SCIENTIFIC ABSTRACT VOTAVA, Z. - VOSAHLO, J.

• Document Type: CREST
• Collection: Scientific Abstracts
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP86-00513R001861020007-6
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 100
• Document Creation Date: November 2, 2016
• Document Release Date: March 14, 2001
• Sequence Number: 7
• Publication Date: December 31, 1967
• Content Type: SCIENTIFIC ABSTRACT

VOTAVA, Z.
Continuous rise in the incidence of phoemelia in nevborn
infants in western Europe and its relation to thalidoxide
administration. Curreryt status of the problem. Case lek. cask.
102 no.21:561-564 24 W 163.
L. Farmakologicky ustar lekareks fakulty hygienicke KU v Praze,
prednoota prof. dr. Z. Votava.
PHOCCHELIA) (TMIDOMIDE)
ABNOR M ITIES, DRUG-INDU CED
PREGNANCY COMICATIONS)
DRUG Tomma)
IINFANT NEWBORN) (PREGNANCY)

VORTELP J.
- -----
"Mounted harrows."
p. 523 (Mechanisace Zemedelstvi) Vol. 71 no. 22, Nov. 1957
Fraguej Czechoslovakia
SO: Monthly Index of East European Accessions (EEAI) W. Vol. 7, no. 4,
April 1958

FINGERLAND. As; VORTRL. Ve
Causes of child zortalit7 according to data of the pathologic and
anatomic branch of the medical faculty af Charles University In
Hradci Kral-ova in 1949. Cac.lak.cosk. 90 no.9t274-278 2 Mar 1951.
(CUIL 20:7)

PINGZRLAITD, Ant., Prof. MUDr; VORTHL, VI., MUDr; ZITDRYS, J., MUDr
Oesophagitis herpeticao.Cas.lak.cooko 91 no*16:473-475 18 Apr 52.
1. Z pathologicko-anatomickeho ustava lekarske fakulty v Hradei
Kral. Prednosta: MUDr Ant. Fingerland.
(ISOPRAGUS, disoasea,
esophagitis ulcerative, pathol.)

VCRZ-:L V1.
VGRIEL Vl, *Akutni encefalomelitisakutni roztrousena sklerosa nozkozdsni. Acute
di-sser.mnated encephalorryelitis. - acute multiple sclerosis CA5-U,;K-CzS. 1953, 92/33-34
(915-920) Illus. 3
Description of 4 cases of an acute inflammtory disease in which signs of mnineeal
irritation occurreds with bulbar sTnptomatoloGy and flaccid paralysis that becane
spastic later. In one case a multiple sclerosis could be diagnosed with certa:Lnty,
but in he othor 3 cases neither post-n-ortem findings nor the cll-nical evolution
allowed a definite differential diagnosis. 1he differentiation botween acute
multiple sclerosis and disserxinated encephalomelitis is in many cases impossible.
Both belong to the same Group of derVelinating diseases.
Henner - Prague
SO: EXCIMPTA ISDICA~ Section 8., Vol. 7. No-5 may 1954

SAZAMA, Leon. MUDr# doo.1 JAROS, Otakar, MUDr-, TORTAL, Vladimir, KUDr
- --
I
Cerebral abscess of dental origin, Cask. stomat. no*3:211-117
June 54.
(BRAIN, abscess
dental origin)
(THITH, abscess
alveolar. causing brain abscess)

Y'O
7INGXRLAND, A*, prof, MIJDr; TORTBL. Tle, HUDr;,DVORA]r, Jo, WJDr;
ZMAM, L. , WDr '"W~~"P40mw"7%
Generalized cryptococcosis (toruloole). Caso lake cask* 93 no.30:
809-816 23 July 54.
1. Z kateder pathologicke anatomis, mikrcb1ologie a neurologie
Vojeneke lekarske Wcademis T Hradci Kralove.
(MYPTOCOCCOSIB,
aspeets)

VORTEL,V.; KRAUS,Z.
Determination of the proteins in the skin and I~mph nodes and :1
their relation to cryoglobulinemia in acrodarmatitis chrcnica - ;
atrophicans. Cesk. dermo 39 no.2tl29-132 Ap'64
1. Registracni stredisko histologie koznich nemoci pri patolo-
gickoanatomickem ustavu (vednuolt prof, dr. Ae Fingerlajid#DrSo.)
a pri kozni klinice (prednostatprof. dr. B.Janousek) lelcarske
fakulty KU v Hrudol Kralove@

---SY-C,.1-tPTA !-fEDICA Sec.10 Vol.8/11 Obstetrics Nov 55
~-11142. It LA% 1) A. IV( if" I. I: I, V. , I'l IJ I WVSKI E. and IIA No .1.
P-5111 111j:1 (327-333) Ilhs.
All.t.
(if tht, after m1suct-t-Shful ill-
1-1-4-ImilArv rupitil.t.
it'll 4 1( I'll), III r ;md ;tft--I- prepo ration for forct-p4 delivery, villholism broaght
$;o dv;oh. Tht, mavroscopik-al illlopsy rinaiings uvrt- nt-cmivv, savc rawr
tl..0111,11 vxplaillod atz (if .1 Ilaolllo-
tit lim. 14) 1-ItIckifig, of 11:1. fibrillilgell h.v the allilliotiv fluid. Tilt. dla-
ifY Ii.t. filldin" 4 Illecollitlill, I.; - go and vernix Cast.o.4a ill
)f 11;v Tht. vahle of administration of spagniolyties alld oxvg4*11
villhidism thle to allilliotic Bluid isemphasized.
Iloradovskl - A1111111

FINGERLAM, Ant., Prof.; VORTIL, VI., doe., Hradeo Kralov)
-.
Diabetes mellitus; pathological anatony. Cook. Castroecter.
9 no.3:161-169 SApt 55.
(DIABNSS MMLITUS, pathologyj

VORTIL, Vlad., Doe., Dr.; FINGIRLAND, A., prof., Dr.
Perinatal mortality causes; statistical report from the
Anstomoptbological Department, Hradec Kralove Military
Medical School, 1949-53. Cesk. pediat. 11 no.11:867-874
Nov 56.
(INFANT MORTALITY
perinatal, causes. statist. (Cs))

EXCERPTA MEDICA See 7 Vol 10/11 Pediatrie3 Nov 56
VORTEL V. Pathol. Inst. Univ. Hradec KriloO. cGeneralisierte Speichel-
-dr0TVMrF-u-91nfekt ion bei Sauglingen und Kindern. G e ne ra liz ed sa I iva ry
gland virus infection in infants and children FRANKFURT
Z. PATH. 1956, 67/2 (133-169) Illus. 17
Rgport on 21 cases of generalized infection due to salivary gland virus in infants
W young children. Enlarged cells, containing inc!usions bodies, can often be
ii famd in the submandibular gland (so-called cytomegalies). Under certain circurn-
ItaAces, especially in decre2sed resistance, generalized spreading of the viruses,
which are usually present in the organism as saprophytes, develops. In a severe
Otction. this may be the cause of death. In 10 cases, interstitial pneumonia was
lwnd with numerous cytomegaties in the interalveolar septa. In 8 cases the disease
Ilertloped as an acute enterocolitis. The, liver was involved in 8 cases; especially
I athis organ disseminated millary necroses which had formed round cytomegali;s,
"re found. The disease may also show the appearance of acute or subacute hep-
ifitis The adrenals were Involved In 6cases; necrotizLng inflammation of the medulla.
awwtilas miliarynecroies in the zona fasciculataof the cortex could be observed. The
iWacys were involved in 6 cases: In only one case was the damage of a higher
"e. In which the cytomegalies filled numerous convoluted tubules.
Busch - Vienna (V. 7)

PROCHAZKA, Jar.; VORTZL, T.- MLIL, F.
Malignant bronchial adenoma. Cas. lek. cesk. 95 no.37:
1005-1008 14 Sept 56.
1. Cbirurgicka klinika VLA J. ICv. Putkyne, prednosta akadamik
J. Bedrna, patbolog. anatom. ustav, prednosta prof. Dr. A. Yingerland
a plicni lacebna v Zamberku, prednosts, prim. Dr. F. Hydlil.
(BRONCRI. neoplasms
differ. diag. from middle lobe synd., case report (Cs))
(ATELECTASIS, differ. diag.
middle lobe synd. from bro9chtal adenoma, case report 02))

EXCERPTA MEDICA Soc 5 Vol- 10/9 Patf-oior7_Lpj~J.7
2536. VORTEL Y, and HEROUT V. Pathol. Inst., Mod. Alcad., Hradec Krilovd
(CSR). *Gcnerallsierte Infektion mit dcm Virus dca Herpen simplex bei
Kindern. General Infection with virus of herpes simpiex
in children ZBL.ALLG. PATH. PATH. ANAT. 1957,
Illus. 4
An Increasing number of cases of generalized herpes simplex In the newborn and
young children is being reported. Two cases are presented, one In a 16-day-old
Infant and the other in an 8-month-old child. In the newborn, infection in apparently
acquired from the genitalia of the mother at the time of birth. Characteristic
pathological findings were reported In both cases. In one, the virus was proven by
animal inoculation. The newborn infant began the disease with fever, Inflarnmr.tion
of the naeopharynx, followed by vorniting, dyspnoca, diarrhoea, icterus and bleed-
ing. Gross findings showed bleeding in the cerebellum. ulceration of the occophacus,
liver and adrenal necrosis. Microscopically, the characteristic feature in the ap-
pearance of acidophilic nuclear Inclusions In the organs Involved with bland necro-
sis of tissue. In the older cb1ld, the bronchial and intestinal epithelium was also
involved. Lubitz - Wood, Wis. (V,7*)

VORTZLj-.V,-MUDr. (Hradec Kralove. Tylovo 367)
Organ changeo in fatal chickenpox. Cook. pediat. 13 no.1:10-14 3 Jan
1. Pathologickoanatomicky ustav VIA J. Zv. Pnr]Wne v Hrudel Kralove,
prednosta prof, Dr. A. 7ingerland.
(GHICUMM, pathol.
post-mortem (Cx))
.1

STVAN,, J.; VORTBL, V.; FRIDRIGH, No
AIMM-m in guinea pig organs In normal & pathological conditions.
Cas. lek, cask. 97 no.6-7:214-217 14 Yab 58.
1. Ustav lekarske chamie uniyqrsity Karlovy, pobocky v Plzni (prednosta
doo. J. Stepan) Ustav pathologicke anatomie VIA J. Zv. P. v Hradoi Kralove
(prednosta prof. Yingerland) Vyzkumny ustav organickych synthes Pardubice
Ryb itv i.
(PHE M BIA, metab.
almmi=m in gainea pigs (Cz))
(FIRICARDITIS, metab,
same),
(ALI%ZM, metab,
in pericarditis & pneumonia in guinea pig (0s))

EXCERPTA MICA Seo 5 Vol 12/9 General Path. Sept 59
2637. THE AETIOLOGY OF MESENTERIAL LYMPHADENITIS - Zur Atiologle
der Lymphadenitis mesenterialla - Xgs-Lel V. . Jindrdk K. and
Akad. J. Ev. Purkynk
V I m o I a F. Pathol. Inst, u, Zentr. Lab., Mod.
11radec Krdlovd - VIRCHOWS ARCH. PATIL ANAT. 1958, 331/6 (631-040)
Graphs I Tables I Illus. 3
In 29 cases of mesenterial lymphadenitis (Wilensky-Strutherm) with a clinical
course of acute appendicitis, the characteristic picture of a reticulocytic suppurat-
ive lymphadenitis (Mas3hoff) was found. Specific antibodies against Pasteurella
paeudotuberculosto were demonstrated in the serum of the patients by the CFT.
Meg nterial lympha4enitle to a pasteurellools. (V. 4)
~4
F,
U,
DID

VONDRACKOVA, A.; VYMOLA, I.; VORTHL, V.; OIIDIIACXK# J.; MIAL, 1.
Atypical form of lyssa. Cas. lek. ceek. 98 no.29-10:933-9)7
17 JuIV 59
1. Ustredni mikrobiologicka laborator, prednosta MUDr. 7. Vymola.
Ustav patologicke anatomie. prednosta nrof. MUDr. D. So. A. 7ingerland.
Klinika nemoci infekenich, predwsta doe. MUDr. J. On4racek. Vojenska
lekareka akademie Ann Nv. Parigne v Hradci Kralove.
(RABI33, case reports)

KRAUS, Z.; VORTEL, V.
Epidermodysplasia verrueifornis. Cesk. dem. 35 no.2:95-" Ap 1,60.
1. Registracni stredisko histologie koznich nemoci pri patolo icko-
anatomickem ustavu (pmdnoista Dr. Sc. prof. dr. A. Fingerland5 a pri
kozni klinice (prednosta prof. dr. B. Janousek) lekarske fakulty v
Hradci Kralove.
(SKIN dis)

IVORTKI V.; PLAKHIY, V. [Plaqhy, V.]
~Goneralized cvtomegaly and its clinical significance In
childhood. Pediatrila 38 no.11:73-78 N 160.
0 (KIRA 13:12)
Iz Patologoanatomichaskogo instituta (rukovoditell doktor
med.nauk A.Fingerland)*i detskoy kliniki (rukovoditall prof.
%.Blekha) maditainakogo fakuliteta Korlova universitata
v Gradtoe Xarlove (Chakhoolovakiva).
(VIRUS DIM= in Inf. child)
0

'. ACC NR%APU032244 S.OURCE- CO.DE: _- UR116Y~6_16_61o .60-10-6
AUTHOR: Kintera, F.; Vortelf. V.
ORG: Military-fledical Scientifie Resenrch Institute, Karlov
University (Voyenno-meditsinskiy nauchno-issledovatel'okiy institut
Karlova universitata); Institute for Poist-graduato Training of
Physicians im. Purkinlye, Karlov University (Institut dlya
usovershevstvovaniya vrachey Karlova univerBiteta)
TITLE: Experimental airborne tularemia
SOURCE: Zhurnal milcrobiolog'
As epidemiologii i immunobiologii, no, 9,
~2-66
TOPIC TAGS: infective diseases animal disease, tularemia, guinea pig,
bacterial aerosols biomedical chambers immunization, V'qe'-1A)6
ABSTRACT: Normal and immunized guinea pigs (average weight 32'0 'g)
were exposed to I and 100 Dlm aerotol doses of-F. tularen-
aie no. 2713 (a virulent strain Isolated in Cxech2slovakia)
in the biomedical chamber shown schematically in Fig. 1.
UDC:616

FA_CCNIh
tIrjWWWW W
to =- 777~W-7w-w- -W- it T: ~;. / 4 ~-
Fig. le Experimental chamber
1 - Air feed; 2 air outflow; 3 - manometer;
4 - pressurized air; 5 - atomizer; 6 - flow meters;
7 - air pump; 8 - aperture; 9 -'lamps; 10 - pres-
surized steam feed; 11 - condensate drain; 12
main valve of chamber; 13 - main valve of movable
box; 14 - drain valve with disinfecting mechanism;
15 - air outlet to oven for combustion; 16 - ma-
nometer; 17 - liquid'filter with disinfectant.,

I ACC NRI AP603221til
The particle nize of the aerosol wao.between 0.5-4.5 mi-
crons. Conditions In the chamber were kept constant at
8 mm water pressure, air temperature of 18-20*C. and 85%
relative humiditys Immunization of 120 guinea.pige was
accomplished with P. tulareneiv strain 15 live vaccine in
an intradermal dose of 94-104 microbial cells, aud five
weeks later the animals were exposed to the aerosol doses
indicated. The results'of comparison,of profileration of
P. tularenaie in normal and immunized1guinea pigs are
shown in Fig. 2.
Number of microbes
Number of microbes %'S
W
P3 %4 %e
%4
L1;9~d 3

ACC-14CAP6032244

c d

0

14
v' Q
o

Wj-,
.0
0

NJ-
- ZVI -

0 .5 F 1 9 1 lop
Days Days
Fig. 2. p~olfferation of Fe t l~rdreniis in' various
organs of imaun
l zed awd normAl auinea VIRS
a - Lungs; b - ymph*no des; c. - spleen; d - liver;
;l - normal,AuLnea pigs; 2,3 immunized guinea
941312
am
VM
figurea
suB com W suBm DATE: 08ju165 ,
S#
[WA-50,* CBE No. 141
q [ELI
Card it A,

VORTEL, Vladimir; PIACHY, Vladimir
Brain lesions in general cytomegaly in the neonatal age. Sborn.
ved, prac. lek. fak. Karlov. Univ, 8 no.5037-542 165.
1. Patologicko-anatomicky ustav (prednosta - prof. WDr.
A. Fingerland, Drdc); Detska klinika (prednosta: prof. WDr.
J. Blecha, DrSc) v 11radci Kralove.

JINDRICHOVA., Jirina; I~ORTU
._, -Vladimir,;- FINGERLAND, Antonin; JINDRAK,, Karel;
CHROBAK, Ladislav
Fatal pazimyelophthisis degenerated to subacute mryeloid Jeuke-mia
caused by benzene. Vnitrni lek. 11 no.10:cY95-999 0 165.
1. Xrajsky ustav narodniho zdravi, odd-leni chorob z povolani,
Hradec Kralove (prednosta: doc. 14]Dr. Jirina Jindrichova, CSc.),
Patologicko anatomicky ustav lekarske fakulty Karlovy University
* Hradcl Kralove (prednosta: prof. MDr. Antonin Fingerland, Dr.Sc.)
* 1. vnitrni klinika lekarske fakulty Karlovy University v Hradci
Kralove (prednosta: prof. 14IDr. Frantisek Cernik).

-VORT4j_Vq, PIACPYp V.; FINGERLOID, A.
Hepatitis In infants after transfusion of pooled plasmi.
Cesk. pediat. 20 no.10:879-882 0 165.
1, Patologickoanatomicky uctav (prednosta prof. dr. A.
Fingerland,, DrSc.) a detaka klinika (prednosta prof. dr.
J. Blecha, DrSc.) lekarske fakulty Karlovy University
v Hradci Kralove.

KRAUS, Z.; VORTEL V - FINGERIAND, A.; SALAVEC, M.; KRCII, V.
Uncommon skin manifestations in Wegener's granulomatonis.
Cesk. derm. 40 no.6:378-382 D 65.
1. Registracni stredisko histologie koznich nemoci pri
patologickoanatomickem ustavu (prednosta prof. dr. A.
Fingerland), kozni klinika (prednosta prof. dr. B. Janousek)
a I. intermi klinika (prednosta prof. dr. F. Cernik) lekarake
fakulty Karlovy University v 11radci Kralove.

MOS,, Menek; BARTA, VaclgLv-
Carcinoma metastasizing to the skin. (Report of cases in the
Registration Center during the period 1958-1962). Sbom. ved.
prac. lek. fak, Karlovs Unive brad. Kral.) 6 no,5 suppl.2
(y
589-599 16Y
1, Registracni stredlako hiotologie koznich namoci pri pato-
logicko-onatomickem ustavu. (prednostal DrSas prof* MUDr,
A.Fingerland) a pri kozni klinice prednoutat prof. MUDro
B*Janousek) Radiologicka, klinika ~prodnostatDrSo. prof.
MUDr- J.&stecky), Karlova universita v Uradmi Kralov96

ENDRYS,Jiri; KVASNICKAp Jiri; STEINHART, Leo; VORTEL, Vladimir; BMKj
Vladimir; VYSMUZIL, Jan; KRAVECt .1
Method of measuring the volume of flow through broncho-
pulmonary arastomoses* Sborn*vedepracelekefak.Karlov.Univ.
(Hrad.Kral) 6 no*3t219-228 163.
l.Kardlochirurgicke stredisko (prednostatprof. MUDr,J.Prochazka);
Linterni klinika. (prednosta: prof, MUDr.J*Rehor); Hadiclogicka.
klinika, (prednosta, DrSo., prof& MUDre JoBastecky); PatoIogicko-
anatomicky ustar (prednosta DrSc., MUDr. AFingerland) a Chirur-
gicka. klinika, (prednostat prof,p ML'Dr* J.Prochazka), Universita.
Karlova.

VORTELp Vladimir; ERZEKq Vladimir
Myoglobinuric nophroxis after embOactomy in the comm= iliac
artery. Sborn.ved.prac.lek.fak.Karlov.Univ. (Hrad.Kral.) 6
nos,3t291-29/+ t63.
l.Patologicko-anatomicky ustav (prednostatprofop DrSC*j
MUDr. A.Fingerland) a II ohirurgicka klinika (prednosta:prof.
MUDr. T.Prochazica), Universita Karlova.

pF,TR, R.; VORTELI V.; JINDRAKp K.
Resul ts of purgical treat&ynt of intracranial aneuryoWo
Cesk. neurol. 26 no.51297.3w 3 163~
1. Neurochirurgicks. klinIka lekarske fakulty KU v Hradci
Kralove, prednosta prof. dr. R. Pstr Patologickoanatomicky
ustav lekarske fakulty KU v Hradci Kralove, prednosta prof.
dr. A. Fin erland.
ICEREBRAL ANEURYSM.) (VASCULAR SURGERY)
'WN
(SUBARACHNOID HEMORRHAGE) (CEREBRAL HEMORRITAGE,

VORTEL, V.; KRAUSO Z.; KYNTERAI F.
~ 114-A 1.
A case of clinicallyj bacteriologically and histologically
confirmed tularemia. Cas. lek. cook. 102 no.32/33:914-916
16 Ag 163-
1. Fatologickoanatomiclq ustav lekarske fakulty KU v Hradci
Kralove, prednosta prof. dr. A. Fingerland Dermatologicka
klinika. lekarske fakulty KU v Hradci Kralove, prednosta. prof.
dr. B. Janousek.
(TULAREMIA)

STEPAR, Jan; V~CIRTEL, Vladimir
Contribution to a possibility of damages of the organism during
therapy with PAS and-'other tuberculostio drugs. Cas.lek.ce6k.
99 no-3/4:13.1-117 22 Ja 160o
1* Ustav lekarske chemie lakarske fakulty KU v Plzni, prednosta
doc.dr. Jan Stepan. Ustav patologicke anatomie a histologie le-
karske fakulty KU v Hradol Kralove, prednosta prof.dr. A. 7in-
gerland.
(PARAAMINOULMYLIC ACID eff.juj.)
(ANTITUBMUIAR AGEIRS effoinj.)

CL-.C-;G6:,UII;.FjA
pi;m' Flo, ?rof.' ana JINDEAF, X.J. C;--,Liic of .;17r-uro-
sur6ory (Ncairochirt~rc;icka ird?a), i'acu i ty of -.QcLici-n~.
fa~vilta), Charles University, hvaaec Yralove, Dr R.
y Ls -,, a v) ,
rilld jjjr,,~jtute of Fa-~,hological natromy (?atoioj;icVoana-.omic:'r
c i n'-~
r"Iculty of Chrxles Univw-sity, hradc,-c Kra'ove., ircof.
''I.
-:j,, airecior &.~LCI~Pt for r'Ah 4171iiia'Uons canl'ut be ciu-
LIUx'.';Iin(A1-
11,44,,-sults of Surgical Treatment of intracrarsial kneurisiii~;."
Vol -L(VI(7D.', "o 5, Sc,:)'e;aber 63,
LrAuvhors' :;ngiish summar-i]. A surgical trea,ment of saccular
intracranial aneurisms aT. a stagu when clinical sympioms are absent JS
fully jusiif iod. Good results are cu~~ pamly to ti~a favorable SLale of
h.;al-L,h of thi; oa-.'Lent and partly to t%e aavance mce in surgical tech-
nique. 'Cho purPose of the operation is to prevent further he;aorrihaLe.
r--e-ults of surgical treatment at an acute stage are poor and an o.,eraLion
alone is not enoiigh to Imurove conditiorm. Tables are includin with
inform-ation on surgical treaTment. T'venty- :..,o ref erencGs, includinz
1/1 3 Czech and 7 Russian.

GRADSKIY Hikultwh [Gradsky, N.10 doktor medenauki JPR7-Wp Vlad~alr
ned.nauk; GEROUT, Vladimir ( Herout, T. T,--'~o-ii;r
med.nauk (Chekhoolovakiya)
Stomach biopsy in clinical preatice. Klin.me,d. no,7tl2-19
161. (MIRA 14t8)
1. Iz kliniki, propedevtiki vnutrennikh bolezney meditsinskogo
fakullteta Karlova univeroiteta v Gradtse Xarlove (rukcrvoditell -
doteent, doktor med.nauk F.Chernik) i iz patologoanatcmicheskogo
instituta meditsinskogo fakullteta Karlova univeTsitata v Gradtse
Karlove (rukovoditell - doktor med.nauk prof. A.:Fingerland).
(STOMACH) (BIOPSY)

AFAXASIYEVA, E.L.; VER130IDVI V.I*; S.QTWSEVp.-X.K,; KROTOVA~ V.As;
.MANIKOVSKIY, V.I.; MESHCHWAKOVA, Mal SHIMARAYEV, M.N. .
Comprehensive synchronous Umnological studies of Baikal waters.
Izv. AN SSSR. Ser. geog. no. 2:120-125 Mr-Ap 164* (MIRA 17:5)
1. Limnologicheakiy institut Sibirskogo otdeleniya AN SSSR,

USSR/Medicine - Infectious Diseases May/Jun 52
"TreE%tment of Dysentery in Children With Levo-
m7cetin," N. V. Vortintseva, Dept., of Children's
Acute Infectious Diseases, Pediatrics,
A-cad Med Sci USSR
"Pediatriyu" 140 3, PP 50-58
'%is a synthetic
.8 Article atntes that levomy-cetin
antibiotic, c=pletely Identical'In Its chem and
biol characteristics with the natural antibiotic
c.hl1or=y_-etin (levorotatory). If administered in
time, it notes, lo-vomyeotin is very effectiv- in
22eT33
tba over-all treatment of dysentery in children.
Clinical material and exptl data shov that this
antibiotic has a.strong bacteriostatic effect not
only on agents producing dysentery, but also on
some other disease-producing agents. According to
article, its action is superior to that of other
antiblotic:3. it is effective and produces the
-least sepondary complications in the organism.
Hend ofhbept of Children-is Acute' Infectious Dis-
eases. tn's-t-of-Poidiatrics, AcpA 24V
~
lWoFT. 1. DobrokEh~oto Eon &~L. irector of
~ra
liFE-o-f-W-diatrics, Ac -Me,d Sci. USSRill,'Prof M. N..
' '_ - '_ ' , - _~O
Nz a En~t s:e:v ~7eai ~t a =h e dd to Children's Hosp imeni
Rusakov.
2_28T33

PMYAX.'M.U.; VOSTHAN, M.S.
k f;
innovators of Russian commmAcation enginsel-Ing, Yest,sviazi 7
no-llsll N #55- (KMA 9:1)
I*N*challnik Takhnicheskogo otdola Kinisterstym, nyasi (for
Vortman),ZAtarshty inshener Bywo lsobroteniy.
(Telecouranication)

CHISTTAKOVA, A.M., kand.med.nouk, 10THAll stnrahiy laborRnt#
TIMTIYAKOVA, To.I.,, labornnt
Protein content of diets in pulmonar7 tuberuclosis [with svxmukr7
in 7rench], Probletub- 36 no*'5f49-58 158 (XIRA 11:8)
1. Is kafedry gigiyany pitnniya Stalinakogo mediteinakogo inatituta
i iz-kafedry giglyeny pitaniya lenlngrnd0-ogo annitarno-giglyenicheakcro
maditainakogo institute.
(TUBERCULOSIS, PUMNART, there
distal protein compouition (Rue))
(DOT, in.vAr. die. '
pulmo tuberc., Vrotein composition (Rus
(PROTEIN, notable
requirements in pulm. tuberce (Rua))

8 (5) SOV/112-57-5-10182
Tranalation from: Referativnyy zhurnal. Elektrotekhnika, 1957, Nr 5.
pp 86-87 (USSR)
AUTHOR: YoxIMIn, V. Yh-
TITLE: Electric Motors - From Blueprints to Shipping Room
(Elektromotory - ot chertezha do ekspeditsionnogo sklada)
PERIODICAL: Nemetskiy eksport, 1956, Nr 2. pp 65-67
ABSTRACT: The work of "people's industry of the German Democratic Republic,
the Elektromotorenwerk, Wernigerode, Is briefly described. The plant builds
standard squirrel -cage -rotor motors and wound-rotor motors, as well as
other special machinery (crane-type motors, change-pole motors, etc.).
Electric motors with aluminum winding are manufactured. After five years of
experience, aluminum windings look promising. Tropicalized electrical
machinery for India, Egypt, Indonesia, and China is also manufactured.
Tropicalized machines are subjected to care" insulation tests in special
Card I /Z

SOV/112-57-5-10182
Electric Motors - From Blueprints to Shipping Room
-weather chambers. Uniformity of batch production Is noted; it is insured by a
suitable preparation of processing. Procedure of electric machinery testing
is described. Each fifth machine is tested for starting, stalling, and normal
working torques. Model medical and personnel services are organized at the
plant.
I. A. R.
Card 2/2

VORTMANj, Z.M.
twR/Engineering HVdrnul4cs, Dec' 53.
Equipment
"Ground Water Lowering With Needle Fil--
ter Installations," Z. M.. Vortman, Engr
."Gidrotekh Stroi" No 12, pp 8-11
Describes equipment and operational pro-
cedure for lovering level of ground vater
by 8-9 m, using 2-storied system of
needle filters. Considers method most
expedient among all others. Discusses
several examples of practical applica-

DOBROVOLISKITO A.V., redaktorl HKACHKOV, I.As. Inshenerp redaktor; CHUdMOV.
N.A., redaktor; VCRTMAN. Mass, takhnichookiy redaktor
[Structural ceramical a catalog and handbook] Stroitellnaia keranika;
Walog-spravoohrAk. Pod red. A.VaDobrovollskogo i I.A.Skachkova.
lzd. 2--e. Kiev, Goa* izd-vo tekh. lit-ry MISR, 1954o 119 V. (KNRA 8:3)
Is Ukralne. Upravlaniya po delam arkhitak-tury i stroitolletva. 2,
Chlan-Icorrespondent Akademil arkhitaktury SSSR. (for Dobrovollekty)
3e Doyetvitellnyy chlen Alcademit arkhitaktury USSR (for Dobrovollakly)
(Ceramic materials)

PEREPELKIN, V.S.; ZABOLOTNOV, V.I.; VORTYNTSEV, D.I.1 NEKRMV, I.L.
. Cofi enteritio-in adults and the carrier state of enteropatohgenic
Esaherichia coli. Zhur. mikrobiol., epid. i i=un. 40 no. 81
122-125 Ag 163, (MIRA 170)

SHVED, Anatoliy Petrovich; VORUSHILO, Vladimir Ivanovich; SERGEYEV,
D.I.p red.
(marine power plants and their operation; practical exercises
for a course] Sudovyo silovye ustanovki i ikh ekspluatataila;
prakticheakie zaniatiia po kursu. Moskva, Transport, 1965.
101 P. (MIRA 18:3)

PJCCMMNKO, V., kandidat tekhnichaskikh nauk; VORUSHILOV, V., inshener.
Increasing steam parameters in existing steam power pleats. Kor.
flot 16 no.4:19-21 Ap 156. (MM 9:8)
1. GVKU.
(Boilers, Karins)

VO c/.
YORUSHKIN, V,
"n"No"W"W"%
rxperience aperAting a field lumber mill.
no.1:26-27 S 157.
(Sawmi,11.8)
7oen-inxh.%!3ur. ID!
(MLR.A lrj:g)

ayl-.al rrilit Tr-2en on,,- FactIM! ir -I
of' Tirpn:7~.
T~a-r f1i Tnst of Zooloc-:7, Acad Sol U53R, LA-Mr-g-ady
romation." Dr Diol Sol
(KT,, Fo 1, Jan 55)
,vey ()f So4entific and Technical Wsscrta~jons Defended a+ USSn Firher
StIr
-Educa-tioxial Trstitutlops (13) ~jo: Slur_ r.Tr', 2c, ilil 55

, -167.6 -. - - -.~ --- - -
.- .,. . - 1, , . . . - . I .. . ~ , 1, .. I , If,. -
,p I ~-
,- t"Illimp
I 'AR, I 75b -

# "'T.
go: A
Or

go
lid
00 "
fTWO - 4 7 3).
I
% Ot ummaw
*all w
,ig
Ali
a 4 4 - I t A It MAL U1144101 (441UFACA1101,
-.- ......
11"I SIVI&I "
A
-140,74-0- e -, - , -,-- "it ant Got. Ow "I III
AV 00 IS -. I
to a 19 Op it Of it Of
! In,
0 40 0 0 0-0 0-0-* 0 00 0001-0 OA 0 see 0 fs 0 0
*00
0
Too
-@0l
via 0

11
New MC11104 for a atLan4 sWur detertuinsUan to
metal allu 1. A. i
AR v "Wnyes, 4 . OJ I I
KalvmIt 4, 115-22(1956). 1 fletlasl. Alloy Ave.A.0
I an
sanp Is weighed In a u trudble, Tlai Is PI ed In am -or
filmace, burned in an OstfeAm. The C06 apd S(h content
of the gas Is measured by the mu-1 v .-
Ion cquipment operates fast, Is lntxpftdve, and is ouitable
12r_ strial det fit. AmIrew W. Zalay--
---Emmr- 7
M MVM~k

VoRUSHIL.0, V.I.p starshiy prepodivatell
. . Adjusting single-eccentric drives. Sad. sil. ust. no.2:39-47 '63.
(MIRA 17sl)
1. Odesskoye vyssheye inzhenernoye morskoye uchilishche.

VORYJZMOV, A,, predeedatelle
Kore tractors for agriculture. Sov.profsoiuzy 1 no.4:28-31 D 15).
(MMA 6:12)
1. %avodskiy komitet professionallnogo soyuss, Vladimirskogo trak-
tornogo zavoda.
(Tractor Industry)

1. VORYPAYEV, E. P.; "JOBOUT, V. N.; Engs.
2. us:;it (6w)
4. Ships
7- Vessels for small river5. Recl-.- transp. 13, No. 2, 1953.
9. Monthl List of Russian Accessions, Library of Congreus, April -1953, Uncl.

DAMKEVICH) L.L.; SURANSM, D.Ya.; USOLITEEV, V.A.; AZBELI, M.Ye.;
BOZFXVIKOV, S N.,- VO 11
RM EV
6- ENEVSKIYj IfAlWYLOV., K.N.;
GLAZOVA SHA 11 RU'll
., Ye F 1-0 SHAI, V. e.; P' OPOPOVy N.C.; SHADRIU,
Ye.N.; IMMOV, V.D.; NECHAYEV, I.N.; EESPALOV D -
ILLARIONCIV) V.I.; GLEBOVp F.IL; GLAZOVA) Ye.F.;' 9T~Al, N.Ya.;
GoaSlillit V.I.)- GAVRILOV) V.A.; TIMUMM, M.P.~ roteenzent;
YERWYCHEV, V.I., retsenzent; KRASOVSKIY, V.D., rotsonzent;
VIYUNNIK), A.P., retsenzent; SISMIZAT, M.S., otv. red.;
RUSINj N.P.,, otv. red.; YASNOGORODSKAYA, M.M., red.; VOLKOV,
N.V.p tekhn. red.
[Instructions to lVdrorieteorological stations and posts) Nastavle-
nie gidrometeorologicheskim stantsilam i postan. Leningrad,
Gidrometeoroizdat. No.3. Pt.3. [Meteorological instruments and
observation methods used on a b7drometeorological network] Me-
teorologl6eskie pribory i metody nabliudenii.9 primeniaeWe na
gidrometeorologiebaskoi seti. 1962. 295 P. (MIRA 15:5)
(Continued on next card)

DASHKEVICHO L.L.- (continuod) Card 2.
1. Russia (1923- U.M.H.) G3.avnoye upravleni4re gidrometeoro-
logicheakoy sluzbby. 2. Glavnaya goofiziche.*aya observatoriya
Pauchnc-issledovatellskogo instituta. gidromateorologicheskikh
priborov i Gosudarstyennogo gidrologicheskogo instituta, (for
Dashkevich, Surazhakiy, Usolltsev, Azbell, Dozhevikov,
Vorzbenevskiy, Manuylov.. Glazova, Karpushap Protopopov, Shadrina,
Igrunovy liechayev, Bespalov, Illarionov, Glebovs Glazova, Kaulin,
Goryanin,, Gavrilov). 3. Komissiya. Glavnogo upravleniya gidrore-
teorologicheskoy sluzhby pri Sovete Einistrov SSSR (for Nechayev,
Usolltsev, Tiraofeyev, Yefremychev, KrasovskJyp Vlyunnil-,)
(14eteorology)

POP~V, Ilikolay Vasillyevich; ZASLAVSKIY, I. I., reds kt oLdQEW&OVA,
L.K.,rodaktor; SOKOLOTA, R.Ya.,takhnichaekiy redaktor,
[Homemade visual aide in geography] SamodelInye posobiia po
geografii. Pod red. I.I. Zaslavskogo. Moskva. Izd-vo Akad.
pedagog. nauk RSFSR, 1957- 110 v. (MLRA 10:4)
(Physical geography-o Study and teaching-Audiovioual Elide)

TARASOVA) 011ba Titovne; SVADKOVSKIr,I.F., red.; VOLKOVA, Ye.l..,
red.; red.; IsIMOVA, T.A., red.;
IIIKHAYLOVA, L.V.,Ired.; PAITILOVA, T.S., red.; SIUVIRA,
L.S., red.; ZAGIK, L.V., red.; GARNEK, V.P., tekhn. red.
(How to protect children from common cold3j Kak uber,~~chl
detei ot prostudy. MoAva, Izd-vo APN MIMI, 1963. 15 p.
(MIRA 16:12)

VORMY, P.V*, Inshoner.
Nvico for assembling and testing pl~* banks and motors* Sbor*mtso
novetokhtv strol, 25-no*10.,19-20 !53, OMA 6:12)
(Pipe )

vo VA, L. V.
Codling moth in the orchards of the'Baikal lake region. Prirodu 42 no.9:119
5 t51. (KLdA 6:,l )
1. Irkutskiy pedugogicheskiy institut.
Ouikal. Luke-Codling moth) (Codling moth-Buikal, Wce)

VORM11A, Lyudmila Vladimiz%,ovna
(Irkutsk State Pedagogie Inst) Academic Degree of' Doctor -if
Biological Sciencesp based on her defense.* 24 December 1954, in the
Council of the Zoological Inst AcadCSci USSR, of her dissertation
entitled: "Hamful entomofauna of fruit-trees of the Prebaykal
and factors of its formation."
Academic degree and/or title: Doctor of Sciences
SO: Decisions of VAKI List no. 24, 26 Nov 55, Byulleten' MVO SSSR, No. 20,
Oct 57, Moscow, pp 22-24, Uncl. JPRS/*NY-471

1365 Vrednaya Entomofauna plodovykh deravlev. Predbaykallyn Ifaktor7 gee formiravani
L.,, 1954. 32 o. 20 om. (300 1. in-t Akad Nauk SSSR). 100 ekis. B. to. -(54-52109)
SO: Knizhaya L*topis'.. Vol. 1,, 1955

__V_T
I .
VORZHVA, L. V.
Occurrence of the lesser apple worm (laspe7resia pomonella Lj
In eastern Siberiap Biul, MOM Otd, b1ol, 59 no.3i49-52 Yq-
je 154 (MbRA 717)
iSiberia. !astern--Apple worm) (Apple worm--Siberia, lkst,ern)

USSR/General and Special Zoology - Licects, P-6
Abs Jour : Ref Zhur - Biol... No 5, 1958) 21087
Author :'Vorzheva., L.V.
Inst : Kuybishev State PedaCo&dcal institute',
Title : The Facts of the Areal Disruption of Some Insects Inju-
rious to Fruit Trees and Their Explanation.
Orig Pub : Uch. zap. Kuybyshevak. cps. pod. in-t.. 1956, vyp, 16,
143-153
Abstract : The clizatic peculiarities of the spring season when the
insects intensified their feeding explained the absence
in the gardens of East Siberia (the Pre-Baltal and the
Near-Anou-a regions) of the brown tail moth, the apple
beetle Nitidulidae, the snout beetle and the rare occurren-
ce of the gypsy moth and the apple moth. A short and dry
spring creates conditions for a rapid development of the
Card .1/2

VORZHEVA,'L.V., prof.
Bacterial control of leaf rollers. Zashch. rest. ot vred. i bol.
3 no.44.23-24 Jl-Ag 158. 1 (MIRA 11:9)
1. Kuybyahevskly podagogichaskiy institut.
(Leaf rollers)
(Insects, Injurious and beneficial- Biological control)

voRZMA. L.V-
harmfulnS88 Of some little-known microlopidopteraa
Biology avA oests in the southern Part of Irkutsk Province [with
fruit tree I o.4t820-828 '58-
. summary in Bngli9h3- Int-ObOz- 37 ~ (HIRL 11:12)
1. 1vVbV9bavskiy pedagogichesklY institute 9, X~ybyvhsv, paste)
(Irkutsk rravince--Lsaf rollers) (yrujt__Djseass0 and
'et

VARGUZINA,, Z.; ISATEVA, H.t=,VORZHEVA# L&Vo, prof,,, nauchnyy rukovoditall
Testing Izver fungi and bacteria against inaeot pests of fruit
trees. Uch.zap.Kuib,gos.ped.inst. no.37s23-26 162. (MIRL 16:1)
.(Fruit trees-Diesases and pests) I
(Inaectsp Injurious and beneficial-Biological control)

LAZAREV, Ye.; SAFONOVA,, L.; GODOVKMj, E.1 VORZHEVA, L.V,, prof &P
nauchnyy rukovoditell
Effect of microe'lements on the grouth and development of young
birdis, Uch,zap.Kuib4gos.ped.inst. no.37s217-32: 162.
I (MM 1631)
(Trace elements) (Foultry-Feoding and feeds)
2
r

VORMVAJ V* ve

PHASE I BOOX EIMOITATION solf/,6012

"emlya uauk SSSR. Inst1tut aytomat1kI,I telkneld3kn1ld.
Aytomatichesicoye reguliroyanlye 1. uprallesiiye (Autantio Regulation
and Cqntrol) Xoscow, Xzd-vo AN SSSR, A962. .526 p., Errata slip
erts4.' 9000 copies printed. I
-ins
Reap. Edft Ya. Z. Ts"kin, Prolessor, Doctor of Tectmical Sciences I
'
X. N,
Ed. of Publishing Houses To. N. Orl forlyev; Tech, Ed. s
DorokhIna.

PURPOSEt This book ib intended for'sojentiflo resoaroh workers and
engineervoono erned with aiitomation.
COVERAM Iiie book ls~'& collection og "loles 99nalsting,of papers
'delivered At the TWObaf ofl:union Scientists of the Insti-
tutq oft,Autg6ation and.T.3.=.=4s,, Aoada.7 of Soleno*s USSR,
hold in XardhII960. Alwide range of scientific and toohnical,

estiona relating to intmatici r4gulation--and gontrol Is covered.
u
q
Card 1/12

*utomatio Regulation (Cont.) BOV16012
The articles are O~erzize~d in seven sections, including automat 0
'docia
control systems, automatic process control, o&Wting wid;decio
Making- devices, autmPtion components and,devlo*s, Ptatietioal
methods in alitomation, theory of relay circuits #Ad finite wit
matio systems,, and automated electric drives. No personalities
are mintioned, References are given at the end of each artiblo.
TA=X OF CONZWSt
PART X* AVIVKATIC MTROL 378=0
Andreyokilkov, S. 1. 2hi effect of dry friction and slippage
[playj ~ on errorAurIng reverse Sear, oper&tJ-,4z% of stryo-
food systems
Andrerchik", 71. 1. Dynamic &*Guraoy of machine tc)*Is with
14
aymed control
proar

Oard V12

Automatic Regulation (Cont.) SOV/6012
(:~O::~Zheva., V. V,,' bbtaining partial minimal forms of Boolean
runc,tions-for,avoiding race conditions in switching
networks 437
Didenko, V. P. Minimization and construction methods for
bridge structures In relay systems 444
Kazakov., V. D.jand V. V. Naumenko. The realization of
Boolean functions and variables in contactless logical
switching circuits by the additional determination
method 461
Kazakov.. V. D. The form of minimal expressions of symmet-
,xical Boolean functions of an arbitrary number of var-
iables 468
PART VX:1. AUT014ATED ELECTUO DRM
Vershinin., N. D. Application of.the invarlance principle
in stabilizing the speed of d-c motors,
Card 11/12

ACCESSION NR: AT4031770 8/0000/63/000/000/0170/0179
AUTHORj Vorthavao V#V6
TITLE: Investigation of the structures of relay devices from the point*of view
of their operation on real contacts
SOURCE: AN SSSR. Strukturnaya teorlya releyny*kh ustroyetv (structural theory
of relay devices). Moscow, Isd-vo AN OSSR, 1963p 170-179
TOPIC TAGS: control systemautomatic control, feedback, relay, relay str.ucturep
relay operation, electromagnetic relay
ABSTRACT: "For conveniencels sake, only electromagnetic relays are considered
in this article. The coils of these relays are designated, in the nomen~
cloture adopted by the author, by capital letters, while their contacts are
designated by small letters. The results obtained in the study are applicable
to relay devices using elements of various types., The conductivity of an
individual circuit or of the entire system is, the'author claims. a funcLion
of the system structure and of the variation of the input values of the system,
'th, circui -
Circuit conductivity is-dbil*ii~ted by the letter F., when 4, t or system
cond to, F 1; when it does not, F 0. The output operating conditions of
Card

ACCESSION NR: AT4031770
a relay device are described by a Boolean function, represented in the con-
junctive or disjunctive normal form. The author notes that In relay device
analysis and synthesis normally no consideration is given to the possible
changes in the sequence of interaction of the different: contacts of one and the
same relay (normally open and normally closed); that in, such studies are
based on the concept of ideal contacts and on the assutiption that, when the
relay is tripped, the normally closed contact is broken simultaneously with
the making of the normally open contact. Under such ansumptions, systems
which have been correctly designed or analyzed from the theoretical point:qf
yiew may, under real operating conditions, fail to function properly. The
reason for this improper operation is seen, by the author, in the competition
.(race condition) between the normally open and normally closed contacts of
the same relay. This situation is analyzed in some detail and it is pointed
out that in a real device operational disruptions in the system an a result of..
race conditions can be eliminated by adjustments of the tension of the contact
springs. Such adjustment does not normallyp in the opinion of the author,
meet the requirements of satisfactory operational relitibilityo Following this.
introductory section, there Is a general review of existing works dealine-with-
tho atudy of relay systatus operating with real contactco The point is made
that in all theme papers the approach.to.the.invent.igai:ioiI of real-contact-
2/4

ACCESSION NR:Q AT4031770
operating aystems;have been essentially the samet they are.6sed on ready-
made systems (of whatever method of construction),'-the operational correctness
of which on ideal contacts is beyond any question, with a determination then
made of the necessary and sufficient conditions which will guarantee proper
system functioning'when operating on real contacts. Three papera employing
this general technique are reviewed and their findings are. analyzed. Ilie author4
approach,to the problem of achieving structures exempt from race conditions in
the synthesis of systems operating under real conditions is fundamentally dif-
ferent; that is, the'problem as formulated in the present paper is not one of
finding a method of-dliminating the race conditions'from already designed
relay systems, but rather one of finding a method of achieving, in the process
of synthesis itself, systems'free of such conditionse 'It to assumed that the
operating conditions of the output of a relay device are described by a Boolean
function
F.(Zvvv ... VIMX49v.~-vZ)
F V (fly/ .. IE)V:..
7~
'A perfect normal form (aisjunctive) of a Boolean function is'considered. The
problem of achLevinS the minimal form of the function F=Ln corresponds in a
Card 3/4

ACCESSION NR: AT4031770
contact system to the minimum~number of contacts. Ly way of example, the
author has analyzed the synthesis of a system, the operating conditions of
which are described by the function
F.S!W,Xyz + xy' + VE + X�z +,Fg;r.+ XYZ- (2)
F is derived through the quine method (W. Quine. way to simplify' truth
min
functions. Amer. Math. Monthly, v. 59, n. 8, 1952; v,.02, no 99 1955)# An
entire set of simple implicants is first derived in 'the minimization, In his
treatment of the problem, the author also mckes use of tables given by
McCluakey (E.J. McCluskey, Minimization of Boolean functions, Bell System
Tech. J. XXXV, No. 69 1956), Origo art.:has: 2 tables and 3 figures.
ASSOCIATION: none
SUBMITrED: 14Nov63 DATE AOQ: 16Apr64 ENCL: 00
SUB CODES "Zap cc W, REr SOVS 004
4/4
Cord

3/044/63/0w/001/047/053-
A06OIA000
AUTHOR: Vorzheva, V. V.
TITLEt Obtaining.partial minimal forms of boolean functions which do not
interfere under circuit realization
PERIODICAL: Referativnyy zhurnal, Matematika, no. 1, 1963, 33 - 34,' abstract
"Avtomat. regulirovaniye I upr.", Moscow,
iV146 (In collection.
AN SSSR, 1962, 4V - 443)
TEXT; In the operation of a relay mechanism it is possible for Interfe-
,rence to arise, i.e. the vanishing of a signal for*a short duration, or the ap-
pearance of a false signal during the change of states of the variables due to
the-presence of an operation time in the relay.- The author formulates the prob-
lem of obtainfng the minimal form of a boolean function Phich is free of'int 'er-
ference during the change of states of onevariable. The-general minimal form
of a boolean function is free of interference. Further, the author describes a
procedure by following which it is possible to derive from the general miniml
form special minimal forms free of interference, If any such forms other than
Card 1/2-

S/044/63/000/001/047/053
Obtaining partial minimal forms of boolean... AO6O/AOOO
the general Minimal form are existing. The plan'of solution is a modernization
of the Quine and MacCluskey minimization method.
R. 0. Bukharayev
[Abstracter's notes Complete translation]
Card 2/2

MLDES, I.; VOSA, C.: CROSZ, A.; DOBBMI, J.
Mcparimental Influencing of the blood calciiw level by
hypothalamus lesion. Acta pbysiol. hung. 10 no.2-4:229-
238 1956.
1. Institute of Anatomy, Histology and Rabrioloa, University
Medical School, Debrecen; Institute of Inorganic Chemistry.
Kossuth Lajos University of Sciences, Debrecen.
(HYPOMALMUS, phyniol.
off. of orper. lesions on blood calcium & potassium
In rate)
(CALCM, in blood
off. of exper. lesions of hypothalamus in rate)
(PHOSMORUS, In 'blood
same)

VOSAHLIK, M.
Method for the quantitative determination of zooplankton. P-136.
(Vodni Hospodnretvi, No. 5, May 19.57, Praha, Czechoslovakia)
SO: Monthly List of East European Accessions (EFAL) I.C. Vol. 6, No. 9, Sept. 1957. Uncl.

20992
.2& 0:Y Z/031/61/009/005/003/004
DOO?/DlO2
AUTHORS- Pold6ek, J., Engineer; Lauterbach, J.; Vo6ahlik, R.;
and Kuligek, B.
TITLE: Theory and application of explosive metal forming
PERIODICAL; StrojirenskdL vjrroba, v. 9, no. 5, 19617 240 - 245, 248
TEXT: The ZAvody na v~robu vzduchotechnick~ch za.Hzeni, n. p.
Milevsko, (Plant for the Production of Pneumatic Equipment, Milevsko)
is preparing the introduction of explosive forming for VIC pressure
containers mounted on RR carriages. The article describes tests on
a one-third-size model (actual dimensions of the vessel are shown in
Fig. 1), performed,to study the technology of this advanced metal
forming method. Factors which must be considered in explosive form-
ing are: (1) Choice of a suitable explosive charge; (2) the trans-
mitting medium; (3) shape, dimensions and material of the mold; (4)
material for forming; and (5) technological preparation of the work-
ing site. All types of brisant explosives are suitable for explosive
forming. Those used in the described tests were cast TNT, plastic
Card 1/16

20992
Z/031/61/009/005/003/004
Theory and application... DOO?/DlO2
NP 10, gelatine high explosive (Perunit 20) and ammonium nitrate
high-explosive powder. Properties of Czechoslovak commercial ex-
plosives are listed in Table I. The plastic NP 10 explosive was
chosen for testing of annular-, ball-, rod-, and pear-shaped charges.
The annular shape is not suitable since it is not possible to ignite
the entire ring simultaneously and the blank corrugates and tears.
The ball-shaped charge (Fig. 4) is more suitable and can be ignited
with one detonator placed in the center. However, great pressure
acts on the bottom of the mold and a secondary reaction presses the
blank upwards with a resultant negative influence on the final shape
of the forging.. Better results were achieved with rod-shaped charges
which can be ignited either at the top, at the middle, or at the
bpttom (Fig. 6). When bottom ignition is applied (Fig. 7), shock-
waves disperse conically and the pressure acting on the moid bottom
is considerably smaller, reaching only 2,000 - 2,500 kg/cm . Since
the top part could not be drawn out completely with any of these
charge shapes, a mudified pear-shaped charge was tested which was
suspended with the amaller end downwards and ignited at the bottom.
Card 2/16

20992
Z/031/61/009/005/003/004
Theory and application... D007/D102
However, the desired effect was still not reached. Since empirical
results are still insufficient, the proper charge shape and initia-
tion point will have to be experimentally found for each specific
case. Water was used in the tests to transmit the explosive force
to the blank. The more advantageous closed mold (requiring smaller
charges) could not be used since the mold in this specific case
would have been too heavy. However, in the upper regions of an
open mold, the transmitted pressure rapidly decreases due to the
dilution of the transmitting medium, which explains the fact that
the upper regions of the blank were not drawn out completely. The
mold used in the tests considted of two welded halves made of 11 523
grade steel sheet. The mold shell was reinforced by 2 strong hoops
and a number of radial struts. The mold was not annealed, despite
the large number of welclowhich caused considerable stresses, and was
loosely placed on the base plate. The blank was secured either by
clay to the steel base plate, or by a 5C~ mm thick rubber lining
clipped to the blank. The tests revealed that the mold bottom
should be made of a material with elastic properties. The briginal-
ly used 50 and 80 mm. thick plates of rolled 11 370 steel bent and
Card 3/16

20992
Theory and application...
Z/031/61/009/005/003/004
DOO?/D102
ruptured after several tests with the grain structure of the fracture
resembling that of cast steel. When covered with a 50 mm rubber
lining, the steel bottom plates resisted shock waves till the lining
was mechanically damaged. A gap formed by placing spacers between
the two mold halves facilitated air escape from the space between
the mold and the blank. The gap width was varied within the range
of 2 - 6 mm. Since the tests were made in an open mold, adequate
safety measures had to be taken. When observing the safety regula-
tions of Edict no. 305, published in issue 132 of the t:~edni listy
(Official Bulletin), dated Oct 24, 1952, explosive forming does not
imply any more danger than common pressing. Approximately 45 tests
were performed on the rather large one-third-size model. They
revealed some technological problems which would nol; have been re-
cognized had the tests been performed with a smaller model. The
gathered experiences, which led to the final design of the mold,
can be summarized as follows: (1) Most advantageous is a rod-shaped
charge with bottom initiation; (2) the shock-wave effect on the
bottom of the mold must be reduced by increasing the distance
Card 4/ 16

20992
Z/031/61/009/005/003/004
Theory and application... D007/DlO2
between the charge's lower end and the bottom; (3) the upper part of
the blank must be extended by 50 mm, to achieve complete drawout;
(4) the effect of the explosive must be increased by raising the
water level above the charge; (5) a better securing of the blank
must be developed to preve;Zt its damage at each explosion; (6) rubber
with a hardness of 60 - 70"Sh offers the best resistance to shock
waves; (7) the sheet thickness of the actual-size blanks must be
increased 10% to obtain the desired wall thickness of pressings. The
actual-size mold, designed according to these experiences, is shown
in Fig. 9. The reinforced shell-type mold is horizontally split
into 2 halves (1 and 2). The upper half is provided with an exten-
sion for a higher water level. Due to the large dimensions, the air
between the mold and the blank cannot be evacuated, but escapes thru
a gap between the 2.mold halves and an annular slit in the upper
section of the mold. The rather curved bottom (7) is embedded in a
reinforced-concrete bed. On the inside, the bottom is lined with a
200 mm, thick rubber layer (8). The molds for both the scaled-down
model and the actual-size pressings were made of 11 373 and 11 523
Card 5/16

20992
Z/031/61/009/005/003/004
Theory and application... DOOVD102
grade steels. Steel was chosen since the effect of shock waves on
other potentlal mold materials is not yet known. However, test
results obtained thus far indicate that plastic materials and rein-
forced concrete can probably be used for molds. The test blanks
(Fig. 10) were made of certificated 11 373.1 - size sheets, welded
from 1 or 2 pieces with BH 48 electrodes. The welds were made using
backing bars. To prevent cracking of the pressings observed in
previous tests, blanks were normalized after welding. However, this
treatment produced no substantial improvement and ras abandoned in
later tests. The thinout of the material was measured with micro-
meters at several points and results are listed in Table II. During
explosive forming, the material is compressed which results in thin-
out of the final pressed product. This material reduction, which is
rather uniform despite differences in material stretching ranging
from 6.90 to 11.64%, must be compensated for by adding a 10% allo-
wance to the blank. The material used for explosive-forming tests
was 3 mm thick, 11 373.1 sheet metal, certificated according to
6SN 41 1373. The original properties of the material underwent
Card 6/16

20992
Z
,j/031/61/009/005/003/004
Theory and application... D007/D102
the-following changes by explosive forcing: The strength increased
from 36 - 38 kg/mm4 to 49 - 52.9 ~g/mm at the place of greatest
deformation; to 43.5 - 50.3 kg/mm in the top section; and to 43.3 -
50.6 kg/cm2 in the bottom section. (The maximum permissible standard
strength for this material is 48 kg/mm2). The ductility increased
from 26.4 - 28.8 kg/mm2 to 38.8 - 49.8 kg/mm2 (in one case even to
50.8 kg/mm2). The.elongation decreased considerably and ranged from
6.6 - 18.9%, extreme values being 6 and 24.4966 respectively. Con-r
traction values ranged from 59 67.8%. Notch--bar strength for 6 mm
wall thickness ranged fRom 5.3 19.6 kgm/cm2; in one case only was
it as low as 3.? kgm/cm:~. Microstructure tests made on samples
taken from welds and other places revealed ferritic structure with a
small amount of fine-grained perlite. The weld metal had the same
structure. The ferrite grains had the same shape as those of the
unformed material, which means that deformation (grain stretching),
typical for cold-forming, did not take place. A central part, ex-
plosively formed during the tests in June 1960, was used for the
construction of a one-third-size pressure vessel assembled 4 months
Card 7/16

20992
Z/031/61/009/005/003/004
Theory and application... DOO?/DlO2
later. This test vessel was filled with water and the pressure was
increased until. failure-* At 20 - 25 atm. deformation took place
rounding.both conical sections, however, failure did not occur until
30 atm. The rupture originated in the bottom section at a distance
of 20 mm from and parallel to the weld. The central part remained
undamaged, which proves that explosive forming influences the pro-
perties of the formed material which retains its toughness despite
increased strength and reduced ductility. However, the effects of
various explosives on the change of mechanical properties of the
formed material are still completely unknown. The insufficient know-
ledge of lawa governing the explosive-forming technique is the
greatest obstacle to a wider, economical use of this method. A con-
tilbution towards solving this problem was made by Soviet scientist
N.Akulov who discovered the laws of plastic flow of metals. To
comply with the above safety regulations, a site for explosive-form-
ing was chosen at a sufficient distance from factory buildings.
Fork lifts and a truck-mounted crane were used for handling the mold.
The mold was partially installed underground in a forming pit (Fig.
Card 8/16

20992
Theory and application...
Z/031/61/009/005/003/004
D007/D1O2
17) surrounded by a protective earth embankment, The curved bottom
of the mold was embedded into the reinforced-concrete base plate.
Surroundings of the mold bottom were also concreted with a slope
towards a drain to draw-off water ejected from the mold. M6 drainage
pipes end in a river at a distance of about 50 m. The top part of
.the mold is lifted by three HZ 5 hydraulic jacks. A shelter at a
distance of 25 m protects the blastman and houses the controls for
water pump and hydraulic Jack operation. In conclusion, the author
states that explosive-forming, a suitable metal-working method for
large, intricate forgings and very hard materials, is not yet used
in the 6SSR, partly because little is known about the properties of
explosives except their destructiVe properties. There are 20 fi-
gures and 2 tables.
ASSOCIATION: Zdvody na v:~robu vzduchotechnic*ch zalftzeni, n. p.
Milevsko (Plant for the Production of Pneumatic
Equipment, National Enterprise, Milevsko).
Card 9/16

PoLkCEK, J., inz.; LAUTERUCH, J.;.VOSARLIK,_~.; KULISFK. B.
Theory and practice of the explosive metal nhaping. Stroj vyr
9 no.5:240-245,, 248 16-1.
1. Zavody na vyrobu vzduchotechnickych zarizeni, n.p.,
Milevsko.
j

33198
Z/034/62/000/002/002/002
R073/9535
V
AUTHORS1 Pola'cek. J., Engineer, Lauterbac'h, J.,.Kulfsek, B.
and Vos'ahllk, it.
TITLE: Equipment for explosive forming of hollow bottomless
vessels. Patent Application Class 7c, 14, PV 7700-60
dated December 23, 1960
PERIODICAL: Hutnick6 listy, no.2, 1962, 137
,rl-,XT.- The die 4 (Fig-3), together with the hollow blank to
be formed, are fitted watertight an one arm of the communicating
vessels 1, 2, 3. Prior to forming, the fluid level is equal or
h1glic?r than the level of the top edge of the blj%nk 6 which in to
ha formed. The attachment 5 permits using a higher fluid level.
The flui.d dampens.the unutilised energy during forming. Compared
Io foViiiing in a die submerged into a container with a fluid, this
equipprit has the advantage that a large and deep container is
not reg-O.red and that the level of the fluid can be easily
rexulateA.' There is I figure.
[Osi-raci.or'n note:.Coinplete translation.]
CaTd- 112-

:7-7-7
zoo/zoo/zoo/ooo/zq/f,co/z
VICE
Sulwaoi OA'[miujtlX-P Itj.l iti.)Wkitills.1

VOSAHLIKI V.
Small cleaning machines for Fravel beds of railroad trvcks in the Soviet Un4on.
p. 23 (Zeleznicni Technika. Vol. 5., no. 1. Jan. 1957. Prahas Czechoslovakia)
Monthly Index of East European Accessions ( EHAT) U. Vol. 7, no. 2,
February 1958

VOSAHLIK, V - 11
,;Z:------I,-- :
Machanization of general repair work on Soviet railroad Vackse \I
P. 91 (Zeleznicni Technika) Vol. 5, NO- 4, Apr. 1957, Czechoslovakia
SO: MONTHLY INDEX OF EAST .EMOPEANACCESSIONS (EEAI) LC. _VOL. 7~ NO. 1, JAN. 1958

VOSMIX V.
What our railroad engineering needs most.
P. 124 (Zelaznicni Technika) Vol. 5p No. 5, May 1957f Czechoslovakia
SO:: MONTHLY INDEX OF EAST EUROFEAN ACCESSIONS (EEAI) LC. - VOL. 7, NO. 1, JAN. 1958

VOSAHLIK, V.
Zia study of Soviet railroad engineerIng.
P. 30~` (Zeleznicni Technil.,a. Vol. 5, nr,. 11, Nov. 1951, Prahn, C2,PchcslovnIj,-,)
Monthly Index of East European Accozisions (EEtT) M. Vol.. 7) lie. 2)
February 1~,58

VOSAHLI(OVA, M.
An anniversary of international coarx-ration In scronautica. P. 312
LLTEOKY OBZZOR. (Minesterstvo derrovy) Praha, Czechoslovakia, Vol. 3,
no. 3p Oct. 1959
Mouthly, List of East European Accos~:Ioxs (EEAI), LC. Vol, 9. no. 2,
Feb. 1960
uncl.

V03,MILO, Jo.s.ef
OZ-lovators; operation, and mintenance" by H.Thlemann. 5eviewed
by JOSOf VC3ahlo. Stroj vyr 12 no. 5095 Jkly 164.

VOSAIIL0, J
Standardization of electric crane-bridges in Czectloslovakia. p! 613.
(STROHRE1,13TVI, Vol. 7, two. S. Aug 1957, Praha, Czechoslovakia)
SO: Monthly List of Last European Accessions (ZEAL) W. Vol. 6. No. 12, Dec 1957- Uncl.