u
w
UVW
uvw
C
3
Yz
u w ~
V u
w
U W v
UVW
Lii
uvw
u v w
D
y 1
V
-'
>_w
u
UVW
rIJ
uvw
jjj
1
Ydli
U W
V
.
v
w
u
UVW
Lii
uvw
!1HJ
3
Yzil
U W
V
i
v
W
5'
UVW
jj
uvw
f W
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
BI!d 12
Die Betatigung des Umstellers erfolgt durch
Drehen des Nockens mit dem Einstellstift in die
durch Bohrungen im Umstellerflansch gekenn-
zeichneten Stellungen (Bud 12).
Bud 11
Schaltung
Die verschiedenen Schaltmoglichkeiten (Drei-
eck, Stern, Zickzack) der Ober- and Unter-
spannungswicklung von Drehstromtransforma-
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Dreieckschaltung
Bei oberspannungsseitiger Dreieckschaltung is!, soweit nicht listenmal3i9 vor-
gesehen, Anfrage erforderlich.
Sternpunkt
Der Unterspannungssternpunkt wird:
bis 525 Volt stets uber Deckel herausgefuhrt,
uber 525 Volt nur auf besondere Bestellung (MehrPrein auf Anfrage).
Die Belastbarkeit des Sternpunktes betragt bei:
Stern-Stern-Schaltung bi s 10% des Nennstromes,
Dreieck-Stern- oder Stern-Zickzack-Schaltung
bis 100% des Nennstromes.
Fur den Anschluf3 von Gleichrichtern. w :rd der SternPunkt verstarkt heraus-
gefuhrt and ist bis 175% des Nennstromes belastbar. MehrPrefs auf Anfrage.
Der 0 b e r s p a n n u n g s s t e r n p u n k t wird nur auf besondere Best
eIlung
Gel 90
% 75%
50%
der Nennleistun9 als
vorangehende
Dauerbelastun 9
and gegen Berechnung uber
Deckel herausgefuhrt, Mehr-
preis auf Anfrage,
Kurschlulispannung
Die Transformatoren werden neben den
listenmal3igen Kurzschlul3spannungen auch
fur Kurzschlul3spannungen von b/0 ? 9e-
ma(B beiliegendem Erganzungsblatt aus-
gefuhrt. Bei anderen Kurzschlu6sPannun-
gen is! Anfrage erforderlich.
Uberlastbarkeit
Die Transformatoren dieser
L ste konnen je nach der
vorangegangenen Dauerbe-
lastung angenahert nach den
in Bud 13 dargestellten
Kurven uberlastet werden,
ohne dal3 damit die zu-
lassige Grenzerwarmung von
2 3 70?C in der Wirkung uber-
S t u n d e n --- schritten wird,
Bud 13
100 cos a + s
die Leerlaufverluste in Prozenten der Nennleistung.
Die in der Liste angegebenen Werte fur den Wirkungsgrad gelten bei Vollast
and cos = 1.
Toleranzen nach OVE-M 20/1953, jedoch
Leerlaufverluste ohne P1ustoleranz.
Abweichun9en in den Abmessun9en and etwa hierdurch bedin9to Anderun9en
der Gewichte and Olmengen bleiben vorbehalten,
Ubersetzung . . . . . . . . . . . 0,5%
Leerlaufverluste . . . . . . . . . .. . . 10 %
KurzschluBverluste:
a) in betriehswarmem Zustand . . . . . . . , 15%
b) bei Umrechnung auf 75?C . . . 10%
/
Kurzschlul3spannung . , . . . . . . . . ? 10%
Abweichungen in den Abmessungen and etwa hiedurch bedingte Anderungen
der Gewichte and Olmengen bleiben vorbehalten,
Die Eisenverluste sind in den folgenden Tabellen als Leerlaufverluste bezeichnet
and in W bzw. kW angegeben. Sie sind von der Belastung praktisch unabhangig.
Die Kupferverluste bei Vollast and induktionsfreier Belastung sind als Kurz-
schlul3verluste in W bzw. kW in den Tabellen enthalten. Sie sind praktisch gleich
dem SPannun9 sabfall bei Vollast and cos p = 1, Bei Teilbelastun9 andert Bich
der Prozentuale SPannun9sabfall proportional der Leistun9Bei verschiedenem
Leistun9sfaktor ist der SPannun9sabfall u p bei Vollast mit Praktisch 9enu9ender
Genauigkeit zu ermitteln aus
u r = Ur cos c? + Us sin cu; wobei Us= I' Uk"- Ur"
hierin bedeutet: Uk = KurzschluBspannung,
Ur = Spannungsabfall bei Vollast and cos p - 1.
Die Berechnun des Wirkun s rades 'r bei 1
g g g I Nennleistung and beliebigem
cos p erfolgt nach der Forme)
ri=100-
hierin bedeuten:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Die benotigte Transformatoren-Typenleistung betra9t bei drei hasi em Cl'
p g eich-
richterbetrieb das 1,35fache der Brutto-Gleichstromleistun loch k
g, omrnen
gegenuber den entsprechenden Angaben der Tabellen Mehr reise un
p d ge-
anderte Werte in Frage, daher ist Ruckfrage notwendi , Bei Verw
g endung
listenmal3iger Transformatoren kommt fur Gleichrichteranschluf3 Zickzack-
schaltung and verstarkter Nullpunkt (mit max. 175% Nennstrom belast
/ bar) in
Betracht. Mehrpreis auf Anfrage.
Parallelbetrieb von Transformatoren bedeutet, da(B sie ober- and
unter-
spannungsseitig parallel geschaltet rind. Es empfiehlt sich, den dauernden
Parallelbetrieb von Transformatoren, deren Nennleist,un sverhaltnis gr"
g of3er ist
als 3:1, zu vermeiden. Der einwandfreie Sammelschienen-Parallel
betrieb,
das heiBt die Verteilung der Belastun ents rechend den Nennleist
9 p ungen,
erfordert:
a) gleiche Ubersetzung bei Leerlauf,
b) Schaltung mit gleicher Kennzahl (0, b, 5 and 11, vergleiche
Schaltbilder auf Seite 13),
c) KurzschluBs annun o
p gen, die nicht mehr als ? 10% vom
Mittel der Kurzschluf3s annun en
p g der bereits vorhandenen
Transformatoren abweichen,
Parallelbetrieb im Netz gestattet gro(3ere Abweichungen der Kurzschlu(3-
spannungen auch auf3erhalb der unter c angegebenen Grenzen (ver9leiche
VDE 0532, ? 71).
Bei Bestellungen ist stets anzu eben ob Parallelbetrieb mit vor
g handenen
Transformatoren auf gleiche Sammelschiene Sammelschienen-Par
( alleilauf)
oder im Netz (Netz-Pardllellauf verlan9t wird.
Die Erfullung der unter b and c enannten Bedi
g ngungen erfordert unter Um-
standen die Wahl einer grof3eren Type sowie Anderung der ele
ktrischen
Daten. Kann ein Transformator listenmaBi er A
g usfuhrung nlcht verwendet
werden, so ist Anfrage erforderlich, Fur Parallelbetrieb mit vorh
andenen
Transformatoren sind fur diese anzugeben:
tur die tullung von Oltransformaforen kommt nur sorgfalflg getrocknetes 01 in Betracht. Obwohl
bei Transformatoren mit AusdehnungsgefaB nur eine kleine Oloberflache mit der AuBenluft in
Beruhrung kommt, IaBt sich ohne geeignete MaBnahmen auf die Dauer nicht verhindern, daB das
OI im Laufe der Zeit aus der Luff Feuchtigkeit aufnimmt and dadurch an Durchschlagsfestigkeit
verliert, Es empfiehlt Bich daher, am Entluftungsrohr des AusdehnungsgefaBes elnen Luftentfeuchter.
anzubringen, der eine Trocknung der Atmungsluft uber dem Olspiegel besorgt.
Der Luffenifeuchter erhalt eine hygroskopische Silca-Gel?Fullung, welche zur Feststellung ihres
Satfigungsgrades mit Wasser mit Kobaltchlorid impragniert ist. Es ist fur alle Transformatoren
dieser Liste verwendbar, Insbesondere fur die groBeren Typen Behr von Vortell, weil das OI
wesentlich /anger in trockenem Zusfand erhalten werden kann. Des GlasgefaB wird zu einer
dauernden guten Beobachfung in Augenhohe montiert, Preis auf Anfrage.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Prufung
Vor dem Zusammenbau fertiger Eisenkerne mit fertigen Spulen finden ent-
sprechende Vorprufungen statt, um fur den weiteren Fabrikationsverlauf fehler-
hafte Teile auszuscheiden,
Der Transformator wird nach Fertigstellung einer umfassenden Prufung ent-
 Declassifie
d in Part - S
anitized Copy Appr
- i4' U
l a ~
`
+e5. ~,
~~
' t M7 'N'p
b~ b
;Ya?by 4
t a
qii r"
?'~
Mt
'"+h Qa
Z i
t 4
Y' tr?nI i?-~H~a~ft" Y .,
~.. G.R. :!,~
?Evt tya e
rb E..; ~ ~~
sn its
t
4 '4. ~?t.
-~#u~~
! : i
: ~~~ . ~
!~ 15 ,~.. J
(~ ~ :n?, ~.~ k~
~ , to\
~
a J 5
~a
1d. A s 5a3a ti
~.k ~~ n~~..
Ib tPa?3d~{ ~(k r h~i
.I
_
Nenn?
Transformator
" Nenn-
ober?
Nenn-
Unterspannun9s-
Schallun9
Form
mit Rollen and
leistung
span-
unter-
grenzwerte.
I DW
Ausdehnungs-
nun9
spannung
gefafi
.
etnschl. Di
kVA ?
kV
V
V
Preis
6
231
70-1100
20/6
400
Y z 5
10
231
70-1100
Yy0
20/10
.400
Y z 5
ZQ
15
231
70-1100 .
Yy0
20/15
400
Y z 5
20
231_
70-1100
Y y 0
20/20
400
Y z 5 .
30
231.
70-1100
Y y 0
20/30
400
Y z 5
6
231
_
9
0 1100
Yyp
30/6
? ?:
400
Y z 5
10
231
90-1100
Y
y0
30/10
400
Yz5
30
15
231
-
90 1100
Yy0
30/15
400
Y z 5
20
231
90-1100
Yyp
30/20
.
.400.
Y z 5
'
30
23T
90-1100
Y y 0
30/30
400:
Yz5
:fit
.Y a.
t ~
,
Yr y,4 fi '
t
n
w d'.
Declassifie
d in Part - S
anitized Copy Appr
oved for Release 2012/06/0 7-2
4 : CIA-RDP82-00040R00010019000
oved for Release 2012/06/0 7-2
4 : CIA-RDP82-00040 R00010019000
?~
r
R
,
~+
k G
4-
3t y j
4
:rv
Leerl auf-
Kurzschl .
U i3-.
verluste
verluste
maximal W
etwa W
5b0
150
.
620
560
:.150
620
560
168
620
.
560`
:
180
620
560':
..
236
,
620
780
205
.
870
780: .
205
870
780.
225
870
780
240 i
. . 870
780
296
870
ti F
E
.
.1
a
 Declassifi
ed in Part -
Sanitized Copy App
(J ~ Y
rv~R
'; ry7`VY 1'
p.
~'Y
t ~M1"e
~ Y
~Y
4~4
e FY
Fil N ~ ~. ?1v. ? -
x ~4 '1 ~
~'
M )9 r ,e 1
. ii' V ~ 4
'~Y
i'4. :yGy?
v .. ~
Y
'.k -
p.... Y ;,u,n.
b' k 3.Yw a
tkIKY kw
"id: d1:1'?^
YN e Yn n I,e~1
ST 11 fl a
~,~L
U/ n.
d
1,i:
F
ckN~..
tish3~~~u~?M!{6:iR~"CEx~!M4
I:~tm.A.i. 1
fflt _W~p'1LFt. I,
-?
Neon-
Transformator
Nenn-
Ober-
Nenn?.
u
te
Unterspannungs-
Schalfung
Form
?
mlt Rollen and
leistung
span-
n
r-
grenzwerte
IOW
Ausdeh nungs-
nung
spannung
gefaf3
einschl. 01
{
~{+
1 NFL t .
in
1 ~
t i ~,{ CC
~
J G+n
"
~/
4
n,
rci y t
1 '.t 1 i r-i1w
x 5+: ;c'5
I m
n b~ 7t~~ 1.W
\
~. -. ~} ~. ~~'~*~.. '. ~d
i
}~
~ 3?
4Vp ~#' 4? ~ i 4
' r r;.LL
4 p
'
! ~~'`i '~J
k -
~ 1
'~~? fC4
'~
~ ,~"n~"Fh
~,r J~V'
R~''S~?1~2'91 1M1F
y#/+ 'S~'~. '{!
~ ~ ~, I
k '~ ;
r.
s~~+ ~ iraror ~tuy~ r
"'
u:~;
d
~~+
f9;~+~
~
+
nk
$
~
a .y
E,
y,
~~
1
, R
,
.
.
,
.,
d
i
h
;
4
231
400
525
231
400
525
231
400
525
231
400
525
231
400
525
231
400
525
231
400
525
231
400
525
230- 1100
360- 500
230- 1100
230- 1100
360- 500
230-1100
230- 1100
360- 500
230-1100
230-1100
360- 500
230-1100
230 -1100
360- 500
230-1100
205-1100
340- 500
205-1100
205-1100
340- 500
205 -1100
205 -1100
340- 500
205 -1100
205-1100
340- 500
205 -1100
Schaifung
Yy0
Yz5
Yy0
Yy0
Yz5
Yy0
Yy0
Yz5
'{y0
Yy0
Yz5
Yy0
Yy0
Yz5
Yy0
Yy0
Yz5
Yv0
Yy0
Yz5
Yy0
Yy0
Yz5
Yy0
Form
f DW
160/10
160/15
160/30
200/6
200/10
200/15
200/20
200/30
Transformafor
mit Rollen and
Ausdehnungs-
gefal3
einschl. Of
Preis
N2qY,~~t~~~bf'i ~~9~7YlG~~at~lix~~n1 ~~r-4~ 1 YYS Y InR~~l~fha~l
*~7"'3lrrla,""~a~ $"Y9 ~nv.n~-.S~k'~ ~~ tll~~ ?ikY~S~l.{X
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : CIA-RDP82-000408000100190007-2
 4 :CIA-RDP82-000408000100190007-2
~iy5' 4Y~ik.FT t, slR tR?~f),k~~'f'~rPh{~~r~~~'c. r~ ~~,~afi~,'+b ~~~'6F~.rt1"r";x, t'~r'~. 9+.. rb +~~13 u1u1h 1N~' 7f S~~'y/..#IY ~Y~(tr-~ ai
t~FtiA t~'1pZfS 71ry5`1 Jtil l IY. M.~~ { 'ti't ~~~~{~, ~an ., va~~{~A (S ~j'4~t"~ ~
r tt+~Y fp, t` ~ 1Y' l f!f' Ft ~e`.~. 4 1 .4 / rt. ~iJt,'15 dtid ~. ' d Na ,~~yy ltd ~' '~6 ~},.4 VY~, ~~~1'?hi4 ~~
'~. F ~ 11 '~1r
y .a~}}~r, N 74 ~Plt"!nY
1a2
F h l~
SF 7L
I~
~ ~~t
~
'
`~
'
"
'
~
~~d,s- ~A'~,~ a{~7.1t~
~ j'~h
i ~yJ~~y \ f 1
X~
~yiMW A
iTM,+~?4,">~ Y.. ~~ !'4'SGY~;
Ff'}
3 '+M1h' u d
~..}4~~ 3
~
,
.
t~, y
..:.;
F .
4W
.. "C
1. r j.
". t
l
d Sv
4fi~.~C~ r ?t +
~.$ c~,h n 1
.a
6+ t r r"~"4' a P m ~' ~# sit ~, ~ y y>art~~6 ~ r ~ 2 ilZ 'Se t t~ d xt,~'y
ail ' .t I. ~F ~e a r, ,~ 4 c t c tfi~`
d, : x" ~~ 1 ~k'"n~la Ja +a`~~sj ut..i '~~e'1 }d, ''~ ~. 's,}, ^z t>`F., fif`*u~'~~i I> 9vt
1 }. d ~. F"4i?. 'If ~t 'd by{YU~in. 4`k~ I ^I ^,~, .r~
( ~ 7w y'L y
F.r 1
? '~r s {J
t~~
t
~~
a
33
,~
z
~~'
1
4
7
~
~
~
71
,. lu [
^r ~u&~ r ub
r 1~ ~
rt i a, ' + '4
P t.~f! ~S.
7w n~'~~r
f
~
~
;
'~.+, ~.
F 4 ~t~ d
tV
' '~ '' `" '~.
l'~) 1 f~>~5~. ~}~
~~~
4
~ ~
'~
.
.
~
a a r,
k
t g
r
t
h
r
1 Y r7
~r~ ~ aa~ s
! F,
t,c~
+,tti
?~ f d r q~?~tt~ f ri
jr, ~ ,1 .( V C`Y'r~T ?'~`I .J+j'u Fx 4.j J S+'b?~ rt J~ Y J'iL Y .fib i J3'~ 1~ ~ ^F ft~Jb' rt' yW~ ~^.~
x.3 " }t h .?[ Y4h~~I w? '4. 4F b~ ! 1 1.. I t iy~ I . 1. Y ~' , k,' ~L RrhV ~'/ ~'y.y Pi 1 ~l fW ~4M
d' % r:t' nF fkl r~l, 1~1T Yk. '~', ~5.'kf 74 }+ ~' F t 7,kn~ hp L`#t ,,(t~'~A.*,V J ~' ,rt~TS`f~ylY, Y'.
~'+:-YfY YF~a r
~1 -{ lt, `H Yl
gA 11A4h~.,~ I V~ 1}LFkt'Yi
E~ d 'Ui r..y'I~!'M?
5' x ~
~!., ~'l r+ h~ ~ } JV
~ d S
~
~J
7 '
~
"
~
~1r'd'E`'"S ,}~,"ih~2f~
i' q t ~ ~,1~ $"c
QF~ ~Se~N" f'y 1
~C rXtr u.~~~, ,4Pf1.16
~y{ AM t9g P4 }
~
`
`
r~ ~m~
4r,{ ~`~,ryNxti,~F v
b~~y1'~'T ST p rF'~ ~t`.+) r{ Y~
h^t \' S .' ~?~ y '
1,~ 4' ft
t
,.
S 1
,~' ~`.'? Y
!t
+
h
t
r u] j i'~ '~4 Y
fr.Y~ YI 4 1, x
^
P.,p Ts (
+
^
S~a~9 ~ y, fi~?~~~.,, ~
i~z ~~.:~1i+'f ~~:;:~,?Py '"g:r~ .rnt w
~f, ?af~r`;~ru1
v
'~ ~~~
~
~
~'
'#' ~T~"
~
'~~
~fi
'
~
'1
!
~w
4!?}s!
la~:," K~r'~
c
S
~~
a ~
L
~
a~~~;~' ~'--.
n
;
,
~
v ~s:~a~,
~u;
s~~rnN~,,~r~ t~
sn
i~;,.~:
v ~m ,~~rc
r~~.r
w
a ~.~~..~s~
r~ _
".t~~'
i,~u
>
;,
~,
h
,.,~
....
Gewlcht
Abmessungen
des Transfor-
(unverbindlich)
Kurzschlu@ Kurzschlufi-
Leerla
f
CJllullung
mators mlt
Rollen and
-
u
slehe
spannung
verluste verluste. MaBbild IV
Ausdehnungs-
getali elnschl.
CI .
maximal kW etwa kW etwa ?~? a b c
etwa kg
etwa kg
I
95
9
3,7
1985
1100
2300
825
2800
,
2
1
,
-
9,45
3,5
1985
1100
2250
800
2750
95
9
3,7
1985
1100
2300
825
2800
,
2
1
,
-
45
9
5
3
1985
1100
2250
800
2750
,
,
9
95
4,0
2150
1150
2350
920
3050
,
2
25
,
9,45
3,8
2150
1150
2350
920
3050
9
95
4,0
21 0
5
1150
2350
20
9
3050
,
.
2
25
-
,
9,45
3,8
2150
1150
2350
920
3050
4
3
95
9
,
2200
1180
2400
20
9
312
0
.
,
2
35
-
.
,
9,45
4,1
2200
1180
2400
920
3120
7
3
1
12
,
,
2
5
1985
1100
2550
950
3250
,
-
11,52
.3,5
3
7
121
,
!
2
5
1985
1100
2550
950
3250
,
11,52
3,5
12
1
4,0
2150
1150
2350
1060
3600-
,
2
65
,
-
11,52
3,8
2150
1150
2300
1030
3520
4
0
12
1
,
2150
1150
2350
1060
3600
,
2
65
,
11,52
3,8
2150
1150
2300
1030
3520
12,1
4,3
.-
2,75 -
2200 1180 2700
1140
3800
11,52
4,1
P 4~ G ., Fyn "~~ 4A
-t ; ,~ S J h S ft
~^, t 1
'Ii t. ! t AS, ,~~a?jty ..f titX F`N PY ~1
wa ~ vri 1el~M i m ~w eu rk
& a n'~ l . f`c4 y>; b 4 V - tad
~ al Y ~ k 4 hr
.~ '~ ae'i Y ~ r h r" ,~.f ~~ h 1' ~ a ~ ~ W'~
'
~7"
J
'ih
t
i i w
`G b,ji Zt, '~" St'
a 6 t
l S'4( e ~ {
~U
1
if ~4
S
T? Y 1 J V p'C~
. r ~ k , ~ - t P
'3 v
Sf ~~1 A~,Yr 1~.1,.M"~
`
"`
V
o-
~ ~
1 ~t, 4 F * t ! 4 l ~3 ?{ tt t l 7 ~ . y l
ti , ~ a ~ , r >s' px Yr t n , r ~ t
7S. Fk fP ; Ls~. "v I"~qA t !` ? 1 'tdr ~ i'
, Jt 7th r^"ri~ ~.a'Yc '~ .~~t '
~ ~
~ J'
S
S{C
bS yy
dlh
~.i
5 C { kM
i y, ~ . ~ `s {~ a t ~ , 6 - ~ k~ , r.~
! i LL ~ ~ ' 1 ~ "' ''') ~~ tr~'SU p ,~ a Cf ~^$.f'.n,4 ~' f F
f- ~ !,r o-S`v~ d A-N ''u4F'
~
'
Y
4
~"
~
'
~
'
er
pp fir, ~.~~ c~
Yf'~'+~ ~y}S a
t-3 M1 !2 }~
}
~
{
7
S~a} l Ta
.A~
~~~~y~., n + ~,~
~ri'~ F'u~! - ~S ~: r~'
r '~. !w
' '
~
aA
1
'
~
M1
h f k r
i
~ ~ M
1
i'Y.
OV1
Gewicht
kg
Fur 2.
Universalsteuerung
Steuer-
walzen
Hebel horizontal
Hebel, vertikal
Gr"Be
Type.,,:.
Gewicht
kg
Gewicht .
Type ,
kg
L I - L I
0HC11 ..
10
OVC ii
12
II :- II
~OHC 22
12
OVC 22.
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
horizontal:
vertikal
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Oro-
Geh6use
Welle
unferer
Wellensfumpf
Ho~drod
Raum fur
Warfung
8e
A B C
C, C2 DIE F
G
Z a b b,br e
f
s
d hlk uO
htjd,lxy
QIQ~ R
I
t
U
230
240I 1351
~
30 43
220 2U8 l5
670
-
157
190
25
25 150
I
15
10 5
22
32
-
40
20
100
22
S 7
762
862
220
634
2o: I
-
UI
E65
3S0
11S
112
I
25 294
?55
12
G70
10
I
100 310
i
2~ 30
21S
12
10,5
22
32
40
22
100
22
S 7
759
S59
300
644
25O
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
m-
St
Regelungen
Reihe
o
/o ED
AnlaB-
haufigkeit
h je Std.
a
Anla(3-
eit
z
to ins
ro
lose
Pause
ins
Abstand
in min
-
Regel
haufi keit
g
hr je Std.
Regelzeit
tr in s
I
12,5
82
4
35
10
6
20
II
20
105
4
23,5
b
10
30
III
40
285
4
7,5
6 10
30
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Motor-Typ
belastet mit
Reihe Ii
Reihe III
kW
DMK 1,6/6
1,6
SU 4
SU 4
1,9
SU 4
-
DMK 2,5/6
2,5
SU 4
SU 4
3
SU 4
-
DMK 3,8/b
3,8
SU 8
U11
4,5
SU 8
-
DMK 5,6/6
5,6
SU8
U12
6,6
U 12
-
DMK 8/6
8
SUB
U13
9,5
U 13
-
DMK 11/6
11
U13
U13
13,25
U13
-
DMK 15/6
15
U13
U22
17,75
U 13
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
") Die Werte gelten fur 25 and 40% ED bei vollem Hub (150 and 120 Sch/h),
fur 65 and 100% ED bei vollem Hub (80 and 10 Sch/h) sind diese Werte
um 20?/a niedriger,
Gr56e
A
B
C
D
E
F
G
H
J L,
L,
P Q
R
d
I I
g l hr h.,
s
GroBe
0
190 ~ 14U ~ 220
24S i
90
60
1 i
205
- ~ 112
122
82
73 '
28 120
7 1
20
] 0
8
0
I
248
1801270
298
114
70
20
240
- 157
169
90
9S
28
22
8
24
12
9
I
II
280
200
i
308
340
140
96
25 u
u 285
-
183
193
93
115
32 i
25
10
27
12
11
II
III
310
220
340
350
,150
100
130
340
397
200
22
__0
115
128
j 40
30
14
35
10
14
III
IV
410
270
450
494
172
128
40
436
496
243
273
156
155
44
40
16
55
25
17
Iv
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
25';ED
40"/? ED
650/? ED')
100?/o E')
150
Sch/h
300
Sch/h
120
Sch/h
300
Sch/h
600
Sch/h
80
Sch/h
120
Sch/h
10
Sch/h z)
An-
ker
G
Ge-
wicht
Gro(3e
Zug-
kraft
8)
kg
Hub
mm
Zug-
kraft
3)
kg
Hub
mm
Zug-
kraft
8)
kg
Hub
mm
Zug-
kraft
0)
kg
Hub
mm
Zug-
kraft
8)
kg
Hub
mm
Zug-
kraft
9)
kg
Hub
mm
Zug-
krafi
3)
kg
Hub
mm
Zuq-
krafi
3)
kg
Hub
mm
e-
wicht
ca kg
nefto
ca kg
BD 0
8
20
9
15
8
20
9
15
-
-
6
20
6
15
6
20
1 ,6
13,5
BD I
12
40
12
30
12
40
12
25
12
20
7,6
40
7,5
25
7,5
40
3,5
20
BD II
20
50
20
35
20
50
20
35
20
25
15
50
15
40
15
5O
5,4
31
BD III
44
50
44
35
44
50
44
35
44
25
26
50
26
40
26
50
11,2
45
BD IV
83
50
83
35
83
_50
83
35
83
25
52
50
52
40
52
50
24,5
86
1) Andere Wicklung (abhangig von der Zugkraft) wie bei 25% and 40% ED.
GroBere Schalthaufi9keit auf Anfrage.
') Einschlief3hch Heben des Ankergewichtes,
Scheinleistung^)
Ver-
Zuschlag
Grol3te
GroBter
rauch
b
z um t
um Mo orschu z
Gro(3e
Zugkraft
Hub
Ein
beim
I I
schalten
Halten
Halten
220 V 380 V 500 V
kg
mm
kVA
kVA
W
'
A I A! A
BD 0
9
20
2,5
0,21
30
1
I
1 0,5
BD I
12
40
6,5
0,3
50
3
2 1
BD II
20
50
12,5
0,5
60
6
I
4 3
I
BD III
44
50
20
0,65
70
I
9
5 4
BD IV
83
50
46
1,9
130
I
19
I
11 18
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
1. Zylinderdeckel
2. Antriebsmotor
3. Motorwelle
4. Antriebswelle
5. Kugellager
6. Fluqelrad
7. Oldruckkanal
8. OIzufluB
9, Kolben
10. Gehause
11, Staubschutzhulse
12. Kupplung
13. Olfangblech
14. Hubvenfil
15. E'instellschraube fur
Hubvenlil
16. Senkventil
17. Einstellschrauhe fur
Senkventil
18. Regenschuiz
19. Stohlbolzen
20. Joch
a. Oi EinguB
b. Ol-Oberlauf
c. CI-AbloB
d. C7l-Spiegel
Gehause
Zylinder
Gehausedeckel
Klemmendeckel
Gehauseschrauben
Zylfnderschrauben
Kolben
Kolbenstange
Drucklasche
Antriebsmotor
Gleitlager
Flugelrad
Klemmenbrett
mit 6 Klemmen
Thermo-Schutzpatronen
OI-Eingu6
O1-CJbetfauf
Ol-AblaB
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
In dem mit 01 gefullten Zylinder 10 ist der leicht bewegliche Kolben 9 angeordnet,
In diesen Kolben 1st das Pumpenflugelrad 6 eingebaut, des bei laufendem Motor
das 01 unter den Kolben druckt, Zu diesem Zweck ist auf dem Zylinderdeckel 1
der Motor 2 an9ebracht der uber die Motorwelle 3, Kupplung 12 und Pumpen
welle 4 das im Pendelkugellager 5 gelagerte Flugelrad 6 antreibt, Die Pumpen-
welle 4 hat quadratischen Querschnitt und wird in dem entsprechenden Ausschnitt
der Kupplun9smuffe 12 so 9efuhrt, daB sie Bich achsial verschieben kann, Die Be-
wegung des Kolbens wird durch zwei Stahlbolzen 19, die im Zylinderdeckel ge
fuhrt und auf3en durch ein Joch 20 verbunden sind, nach aul3en ubertragen. Der
aus dem ZYfinder herausra9ende Tell der Bolzen wird lurch Staubhylsen 11 und
Re9enschutzrohre 18 9e9en Staub und Feuchtigkeit geschutzt. Am Zylinder-Roden
sind zwei Augen angebracht, die Bewegungen des Gerates bis zu 10? nach jeder
Seite ermoglichen. Die Stromzufuhrung erfolgt durch eine Gummischlauchleitung;
hierzu kann ein Klemmenkasten 9etrennt mit9eliefert werden:
Das CI mu(3 besonders dunnflussig, nicht harzend, wenig schaumend sein und
niedrigen Stockpunkt haben, z. B. Shell K 7 oder AB 11 mit Stockpunkt -45? C,
bei besonders starkem TemPeraturwechsel Sonderol mil Stockpunkt -60? C.
e: Beim Einschalten des Antriebsmotors wird das dem Flugelrad 6
Wlrkungswets
aus dem oberen Zyhnderraum durch die Kanale 8 zustromende 01 Burch den
kanal 7 unter den Kolben 9 gepreBt; der Kolben bewegt sich nach oben.
0ldruck
from schnell
Nach Ausschalten des Motors wird Bas Flugelrad Burch :den 01rucks
gebremst und der Kolben sinkt sanft und sto(3frei in die Aus9an9sstellun9 zuruck.
Durch zusatzliche Hub- und Senkventile Kann die Hub- und Senkzeit nach Bedarf
verlangert werden. Die Verstellung der Verzogerungszeiten ist bei der normalen
Ausfuhrun9 nur im Stillstand moglich.
Vorzuge: Rasches, aber stofifreies Arbeiten infoIge Oldampfun9; trotz der hydrau-
lischen Arbeitsweise sind keine Stopfbuchsen erforderlich, da das 01 nur unter-
Die Hubbewe9un9 1st beliebig nach oben und unten begrenzbar; die Motor-
belastung ist vom Hub unabhan9ig (wichtig bei technischen Storungen infolge
Kemmens am au13eren Gestan9e u. dgl,). Das Eldro 1st praktisch unempfindlich
I
gegen Spannungsschwankun9en. Geringe Stromaufnahme beim Einschalten und im
Betrieb. Kein Nachstellen, da sich keine Teile abnutzen konnen! Unempfindlich
gegen mechanische lJberlastun9. Fast keine Wartung, da nur gelegentlicher CI-
wechsel bzw. Reini9en des Ols und Schmieren der Kugellager erforderlich ist.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
b Technische Angaben. Schaubilder fur Hub- and Senkzeiten:
Slid 1
1. Zylinder
2. Kolben
3. Flugelrad
4. Kolbenstange
5. Vierkontwelle
m. Kupplung
6. Motor
Bud 3
7, Zylinderdeckel
8. Befestigungs-
augen
9. Klemmen
10. Klemmkaslen
11. Kabelslopf-
buchse
Slid d
Sonderausfuhrung mit Senkventil a OI-Eingu(3
b OI-Oberlauf
12. Ose fur Be-
tatigung
13, OlzufluB
14. Oldruckkanal
15. Sicherungs-
kasten *)
16. Thermo-
schutzpatronen
d Of-Spiegel f Beweglicher Venlildeckel
*) Sicherungskasten 15 nur bei waagerechter Loge des
Gerates offnen, sonst Abflul3 des Oles.
Liste der technischen Daten
Type
YPe
Grol3te
kg
Grof3ter
Hub
mm
Grol3te
Hub-
arbeit
kg cm
Schalt-
haufigkeit
Sch/h max
Gewlcht
ohne OI
ca kg
01-
men e
g
ca kg
Grol3ter
Durch-
messer
mm
GroBte
Hohe
mm
Lei-
stuns-
g
verbr.
Watt
Ed 10
15
50
75
2000
8
1,8
160
253
120
Ed 11
30
50
_
150
2000
_
_
16
1,8
151
420
_
200
Ed 2
45
75
338
600
23
3
200
509
200
Ed 3
_
75
0
5
37
5
600
24
3
200
509
200
Ed 4
75
120)
900
600
26
5
200
608
200
Ed 5
185
60.
1100
600
41
4,3,
252
600
500
Ed 6
185
160
2960
300
42
7,3
252
700
500
*) Bei Ausfuhrung ohne Regenschutz, Hub max 150 mm
mm Heben
50
40
30
20
10
i1i
Hubzei
Ed 11
0.1 0.2 0,3 0,4 0,5 0,6 Sec 0
_ = Mit Schnellsenk-Schaltung Ed 10
0.1 0,2 0.3 04 0,5 0,6 Sec
so
o
Q C
mm n $
,
r
.
mm
ZD
?
0
Y
h
\
__
:
L
U
0
_
2D
N
J
:
~
J
O
a
t0
____
Nub
zelt
K
N
sec
o}
I Einschalten
oV ~
Neben
- = Kleineldro
= Magnetbremslufter
O
Hebeih
os
75
60
50
mm Senke
10
20
30
40
50
N
0
Ed 2
1
1
\
s
,0
_
i~
Se
kzeit~
Senken
p
f/t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
TYP kg I mm
A I B I C I D I E.. I F G I H I
J
K I
L
M
( N
0 I
P I
0
Ed 2
45
75
509'
584
75
270
190
25
25
10
160
30
29
22r
240
29
60
120
Ed 3
75
50
509
559
50
270
190
25
25
16
160
3'1
29
22r
240
29
6~1
120
Ed 4
75
120
608
758
120'
370
190
25
25
16
16
30
29
22 r
24
29
r'0
120
Ed 5
185
60
600
660
60
288
252
40
40
25
250
40
45
25r
270
32
80
160
Ed 6
185
160
700
860
160
388
252j
40
40
25
250
40
45
25 r
270
32
80
160
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Nachlauf-
weg
-
Gewicht
- in Spindel
umdrehg,
netto
kg
in Graden
12
10.
30
7
12
21
40
19
16
32
40
28
16
41,5
40
385
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-0004OR000100190007-2
Elektrische
Ausri stungen
Anlagen u.
Gerate
fur
Kraftwerke
Industrie
Gewerbe
Landwirtschaft
Haus
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-0004OR000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-0004OR000100190007-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-0004OR000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
leuchtstofflamPen?Armaturen
Inhaltsverzeichnis - H. Nr-Verzeichnis
In haltsverzeichnis
Seite
1. Allgemeines . . . . . . . . , . 3
2. Grundlagen . . . . . . . . . . . . 4
3. Lichtfarbe der Leuchtstofflampen . . . . . 5
4. Technische Daten verschiedener Leuchtstoff-
lampen . . . . . . . . . . . . 5
5. Beleuchtungssterken . . . . . . . . . 6
6, Schaltungen fur Leuchtstofflampen . . 8
7.leuchten . . . . . . . . . . . . . 9
8. Fassungen and Zubeher . . . . . . . 18
9. Bestellangaben . . . . . . . . . . . 20
10. Uchtverteilun9skurven , . . . . . . . . 20
11. Beispiele aus9efuhrter AnlQ9en . . . . . 21
12. Ausgefuhrte Anlagen . . . . . . . . 27
PI. Nr.-Verzeichnis
PI. Nr. Seite
PI, Nr. Seite
16478
10
7739211
17
76478 a
10
77392 2
17
76532 {
12
77404
19
76600 1
9
774601
13
76600ab
9
77460.2 I.
13
77299
I H
175261 _.I
.._
-- 19
77299G
11
77526/2
19
77320
15
17681
18
77321
16
79412
14 .
77391
1
l 18
79413
I 14
Aregenz GrazInn'sbruc
ganfur.t` tins a.d. D. '
atzburg
1. All9emeines
euchtstofflampen sind die heute allgemein bevorzugten lichtquellen fur
Industriebetriebe, Kaufheuser, Schaufenster, Representations- and Arbeitsreume.
Sie bieten bei gleichem Wattverbrauch ca. dreifache Lichtausbeute gegenuber der
normalen Gluhlampe, Die Leuchtdichte 1st sehr niedrig, daher sind sie vielfach
ohne besondere Vorrichtungen zur Lichtzerstreuung verwendbar; ihr besseres
Licht schont die Augen and erheht die menschhche Arbeitsleistung wesentlich, Die
lebensdauer ei betra"gt ca. 2500 Brennstunden bei einer mitt-
nr leuchtstofflampe
leren Brenndauer von 3 Stunden je Schaltun9.
Unsere Lichttechniker haben reiche Erfahrun9 in der Einrichtun9 von Leuchtstoff-
lampenanlagen, ouch fur die schwierigsten Anforderungen, insbesondere z. B. fur
Textilindustrie
Metal lindustrie
Druckereien
Chem. Industrie
Papierfabriken
Schuhfabriken
Warenheuser
Schaufensterbeleuchtung
Ausstellungen
Zeichensele
Buroreums
Wir stehen Ihnen zu eingehender Beratung jederzeit gerne zur Verfugung,
.euchtstoffla'mpen-Armaturen
AII'gemei'nes
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
ts?toffl`ampen=Ar'maturen~
eu,ch ,
B'eLeuchtun sstarken
~
htun9sstarken
5. Beleuc
mpfohlene Beleuchtungsstarken Hach amerikanischen and westeuropaischen
Leitsatzen,
Tabelle I: Gilt fur reine Allgemeinbeleuchtung.
Tabelle II: Gilt fur Allgemeinbeleuchtung and Arbeitsplatzbeleuchtung.
Tabelle
Art der Arbeit
Buros u. dgl.
N;or.male Arbeiten
reibmaschi
Buchfuhrung;, Sch
oridenz
nenarbeit, Korresp ,
Lesen Schreiben Bedienun
von Rechenmaschinen usw.
Zeichnen
Raume; in denen nicht stets gear=.
?rd IArchiv, Wartezim
beitet wi '
mer, ,.Empfangszimmer Treppe,l ,
Flure
Schuler
Gewohnliches Klassenzimmer
Zeichensaal and Gewerbeschul-
zimmer
500 Lux 250 lux
1000 Lux. :500 Lux
125 Lux 80 Lux
50 Lux ! 30. Lux
250 lux 125 Lux
500Iux; . , 250 lux
Tabelle l (Folge)
Art der Arbeit
Industrie
Arbe,iten
Sehr feine
llhrmacherei, Instrumenten
macherei,;Grayierarbeiten
beiten
Feinar
Feme Montagearbeiten, -Ei, ,nstel
Feindre
len von Drehbanken,;
ressen, Polieren
hen and P
beiten:
Ge.wohnl,i.che,Ar
Bohren, grobe Dreharbeiten
,, .
gewohnliche Montaggearbeit
,.
Arbeit
Grobe
;Schmieder, Waizen
20001ux 1000.1'ux
500 Lux 250 Lux.
12L8 O
Kommt Platzbeleuchtun9 zur Anwendung, Bann 1st ihr die
eine
Starke der AIIgemeinbeleuchtun9 entsprechend der nachstehenden
Tabelle anzupassen
Tabelle II
Starke der Platzbeleuchtung
Sehr feine Arbeit 5000 Lux
Femarbeit 1000 Lux
500 , lux
Gewohnliche Arbelt ,
;n
250 lux
Grobe Arbeit
,Niedngste !Grenze derv,
Allgemeinbeleuchtung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
tofflam en Armatures
leu ht ,
Be'le`uchtun9sstarken
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
j n & i d %'r
ii a ii ti #i *i ii ii :vi 'a i ? IL
a v a pf;Y ~i" 1 2 . 121k V4
~C 9 x a ya ~
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
PI. Nr. 76478a
PI. Nr. 76478
Decken- oder Spanndrahtarmatur fur 1 oder 2 Lampen 40 Watt nit abgedeck
.
ten Vorschaltgerat und Starter Reflektor, innen weif3 auf3en 9rau lackiert and
Farbe ein9ebrannt iandere Auf3enfarbe auf Anfra9el komplett mit Vorschalt-
9eraten Fassungen and Starter.
Die vorstehende Leuchte kann ouch mit 31s" Gasrohrpenden, mit Deckenrosetten
and Aufhanger geliefert werden.
PI. Nr. 76478a
leuchte wie vor, jedoch mit weif3 lackiertem lichtstreuraster an der Unterseite,
PI. Nr. 77299
PI. Nr.77299
Trapezfarmiger Montagebalken aus Eisenblech, weif3 lackiert and farbe ein
gebrannt, fur eine Leuchtstofflampe 40 Watt fur Decken montage. In der Blech-
hulle unsichtbar untergebracht befindet sich dos Vorschaltgerat, wahrend der
Starter zwecks leichterer Auswechslung von auf3en eingesetzt werden kann,
PI. Nr. 77299G
Montagebalken wievor, ledoch ausgestattet mit AEG-Sp&zial-Gummifassungen
PI. Nr. 77391, welche die Leuchtstofflampe stof3 and erschutf'erungssicher fest-
halten. VerwendungFur normale Arbeits- and lndustrieraume mit 'Monta9e
hahen fiber 4m.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Decken- oder Spanndrahtarmatur
Trapezformi9er Montagebalken
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
PL Nr. 76532
PI. Nr. 76532
Wandreflektor aus Eisenblech weif3 lackiert and Farbe ein e r t f"
g b ann , ur eme
leuchtstofflam e 40 Watt bestehend aus einer Mont
p agehulle, welche das Vor-
schaltgerat and den Starter enthalt. Auf letzterem befestigt 1st ein Blechreflek-
for, leichfalls weifi lackiert uid Farbe ein ebrannt. Die A
g _ g uswechslung der
Leuchtstofflam e erfol t ohne Demonta d Reflt
p g ge es ekors.
Industrieleuchten fur trockene Raume
Diese sind nur mit den im folgenden Abschnitt beschriebenen Spezial9ummi-
fassungen lieferbar.
PI. Nr. 77460/2
PI. Nr. 77460/1
Reflektor fur Decken- oder Spanndrahtmonta9e, schwere Ausfuhrung fur eine
Leuchfstofflampe 40 Watt, aufgebautem Vorschaltgerat mit Starter, Reflektor,
innen weH, auf3en grau lackiert, Farbe eingebrannt. Dieser Reflektor 1st nicht
fur Pendenausfuhrung geeignet.
PL Nr. 77460,12
Leuchte wie vor, jedoch fur 2 Leuchistofflampen 40 Watt.
II.DIJI i;
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Wandreflektor fur eine Leuchtstofflampe
Reflektor fur Decken- oder Spanndrahtmontage
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Reflektor fur Decken- oder Spanndrahtmontage
Nur verwendbar mit AEG-Union-SPezial-Feuchtraumfassun9en, PI. Nr.77391.
PI. Nr. 79412
PL Nr. 79412
Reflektor fur D k S ann r tm nt
ec en od.,Pr p d ah o age, leichte Ausfuhrung fur eme
Leuchtstofflampe 40 Watt innen weif~ auf~en g rau lackiert
, mit aufgebautem
Vor.schaltgerat and Starter. Diese Leuchte 1st sowohl fur Spanndrahtmontage
als ouch fur Pendenaufhangun9 geei9net.
PI. Nr. 79413
Leuchte wie vor, jedoch fur 2 Leuchtstofflampen 40 Watt. Die beiden vor-
beschriebenen Leuchten konnen ouch an einem al s Trager ausgebildeten
Peschelrohr als Lichtband oneinander ereiht werden wob
g e der Absfand
der einzelnen Reflektoren gemafi der gewunschten Beleuchtun9sstarke zu
wahlen ist.
Abmessungen dieser Leuchte auf Anfrage.
Industrieleuchten fur feuchte and staubgefahrdete Raume
Nur verwendbar mit AEG-.Union-Spezial-Feuchtraumfassungen, PI. Nr. 77391.
PI. Nr. 77320
1216
PI. Nr. 77320
Einfache Feuchtraumleuchte fir eine Leuchtstofflampe 40 Watt mit ver-
schraubbaren Halterungen verwendbar mit den Fassungen PI, Nr. 77391, ohne
Schutzkorb and ohne Schutzglas, in Verbindung mit dem Bakelitschutzkasten
PI. Nr. 77526, oder den Gui~kasten PI. Nr. 77404.
Verwendung:
Fur feuchte and staub9efahrdete Arbeits- and Industrieraume, spritzwasser
Ischwallwasser-1 and staubgeschutzt, also Schutzart B 2 and E nach VDE 0710.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
d7a~lln~~raa,.
4IrI11W? III4 II 141 Ic1 4111 I4 Ilk
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
.4?_~. ...._.
PI.. Nr. 77526/2
Schutzkasten wie or, ' loch mit 2 ors al
v , ie V ch tgeraten 40 Watt and 2 Startern.
Der Schutzkasten PL Nr.77526/l kann ouch mit kompensiertem Vorschaltgera` "t
and 1 Starter eliefert werden. orschalt erate a
g V g nderer Spannungen and
anderer Stromart als echselstrom 220 V , sind in des em Sct
W hu zgehause mcht
moglich.
PI. Nr. 77404
Wasser- und luftdichtes Gehause.aus Siuminguf3 mit 1 Vorschaltgerat 40
Watt
erschraubun
and Starter mit Stopfbuchsenv gen,,.wie bei PI. Nr. 7752611. Dieses
Gehause kann auf Wunsch mit Vorchaltgeraten ouch -fur. Spannungen. 110 and
125 V Wechselstrom geliefert werden. lefztera nur unkompensiert.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
9. Bestellangaben
amtliche Leuchten laufier PL Nr. 77320 and 773211 werden komplett mit Vor-
schalt eraten` Fassun en un tart r
g g d S e n Belieferr. Werden die Leuchten leer
oder mit lampen gewunscht, ist dies, sowie die lichtfarbe, in der Bestellung
anzugeben. Aufhan9evorrichtun9en werden nur bei der leuchte PI. Nr. 76600
mitgeliefert
.
Die Vorschalt erate werden normal f2
g ur 20 V Wechselstrom unkompensiert
eliefert nur Buroleuchte PI. Nr, 76600 wird normal in Duos
g chaltung geliefert.
Bel alien ubri en Leuchten ist kom ensierte Ausfuhrum
g p g oder Duoschaltung
anzu eben. Leuchten fur 25- and 20-Watt-Lam en bedin en 'ein S
g p g e onder-
anfertigun9 and ist mit Iangerer Lieferzeit zu rechnen,
10. Lichtverteilun5skurven
10.. .170
120
11. Beispiele
ausgefuhrter
Anla9en
Arbeitsraum einer :Strick
warenfa
brik vor dem Em
bau der LeuchtstofflamP' en'.
II *SJIW 11141:1 P41 *1 cJ*I II 14 II~VI1 I11[
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
Spinnerei
Leuchtstoffla
mPen-Anla9en
in der Textilindustrie
Weberei
Papiermaschine
mit Mehr-
motorenantrieb
Leuchtstoffla
m pen-An la gen
in der Papierindustrie
Umformerraum
fur
Papiermaschine
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Verkaufsraum
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
tofflampen-Anlagen
leuchts
im
Handel
Beleuchtung fur Ausstellungen and Messen
12. Ausgefuhrte Anlagen
arenhaus
Textilfabrik Ing. R. Kastner, Vorarlberg
F. M. Hammerle, Vorarlberg
Herrburger & Rhomberg, Innsbruck
Getzner, Mutter & Cie., Vorarlberg
Elbemuhl Druckerei, Wien
Papierfabrik Steyrermuhl, Steyrermuhl
Papierfabrik Schweizer, Frohnleiten
Papierfabrik Mayr-Melnhof
Trikotagen Nagoli, Maria-lanzendorf
Maschinenfabrik Zuckermann, Wien
Warenhauser der Goc, in Wien, Linz,
Attnang-Puchheim, Bruck a.d.Mur u.a.
Vereinigte Wiener Seidenfarbereien,
Stadlau
Bleiberger Bergwerksunion,
Arnoldstein
Alpine Montangesellschaft, Donawitz
Textilfabrik Bernhard Altmann (Selfixl,
Wien
Weberei Ganahl, Weigelsdorf
Schuhfabrik Standard, Wien
Schuhfabrik Aeterna, Wien
Z. P. A.-Abadie, Wien
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-0004OR000100190007-2
Elektrische
Ausrustungen
Anlagen u.
Gerate
fur
Kraftwerke
Industrie
Gewerbe
Landwirtschaft
Haus
Druck: Josef Gerstmayer, Wien
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-0004OR000100190007-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
STAT
STAT
FABRIK WIEN
XXII (Stadlciu), Dr.-Otto-Neurath-Gasse
Drahtanschrift: Elektronfabrik Wien
Fernruf: F 22101 Serie
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP82-00040R000100190007-2
~y
.
6