L'ACTIVITE' DES SYNDICATS
Document Type:
Collection:
Document Number (FOIA) /ESDN (CREST):
CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Release Decision:
RIPPUB
Original Classification:
K
Document Page Count:
69
Document Creation Date:
December 15, 2016
Document Release Date:
September 16, 2000
Sequence Number:
8
Case Number:
Content Type:
REPORT
File:
Attachment | Size |
---|---|
CIA-RDP82-00457R007400310008-2.pdf | 4.61 MB |
Body:
25X1
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
L'ACTIVITE INTERNATIONALE
DES SYNDICATS DE YOUGOSLAVIE
REACTION ET PRESENTATION
PAR
M. PAVITCHEVITCH ET M. SLANT
B E L G R A D E
1950
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11: CIA-RDP82-00457R007400310008-2
LA CONFEDERATION
DES SYNDICATS DE YOUGOSLAVIE
ET LA CREATION DE LA FEDERATION
SYNDICALE MONDIALE
Approved For Release 2004/03/11 CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
'La Conference Syndicale generale de Yougoslavie, a
?taquelle ont ete constitues les Syndicats Unis de Yougo-
slavie, s'est tenue du 23 au 25 janvier 1945, pendant que
se livraient encore en Yougoslavie les combats qui de-
vaient chasser l'occupant allemand. Une des premieres re-
solutions de cette Conference saluait et acceptait l'initia-
five de convoquer une conference syndicale internationale
et de fonder une organisation syndicale mondiale. 'Le t616-
gramme adresse a cc sujet par la Conference Syndicale
,generale de Yougoslavie au Comite syndical anglo-russe a
Londres s'exprimait en ces termes:
xLa Conference des Syndicats Unis des ouvrters et em-
ployes de Yougoslavie suit avec sympathie vos efforts en
vue de l'uni/ication de la classe ouvriere pour assurer une
paix juste et durable, pour extirper radicalement le fascisme
qui avait tente de courber sous son joug tous les peuplesi
epris de liberte du monde, et en premier lieu la classe ou-
vriere, pour relever le standard de vie de 'tout le peuple
laborieux, et elle vous souhaite le plein succes de vos
efforts."
Les delegues elus a cette Conference, ayant a leur
tote le camarade D juro Salaj, president des Syndicats
Unis de Yougoslavie, prirent part aux travaux de la Con-
ference Syndicate Mondiale qui tint ses assises a Londres
du 6 au 17 fevrier 1945 -et posa les fondations 'de la Fede-
ration Syndicale Mondi.ale. La delegation yougoslave
s'employa sans reserve a la creation d'une organisation
syndicale internationale qui,devait unir les travailleurs du
monde entier dans la lutte contre le fascisme, dans la lutte
pour la paix et pour une vie meilleure des travailleurs.
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Telegranime adresse "par le
Bureau de la Conference des
Syndicats Unis des ouvriers et
employes de Yougoslavie au
Comite syndical anglo-russe a
Londres en vue de la convoca-
tion dune conference syndica-
te internationale (traduction
en yougoslave publiee dans
>RADu, organe du CC de la
CSY)
tAlff 'M 1i.YIb%po;IuI' flfllf T-
{ .utE f1H4'CPIIIihJfl.if. ~It3tI
,lfff
r setae tr rtnp 3e Htl srxr.V Pak
Hil'@K. tiASCe sa cicllr palbe- npfr8?snOi",
a 'ipajxtsr luipa, ri stscrica ttcxripe>
lhCN.@ Illsn I .iM 1. Ii+~IH fe rl~rxl ttlaaaa as
irx aterae csaj r auiricxt+ pex; apa. c
hnmlrepelruHfa .1e tcr+tcrseisllx pa5Na ti-
~sx ir. III ieHHxxeNN clix ICON- mma'.1
ca ee ervi pn. aic cKtsxttx& tte`?$a?ct
pei iJe.
w1e- cos .'b(Koj culfirIKSAH.Of: KOto,. eIC=-
ur jss y cst a spar M ucrctr6ot,s Row & o
c a Hit, 7 f, is lkyt'(r pCS kttk ? i!> n u*aaltn
tilisr t ~>r r9l i4t lIapu
Ky. sg
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Le chef de la delegation des Syndicats Unis de You-
goslavie declara notamment a 1'epoque:
,,La cohesion Internationale de la classe ouvriere et de'
ses syndicats sera la garantie la plus sI re que les torrents
de sang repandus au tours des dernieres guerres n'auront.
pas ete verses en vain. Les travailleurs de Yougoslavie, qui
out realise leur unite dans de durs et sanglants combats,
consacreront toutes leurs forces a la realisation de l'unite
des travailleurs du monde entier. L'unite du proletariat
mondial doit titre un des resultats les plus importants de
cette guerre."
Representant la classe ouvriere d'un pays dont le peu-
ple avait pris les armes en pleine > forteresse europeennee.
de Hitler Confederation internationale des
syndicate libres Cher camarade, je vous remercie de m'avoir informe que les
travailleurs de Yougoslavie exprimaient, lors de leurs reunions et de leurs
meetings de masse, leur solidarite avec la revendication de la F.S.M. con-
cernant sa participation aux travaux de I'O.N.U. et adressaient les reso-
lutions adoptees a ['Organisation des Nations Unies.
Le Secretariat de la F.S.M. vous serait reconnaissant de bien vouloir
envoyer immediatement taus les textes de ces resolutions a I'adresse de
Ia .Federation. <
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
AIDE MORALE ET MATERIELLE AU MOUVEMENT?
OUVRIER INTERNATIONAL
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
SOLIDARITE AVEC LA CI SSE. OUVRIERE ESPAGNOLE
Depuis l'annee 1946, les syndicats yougoslaves ont
entrepris plusieurs actions pour venir en aide a la lutte
lzeroique de la classe ouvriere espagnole. Une de ces nom-
breuses actions de masse a ete organisee a l'initiative du
Comite Executif de la Federation Syndicale Mondiale pour
aider la classe ouvriere espagnole dans sa lutte contre la
terreur de Franco en Espagne. Dans le cadre de cette
action, nombre d'organisations syndicales de Yougoslavie
ont adresse des tel.egrammes de protestation a 1'Organisa-
tion des. Nations Unies Le-18 juin 1946, des manifesta-
tions massives se deroulerent dens tbutes les grandes vii-
Ies de Yougoslavie et la classe ouvriere y exprima sa soii-
danite avec les antifascistes espagnols et son indignation
c.ontre le regime de Franco.
En 1947, fors de faction d'aide aux grevistes basques,
les syndicats yougoslaves repondirent immediatement a
l'appel de la Federation Syndicale Mondiale. Celle-ci adres-
sa a cette occasion a la Confederation des Syndicats de
Yougoslavie une lettre ainsi concue: %
?Noun sommes heureux de vous accuser reception de
votre lettre du 23 mai 1947, dans laquelle vous noun faites'
part de la large .diffusion que vous avez assuree n r'appel
de la Federation Syndicate Mondiale en favenr ryes gre-
vistes et des republicains espagnols, ainsi que du geste ge-
nereux du Conseil central des Syndicats Tlnis de Yougosla-
vie. Naas ne Amanquerons pas de porter cela a la connai*,
sauce de nos camarades espagnols au nom desquels noun
vous remercions tres sincerernent."
A la suite de nouveaux crimes de Franco en Espagne
et de l'appel lance en novembre 1948 par le Conseil central
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R0074b0310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Le 18 juillet 1946 ties in anif tations massives ont eu lieu dans touter les grandes vilies de You-
goslavie. et la classe ouv riere y a declare sa solidarite avec la lutte du peuple espagnol et Sots
indignation contre la terreur de Franco
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
35
des synndicats espagnols en exil, le Conseil central de la.
C.S.Y. declara, au mois de mars 1949:
,,La lutte legitime que la classe ouvriere et le people
d'Espagne menent pour leur liberte et leur independance
contre le regime antipopulaire et felon du general Franco a
trouve un echo en Yougoslavie dons une serie de manifesta-
tions de solidarite et de meetings de masse qui out ete con-
voques principalement darns les grands centres ouvriers pour
protester contre le regime de Franco et le soutien qui lui
est accords par les milieux irnperialistes strangers."
Voila seulement quelques-uns des nombreux docu-
ments prouvant Ia solidarite des syndicats yougoslaves
aver l'heroque lutte 'antifasciste de Ia ciasse ouvriere
d'Espagne.
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
En toutes ciroonstances, les syndicats yougoslaves
rent prouve leur solidarite proletarienne et prete leur aide
it la lutte heroique du peuple grec contre la terreur mo-
narchofasciste. En voici quelques exemples:
Dans une lettre qu'elle adressait le 6 aout 1947 a la
Federation Syndicate Mondiale, la Confederation des Syn-
dicats de Yougoslavie proposait: `
?qu'une delegation clu mouvement syndical mondial soil
envoyee en Grece pour reclamer du gouvernement grec des
preuves concretes de la culpabilite des syndicalistes arretes
et, en vertu des resolutions du Conseil general, offrir son
appui au mouvement syndical grec."
Le 18 novembre 1947, a 1'initiative des syndicate you-
goslaves, une reunion de consultation des delegues syndi-
caux de Bulgarie, Roumanie, Albanie et Yougoslavie votait
a l'unanimite la decision de constituer un Comite d'aide a,
la Grece ,au sein des centrales syndicales nationales. De
cette faeon, une aide morale particulierement importante
etait offerte au peuple grec en lutte pour son indepen-
dance.
En septembre 1948, la Confederation des Syndicats
de Yougoslavie s'est associee a 1'action generate organisee
par les syndicate du monde entier pour sauver les fonction-
naires syndfcaux grecs, dont Mikos Paparigas, secretaire
de la Confederation Generale du Travail de Grece, deferes
devant le Tribunal militaire par le gouvernement monar-
chofasciste. La lettre de remerciements adressee a la C.S.Y.
par la Federation des syndicats des marins grecs s'expri--
me en ces termes :
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
?Nous vous rernercions de votrc lettre du 20 novembre
contenant en annexe copie de votre telegramme et nous
vous exprimons notre plus vive reconnaissance de tout ce que
vous aver fait pour sauver nos camarades condamnes a mort
par le regime d'4t/tenes."
Dans une lettre posterieure, datee du 28 decembre
1948, la Federation en question declare :
,,Nous somnres reconnaissants des efforts deployes par
la Confederation des Syndicats de Yougoslavie. Grace a ces
efforts, nos camarades condamnes sont encore en vie el
noun esperons que l'interet que leur temoigne la classe ou-
vriere mondiale.ne faiblira pas..."
A la suite d'une lettre adressee en fevrier 1950 par la
Federation des synd!icats des marins grecs au sujet de
lrassassinat du secretaire du Syndicat des officiers de la
marine marchande, Tatakis, au camp de concentration de
Makronikos, le Conseil central de la C.S.Y. a envoye un
message de protestation a M. Trygve Lie, secretaire gene-
ral de 1'O.N.U.
A l'initiative des syndicats yougoslaves, une reunion
de consultation des centrales syndicales de Bulgarie, Rou-
manic, Albanie'et Yougoslavie, tenue le 19 novembre 1947,
vota a l'unanimite une resolution adressee a la F.S.M.,
proposant la constitution d'un Comite d'aide a la Greve
dans touter les centrales syndicates nationales. En vertu
de cette resolution,. un Comite d'.aide au peuple grec, ayant
a. sa tyte le camarade Djuro Salaj, president de la Confe-
deration des Syndicats de Yougoslavie, fut cons,titue en
Yougoslavie. Ce Comite s'employa activement a organiser
des souscriptions, a recueillir des dons en. vetements et
chaussures et a envoyer ces secours au peuple grec.
Un exemple emouvant de la solidarite des, travailleurs
yougoslaves envers l'heroique peuple grec fut fourni par
une intervention du camarade Djuro Salaj a la session du
Cbmite Executif de la F.S.M. a Rome en 1948. Le cama
rade Salaj souleva la question de la mise en biberte d'un
groupe de marins grecs menaces d'etre livres aux monar-
ehofascistes qui, aprN avoir reclame leer extradition d'Ar-
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
gentine, les faisait envoyer par bateau en Grace via l'lta-
lie. Grace a l'action rapide et decidee du proletariat italien,
les marins grecs furent relaches Bans un port italien, et
le gouvernexnent yougoslaYve les autorisa a passer en You--
goslavie. Us purent ainsi recouvrer leur liberte et fuir la
terreur manarchafasciste.
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
,,CE GESTE MAC.NIFIQUE FAIT HONNEUR A LA CLASSE
OIJVRIERE DE YOUGOSLAVIE"
Aide des travailleurs yougoslaves aux grevistes
f rancais
Un, fait connu de tous., et ,surtout du proletariat fran-
Ueais, est que les travaiilleurs de la Yougoslavie nouvelle
:stuivent toujours avec sympathie la lutte des travailleurs
,de France pour leurs droits democratiques et qu'ils ont
atteste cette sympathie par leer solidarite; Cette solidarite
s'est particulierement manifestee lors.des graves des ou-
vriers francais en novembre et decembre 1947 ainsi qu'en
octobre 1948. A cette occasion, la Confederation des Syn-
dicats de Yougoslavie a envoye a titre d'aide aux enfants
des grevistes fran~ais 20 wagons de sucre et 10 wagons
,d'hude de table achetes par les ouvriers yougoslaves avec
le produit de la souscription oouverte a cet effet.
Nous citons ce qu'ont ecrit a ce sujet, par exemple,
les ouvriers du departement de Meurthe-et-Moselle:
,,L'Union Departementale des Syndicats de Meurthe-et-
Moselle, se faisant 1'interprete des 30.000 grevistes de notre
departement, vows demande d'exprimer aux travailleurs you-
goslaves la reconnaissance emue des families de nos camara~
des qui out lutte durant quinze fours pour les revendications
ouvriEres.
Ce magnifiyue geste de solidarite internationale ne sera
pas oublie par les travailleurs fran4ais qui se rappellent le
role joue par Is vaillant peuple yougoslave sous la conduite
du Marechar Tito pour la liberation de I'Europe... "
Toute la presse francaise a pane de cette aide gene-
reuse apporti e par les travailleurs yougoslaves A leurs
f -o
. ?res francais.
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
I pct par 1IY
a o f is e x lit
'lam f g:
to comet i Loci" MO
Fac-simile d'articles parus dans la presse francaise au sujet de I'aide
prefee par la classe ouvriere de Yougoslavie, par l'nntermediaire de la
Confederation des Syndicats de Yougoslavie, aux enfants des grevistey
irancais Tors des grandes greves des ouvriers de France en rtovembre --
decembre 1947 et en octobre 1948
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 CIA-RDP82-00457R007400310008-2
4l
On lit Bans le numero du 5 mars 1948 du quotidien de
Nice ?Le Patriote de la consolidation de l'unite dans les rangy
de la F.S.M. <
11 est difficile de trouver une preuve plus evidente du
fait que la cooperation entre les syndicats et l'unfte de la
F.S.M. so+nt detruiites par la direction :actuelle de la F.S.M.
qui p-oursuit aveuglement la politique hegemoniste de
l'Union Sovietique.
Approved For Release 2004/03/11.: CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
CE (SUE DISENT CEUX QUI ONT
VU LA YCUGOSLAVIE
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R00740031'0008-2
Le mouvement syndical de Yougoslavie consacre son
zctivite internationaliste a 1'etablissement de relations
avec toutes les organisations syndicales du monde. Une
connaissance reciproque des divers mouvements syndi-
caux, un echange de vues et d'experiences contribuent a
amel.iorer la cooperation dans 1'oeuvre . commune de de-
veloppement de la solidarite et de renforcement de l'unite
du mouvement syndical international. C'est dans ce but
que la Confederation des Syndicats de Yougoslavie, pen-
,dant les cinq annees ecoulees de son activite, a etabli des
relations avec les centrales syndicales de quarante pays de
tous les continents.
Il y a lieu de souligner tout particulierement 1'accueil
?empresse et cordial reserve aux delegues d'autres organi-
sations syndiicales par les syndicats yougoslaves, qui leur
offrent toutes possibilites de connaitre la vie des travail-
leurs yougoslaves ainsi que les :efforts et les succes enre-
gistres par la Confederation des Syndicats de Yougosla-
vie dans tous les domaines de son activite multiple. C'est
.ainsi que, pendant la periode comprise entre 1945 et fin
1949, un grand nombre de delegations syndicales et de
fonctionnaires syndicaux eminents de divers pays d'Eu-
rope et d'autres continents, totalisant 502 delegues, ont
sejourne en Yougoslavie. Pendant la meme periode les
syndicats yougoslaves ont organise des visites de reclipro-
cite et des vacances des' travailleurs de notre pays a 1'e-
tranger. Rien qu'en 1948 par exemple, 5625 ouvriers etran-
gers, dant 1985 de Tchecoslovaquie et 940 de Hongrie, ant
passe leur conge en Yougoslavie, soit individuellement, soft
par groupes.
Approved For. Release 2004/03/11 CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
11 est impossible de reproduire ici, vu leur nombre,
toutes les declarations faites par lee fonetionnaires syn-
dicaux strangers et contenant leurs impressions sur la
Yougoslavie. Nous ne pouvons pas davantage citer toutes
les declarations de tous les delsgues ou de taus les grou-
pes. Nous noue bornerons a mentionner une partie des ds;
clarations de certaines personnes ou delegations qui ont
eu ?'occasion_ de voir sur place la vie des travailleurs et
1'activite des syndicats de Yougoslavie. Donnons la parole
aux temoins oculaires.
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008=2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
DELEGATION DE LA CONFEDERATION GENERALE
ITALIENNE DU TRAVAIL
Une delegation syndicale italienne. ayant a sa tete,
Francesco Mariani, membre du Comite Executif de la Con-
federation Generale Italienne du Travail, a fait un asset:
long sejour en Yougoslavie (de fin septembre a la mi-octo-
bre 1917). Cette delegation a visite plusieurs entreprises.
et chantiers iimportants en Slovenie, en Bosnie et en d'au-
tres regions de Yougoslavie oii ils out pu constater les
efforts engages par la classe ouvriere dans l'edification
du socialisme. Au nom de la delegation italienne, Fran-
cesco Mariani a fait, le 10 octobre 1947, la declaration
suivante :
Fac-simile de Particle >>Ce que j'ai vu en, Yougoslaviec , publie dans le
journal >>UnitaCe geste magnifique fait honneur a la classe ouvriere
de Yougoslavie<
39
Solidarite avec les mouvements ouvr:iers des autres pays
L
C
42
a
onvention Syndicate Balkanique .
45
Qui consolide la cooperation synd'zcale internationale et qui
la detruit?
C
47
e que disent ceux qui ont vu to Yougoslavie . .
Delegation de Is Confederation Generale Italienne du Travail
57
Declaration de Lui-Ning-g, vice-president de la Federation
des Syndicats de la Chine Liberee
C
'
59
e qu
ont declare les membres de la delegation syndicale
sovietique . . .
61
Des ouvriers de Tchecoslovaquie: passent leur conge annuel
en Yougoslavie . . .
64
Les dockers et les ouvriers des entrepots d'Amerique ont-
la parole . . . .
Vi
i
67
s
te de fonctionnaires syndicaux britanniques .
H
68
ommage du secretaire general de la Federation Syndicate
Mondiale .. I . .
.
P
I'
70
our
unite veritable et pour les principes. democratiques du mou-
vement syndical international . . . .
71
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2
Approved For Release 2004/03/11 : CIA-RDP82-00457R007400310008-2