CUBAN COMMUNIST PARTY PROPAGANDA

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R001800200005-1
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 137
• Document Creation Date: January 4, 2017
• Document Release Date: March 14, 2013
• Sequence Number: 5
• Publication Date: February 26, 1958
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
50X1-HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
4.
1957.UNIDAD EN 1958.
CUmplese un silo de las Pascuas sanprientas; quo tuvioron su
en los 26 cadgres aparecidos pox ca teras,puebloslcentra) 3 y
,nias d9 is r,egion Norte de nuPstra Pru,.Lnci9, el 26 de dicieell:re de 195
Tves dies mas tarde,la noche del 30,cinco jovenes santiagueroe,fupron -
ar,rancados de 19 brazos de sus queridas madres,para que las ;lienas del
regimen,-en festin macabro despidieran el eo.Para ser ins repugnante,s
nauseabunda labor, entre los cinc-o,se encontraba el nib o William Soler
L-dea.
Es6 fu4 el aviso que el gobierno dabs a Cub's y al mundo de lo que se.
ria el sap 1957, que hoy despedimos..
El cxtorminio de los que atacaron a Palacio,e1 ametrallamiento de io
que vinieron en el Corinthiallas decenas de.a5esinato en Santiago de Cu
balles centenares de camesinos y obreros agricolas'exterminados en is
-ceiOn de Bayamo y Manzanillo,los asesinatos diarios en la region de Ho:
guinlla horrible cacerla humana de Humboldt 7 , en La Habanaldonde Der-
Aiera la,vida Fruotuoso Rodriguez,presidente de la FEU,la espantosa con
centracion-de camposinos de is Sierra Aaostra,reeordando los.tiempos de
la colonia,e1 bombardeo y exterminio de ma de 300 en Cienfuegos,donde
los haridos fueron entPrrados vivos;la eliminaciOn total de is familia
Argot?, en El Oro,barrio camposino de Bayamo,donde los nuevo miembros d.
is familia fueron amotrallarls 7 sOlo ;dc PeceplrsP is maestra que all:
paraba,teniendo que-ser trasiadada loca pare La Habana;la noche de San
13ortolome en Bayamo, donde fueron asesinados,21 jovenos y el vii asesim
to,de los sPis detenidos en Holguin,no-son ms que algunos espisDlios
tragicos de lo que ha sido el aao 1957,bajo el gobiorno de oppobio que
,idecemos.
R1 ptirblo, que se resiste a vivir sr sado por,tan bArbara tirania,
despidio el aao retirandose de todos,los actos publicos,susprrldiendo laE
?fiestas tradicionalos,como preparacion a las luchas que vendrian despuoc
La manifestaciOn de mujeres del dia 4 de rnoro, en Stgo do Cuba quo
sacudi6 a todo el pals;18 resistrncia cIvics en Santiago el 28 do pnpro.
como digna r,e-cordaciOn del natalicio del Acostol de nuestras_libertades
-patrias,Tose tiartfilas-sucesivas ntanif.oStabian-es de mujores-en toda la
aaci6n;e1 mantenimiento y onsanchamiento ?las fuerzas guerrilleras en
Is Sierra 16aestra;e1 respaldo popular a los hri.cartados en is causa 67
al Plirsidente-del Tribunal y al Fdr2cal;la vigozosa respueata del pueblo
santiagur.z10-y--todo-el pals al rid:fooac mr,p-tj.n-g cleI-gobj.frricc;--o-1 30de --
junio en,Santiago;la respuesta civics a Li in-sif:tencia ostdpida del /4.-
7imen para celebrar los carnavales santiaiteroe asi comc los de San --
,uis,Palma;danzanilio y GuantE;nso;c1 desuordaAlii-T.c6o ri i?ur="olo santia-
uera nn protests enArgica or los asesin-atos do Frank y Rata Pujc
a huclga de hamtre contra los malos tratos a aos pro.lr's en Isla de Pi-
?los;la rosuelta y energica respuesta de lot:1 obY(ros,mijli2Ps y nios del
,antral Romeli4,arrancando de las thano6 de sus vordugos a uno do sus di-
iuntes unitarios;e1 desbordamiento de la poolaci6n'de San Luis contr,s
:1 asesinato de aos,j6venes;la indignada protosta de los-obreros azuc
oeros del central Baguanos :Dor c: a&,?:sf.na-c,o d- ,a). de S48 compaileras;e1
levantamiento de la iviarina de Guerra y todo el pueblo ciengueguero,con-
,ra la tirania qua nos-ahoga;las constantes dE.mncias de las institucio-
-es clvicas contra cads ano de los atropellos cometidos.;la en4rgica pro-
zosta nacional de los,obreros elAtricos Dor la infamo intrrvrnci6n do sr
uu organizaciOn;la energica.protesta de los alumnae do las Pscuolas Su ,
Derior en Santiago y Palma,como protest- nor is prisiOn do sus compaae-
-as,tomaas coma relA para encarcelar Da-
Dar!. pd COOV Approved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800-200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
3 41 j.L .2 n 2
- a
(2) `? ?
,gaclos por el monstruoso asesinao del Dr. Pelayo Cuervo;la valiento y
energies protesta del Colngio Medico NaCional par l,atropello y asesi-
nato de varios de-sus mieMbro y-la extraordinaria hurlga gPnPral del
Primero de Agosto, que sacudio hasta sus cimientos a PstP monstruoso gp-
birrno que padecemos.
mazOn hay,para que con tan valiente y'vigorosa respunsta del pur-
blo 21a tirania se ?haya mantenido hasta aqui en rl poder?
?
La razOn Ps que el imperialism? amPricano lo apoya resueltam?vite, el
mismo quo lo pas? y amamanta y aplicando los mf;todos do trrror mas bru-
talPs quo se rc=cuerda en nur.'stra gra republicona,solo_capaz de rmular y,
en muchos casos supPrar a las .represienrs de Weyler.
?
La oposiciOn rncuentra dividida y sutdividida,manteniendo tros-la
uuntos do vista WPrentes:la elPctoralista,rPpresentade por Grau y Par-
o Llado,'que est a dispuPsta a carticipar en cualquirr caricature nlec-
torera del gobinrno y a cuqluier precir con tal quo 1r, garanticrn alguna
actas de Senadorrs y represPntantes,b-a ilc) sus maniobras en P1 favor
qur le purda pr'-star el imprrielismo.
La insurreccionalista,reprosentada por Fidel Castro y Prio,basando
sys luchas p las guerrillas de la Siorra 1..a.Pstra,gn los desrmbarcos
? armados,la qurma do cea,los mAtodos individuelrs,los golprs de mano,los
actos rterroristas y la hurjea genPral por decreto, sin qty, los obrrros
participen en su pr-paracion,ni contemple,sus demandasosi como la ayuda
'quo purda prestar el imperialism?, atravrs dr un Matcson 0 Ar. Smith.
La lirfra de masas,del T'artido. ; Eocialista x'opular,,que a is voz que
rnchaza la participaciOn en is farsa rlectaral,los metodos individualos
de luchalel terrorismo,la quema de calla,asi comp combatP ccin todas sus
c'uerzas,toda- participaciOn del i perialismo en nucstros asuntos, por ser
..mmtzaz nocivos g los interesos de nuestto purblo.Propugna is union
toda la oposicion ,a trav6 de un programa quP recoja on su seno los
ntereses de la clase obrera,camprsinop,cuya demand& principal-es is Re-
:orma Agraria,con el consiuuiento,reparto gratuito de la tirrra,tanto a
os emmpesinos corm a los obrnros agricclasaos interesrs de is juvrntud
-5 mujer y ol nio.y que dPfirla con toda clapid9d is oxtirpaci6n do to-
pentraciCn imperialista-en nues,tra patria,asi como una absoluta inde-
,pAndencia-c,n-los?grrives-problr-mas4nt-_rnac7Lonaira,siguiPnd? una
bin politiva de paz'y de relacionrth econOmicas.y diplotha'tiaab-c-on:to-dos--
Los pass del mundo, a base d9 un absoluto respeto mutuo,asi como al
tl:po de. gobierno qur sustituira al actual.
-
Uh-programa'asi,llevandolo a lo Mas profundo del purblo y,movilian-
lolo detras del,mismo,abrnzando todos los-mkodos de lucha que tirndan
la movilizacion popular,ostamos srgur' 2ostamos.sPguros que los cubs-
;os nosquitariamos, en br-ve plazo,Psto gobierno,quo re-una monstruosa
_nlquidad.
El Partido-Socialista Popular, al -saludar,a la juvr.nudo lap mujgrrs
los obreros,a,los profrsionalrs, a todo el uu-blo,rsa convrncido que
11 sao 1958 srra el an del derrumbamirnto de is Urania.
-
Salud a lor
s que guard,n prIs36:p por su lucha contra is tirania:
Honor y gloria a los crntonarrs de caldos en la pr-lea contra est=
monstruose gobierno.
Unida& en 1958 para?barrer con el gobierno. ?
?Partido Socialists Popular,
Comite iduc,ic1p5l de S. _de Cuba. _
_
P rt Sanitized CODV Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy A proved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Oh
? 1957.UNIDAD FE 1958.
Cdmplese un aao de las PUSCUEIS sanrientas qu tuvieron su epf
en los 26 cadAveres aperecidospor corr-tras,puebloc,centrales y iv eN
flies d9 la r,egiOn Norte de nuestra Provinci9, el 26 de diciembr,e dc 195
Tres dias mas tarde,la noche del 30,cinco jovenes santiagueros,fueron -
-arrancados de los brazos de sus queridas madreslpara que las hienas del
regimen, en festin macabro despidieran el eo.P;:a sex. 1116.9 repugnante s
nauseabunda labor, entre los cinco,se encontraba el niao William Soler-
Eco fu 4 el aviso que el gob:Le-Lino dabs a Cube y al mundo de lo que se
-
ria el aao 1957, que hoY despedimos..
El exterminio d_e los que atacaron a Paiacio,e1 ametrallamiento de ilor
que vinieron en el Corinthia,las lecenas de asesinato en Santiago de Cu-
centenares de campesinos y obreros agricolas rxterminados en la
re0.6n de Bayamo y blanzanillo,los ases'Ratos diarios en la region de BO:
guin,la horrible caoeria humane do Hu: ldt 7 , en La Habana,donde per-
diera la,vida Fruntuoso Rodriguez,presidente de la FEU,la esnentasa con.
centracion.de campPsinos de is Sierra taaotra,reCordando los tiompos de
la colonialel bombardeo y exterminio de ma de 300 en Cienfuogos,donde
los heridos fueron entPrrados vivos;la eliminaci6n_total de is familia
Argote, en 'Fa Oro,barrio campPsino de Bayamo,donde los nueve mirmbros d(
is familia fueron ametrallados y scilo pudo PscaparsP is maestra que all'
paraba,teniendo que.ser trasladada ioca pars La Habana;la nochP de San
Bartolome en Bayamo, donde fueron asesinados,21 jcivenes y el vii asesinf
to de los sPis detenidos en Holguin,no-aon ms que algunos espisDlios
trAgicos de lo que ha sido el ario 19571bajo el gobi0rno de oppobio que
pad ecemos.
Til purblo, que se resiste a.vivir acosado,por,tan'bArbara tiranfa,
lespidi6 el aao retir.6ndose de todos los actos publicos,susoendiendo laE
'iestas-tradicionales,como preparao16n que vPhdrian despuAc
La manifestaciOn do mujpres del die ip_de enr,r.g..?en_tgo (5e Cuba clue
sacudi6 a todo el-peisla resistpniTcF1ca en santiago el. 28 dP prier?
com6 digna r,ecordaciOn del natalicio.ael Apostol de nurstras libertades
patrias,Jose ivarti;las sucesivas .manifesteciones de mujrres en teda la
naciOn;'el mantenimiento y ensanc.damieno de 1 aerzas guerrilleras en
is Sierra ii,aestra;e1 xespaldo popular a los encaztados on la cauSa 67
a1 Presidente del Tribunal y al F12co1;1,1 vigorr.sa respueata del pueblo
santiaguerp y todo el pais al ridt,cu2o meeting del gobierno, 01 30 de
nio en Santiago;la respuesta clica ct lr insjctencia estflnida del rc,-
Timan para celebrar los carnairales sen auero asi comc loz de San --
6uis,Palma,Aanzanilio y Guantanamo;e1 r=Gordamiento dol pu-blo santia-
uera on pro-testa energies par los as.. :Los do Frank Pa's TRadl Pujol
is hur).ga de hamtre contra los malos tratos a los presos Isla do Pi-
nos;la resuelt9 y energica respuesta de los obrcros,mujores y :'nos del
,entral Romelie,arrancando de las manos de sus verduges a uno de sus di-
unitarios;el desbordamiento de la poblaciOn de San Luis contrfp-
. 91-a?sinqto de dos,j6venes;la indignada protest de los obreras azuc
f_ee%)T:ei-
c-antral BagUanos por'el asesinato de uno de sus compaaeros;e1
amierito-darina de Guerra y todo el purblo ciongueguero,con-
;ra,la tirania .
'OS civicas-cong: ".1:5,Ltiqgplas nonstantes denuncias de lea institucio-
-z0sta-nacional de los obrerOcs12i-Itr opellos cometidos;la. en4reica pro-
su organizaciOn;la enclzgiCa- protrirl,9-F
Y PPrIna.,como Pr6.614. la in:fame iritrrv,nci^
de si
ote
nerior en Santiago aIumnos de las Pscuelas Su
de sus compaae-=
.es,tomadas como rehrn parqFqicaz4ceir
- '
'cest-4 Dmr+ r
Aoaroved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
or'
(2)
gaps por el monstruoso asPsinao del Dr. Pelayo Cuervo;la valiente y
energica protrsta del Colegio Medico Nacional por P1 atropello y asesi-
nato de varios de sus miembro y 1a ry-.-aordinaria hurlga uneral del
Primer? de Agosto, que sacudio hasta cimientos a este monstruoso go-
.birrno que padecemos.
nazOn hay,para que con tan valiPnte y vigorosa respursta dol pur-
blo Ila tirania se haya mantenido haste aqui en el poder?
La razon Ps quo el imperialism? amPribano lo apoya resueltamr'nte, el
mismo our Io puso y amamanta y aDlicando los m4todos do trrror mas bru-
tales que se recuerda en nuestra era republicanalbolo capaz de Pmular y,
on muchos casos superar a las repre.sicnrs de Weylrr.
, ,
La oposicion 15se rncuentra dividida y sutdividida,manteniendo trPs m
puntos do vista dlflarentrs:la r1PGtora1ista,repreorntada por Grau y Par-
Llado, qur est a dispursta a Darticicar en cualquirr caricatura rlec-
torcra del gobierno y a cuqluier precio con tal qun ln garanticrn alguna
actas de Senadoras y rrpresentantes,basando sus maniobras en P1 favor
.lur le purda prrstar el imprrialismo.
La insurreccionalista,reprrsrntada Dor Fidel Castro y Prio,basando -
sys luchas n las guerrillas de la Sirrra 1.-arstralrn los desrmbarcos -
armados,la qurma de cea,los mAtodos ineividualrs,los golpro de mano,los
actos torroristas y la hu-la erne:cal por decrrto, sin q9= los obrrros
participen en su pr-paraci6n,ni contemple sus deMandasosi como la ayuda
au, purda prestar el imperialism?, atfcw's dr un LI:a-boson o Mr. Smith.
La linra de masas d91 Partido ; Eocialista fopular,,que'a la vrz quo
crchaza la,participacion-en la farsa rlactoral,los metodos individualos
de luchalel terrorismo,la quema de caas.asi como combatr con todas sus
fuerzasItoda participaciOn del i en nurstros asuntos, por ser
maxmkartm nocivos 9 los interesPs de nuastfo purblo.Propugna la union _
dr toda la oposicion la travg de un programa qur recoja on su srno los
intereses de la clase obrera,camproinos,cuya demanda princip:,1 es la
forma Agraria,con el consiguiPnte repvto gratuito dela tirr2a,tanto a
los eamcesinos como a los obrrrcs agricclasaos intaresPs do la juvrntud
la mujer y 91 niao y que dPfina con toda cl-aridad la nxtirpaci6n do to-
pentracion imperialista en nuPstra patrialasi como uric abscluta inde-
pendencia en los graves problrmas int-rnacionaleolsiguirndo una inflrxi
tlepo4tica de paz y de relacionrs econ6micas y diplom4ticas con todos
Los paisPs del munao, a base de un absoluto respPto mutuo,asi como al
tiDo de gobierno qu, sustituir4 el actual.
Un prorama asilllevandolo a lo ms profundo del Durblo y-movilizen-
'olo detras del mismo,abrazando todos los-mkodos de lucha our tirndan
la TiovilizaciOn popular,ostamos srgurosIrstamos seglatos quo los cuba-
as nosquitariamos, en breve plazo,rste gobierno,qur Ps uric monstruosa
niquidad.
El Partido-Socialista Popular, al saludar a la juvrntudo is mujerrs
los obreroslajos profrsionalrsi.?,.a todo el Durblo,rsta convrnCido quP
11 aao 1958 srra rl aao del derrumbamirnto de la tirania.
Salud a los qur guardan prisi6n por s9 lucha contra la tirania!
Honor y gloria a los crntrnarrs de caidos en la prlra contra est=
monstruoso gobirrno.
Unidad en 1958 para barrer con rl gCrirrno.
Partido E.,ialista Popular.
Comitg igunicipal de S. de Cuba.
nariaccifipn in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy A proved for Release 2013/03/14 CIA-
4? ?
DP81-0104:5rwv
NOTICIAS DE CUBA
Ora I/ ? ? I ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Noviembre 8 de 1957
DeclaraciOn del Partido
Socialista Popular
La lucha contra la tirania, el pacto de Miami
y lo que hace falta ante la situaciOn actual
Acaba de concertarse entre varios partidos y sectores de qosi-
cion un nuevo pacto parcial, limitado y excluyente, como aquel
neficaz y prontamente disuelto de Montreal, al que, como es sabi-
do, combatiera tanto el desaparecido lider del Partido Ortodox?,
Pelayo Cuervo.
A pesar de la denuncia (incomplete) que hace del insoportable -
regimen tiranico, antidemocratic? y antinacional de Batista, el -
Pacto de Miami viene a dar, por sus lineamientos y por algunas de
sus declaraciones y por lo quo, sen todas las evidencias, hay--
detras de el, un golpe a la unidad popular, que paso a paso se ha
ido estableciendo parcialmente y desarrollando en estos afios de -
duro y persistente bregar contra la tirania. Algunos de los prin-
cipales organizadores y dirigentes de esta conjuncion, aquellos--
que esperan ser sus beneficiaries, tienen, a pesar de su innega--
ble hostilidad a Batiqta fines divisionistas, desorientadores y
'
paralizadores de la accion popular y de la movilizaciOn de las ma
sas, que son, al fin y al cabo, los unicos medios seguros no so--
lamente para librarnos del regimen tiranico actual, sino, tambien
para que a su cauida advenga un regimen democratic? y patriotic?,
popular y progrosista, como el que necesita la patria.
Es significativo que.ese.pacto se haya promovido- en-un-momento
caracterizado por los si3uientes elementos: primero: cuando co--
mienzan a hacerse evidentes los signos del deterioro de la econo--
mia y de las consecuencias negativas que para el pais y para las
masas tiene la politica econOmica gubernamental;_segundo4 auando
si bien, de una parte, el gobierno intensifica el terror y la re.
presion, multiplica las condenas, tortures, vejaciones, brutali--
dades y crimenes contra todos los combatientes oposicionistas, es
pecialmente contra nosotros, los comunistas, de otra parte se ha-
cen mas frecuentes y crecen las protestas de los obreros y otros
sectores contra el terror, las actividades de la presiOn de las -
masas contra la carestia y por sus reivindicaciones inmediatas (a
pesar del freno y el silenciador que imponen los traidores de la
alta direcciOn de la OTC, las federaciones, sindicatos y otras --
instituciones) y la inconformidad de todo el pueblo, que encuen--
tra eco una y otra vez, no obstante las persecuciones y vigilan--
cias, en el seno de las fuerzas armadas, incluyendo la policia; -
y, tercero, cuando hacen progresos visibles --han venido hacien--
dolo en 6stos atimos afios-- la uni6n popular establecida en fa--
bricas y talleres, en barrios y pueblos, y la tendencia hacia la
verdadera unidad, sostenida incluso por elementos dirigentes de -
casi todos los partidos.
Llama la atencion, en relaciOn precisamente con el momenta,
que el document? dado a la publicidad pox' los pactantes de Miami
no mencione ninguno de los tres elementos que dejamos sehalados.
En el document? no se dice una palabra de la politica econ6mi--
ca seguida or el regimen tiranico de Batista, consistentei basi-v
fnr Release 2013/03/14: CIA-
DP81-01043R001
002
0005-1
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release 2013/03/14 1 CIA-RDP81-010431-(uulou.,
-2-
&amente, en la mul:biplicacion de las concesiones onerosas y en la
entrega, sin condiciones, de las riquezas nacionales a los monopo
lios yanquis; en la aplicacion de la restriccion unilateral a las
zafras de Cuba --mientras los demas Daises aumentan su produccien
principalmente con el objetivo de beneficiar los intereses
del trust azucarero yanqui, al propio tiempo que se cedia, sin la
debida lucha, la participacion relativa de Cuba en el mercado de
azficar norteamericano; en la ejecucien de los puntos esenciales -
del llamado Plan Truslow contra los derechos y las conquistas so-
ciales de los trabajadores, a fin de aumentar --como han aumenta-
do desbocadamente-- las ganancias relativas y absolutas de las --
grandes compafiias y de los monopolios extranjeros; en el empleo -
del credit() y de las reservas monetarias nacionales en obras no --
reproductivas, para mantener una apariencia de prosperidad, lo
que est& agotando a la Nacien y beneficiando, principalmente, a -
los exportadores norteamericanos, que han mantenido altos sus vo--
liamenes de negocios en nuestro mercado y sus precios de inflacion
en el foment() escandaloso del juego y el uso de las exacciones
legales para el enriquecimiento y disfrute de los personeros del-
reimen y sus ms conspicuos servidores, dando origen a la forma-
cion y crecimiento del capital burocratico, cuyo unico origen es
el poder politico.
Tampoco dice nada el document? de Miami de las crecientes y corn
bativas luchas de las masas, a pesar de la importancia que han --
tenido en los altimos tiempos. En dicho escrito se relacionan de-
talladamente todas las acciones de grupos, quo si ban Duesto de -
manifiesto su valor y desinteres entre sus ejecutantes,,tenian en
muchos casos caracter aventurero, sin posibilidades de exito, por
lo mismo quo eran aisladas, no obedecian a ningUn plan general y
no se basaban n la preparacion y movilizacien de las masas, sic)
en que tuvieran la suerte de llagar a este o a otro lugar o en --
que se movilizaran y concurrieran tales o mas cuales factores que
a veces ni siquiera estaban enlazados con la accion. Nosotros he--
mos expresado tanto nuestro respeto por los inmolados, como nues-
tra repudiacien.para esos metodos...Sin,embargo, el document? no -
tiene una palabra para recordar siquiera las tan becientes huel-
gas de varios dias en lugares como Santiago de Cuba, Bayamot Com-
tramaestre, Manzanillo, Guantanamo Cabaiguan, Yaguajay, Artemisa
Pinar del Rio y muchas otras ciudades y pueblos del pais y el iia-
ro general nacional del 5-de-agost?1-acatado y llevado a-la-7:Lac-
tica por centenares de miles de trabaj adores en La Habana mi'sma y
en casi todas las poblaciones de la Repablica, pose a la movili--
zacien traidora de Mujal y comparsat a la febril actividad del a-
parato represivo del gobierno y al evidente sabotaje desarrollado
por dirigentes y organismos de partidos oposicionistas y sectores
llamados revolucionarios. En esas acciones de masas, principal--
manta en la heroicas huelgas de Santiago de Cuba, Bayamo, Manza--
nillo, Yaguajay y Artemisa, los trabajadores y el pueblo en su --
conjunto dieron muestras de una gran determinacien, de fine de--
cisiOn y de un cnorme valor colectivo para enfrentarse al terror
y a todas las presiones contra ellos desatadas. Esas huelgas con-
siguieron lo quo no habian logrado otras acciones: quo se susti--
tuyera a Ugalde Carrillo en el penal de Isla do Pinos; que se sa-
cara de Santiago de Cuba al asesino de Frank Pais y de tantos o--
tros cubanos, el vcrdugo Salas Cafiizares; y que el gobierno se --
sintiera conmocionado de pies d cabeza.
Hay que afiadir a todo esto que tampoco se habla en el documento
de Miami de los constantes paros de minutos contra el terror que
fnr Release 2013/03/14 1 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/0311
-3-
4: CIA-RDP81-01043RUu
efectuan en fabricas y talleres --como el que tuvo lugar hace
muy poco en LuyanO y en otras barriadas de la capital?, quo van
acumulando efocto contra la tirania; ni tampoco las movilizacio-
nes y las luchas por las reivindicaciones econOmicas, que aunque
no tengan objetivos ni propOsitos politicos, ponen en movimiento
a las masas, golpean la politica econ6mica antiobrera y antipo?
lar del regimen y crean mejores condiciones para la acciOn gene?
ral del pueblo por su libertad.
La apelaciOn de Miami no solo no menciona los progresos de la --
unidad oposicionista y de la uniOn popular, sino que las niega y
las obstrup con sus ataques al comunismo y sus demas expresiones
de adulacion y sometimiento a Washington. La unidad oposicionista
y la union popular, que Sc. han venido forjando on la accion y la
lucha comunos, on dejadas a un lado y se las pretend? sustituir
por un pacto de grupos, on el que no se contemplan, ni podian con
templarse, muchas de las fundamuntales cuestiones quo afectan a -
la patria y al pueblo en el presente y que constituyen las causas
profundas du la crisis quo nos azota.
Al mismo tiempo que se concertaba el acuurdo de Miami, han cir-
culado rumores do L5estiones y contactos entre el gobierno y
nos de los firmantes de dicho acuerdo para llegar a una supuesta
soluciOn del plait? cubano bajo los auspicios o loresiones de la -
embajada yanqui. A estas gestiones han aludido publicamente voce--
ros gubernamentales como Vasconcelos y el propio Batista. Sc ha --
mencionado como uno de los mediadores, concretamente ante el 26 :f#.
de Julio, al Gran Maestro de la Gran Logia de Cuba. Se ha dicho`-
que el reciente viajo del ombajador Smith a los EE.UU. y su -- de
otro modo inexplicable-- entruvista con Nfifiez Portuondo en la se-
de de la ONU, tonian rulaciones con las gustiones para un arreglo
politico a espnl(las do nuestro pueblo. Muchos suponen que la pre-
mura en concluir ol Pacto de Miami --que ha hecho olvidar otra --
vez al Partido Ortodox? historic? la falsa posiciOn de la llamada
"independencia politica", aunque desgraciadamente, no para actuar
en favor de la union popular sino_para entrar en-lo-que-algi,inoS--
-ilamaron."Pdctos sin ideologia"-- obedece ante todo al proposito
de ofrecer a la rumorada mediaciOn un instrumento comini de contac
to y una "garantia" contra posibles eposiciones y "desOrdenes".
Esto explicaria los aspectos negativos capitales_del pacto.
En3rimer lugar,-MIand? se es.be". dispuesto a someterse a una me--
diacion imperialista extranjera, quo no so haria nunca en favor --
del pueblo du Cuba sino en beneficio de los monopoliiis y compahi-
as yanquis, se tiene que buscar la benevolencia y el favor de Wa-
shington para que este patrocine las convenieYlcias particulares
sectarias frente a los cnemigos u opositores politicos. De ahi --
vendrian las palabras do adulaciOn al seidor Smith, las declara--
ciones anti-comunistas y anti-sovieticas (quo tambion prodiga Ba--
tista, ahora dedicado a expert? en satolites artificiales y R. pro
feta de la inevitabilidad do la guerra, con la misma finalidad) y
las manquodades dol programa presentado.
En segundo lugar, cuando se confia en el apoyo de Washington, y
no en la movilizaciOn del pueblo cubano, para remover la situa --
ciOn present?, so tionu que atemperar el programa, no a lo que --
quiere y necesita el pueblo, sino a lo que conviene al interes --
particular o sectario g a lo quo esta dispuesta a permitir la can
cilleria del Potomac. Por es?, sepramente, en el manifiesto no --
hay referencia a in politica economica del gobierno, tan del agra
do do los negociant,s y aventureros yaneuis, ni proposiciOn algu-
na acerca de la elovaciOn de salarios que ruclaman casi todos los
fnr Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R00180020000b--1
sectors obruros para contrarrestar la carestia; ni se plantea, -
eh el orden puramente juridic?, una medida tan clementalmente ne-
cesaria como la dorogaciOn de las lyes, decretos y medidas anti-
democraticas dictadas por la tirania, la disoluciOn de los ms --
odiosos instrumentos du persecuciOn, terror y torturas como el --
SIM, el BIP, el BRAG, etc., y la depuraciOn de las fuerzas arma--
das de los alamentos que hayan asosinado, torturado y golpeado y
an ganaral de los aforados quo scan anti-democraticos y anti-na--
cionales.
En tercor lugar, cuando se cree quo la mediaciOn del sehor Smit
permitirh llogar a un arreglo con el gobiurno on tarminos favora-
blas para los quo lo ustimulan, no so siente ninguna necesidad de
la movilizaciOn popular ys por el contrario, so le tame. Eso
por quo no hay ninguna mencion de las luchas de masas, :-
espocialmento obraras, y, en cambio, se apunta a ostruccionar e .?
impodir todo prograso hacia la union popular, hacia la conjunciOn
de todas las fuarzas oposicionistas, obreras, campesinas, estu --
diantiles y popularcs, sobra la base de un programa democratic?,
patriOtico y proGresista quo realmente satisfaga sus ansias, que
es la conjunciOn por la Quo nosotros luchamos.
Con respacto a la madiacion axtranjera, nosotros, los socialis-
tas popularas, hamos dicho muches vaces nuestra Dalabra. Estamos
contra ella, contra la ingorencia imporialista on los asuntos in,
ternos, qua sOlo a los cubanos compete rosolver y que solo cuando
scan resueltos por los cubanos puoden servir roalmante a los in--
toreses suprumos de la patria.
En cuanto a la posibilidad de una soluciOn negociada, sin inter
venciOn extranjara, tambiOn homos dado nuestra opiniOn en cada o-
portunidad an oua sa discutiO al asunto, desde las gestiones de -
la SAR hasta las dol Bloque de Prensa. Nosotros somos resueltamen
to contrarios a una componanda a espaldas dol pueblo, pero no de-
saprobariamos un acuardoliimpio quo condujora a un proceso elec--
toral democratic? y con garantias para todos, en el quo el pueblo
pudiera oxprosar su voluntad y votar por las soluciones que Cuba
requiere.
Es de notar asimismo en el document? dado a la publicidad par -
los pactantos de Miami, ademas de lo dicho, lo siguiente:
1) No postulah -claramente la restituciOn efectiva, lerPlena vi-
gancia y la aplicaciOn con sentido progrosista de la Consti-
tuciOn de 1940, peso a quo on todo el primer periodo de la -
lucha contra la tirania tales partidos y sectores teRnian
consigna el restablacimianto de la-ConstituciOn del 40.
De aqui oue surjan ostas Dreguntas: ?Es que consideran sa --
tisfactoria la restauraciOn insincera y mediatizada de la --
ConstituciOn hucha por el ragimen imperante? 0 us que en?
tionden qua al nuavo gobiarno, provisional o definitivo, --
debe vorso libro do las estipulaciones precisas de nuestra -
Constitucion?
2) Miontras qu no dicen una palabra do la depuraci6n do las -
fuorzas armadas, promoton quo si la habrh on los organismos
sindicales. Pero, ?quien hara la depuraciOn? LEI. Estado a -
travos de los nuovos gobernantas? La f6rmula es vaga y pe--
ligrosa. Lo quo nocositan los organismos sindicales es que
se los dojo on libortad, que ceson las ocupaciones de sin -
dicatos y el intervencionismo cstatal en su funcionamiente
intorno, quo su deje de nombrar diroctivas por decreto me--
dianto el expedient? de reunir un grupo de afines ? de fa--
. A ,,,,mvAci for Release 2013/03/14
CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Co Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
?
4..
?
?
-5-
bricar un acta quo "destituya" a los dirigentes electos por el vo
to de los trabajadoros; con esa libertad, los dirigentes electos
serian aquellos que realmente tuvioran la confianza do los traba-
jadoros y representaren sus intoreses.
3) No hablan de la liburtad de los presos sociales. Hay muchos --
trabajadoros y campusinos encarcelados por razOn de su posi --
ciOn politica, on causas no precisamente politicas sino
cia-
los, como huelgas nilicitas", "incendion de canaverales, C3po--
siciOn a los desalojos, etc. Esos presos tienon derecho a la -
amnistia.
4) No mencionan en absoluto los sorvicios pftlicos, quo siempre -
han figurado en todos los programas revolucionarios en Cuba --
con la reivindicaciOn de su nacionalizacion, lo que es necesa-
rio, dado su caracter monopolista, para mejorarlos, abaratar--
los y ponerlos al sorvicio de la industrializacion y el desa--
llo economic? nacional.
5) Do la ruforma agraria solo dicon quo se establoceran sus bases
lo que no compromoto a nada. Masta cuando se va a estar jur?
gando a hablar de roforma agraria sin emprondurla? La Consti--
tuciOn proscribe ol latifundio y exprosa la necesidad de dotar
do tierras a los campesinos. Esas son las bases, y mu y consti-
tucionales por ciurto, do la reforma agraria. Lo quo hace fal-
ta ahora no son nuovas bases, sino la by que d6 virtualidad
practica a las bases ya existentes.
6) Se anuncia quo se pedira a la OU y a la ()EA el roconocimiento
de la buligcrancia. Poro ni la ONU ni la 0EAAton organismos --
para intorvenir en las luchas civiles do los tstados, aunque
la maquinaria do votar de los EE.UU. en la ONU haya decidido -
una que otrv intorvonciOn enmascarada, como en el caso de Chi-
na. En lugar do oso, lo verdaderamente lOgico y practico seria
dirigirso a los Duublos do Am()rica Latina, do los propios EE.UU
del Canada y del mundo entero, pidiOndoles solidaridad para la
causa, la lucha y las aspiraciones del pueblo cubano.
En resumen, el Partido Socialista Popular objeta el Pacto de --
Miami en lo quo tiene de limitado, parcigl y excluyente y sostie-
ne con toda fuorza la necesidad do construir una gran union popu-
lar, de concertar la unidad de las fuerzas oposicionistas, demo--
craticas y progresistas, sobre la base de un programa consecuente-
---mente domocratico, patriotico y progresista, para desarrnllar la -
lucha de masas y la accion unida do todo el pueblo y lograr la so-
lucion de la crisis que Cuba demanda, Men obligando al gobierno a
ir a un proceso electoral sincero con garantias para todos, en el
que el pueblo puuda derriotar a la_tirania y elegir un gobierno que
cumpla su programa, Men si so ciorra el camino para ello, echande
del voder a la tirtmia y establociendo un gobierno de amplia coa--
licion democratica capaz de rcalizar las tareas que el pais necesi
ta.
El Partido Socialista Popular sabe quo las posiciones divisionis
tas quo contiene ul documcnto de Miami no reflejan el punto de vis
ta de la mayoria de los integramtes de los partidos y sectores que
lo firmaron; sabe, incluso, que entre los dirigontes de esos par-
tidos y sectores hay quiunes ropudian tales posiciones divisionis-
tas) porque quieren realmente la union del pueblo cubano, porque - estan interesados en una verdadora soluciOn democratica y Datri6--
tica, sin componondas ni mediaciones extranjeras, de la crisis cu.
bana.
? ri
1 17
nnv d for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Ap roved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
?
?
El Partido Socialista Popular saluda a las masas de esos parti-
dos 7 sectores y a los dirigentes quo esthn por la uniOn y la so-
lucion vordaderas, y los llama a no desistir de sus puntos de --
vista correctos, a no desmayar en sus empehos. A nuestro Partido
lo encontrarAn siemvre dispuesto a la unidad y a la colaboraciOn
on pro de la solucion quo Cuba reclama.
El Partido Socialista Popular aprovecha osta ocasiOn para ha-.-
mar no solo a las masas y dirigentes pro-unidad de los partidos y
sectores quo han firmado ol Pacto de Miami, sino, ademhs, a todos
los oposicionistas sinceros, a todos los democratas, a todos los -
trabajadores y campesinos, a los estudiantes, a los quo tengan i--
deas de progruso, a todo el pueblo, a reforzar la acciOn por la u--
niOn y la orgamizaciOn de la lucha de las masas, en constante as--
cunso, a favor de las demandas inmcdiatas, contra el terror, con?
tra la tirania y por la salvaciOn do la patria.
Comite Nacional del
Partido Socialista Popular
La Habana. 30 do Octubro de 1957.
Presos ms de sesenta miembros
de la Policia Radiomotorizada
EL dia 18 de octubro pasado, ol conocido asesino Comandanto Es-
teban Ventura, couenzO a detoner a miembros de la policia radiomo-
torizada. El marts 22, los dotenidos pasaban de sesenta y algunos
los hacian ascender a cion. j.Qu( ocurriO? Pues quo Ventura "habia
descubierto" una conspiraciOn. Para el Coronal Martin Perez, Jefe
de la radiomotorizada, las cosas parecieron no ponerse muy bien,
pues inmediatamunto le impusieron un supervisor militar on el --
cuorpo quo comanda. Pero Martin Perez se file a ver a Batista, ha--
blO con el, ofreciO mas y mhs promesas de "fidelidad asesina", y
Batista gland() a retirar la supervision. 4Que ha sido, en verdad,
todo esto? Paroce ser cierto quo el movimionto de protesta, de in-
dignaciOn y do reboldia se gestaba, pero tambi6n encaja en lo ve--
ridico el hecho de quo Vonta ha tratado de aprovechar la circuns--
tancia para desplazar_a_Martin Perez y-controlar personalmente la
radiomotorizada. Por lo tanto, se habla ya do que va a sor ascendi
do a coronal, coma paso previo para designarlo jefe nominal de la
policia, ya quo desdo hace rato us el jefe nato, efectivo y
crimi-
na].. _ _
Sc sefiala coma jefe de la conspiraciOn a un cabo. Un hermano su-
yo, cuando lo fuoron a detener, se batiO a tiros, escapandose, mu-
chos detenidos han sido torturados. Ia "unidad monolitica" de las
fuurzas armadas, supruma presunciOn de Batista-Tabernilla, prueba
cada dia quo pasa quo es un mito. El odio a la tirania cunde por
todas partes.
1,10._Emdes de cristal del BRAO
El nuevo edificio del BRAC (Burt) do RepresiOn de Actividados Co-
munistas), aledafio al SIM (Servicio du Inteligencia Militar), se
dice quo ha sido construido segun disefio ofrecido por el F.B.I.
nna-Inecifiarl in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
??
ritre'otras, tiene las siguientes caracteristicas: donde quiera
quo se encuentro un preso, esta siendo chequeado y vigilado. Hay -
parodes aparentomente sOlidas y macizas; pero mientras el preso no
ve nada a trav6s do ollas, los genizaros del BRAC pueden ver al --
pruso, ya quo pormiten la visibilidad en una dirocciOn --hacia a--
duntro-- miontras la impiden hacia afuera. Adumas, todos los cala-
bozos y las dependencias del odificio, estan provistas de micrOfo-
nos, conectados a grabadoras especiales, de gran sonsibilidad. El
BRAC, asi ol SIM, estan empleando una grabadora del tamailo de una
cnjutilla de cigarros. La cinta es fina y su micrOfono es de tal -
sunsibilidad, quo pormite captar conversaciones, ruidos y sonidos
a gran distancia. El BRAC, pues, pretend? vor y oir demasiado, pe-
ro esto sera solamnte on relaciOn con los quo hablen innecesaria-
munte. De todas maneras, todo proso en el BRAC esta constantemnte
chuqueado y sus palabras son grabadas.
El F.B.I. POR EL PRINCIPE
RECIENTENENTE un miumbro del F.B.I. pidiO al jefe del Penal del
Principe, quo le permiticra hablar con un preso, complicado on a--
venturas terroristas y putchistas. El preso acediO a la ontrovista
y de regreso a la celda le dijo a SUB compafieros quo "le habian o-
frocido embarcarlo para Estados Unidos y quo dojara todas las ac--
tividades insurreccionales". Segan manifostara a sus compafteros, -
rechazO el ofrecimiento. (El pros? tiene un apellido quo as algo -
asi como Delama o Dolamo).
nxtrjorojefe de chivatos?
SE dice quo un hobreo, llamado Salomon y cuyo apellido prOxima--
mente revelaremos, us jofu de una rod de espias de la policia de
la tirania batistiana. Por su condiciOn do contrabandista, recfbe
informs continuos do las actividades de los elemntos oposicionis
tas en Estados Unidos, las quo traslada inmediatamente a la poli--
cia cubana.
Mujal adquirio "UniOn_Radio"
con dinoro dol Imperialism?.
DIAS a-bras so formalizO la operaciOn de compra-venta de:TniOn
Radio", EstaciOn radioothiSora -6615ecializada on noticias y on de--
portes. El comprador fuo Eusebio Mujal, cabecilla del gang de rom-
pehuelgas y porrists del movimiunto sindical, organizado por el -
imperialism? yanqui. Unos afirman quo el precio inicial sefialado
fue de 600 mil di:dares. Otros, hacen descender ol monto de la ope--
raciOn en menos de la mitad. De todas manoras, es precis? estar -
bien claro n esto: la direccion de la CTC, traidora al movimien-
to sindical, a Cuba, al pueblo cubano, ha sido dotada de una esta-
ciOn de radio propia para difundir su propaganda montirosa, de sur.
misiOn a los patronos y al imperialism?. El dinero para la opera--
cion, ha sido provisto por el imperialismo, el gobierno y la patro
nal.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
.1 ?
-8-
Denuncia el Dr. Juan Marinello
vies torturas policiacas
EL Dr. Juan Marinello, President& del Partido Socialista Popular
ha donunciado ante el Tribunal Supremo de Justicia de Cuba las to
turas infligidas pox' la policia a dos miembros del PSP. Dicha de-
donuncia ,xprosa textualmente:
AL TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA
JUAN MARINELLO VIDAURRETA, ciudadano cubano, mayor de edad, casa
do, a ese alto Tribubal. acude, pox' su propio derocho y on su con--
diciOn d. President.) del PARTIDO SOCIALISTA POPULAR, para poner on
su conocimicnto los siguiuntes huchos, quo, a juicio del donuncian
to, constituyun numurosos dclitos pox' las personas quo se relacio-
nan con este propio oscrito.
LOS HECHOS
Quo en in nocho del martos 24 do septiembru, siondo las 7.30 de
la nocho, se porsonaron on el domicilio del Dr. Leonel Soto Prieto
situado on la callo Mayia Rodriguez, Santos Suarez, agontos del Bu
r6 de Invostigacionus do la policia bajo el mando dol Tenionto Sar
miento, procediundo a detenor on usa oportunidad --sin quo le fue-
ran ocupados documentos o maturialus de indole delictuosa ni pudie
ran atribuirsclo dolito alguno-- tanto al refcrido Dr. Soto como -
al Sr. Secundino Guurra
El Dr77.75-onel Soto y ul Sr. Guerra Hidalgo dieron a los agentes
nombres cambiados, pus es Oblico y notorio ...-como se corroboro -
despu&s-- que los cuurpos reprosivos del gobiurno, con violacion -
do todas las nornac constitucionalus, do los derechos individuales
y de todo principio du humanidad, persiguen, vujan y torturan a --
los miembros d,1 Pc,rtido Socialista Popular y a todas aquollas --
personas quo do alghn modo SQ oponen a la tirania, o se lovantan -
contra la intcrforoncia y mando de potencias oxtranj eras on la vi-
da nacional.
En el Burt) de Invostigaciones ambos detonidos fueron fotografia-
dos y se les tomaron las huollas digitales, lo quo condujo a su --
complota idontificaciOn.
Una vez lograda la identificacion, se procedio pox' los Jefes del
Burt) de Investigacionos, Coronoles Orlando Piedra y Mariano Fagot,
y mas -bard() pox' el Jofu del BRAG, Coronel Paroz Coujil y pox' el --
tenionte Castario del SIM, a ordenar quo los fuoran precticados --y
a practicarlos ellos mismos soghn dire-- a los _d.etenidos-,---castigos
corporalos y barbaras torturas, con el objeto de arrancarlos acusa
clones contra otras porsonas y lograr quo les comunicaran direccio
nes- do divorsos-mi-onbros del- Partido Socialista-- Popular que, seghn
suponian los torturadoros, Soto y Guerra vodrian saber.
Asil al Sr. Sccundino Guerra le progunto el Coronel Faget nume--
rosos extremos, y como el dotunido exprosare quo nada sabia sobre
lo quo se lo intorrogaba, un grupo de agentes quo con Faget lo --
rodeaban --y entre los cuales ostaba un sargunto de apellido Cal--
zadilla-- empezaron a golvoarlu de manera calculada y como obede--
ciendo a azt motodo "ciontifico" de tortura do los olaborados en la
Alomania nazi, So lo golpeaba on la cabeza y en los costados, pro-
duci6ndole ospahtosos dolores y llegando a hacerle estallar un tim
pano.
En estado de inconsciencia, fue conducido Guerra Hidalgo a una -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
habitaciOn contigua, donde, cierto tiempo despu6s, se le presenta-
ron tres aguntes, quienes le "aconsejaron" quo dejara de resistir
y procediera a denunciar a las personas que a Faget le interesaban
Mhs tarde apareci6 on la misma habitacion ol Coronel Orlando Pie-4
dra, Jefe del Bur6 de Investigaciones, se sent6 en una silla on ol
contro de la habitacion y orden6 que los agontes que lo acompafiaba
roiniciaran las tortures. Al efecto de impedir que se escucharan -
ritos con quo Guerra denunciaba y fustigaba a sus verdugos, le --
fu6 aplicada una mordaza. Como Guerra Hidalp se desplomara, lo a-
rrastraron por los pies hacia otra habitacion,,lo sentaron on un -
sofh do picl y ul propio Coronel Piedra comenzo a,golpearlo en la
caboza con un cuurpo duro forrado on cuero. Dospues de gollpearlo -
on osa posicion duranto un rato, los agentos quo lo sostcnian lo -
colocaron on posicion do c-abito dorsal con el objeto de que el Co-
ronol Piodra lo golpeara on la ospalda, sobre la regiOn pulmonar.-
Como ol dotonido quodara do nucvo inconsciente, lo dujaron abando-
nado on una habitacion destinada a lotrina, do motro y modio de --
largo por un motro de ancho.
En total est.ado do abc.ndono pormanoci6 el detunido Guerra Hidal-
go duranto todo 01 dia del miercolcs y parto del juevos. En la tar
de del juoves viniuron a visitarlo sus torturadoros, amonazhndolo
con quo si seguia obstinado on no acusar a n-Idie le darian muorte.
En cuanto al detunido Dr. Luonol Soto, fu 6 interrogado por los -
Coronelos Piedra y Gagot y por cl comandante Medina, quiunes pro--
codicron a golpuarlo on dos ocasioncs durantu la madrugada del --
miorcoles, cn forma similar a la ompluada con Guorra Hidalgo.
1 Es de suma importancia dustacar quo muchas do las torturas in--
fligidas a ambos dotonidos so roalizaron cn prosoncia de agontes -
norteamericanos dol FBI, quionos no tuvioron rocato on Darticipar
on interrogatorios a familiaros dol Dr. Soto.
Debemos ponor un conocimionto dul Tribunal un hecho de la mayor
gravodad. El viono a probar quo la acciOn du los aguntes del SIMI
del BRAC y del BIP --dosdo las dotoncionos ilcgalos y la violacion
dc todos los doruchos hastR la prhctica do las mas indignantos --
torturas--, actilan como instrumentos do una potoncia extranjora. -
'En ufecto, on uno de los intorvalos untre las torturas do quo se -
"le hacia victima, cl Dr. Soto fu 6 llamado or los Coronoles Faget
y Piodra y por ul Comandanto Medina. Este ultimo le progunto que -
"qu6 haria con un millon de pesos" y come el Dr. Soto le replicara
que no lo intorosaba ul diner?, el Coronal Faget procedi6 entonces
a informarlo quo "los americanos ostaban muy interusados en 63_ y -
querian hacer un exporimonto. Si el Dr. Soto accedia a ello, lo en
viarian a_los_EE.UU.1 sin ninguna_condiciOn provia, lo becarian en
una Univorsidad y lo instalarian all con su familia, con el obje-
to do quu se convenciura do que ol modo de vida norteamoricano es
el mojor"... Du usto modo infamo los roprosontantes de una naciOn
extrandora utilizan a los verdugos de los cuorpos ruprosivos na--..:
cionalos para quo, con los procodimicntos mhs inhumanos y crimina-
les traton de quo los ciudadanos cubanos desorton do sus honradas
conviccionus, anti-imporialistas y socialistas.
El juuvus por la nochu cosaron, aparontomonte, los castigos cor-
porales. El viurnus lc fu6 pormitido a los detenidos baharso. El -
Sr. Guerra Hidalgo fu reconocido por un modico, quion le apreci6
fracturas on algunas costillas y lo rocomond6 el uso de unas gotas
on los oidos, puosto QUO ha quodado casi sordo como consocuencia -
del brutal maltrato.
Sin ombargo, el doming() 29, cuando ya so les habia anunciado su
envio para ul Castillo del Principo, fueron internados nuovamonte
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
aP
ueclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
-.10?
pat: los calabozos y so roiniciaron los interrogatorios. El martes a
la VA aim:, fueron remitidos al BRAC, donde fuoron intorrogados
por ul Coronol Coujil y cl Teniento Castailo. En la madrugada del -
jueves, cuatro miembros del BRAC (tres do los cuales son los agen-
tes Portuondo, Lavurnia y Linares), golpearon brutalmonte a Leonel
Soto, exigiondolo les indicara el parader? de varias porsonas. En
la nadrugada dol viornes, Soto fu b sometido de nuevo a torturas on
los calabozos del BRAG. En osta y en la anterior oportunidad lo --
tondioron boca abajo y procedieron a golpoarlo sistematicamente on
la columna vertebral con unas macetas. Como no declarara lo que .
sus vordugos le exigian, le dieron de plazo hasta ol sabado, amen
zandolo con darlo nuorto si so mantonia on silencio.
En osa fucha, ya los familiaros y amigos de los detenidos habian
producido dununcias quo detorminaron un mandato de Habeas Corpus -
par parto do la Audioncia do La Habana. Esa actuaci6n judicial y
la movilizacion plablica los salvaron la vida a Leonel Soto y a Se.4
cundino Guorra.
Estos hochos, cuya naturaloza repugnant? a todo ospiritu humano
aprociara ol Tribunal, constituyon, a juicio del denunciante,
merosos dolitos contra los dortchos individualos y la integridad
fisica de los ciudadanos, provisto y sancionados on ol vigonte CO-
digo do Dofunsa Social.
Resultan responsablos directos de ellos --adumas do la responsa--
bilidad quo corrospondo al Prosidonto de la Ropublica, el Ministro
do GobornaciOn y al Jofo del EjGroito, bajo cuya jurisdiccion ac--
tilan los acusados-- los Coronolos Piodra, Fagot y P6rez Coujil, el
Comandanto Modina, ol Tonionto Castatio, ol sargonto Calzadilla, --
los agontos Portuondo, Lavornia y Linaros y numorosos agontes inks
no idontificados 11sta ahora, poro cuya idontificacion podrian ha-
cer Loonol Soto y Sucundino Guerra, si so les diora oportunidad --
para elle.
POR TANTO
Al tribunal suplico,
Quo toniondo par prosontado est? escrito y on m6rito de la denun
cia quo contiono, procoda a darlo curso dentro de las atribucionos
propias a su jurisdiccion.
OTROSI DIGO: Quo autorizo al Dr. Arnaldo Escalona Almeida para
--
quo prosonte, on ni nonbre, este escrito.
La Habana, a los vointe y ocho dias del mos de Octubre de mil no
veciontos cincuonta y siete.
Las utilidades do las emEmE2a
.t ol aumonto a los azucaroros,-
Los trabajadoros azucaroros estan levantando cada vez con Inas --
insistencia la demanda do un aumonto general do salarios para la -
prbxina zafra, toniCndo on cuonta-laa altas ganancias do las empre
sass ol alto costo du la vida y la situacion real do- nisoria quo
estan sufriendo los obruros y sus familias en todas las zonas azu,-
caroras del pais.
Confirmando la razor' quo asisto a los trabajadores para formular
esa denanda, ahora nisno la Compailia Azucarora Vortiontes-Camaguey
en los balances oficialos correspondiontes al afio social torminado
el 30 de septiombre do 1937, ha declarado utilidades netas conso--
lidadas de la compaflia principal y sus subsidiarias ascondentes a
la cantidad de 13.537.977.00, pagando un dividendo do $2.45 par -
accion, comparado con $1.245.322.00, o sea, lo quo significa en -
niameros redondos quo CASI HA TRIPLICADO LAS UTILIDADES DE ESTE A-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ri,a_pno04 nw"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
-11-
RO EN COMPARACION CON EL ARO ANTERIOR. Estos datos oficiales --que
como so sabot nunca uxprosan toda la verdad verdadera--, demues --
tran las poderosas 0 irrofutables razones quo asisten a los obre--
ros azucaroros wra roclamar el aumento gonoral do los salarios, -
ya quo mientras 'los grandes magnates explotadoros han aumentado -
y continuan aumentado sin cosar sus ganancias, los ingresos de los
trabajadores so han visto murmados. por el mayor intensivismo, ol
recortmiunto del diforuncial, la eliminacion continuada del pago
do laisupor-produccionP y el oncarecimiento del costo de la vida -
quo un los inganios y colonias alcanza cifras verdaderamente astro
nomicas.
LEIB roducidas restitucionos salarialus al comionzo y finales do
la pasada zafra no alcanzan a compensar siquiera las lordidas on --
sus ingrusos surridos por los trabajadores agricolas e industriala
miuntras ls grandes onpresas oxtranjuras y los hacendados tripli
can sus ganancias, como lo demuostra la doclaracion oficial de uti
lidades quo acaba do hacar la Vortientos-Camagliey Sugar Company.
Contra el robo do los 16 millonos do posos por concepto del di--
feroncial y por quo oste se paguu sobru la baso del promedio de -
los seis o sioto primoros mcsos del afio, (euando 85% del azilear --
ya habia sido vendido a altos procios) y ul restablocimiento de la
escala de aumontos do 0.50% dul croto 117; por una zafra de 5.80Q.
000 toneladas; por un aumunto guneral du los salarios azucaroros;
por el cumplimiento dol minimo de $3.5.4 para los agricolas on --
tiempo muorto y por su aumonto; por el inicio inmodiato de las re-
paracionus con aumentos do talarios y aumento de Personal; por --
cr&litos y anticipos, sin vales, intermudiarios, interesos, ni ga-
rrote; por ol pago comploto do la "supor-producciimP 5 intensivis-
mo do acuardo con las roglas quo regian on 1951 y la rostituciOn -
dol pago dol minimo do los seis dias; contra los dosIplazamiontos
y los ombarquus du azucares a grand; por la roduccion inmediata y
ofeetiva de los prucios on las bodugas y departamentos comerciales
; por la dumoeracia sindical y los derochos democrhticos y sindi-
cales. Esu as ul programa quo debon en,.rbolar los obreros azucare
ros con vista a las roparacionos y a la prOxima zafra, desarrollan
do la acciOn y la movilizacion nocesarias on todos los ingenios y
colonias para lograr la consocusiOn de esas demanda6.
Declassified in Part - Saniti;;:i-Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14:
CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declaraciones del P.S.P.
SOBRE LOS RUMORES bE HUELGA.
Y LA SITUACION
Circulan rumores da huelga general.
Se dice .en ciertos ?Arculos que se mar_
cha bacia un movimiento de tal enver-
gadura, cuya 1,tacha no se precisa y es ob
jeto de conieturas.
Por otra parte entre los obreros y
el pueblo crecen la voluntad y in dis-
posicion de echar man? a los instrumen
tos de la lucha de masas, inclusive la
huelga, pars exigir sus demandas, para
oponerse al salvaje terror gubernamen
tal, para term!nar 'con la oprc-tion que
sufre is naciOn y abrir paso a la solu-
eiOn democratica de la crisis cubana.
Esto es una realidad.
Ahora bien, entre la creciente volun-
tad de accion que so adliierte entre los
obreros y el pueblo y la organizaciOn
pars una accion especifica coma una
huelga general, media una distancia que
va ha ski? recorrida.
Se habla de huelga general, pero no
se advierte ORGANIZACION de huelga
general en los centros de trabajo, que es
donde debieran producirse. Hasta estos
monientos solo hay declaraciones por
parte de alg-unos circulos oposicionistas,
que toman su propio deseo por realidades
que consideran que basta un "decreto?
de huelga para qua haya huelga.
Tales circulos no yen a las masas, no
entienden que "derreto" no se pue-
de hacer movimiento de masas---alguno,
quo hay que contar con los obreros y
pueblo pars que haya movilizaciOn y
clue cuando no se cuenta con los .obreros
y el pueblo, se cae ,en el terreno de la
aventura
El Partido Socialista Popular ha di-
cho una- y otra v,ez ?y hay lo repite?
que una huelga general , cualquler
movimiento obrero y popubir no
puede hacers a capricho, sin contar
con las masas de las fabricas y talleres,
de los oentrales y colonias, de los cam
pos y las ciudades. Que toda huelga debe
tener la voluntad y el asentimiento de
las masas, o no es huelga, ni constituye
instrumento de lucha de los obreros y
pueblo por sus reivindicaciones propias y
las generales del. pais.
En todo esto la cuestiOn a plantearsa
CS quo dicen las masas, como conver:ir
su evidente descontento y su creciente
disposiciOn de lucha en acciOn eficaz.
Por eso, hoy, ante los rumores da
hue4ga geneeal, el Partido Socialists
Popular _repite lo quo. tantas veces ha
exruesto: con las masas todo, sin la3.
masas, nada. La huelga sera posible y
vietcriosa cuando las masas ?como em-
pezo a ocurrir en agosto pasado-- con-
sid.eren que no hay otro camino valido.
que el de su acciOn huelguistica, en
vista de true, empecinandose ca la vio
lencia, la Urania cierra toda otra via.
De ahi que hays que ir a las masas, es-
cuchar que dicen y comprobar su grad?
de disposician a convertir en accion SU3
nemtimientos y su indignaciOn..,Sabre csa
base es qua hay aue actuar. Noso is,
por nuestra parte, e.stames prestos, co-
mo siernpre, a echar todas nuestras fuer
zas en la balanza, rata organizar in bi-
talla, Como ya ochamos desde hace rato
esas fuerzas a la lucha ?brava y
pars rucaminar y conducir una VCZ PUIS
a los obreros y al pueblo a la cOnquista
de sus relvindicaciones inmediatas, da
sus aspiraciones nacional2s sociaks.
En cdnsecuenc^.., y para que 11. ma-
duraciOn de los factores desemboque on
los niveies or que las masas barran t,,-
doS los obstaculos que se- oponen a,
lihertades, bienestar y progre.so, levan-
tames oon toda fuerza in lucha por las
dernandas econOrnicas y politicas; orga-
niee-mos Ia ,aecin -por ellas, movilicerno-
nos tras alias y liguemolas con teda ener
gia a las Inds altas demandap contra la
Urania, por la democracia, por la judo-
pendencia nacional, pot la soluclon -a
fondo de los males que padece la pa-
tria. Hagamos est? en -cada fabrica o
taller, central o colonia, brriada campe-
sina o ciudad, y avanzaremos con botas
de slate leguas hacia la conquista de
ltas mas preciadas aspiraciones de nues-
tro pueblo en esta hora de su historia.
Ni el terrorism? ni la quema de caftan
Sigue a la vuelta
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14:
IA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
ni los atentados nj las acCiones de co-
mando ni In movilizacion d pequelios
grupos resolveran ei problema cubano.
Solo la accion de las masas podrat lo-
grarlo.
Para eso resultado es indispensabla,
ademas, in union de las masas, sin lo
cual no puede haber victoria efectiva.
Sin ea unian habra dispersion de fuer
zas y cAlo solo puede beneficiar, como
beneficia, a los enemigos del pueblo, at
imperialism?, a la reaccion, al gobierno.
La division ware los obreros es suicida,
y sea? ?su uni5n podra aalvaries, y con
ebb, al pais. La division entre la opo-
sicion, entre los obreros y el rest? del
pueblo ?instigada por el imperialism?,
-por el gobierno y sus agentes-- solo pue
servir a la Urania, la opresiOn y la
ruina de Cuba. UnirSe os, per tanto,
Ia palabra de orden, como en los tiempos
? de Marti.
Vamos a_marchar por esa via, y po-
dremos movilizar debidamente a los obro
ros y a todo el pueblo, y aceleraremps
la horn de la, democracia y la libertad
de nuestra patria.
Insitimos: temamos y tomaremos to-
clas nuestras responsabilidades en In lu-
cha de los obreros y del pueblo en gene-
ral, y no habra acciOn do masas, tarde
o temprano, hoy o mafiana, que no was
ball?, en su seno y en las filas frontales.
No shajaremes a' Is masas solas, ni ain
en el caso do quo, movidas por In deses-
peracion o estimuladas por dispersos e
irtesponsables llamarnientos se lancen es
pontaneamente ,y desorganizadamente a
In acciOn huelguistica. Pero, precisa.-
manta por aso, y-por responsabilidad an-
to los obreros y las masas en general,
insistimos en que se compruebe el estado
de disposicion de Inaba de lasamasas, en'
dale organizaciOn a in acciOn del masas y
en rechazar, como reshazamos, todo lo
que sea flatantura. 111 nuestra es una ac
titud responsable: Nosotros, al raves dc.
los que en agosto se plegaron a los ma-
n(ejos politicos 'de la embajada yanqui
y negaron o retiraron su apoyo a la huel
ga, cumpliremos siempre en todo sentido
nuestras obligaciones para con las ma-
3.
Llamamos a los trabajadores y a todo
el pueblo a permanecer vigilantes, a or-
ganizar in lucha por sus demandas, a
levantar en cada centre ,de trabajo o
instituciOn ddeente, en cada lugar cam
pesino o ciudad, In bandera de las rei-
vindicaciones inmediatas obreras y po-
pulars, de la democracia sindical, de la
unidad sindical y de la union popular,
contra la camarilla mujalista, contra el
'121.1.or sangricnto de In Urania, batistia-
na por in solucion democratica de 'a cri-
sir, por un gobierno de amplia coalicion
C.emocratica, capaz de sacar a Cuba del
pantano en qua la hundiO 'el 10 de mar-
zo.
A los trabajadores decimos: iunios,
constituid comites de lucna pare defen-
der el aumento de salarios, la proteccion
a los seguros sociales saqueados por el
gobierno, el incumplimiento de los con-
?af. s co'ectivos y todas auestras demau
dos y las demandas del pueblo en gene-
ral! Movilizaos y esgrimid con fuerza in
bandera de In lucha cOntra el terror, con_
tra la Urania s por la solucion a fondo
de los problemas nacionales, qua trai-
ga independancia, democracia; progreso
paz a in patria!
A los demas oposicionistas decimos:
en vez de it senarados a la lucha anti-
gubernamental, iunamos nuestras fuer
ZOS para derrotar a la tirania! En vez
!do maigaster fuerzas -en -tacticas disa
Persas y contrarias a la acciOn de. las
maaas! lOrganiceraos la accion coman
sobre la base de las probadas tacticaa
de in clase ?brava, las de la lucha (be
masas, y entre ellas, dcde_ luego, In
huelga; p'ero no a capricho y fuera de
las masas, sino con las masas!
A todos los que quieran democracia,
progreso y paz para Cuba: lunamos
fuerzas, hagarnos in union populal, con-
tra la tirania contra los 'males clue su-
fre nuestra patria, por la independen-
eta y la ibertad!
COMITE NA.CIONAL DEL
PARTIDO SOCIALISTA POPULAR
Habana, 26 de Nov. de 1957. .
Declassified in Part - Sanitized Copy A
df
r elease
Declaracioues del P.S.P.
SOBRE LOS R.UMORES DEITUELGA
Y LA SlTUACION
Circulan rumores de huelga general.
Se dice on ciertos airculos qua se mar..
cha hacia un movimiento de tal enver-
paulura, cuya fcha no so precisa y es ob
jeto de conjeturas.
Por otra parte entre los ()bravos y
el pueblo crecen In voluntad y la dis-
posicien de echar mano a los instrumen
tos de la lucha de masas, inclusive la
huelga, pare exigir sus demandas, pare
oponerse al salvaje terror gubernamen
tab, para terminar con la opresion qua
stre la naciOn y abrir paso a la solu-
cien dernocrat.za de la crisis cubana.
Esto es una realidad.
Ahora bien, entre in creciente volun-
tad de aceiM que se athiierte entre los
obreros y el pueblo y la organizacion
para una accion especifica como una
hu!elga general, media una distancia quo
no ha sido recorrida.
Se habla de huelga general pero no
.se advicrte ORGANIZACION de huelga
general en' los centros de trabajo que es
donde debieran producirse. Hasia estos
momantos solo hay declaraciones por
parte de algunos circulos oposicioaistas,
qua toman su proplo deseo por realidades
que consideran que baste un "decreto"
de huelga para que haya huelga.
_Tales circulos no yen a las masas, no
entienden que por "decretu" no se pue-
de hacer movimiento de masas alguno
qua hay que c?ontar con los obreros y el
pueblo para que haya moallaaacien y
que cuando no se cuenta con los obreros
el pueblo, se me ,en el terreno de la
aventura.
El Partido Socialista Popular ha di-
cho una y otra vez ?y hoy lo repite__
que una huelga general o cualquier
movimiento obrero y popular no
puede- hacerse a capricho, sin contar
con las masas de las fabricas y talleres,
de los oentrales y colon'as, de los cam
pos y las ciudades. Quo toda huelga debe
toner In voluntad y el asentimiento de
las masas, o no es huelga, ni constituye
instrumento de lucha de los obreros y el
pueblo por sus reivindicaciones propias y
Sigue
3/14 . CIA-RDPRi-ninaqpnniormn
las generales del pais.
En todo esto la cuestion a plantearsa.
es que dicen las masas, como convertir
su evident descontento y su creciente
clisposiciOn de lucha on accion eficaz.
Pot eso, hoy, ante los rumores da
huelga geneeal, el Partido Socialista
Popular repite lo que tantas veces ha
exruesto: con las masas todo, sin laa
masas, nada. La huelga sera posible y
VietC110SO cuando las masas ?como EITI-
pezo a ocurrir en agosto pasado? -can-
sidemen quo no hay otro catnip? valid?
que el de su accion huelguistica, en
vista de qua, empecinandose cn la vlo
!vela, la tirania cierra toda ?Ira via.
De alti que haya quo ir a las masrs, cs-
cuchar que dicen y comprcbar su grado
de disposiclen a convertir en accion su3
nantimiantos y su indignacion. Sobre Psa
base es que hay quo actuar. Noso'ros,
por nuestra parte, e.stamcs prestcs, co-
mo siempre., a echar todas nuestras fuer
7as on la balanzEa?rara organizar la bi-
talla, como ya echamos desde bace mato
ears fuorzas a la Inaba obrera y p:pul sr
para encaminar y conilucir una vcz rafta
a los obreros y al pueblo a in conquista
de sus reivindicaciones inmediatas. do
sus aspiraeiones nacionales y sociales.
En consecuenca, y para que In ma-
- duracien de los factores deseraboque en
los nivcies en que las masas barman t..3-
(los los obstaculos que se ?pollen a -
libertades, bienestar y progreso, !cyan-
temos oon toda fuerza In lucha por las
demand is economicas y politicas, orga-
nicemos In acciCn por ellas, moviiicemo-
nos tras ellas y liguemolas con toda ener
gin a las mas altas dcmandas contra la
tirania, por in democracia, por la inde-
pendencia nacional, por la sclucion a
fondo de los males que padece la pa-
tria.. Hagamos onto ,en eada fabrica o
o colonia, brriada came.-
taller, central
sina o ciudad, y avanzaremos con botas
de siete Ieguas hacia la conquista de
las ma's preciadas aspiracione,s de nues-
tro pueblo en esta hora de su historia.
Ni el terrorism? ni la quema de cafiam
a la vuelta
17 A
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
ni los atentados ft las aceiones de co-
mando ni In movilizacion de pequerios
grupos resolverdo ci problema cubano.
Solo la aeciOn de las masas podra lo-
grarlo.
Para eso resultado es indispensablo,
ademds, In union de las masas, sin lo
cual no puede haber victoria efectiva.
Sin esa union habra dispersion de fuer
zas y ello solo puede beneficiar, coma
beneficia, a los enomigos del pueblo, at
imperialism?, a la reaccion, al gobierno.
La division :artre los obreros es suicida,
y solo su uni:m podrit aalvarlas, y con"
ello, al pais. La division ?entre la 'opo-
siciOn, entre los obreros y el rest? del.
pueblo ?instigada por el imperialism?,
por el gobierno y sus agonies-- solo pue
de servir a la tirania, la opresion y la
ruina de Cuba. Unirge es, por tanto,
in palabra de orden, come on los tiempos
de Marti.
Vamos a marchar por esa via, y po-
dremos movilizar debidamente a los ?bre
ros y a -to& ,e1 pueblo, y aceleraremos
la hora de la democracia y la libertnd
de nuestra patria.
Insitimos: tomamos y tomaremos to-
this nuestras responsabilidades en la lu-
cha fIe los obreros y del pueblo en gene-
ral, y no habra acciOn de mass, tarde
o temprano, .hoy o mafiana que no nes
hallo en su seno y en las filas frontalzs.
No dejaremos a las masas solas, ni atIn
en el caso de quo, movidas por Ia doses-
peracion o estimuladas por dispersos c
irrosponsables llamamientos se lancen es
pontaneamente y desorganizadamente a
la acciOn huelguistica. Pero, precisa-
mente por eso, y por responsabilidad an-
te los obreros y las masas ?en general,
Insistimos en flue se compruebe cl estado
do disposicion de lucha.de las masas, en
dt.rle organizaciOn a In acciOn de masas y
on rechazar, como reshazamos, todo Io
que sea ationtura. Lla nuestra es una ac
titud responsable. Noscrtros, al raves de,
los que en agosto se plegaron a los ma?-
Vojos politicos de la embajada yanqui
y negaron o retiraron su apoyo a In huel
ga, cumpliremos 'siempre en .todo sentido
nuestras obligaciones para con las ma-
SCS.
Llamarnos a los trabajadores y a todo
el pueblo a permanecer vigilantes, a or-
ganizar la lucha por sus demandas, a
lovautar en cada centro de trabajo o
institucion docent% en cada lugar cam
pesino 0 ciudad, la band= de las rei-
Nindicaciones inmedintas obreras y
de la` demoeracia sindieal, de la
unidad sindical y de la union popular,
contra la camarilla mujalista, contra el
4/arl or sangriento do la Urania batistia-
na por la soluciOn democratica de la cri-
por, un gobierno de amplia coaliciOn
democratica, capaz de sacar a Cuba del
pantano en quo la hundio el 10 de mar-
20.
A los trabajadores decimos; iunios,
constituid comites de buena para defen-
der el aumento de salarios, la protecciOn
a los seguros sociales saqueados por el
gobicrno, el incumplimiento de los con-
s co'ectivos y iodas questras deman
das y las demanaas del pueblo en. gene-
ral! Moviliztlos y esgrimid con fuerza la
bandera de In lucha contra el terror, eon_
Ira In Urania y por la solucion a fond?
de los prnblernas nacionales, quo trai-
ga independencia, democracia, progreso
y paz a la patrial
A Ic's denuis oposicionistas deeimos:
en vez de Ir separados a la tuella anti-
gubernamental, iunamos nuestras
zas para derrotar a la Urania! En vez
ido malgastar fuerzas en tacticas dis-
persas y contrarias a la acciOn de las
nu_cas! Org.-nicer:los la acciOn comun
sobre la lase de las probadas tacticat-
de in ease obrera, las de la lucha die
masas, y entre elias, desde luego, la
Intelga; p:ero no a caprieho y fuera de
Ins masas, sino con las masas!
tudos los quo quieran-democracia,
progreso y paz para Cuba: iunamos
.fuerzas, hagamos la union popular, con-
tra in tiran.ia, contra los males que'su-
fre nuestra patria, por la independon-
cia y la lbertad!
COMITE NACIONAL DEL
PARTIDO SOCIALISTA POPULAR
? Habana, 26 de Nov. de 1957.
1.,
I
1.7
/, ?
r?,.. ',
4111
o
:?1 1...1, I,: . ,: ; (_..?.-?f: 1,1 ,?
. : 1
1: -,--i.,...., V. ??'- 1 ; ' .
t?' 1 r:::".7-??.--- t..-..- . ' i'..i .1-,?. -'..:C..,:.?."... ?',?!.. ' 4:1 1- ... ''. ?I '1,7- -.1
1- ...\. r..i.i, ?
v ? .f.':.1' , ,...... ,r: ,..-0.:;.:? k. , ! Xi , ? p ..?...; ..
.... 115 i -,-.:, ....:';',;) ii,i'.;,1 i???:,:?i 1,-.- ? ., .,?:..,' t-,2!:????vi.:,:.
?.: ?-`-.--,--t.,?L'''';.. ..,1--,,,f ..;-.-:.::!.. z, -,,F-,..-=,....i--'.',..-7,1:, -.! '; ..-1 '1 ' --...
''''-'1',',.i .r....5..#1,;,..,i_iit'!..:i '''...' (:...i:',,t7; .:;-...1,?,:i?, 'i'...- A.:. i ..... :?...-':":...--;
' T: I.:?TY-6,-.:.S:4).'el:',4 Lit-9T* ?::,,,R,C) P tY, LA.R,- - , ,-..-,--,
ED ITO C 7 3.o. 11. 01~ ;,..1-::.4.7.?!11 DP P KiN214 DM ecll., DEL. I$'
/0 111 - NUM. 138. Lk HABANA, 11 DE 0C711BRE.DE 1957. PPECIO : 3 CTS.
IPMCDEDVB0050
4 de octubre do 1957$ fu t lanzedo on- sistema on quo ol hanbro dOjo de nor os
lbsia ol primer satelite artifioial do olavo dol hombre.
r
in tierra".
"El ocnnunioado --dada La United Press-
o Lcmdros-- fu s trasmitirlo reposadrunento,on
tm lenguajo dospr000upado". Mi. jaotanciasAni
alcry.rabia propagandistioa. Y Sin embargo coo
antmcio senoillo comonioaba lo quo, para do-
oirlo on las palabras do un obsorvador tan -
imparoial y oalifioado oomo el fundador y ox
?resident? do in Sociedad In.terplanetaria -
*Dritgnioa, "os, una oosa tremonda, uno de -
los avanoos oientifioos mg.s grandos en in
historia dol. mundo, llamado.a tenor roporou-
siones oolosales".
Uwe tan solo una .semana, desde estas -
miamas pgginas, exprosgbamos lo difloil qua
rosultoba., al rendir homenaje al 40 anivorsp._
rio do in -Revoluoign Soolalista$ abarcar to??
dos los onormos progresOs quo maroaban su -
signifioado o osooger, entre ollos, un solo
aspeoto quo sirviora p.cira simbolizar todo lo
derngs. Ahora in oienoia soNdttioa_nos_ha
-Id-la-rospuosta. Este salto prodigioso fuora
do nuostro planeta, sirvo, estd sirviando,pa
ra deoirle al mundo orno in sooiedmi socia -
lista, oars su organizaoitn, su fundament? hu
mono y eoontraioo-sooial, resultz tambign un
salto histSrioo por sabre in poriolitada y
agonizante scolded oapitalista, una garen -
tia of box do quo el mundo continuarg. su pro
greso asoensional sobre los maroon del nuovo
Porque entire tccloS los maltiplea fine). -
los del lanzamiento don. sattlito, desouolla-
oso: in superioridad del sisterna sookal quo
produoo tal asontecimicnto. Es curiosa, aun-
quo resultara Inevitable y esporcda, in pre-.
tonsign, qua orapieza a sur,#r ahora en. algu-
nolo otroulos, ale d,isociar a in lama artifi -
oial y al sooialismo, prosentando loss,desou-
brimiontos y trabajos quo oondujeron a au -
presenoia por sobre in tierra, oomo hijas de
oienttfloos y exporiment3.dores quo yivieran-
al. margen do in sociedad, a.isla.d.: 9 do olla,-
sin noxo oon su oantenido histfiriooftsoolal -
oonoreto. Uno de esos esfuerzos baldlos lo -
ha realizado el eanentarista Internaoional -
do "Alorta? 90110rItelardes Velarde os lo bas
tante inteligente para no desconooer la In -
portanola insoslayable del hmoho?en pi. Pero
despugs de admitirla y boar por todo be alto
los progresos oientifloos do la IJ/SS, of Irma
qua todos los que so den ouenta do olio, "no
identitioan-al- occrunino- cm in labor de los------
hombres do oienoia rusoss rti In. oonduota in-
ternaoional dol. Kremlin con In. labor do sus
oiontifioos".
Trot?. ixstU, Purque precise-ciente oxis-
to una ralaoitn, umbilical, indisoluble, en-
tre nel'oornunismo" y in oicncia sovigtioa. Y
lanoonduota intornaolonal dol. Kremlin" -.00-
mo tendremos ooasiEn de retterar en otra par
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
3
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
1
2. FESPUESTAS
to do ostos oomentlrios-- no eo seporebIa_-
dol trabajo do sus hombres do oianoie pies-
to quo ambas van dirdgidas a idgntioo fin: ol
logro do la paz y ol avanoo del hombro y do
los hombres.
Hast-vanora, poso a todos los slenos en
oantrario, la propaganda imporialista vdlEar
(porquo on las publionoionos oientifioas y
oun an losirgsmos do pransa dostinados a
los nuoloos dirigaatos uno podia moontrar
otras oosas) so obstdnaba an insistdr sobro-
olurotrasou de los soviStioos. (Ami r000rda-
mos un librafantAstioo osorito neda maws -
quo por el Jae do la misi6n ttonioa nortoa-
morloana on Mosad duranto la guerra, on ol
quo so atrada osto hamdsculo a at moor quo
los tSonioos soviStioos orandnoopooes hasta
do onsamblar las maquinarias quo rooibian do
EE.UU. bajo los tgrminos dol progrmsa do
"Prdstamos 3r Arriendou). Aunque-oada dia so
los ?rata menosy no.dejaban do atribuir a
losuespiasu ol tocito sovigtioo on materia do
explosiones nuolooros. Todavia hap? oponas -
,unas iemanas fueron oapeoos do asignar 01 -
Irlunfo del proyootil interoontinontal tole-
dirigido a la presencia de usabios alccones-
sodUestradosu. Clare pstd qua quienos estga,
siquiera modianamonto, f-miliorizadoe oon el
ourso de la oionoia oanoolan domasiado bien
a/ tromondo avanoe soviStico. Pero an la -
pronsa y la radio se soguia insist:tondo an
ia "el oapitalionou saoaba largo ventajaal
epanunismou an matoria do progroso oiontifi-
oo.
- Ahora nadio disouto quo Ol satglito os
obra da ia oionoia sovigtioa. Sobre esta ma-
teria ni los usablos alemanos? ni la supuos-
to uoionoia norteamorloanau (alimentada eon
la ocetribuoign masiva de los oientifioos eu
ropeos seouestrados a fuarza do dglares) ha:
bia aportado ninth anteoedente. Hasta el -'
prooursor de la navogaoidn intorplanetario -
fug un ruso. T oano la victoria es innegable,
so cadenza ahora ol juogo infadtilde pre -
sentarla ammo trittafo do unosouantos hcm -
bres, los usabios rusosUy sin oonexiOn
na oon el sistomaroon
_Solo quo a Sstaaltura do los tiampos
=die es oapaz do ingorir tamaila faloodad.Pa
s6 ya la dpooa on quo un oientlfioo aislado
podia lograr tan avanoe oomo el quo oonduoo -
al lanzamiento del satglite. "El gonio, dijo
Marti, oon visign mahori, va pasando de lo
individuol a lo colootivo". Ra materlas oomo
tstas ha pasado ya. Para sitar en el espa-
oio intorplanotario osa poquefia esfera de
oeroa do dosoions libras de peso, no basta
ol pensamionto podoroso do un sabio, ni el
trabajo an oquipo do un grupo aminenie de sa
bios. Baca Plata tad. am. oomplioada organi-
zooign tdonioal fabril, bumana, oon oiontos
do expertos y miles do trobajadores sualifi-
oados. Eso ps lo quo oiortos ostgpidos reao -
oionorios yanquis pansaron bocci afios di -
jeron sin rubor-. quo no podria toner la U -
nien Sovidtioa duranto dr:codas. Eso os lo -
quo la fabrioacign do la banba attmioa prima
no y la hidr6gana'dospuds, lo domostraron al
mundo quo laUPSS Imbla logralo. Ahora la.lu
no. artifioial oorrebora quo no solo dispanon
los saviStioos de todo ol andianiajo oientifi
oo, tdonioo ybumano, neoosario para. las mg;
grandos roalizacianos oiastitioasymilita -
rosy sin? quo ?so aparato dol pais sooialis-
ta es muoho mds oanploto y porfooto quo el -
quo dispaae ol mga avanzado do los paises o?
pitalistas.
Nosetros lo homos dioho mambas woos. T
-no por sootarismo bard?, -ni siquiora per
deismo --quo no soria menos burdo on os-to ?a
so-- sino porque todo lo quo la Unign'SovIS:
_tics ho_informOdfoz todo lo quo loimsos on
las publioocionos oientifioas norteamerioa -
nag nos demostraba le palmoria'suporioridad-
de. la oionolay --lo quo es mds_importanto--
de'la preparacidn olentifloa soolalista.
En eso terrono se r000rdard quo nods de
una voz hamos traido a SstAs pAginas tostdmo
nios de la proocupacign, obsesign oabria do-
air, de los mds sagawis expertos norteamori-
oanos antosl heoho de quo miontras la UFES
graduabaya anualmento por sobrn 50 mil in*.
nioras y tteniaosy los Estados Unidos loera-
ban oada aria= ndmero ms roduoido do m -
REVUES TAS 3
doados eon la n000saria oapaoitaoidn oionti-
fioa. Publioopienes del gebierno do MOUU. -
oitadas por nozotros, can? ol 1Dro uSoviot..
Proieseionol Manpororu, rovolabany con datos
y ostimados mll %MCC'S oomprobados por depar-
tmental:I oftoialos norteamorioanosy quo ol -
sistema educativo sovigtioo on matoria do -
oionoia2 andaba a muohas loguas do distaaoia
dol estooionario sistemanorteamorloono.
No so tratay ?cm; do =army sino do
organizaoiones y do siotemos. Por oso tiono
mucha ram6n el industrial do Dotroit Hamm' -
Porkinsu auyas palabras posimistas reoogan -
las agonoiao notioiosas yanquis, ouando dos-,
pas do advert:4.r quo es hora :ya do no oeguir
oonsiderando todo lo quo suoedo on la UPSS-
oomo nfalsedad2 bluff y propaganda" y aseeu -
rot glo os on os-to oampo ...el do la oienola-
aplioada-- an el dnioo an quo Rasia os-td do-
lento do los Estados Unldos".
CIENCIA Y LIBEMID.
Esto irrobatiblo odolonto oimitifico do
be servir con motivo do refloxign para aque-
llos quo siguen imaginfindoso a la 'CIPSS oomo
tin vasto oampo do oonoentraoilny ayuno do to
da libortad. Es un haoho evident? ...donostra
do por toda la historla oientifloa-- quo a-
fli
dondo el hombre do oiamyla cameo de li-
bertad, ostS somotido a un doema oualquiora,
udshallazgos oientifioos-Sufign y so debili
tan, ounquo la heroloidad dol invostigador
hallo logrado sionpro sobrepaaerse a los mSs
rogimene.s, No-es lo mi-mo-que Ga
lileo so viora forzado a salvor su tosis pa-
ra. la historia oat aquel subreptioio no par
si muoveu, quo ol impulso tronendo quo la Re
vOluoign Fronoesa dig a la invostigaoign fd-
sioa. Mantras la Iglosia Cat6lica provalo
cid aa Europa, el intorregno medieval can su
pobroza de desoubrimientos ?len-Of/cos, an -
pros6 la viotoria temporal del dogma, Por
llo tenian razdn los oomontarts-s ocaldonta
los an esporar quo si la situaoidn do los sa
bios soviStioos ora la quo la propaganda im-
perialista vooeaba a todos loz vientoaD es -
decir? si provaleoian on la oionoia sovieti-
au ol dogma, la volustad uniperscnal o ?oleo
tiva do un gobornanto 0 do un gobiorno, at -
las disoroponoias so pagaban alli oat un dos
tiorro a la Mortal la oionoie soviStioa -
pormahooeria estamada, En lo quo so equivo-
oaban ora on admie..reamo oiorta osa grosora
propaganda antisavigtica.
Con gsto no ?stomas opaoando las fall.,
y orroros quo (=micron.= la US an aiios-
todavia ooroanos. Ramos dioho aqui mismo lo
porjudioial do esas ocurranoiaso. Pero al mis
mo tiempo sostaniomos quo aqualo no era la
rogla sine la exoopoidn dolwosa. Y los ho-
ohos aotuales vionen a darnos la razdn.
Porquo, en ?foot?, um do las ventajos--
que ban tonido los oione_ficos savigtioos en
su oompetenoia oan sus colosos quo trabaja -
ben on EE.UU. Cy no dealmos Unorteamerioanoon
porquo ol italiano Fern-ail los sabios alana -
nes y do otras naolonalidadosy bon sido los
prinoipalos aontribuyantos-al progreso yen -
qui) oonsisto on quo miantras ol oquipo so
vittioo ha reoibido todo el rospoldo neoesa-
rio do MA gobierno:y do su pueblo, los traba
jadores at6mioos ralioados on gEoUU., los -
quo laboraban aa el programa de Do:hetes: tole
galados y (longs invantos suooptSlos de aPki
oaoign military lejos de disfrutar de la
ii-
boned indispensable alma. vardadoro alma -
olentifloo, se lion visto aoosados por la sus
pl000lay is vigilenolay ol mmcv.oartismo ram
pantos. Bastaria recopdar lo quo lo suoodio-
ra al Dr. Oppaahohnor de los primeros-
sables a-Mat:4s norteemeriosnos--.y
testas do Einstein y otros eminentes honbros
de oienoia, para ocmprender el aMbiente nazi
fioanto quo padooen esos sabios. La revista-
UBohaniau pUblio6 en uno de sus filtimos dime
rosy el relate de o6mo Linus Poulingy Promio
Nobol do Ondmina, nortoamarloano Mil a mu-
pais pore tarabiern fiol a la hurcanithui, es do
odr ansioso do lograrlzaa.pam digna, he. sido
persoguido por el Comit Senatorial do aotd-
vidados uanti-nortoomoriamazu. Por oso oani
no no podr1 jamts la oimmianortonmorioana-
aloanzar a la marovillosa cianoia seviStioa,
produoto del sooialismo y de sir waperioridad
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part- Sanitized Cop Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
I'
indisoutiblo.
UN TSP IFS LAMENTABLE.
TEsPUFSTAS
MOD loido on la pronaa una roctif1cao16n dol
Dr. Millgs, quo on oiorto modo arrogla el do
saolorto inioial. No so puode manos quo roo1
bir oon oatisfaoolgn oso gostorootifioodca::
dol destaeado oientifioo oubnno).
. A propbsito do tcdo 5sto y oon grnn do-
lor de nuostra parte, (Wool= oonfosar quo
las manafestaoianos dol Dr. Mills, oonstitu
ion un lemon-tie? traspigs do osto oiontdfi-
60 oubano. Siompro hamos ostndo orgullosos ..-
4o 81 oomo ouboncea Lo hos visto do ?Iva-
0 do militar, al sorvioio do la olonola y do
koslaoMbros, sin dojarso arrastrar par la pa
015n, afooto siampro al roolooinio y a la ox,
iorionoia. En osto oavono ha rosultado asf:
qroomos difioil cnocntrar an todo ol oampo -
eiontifioo mondial una solo. doolaraoi51 ocmo
1 ague so ha puosto on sus lablos protondial
o disminuir ol signifioado oientitizo del -
ezmaniento dol satilito por in. UFSS.
1.,o sontinos nits porous) oomprendomos quo
on onto lapsus dol dostaoado motogrologo in-
torsolonon footoros quo trasoiendon su oaso -
rividual. Lo quo 51. dijo, antes de oon000r
od quo optaban &blonds) an one Instants to -
on los sob ion =42 importontou del mundoivie
no a nor afoot? do un simple nroflojo oondi
Oionadon al quo no p000s oiontifioos o into-
ootualos oubaaos estgatodavia somotidos.La.
roy_agaweayanqui .--y la presitn politioa, -
UOes todada =Is insistente y torriblo-- -
ietermina quo algunoss per fort-Una dada -voa
slaws, oientlfioos o intolootualos oubanos -
tospcodan instIntivemente oon un ataque a
.41.1olquier menoign de la Unign Sovigtioa. Y
Ono un elogio a tode-io nortoomordeunoi.Soor
6ata do un somotimiento idoolgooloo quo nun-
a antas podsolnos, una obdionotem do las -
-a-odos tredioioaos do in. oionoia oubana,dos
e Luz, Varola, Saoo y PooyaEs doloroso, pa
;c) hay quo on-border/0 ant. Y dooirlo para -
i000lgo 7 provooho do todos. Porquo a ?stop-
loras ostamos soouros do quo el Dr. 11111gs -
,lomprualord quo an palnbras oonstatuyenaugs
tag do tato si,glifionio politioo, am disla-
oo quo no oontribuirg a au ortdito oientirj?
CC.
(NC:TA% Yo. rodootalo. oato ousaistorlo, ho
, I
EL SATELITE Y LA PAZ.
.1
Aquellos quo 10 von tolo en tErmlnos mi
litares y do rivalidad ontro potonoias, ban:
ompozodo a ovaluar in. slonifioao16n poton
olol dol sattlito sovi6tioo on ol ?amp? do
Ian ralaolones intornaoionalos: Un dospaoho-
do la tyPn desdo Washington oanparaba el ].an
zamiaato 9can 61 efooto quo Gauss an ol oam-
po militar ol boMbardoo a Poor]. Harbor".
No on ocrroota.la gomparaol8n,.porque -
on Pear101atoor. los EE.UU. fueron agredidos-
y ahoral en in. politioa internacional, son -
los agresoros. Poro vistas las oosos dosdo -
otro gngnlo, no boy dudas de quo este aoanto
oimiento os una trananda dorrota del imporla
liamo yanqui. Porque aunquo el sotglito, on
simians), oarazoa de alAioaoltyn miliiar in-no
dio.ta, as unhodho evidento quo oano ind1o10
de suparioridad an oloampo do los oohetes,-
del dominio do in. resistenoia al calor, de
in. dir000igsr'tganina etc., revela ougnto on
oapaz do lograr Is UIS par esos oaminos do
las armas modornas.
Bolo que podemos rogooijarnos, taMbihn-
on dsto, do in. suporloradod socialists.. `to -
lo deciamos hope p000 al referirnos al pro -
yeotal intercontinental. Si fuoran los pa/ -
non imporialistas los quo lograsen tan iro--
mondos avonoos, hob/a quo tamer una guorra a
bravo plazo. (yNo so ostg aousando todavia a
Franklyn Roosevelt en EE.UU. y a su.supesor-
Tranon par no haberse orientado a lanzarlo a
in. CMS las prImeras bombas attnioas, para -
olindnor de toa solo gape --:sinios-os i1u-
"91-- a sociaism09). En oambio el heoho -
do quo soa el ns-do sooialasta Ol quo disputa
a. do ostas posioilliaaes mIlitaras es nun -
oto foliz do quo ear. -vontajo sertutilizada-
para apronurar ol logro do in. pan y oonse
ul uottlaeolmicnto de la ansieda 000xio
FESPUESTAS
tonoia paoifioa. Es un sintama admiroblo ol-
quo ni un solo pronunolamiento dosde in U-
nita) Savibtioa, express jaotanoia o amenazas
on ol torrono mil1tar. Poro no oabon dudas -
de quo muohas oabozas oaliontos sordn rofres
oadas pox' es-to anunoio iniguolable. Empiozan
a dame ?moat% do quo la UFBS os-t on oapa--
oidad do repotir aquollas oftebros palabras -
do Stalin dirigidas a los nazis: nEn laltran
Sovigtioa hay sufloiontes oomiaas do fuerzas
para los boos quo protondan ataoarnos".
TRIUNF 0 DEL HCMD RE.
Ha sido un sabio coo:mists, o/ gran
sioo Jolliot-Curies Pronto Nobel, quion ha -
dodo in. modida axaota del gran aoontoolmion-
to al oonsidorarlo oamo nun gran triunfo de
in. humanidadn. En os-to instantel ouandootoda
via los hombres on-tin divddldos entre si,por
sistemas sooialos, pox' bardoras y par olasos,
algunos pueden oonsidorar in. victoria do be.
oionoia soviStioa oomo unaderrota para o -
lion. Tal les sawed? a los bolioistas nortoa
morioanos. Pero quien mire hacia ooe suoeso-
oon proy000i&n do historia ooinoidirg eon Jo
hot an quo el lanzamionto del satglite vie
no a ser nun punto deoisivo pera in. oiviliza
oiOn".
Purquo ostt oeroano el- die, an quo el so
AM NO
AMON VASCCNCELOS, en nu editorial del -
lames aoumula lasrazaaos do los gUber-
namentalos en pro do las oleociones quo
alias han donvooado. Todo su aoppio de arga-
mentos se roducso a bar las ventajan dol do-
bate elootoral sobro in. gnerra olvil.
Si a eso pudiera roduoirso el drama ou -
bano nadie podria rofuiar a Vasooncelos. loin
dospu53 dol caudal de sangre provooado pox'
in. vasania dol equipo goberaante al quo per-
toucan --y no ha sido Vasoonoelos el me-ion
respansoble on esa sangria, rues su polobra,
ahora dedioada a prfklioas de ocmedimiento ad
quir16 oon froouenoia roprobablo el tano b5-
5 -
oialismo sea ol sistoma provoloolento, on -
quo taboo los hcabres so siantanunidos pox'-
quo hoyan dosaparooldo los sistomao anta85n1
cos, las closes divorgontos y oada nooign
paba sontirse par-to do un todo nags ammo? -
al quo oontribuyaoon la riquoza do sus traa
dioianos, de sus peoullaridades artistioas..
A oso aspiromos los quo luohomos par in. so -
oiodad oomunista. En one din., mgs ooroa de a
lo que imacAnan los gonizaros quo so ufanan-
porhabor onoantrado un linotipo y poder tor
turar irnpunomente a oUbanos intogros, no ha-
brg ya hombros quo soon onanigos entre si.En
lugar do emploar six tiempo en is. luoha con -
tra otros lacmbros, olhoMbre oombatirl a in.
naturaleza para arrannarle todos sus seore -
toe y aprovoohar sus fuorzas esoondidas. So
hobrg praluoido entonoes, cal ol aporte do
in. oionoia, aquol nsalto dol reino de is. no-
oosidad al reino de in libertadn queproi1jo
Fodorioo Engels.'( an cow- hero., al r000ntar -
los grandeshitos de one r000rrido, in. fooha
dol 4 de ootubre do 1957 quodarg insorita -
con trazos quo nalio querrgdiominuir.
:Gloria al socialism) quo ha servido do
pt-vote para osta roalizooiEn imporcoodoral -
:Gloria a los sWoios quo is. hdoierun pos1ble:
:Gloria al hombre, benefiolorio dofinitivo -
del hallazgo ouando derrotemos todos a las -
fuerzas de la barbario, de in. osolavizaci5n-
y de in. grams.:
limo quo 1nvooaba 61 asosinato oomo media ex
pcditivo de oonsorvar al mendo-- serian po -
aos los quo so emponaran on la violenoia oo-
mo &lc? reourso para-dirimirlosrproblemas.?
oubanos. Pero In rociento deolaraoien del PSP
sobro ol prooeso afiliatorio dioo muy bien
amo los mStodos ostablooldos pox' Batista y
9U oamarilla para oondloionar el prooeso e
lootoral no ban silo (Ara coca quo is. ?anti-
nuaoito del orimen, lanegaoign de los doro-
ohos y el ahogamionto do las libertades quo
hen ampleado durante todo es-to ag5nioo perfo
do. Cuando'Va000noolos proolama quo el cant-
no estg an las tunas "Inoluno ouando dotermi
nodas fatalidades hisitrioas impusioron pro-
oodimientos radioalos an una bora dada", fal
Declassified in Part- Sanitized Cop Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-R
-01
1
Declassified in Part- Sanitized Cop Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
4
UN TRASPlES LAMENTABLE.
Vr.,5
IESPUFS TAS
. A prop6sito do talo gsto y oon grnn do-
lor do nuostra parte, dobemos oonfosar quo
las manifestacialos dol Dr, Maids, oonstitu
on un lamentable traspits de esto oientifi-
60 oubano. Siompro homos ostndo orgullosos ...
o gl oamo cannon. Lo homos vioto do oivil-
do militar, alsorviois de la oionoia y do
oo Maros, sin dojarso arnostrar Par in Pm
Pita, afooto siompro al rociooinio y a in ox,
orlanola. En osto oaso rto ha rosultado aoc.
Rroomos difioil cnoaatrar an todo ol oampo -.
olontifloo mein:Luna cola doolaraoiEn oano
1 a quo go ha Ne aa st? ous labios protandion
o disminuir ol signifioado oientitioo del -
anzondon.0 dol satilito por in UF6S.
4o sentimos mrls porgao oomprendomos quo
en este lopsas dol destaoado mete8rologo in-
tervimon faotorus qua trasolendon su oaso -
tnci ividuol. Lo quz til dijo, antes de oon000r
o quo ootoban diploma? on Ewe instonte to -
oo los sabios mds drsportmtes del mundoivie
no a sor afoot? de uxt simple nroflojo oondi
ionadon al cue no p000s oiantificos o into-
ootuales oaboaos ostgatodevia somotidos.La'
royagorAayanqui ,-.1y la_presillapolitioa, -
o
as todadamds insistento y torriblo-- -
otermina quo algunos, por fortuna oada Tex
- lesion, olentifioos o intolootuales oubanos -
reapondan Insttativamente oonun ataquo a
iklalquier mencidn de in Unign Sovittioa. Y
Oca un eloglo a todo-lo nortemnorloano.oSo 7
trata de un sanotimionto ideolggioo quo nu-
? autos podeolmos, um abdionoign do las -
es trodaoionos do in oionola oubana,dos
o Luz. Varela, Saco y Posy.. Es doloroso, pa
o hay quo ontenderlo oaf. Y deoirlo para -
l000ltyn yarovedoo de tales. Porquo a ostao-
oras ?stamps segaros do quo el Dr. 1'lIU:5a -
z;omproodord quo sus palabras omatituyerlimts
Uld de tad? signafioado politdoo, im dioaa-
-,0 guano oontribuird a su orgdito olontifi-
cc.
(NOTA: Yu. redootalo ?ate ocmcfltario, ha
mos loido on in pronsa una roctificaoign dol
Dr. 111116z, quo on oiorto modo arrogla el do
saoiorto iniolul. No so pude manes quo rooi
bir oon satisfaoolfm oso gootorootdfloador:
dol destarado oimatifioo oubano).
EL SA.TELITE Y LA PM.
Aquellos quo lo yun todo on ttrminos mi
11ton:its y do rivalland ontro potonoias, han:
ompozodo a ovaluar in sianifloaoign potaa -
oial dol notglito savigtioo on ol ?amp? do
las rola/Amos intonnosionalos; Un dospaoho-
do la "UP" dosdoWashtagtan oomparal?a el lan
zamianto 'span al ofooto quo oaus6 on ol oam-
po mi4tar olbombardoo a Poarl,Harbor".
No os ocrroota.la oanparaolgoa.porquo -
on PoarloHazhor.loo EE.UU. fuoron ogrodidos-
or ammo an in prat-Liao intornaolonal, saa -
los aeresoros. Porovistas las ?owls dosdo -
otro gnoulopno hay dudas do quo osto aocnta
?talent() os una tramonda derroto del amporia
liamo yanqui. Porquo aunquo el satglito, on
si 'nasal?, oarozoa de aplioacifin muter inns!
diatalso =limbo evident? quo oomo indioio
de suporioridad an oloampo do los oohetas,-
del daninio do in rosistenoia al ?color, de -
in dir000lgoVtgonloa eta., rovela ouAnto as
oapaz do lograr laUFSS por esos oaminos do
laa armas moaernas.
Solo quo podamos rogooijarnos, taMbifm-
on sto, do is. suporiorided socialista. Ya -
lo dociamos haze poco al referirnos al pro -
yeotil intercontinental. Si fuer= los pat
sos imperialistas los -colo-lograson tan iro -
mondoo avances, baba qua tomer una Euorra a
bravo plazo. (iyo so Os ti aousando today/a a
Franklyn Roosevelt on EE.UU. y a an suoesor-
Trumon por no haberso orientado a lonzarlo a
in UIS las primeras bombas atgmioas, para
eliminor de un solo gulps --Isiniestros ilu-
sosl-- ul sooialiaTo?). En oambio el heoho -
do quo soa el mundo soololista 01 quo dippqa
goodo ostas posibilidados militares es nun -
oio foliz do quo exa vontaja seri utilize.da-
para aprosurar ollooro do is. pax y oonse
ol ootobloolmiento do in ansiada opozis
FESPUESTAS
tonoia paoifioa. Es un sintoma admirablo
quo ni un solo pronunoiamiento dosde in U-
nifin SovAtioa,.exprese jaotanoia o amenazas
on ol torrono militar. Pore no oabon dudas -
de quo muohas oabozas oaliantos sergn rofres
codas por onto anunoio inigualoblo. Empiozan
a dorso ouenta do quo in UFSS ostg an oapa--
oidwd do repotir aquollas oftebros palabras -
de Stalin dirigidas a los nazis: "En laUniOn
Sovigtioa hay sufloientes oamisas de fuerzas
para los boos quo protondan atecannos".
TRIUNE 0 DEL Hall FE.
Ha sido un sabio oomunista, ol. gran
sico Jolliot-Curles Premio Nobel, quian ha -
dodo in modida axaota del gran aconteolmion-
to al oonsidorarlo oomo nun gran triunfo do
in humanidadn. En osto Ins-tante , ouando.toda
via los hombres esen divididos entre si,por
sistomas sooielos, por bandoras y por olasos,
algunos pueden oonsislorar in victoria do in
oionoia sovigtioa oomo una derrota para e -
lbs. Tal les sucedo a los bolloistas nor-ton
morioanos. Pero quienom/re hi-iota ooe suoeso-
oon proyeooign do historia oolnoidird ocn To
lliot an quo el lanzamicmto dol satglito vio
no a ser 'sun punto deoisivo porn in oiviliza
oign".
Porquo estg_oereano el ds. an quo ol so
AS PD
0,AMGH VASCCUCELOS, en su editorial dol -
;:
lunes aoumula-las razanos do lag'guber-
namentalos on pro do las olocmiaaes qua
ollos hen oonvooadca Todo su aoopio de argu-
mentos se reduoo a bar les ventajaa dol do-
bate eleotoral sobre in guerra olvil.
Si a eso Ndiera roduoirso el drama ou-
bano nada.? podr/a refuter aVasooncelos. fain
despugs del caudal de sangre provooado por
in vosonia del equipo gabernante al quo per-
tenooe --y no ha sill? Vasooncelos el monos -
responsablo en eat sangria, pies su pelobra,
shorn dedioada a prEdioas de oamedlmionto ad
quiri6 oon froouenoia roproboblo ol tono bt-
5
oialismo sea el sistmna provaloolonte, on -
quo todos los hombres se Blanton =lidos por-
quo hoyan dosaparecido los sistomas antagni
oos, los closes divorgontos y oada naoiln
puoda sontirse par-to do un todo ms ammo -
al qua oontribuyaoon in riquoza do sus
dioianos, do sus peouliaridades artistioas..
A oso aspiramos los quo luahamos por in so -
oiodad oomunista. En ego dias rals ooroa de
lo quo irnaginan los genizaros quo so ufanan-
por habor onoontrodo un linotipo y paler tor
tumor impunomento a oubonos Intogros, no ha-
brg ya hombros quo scan onamigos entre si.En
lugar de omplear SI ticmpo ea in luoha oon -
Ira ?twos hombres, el hombre oombatirg a la
naturaloza para arronaarle todos sus seore -
too y aprovoohar sus fuorzas osoandidas. So
habrg produoido antanoes, ecu ol aporto do
in oionoia, aquel "salt? dol reino de la no-
oosidad al reino de is. labor-ted" quo predijo
Fedorioo Engels. V an eso bora, al reoantar-
los grandes hi-tog de ass r000rrido, be. fooha
dol 4 de ootubre do 1957 quodarg insorlta -
eon ire-zoo quo male querrd disminuir.
joloria al socialism? quo ha servido do
pivot? para osta roalizoodign imporepodoraI -
:Gloria a los sabios quo in hazieran posible!
:Gloria al hombre, benefloiario definitive -
del hallazgo ouando derrotamos todos a las -
fuerzas do-la towbr.rio, de-la oselavizaoign-
y de in guerral
lioo quo invoclaba 61 asesinato oomo modio ax
poditivo do oonsorvar el mondo-- seri= po -
dos los quo so empofiaron on la vlolanoia oo-
mo-6nioo reourso parn dirimir-Tos prablemas-,
oubanos. Pero is. roolento deolaraoign delPST
sabre el prooeso afiliatorio dioo muy bien -
?Elmo los mgtodos ostablooldos por Batista y
su oamorilla para pondloiaaar el prooeso e
lootoral no ban sido otra oosa quo in oonti-
nuaoi8n dol oriman, la negaolfe de los doro-
ohos y el ahogamiento do las labertades quo
Flan ampleado durante todo este aggnioo perio
do. CuandaVeocanoolos proclaim quo el oami-
no estg on las urnas "inoluso ouondo do-tenni
name fatslidades histtrioas impusieron pro-
oodimientos rodloalos on mahora dada", fal
Declassified in Part- Sanitized Cop Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-R
-01
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
IVSPUFSTAS
sit ion. las oosas. Porquo no fu S ninguna fata
lidod histSrloa sino ambioiSn do podorio-
y in. ontroga a lao dooioionos do Washington,
las quo determiner= oso quo, oufenfsiloamon
to, llama Vasoonoolos l'pr000dimionios rodioa
lost) y quo nosotros proforimos llamar per -
sus nombres verdadorost ahoroamientds, pisto
letazoe on la num, tor-turas saIvajos, voja-
oiSn admits so rofiare a ellas oo
MD loom dal pasado mond? siguen siendo el -
mode do prooeaer actual. Bay unavituporable
hApooresia on el hooho de quo ol Mismo Minis
tro ponento do la roalementaoien fhsoista -
quit oonviertala radio y in. tolovialen on do
pendocioias subornativas1 so atrov, a sosto
nor qus.bajo esas promisas as posiblo oondu-
oir a in. naoi6n haoia el sosiogo.
Ouion loyero sa artioulo oreoria quo an
Cuba nos.hamos raped? hoots. hoy on una alter
nation sin otmo salldas ol terror da Batista
o la fug*. do Batista. Ea roalidad esa altor-
nativa so ha limbo oada dialogs posiblo o to
poriosa solo porqao Batista y los suyos no -
han quortlo a-Larder In. genulcoa dams:Ida naoio
Dooloraoitn del PATITIDG SCCIALISTA POPULAR.
nal, tantas1/0009 osarimida, do vordadoras o
l000ianes goneralos demoorgtioas. Cada voz -
quo so manoictoaron por alooiaa, Batista -- y
Vasoonoolca-olo oallfioaran do "insurrootou
y oalzedon. Todavia ostgn frosoos los insul-
tos do Santiogo Poory dol propio Vasoonoelos
a las Instiluoionos Civioas porque Sotas osa
ron oponerso a las oleooionos paroiales quo
entonoos postulaba ol rilgimen con un gosto -
dospoolzi.vo de Trio tone. o lo dojos.
Eo gesto so ropito ahora, solo quo con
un proosommo ooMblodo. En la aparlonoia so o-
fr000n olccoionos genoralos. En in. prgotdoa-
so preparauna foram viluperable, oalzada -
con in. Violonoia, adebada do ciongro. A oso -
lo llama, Vasoanoolos %lima olootoral irrocu
mar'? y presento las oosaa ocmo si lo &deo -
-que quodara on lugar do ace pr000so diabOli-
oemonto ragulado para prolongar ol mando do
la Urania fuorn la ocingro a mudalos do una
worm olvil. Lo quo calla as quo si esa al-
tornativa so plan-tea os porquo ollos so han-
negado a abrir los onuoos do um vordadera -
via oleo-kcal.
SOBRE LAS AFILIACIONES, LOS CARNETS Y
LA FARSA. ELECTORAL DE LA TIRANIA
Ei1 sabion000 acaotuando el carter vi -
oisdo, insdnooro y unilateral del pr000
.so alootoral ooavooado para junio de o
1g58, ha decrotado quo los agontes politioos
de los partddos Insoriptos puedan reoogor los
ioovos oarnets olootoralos an las Juntas oco.
haispondientes y quo las afiliaolcnes Ilan do
haoorue bajo ol riggithen do susponsien do go-
rontias, oensurs de promo, radio y tolovi -
si&s, con las ogrooles replotas de prosos pa
11.tioos y sooiales, oan el anunoio diario do
moms dotonoionos.rogistros, tor-turas y -
asertes ojeoutadas par los osbirros del go-
Lioroo.
_ .
No haoo fella rumba. broginaoifin souvo
'
042UprendOP 10 quo oso sionifloa.
El gootoono cm ma rooroolto oo laa
fuer= domoorg-Vonaso obrerae y popularos, -
con diveroms manidbras o ilogalizaoiones y -
modianto disposiciones amuladas --todo olio-
con vistm a unos oomisios do farsa--, bio -
queS e hizo imposiblo in. insoripoitn elooto-
ral do partidosy soctoros importantos dol -
pais. quo no radian, sin den' in. ospalda a- -
los vardaderos InOoreses del pueblo, avonir-
so a los hdpdordlas rojudgos dol Agiman.
Luoso, con ol ostablooimionto do in. so-
gunda minorta senatorial, mat las bases pa-
ra faoilitar laananiobra de dividir en las -
oleociones a qquolloo partidos ouya insorio-
oiton ha porodaddo.
Y &tom rucurre a os-to nuovo fr000lo,que
ontrotoomento danrodamos.
A
,
1
.1
,
T'..C.11./11'STAg _
Con in. reforida disposOottn, los noon -
too oleotorales do los partioos politioos -
--espooihnonto los quo formanoparte'do in. -
ooalioi6n oabornomontal-- se prososrUirfon en-
las Juntas olootoralos y so llovaagn ouantos
oarnots no hayan sido roolnmados pot' sus pro
piotorios y con ollos inflardn las oifras --
do las afiliaoionos, lo quo, avonloolmenta p
oervirg para justifioar labravay ol fraudo
01 propio dia do los oomioios. Mantras tan-
to, ni loo mismos partidos no gUbernamonta o
los quo so Ilan insoripto tondo& siquiora el
roourso do movilizarso on aotos do masas y
denunciar tales fraudos, pies la susponsitno
do garantlas y in. oonsigudento oansura de -
prensa y radio so lo impodirgn.
Be os-to undo, oontonares do miles do
oposibionistas y dosoontentas apor000rtn afi
liados a los partidos do gobiorno y sun Gar-
nets sorAn utilizados ol da do las el000io-
nos para votar per los oandidatos do Sete.
Este dosmen no dobe sex' pormitido. Coda
oiudadano, ouaIquiora quo sea su oriarbaoign
politioa, debts roolamar su:barnot y ouardaro,
los nogAndoso a ontrogarlo a. ninodn munidor-
oleotoral. Al roolamar su carnet, los 4uda-
&mos dobon'ovitar quo los aooltos dal Sal, -
ol BRAC y dons ouerpos roprestvos looalioon
su direooitn, para ovitarse porsecucianosono
lestias y o/ posible-seouostro del oarnot e-
lootoral misoo.
7
Esas afiliaoionos no ocmauoasolal a un -
pr000so olootoral sinooro oomo ol quo mole,
ma o]. pats yoomo at quo ha doasnlodo Boras
tentomonto, ol Partici? Soololisia.Popalar,E;
period? on onoontrar in. soluoiSn rags paolficIZ
nos son un fraud? on simismas y ol prinoipio
y memos dolorosa para Cuba. Esas afiliaoio -
do un fraudo todavia mayor an las oloopioneo
amaSadas qup propora In tirania.
N000tros bombs ludhado, oomo VA para -
ahorrarlo a la pathia oda doloros y oomo for
made rostablooer laooborania-popular osoa,
moteadol per un propos? electoral abioroo a
todos, singar.antias suspendidas, sir000nsura
do pronsa, sin ouertos. en, los oallos, gin
torturados, sin presos politioos y sooioles,
u s valun
sin townpas on al CildigcaElectoral,
on
tad y so dS un gobierao donoorgtioo
'sista, oaraz de ocher abajo la, legislaoitm -
reaooionaria y antidemoordtioarrestableoor-
:pz::
dioiones para quo el pueblo oxprope
la demooraoia y la ConstitaoiSn do 1940 on -
toda su plcnitud y aplioar Ssta, oon todo lo
V10 theme do avanzadao
Los oiudadanos, con su carnet an la ma-
no, no tionon quo tomar parte an las at ills.-
clones vioiadas de ahora. Debon nogarso a -
servir do instrumento -do lo quo os una farsa,
aunque se les d6 ci protaxto do quo las afi-
liaoionos son inoouas o do quo Ssta o aqu51-
eargunto politico ha prostodo tol o oual sor
vioio. Cada afiliaoiSn vordadora os un servi
oio a in. tirania, no al sargento politico.
No oolaremos on osta luoha, Y si ose -
pr000so'olootoral quo or pais oxige y nsoosi
ta no so logra, ostomos soguros --porque es
sudnioa e inovitoble altornativapooanque -
as no lo orean los quo aspiran a continuer-
on el rondo abase do terror y crimen-o do o
quo el pueblo cubOrib, en tuoalozooa e incenox
bio luohade masas1 consoguirSo al fin y al
oabo, dorrotar a in. tirania y doshaoerse de
rowtaurar la; donaoroolaY is. Constitu--
oitn, estableoer fa plena independonoia na -
clot-mel y omprander las transformsoionos 000-
ntml000Sociales do quo ostdurgicla in. -patria.
Comite Nacional del
Partido Soolalista Popular.
lro. de ootubro de 1957.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
RESPUESTAZ
Deo1arao16n y llmnamiento del Partido Sooialista Popular.
I TODOS A. DEFENDER A, "CARTA SEMANAL"
ILOS polizontos do la tirania'y sus oapa-
tsoos ymnquds ban armado un g7an alboro
to y tojido la oorrospondionto novola -
poliolaoa por la ocupaoiSn do una imprenta,-
cm lo aual, alogan, hen aoabado eon la edi-
o/6n do 'CARTA SMANAL% la valionte publioa
olen quo dosdo boo? 4 aiios, ininterrumpida -
lento, sin oensura, ha venido informando is.
'lorded al pueblo do Cuba y plantoando las -
.is+as reivindioacionos do los obreros, oam-
Posinos, optudiantos2 profosionalos y toda ..
)1 naoidn, saalando ol ?amino do la luoha -.
60 masas para lograr Ia soluoiSn demoordtioa
cuo Cuba nomesita, donunciando la opresien -
inperialista yanquiy luobando, oon denuodo,
Tor is. indepondenoia naoional do nuostra pa-
trio., pox' La reform ograria quo aoabo eon ...
al latifundia pox' la defenna do la 000nomia
nnoional, pot' is. &maracin y la paz, per Is.
derrota do is. Urania y ol establoolmiento -
do un gobierno cap= do realizar la voluntad
del pueblo y de Llonar las neoesidados hist&
rioas do is. nooldn.
. Los_ reaoexnariomyt los csbirros se ale
gmml domasiado pronto, CAM SEMANAL soguia
saliendo para infornary orientar al pueblo-
de Cuba. Y nuoves periedioos, modestos poro-
sersoos, surgirdn aqui y alld pox' Is. luoha -
del pueblo, quo es lavonoitqa, quo as lad es
irootible. Las perseouoiones y el terror de-
an gobiorno tirdnicos quo aotda oontra toda.
ConstituoiSn y todo prinoipio demoorAtioa
pmdon paralizar-tma aocifn, estorbar Soto o
ej otro propos?, pueden enoaroelar, golpear,
turhwarmatar, pore son impotentes para aoa
Isr eon ol desoontento popular, son impoten-
para daminar is. ocnoienoia do los traba-
pdoros y del pueblo, no pueden terminal* oon
la luoha de mesas quo al fin y al oabo triun
far& porque asi lo azigan los requertmiontos
histdriaos y sooiales do nuostra patria.
CARTA SEMINAL no as la obra do un grupo.
Es
is. obra do un partido y do milos y milos
do trabajadores2 do bombros y mujoros dol
pueblo quo is. sostionen, is. bacon oiroular y
posibilitan su edioitm.
CARTA SEMANAL, oomo so sabot ha tonido..
quo editarse olandostinamente pox' la falta
de libortados en nuestro pals, pox' ol Morro
brutal do HO( y: de otros periddioos oposioio
nistas1 pox' is. bostial porsoouoi6n do quo So
hooe objoto a los quo mantianen is. doctrine.--
y los prinolpios dol sooialismo, a los quo
rodadmdloan la plena independenoia naolonal.-
do nuostra patrla, a los quo derunoian is. ex
ploteei6a de los monopolios axtranjeros. a .
los quo luohan par la demcoraoia y pox' el es
tabloolmiento sinooro do is. ConstituoiSn,
los quo defienden la paz. Nosotros roitera
mos una vez ms nuostra protesta pox' ?sae
porsocuolenes y llamamos nuovnmonto al pie -
blo a luohar par ponerle fin .y traar al pais
demooraola.
CARPA SEMANAL siguo viva y soguird lle-
vando su mansaje al pueblo. Nosotros llama -
mos a todo el Partido. a todos sus militan
tea yamigos. a todos lortrabajacTores y - a
todo el pueblo do Cuba a estreohar fila, a
redoblar los esfuerzos pormantener a CARTA.
SEMANAL. a redoblar laomoiSn pox' las demml--
das Inmodiatas de las masas, pox' is. demoorao.
oda. Is. independenoia naoional, el progroso-
y is. paz.
ITodos a dofendor, a ouidar y ow-to-lor-
a CA FMA SEMANALI
RESPUESTAS
Juan Marinello
Prosidento
Por ol ComitS Naoional dol
Partido Soolaliota Popular.
9
Dias Roaa
Soorotarlo Genera].
D eolaraoiSn del Partido Soolalistl. Popular.
/PROTESTAMOS DE LAS CONDENAS A LOS MARINOS Y MIEMBROS
DE. LkS FUERZAS ARMADAS, VICTIMAS DE LA. TIRANIA
C: CW motto? do los suoosos do Cionfuogos-
d000nao de marinas y miembros do otros-
ouorpos armados os-tan siondo sentonoia-
dos pox' Consojos do Guerra ordonados pox' Is.
Urania. Algunos do ollos fuoron omodonados-
a muerte, aunque ante la monstruosidad de is.
parlay el tomor a la reaooi6n dol pais y do
las propias fuerzas armadas, el gobierno so
aprosurS a anunoiar is. oonmutaoAn do is. sen
tenoia.
Egos oondonados no son dolinauentas.Son
aubanos quo espantados pox' las tropellas pro
sontes y angustiados pox' ci porvenir del
pais, se lanzaron a una aoci5n dososperada
y aislada (y quo, pox' lo mismo, no tonia po-
sibilidades de &Ito), can oxposioiln do sus
vidas.
El gcbierno en lugar do r000nooer y a -
prooiar el sintoma quo representan los marl:-
nos sublovados do Cienfuegos y busoar las so
luoionos oorrespondientes, ?Logo an ea sober
bia0 reourru A la roprosiSn.brutalva Is. -
muerte y a is. ?drool.
El Partido Socialists Popular, quo roi-
Habana, lro. de ootubre de 1957.
tora su oposioiSn a las telottcas solpistao y
a las aopiones do grupos, aisladas y looales,
quo no tienen prthabilidados do gxita levan
ta, no obstante, su voz de solidaridad oon -
los marines y otros mlembros de las fuerzas-
armadas presos y Ode al pueblo quo exprese-
su solidaridad.
Los golpistas do 1952 no puedon condo -
nar a los miembros de las fuerzas armadas -
quo an 19572 aunquo sea oon tdotioas equivo-
oadas, luohan pox- el rotorno a Is. oonstitu
oionalided y is. damooraola.
IProtestamos ?antra las sentenoias de
los Consejos do Guerral
Motonganos la mano do los torturadoros
de militares y olviles an las mazmorras del
rSgimon:
lExijamos is. libortad lnmadiata do los
prosos y detanidos, oivilos y militaresi
!Rasta de sangre, do torturas y do re
prosiSn:
ilmohamos oin-desmayos por
In- tgoita,i6n-
quo Cuba neoesital
ComitS Naoional del Partado
Sooialista Populnr.
n T ri in P Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Bormnf INFORMACION Y ORIENTACTON
El gobierno de Batista Ileve adelante, sin respire, au
brutal acometiche de totror contra el pueblo. calculando
equivocadamente que a fuerza de sangre y golpes ha de
centener el descontento y afirmarse en el poder. De coo
modo, a una brutallaad eo encode etre. a no aaeainatc a
a tine redado, ?tree mats.
Y hay quo dear que no hay eluded o region del pcia
eircluitla de este...temente de terror. El deeeforomiento
guherncneentel alcanza a todes parten y a todas las cope.:
do la poblaci6n. de modo que rebasa todoa los limiter,
aun los mds terriblen de Machado.
Freat's al terror, aim, embargo, el pueblo tiene instru-
menthe quo enfrentar. Bebe uaarlos ein retard?.
E000 inetrumentes son, ante tads. la denuncia y in no-
vilizacidn.
Hay que denunclar eado salvajecla. dando incluse los
notabres do los comitsores, para que ea conozcan ertplia?
men to.
Pero no bat a la dettuncia. Es nocesario alga no. Es
indiepeanable movilizar a las masa:, hecorlau que tomes
posicidn, que digan y hag= alga contra los atropellos
del rdgicen.
En este seetido debo puntualizerse que Sc began coons
corco estaer aprobacion de pro teeters as las institucionee.
sindicatos y partidoe, aunque el lenguaje en quo se re-
dacte care-ca de franee incinivae; acuerdoa de fronto i.-
nice de los particles y entidadea contra el torrotedenun-
clan ante los tribunc,lee c inclussive cnte In ONII: Get?s
on lau fabricas. centroa de ennenanza, etc. centre Inc
barbaridcdes del, gobierne: active agitacidn y propaganda
contra el terror (volantes, ea:dace:on, letuas en Ica
paredea, etc.). En fin, debe hacerse todo la que se pue-
de pare no dejar ?astir sin recistencio cualquier abune a
atrepello.
Este terea el de todoo los oposicioniates,de !odes los
:etenos cubanor. pero en primer lugar incumbe a los socig
listas populares. venguardia y ejemplo de as c.caca.
liiAtrds el sanguinario terror de la tirnalei IPongamee
reno a ma sulvajades de in camel-ilia batiatienal
"CARTA SE4ANAL-11? VI VE -VI V
SALUDO DEL P. C:-.FRANOg AL PSP
Ahora nos Ilega, retrasado por /a represion ha-
tistiana e imperiallsta, este mensaje Irate mai,
que mucho yaloramos y agradecemos:
AL PANTIE? S3CIALISTA POPULAR DE CUBA
Queridos camarodes:
El Partido Comuniata froneda cur dirige
citaciones con motive del 32 aniversario
de vuerstro Parade.
Los commis:az. y in close obrera de Franeio ziguen can
In mayor eimpario los esfuerzea del Partici? Socialieta
Popular de Cuba que, en las peligroacia condicionea de In
clandeistinidad, combat? por orgunizar y desarrollar in
CICCI.071 unida de Ian =plias mesas populares, con vista a
lograr lo ceicia del regimen corrorupido y execrado del ti
rano Datiota y on reemplazamiento pot un gobierno do
Frente Democratic? de I./bete:elan Nacional cepa: de res-
tauter eficazmente la Conetltucide, de 1940, de aaegcrar
in democracia, la inclependencia nacional, el progreso y
la pare del pais.
La al tucteidr. del pueblo eubano se hace coda die ads in
soportable. De Batiete y del &mini? imperialieta no re-
cibe mart que sangriento re-preside del movimiento dceocra-
tico, desvergertecda explotacidn do lee obreroz, de los
catupesinot y do los otros tectorce laborionoe de la pa-
biocide.
Armed? de la doctrine invencible del marxiumo-lenirtie-
mo, eariquecide con uno large eeperiencie do luchos sea-
tenidaa con valor y abnegacidn, 01 Parade Socialist Po-
pular propene ler reedidae fundamentales aunceptiblee de
tract a ientro pueblo les eolucienes eerie: y eficaces
sin los c-ualea no puede haber selvacides pate vuestra pa-
tria,
ho ebrigamos la menor dude, quetiden cemeteries de que
baps vuertra probade di reccidn, con ci apoyo delete fuer-
zee politicoe trances de vuestro pale. el pueblo de Cuba
cabrci encontrar el casino de en emancipaci5n.
4 AIOEVA FRONTER,d,
Continuamos en la cane, como hien se ye.
!" CARTA SEIRANAL " vie y vivira
Ahora lo que hay que hacer, lo que debe
hacer cada militante y simpatizante del Par
tido Socialista Popular y cada ohrem cons-
Ciente y cada demdcrata de corazdn, es ayu-
dar a mejorar la distribucian de la CAP.TA,
hacer que se extlenda m?y mas por toclo el
aIs,procurar qua se pague y eontribuir,
con cuantos centavos se pueda sostenerla
y desarrollarla.
!Viva "CARTA SEHANAL " I
!?Apoy6mos1a con toda energial
r.nnv Aooroved for Release 20 /14 . -
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved forRelease2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
-
?
; -
2 CARTA SEMANAL
Mercedes. 10 do Octubro de 1957.
IFerviontos decoos do delta al Partido Socialiato Po-
pular y al pueblo =banes!
!Viva el internacionalieno proletariat
IV/ye el. cosaunisnol
Coed to Control del
PARTIDO COMUNISTA FRANCES
12 do agosto do 1957.
EL CASO DE LEONEL SOTO,
SECUNDINO GUERRA Y OTROS.
Des/pude de mem do 12 dice de incemunicacidn. qolpoo y
tortures, al fin fuerou pasadoe Leonel Soto, Socundino
Guerra y acres dotenides al vivec habcueero.
Este reeultado no ne conguietd sin enfuorzo. Hubo quo
oetablecer un recureo de habece corptve quo acepte el Tri
bunal do ingencia. bajo lc prenidencia del Ilegietrado Cee
an: Calve. y quo produjo el resultacio doesado.(Por der-
to. tan indignados entaban lea poli=ntec Fagot y Piedra
y los verelugoe del BRAC, con el coronel Perez Coujil al
irente. y con ellen. los agcnton Gemen de la "crebojadc"
quo mandaron a localizcr Ice nntabree de Ion emgiatredos
del Tribunal pare ficharlova cow? oposielenistec) .
ya on el viVCIC, so ha sabide cuaato hen hecho los ge-
nizaros de ilatinta con ester. preen:. Basta docir solo ?
=crate que a Guerra lo reepierne tree coatillae a fuerza
cm golpos y tor:urea, pare hacerlo hablar. y quo a So-
to lo golpearon cou parecida Ccact y eon propOsito sane-
junta. Sdia que ion degenorcelos vortieges (et tacos cue
noehrce. pare que DC se olvIden:Faget. Piedra, tun to]. Cal
kadilla, Perez Couj11,etc.) no lograron sus preen's/cos 7
puce los torturcdcs mentuvieran con digulded zucendicion
de hombres libres y honectoc.
Al protector nuev=ento contra este barborie. Iletnemoz
a las eceas ca axigir ic inmediata libertad de eatos pro-
ses politicoe y de cedes las victim= do ia Uremia.
EN 14.4.
CONDENADOS NUMEROSOS OFICIALES
DEL EdERCITO V DE LA MARINA
El gobierno memtione silencio acerca del curse de Ivo
justicia faseista. aplicade contra Ion eoldad.oz. closed;
oficialos cite hme cido amen:doe de ynerticipar. de cd.-
guna =era. en la conepiracidn y seciecicin del 5 de sop-
a:sabre. El gobierno celia. pero "CARTA SEIne_Hee.,?? hablc.
Y las tiltietas act) nice quo teeemos en relccidn con este
procese. cocreto y tenebroso. son las siguienteet
El capita= Toehold; Cue-reeve lenge de Der forocaento tor
turcelo: el teniente de navio (capitem mddieo) Jos&
dal. igtvalmente torturado; el capitdn do corbeta (Conce-
der:Its) Andrea Gormcileaz Lines. Director de la Acadeveia Na
val., Deportiva y de Patronos; el tenionte Clem y otrac7
funron condonados a eels dies de prini6n. El. fiscal do
la causal inicialmente pidi6 la peon de auerte pare todon.
Finalmente la condena fee de eels caloa.
}Mantrap tante, 12 tenientes de la avieci6n. entre lac
que cparece un cobrino del. Director del Hospital Militar
do Columbia, corona! Iglesias do in Torre, moron condo-
nados a penes gee oseil= entre un co3o, doe, metro, y
eels.
USAN AL QUE HABLO Y LO MATAlq. ?
Ante la reeds do presos, complicados on los he'dhoe do
eeptiembre 5. present= al ex-alferee Sam liometi 'Feted? .
Aparecie corm tine de los jefes do la suhlevacidn de Cion
temp's. Pero este vez Sae Roman no eat& en plano do lu ?
chador contra el gobierno. Por al contrario; ahora ectda
de provocador. Frente a code? Gus conpahcros? delete to-
do el ruovicniento y stedala a todes los complicadoe o cue
pueotamento complicados gee c-onocia. Terninada on minidn
le den en par de golpes. Cce al. cuelo. Acto =guide, le
peg= dos tiros y me.ere; cc hetet= corvido del hablador
y luoge lo liquidetb=.
SALUDA EL P.S.P. AL P.C. DE LA U.S. POR
EL GRAN TRIUNE? DE LA LUNA ARTIFICIAL
Comit4 Central del
Partido Comunista de la Uni6s Sovidtica .
Moscd.
Saludeenoa con wood= el formidable - triunfo de la
unss con motive del lanzemiento del planetoid* arti-
ficial quo chore, rate al asombro y con la adeiracidn
de toda be hunanidad. giro en torno de la Tierra. Se
trate do one gran victoria del trcbajo liberado y de
? la libro eociedad socialista, que avanza rdpidanento
hada nuovao magmas de auperacidn =bre la clocudente
eociedad capitalieta. baja le diroceidn del glorioev
-Particle Comunista de la Unidn SovIdtica.Se trata.ade-
iado, de una poderoea contribucidn a los degree de la
ciencia y a la eau= del progrese hunceo.de ice mac-
! clones pccificao entre be pueblos y do ia pa: nun-
dial. puce come es pdblico y coterie la URSS base on
; politica en la idea do la coexintencia pad a= y to..
do =mete Si gran pcia oocialiatc: no fortalezcaopro-
Igrene no puede CCRIVOL quo hacer lade factIble one coo-
xleteneic pad lice. '..;
I !Honor y gloria a la gran Unidn Scvi4tica, per este
clamoroso triunfo en el &mini? do in clencia
tdcnica ads avanzadast
Comitd Nacional dol.
PARTILO SOCIALISTA POPULAR
0 de ectelerc de 15157.
4nnOV0 y
y de la
a
Habana,
5
a
DOMICILIC DEL JU/CIO
Todoc eatoe hochos; juiclo, delccidn. euerte del p:o
voccciote etc.. tier.en lugar en en niece escezario: in
rosidencia dol ceentra-almirar.te Rodriguez Herndindez,
so-
brine del cantra-ctienirczato Rodriguez Calderdn. NJ. :aqui?
ra, puce, be Urania ityperte on junticia faccista on sue
prcpion cuartelea.
.0
MAS TROPAS NACIA LA SIERRA.
MAS TERROR EN ORIENTE
El. emblem? ha emprondido tea aueva coacentracidn do
tropes freacac ma In Sierra Maectra. Do todos Ion rinco-
nes do la inla. moviliza tropao. Pero hacerlo en Holguin
no le ha resulted? Edell. El die quo intentd el :teed=
Cowley =car 50 soldadon y envicrloa a la Sierra. los 50
hombrea protestaron. En la prcictica, cad hubo en =U.-
naniento. Pero la pro testa traseendid a la caul e y c los
familiares de los soldados que querlem caviar a la muer-
te. Y las aujeres y sun faeiliares ne concentraron Iron-
to al euartol y levantaron unc endrgica denunc.ic contra
al twelve. Y (tie ton resonemte on proteata quo Cowley ten
=Ind ochdndoles end= sue tropaa. para disolverlaa.
0
El terror de Chaviano y Cowley en la Sierra on de tel
nagnitud. que a los camponinos gee redden en fella Pelee
prohibe adquirir viveres pare ads de un dia. Eso los o-
blige a baler coda die al pueblo teas cerceeete,en busca de
"los mandados" del dia. Trata-de evitar el gobierno con
one nedida. sega suponen sus capitostes. cue per coal?
do los c=pesinoa se avituallen Ion cIttados de la Sierra.
Y este entrana trasternos econdnicos y terror arebre las
fanilian ceepesinas do la Sierra.
El pasado die 3 se produjo tin cpagda en la eluded de
Holguin. Pot la cadrugada, la eluded fue entremecida y
cterrcrizada: Cowley liable lanzado so jeurla contra elle
y entcba acribillando a balames las cats= y 1cm:cede
"coctelen Molotov" contra dicta. A la methane aiguiente
lc dueled despert6 con cuatro muertos c quienes lcceentar:
Cowley liable ceednacie a cuatro personae mem. Su reprerq
lie funcionabc; peer on apagdn. cuatro aoesinatos.
Mickcoloo. 16 de Octubre de 19 57 CARTA
SEMANAL
3
!Oa CON LOS "PRODUCTOS ARVASt'l
Por Ice call= do La Habana end= unoe cczaionen. do re
part= cm/lorded, qua novae sate rdtelo; "Preductoc At-
can". IHay qua toner evaded? con etc ocupantono Die fee-,
to, no ;mimeos ni ;ma ec unc fel= empreaa, quo encubre
tun coreicio de capionaje de boa cmorpos repronivoz do lc
tic-mato. Pero de le eine Ai cv4 tcmo c negurox, ea de que eti
pereenal dc algunon do eLOCi carlionoc pertanoce al Bird -
de inve:..t13aciones. Per be canto, toje con los cazienez
de Ion "Producton Arman".
PROTESTA MEDICA NUNDIAL
CONTRA EL TERROR EH CUBA.
La Aecablea General de la Asoclacidn Modica Mundial.
reunida en Istanbul ccordd, a propoeicidn del delegado ce
bemo. doctor Antic:to-Fernandez Conde. caviar One note al
goblerno de Hatiote redeem:do el cese de In violacida de
lox dorechon humeavoz qua oistematicanente realize ol de-
mo. Tcenbidu la reunion =Indian de ion :addle= acordd de-
eignar una delegoeitin soya a Cuba, pare inveatigar la gra
vs eituacidn que coufreateue los ve4clicon cubcnoe? perse-
guided, vojad=c a impedidoc del libre ajercicia de on pre
femidn pot la Uremia hatieticna.
0
LAS MENTIRAS Y DISLATES
DEL PADRE-CAPITfiN
El Estado Mayor del ejercito de Batista y Tabornilla
Lien? tin nuevo jefo del Hurd do Prensa que as Ins tree.
Y cm, por accia buono y encomicblo, nine per todo lo con-
trcrio. Se trate clel Comandcrnte del Sereicio Meiliter do
Emorgende Alberto Bole Cones. Como leujel, ncele en Cate
luGa. Corm Mujeti, care= de pctria. Cured estudioe eel*:
s/ciaticoe en Eapana. Fue militate a Imo erdenen del ojor
"cite de Primo de Rivera. Praatd servicioa en Marruecoe
Al terminate? oaa guerre, vino a Cuba. Pertenecid a In
orden de lo a oscolapioa. radicdadone en Cameghey.Fue ex-
-palm& do la vivisect. per never unc vide diaoluta. Fne
Maestro de las oacuelas civico-veilitcrea. con el grade de
tehicate. Foe tante del movidento nazi- falangecta .
Trabcjd en la organieacidn del Partido Nacional Sociclia
Ca Cuban?, muerte al nacer. del "co:leder popular" creed:
do per Falange y comoneal del banquete del "plat? vini ?
co". 'agreed duo= en el ejcircito =ban?. con el grade de
segued? tedento. pro fesor en el compamento de Managua
pare loe llaccdos en quinta por el Sorvicio Mill tar Obli
gated?. Nombrado pave ol mimeo cargo regular en el ejel-
cite, Colaberador del 4rsono f al del ejArcito. nee-
pude de varies c=biess y alternatives, _siempre eitudn-
dose lo major posible, se is noabra en la Seccidu de
Freese y Radio del ajoircito. a las drdenes de Chavicma.
1.0 de marzo: ae cueia debate do Batista. Interviene men
directemeate en el Beletin del Ejirckto._ Es =condi& al
grade de capitdit del Servicio Militar de Deorgencia. Ba-
be:tee abidrtamento a Bcttista y a on espona.Lo nombra ca-
pit& regular del ejdrcito y comandemte del Sorvicio de
lanorgeacia. Le bacon jefe del Burd de Prensa y Radio.Con
sun superiorec or astute y eacurridizo. Con sue iguales
o inferiores. ne =extra arragante. No obstante. procure
altorear con Ion clistados ante leo =ales se lace pacer
come any culto y defcmsor do elloe.
Puss bion ;tete neitioe es el quo actualmente confeceic-
na los parted y boletines del. Estado Mayor del Ejdrcite.
Y una de sue dltimas "creacionee" nen unes'edvertencies'
contra "Ia falea propaganda y lo e rumores". Loa Commie
tan =nee el objeto de estas lucubracionen de opereta .
SToix eeesarta mea eerie de dieparates coerce do los no-
dice tic "infiltracidn cotnunieta" que "cmenamze a la d2
aocrecia". Y precede a realizar be que Begin cedere la-
cer veer eon tales medic's. I recite el cocorride zoneone-
te; qua ei lc prenna, quo ei be radio. quo si ic televi-
sidu, qua ci el eine, que ei las agencies de notician...
Dale easuclidad de quo entre nosotroe ?y con noaotroz
haste ei dltico y =cis modest? lector do poriddlcoa ?he-
nce bide tine y den vecee es.= mime cora. Se trate deun
estribillo de la propaganda imperialist?. per ciorto teal
copied') y ridicule:armee redacted?, ya que al az-padre B.
to le ?tale el.. tonne sornond berate en todo =crate as-
cribe o en =ante =pia.
0=Cleseesa040015.141ea SE
SEPa
o
Orlando Piedra. jafe del Burd 3e r.veotigacionea . ?
o " vancii6" a cierto majeta. cuyo nochre nos reseemm
o aloe. las mdquince y perteneecice de Ion vallerez
a paltd2os y. deade .luego. se apropid de la coma.
C
? I Re ter?
?
? Deede luege, algdn die Ion duenos de uoae edeut-
c. ace y parte-eerie-jai recobrerdn In anye.17a :a yard,
?
elSossSa?ZOICLO4C0O0,?eep007:60.50200C04.0eM1.0.116.1,24.COG0sse4.
Bole hebla " en nombro de la deineeracia". Y uqui ez en
donde Boix PMne el denenbiorto.? ne qui deaocrccea
puede hebleer el "pehlicintc" do loc jofee reilitares tie
la amnia batietiema ? ? Qui?ignore on Cubc que el on
bier= do Batizta, on so raft y en cue at-clone'', ea_ ver-
de:loco y declared? enteigo cc la eicmocracia ?Callein puo
do error y hacerle cello a la propaganda de Boixi Peeque
es impoeible ?opera: clguna eficacia do cualquier piopa-
ganda, ei este no Lien., per 10 menos una &min de -.ere
dad a su favor. Y Boix, .es decir, in Urania, no zuoten-
to on la men tire- no ea ewe defensora de la democracic?
es at peer enc.-age. perque en se negeci6e. so afreatc y
au vordugo.
0
EL PLANETOIDE SOVIETICO EliMUDECE
A PARES Y DESCENTRA A MILLAS .
Nu4 pasa a Francisco Panne can el planetoide zovid-
deo" ?Par qui dlv tem parlanchin. ton escribidor. ton
torrencialccente recundo, tan prOdigo en reproducir ion
**preevecticos" imporldistes tie " frecane" del regimen
aoveitico y de "progreno encesante" del =ado talis
ta. so he =Ile& ? escribiraos a flee= de la pasecia zeni
no ? chore? ?So ha trugedo la laugua Pare?...Y en cocci
to a Millds, ci diztingtvido dentin.= cetbanov cuyc per-
cenalided y obra tante respato non ha Merecido y cerece.
ea lialtd a negar valor cientlfico = la hazana sovietica
y a encomiar be que EE.UU. 'hard" . perc enin no he he-
che...Millas rectified Itvego, parcialcente, ccc opinien.
relicitd a lee cicntf fecon sovidticoa. dijo ;me ora una
gran cora el lcmmmiento del pl=eteide. aunque Persia-
tid en la afirnacidn de quo sus beneficioe a la ciencia
orcm nal tacos "porque car-cafe ? Bogie% el ? de inatru-
mentos de obaervacidn". Y anadidla meneabido ?? el on ?
telite norte-=ericcno si llevard un instrumental que
hard de Ol. un verdadero cerebro" Lamentable que el Dr.
Millda liable de eon senora. Lamentable, pormee 61 cabe ?
presuminon ease:troll, en gracia a sus-crizecedentes eren ?
ti flees ? que ego no es est, sine todo in centred?.
?Qua/ le ha pearl& al distinguido y respetado dentin-
_co cubcmo? Ace= la clove de on deevarlo estd en el he-
ctic do que ea mernemdante de la Marina de GuerieneDno eel
141116s ha hablado coca oficial de la Marina de Guerra de
le dictadura batietiene. no co= cientifico y hit copiado
al carbon los superficiales alegatoa de cierta propagan-
da Leporialiste: . Lem-eatable, porque nosotro? real:vete:nos
y admire:mos al den tine., llenado ingeniele :rum:- Carlos
Mill do.
SE DIRIGEN A LA S.I.P.
ORGANIZACIONES DE MUJERES CUBANAS
Varies orgcavizacionee de mujeres ,cubrams hen dirigido
unc mate a la SIP per intereedie de/ Sr. Guillermo Mar-
tinez Mdiquez. ?residence de diche orgcmizacidn. en la
cud se denuncia la ebcoluta (cite de libertcd de expre-
side y de terror en quc se /vane el pais. Entre otrac co
ear, ho ac:uf In qua dice la carte en cuestic;e?
El caso de Cuba no ea distintc al do cad; paisezeFee
pare 'codas nosotras vine dolorosa zerpreec el contaeplar
gee its SIP ae cvenia celebrcr una rounidn continental
en Cuba, en instemtee en quo la libertad de eepreeide on
hie loz?mda brutalez rebates. No memos cerprandidat gee
deMOR el conteeplar come. peso a las continuae agresio-
nee del gobierno do Batista a la prenec y la radio, lc
SIP no Ilegabc c les enirgicas resolucionee cue habra env
plee-do en cceoe sicilverez.
"Eeteceoz =gums, sin embargo.de quo el deearrollo de
lee ac=ntecinientos lace imposible c la SIP un minute ads
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Ap roved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
. s
cr
.Y7/7
4.:
4 CTA SEMANAL
Miereolos, 16 da Octuhr? no saw.
cora an let condonacidn firmlaima del reaimoh do Eaa.
data. coao un violarior obatinado y tonaz de laa libarta.
des do informactin y osprazidn. Si la SIP haco un recucc
to, yard quo en los elticoz izenea Cuba ha vivido ads dec
pa bajo la consura pravic. quo bajc al rdgiaon do liber
-
tad formal. (Y le 1.10.o..aott formal ?argue no puedo haber
libertad acal re-eater:to re vivo soctotido a la emenaza
conatanto azaainuto y la cereal, quo no reapeta ai
a .100 mds diotlagaidos dirigentez do la nacida),Hay pa-
riddicon alausuradoa deuds haco larga tiempo.Las impron.
tau que no atrarca a publicar algda material de critica
seria al aobiorno ?canyen cumplan tocloa be retaliators
legatos ? son aciatteadaz por el SIM 7 al BRAC.
Batista ha nave? ya a loc tadtcdoo eldzicos do Tru-
Lilo. La consura quo ahara provaloce coat acted le
conata nay bien ?no suSlo impido public= le verdad. ci-
ao Tar olsliga a pahlicer la montira. De allo ha sido a-
jer:pio oaceadaioao el coon del Dr. Radi Clibes, quo oe
repi to a cliario con noddies de muerte?, accaonoz mill tIlt
tea. etc. La rociozte diapooicidn sabre radio. on be Ends
brutal do toda la Amdrica.
Eatamoz seguraz. Dr. Martino: Nergacz, quo in SIP no
zoret rouica a condoner enOrgicomanto al gobiorno de Bu-
tiata y que iniciard do inmadiato too econparla oimilar a
la que roalizara =rata Peran. Rojas Pinilla y otr.as [1-
rattles americanas. Si non dirigimoa a lid. lo hacemos pa-
ra instario. an :auto qua cos:patriot* nuesatra y periodic
to distinguido, a que earl accidn inaplazabla no coo demo
rode an solo mitauto mea.
"El pueblo cabatto. bleu In ache lid.. eatd-d?scidido
reenlver an tragedla actual por ou eafuerao propio, amn
eaperer c-yoda anterior y ouch? menoa a deaanclarla. Pero
la zip on. acne la ONU y be 0EA on el aspecto
an. tin orgaaisaao iutornacLonal, que lie tonido Lao funcio
nee v.[:gilar par ol etantazialento de la libertad de ex
Prozidn en7.7,sirica- I' es necosario quo ese organiemo ha":
go aobor i *undo. :Tao al gobierao quo aufre Cuba ea =IC
tirro,La CO4 Ian ado bestir-lee caractorf.sticas"
Firman onto cotta, Ica alcuicaten orgcnizacianos:
Soccidn Femenina del Partido del Puoblo Cuban* (Ortodo
sea): Sneclja Femenina dcl Dicoatorio Ravoluceoaarlo:Sac
cidn Fomenina del ldovialeato 26 de Julio: SecciOn Fezold
na de). Partido Revolucionario Cabana' (autentico):Seceld;
Famenina do ia PoderaciOn Estudiant12. Univeraitaria y
jamas Opoilicionlatas Uniciaa.
LUCH,L=.. IVI.ASAA
LA LUt.',NA POR LAS DEMANDAS
Y EL FRENTE UNICO ?HERO
todaa lea Induntrlaz y soctoroe joe trabajadorea
vlenen repair:me:ado. coda von con mayor ineintencia.el
tiraaumentn venom] de an.: nalUriOS para haccr front? al
alza eacandaloaa dol canto tic la vida que ha alcaamcdo
algunoa renglonez a Inds de an 40Z. forzando a las fade-
raciauos de incluatrias y c ia CTC a toner que lava= tar
asap demandara, attaquo los jerarcaz aindicalca qubornamen
talon ? conzaiente y delibarationento no bacon nada on
pra del. des:arra:Am do la acaidn eindical indispenzable ?
pare lograr be conseaucion de iaa reivindicacioneo quo
feclaman los obroros y contenor la creciente ofensiva pa
tronal-gubernamental contra ails conquietas y derechoa.
to per one alto inzistiaoa nuoyonento en lc necesidaddz
deearroalar Ia tucha por crtmento 'general do lea eala-
:ion, neeideo y pensiones, contra la carestfa de la vida
7 Par las dernaadas econOmicoto en todaa los industrian y
lugares tie trabajo. eatrechcraente ligada 0 la lucba con-
t.ra el. terror y las versecuclonen, per Ion cierechos dear,
ersiticoa. per el restablocirlionto de ion garantlas cona:
titucionalca y las libortaden
A onto reapoato; la Lucile por la unidad do acciOu y la
unidad indjcJ. **bra oayor emportancia quo nunca on la
nitucei6n do oprosidn quo salve el pals y en las candido
nem en que so desenvuolvo on la actualidad el movimiento
ci3rera. Do ahl que volvcraos a deatacar la nacos-de:lad del
!rant.) dniCo sinclical y do su integracien adz anplia
desdo luego con una orientacidn pro-clone, pro-de
stocracin. sindical, pro-deaandas obreras, pro-libertadoe?
pro-desarrollo y progreso dol pain. La pail tic do tsni ?
dad debo nor ten amplia quo el incluao hubiera aleaf
(1.-raatqt:
toujalistas diaptteatos a marchar por coo ocular. y
a la politica de entrega y,suaisidn 4 los patronos, aj
imperialiamo y n La raaccion que Muj al rapreaenta.
mos proponorles la accidn conjunta y movilizarlos en alata
di reccidn.
En rolacidn con el "fronto duico politico" de que ha.
blan determinadoa grupors a partidos. dobenoa invitar
be opooicionastas a former coaitas de frente tinico obre
to on dofonza do baa roivindicacionea, de lucha por le;
Carta:Islas aztaaaroraz, eta. Si ir..tziston on be formacion de
" ColitOn do Huolga" extempo.raneaa, y-docligadza do las
marao, debelsoo explicar quo oe it' quo dobe hacerae y tra
tar do itapulaarlos c que formen filers y participen et.
lucha por las dumondas, empleacclo In, naltodoa propiee do
La close obrora y be accidn do maims y quo ye co void dos
puce ai hay hueiga o no a cedida quo no desarrolle
cite y In aituaci6n madure.. Bobcatsa inviter a los parti:
dos y grupos oposicionistaki a trabajar con aorta:roc ea
cpoyo a la lucha do los obroros reaucaroros y coloaon pot-
nun dosandaz.
1
IMPULSO A LA LUCHA DE LOS
TRABAJADORES AZUCAROJ
IMFORTANTE REVNI011 SINDICAL.
1
En dtas paaados no efectua uric importznte reuniOn sin
dial. con la participacidn de dirigontee y actiaiutaz
airdicnleo. En dicha rounidn no cdoptarou acucrdos mac-
minados a preparar la lucha de Ion trabajcdores azucare-
roz per las demandas de be zafra. tales como:auzantu de
aalarios, pago del diferencial establecido de acuerdo can
loz procioc qua el azticar alccarad on ion saints 31 ete pri
moron meson del aico. en el trmtscureo da los analog no
vendi6 Inds dol 90% del total de azdcar producido on la
raafra 1956-1957 y modificaciones de las raglan de fija?
cidn del aforencictl. ye quo el gobierno las ha robajado
del 0.50% al 0.35%. arrebatando a ion trabajadores un 25
per ciento de au participccion
6
EN ?OCAS - L I NEAS
LOS TRABAJADORES AZUCAREROS DE TODD EL PAIS ae
eaten rovilizando contra el docreto 2504, aceptado por
Patjal. Falcsin y compcutfa. que reduce el diferencial ci
5.45% pare los obreros industrialen y 6.04% pare Ion c-
ar/colas, lo quo representa an robo de n4.200.000 a Ion
trabajadorea y 5 millonea do sus ingrosos a log colozos,
lo Tao hoar- an total da tatir, de 26 millonez de paaos. Lon
obreros azunareroo reclam= quo el promedio se fije an.
bre la lame du les precios do los sails a Biota primeroz
mosee dol olio cuando ol 90% de la zafra ye habta aid
ver.dido y se rostablezca la escala de aumentc dat.E371
dal deer-eta 117.
LOS DIRICENTES DEL SINDICATO DE TABAQUE1100 DELA
HABANP., p.renionadort par los acuerdca adaptation en Ira.
galeran por la masa. plantearon ante el Ejecutivo do la
Faderacidn Tabacalera la demanda do un 25% do aumente en
los salaries).
6
LA EMPRESA DEL CABARET "MONTMARTRE" ha rater"-
do los ualarios de los trabajadares gaatrondmicoto3dep
dindoleo date? quincenas. Los obreros eaten reclamando -
la accidn de la PederaciOn pare resolver el grave proble
ma quo confrorataza porquo no DO les pagan puntualmente nun
allarias.
a
LOS TRABAJADORES DEL "HOTEL VEDADO '? resistieron
a las "economi_aa." quo pretendla Ilevar a cabo be copre..
an, logran.do que-am me produjera ? at tamp0C0 dosplara?
mientoa. ni robajede salarioa mediante una formula
que =nsiste en congeder el descanso retributdo a 'Ina
parte del personal '
-LOS 6INDICATC1g DE TQRCEDORES DE LAS VILLAS so ez-
ttii irviii.203143 centre el peligro que significa el plan-
1414rcolas. IS de Octubre de 1957.
CARTA SEMANAL
5
tormicato hocho por loa fabrlatattea en la Ildaada Coal-
alba Reguladora de be /adatatria on al suntido do quo no
altrarcro c diacutir ol Coavenio Unica Nacional si proviat
canto be Federacidu Tabacalora no acopta clguna forma de
r.ocanizacidts can &radar; al mercado uacional.
0
VEDA ECO.T.V.PUMI
EL TRUST FOSFORERO EN ACC1oN.
ws9 tot; aanopalio croado contra el pueblo (recudr-
Ra, a dozo le magi?etre]. doacripcida tie Marti: "el monopo-
li.
lb o (late nantado come an giganto implacable a la
pear to do los polarez") el Trust Pcsfaroro no se ha Ii ?
mitado a obtenur an pr6atcato de 10 millonez de paean del
gobierno, cerrar una part* de lea fthricao do fOaforat
lanzar obroron y obreras a la doactoupacidn y reducir a
seuon de 80 los feafcroz por cejtte do darn centavo:tom
an aumento do au procio real do map de an 25 X. De comer
le viono el hcarbre c la flora aegua reza un rofrda cono-
dee y aei rszulta en este cast,. El Trust Fooforero so
dispono a tomer otros 55.000.000 del BANDES pare corrar
y demolur ads fdbricaa y lanzar rods obrerna y obraras a
la calla, volidadoze de que al finalizar el cdo Tioda ter
minada lc obligaelaSn del zubsidio para ?az obreroz dna:
plcaadoe =too. La produccidn so concantrard tads, no ha-
rd COn oejoroa mdquinaa y rrachoe merlon obreros y las ca.
jit.ea de feSzforos no redact:nen nes win, a 70 fdaforoz pa:
cluco centavon, be que sigaificare on can:lento de ode dol
40% on an precio pare be conoutaidorea. Lee ganancias
del Trust ser&n. fentriaticco.
LCOMFRA EL BANDES LA RAYONERA
DE MATANZAS ?
s En loa contras oficialea so de por seguro quo el BAN-
DES ha cerraclo non ?parcel:3n coma res-ato del decreto do
la ciudad induatrial do Metros:as, per la eaal comprard
an 17 millonos do peuoz lc Rayortera de Matanzas. qua a
in que parece eat& llama do deudas. coaprotriaon y difi
cultadezu Do tal cads, los ;Lodges ?Intirsoz aoclos de pc
tista ? aacczdn de un golpe, con buena ganancia y todo ,
la inveraiOn hocha aili, tretepascreo las deaden y cuen-
tan ragas al BODES y quodaran ? Iagtirrensel ? a Cargo
de la direCcidn y adzialatraciOn dc eon inriustria.
Eato ciuoovo escdndalo del rdgimen he aide eclitorialssen-
te censured? hazta doste an Otani? gubarnoaental que pa.
race poco tract? rs lee millonarioa de la Rayonara o al.
quo an le near; sa parte" en la. lachaza....
0
GTRO ESCA'NDALO
Por ciorto quo el RAMPS onto ?flirt:acacia on otra opera
dee. quo no lae trae (Martfnes Stress ctuostra ana doceape
racidn do "olbur de arranquo" can outos "flagecies") Se
trata de la campra del Cants-al "309007 aroado"rio la pro
vincia do Liatatzas, per el B.1NDES. perc utilizsrlo, oso
es el protoxto, coma aria planta piloto o do onnayo pare
dorivados de la coia. poro el procio anunciado de 4 mi-
liones 500.000 peron doacubre el abjetivo de la oporc
ya quo eao ingenio con todan nue inntaaacionea no
sorra cox.prado par ninguaa aaprona iii inversienista pri-
vado an taao de 51.500.000
Probablemente habre claim " bum-. =Igo. "dal rdgimen
antra nut cluehos y ena repartici?dc dol margencito ale 3
milloncs do pear's.
CAIDA EN LA BOLSA DE VALORES DE N.Y.
La Balza de Valoros de R.Y. viene sufriendo saceaivaa
caidaz desde el ass de julio. qua se. han ido agudizcodo.
Hay valorou de iedustriaz per4.-das (grandes monopolios do
produccidn de aviacidn, vehiceloz motoriaados, etc.) alto
heat descendido atm do an SI% en pocos cases. Econ can sin
tomes bion marcadon de/ avance do le crisiz on la econo-
mic de M.U1.I. El deaemplao ye en aumento, la compra de
autors6viles. refrigoradoron, taloviscrara etc. por Ion
consutaidorea baja sin easels- y Ion precioa aktben. had?an-
d? mds difici) In vick: para 'az trabajadoraa y ompleados:
La aparontelsante podaroza ocoaomta yratqui se card reel-
quebrajando per muchon lugares.
VMA, afRE-27,511-01.:ONILL
AL DEVIUDO LA INGERENCI A DE EE.Liti.
AS intorvoncionez do lee repreeentantes do boa pat-
ties drabea ante la Ae=bloc Gonoral de las nuclones
SS Unidaa, hen earvide pare ponor cxl dor.nudo Ia ingetron
cia do Eatados Unidos contra Sine, cabande Pan dorm; -
lo z alegatoz do Wachtngton de quo Cu intervencion ootaba
detensinada par la "ansiedad" de is nacianen vocinaade
Siria quo " tecian" que boa dltiooe acontecirrioatoo en
eats pate serfan al punto de partida do tine agrealidn con
tra ellen.
Primer? fue la declaracidn del delegado de Jordcaia ?y
eobajador en Estates Unidos ? doctor Y. Hantal. quo ow.-
preed terminantemento que Sirla no conatituye ainguna c-
am:tat:a mill tar "pare ningun otro pale.
Dospude vino la cieclaracion del. allnistro de Re/aciones
atoriores de Arabia Saudita quo roc-hard de piano el ale
gata norteamericano de qua la yenta de armee ro'fialcasCe
Stria pare zu defereaa conatituyora tine acenaza pare lane
a:aria/ad de los palace drabos afirmencio gae, par el con ?
traria, eta amcnaza y be criois aonaocuente proventan de
lee "reliquias imporialistaa" quo poraistfan on al area
del Comma Oriente.
Y en ig-ual nentido quo el delegate do jordanic se-ax?
is:oral ol represeatante de Iraq, rctificcado quo Side no
cane ti tui a una 'mom= ?para ningtin pal-i; aerobe.
En tort palabra: la interversci6n deacarada do EE.UU. on
cb Cercano Oriento ?incluao media:lea icr oaenawa de Gyro
zion ailitar ?pato. tratar de forzar a Stria a feounc-bai
a en politica intlepandieate y pactfica. eatuvo y out mc
tivada 6fliecnIente por Ion objotivos ioperialistan yan
gals do daminceida an ace rica y estrategica regidn . Y
do aza forma se ha puento al cleanudc, una von :ads. ol ca
rdater ingeroncista y oprenor de la lirdada "Docarina -
Eiaonhorser".
e ,
DENUNCIAH LA AGRES1ON A SIR{
En ol comunicado ConiUnto emitido a In termindaicfn de
las conversace. ones en t re los a r.; croiminiotrog de China
y y Janata Kadar, se denancia que
',el hloquo imperialista occidental zatc? facierriendo
radon Ion nedlos para rentaurar o mantosfol" en daainio
colonial pordido. o quo estd perdiendh, rznio raialtado
de la lucha efoctiva per mu liberacidn 41 los patoblos -
del Cereano y media Oriento". V agraga?
"Las dos partos Rebalan can especial 4kf,..i.s.q.u.g_1,9a
-cl-fauLas?laperialist'es -e'ireoivoe de Estadoa Ilaidon recu
rracron a la intiaidacidn nib?. tar directa en un inton to
por lograr el cor.trOl sabre Siria ant come de lealizar
nu objotivo dc sofocar ultorioaaaate lea movintiontos de
liheracidn de loa paisos africanoz y asidticos y encla-
vicar a ion pueblon aft-leo-ma y anieticas".
La declaracian diade que "graciac. a la heroica lucha
realiaada por los paitalla aztanten de In paz y los pue ?
blos do todo el aunt?. In tonni6n arcade el pasado eta-
Bo por Ian fuerzas iaperialistac agrazivan lanzando el
atcque armada contra Hungria, co alivIO".
0
CONTRA 'LAS ARMAS litle.LEARES
Aprovochando La reunidn de la Primora lOrgatiza -
cidn Mundial do etemos per be Paz. la Unidn Sovietica in
sisti6 en an viejc dot:a:Ida de quo las anus:, nucleates -
c-eaa proscripros.
La paoposicidn de quo on proscribe:1 Ian arman atEmicas
y termonucleares de todo tipo fore hecha on el mensaje de.
talutaciOn dci Presidonte de be UPES, Klicent Voroshilov
La reuniOn.
- Caniia7Afi CODV Aooroved for Release 201
? CIA RDP81 01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
. ..errtr-fr ?
?
CAMS. SEHANAL Midrcolea, 16 do Octubra do 1S57.
..1,7???????,???.????????.??
AVM SOVIgTICA A SUDAN
&again ban informado tuentae diplomciticas arabea, el pre
Mar auctands. Abdalla Jain. quo visit.; malamute:onto if
iro paaa confe:anciar con el prosidente Nassar. ha do-
cidido vender in mayar parte de la coattails de algodda de
re pats a la Unidn SDVietIC3.
La oferta navietica a Sudda de comprarlo cu coaachc do
algoddn. qua represeata ana del 70% del. total Jo Ica oa-
portaciontas de dacha paid africano. ha dada 10 oporturt!
dad a Suden dc ovaciar uraa bend crisis prococada par lc
yenta por ES.U1.1. de sus aobrantaa de algoan a pracias
da "dumping" en aercados habitualen de Staddn.
Par alert?. las eaprecas cablegreficaa inperialistas
han calificado esta aalvadora ?feria zovidtica a Sucidn
de "amenaza" do portatracidn " roma". Do modo qua. eogin
ctichas aaenciaa ,'?El Palas? do la tardo y a tros pert?:
dims de par aqui que los bacon el juogo - Dacicin debia
resignarao c no vender au clgoden cunque ello significa-
ra h.ambre y mizorict pare on pueblo. can tel de zervir Ic
poiltica do il'azhington, quo io arruina vondiendo el alga
ciSra a procio do "dumping". Uaa poiLtica muy grata-a los
hoporialistac y sus sorvilea vocorota porn no a Ice Pat-
/ .
tee y puobloe que coca Stadia - y Cuba - son sus vactamas.
0
EL CASO DE SAN MARINO
San Marino, Ic dicainuta repdb.lica do zolamente 38 kiln-
metroz y media cuadradon de cuperficio y unos 14.000 ha-
bitantes, oataba baloqueada por los carabineroa italic.-.
non para obligar a au gobierno icgititno a rendirse por
hambro e imponor un gobiorno grata a Italia.
No batatendoles con el bloqueo. carabinoroa italianos
habical psastrado en San Merino para proporaionar mac fuer
on armada a loz autoroa del reaccionazio.goipo de entado-
cotitra el gobierno in'tiagrado por cow:nista? y socialis -
Oda do izquierda qua ol puablo de San Marino eligid
ii-
bronento. Los carabineros Ise lid taxon a quitarse sus in
- signias.
Una von ads el mundo ha proaancia.do la agrensi6n brutal
de una potencia contra an pequeno pans para imponerle an
gObierno. Pero baa aim:a brutailaad de lc agrosien evi
dencia in clacezporacidn de las potencias capitcrlistaa.
que ao von forzadaz a recurrii cada voz ads cladcarnada -
mente a la fuerza para imponer su polL ticc, inclupo en
- pals tan ddbil y tan dspendiento econdaicamente de Ito-
lie coma la diminuta reptiblica de San Marino.
- -
PROVOCACIONES EN POLONIA
Tonamdo coma pratexto in prohibicidn del periddico es-
tadi=til "Pa Proatu", por suss atcqueo al regicen socia
lista, ancubiartos tree in eascarc do "criticas
talinistaa", olomeatos provocadoram dirigieron choquon
con in milicia en Polonia on verbs dfas sucesivoa.
Qtao las manifcutacionos en Varsovia eran an intonto pa
ra provocar mac situacidn contra el rdgimea aocialista
polaca. similar a la de Rungria, es ovhdente. Utilizando
cotto 'astral:mentos a detoomiancioa dirigentecattatudianti -
lea del Institute PolTticnico quo hicieron do las censu-
ras constantes y destructivas al gobierno popular polaco
In razdn de car da au drgcmo,periodfatico, prevocadores
de todo tipa so lanzaron cc in calla a rola.= su odio con
trc el regime:. COCialiSta, enmaccarados trac los oath.-
diantea. Esto so cloduca de in declaracidn hocha por el
propio Comitd de E.atudiarates del Instit. Polltdcuico no-
gando haber tomacio parte en los disturbias y Ilamando a
? loa estudiantea a que no no identifiquen con Lou auspi
ciadores de problomaz. Y si no fueron los dizigentes os-
? tudiautiles los que convocaron y dirigieron lao protest t.
tan, aolaraente pudieron hccer/o p.rovocadarea a la can
de an ambient? propicio para transformar las protest tas
eatudiantilec - came en ilungri"a - en un ataque a fondo
a, contra el rdgitzera eacialista.
^ laaade luego quo on Polonia la situacien no cc la mis-
t
ma que en Rungria. rrenta a lea mcmifestacionec provoca-
dortos be obreroo reaccionaron aprobaudo rasoluciones on
Ica febricas condonando "a lee iniciadorez de distur
bias". Y ol C.amitd Central da in Unidn do la Juventud So
cialiata hizo alma fuerte erLtica a lora redactores de "Pe
Proatu" atia hicieron el Jae= a be provocadorez.
Per au parte ea gobitarno eataba actuando responsable-
sante y con sumo fuerte frente a loc provocadoretano do-
jeradcloa neva: adelante sus planes.
Qua tale; provocacionos surjan en Polonia no ea do ex-
traSar dada la cants quo vivid el paia a fines del pawl
do alas cuancio elementos oportuniataz, reaccionarios do
tad, tapo y rtgantee abiertos al sorvicic de la politica
imperialinta padieron actuar libremente diaeraincnJo nave.
nenotat prapagcmda'antisovititica y anticomunista tras Icc
false bandera del etas podrido "Iiheralismo" burcratta.
Aunque in situacidn del regimen socialism on Poloaia
so ha Ida mancolidarldo y la act! tad del gobierao ea mu -
aho man ii roe, no todaa las consecuencias do ese perfoZo
de crisis ban aide cuperadca, tanto oast cuanto quo toda-
via persisten di ficul sada* material es que veneer y quo an
army? tan seri? de la roaccion aorta la 'glacial Catdlica
adn conserve fuer= considerabia. en Polonia.
5
PROTESTA CONTRA LAS AGRESIONES FRANCESAS
El 4 do octubre todas laa actividades quodaron parali-
zadae en Tune;, con una formidable huelga genercl.en pro
teota contra las cantinuas violacionoa por los avionen y
trepan francesaca del territorio tunocino, quo yr. ban call
sada la deatruccion do varies alcloac frontorizaa y y la
muerte de machos hombre; y mujeres.
Lan agrosiones de las tropaa colonialiatan francocas
contra Tt1noz on la regidn frontariza de este con Angelica
se origin= on la cienesperacien do loc imperialistan isma
cocoa por su impotencia pare dominar la robelidn de Arga.
lie y on on furl= par ol cpoyo cue le preatca todoa lea
puobloa norafricanoa, algunos de los curries, come Tenet..
estuvieron hcata ayer opritaidos par los colonialiatan -
francesaa. Poro oaca caresionea pare torminar con dicho
apoyo serdn tan indtilee coma Its brutal agroaidn do an
oVreitc de 480.000 hombres contra el pueblo argelino clue
Inch; por nu independencia.
Inatilec y ademaa peligrocas, porque an conflict? con
y on probable extonsiOn a todo el norte do Africa,
cotoplotarta /a baucarrota que ya el imparialismo francds
enteenta on Argalia como =ton en Vietnam.
TERROR Y LUCHA
EN ARGENTINA
os?ra,
To...do como pretoxto diveraoa actos de sa-
botaje realizados al parecor par elemen tog pg
ronistas, ol gobierno do facto de Aramburu do
clar6 el estado do sitio on In ciudad y la
provincia de Buenos Aires y arrestd a stds de
300 personas, una gran -parto de las cualec at
de dirigentes obroroa.
Pero trance al terror del gobierno, los o-
braroa luchan.
La huelgc telefOaica qua abarca c 27.000 ea
pleados so mantenia firma al entrar on an
samana, loa empleacios bancarioc declararon pcz
roe parciales de protesta contra la dotencidn
do alganoa de sus dirigentee, los obreros ter:
tiles luchaban contra el dezpido de 10.000 a-
breres por realizar pares de modia horn en de
a
manda de aumentoc do zalarios, y parecia ac-
. -
titud !scat:ad:cm la z obroros de los frigot4fi-
can.
Entre tante). cola Aaamblea Constituvente .
actualmente reunidc, so prodtaleron enorgicas
protestas contra la imposicidn del estado de
aitio por Aramburu en la 'ciudad y la previa -
cia de Buono? Aires.
a
Widrcolos, 16 do Cactubro de 1957.
..??????????
Ch2TA SEMANAL 7
WARMARAANWAVINWAWFWVIdAANWARWAPArWANVANYWVWcaMileUVAWWWWWWWWiht
Pi Satdlite Artificial Sovidticat
?
-
N
HIST
r
E.,A _ERA pE LA
JA FRP-1ANA
DeeliAPPe4V.VARTNNUARAINVVWOJYWWWWVAInh&W. 5N-WWWWWLIWWWWWWWWWAVVVV.
VUE por Radio Moscd quo el mundo conocit; el hocho air.
procedontaa quo abria and nuoaa era en la historic
? de in humcmidad:
"Como roonitado da in intent:a investigacidn en gran
eacala realiaada por los inctitutos invortioadoroo y las
orcianitacionas de dise5o sovidticos, ei pricier aatelite
artificial do la Tierra fate terminado an lc Unida Soalh
tica. El. 4 de octubre de 1957 in Unida Sevidtica learaeii.
con &alto al primal. satelite".
La noticia, apcnae eacuchacia, se aducdid de todaz lo;
coaios do comunicaciOn. Los ccialoa no assaron de vibraz
neva:Idol:: c todoz lea patties. Las telscgrafos teclea to;
incarisablemeatts transmitiendola haata los dltiraos rinco-
nao habitadas. Lao principales eataciones radlocanisuras.
iuterrumpieron mac progrcaaa pare clar.la a canacer a ana
oyentan. Les pariddicas de todas lan nacionab y de tod.oc
Ion idiamart le dadicaror. cue cinti/loa principalos. lEra
Ic matiela del sigIcl ?Dal aiglo? !Na. much? oast Poraus
cbria una nutaz: or; on la hictoria banana. on la clue ni
haalare por primara yea ze vere Ilbre de au confinacian
an La Tierra pascaldo a nor ciardadano del Uniarerco.
s La hazaia aovicitica be coomovido al maado. Pricer? Lao
la aorpresa de auchoa, ?el anombro incrdeulo de Ian
quo ben side intoxicados per la propaganda meatiroza del
"atraso taccico" Bovidtico. Despuda, cucmdo ol !pip!, -
lpipl . incosanto del catelite Le escuchd de Polo a Polo.
fuo la adairacida do todoss Del ciontifico y del palita-
CO. Del hombre de la calla y de la major de DU caws. De
lam Eurcpeac y de hoz nortaameric=oz. De los aalciticoa,
y do los africanos. De los australianen y de hoz latina-
1 acoricanoa. De .17.7.1.go_s de la Unicin Sovidtica y de sus
eactaigoz.
NUEVA ERA EN LA CIENCIA
_ So explica el carnal-aro primer? y in aclairacidn universal
???entualcsta en ion rata -deapuda. Porquc ol triunict
cieadfica tovidtico es de los quo marcan dpoca. es do
loci que inician una nuova etapa en in ciencia abridndole
horizontas infinitoa haste entonces apoacm sonados.?
El .planotoide artificial arrancare secretes haste alio- .
ra inviolablea a las ccrpas.do la atta6sfera enque nata se
li confunde con ol aspacio anterior. Persitird profundi zar'
en el conociaiento do los rayos ad:micas, do los meteori
too y de tauchas?otras cocoa adz. Dar& a conocer =ID ads
aractitud la lot-ma de la Tiorra.la composicidn do au
corteza y aun do zu micleo.. Preparards el casino-, primer?
a la Luna, deal:aids a los otros plcrnetas. En una palabia:
cumentard, en proporciOn ahora incalculable, el dominio
del hombre sabre la naturaleaa.
El doctor L.V. Berckner, vice-preside:ate de la Confe-
rencia sabre C.ahetes y Sataites reunida on Warhingtbn,
an lap cacaos lnatantea on que la lama artificial sov1al
"tica comonzd a girar alrededor de la Tierra. rezumid
au -importancia cientilica en eata frase: "Estamea pro
eenciando una nuova era on be cioncia".
UN GOLPE DEVINITIVO
Para el aignificado del satdlite artificial novidtico
no se 'Anita al aspect? ciantifico, con todo lo grande
que ?ate et.
Dead? quo la Unidn Savidtica nacidi y particulate:ante
en la ultima ddcada, la propaganda itsporialista no ha
cescdo do martillar en el tcma de la "inferioridad tea
nica''' covidtica, de la inauficiencia tic su ale:laic. -
Caando no no pcdia nagar an triunfo zovidtico,coco el
do in conquista da la batzba atheica, se atribnla a "es
gar quo robaron los plcmoa do lc bomb; atdmica nortea-
mericanal o a cientific->a ale:acmes cautivos" de lo;
aavidticon. y aunque la verdad del progreao cientifl co
covidtitto so abria patio aqui y alld or. Ica decinaacio -
floc de aientificos objetivos, persistia la atirmacidn
del "atraro tdcnico" y in "infariortalcd" de la clan -
cia moviducca
El lanzaraiento dcl plaaetoide artificial ha dada an
solpe clef/Diu:a a can propaganda nentiroca. Parcae pa-
ra aer pozible so. :caviare un personal clentifica alta-
canto calificado, tine tdcnica de primer orden e inata-
lcciones induntriclea y de investigacidn on aditiples
campaa: matomaticaa., fisica, quf mica, metalu rata. combat]
tibloz, etc.
'rah yen nada zitla =ajar in magnitud de las dificulta.
den que la ciencia, la tdcnica y in industria movidti -
one haa zido capaces do superar gae ea fracas? norteama
ai.cano an lasazar el primer actdiite artificial. Nadi;
diacute el gran desarrollo industrial de Estados Unidos.
en ahta tdcnica, nu program, cleat/tic?. quo i.e c-alacan
con much? al tranto de todoe Ion puisea capitclistaa.Eta
tados Unidos concentrd an el proyecte del aatelite arti
!Lai& miles de millonea de ddlares. sues meSores cere-
bral; cientificos. la ayuda de la "crane do los cienti-
ficas alemanes ea cohetes" (aegda confiesa el "NeaTork
Times"). sus tecmicos ode capcces y los recursoa inmen-
sos de au poderasa industria, y fijd cl otono de 1957
para el 1=2c:slant? del primer catelita. Y tracasd. Di-
ficultades intrupeaables le obligaron a posponer la fe-
cart del lcalzcaiento.
Pero -la URSS lo logra:oRavelando eta de golpe ante to
do el mulatto. ante los ciend.ficon y ante el aitsple hots--
bre,de la calla, no gran avance cientifico. su auperio-
ridad tdanica or. ccospos importcmtea do let produccidn y
la investigaci6n cobra Estados Unidos y toclos los otroa
palace capitalietas, ninguno de los cucloa osd aiquiera
1mi:treader el proyacto del satellite artificial.
' Do chora en adelante podrci la propaganda imperialista
gantar, si galore, tonelcdas do tinta y do papal en pre
Boater la tecnica sovidtica cone "atrasada" y la cien-
-cic de in MSS coma "inferior", qua no confundird a na
die. Porque altf..gueda. para siempre. la Frueba de la it
na artificial para exponer la posicidn cistern de lo
'ciencia y in tScnica novistticas.
LOS SATELITES
Pero aauf viane lo asombrosa, xi queda todavics capaci
dad para el ascenbro. Lc URISS tenia no tin? lain? dostpl-g
netoidea artificiales liatos para el lanrmatiento.E1 quo
esta gircmdo alrodedar de la Tierra. no obatcatte
an
&zit? definitivo. es a modo de an plcmetoide de pruoba.
El ?ton. el que ?strata lista tambi4n para el lanzamien-
to y pronto le aeguird, sere an vordadero laboratorio
del eapacio -quo completard las informacionea valiosar
logradae man el que ahora gira cada 1 bora y 26 minutor
alrededor de la Tierra.
UN PLANETOIDE UE REGRESE
Y todcvia coo no es todo. La URSS entti ya empens
da en on proyccto que-ning6n otro pats habia
sbquif
ra concebido haste chore: la conotruccidn de at
planetoide artificial !qua regrese intact? ala Tie-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
CARTA SEMANAL
_ rra, con todo su instrumental!
' A LA_ LUNA
pftot4OPA
Y :Arend? sierapro hacia adelante, ye los cientiflcos,
tralmjen en el viajo a la Luna. No solamente on los co-,
hetes quo lo barer; posiblo. ni on el velticulo que podra
realizarlo, sine on la ,determinacion de las di fic ul ta -
des quo encontraran los Beres humanos on ese vicje que
heco solo Linos allos se hubiera considered? un suelio.Vo-
luntarios de las fuerzas armadas soviaticas se estCn so
metiondo ya a las pruobas. y se experlmentan los trajes
quo les pormitirdn rosistir el viaje por el espacio y
sobrevivir on la Luna.
- EL PESO DEL SATgLITE
Pero no hay cue ir a los proyectos futures -tin tutu
ro inmediatc -pare encontrar nuevos motives do asombro.
El. primer ;latent? artificial sovietico ha proporciona-
do uno a los cientf !icon "occidentalea" qua estos ni
rem? tamen to esporaban: su peso de 184 libras !cosi "nue-
ye veces ads que el proyectado sc.-telite artificial :for-
teamericano que peaard solamente 21 libras y media!
Eat? guiete dealt., coma ha declared? un cientf fico in
glecc. quo o low sovidticos les baste agregor una nuuvc
faze a t$11 cohete ,eifdsizo pare hacer For:able Ilegar a
la Luna.
Y?.confirma tembisn Ie eerie advertencia hecha por el
job e de la Fuerza Aerea sovietica. mariscal }...A.Vershi-
nin, de que la URSS poece cohetos caparez Hever car
gas atOmicec aorteles a cualquier lincdn del globo.Pcer-
, que el hecho do que los cientl: ficoo sovioticos hayan Si
do capacea do ?lever a cal al tura un cuerpo de ese peso
imprimiendole la velocidoi fantdatica de 29.800 kilome-
tre.; per horc quiore decir que es cleric, qua tiene pro-
yectilos intercontinentales apaces do transpoeter bom-
bes at6mices o de hicirdgeno y dejarlas caer sabre coalquior lugar.
UN THIUNFO DEL R.,!!9fl'"N SIICIALIETA
Pore la elevada t6anice soviet/cc y lc 6 cime
ra de en ciencia no explican pot al colas el gran triug
lo leered?. Este ea el truce principalmente del regita-1
que la URSS ha construldo ye plencr.ente.
En efecto ?quit explica la pl4yede siemere crecionte
de cientificoc y tecnicos sovieticos, sui facclidades
inigualaden pare la investigaciOn, mu liberaci6n de les
preocupacionee agobinntes en favor del cantenitaiento
un nivel adecuado do vide que maniate a cantos cientf fi
cos en Ion ?paces capitalistas. sine la solicitud por -
to ciencia y los cienti flees del estado socialism? ?Fx
que pais capitalista obtiene ei cinntlfico codes los a_
dus que reclama pare la investigacicin?
lle aqui tin ejettplo hien ilustrativo que expone nada
a. rico al periodistz scrtcamericanz Lehsc.rtz ,
especializado an qui...or merito a los triunfas covi4ti -
cos:
"...Parc la investigaci6n en la energfc nuclear. lc
Union Sovi6tica construyd no dezintegrador cadmic? de
? 10 mil millonez de voltios -rads poderoso qua
cualquio-
ra que nocu tree (f.E.IPJ.) conga:ma - cons truido al redo
dor de un magnete_giganteace conteniendo.mcis fie .30..000
toneladas de acero. Este es casi la canti.dad de amero
?" requerida pare construir un moderno portaviones.Recur-
t Dos en esa escala pare la invebtigaci6n purdmente ted
rice no hen side situados a la disposici?n do los cien-
tf flees norteamericanos".
En cambia, Ectados Unidos no vacua en emplear una
=aided mayor de acero en construir ado y ads porcavio
nee.
, ?Per qu4 ?entre este? 'Par que en la URSS se ,ei tdan
tales recursos -y carte el ejemplo citado pocirfan citar
se cientos -a disposicidn de los cientlfices pare la
investigeciSn puramente tedrica y on Fstados Unidos no?
Porgy? en la URSS, per au regimen sociclista, se con-
cibe la cioncia primariamente coma fuente de progreso y
bienester pare el hombre y come media de incrementar su
dominio sobre Is: naturcIeza, v no como fuentke do genan-
cies. For eso puede emplear 30.000 tonelcdas do acero y
mucho as en las inveatigaciones puramentc tedricas.
Porque en Estados Unidon. pc./ su r6gimen capitalism.
se concibe la ciencia primariamente -al igucl qua co-
das las actividades -come fuente de ganancias,como me-
dic, de incrementar la productividad del trabajo no pate
el bienestar de loft hombres en general sino para el an
rcquacimiento de los capitalistas, come medio de crear
o dezcubrir nuevos campos en que invertir provechommen
to cl capital, o come instrumento de dominaciOn muss -
dial pare enuanchar la esfera de la explotacidn de los
mono:?cl inc.
Per esu tcene rayon la agenda sovictica Tess cuando
proclaca:
"Lon satelitec artificiales de la Tierra abrirdn el
ccmino para los viajes por el espacio y parece quo lc
presente generaciOn ser d testigo de coma el trabajo
ii-
bra y conscience del pueblo de la nuevc sociedad socia-
lism trcnsforma on realidad incluse los suelios mos osa
dos del hombre ".
F.1 eland? ha tenido chore oportunidad de presenciar de
lo que cu capea el pueblo. de au capacidad creadoro in-
t-cram cuando em to fibre de toda forma de explotacidn .
coma ocurre en el regimen_socialista.
FORTALECE LA CAUSA DE LA PAZ
La ntmanidad progreciatit ha reccbido con jubilo des-
berclante la gran harana sovietica. ?inures de cientifi
cos de codas los poises saludan alborozados la gran viC
torte de lc riencia sovieticc. Millones y raillonec de
hombres y mujeres de todas las razes y nacionalidades -
expresan sit admiracicfn y su alegria y han vuelto chore
la vista al cielo, ads segutos que nunca antes de au fu,
turo.. Solamente desentonan unos cuantos guerreriatcs em
pecinados que van venrrie al allele sus Intones de dominc
cidn =undid.. aunque sin poder ocultar tampoco nu acted:
racidn par el hecho impar.
Es que el sateli,te artificial sovietise tiene, aparte
de su enome significacidn cientlfica y de cu importan
cia en reveler al mundo la verdad sabre la Unidn Sovie=
tic:. y la superioridad del regimen socialista tobre el
capitclista, un valor inapreciable para la paz :sundial.
Su pozesidn per la URSS. baluarte de la paz mundial, y
la confireacidn que ha hecho de que no hay agresor quo
puede considerarse a salvo del castigo y ladestruccidn.
no pueden sine actuar coma un Irene de los que per cue
ambiciones Mesta quieren berme: al condo a una nueva
Tierra. Como dice un despacho de "Pravda" fechado el 6
de octubre Cr. Nueva York 1e1 exit? logrado For el sate-
lite pone a les dirigentes norteamericanos ?? ante la -
inexorable necesidad de to coexistencia pacf lice. el cc
se dr la carrera arzzamentista, y in renuncia de su po -
If tica de guerra frfa" .
'?;'? 1.aati.1 egroA,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
z -tcti",=`,4..-e-irp- '115. 14 ..1. ,s--?
' 'kltz4'4,7z4.1;t4.71'
,I,A4r.z.,.- .7".3.4,?-?_-, ,,
,-Re....1?;74.; ozr,,,, ? ,,,,v
",...?
..x.p .4;-,..,--?, ?vg?-tirsof.,;.-k A,.....4t,
,,,,te..-1 ? .. _ , .s. , _,,,
-z-FA, -?,,,,,,: - i?, Ar
t-- 474.atc,,,
cf.)
Juan egarinello
entirta cAguirre
Carlos "Rafael `1Wriguez
CARTA
abs
INTELECTUALES Y ARTISTAS
(Sobre el problem a de Hungria)
Za a 4art a
9 $
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
os acontecimientos recientes de Hungria, presentados
ocon perfida y sistem&tica distorsion por las agen--
LI de noticias y los Organes de prensa y radio ba-
jo el control casi absolute de las fuerzas adversarias
del s ocialismo, han repercutido dramZticamente sobre los
intelectuales y artistas.
No podia ser de otro modo. La informaciOn de que*gran
des multitudes eran masacradas de manera implacable, se
suprimian de modo brusco todas las oportunidades de opi
nar libremente y la vida nacional de un pequeHo * pais
quedaba sometida al arbitrio de una gran potencia, de-
ba provocar ol rerudio de aquellos para quiones la li-
bertad popular y nacional resulta consust,ancial a la
croaci4n cientifica 0 artistica. Si la potencia acusada
de "agrescra" era, nada menos, que el ,pais que encarna'
en- medid a- C.Zce poi ?nal la -rt pre s rit a c on-daI- s o ci a li sm?,
la pertublci& de conciencia tenia que alcanzar atin a
muc:1,;s do los escritores, cientificos y artistas clue
han abrazado la causa del comunismo.
Y fu e asi, con ose_arfil Blniestro, CM() se ofrecie.
a los pueblos la versi4n de lo que estaba ocurriendo en
Hungria. Hacian faita un ccnocimiento muy exacto de los
vericuetos de la politica mundial o el .sano instinto cla
sista del proletariado para poder orientarse c-n certe-
za, rechazar informaciones aviesas e interpretaciones a
prioristicas y enmarcar los sucesos Iningaros dentro ddl
cuadro politico quo permite valorarlos en su dimensicin
17,S exacta. Los intolectuales, los artistas, poco voca
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
dos a ?se ejercicia de bilsqueda palitica aislb,dos
siempre del contact? direct() con el pueblo, insertos to.
davia en gran modida dentro del sistema ideolrfgicn preva
leciente, propeneos a contemplar los hochos do modoabC
tracto y a dejar riendas a sus emociones inmediatas,eran
suceptibles, conic ningtin otro sector social, a -bona- 1,*-1
rutbo falso y adoptar actitudes precipitadas aunc,uo fue-
ran, en muchos casos honostas, As ha ocurrido en rs
de ha:for madurez cultural que el nuostro.
Es titulo de orgullo para nosotros que la inteloctua-
lidad y los artistas de nuestro pais hayan sabido esca?
per, on su conjunto, a las asechanzas de la propaganda -
antisotialista,No es quo croamos, claro est4, que todos
los que callan ante el drama hungaro aeoptan de mode to-
tal las explinaciores ofrecidas desde el campo comunista,
ni quc dejemos de ostar dolcrosamento al tanto de las du
das, confusiones y aiSn discrepancias dificiImente conte-
nidas quo subsisten todavj:a hoy, cuando la verdad empie-
za a despojarse mejor, en tmehas conciencias. Pero hay
un hecho incontestable: peso al tremendo osfuerzo publi-
citario realizado para forzar a las fuerzas Titales de
la cultura cubana a adoptar una actitud antisovi4tica,an
tisceialista, partiendo del hecho Iningaro, esos inten--
--tos fracasaroll?,CofracziS4 ele-afuZFZ3-por trHih3fri'717--
en causa popular cubana el empeho de los contrarrev-
cionarins htingaros y sus tutores ynnquis. '3,13vo
noMbres arrastrados a una declaradA emitida por ao
ciaci6n por la Libertad de la Culture., tanojada por los
applitos. de quii5E_Gorkin y que con ello empieza a cum7....
plir su deleznable funcien, los inteltJctuales y artis--
tas que se han hecho eco de la propaganda infame, han si
do los que definieron hace tiampo su cnnducta asociando-
so a Franco y Trujillo o aquellos otros quo Amon con
la misma manosla protesta contra la URSS por supuestas a
gresiones'a Hungria y los nrtfculos que end,-san el plcn
de Batista para uncirnos a unas elecciones parciales al
tiempo que mueren casi cuarenta cubanos asesinados por
"dosconocidos" bien identifieables, sin que esa man() se
mueva en la denuncia. ?
-2
En esa lucidez de los intelectuales y artistas cuba--
nos influye much? su experiencia vital y dirocta. Todacau
sa que tenga el respaldo de un Emilio Wriez Portuondo se
les hace, de inmediato, sospechosa. Si encuentran ademgs,
quo cnncurren a su defensa Batista, Trujillo, Franco y P4
rez Jimenez, que recaudan fondos para ella figuras de lar
ga veteranfa antipopular, la sospecha se troca en certi--
dumbre. Y toda la Historia de nuestro Pais les ha ensefia-
do que desde Washington no ha salido, en los atimos cin
cuenta ailes --salvo on contadas ocasiones durante el inte
rregno rusveltiano-- nada que pueda concitar nuestra adh-e-
siOn. Los que han esquilmado econ6micamente a-CUba, los
que pusieron valladares hasta ahora infranquiables a nues
tro dosarrollo econdmico, los que fomentaron y apoyaron -
las tiranias de Machado y Batista, no pueden convencer a
ningn cubano de su funcicin liberadora en Hungria.Porello
les ha sido fgcil a los integrantes del movimiento cultu
ral cubano, clays? quanta al menos de que si lo de Hungria
podia encerrar-mUchos aspectos vuanerables para el desa--
rrollo mejor del sotial:tsme, la campaaa mundial desatada
en torno a los sucesos estaba movida con un iMpetu vii y
unos objetivos reaecionarios que exiglan el examen caute-
loso.
Es pre4se,_sin embargo?...aque no nosacontentemos. con
esa victoria; porque sera, a la larga, una victoria sin
sustancia verdadera. Por do, COMO intelectuales de pen-
samiento socialista, convencidos de quo nuestra verdad es
la verdad Ultima, la que en definitiva se abrirg caminci
pose a los altibajbs y.quiebraa circunstanciales de la lu
ch, queyemos mgs que fijar una posiciOn, de-suyo bien co
nocida por nuestroa compaiirdros oscritores y artistas cUba-
nos, presentarles algunas explicaciones que surgendelara
lisis escrupuloso y veraz de los hechos laingaros, cuando
estowsOnIbirados a la luz de la realidad contemporanea -
concreta y ese examen parte de un dato para nosotros irre
batible: la existencia de las clases sociales y de la lu-
cha de clases-camo fuerzamotriz del proceso histOrico.
- 3 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
L OS HECHO
ayamos, ante todo, a una valoraciOn de los hechos hUn
V garos.
Si.. pretend? que al caractrizar lo ocurrido en Hungria
camo una contrarrovoluciOn, los defensores del socialis-
m? intentamos negar la participacicin en agu.411.a revuultn
de importantes nUcicos populares y disrinuir la influcn-
cia quo tuviera on su origcn los errorcs y deficiencias
en el desarrollo de Hungria coLoo democracia Popular.
No hay tal.
Nadie intentaria desconoccr que en la ctapa inicial -
de los sucesos hUnsaros tom6 parte un numero considera?
ble de elementos populares, incluzo de obrcros, algunos-
sectores de los cueles fueron todavia arrastrados hasta
clue la naturalczp de los ncontecimicntos les permiticidis
ccrnir con claridad Ia mono del fasciamo.
Zn.esa.fase inicial trvo lugar. una Protesta_ pacifica
y legitima, ralejo de la insatisfaccL6n acumulada del
pueblo. Se exigia la e1evaci6n del nivel de vida de la
pob];aciisn y la rectflicaci41 do los orroros politicos e-
conomicos y culturales, que trababan la marcha hacia- fc4
ve,rdadero desarrollo socialista. Esas manifestaciones,se
gun todcs los tostimonios diroctos y hasta las propias -
referencias: cablegrgficas_pUblicadas on IapTenze capita
lista e3; 23 de octUbre y los dias siguiantes, no tenian
un prcposito antisocia1ista.
Nadie podria ocultar, asimismo, quo la base de esa iE
satisfaccirin legitima habria que encontinrla on los num2
rosos crrores cometidos par la antigua direcci4n dcl Par_
tido Hunsaro de los Trabajadores y pr los dirigentes del
Gobiern. Se hizo evident?, a partir dol examen realiza-
do, on las democracias populares cow, repercusion del V.1-
gesimo Consreso del P.C. de la Uni4n Sovidtica, que en
- 4 -
Hungria se habia incurrido en serios errores econOmicos,-
quo gravitaban pesadamente sobre el pueblo, ansioso de al
canzar con rapidez todo el bienestar que el socialismo su
pone y que sao llegaba con lentitud y dificultad a los -
hUnga.ros. Sc hizo evidente que el gobierno de Hungrfa ha-
bfa imitado, sin necesidad, el proceso del desarrollo eco
nOmico de la UniOn Sovietical forzando para ello, el rt-
mo de crecimiento de la gran industrial ms all dc las -
posibilidades reales de la economia hUngara y sin contar
con las bases adecuadas. Todo ello en detrimcnto de las
necesidades econOmicas mls perentorias de las masas, del
desarrollo de la agricultura y del indispensable crecimien
to de las industrias de consumo. A est? se aRede las gra-
ves violaciones de la legalidad socialista que hablan ocE
rrido con merma de la democracia interna.
Tuvieron lugar, ademAs, gravisithos yerros que ofendie-
ron el sentimicnto nacional Iningaro. Prescindiendo de tra
diciones nacionales caras al pueblo, se adoptaron unifor-
mes, metodos pedaggicos y costumbres, propias de laUniOn
Sovietica, sin respetar ni la scnsibilidad nacional nilas
diferencias entre uno y otro pais. A esto ha de agregarsc
que, segdn lo admitiera el Gobjerno'de la URSS en su De-
claraci6n del 30 de octubre de 1956, las relaciones entre
la UniOn Sovieticaydeterminados paises de democracia po
pular --Hungrfa entre dos? no estuvieron siempre regi-
das por las normas del verdadero intercambio socialista y
del respeto a la independencia politica de cada naciOn, .-
desviaciones estas que, segdn es notorio, empezaron a ser
corregidas ant,:s de quo el Vigesimo Congreso las pusiera,
implacablemente, de relieve.
Todos estos elementos contribuyeron a que se acumulara,
de manera explosiva, la insatisfacci6n que sirvi4 de leva
dura a los acontecimicntos desencadenados desde el 23 de
octubre.
Estos son hechos. Nadie pretende negarlos ni obscure--
cer su significado esencial.
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
LOS HECHO
ayamos, ante todo, a una valoraciOn do los hechos htln
garos.
Se pretende que al car,acterizar lo ocnrrido en Hungril
como una contrarrovolucion, los defensores dcl socielis-
mo intentamos negar la participacicin on aquella revuel.ca
de importantes ntIcleos popularos ydisninufr la influrn-
cia que tuviera en su origen los errores y cluficiencias
en el desarrollo de Hungrfa como democracia popular.
No hay tal.
Nadie intentarfa desconocer que en la ctapa inicial-
de los sucesos hUngaros temci parte un niimero considera?
ble de elementos populares, incluso de obreros, algunos-
sectores de los cuales fueron todavfa arrastrados hasta
que la naturaleza de los acontecimientos les narmiticidis
cernir con claridad la mano del fasciamo.
En_es.n-fnse 400vo lugar una nrotesta pacifica
y legftima, reflejo de la insatisfaccL6n acumulada dG1
pueblo. Se exigfa la elevaci6n del nivel de vida de la
poblactn y la rectl.ficaciA Oe los orrores politicos e-
conomicos y eulturales, que trababan la marcha hacia ul
ve,rdadern desarrollo socialista. Esas manifestacionesIsu
gun todos los testimonios directos y hasta las prr,pias
referencias cablegrgficas publicadas en la prensa capita_
liSta el; 23 de -n-Ctubre y los dfas siguientes, no tenian
un propPsito antisocialista.
Nadie podria ocultar, asimismo, que la base de esa iE
satisfacciAn legftima habrla que encontrarla en .los num2
rosos errores cometidos por la antigua direcci,5n del Par
tido Hungaro de los Trabajadores y por los dirigentesdel
Gobierno. Se hizo evidente, a partir del examen realiza-
do mo , en las damocracias popularos co repereusiOn del Vi-
gesimo Congreso del P.C: de la Uni4n Sovietica, que en
- 4-.
Hungria se habfa incurrido en serios errores econOmicos,-
quo gravitaban pesadamente sobre el pueblo, ansioso de al
canzar con rapidez todo el bienestar que el socialismo su
pone y que s6lo llegaba con lentitud y dificultad a los -
hungaros. Sc hizo evidente que el gobierno de Hungrfa ha-
bla imitado, sin necesidad, el proceso del desarrollo eco
nOmico de la Unicin Sovietical forzando para do, el rt-
mo de crecimiento du la gran industria, lugs allg dc las -
posibilidades reales de la econamfa htingara y sin contar
con las bases adecuadas. Todo ello en detrimento de las
necesidades economicas ms perentorias de las masas, del
desarrollo de la agricultura y del indispensable crecimien
to de las industrias de consumo. A este se aaede las gra-
ves violaciones de la legalidad socialista que hablan ocu
rrido con merma de la democracia interna.
Tuvieron lugar, ademSs, gravisithos yerros que ofendie-
ron el sentimiento nacional htingaro. Prescindiendo de tra
dicioncs nacionales caras al pueblo, se adoptaron unifor-
mes, metodos pedag4gicos y costumbres, propias de latrnidn
Sovietica, sin rospetar ni la sensibilidad nacional nilas
diferencias entre uno y otro pafs. A esto ha de agregarse
que, seg.& lo admitiera el Gobjerno'de la URSS en su De-
claraci6n del 30 de octubre de 1956, las relaciones entre
la UniOn Sovieticaydeterminados palses de democracia po
pular --Hungrfa entre dos? no estuvieron siempre regi-
das por las normas del verdadero intercambio socialista y
del respeto a la independencia politica de cada naciOn, .-
dosviaciones estas que, segtin es notorio, empezaron a ser
eorregidas ants de que el Vigesimo Congreso las pusiera,
implacablemente, de xeliavew
Todos estos elementos contribuyeron a que se acumulara,
de manera e)cplosiva, la insatisfacci6n que sirvid de leva
dura a los acontecimientos desencadenados desde el 23 de
octubre.
Estos son hechos. Nadie pretende negarlos ni obscure-- '
cer su significado esencial.
-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
de.
LOS INSTIGADORES
ero tales hechos no puoden ocultar, al observador in-
teresado en descubrir la verdad total del drarla hdn-
garo, otros hechos esenciales que denuestran cent? los an
tiguos dominadores de Hungria y los fascistaq de Horthir
que asolaron al pals durante veinte dies hasta la dorro-
ta de su protector Hitler, manipularon ese desconten;o -
para desenvolver, bajo la rectorfa de'sus nuevos probec-
tores del imperialism? norteamericano, una vordadera con
trarrevolucien iniciada del 30 de octubre al 4 de noviem
bre, con un terrible 3- alucinante bail? de sangre.
La participacixn de agencias oficiales norteamerica--
nas en la proparaci6n do los levantamientos de Hungria
de los deserdenes oolacos y de otras intentonas simila--
res fracasadas, est fuera de duda.
No se trata solamente de que en el presupuesto nortea
mericano figure una partida de 100 nillones de &flares -
destinada a los trabajos de zapa en el campo socialista
y de que el Congreso aprobara otras adiciones a esa im?
portant? suma hasta autorizar gastos por 125 millones de
pesos. Hay datos uka directos que confirman esa interven
cin.
Allan Dulles, hermano del Secretario-de.Estado Foster
Dulles, yjefe dcl servicio de Inteligencia de los Esta-
dos Unidos, confese que tenfa noticias anticipadas de lo
que iba a acontecer en Hungrfa. No es extraao puesto que
antes de ccupar el cargo que ahora tiene Mr. Dulles bra-
baja directamente en Europa con el conetido de producir
la "subversiOn" de los paises de democracia popular, al
front? do la "Cruznda por la Libertad", en cuYa directi-
va figuran personalidades tan interesadas en la "liber--
tad" y los "pueblos" como Karlow Curtice Presidente de
la General Motors, Ray Larsen, President? de "Times",Pri
ce, Presidente de la Westinghouse,etc.
- 6 --
La naturaleza oficial do esa labor no proviene solo de
que altos funcionarios tomen parte on ella y la dirijan 3
sino de hechos como el siguiente: el Senado norteamorica-
no acord6 ol pasado aflo inclufr camo document? oficiallun
plan que le fu e revelado por David Sarnoff yen el que de
senvolvfa las lineas generales de los trabajos de propa?
ganda e infiltracien realizados en quellos palses. El 16
de abril de 1956 la Cara de Represenbantes de los EE.UU
adopt'( una Resoluci&I en la que proclamaba la necesidad -
de "liberar" a las demperacins populares.
La participaci& pAblica de los EE.UU. en esas campa--
Has llego tan lejos quo un peri4dico consormdor como el
"New York World Telegram and Sun", comentando amargaaente
quo el Gobierno de Eisenhower se hubiera abstanido de in-
tervenir en Hungria, decfa en un articulc editorial titu-
lado "Sabre nuestras conciencias" "Nuestra propaganda an-
terior... produjo la impresien de quo "los yanclris llega=
rfarl". (Alusien a un canto popular en los aaos 1914-1918,
anunciando la invasin norteamoricana a Europa: "los yan
quis ilegare.n").
Otro diario, el Dail:- News, consigna la declaracign de
un insurgente fugitivo en AustriaY "America, la grand? y
fuerte, nos incitc1". Y el 12 de noviembre el Christian -
Science Monitor, bien conocido entre nosotros per sus ar-
ticulos anticomnistas reproducidos on cierta prensa cuba
na, titulaba una informacien de este model: "Dicen los re-
beldes InIngaros quo fueron dosoriontados por la propagan-
da occidental". K el r000rtero se hace eco de las quejas
de ciertos rof1.0.ados hUngaros de que los EE.UU. no cum--
olieron su ofrociidento previo de llegar incluso hastadar
les ayuda militar, (Edicien de noviembre 12). Yientras tan
to, en el Daily YIrror del 8 de noviembre, Drew Pearson -
contaba una conversacicin que habfa tenido alen tiompo an
tes con Bela Fabian, dirigente de los circulos emigrados
hdngaros, quien lo aseguraba: "el pueblo hdngaro se leva.4
tar, con una pequefia ayuda de uds. Hungrfa se convertira
en una antorchall. Fabian elogie los "resultados" obteni--
dos con los famosos "globos do propaganda" oue, a it-dela-
_r7 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
tiva de Pearson, se han estado cnviando desde Alemania -
Occidental con destino a los palses del Este.
Podrian producirse numerosas pruebasndicionales de la
forma sistamgtica en que el imperialismo norteamel.ioanoha
organizado y dirigido el lavantamiento de octubre.
CARACTER DE LA REBFLION
Ri)especto al carcter 'Dina? que asumi6 la rebeli6n, una
nvez que los fines pacificos y legitimos de los manifes
tantes del 23 de octUbre fueron desbordados por la mine?
..
ria organizada de putchistas, no es necesario que acuda--
mos para demostrarlo a los pronunciamientos oficiales del
Lobierno popular hdngaro ni a los documentos de origen so
viaico. BastarZ acudir a las referencias de la mismapren
sa occidental y a lo que ha sido publicado entre nosotros.
Las fotagraffas del "Paris Match" y "Life" resultan
demostrativas ms allg de toda ponderaciOn. Selo fascis--
tas sin escrdpulos podrian llegar a esos extremos de arra
samiento y de crfmen. El 31 de octubre la Prensa Asociada
reportaba que unos 130 funcionarios hechos prisioneros el
dfa anterior en la sede del Partido Hdngaro de los Traba-
jadores habian sido asesinados y colgados per los pies. -
Die Welt, periedico do la Alemania Occidental, narraba one
centenares de htingatos habian side fusilados, colgadop o
ahorcados y citaba nn hecho que tambien nuestra prensa re
cogiera: 40 patriotas hdrigaros fueron enterrados vivos en
una galeria subterrgnea. El Vbrwaerts Crgano de los so--
cialistas de derecha de la Aiemania Occidental relataba
multiples casos de barbaric mientras.el corresponsal del
"New YorkHerald Tribune" de Budapest admitia que 'huchos
inocentes" eran victimas de 66a Wsania.
No intentamos reproducir aqui el terrible capitulo do
la breve ocupaci6n de Budapest por las hordas del fascis-
mo insurrecto, sino situar los Qlementos esenciales que
dan car4.cter a ose hecho politico. El 27 de octubre"Lenat
- 8 -
de", cuyo anticomunismo es notorio, advertia que "hay nu-
merosos grupos o capas de insurgentes que no tienen otra-
cosa en comdn que su deseo de cambios... Pero detrgs de
ello se manifiestan ya las fuerzas nacionalistas ("nacio-
nalistas" era el tftulo que se daban, desdo antes,los Las
cistas de Horthy. Nota de los autores) que, seen no han
advertido muchos manifestantes, no quieren detenerse on
el camino y se proyectan contra el sistema comunista en'
.
si maw. Hay, tambien, resistentes armados, especie do
maquis" que reciben, seen parece, sus erdenes y sus ar-
mas desde el extranjero". El corresponsal del Daily Ex--
pl_?e,s_. Sefton Delmer, no se axplicaba per clue, el 30 de oc
tubre, cuando, a petici6n del gobierno de Nagy, los ru--
sos se retiraban ya de Budapest "las cosas tomaban un rum
bo peor". "En lugar del terror ya dcsaparecido de los -
tanquos rojos? decia Delmer, se encuentra uno frente al
terror de la anarquia... Se ha impuosto per todas partes-
una ley de lynch... Ellos han estrangulado a todo el mum-
do en el local del Partido, hombres o mujeres, incluyendo
a ciertos couunistas "buenls" (sic) que apoyaban la rebe-
lien del premier Nagy contra Mbscd". El 2 de noviembrelle
Ebnde" aaadia: "Desde ayor, 10 que tiene lugar en Buda--
pest es una caceria de hImbres... Escenas que recuerdan -
la vuelta de los "blancos" a Hungrfa en 1919 se desarro--
llan en todo el pals". Por su parte John Mac Cormack, co-
rresponsal del New York Times escribia el 3 de noviembre-
en la edicien internacional de ese diario norteamericano-
que el titulado "general" Kyrlay, joie de la revuelta en
Budarest, "desaprobaba las emisiones recientes de "Europa
Libre" y "La Voz de America", radioemisoras norteamerica-:
nas, quo, seen Kyraly admitia, habian incitado a los re-
voltosos a continuar los descirdenes".
Los "jefes"InIngaros de ese movimiento ayudan?ror do-
ms, a definirlb. El "Vorwaer16" alemdn de noviembre 9
informaba que "el Conde Esterharzy (uno de los latifundis
tas y explotadores mg's importantes de la antigua HungriaT
fu e el primero en ser sacado de la prisiOn e inmediatamen
to empez6 a organizar un movimiento dirigido a arrancarle,
la tierra a los campesinos... Otto de Habsburgo no ?cult?
-9-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
itt"!
Declassified in Part - Sanitized Copy Ap?roved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
do inmediato su simpatfa iiacia los insurgentes". Andre -
Cagnon corresponsal del periedioo francs "P,arisien Li-
bre", quien pudo hablar con mudhos do los ms activos re
voltosos, advirtib" enseguida que gran parte de ellos ha-
ban participado como micmhros de la Legion Extranjera -
en las luchas contra Viet-Nam y r;upo par dos quo me.s
de trecientos ex-legionarios hablan llegado a Hungrfa: -
"France-Pressen la ageneia informativa francesa reporta-
ba e] 2 de novieMbre que un gran numero de "migrantes n
cruzaba la frontera hacia Hungria y los pviedicos ingle
sos del dfa 4 reconocfan que "fascistas hungaros han es-
tado regresando a Hungria por el camino que conduce de
Viena a Budapest". Mientras tanto, como lo pUblice la -
prensa cubana, antiguos dirigontes polfticos y militares
del horthismo llegaban por el aire, conducidos en avio-
nes norteamericanos. Todo este panorama se completa con-
el ya famoso discurso del Cardenal Mindzenty en el que -
llamaba a anular la reforma agraria, la nacionalizaciOn?
de las industrias yl llevando todavia ms Iejos las co--
sas, postulaba la necosidad de "echar hacia at/4.s el i-e?
gimen surgi,do en 1945" 0 sea la Replica HUngara que se
reconstruyo en esa fecha con la derrota de los nazis, -
puesto que los primeros elamentos de socialism? sOlo apa
recieron en 1948.
Apenas hay que esforzarse para comprender que lo quo
tuvo lugar en Hungrfa a partir del 30 de octubre y hor=ta
el vi3zaje del 4 de noviombre, era, sin discusien pooL'ole,
una contrarrevoluci6n-na solo antisocialibta sino de muy
claro perfil fascista. Asf lo testifican algunos de los
mS.s conoaidos intelectuales y artistas hUngaros. Gyorgy-
Golonyil Presidente del Pen Club hUngaro? quien viviera-
muchos aaos en Francia, se ha diricido a los intelectua-
les francoses aclarndoles que on Hungrfa "estuvimos ame
nazads-por aVdidaha contrarreiblucionaria MC se nos
vonia.encima y que? si no hubieramos estado en guardia,-
se pr,esentaba como el preludio de hechos que de nuevo-
habrian abarcado al mundo entero". Por su parte Bertalan
Por pintor hUngaro y profesor de la Escuela de Bellas Ar
tes, escribe: "Un grupo de escritores franceses? muchos
-10-
de biles amigos mlos, han adoptado respecto de los sucesos
de Hungrfa una actitud que me sorprende y entristece. Du-
i-ante dos semanas ya he expericmentado personalmente la a-
meza mortal del terror blanco Ye, que vi con mis ojos y
vivf la contrarrevolucien iniciada en 1919, he podido vol-
ver a encontrarme con esa atmIsfera en las recientes re --
vueltas de Budapest. Como profesor de la Escuela de Bellas
Arte 6 puedo atestiguar que en la maaana del 23 de octubrel
mis alumnos, si tenfan ciertamente algunas reivindicacio--
nes justas, no sablan en absoluto el vuelco que iban a te-
nor los acontocimientos y han sido, en realidad, instrumen
tos ciegos de fuerzas contrarrevolucionarias".
LA ACTITUD DE LA UNION SOVIETIC A
$ituado ya el carater de los acontecinientos, ba1 to
nia que ser la actitud adoptada por la Unien Sovietica an-
te eilos?
No faltan las personas sinceras que sostengan de modo -
honrado la conveniencia do que la URSS se hubiera absteni-
do de actuar en Hungria. Quienes as lo estiman consideran
que al hacer uso de las armas contra una parte del pueblo-
de un pals pequeao, la URSS daba un paso que permitfa a la
propaganda imperialista presentarla,con un falso cariz de
4)otencia opresora ante la opinion publica mundial, mac/ -en
terada de la naturaleza de los acontecimientos y de los no
tivos verdaderos de aquella intervencien armada.
Otros, entre dos nada menos que Jean Paul Sartre, sin
negar la entraila politica contrarrevolucionaria del movi--
mientp, combaten la actuaci6n soviftica porque, aumpe ad-
miten la presencia de contrarrevolucionarios y que estos -
se apoyaban "en el extranjeron (eufemismo scrtrimopara no
mencionar a Washington), "el'hecho estS ah: los obreros 1
campesinos, el pueblo entero, aceptO combatir al lade de
estos elementos". Es decir, quo pare Sartre no importa la
direcien en quo una rebelion marche. Una insurreccicin n de
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
derecha" (otro eufemismo "cxistencialista") ddbe triun-
far, as lo afirma, Si tiene a su lado elementos popula
res. Si COMO consecuencia do este triunfo-lo quo hubie
ra acontecido en Hungria-- se implantaba el fascismo,-
era cosa indiferente para SartmQ.Pero no para nosotros
ni para las gentes henestas y humanas de otros carpos -
ideo16gicos.
Los qua, afanosos de conservarle a la URSS la sin--
patfa de todos los pueblos y con temor a quo pueda or
dorla por las incomprensiones que su acciOn ha suscita-
do, prefcrirlan quo se hubiera permitido quo el fascs-
mo retornara a Hungria, no toman en clwata ni los atro-
ce,s padecimientos que esto habrfa traldo para la naciOn
hungara ni las derivaciones inmediatas que el triunfo -
fascista. habrfa tenido nn sdlo Dara el campo del socia
lismo sino para la hurjahidad toda.
Bien vale recordar que en 1919 el r,egreso de los te
rratenientes y magnates hUngaros despues de la derrotar
de Bela Kun y su gobierno sovi4tico, produjo muchas mas
mertes y dolor que los ocasionados en Hungria durante-
la luch& quo tuviera lugar a partir del 4 de noviembre-
cuando la UhSS escuchO ia.e.pelaciOn oficial del gobier-
no hungaro y a3ud6 con sus fuerzas a aplastar la inten-
tona. Este es un hecho que no puede ser pasado por alto
al juzgar serenamente los acontecimientos. Los escrito-
--res-sovieticos (Cholojov, Tijonov? Panova, Korneitchuk,_
Fedin y otros) al responder a Sarte, Vercors y domgs co
legas franceses que, sin detenerse a analizar el fondo
do los hechos protestarun contra la acciOn de las fuer-
zas.sovieticas, hacen estas observaciones atinadas:
Mfftro loc firmantes de esta carta --diem,? hay -
quienes recuerdan el terror blanco y saben lo que es.
"Durante los aKos do la guorra civil en Ukrania he7
mos entrado en ciudades y pueblos y hemos visto los ca
daveres de Atones, de mujeres, de anciands, maririza-
dos por los guardias blancos. Entre dos no habl,a solo
konsomoles y comunistas, habfa quienes no eran mas nue
- 12 -
funcionarios soviaicos u obreros de las fZbricas naciona-
lizadas. Y todo esto pasaba on Ucrania el mismo alio en Tie
la reacci6n hlIngara estranEulaba a la Repdolica de Hungria"
"Saben bion uds., aHaden, que la reacciOn y la contra-
rrevolucidn no se dotienen a mitad del camino...Recuerdan-
uds. de clue eranc::-Ireces los nazis durante los arias de la
ocupaciOn de Francia"?
Y al se-Tialar au n "los soldados sovieticos, con sacrifi
cio de sus Nidas, han salvado decenas y puede ser clue cen-
tenas de millares del desencadenamiento del terror fascis
ta", los escritores sovidticos les observan a sus compaRe-
ros franceses que si la URSS no hubiera actuado "nosotros-
estamos seguros de que pocos eas ms tarde Uds. habrfan -
tenido que suscribir una declaraciOn muy distinta, una pro
testa contra el terror sanguinario de los contraroevolucio
narios en Hungria".
Bastarfa recordar a Esnaf:a. Quin do nosotros ha podi-
do olvidar aquel)as 7otestas, que on todas las ciudades -
del mundo nos llevaban a c%nlenar la cobarde polftica de
"no-intervencirin" cue poriilitiO a los falangistas, con el
apeyr activo de Fitier r T1ussolini, abatir al pueblo espa-
fiol?. No sera explicable que la intervenciOn exigida para
Espas., fuese motivo de censura en Hungrfa. Sartre y sus -
amigos p-Irecen est,.blecer una distincicin anoyada en la cir
cunstancia du quo, 6egun ellos, "obreros, campesinos, el
nv011o ert,-!ro".j-:rocpt combatir en Hungrfa al lado de los
fascistas u os', in embargo, no incurrir en precipita
ciones engaa-:sas.
No es lo mialo decir que haefa "obreros y campesinos"
junto a los elementos contrarrevolucionarios, quo saltar -
imponsrLdamente.a la aseveracieln de que "el pueblo entero
adopt6. esa actitud-. -81-8arti4e y otros eicritores del mismo.
criterio hubieran esperado unas horas para formarse un jui
cio exacto de la situacidn, mediante el anglisis de todos-
sus aspectos, habrfan podido anreciar lo que ya es irreba-
tible: no file "el pueblo- entoro" de Hungrfa el que se man-
tuvo en la lucha a partir dal 2 co noviembre. A medida que
- 13 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
I i
4
,
la cara del fascismo horthista iba qibujgndose con mayor
nitidez, los obroros, los jovenes ms dostiertos politi-
camonte se tetraian de las calles. Fuerop las bandas de
asesinos profesionales y aventureros que formaban on el
ejercito de Horthy que se bati6 hasta la Ultima al
lado de los nazis, los que se hicieron cargo de Budapest
y ejecutaron la sangrienta "hazaiia" represiva. Pocas gen
tes del pueblo los secundaron on csa nuava ctapa. Y on
cuanto al resto del pais es una realidad, que puede eels:-
probarse con la lectura de los periddicos de esos dias,-
el que solo en Gyor y on dos o tres ciudad..)s ms los con
trarrevolucionarios pudieron reproducir los heches de Bu
dapost. En el importante contra industrial de Stalinva--
ros, por ejemplo, los trabajadores restablecieron muy
pronto el orden democrgtico y rechazaron al horthismo en
acecho.
Por lo demgs nadie quo haya estudiado la historia de
las contrarruvoluciones podria sefialar una sola de ellas
en las que sectores del pueblo no hayan sido arrastrados
del bando reaccionario en medida mayor o menor.En Iindsna
guerra civil espaaola, Dedria acaso ocultarse que tam --
bien hubo nobreros y campesinnsil del lado franquista de
la trinchera?. No hews olvidado tampoca el papal impor-
tantisimo que jugaron entances, on las alas de la Falan
go, las juventudes peogneao burguesas ospaaelas, como lo
tuvieron, on su dia, las juvuntudes alemanas para deoi?:r
el triunfo de Hitler. Sin embargo no son uses sectores -
populares desviados los que hay que tomar on cuenta para
modir el cargoter pclitico do mLcvirilientos como los de Es
paaa, Alemania y Hungria. V.I.Lenin? estratega impar do
la revo1ucir5n, le recordaba a Carlos Kautski quo esa pre
sencia popular era inevitable en tados los procesos re-
gresivos. Y, en alusi6n a las batallas de la aristocra--
cia_versallesca contra los comuneros de Paris en 1871,ex
clamaba: "En ger6alles tambijn habia obrerOs".
Entre los quo ponen on duda el acierto de los gober--
nantes sovi4ticos al aceptar el llamado del Gobierno Hin
garo y llevar sus tanques hacia Budapest, hay muchos que
? - 14 -
hacen pesar el ingrediente nacional y fijan su criteria -
opuesto per notar quo los circulos antisocialistas inter-
nacionales se hen valid? de ese avarice sovidtico para pre
sentar a la URSS cow pais opresor y la resistencia de
Hungrla comn un levantamiento por la independencia nacio
nal, siemprc simpgtico a los pueblos.
No hay dudas de que la decisidn sovietica entrariaba -
un dilema dramgtico. Los gobornantes de la URSS tenian -
que saber muybien que al poner en marcha sus tropas,ofre
cerYan a los enomigos del socialism? un flanco propagan?
distic? que aqualos sabrian utilizar siniestramonte para
revitalizar el tema del imperialism? sovietieo". Era da-
ble osperar, asimismo, que no paces de los htingar,os, den-
sibilizados con raz& por los errores y falsos metodos -
que presidieron durante algin tienpo la relaci4n entre -
Hungria y la URSS, adoptaran una posici4n nacionalistadbo
tracta y rechazaran por motivos legitimos en apariencia,-
per? falsos en la realidad, la actuaciA sovi4tica.
Lo que habia quo pesar entonces, 10 que ponderaronlos
gobernantes de la URSS, era si per scflo guardar las apa--
riencias y preservarse de ataques politicos que el tiempc
y las explicaciones se encargargn de disipar, podria per-
mitirse que la mei& hUngara fuera ocupada de nuevo per
fuerzas fascisbas quo lejos do representar una voluntad -
de independencia nacional, habia sido sienpre, bajo la En
tento, bajo Hitler yahora baja Washington, un instrumen-
to-ETiquinario de la deminaci4n extranjera. La selecci(In-
na era dudosa. Srllo auienes no sean capaces de medir las
derivaciones pelnicas de un triunfo reaccionario en Hun-
,
gria, seguirgn vacilando a ese respecto.
Por lo demga cabe decir que para nOsotros, marxistas,
hape ya largo tiempo que han quedada resueltas las contra
dicciones aparentos entre el socialism? y el interes-na---
nional. Aquellas se disuelven tan pronto comprendemos que
no hay ni puede haber garantia mA.s cabal para la indepen
dencia de un pais quo su enclavaniento dontro de un con--
junto socialista. El "nacionalismo" real o supuesto que
favorezca a los elamentos rorxesivos en el orden histOri-
- 15 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
f
co, no selo deja de ser licito sino que traiciona la mis
ma causa nacional quo dice defenHer. Esa interpretacien-
no es nueva, ni se ha buscado acomodaticiamonte para co-
honestar las actitudes de la Unien Soviaica. Ya a media
dos dol pasado siglo Carlos Marx planteaba este problema
en terminos puramonto demo-burguescs, no socialistas,cuaa
do considoraba porjudicial al desarrollo europeo los MO.-
vimientos nacionales de los checos y los eslavos 01 mu-
(yugoeslavos) en ese instante porquo aquollos favoi?cc-Lan
al zarismo centro el ms regresivo do la Europa de onton
cos.
En Hungrfa se ha dado, de modo clarisimo, esa posibi
didad do quo los sentimiontos nacionales legitimos scan
usados para impulsar una causa quo, on lo ms profundo
atonta contra la null& misma. Aquellos quo entre noso-
tros miran selo hacia la prosunta violacien do las deter
minaciones nacionales -- en instantes en quo nada permi-
t sostener que fuoran los contrarrevolucionarios quie-
nes encarnaban, siquiera momentgnoammte, la soberania -
nacional echan a olvido quo esas fuerzas an-
tipopulares, al :nanejar on su provecho politico el senti
miento nacional hdngaro, herido --como hanos dicho-- por
los errores del gobierno do Ralpsi, no lo hacian para a-
fianzar una naciOn hdngara soberana o indopondionto. Des
de que HUngria rosurgi6 a la comunidad de naciones,a
tir de la Paz de Versalles, esos circulos dirigentos
dal-capitalistas (do los grandes scHoros feudales y do
los grandes burgueses traidores a su pais) que pretendis
ron regresar on la intentnna sangranto do novientre, no
hicieron otra cosa que vender la libortad nacicnal hdnga
ra a los intereses de la Entente o do sus adversarios, -
hasta sUbordinarse por entero al dominio hitleriano. Si
la Unien Sovietica hUbiera vacilado on cumplir con su de
ber de solidaridad, la naci& hdngarahabria vuelto alos
viejos tiempos on quo constitufa tan solo una caita need
ciable en los intereses do la camarilla que la rigiera a
partir del Tratado de Trianen.
Hay otro element? que se doja de tomar en cuenta al
-16-
enjuciar lcs sucosos do Hungrfa: el contenido de la inter
venciOn imporialista y el de la "intorvenciOn sovi4tican.-
La cuosti6n no es dificil para los cubanos. Nuestra pro--
pia historia cUbana nos muestra c6mo, adn desdo quo el im-
porialismo so iniciaba, los imperialistas realizan inter--
voncionos ralitares no para detorminar una major forma de
vida sin() para facilitar la extorsicln econ4mica que es -
consustancial a su sistema. Cuba ha tenido que pagar, con
crecos, esa "ayuda" dol vocino poderoso que Macao tanto to
miora y clue no resultaba indispensable para nuostra libera
cin do Espaiia. En otros paises ni siquiera se produjo ci
pretexto libertador: Haiti, Santo Domingo, Nicaragua, Me?
xico, supieron para su desdicha, 10 que la presencia de -
tropas norteamericanas significe en amputacien territorial
o vasallaje monopolista. No es un azar quo el grito do -
IIyanqui, go home!' so haya transform-ado on consigna-univer-
sal, desde la cercania latinoamcricana hasta los confines
eurnpeos o asigticosA
Tndn lo contrario podrfa docirse de la presencia mill- _
tar sovietica. Ahora quo tanto se espocula sobre las su-
puestas "extorsinnes" de la URSS a Hungrfa, bum() ser g enu
merar algunos -Iptos esonciales quo muestran el caracter do
las relacinues sovietico-hdngaras a pesar de los orroros -
que se cometieron en algunos de sus aspectos esenciales:
En los mesas de marzo a junio de 1945 el Ejercito de -
la Uni-Cri Soviaica habfa libertadn ya a Hungria. Ferenc Na
gy, antisoviCtic-, declaradn que ha sido uno de los dirigon
tes del complot do nrviembro, roconocia en 1947,-ebando ---
ocupaba el carg) de Primer Ministro, quo:
"La lucha por la liberacien de los 'Daises poqueilos o-
. primidos, fu e coronada por el triunfo, gracias a los tre-
mondos esTuerzos roalizados por el heroic? ElOcito Sovie
_
tico". (Febrero 23 de 1947)
En esos meses no selo las tropas sovifticas ayudaron a
la rostauracien de Hungrfa trabajando ffsicamente en la re
- 17 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
tie
_
construccirin de fgbricas, estacinnes de anergia, ferrn-
carriles, etc., reconstruyendo los puentes sobre el Da-
nubio y el Tissa, sino que la Ural& Sovietica envi4 -
grandes cantidades de grams, came, amicary otros pro
ductos para satisfacer las necesidades mgs impalsiosas -
de la poblaciOn.
En ese mismo ailo Hungria recibie mrcanclas socitj
cas por valor de 300 mil dolares, mientras que la 611,3S
solo obtuvo en cambio mercancias por 26 mil delares, En
1946 y 47 la Unicin Sovietica mitig6 considerablemente -
las cargas que debia sonortar Hungria por cuenta de las
reparaciones do guerra, y en 1948 reduj6 el total de
las reparaciones a la tercera parte de lo quo se habia-
convenido en el Tratado de Paz.
En 1952 la Unien Sovietica vendie a Hungria, en ter
minos muy favorables, emprusas alamanas radicadas en to
rritorio haIngaro y que habian pasado a la Unien Sovieti
ca come reparaciones de guerra. Y en 1954 la URSS se -
deshizo de todas las participaciones qua an tenfa on
ese tipo de empress, con lo cul no quedaban ya en Hun
gria ningunos intereses econdmicos sovielticos.
En Septicmbre del alio pasado, do F mesos antes de la
contrarrevolucien, el gobierno soviaico habia conveni-
do en enviar a Hungria una cantidad extra de cien
toneladas de petroleo y 70 mil toneladas de-car:1)4n para-
aliviar la escasez que aquel .is estaba experimentan-
do, Y un mes ms tarde le era eimcedido a Hungria un
prestamo a largo plazo por cien millnnes de rubles, in-
cluyendn el envie de sesenta millnOs de rublos en mer-
cancias de las que escaseaban alli, ccmy) coke, plcmo?al
goden, gonia sintetica etc. Los otros cuarenta millones
-Tbdrid7emprearldg'Hungria-en su coilerci.6-con- cuaquier
pals.
Todo clibano puede comparar est"-'s datns con los -
que presiden, en el largo curse histrico? las relacio-
nes entre nuestra ratria y los Estadoe Unidos. Ahnra -
- 18 -
mismn, el gran prnblema ...nhcional en el orden econ4mico ?
consiste en abrir vas para el desarrolln industrial de
nuestro pais. El papel obstruccionista que en ese sentido
tiene el imperialism n norteamericano apenas es necesario-
subrayarlo, cuando instituciones tan alejadas de toda pes
tura politica anti-imperialista come la Asociacien Nacio-
nal de Industriales han calificadn de "aolonialistenues
tra pconomia y personalidades de igual filiacien ideo17
gica come los Dres. Luis Machado y Guillermo Belt han en-
juiciado con severidad la falta de trato reciproco en
el intercarribio entre.Cuba y Norteamerica. Pues bien, na-
die podr siquiera discutir que todas las relaciones so--
viCticn-haingaras estgn orientadas hacia la transforma --
cin de Hungria, come de Polonia, Bulgaria o Rumania, de
pais retrasado, en pals industrial modern() y prngresis
ta.
Tales circunstancias no puedan faltar en el examen de
los hechos hUngaros.
COMO Y POR QUE"INTERVINO" LA
U R S S.-
nn_nsotros, como la inmensa mayoria del pueblo cUbano,-
UU consideramos quo el principio de "no intervencirin"de
be regir las relaciones entre Estadns.
_
El Gnbiernn de 14 Union Sovietica ha hecho de esa
intervenciOn" una de las bases de su politica internacio-
nal. Las declaraciones firmadas por los representantes so
vieticns con los representantes de India, Birmania y Yu-
goeslavia son biaa explicitas a este respect?. Sin embar-
go en el case hUngaro no podria hablarse de una "interven
realizada ri-o-una-yntencia ex:traria sin e1_c2nsenti7
miento de la otra parte. Es notorio que el estacionamien-
to de trnpas sovi4ticas en Hungria dimana de tratados
laterales, muy distintos a las determinacionos unilatera-
-19-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005-1
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
les que, por ejemrlo, impusieron al pueblo cubano la -
permanencia de la escuadra de los Estadrs Unidos en Cal
manora.
En cuanto a la utilizaci6n de esas tropas para fun._
pedir el triunfo de una conspiraciAn fascista, no srCln-
estaba justificada or tales tratados sin, inpuesta, -
adem4s por el Convenio de Paz suscrito a la terminaoisin
de la guorra. En ojercicio de -esas 6blimoianes mutn:?1,
el Primer Ninistro de Hungria dia al gobierno
tiao el 24 de octubre de 1956, la siguiente apelaci4n:
"A nombre del Consejo de Ninistros de la-Repdblica
Popular alngara, solicit6 del gobierno do la UniOn
Sovi4tica que envle a Budapest las tropas sovi4ti--
cas para a:alder a poner fin a los desordenes en Bu-
dapest, a restaurar el orden tan pronto como sea pg
sble y a crear condicinnes para el desarrollo paci
fico de las actividades creativas".
Bueno es precisar cue Imre Nagy, presentado ahora co
mo un "hoe" por c3ertas bublioaciones cubanas dedica-
das al vituperio do la URSS y del comunismo, declaraba;
el 25 de octubre, que esa presencia de las tropas sovIR
ticas se habi'a hecho "imnerativa para asegurar los
roses vitales de nuestro sistema socialiLta".
La prueba de la actitud sovietica on ruspoto de las-
deterrinaaiones soberanas do HunErr.a la ofrece el he-
cho de que cuando, algunos d-las despu&, el mis:ao Go--
bierno hdngaro estim6 Quo la particjpacicin de las fuer-
zas sevLeticas en 1 lucha podia dar pretexto
para agra
yar n ms la situaciOn y solicit4 que fuoran ret,ira--
las, el gcbierno do la Uni6n Sovietica cumplimente de -
inmediato esa nuava solicitud. S41? ante el definitivo-
llamamiento que le formulara otra vez el Gobierno de Ja
nos Kadar rogresaran a Budapest las fuerzas de la URSS.
Las raz ones politicas y humanas para -;rdenar ese rater-
no las hemos ofrecido ins arriba; pero los propios dirt
- 20 -
Declassified in Part - Sanitized C
gentes sovieticos las han sintetizado en un pSrrafo quo -
suscribimos sin reservas:
"Consideramos nuestra ayuda a la clase obrera htinga-
ra on la ludaa contra las maquinacinnes contrarrevolu
cionarias, como 61 cumplimionto de un debar interna?
cional. En esta lucha hemos sufrido perdidas, con el
solo objetivo de cerrarle al fascismo el camino on -
Hungria, preservar las conquistas socialistas de la
clase obrera Iningara y del pueblo trabajadbr, de modo
quo pueda deSarrollar adn mas esas conquistas, vivir
su propia vida, y construir su estado socialista pro
pi, independiente".
Esa afirmaci& cateerica de respeto a la independen-
cia hdngara 'vS. completada con esta otra:
"Cuando la normalidad haya sido restablecida en Hun-
gra y su gobierno considere que la permanencia de las
tropas sovieticas no es necesaria, la UnicCn.Sovi4tical
por su parte, no insistirAl en ningun caso, en que -
las tropas Termanezcann.
Declaracidn inequivoca quo convione con el pronuncia-
miento emitido por el gobierno soviaico el propio 30 de
octubre, cuando los sucesos htingaros estaban en plono desa
rrollo, snbre "Las Bases para el desarrollo y el ulterior
fortalecimiento de la amistad y la cooperaci4n entre la -
Uni& Sovidfica y otros Estados-Socialistas". Considera--
mos adn a riesgo de extender nuestro document?, glosar y
citar algunos aspectos esenciales de esa exposici& de -
_
principios.
Lo que mA's resalta en ellos, lo que resultaria incon-
cebible en ningdn pronunciamiento similar de cualquier es
tado capitalista, es la admist4n franca, explikta, de
los errores y violaciones que existieron en el Proceso de
intorcambio entre la URSS y otros estados socialistas. Es; -
te proceso, dices? en la DeClaraci& sovi4tica, "tropezo
- 21 L,
y Approved for Release 2013/03/14: CIA-Pn
(1/1?21C,rin
oz
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
L
con muchas dificultadess con problemas sin resolver y e
rrores directos, incluyaado los cnmetidns en las rela
clones mutuas entre los pa/ses socialistas; violacio -
nes y errores --insiste-- que desconocian el princi--
pio de la igualdad de derechns entre los estados so -
cialistas".
Ninglin amigo de la Uni& Sovieticas ni siquiera sus
adversarios, podrian desconocer la imporfancial y el
significado historic?, de ese reconocimiento.
Porque nos roafirma en la conviccicin arraigadisimas
justificada por mil ejemplos, de que la superioridad -
del socialism? no reside scClo en sus-virtudes intrinse-
cas, on su perspectiva de mejnramiento econcinico y huma
no para los desposeidoss on su amplitud de horizon--
tes, sin?, junto a todo eso y dandole cimas en su capa-
cidad admirable para rectificar las quiebras y fallas -
que existen en su funcionamicnto como accesorioss acci-
dentales no derivados del sistemal sino adventiciossaje
nos a n. y contradictorios con su esencia.
Esa capacidad rectificadora aparece tambien en la
ya menoionada carta de los escritores sovieticos
quieness despues de analizar los errores cometidos pr
los gobiernos de Rakosi y Geroe en Hungrias ariaden Oh-
seguida:
"Pensamos que en est? tenemos, tambiCh nosotros, -
una parte de responsabilidad. El deber fraternal de
nuestro pan, inspirSndose en toda la experiencia de -
la edificaciOn del socialism?, ccnsistia en ayudar a -
los dirigentes htingaross a tiampol de modo camaraderil-
y poniendo en juego toda su autoridads a tomar el cami-
no de corregir resueltamente las graves.faIbas que e-
lls habian cometido y, una vez comprobada su incap5ci
dad o su resistencia para hacerlo, pro ceder a una critai
ca pliblica de su actitud. Sabemos que nuestro pais tomo
-22-
medidas en 050 sentido, pero lo quo ha ocurrido nos obli-
ga a considerar que esas modidas fueron insuficientes".
Si partimos de ese reconocimiento de errores que le
da categoria impar a la "Declaraci6nll de la Union Sovieti
ca, apreciaremos major el valor de estos otros pSrra --
Los:
gobierno sovi6tico est dispuesto a discutir -
con los gobiernos de los otros ostados socialistas-
las medidas quo aseguren el ulterior desarrollo y
fortalecimiento de los lazns econr5micos entre los -
parses socialistas de mode deelirdnar toda plsibi-
lidad de violaci6n del principin de la soberania na
cional, el beneficio mutuo y la igualdad en el in--
tercambio econ4mico"
"Con el prop4sito de garantizar la seguridad mutua
de, los paises socialistass el gobierno sovicStico es
ta dispuesto a examinar con los otros palses socia-
listas quo participan on el Tratado de Varsovia el
problema de las fuerzas sovieticas estacionadas en
esos paises. Al hacerlo el gobierno soviftico se ba
sa on el hecho de que el estacionamiento de fuerzas
de cualquiera de los ?stades participantes en ese
Tratado en torritorio de otro estado se hace so-
bre in base del acuerdo de todas las partes vincula
das en el Tratado y solo con el consentimiento dei
Estado on cuyo territorio y a su peticiOns han sido
Oven a ser estacionadas esas
La propaganda imperialista finge creer que esas decla
raciones son pura lotra muertal destinada a "dar formanal
alegado "imporialismo sovietiCo". Sin ambargo hay datos
recientes que ponen al desnudo toda la hipocresia-de esos
argumantos y rovelan cuanto preocupa a los belicistas del
Facto At1Sntico la posibilidad de que la anunciada politi
ca soviefica deje al descubiertos una vez mSs, su inten?
d& agresiva. En efectos el diario "Informacicin" publica
- 23 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
ba el jueves 10 de enero de este alio un cable del Inter
nacional News Service, fechado en Paris el dia anterior
en sue se dg cuenta de oue "los diplomdticos de la OTAN"
estan febriles y desconcertados ante la noticia de que
el Ministro de Defensa de la Alemania Occidental, Franz
Joseph Strauss, habla declarado quo "veia la posibilided
de rounificaciOn alamana por medio de un "arreglonen el
cudl las tropas norteamericanas salioran de Alemania y
las tropas sovidticas se retiraran de Polonia" (Inforoa
cin, Soccidn B. Pggina B-1).
posicidn norteamericana, dice el cable, 1114 ex-
puesta claramente. Un funcionario dijo: "No haremos -
arreglos de esa clase, particularmente con los ruses".
El mismo cable recuerda que John Fester Dulles, en
su reciente reuni6n con los representantes de la OTAN -
les "asegurd... quo los Estados Unidos no tienen inten
ciones de hacer arreglo alguno que suponga la retirada-
de sus fuerzas de Alemania".
Casi al mismo tiempo el Vioe-Ministro do Rolaciones
Exteriores de la URSS y Presidente de su delegaciA on
o la ONUI Vassily Kuznetsov, hacia este pronunciamiento
categlrico, que contrasta con el de Mr. Dulles:
"Si las potencias occidentales retiran sus tropas -
, de la Alemania Occidental y cierran todas sus bases ni-
litares, navales y areas en territorio extranjero, la
UniOn Sovietica, simultgneamente, retirarg todas sus
tropas de los paises en que estan estacionadas de acuer
4
' do con el Pacto de Varsovia" (Nota: no hay otras tropas
sovieticas estacionadas fuera del territorio de la URSS)
4
Todo comentario resulta ocioso. No podria ofrecerse
prueba mg's clara de quidnes son los quo se oponen a los
1 acuerdos internacionales que propiciarian la salida de
tropas extranjeras de todos los Estados del mundo.
? 24 -
Claro est 4 quo el problema de Hungria no es posible -
verb o separadamante de la gran cuestidn quo hoy constitu-
ye el centre de todas las cuestiones mundiales, es decir,
el dilema angustiador de: paz o guerra. Los quo quieren -
mantener a toda costa un clima de tensirin internacional-
o "guerra fria" --preparatorio de la guerra nuclear y sos
tenedor de la economia,armamentista con la quo pretenden-
evadir el ineluctable camino hacia la crisis--, han visto
en la intentona hdrigara algo ms que la importante restau
mai& feudal y fascista. Sabian bion sue entre todos- -
los poises de deuocracia popular Hungria se prestaba?co
mo ningdn otro? para servir, de-foco permanente de guerra
potencial on el centro de Europa. En efecto, es bien co-
nocido que durante el period? de predominio nazi, la reac
cidn htingara se apoder6 de 30 mil minas cuadradas de te-
rritorio ajeno, despojando a Checoeslovaquia y Rumania de
tierras quo les pertenecianoUser derrotada en la II -
Guerra Mundial, Hungria tuvo que devoIver tales regiones-
por imponerselo las estipulaciones de paz. El gobi,rno-
socialista hdngaro, fiel a los nrincipios del ms sano
internacionalisro, acopt6 tal devolucion. Pero Hotthy y
su cauarilla jam& se avinieron a olla. No hay quo de-
cir qua el regreso de los elementos pro-nazis y pro-impe-
rialistas al dominio do Hungria habria planteado de inme-
diato esas reclamaciones territoriales y, con do,
da-
ria rase a una situaciOn explosiva en Europa central, pa
ra rogocijo de los quo no quieren, en manera algunal at
--Lviar los conflictosoipternacionales sino mantenerlos por-
potuomento encendidos para sus propios fines belicistds y
econ4micos.
Per eilo la Uni& Sovietica ha tonido toda la raz4n
cuando proclama que el dramgtico paso dado en Hungria,ba.
servido ,tambidn para salvaguardar la paz europea y mun-
dial.
-25-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Co. Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
4
41P:
COMO ACTUO LA URS S.
m.cda solo poi, precisar, con breves trazos, otro -
de ins aspectos en el quo la camparia internacional
do mentiras ha sembrado interrngaciones angustiosas on
ins de un espectador imparcial. Nos roforimos al compor
tamicnto de las tropas sovieticas.
Tal ha sido la cuantra de las "inforvaciones" fal-
sas publicadas por la prensa baja el control imperialis
ta, que an gentes avisadas no han podido rechazar cier
tas dudas al respect?. Pocas vcces se ha visto comproba
da a tal punto la sagaz advertencia hecha on estos mis-
mos dias por el escritor francs Roger Garaudy al obser
var quo el dominio de 1)s grandes consorcios sobre la
prensa y las agencias noticiosas QS tan absolute que -
les permite "transformar las opiniones de la reaccien
en reacciones de la opinien".
Sin embargo, tambien en esto los Wires do ditama--
cic5n intornacimal han ido demasiado lejos y han descu-
bierto su juego infame.
..Homos visto, por cjemplo, ciao el periddicn
macicin" reproducia las fntos de "Paris Fiarch y
que constaban las atrncidades fascistas contra los co..:.)
nistas hungaros y, cambi4ndoles el p16 de impron-ka, las
presentaba come "atrocidades" comunistas y
Durante varios dlas el.cable internacional estreme
ca a los lectores de todo el mundo con la noticia de
que la artillerla sovietica habia derruno a caaona--
zos un hospital infantil de Budapest y que algunos co--
rresponsales hablan podido "ver" ma's de 300 cadkreres-
de niaos. Esa noticia que fu e leida per todos los cub.-
nos, la trasmitia una y otra voz la "United Preseen
suw dewpachos del 11 de noviembre y los dias subsiguien
- 26 -
tcs. Un corresponsal de la "North American Newspaper -
Alliance" fue tan lejos en la calumnia que asegure ha-
bar visto con sus propios ojos aquellos 300 cadAveres in
fantiles entre las ruinas del hospital. Esos despachos-
fueron recogidos repitadamente poi- la prensa cubana *OS,
Pocns dias ms tarde la innoble mentira quedaria disuel-
ta, cuando en un despacho emitido conjuntamento el 13
de novicmbro desde Budapest par los reprosentantes de
la "Associated rress", la "United Press" y la agenda -
"Reuter", so rectificaba la anterior noticia y se race-
,
nocia que cl Hospital estaba intactn y sue ninguno de -
los 300 o Tab niffos all recogidos habia sufrido el me-
nor dafio.
Del mismo mod() se vS, disolviendo la burda acusaciOn-
de quo millares de ciudadanos htingaros hablan side depor
tados a territories sovieticos. A medida que pasan los
dias y que la poblacien htingara se reintegra a sus acti
vidades normales osta otra insidia queda arenas coma ri-
diculo instrumento Fara un Emilio Naez Portuondo, empe-
aado en ocultar, tras su algazara sobre el pretenso "go-
nocidio" sovietico, la terrible realidad de la Pascua -
Sangrienta ofrecida a Cuba por la camarilla de Batista-
a la quo el pertenece coma su delegado personal en la
EL 1)--ATEL DE 1.,A IGLESIA
CATOLICA
n el encenado debate que la cuestiOn htingara ha -
:16 promovido en todas partes, los intelectuales y ar-
tistas catelicos se Ilan visto aeicateados a tomar parti-
do del lado fasejsta, por apelaciones sistemaicas y pre
sionantes del alto clero. Hasta el Papa Pio, que en opor
tunidades recientisimas habia dejado oir su voz en exhor
tacionos a la paz clue encontraron explicable adhesion en
-27-
Declassified in Part - Sanitized C
o.
pproved for Release 2013/03/14 .
WINN.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
nuestro camp?, sin que estorbaran a ell? nuestras radi-
cales discrepancias filosoficas y olticas, adopt6 on
lo de Hungrfa una postura insOlita, convirti4ndose en a
tizador de guerra y critico du la supuesta "tibiezan de
las Naciones Unidas por no decidirsc a recurrir a las -
-amass
Esa actitud eclesig.stica revela el fondo real de la
postura en que se encuentra la alta jorarqula
ca. Con todo respetb para los criterios ruligiososylos
escrdpalos de conciencia de intelectaraes y artistas ca
tOlicos, nosotros sometemos a su reficri6n lo peligroso
de que la Iglesia eche su suertc del lado de los opreso
res del g4nero humane? El Socialism, on tanto que sis
tema sustentado en la interpfetaci6n cientifica del mvn
do, se opone a las ccncepciones religiosas. Pero ello -
no implica QUO las suprima, ni que pr,phiba la stipend--
vencia de lo religioso en lo interno del hogar o en lo
fntimo de la concioncia. Los estados socialistas .5410
se onanen a la intromisi6n polltica de las Iglesias, 013
decir, la; transgresitin de ins campos cue, segdn mi.4
ma evangelical correspcnden respectivamente al Cesar y
al Dios. No hay duda de que si los rectores del catai-
cismo, prescinden de esa convivencia nosible y hacun de
su religion un Instrumento politico anti-one-IP-lir:tr.,. r?f;
facilitan, sinn que hacen difIcill la tolerancia
la vida religiosa?en los rafses 6U-r6gimen socialis
Earai'bien nuestros comptieros cat6licos on docir.ar si
su fe les eydge ese PDoyo a la causp de los exj,lta,lo--
osy de ague:110s r4cos tan exceeradrs en las 1241PI-Tss -
de Jesus,
11 I R. .E CS HACIA N135TRA
ara nosotras no hay dudes de quo, observando los-
acontecilTri ent,os de illIngrl'a en all 111L5 ntima natura
leza 7 con recta perspectiva histrCrict,,, Late on su fr'n-
do la. -raz6n de los ,.-andes scazbios ,srciales: la. lucha-
- 28 -
do cluroa. For oncima do 1,ortpcataa doodighadas? quo na?,
die lamonta aomn nrio'Arool oo 04406 all la gran pugaa-
do nuoatro tiompo, la pngna otic el capita:Jim() imporia
liata y ol ltbertad,r dclangialismo. En tal pug,
na, nosotroa homPs tornado partido hogo ya tiompo y si ?
a aoataliamr oa una otara auporior, una forma mA's alta
del desarrollo do la aoatOad y on au 414bito quoaaa re-,
auoltaa nocesidadcs hmanaa quo ol galitalismo no puode-
satisfacer y libora4as las fucmas 4o oreaci6n, honr,s do
ostir,ar) aomo h ,mbres y comn intoloetualos, que en Hun--
gril ha cid() dorrotada unarwcifin duleznablc, por
va. Croomoa quo el an414.a1s gientlago do 1-5 h3-'s
tanto gnmo la oxr-ri4enaia 115-at/Yr:tea, abonan nus-
tra rostvra; pert. ell,: no sur)ne que pidrmns
torca, investigadores 7 arttetas do Cuba unanimVe-ad con
nueatros aritor5.oa. 5610 ol examen libro y ahincado do os
tas cuestiones dgbg produatr ol aeoraa4cato a nugatros -
puatoa dg ita. Pero, reapgtando, corr.!:roopc-Acalool it)da
posiaf./a agr5,?. 7bnagata, Tiorom.,75 firsistir en que nuga..-
troa ccop-eros ca la t170a ict1alfi,jen su atonei4n
ea quo las fnerzas gc-ntrarmvoluci,narias alzadas en Dudv?
gatuviorna y aignen alentaaes P9T el V --
bierno do los Eatad,Ns Ujj.dosl 7 quo las fuerzas eprosra5
nscinnalga gomo ga CUba --I gatuvieron aliadas
adaitLorna la rcgeneta del gdbierno reproUntante do los
7 slIste.,agdor ti72Adas cue manda en Wasbing
'0:79 :,:?X la pPatgibn filos6fia 71a ,Crer,-
cia di; un intclogtnal guban91 suhonredcz j su
patriotiamo ban dc a9adnairle a gen5idorar eo Mira&I
t:1_,C-10 7..cf1171dtiltra =dQrlatOrial 34= obr,.:, del imporia---
catadu4idcag? c9aegda gD ia w9Pia. Pia.
La ac,elLop a9))rc ol pueblo do li-vngT:f.a no
podia t-vnor,1z9po?aoo dd,s,t.int,bs ag 195 .quo PrPTeP)5adP
.w;Tg, .C;JLa? 0.1a9 x114:6 .5i, .,0,XL0 se 171a izrObaao, agtuaba
Caltl,ibnig gntiaba gona.a, obt.-4,1.eagia do no do los --
grupoa fgnaal-burga5ns rolgntos, reaccionarios y cruo
los dc ,Ear9pa. gufrgP 19s, eff,otos do e5a :misma
fuerza en nI)L.5-tm i.la o3 clurPria :Pa
E,Una. El apnyo dg liaat:inzt(-n gobierno deBatis9ta ,-144
.29
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Rel
2013/ 3 : - 1-01 .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
ca razen de su mantenimiento en el poder--, denuncia lo
que significan para el imperialism? los dercchos primor
dtales, an primer terrain? el de la vida. Y resulta de
trggica ironia quo quicnes determinan con su gestin -
condiciones de vida miserable y respaldan tiranlas san-
grientas en veinte pueblos americanos e intentan ampliar
por todas partes su obra de opresi4n, utilicen ahora el
caso de Hungria para prosentarse como libertadores,enar
bolando como argument? las muertes ocurridas por su in
terveneidn yhostigamiento.
No menos paradejico resulta que se erijan on defen-
sores de la "libertad intelectual" quienes han herido -
esa libertad en los Estados Unidos del modo ins brutal;
los aue proscriben de la enserianza universitaria a pro-
fesores que pertenecieron, alguna vez, a un camite con-
tra Franco o Trujillo; los que enviaron a la catcel a
diez directores de Hollywood que se atrevieron a plan--
tear en sus cintas temas como la discriminaci6n del ju-
dio y el negro en EE.UU; los que condenaron a largas -
penas al Dr. Barsky :0 a Howard Fast por negarse a reve
lar los nombres de las personas que habian ayudado a la
Repilblica Espariola, convencidos de que si entregaban ta
les listas se lanzariAn contra esostombres y mujeres -
de pensamiento liberal las rags indignas represalias;Ilas
clue impiden que un Paul Robeson salga de EE.UU. 0 nic--
gan la entrada en ese pais a cualauier pensador extrv:r
jero que no se someta a los criterios quo el imperialis
mo norteamericano pretende imponer al munda -entero.
LAUNIDAD NECESARIA
os hemos sentido obligados a traemitir a nuestros -
campaileros, los intelectuales y artistas de Cuba, a nam
bre de los intelectuales de nuestro campo, este recuen-
to de hechos y criterios sobre la punzante, y pugnaz, -
cuestien hUngara. Lo hacemos sin la menor pretensien de
erigirnos en monopolizadores de la verdad y sac) por en
tender que esa verdad, bien transparent? y nitida cuan-
do se disponen de todos los datos y se les examina con
ti
el adecuado enfoque histdrico y politico, ha sido escamo-
teado,. no sin habilidad, por los quo quieren dividir a -
los protagonistas de la cultura cubana como parte de la
divisidn del pueblo, quo les sirva para mejor oprimirmos
y explotarnos.
.por fortuna, lo reiteramos camplacidos, ntimero de
los intelectuales y artistas fieles a lo danocrdtico y pa
tridtico, que se han dejado desoriontar plenamente por.la
propaganda interesada es tan escaso quo puede afirmarse
la derrota, entre nosotros, de osta "operacidn Enngria"
realizada con armas mezquinas. A aquellos pocos va, sobro
todo, dirigido este esfterzo do esclarecimiento que pudie
ra ser complomentado con el debate franca y respetuoso de
nuestros respectivos pareceres.
Importa, sin embargo, que subrayemos la nocesidad im-
periosa, insoslayable, no solo de mantener, sinn de per -
feccionar, la unidad --explicita en unos cases, implicita
nuchos etre.; --entre las fuerzas culturales que se niegan
a dimitir de la soberania nacional, a. capitular ante el
anoxionismo de nuovo siano, a practicer el macartismo -
rads o menos embozado a que ouiere llevdrseles. Lo que te-
nemos ante nosotros come obligacidn irreemplazable los in
telectualos y artistas cubanos en es-ba hora histdrica, es
asegurar la plena libertad de Cuba. Y no sdlo esa liber-
tad interior, cancelada hoy brutalmente por el gobierno
despOtico do Batista, sine aquella otra libertad nacional
ms abarcadora y decisiva, para impedir la cudl se nos im
ponentiranias cane la quo ahora tratamos de arranoarnos,
la libertad quo consign6 Tosd Marti, en su carta ejemplar
a Morcado, como su tarea mayor, la libertad del imperia-
lismo norteamericano, cuyos poligros dl ya percibia en
sus inicios y que nos ha tocado sufrir en su dimensidn -
mds oprimente.
Todo lo eue estorba o unite esa unidad necesaria, de
bilita nucstra resistencia nacional. Porque el enemigo lo
sabe, so esfuerza per acrecentar cualquier motive, de dis-
crepancia. En lo de Hungria ha realizado un esfuerzo su-
-31-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
promo y cuantioso para parcelar al rudelo, a la clase -
obrera, a los intelectualcs. No dobemos contertarnos, -
pues, con el fracaso de sus prop6sitos. Hace falba lie
var adelante la obra do unidad nacianal cue nos acorque
a la liberaciOn anholada. Nosotros nos compromotemos a
hacer cuanto est C a nuostro alcancQ on osa obra, quo no
supone la renuncia a ningun criteria discroranto, ni a
ningtin principio qua mariana rueda rosultar exeluyento
sino el cuidado de que esos critorios y rrincipi.ls,sean
mantenidos sin merma de la uni6n podurosa quo todos de-
bomos forjar do comtin acuordn.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
1
?i
nuestro., lePtorec
,2ste segTdo niiMero de MENSAJES debi4 ser distribuldo, co-
LAno podra verse por la fecha de su carAtula? en diciembre-
de 1956. Los acontecimientos de la Pascua Sangrienta en .4
que treinta cubanos perecieron asesinados or el aparato de
represiOn gubernamental sin que sus asesinos --bien conoci--
dos y designados por sus nombres-- hayan aparecido todavfa -
oficialmente, hicieron imposible su circulaciOn. Circunstan-
cias, derivadas de esa misma persecuciOn que el gobierno tie
no establecida contra todos los que se oponen a su Urania,-
nos forzaron a mantener en su depOsito toda la tirada hasta
ahora mismo en que ha sido posible rescatarla. El Consejo de
DirecciOn ha tenido que escoger entre desechar el nUmero o
distribuirlo con el retraso de un semestre.
Si nos decidimos por su distribuciOn se debe a razones que
seran comprendidas al examinar los materiales que contiene
la revista. Ninguno de Lalos, salvo las notas iniciales y -
eso solo en lo que respecta a sus aspectos mAs transitorios,
pierde actualidad a los seis meses de impresos, En lo que
concierne al cstudio de Juan Marinello sobre la penetracicln-
imperialista en nuestra anseilanza el semestre transcurrido -
ha hecho atin ms exact?, si cabe, su anAlisis. El cambio de
personajes en la rectoria gUbernamental es significativo en
esa direcciSn puesto que al fracasar la politica de arrogan-
cia y amenazas 5ue practicaba desde su cargo de Primer Minis
tro el Dr. Garcia Mentes se le ha situado an el Ministerio -
de EducaciOn y allf sigue realizando de manera directa esa -
entrega de la ensefianza cUbana que el articulo de Nbrinello-
denuncia.Otros articulos,que abordan temas menos acosados -
por la temporalidad, siguen manteniendo todo su inter4s.
MENSAJES promete,a sus lectores que esta dilaciOn en sus -
entregas n9 volvera a ocurrir; Nos proponemos quo cada tri-
mestre este ea la cafe este organo de exprowicin, de los inte-
lectuales Comunistas cubands.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
IF1?. C44 5
?????-?'???-
;;?
?
mensales
CUADERNOS MARX STAS
'1/10/ DiC/EMBRE DE /956 N-cz
VID UJ CGJ -LILT@ A LBtPi
EN RA-. A C CB A LE L13 .:1P;
? -
-\,rigilante de los intereses de la cultura.nacional, presto -
siempre a dar la alarma contra los peiigros que la acech&n,
"MENSAJES" denunciaba en su primer nUmero el verdadero caiAc--
ter y las inconfesables maniobras desarrolladas entte nosotros
por esa agencia de politiqueria batistana y pro-dmperialista-
que se ha bautizado con el nombre de Instituto Nacional de Cul
tura.
"A nombre de la cultura cubana,,ultrajada en sue mgs caros
principios y en sus tradiciones MaS altas -declamos all- y&-
ganse nuestros creadores culturales contra el Instituto Nacio-
nal de,Cultura: por inculto, por hipocrita, or mediatizador-
do la resistcncia opcsicionista en los territorios de la cien--
cia y del arte, por agente conies() de La. politica cultural ba-
tistiana, por cOmplice del actual gobierno en su salvajismo de
letra y de sangre; por su achulaponado querer aprovechar, para
cosechas gobiernistas, la esforzada'siembra artistica y cienti
flea quo efecttla entre nosotros la iniciativa privada..."
Distribuiase apenas "Mensajes"sentre nuestros escritores y
nuestros artistas, cuando la opihicin pliblica se estromecicl has
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
? ? ?
4
? .....
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
ta los cimientos ante la noticia de que el INC "previa consul
ta con su Junta de Asesores", propuesto a la Ninistrod7e
EducaciOn la supresign de la ayuda econgoica estatal do quo ye
rtCa disfrutando, hada ocho aaos, el Ballet de Cuba, antes Ba
llet Alicia Alonso. La insolente carta de Guillermo de Unde-
gui a nuestra gloriosa "ballerina" y la ejemplar rcspuesta -
dada a ella palicamente par Alicia Alonso, hicieron comnren-
der de golpe a todas nuestras instituciones :sde
ARTYC hasta Pro-Arte Musical de Orionte, desdo el Lye..1_, Y la
Sociedad Nuestro Tiempo hasta la Casa Cultural de CatOlicas y
el Atone? de La Habana, quo lo que los inteloctuales comunis-
tas habian venido repitiendo duranto muchos meses era una ver
dad incontrovcrtible que demandaba una intonsa movilizaciOn -
coloctiva contra los criminales intentos esclavizadorcs de la
cultura nacional impulsados par el INC. Y se produjo asi, en
menos de cuarenta y ocho,horas, con una espontaneidadyun vi
gor cuyo rocuordo quedara sienpre marcando-uno de los ings al-
tos gestos civicos de la existencia intelectual do la Isla,la
DeclaraciOn de las Instituciones, urAimemcnte acordada on los
salones del Lyce911 on la cual los croaddros, divulgadorcs y
amigos 4O;la ma-tura nacional, a la vez que ruclamaban la do-
volucign'do la subvencign estatal al Ballet de Cuba, firmaron
el pronunciamient000ntra los intentos do "oficializaciOn" de
la cultura, solapadamente efectuados hasta entonccs nor cl INC
y que arribaban ya, en la agresign al Ballot, a intolerables-
manifestaciones coactivas.
Esta DeclaraciOn, asi coma las actividados posturiormonte -
desenvueltas par la Comisign do Defunsa dol Ballot de Cuba, -
creada con representativos do divorsas e importa_ntisimas ins-
titucionos culturales, han desenmascarado do una vez, do San
Antonio 4 Naisi, los socrotos objetivos del Instituto Nacio--
nal de Cultura y han colocado la lucha par la salvaguardia de
la libertad de la cultura en ol corazOn mismo do la vida civi
ca e intolectual de nuestro pais.
Gracias a Alicia Alonso, on quion Cuba aplaudo ahora con
emocionado orgullo no sOlo a una artista genial sino a una mu
jer cuya ustatura ciudadana so parigaala a la grandcza do su
arto; gracias al Ballet de Cuba, que supo medir la responsabi
lidad histOrica quo la decisign del INC arrojaba sobre sus ho
5 -----
bi-jos y reaccionar a ella brindando una verdadera locciOn dc
valontia y de decoro; gracias al coraje y a la dignidad do
nuestras instituciones culturales, que sin vacilar un instan
to dieron 61 paso al fronto para respaldar a Alicia Alonso y
al Ballet on su combate contra el INC, los campos han queda-
do clara ydofinitivamente delimitados y nadic puede llamar-
so ya a ongaiio o a error: estargn al lado del Instituto Na--
clonal de Cultural sosteniendolo, apoyandolo y cooperandp a
su nefasta supervivencia, los vondidos, los "tramitados",los
que no so sonrojan del pecado decola.boracionisno cai ci gobier
no antidemocrgtico y pro-imperialista que ensangrienta al -
puoblo cubano; y estarg contra el todo el rosto de Cuba, pe-
leando par la libertad de la cultura como. hay quo pelearyse
pelea par la libortad en todos los restantos gmbitos del vi-
vir patrio. Unos, organizando sindicatos y huelgas; otros,de
fendiendo la indurlondencia del concierto, de .la conferencia,-
del libro y del nspectrf.culo teatral, otros, bailando"La Muer
te del Cisne" on el Ctadium Universitario, en una verdadera-
comunign ?spiritual de arte y pueblo.
De aqui on adclante, lanzada la contienda a La uum-1103/1
ea, ya no ser gn posibles las robdiaS tintas_evt.siVas: habrg =
quo estar par la libertad 00 la gultvra o contra ella, acep-
tando, on ambos cases, las consiguiontes responsabilidades..
Porquo no se trata solamento, con ser'muy grave, do haber
retirado al.Ballet de Cuba la sUbirencign do que disfrutaba,-
como rovancha ante su negutiva de adscripcign a las activida
des del INC: hay tambign, entre otros, el caso del Patronato
del Tcatro. I hay el do la Sociedad Espeleolggica, conducido
par los esbirros gubernamcntales a los peorcs extremes.
En el caso del Ballet, a la vez que se concedian t36,000.00
anuales a la Orquesta de Cgmara del INC, so esgrimia el arga
mento de la imposibilidad financicra para seguir concediendo
a la organizacign danzaria los 03,000.00 anualos de quo ha-
bia vonido disfrutando.
En el caso dcl Patronato del Toatro., desde el punto y hora
en que se inaugurg el Instituto Nacional de Cultura, se reti
rg a la veterana agrupaciOn dramgtica la subvencign estatal-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
(.7
6
dc $12,000.00 que le habia si4o rospetada durantu aios, ofre-
cidndosele ahora una limosna de 43,600.00, a condicidn do quo
el Patronato comicnco por repotir on ul Palacio du Dallas Ar-
tes todos sus ospectgculos ytermine por adscribirse al INC,-
haciendo dejaciOn de su indepondencia do funcionamionto.
En el caso do la Sociodad Espeleoldgica, a la resolucidn do
su Asamblea Goneral quo detormind separar a la organIzazfoo'n -
del Instituto Nacional de Cultura, al que se encontraoa ads__
cripta, se respondi6 con asaltos policiacos a su local?sevues
tros de los libros y documentos de la Sociedad, detenci6n dc
algunos de sus miembros ms distinguidos y calumniosas dousa-
ciones.judiciales.
Esto quiere decir quo el Instituto Nacionol de Cultura,a la
voz quo quiore imponor a los organismos calturalos subvencio-
nados por el Estado la obligacidn de somterse a los intere--
ses politicos 'lel gobiorno, y al mismo tiomno quo pretende -
comprar pan dinoro la concioncia dc los a'riguntes de diver--
-sas organizaciones artisticas e intelectualos, no vacila en
emplear lo S mgs condenables procedimientos do fuerza y de re-
presidn policial para hogar la-inconfori-a?do los quo pro--
tendon rebelgrsole.
hENSAJES
Van a soportar est) nuestros pintores, nuostros maic.z,nuu.;
tros artistas dramgticos? Van a tolerarlo la Dirocci6n :lc Cul
tura do la F.E.U., la Asociaci,5n Cabana do itrtistas?ol Lyc01=?,
Nuestro Tiempe o la Agrunacidn du Redactores Teatrales y Cino
matogrgfico?
Los hechos han dicho que no. Y continuargn dici6ndolo, aun-
quo el INC y el gobierno al quo sirve trato de cchar mano a
los procedimientos:vi)lentos para asfixiar la protosta.
Entre csos proccamientos, comp prdlogo a otros de mayor
eficacia "persuasiva" estg octipando lugar preferonte la acusa
cion politica. Sc tacha de "pol-ftica" Jo-1 protesta de Alicia -
Alonso 7 del?Ballet y do "politiconel ros-onldo dada d-ellos-
por las organizacionos culturalcs. Sc dice quo es "politica "
la actitud de lls miembros de la Junta Dircctiva del Pat-rona-
to dul Teatro quo han patentizado su repulsa a ads cribirlo al
..V.....msrftvezdeaastommeaeamrs, -
Instituto. So dice que .fu 6 "politico" el acuerdn de ruptura -
con el INC aprnbado por la Snciedad Espeleol4gica. Y tras olio
viene, a rongldn seguido esa acusaci6n de "comunismo" que tan
de moda anda donde quiera quo so oscarnece y so nicga la demo
cracia verdadera.
LDS artistas e intelectuales comunistas queremos ducir des-
de estas pgginas de que nada podria enorgullecer--
nos ms que la patornidad y la exclusiva rosmnsabilidad de -
este hermso movimiento defensor de la libertad de la .cultu-
ra quo ostg presencidndose en nuestro pals. Pero a fuer de ve
races hems do confesar que aunque fuimos 1.z primeros en pro
pugnar la urgencia de desarrollarlo y aunquu le prostamos to-
do el apoyo que maraca y que.de,nosotros del2anda, este comba-
te -contra la oficializacidn de la cultura co:.stituye un esta-
llido nacional.de conciencia de amplisimas proporciones, ? de
anchura unitaria y de admirable ezpontaheidad cuyos
meritos nO podemos ni oueremes adjudicarnos. Si hay on 61 co-
manistas, como inevit-blemente ucede en todas las buenas Cat
sas ciudadanas, lo cierto es que or cada comunista que pueda
encontrarse, figuran en el.movimiunto muchos que no lo sen.Cu
banos de t?dos-los partidos yde ninguno, unidos exclusivg=Q:1
te come dijera muy bion elp.tion en el mensaje de desagravio -
ofrecido a Alicia Alonso mei stadium de la Universidad,a1 ca
lor de una conzigna du triunfo tan ineluct-,blc COMO el de las
aspiracionus oemocrgtica5 du nu.istro pueblo:
Pat ULA CULTUTh LL L U CUL,. LIBRE.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
..... Do cume n to s
SIN3PII EL CON-Mk-EDO
T LA MEIENNACDO-N
rDEL Malt fREVOLUCUDK.ANN?
,
1.
1'
11 no de los dirigentes provinciales del Partido Socialista-
Popular, que con ello expresa una laudable preocupaciOn -
por los problemas ideol6gicos del movimiento, se ha dirigido al
BE dei CN del Partido plantegndole important? asunto: la debi-
lidad de nuestra lucha ideolOgica cn el camno artistic?, espe-
ciamqate.,:en,Pl pict4rico, literario y musical.
"He he preguntado muchas veces, dice el compaaero F, per qu6
en Cuba no tenemos NOvelas de contcnido social, Cuentos, Ver--
-sos? Canciones, Composicianes Musicales, etc. cue dramaticen ----1
de mil maneras distintas esehaldito tiempo muorto de los con-
trales azucareros y sus colonias; describan esos feudos azuca-
roros do las compaillas imperiali-Ftas; esos solarcs de La Haba-
na y de otras ciudados del pals; esa cririnal Iacra de la so-
ciedad capitalista que en nucstra patria so llama discrimina-
ci6n racial y quo en algunos barrios Residcnciales de La Haba-
na por el sOlo hccho de ser negro y estar parado en una esqui-
na, la familia de la residencia_llama a la EstaciOn dc Policia
y el Carro Patrullero lo invita a montar y se le acusa luego -
de tentativa de robo, nueva modalidad a travjs do la cual el
aparato represivo que sirve a la clase on el poder, aplica sus
concepciones reaccionarias ynavernicolas."
El citado compaiiero se refiere al cmpleo que hacen los sec-
tores mgs reaccionarios del pals de su monopolio de los modios
de propaganda, cen el fin de mantoner a las masas bajn su domi
nio. A ese efecto dice:
'Basta ver con sontido critic() los principalcs programas do
7
Zrizzomr
7.4
telovisidn o de la radio para ver el sentido de class de to--
dos esos medios de propg-nda y el fondo on.o
tiene, amcfn del somotimiento y la adcloner-ra al ia,petsial-o".
En su opiniOn nuestro Partido no estg haciendo todo lo cue
deberia y puede haccv para contrarrestar, on el torla-no idco-
16gico, csa inmensa ofensiva de los que cx-pkalian a Cuba.
"Yo crco, dice,aue nuestro Partido dobia hacer todos los -
esfuerzos posiblcs Torque nuestros compacros intelectualcs,-
artistas, mAlsicos, pintoros,ctc.preduzcz-n en rclacijn con razes
tro Programa y .6sta actividad, si se quiore complement-rinans
ayudaria, estoy scgurn, a que nuestra rolitic-, a cue nuestro
Programa, llegue on mil formas diszintas a las masas y con -
mgs facilidad a distintas capas de la roblacien cubana.
Estoy secure quo si. nuostro Departamcnto de Propaganda ompie
za a editar algth.as Novelas,(cortas),Cucntos,ctc.pero con te-
mas cubanos, cen los problemas quo tenemos nosotres aqui, sin
quo est? quiera dci quo no nos intereson las otras novelas-
a quc estamos acosturbradns (que son muy buenas) si nuestros-
pintores hicieran Mur-les on verdad politicos, si nucstrospe
tas nos dioran mgs vorses y clue estos se pudicran musicalizar
no hay duda que saldriamos de la rutina musical dc este momcn
to: solamcntc cuando se recurru al archive musical cubano de
anta74.o podemos ver el sentido patriAtico do algunos composito
res.
No se oxplica uric como on cstos 50 e.os de RepUblica y con
todo lo que csto Siglo ha avnnzadn, cen rags agudizaci& de la
lucha de clases, c-n nis penetracin y derinio del Imperialis
me en nuestros paises y que le Unica quo uno cscucha por la
Radio y la TelevisiA es "Conozca a Cuba Primero y al atmn-
jero Despujs", mientras un Daniel Santos con tors sus dcfcc-
tos --ipucrtorique=lo-- trae en su cancirin una protesta rofle-
jando el grito de indep'endencia del nprimido pueblo de Puerto
Rico.
La palabra Paz, LiberaciAn, Libortad, Unidad, Igualdad y
toda& as que al emplearlas contengan las ansias do nuostrn -
pueblo, son pari los cnmpositores, para los escritores "tabil"
no se me escapa que la Radio, la TolevisirCn, los Perixdices y
las revistas, sirven a la Embajada, ye lo so'. Per ?so mismo -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
planter que debemos hacer odicinnes popularus, do masas, do no
volas cortas, cuentos, versos, decimas, pintura y cuantas mani
festacinnes croadoras puedan producir nuestrns artistas y los
artistas prngresistas.de nuestra patria.
t.,1,planteamiento dol compaHern F, repotimcs, ruvola una logi
tima pri4ncupacirfny da npnrtunidad para abnrdar algunns proble
vas de nuestra croacirfn artistica y del trabajn par un arto y
una cultura nacinnales'y rovoluci-naria. Prr elln el B.E, del-
C.N., trasladg a la Crmisign del Trabajn Intelectual del C.N.
los planteamientns do F. Ln quo siguo es la opinirfn elabnrada-
pnr la citada Cnmisirfn y aprobada, en sus lineas genorales,por
B?E?
US FUMES DE L:L CREACION ;LRTISTI
Lo primern quo hay quo discutir para ir al fnnd- do lns prn-
blemas suscitadrs pnr la carta del cmpallern F, osel origen de
la cruacign artistica.
Una Obra arte (nnvela, cuadrn, escultura) nn surgelnn pue
de surgir,cnmo resultado principal de un acuerdo o de una
oriu
tncign pnr acortadns que estos sepal. Es ol product(' col4aujo -
do un cnnjunto de circunstancias: aMbionte fisic- y sociallcir
cunstancias mnmentgneas y capacidad artistica dol croaclrr,fun-
darLentalmente.
El Partido deseal anhela, la aparicicfn do obras artIsticas,-
capaces do presuntar, ensu rica varicdad y cnn una concupcinn
certera, ins matiples prnblemas,de la vida cdoana. Per el -
Particle nn podrial mecgnicamente, exigir de sus militantus on-
el camp:, intolectual, que crearan 6ste o awel tip" do obras -
para los cugles no estuvieren especificamente dotados n que no
surgieren, con naturalidad, de sus actividades cread-ras.
Clare est g que el Partido tiene ol debar de.proPiciar y esti
mular esas,actividades y puede hacerlo do maneras muy diversas.
La educacion Politica de los intelectuales cnnunistas, al doL.-.
tarlos de una concepcign filnsgfica, ecnngmica y politica vo-
le permita ir hasta las ralces de 'los fanAmen,s snciales, darg
a nuestr-s artistas un puntn do partida de inestimable valnr -
que habra de auxiliaries decisivamente en su prncesn creadrr.-
Del mismn madn, lns estimulns de quo rndeemrs a esns artistasfrmand- un publido capaz do apreciar debidamente sus 'bras, y
de trasmitirles el aliontr de las masas, brindgndnles la es--
timacirfn del PartiOn cuandn sus creacinnep as 10 merezcan,fa
cilitgnd-les la impresign ydifusirfn de Cstas, han de cnntri-
buir, sin lugar a dudas, a que surjan y se multipliquen entre
nnsotrns osas obras de arte que hay echamns de monos.
Hay que reconocer, crmn ya lo hizo el Partido en la Resolu-
ci6n do 1950 sobre el trabajn intelectual, que durante muchns
aa's descuidamrs esa necesaria atencign alos intelectuales y
artistas que fnrman parte de noestrn mnvimientn: Esas defiden
cias en aspect' tan relevant? de nuestra labor han empezadn a
sor cnrregidas on los Altimos4dempos. Queda, sin embargo, mu
cho pr hacer an ese campn y las,suaestinnes que fnrmula el e.
F, sobro la necesidad (1G croar ins. vias de -afusign para esas
obras du quo ostamns tan urgid-s, snn*muy atendibles.
N- podemrs ecscartar, sin embargo, los factrres reales. He-
inns tenidn on ul perindo de la legalidad revistas, perigdicos,
editnriales. Eh todns ellns se din siempre la posibilidad a -
nuestros escritores para presentar sus creacinnes literarias.
Si 4stas nn han existidn en la cuantfa a cu 6 aspiramos, n ha
sido exclusivamento por falta de medios de publicidad n por -
defectns de nuestro organismn editnr.
Estn no se dice cnn el fin do disminuir la resnonsabilidad-
que cnrresponde al partidn como derivacirfn de las fallas a --
quo antes aludidramns. Lo seaalamns porque tememns qtle exiSta
uha cnncepciga un tantn mecgnica.respectn a los problemas de
/a creacirfn artistica. El he...an de quo en nuestras filas figa
'ren nombres quo, comn dice el c F. snn de =neigh obligada -
cuandn se escriba en Cuba snbre "el desarrnllo de la,Literatu
ra, la pnesia n la mlisica", nn quiere decir que tneos elms -
puedan contribuir a la existencia de formas artisticas deter-
minadas. Un gran criticn literarin nn as, necesariamente, un
novelista aceptable. Un eminente directnr de nrquesta nn siem
pre es capaz de componer m4sica. Las zonas del arta suelen es
tar'muy delimitadas pnr las vncacinnes, las posibilidades cnn
cretas y las capacidades especificas.
La histnria de la cultura nos dice asimismn cgmo un gran -
temperamento artisticn n cientificn se abre pasn en mean de
las rags terribles lificultades materiales, de las ings encona-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R0018002nnnn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
das persecuciones. En caribi, en ambionte much o ms
puede tardar on aparocer la figura genial., IL pesar do las li-
mitncir?nes quo han estorbado la obra creaaora dc los artistas
soviCticos como consecuencia de los errores que,ahora son corn
batidos y eliminados on la URSS, nadic discutiria, sin embar-
go quo ha existido alio', en los atimos veinte aaos un,clima -
social, politico, econ6mico, en.nada comparable a las carcuns
tancias aE.Onicas on que se dobatian, en su tiempo, dos
ras tan dispares como Dosyevsky y Gorki. No obstante la 2ate-
ratura sovietica, con todo y sus grandes cxistos, no ha pro,?
sentado en estos dos docenios una obra quo, on su proyeccion-
artIstica, pueda parangonarse con la de acuellos dos grandes-
novelistas. El genio yr el talent? artisticos, no pueden scr -
crendos a voluntad. Una politica adecuada contribuye a facia
tar su apariciOn, pero no puede dctorminarla.
Por ello si entrc nosotros no ha eurgi,lo todavia la gran no
vela antiimpericlista o social, si nuestro teatro no preecnta
an conjunto de obras cue capto tantos momentos dramaicos
'col:16 la vida cubana nos ofrece, si en pcosfa el ejemplo de Ni
'Colas Guillen no ha encontrado voz juvenil quo lo continue,no
consideramos cue se deba exclusiva, ni siquiera principalnen-
tey-a los errorcs y 16ficits del trabajo del-Partio en_46ste-
ca.]mpo.. No deja de toner influencia en ello la crisis de la -
cultura,cubana cam resultado dc la penotracirin imperialista,
crisis que ha sido examinada on el editorial do la rovista -
NENSLJES. (Vase: "Los comunistas ante el desarrollo y los -
problomas de la cultura cdbana". MENS/LJES, Ndm. 1)
Claro est4 que los comunistas no podemas resignarnos a ello.
Las fuerzas capRces de promover un art? nacional, antiimperia
lista, domotratico, progresista, capacos de transfr4rmar on e-
levada sustancia lfrica, plgstica o novelfstica los.grandos -
prOblemas contempor4neos de Cuba, existen aqui, entre 'nosor-
tros. Y, como lo apunta aquel Editorial de MENSAJES, es ahora
precisamente, cuando comienzan de nucvo a rebullir, a inquic-
tar?.Surgen manifestaciones importantes,on el cuento, eh la
poesia, en la dramaturgla y cinematograffa,que cloben sor esti
muladas e inyulsadas por nosotros.Empezamos a hacer algo on -
esa; diroccion; pero no bastante. Todas las llamadas de aton--
ci,on on ese onion son corrcctas y han de scrvir-a'nuestro pro
posito.
I , I
_
? QUE EACER ?
Cr.C.mo promover La apariciiii de obras clue contribuan, en el
g.Mbito artstico, a la obra politica de LiberaciOn Nacional y
progreso que constituyen el forte de nuestro programa actual?
A nuestro juicio debomos trabajar por dare un rumbo ade--
cue? a la actividad de nuestros creadores y, a la vez, por -
conquistar para la ideologla comunista y para nuestro progra-
ma nacional-liberador? a los mejores mlisicos pootas, litera--
tos y cientificos.
Este Ultimo aspect?, la captacirCn de lo'mejor on el arte,em
paIma con el primero y se vincula a j1; pero tiene importan--
cia espec-rfica. En efecto una de nuestras quicbras is lamen-
tables en lo cultural radica on qde, a diferencia do los aaos
30 en quo se incorporaron al partido las mejores inteligencias
I sensibilidades r'o la culture cubana, escritores y cientifi-
cos ya maduros a j-Cvones on plena formaci4n, en los Ultimps -
docenios las captaciones qw.. hemos realizado en el campo artfr
tic o son oscasas. Mucha obra quo 8i hubicra tcnido el..cauce -
de nucstra orientaciA acortada haoria-iaquirido profundidad-
._
y dimensidn, se ha esterilizado por los caminos de la litera-
tura onfAca, desesperada o por las incitaciones de un folk12
rismo meramente colorista y_superficial. Se tra-de hombres-
y mujeres muchos de loscuales pndrian estar con nosotros y
recibir el gran impulso que los habrfa situado en lop ruMbos-
de una verdadera creaci& artjica. ?Por clue, hay que pregua
tarse, no homos logrado atrae:-Io a nuestras alas a posar de
que la ideologfa del socialismo vence por todas partes, a la
de nuestros adverearios, y do Tie las victorias histOricas -
del sistema socialista no .han podido menos que ejercer un 'Jaz
ticular influjo sobre las mejores conciencias del mundo?
Eh esto han actuado
la peculiar situaci4n
sentados estos por el
ie campo,
factores tanto objetivoreferentes a -
de nuestro pais, como subletiv6s, repr.2
insuficiento trabajo del Partido en es-
No puede olvidarse, en efecto, que la ofensiva-imperialista
sobre Cuba se ha rocrudecido en los atimos tiompos, sobre to
do a partir de 1947. Uno de los elementos esenciales de esa -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
14
ofensiva es el ideol6gic0. Lo recuerdan hechos tan recientes-
cmno el discurso de Eisenhower en la Universidad de Baylor y
sus repercucioncs directas: el Plan para hacer de la Universi
dad Central lUarta Abreu" un centro experimental de la pone--
traciOn imperialista en la enseaanza superior, les intentos -
do "refonnar" la ensclianza sag& planes yanquis, el discurso-
del atache cultural de liashington al inaugurar la cscilt:la de
Verano y otras muchas manifestaciones del mismo cariz. oobre-
los intelectuales yartistas ha estado la constant? vigilan--
cia de los personeros culturalcs de EE.UU. tanto para halagar
los yntra4rselos, con olvido de sus deberes mas profundos,co
mo para intimidarlos con el espectre do la represi6n "antico-
munista". Esta persecuci6n sistemAtica no pucdu monos queafec
tar a los grupos que entre nosotros est& mas corer de la n-
bra intelectual o artistica, casi todos ell's inscrtados en -
la Arbita social de la,pequela burguosia, -u.cilanto por
natu-
ralcza. A csa vacilacion tradicional ha de Oadirse en Cuba -
el hecho significativo de quo, dado el retro ecr.nrildco ycul
tural del Rais-y su dependencia casi dbsoluta de EE.UU. se le
hace muy dificil a los escritores, t6enieos, periodistas o ar
tistas, asegurarse una vida cconAmica propia, librc de toda -
vinculaci& a fuentes quo est.Sn-subordinadas a las decisiones
extranjeras. El case, frecuente en otras latitudes, de un es-.
critor cuya obra:le permita una existencia indopendiente, es
casi descon-cido on Cuba. Elio explica, aunque no 1
qua, que muchos prefieren poner sordina a la protesta quo les
surge, antes cue verse ribligados a encarar la miscria defini-
tiva en quo los sumiria una simple gestiAn de la Embajada.
Tampoco puede dejar dp tenerse en cuenta, en ese orden de -
cosas, que a partir do la post-guerra y hasta 1952, nuestro -
pals ha vivido una etapa de ecow4mia caracterizadn Dor una -
aparente "prosperidad". Dentro do cse proces^ los grupos po--
querlo-burgueses de tecnic-.,s, profesionales, escritores yl en
no poca medida, ciertos micleos artistic-s, cue soln habrian-
prsdido escapar del asedin yanqui mediante el desafio abiert,,
han tenido en cambio la positilidad de elevar sustancialments
sus niveles de vida, a diferencia de los aims 30-en que la in
telectualidad sufrla las consecuencias de una severa criiis -
ecarAnica quo asumiA, para las clascs medias, caraebures4 de
catstrofe.
_
3.
=Jt
? 1
1 ?
ki.79; ? J
1.5
Ha do comprenderse cAm- circunstancias -,bjetivas han c-n--
tr.5.buidn a que nuestras debilidades politicas tuvieran
1n6; graves consecuencias.
Hoy, sin embargo, todo contribuye al cambio. Aunque la aco
metida imperialista sabre nuestro pals no se debilita, no hay
dudas de cue los acontecimientos internacionales y en espe --
cial la rebeliOn de los pueblos coloniales que tuvo en la on
cipacidn de China su ms vigoroso ejanplo y encuentra en el
case de Egipto un hermoso desarollo, presta animos a la resis
tencia nacional cubana, lo cue repercute, inevitablamente, en
el campo cultural. Los elementos de la crisis econOmica se ha
cign visibles y'empiezan a golpear ya en las capas medias,pro-
fesionales, artisticas e.intelectuales. Carlos Marx y Federi-
co Engel d advertian ya en el "Nanifiesto Comunista" c6no en -
los instantes de las grandes crisis hist6ricas, los mejores -
talentos de las clases intermedias y aun de las propias cla--
ses dominantes, pueden ser conquistados per el impulso de la
clase revolucionaria. Ea perceptible cue en Cuba nos encontra
mos en el inicio de una de esas crisis histOricas en que se -
decide el destino independiente de nuestro pais. En la.medida
en que se fortalezca en las masas la conciencia de que solo -
el combate al imp=ialismo franquea la-via a nuestra real li-
beracicin, se har posible ganar para nuestro camm a intelec-
tuales y artistas honestos, que carecen boy de la necesaria
perspectiva. Tenemos que atraer a esbs creadores artisticos -
que se agostarian definitivamente Si no encontraran el medic-
expresivo adecuado para sus capacidades ahora desaprovechadas.
Y el hecho de que el trabajo y la proocupacien del Partici() -,
hayan aumentado on este terreno nos da la garantia de que sa-
bremos cumplir.esa tarea esencialisima.
LITERATURA Y EL -11RTE QUE NECESITAMOS
Pero, al mismo tiempo, es necesarie quo mostremos a nuestros
creadores-, camunistas y progresistas, un rumbo acertadp para-
su trabajo artistica. En ese sentido la carta del c.F, nos -
permit? tratar algunos problemas de capital importancia.
Eh efecto, la experiencia internacional nos sirve de ayuda-
para trazar sin demasiadas vacilacioncs las vias del art? re-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
18
iiE SliJES
Revoluci41, y quo puede cooperar con nosntros en un:-
programa de largo alcar3ce. Estos cuatro grandes grur
pa constituyen la mayoria del pueblo chino. Ellos for
man las grandes masas populares. Tambidn debemos noso
tros cooperar con aquellos.terratenientes 3r capitPlis
tas quo todavia,resisten a los japoneses, pero teni6;
do siempre present? quo estns elementns son opuestos-
a la democrania para las Masas; tienen su literatura-
y arte propios: los nucstros ko sstS,n destiriados a -
silos, ni tampoco 6Ilos los aceptan.".
Precisando atin ma's el concopto Mao agregaba:
"De estos tros grupos los de primordial importancia -
son los obreros, los campesinos y los Foldados. La pe
que74n burguesia acaso taiga un nivel cultur:.1 supe --
rior al de los otros tros grupos, pero es el grupo -
ma's debil, tanto on ntimero coma en fibra revoluciona-
ria. For consiguicnte nuestra litcratura y nuestro ar
to se hallan destinados principaImente a los obreroS,
campesinos y soldados y, Unicamente en segundo tdrmi-
no a la pequeaa burguesia. Lo-contrarin Feria un cri-
terio err6neo".
Mao criticaba entonces la falta de acertado ruMbo on mu-,
chos literatos y artistae revolucionarios de la China popular
quo constrealan su labor artistica a trabajar entre la peque-
Ha burguesla, expresando sus problemas, describiendo su situa
cion y su vida, con desden de la situaciOn, la vida y los pr?
blemas de obroros y camposinos, de la.ngente comtih", con la
quo se vincillAban poco y a la quel.por consiguiente, pintaban
de manera err4nen on sus obras.
Estas palabras no significan, no pueden significar, crmo -
veremo s enseguida, quo al trazar nuostro programa de trabaja
prescindamos de la clase media coma element? vivo del drama -
nacional, mcnospreciemes.sus problemas y los considercmos pp.
co interesantes coma materia artistica. Significan, sin embaK
go, quo pnr mucha atracci4n artistica quo despierte en* flOSO
tros el tema de la tragedia pequen-burguesa.en sus varias rn
nifestacione --desde la desintegracion social quo les impone
el Imperialism hasta la contradiccidn interne. del intact: --
tual en nuestros dias quo tanto interesa a la novolistica ac
\
- "7- ----- - -
19
tual-- is. atenci& primera de la literatura y el arte revolu-
cionarins debe dirigirse hacia los grandes problemas de la na
al& y entre estos sobresaldrAn siempre los sufrimientos, es-
peranzas. y luchas del proletariado y los campesinos.
La altura a quo el proceso revolucionario cubano ha llega-
do hacla esperar quo ya tuvidramos entre nosotros is. gran -
novela del azticar y los azucareros, el drama del campesinada
del portuario o del pescador, temas estos vinculados a toda -
la problemitica nacional y tambidn al prodigioso escenario de
nuestrns campos ymarcs. Elio sin ancluir la riqueza dramAti-
ca quo se encierra en la historia del movimiento estudiantil
de los ti1timos.30 ems y on los vaivenes a quo las clases me-
dias urbanas hen sido sometidas durante el mismo period?. Rea
lizar esas obras debe ser, en lo literario y en lo. plgstico
una faena obligptoria.
? COMO TRABLJAR PARA EL PUEBLO ?
Pero coo nos trae-, obligadamente, a la tercera-de las .cues
tiones en-examen:?C6mo trabajar para el pueblo?. Sigamos con
Mao Tse-tung de brtljula eportuna porque el dirigente revolu--
cionario chino trat6 en el mismo discuao de ese decisivo -
agrinto quo vione implicito en la carta del c.F.
Ciertamente los problemas del pueblo, los temas de is. lucha
nacionaI, pueden ser trnbajados-a-dos niveles distintos: uno,
on un piano quo s610 atienda a lo rigurosamcnte artistica de
sentendiendose del estado de cultura de las masas; otro, a un
nivel clue podriamos llamar educativo, on o1 quo la obra de ar
te.toma on cuenta el grado do,desarrollo de la mayoria de los
lectores, auditores o contempladores.
Si ho advertimos la necesidad de ese doble nivel, igualmen-
te respetable en sus dos aspect6O desde el punto de vista croa
dos, produciremos siampre on funcidn de una minoria cultivada
con olvido de las grandes meas.
Muchos de los artistas vinculados a nuestra causa conside--
ran errOneamente quo el creador debe desentenderse siempre de
las dificultades del pdblico atenerse tan s610 a la perfecr
cidn de su obra. Mao se refiere a aqualos intelectuales chi-
nos quo quiercn resolver el dilema postulando la necesidad do
elovar el nivel cultural" del pueblo para que este 11egue -
flIsifid in Part Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
?
20
mr0b^jE6
hasta la compronsiOn del mejnr arte. Ese, es, naturalmente,
nuestro objetivo supremo. Pero no puede ser resuelto Si
al mis
mo tiempo no nos imnonemos una funcien educativa en ul term-
rin del arte, si al arte lo escindimos arbitrariamente do las-
masas y nos preocupamos tan sae per prnducir arte on gene--
rPlwaunque la mayorfa del pueblo no pueda comprenderlo ni a-
"Elevar el nivel cultural" no puede significar pa-
ra nosntros otra cnsa que elevar el nivel cultural del pueblo.
Y los creadores artfsticos deben colaborar taMbien a ello nnn
sus obras.
En China, &Tide poi' las dificultades propias del idioma el-
analfabetismo ha sidn un fen4menn multitudinario, mucho ms -
grave y ms dificil de resolver a& que entre nosntros,Nao ob
servaba:
?
- 4!En los mementos actuales, ctando tienen cuo estar coMba-
_
"- tiendo fieramente contra el enemig-, el 1-.)r^blema ms ur--
gente que se les plantea a los obreros? campesinns y s.A.-
dados es el del.analfabetismo. Son analfabetos e incultns
cnmo resultado -de la largadominaciln feudal y-burguesa a
que hon estadosametidos. Requiem urgente:Aente que se i-
nicie entre dos un movimiento educativo, empleando la
clase de conocimiento. cultural y las obras literarias y
artfsiicas clue respondan a sus necesidades inmediatas y-
qud puedan absorber rgridamente. Un movimiento de este ti
pp intensificaria su entusiasmo por la lucha y aumenta--
ria su confianza on la victoria final. Robusteceria tam-
bien su solidaridad y haria de ellos una sola-mente, un -
solo corazOn para combatir al enemigo.
Nuestro deber primero para con ellos consiste no en "afia-
dir flares al bordado" sino en "mandar cprben a los que -
se estgh helando". Per consiguiente, nuestra primera y -
prineipalisima preocupacien deberg ser la do educarlos,
mgs que la de tratar de eluvar su nivel cultural; sera -
en nosotros grave error subestimar y dejar a un lado la
labor 6ducativ0.
Es evidente que a pesar de las diferencias de situacien,las
granqeS masas de nuestro pals necesitan tambien osa educacicln,
no solo politica y cinetlfica, sin? artistica, qUe los coml?
.-,
nistas chinos se proponfan como Objetivo mucho antes de J.q.
- 41
victoria rdvolucionaria. La misical la pintura, el teatro, la
poesia, las novelaiy.no-pueden pues surgir cntre nosotros,los
que trabajamos para ci triunfo del hombre, con .in contenido y
un carAter dcl to ajenps a.esas necesidades inmediatas.Han
de contribuir por mediqs.artiSticos? a la gran lucha popular-
independentista que-nuestro.Partido encabeza, Ilan de servir -
gradualmente.para depui6:r el sentido artistic? de las masasl-
han de contribuir a emnacipailas de la influencia que hey e-
jercen sobre ella las novelas vulgares y pornogrgficas, las -
pelfculas decadentes y mentirosas, que el imperialism? lanza-
sobre el pueblo por todas sus vias, radio, prensal televisien,
cine...
Tenemos pues, come partido, que promover en nuestros creado
res el inter& per participar on esa funcien educativa y de
rescate. Opener al "arte" podrido y vulgar de la declinaci&-
imperialista un arte de contenido popular digno, es una labor
inseparable de la tarea politica revolucionaria en que esta--
mosempeHados, y, ademas, oontribuye a la elevacien progresi-
va del nivel cultural de las masas, acercgridola cada vez mgs-
a las obras de superior nivel artistic?, que tambien debemos-
esforzarnos en producir.
Porque seria falso deducir de cuanto venimos diciendo que
sostenemos la necesidad de rebajar el nivel del arte o reducir
todas las obras a ese contenido educative que consideramos in
dispensable. Tambien aao Tse-ftung aludia a este problema en
su discurso euando recordaba que habfa capas de la naciOn, In
cluyendo a los "cuadros revolucionarios", es decir los clamen
tos rags avanzados del pueblo, que no podian contentarse con
un arte "a nivel de las masas", per el estilo de la fgloula po
pular china "El Pastorcillp de Vacas". imperioso, decia -
Mao, clue se les proporciones literatura y arte de un nivel -
comnarativamente superior; sora un error no tomar on cuenta-
este punto". Lo quo hace falta es no perder jams de vista -
quo csas capas no son todavia sin() una parte pequela de la na
cien y quo si concentraMos on ella toda nuestra preocupacidn-
artfsticg no saldremos nunca del terreno del arte para mino.r4le
riasi aunque el arte que hagamos no sea ya el arte est4ril y
criptico de los Joyce, Elliot o Gertrude Stein ni las banali-
dades cinicas de adolesoente de una Francoise Sagan.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
??-? 22
Resumiendo este-apect? de nuestro programa artistic? po--
dria decirso quo al mismo ticmpo quo los intelectualos rovolu
cionarios trabajan por dar obras de un superior nivel artisti
po,lo quo supone un contenido adecuado-- su obra tiene que
mirar fundamentalmente hacia las masas, fundirse con el inte-
rs do dstas, tomar en cuonta su nivel cultural y partir do
sus limitacioncs para cooporar a superarlas. La literatura y
el arte de un nivel supdrior?guian y ayudan a la liters.:=a y
Oltarte de un nivel inferior. Pero tanto a uno coma a ouco ni
_
vel, dtben sorvir a las masas, al pueblo, a los grandes obje-
tivos hist6ricos de la mayorfa de la nacidn.
EL ARTE PARA FL PUEBLO.
Cuando se habla de "literatura y arte de nivel infOidor" -
surge enseguida la gran pregunta: ?cdmo dobe ser el arto para
:el pueblo?
Las clases dominantes y sus ideaogos parton del supuesto-
de que puosto que las masas son "incducadas" --lo que no es -
-sino_.4esponsabilidad de los explotadores mismns-- nada de ca-
Iidad artnIica genuina puede interesarles. qlablarles en ne
cio para dare gusto" ha sido la norma tradicional. So sostie
no que la vulgaridad lacrimeante de las novelas radiales, la
groseria de los espectgculos televisados, la letra estdPida -
de nuestras canciones es un tributo inevitable al mal gusto -
Insito del pueblo.
' 'So trata do,una miserable falsificaci&i. En realidad detrgs
de todo esc estercolero y db-las estibidas banalidades quo con ,
ol falso nombre do "ante" se vuolcan diariamonte por radio, to
levisidn, rovistas-y pantallaF de eine, estg el esfuorzo cons-.
ciente de las clasos dondnantes por mantener al pudblo a five-
los infraculturales,.prolongar su retrasn sembrar el mal gus-
to cr,letlive. La cducaridn y la.-cultura de las masas son pode-
.
roses auxiliares de su de4ertar-revolucionario y por ello to-
do lo que coadyuve a apartarlas de ese camino colabora a mante
nor la explotacicin.
Nosotros partimos de otro concept?. Arte popular no puede -
ser para nosotros vulgaridad, . ni pacotilla. Mao Tse-tung pre
cisaba, COMO hemos visto, que "arte de nivel inferior" no quie
re decir "de mal gusto o gusto vulgar". Todo lo contrario.-Cage.
?
_
poes/a para las masas,_cada eanciOn u obra teatral, han de -
ser un peldailo ms en su elevaciOn cultural. "Si la edueaciOn
fuera a permanecer constantemente al mismo nivel, decia tam-
bien Mao, y Si nunca fuera a tiasar?deleterno "Pastorcito de -
Vacas"... entonces los educadores y el auditorio permanece.--
rian indefinidhmente al mismo nivel. El pueblo --affadia- quie
_re educac4n, pero quiere tambien que se clove su nivel cultu
Quiere que se clove do mes on mes y de aHo en eon.-
Esto habia.sido anticipado ya cumplidamente por Lenin hace7
medio siglo. Enfrentandose a aquellos.que dentro del movimien
to socialista sostenian que para llegar al pueblo y conducir-
lo a la acciOn era indispensable?resignarse a no Irma
all-
do su nivel ideoliCgico y- artistic?, Lenin docia que, or el
contrario.
"es necesario esf-rzarse par clevar el nivel de la con --
ciencia do los obrcros on general, es necesario quo log o
breros no se encierron en el marco artificialmente estre-
cho de la "literatura para obreros", sino quo aprendan a
comprender eada vez mejor la "literatura general". Por o-
tra parte seria exact? decir en lugar de,12.se>eripie --
men" que "scan encerrados", porque los obreros, por.su -
cuonta, leen 3r quioren leer todo lo cue escriben los in--
telectuales y solamente algunos (deplorables)intelectua-
les, croon que a !"los obreros" basta corchabl=lrles de la
vida do la f4brica y con machacarles lo que ya sabon-dg-
de hace tiempo".
?
Lenin reconocia-"la necosidad de una:literatura popular pa-
ra los obreros Tdo otra ultra-popular (pero no vulgar) para
los obreros msatrr-,sados"; pero rechazaba tanto la vulgariza.
ciOn.como las pretensiOncs "pedagcigicas" de los que sitlignd6-
se por encima de los obreros se concretan a una literatura de
_consejos. "Habladle do cosas serias, exclamaba, y dejad a los
pedagogos la pedagogia, que no es tarea de politicos y de or-
ganizadores...
Ya en el poder sovietico, Lenin Se pronunciaba contra. los -
que querian superar las dificultados de aqua moment? inicial
entreteniondo a las masas con "pan y circo". "No hay que
dar, docia, que los espectgculos de circa no son arte verdade
111
n ccif ri in P rt SanitizedC Approved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
a a r?-?11.0 .ffie
ro, no pertenecen al gran arte". "No hay quo olvidar, prose--
guia, que nuestros obrerbs yeamposinos no se parecen on nada
a la plebe romana... merecen verdaderamente algo mejor q.re
estoS espectgculos. Tienen derecho al arte verdadero, aal gran
arte. Per eso sort necesario, ante todo, extender lo mas am--
pliamente posible la educacicin y la instruccidn populares.Asi
se crea el terreno propicio para la cultura que
el pan este asegurado-- un terreno quo impulsara un arte ver-
daderamente nuevol verdaderamente grand?, un arta comunista -
creador de una forma adecuada a su contenido".
"Arte verdadero, gran arte"... eso es lo quo exigia Lenin-
para las masas. Eso es lo que nosotros debemos prnponernos. -
Por elle cuando proyectamos una obra artistica de nivel popu-
lar, cuando nos preocupemos por ese 'arte "a nivel inferior",-
tenemos que estar preparadns para combatir, sin contemplacio-
nes, toda desviacien hacia la vulgaridad? toda.falsa idea de
quebasta con ofrecerle a los trabajadores obra6 de conteni-
do ings o menos progresista, aunque la envoltura artistica do
las mismas sea deficiente.
Lo primer() que tenemos que veneer en ese aspecto es el coll.
cepto tan falso conic extendido de que escribir para el pueblo
es cosa fgcil. Bueno sort recordar aq4eilas palabras tan saga
cos del gran poeta csp4Hol Antonio Machado cuando al preguntar
sole si gustaba de escribir para el pueblo respondici: "Escri-
bir para el pueblo? ICiue ms quisiera yo".
Escribir para el pueblo, sin rebajar el gusto artistic? pa
pular sino depurgndolo y elovgndolo, es tarea quo exigo escra
puloso cuidado y gran maestr(a. Eh eso tonemos entre nosotros
la lecci6n admirable de Nicolafs Guillen, poeta del pueblo y,
poi eilo? poeta de exceIencia. Guiar por ese camino a nues---
tros escritores y-artistas es mantener guardia permanent? con
tra la chabacaneria, contra el rebajamiento de la forma arts
tica. Nuestra lucha debe ir 'encaminada a obtener el ?quill
brio dificil entre la claridad del mensdjo*y la calidad arti2.
tica de la forma.
Pero al mismo tiempo hos de
que se producen en este terreno,
milar el trabajn artistic() a las
eliminar ciertas confusiones
en particular la idea de asi
formas habituales de propa--
0
2)
ganda. Algo de ello se trasluce en la propia carta del c.F -
cuando asigna al Departamento de Propaganda del Comite Nacio-
nal la funcicin de editar "novelas aortas, cuentos etc." Con--
viene pues, delimitar los campos.
Es cierto ue todo arte es una forma de la "propaganda" en,
el sentido mas elavado de esta palabra, es decir considergndo
la a la manera marxista coma el vehiculo para trasmitir las
conccpciones &morales scbre los problemas socialos, politi-
cos, humanos. Pcrquc todo artc implies., en 41timo extremo? un
cierto punto de vista sobre la realidad circundante y consti-
tuye un medic) de conocimiento y expresiOn per la via estdtica
De esa manera el cuadro ms aparentemente desprovisto de con?
tenido produce un efecto sobre el cnntampIador aunque no sea.
ms quo el do desviar su atonal& de los problemas inmediatos
proporcionandole un falso eseapismo.
Pero es" no significa que todo arta deba ser."prricagandia-
tice" on el sentido politico habitual de la palabra. La insti
laciCn en la pocsia, ul drama, la pintura, de elementos pura-
manta propagandisticns, en forma directa, lejos de contribuir
a que la 'bra produzca el debido impact? on el lector o el -
contempladnr, conduce amenudo a lo contrario. Federico Engels
seHalX est? cnn toda cIaridad a Mina Kautsky cuando critic6 -
la novela "Lo viejo y lo nuevo" de esta escritora socialista.
Engels le sealaba coma defect? el que M. Kautsky hubiera 'sen
tido la necesidad de declarar ptiblicamente sus convicciones -
sociales a travds de la obra'y de sus persnnajes. Despues de
ratificarle quo en modo alguno podria el ser npuesto a una
poesia o un arte de utendencia" y de presentar a Asrist6fanes
yEsquilio, Dante y Cervontes cmo escritores utendencipsosll,
para llegar a in. obre? de Schiller 3r cpnsiderarlo el autor"del
primer drama alemgn de propagnnda i6olitica", Engels, sin em?
bargo, hacia ver c6mo, a su juicio, "la tendencia debe, fluir-
de la situ7.ci4n y de la-aeeien.mismas, sin inidcaciones pati
culares y sin quo el autor.estd obligado a embutir-al lector-
con las soluoinnes hist4ricas futuras de los crinflictos sncia
les que describe". En otros pasajes de Marx; Engels y Lenin,-
eneontrariamos advertencias similares _contra el intento de -
convertii-al arta en vehiculn porpagandistico directn. Como
decla Engels el arta soeialista "solo lograrg plenamente su -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
id,ki5J.JES
?
propositn describiendn a conciencia las inter-relacinnos rea-
les y destruyendo las ilusinnes cnnvencinnales que existen so
bre ellas".
De aqui quo cuandn nos raferimos al arte "de nivel infe?
rior" no debamos cnnfundirin con una simple tarea de la prn-
peganda diaria.
No quiere decir este, desde luego, quo on nuestra propa-
ganda corriente nos privemos de utilizar los rclatos, cuentos,
;comas, etc. cOmo un medio de llevar a los trabajadores nues-
tro mensaje por mcdios ma ccesibibs quo el simple mani--
fiesto o el document? politico.
En los atimos tiempos hanos empezado a utilizar esas for
mas, per ejemplo en "Carta Semanal" y otras nublicrIciones. Pe
-ro debe .ucciar bien on clam que no es ese el "arte de nivel
inferior" a quo nos referimos, sino tan sdlo una variant? -
de nuestra propaganda. diaria.
Es posible que los relatos, ddcimas, cucntos, quo emplec--
mos para tai fin limitado logren a vecos -- 3r la han logra-
? do en ocasiones-- vardadera exceloncia artistica. Como es -
asi mismo, indudable, que en la medida quo obtengamos un arta
popular de la calidad que aspiramos, tal arta rendirg un -
seryicio enorme a la propagacidn de nues-tros principios, pro-
grama y objetivos, aunque su "propaganda", camo lo podia -
Engels, no aprezca axplicita, sino implicitamentc.
EL TRABAJO A REALIZAR
Aclaradas estos clementos de principio, es necesario ax --
traer conclusiones prgcticas de las ideas quo la carta del C.
F. ha suscitado. Podriamos resumirlas del mode siguicnte:
En pnimoi t6rmino, a la vez que debe saludarse la legitima
impaciencia de nuestros compaEeros; ha de quedar on claro quo
la producciOn de las grandcs obras literarias y artisticas -
que neeesita nuestro pais, no pueden provcnir de simples de--
?
1:NSi..F.ELS
27
cisiones del partido de la clase obrera, ni siquiera pueden-
ser vistas come el resultado mecgnico e inmediato de nues--
tra preocupaciOn y trabajo en cste campo.
El dcber del Partido, sin embargo, consiste en estimular
su aparicicin per todos los medios y preocuparso.: no sdlo per
dotar a los artistas e intelectuales de la perspectiva ade--
cuada en su artc, sino, a la vez, per facilitarles los ? .17-a?
dios y los vehiculos necesarios a la realizacidn de - su
bra.
En segundo lugar, es precise reconocer que hasta ahnra.-
las reholaciones, y la prgctica, en lo relativn a nuestro:L
trabajo intclectual se han orientado principal y casi exclu-
sivamente, hacia las formas de literatura y arte que corres-
ponden al nivel superior.
Aunque la lucha idoolcgica, todavia debil, ha estado o-
rientada con aciertn contra las cnrrientes artepuristas, abs
traccionistas, existencialistas etc., se ha daOuidado el.fo
mento de obras destinadas a las grandes masas m?h?s acid-tura.
das, obras dirigidas a trasladar, on forma artistica)-nuest-
tra linea propagandistica, a expresar los prnblemas de los-
obreros y eampesirv's y sus snlucionea posibles.
Hemns hechn poco per aprnvechar las riquisimas formas po
pulares de nuestra poesia. Hemns abandnnado la musicaliza
popular, donde nuestro puebln cuenta con tan inag-table
vena creadnra y cnn tradicinnes excelentes. Y hemns permiti-
do quo la letra de la buena Adisica de masas que con tanta
frecuencia surge, derive hacia el disparate cuandn no hacia-
la pornngrafia.
Cnrregir esa debilidad, estimular a nuestros cuentistas, -
drdmaturgos, corcrigrafos? cnmpositnres, pnetas, actnres, para
quo individual 3r cnlectivamente se pnhgan a la obra de dare
al arte popular cubann el contcnidn prdgresista y la digni--
dad artistica que el pueblo cubano' neccsita y maraca, debe
ser en lo adelante una de las prencupaciones sostenidas de
nucstrn trabajo intelectual, sin quo dstn signifique el que-
zed CoDy Arprov
d for Rel
2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
a--
reciemos, sino que por el c-ntrarin intensifiquemns, desde el
otro gnguln, la prencupaci& porque surja tambien esa "arte -
de nivel superior" para el cal tantas posibilidades tenemos.
Para promaver ese arte de contenido popular y forma dignaT
que el c. Floro y con el todos los que se preocupan por el -
destinb verdadero de la cultura cubana, echan de menos, debe
mos adoptar medidas prZeticas de trabajo que nos permitan dis
-cutir con nuestros escritores y artistas y acercarnos a los -
que, sin estar on nuestras filas,sienten como nosotros la ur-
gencia de esas formas de expresiOn nacionales 3r popularos. No
bastarg, sin embargopuna discusi6n, por excelente que fuere,-
para cambinr la situaciAn.Se hace indispensable un esfuerzo -
seStenidoluna ayuda constante,una orientaci& permanent?, que
los organismos nacionales y provinciales del Partidolcon la
asistencia de sus comisiones del trabajo intlectual,deben pres
tar on lo adelante. En tercer lugar, al llevar adolante el -
trabajo ccia el rumbo puesto hacia las masas, tenemos que man-
toner ohm() supreme, exigencia, sin debilitarla jams, la norma
de_rigor artfsticc,,la N?g?lantia eirtuanto a la calidad de
Ja'zobra. Memos do rechazar todo intent? de vulgarizaci6n y re
bajamienta,, con la misma fuerza con cue combatimos el forma--
lismn, la estetica artepurista, la degonoraci4n mnral on 01
arte.
Todas estas grandes tareas debemos realizarlas a la luz -
del programa nacional-liberador de nuestro y como nar
to de su aplicaciOn. No se trata, desde luego, de confundir -
el arte con la agitacien pnlitica, sino de impregnar nuestro-
trabajo artistic? del "punto de vista de Partido" que on este
case no es otra cosa quo el punto do vista de la inmonsa mayo
ria de la nacinfil y la expresi& dp sus intereses. De este mo-
de estaremos on condicionos de contribuir? como intelectua--
les y artistas, a la gran faena de liberar a nuestro pais de
la explotacion extranjera,del yugo semi-feudal intorno y si--
tuarlo en el camino de ,ia hOnda transformacidh socialista in-
dispensable. A,la vtz nos acercaremos a aqu411a meta esplendi
da que sefialara-Va. Lenin empalabras que citaraMos:
"Un arto verdaderamente nuevo, verdaderamente grand?,
un arta comunista-creador de una forma adecuada a L.
? su contonid":
ocumentos
P -EP A C ki
MODEMBABASITA
ELA EN511NANNif COUFBAX_K.--A
EL BALANCE COLON-cAL
'Juan Hal/IN:LLD
???? it, ...tovero ???.t....als
. .
constituirse la Reptiblica se planteci el problema de la-
Pleducaci6n en general y, muy agudamente, el de la educaci6n
popular. Era cosa obligada quo la naciA, que nacia de incOn-
tables esfuerzos heroicos, se preocupase por uno de los aspec
tos fundamentales de su vida. Sus primeres gobernantes tuvie-
ron sobro sl la considerable responsabilidad de dar los pri4le
ros pasos, de seaalar la orientaci& en tarea tan delicada y
vital. En elle, como veremos adelante, habfa de gravitar-
el modo on cue ter4LInS la lucha armada contra Espaaa. Los en-
cargados de la fund& eclucativa tonian ante Si un cuadro la-
mentable, una situaci6a particularmente dificil. El balance -
dejado on este camp? por cuatro sialos de coloniaje era Enver
dad 'desolador.
Nuestra isla sufrici, como todas las tierras colonizadas por
&pejo., la durezas y limitaciones de una ocupaciOn producida
per las armas y dirigida al logro del mayor beneficio. El po-
dor ocupante no venia a este hemisferio a fomentar una convi-
vencia de superiores objetivos, sino a sujetar por la violen-
cia sociedades muy lejanas de su formacidn y naturaleza. No
obstante ello? la misma necesidad de comunicaciOn con los pue
blos sometidos y el inters de la "evangelizaci6nP1 determirZ
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
30
un desarrollo de la cultura, dentro de los limites y orienta-
ciones consiguientes, en que tom6 la Iglesia papel preponde--
rante. De tal hecho, caracteristico del procw) social en los
centros coloniales ms importantes del Continente; las islas-
se beneficiaron en may escasa medida. Nuestra condiciOn de fac
toria hizo.mgs duro y empeHoso el camino de la superacidn por
la escuela.
Es bien sabido que bajo la costra opresora se manifestaron-
tempranamente inconformidades beneficas. Y es justp proclamar
que si, en lo general, los capitanes generales fueron fieles-
ejecutores del designio regresivo, los hubo.en Cuba contraries
a el y, a veces, francos propiciadores del progreso intelec--
tual de la isla. Cuba puede mostrar el ejemplo seiero de Don
Luis de las Casas, al quo no se ha hecho merecida justicia y
el del Intendente Ramirez. Cosa similar ocurre con la obra de
la Iglesia. Si en lo dominante, su acciOn CORM aliada y sus--
tentadora del poder politico no fue entre nosotros favorable-
al desarrollo ?de la escuela, algunos de sus reDresentantes -
,significan una contradiceicin de su postura. Ejemplos muy nota
r
podrian ofrecerse. Si tuvimos un Obispo Tres Palacios, -
perseguidor de la educaciOn, taMbien tuvimos un Obispo Espada,
y el caso insigne dc Padre Varela.
La histeriae nUestra etapa coloniacs? toda-ella,una pug
na entre el prop6sito oficial de estorbar la superaciOn cultu
ral del pueblo y un esfuerzo mantenido, tenso, admirable, de
elevar su condiciOn a traves de la escuela y altos centros de
educaciOn. Lo que en el campo de la docencia supdrior reali--
zan hombres como el 7P. Caballero, el Padre Varela y.Luz.y Ca-
ballero es en verdad singular, y de genuino heroismo intelec-
tual, si se tienen en cuenta las realidades en que se mueven.
Poseen estos hombres tal fuerza ejemplarizante y tan fecundas
capacidades, que el surco que abren no se cerrarg ns y,logra
da la independencia, si no podr4 afirmarse que nuestra cultu-
ra universitaria y nuestra investigaciOn superior son satis--
factbrias, si podrg decirse que hay una tradiciOn que ofrece-
las bases para las m4s aMbiciosas conquistas.
?
En lo que toca a la enseHanza general, a la instruccidin pri
maria, las cosas se mantienen en ms bajo nivel y la Reptibli-
AhVd4LJES 31
ca, al fiacer, se halla ms desamparada. Durante tres siglos es
nula la enseHanza primaria en Cuba. Hay datos sorprendentes:en
1793 sell? habia en la ciudad de la Habana siete escuelas donde
recibian educaciOn 408niios blancos y 101 de color. En el in-
terior del pals las cosas eran peores, si ello es concebible .
Posteriormente, se produce un relativo mejoramiento, pero de-r-
terminado sionpre por la generosidad de.particglaresl.much6;%-
mgs que por iniciativa oficial. Asi como en el terreno de la
cultura superior se abre paso la gestiOn do los varones emlaen
tes que hemos eitado, en el de la creaciOn de.esouelaa prima--
ria es considerable la obra de ciudadanos espaoles y
nos/ casi siempre de modesto nivel cultural, pero de notable -
responsabilidad civica. Nos referimos a esasuma de .esfuerzos-
generdsos que comienza en Pradas y se prolonta en gentes como-
Susana Benitez, Zapata, Hoyo y Junco, Terry, harhta Abreu. El
nlimero de modestos educadores del pueblo no fue pequeo duran-
te los di:as coloniales, aunque su obra, en razor' de la actitud
oficial estuvo de continuo.estorbada. SeHalemos la ejemplari
dad de Lorenzo Menendez maestro negro, de tan sentida y gone
rosa actividad.,Es bion conocida la obra de la Sociedad de .Ami
gos del Pais, unida per muchas decadas a toda acciOn superado-
ra en nuestra isla.
La libertad de las colonias continentales acrecienta el rece
lo de los capitanes generales y los hace mas suspicaces al pro
greso de las luces. Como es evidente que una mayor preparacion
cultural fortalece las ansias de cambios y libertades, e ino=-
cultable la influencia de cubanos de la iris subida calidad in-
telectual en los movimientos reformistas y rovolucionarios, el
gobernante primario y rapaz, que constituye la regia, ge ceba-
en los intentos reiterados de extender la escuela al mayor nil-
mero,de niHos. Hay una norma clue no falla: despues de cada mo-
vimiento liberador importante, la represalia contra la cultura
y la educaciOn se acrecienta.
Asi COMO cuando aparecen los primeros brates de inconformi--
dad y se en4ende la luz de la Sociedad PatriOtica se organiza
una ofensiva cerril contra la escuela, a medida que la concien
cia separatista se fortalece las disposiciones de Instrucci6n-
PUblica se hacen ms reneorosas y regresivas. Las partidas.des
tinadas a la instrucciOn primaria on los presupuestos colonia-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
)..
les son insignificantes y en varias etapas no existen. Cuando
estallnn las guerras de Independencia, la agresidn se recrude
ce. Y como en verdad desde el 1868 al 1898 el pals vive en la":
insurrecciOn o en el foment? de la insurrecciOn, la descon --
fianza oficialyla agresiOn a la escuela se mantienen con po
cns variantes. En el muy conocido libro de Raimundo Cabrera -
Cuba y sus Jueces se inserta, come prueba plena, uno de los
ins singulares documentos que haya escrito gobernante zl-uno,
ol Pregmbulo del Decreto de Reformas del Plan de Estudies, re
dactado per-R=6n Maria de Araistegui y pdblicado en la Gace-
ta de La Habana el 17 de noviembre de l8711 es decir, diez -
dias antes del fusilamiento monstruoso de los estudiantes de
Medicina. Este l'regribulo es COMO la suma de toda una politica
y- la expresiOn descocada de sus verdaderos fundamentos. A 'lo
largo de sus pgrrafos se atribuye el origen de la Linsurree-L.
ciOn de Yara a la desmesurada libertad entronizada on la ense
aanza, a la "rapidez de loccmotora" con que se quieren captar
los cenocimientosl a la multitud de materias y, sobre todo, a
"postergar la instrucciOn religiosa a la de las cienciaEylas
artes". Al extenderse la educaciOn, sostione el Pregmbulo, se
facilita. la graduaci6n de' numerosos mcfdicosaboga--
dos que, al no encontrar ocupaciOn bastante, se dedican aeons
pirar y a preparar las insurrecciones "cuyo vencimiento-eues-
ta a la nacion tante diner? y tanta sangre y a la humanidad -
tanto ultraje". En las recomendaciones del decu.nento se acon-
seja suprimirf-por innecesariasi nada menos que las enseau==-
zas de agricultura, industria, comercio, geometria, dibuio
_
neal, oArimensura, fisica e historia natural. So piden reglns
muy onergioas para suprimir "las demasiadas libertades" on -
las escuelas y para extender notablemente 10..enseaanza reli--
giosa, que debe quedar a cargo de los sacerdotes.
LS ORIEZ,T.XIONES WB1SAS.
No podria decirse que las ideas pedaegicas de las revolu--
clones mambisas llegaron a cuajar en un cuerpo inconfundible-
y precise, pero que, de una manera general, sus elemntos-
bSsicos pueden descubrirse on la obra de Sus lideres letrados
y hasta en impulses considerables anterioros al 68, que se in
corporan a la acciOn libertadora..Y como en lo ma's de los cri
terios revolucionarios,las previsiones de Narti concretan 10
? I?
?
1 1:I:
ms genuine, radtcal y certero.
El derecho a la educaciOn y a la cultura aparece desde las
primeras manifestaciones separatistas y la idea de una orga-
nizaciOn eficaz de la educaciOn del pueblo, dentro de normas
de universilidad y laicism?, estS en el pensamiento de los
hombres del 68. En algunos, come en Neralitos, llega a ser
preocupaciOn dominante. El sentido popular ydemocrgtico de
la Repliblioa anhelada imponia uric. ens.aaanza acorde con su na
turaleza.
Desde luego-que las direcCiones de la cduc.ciOn dentro del
ideario martian? esta on relaciOn con su postura en la revo
luciOn que impulsa y encabeza. En verdad que recoge y orien-
ta las mSs-legitimas tradiciones del pensamiento cubano en -
el cnmpo pedagOgico. Como Marti es, segtin la certera califi-.
caci6n de Blas Roca, "un revolucionarie radical de su tiampo"--.
las magnitudes de sus concepciones en este oampo son superio
res a las de sus corr,aisieros de obra revolucionaria. No se ol
-
vide que liarti no solo fijo su prop6sito on librar a Cuba de
la opresiOn espaaola, sino tambien en preservarla y defender
la del creciente predominio estadunidense. Es por elle obli
gado quo, al establdcer los presupuestos sobre quo debe gi--
rar la educaciOn de la RepUblica, abareue ma campo que sus
contemporgneos yapunte mKs lejos que ellos.
No es facil fijar sinteticamente las opiniones-martianas -
en el campo de la educaciOn. Ya sabemos hasta donde es su -
obra extensa y oeasional. Con todo, intentemos concretar las
lineas esenciales de su pensamiento en.cucstiOn- dec tanta im-
portancia. Vayamos a lo ms relevante:7'
1.- Toda educaciOn debe ser cientificd. Marti iniste mu--
c
cho on esta idea y la reitera sin treguas. 'Hay en elle una -
elara::percepciOn del peso de las interpretaciones teolOgicas,
servidas y trasmitidas en Cuba durante siglos per las &de--
nes religiosas con apoyo oficial. Recuerdense formulaciones-
ya divulgadas : "Quo se trueque '10 escoldStico en cientifico
el espiritu de la educaciOn". "Quo la enseaanza elemental -
sea ya elpmentalmente cientifica: que en vez de la historia-
e Josue se ensefie la de la forMacidn de la tierra":"En tiem
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
I
singulares, seriala cuanto puede tenor de insuficiente un adies
tramiento prgctico sin direcciOn politica firme y cuanto puede
suponer de invalidez y retraso peligroso una enseaanza de es -
paldas a aas caracteristicas de la vida altamente tecnificada,
cuyo nacimiento presencia en su cercania: las grandes ciudades
estadunidenses.
4.- Lilcisino firme y certero. Quiere Marti para su pUeblo-
yna enseaanza efectivamente laica; pero no concebida en termi-
nos excluyentes y agresivos:Razonando muy dentro.de sus crite
rios matrices de buen 4.iberalismo radical, nuestro ApOstol se
detiene ante la Orbital para el sagrada, de la creencia perso-
nal. "Todo el mundo tiene derecho a su propia conciencia. Tira
no es el catelico que se pone sobre un hinds, y el metqdista -
que silba a un catdlico". Por lo que el Estado, que no puede -
escoger dentro de las religiosat diversas, no ha de,iffipener en
su docencia una religiOn determinada. Pero ello no quiere do-
dr que Marti deje de medir el grgvido saldo de opresiOn 3Nos-
curanti6mo de la Iglesia CatOlica en America y, par lp tanto,-
en Cuba. Tambien podria hacerse un grueso volumen de su i pers--
picaces y energicas denuncias anticlericales concebidas dentro
de su opinidn matriz: "el cristianismo ha muerto a manos del -
catolicismo". Conjugando igualmente su.concepto histOrico y -Su
deber politico con su conciencia democrgtica, el liddr del 95
entiende que debe combatir la gestiOn- de la Iglesia CatOlic4-,
evidentemente regresiva y oficiaImente beligerante contra ' Su
propia obra libertadora; pero clue la pureza de su credo demo--
-ergtico debe rechazar el peligro evidente dentro de noi'mas ?r-
todoxas: ni aceptacidn de un credo dominantei-ni combateespe-
cifico al que profuse tal credo: "Ni religicincatOlica hay.c/F-
recho a enseiiar on las escuelas, ni religiOn
"...ni as licit? a un maestro enseaar como Unica ciertal aun -
cuando la comparta, una religiOn par la mayoria de su pan ptEs-
ta en dudal ni ofender una religidn que, desde que el educapdo
la acata on libre uso de su Niel?, es ya un derecho".
?
5.- Preocupacion par la educaciOn del campesino. Son. muy
conocidos los articulos de Marti destinados a dar con los. mejo
, -
res vehiculos y metodos para asegurar que la educaciOn alcanza
se realmente al campesino pobre y situado en lugares apa'ados
y dificiles. Su emocionado inters sobre la efectividad de los
^
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
?
pos teolOgicos, universidad teolOgica. En tiempos cientificos,
universidad cientifica". "Contra Teologia, Fisica; contra net&
rica E0c4hica; contra preceptos de LOgica? preceptos agricolas"
"El elemento cientifico ha de ser como el hueso del sistema de
educaciOn pUblica".
2.- Coincidiendo y colaborando con la anterior preocupa --
piOn, Marti se alza contra la enseaanza ladeada hacia Jo ret-
rico, hacia lo descriptivo, hacia lo verbalista, hacia lo "li-
terarioP. De ah l parte su campaaa en dos sentidos: en lograr
que ocupen menos espacio en los planes de enseaanza conocirden
-tos Pmuertos" y en trabajar porque dominen las materias de in-
mediata utilidad para su pueblo. Con sentidomodernisim9,acep-
ta nuestro libertador que la.humanidad no debe desachar nada -
de su acervo cultural; que todo lo realizado por epocas pasa--
das..debe conocerse, entenderse y aprovccharse. ITducar es depo.
sitar en cada hombre toda la obra humana clue le ha antecedido. *
? ? " pore que aquel tipo de conocimiento que, para su posesiOn-
plena, exige adiestramiento largo y dificil, como las lenguas-:.
muertas, debe ofrecerse al que sienta el domihante inter6s de
su posesiOn y no estorbar con nociones infecundas el tiempo -
que-piden-disciplinas indispensables. Por ello dice: "En vez -
de Homero, Haeskel; en vez de griego, alemgn; en vez de artes-
metafisicas, artes fisicas". Aqui se conjugan delicada y acer-
tadamente, en muy raro equilibrio, su condiciOn'de gozador de
todos los aportes clgsicos con su responsabilidad de orienta-
dor cultural.
3.- Marti rempe lanzas numerosas a favo de una educaciOn-
en que domino la preochpaciOn par su utilidad social. Ya cono-
comes su insistencia en unir'IdleducaciOn a la vida: "Es crimi-
nal el divorcio,entre la educaciOn qua se recibe en una epoca-
y la 4oca". Pero, no se trata aqui de un entendimiento "rena-
centista" entre arte y vida sino de alga ms tangible ybenjfi
co; se trata de aducuar las enseaanzas a laslaeceKdades inme-
diatas de la naciOn; a las particularidades y conveniencias de
su avance econdmico y social; al desarrello d?u agricultura,
de su industria, de su trgfico comercial; Pudiera hacerse- un
grueso.libro sobre lo que predicO Marti a favor de una enseaan
za quo pertrechase al cubano para ur futuro en que se vislumr
braba un prodigiose desarrollo tecnico. Con visidn y preVision
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
maestros ambulantes es una buena prueba de tal preocupacien.
-"La oscuela ambulante es la Unica que puede remediar la igno
rancia campesina".
6.- Educacien reaImente universal. Para Marti la educa--
cien debia entenderse con tgda latitud: "La Educacien empieza .a
con la vida y no acaba sine con la muerte'''. Es por ell? que
la educacien es camo un derecho inalienable del hombre, La ,Re
blica no podia-desatender la superacien cultural de ninguno
de sus hijos. En ms de una.oportunidad lo precisa: "Al vonir
aaa tierra, todo hombre tiene dereche a que se le eduque, y
desnues'l en page, el deber de contribuir a la educacien de -
los demds".
?
74- Marti muestra reiteradamente .su preocupacien porque -
el niao cubano sea educado en Cuba. Eh su pals debe recibir -
desde tempTano todas las influencias ambientales que integran
el modo do ser nacianal: "El peligro de educar a los niqos -
fuera,de su patria es casi tan grande coma la.nocesidad,,.
lpucblos incompletos oinfelicas, de eduOailos donde ad--
qilieran los conocimientos necesarios para ensanchar su pais-
-naciente". Y continuando su-conocida linea de ponsamiento,en
tiende quo el mayor peligro estarg en educar al infante cuba-
no on medios no sOlo distintos sino penetrados do graves vi-
cies saciales y dispuestos contra los interoses de nuestro -
pueblo. Lo poor sera hacer crecor a nuestros niaos en escue--
las estadunidenses: "Y este peligro de la educacien de aftxraso
bre todo en la edad tierna, es mayor para el niao de nuestros
pueblos en los Estados Unidos, por habor estos creado, sin -
esencia alguna preferible a la de nuestros paises? un cargc--
ter nacional inquiet? y afanoso, eonsagrado con exceso inevi-
table.al adelanto 3r seguridad dojo. persona, y necesitado del
cstiMulo violent? de los sentidos yde in fortuna para equili
brar la tensiOn y vehemencia constantes de la vida". Y preci;.
sando las bases de su enjuiciamiento, dice: "Un pueblo crea-
,
"su caracter on virtud de la raza de que precede, de la comar-
ca en que halite, de las necesidades y recursos de su existen
cia? y de MI5 hdbitos religiosos y polfticoa."
8.- Aparte sus numorosas recomendaciones concretas sobre-
los rumbos do la oducacicin, Marti nos ofrece todo un reperto-
?
rio do -01"iontationes dilune en las pgginas antolOgicas de La
Edad de Oro. Es alli donde debemos ir a buscar sus criterios-
de mayor trascendencia en este campo. En su inapreciable re--
vista infantil, Marti trate de componer un cuerpo de doctri--
nas y definiciones vitales pare los niaos de la America Hispg
nica. No hay dudas de quo el seguimiento de sus orientacio--
nes significaria la aplicacidn de un ideario impecablemente -
democrdtico. En primer lugar, todas las previsiones de LaEdad
de Oro miran a unir a los paises hispanoamericanos frente a
comunes peligros y a hacer de su unidad. una gran fuerza de
progreso. Despues, a sembrar en el gnimo infantil el amor
in libertad y el rechazo y combate contra todo poder que la -
niegue o amenace. Con arte y oportunidad singulares, nuestro-
libertador alude en las pgginas de su revista a los cases con
tempordneos ins destacados de opresicin colonial: China, Ind?-
china... y expresa su clara postura a favor de la plena libe-
reel& do estos pueblos. Y, sin hacer intensos pronunciamien-
tos al efecto, expresa respotappor todos los credos religio--
sos y reitora que roligiOn alguna debe primar sobre las otras.
Es bion sabido que, por mantener tales criterios, en oposicign
a los del editor Sr. Dacosta Gemez, deje de publicarsead-
de Oro.
a
-
Pero, a otro aspect?, ms importante, de in cuestiOn, del5e-
mos referirnos. No pueden verse las previsiones martianad en
materia educacional aisladas del conjunto de sus criterios po-
liticos fundamentales. Unas parten de los otros. Es decir,cue
si Marti proc12.ma en in Ultima carta salida de su mane cue da
rd su actividad futura a librar_a su patria (y a in
HispSnica) del dominio imperialista do los Eatados Unidos, es
obligado suponer que, case de orientar in heplIblica naciente,
hubiera ofrecido a la educacien en general el contenido indis
pensable para que respondiese a la gran empresa liberadora. -
Puede afirmarse, pues, sabiendose que se afirma la verdadlque
in revolucien mambisa(de la sue fue Marti el ma's poderoso y
determinante ideOlogo)incluia entre sus propOsitos una educa
cicn cientifica, anti-intlectualista, laica, de inmediata uti
lidad social, preocupada por la maa campesina, atenta a des-
arrollar en el niao las calidades especificamente-cubanas, di
rigida a exciter en los educandos el amor a in libertad de to
dos los pueblos, de hermandad trascendente con la Izierica La-
t I
npclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
38,
PELL:41,16o
tinax.de defensa mantenida y activa d.e la soberania nacional,
de repulsa a toda actividad ingerencista y lesiva a los inte -
reses de la naciOn y del pueblo de Cuba.
EL IMPACTO INICIAL.
Si el mejor ideario manbi hubiera regido la instauraci6n -
de la Repdblica estos criterios hubieran seHoreado el ar:-cm--
que de la educaciOn nacional. La mediatizaciOn producida por
la ocupaciOn estadunidense cambi6 el rumba de los acontecimicn
tos. Es bien sabido que los elementos ns conservadores ytran
sigentes del mambisado fueron elevados par los interventores-
a.las posiciones dirigentes y que los grupos ms reaccionarios
de la antigua colonia (espaHoles poderosos, cubanos de monte-
colonial, elementos esclavistas, circulos clericales...) blo-
quearon de inmediato la sustancia revolucionaria clue habfa a-
limentado la guerra contra EspaHa. Hecho tan negativo no dejO
de sentirse en el campo educacional.
Aludamos a una circunstancia que no hay cue olvidar. Los in
terventores mostraban una organizaciOn docentc sin duda ms -
evolucionada y de mejores tecnicas que la retrasada esCuela -
traida par EspaHa; aunque distaba mucho de ser apetecible y
ejemplar. Hombres de la calidad de Marti habiap sealado a -
tiempo las manquedades de la escuela norteamericana, de aquel
practicismo estrecho y entontecedor, de aquel especialismo.m1
sero, de una escuela y unos maestros que "rapan los intelec--
tos eomo ]as_cabezaslle Pero los encargados de_la_educacicin,en
los tiempos primeros de la RepUblica formaron en el grupo,por
desdicha extenso en todo el Continente y al que no escapo ni-
el genial Sarmiento, que sostuvo que la educacidn estaduniden
se debia ser el polo imantador de toda la gestin docent? de- A
nuestros pueblos. Hay que decir taMbien --y es element? de mu
cha cuenta--, que no poseiamos un cuerpo de especialistas -de
bastante conciencia come para.situar las cosas en su punto y
absorber mejoramientos tecnicos sin ceder orientaciones esen-
ciales. La deformaciOn del primer impulso se produjo
bles resistencias,,y scflo una acciOn coma la de Marti hubiera
podido conjurar a tiempo el gran peligro.
***.
? tr.* 1...t.1
_
No se trata de restar relieve a la obra de algunos educado-
res cubanos de los atimos tiempos de la_Colonia y los inicios
de la HepUblica. Su tarea fue honesta y relevante. El inters
de cubanizaciOn de la enseHanza ejemplificado en un Mantilla-
o en un Guiteras no puede olvidarse. Como tampoco la dominan-
te direcciOn democraica y laica de un Valdes Rodriguez y de
un Arturo Nbntori. Pero lo cierto es que no significaron--ha-
blamos de los dos Ultimos--, una postura militante centrada -
en lo fundamental del error ol:iginario. No estuvo (quizErs. qi,
no podia estar sino en mentes de excepciOn, coma la de Marti)
la certidumbre de que el gran enemigo tomaba cuerpo en cada- -
sector de actividad nacional. El ambiente de gratitud y ala--.
banza a "la gran naciOn del Norte" que Priv6 en los medios ?-'.
ficiales, interes4.'ol contra de la actividad educacional. $ A '
poco, las figuras que comonzaban a toner relieve en el campo-,
de la pedagogia, coma Alfredo M.iliguayo y Ramiro Guerra,acep-
taron la realidad y la sirvieron, adoptando una postura de cci-.
laboraciOn activa que anunciaba la frAcamente reacq_onak# aq
SUS dltimos aHos. El arranque republican?, deformado pok'el - =
impact() de la intervenciOn norteamericana, quedaba tarado en
cuanto a la orientaciOn de la escuela.
Si la intervenciOn norteHa pareci6 a los primeros gobernan-
tes no sac) natural sino apetecible, la enseHanza debia tomar
SUS mddelos de los Estados Unidos. Los gobiernos intervento--
res hablan entregado la orientaciOn de la escuela a espeoia--
listas traidos al efecto. Sustituidos tales gobiernos par man
datarios cubanos, se continu6 la politica de importar exper--
tos. Con_ello se confirm> el_enorme.error de entregar Jos rum
bos de la docencia nacional a gentes alejadas de sus mgs-pkoL
fundos intereses y nunca ajenas (no importan las formas des---
pistadoras) al impulso imperialista de sus jcfes. Es decir, -
que donde Marti podia vigilancia patridtica incansable, se en
tregaba el camp? a la penetraciOn que el habla previsto y ve-
tado.
,. ?
Un deber de justicia nos fuerza 'a dccir quo algunos de "los
ms modestos especialistas norteamericanos --hablamos de los
primeros tiempos, baja la IntervenciOn--, impulsaron en lic-es
cuela popular ciertas tecnicas convenientes y hasta un senti-
do de disciplina y dinamismo que produjeron relativo mejoka--
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
1 A
40 Lli;i4b,LJE0
ramiento. Pero ello no contradice el error y la responsabili-
dad capitalos de someter nuestra enseHanza a la rpctoria ex-
ttanjOra ydo ()tracer canalos de penetraciOn al propOsito an-
tinacional y opresivo, ya evidente al nacer la Repdblica.
Mtn( pronto la supeditaciOn de nuestra enseaanza a los dicta
dos norteamericanos qued6 afirmada. Nd solo desdo un punto de
vista oficial sino tambi4n ideolOgico. Si las autoridados de
EducaciOn miraban osclusivamente hacia los ejomplos estodomi-
denses, nuestros pedagogos centraban sus doctrinas en las de
los filOsofos norteamoricanos de la educaciOn y sus prgcticas
en las de los profesores de .la nacidn nortela. Este determinO
un estrecho programatismo y el ompequeRecimiento de nuestras-
concepciones educacionales. A silo se ha debido qc cada dia-
mgs nuestros especialistas lo hayan sido en mindsculas innova
clones adjetivas, abandonando las lineas fundmentales de su
ministerio,-tan cuantiosamente servidas e ilustradas por los
maestros del siglo pasado. La intensa orensiva imperialista -
do los ultimos aaos y la quo hay se desarrolla cncuentran ba-
se y sustento on esa desleal postural quo ha alimontado a va-
rias generaciones de profesores y maestros.
EL MilNDO MITRANJERO: LOS INFOR/ES PIT1111 Y TRUSLOW.
lEra;cosa obligada quo i..1a.attotidad cscolar Ylos.edneddo
res dirigentes miraban hacia el Norte como el lugar de donde
debian venir la ciencia y la prgctica, se apelase a profeso--
res nortoamericanos en los casos groves yfrente a cuestiones
capitales. De ah i la descaminadajy censurable orientaci..-5n dc
pcdir a podagogos estadunidenses la solucicin a las hondas do-
lencias de la escuela cubana. Unas vecos, en consultas impro-
codontes; otras, haciendo vonir a profesores norteHes ypagan
doles a muy buen precio informes glohales sobre el estado de
t)
nuestTa educaciOn oficial.
Entre esos informes se destaca el de Marvin S. Pittman,, pro
fesor de Michigan. Su lectura es muy ilustrativa y deben cono
cerlo todos los maestros cubanos. Tal informe es francamente-
injurioso3rdespectivo para Cuba y de una evidente. intenciOn
imperialista. No es que la a incontables lacras y los impresio
nantes retrasos denunciados par Pittman en nuestra escuela
4
-
oficial no sean ciertos. (Hay que decir que con posterioridad
a su informe, que es del aHo 1932, nuestra docencia pdbliea -
ha seguido empeorando en todos los &clones); pero Pittman se
afinca en tales deficiencias para deducir conclusiones
cas tan afrentosas come nocivas. Su atrevimiento llega a tan-
to que entre las proguntas hechas a los maestros consultodos- .
se asienta esta: "?Incurri6 Cuba en error cuando repolvi6 or-
ganizarse en repdblica democrgtica, y adoptar los ideales de-
mocrAicos?" Interrogaci& nada estraHa en quien afirma, al -
iniciar su informe, que "el pueblo de Cuba no ha reaccionado-
atin del concepto de los dias de la colonial cuando todo se ha
cia a base del favor personal concedido o retitado, o a base
de la venganza personal".
Hasta donde no seria atrevido 3r ofensivo el inforae de Pith
man quo profesor tan conservador y tan hecho en los fhlso's -
respotos a la ncioncia do la educaci6n de los Estados Unidos".
CJMO Luciano R. Martinez, so .vo obligado a protestarAte_sms _
tdrminos, aunque lo hace timida e insuficientemente. En un
momenta de su infDrme Pittman habIa de la crisis azucarera, -
aclarando que es cosa que no le importa. El Profosor Martinez
le recuerda quo si no tiene Cuba ms dinero queinirertir en
oducacion ello tiene quo ver con' la politica atancolaria que
sigue con Cuba, en materia azucarera la naci& a que Pittman-
portenece.
Por otro lado? y coma tonla que suceder y ha ocurrido siem-
pre, todas y ca-la una de las manquedades anotadas par Pittman
habian sido serialadas por educadores cubanos, y no hay entre-
sus reconendaciones finales ninguna quo no fuese hecha pox. -
nuestros lugs honostos enjuiciadores del proceso educativo.Lue
go, a la ofensa nacional y a lo absurd? e interesado del enfo
que hay que alladir la flagrante inutilidad del tal informe?am
pliamente financiado par el Estado cubano.
Una manera miope de ver estas cuestiones ha llegado a mante
nor que no debemos censurar a quien viene a decirnos lo que -
es innegable. La superficiaiidad de tal afirmaci4n es palma--
ria. No se trata de nogar ninguna de las bochornosas dolen --
cias de nuestra docencia oficial, que son hondas y arraigadas;
per() si de decir que a tal realidad nos ha traido --en lo fun
?
zed CoDy AiDIDrov
Rel
2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
B?UO,WILO
(dameiltAl-,,un estado general de cosas determinado.por la de-
formacidn econ4mica y platica impuesta por el imperialismo-
estadunidense y que los gobernantes que han fomentado, cense
tido impulsado tales lacras son, preeisamente, los que, en
todd wmento, han obedecido servilmente los deseos e...intere-
Ses de ese imperialismo. La'maniobra pucsta en prqctica por
Mr. Pittman es bastante cmocida: acudir a casa de la ylcti-
- . ma a afearle su indigencia, des.pues e hab?rsele pro.in,cado.
El Plan Truslow es bion c.'4Cido. Se trata de uno de los
ms infames engendros de nuestra.4peca Tara someter la econo
ma de un pals a los intereses dominantes de otro. MOdelo d;
construcci6n maliciosa y engailadora, se dirige, en sus lineas
fundamentales, a intensificarja colonizaciOn econ&ica de
Cuba bajo la apariencia de un.deseo generoso de ordenar las
cosas y trazar rumbos salvgdores para el futuro cubano. No -
podia faltar en tal qngendro un,capitulo referido a nuestra-
'educaciOn.
El Plan Truslow es mscauto, ms sinuoso, ITA experimenta
do-que-eI Informe Pittman. En lo fundamental destaca las mis
mas mataduras infectas de nuestra enseanza oficial: dominio
de la politiqueria, locales inadecuados, escasez de aulas, -
falta de material, asistencia escasa y desigual, maestros -
? rnaal pagados, analfabetismo creciente, poca y defectuosa ense
anza secundaria, exceso e incapacidad de inspectores.y. ma-
.. ?
stros especiales, aade cosas peores, come la yenta de?au--
las y de cargos docentes y administrativos. NO se olvida de
asentar que las cosas,. en materia de educaciOn, han retroce-
dido desde la ocupacin americana y de ofrecer COMO modeles-
de modernidad y eficacia algunas escuelas construidas por
las corpOraciones yanguis en los bateyes de sus 'ingenios.Con
delicioso descoco, el Informe Truslow seffala una recupera --
cion sustancial de nuestra enseiianza producida por el gobier
no y el ministro de turno cuando el inform se ascribe, con
lo quo est contradiciendo sus conclusiones,.que proclaman -
que solo medidas extraordinarias y-mantenidas pueden detener
el descenso caOtico de nuestra escuela. COED en el Informe -
de Pittman.(cuyo autor confiesa no saber caetellano, pore -
juzga muchas clases oidas) el Truslow es precipitado, incom-
pleto y superficial. Con un desconocimiento total de nuestmo
??
?
?
tradicioncs y antecedentes y juzgando el todo por q_.conoci--
miento de algunos extremes, ambos documcntos son tipiaoS in--
formes coloniales, es decir, reportajes.en pals retrasados; -
quo necesita de la ayuda y el ejemplo du la naciOn superior -
que el investigador representa.Las comparaciones en el Infer-
me Pittman sdlo se hacen con los Estados mrf_s retrasados del
Sur do la UniOn.
El Informe Truslow termina.con,recemendacionei preCarias,
. ? ? ?
muy sobre las hechas por Pittman, y ropeticiones textuales, de
las formuladas, desde hace mucho, por los pedagogos.pubanO75.-
En 1Thesencial,aconseja: la organizacion de-una'Ainta NaeiLonal
de EducaciOn sustraida do los vaivenes pdlitiqueres;u1 nombra
miento de un Director de Escuelas con muy ampiias fo2cultades,
descentralizaciOn.del sistema y estimula a las iniciativas lo
cales,designaciOn de un .Comite Civic? pd:ra el foment() de. la
educaciOn que ascsorg a la Junta Nacional y recomiehdetejoras
inmediatasy alav.go plaza; Pocas veccs ha venido ian'a polo-
el dicho popular de rillo para ial viaje no precisaban-alTorjg:s.
Los cubanos sabendesdc mucho quo tales cambios son saludiibl6&
y que rescatar la docencia do la infccta politiqueria qUe
maneja y usufruttla es cosa primordial;pero saben tambi6n qua:
para ello es indispensable una transformaciOn democraica, un
cambio profundo quo llevaria on su primer consigna la de ii.be,r
tar a Cuba de la oprosiOn imperialista que determina,fomedta.:-
y usa talcs corrupciones en su provecho.Tal cambia no intere-
sa,desde luego a los redactores dcl Plan Truslowa los guees
mejor negocio seguir fomentando el lamentable.estado de cosas
quo produce -escenciaImente-, la realidad quo denuncian,para-
pcder seguirla enarbolando como prueba de incapacidad y rdtra
SO.
No puede dejarsu do destacar un aspecto fundamental.Los au
?tores del,Plan Truslow no se olvidan?al hablar de la enseaan-
za que Cuba necesita,dp ruitcrar uno de sus reaccionariosyma
liciosos principles econOmicos:el que proclama que "la inicia
tivalla habilidad profcsional y el espiritu de cooperacj6n so
cial indispensablesenla etonoMig moderna,son cualidade6-baLr
sadas en una educacicin fundamental buena".No podemos. re#1gr:-
importancia al factor educativo; Fero debemos denunciar la -
turbia intenciOn quo se esconde detrg5 de este tipo
clones Lo que se intemt a can elles ? es. situaz toda.1,1,n_rasponsabilichd
del progreso econOmico ai las condiaighes personales de capacidad, en
nprl sifipci in Part Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
!i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
la educacien del individuo para, mqnteniendo y agravqndo la es
tructura determinant? de los males que se dice combatirl. poder
echar cciiirchmerite 17, culpq de la miserly. de las MAS.n.3 sobre su
retrase e incultura.
La realidad traida pr 61 imperialism mantiene y agrava tan
to las innegables corrupci,nes de nuestra escuela como la fz.,.1-
'ta de medios econSmicos para una ateneion debida de slls
dades y expansiOn. Por una )parte, el imperialism? fomenta y u-
tiliza la politiqueria que influye y desarticula nuestra docen
cia pUblica. El da en que nuestro pueblo se libre de la ?pre
siOn imperialista, la corrupcion politica nacida a su sombra -
desaparecerd? para dar paso a una accion honestamente dirigida
a la solucien de todos los problemas nacionales, entre ellos -
el de la educaciOn. De otro lado, tanto en el Informe Pittman-
coma en el Plan Truslow se seaala la escasez de fondos destina
dos an Cuba a la educacien del pueblo. Es una verdad tambien -
innegable; pero lo que hay que decir a tales criticos interesa
dos es que el hocho de que la parte ms cuantiosa del presu --
puesto nacional de Cuba se destine a gastos de guerra no es -
responsabilidad de nuestro pueblo sino imosiciOn del imperia-
lismoy complicidad de los actuales gobernantes, que no repro-
sentan al pueblo sino a los intereses imperialistas. En los -
presupuestos vigentes, se consignan setenta nillones de pesos
para los gastos del Ninisterio de EducaciOn. En la apariencial
se eumple el precept? de la Constitucien del 40 quo seFiala que
ningun ministerio puede estar major dotado que el de Educacion
apareciendo una cantidad ligeramente mgs baja para los gastos-
de Defensa. El ms ingenuo lector de in. Gaceta Oficial sabe -
que a trays de otros ministerios (Cobernacien y Obras
principalmente) se canalizan hacia la compra de" armamen--
tos, la realizacien de obras estrategicas, el page de cuerpos-
militarizados, cantidades que, en conjunto, superan en muchos-
Tillones lo seaalado Para educacien. Tal situaciOn, quo se ha
id? agravando con los dias, a medida que ha importado al impe-
ri,alismo intensificar a costa, de otros pueblos, sus efectivos-
belicos, tiene su razOn de existir en'las exigencias'del gobler'
no. de Washington, del.mi,smo gobierno que paga expertos que vie
nen a decirnos quo no empleamos bastante dinero en la educa --
cien popular.
LA .TAP; ACTUAL
Termifiada la segunda guerra mundial, el imperialism? afec-
ta caracteristicas muy conocidas. En America, el dominante -
de los Estados Unidos, cuyo papel hegemenico en el mundo ca-
pitalista sale muy fortalecido de la contienda, planea mac-
dos renovados que le permiten establecer una sujeciOn ms es
trecha, en sus intentos de seaorio mundial y preparaciOn pa-
ra la guerra. No es este el lugar de analizar tales metodos,
pero est g bien a las claras su decisiOn de impulsar en todos
los paises de la America Latina la instauraciOn de gobiernos
tirgnicos, antipopulares, antiobreras yreaccionarios que, -
sin el estorbo formal do la estructura parlauentaria y aplas
tando con violencia toda sincera expresidn de inconformidad=
del pueblo, quedan del todo expeditos a su servicio. En Cuba,
las caracteristicas del golpe militar del 10 de marzo del
1952 --respaldado y empujado por el imperialism? estaduniden
se--, facilitan considerablemente los empeaos del gobierno -
de Washington. Las olecciones escandalosas del lro. 'de _orb-
viembre de 1954 significaron la confirmacien de la ilegitimi
dad regresiva del 10 ,f.e narzo. Ante el asombro alln de los -
ns desaprensivos, ol Enbajador Nr. Gardner se adelanto a -
bendecir tales elecciones. Se afianzaba en Cuba una situad&
politica on que toda gestin imperialista gozaria de plenas-
franouicias. Los hechos posteriores lo han confirmado.
A medida que el actual goblerno cubano ha ido entregando -
al inters del imperialismo estadunidense todos los resortes
que detorminan los rumbas de la vida nacional, la ofensiva -
cultural y educativa so ha-hecho mas oste116?.tfte-y-profunda.-
Nos encontramos, sin dudas,.en el memento ms grave y avan--
zado de penetracien extranj era, opresiva.y anticubana, en lo
que a la.cultura y a la escuela se refiere.
Precisemos brevemente los fundamentos politicos y las for-
mas prgcticas de la pcnetraciOn que decimos. El imperialism
estadunidense, que tante trecho habia ganado en Cuba 'a tra--
ves de la prensa, la radio, el libro y la televisiOnlha adop
tado en las atimas tiempos formas especificas de ingereneia
y ofrecido especial espacio a 14 utilizacien de laS organiza
clones educativas. Para elle ha construido su arsenal de pro
flrIiifri in Prf SanitizedC Approved for Release 2013/03/14 CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
2110
paganda y los organismos encargados de realizar la obra. Como
se sabe, los voceros de Washington estgh usando preferentemen
te el barato argumento de que, ante la situacicin dilemgtica ELs
del mundo, se hace urgente la "defensa de la cultura occiden-
tal". La afirmaciOn es de una endeblez extrema: la cultura po
see sustentos bgsicos de sentido universal y, en el tono de
sus manifestaciones, el contenido es nacional; pero nunca de-
rivado de alineamientos politicos ocasionales y cambi3nt,3.Ha
bra quo preguntar a los personeros imperialistas qug caracte
risticas comunes tiene la cultura "occidental" del JapOn, la-
deada por fuerza hacia los Estados Unidos con la de las masas
guaranis del Paragilay, tambien amarradas contra su voluntad -
al orbe occidental que Washington capitanea.
La mgscara politica es, desde luego, muy transparente yhay
que juzgar por la acciOn real de los que la usan. La verdade-
ra intenciOn est g en ganar a nuestra itioz y juventud a la ad
miraci6nc.di; las excelenCias de la Unidn, en moldear su concien
cia en una direcciOn anticomunista y antisovijtica, con lo ie
se le S- franquea-el camino hacia dos objetivos: el total domi-
nio de nuestro pals y el de sumar a sus propOsitos internacio
.nales muchas y valiosas voluntades.
En in actual etapa han desempeaado papel singuler las llama
das organizaciones universales de la cultura y las de tipoeca
tinental. Dentro de la UNESCO podriamos descubrir cuantiosos-
intentos de someter la expresiOn cultural de nuestros pueblos
a los objetivos-exprescdes. Y mucho rns claros, evidentes y
efectivos han sido los propOsitos desarrollados a trays de
la Organizacidn de Estados Americanos, cuyo departamento peda
gOgico interviene con creciente actividad en las reformas ed
cativas que se emprenden hoy en la ilmerica Latina. 11parteelco,
las propias entidades estadunidense fundadas en un sedicente-
intent? de mejorar la condiciOn de nuestros pueblos, cano el
famoso Punto IV, sirven de poleas muy bien engrasadas para -
trasmitir a nuestros centros docentes las orientaciones y ac-
tividades que al imperialism* convienen.
Tratemos de enumerar, muy escuetamente,,los canales por don
de se.vuplca en nuestra docencia el inters imperialista. Su
sola mencidn darg idba de su volumen y alcances.
47
1.- Aumento considerable de becas de todo tipo a profeso-
res y estudiantes cubanos. El estudio de tales invitados est,
desde luego, rodeado de todas las influehcias convenientes a. -
los fines de los ini(ritadbos.
2.- ContrataciOn de profesores al calor del Punto Cuarto-
y a trays de in AdministraciOn de CooperaciOn Internacional.
Ms adelante precisaremos la acciOn concreta de estos profeso
res, al referirnos al caso de la Universidad de Las
3.? AcciOn directa de in Embajada de los Estados Unidos.-
Esta accidn se produce de modos muy diversos, desde in divul-
gaciOn de libros, folletos y documentos de propaganda-cultu-?-
ral y pedagOgica, hasta in intervenciOn personal de los fun--
cionarios del Depart-.mento Cultural de la E.r.foajadri.ErSr.Fi-an.
cis J. Donahue, .,gregado Cultural de la Embajada estaduniden-
se en La liabana, ofrece conferencias en centres educacionales
3r sociales numerosos y, on el acto inaugural de los trabajos-
de in Escuela de Vurano dc in Universidad de La Habana, efec-
tuado hace algunos meses, critics duramente in situacidn ?de
in cducaciOn popular on Cuba, especialmente su coeficiente de
analfabetismo, haciendo enojosas comtaraciones con lo que se-
ha logrado en su pais.
4.- Viajes de profesores cubanos a centros docentes nort-o--
_
amoricanos, donde se les muestran, como &ices elementos ejem
plares, los del sistema educacional de los Estados Unidos.
Sobre esta fasc de in acciOn imperialista en- nuestra educa-:
cion es interesante leer el muy reciente folleto editado 41or
in Embajada de los Estados Unidos con el titulo de "La experien
cia Educativa de P.Rico:sus Proyecciones y Logros",en que se
repogen las intervenciones de- un grupo de prpfesores sedunda-
riPs,cubanos en el Taller de Desarrollo de Maestros auspicia-
do .por el 'Programa de IntercaMbio Educacional Internacional -
del Departamento,de Estado de EE.UU.7"desarrollado en la Uni-
versidad d9 Puerto Rico. Todas las intervencionee, sin excep
ciOn,muestran'una repulsiva serviduMbre ante las.maravillas de
,lapedagogianorteamericana..Elacervopientificd a6otros palses-
4o edste-ni s.qonocs.ido se gqramente -por este grupo, de pro fet ores
cubahoi;f luego de las palabt'aS tti gratitud yloa a la =elm norteamerica
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
40
na en la desdichada isla hermana, los disertantes se declaran
partidarios del Reconstructivismo de Brameld, una nueva escue
la pseudofilosOfica, de mera palabreria efectieta y aparien--
cias igualitarias y progresistas, ahora puesta en turno por -
las autoridades oficiales de la educaciOn norteamericana. De
acuerdo con las vulgares consideraciones de Mr. Brameld, la
educaciOn, por si misma y sin intervenciOn de elementos socia
les y politicos, puede resolver todos los problemas humanos -
instaurando un reino de paz y progreso al nivel de la era atiS
mica. Segtin dste nuevo orientador de nuestros educadores, el.
Reconstructivismo ensanarg a ejercer el poder al hombre cam&
para'alcanzar una vida segura, decente y,paclica. Con quo el
hombre cOmin se eduque major, todo ostara resuelto. Como es fa
cil descubrir, no se trata sino de una fase mEis del viejo en-
gaffe reaccionario quo sit& en la educaciOn todas las solucio
nes, aim cuando al dispensar tal educaciOn no se descubranlas
verdaderas razones de la miseria, la ignorancia y la opresiOn.
Se trata sac) de que un mayor miner? de futuros ciudadanos se
encargue --orecisamente por obra do la educaci6n-- de manto--
ner las actuales desigualdados en el orden intorno e interna-
cional.
Hay que llamar la atenciOn de este caso de la MisiOnmagiste
rill cubana a Puerto Rico. Los que todavia tratan de sostener
quo tales invitaciones oficiales mejoran el nivel de nuestros
---61uCadores y en nada les afectan en-aus convicciones 3r critele...
rios, tienon aqui una oportunidad para convencerse de su
ES este un caso clare, patente, incuestionable, do cOmo se 11.-
tiliza maliciosamente un adiestramiento tecnico, por otro la-
do de nivel bajisimo, para insuflar entre los beneficiarios -
la doctrina que ms interesa. Es muy explicable que la actual
Einistro de Educacicin Sra. Mulct, en el preSMbulo del folleto
aludido, exprese, con palabras emocionadas, su oreconocimien-
to" al Departamento de EStado de los Estados Unidos por el MD
do en que ha adoctrinado a un grupo-de maestros cubanos.E1 in
tares imperialista y regresivo de lot que-mandan desde lejos,
la obsecuente complicidad de los que obeden en el gobierno de
Cuba y la postura sumisa de un grupo de maestros cubanos coin
olden en este caso.
1.?
_
5.- CreaciOn de escuelas de adiestramiento militar. .Como
za.v
una caractcristica inseparablc de esta etapa imperialista, Sc
han puesto a funcionar en los paises hispanoamericanos centres
educacionales que son en verdad institutos militares extranje
ros insertados en el territorio nacional, an virtud de los nu
merosos acuerdos y tratados que supeditan nucstros palses al
mando belicista de los Estados Unidos. La naturalcza de tales
centros e=usa de toda referencia al carSctar de la educaci&
que impartcn. Sirva de ejemplo la "Escuela urcio FernSndez
Concheso", on quo, con gastos para el Estado cubano, se adoc-
trina en un sentido guerrerista y antisoviCtico buena cant.i--
dad de j6venes. Este tipo de enseaanza violent contradice-
del modo ms exprcso la cierta ymuzr firma voluntad de raz de
nuestro pueblo, aparte quebrantar una tradici6n de fraterni--
dad internacional y solidaridad humana que son esencias del
idoario mambi y del pensamicnto martiano.
6.- Iniciativas de unificar y coordinar, en beneficio del
imperialism, la accin educativa y cultural. Sobrc este pun-
to es muy instructivc cl discurso del Presidento Eisenhower=
la Universidad de Baylor, planteEcndo la necesidad do una oricn
tacicin corn& para todas las Universidades amcricanas y el -
acuerdo del Senado de los Estados Unidos, votando un credito-
para dar forma al proyecto de establecer una Universidad do
las ;Lmeridas, con probable soda en Puerto Rico. mbas
inicia-
tilras constituyen el intent() dc coronar la acci6n que hoy se
desonvuelvel otergandolo una nizs definida y centralizada crien
tecidn politica.
_ 7.- UtilizaciSn de las universidades privadas. En los a-
times tiempos, se han creado en toda la AmZrica Latina univer
sidados privadas, religiosas o no, pero auxiliadas econ6mica-
y academicamente, por el gobierno estadunidense, quo sirvende
puente a la acci6n imperialista. Entre nosotros es muy conoci
do el caso de la Universidad catSlica de Santo Tomds de Villa
nueva, dirigida por sacerdotos norteamericanos. En ese con--
tro de ensefianza superior, de inconfundible cachet aristocrti-
tico y donde, por do, acuden con preferencia los hijos . de
las familias de ms poder econOmico--jOvenos de la burguesia-
azucarera y terratenientes en su ma3roria--.1 se funden los in-
tereses reaccionarios del imperialism? y de las jerarquias ca
tOlicas, se exalta el culto a la perfecciSn de la doconcia
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R0018002onon
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
r
'
?
50
nortecia, se insiste en la necesidad de una preparacidn tecni-
ca similar a la de los Armes de parecida condiciOn social -
en los Estados Unidos y se bloquea sistemdticamente toda acti
tud consonante con los anhelos de liberacign de nuestro pue?
blo. En tal Univeridad, desde luego, no aparecen matriculados
estudiantes negros.
8.-Las pretendidas reformas educacionales con intr,r-encfm
directa y predominante de los especialistas ci servici., del -
imperialism?.
9.-La eleceign de centros-pilotos para, desde ellos, pro-
yectar los planes educacionales confeccionados por el imperia
lismo.
Estos dos tiltimos hechos merecen una especial atencirin.
EL ULTIMO INTENTO DE REFORM1.
Hace algunos meses se conmovid la atencidn naciDnal,y singu
larmente la de profesorcs y estud,iantes, ante el anuncio de
una integral reforma en la ensefianza primaria y secundaria -
ofrecidas por el Estado. Se-thtegraron los Scminarios encarg2
dos de la dificil tarea, trabajaron durante algunas semanas
y, ante una justa reaccidn desfavorable de la opinion
archivarorials conclusiones TNfa-mejor oportunidad. Tratemos-
de aislar las aaracteristicas que presidieron esta
aplazada, pero no muerta.
En primer lugar, la reforma se producfa on virtud de una --
excitacidn de Aurelio Ferngndez Conches?, ontonces Ninistro -
de Educaci6n, hasta poco Embajador de Cuba en Washington. En
un discurso en la citada Universidad de Villanueva, Fernandez
Conches? anuncid el cargcter de la reforma que se pretendfa y
su perfil reaccionario. De manera muy hgbil, hablg de la nece
sidad de una estructuracidn nueva, libre de las trabas y for-
malidades vigentes y .1irigida a rescatar "los valores espiri-
tuales". Semanas mg's tarde y ya muerto Conches?, su sucesor -
interino en el Ninisterio? Evelio Pentgn, ejemplo acabado de
i1v6JE3 51
servidor del imperialism y lacayo de sus lacayos, externd en
un discurso dicho en el Club de Leones la verdadera entrafia -
del engendro.
El discurso de Pent& (el mismo funcionario que en la Confe
rencia de Nipistros de Educacidn de Lima propuso --sin &dip?,
que maestros y profesores de ;Lmerica pudicran ser perseguidos
en razOn do sus ideas) encierra los ma's graves anuncios, Se--
g-in 61, la reforma de la ensePlanza cubana debla ser realizada
por especialistas norteamericanos. 1,1 ofrecer come anteceden-
tes positivos los informes de la Foreign Policy Association,-
de Pittman y de Truslow, Pent& noticia que las Colmisiones en
cargadas de la reforma laborargn bajo el patrocinio de tecni-
cos de la UNESCO y de la OE. La rcforma serfa sustancial, se
refirirla a los fines de la educaciOn, eadiendo que "debfa -
darse preferencia a los valores espirituales, soslayados has-
ta el presente."
En la segunda parte de su discurso dice Fent& que es ilece-
sario actuar "contra un sistema pedagOgico de cargcter mate--
rialista, en que se olvidan los superiores elementos de la 1_61
sonalidad, posibilitando cl nacimientoLT auge de una genera--
el& sin Dios", cuya educacidn propicia y facilita la penetra
cidn, el dominio y la difusiOn de doctrinas extrafias a nues62-o,
regimen y coadyuva a la propaganda comunista". Bien claro se
advierte hacia donde apuntan tales afirmaciones.lbitsSnint1/4ent4,
atIcartorcidamente ci sistcma vigcntclque nada tiene de materia
lista en su orientacidn ni menos propaga el comunis.37-Trero--
que, Si no satisface las necesidades actuales de nuestra do-
cencial posee ciertos aspectos positivos quo estorban la ac-
cidin clerical y los objetivos imperialistas. Pentgn, buen ser
vidor de sus jefes, quiere barrer tales aspectos. Per Ultimo,
y con el pretext? especioso de que dobe distinguirse la (- en-
sefianza "COMO servicio pliblico", de la ensefianza COMO "inte?
rs laboral", anuncia el libre replanteo en la, ubicacidn? ea-
tegorfas y sueldos de los maestros. Como siempre, lo primero-
es barrer con las conquistas de los servidores de la ensefian-
za para toner franc? el camino hacia las peores regresiones .
La reforma planeada por Pent& sefialci su primordial inters -
de caMbiar los curses de ?studio, que, en lo general, son de-
..
mocrgticos 3r progrcsistas.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
.4-111. i.J.It/ 4-11J
Bajo la presidencia del propio Pent& --"the right man in.
the right place"?, trabajaron los scminarios de reforma. Co
mo habla sido anunciado, especialistas hechos en moldes esta
dunidenscs tomaron la verdadera direcciOn de la labor y los
mgs conocidos voceros del clericalism? reaccionario tuvieron
participacijn considerable en su desenvolvimiento. La repro-
sentaciOn del magisterio y de los sectores progrosistos de
la docencia cUbana fue cstorbada de mil modos. Las cono..oJio
nes de las Comisiones obedecicron puntualmente a la inten --
ci6n anunciada, aunque, como ya axpresamos, nunca fucron da-
das a conocer.
EL ENTENDIMIENTO ENTRE EL 12,11'ERLILISM0 Y EL CLERO
G,JOLICO.
En la intentada reforma, homes dicho, intervinicron con mu
cho peso los representantes del clero rcaccionario. Tal cosa
no es nueva, pero si la coordinaciOn evident? de enfuerzos -
entre el imperialism Irlas jerarquias cat6licas.
En ring& moment? ha dojado de influir notablehiente el cle
ro'catelico en la docencia cubana. Al constituirse la Rapti--
blica ya eran viejos los principales colegios regidos pero'r
denes religiosas, principalmente los de jesuitas y escola--
pios. Durante medio siglo tales colegios han aumentado mucho
su importancia y otros se han constitufdo y progresado. Fuc-
ra de ellos y por su influcncia ms o monos directa, buena -
cantidad de plantoles privados han ido adoptando la roligicCn
catelica y trasmitiendo sus dogmas y prcticas. Su volumen -
de influencia ei hoy el ms considerable que hayan tenido -
nunca.
El prop6sito.de dominar la ensellanzaoficinl esviejoidtatode
la Inglesia Catelica, veces oculto, nunca abandonado. En ca
da oportunidad on que la situacidn politica general facilita
su ofensiva, esta se produce sin disimulos. Muchos recorda--
rafn la campaiia levantada hacc diez agos? al denunciar el Par
tido Socialista Popular en el Senakid.fas flagrantes violacio
nes a la Constituciofn de la RepUblica diariamente realizadas
poraos colegi)s reIigiosos, usando textos reaccionarios y
53
ofcnsivos a la nacionalidad y-burlando disposicionos en rela-
cicin con la eficacia tecnica indispensable. NaciS entonceslco
ma respuesta a la campaiia clerical, la organizaci4n denomina-
da Por la Escudo. CUbana en Cuba Libre, que continue la hermo
sa tradiciOn de laicismo inserta en nuestro proceso liberta--
dor.
41hora, en esta reciente oportunidad, la sintonizacien entre
el propOsito imperialista y el clerical fue tan puntual como
evidente. l discurso de Pent& respondi6 de inmediato una -
Carta Pastoral del Cardenal Arteagal a la que siguieron decla
racioncs de otras autoridades catelicas y una canpalla dirigi-
da par el "Diario de la Marina". El viejo propOsito encontra-
ba, una voz mpfs, una coyuntura favorable. PentOn, vocero de lOs
imperialistas, habia habla-'a de la necosidad de una escuela -
combatiente contra el materialism?, de una escucla con Dios .
El acuerdo se exprese dentro y fuera de los Seminarios de Re-
forma de la Enscaanza.
Hay que aludir a la falsa y habilidosa argumentacicin a que
ahora acudia la Iglesia. AgarrEdose del precepto constitucio
nal que establcce que en Cuba regirof la moral cristiana, pro-
clamaron los jerarcas clericales quo tal moral no 133Tra". cono-
cars? (y, par lo tanto, practicarse) si no se dispensaba en
Li cscuela primaria oficial. Aparecia, pues, como una obliaa-
ciOn constitucional cl entregar a los sacerdotes catOlicos en
Li escuela poplar la unseianza de la moral acogida par el Es
tado Cubano. ?Quienes sino los sacerdotes podian conocer ca--
balmente la moral cristiana? Con tales razonamientos confundi
dares, a todas las lucos absurdos y peleados frontalmonte con-
los preceptos constitucionales clue establecen el laici8molacu
dieron los viceros del cicro cat6lico a los Seminarios de Re-
forma. ;Oaf encontraron, como era de esperarse, el poyo r la
solidaridad de los iniciadores de la obra(el grupo gUbernamen
tal encabezado par Pent6n) tanto coMo de los tecnicos enviad-Os
par la OEY, para el caso.
Tiene mucho inters dostacar quo los planes reaccionarios --
que inspiraron la "reforma", no triunfaron. No obstante que
se tratO de aislar a los Seminarios de la intervencien de en-
tidades magisterialcs y pcdagOgicas quo no comulgaban con sus
oriontadores y quo las sugest
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
,
ta6a0aDES
orientadores y quo las sagestiones solicitadas en nada se tu-
vieron en cuenta, el propOsito de someter la onse2ianza secun-
daria al dominio de la clerecia catOlica fracas6 del todo y
no pude avanzar todo lo pretendido en la enseianza primaria.-
La acciOn de un grupo de educadores de critcrio progresista -
frust O los planes regresivos. Y a elle contribuy6 poderosamen
to un sentimiento de general protesta quo iba creciendo a ojos
vistas miontras los Seminaries laboraban. La "reforma" fut.; a-
? plazada, pore el contubernio imperialista-clerical se mantic-
no y el gobierno a su servicio no ha renunciado a sus propOsi
-tos.
EL CilSO DE LA UNIVERSIDI,D DE LS VThL.S.
En el campo universitario oficial se ha expresado con mucha
fuerza en los Illtimos tiempos la ofensiva imperialista. Pero
ha side on la Universidad Central Mart :a Abreu, de Las Villas,
donde la penetraciOn ha logrado mayorus avances. Su caso mere
cc cuidadosa atenci6n.
Desde los inicips de su labor, la Universidad de Laa Villas
ha'Sufrido la presencia y la acciOn de los agentes imperialis
tas en estampa profcsoral. Pero ha side on los dltimos meses,
al calor del Punto Cuarto, quo se ha convertido ese contro en
la Univorsidad-Piloto quo queria el Primer Ministro Garcia -
hontes en las graves declaraciones de quo nos ocuparemos des-
pas.
Para calibrar hasta quj punto estg siendo la Universidad -
Marta AbreU pivote de la penetraciOn imperialista en nuestra-
alta docencia.debe leerse el inform del profesor Harold By-
ram;, Asesor de EducaciOn del Punto Cuarto en Cuba. Este profe
sor ha trabajado'por algin tiempo en Las Villas y iegume sus
observaciones y consejos en un "Reporte de un anglisis y re-
comendaciones para el future", que.suscribe "COMO ciudadano y
representante de los Estados Unidos de Norte iimericall. El ca-
racter oficial de su tendencioso trabajo es, Tues, paImario.
El estudio del informe de byram tiene.la mayor importancia.
Tratemos de precisar su verdadera naturaleza. Lo ms relevan-
11.1:4?0.1AJBO
to est g en su proyecciOn: no se trata de recoger dates para me
jorar una enseaanza detcrminada. Su propOsito es ms ambicioso,
como se define en su pregthbulo. Alli se dice: "El objetivo bg-
sico de este proyecto cooperative entre la AdministraciOn do
CooperaciOn Internacional (Internacional Cooperation adminis1.--F
tration) y la Universidad Central de Las Villas es impulsar el
dosarrollo econcimico de Cuba aprovechando las provecciones ac-
tuales de la Universidad Central de Las Villas, complementando
el sistema tradicional doccnte con un programa quo incluye la
investigaciOn cientifica, demostraciOn, educaciOn rural, exton
sidn y actividades similares". Se trata, ademgs, de un acuerdo
estoble, ya quo on uno de los apartados del inform se precisa
quo u6ste reporte... dobe ser considerado on cualquier proyec-
to quo se haga en el future". Sc entiende conectado con futu--
ras actividades quo desenvolvergn otros tAnicos norteamerica-
nos "quo so nombrargn para la Universidad para ms am lia ayu-
da t6cn1ca en el desarrollo de sus programas". Una Universidad
cubana queda, piZs, intervcnida por profesorcs extranjeros .en
una do sus mofs importantes proyecciones y para largo tic:lupe.
Vayamcs a lo primordf.al del case. El profeser Byron (y en es'
tos mementos el profesor Paul G. adams, Asesor del Punto Cuar-
to on funciones en la Universidad de Las Villas) vienen a lin--
pulsar el dcsarrollo econdmico de Cuba a tray& de una gas=
doeente. ?En quo' forma y dentro de que orientaciones van a ha,- -
_a.
cork?
-El inform Byram_intenta hacer_dela Universidad de Las Vi?
llas un centre de educaciOn campesina a imagen y semejanza de
las "land grant" do los Estados Unidos.Aose edeto,csboza -Lode
un programa do extensiOn cultural a desarrollar entre los cam-
pesinos de la provincia. al pronto, nada parece repudiable, ya
quo las masas pobres de nuestros campos estgn necesitadas do
todo tipo de ayuda y mejoramiento. Pero es ne4sario escarbar-
en 61 cargcter de tal gestiOn. Para elle debethos conjugar los=
dates del Inform con los quo rind e un grupo de profes ores de
la Universidad Marta Lbreu qua, invitados por el propio Byron
visitan la Universidad del Estado de Michigan, centre matriz -
a estos efectos, de la de Las Villas.
Poniendo on relaciOn el contenido de los dos informs quoda
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
56 MVAID.W.m0
claro que se trata de una falsa y reaccionaria educaciOn campe
sina y de un modo engaaoso y repudiable de impulsar el desarro
lb o econ6mico de Cuba.
CONTR.L LOS INTEI.ESES DE NUESTRO atigESD.,10 Y
DE NUESTILI ECONOMIi,.
La acciOn que so della= on el Informe Byrom y la que queda -
al descubierto on la visita de los profesores villareaos a la
Universidad "matriz" de Michigan, lejos de atender a los verda
deros intereses del campesino cubano, miran al mantenimiento -
de sus miserias y servidumbres actuales. Be trata, a todas lu-
ces, de una acciOn dispuesta en los Estydos Unidos para los -
farmers, para los propietarios do fincas, para los "capitalis-
tas de la agricultura". Tal acciOn es regrosiva y perjudicial-
allS.; mucho mgs, trasplantada puestros canmos.
? El informe de los profesores villareaos da cuenta de visitas
? a campesinos acomdados o ricos, poseedores de todos los ade--
lantos de la tecnica agricola y de las ma's refinadas comodida-
des hogaroaas. Es interesante relievar quo como caso de "avan-
co social", de triunfo de la acciOn educativa realizada,se o-
frece el de un propietario de la region que, en dos aaos? ha -
&made ciento ochenta mil dOlares en una siembra de abetos.Ima
ginems esta tarea trala4ada a nuestros campos-villateios. Be
rfa no sOlo ini.ctui sino altamente perjudicial, ya que llevaria
a la mente de la masa de cambesinos pobres confusiones e ilu--
siones que la desviarfan del Unico camino que debo rocorrer. Y
ese camino es el de una verdadera y profunda Reforma Agraria -
que le entregue gratuitamente la tierra, que be ofrezea aperos
de labranza, Frjditos a largo plazo y be asegure la colocacipn
de sus frutos a precio conveniente. ?De qu4 puede servir a un
campesinado miserable, victima del latifundio y del arrendador
rapaz, la explicaciSn ociosa, y hasta de cruel ironfa, sobre -
el funcionamiento de un combinado agricola? ?De que a nueettus
guajiras la enseaanza para conservar delicados dulces cuando -
no tienen, ni para ellas ni para sus hijos, el alimento indis-
pensable?
kihi45,LJE5
La extensijn universitaria que se planea en los informes re
feridos significa, puss, una accidn cohtraria a la liberaciOi-T
de nuestro campesinado, ya que intenta (no importa los disfra
ces utilizados) distraer su atenciOn de los caminos de real -
liberaci4n y hacerle, adomgs, una conciencia favorable hacia
los puntos de vista manteridos por el imperialismo. Para ello
se sumal a la tarea de ayudarlo, tecnicamente, la de adoctri--
narlo en materias sociales, con la orientaciSn que puede supo
nerse. Para completar esa obra, se pone cuidado en el infcrme
Byram de asegurar que los egresados de la Universidad de Las
Villas conozcan bien el idioma ingl?s, a fin de que puedan ma
nejar los textos enviados desde el Norte y aplicar puntualmen
to sus indicaciones.
Eh cuanto al desarrollc eccncimico que se pramete, basta le-
er el Inf_:rme Byram para quedar convencidos de clue so trata de
un "desarrollo" del todo opuesto a los intereses generalesdbl
pueblo de alba. Lo que so intenta es, claramente, impulsap la
producciOn agricola cubana y la elaboraciA en forma de mate-
rias primas con destino a inaistrias establecidas en los Esta
dos Unidos, de los dorivados du la coaa o de otros productos-
de origen agricola. Desde luego que nada se dice en el infor-
me de industrializaciAl, ni menos de libertar a Cuba de las
exportacienes extranjeras. Lo que se dibuja en los propSsitos
de los "profesores-ecan.)Lastas" del Punto Cuarto es el inten-
to de integrarnos en un sistema econ6Mico planeado por el im-
perialismo, en el quo Cuba campre product )s manufacturados al
ms alto precio y los Estados Unidos adquieran nuestro azticar
y otros productos agricolas al'precio ins bajo. Es decir, tn
intent() ma's do establecer una "econorala complementaria"?,en la
que toque a Cuba el lado estrecho. En resumen: la aplicaci6n-
de los planes proyectados no anuncian otra cosa que perjuicio
y mina para los esauilmados campesinos villareaos y un nota-
ble avarice del propSsito primordial del imperialism de ahon-
dar? en su provecho, nuestra supeditaciOn econSmica. Cuba es-
tg: utgida de otro desarrollo econOmico? del quo la haga,inde-
pandiente y kSspere; que es el que combaten los profesores -
del Punto Cuarto.
-
En el late:Ito fundamental de agravar nuestra condicion semi
colonial no se detienen los "educadores" extranjeros en los -
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005-1
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
7.0
limites de la provincia de Las Villas, ni a& on los de la na-
den cubana. En el inform? rendido por los profesores de la -
Universidad Marta Abreu a su regreso de Michigan se propane -
(desde luego que par inspiraci6n y consejo nortcaraericanos)etc
tuar en la universidad villarefia una "Conferencia Regional del
Caribe de Educacitin Rural arigida par la National Education -
Association". Lo que quiere decir que, muy conscientes del ti-'
po de labor a desarrollar, los profesores del Punto IV 7.4oycc
tan extender su gesti6n opresiva a toda la regiOn del Calibc.
A esta finalidad central, la de servir los interescs econ6nic
cos que representan, hay que a'iadir en el case de Las Villas -
la confesa.intenciOn de moldear la docencia superior a las ca-
racteristicas dominantes en los Estados Unidos. Asi, en el In-
forme de Mr. Byram se asienta que "la Universidad de Las Villas
tiene un profesorado que en general es joven, de puntos de vis
.ta prgcticos, y est S deseosa de romper las viejas tradiciones-
de la educacien superior en Cuba". En verdad que no puede ofre
verse una afirmacien mcfs atrevida, burda y ofensiva. Un cxtran
jero qua se. cuida de repetir que acttla "comp ciudadano y repro
senante de los Estados Unidos", ofende nuestra docencia supe--
nor sin el menor conocimiento ni respeto par sus anteeedentes
y ejecutoria. De sus palabras resulta claro que para los pro-
fesores importados, la tradici& universitaria ntcional estS de
cspaldas a lo experimental-y se mantiene en-n-terreno puramen-
.te libresco. Es par ello que se pretende lmponerle " cl punto-
de vista profetico" de la univcrsidad norteamericana.
-Estamos muy lejos de diputar la docencia universitaria cuba-
na coma mcdelo insuperable. Desde nuestros criterios y convic-
ciones hemos trabajado sin deScanso par lograr su mejoramiento;
pero expresando siempre que hay que recoger y superar lo mejor
de una tradici& que va desde Varela hasta Varona, pasando par
Luz. En estos grandes orientadores es patente la sabia conjuga
cin de la mejor cultura filos6fica de su'tiempo con la ms in
tensa proecupaci6n par los rendimientos prScticos de la docen-
cia. El Padre Varela funda los primeroe laboratorios; Luz y Ca
ballero propugna.la creaci-fn de un Instituo Ngutico; Enrique -
J.D4 Varona trabaja bravamente par asentar toda la enseHanza -
cubana sabre bases cientificas. Su inters en sustraer las die
ciplinas superiores de los surcos verbalistas,-del conocimien-
-
?
?
o'7
to inoperante y de los mpdob'ret4ricos, sno encuentra par en
Jose Marti. En et' ejemplos debemos inspirarnos --cieneia y
coneiencia--, para atorgar a nuestra enseHanza universitaria-
el mayor vuela y la mejpr eficacia; nunca en los que nls afro
cen, en lo fundamental, las universidades de los Estados Uni-
dos.
Frente a estos intentos debemos proclamar cue si-en todo mo
mento ha sido inop_xtunidad y.perjuicio someter nuestra docen
cia a los dechados estadunidenses, lo es mucho ms en los kis
tantes que corren. El modelo norteHo nunca ha"sido impecable;
hay es francamante indeseable. La enseHanza en general, coma
toda actividad de cultura, sufre en los Estados Unidos una %-
profunda crisis. A su conocido progmatismo miser:11'a su ram--
pante elemontalismo, hay que aHadir la falta de libertad con
que hay se desenvuelve. Apelamos, para afirmarlo;_ a- la denun-
cia y el testimonio de los ms libres y esclarecidos espiri--
tus de la naciA nortelia. Son dos los que nos hail dada cuen
ta de una investigaci6n interferida, de un pensamiento,perse-
guido, de los libros interdictos y condenados, de -la .supiervi-
si(5n inquisitorial de toda expresdA de educaci& y cUltura.-
Los representantes de una universidad dominada por,tales rea-*
lidadcs no pueden dr :Ara cosa que lo que sus establecimien-
tos matrices proyectan; sabre todo cuando no son vogerpb de
los grupos que resisten y proteotan de la coacciOn naista,si
no personeros de la acciOn politica regre6iva que par el
mento domino.. El profesor Byron y sus colegas del Punto IV -
pretenden que demos la cspalda a ir-e!stros ms preclaros ante-
cedentes y tradiciones de alta e:encia y generoso inter& prge
tico, pare caer en una docencia en todo conforme con sus obje.
tivos de confusicin y dominio.
LA SUEISION OFICIAL:
LAS DECLaRaCIONES DE GiaCIA HONTES.
Pero, la ingerencia imperialista en la Universidad de Las-
Villas ?e produce con aprobacien y respaldo del gobierno cuba
no. Es 'Una Universidad-Piloto, asi confirmada par acuerdo en-
tre la Enbajada de los Estados Unidos y el gobierno de Batis-
ta. Examinemos en este punto las declaraciones del Primer
Ni-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Ap?roved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
M.CiAatiALLLO
nistro Garcia Nbntes, hechas al periedico "InformaciOn"
pocos mses.
Pocos dias antes de estas declaracioncs (que tienen innega
ble importancia por su orientaciOn y su servidumbre indignan
tes) se reunieron en la Embajada de los Estados Unidos repre
sentantes de corporaciones inversionistas norteamericanas y
un pequeHo grupo de empresarios cubanos auxiliares de to)cs-
-sorpioracioncs. Estuvieron presentes el Embajador Mr. Gas.oner
y el Primer Ninistro Gacria Mentes. Sobre lo alli acordado -
versan declaradiones referidas. Seen ellas, las entidades -
aludidas ofrecieron "ayuda tecnica y cooperaciOn" a la Uni--
versidad de Las Villas para una "experiencia educativa impor
tantisima". Los fines de la axperiencia tienden a "propiciar
en Cuba el logro de una educacien fundamental de carSeter urn
versitario sobre el empleo y uso de las tecnicas nis moder--
nas en el caso de los negocios e industries relacionados con
la agricultura". Este'. bien claro que el financiamiento de la
"experiencia" (ya conocamos su entraia real) se hace por em-
ras con la bendici& del gobierno de Washington-:.
:7-lebochornosa sumisicin del de la Habana.
El Primer Ninistro Garcia Mentes disourremuy extensamonte
-sobre la iniciativa. Sus palabras desnudan del todo el repu-
diable empeHo. Del contexto de sus declaraciones se dibuja -
toda la gravedad de la obra. El pretexto es el muy usada en
estos tiempos por los voceros imperialistas, el de que urge
modernizar nuestra enseHanza universitaria organizando nue-
vas carreras de contenido przietico, acordes con, el progreso--
y las necesidades actuales y futuram. Basta de medicos y ab?e.
gados: vengan enseHanzas "que respondan a las exigencias ma-
ximas del mundo contempol4neo1I y a los avances "en la estruc
tura profesional, econOmica ytjcnico-secial de la America -
nuestra". Pero, como no podia faltar on este tipo de "opera-
clones", la segunda porciOn de las declaraciones do Garcia -
Monter enseHan la hilaza. Constituyen un llamamiento a defen
der la democracia occidental a traves de la educacien supe--
nor y un bUrdo y vulgar ataque a la acciOn de los comunis--
tas en los centres docentos latinoamericanos y singularmente
en Juba. Desde luego que baja el pretexto anticomunista Gar-
cia Montes ataca la postura progresista y opuesta al dominio
?
imperialista de sectores
61
estudiantiles no comunintas.
La hipocresia flagrante de las manifestaciones de Garcia Mon
tes constituyen un record. Sc vale de la alusien a un hecho
cierto para justifiear toda una construccien abominable.Es ver
dad que importa disponer una docencia superior que responda a
las oxigencias de tecnicas nucvas y dificiles y que la juven--
tud cubana debe absorberlas del modo ms cabal. Pero ello pue-
de ydebe hacerse recta y fructiferamente, en una gestiOn pre-
sidida per el verdadero patriotism?, guiada per el inters de
lograr una preparaci6n adecuada, no para franquear la ingeren-
cia antinacional del imperialism? sine pora quo trabaje con -
firme sentido de mejoramiento yliberacien.-Sae Garcia Montes
que sin una obra de liberacien econemica nada enfilarS. en nues
tro pais hacia el progreso verdaderc; y, sabiendolo, ofrece -
puentes o iniciativas quo miran a agravar la ya profunda servi
dumbre. No desconoce el gobicrno el carZcter y las finalidades
de la obra docent? que impulsa, porque tiene en sus ranos lc -
que se ha hecho y ZO estZ haciendo en la Universidad do Las Vi
llas; se trata, precisamente, do la obra que importa a su sos-7
tenodor y que perjudica a nuestro pueblo. Y on Vez de dedicar-
los dineros de que dispono a integrar una educacien superior -
colaboradora con nuestro indispensable proeeso liberador aceeta
el apoy? econemico de las corp.)raciones quo., per razcnes que
nadie ignora, es.tZn interesadas en una formacien Drofesional -
que coadyuve a afirmar su dominic econ6mico sobre Cuba.
La invocacia a la defensa de la democracia y el ataque al
comunismo, son nbligadas cortinas para vestir mejor el intent?
anticubano. No podia ser Garcia Montes una exeepcien on los in
mimeros ejemplos en que el rdchazo dl comunismo es el camino
hacia la sumisien imperialista. Si no lo hiciera asi el PriMer
Ninistro do Batista, a que pretexto pldria acudir?.?C&o, ai
no apela al conocido expedient?, podria exelicar la entrega-de.
nuestra enseaanza universitaria a agentes extranjeros ejecuto-,
res de una politica de confusion y dominin, de una gestien quo"
prctende,clarn que vdnamonte, desviar a nuestro campesinado
los sender:is revolucionarion en que estrf. su liberaci& y quo--
no podrdh rec=erse si nD son derrotado6 los intereses que re
presentan estls "educadores" pagados per las empresas extranje-
ras sr respaldados per un gobierno cubano.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
La aoneraci?In Garcia 11)ntes" es, sin dudas, una agresi,in -
gravlsima a-nuestra educaciA, a nuestra cultura, a nuostra -
s)beranla y a nu,estra liboraciCn. Se trata de un caso eminent-
te de manirfora iaperialista consentida y propiciada por un ge-1
giberne a su servicio. Hay en esta "aperaci{,n" una c-ntinui--
dad ie,la serviduMbre iniciada con la RepUblica, pero, en ra
z6n de los actuales Objetivos del imperialism y del cargater
del gebiern que le franquea el pas; on Cuba, presenc:
penetraci,fn de mucha mayor trascendoncia que en ningun, Q?)ca
anterior. Ahora estam)s ante una ingorencia quo, sbre ricfor-
mar nuestra enseilanza y apartarla do sus ms nobles fias, el
labra, ean ms elementos y.fuerza quo nunca, a una sumisi..fm-
econ5mica que dot ermina en esencia tod)s nuestr)s males actua
les.
UNA ACLARACION CONVENIITTE
No es ociosa una aclaraciA. El embato a la presi?n impo--
rialista en nuestra enselianza no puede supmer un mlser-, into
rds de aislamionto cultural. Na p)seemos toda la ciencia in--
dispensable, ni pueblo algun.) cumple 11.)y sus objetiv's do su-
peraci6n sin cm,cer y constatar cuanto se logra on otros pal
ses y continentes. A ms de este, el moment() intorna:Aonal -
que estamos viviendo ofroce subido valor al intorcapbio aultu
ral y educative. Como se ha roiterado, con mucha jnrticia, np
da colabora tante al entendimiento pacific? cone una recta y
fructuosa re1aci6h dc orden intelectual y artistdco. Mic-nbras
ms se intercambian los pueblos sus investigaciones, oxperien
cias y croacionos, mgs dificil sent conducirlos a la guerra.A
modida que una suma de conocimientos considerables establoce-
una trama permanent? y constituyo una nueva rcalidad mental Y
tecnica de' la que no puede pres9indirse, las provocacionos be
licistas encuentran mayores obsticulos par4 prbsperar en per-
jacio de todos. Estamos, con rds convicciOn que nunca, por
un mundocomunicado intensa y frecuentemente, per la exton --
sign y universalizaciOn de la cultura y a favor del intercam-
bio de profesores, alumnos, escritores, artistas y cuantos
oiemetos puedan aportar un element? de suporaciOn vordadera-
a la cultura nacional; pero es? mismo desvelo per nuestra su-
peracion nos fuerza a vigilar sus rutas y a defender sus into
C--
L-.61...04tuLID
0)
reses legitimos. Toda manifestaciOn de cultura ha de entender
se en relaciOn con la realidad social y rechazarse o impulsar
se en la medida on que la perjudique o-la mujore. Es apeteci-
ble todo intercambio realizado sobre bases de igualdad y coo-
peraciOn sincera y libro; como es repudiable toda gestiOn cul
tural y educativa impuesta en virtud de una ocasional superio
ridad econOmica o politica y no convenida con la genuina re--
presontaciOn nacional sine deslizada a trav6s de dOciles ca-
nales, contrarios al bien de la nacicin.
Condenar, per su lugar de oriegon, una manifestaciOn cultu-
ral os despropOsito imperdonable. El conjunto de expresiones,
on verdad considerable, on quo investigadorcs, autores y ar--
tistas do los Estados Unidos manLienen una postura democrgti-
ca y progresista, tienen nuostro rospeto y nuestra admirac45n.
En lo hondo, son trabajadores d2 nuostro propio campo: porque
pelean, en FU cLi6iLe nacional, per similares propOsitos que
los que nos animan. l rechazar y combatir todo intent? de im
joosicicin y scjuzarmicnto on el camp() do la educaciOn y la cul
tura, debemos reitorar nuestra postura favorable a una comuni
caciOn intensa y amplia, sin discrininaciones ni recelos, sin
prohibiciOn de libros y negativa de pasaportcs, sobre pianos-
do igualdad, mauo resputi. y Dom& espiritu de superacion.
FOR UT, SE Hi. HI CliO VIO3IL L4 OFENSIVA IIVERIALISTA
EN EL Ci2.1F0 DE Li. --ENSE:7ANZA..
En el ntimero anterior de MEKSAJES so precis O (?Los comunis-
tas ante el proceso y las per6poctivas de la cultura cubana")
cOmo, por cncimf, do imponontos obstgculos, so abria paso-en--
tre nuustros trabajadores de la cultura la conciencia de _que
no podian mantenerse do espaldas a la roalidad nacional.Se.ai
cc ail, toxtualmente: "Los intelectuales y artistas sienteh-
ya, en obulliciOn y dosasosiego, lo que nuostras grandos figu
ras del pasado siglo experimentaron a su tiempo. Se consido--
ran solidarios, ymas que.solidarios protagonistas, de todo -
el quehacer nacional. Empieza a series desdeilablo la creaciOn
a contrapelo de las grandes urgencias de la isla...w Debemos-
docir quo parejo desasosicgo, pareja ansiedad, se expresan,en
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
64 11;1?,SAJES
nUestros medics educacionales, lo mismo en los profesores -
que en los estudiantes. Si, como se destaca tambi6n on el
document? citado, esa creciente responsabilidad patriOtica -
determina la acciOn descocada, violenta, impositiva del impe
rialismo y sus agentes nacionales, en el gMbito de las acti-
vidades creadaras, la singular agresicin producida en el cam
po de la enseaanza obedece a que los mas esclarecidos educa-
dores de Cuba y principalmente las masas estudiantila5
mienzan a entender que es el imperialism? la fuerza c pri
mordialmente, determina nuestros grandes males y entraba el
desarrollo oportuno de nuestra educacion.
La acciOn gubernamental (puntual reflejo del mandato Impe
tialista) se proyecta sin contemplaciones ni miramientos so-
bre todo el campo de la cultura nacional; pore bion a las -
claras est ef que pone con preferencia su mirada on lo docente.
Ms min: los voceros de tan anticdbana actividad tratan de -
situar en los establecimientos escolares y sobrc todos en
los universitarios --, el poligro mayor, aludiendo a que es
ch tales centros donde las tendencias disolventes encuen--
tran cuerpo propicio cn la inmadurez de los adolescentes y
los jOvenes. No toda la nueva conciencia obedece, come se sa
be, a la acciOn de los comunistas, aunque estos esten, cum--
pliendo su deber, en la obligada tarea de esclarecimiento de
la realidad y de seaalamiento de la via antiimperialista co-
mo Unica eficaz para nuestra liberaciOn y progreso. Ocurre-
que han sido tan evidentes en los Ultimos tiempos las agre--
siones del imperialism? a los intereses de nuostro Pueblo -
(instauraci6n y respaldo dc la Urania de Batista, supresiOn
de derechos democrEtticos, divisicin de la clase obrera, opre-
siOn creciente al campesinado,,rebaja de la cuota azucarera,
prohibiciOn de comercio internacional libre, amplio y fre--
cuente... ) que muchas vendas han ido cayendo. Si no contem
plamos todavia una acciOn militante, poderosa y unida-frente
a la invasiOn norteaa, sI podemos decir que estgh presentes-
en la vida cubana todas las condiciones para que tal acciOn-
se integre y proyecte su fuerza incontrastable.
La gran tarea de nuestro tiempo liberar a Cuba de la
acciOn del imperialism? de los Estados Unidos debe enten
derse en toda su principalidad y en toda su amplitud. A todo
ciudadano toca la acciOn certera y eficaz; pero EC hace _in-
dispensable que cada cual investigue haAa etehde y par qud -
caminos el imperialismo penetra on su campo especifico. Quie
re decir esto que a los grupos ligados a nuestro proceso edu
cacional toca una gesticin con creta frente a los hechos que -
hemos tratado de describir y jerarquizar. Su responsabili--
dad aumenta con la intensificaciOn de la obra del enemigo.
Para que se desarrolle la obra indispensable es necesa--
rio que los estudiantes y profesores descubran debajo de la
acciAn sinuosa y a veces sutil la verdadera intend& defor-
mante yoprcsora. Y que, al propio tiempo, midan la verdade-
ra magnitud de su deber. Y su deber esta per fuerzo unido a
la cuesti6n nacional, a la obra de liberac4.6n del pais. Los
eduoadercadcl pasaao grandes figump_ave hios :cit
do cuidaron de atesorar ciencia plena y actual, de ser
profesores capaces y brillantes; pero no vivieron con. la vis
ta fija en sus L../.:tes y expericncias: fueron, en la mAa,di7
ta medida, observadares y orientadores de un proceso nacid7,-L
nal que tenia, como ahr, Toderosos y engrgicos contradic..--
tores. Profesores y estrdiantes integran en el destacamento-:
de la cultura cubana con una funciOn la rags deiicada y tras-
cendente; tiehen en sus manes, cada uric en su medida,, el .,-
ctidado del acervo cultural con sentido de porvenir. Cada ac
tividad, cada iniciativa en sus campos respectivos, puede co
laborar con la sumisiOn y el retraso, o impulsaAla obra de
liberacisiny pi-ogres?. Para desarrollar la gestirin.que _los
actuales momentos exigen nuestros estudiantes y 'maestros de
ben poncrse al estudio de las races de nuestro proceso pa-
clonal, meditar cOmo no es posible enfilar hacia una solu --
ci6n Time y real de la crisis cubana sin derrotar la opr?--
siOn del imperialismo. Lo dems 6erg engaaa o ceguiidad, cuen
do no expediente =lidos?.
? Piensen profesores y estudiantes que.la enseaanza cubana-
-- a-lo largo de un siglo --, solo ha sido respetable y efi-
caz cuando'se ha inspirado on el pensamiento de la indepen--
dencia nacional. Y cuantas veces ha abandonado ese pensamien
to ha colaborado con el enemigo de Cuba. Y en el present? -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
bb
-
scllo se sirve ese pensamiento con una firme actitud antiimpe
rialista.
Los hechos aqui denunciados invitan, por su sola existen--
cia; a una cerrada uniOn entre todos los trabajadoros de la
cultura cubana.
La ofensiva imperialista on lo docencia no es sino una
fa-
so, sin duda primordial, de la acciOn proyectada sobre toda -
la obra del pensamicnto, y de la creaciOn on nuestro pals. El
inter& on destruir los perfiles, los relieves propios y le-
gitimos de nuestras expresionos nacionales en el camp? do la
cultura, el esfuerzo por conducir a nuestros artistas hacia
un coanopolitinv infecundo y adormecedor, la gestin por
mantener al creador plAtico en un =nester iiaivo, in que
pueda reflejar en su obra ,la realidad el/Poundal-A.0; el intent()
de restar do nuestra historia sus ingredientcs mSs. revolu-
..:cionarios y libertadores;e1 propOsito de complotar el domi-
nio reaccionario de nuestra prensa, nuestra radio y nuestra
ei dbjetivo? on fin, dc limar todas las dcfensas-
nacionales en el orden de, la cultura, deben doterminar una os
trecha solidaridad de cientificos y artistas, maestros y es-
tudiantes, investigadores y creadores, sin cuya existencia lo
ser g fgcil al enemigo lograr sus intentos. Quo la unidad cm--
pie,za a fraguar esta bien a la vista : por ell? la irrita--
cion creciente de los personeros del imperialismo y su prcs-
cindencia de formalidades ymatices. En esa undha los respon-
, sables de nuestra educacion tienen un Iugar de honor.
:doodrS decirse, y se dirt bien, que para que la educacicCn
nacional enfile hacia lds ruMbos de beneficio popular que
quiere y nocesita Cuba han de producirse profundos cambios, -
quo detorminen una orientaci4n goernante distintaycontraila
84lacm hozr.ig6.Deelloestamos muy cons cientes y el camino de
la union de las masas cubanas con sentido antiimperialista -
habra de traer ese cambio esencial; per() seria entender
ymecgnicamente nuestro gran problema.si de ello dedujesen
maestros y estudiantes quo dobe esperarse a que el gran cam--
bin se produzca para orientar entonces, dentro do cauces
? ? L.:04..11;Z
tecnicamente impecables, la marcha de nuestra escuela. No ,-
pensaron as los educadores de nuestro glorioso pasado. No-
deben pensar de eso modo los del momcnto present?. De modo -
similar al de otros tiempos, el maestro .y el estudiante de
ahora ha de trabajar sin descanso por la buena orient.aci6n -
de su tarea, colocgndose delante aquella meta de libertad -
quo deciamos. De cso modo, su acci4n colabora singularmen-
te a la gran tarea comlin 3rsu condici& de maestro alcanza -
la medida plena que el momento reclama.
En los inicios de nvos*rt rebeldia contra el poder es--
y a 10 larr aol esfuerzo maMbi, la oscuela fue semen
twa?.fiel del afan libertador.
Ya vimos camo los mgs cavernarios gobernantes de aqua-
largo period() tacharon a los maestros de subversivos, de pro
vocadores de la iucha fratricida, de enemigos contumaces -
del orden y de la paz. A su modo y dentro de sus propOsitos-
opresorcs, no dejaba de tenor raz& el Capitgn General que-
insitia en quo de la escuela nacia la acciOn insurrecta. -
Aquella oscuela libertadora fue perseguidal bloqueada, des-
hccha; pero sobre tanta iniquidad se levantO la Repdblica -
cubana. TambiCn ahora el estudiante que cumple su deber cuba
no es perseguido por los agentes del imperialiamo y por los
capitanes gonerales de turno; tambien ahora los maestros -
quo miran su ministerio con justa perspectiva son separados
de sus cargos; tambiCn ahora los intelectuales demOcra --
tas, antiimperialistas, son cercados, separados de sus cgte-
dras, y sus bibliotecas destruldas o sustraidasi Pero lejos.7;
do abkirse claros en las filas, nuevos maestros, escritoros,
cientlficos y artistas forman en los cuadros de la cultura
que merecIl ese nombre.
La revoluciOn agraria y antiimperialista ha de producir
se per la obra del pueblo cubano, a su frente el proletaria-
do nacional, como suvanguarclia esclarecida y combatiente,-
como la clase social a la que corresponde la gran tarea
revolucionaria de nuestro tiempo. Pero en la gran obra co-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Co Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
mdn han do figurar, honrando una hermosa tradici6n y cumDlien
do un gran debor actual, los trabajadores de la cultura% En
sus filas no pueden faltar los educadores y los estudiantes,
enfrentados hoy a una ofensiva de podor y violoncia singula
res. Su accidn es tan valiosa como indispensable.
?
MENS.I.JE-
69.
ffIN B-Mk-10 ALL
- Rff*Ii-J5/40- MA\ PAM)
II..-IL): C., Y. ?,311v.as1.T.0GRAFLI NACION,IL (*)
Rosa IaLGA
... ...? .....
eviet est 4 cerca de cuantps entre nosotros se interesan vi
kievamente por el clue, y.oa como creadores o como espeefc.;
dores, no ignora quo exifto untrc oIlos un aMbiente entusias
tay optimista en relaciOn a nuestro futuro filmic?.
Este entusiasmo, tan grand? quo haco olvidar;a veces la ma
yor parte de los obstaulos orguidos en el camino, se basacn
dat; grandos osporanzas: una, la de un praimo desarrollo do
lo quo ha dado en llamarso la industria'cinemaogrgfica_ na-
cional, quo abarca lo mismo a los productores ms comerciali
zados quo a los mSs puros espiritus artisticos; otra, manta-
nida por la vanguardia del buen gusto f4mico? asentada en la
creencia de quo cs posiblo impulsar on Cuba una producciOn -
fIlmica neo-realista poseodora de estimables calidados est4-
ticas.
Los dos puntos, muy polemicos, prosuponon dos interrogacio
nes fundamentales: puede esporarse hoy, en Cuba, do manerain
modiata? sin la asmisiOn dc condicionales de ninguna indole;
el desarrollo de una industria cinematogrRioa nacional?-Y?
77 -La primera parte de este trabajo apareci6 en el No.1 de
"MEN&IJES".
?
Declassified in Part - SanitizedC
p Approved for Release 2013/03/14 .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
tambien, puede esperarse hey, en
sin la admisidn de condicionales
fore desarroll9 de una corriente
miperiencias itaiianas?
Cuba, de manera inmediata
de ninguna indole, el fructi
neo-roalista inspirada on las
Las respuestas correctas a estas dos preguntas no pueden en
contrarse, sin toner en cuenta el panorama ECneral en donde -
aquellas se producen. Tampoco pueden encontrarse sin oonsid2
rar al cine baja su triple aspecto de industria, arte y me--
dio de comunicaciOn de masas. Ni es posible hallarlas sin to-
ner present, a la vez, las virtudes do proyecci6n humanisti-
ca y las deficioncias teOrico-esteticas del Neo-realismo.
El Cine coma industriak
IlOgice seria ?specular sabre las posibilidades inmediatas-
del desarrollo de una producciOn cinematogrglica en la Ind -
sin otorgar importancia a su:actualidad hist6rica, a sus con-
dicionmde existencial -derivadas de ezo quc,hasta la Asocia-
cien Nacional de Industriales, on tierta polonLica con los ha-
cendadosIta llamado entre nosotros "una estructura econ4miea
colonial",''
Esta estructura'se.produce cuando una metrOpoli imperialis-
ta, mediante la penetraciOn de capitales? se apodera de las p:o
siciones ms importantes on la economia de otro pais; estable
ciendo on el agresivos mCtodos de absorciOn de sus riquezasna
turales, y subordinando a su prapio centre financiero el Ca-
rgcter del gobierno y de toda la -vida politica del pals en ars
tin, al que par lo general reduce coactivamente a una econo-
mic, oxportadora de un solo product? minero o agrario semi-el
borado.
Tal y come el imperialismo yanqui controla on Cuba,entre o-
tras cosas, ,nuestra producciOn azucarera, las tres cuartas
? partes de micstras mejores tierras de cultivo, la casi totaji
-dad de das extracciones y de las reservas mineras del,pal41os ?
servicios pilblicos mgs importantes, etc,
Tal y como el imperialism? Yanqui, ailadiendo a la opresidft=u
economica la compulsiOn extra-econOmica? quita y pone gobier
nos on_Cubal hac. deshace elecciones, admite o ilegaliza
e?-?:*
????
NENakJES 71
particles politicos, limita o suprime las libertades pUblicas,
impulsa byes represivas, organiza policias politicas, smote
nuestro ejercito a sus exigencias belicistas, mantiene bases
militares on territorio cubano y declara la guerra a la libre
emisiOn del pensamiento dentro de la Isla.
Tal 37.como el imperialismo yanqui, fuera de la repi.blica, -
obliga cP-Cuba a representar sus intereses anticubanos y anti-_
democrgticos on el seno de toda . clase de organizaciones y
de reuniones internacionales.
In este camino? el imperialism? -el yanqui o cualquier otiose dedicaadmpedir la industrializaciOn do los parses explo-_.
tados, a fin de'que estos continu4n siendo para 41 fuentes -
abastecedoras de materias primas y mercados de absorciOndelas
productos comorciales e industriales metropolitanos. Y sOlo -
permit? e1 desenvolvimiento econOmice de la colonia o semico-
Ionia =Salvo cuando las luchns populares de resistencia lo -
abii.gan a otra cos.- hasba el punto en que esto resulte-ftva
rable ala propia explotaci4n imperialista que, en cuanto a -
esto, no pierde jams su sontido del mbnopai? de las fuer--
s productivas coloniales o semicoloniales.
Complementariamente, la 14 trdpoIi.tuifto. tambi4n especialmen
to de cortar toda directa relaciOn del pais explotado con -la
economia mundial, roservgndose "el papel de intermediaria 3r
regulador supremo de sus relaciones econOmicas con el resto -
del mundo". Lo que quiere decir, en lenguaje llano y corrien-
que el comercio exterior del pals de que se trate, sus re
laciones de negocios con el resto del universe, se deforman -
per la intromisicin imperialista: tanto en aquello que el pals
puede ofrecer -que no es sino lo que logra que se le . permita
prodUcir- come en ia seleccion de los mercados donde preen=
de ofreaerle, que no son sine aquellos con quienes se le tole
ra negociar.
Esto crea situaciones de hecho que Cuba, gracias a sus
datarios. genuflexes, 'come? muy bion per ambas facetas.A1 ver
se reducida, por una parte, al monocultivo quo la condena a
que sea el-azlicar, prActicamente, su ifriica mercrincia.negocia7
da en el-mercado exterior; y, par ()tn., a una ausencia total
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
72
1libiV041.4.11:).d
de independencia en cuanto a sus ofertas en ?se mercado, que
sglo puede verificar alli donde el imperialism? yanqui se lo
permite, cuando este se lo permit y en las condicionesenque
el se digne permitirselo. Realidad casi poor que la de flues--
tros tiempos de colonia espaRola que nuestros gobernantes ni
siquiera intentan ocultar, pues no esti. tan lejana aquelLaven
ta de.azticares a la Unign Sovietica -con quien, com? con ,Chi
na o las Democracias Populares, no admite Washington que co-
morcie nuestro pals aunque esto aliviaria nuestra crisis-res
pecto a la cual no sonrojj al Gral. Batista aclarar pdblica-
mente que sac, se habia llevado a cabo "porque habia side=
sultada con los Estados Unidos y aprobada por cstos".
Todo esto se olvida cuando se dS por hecho que la industria.
lizacign filmica puede producirse en nuestro pais Como si es
to no estuviera sometido a la acciOn de fuerzas extranjeras-
que conspiran, en general, contra su industrializacign. Por-
,que ?si biQn,es cierto quo, por sus caracteristicas, la indus
tria0Tplip'alrpdlAdroridria-en su entrela el dominio imperia-
aista:sobrier,Odboviaqueettt industria cinematogrgfica come
sin ella la Isla continuaria poseycndo una estructura econ4-
mica semicolonial y proseguiria siendo para el Norte unaiben
to abastecedora de materias primas, no es menos cierto quo,-
pose a todo eso, el imperialism? yanqui trataria de impedir-
por todos los medios que dicha industria adquiricse verdade-
ra significacign.
No hay que olvidar, per una parte, quo as vital para la su
pervivencia de la domdnacign imperialista sobre los paises -
coloniales y semiceloniales 1:6 pblitica de asfixia de toda -
tentativa de libre crecimiento industrial; ni hay que olvi-
ddr, por (Ara, que el imperialismo yanqui posee su propia in
dustria filmita? mantenida en gran parte por la exportacign-
de sus productos a los'paises sometidos a la ferdla de Was-
hington.
.tiparte lo primer?, en este Ultimo sentido est S bien claro
que el negocio imperialista reside en la intensificacign de
este fengmeno. En escala internacional en terminos generales
cono bien saben ya el eine frances o. el italiano. Y, mdy on
?
^
1,7341.M:3
especial, en escala latinoamericana. No hay ventaja alguna pa
ra el imperialismo_yanqui, en cambio, en permitir apaciblemen
te el desarrollo'de la industria filmica en los paises hispa-
noamericanos que adn no la poseen, como Cuba, Dara tener que
dominarla desoues en aras de Hollywood. Esto sOlo le represen
taria la multiplicaciOn de los conflictos.que se le plantean,
por ejemplo, con Mexico o con Argentina.
Es un hecho incontestable que los crecimientos industriales
que se verifican en las colonias y semicolonias sglo cuentan-
con la cooperacign o la tolerancia del imperialismo cuando con
tribuyen a sus finalidades de explotaciOn monopolista. Lo que
quiere decir quo, sOlo en esas condiciones, el imperialism? -
yanqui vera con buenos ojos nuestra Dresunta industria; y lo
que quiere dacir quo las dimensiones de esta, su carScter,sus
alcances econemicos y politicos estdrian constantemente suje-
tos a las presiones limitadoras de Washington, dependiendo su
porvenir de la inzensidad de la lucha emancipadora desarrolla
da en favor de ella or el pueblo cubano?,dnico medio de_ir -
logrando victorias.
Entendiendolcxas1,, Si bien se llega a la conclusign de que
el naciraionto de una industria cinematogrgfica en Cuba es un'
objetivo posible, yde que es tambien posiblee.esta indus-
tria alcance grados de desenvolvimiento que vayanings allg. de
lo ewe el imperialismo yanqui pueda desear para 41a, se. arri
ba tambien a la certidumbre -y esto es lo que falta_en quie--
nes tiTien de tonos rosados el problema- de que esto demandart
un combate antiimperialista sin_vaeilaciones ni tibiezds.
Y ya pasando a otra cosa hay que decir que la. realidad demi
colonial cubana se olvida igualmente Cuando, sabiendoS'e.---que
el mercado interior no bastaria a proporcionar ganancids y
acaso ni a cubrir los costos de la produccign sfilmica,se plan
tea en abstract? la conveniencia de que nuestra producciOn de
pelfculas se efectde con los ojos puestos en el mercado exte-
rior, particularmente en. el de America Latina, fijando de pa- '
so las caracteristicas que-esa produccign debe aSumir parapo-
der competir ventajosamente en el extranjero con las de otros
lugares, incluyendo a Holiprood.
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R0018002onon
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
.
74 IvENSAJES
No hay que hacerse la ilusign do que, sin veneer proviamen-
te-la subordinacign al imperialism?, padecida par todo el co-
morel? exterior de Cuba, nuestra industria filmica estarg en
condiciones do competir libremente en los mercados extranje--
ros. No hay que hacerse La ilusign do clue ese dorecho a la -
libre competencia no forma parte de cuanto tendrg que ir ga--
nando en abiorta pelea contra el imperialisro yanqui nuestra
incipiente industria. Y no hay que hacerse esa ilusi6n. ahora
menos que nunca, porque, como no . ignoran todos los intA---
cionalmnte relacionados con la producciOn fIlmical Hollywood
est g hay empefiado en una feroz pelea de mercados, con la in--
tenciOn de compensar con los ingresos extranjeros la baja de
recaudaciones que sufren sus cintas dentro del torritorio nor
teamericano, como bien ha denunciado muy documentada y clara-
mente en Fran cia Calude Autant-Lara en el curso de la gran ba
talla me los cineastas galos sostienen par la supervivencia-
de su pantalla nacional.
Se olvidai-por Ultimo, la realidad semicolonial cubana cuaa
do, a La ligera, sin meditar en la precisiOn de los vocablos,
en vez de hablar de Las posibilidades de nacimiento de una pit
ducciOn cinematogrgfica en alba, se alude al nacimiento de la
industria cinematografica nacional, calificando as a cual
quier produccion filmica industrial que aqui se creel sea co-
mp Lucre.
En tanto le este vedado a nuestra indu6tria cinematogrgfica
un desenvolvimiento representative de la defensa de los inte-
reses econOmicos nacionales, en tanto esa industria se mueva
en circunstancias que le imposibiliten toda lesign financiera
al imperialism yanqui que nos estrangula, en tanto esa indus
tria no pueda asumir la conducta antiimperialista sin la cual
es imposible defender ,y representar verazmente los intereses-
de la naciOn, no podra ser considerada nacional en el rugshon
do y grave contenido de la palabra. Porque solo sera nacio--
nal su ubicaciOn geogrgfica. Y lo nacional no es prdblema de
localizacign en el espacio sino de tatano. Sore todo cuando,
como en el caso de esta_indutria? se estg hablando simultg--
neamente de arte.
El eine COMO arte: lo nacional en el eine.
'P5
Siendo el cine un arte ademgs de una industria -en rigor,un
arte que exige una organizaciOn industrial- sus productos no
pueden ser considerados come los de otras industrias. Como di
ria el Sr. Pero Grull.o)hay una gran diferoncia entre producir -
peliculas o producir zapatos o botellas de ron.
De aqui surgen para los enlatados productos de la industria
filmica alimentos para la inteligencia, complicaciones que no
padecen otras "conservas". Entre ellas, par ejemplo, la de -
quo, para considerar poseedoras de contenido nacional a la in
dustria de donde provienen, no basta el hecho de quo 'sus ga-
nancias reviertan integramente -caso quo por ahora no .sera ci
de Cuba- en favor: de intereses econgmicos nacionalos. -
Despues de eat6 y hasta par encima de esto,.el carefctor na-
cional del eine depende del contenido de jste como arte, 'de
las proyecciones irlepl6gicas de sus cintas, dc la cal:acidad -
de estas para reflejar los intereses nacionales y aquellas for
mas y caracteristicas esencialcs revestidas par lo nacional -
en sus manifestaciones osteticas.
Aunque lo mgs natural y le mgs fdrcil sea lo contrario, esto
puede ser:On la pantalla enteramente ajeno a la nacionalidad-
del dinero utilizado para sufragar los gastos de produccijn y
hasta independiente de la de mudaos de los que intervengan en
la concepa6n y la ejecucign de un film, si coincide con de--
-terminadas premisas de sensibilidad, conocimientos y honradez
Se comprueba as con frecuencia en los "creditos" do muchas =
peliculas y-basta retordar concretamente, para demostrarlo,e1
caso de HSubida al ciolo", cinta que, dentro de ]as limitadio
nes que podrian seialgrselo -las mismas quo afectan a otras7
hechas integamento par compatriotas de Juarez- es una mexica
nisima estampa costumbrista, aunque sean espaHol su 'director,
espafiol el autor de su partitura musical, espaffol su escena--
rstal italiano su antecedent? argumentistico y cubanos los
cheques que respondieron al costo de su rodaje:
Cuales serian las posibilidades de expresicin de nuestro ar-
to cinematogrgfico en este y en otros &clones de cosas?
No hay dudas de que el imperialism? yanqui, que tratarS de.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Rel
201
14. - 1-0104:1RnniR a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
lbw
76
impcdir que los frutos econemicos de la industria filmica de-
sarrolladd en Cuba vayan a beneficiar bolsillos nativos en lu
gar de favorecer a los suyos, se tomarg molcstias mucho mayo-
res*por ovitar quo, coma arte, el cine quo aqui se produzcase
encamine substancialmente por rutas exaltadoras y defensoras-
do lo nacional. Si alga procurarg el imperialismo ser g eleban
dono de esto en aras de lo que a el convicne on el terreno de
las ideas. Esto Ultimo es para 41 tan imoortante, afecta de
tal mod? a su propia razOn de ser, quo podria decirsc
gado el caso, coma limosna'apaciguadora do-inconfirmidados de
la burguesia nativa, Washington podria transigir con dejar en
manos de los productores filmicos cubanos una pequeffa parte -
de las ganancias. Pero con lo que jams podria transigir se--
ria con lo segundo. Porque esto implicaria admitir esa libre-
emisiOn del ponsamiento que el imperialism? estd hay empeaado
en barrer de toda la faz del universo coma elemental medida -
de seguridad; e implicaria renunciar al eine on cl sentidoque
is .le ha importado en el siempre,: coma vehiculo de penetra--
cien ideolOgica.
. Vale la pena observar que si bien Hollywood, on otros aspec
tos, demore bastante en definir sus rumbos, concrete en cam--
bio con mucha rdPidez su MisiOn propagandistica del chauvinis
mo y del expansionism imperialista norteamericanos. 1905,
1.2cha4a.filrg-H-Fi-ghts of Nations" puede remontarse la apari-
cicin de sus caracteres coma instrumento del State Departmant-
para la propaganda-do-1a politica yanqui. Hecho.no desmentido
daspues en media siglo, ya quo cuando el cine norteamericano-
ha tarecido lugs dcmocrgtico y liberal eso se ha dcbido a cir-
cunstanciales "suavizamientos" de Washington. Como, por ejem-
plo, euando en dias de la Ultima gu'erra mundial este so vie,
urgido a esconder temporalmente las garras antidcmocrgticas.
Es demasiado optimista suponer que pl imperialism? yanquino
tratarg de demandar al cine, en su semicolonia do Cuba,lo que
le ha exigido, llegando para eso 4 los peores extremes de vio
lencia y de persccucien, en su propia soda metropolitana.
Es evidente que los combates _nacionales pueden transformar-
las circunstancias; e inclusive est g probado -pueden hallarse
ejemplos hasta en la broduccien italiana realizada baja la bo
ta mussolinesca- que un eine manejado con' habilidad y valen-
tia puede encontrar maneras de burlar, siquiera parcial o ac
cidentalmente, todas las camisas de fuerza quo se le impon--
gan, pero en llneas generales, mientras el presente patriono
mejore, puede reconocerse quo prohibidos estardn a nuestro -
cine, al menos en principio, todos los anglisis de la gran -
tragedia econemica y politica que vive Cuba, todo pronuneia-
miento genuinamente defensor dc los interoses nacionalcs, to
da predica profundamente democrgtica, todo objetivo fraterni
zador de hombres y pueblos, toda denuncia de las desigualda-
des e injusticias sociales, todo coMbate contra la. intoleran
cia ideolOgica o; siquieral toda exposicien profunda de los
prejuicios raciales.
Cojo y-manco en cuanto a todo csto se protenderg que sea
nuestro arte filmic?, cuaa,do no protenda obligdrsele, comp a
Hollywood, a cznvortils:. an brig= de ehoque do /a anti-de-
mocracia. Y, como en lo industrial, en lo estetico nuestro-
eine no podrg librarsc de cadenas sino a base de diarias y
enconadas contiendas.
Esto as lo que olvidan los espectadores entusiastas que -
pionsan quo, para tenor buen cine, nos basta toner, como to-
norms, directores, interpretes y tecnicos capaces.
Esto es lo quo olvidan los cineastas que piensan que, para
poder exprosarse artisticamonte, les bastaria el increment?-
,
numeric? do nuestra produccien cinematogrgfica.
Esto es lo que olvidan los que, habiendo soaado ya con una
libre competencia*de nuestra industria filmica en los merca-
dos extranjeros, sin plantearse la obtencien de ese derecho-
a sangre y fuego, aaaden a esa otra iMposibilidad: 14 de que
nuestro cine pueda basar su competencia en su calidad,trat4n
do de abrirse en los mercados extranjeros, ya invadidos por
etras producciones, una taquilla propia venida de sus exce--
lencias de contenido.'
Creer que esto puede hacerse con facilidad equiyale a crear
que va a erigirse para el eine en Cuba, porque SI, gratuita7
mente, una hermosa campana de cristal quo lo substraiga a los
Declassified in Part - Sanitized CopyA
r elease
3/14: CIA-RDP81-n1n4q pnniOrme)nn r A
Declassified in Part - Sanitized Copy A proved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
78
destinos econOvicos y politicos de toda la naciOn.
Esa campana es imposible para cl cine como industria.
Lo es para el cine como arte.
Puede esperarla el cine como medio de comunicaciOn de -ma-c
sas?
El cine, "medio de comunicaciOn de masas".
ISTS,LJES
ulMios de comunicaci6ndemasas" se llanan en la lengua que
hablan nuestros dominadores imperialistas, como es sabido, a
los grandcs vehiculos de informaciOn, publicirlad y Propaganda
que tiene a su disposiciOn la socier:ad contemporghca: la pren
sa, el eine, la radio y la televisiOn, para citarlos por su -
orden do entrada en escena que casi es taYADien su orden de im
port ancia.
De cstos "medios de comunicaciOn de masas", tros so Ilan de-
senvuelto abundante,lonte en nut..stro pais y el cuarto os aqua
tcnemos on lobate.
Estimando quo lo mgs probable es que este discurra por cau
cos sinilares a los co se han trazado par.a los otros, no es-
tS de mgs echar un vistazo a los de nuestra prensa, nuestra -
radio y nucstro flamante video.
? Comtln a los tres, sin excluir a la prensa, el hecho do sUs-
tentar su ecohomia en el anuncio comercial, en una pUblicidad
que a su vez representa en los bAico intereses de firnasahkr
ta o disimuladamente norteamericanas,es tambicCn cormin a dos
un desarrollo sorpresivamente opulent? en comparaciOn a nues-
ttas dimnsiones geogrgficas y a nuestra densidad de poblacio'n.
La abundancia y la calidad tipogrgfica de nuestros periOdicos
es estribillo de todos los comentarios, desdc que VicenteBlan
co Ibelez, en su visita a La Habana hacc muchos aios, llamara
la atm-lei& sobre ello. Y a mucha gente ingenua llena de orga
lb el dato de que, cn proporci6n, La Habana casi, o sin casi,
supere telenisoramente a New York.
Esto ya no se sicnte tan satisfactorio y empieza a verse co
AhNS,,JES
79
mo deliberado querer propagandistic? imperialista, mgs quo co
mo product? del espiritu.de iniciativa de nuestros hombres de
negocios, cuando se examinan las caracteristicas ideolOgicas-
de nuestra prensa, nuestra radio y nuestra TV y se tiene
sospecha de lo que acaso les ayuda a ser tan caudalosas.
Son muchos y mUy grandes a veces nuestros periSdicos, estgn_
muy bien hechos y muestran muchos adelantos tecnicos. Pero -
que clase de prensa es la clue se encuentra en Cuba? No s6lono
se permite en ella un Organo antiimperialista y defensordelos_
intereses populares como el pericCdico"HOY", ni un semanario -
progresista y democrgtico como "La Ultima Horan sinb que no se
soporta siquiera, un aidrio.como "La Calle", que aunaue dadp
a hacer cl juegp al imperialism? en el terreno anticonunista,
se permitia criteriospropios sobre algunas cuestiones nacibna
les.
La tinica prensa cue puede desenvolverse en Cuba es lasataeP
ticiamente censuradal la que cada meaana olfatea el aire na-
cional e internacir:nal para infligirse voluntariamente la au-
to-censura que convenga al iia, la entregada a Washington y
alineada servilmente junto -a su Embajada en Cuba para respon-
der al llamado tan pronto el seHor embajadlor de turno toca el
clarin ordenando cerrar filas.
la
En cuanto a nuestra radio y a nuestra televisi6n, muy proli
ficas tambidn, talIMAIn muy tecnificadas, hay que decir - y- va
en serio- cue incurren on un error garrafal quienes las acu--
san de no preocuparse por educar a nuestro pueblo. La verdad-
es que, por el contrario, la educaci6n del soberano, la pred-
cupaciOn de repotir16 a todas horas lo que debe.pensar,lo clue
debc decir y lo clue Cebe hacer, constituye la meta perpetua -
de todos sus quehaceres.
Sao que se trata de un especifico programa educacional muy
diferente al que reclanan sus criticos: el trazado paraelpue
blo de una insula semicolonial por pedagogos que se propopen-
garantizar que continUe el mayor tiempp posible .sumido en.los
males que pldece..
En esta labor "educativas", de Taanificado envilecimiento -
en favor del imperialism?, junto a la met6dica difusiOn del -
-
Declassified in Part - Sanitized Copy A. ro ed for Rel
14.ClA-RDP81-Q1Q4pflfl1Rfl-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
tsu
mal gusto y a la afianzadora insistencia en los prejuiciostmr
guesesamgs reaccionarios, junto a 1a deliberada corrupciOn de
nuestras manifestaciones culturales ngs a su alcance -ahl es
tg el caso de nuestra ralsica popular mgs valiosa, sifilizada-
de cabaret y prostitulda de xaviercugatismo-, junto a cuanto
de un mode o de otro pucda cnntribuir directa o indirectamen-
to- al retraso del despertar culto de nuestras masas populares,
la radio-y la televisidn de Cuba practican, tambidn delibera-
damente, cuanto pueda retrasar el despertar de la
clvica de esas masas en lo nacinnal y en lo internaci,inaA: cc
rrando el paso a toda genuina defensa de los intereses patrios
haciendo la lea incesante de la cultura norteamericana, con--
tribuyendo con todas sus fuerzas a que nuestro ya malherido -
'espaaol se transforme en una jerga yancjfila, silenciandoEdam
pre que-pueden los atropellos antidemocrgticos locales y jus-
tificando indecorosamente los extranjeros, calumnianqo y des-
prestigilando a los movimientos revolucionarios de dentro y de
fuera del pars, fomentando los prejuicios raciales :r la des-
Confianza entre los pueblos, rdntiendo a diario sobrola Unicin
Sovietica? China y las Democracias Populares, arrojando com--
bustlble a los hornos guerreristas, engailando y confundiendo-
a la opiniOn pUblica cuanto pueden. Sianpre conforme a la con
signa deJaashington. Siempre conform? a la voz de mando del
State Department.
Cuando una emisora-no se somete,se rthma"PRL-DIEZ" 3r corre-
la suerte que le cupo a ella. Cuando aislados programarinten
tan evadir la presiOn, se boycotean, se clausuran y se persi-
gue a los ciudadanos dignos que estgn tras ellos, cam? se per
sigue individualmente a los periodistas que pugnan par alejar
se do la repulsiva orientacidn de los accionistas y dirigen--
tes de sus publicaciones.
Podrian citarse en corroboracidn de estas afirmaciones mu-
chos timbres propios 'que obran en el escandaloso fichero de
periodlstas, escritores, productores, directores, mUsicos? ar
tiStas dramfticos, tecnicos y empleados de nuestros "medics -
de comunicaciOn de masas" conducidos al SIM para recibir "lla
madas al orden" y ser anotados amenazadoramente aU coma sos
pechosos de actividades "antidemocrgticas"111 Gente de prensa
de TV y de radio e. quiencs se priva de sus pasaportes o se -
PENSAJKS __---81
niega el derecho a obtener los tristemente famosos "certifica
dos de vigencia"; en riesgo de verse conducidos ante los tri-
bunales por el delito de no scr bastante dOciles y oficiosos;
en riesgo de ser despedidos par sus empresas e incluldos en
las "listas negras" de los todopoderosos anunciantes yanquis-
y proyanquis cuyo dinero gobierna en sus centres de trabajo.Y
en riesgo, tambien -y tambien podrlan darse nombres propios -
que todos conoccmos- de verse golpeados y "ricinizados".
Si esta es la realidad de nuestra prensa, de nuestra radio
y de nuestro video no es sensate esperar quo, coma "medio de
comunicc.ciOn de masas" corra destinos ms afortunados el cine
que pueda hacerse en Cuba, antes de que una acciOn colectiva-
suficientemente onercica vaya roscatando on la reptiblica for-
mas mgs democrgticas de vide.
De esta carr du la cuosticin clue une al cine-industria y al
cine-arte con la propaganda de los sectores dominantes de la
sociedad, haciendo de 41, coma ha dicho Charles Spaak, "el me
dio de oxprosiOn mencx; 1ibre quo darse pueda", se olvidan tam-
bien cuantos se alborozan incondicionalmente-ante la perspec-
tiva de que puedan hacerse muchas peliculas en nuestro pais.
Imperialism?, neo-realismo y producciOn independiente.
Perfiladd.g.someramente los-lproblemas que aaonsejan no ilu--
sionarse demasiado con el nacimiento de una prOxima produolis5b
industrial cinematogrgfica, cebe detenerse un tanto en el exa
men de las pos:Lbilidades quo la corriente neo-realista podri2
encontrar o no encontrar en elle..
Hay que decir quo, nese a saber muchas de las cosas anterior
mento apuntadas, algunos eineastas, a la hora en que la admi-
sicin total do la realidad amenaza con hacer trizas sus ms no
bles y ledtimas ambiciones ereadoras, prefieren proceder un
poquito coma el avestruz, escondiendo la cabeza,para no ver
-lo quo pasa.
Esto explica, Tor ejemplo, cue aim admitiend,o en conjunto -
la presencid de esos terribles antecedentes llamados a dbrar-
entre nosotros sobre el tine coma industria, como arte y como
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
-
NENSAJES
82
medio de comunicacign de masas, traten de hallar albergue a
sus aspiraciones en la posibilidad de existencia do unapro--
duccign independiente que las acoja on su seno, siquiera en
alguna medida.
Puede ser que en los inicios organizativos de la industria-
cinematogrgfica continlien alentando en Cuba manifestaciOnesde
esa producciOn independiente a la que hasta ahora se han debi
do nuestros hechos filmicos. Pero esta producci6n, siolid-dabas
tante escasa y deficiente on lo artistic?, lejos de mejorar y
de acrecentarse seguirg probablemente el sendero inverse, Por
que, una vez intensificada aqui una politica cinematogrgfica-
de adhesign al imperialisno? los productores indopendientesse
vergn sometidos a una supervisign ideolOgica mucho ms exigen
to que la sufrida hasta este instante; 3r porque la paulatina-
.
consumacign del proceso monopolistal substitutivo de la libre
_competencia en todas las esferas de influencia del imperialis
dificultarla.y espaciaria cada vez mgs esa produccign.
Para aniquilarla all donde intent? resistir -y estamos ha-
bland? de las precisas circunstancias actuales, no do las quo
podrian ser forjadas mediante la movilizacign de la vpluntad-
nacional de resistencia-, bastaria, an sin necesidad de re-
currir a las-persecuciones politicas de las quo no dejaria de
echarse man?, poner en narcha el acorralamiento ocongnico: ne
gativa de operacioncs de financiamiento o financiamiento usu-
rarios; obstgculos en las vias de distribuciOn y exhibici6ndo
pelicnlas controladas hoy en el territorio nacional por Holly
wood o sus natives agentes de negocios; dificultades para los
abastecimientos de pelicula virgen, adquisiciOn dc equipos o
de respuestos de estos; sabotajes de laboratorio, clausuradel
mercado norteamericano, boycot de la salida a otros mercados,
etc. etc. etc. Todo lo cual impide alegrarse demasiado porque
tal o cual productor inteligente pueda estar pensando ahora -
en los buenos dividendos que sera posible extraer a un cine
que satisfaciese en alguna dosis el hanbre de buen arte y de
decencia hunana que sin duda experimenta el Alio?. En el me
jor de los casos ese productor podrg quizgs, lo que es ya
es-
perar muchol hacer un par de cintas sobre esa orientacign co-
mercial y artistica. Pero se le "invitarg" a cambiarbl rumbo
si no quiere verse lanzado a la ruina y al ostracism?, cuando
I, ?
I4F.11.9.1.117.3
83
no a los tribunales,
Este problema se une estrechamente al de la posible intrd-
duccign del neo-realismo en Cuba, ya que lo lggico es auessa
la producciOn independiente y no la otra la que le ofrezcada
guna oportunidad. Porque en esta produccign independiente se
rg donde se inserten los oteadores de ganancias 4 trays de
la calidad, mientras que on la producciOn industrial de ruti
na, como es habitual, lo que interesarg serg la manufactura-
morcantil en series.
El porvenir neorrealista no serial en ese caso, ns exten-
so ni ms risueao que el de los propios productores indepen-
dientes. Pero a su vez el neo-realisno contribuiria a'proci-
pitai el desenlance. Pol4que, aunque en su enfoque de la ma-
: lidad abdique de toda conclusign critica francamente expuos-
,
ta, es innegable -_de en esta corriente del cinema; italiano -
existen una ubicaci,!n humanistica, un ferment de inquietu--
des, un afgn revelador de injusticias sociales, un prop&ite
agitador de cases de conciencia que lc hacen incompatible -
-por algp puede decirse que es la contrapartida de Hollywood
en la cinematogrgfia "occidental"- con los postulndos ideolg
gicos del imperialism?.
Los imperialistas yanquis, en consecuencia, no se contenta
ran con corrarle -el-f!aso en el grueso industrial de la pro-__
duccign, sino que se esfbrzarian por oliminar toda produccign
independiente que se orientase en lo neorralista.
Con esto Washington no haria sine trasladar ,a Cuba la ofen
siva que estg desatando contra el neo-realismo dentro de,13.
propia Italia, organizada desdo dos agulos: el politico, yd
el econOmico: Exigiendo por una parte a los reaccionarios y
pro-yanquip gobernantes italos la intenSificiacign de la cen
sura oficial;ytratando,porctral.de-cartar lae alas.alos cirreas
tas neo-realistas cortgndoles los suministros financieroS:es
decir, presionando sobre los productores nativos para que en
el instante de discutir un film adicionen a la censura la su
ya propia, acaso la ms omnipotente de todas por ser la del
que paga.
Declassified in Part- Sanitized CopyApprovedforRelease2013/03/14 ? CIA-RDP81 01043R0018002onnn_i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
? . ISNS.1JES
Hace casi dos aaos, on ol Congreso acyarmal el fenOmeno se
esbozaba ya con tanta'claridad que los neb-realistas Italia--
nos consideraron que el tena central de lo dobatido en el.de-
bla ser el de su libertad de expresidn amenazada. Y Cesare Za
vattini; de visita en La Habana en esos mismos dias, declar67
en una entrovista, explicando la importancia concedida por -
dos al asunto: "Si- falta la libertad do exprosi,Cn, si esta-
muere, Si es aplastada, el noo-realismo muere y es aliLtstado-
con elia. Lo uno va ligado a lo otro: es su atmrisfera,
ai
re que respira, quo le permite vivir". .
En estos precisos mementos esa atm(Csfera vital faltaria en
Cuba al neo-realismo que? para comenzar, encontrarla totalmen
to ausente-del ranorama esa libertad de expresiSn quo sus cul
tivadores le reputan constibstancial. Poco o nada, riues,poariS
hacer.de inmediato entre nosotros, sin pelear duramente su de
recho a ello, aunque admitirlo resulte muy duro para los ci-
neaStas que lo contemplan come a su Estrella de Bele/a.
CIara-:que, lo mismo que es posible que se liame en Cuba in-
dustria-cinematogrgfica nacional a algo que ni remotamente lo
sea, es posible tambien que se de el nombre de neo-realismo a
_lo oue no conserve de eso mgs que los elementos mgs superfi--
ciales, en especial todo aquello que pueda abaratar la produc
cin y erigir en tecnica los improvisamientos mgs irresponsa-
bles. Pero, en ambos cases, estaremos simplemente en prosen--
cia- de una nomenclatura mentirosa.
Lo que de aqul,se desprendo es que, dando per inevitable la
ojeriza del imperialism yanqpi y sus intentos de represiOn a
las manifestaciones neo-realistas del eine criollo, hay ie ad
md.tir el imperative de ligar la Brega en favor de estosuotaas
propSsitos similares de creaciOn filmica, con la lue-ha por la
libre expresiOn del pensamiento on nuestro pals. Creer que
_hey por-hoy, sin-combates que lo obliguen a replegar:.sus
exigencias, el imperialism estaria en actitud de tolerar en
esta Isla un cine genuinamente neo-realista, significa subes-
_timar el contenido ideolOgico de esta tendencia cinematog4gfi
cay equivocarse seriamente on cuanto a la intensidad, del te-
rrorism policial entre nosotros.
No hay dudas de quo en Cuba puede -o podrg hacerse cine neo
OW
MENSAJES 85
realistal corm eine progresista en general; Dere s6lo en la -
medida en que eso derecho se arranque a quienes lo nieguen,co
mo hay que arrancar de los que los vulneran todos nuestros -
derechos democrgticos.
La certidunbre do que esto llegarg y do que puede llegar mu
cho mds amplia y rgpidamente de lo que quizgs algunos piensan
hace nocesario quo los partidarios del neo-roalismo est& on-
guardia contra un Iazo que puede acucharles y en el que
caer de buena Lo: el de que, ya en la imposibilidad ma-
terial de guillotinarlo, el imperialismo yanqui pionse maaana
quo el neo-realismo puede ser aprovechable para sus inconfesa
bles finalidades.
Este, que de primera intend& puede narocer distaratado no
lo es tante si so recuerda la exageraciOn del objetivismo neo
realista, su ceairse a los hechos concretes eludiendo la men-
cidn a los origenes de estos, su escueto roflejar de los efec
tos con omisien de las ccusas y todo eso quo, on suma, homes
llamado su "teoria de desarticulaciOn de la realidad".
Ni es tan disparatado si se ropasa la forma en que Hollywayi
procura siempre pintar a los pueblos situados al sur del Ho
Bravo.
Descartadas para 61 posiciones de fuerza asfixiadoras de -
nuestro future neo-realisno, no est6 descartado que el imperia
lismo yanqui trate de recurrir entonces a las posiciones dein
teligencia.
Partiendo de eso y de las caracterlsticas del ned-realismo,
no es imposible que el grueso de la producciOn cinematogrgfi-
ca quo -se lleve a cabo entre nosotros aparente abrir cordial-
mente los brazos a los creadores neorralistas. Poniendoles al
gunas trabas, per supuesto, pero no demasiadas. Contentgndose
con velar porque,ninguna flecha apunte a Washington. Menglign-
doles tan solo un poco el impulse cuando exageren en su simpa
tla hacia los pobres y oprimidos. Aprovechando al mgximum, pa
ra nal, la aptitud del neo-realismo para la pintura estatica-
de fragmentos de la realidad y su abandono de la consideraciOn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA RDP81 0 0 R iR
n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
66 NEwS.L.Eb
de los fenemenos en tanto que eslabones de una cadena proce sal.
" Nos referimos al hecho de que el imperialism? yanquilque ba
sa su "explicaciOn" mundial de su intromisiOn en los asuntos-
de Lmerica Latina en el retraso econemico de nuestros paises
en su analfabetismo, en su insalubridad, en su desorranizaain
en su miseria, en su inmadurez politica, on su incaparod pa
ra bastarse a si mismes -en todo lo quo i mismo se hc e-ar-
gado de producir y de perpctuar, amen de cuanto ma's lc emarie
ne hacer creer- llegue a la ConclusiOn de quo, ya quo no pue-
de evitar la denuncia de esos hechos, no le viene del todo mal
un cine oue ccindidamente repiquetee sobru el haMbre, las psi
nas condiciones de vide, la corrupcien administrativa, el cau
dillismo, la incultura y el atraso de muchos aspectos de la
existencia cubana; camo de la existencia mexicnna, cdxibiana
o guatemalteca.
Siempre cue ese eine -lo que no es tan dificil du conseguir
en las orientaciones teericas neorralistas- no desnude3a gran
realidad econemica y politica que rev-elan parcialmnte esas
Hrealidades". Siempre que todo este muy bien medido, por su-
puesto, muy bien calculado para no dejar ver la responsabili-
dad que on todo esto cabe al Buen Vecino. Siempre que sirva,
en caMbio, para exaltar indirectamente la urgencia de lamayu-
da" de los cultos, tecnificados 5r opulentos Estados Unides a
sus maltrechos parientes latinoamericanos. Siempre que ece ci
ne Pueda ser itil pare subrayar la necesidad de que el heriaa-
no adult? y bien instalade en la vida, discipline de vez en
cuando a la discola turba de veinte reptIblicas que tiene a su
vera, aunque para ello se vea forzado a esgrimir el "big stick"
Bien administrado, un eine as podria ser conveniente para
poner ante los ()jos del pueblo norteamericano primro y .del
resto del mundo despues, con cl valor de las auto-confesiones,
much? de lo que el imperialism yanqui gusta de hacer crecr-
sabre .nuestras tierras y nuestros hombres.
Esto no sera posible con un cine que uniese al reflejo de
todos los costados negatives do nuestra existencia la alusion
denunciadora de las raices de esos fenemenos; no seria psj--
?1.
?
ivENS:ta.3
ble con un eine que se encaminase a reflejar la realidad de
una manera verldica, histericamente concrota y en su desarro-%.
lb o revelucionario. Pero si puede llegar a ser Tosible en- el
cine neo-realista, gracias a sus limitaci)nes on el tratamien
to de la realidad.
Sabre todo, no siendo nesotres Italia, con su pasado roman?
y renacentista y su culto presente en el corazOn de Europa; -
siendo nosotros pare muchos todevia, en gran parte gracias a
la propaganda imperialista yanqui e internacional, Plaltipla
no sediento de Nexico, la selva brasileira o las Antillas rum
beras, esos pueblos que Hollywood pinta siempre en--cuAdros-
de "inferioridad" colectiva, cora& par igual a explotadordsz
a explotados, en los que una burguesia holgazana, derrochado-
ra, sin espiritu de enpresa, cultura ni caprcidd Para-el man-
do, se imxone a vergajazos a los semisiervos incultos, vidio-
sos, vagos y sin ambiciones de mejoramiento que puIulan por.
los yacimientos petroleros o las plantaciones azucarerae.
Si no se estS, muy alerta pare evitarlo, a esto podria.ir7_ a
parar en el future esa maupassantiana intenci& neo-realista-
de poner de relieve "la incoMpatibilidad que existe entru las
condiciones de vida a cue tiene derecho el ser human? y las -
que le son impuestas por el capitalismo".
Porque el imperialism podria tratar de utilizer esa justi-
sima pintura de mode uc. desplazase exclusiva e integramente
hacia nuestra burguesia native la responsabilidad pot: la age-
nica situaciOn que atraviesa nuestra isla semicolonial,-a fin
de aprovechar el hecho para presentarse entonces cow unafter
cera fuerza" que interviene entre esa burguesia y las masas--
populares para propugnar, imparciaImente, 1a,superaciOnde,ese
lamentable orden de cosa6, coma si no fuese el quien en defi-
nitive lo sustenta.
Cualquier ax-be realista que no se plantee coma deber inelu-
dible la acusaciOn antiimperialista corre, en un pais semico-
lonial, ese riesgo; que es, ni m4s ni menbs, el de verse un
dia hacienda el juego, sin querer, a su poor enemigo.
Porque es justo? en todos los casos y en todas las situacio
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
;
-
-)!
r-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
IEKS:Lj12
nes histOrice-pellticas, verificar la denuncia de la dura suer
to corrida por los trabajadores y las masas populares bajo el
capitalismo; es justo siampre evidenciar la culpabilidad de la
burguesia respecto al proletariado. Pero cuando estos hechos -
se producen en un pais semicolonial esto no puede ni debe ha--
corlo el ante cuadros escuetamente locales que omitan o den
de costado al problema del imperialismo y que no concedenunlu
gar adocuado a las luchas por la liberacien nacional.
Este es un punto sobre el que deben refloxionar, con vistas-
a lo que pueda producirse mafianal los cineastas cubanos y, en
general, latinoamericanos, partidarios del trasplante moccfnico
del neo-realismo italiano a nuestras pantallas y entusiasmados,
con la mejor buena Le, or la aficien neorrealista al tema de
la miseria. Lo cue en Italia -pais donde se rerfila .netamente
ya la derrota de la burguesia por el proletariado y la instau-
racien del socialismo en un Feriodo ms o menos breve- puede -
ser, peso a la insuficiencia objetivista de sus argurlentos, un
eine til per su insistencia en los efectos de la dosigual dis
tribucien de la riqueza entre los hombres, puede no tenor en
nuestras tierras semicoloniales el mismo valor. Porque, junto-
a eso, en nuestras tierras, hay quo insistir en la desigualdad
que,reina en las relaciones del binomio Metrepoli-Colonia. Por
que en nuestras tiorras hay que insistir no sac on la explota
ciOn de una clase social per la otra sino? tambien, en la de
un pais debil per otro mgs fuerte. Y si eso no se hace--y difi
cil es hacerlo cindose al hoy, a la realidad diaria y nimia-
y al "drama de las cosas que se encuentran"-- se estg faltando
a,lo-que Tads importa hacer y, por tanto, sirviendo en eso alas
mas imteresados en que no se haga.
Pensando en todo esto? pueda decirse quo el neo-realismo ita
liano --el tipico, el caracteristico-- es la corriente estai-
ca que nis puede eenvenir a nuestro cine progresista?
DifAil es pronunciarse rotundamonte en sentido afirmativo,-
come veremos ms adelante, al tratar de su aptitud para eludir
la represiva politica.
Cine IrLiberacien Nacional
En resumon, bien sea que la produccien cinematogrgfica se ar
MENS-J. 89 s
ticule en Cuba mediante la directa inversiOn de capitales nor
teamericanos, bien sea que se nutra real o aparentamente ae
fondos de productoree nativcs , o bien sea que se vertebre ponie
do a disposicion de firmas yanquis los recursos financieros
nacionales que debian brindarse a los productores locales, co
mo no parece remiso a hacer el BANFAIC, nuestro eine se veri;
siempre expuesto a lo que ecendmica y politicamonte reclamab-e
de el el imperialismo yanqui.
Ejemplos COMO el do nuestra industria textil o el do nues--
tra produccien arrocera, hostilizadas por aquel con anliaacieri
do los peores metcdos coactivos, ilustran lo que puede espe--
rar nuestro pals en cuanto a lo primero, tan pronto ofrecesill
tomas do autodeterminaciOn.
En cuanto a lo segundo basta y sobra, Fara saber a que ate-
nerse, la constitucion de la sangrienta actualidad nacional.
De ahl que no haya para el cine cubano ninguna solucien po-
sible sino en funcien do lo que raigalmente resuelve ol, gran
probloma nacional: la plena liberacien de Cuba del dogal nor-
teamericano.
Porque si bien es cierto quo el 10 de marzo ha agravado lo
que aqui llamamos "La situaci6n normal" de la Isla, no es p2,
sible achacar al 10 de marzo el origen de los males semicolo-
niales quo padecemos. For el contrario, el golpe militarylas
presentes circunstrmcias PoZticas nacionales son eCes y con-
secuencias lo otro, que Jose Marti advirtie a tiompol quo
se palpe en la Enmiunda Platt hace ms de cincuenta allosyque-
se remonta a fuentos mucho ins antiguas.
Si con Batista la verdad se ha desembozadO mucho, eso no -
quiere decir que no existiese antes. Y no se puede sostener,
-ya que de cine se habla, que,nada de lo que aqui se ha seHala
do en torno a las perspectivas de unapresunta industria fil:
mica es dato transitorio que con Batista haya aparecido y que
pueda desvanecerse con el. Por be que no puede considerarse
que naestros cineastas progresistas tienen ante si ninguna sa
lida definitiva que no sea la de desensillarse, unidos a tOda-
_
Cuba al mayoral rubio.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
I.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
90 NENSAJES
Cuando, ante planes artisticos forjados con abstraccien de
todo.psto, se remarca que esos proyectos sOlo sergn realiza--
bldg'eri el curso de una ungnime batalla civica que vaya garan
tizando las libertades indispensables para ello, se tiene con
frecuencia la impresien de que la advertencia resuena en mu-
hos oidos como algo demasiado distante, domasiado difcil y
acompaaado por un armenico de condena a muerte.
Pero es esa condena a muerte. lo que se est g viviendo
nosotros, aunque muchos intelectuales y artistas no acaban de
comprenderlo. Y la Unica manera de escapar a ella es arrancar
a la repUblicas de las manes del verdugo.
- Esto es pero no es imposible; ni tan lejano como
algunos creen.
Por dos vias retrocede el imperialismo:- por debilitamiento-
propio y por alza de los movimientos revolucionarios de los -
parses que esclaviza.
Con ln-primero puede contar Cuba a su favor, porque el impe
rialismo yanqui estg internacionalmente debilitado, como bien
muestra el mapa actual de sus zonas de influencia en Europa y
Asia, en relacien al de la anteguerra. Lo est g aunque, justa-
mente por eso, su actividad adquiera gran virulencia en los -
lugares donde, como en Cuba, todavia concentra su poderio
poliador. Lo est, globalmente considerado, aunque por ahora-
eso no reDercuta en nuestra Isla favorablemente sino en senti
do opuesto.
Y con lo segunde puede contar Cuba taMbien, aunque su pre,-
sente sea sombrio.
' Si la represiOn politica se intensifica diariamente entre -
nosotros eso se dpbe al creciniento de una vigorosa concien-,
Tia antiimperialista que moviliza ya -recuerdense los casos de
Gliatemala o del Canal Via Cuba- sectores.muy amplios de nues-
tra poblacien. Si nuestro pueblo vive bajo una militarizada -
,vigilancia organizada por Washington es porque este no ignora
que se estg forjahdo en el una verdadera resistencia nacional
a sus mandatos.
NENSAFS? Q1
Esa resistencia va irguiendo aqui un gran movitiento de ma-
sas combativamente pronunciado a favor de la emancipacien po-
litica y econemica de la repUblica, que obligarg al imperia--
lismo yanqui a ir retrocediendo y haciendo concesiones;y cuan
do culmine --como habrg de culminar-- en una coalicien popu--
lar y antiimperialista de obreros, campesinos, pequeaa burgu?e.
sia y sectores progresistas de la burguesia? bajo la direcaim
de la clase obrera, Washington no sea? retrocederg, no solo se
vera forzado a hacer concesiones parciales sino que terminarg
por no poder impedir el triunfo de un gobierno capaz de abrir
paso a nuestra revolucien agraria, capaz de rescatar de manos
extranjeras todas las riquezas nacionales y capaz.de,hacer res
petar a toda costa nuestra soberania: el gobierno de Frente -
Democrgtico de Liberacien Nacional que propugna nuestro Parti
do.
A las victorias parciales que haya ido obteniendo, Cuba uni
rg entonces la victoria final. Producirg como pais libre lo
que convenga a sus intereses y no a los ajenos, y podrg mane-
jar su camercio exterior conforme a eso.
Entonces si podrgn contar nuestros productores y nuestros
cineastas con el ejercicio de la libre competencia de sus pe-
liculas en los mercados extranjeros y con la nasibilidnd de
pelear on estos una taauilla a base do su calidad.Porque nin-
guna interferencia coactiva les limitarg econemicamente ese -
derecho y rorque ningtin encadenamiento antidemocrgtico les ye
targ-el camino de las excelencias esteticas.
As es como productores y cineastas, pues, deben ver la cues
tin. Sabiendo que para lograr una industria prespera y un no
ble arte filmic() no tienen ms camino de seguro deseMboque =
que aquel que conduce a la unien con los trabajadores y todo
el pueblo de Cuba por la reconquista de normas verdaderamente
democrgticas de existencia; aquel que une a todos al gran mo-
vimiento por la defensa de la soberania y la economia naciona-
les que ya se gesta entre nosotros; aquel que conduce, en dos
palabras, a 1a gran jornada patrietica por la Liberacien .Na-
cional.
' La tarea es grave, pero no hay que asustarse ante e11. No
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
I
92
hay que pensar que nada ser g posible hasta que est plenamente
realizada. Poraue la dominacion imperialista en un pais semico
lonial no es cosa que se mantenga inquobrantable y sin grietas
hasta el exacta segundo en que por fin se desmorona, sino edi-
ficio que va resquebrajgndose por aqui y por allg seglin los ha
chazos que se le asestan. Lo que le hace presentar dada vez -
mgs puntos debiles; y puntos mgs vulnerables dada vez.
Esto, aunque factores indirectos -derrumbes financicros me--
tropolitanos debidos a crisis economicas, canbios en el peso
de las fuerzas que determinan el balance de la politica inter-
nacional, procesos revolucionarios de los prepios pueblos de los
paisesopresores atc.no a'precuren beneficamente la emancipacion-
de los tei-ritorios ooloriales o semicoloniales. Lo que sucode con
frecuencia y no ha dejado de verse, para no citar mgs quo eso,
en el caso de Inglaterra y la India. 0 en el caso de Francia y
de Indondhina. Como no est4 escrito quo no pueda sucedernos a
nosotros, aunque no sea con eso con lo rue fundamcntalmente de
bamos contar.
Entendiendo esto se comprende que el future no es tan doses-
perario come el "fatalismonyanc6filo se esfuerza.por hacercreer....
Y se camprende, ademgs, quo lo que se seilala a nuestres cineas
tas al demandarles que admitan que la realizacien do sus aspi-
raciones eafg condicionada a la victoria antiinDerialista en
la Isla, no es ci deber de dedicarse exclusivamente a este pri
mero para hacer cine solamente despues. Lo que se los pide es
que no olviden esto 5r que coo7ercn a ello, precisamente para
poder ir haciendo eine. Un eine cuya idea fija, en consocuen--
cia, debe ser la indentidad do su porvenir con el de ese pro cc
so revolucionario popular. Un eine que dobe ser concebido por-
sus realizadores como parte de ese proceso, COMO vehiculo do
difusiOn ideolOgica al servicio de 41. Un eine, por tanto,siem
pre presto a utilizar dada contradicciOn de las fu9rzas enemi-
gas, dada hendija favorable, para contribuir al avarice del gran
moviniento liberador nacional que, a su vez, con ese avance le
--permite ir ganando ins y-mgs posiciones.
En tal sentido productores y cineastas pueden contar con la
comprensiOn y el auxilio de todo el pueblo cubano y de su van-
guardia revolucionaria? coma los cineastas franceses han podi-
:"..1....TEsc.;
93
fortalecerse con el fervoroso apoyo de la opinien ridblica de
su pals; con la clase obrera y el Partido Comunista de Fran--
cia a la cabeza de la heroica resistencia entablada per todos
contra el exterminio del cine nativo, para beneficio de Holly
wood, en el pais donde el cine fu6 inventado.
En cuanto a lo que puede represuntar para el dine su uniOn-
estrecha al movimiento revolucionario de todo la nacien, min
en circunstancias muy hostiles, nuestros cineastas progresis-
tas analizar el fenOmeno de esa cinematografia democrg
tica, dcfensora do la causa de la paz, exaltadora de las gran
des luchas sindicales, aliada do la rcbeldia de masas, quo ha
podido levantar la cabeza en el Jap6n, desde 1949 o 1950, ba-
j:, las barbas misnas dc la ocuracijn militar norteamericana 3r
contra todos los -leseos de la reaccien nacional. SaIvando dis
tancias que seria fols no advertir, ese ojemplo nip& puede-
enseliarnos mucho, dicienlonos too lo que so pueje lograr si
se crean a la vez las prenisas necesarias, si los cineastas -
ligan sus demandas y sus luchas- especificas a las de
todo su pueblg, si los partidarios del arte repaista; - -
saben ser tampion realispas en la vida, si el eine ideologica
y esteticnnente respetable na se nira coma posible dgdiva gra
ciosa de los peleados a muerte con 61 sine coma trofeo a con-
quistar a travCs cle nil batallas.
El camina a seguir.
Coloca-lcs en csa seLda 'es core dcbcn abordar nuostros . ci-
neastas sus opbrtunidadus do cmpleo y de creaciOn artistica,-
tal coma se presenten hay, ahora mismo, en el vigente euadro
de lomacional; ytal.cono pueddn ir presentandose on latrans
formaciOn de este.
util para ellos, per lo pronto, diferenciar con pulcri
tud entre lo que pueda ser un media de vida y lo que deba ser
considerado como ejercicio de su arte. Separando bien estos -
dos titspectos del problema estargn, al mismo tiempo, en las me
jores condiciones para ir unificando ambas laderas de su actl
vidad, en la forma rags correcta, seglin las circunstancias va-
yan facilitandolo coordinadamente; o siempre que eso sea posi
ble en caaos aislados.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
90
? ? . 4.+ ..-?
por la defense de los intereses nacionales y el reforzamiento
de la dignidad ratria.
No puede decirse que sea esta la Ucnica marcada,por.el neo
realism? italiano y ya al tratar del imperialism?, el neorea-
lismo y la proctucci& independiente, hemos apuntado los peli-
-gros semicoloniales que podrian accchar a la suya propia.Poro
cabe proguntarse, ademgs, si en un memo de muy escasas liber
tades pdblicas y do muy vigorosas persecuciones politft':s se-
ria el neo-realismool instrumento que mejor proriciara los
matizamiontos br-.)gresistas de nuestra pentane.
For lo pronto, el auto-ordenarse no volver la vista al pasa
do, los neorralistas _se privan de ese recurrir a la historiar-
que muchas veccs facilita, por alusiOn al ayer, c.m.)bien su
pieron los poetas de la Cuba sometida a Esraila, el envio de
mensajes ideo3Aicos quo no rodrian discurrir .r)r ringuna ctm
senda; yronuncian iguaImente a llamar on su auxili), a esa
"verdad hist6rice" que a veces se hace derasia,o dificil obli
gar a desfigurar del todo.
Si el mensaje por alusi& careciere do toda importancia? no
se habria nogado aqui mismo el Instituto Nacional do Culture,
-seglin.se rudo escuchar no hece mucho en una Mesa Redpnda so-
bre asuntostoatrales- a auspiciar al Grupo Prometoo una re--
presentaci& de su "Galigula" porque? peso a lo remoto de su
pretext?, "era una pieza de contenirlo antigobiernista".
Si la verdad histSrica no contuviese un poder especifioo re
sultaria inexplicable que una pelicula de empeao gubernamental
como "La Rosa Blanca", directamente supervisada por persone--
ros del batistato, retuviese, como retiene, un par de pronun-
ciamientos antiimperialistes que resultaba imposible barrer -
de labios de Narti.
Al renunciar a esto, el neorralismo -que con su exigenciade'
'temas nimios, diarios y no excepcionales renuncia tambien a
'cintas como "Hiroshima"- se encadena a si MiSMO COMO arma de
contrabandcos progresistas. Al menos, quizgs si no tanto en
Italia, donde hay-mayor libertad de exoresiOn y otra dilomSti
ca nacio?al, si en Cuba y en los restentes pueblos semico167-
niales de Latinoangrica.
97 -
QPidh podria hacer hoy en Maio?, sobre premisas neorrealis
tas de presente, un film de carga antiimperialista?
Sin embargo, y peso a que su atmOsfera democrgtica no es ya
la sombre de lo que flee a ser bajo LSzaro CSrdenas, difcii
scria todavia en Mexico impedir el rodaje de una cinta exalta
dora de la memoria de los Niilos H6roos. Y esa cinte constitui
ria un formidable "Yo acuso" contra el imperialismo yanqui, -
auncue fuese forzoso escribir su guiOn con guantes blancos.
Del mismo modo sOlo un film como "almorias de un Mexicano",
basado en documentalcs histOricos, habria podido mostrar la
invasin del torritorio nacional por le Marina norteamericana,
sin verse definitivaaente ahogado por la censure con cualquier
pretexto.
A estos recursos y a otros similaros es a lo que nos referi
mos al hablar de sur4ditaci6n de los medios al fin. Y esto es
lo que marca una vez ms la superioridad del realism? socia--
lista sobre el neo-realismo y lo inadmisible de toda equipara
cidn entre ellos en los cspoctadores o el:wastes de cierto -
afilamiento ideolOgico.
Expresi& en la est6-aca de unni6x;imiento revolucionarioqm
=noce a la perfecd& el valor de las concepciones.estrategi?
pas y de los procodimientos t4cticos, ol realism? socialista,
que proporciona la ms ajustada oriented& te6rica-para el
anglisis de la realidad, deviene tambi4n en la prSctica en el
mgs flexible de los instrumentos pare la veraz exposicidn de
ella en circunstencias adversas. Su libertad estiiistica, u
ausencia de recetas y de fOrmulas en cuanto a los uedios y mo
dos de .hacer, su altsima valoraciOn de lo hist6rico, 1311 apre
cio de la fantasia y de la metSfora podtical que le permiten-
producir en cine lo mismo "Chapaycv" que "Sadko" o "Alejandro
Nevsky", lo convierten en el vehiculo ins &Ica pare el mi-
mo apruvechamiento de las contradicciones y de las incongruen
cias que cad siempre es posible encontrar, sabiendo bus car--
lac., en las situaciones de fderza que asfixian la libre
pensamiento.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005-1
. 6 ?4,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
98
For tante, sentado que las dificultades no dejargn de exis.L.
tir en ningun case, puede arribarse a la conclusiOn de que,
aunque a primera vista pueda parecer lo contrario, no es in-
posible que cintas inspiradas en el realism? socialista pue--
dan encontrar a veces, en horizontes COMO el cubano, mgs sen-
deros de expresiOn que las situadas por ejemplo, en los ecos-
del neo-realismo italiano. Sin correr?, ademgs, los riesgos de
utilizaciOnmal intencionada que podrian aguardar a esas iitj
mas por parte de los productores pro-imperialistas.
Como la aplicaciOn del realism? socialista, presupone un
determinado enfoque ideolSgico? no es posible pretender epela
practiquen todos y cada uno de nuestros cineastas progresis--
tas. Pero si es justo esperar que se adhieran a ella tambien-
desde este gngulo, como desde el teSrico, los creadores cuya
madureg-paltica los capacita bgsicamente para eso.
Esa aplicaciOn puede resultar -y resultarg sin duda-ns:dom
pieja que la afiliaciSh a un dotorminado ostilo cinematograi
co, resigngndose a introducir en 61 la medula ideolOgica que
buenamente quepa. Esta aplicacicin significa tomar en la nano
lo modular que deba expresarse y dar vueltas entonces a todas
las escuelas, a todos los estilos y a todas las tecnicas has-
ta encontrar el medic) de sacar a la luz lo que el enemigo an-
hela que permaneza en la oscuridad.
Es ms diffcil, per? es mucho mgs itil. Y no deja dc six -
una forma ms de ese fascinante coMbate entre la inteligencia
y la fuerza bruta que lo MiSMO se libra en la plaza de toros-
que en la plaza pliblica.
En visperas del posible desarrollo de la producciOn cinema-
togrgfica en nuestro pals seriaoportuno que todos los llama-
dos a participar en ella de un mod? o do otro, meditasen
bre todo este. DO la seriedad con que eso se haga dependeran-
muchos exitos y muchos fradases? muchos aciertos y muchas de-
silusiones personales. Y dependerg tambi4n que el eine que -
aqui se haga sea un eine por Cuba o contra ella.
????
? ?
MKNSAAMS 99
Ek -GRAN VON DE 03EtLA ICM
ANDRAS MIHALY
Durant? el aao d? 1955 todo-g,L,pulado.
steal rindi--h-,menaje a la gran figura de
Bela Bart-lk ccn mtivo del D4cimo Ainiver
si dc 1.1 muerte, acaecida on Now York
el 26 de septiumbre de 1945. E/
del joven compositor hdngaro lindras
que ahora publicamos fue escrito es
pecialmente para esa conmemoraciOn.
uando Bela Bartok abandons Prcsbcurg donde habia hecho sus
primeros estudios musicales despues de suloril1ante debut
como pianista y compositor, se sentla sin duda atrafde por rla
carrcra de pianista. Sus progresos en este septido deblan ser
constantes. Por otra parte, hallO en Budapest un conservato---
rio de gran calidad, fundado por Franz Liszt, ,y quo dirigia --
en aquella Spoca su alumno, Istvan Thoman, future maestro de,
Bartok. En tiempo relativamente corto, el joven pianist e se'
convirtd6en un ,notable virtuoso que conquist6 muy pronto al
publico de su pals.
El camino dcl compositor fu S ms dificil. Las concepciones-
un peco ing4nuas, pero entusiastas 412 Bartok, se opusieran
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
}EN iJES
desde el conservatoria a los fieles guardianes de los princi-
pies predicados por, la Academia de EAsica de Budapest. El pro
fesor de composicien de Bartok, Janos Kossler, definicf dichos
principios m-gs 0 menos en estos terminos: "La MIISiCa hUngN:,-
es quizSs capaz de adornar una obra, de dare colorido, per?
es una ingenuidad creer que se pueda crear un estilo musical-
con materiales puramente hUngaros." Esta opinien no era, en -
Kossier, la manifestaciOn de un espiritu limitado, sine out. -
reflejaba sencillamente la opinien general de la 4poce.
Sin embargo, el joven Bartok, peso a las dificultades que -
su oposicien le creaba, rehus6 renunciar a sus conccpciones -
iniciales, que eran -las de componer la mUsica rogs moderna po-
sible de acuerdo con el modo europeo, pero fundamentalmente -
hUngara,en la forma y en el cIima. Y, en efecto, despues de
algunas obras menores, su ffimer gran-exit?, la Sinfonia Kos-
suth, parece justificar tan alta aMbicicfn. Esta obra vali6 a
Bartok su primer triunfo en Hungria y tambien en el extranjer
ro: abogida on Budapest con entusiasm? casi ungnime por el pi
ee presentada muy pronto en Manchester. El exit? de Li
Sinfonia Kossuth -- y decir esto no es subestimar la riqueza-
de las ideas musicales ni el "metier" del autor-- se expIica-
ba sobre todo por el contenido patricitico de la obra. Esta -
L114.,.fonia expresaba el magnifica despertar de Hungria de 1848,
sus combates heroicos y su trggica derrota. Esta obra de ju-
ventud ya revelaba el talento de Bartok para crear una atmas-
fora por medio de una simple frase caracteristica, de un s6lo
motivo, haste con un simple efecto musical, al mismo ticmpo -
que sus dotes para. dibujar un.cargcter, sugerir un slices? o -
pintar un sentimiento.
El que la Sinfonfa Kossuth, por su lenguaje y su estructura
SQ acercara al maestro ma moderno de la epcca, Richard Stra-
uss.i aumentO quizgs el exito de la obra, por lo menos el in--
teres que despertaba. Eh aquel tiempo, Strauss ya habla ?seri
.to la mayorla de sus poemas'sinfOnicos; su reputaciOn'iba a
convertirse en universal y a ejercer una gran inauencia so--
bre el joven Bartok, sebre todo por la originalidad de sus -
concepciones; Bartok pude pensar qUe el camino seguido per -
Strauss harla salir la"mUsica del tibio tedio en que la habfm
hundido los discfpulos de Brahms y de Wagner. Quizgs tad:den-
estaba 41 desluMbrado per la virtuosidad.de que hacia gala -
Strauss en su orqueStacien, e impresionado Dor el aspect? des
criptivo de esta mUsica que frisaba con el naturalism?. Pero
los caminos de Bartok y de Strauss no iban a tardar en sepa--
rarse. Pose a sus aspectos originales, el arte de Strauss no
era ma que la Ultima llama del romanticismo alemgh y- Bartok,
habiendo asimilado de 61 todo lo que le pareci6 nuevo y utili
zable, prosigui6 su camino. Lejos de sentirse satisfecho en
convertirse en el discfpulo de un discfpulo, adopt6 muy pron-
to un concepta totaImente opuesto. Pronto a las imggenes musi
cales de Strauss, de un efecto totalmente sensual, altas en -
colorido y ampliamente desarrolladas, Bartok opte per un esti
lo musical de una extrema sencillez, contentgndose con un di-
bujo a grandes trazos que, ma bion que aferrarse a los deta-
lles opulentos de un cuadro, solo sugiero algunos de sus as--
pectos esenciales. Sin embargo, durante toda su.garrera arts
tica? Bartok conserva algo de la forma de Strauss. Tambien de
todos los maestros on los quo se inspirarfa, que continue ad-
mirando o de los que renegara, 61 asimil6 siempre alguna cosa
pero en una forma tan personal y tan definitiva que induce a
pensar quo se trata de sus propias invenciones. No se encuen-
tra semejante poder de asimilacien ma's que en los grandes ma-
estros de la mUsica: un Bach, un Mozart, un Beethoven.
Es preciso hablar tambien de otro elemento esencial de
dxi-
to de la Sinfonla Kossuth a sabeFnue los materiales musica-
les utilizados Dor Bartok no tenfan nada de muy oriAinal, ni
de muy sorprendentes. Simplemente se trataba de material musi
cal hUngaro corriente que se podia recoger, por as decirlo,-
en las calles de Presbourg o de Budapest. Este estilo "%a la
hUngara" satisfizo enteramente al pUblico y a la critica.
In-
dudablemente ocupaba un lugar demasiado grande en la obra, pe
ro la opinien general fue que el compositor habia, por fin,lo
grado utilizar materiales hUngaros para una gran obra sinfOni
a. de carte europeo. Todo esto contribuy6 a hacer del joven -
,comicositor una especie de heroe nacional. Se pensaba que esta
obra era la primera realizaciOn de un sueao alimentado desde
los aaos 1820, de un sueao que se habla creido-estar muchas -
veces a punto de realizar magnificamente, pero que se habla -
desvanecido dejando tras sl amarga decepciOn. Se esperaba que
el joven Bartok hiciera del hUngara, junto al &lemon, el ita-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
102
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
nibliOnd1.10
liano,y el franc6s, una cuarta lengua musical universal, lo
que no habla logrado ni Linzt con su Nisa de Coronr.cn, ni
Erkel con su Bank Ban, ni Mosonyi con su Szep Ilonka.
Seguidamente veremos que esta esperanza desemboc6 una vez-
mds en decepciOn. La lengua empleada en la Sinfonia Kossuth -
?no debla convertirse en lengua universal, puesto quo elle no
era posible. Para que el milagro se operara, se neces:1+7P1 un
dambio capital en la vida y el arte de Bartok. Este v-1,j. fue.
sin duda alguna ms audaz que cualquier otra transformacidn -
de la forma musical: fu e sencillamente el punto de partida?el
descubirmiento de 1a mdsica popular htingara. Vamos a ver de
que incomprensiOn did pruebas, ante este paso decisivo de Bar
tokl el pliblico estupefacto cuya ambiciOn secular era, sin e7171
.bargo, el nacimiento de un lenguaje musical htingaro universal.
La Sinfonia Kossuth no fa pues ci viraje decisivo.Para quo,
esto se realizara, deblan modificare toda una conccpcidn del
mundo, toda una actitud ante el arta:
El allo 1905 marc U el primer gran sacudimiento de la s.)cie=7..
dad burguesa desde la Comuna de Paris. Marca tambien el debut
de una nueva concepci6n.literaria y artlstica y, por Ultimo,-
el'comienzo de las investigaciones folklOricas do Bartok y de
Kodaly. En virtud de esta nueva concepciOn 1iteraria y artis-
tica, los escritores y los artistas trataban de ir mZs alla-
de una represeritaciOn superficial de la sociedad burguesa ?
de la observaciOn crItica de la vida de estasociedad; comen-
zaron a buscar y a descUbrir las capas y las clases designa--
das per la historia para derribar una sociedad que, en el si-
gio precedente, parecla una construcciOn inquebrantable y de-
finitiva yentendieron que deblan poner en su lugar las con--
cepciones morales y filosOficas do la burguesa, su propia MD
ral y su propio mode de pensar. En la literatural el obrero y
el campesino conquistaron un lugar important?, mientras quo
?la derrota de la burguesa se hacia ineluctable. Gorki y Mori
caz, Thomas y Heinrich Mann, o Dreiser, todos escriben varia-
44a.u.OAOP.0
3.Ci3
clones sabre el mismo tem, de mode ms o"menos claro, o mrs. o
menos cOnsciente. El vor-..,dicto.no es oquIvoco: la burgu:;cfa -
agoniza, sae sUbsisten las apariencias, y seasiste a una .s
pecie de danza macabra. Algunos escritores y artistas saben -
ya come escapar a la degradaciOn del mundo burgu6s. Son los -
mensajeros de la revoluciOn, al mismo tiempo que los propagan
distas de una sociedad socialista nueva, plena de razon.y.dj
belleza. A aquellos que consideran el porvenir con tanta luai-
dez COMD al presente, se aiaden algunos creyentes que, igno--
rando del todo coma salvar a la humanidad, conservan no obs--
tante su fe en el ser humane, persuadidos de quesalguna cosa,
u otros hombres, les dardn sus derechos de un =cid u otro. La
mayoria, sin embargo, no prevee ms que la catdstrbfe.
Paralelamente a estos fendmenos y a cp.usa de ellos? comien,
za la descomposiciOn del art? europeo. En mllsica, COMO en las
bellas artes, esto significa que son puestos en tela de jui--
cio todos sus elementos? La estabilidad y el equilibria del
sistema armOnica han side seriamente sacudidos per la dbra de
Liszt y de Wagner. Parcae que la invenciOn melOdica tradicio-
nal no cfrece ya nuevas posibilidades, que los esquemas co-
rrientes se han hecho tediosos y sobados. Cierto que los mate
riales tradicionales subsisten an, pore son incapaces de ex7-
presar el alma del hombre moderno y de evocar los grandes pro
blemas sociales. La musica alemana, que ha dominado durante -
casi dos siglos, desde que Bach y despuds Mozart fundieron -
con ella las conquistas dc la mdsica francesa e italiana, se
convierte en una ?specie de obstS.culo que es precise sobrepa-
sar, del que es precise desembarazarse para realizar cua1oltner
cosa musica1mente importante y nueva. Do pronto, todas las -
,tradiciones susceptibles de oponerse a. la musica alemana,
?
bran importancia.'Los maestros pre clgsicos franceses, ingle-
ses e italianos, con suestilo sutil y simple a la.orden del
La*maravillosa unidad del contrapunto, su rigor y su er-
denamiento lucen como el ms belle de los sue-Hos. Y de pronto
surge un "precursor" gigante, ese revolucionario tan mal cone
cido de fines del siglo XIX, Mussorgsky, y sus camaradas del
grupo de los Cinco.
El paso que consiste en romper con todas las tendencias Pa-
sadas de la milsica, 16 dd. Claude Debussy. So califica comun--
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA RDP81 0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
104.
manta a su estilo de impresionista. Y, efectivamonte, tiene -
bastantes rasgos comunes con el estilo denominado asi en -pin-
tura; la dulzura de la tonalidad, los contornos difuminados,-
el gusto per al aire libre y la valuntad de asir y ajar aim
tante que peso,. Pero la mUsica de Debussy no es eso: desborda
asimismo una alegria do vivir totalmente pegana; su forma es
a la vez clara y libre y, por la gracia y la riqueza th la 11
nea melddica, se expresa de un modo nuevo con una sorp-an-lom-
te econamia de medics que, precisamente, le permite dec.'_?alem
pre lo esencial y decirlo enteramente. Quizgs eso es insufi--
ciente para trazar frescos gigantescos Peleas mismo esmgs
bion una sucesidn de escenas do ambiente, quo una construcci61
dramgtica sdlida--, en todo caso es bastante para ofrecer cua
dros de genera completamente avasalladores. Esto basta sobre-
todo para hacer contrapie a la grandilocuencia 3ral fgrrago -
pequeao-burgues y para consumar --bajo la consigna de apartar
se de la mdsica alemana- la ruptura con el amaneramientoaelos
idilios banales tan quuridos a fines del siglo XIK.Pbro.supuos
to, esta ruptura tiene lugar bajo el signo de principios dema
siado generales y mal definidos: los idolos dcrribados de la
sociedad burguesa son ruemplazados, en Debussy, por dioses pa
ganos, personajes legendarios, todos aureolados de brumas y
de entidados humnnas tomadas como simbolos. Debussy no tiene
una concepcidn bien definida de los nuevos idcales humanos.De
una manera general, habla tan DOCO como sea posible de los -
hombres, y tanto rags de la naturaleza, esa cosa viva, rico y
lujurianto que rodea el mundo grido de los humanos, de sus en
cantos maravillosos, los suficionte pcderosos para embellecer
lo todo y hacer olvidar todos los males.
Debussy y sus comipaacros impresionistas no tardan en ser se
guidos por otros innovadores. En poco tiempo, toda la vida mu
sical europea se ve invadida por unaliebre de innovaciOn.,,To
dbs los dias surge alguien con unnuevo sistema 'o sin ningun-
sistema-. Y Bartok, a auien toda novedad atrae, sigue con in in
tares apasionado la aventura de aa mdsica europea, pero con -
sentido critic?. Para el, la novedad a todo precio no tenia -
objetivo y ademgs se separa claramente de cierto nSmerodasus
contemporgneos en una cuestiOn de las mgs importantes, la de
la tonalidad. En sus innovaciones se limitaba a lo que pare--
cia ihdispensablc a la mUsica a fin de que cumplieee su misial
?
?
Z:SALt:
.1O5?
expresar el mundo moderno de los pensamientos y sentimientos-
en el lenguaje de los sonidos. Para alcanzar esta meta, quiso
recurrir voluntariamente a la ayuda de sus contemporgneos. Es
varosimil yhasta probable, que Bartok haya tornado diferentes
elementos de Schonberg y de Strawinsky; es cierto que extrajo
otros de Debussy, pero solamente aquellos que cuadraban con
sus objetivos musicales, sus proaios principios artisticos y
Unicamente en esta medida. Ahora bien? sus objetivos musica?
les fueron determinados ampliamente en esa dpoca por un aeon-
tecimionto que iba,a marcar toda su carrera: su encuentro con
la mUsica popular.
LD quo precedia habia preparado doblomente las condiciones-
de este encuentro. Primeramente, a ejemplo d Debussy, la Tull
tura con el romantici,W.9-7, 1.2-iy.s.de-ghl- . turg*; To oposicion
a /a musica alcmana. En segundo lugar una tondencia general -
quo marcaba pr -fundament? la literatura hUngara de la ehoca,a
saber, un vivo in-bores por la vida y la cultura pr6piasde las
clases oprimidas, de lo Ultimo de la escuela socia1 Esta dua
lidad marcarg, por otra parte, tnda la carrera musical de 'Bar
tok y explica la unidad cxtracrdinariamente firma que caracte
riza su arta on lo que tie de moderno y tambidn en su apego-
al terruao.
Cuando en 1905 Kodaly, de regreso de su primer viaje on bus
ca de mUsica folkldrica, somata a Bartok sus.descubrimientos,
esto debia ser una revelaciA para el joven compositor.' He -
aqui un tescro de melodias de una belleza totaImente-dlgsica-
y de un sistema tonal distinto al sistama armOnico en us 6 y
que permite las,combinaciones mgs maravillosas. He aqui for-7
mas totaImente nuevas y sin embargo antiguas, sobrias, despo-
jadas de toda prolijidad. He aqui un juego de ritmos nuevosiy
sin embargo antiguos,'desbordantes de vitalidad,-susCeptibloS
de refrescar y'de regenerar la mUsicaleuropea gastada y:ener=
vada. He aqui la sericillez, la espontaneidad propias para ha-
car de'la mUsica el lenguaje libre del alta. Y, por oti;a par-
to, si tanta boileza, noblemcnte clgsica, nacc en los camliesi
nos sancillos, o al menos, se pule en sus labios, que tesoro-
de' fineza psicoldgica y de fuerza_creadora artistica, plena 7
de humanism?, debe encontrarse en'esas capas de las que se es
pera lo menos. De golpe se resuelve el gran problea cue Se -
_
_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
_106
ELL,A5,1d.C.1
--scaesente, a Bartok durante los primeros alios de su carrera: ha
lolar hehgaro o hablar un lenguaje musical universal. Es de to
do punto evidente que os preoisamente gracias a los materia--
les musicales hehgaros, que se puede renovar ese lenguaje uni
versal, quo la misiOn europea del artista y su debar patriai
co se confUnden y que su tarea consiste simplemente en hablar
y cantar en este nuevo lenguaje quo sera la vez hdhgaro, po
pular y moderno. Tedo esto, por supuesto, no es ins que un -
sucao lejano. Para realizarlo necesitarg decenas de aaos de -
trabajo.Las.bdsquedas folklericas iniciadas por Bartok van a
ampliarse, en el curso de su trabajo, y terminargn por abar?
car melodias floklericas de la Eurbpa oriental y de Africa del
Norte. Ha-arrancado yal-el gran viraje se produce.
Desde luego lo que era claro desde el princiPio para Bartok
y para Kodaly, no lo era en su epoca para los medios musica-
les hdnrros. Y sin embargo, no se podrla afirmar que las in-
vestigaciones folklOricas de Kodaly y de Bartok hayan sido 11-1
.3
suceso sin precedentes. La idea estaba en el aire desde hacia
casi un siglo yen _la decada que precedio a los descubrimien-
f6rde7Iiideicos, algunos precursores habian intentado-
ya la tarea. El descubrimiento del tesoro folklerico de las
melodlas hdngaras fu e hasta saludado con alegria por algunos.
No obstante la gran mayorla de la opinien lo rechaz6 con des-
precio. Es que Bartok y Kodaly tenian el deseo aMbicioso de
oxplicar a los mdsicos y a los melemanos de los aaos 1905 a
1906,- que el conjunto de czardas y canciones consideradas cc-.
mo mdsica hlingara tradicional 3, caracterlstica con el ritmo -
llbokaze y la escala mcnor en cuarta aumentada, que se tocaba
en los cafes .3, restaurantes para qrear ambiente, que el gene-
ra tzigano.tan en boga, no eran, de ningdn mdo el tesoro mu-
sical esencial del pueblo hdngaro. Deseaban, en efecto, ex--
plicar que esta-mdsica no era ni profundamente hdngara, ni -
verdderamente bella en sl, que no constituia Ings que una ra-
n a secundaria de una reserva do. melodias relegadas desde ha-
.cia nor lo menos un siglo a las aldeas htingaras y a las man,?
siones de los hidalgos y quo los aldeanos solo 6 hablan aanser
vado 3r enriquecido, Era preciso pues ir al campo para aprender
esas =clones de boca de los campesinos.
Para las gentes de 1905 era seguramente penoso tenor quo -
NEESL.JES
107
abandonar esas canciones y esos trozos de mdsica adornados-
de trencillas y alamares, todos encintados en tricolor, que
no constitulan rags que el decorado de una piesa llrica -de
inspiracien nacionalista. Era penoso tenor que aprender que
el verdadero espiritu hdhgaro, fuente de aut4htico arte,, im
pregnaba la ruda y cotidiana vida de las gentes sencillas.-
Con el tiempo, la verdad termina siempre por triunfar, pero
Bartok y Kodaly tuvieron que consagrar numerosos dios de su
vida para hacer triunfar su verdad. Yo me pregunto si hoy
todo el mundo se da cuenta de que dos tenlan razdh.
El descubrimionto do la mUsica folklerica ihcita a Bartpk
a lanzarse tambien a la colecta_de melodiaS, hasta en dotri
mento de su actividad como pianista y compositor. En 1906
parte para su primera expedicicin, y desde'esa fecha hasta -
su muerte, jams abandona sus invegtigaciones. Colecciona -
melodias, las anota, las clasifica, las compara, con-ma-ste
dicacien sin precedente yun rigor absolutamente cienfiao.
Junto con Kodaly crea una nueva rama de las aiencias htinga-
ras, la del folklore musical camparado, 3r conquista para -
ella un lugar eminent? hasta on el piano internacional:. En
Bartok, este trabajo cientlfico acompaaa, enriquece y-nutre
la actividad del compositor, dirlamos que hasta la evolu.=
ciOn del maestto en el piano humanO.
?
En la obra de Bartok, la influencia de la mdsica felkldri
ca no se hacesentir de un solo golpe y no aparece ensegui-
da. Penetra su obra poco a paco, la impregna, aparte de otros
elementos, 3r se funde en ella hasta convertirse en una.par-
te orggnica. ?
Bartok utiiiza el elemento folklerico de diversas.:maneras.
En el grado mgs elemental, se limita a combinar la melodia-7
folklcfrica con un acompailamiento; la engarza en alguna for-
ma haciendo el rd l del decorador en la representaciOnde'una
pieza de teatro. Eh un plano.mgs elevado, el acompaaamiento
se convierte en una parte esencial, Si no en la ms impar--
tante, de la obra. La parte que toca el compositor excede -
en mucho. a la que corresponde a la melodia original. Es asi
como procedlan los autores dramgticos de les siglos pasados
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
---- 108
quo de una historia banal, como la do Romeo y Julieta, haeian
autenticas obras de arte. En el piano ings alto, el autor estg
de tal modo penetrado por el espiritu de las melodias folk16-
ricas, que ya no tiene necesidad de tomar prestados sus moti-
'Ws del folklore; 61 mismo camponc melodias folklOricas,o,mgs
exactamnte, una mUsica cuyos elementos esanciales reflejan -
el mismo mundo musical y sentimental que la melodia popular.-
Ese es cl objctivo supremo y vamos a ver que Bartok lo
En esa fase, sus melodias ns suaves y ms personales
animadas del soplo del folklore y tendrgn toda la fuerza du -
1i creaciOn popular. Amenudo es suficiente un solo ritmo, una
sOla cadencia, a veccs tenemos la impresiOn do,asistir al na-
cimiento de una mclodia folklOrica desarrollada on seguida -
-con arte. Esta meledia tan sutil, tan ardiente y salvajo como
es, reflejos de todos los estados del alma, no romper a jams-
sus latos con la tierra, guardarS siempre alguna ligazOn con-
la vida simple T- natural, con el sentido musical innato del
hombre.
En esta epoca, sin embargo, hacia 1905, Bartok estg todavia
lejos de esta rcalizaciOn. Por el momento, trabaja on su Se--
gunda Suite para Orquosta, Ultimo ejanplo de su primcra forma.
Signo precursor del cambio quo se va a operar, se oscucha en
el Ultimo movimiento un tema PentatOnico hUngaro. El verdado-
ro viraje del compositor se produce en 1906. Bartok y Kodaly-
publican ensoncos veintc canciones popularesmehtingaros on una
transcripciOn muy scncilla quo podria parccer primitiva a -
nuestros ojos. El objetivo que persigue es mgs bien didgctico.
Los dos compositoreS auicren ?fraud- a los aficionados a la -
musica transcripciones bastante fgciles y popu.'.ares para quo
puedan cantarlas entre ellos, acampaagndose a si mismos al -
piano. El ongarce no estg todavia bien ulido. Toda la aten--
ciOn de Bartok y do Kodaly se concentra en el tesoro que aca-
ban do descubrir en esas melodias de nuevil forma. Las "Tres -
Melodias Popularcs del Departamnto de Csik", compuestas on
1907, ya estgn ma trabajadas. Sin embargo, Bartok escribe un
Concierto para violin que no conoccmos pues la partitura no -
ha side hallada aUn y la obra no se prensent6 nunca. No cono-
,.
cemos de ella ma que un movimiento el priMero do los Dos Re
tratos; no se descubre en 61 ningdna traza do la influencia
folklorica. Lo mismo ocurre con las obras siguienteS, Las Ca-
?
1C.)9
torce Bagatelas. 'Dc tiempo en tiempo surgeJuna meIocila popu-
lar, per? esta apariciOn queda aislada. Se diria que Bartok se
contenta con presentarla, diciendo: "Vean que bien est g aue
lejos podria llegar."
Bartok en esta epoca y hasta 1911, fecha en que comienza a
trabajar para ,e1 teatro, no cscribi6 ms que piezas de cargc--
ter. No son ms que bagatelas, bosquejos, retratos, miniaturas,
fijando un instante efimero, un sOlo aspect? fugaz de la vida
con una economia de medios, un minimum de trazos que no subra--
yan ms cue lo esencial. Sin duda alguna, existe cierto pa-ren--
tesco entre esta forma y la de Debussy. En cuanto a la melodia,
aim esta tocada per el romanticism? o, Si se quiere, per el cs-
piritu alemgn, pero, despojado de su 6nfasis, luce ligera y vi-
gorosa. Ya sea que so trat.-' de "Dos Retratos," de "Bosqueios" ?
del "Retrato de una ,oven", la melodia no se distingue de las -
melodias_euroreas tas.que-aar...sr a la vez ms directa y ms ex
presiva, ma simple y menos ornamentada.
Bartok considera estos pequeHos cuadros como trabajo de estu-
dio. Numerosos elementos de su estilo van a formarse on esas -
piezas cortas. El Retrato de una Joven, de un lirisMo alado, va
porcsa; la angustiosa PersecuciOn. la Caricatura Grotesca, son
como cubes do un juego de construcci6n que, bajo distintas for-
mas, reaparecergn en la obra que compondrg. Lleva ya a su punto
su tecnica de las variaciones que, en las obras importantes,ocu
pars un lugar ?sandal: una misma melodia surge expresando tai
o cual estado de alma, idealizado o deformada, cantada o lora-
da. Hasta en sus obras ma abstractas en apariencia, Bartok es-
cribi6 mUsica a programa. Es preciso tomar esta palabra en la
acepci6n ma's amplia del termino: nose trata de una acciOn. de--
terminada; solamente de sentimientos, de estados de alma o de
caracteres quo se oponen o se penetran y cuyo conjunto hace apa
racer y camprender la idea fundamental de la obra. kquel que -
nine y conozca la obra de Bartok puede leer la sucesiOn de -511S
composiciones como si fuese un gran poema lirico, y eso porque-
el maestro ha pulido sus medios de exprosidn en esta serie de
pequeHos bosquejos, con gran cuidado y arte.
Muy pronto se verg'que Bartok llega sa a utilizar en sus_bes-
quejos el tono de las melodias y damas populares. En sus "Diez
1'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
110
MENSAJES
Piezas Fgciles" para Piano so ve, de pronto, aparecer obras
maestras cow "Velada en 106 Sicules" o "La Danza de los Osos"
sin que nada lo hiciera prover. Ninguna de estas piezas hace
ninguna referencia a una canci4n popular. Y, sin embargo, la
primera evoca irrosistiblemento la imagen de un camposino sJ-
Had.z quo tnca en la flauta una melDdia y sus variaciones,que
se jurararia son extraidas del folkIn.e. La segunda, con su
entnnaci6n ixTular y con su ritmo pesado y salvaje, -
una potoncia casi simb4lica: no se sabe ya si es el -so enca-
denado p-lr el hocico el que danza de mn4o tan satSnic-) o si -
son los mlisculos ppderosos de un puebl llevado pr el cuello
el que ham estallar las formas musicales habituales. En esas
dos obras, Bartok funda ya la tecnica folklOrica y la de, las
piezas de cargcter. ?
- III -
Aunque de 1911 a 1919 Bela Bartok haya escrito, junto con -
su Opera y sus ballets toda una serie de piezas de cargctor,-
de melodias y de arreglos de temas folklOricos? sin,oIvidar -
el Segundo Cuarteto para cuerdas, llamar a este period? de la
evoluciOn bartokiana el period? dramgtico, est g justificado.-
.
Pues es solamente en el curso de estos aHos que el trabajO pa
ra la escena, escribiendo una despues de otra, tres importan-
tes obras escenicas: en 1911 el "Castillo de Barba Azul",ope-
ra on un acto; on 1916 "El Princi7de Madera", ballot en un
acto; y on 1919, "El Mandarin Maravilloso". Estas tros obras-
pueden considbrarse como ensayos dramaticos, puesto que on -
ninguna sigue Bartok la via tradicional de la Opera o del ba-
- hot, 3? Ole cada una constituyo una innovaciOn agdaz tanto en
10 quo concierne al libreto y la acciOn,..camo a la forma. Son
ensayos For esta otra razOn de quo, en eso enoto artiSticd,-
Bartok, poco familiarizado con lo S "ardides" do la tCenica de
la escona, daminaba ms dificiamente su mteria..Lo quo expli
ca, sin duda, por que cada gna de sus tres obras no tieno m/J
que un acto. Al escribir para el teatro, Bartok aplica amplia
mo,nte,la lOgica de las estructuras sinfOnicas y esto es mucho
mas faci,1 para un sOlo acto quo para los tres o cuatro actos-
- de una o,pera tradicional. Cosa curiosa, mientras que la misi-
ca sinfonica de Bartok y:hasta su mdsica de cgmara revelan -
una voluntad du exprE.,siOn dramgtica amenudo praima a la pan
It ?
NENSioTES
ill
tomima, on sus obras escritas para la escena priman las pre?.
cupaciones sinfOnicas.
Cada una de las tres obras on cuestiOn figura, on un senti-
do muy amplio, un aspecto de las relaciones entre el hombre.y
la mujer. Do las tres, es la concepciOn del"CastiIlo de Barba
Azul" la que ms se acerca a la concepciOn roldntica, en tan-
to que en el "Mandarin Maravilloso", el amor no es mgs que un
siMbolo dominado por el llamado salvaje de los cuerpos.
En "El Castillo de Barba Azul" el camino conduce do tinie-
blas a tinieblas. Siguiendo el libreto de Bela Balazs, Bartok
muestra un hombre y una mujer atrgidos una al otro, y cOmo
ttatan du unirse en el conocimiento y la compronsiOn mutuas;-
muestra a la mujer explorando los secretos del hoMbre y coma
este le abro las puertas secretas do su alma. Pero las lacras
de la existencia, las huellas sangrientas que marcan las ac-
ciones, los teseros, los dominios del hombre, la amargp.ra que
se acumula en su alma-el lago do las 1Sgrimas- espantan a la
qua se acerca y, cuando la Ultima puerta se abre, la mujer no
encuentra ya on el alma de Barba Azul ms que recuerdos pro--
fundamente celados; no queda ms cue rogresar al mundo cruel-
cue habiamos abandonado un monento para descender a la .forta-
leza oscura de nuestra alma. En esta ?bra no ni
claridad, y la mdsica interpreta maravillosamente esa desesEer-c-...
raciOn; comienza con notas graves que parecen flotar en las
tinieblas; poco a poco la Liz se hace ms viva, y cuando se
abren algunas puertas, brilla con un resplandor fiero. Sin am
barge., es en vano, pues un motivo angustioso se repite con -
obstinaciOn; nos lleva al ambiente do los pesares, entre las
lggrimas, hasta que todo SO ensombrece de nuevo y cae el te--
16n. La mUsica describe .una especie de arco inmenso que ceUbe
de la .obscuridad en una vasta sinfonia sobre la que se desli-
za el diglogo, conmovedor y semiahogado por la emocion,de:los
dos protagonistas, clue evocan una balada popular Iningara ath,-
pliada a Troporciones gigantescas.
La construed& del "El Principe de Maderaurecuerdaexta
mente a Ia'del Castillo.de Barba Azul. Pero, en tanto que en
esta Ultima el camino conduce de la oscuridad a la os,curidad,
esta vez lleva de la felicidad a la felicidad, despues de ha-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005
e
112
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
VENSAJES
ber encontrado muchos obstgculos.En "El Castilla de .BarbaLzul"
el punto culminanto do la obra, exprosa un sentimiento de or-
gullo victorioso florecido_un moment?. En el Principe de Made
ral el punto culminante es un sentimionto de desosperacien y
de amargura. En el Castillo, la luz deja enseguida el lugar a
las sombras y las lggrimas; on el Principe, las tinieblas de-
jan lugar a la luz, a la claridad, la desesperacien a la con-
fianza? y las fuerzas felices do la naturaleza triun.
cias a la intervencion del hada. Este ballet en un acuo us -
tambien obra de Bela Balazs, cuyo libroto no carece de amargu
ra; la idea que se desarrolla es que para la mujer, y quizcfas
tarreoien para los hombres en general, poco importa lo aue ea-
conde su alma. Lo importante es 1.1 apamencia exterior. el a
doreno, el vestido, el esplendor.TodO el mundo puede ser.prin
cipe, hasta un maniqui de madera, a condicien de toner un man
to de armilb y una corona. Y el Principe de Madera puede gus-
tar tanto camo un principe autentico Sin embnrgo,laamargura
y la ironia que la obra lleva impresas no tienen nada de im--
piadosa; todo el ballet se baaa en una serenidad mozartiana,-
el falso principe es finalmente dosenmascarado, la naturaleza
.ayuda a resolver los problemas y si la vida hace pasar al hon
bre or muchas pruebas, no le est g prohibida tampoco la fell-
cidad.
La tercera obra es la ns amarga, la ms ruda y, sin embargo
croemos cue es en esta pantomima salvaje, especie de "danza -
macabra" donde Bartok muestra major el camino a seguir. El li
breto de -"El Mandarin Maravilloso", debido a Nienyhert Lengyel
hace tomblar. Una banda de malhechores abliga a una muchacha-
,a.atraer a ella hombres gvidos de amor, para robarlos. Des--
plies de-un comerciante de edad madura y un joven estudiante,-
llega un personaje oxtraordinario: un mandarin chino. La mu--
chacha ejocuta ante el una danza voluptuosa quo despierta an-
al mandarin un deseo frenetic?. Se lanza on persecuciOn de la
javen cue trata de evadirlo. Los malhochoros intorvionen,acri
billan al mandarin a purialadas, lo estrangulan, lo ahorcan,en
vano: el hombre, movido por un desco sobrenatural, resuoita
eada,vez, mientras quo la joven le rechaza. Cuando olla cede
Tor ultimo, y ilega cl instante de satisfaccien supremo., el
mandarin puede Inorir. El Castillo de Barba 1,zul simboliza 1a-
desesperaci6n; 07. Principe do Nadera, el peran; on el Manda-
rin una sola cosacuenta: la fuerza indomable quo es la Unica
que. permit? al hombre \rancor un mundo salvajo y asesino.
quieres verdaderamente una cosa, ya seas un hombre, una clase
una naciOn, un pueblo, -VI no morirgs hasta que hayas realiza-
do tu deseo. En su simbolismo negro, el Mandarin es la glori-
ficaciOn de la acciOn.
_Era una conclusiOn totalmente do actualidad, la Unica posi-
ble, or otra parte, en los momentos en que Bartok escribie-
su obra. La guerra de 1914-1918 quo habia aportado a la huma-
nidad mgs sufritniontos y horrores qua ninguna de las guerras-
antoriores, duraba ya cuatro aaos. En 1905, no habia mACs quo
una certiduMbre: el ford= burgues no hacia macs que sobrevivir
y para quo el mundo deviniera racional, alguna cosa tenia que
pasar. En 1917-1918, el mundo de las letras yde las artes -
fu e gmado por la convicciOn de quo era absolutamente precis?
aetuar. Es esta concepciOn fundamental la que Bartok. puso en
mUsica en su obra de un vuelo extraordinario, una espeeial de
arco arquitect6nico donde lo cue importe es la parte cen-
tral -ni el punto do partida ni el punto do llegada como,tn'el
Castillo y el Principe-. Esta parto central, es la danza sal-
vaje del mandarin animado par una voluntad feroz, despues de
la cud l el choque so produce entre los dos mundos, un choque-
quo termina por la victoria y la muerte.
Lo cue resalta ma's, sin ducks., en la atmOsfera esc4nica yea
da por Bartok, es este.don extraordinario que tenia de hacer-
nacer camcteres, y que'61 desarrolle,? como 1? hemas visto,en
el curso de los ale.os procedentes. Las Cuatro Negativas deja--
ron trazas en. ciertos pasajes del Castillo de Barba 1.zul;
ci-
primer Retrato so reencuerin la ascend del: Principe de ma
dora donde aparece el hada,-y-la danza del Principe de masle-
ra evoca un poco las Danzas Rumanas. Se'Supone Cue el aMbien
to de la escona inflUencia a su vez esta i mUsica. Pero hay-
tra cosa an, La tin, angUstia de la coyuntura y la nfluoncia da
La guerra han acolerado el fonemeno, al que se asiste dasde -
finales del Ultimo siglo; las formas_tradicionales do la milsi
ca so disgregan. En Occidente, la melodia*Se, atomize: an 'algu-
na forma ante la letra; la armonia sirve para dar una infpre--
siOn de tensiOn insoportable; cl ritmo se hace nervioso, agi-
tada o simplemente, tiende a imitar el ritmo libre de la pa-.-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005-1
11
114
labra. En lugar del orden sabio, todo proporciOn y equilibrio,
durgen otros principios. Y dospues-si no antes- que todo v los
sistemas hayan vacilado sobre su base, la relacien de equili-
brio, de aqui en adelante tan dificil de mantener entre el ar
tista y el pUblico, es sacudida a su vez, Si se plantea la ?
cuestiOn: cdmo escribir? otra se plantea de modo ms agudo;En
fin de cuenta exist? verdaderamente alguien para qpien escri-
bir? ?No es la msica un monelogo que sea? su autor puede coin
prender hoy y que camprenderS quizds el pUblico de los siglos
venideros? ?QuizSs el arte, por otra parte, nd es ns que un
juego, donde no hay nada que comprender, ni que sentir?
Sin duda alguna, esta crisis mundial de los =dies de expre
sien, del equilibrio clSsico y de la armonia, tuvo repercusi4
nes en el arte de Bartok. No hay duda de cue la crisis .del pu
blico debie ser tambien su propia crisis.1Quizgs es por esto-
que, en los dips que siguieron, su arte se hace dificilmente-
accesible y sus medios de exprosidn exploran los limites de
lo posible. Pero, dondequiera que llegue, Bartok no traspasa-
jamSs este limite. ?Se dobe a que on el fondo de sus melodias
hay siempre algo de la simplicidad del folklore?,?Es porgud'-
-su musitaliddd instintiva llega a crear armonia hasta all' -
donde el autor emplea los medios de expresidn mgs arriesgados?
Vt que sus rigurosos principios de composicidn ponen orden -
hasta en los materiales mgs rebeldes? ?Se debe, en fin, a que
su objetivol en Ultimo termino, es siempre la intensidad del
contenido, del ambiente, la riqueza de la exprosidn y a que
jaMS.8 deja errar su imagined& en juegos gratuitos? Michas -
de las 6bras que datan de este periodo o del period() siguien-
The son dificImente accesibles, exigen mucha atenciOn, pero no
son jamas incomprensibles,*no son jams arte por el arte.Va--
mos avecano Neinte a:los ins tardelpor reaccien contra el con
tra el tenjmeno del fasciam,e1 arte de Bartok...se
para proclamar en alto la victoria de' la bondad, de la belle-
za y de la humanidad, sabre las fuerzas osouras del nazismo-,A
generador de la nueva guerra mundial.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
IERS.LJES
"El Mandarin Maravilloso" es pues una especie de apologia -
de la acciOn. La accidn, an la vida de Bartok,. no se hizo pa?
ITELUSILJES
115
ra esperar mucho. Hacia el fin de la guerra el capitalismo se
encuentra tan radicalmente sacudide por una serie de revolu--
ciones quo no logra restaurar su hegemonia.
Ignoramos que influencia ejerci6 sobre Bartok la revolucidn
ms importante. y ms profunda, la revolucien rusa. Basta . el
presente, no hemos encontrado, ni en sus cartas ni en sus o-
tros escritos, anotaciones a este respecto. Conocemos, por. el
contrario, al,menos a grandes rasgos, su actitud con respecto
a la revolucion proletaria htingara: la RepUblica HUngara de -
los Soviets.
---
Cartas de Bartok escritas on esa epoca nos revelan una gran
confianza, un ardiente deseo do trabajo, un desprecio mismo -
del malestar que le,causa la atmSsfera de la gUerra perdida,-
los desordones economicos engendrados por el dificil trgnsito
a un regimen de dictadura proletaria, la inflazdh monetaria,
las complicacionos dol avituallamiento. Bartok estg entusias-
mado por las posibilidades que ofrece a la mlisica el derrumbe
de las normas anticuadas ytambien porque es a los mejores im
sicos hUngaros, a Kodaly y a el mismo, entre otros, a quienes
la dictadura del proletariado se dingo para una reforma de -
Li vida musical. Sabemos quo una sdlida amistad ligaba a dos
personalidades notables del nuevo regimen, Bela Balazs, autor
del libreto del Castillo de Barba Lzul y al compositor Bela
Reinitz. En una de sus cartas Bartok pone muy particulamente-
en relieve la actividad de este Ultimo.
Sabemos, por otra parte, gue el compartia los sentimientos-
y aprobaba la accien del "PSjaro de las tormentas" de la revo
lucicin, el poeta Endre Ady. Es dificilmente concebible quo es
ta ligazOn profunda entre Ady y- Bartok no se reflejara igual-
mente en el piano politico.
Por supuesto, sera exagerado decir que Bela Bartok fue un
comunista convencido. Pero se puede afirmar, sin miedo a equi
vocarse, que detestaba todo lo que los comunistas detestan. -
ZEstaba el de acuerdo con los medios propuestos.por los comu-
nistas, y hasta min con ciertos de sus principios: La pregun-
ta gueda sin respuesta pero el compartia seguramente su con--
cepcien de la fraternidad de los pueblos y su igualdad, y-la
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
116
hitifv0.1c_;0
de la igualdad de los hombres sin distincion do clases. NAs-
atin? estaba perfectamento de acuerdo con ellos on cuanto a la
necesidad de terminar con la cultura burguesa podrida y doge-
nerada, y en hacer penctrar en los estudios donde se crcaba -
el arte, un scplo de frescura popular.
Decir quo Bartok era partidario de la fraternidad dc los -
pueblos no es una figura retOrica. Es precisamente OP ...I our-
so do su bdsqueda folklOrica y de sus trabajos de
cin quo Bartok pudo convencorsc quo ninguna naciOn es supe?
nor a otra y quo .01 odio hacia otros pueblos, la xonofobial.-
es una invenciOn dc los privilegiados, nue las gentos senci;--
llas? las gen-Los del pueblo, no comparten on modo alguno.
Su camino lc condujo de un pueblo a otro, de lcs Iningaros,a
los eslavacos, a los rumanos, a los ucranianos, do los curo--
peos a los grabes y as sucesivamentc. El tesoru musical quo
descubri6 y quo ademgs iba a asimilar a su obra personal de
compositor, csetesoro musical quo sin ccsar enricucce y am-
plfa sus modos de expresiOn, le ofrocia, on cada nuevo viaje,
una prueba renovada de la justcza de sus concerciones: el -
odio nacional o racial est g basado on infamcs mentiras quo hu
millan, no solamente a los pueblos ebjeto del odio y el dos--
precio,sinoa los-quer:re-tendon humillar a otros. Bartok, desde
quo se hace hombre, ignora el chovinismo. :agunas do sus ,:bras,
come por ejemplo la Suite de danzas? hacen pensar en un bou?
quet/en ague flares de diversas naciones forman un conjunto-
esplendoroso. Se encuentran on ella, unas junto a otras, en
una maravillosa unidad, trozos de mclodlas de la Europa ?rim
y doilfrica del Norte, profundamente diferentes, y sin embar-
go, intimamente unidos gracias al talento de un gran artistay
gracias a su amor a la humanidad.
Ignoramos cul hubiera sido el destine musical de Bartok si
su evoluciOn hubiera podido ir pareja a la de una Republica -
.1-ningara de los Soviets floreciontes, COMO la del socialismc.-
La dictadura proletaria hUngara, rgpidNmente extrangulada por
las potencias imperialistas aliadas contra ella, no tuvo tiem
Do de desembarazarse de sus enfermedades infantilcs. Durante-
aquellos meses, Bartok no pone en marcha ninguna composiciOn-
important?. Est g domasiado preocupado por la claboraciOn de
? ?
_
Cf
proyectos rolativos a la reorganizacicin de la vida musical ye,
ante todo,por preparar el plan de un Instituto de Wisica Po-
pular quo le es muy querido. No regresa a su trabajo creador-
mgs quo cuando los mejores hijos del pueblo son conducidos al
patibulo, lanzados a la cgrcel u obligados a expatriarselcuon.
do sus amigos Rcinitz y-Balazs son obligados a huir de su pa=_
is, cuando Kodaly se ve suspendido en sus funciones de profe-
sor de la Lcadomia de la MUsica, cuando el chovinismo y el an
tisemitismo son de rigor, cuando siente en torn? suyo la de--
sesperaciOn y la angustia.
Desde 1910 Bartok sufre mucha du la incomnresiOn general y
la atmOsfera agobiante do la sociedad hUngara. Filly pronto con
gibe el proyecto.de emigrar, de buscar otro lugar donde su ac
tividad sea acoEida con mgs simpatia y buena voluntad.
Dosde quo ha mocaficado el estilo de sus inicios, ol
pbli-
co se aparta de el; se le considera, sobre todo, co un
nista de valor, doble de un original. El pogo pdblico cue ma-
nificsta su aatusiasmo or cada una de sus creaciones no pue
de, en verdad, componsar la indiforencia general, ni hacer ol
vidar los cscgndalos cue acompa:laron sus primers audiciones.
Las orcuestas ejecutan sus ooras contra su voluntad, in ar?
dor, y en consccucncia, las tocan muy mal. Los directored., de
orquesta hoingaros no tratan de superar las dificultades que
ofrecen esas ejecuciones; cuizgs ademgs son incapaces de ha--
corlo. El primer director de orquesta quo dingo esas obras,-,
tan profundamento hUngaras, de un modo digno de ellas, rosul-
ta ser un italiano, Egisto Tango. Lo quo retiene an a Bartok
en Hungrfa, cs su patriotismo ye sus trabajos de investigacidn
folklOrica.
Despues de la cgfda de la Comuna, tomando como pretext? las
disposiciones del tratado de TrianOn? el fanatismo chovinista
a1canzO su paroxismo y se le hizo cada voz ms dificil a Bar?
tok el proseguir sus trabajos de investigaciOn. Las formalida
des negcsarias para su-traslado al extranjero se hicieron de
tal modo complicadas quo tione quo renunciar a esos viajes y
pion6a quo le ser g imposible, de ahora en adelante, llegar -
junto a los. campesinos rumanos y eslovacos. Precisamento, la,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
'11
118
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
NEFS.1JES
publicaciOn de una .de sus coleccioncs de melodias rumanas va
a provocar una griteria general. Los rumanos le calificaron -
de chovinista hUngaro, los hungaros do "traidor a la patria".
Hericlo on lo vivo de su dignidad, asqueado, Bartok trata do
evitar todo contacto con la sociedad.
Y, sin embargo, han de transcurrir veinte aaos antes de que
se decida a expatriarse. Pues, a falta de interescs
les, su patriotism? le encadena a la tierra hungara. Y sOlo
cuando la garra del facism?, con la complicidad de la clase -
Doseedora hUngara se cierra sobre el pais, cuando todos los
dias, en Budapest, Bartok se ve forzado a cruzar por las pla-
zas "de Hitler y Mussolini", cuando la atm6sfera de odio y fo
rocidad se le hace absolutamente insoportable, es que Bartok,
con el corazOn anguatiado, se ambarcarg hacia los Estados Uni
dos. Desde ;.merica? al igual que el poota Kelemen Nikes, com-
paaero de enigraciOn del princiDe Rakoozi, herpe do la gue--
rra de independencia do 1703, Bartok continuarg erii.andoalos
suyos, que han quedado en el pais, cartas de alientb humede-
cidas-por sus lggrimas.
Pero, puesto quo es preciso vivir, y vivir en Hungria,se di
jo Bartok al principio de los elos 1920, es necesario cons --
truirse una fortalcza, una fcrtaleza donde no penetre el aim
pestilente del mundo exterior, donde se pueda construir un or
den, lo quo no se puede hacer en el iifierno de fuera, dar una
forma a las alas amergas, hacer frases con palabras que "caen
como cuajarones de sangre ooagulade. Esa fortaleza es la gran
camiaosiciOn bartokiana.
Desde luego cue no es Dosible delimitar los diversos perio-
dos del compositor de modo demazdado rigid?. El de los aaos -
1905 es la dpoca 4e los cuadros de Oiler? y los retratos. El
de los aaos 1910 es la epoca de las ?bras dramgticas; de 1920
a 1935 es la creaciOn de la "gran forma bartokiana". Pero, re
petimos, no tenemos de fling& modo la intenciOn de levantar -
barreras entre estas 4pocas. Antes de 19204, Bartok habia ya
escrito una sinfonia, dos suites y dos cuartetos para cuerdas.
Entre sus obras para la escena, sus cuartetos y sus concier--
tos para piano, continda incansablemente componiendo sus cua-
PiP;NS?
119,.
dros de genero, armonizaciones de melodias fo1kl6ricas,asi co-
camo danzas. Pensamos, sin embargo, que no nos equivocamos al
afirmar que esos tres periodos estgn bien marcados en la evolu
ciOn musical de Bartok y caracterizados los esfuorzos del com-
positor as como los objetivos hacia los aue tendia.
Convieno subrayar, por otra parte, que en el curso de su ca-
rrera de compositor, cuando sus aspiraciones y concepciones -
iban a modificarse, Bartok jamgs descuid6 los recursos de los
que ya era maestro. La Unica excepciOn de esta regla es la md-
sica teatral cue el abandona definitivamente a partir de 1919,
por razonus do orden prgctico probablemente. Pero 61 no abando
na del todo este camino, como la prueba la composiciOn de la
Cantata Profana. Proyect6 ademgs escribir tres oratorios for--
mando una especie de trilogia, cut: hubiera sido concebida a la
manera de una rnsica dramaica no destinada a la escena. Como
quiora qua sea, las Diczas de cargcter, las armonizaciones de
melodias folkldricas y la composiciOn de danzas, acompaan to-
da su actividad creadora.
Hay- mAl Bartok as uno du los pocos mdsicos que saben inte--
rrumDir la camposiciOn de una obra an muy complicada, marcada
con el solo de ma t,...cnica extremadamcnte culta para pasar a
una tOcnica muy simple yadaptar un tema de melodia folklOrica
Este trabajo le reposa y le permite r6cuperar sus fuerzas.Vuel
vu unseguida a su obra intcrrumpida, o si est g terminadn!iT4a--
prende una nueva con tecnica tan elevada camo la primera. Es -
as COMO despu6s del rigor extraordinario del "Torcer Cuarteto"
quo revela un mind? du tension y concentraciOn, Bartok escribe
los acordes perfectos de los pequeios Rond6s, 'sorprendentes de
simplicidad, de gracia y de serenidad, que hacen olvidar total
mente las angustias experimentadas por el "Tercer Cuarteto".
La inmcnsa mayoria de los mdsicos llamados modernos, una vez
levantado el edificio rigid? de su concepci& y sus armonias,-
son incapaces de waver a emplear medios musicales mgs "Conven
cionales", n "populares", y cuando lo hacen, dan una obra,
que yttrece amenudo de gustO o toma un caracter irOnico. Nada
parccido hay en Bartok. Los medios tradicionales y nuevos de -
la misica se alian armOnicamente5. casi como pr milagro,'en su
obra.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
11
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
ljEL16.1u1,6
Es, sin duda, esta facultad la quo le hace capaz, hacia fines
de los anos 1930, de franquear de un salto, se diria sonriondo
01 abismo que se ha abierto entre la mAsica moderna y su pUbli
co, y de precipitar el advonimiento del clacicismo nuovo cuya
hora ha sonado en la historia de la milsica contamporgnea. Pero,
on esa epoca, en el curse de los aaos 1920, Bartok no tiene
aun ns quo un objetivo: dar a su forma cada vez mayor rigor,-
cerrar cada vez nes su fortaleza, hacerla independiento, mejor
protegida del mundo ?exterior.
La primera tarea es asegurar la unidad del edificio. Es pre-
cise pues trabajar con el minimo do materiales, no dcjar libre
curso a la imaginaciOn. Lo que hace falta, es asir una idea -
fuerza, un tema central y construir en su torno.
Too esto tiene una condiciOn: la idea matriz (lobe ser tal
que _sea suceptible de revostir fornas multiples, hasta contra-..
dictorias; debe ser capaz de contener toda la ricluoza 3r toda
la variedad que, en otras obras, son suministradas por una su-
cesiOn de temas diferentes. Si esta condiciOn se.logra, la for
ma sera "cerrada" y armoniosa en su unidad, la obra lucira per-
fectamente lograda, habiendo sido exploradas todaa sus posibi-
lidades, a semejanza de algunes novelas modernas que muestran-
al mismo personaje en situaciones,muy diversas, en las condi--
ciones mas variadas,,,a fin de 'dabarbar mas profundamente en su
?ppicalogia y poher su carZcter perfectamente en relieve. '
En su esfuerzo por ampliar su forma y por crear una nuTra,es,
sin duda, a Litz a quien ms debe Bartok. La Sonata en si me--
nor o la Sinfonia Faust?, esas grandes obras citlicas, aplican
magistralmnte el principio-del desarrollo y la transformaciOn
.de un.motivo que puede convertirse en su propia contradiccion.
La forma misma se hace elocuente, epica. Nos permite, en algun
modo, seguir paso a paso la expresiOn del rostro del heroe que
ora se enternece, ora se hace severe, a veces adopta unaacti-
tud.amorosal a veces una actitud irdhica.
En la Sinfonia Faust?, el hecho que la parte de.Mefistefeles
no es mas que una sucosiOn deformada de motivos de la parte de
Falisto, toma un sontido filoscifico. Los letmotiv del primer md
vimiento, descompuestos y revestidos de colores chillones, in-
MENSA3E.9
121.,
dicAn de modo anocionante quo lo bueno y lo malo, la virtua y
el vieio van de la mane y quesel Malign? del poema dramgtico-
de Geethe no es un personaje independiente, sino que personi-
fica nuestros defectos, nuestra malignidad, nuestro einisnmy-
En Liezts'..el tratamiento del motivo es el medio principal pa-
re exponer el programa de la obra. Es precise para eso,.desde
luego, que el motivo fundamental donde arranea todo el edifi-
cio musical, sea extremadamente caracteristico, clue sus con--
tornos se definan con precisiOn. SOlo en estas condiciones- ?
nos encontramos en situaciOn de seguir sus aventuras.
Desde los primeros aaos de su carrera artistica, Bartok tra
baja febrilmente per asimilar esta -Venice, per desarrellarla.
Pero esta -Venice bartokiana no adquiere toda su importancia,
mas que on las eandes obras instrumentales.
Encontramos un primer bosqucjo en el Primer Cuarteto; el me
todo se enriquece y se hace mgs consciente en -el Segundo; en
el Tercero, los trabajos de bUsqueda ya estgn casi terminados.
A partir' de ese momento, esta -Venice domina el arte de Bar?
tok hasta su cima, la Musica para Cuerdas, Celesta y Percu --
sidn.
Esta forma no exeluye la aparicidn.on la obra de motives -
nuavos, de aspecto amenudo contradictorio. Pero cada contras-
to sirve para subrayar y desarrollar el pensordento fundamen-
tal. De vPz en cuando, los movimientos de las obras-clgsicas-
d6sparecen per sf saes, y, aUn cuando no desaparecen, desem
toCan en construcciones extrafias que recuerdan'una pirgml
de o un puente. En el Segundo Concierto para Piano, per ejem-
TaD, el primero 3rel Ultimo mvimientos se corresponden -por
encima de un movimiento intermediario que forma contraste. En
el -Cuarto y el Quinto Cuartetos, el primero y el quint? movir
mientos son paralelos, igual que el segundo y el cuarto, con
un "trio" central que constituye en cierta formal aa cimo ,de
La pirgmide. Sucede tambien quo cada movimiento deviene en -
una ?specie de episodio que sirve para subrayar, per contras-
to, la melanColia de un ritornelo (Suite de danzas, Sexto Cuar
teio).
El rasgo caracteristico comUn a todas estas obras es la "uni
. -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
?1
!!
;ft
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
122
IENS.,JES
dad epica' de la forma, desarrollo Ultimo del principio de la
forma de Liszt.
Este principio dramgtico,consiste en partir de un cierto es
tado do alma y regresar a el despues de una serie de metamOr-
fosis. Bartok ama las liheas donde, como en los cfrculos, el-
punto de partida y el de llegada se confUnden. So encuentra -
este proceder, ya lo hems visto, en sus obras escritas para
la escena. Es muy raro que el compositor siga la linea booth?
veniana.que conduce de lo oscuro a lo claro, do la tensiOn -
dramgtica a la distensiOn completa.
Es tambien durante este period() cuando la melodfa de Bart4k
alcanza sy perfecciOn. Sabemos ya que el mundo de las melo-,
dfas de Bartok se compone de dos elementos: de motivos inspi-
rados per el romanticismo tare() que, en Ultimo recurs?, re--
monta a Liszt, y de melodias folklOricas.
La evoluciOn de Bartok, se opera an tres direcciones.
De una parte los motivos meledicos perterlecientes a la.pri-
mera categorfa toman un aspecto cada vez mas personal, se ha-
cen ma's y-mas lacOnicos, sus contornos se dibujan con 'mas pre
cisiOn y el conjunto toma una forma rags exhresiva.
Este mundo melOdico caracterizado per un aspecto alado, una
blisqueda llevada fuera de los limites de la voz humana, per -
su cargcter orquestal, de modo que el vuelo do la obra es ma's
suelto, su ritmo se hace ma's suave y-nervioso que el de las
melodies popuIares, quo la linea directriz es menos equilibra
da y menos cuidadosa de la armonfa. En 'sus melodias todo con-
tribuye a expresar un vsto o un estado de alma sin quo el au
tor busque la perfeccion y la armonfa en el sentido clgsico .
El acompaHamiento, caracterizado por una suavidad y sensibili
dad extremas,-y- tembloroso de nerviosidad, sirve igualmente a
este objetivo, quo es el de los expresionistas.
Los motives de la segunda categorjfa tienen un cargcter popu
lar. Pierden cada vez ma's su aspecto de repeticiOn folkIcfrica
Tara temar un giro siempre ma s personal. Los intervalos se de
sacuerdan, al menos en potencial el ritmo se hace mas compli-
f
2
4 -
40
?
10:113.: **1 ES
123
cada, sin perder su saber original g la ?bra, per mementos,-
puede toner la resonancia de una melodfa o de una danza.popu
lar original.
La tercera direcciOn hacia la que se orienta la melOdia de
Bartok es la fusiOn da estos dos mundos. El primer? se llena
poco a poco de giros y ritmos,impre6os en la mUsica popular-
y el segundo se flexibiliza mas y ma's. El acomnaHamiento que
hasta ahora servla para subrayar el cargeterTrimitivo,- la
simplicidad popular, acude ahora a todos los recursos armOni
cos de la mdsica complicada,hasta emplear la t4cnica del con
trapunto.
NUy pronto, ademgs, ouizgs durante la comhosiciOn de lbs -
Tercero y Cuarto Cuartetos, los dos maoclos sc confunden en-
teramente hasta formar una unidad orggnica.
Pero per completa que sea esta fusiOn, ciertos elamentos -
quo hart Fesidido su realizaciOn, restan intentos y hasta se
acusan mas. Estos elemcntos estgn presehtes en casi todas-
las Obras de Bartok y constituyen las caracteristicas.esen--
ciales de sus camposiciones. Una frase musical, difusa al na
cer, que se desarrolla con mayor frecuencia en cuartas,y que
remonta quiigra Barba 4zul, una especie de recitative lave-
y on forma d interrogaciOn (ver la NUsica Nocturna), un mon6
logo quejumbroso que surge de un caos sonoro, despues una -
danza popular de un frenesi salvaje o esta enumeraciOn que
no es exhaustiva es, per lo menos, caracteristica.-Estos ele
mentos, Bartok rara vez los agrupa, para cue sea el lambnto
y la desesperaciOn los que dominen. En la mayorla de sus 0--
bras, lo que lleva ventaja es la fuerza, la fuerza popular.-
Para el oido habituado a las sutilezas de la md4ca euro-Pea,
esta fuerza frisa a veces con la brutalidad. Expresa fe
de un hombre que ha perdido toda confianza en las cualidades
llamadas humanas, demasiado envilecidas, en el arta burgues;,
un hombre quo siente tal disgusto per el egoism disimuIado-
bajo la mscara'de 19 bello, lo bueno y lo noble, per la_ovi
dez camuflada en patriotismo; per el 0dio disfrazado de orga
llo; quo ya ho tiene confianza mas cue en la fuerza y vitali
dad que sobreviven en el fondo de la naturaleza humana y ca
tituyen el-cimiento de la sociedad.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
124
1ENS,,JES
Los grandes.revolucionarios no han sido nunca demasiado deli
cados. En la vida no se construye nada sin la carne y la san--
gre humanas. Aquel que, en arte o en politica, quiera hacer al
go nuevo, debe amar estacarne y esta sangre, hove el nombre
de Cholokjov o Serafimovitch, Mbries o Bartok.
Y junto a estos arranques frenfticos, a pstos acordes "que -
lastiman el odic)", aparece una inofable dulzura, herencia del
antiguo Retrato de una Joven, que pruebaque es necesario quo
fuerza yternura, en lugar de excluirse, se atraigan ms bien.
Es como si se escuchara al gran poeta de aquella epocal Attila
Jozsef: "SOlo aauel debe leer mis poemas... aquel de cuyo cora
zOn se camplacen el tire y la dulce gaccla". En el corazdn de
Bartok,. la fuerza, el odio y la ternura, no solamente se alber
gan sino quo se enlazan, se funden, para dar nacimiento a una
fuerza perfecta. Es as como se construye la fortaleza del crea
dor, rechazado por el mundo exterior y constreido a descender
dentro_de.si mismo. Esta fortaleza no deja pasar ninguna de -
las infnmia6 del exterior- y sin embargo encierra todo lo quo -
existe fuera, pero todo en ella toma un sentido razonable yto
dos los problemas son alli resueltos. El milsico construye se--
gun las palabras de Attila Jozsef ?"Como usted harS en la vi-
da... En si la armonia".
La sintesis de este mundo cerrado y particular de la moral -
de Bartok se resume en la Cantata Profana. Se diria que el au
tor quiere explicar en esta obra como se puede vivir con honor
en medic de un mundo donde reinan la infamia la deshonesti--
dad.
Eh la Cantata Profanalaartok traduce a la mUsica una.vieja-
leyenda rumana. En el curso de una pacerial dos jovenes se -
transforman en ciervos. En vano su padre les implora?.no regre
sarSh al mundo de los humanos, pues no quieren renunciar a la
naturaleza, a la libertad, al agua pura de la fuente, para vol
ver a una que odian disgusta.
El nude de la obra, que da el punto de partida y el de llega
dal es la naturaleza. Lo mismd sucede en el Principe de Madera.
Sin embargo, no se trata de la misma naturaleza, una naturale-
za que lo perdona todo, que rodea al hombre y lo recancilia
NENSJEZ
125
con el universo. La naturaleza que sirve de fondo para la Can-
tata no acoge mSs que aquollos que la aman sobre todas las co-
sas, quo estSn dispuestos a identificarse con ella y a vivir
segtin sus byes. Excluye a los que se aforran al pasado?que -
tienen necesidad de una cabaHa para protegerse, como el padre
de los cazadores. Per supuesto, se trata de una cabaHa total--
mente siMbOlical la armazOn podrida quo sostiene los techos de
los palacios donde reina el espiritu conservador y no la choza
de los pobres.
, En un mundo donde todo va on contra de las leyes de la hatu-
i-aleza, on c!..le los valores dcl amen, de la amistad y do la mo-
raIson remplazados per los del dinero, no hay otra salida que
tratar de regresar a la 'sencilles, a la autenticidad, a lo na
tural. Sdlo asi, -lestruyendo todas las mentiras y fundando so-
bre bases nuevas las relaciones entre los humanos, partiendo--
- de los clue es humPno y natural, es que se puede construir la
-armonia en si miz:na y en la vida.
- V -
Sin embargo, la construccidn de esta armonia en la vida,- el
orden en los asuntos del mundo, se hhce osperar. A principios-
de los aHos 1930, hasta parece que tod, estS a punto de naufra
gar.
El fascismo resume en cierto mode todo lo que Bartok ha odia
do hasta aqui con tanta fuerza. Pero este nuevo golpe del.des7
tino, los nuevos horrores de los quo el mUsico es testigos, en
lugar de hacerle hundirse mSs en su soledad, de alejarlo
an-
mSs del mundo, be acorcan, por el contrarios a los hombres. Se
diria que.una fuorza imperiosa le obliga a hablar, ms que-nun
ca, en un tono direct?, sin equivocos?,y comprensible para PI
mayor nthero.
Es verdad que la. gangrena que invade a la humanidad, desata-
una reaccidn de resistencia.-Los mejores se unen para tratar de
impedir la destruccidn total. 1a politica de la Unidn Sovietica
proclama constantemente ybien alto, la necesidad vital de,tal-
uniOn.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
126 ' MENS,LJES
En todas partes dal mundo, en el interior de marcos visi-
bles,se organimunfrente unido antifascista. En su seno se -
agrupan gentes de buena voluntad, que si bien no est& de -
acuerdo sobrc todos los puntos, tionen por lo menos un objeti
vo comUn. El arte y la literatura sovieticos se convierton
liberadamente en los abanderados de este frente unido. Proci-07
man su irreductible oposiciOn al fascismo, mucstran que la -
victoria es posible y cue la construcciOn del socialism? en -
todos los parses permitirg dar fin a los horrores de que es
escenario el mundo..A cste llamamicnto, haccn cco, con mgs o
menos firmeza, los artistas, escritores, y sabios europeoelto
dos, en cada caso, manifiestan su hostilidad al fascismo. Doe'
intelectuales, la mayoria de los cuales ha sufrido duras prue
bas en el curso de la primara guerra mundial y durante la 01a.
revolucionaria cue la sigui6, cue se sintieron profundamente-
turbados por la derrota de varias revolucioncs y la propagan-
da contra-revolucioharia y cue, generalmente, estaban ya dis-
puestos a apartarse de los problcmas del pueblo; esos intelcc
tuzles, al arribo del fascismo al poder, adoptaron, en su con
juntb, la actitud adecuada. De Thomas Mann a atila Jozsef
de RomainJtolIand a Fucik, de Hindamith a Bartok, todos, en
grados diversos, con una energia que vara seen su tempera mento, protestaron con fuerza, con argumentos y Objetivos ma
tiples.
Ignoramos desgraciadamente cuales fueron las relaciones de
Bartok con el arte y la literatura sovieticos. Sabemos, por
el contrario, que su voz fue una de las mas fuertes, Si no la
mgs fuerte, on el coro de los protestantes europcos. En sus
articulos y en su mlisica, en su correspondencia y sus declarar
ciones, no ces6 de sUbrayar quo era imposible tolerar semejan
tee ignominias.
Nue podia hacer? Proclamar su oposiciOn al fascismo, publi
car sus declaraciones era relativamente fgeil. Quizas era pe-
ligrosol pero Bartok se mofaba de ello. En su camp?, era irre
ductible y adversario insobornable. Lanzaba abiertamente su
odio y su desprecio a la figura de los fascistas alemanes y
Iningares. Cada.vez que una manifestacidn podia toper el menor
tint? de fascismo, "el prohibia" que se cjocutaran sue obras-
en ella. FirmO doclaraciones quo fustigaban el antiseminismo-
12?
y lo denunciaban como vii e insensato y renuncia de todos los
organismos donde se manificsto alguna tendoncia fascista.
?Pero, .cOmo puede contribuir un mdsico a la destruccidn dcl
fascismo? Un arta tan sutil y alado camo la mtisica ?puede -
participar en el combat? contra la hidra fascista armada has- .
ta los dientes?
Parece quo Bartok encontrO una adecuada respuesta a csta -
pregunta. El fascismo naciO de la asociaciOn de un puHado de
individuos dispuestos a impedir el derruMbe y la derrota del-
capitalism?. Aprovechgndose de las lagunas en la lucidez y la
intoligencia humanas, de las debilidades e impurezas de loe
corazoncs, estas gentes explotaron la estupidez, exaitando la
vanidad racial, el odio obtuso, la codicia de ciertos milita-
res y de los llamados nacionalistas. En csas condiciones el
debar del artista, cl del mdsico, era sacar a luz, per todos-
los medios de mo disponia, los grandes valores de la humani-
dad, la pureza original y 1a noblcza del alma humane., a fin -
de templar csta alma y cue no se deje,arrastrar per ninguna -
exataciOn malsana, pcnetrar per ningun veneno. Nada podia --
servir mejor a ese objetivo que el ejemplo, y sebre todo, el
cjemplo dado per el artista
El tone nucvo dc Bartok, el lirismo poderoso y desbordante-
de ternura de su nueva forma no surgen, de golpe, de la nada.
Ya hemos dicho cue en tanto compone sus obras mas complejas y
mas hermeticas, el lanza a veces una mirada sobre un mundo mu
sical ma's simple y-mgs ingenue. Desde el lbum Para los Niaos,
parcce cue esta voz se hace escuchar siampre cuando Bartok ha _
bla a los pequefios con sincere afoot?.
Ejorciaios de Piano para DebtitEntes Colindas Rondds
krokosmos (que comienza en 1926). Duos para violin, prueban
ampIiamente que Bartok se preocupa sin cesar per los proble--
mas que plantea la instrucciOn musical de los Arenas. Esta
preocupaci& le induce a escribir on un estilo ms ligero, fg
cilmente accesible y. de una tecnica ins simple -siempre utili
zansdo lo esencial de sus descubrimicntos musicales- per? ij
ofrece tambien la posibilidad de acercarse a un piSblico muy -
amplio, cuya buena voluntad.e inocencia no pone en duda. Ha-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
128 1,ENS.LJES
bla a los niHos con el mismo tono sostenido que lo hacc a los
adultos, con las mismas preocupaciones morales, si se puede -
decir as pero ese tono es tranquil? y sin amargura. Se diria
que se dingo a sus iguales.
Es cierto que su mdsica se nubla de pena, pero esta pena es
ligera y fugaz come la de los niaos. Tambidn hallamos lo gro--
tesco en esta mdsica, si bien se trata de una ironla jb.7.-Lto-
na y no de una sgtira crispada. A veces domina una alega dos
bordante, pero sin arranques salvajes y deamesurados; todo en
ella es ligera, armoniosa como los jucgos de los niHos, has-
ta cuando estos son un poco salvajes.
Otro gran artista hdngara Zoltan Kodaly, hacla esfuerzos,-
desde muchos aaos atrgs por llevar la musica a los nifies y no
solamente a aquellos que tocaban un instrumento, sine tambien
a los que solo tienen cuerdas vocales a su disposicidn, y los
que se encuentran en los Kindergarten 3r primarias, a fin de
difundir all1 la alegrla.. Kodaly y sus colaboradores clabora-
ron todo un-proyecto de educacidn musical delpueblo y de la
mei& cue consistla-en incultar a la juventud nocioncs de md
sica noble, moderna, y especIfica9ente hdngara. Se dirla que
en esta Europa dominada por el caos desatado por el fascism?,
la mdsica trata de reconquistar en Hungrla su papal de cduca-
dora y de factor de equilibria que tenla en la Gracia de Pla
.ton.
Haciendo suyo este grandioso proyecto, Bartok se dedica, a
ejemplo de Kodaly, a componer coros para niFies. No utiliza -
mg's que palabras populares,,pero nada de melodias populares.-
Es con sus propias Canciones Populares con lo que trata de ha
car penetrar.la armonia en el mundo de los niaos.
,El conjunto de sus melodlas forma Un todo muy lscueta .de
una extraordinaria flexibidad y que permite amplear,. de mode-
simple e ingenue, todos los refinamientos de la mdsica moder-
na. El dejamanar esta fuente cglida y desbordante de melo --
dlas llricas cuyo surtidor ser g el rasgo caracteristico de las
obras de Bartok on los ailos por venir.
ia obra siguiente del mdsico nos muestra ya quo no es sola-
c
MENS,ITFli
mente a los niffos a los quo Bartok sabe hablar on ese tono,si-
no tambidn a los adultps; ella muestra la razdh de su conflan-
za, por la que su arte se amplla 3r selala el camino que va a
-Lamar ese nuevo lirismo. Esa obra time per titulo: Los Tiemr.
pos Pasados.
Los Tiempos Pasados es la Ultima obra vocal de gran enverga-
dura, del mdsica que resume sus opiniones politicas y su con-
cepciOn del mundo. Por su ?stile y sus medios de expresiOn,aun
recuerdo la pesada textura de la Cantata Profana, pero estg to
da penetrada del rcsplandor, la sencillez y el esp1ritu demo--
crgtice de los corDs infantiles. Nada de sorprendente tine,
puesto que se trata de una profesiOn definit4va de fe como.nin
mdsico europeo hizo cuizgs en aquella d:poca. El pueblo tra
bajador, afirma BartA on esta obra, es la fuente de toda ri--
queza, de todo valor human?.
Si no hubiera camposinos, no tendriamos pan
sin el trabajo de ellos, nos morirfamos de hambre
El campesino trabaja yda mejor de 51 misma on cambio de
lo cual solo recibe golpes, solo cosedia la opresiOn y el su--
frimiento; nadie mgs desafortunado que el campesino. Y sin em-
bargo, el es tambidn el mgs feliz; conoce las alegrlas del tra
bajo, las de la creaci6n, la naturaleza estg con el, el porve-
nir es de el. Esa es la explicaci6n de las ccnclusiones un po-
co misteriosas de la Cantata Profana que pertenecen todavla al
period? precedente. La naturaleza no acoje ms que a aquellos7
quo saben portarse verdaderamente come hombres y, desdc luego,
La cultura nueva no puede surgir ms que del arte Simple, no--
ble y sano de este hombre.
?4.-6i.',---p-Ues; el iujet6 de 16. Cantata-ne es el contrast? entre
La naturaleza y la sociedad, ni tampoco antra el campo y la -
ciudad, come podrlan a veces hacer crer las palabras. Es el
himno a una sociedad simple y razonable. Es verdad que para -
Bartok el slmbolo del hoMbre "natural y seneillo" era el .amp
sine, el campesino primitive, en cuyas costuMbres ancestrales-
y cuya mdsica el ha p6netrado an el curse de sus investigaoio-
nes folklOrieas on las aldeas perdidas en las montaiias y cerra
das a todo progreso. Sin embargo, Bartok era un pensador moder
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
a
130
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
MNS,JES
no, sus escritos lo prucban ampliamente? y el sabia muy bien-
quo la vida rural no podia continuar come estaba, Sabia que
la solucien concernia a toda la sociedad y era la instaura---
cien de un regimen qua colocaria en su lugar a la ciudad y a
la aldea.
?Tenia el =a idea bien definida de esta solucien y de la -
naturaleza del regimen quo se instaurarfa? Lo ignoramos, Sabe
mos, sin embargo, puesto quo lo dice claramentc on Los Tiem--
loos Pasados, que? para el, es el trabajador el que posee la
mayor nobleza. Es Por amor al trabajador que sus ritmos so ha
cen cada vez ms graciosos, sus melodias rags amplias y cantan
SUS armonias victoriosas. Glorifica al hero tan maltratado -
en los tiempos. pasados, el vencedor del porvenir.
Pero al mismo tiempo, conviene resumir los rosultados obte-
.nidos hasta entonces, sintetizar la gran forma bart:)kiana. Es
en el Quinto Cuarteto para cuerdas, de 1934, y sobre todc, en
la "AiSica para Cuerdas, Celesta y percusien" donde se lo--
gra esa sintesis.
El famoso Concierto para Violin es una de las obras clam -
Tie maroon la transformacien del estilo de Bartok. La obra cc
mienza con una mclodia quo recuerda la de las antiguas "dan--
zas de reclutomiento"? pero se anima bien pronto de un soplo-
magnifico? virilytierno a la vez. que Bartok con-
ffa a su audiencia un secrete que ha disimulado durante mucho
tiampo en lo profundo de su alma y que juzga ahora oportuno r
-revelar. La melodia proclama la nobleza y la gracia del hom?
bre y, al igual cue una estatua griega, esta maica hUngara -
de encantos tan notables se convierte en la expresiOn de la -
solidaridad humana, del orden y la armorga. Esta melodfa auda,Z
-plena de impulsd viril es seguida muy pronto por una segunday
alada, vacilante, con la gracia de una jovencita.' El composi-
tor ha desplegado ahl quizas su mayor virtuosidad. Se dirla -
que est d animado de un profundo deseo de sintesis: la melodia,
es,ta concebida seen el sistema dedecafenico de Schoenberg,e1
mas abstracto que hay, y sin embargo, algunos rasgos discre--
tos, una musicalidad tan intensa como espontgnea, de muy lige
ros Ifectos de ritmo la transforma an una melodia alegre, es-
pontanea y hUngara.
Entre los dos temas surge la danza popular que los onlaza
los completa, con todo el arsenal de la tecnica batorkiana,pe_
ro cue no est g alli ms que al servicio del arte del milsico.-
Es la gran melodfa cantante, el lirismo desbordante que ha -
triunfado; se ha consolidado su reino, y desdc ahora es incon_
testable. En esta obra como on las cue preceden, Bartok utili
za tres movimicntos; el vuelve, sin embargo,a.su tecnica de -
encadcnamiento de temas. La materia sonora del primcro y del
Ultimo movimiento es la misma y esta irrumpe mucho ma clara-
mente aqui quo en cualquiera de sus obras precedentes. En el ,
movimiento lento, el maestro adopta una nucva tecnica, inusi-_
tada hasta ahora on su obra, la de las variaciones al mcdo --
bcethoveniano.
Todo so simplifica, las armonias se hacen mgs modestas y rea-
lizan mn cquilibrio muy Duro; la tensiOn y la distencien del
ritmo se balancean de una manera cldsica. El antiguo rigor -
bartokiabo y la angustia del alma ya no se expresan mgs que--
epieddicamente en la parte orcuestal, y los temas temblorosos
y voluntarics se funden deliciosamente on la gran armonfa re-
encontrada.
La forma misma de los diversos movimientos se simplifica .La
Aintiepa forma, con sus sonatas y sus rendes mezclados hasta -
el punto de convertirse en verdaderas fantasias musicales, de
ja lugar a sonatas y rondes mucho ms simples, en los cue se-
reconocen los elamentos rgpidamente. Pero Dada de esquemgtico
ni de acadeMico. Es el contonido que edge r motiva la forma.-
Bartok puede permitirse el -Lamar de nuevo sus temas en el cur
so de la obra, al.modo de los grandes clgsicos, porque 41 ya..
tiene los medios de.hacer ese regreso ine.rdtable y porque lo-
que el tiene que dccir est S ordenado de tal suerte que este_
regreso mismo se 'convierte en el coronamiento de la obra. E.1.' -
no impregna su teenica de la do los grandes clasicos, no los
copia; simplemente se trata de_un nuevo encuentro on los ma-
estros del pasado, encuentro inevitable puesto quo todos tie-
nen principios comunes como punto de partida.
'Es este tono lirico, dulce y meldaico, lo que se, encuentra-
de nuevo en el maravilloso Divertimiento para cuerdas. Se a?
ria una obra toda plena de equilibrio y de una dicha sin :nu- -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
132 WINS-JES
bes, si, en el primer movimionto, no hicieron irrupciOn ritmos
forocos de una fuerza prodigiosa, y si no intervinieral entre...
los dos movimientos, una mdsica funebre de las ms trgo.cas y
llonas de sollozos de todos los tiempos. Todo parece decir: es
justamente ahora cuando es precis? arrancar la dicha de las me
lodfas reencontradas, de la alegria reencontrada. Y, efoctiva-
manta, el moment? del adicis se acerca. Todo el Sexto Cuarteto-
le est g consagrado, es quizgs la confesion lfrica ma s dl.amlfticn
de toda la obra de Bartok. Uno de sus movimientos mgs sorpron-
dentes es la famasa Barletta; os una sgtira musical de una iro
nfa inefable cue, a trays de la mdsica de jazz, parodia todo-
lo que esta mdsica acanparia. Se creerfa quo Bartok expresa en
su nuisica exactamente 10 cue escribid a Eine. Nuller-Uidman, on
una carta: "Este viaje --se reflex.? a su expatriaci6n a los Es
tados Unidos-- es un salto que llava de la inseguridad a una
seguridad insoportable". A mitad de la Barletta una melodia
quejumbrosa deplora esta situacicin insoportable. La unidad de
la obra estg constitulda por una especie de ritornclo que, en
el curso del cuartemovimianto, se desarrolla en un lament() de
un lirismo.punzante.
En Octubre de 1940, Bartok y su esposa salen de Hungria.?Cua
les eran, pues, los acontecimientos qua hablan terminado por
empujar al mdsico a poner en ejecuciOn un proyacto concebido -
desde hacia tanto tiempo y siampre pospuesto, abandonar todo -
le quo le ligaba a la patria? Sin duda, las parsocucionos cue
hablan desatado contra el los medios hUngaros choviniStas des-
de el dia siguiente de la primera guerra mundial, debioron po-
sar en la balanza. No obstante, las razones decisivas deblan 7.
ser otras mgs. La primera era, sin ninguna duda, de orden
tico. En su testament?, el prohibe dar su nombre a una calla o
a una plaza cualquiera de Hungrial an tanto existan cafes y
plazas que lleven el nombre de los principales criminales fas-
cistas. La otra razOn era unicamente Musical. Entre las dos -
guerras? Bartok habla rcalizado numerosas giras por el extran-
jero,'tanto cano pianista, como?aomposifarpara asistir a la
ejecuciOn de sus obras. Se habfa visto obligado a comprobar -
que on casi todas partes del'mundo? se le testimoniaba ms com
prensiones e intereses cue en su propio pals. Ciertamente, des
de los ailos 1930 el-numero de mdsicos, estudiantes, intelectua
les de toda ?specie, y hasta obreros y campesinos quo amaban -
133
suratisical habla crecido, pero est? pequeio cjercito pleno de
entusiasmo no era mgs quo una gota de agua en el ocegno de in
diferencia do la vida musical hdngara. Por Ultimo, su:-Tadi;
acababa de morir. El Ultimo lazo quo le ligaba al suelo hUnga
ro se habia roto. Con el corazOn lleno de pesar, decidi6 par-
tir. El pals a donde va a dirigirse, lc atrao en cierto aspec
to: es libre, por lo menos libre de la opresiOn nazi.No pien-
sa entonces radicarsc all definitivamente, sine simplenonte-
pasar on 41 los affos de guerra, sin' tenor qua renegar de sus
ideas y su humanismo.
En 1945, al conocer la liberaciOn de Hungria, y ya etapb. -
gravemente afectado per la cnfermedad, ascribe: "Soria bueno
regresar definitivamente."
Para el sunueva patria no ha sido mucho ms canprensiva ni
mucho mgs tiorna qua la antigua. Po se ha librado alb'. de preo )
cupacioncs materiales y no ha encontrado la estina dcbida a -
su talento. De mad? general, los medicos musicales americanos-
no estaban maduros adn para acogor su genic), y la vida,cruel-
manta trepidante, de los Estados Unidos pronto agoto'al artis
ta ya:anoiano lir de salud frgail.
El poder trabajar y crear aim lo dabla a algunos amigos y -
admira-lores. Sin embargo, tuvo una intcrrupciOn bastante lar-
,
. ga cn su trabnjo du composiciOn. Desdc 1943 hasta su muerte,-
clie sobrevino on 1945, tormina tres grandes obras y lanza el
besquejobato datialado de una cuarta% termina el Concier,
to ara Orouesta, la Sellaris61?-'
el l cer Con
cierto .1ra piano 3r elabora el proyecto de un Conciarto para
vioa.
Ter- - .1
. Las mas importantes de estad obras son-cl_Canciert2_1:s.lpl:
sucsta y el Tercel- Concierto -ra iano.BartToFETIal,ra
depurados, los resultados de sus ultimas bdsquedas de estilo.-
2n elrc. Orc2S C(...2Liciert, utiliza en cierto modo de nue-
7P la forma de movimientos quo se enlazan; los movimientos re,-
laelonados ya no son el primer? y el Ultimo, sino el principio-
dcl primero y el tercero, que cs un movimiento lento. Los dos-
Partes de las molodias on cuartas del Casbi-a0 do
Barb"zul.
El peso de la obra doscansa sobre el primer?, el tercero y el
???==x1".7n"."..
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
134
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
MENS,LJES
quinto movimiento. El segundo movimiento, "Giocco della cop-
os especie de amenidad musical, un scherzo brillan
temente desarrollado. El otro episodio lleva el titulo de"In
termedio interrumpido". Este movimiento es quizds el mds sor
prendente de toda la obra y? en general, el ejemplo n1(.4.s ano-
cionafite'de la mtisica a programa de Bartok. Es primeramente-
una melodia encantadora yligera, despues una cglida cantile
na baffada de dulce tristeza. El todo estg llevado casi con -
gracia alada a un ritmo populor bagaro hecho de gracia yva
riedad. Despues el ritmo se hace pesado y i. 4 tiempos, y se
escucha un estribillo alemgn de cabaret dibujado con la iro-'
nra Punzante y diabOlica de Bartok. Cada vcz que aparece, se
acompaaa con las risas de la orquesta y cuando se desvanece-
la Ultima risa resurge la cglidad cantilena del principio, y
uno se asombra entonces de percibir que csta cantilena no es
otra cosa quo una forma sublimada de una banal canciOn patriD
tera: "Tu eres bella, Hungria, ores superba". El tema podria
rosumirse mgs o menos en cstos terminos: la Tatria que es -
boy una colonia alemana, no lo sera Si la amamos con un amor
ni brutalidad. He aim'. la Ultima adver-
tendia de Bartok a la Tatria que ha abandonado.
La obra siguiente, el Tercer.Concierto, no es otra cosa -
quo una confesiOn, o contieneyamInguna traza de ironia?ni
de tristcza. En eila no hay lugar para el esavajismo o la se- ,
veridad. Es el canto del .aine de un gran artista apaciguado,
que nos dice quo la f.elicidad bumanal la pura felicidad es -
accesible a aquellos quo, entre el bien y el mall han elegido
el bien y que aman a la naturaleza y a los hombres. ?Cdmo -
percibe Bartok esta felicidad, en medic, de las grandes difi-
cultades materiales, de la tragedia de una guerra atros, le-
jos de su patria, mortaImente herido per la enfermodad? .Lo
ignoramos. ?Es la esperanza de la major parte de la humani--
dad lo quo le inspird? De esta humanidad que, viendo ya ase-
gurada la victoria de la democracia sobre el fascism?, pansa
ba ver abrirse la era de una edad ms dichosa? ?Es la cerca-
nia de la muerte lo que incita al mUsico a docir una vez mgs
aUn toda la belleza quo ha cncontrado en la vida? Si hubiera
podido continuar su obra creadbral quizgs otrw3 composicio-
nes suyas nos hubieran dado la respuesta.
r
NSWJF,s
- VI -
135._
Bartok nos ha legado una inmcnsa herencia, tanto desde el -
punto de vista artistic? como humano. Durant? muchos siglos -
podrg servir de ejanplo a todos los artistas y a todos los -
pensadores hUngaros; durante largos aaos sus innovaciones mu-
sicales y sus iniciativas constituirgn una fuente inag,table-
de meditaciones para la nueva generaciOn de campositores. La -
obra que nos la.legado le sdbrevive victoriosamente. De to--
dos los autores contemporgneos, 41 es quizgs el ma's interprets., -
do on el mundo. Y su pueblo, el pueblo hUngaro, cuya libera--
ciOn, precisamente ocurrida, el aao de la muerte del composi-
tor, ha colocado en via major, mas noble y ms humana, conce-
de hoy a esa obra y al recuerdo-de su creador la estima quo la
rehusaron sus antiguos dirigentes corrompidos y estrechos de
manta.
Hace algunos aaos todavra, varies mUsicos, entre dos yo -
mismo, expresaron algunas reservas con respect? a civtas can
posiciones de Bartok. Sc trataba de dbras rudas, dificilment:j
accesibles y crefamos qua su lenguaje comblicado ccmprometra-
el florecimiento de botones aUn tiernos de la mUsica socialis
ta en plena formaciOn. Creianot cue nuestro nuevo
estd aun aprendiendo a escuchar la mUsica, podrfa desorientar
se par el tono feroz de tal o dual obra bartokiana.
Lod aaos pasaron, la actitud del pUI;lico de nUestros concier
tos y un ?studio ns profundo de las obras mismas, nos persua
dieron de que nuestros temores carecian de fundament?. Dcsde-
lucgo, la obra do Bartok es compleja, y no es indiferente el
comenzar su audiciOn par cualquiera de sus piezas. Para el -
qur, min no ha escuchado esta mUsica, el Bartok "popular" y
aqua de las Ultimas grandes obras liricas, sera ciertamente-
-
mgs accesible. Pero la. obi a misma forma un todo y cualquiera-
que haya Vibrado a la audiciOn de un trozo del maestro y con-
tinue interesandose en esta misica, terminard per escuchar on
cada una de sus obras, la gran voz de Bela Bartok.
44-*-3881-)44**
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005 1
40.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA RDP81 0 0 R 18 9 nn _1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
QUE BROTEN FLORES
DE MUMS ESPECIES
QUE COMPITAN
DIVERSAS ESCUELAS DE PENSAMIENTO
LO TING YI
C.iiscurso sobre la politica del Partido Comunista Chino en relacion con el arte, la lite-
ratura y ict ciencia, pronunciado en kt Sala Huai Jen Tang, Pekin, en Mayo 26 ? 1956
.Ect CTaa'atia,
CW:tsza - :An
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
iia revista MENSAJES Organo de expresiOn de los intele6
tuales y artistas" comunistas de Cuba, inicia con este
trabajo de Lu Ting4Yi la vlibilicaciOn de una serie de "Su
plementos" que, dentro de nuestras modeefigiffgrTalpili
dades- editoriales, tienden a dar a conocer a los lecto-7_
res cube:nos algunas de las manifestaciones ms importan--
tcs del ponsamicnto marxista on lo quo concierne a los ITO
blemas- del arto, la Iiteratura y la ciencia.
Ting-Yi es miembro del Burci Politico dol Partido- Co
munista de China y tiene a su cargo el Departamento de -
Propaganda de ese Partido, organismo que se ocupa. de las
cuestiones ideolOgicas. AunqUe 41 mismo aclara cflp_ sus pa
labras constituyen solo Luna HinterpretaciOn personal" de
la politica clue sigue el Partido Comunista de China ch
cuanto a la Iiteratural el arte y la ciencia, no hay du-
das de que al explicar el lema que preside esa orientaden:
"QUe Broten.Flores,de Muchas ESpccics Quo Compitan Di-
versas Escuelas de Pensamien0"; .LU roe oge las
ideas colectivas de los dirigentes chinos. En ese sentido
su discurso vicnc a scr un complement?, indispensable _del
Informe qUe "Sabre el Problem& de los Int6lectuales" emi-'
tipra el 14 de enero de 1956, an una reunidn celebrada:ba_
jo los auspicios del Comit6 Central; cl ,Primer. Mastro -
Chou En-Lai.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Pa - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
El lama de los comunistas chinos y la politica que ex
prose, confirman esplendidamente la enorme y variada ri-
queza del socialism? y las posibilidades que surgen de la
aplicaciOn croadora de la teoria marxista. Es ya evL!or.-
te cOmo el Partido Comunista de China ha enriquecido al
marxismo) tanto en la teorla como en la prgctica,al ado_cura la realidad de su pals los principios generales
borados per Marx, Engels y Lenin, asi come ciertas
mendaciones de Stalin. De ese ajuste croador surgioron las
victories populares que culminaron en la instauraciOn del
socialism? en un pais esclavizado y enfeudado pocos afios
antes. Ahora en el esfuerzo por la edificaci6n socialista,
los comunistas chinos ofrecen contribuciones originales.Y
la politica cultural encarnada en el lema mZue Broten Flo
res de Todas las Esp2.219.Compitan Diversas Escue--
las de Pensamiento" contiene numerosos aportes que han
de entusiasmar a los amigos de MENSAJES.
La idea central que preside ese lama es la necesidad-
de veneer todo dogmatismo y doctrinalismo en el terreno -
de la culture. Los comunistas chinos han comprendido quo
la instauraciOn del socialism? no puede garantizar automS
ticamente la victoria del materialismo-dialectico en la
conciencia de los hombres. Saben, per marxistas, que las
- ideas que integran la conciencia social suelen persistir-
despu6s de haber desaparecido las condiciones de existen-_
dial social on que tuvieron origen y que, per tante, "la
contradicciOn entre el materialism? e idealism? continua-
rS existiendo, aun en sociedades socialistas y comunistas"
Compronden, ademSs, que en lo que respecta a las ideas -
"las medidas administrativas no conducen a ninguna parte"
per elle, cifran su:seguridad en la victoria definiti-7
.va de la ideoleigla materialista, en las posibilidades -de
un debate continuo y abierto, donde los errores y deficien
cies de la concepciOn idealista acabargn por hecerse evi-
dentes. De ahl clue, en voz de pretender combatir con pro
hibiciones. las supervivencias idealistas, los comunistas-
chinos admiten l. libertad para propagar el idealism?, -
siempre que esa propagaci6n no sea utilizada con fines po
- 2 -
liticos anti-socialistas. Fu e esa la politica que inspir6
Lenin en la Uni6n Sovi6tica y que recoge en su notable -
editorial para el primer ndmero de la revista "Bajo .la
Bandera del Narxismo".
No hay quo decir, desde luego, quo los comunistas chi
nos nevem a cabo una continua lucha ideolOgica contra -
las ideologlas reaccionarias y conservadoras, contra. el
idealismo filosOfico y contra las concopciones religiosas.
Tambien en el terreno del arte y la literature la Poli
tica del Partido Comunista do China revela su iniciativa-
creanore.Evita toda rigidez. Aunque insist? en la defense
del realismo-socialista como "el metodo creador ms fruc-
tifero", no lo considera, sin embargo, el,dnico. Una sole
exigencia formula el Partido Comunista a los artistes y
escritores; que su ?br.a sirva al pueblo. Si ese propOsito
so realize, el escritor podra escoger para su obra ela-
ted? que prefiera.
Bastarien esos dos aspectos de la politica quo expone
Lu Ting-Yi en el discurso que ahora pUblicamos para hacer
de este un document? cOlmado de inters. Hay un terter as
pecto, sin embargo, que lo completa: la politica de la 11.9.
pdblica Popular China hacia los intelectuales, incluyendo
en ese concept? amplisimo a los artistas y- a los tetnicos.
Sus elementos esenciales son explicados por.Lu.Ting-/i en
el trabajo que se leers. enseguida. Sin embargo, no resis-
timos la inclinaci(Sn.a recoger algunas de las ideas que
expusiera el Primer Ninistro Chou En-Lai en el Informe- a
que nos referimos antes.
El Primer Ninistro subraya, ante todo, el importante -
papelTd6-los,intclectualos_en,la nuova sotiedad china. A
ese respecto declare que "El problema fundathOhtal ea tsto
moment() es el de que las fuerzas de nuestra intelectuali-
dad son insuficientes on cantidadlhabilidad profesional y
conciencia politica, para lienar las necesidades, sicmpre
crecientes, de la edificaciAn socialista". Promover nue-
vos contingontes intelectuales, educar a la intelectUali-
-
Declassified Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 niA_RnDoi
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
dad china tanto tecnica, cientifica como politicamente re
por ello, la tama fundamental del Partido en ese
terreno.
Chou En-Lai destaca c4mo una de las victories del so-
cialism? en Chinwconsiste en haber demostrado a los inte
lectuales 'que el porvenir pertenece al socialism? y que a
los intelectuales les corresponde una funcicin elevada on
esa nueva sociedad que emerge. Como consecuencia se ha lo
grado veneer, on gran medida, el influjo de las viejas -
concepciones, de tal manera quo menos del 10% de los inte
lectuales son hoy contrarrevolucionarios,mientras el 40q
apoya activamente al Partido y otro 40% ings o menos, apo-
ya al Gobierno y realize las funciones que se le asignan-
aunque no sea todavia lo bastante activo en el terreno po
litico.
Esos cambios han sido posibles tanto por las enormes-
transformaciones materiales y sociales que China ha expe-
rimented?, como por la politica flexible del Particle, po-
litica basada en la persuaciOn, en 61 libre debate, como
ya hemos consignado y se comprobarA al leer el discurso -
de Lu Ting-Yi. Sin embargo, Chou En-Lai advierte que toda
via subsiste en el Partido Comunipta de China, COM ten--
dencia principal del moment?, di vicio del sectarismo ha-
cia los intelectuales. Y su Informe se ocupa, exhaustive-
mente, de precisar los remedios que han de ponerse en -
prgctica para movilizar al m4ximo, y de- modo eficiente, -
las fuerzas intelectuales del pais. Esas medidas podrian-
resumirse de este modo:
1) Mejorar la forma de ubicar y emplear a los intelec
tuales de manera que puedan utilizer plenamente on bene--
ficio del Estado, an especializaci6n.
2) Mostrarles una confianza adecuada y prestarles el
conveniente apoyo a fin de que puedan trabajar con verde-
dero espiritu de iniciativa. En este aspecto Chou En-TM
explica cOmo Ihmuchos de nuestros mgs capaces intelectua--
les tienen un pasado relativamente complicado; y no hay -
- 4 -
-..?111Ab
por que extrariarse de ello".Pero aclara, asimismo, que "s&-
lo unos pocos de ellos son politicamente dudosos a causa de
sus actividades pasadas y muy pocos lo son a cause de sus. -
actividades actuales% Por tanto recomienda "valorar y en--
tender correctam9te la historia pasada de los intelectua--
les a fin de que estos no sufran un largo period? de injus-
tificadas sospechas debido a que su historia personal es -
compleja".
Chou En-Lai insistelasimismo, en la necesidad de "poner
a les intelectuales on condiciones de ojercer autoridad en
SUB puestos, de respetar sus opinionesIvalorar los resulta-
dos de sus investigaciones y su trabajo, inciter y auspiciar
discusiones cientificas libres, etc."
3) "PropDrcionarles las necesarias condiciones de traba
jo y un trato adecuado".
Este Ultimo aspect() no solo concierne a la satisfacciOn
de'las necesidades materiales y tecnicas; habitacicin, for--
mas do vida, promociones y ascensos, sueldos y premios, si-
no tambien a la necesidad de no recargar innecesariamente a
los intelectuales yartistas con labores sociales que estor
ben is, actividad en su campo propio. Por ejemplo, Chou En-
Lai sefiala que "muchos intelectuales sienten intensamente -
que se les obliga a perder mucho tiampo en reuniones que -
tienen poca relaciOn con su trabajo" y manifiesta que "el -
Comit6 Central considera esencial asegurar que los intelec-
tuales dispongan por in menos de cinco sextas partes deldia
de labor para su trabajo".
Estas tres normas del Comite Central del Partido Comu--
1...sta de China sirven para omprender la solicitud que de-
muestra hacia los intelectuales y artistas. En concordancia
con ellas Chou En-Lai explica que pare reformer la mentali-
dad de aquellos intelectuales que todavia no estgn integra4
dos activamente a la construccion del socialismo hay tres--
Modos bgsiCO's de lograrlo: nEr-prinerO., dice, es hacerles_-
ver la vida de cerca y participar en Ia vida social;e1 se--
gundo,por medio del trabajo prgctico en sus propias ?specie
lidades; y el tercero, modiante el estudi6 general, politi-
co yte4rico".
Al presenter a los lectores de MENSAJES las ideas quo=
- 5 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
prevalecen en la RepUblica Popular China en el aspect() de
la cultural la ComisiOn del Comite Nacional del PSP dedi-
cada al estudio de los problemas intelectuales, considera
que estas ideas tienen una importancia enorme y una evi?
dente utilidad para nuestro propio trabajo. Ellas abren-
una nueva perspectiva a los artistas, escritores y cienti
ficos que trabajan en las filas de nuestro Partido; pero
sobre todo, ofrecen a los intelectuales y artistas cuba--
nos que amn mantienen una actitud de reserva hacia el cornu
nismo, la ids adecuada visi6n de lo clue es y puede ser el
pocialismo como campn abierto al impetuoso desarrollo de
una cultura que aspira a realizar la dignidad plena del -
hombre.
Para nos otros cons tituye una satisfacciOn el advertir-
c6m0 el trabajo cultural de los comunistas cubanos, respe
tando distancias y diferencias nacionales, ha venido co-
rriendo por cauces similares a los que con tanta maestria
han trazado los comunistas chinos, aunque nosotros no es-
tamos sino on los preliminares de un impulso clue ser S ne-
cesario desenvolver con el auxilio de la admirable expe--
riencia de lo que,en el curso de 36 arloslhan venido dos
apliando con una sabiduria clue les ha permitido veneer -
tanto el dogmatismo y el doctrinalismo como las peligro?
sas desviaciones oportunistas on materia ideolOgica.Ya los
trabajos de Mao Tse-tung sobre este importante problema,-
hablan contribuido a que a prendierarnos a preciaar muy ni-
tidamente quienes son nues tros verdaderos enemigos on el
terreno de la cultura y olui.aes los aliados reales o poten
ciales de la clase obrera en ese tremendo esfuerzo de lle
var a cabo la independencia nacional de nuestra patria. -
Cuando en la ResoluciOn de 1950 el PSP.Iinvitaba a sus in
telectuales y artistas a considerar como fuerzas cultura-
les positivas a todas aquellas que de un modo ma's o menos
lime resistian a la penetraciOn ideolOgica del imperia?
lismo,se_inspiraba en las enseaanzas marxistas _leninistas
aplicadas por los comunistas chinos. En ese espiritu de
aprendizaje y de ilustracion sobre las maravillosas pers-
pectivas del comunismo, presentamos hoy el discurso de Lu
Ting-Yi al debate y la consideraciOn de todos los clue se
afenan, por conquis tar "una cultura libre en una Cuba ii--
bre". - 6 -
QUE BROTEN FLORES DE MUCI-IAS
ESPECIES Y QUE COMPITAN
DI VERSAS ESCUELAS DE
PENSA MI EN TO .
LO TING Y
7Cun Mo.- do, Fresidente de la Academia China de Cien-
YL cias y Presidente de la-FederaciOn de Cfrculos de Lite
ratura y. Arte de toda China, me ha pedido que hable sobre-
la politica dei-Partido Comunista Chino sobre el trabajo -
de los artistas, escriotres y cientificos.
A los artistas 3r escriotres, decimos: "Quo Broten Flo?
res de Muchas Especies". A los cintificos decimos:"Que Com ,
pitan Diversas Escuelas de Pensamiento". Esta es la politi
...2A del Partido Comunista Chino. Asi fue anunciada poi- el
Presidente Mao Tse-Tung en la Conferencia Suprema del Esta
do.
Al aplicar esta polftica hemos ganado nlguna ekperion--
cia, pero aim esta muy lejos de ser suficiente. AdemSs, lo
que digo hoy es sjlo mi interpretaci6n personal de esta po
lftica. Ustedes son ciontfficos especializados en ciencias
naturales y sociales, doctores,- escritores y artistas; al-
gunos son miembros del Partido Comunista; algunos amigos-
pertenecientes a pa rtidos democrSticos; y otros, amigos sin
partido. Comprenderan con facilidad cuan inmensamente im--
portante es esta politica en el desarrollo del arte, la li
teratura y la investigaci6n ciental.fica chinas --precisamen
-7-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
te el trabajo que ustedes estan realizando--; de modo que
si croon que estoy equivocado en algun punto, les ruego -
quo no vacilen en corregirme. De ese modo todos haremos -
un poco en bien de la causa comun.
1.- EL POR QUE DE ESTA POLITICA Y POR QUE SE HACE
ENFASIS EN ELLA AHORA
Si deseamos quo nuestro pais sea prosper? y fuerte,de
bemos, ademSs de consolidar el poder del estado popular,-
desarrollando nuestra economia y educacien y fortalecien-
do la defensa nacional, toner un arte, una literatura y
una ciencia florecientes. Eso es esencial.
Si queremos que el arte, la litoratura y la ciencia-
florezcan, debemos aplicar la politica de permitan que
broten flores de muchas clases, y que compitan diversas
escuelas de pensamiento.
La literatura,y el arte no pueden florecer realmente-
si brota. solo una Anica for, por muy hermosa que baba
sea. Tomamos el teatro, un ejamplo quo acude a la menta -
facilmente en estos dias. Aaos atr4s habia todavia gente
que se mostraba en contra de la opera de Pekin. Entonces-
el Partido decidid aplicar la politica resumida en las pa
labras "que broten flores de muchas especies una junto a_
otra? sembreeos entre las viejas para que surjan las
nue-
vas". Todo el mundo puede ver ahora lo acertado que fu e -
prpceder asi, y los notables resuItados que se obtuvieron.
Gracias a. la libre competencia y al hecho-de que varias -
clases de drama aprenden unos de otros, nuestro teatro ha
hecho rapidos progresos.
En a campc,de la ciencia,,tenemos exporiencia histe-
rica quo seaalar. Durante el Period? de los Anales de Pri
mavera y ?tea? (722-481 A.G.) y los Estados Guerreros --
(402724 A.G.) hace in:1s de dos mil aaos, muchas escuplas-
d.e, pensamiento rivalizaron unas con otras por la suprema-
cia. Fuc una Edad do Oro on el Desarrollo intelectual de
- 8 -
China. La historia nos muestra que a menos que se estimule
el pensamiento independiente y la libre discusicin, la vida
intelectual se estanca. Y, a su vez, cuahdo se le estiftula,
el crecimiento cgltural se impulsa. Pero, per surliest?, la
situacien existente en aquellos antiguos tiempos era muy
diferente de la de la China de hoy. En aquella epoca, la
sociodad estaba en conmociOn. Las diversas escuelas de pen
samiento rivalizaron unas con otras, difundiendo sus ideas;
pero lo hicieron espontSneamente sin ninguna clase de di--
roccien consciente, organizada. Ahora el pueblo ha ganado-
por si mismo un mundo de libertad. La dictadura damocf.ati-
ca del pueblo se ha formado y consolidado. Hay una demanda
popular en el sentido de que no se permit,a Quo nada imp.-
da el avance de la ciencia. Esa es la razon por la 'clue no-
sotros, conscientemente, trazamos un ommpleto plan para el
desarrollo cientffico y adopt7.mos la politica do dejar que
compitan distintas escuelas de pensamiento para dar vigor
al crecimiento cultural.
No se puede dejar de ver que en las sociedades de cla-
se, el arte, la literatura y las ciencias son, en Ultimo
armas en la lucha de clases.
Esto es muy claro en el caso del arte y la literatura.
Aqui podemos ver dosas que on obviamente perniciosas. La-
basura escrita por Hu Feng es-uno de esos ejemplos. La li-
teratura pornografica y perjudicial que descarria a la gen
te y la convierte en gangster, es otro ejunplo. Otro ejem-
plo es aquella literatura que se resume en frases come "ju
gaamos mayong y al diable con los asuntos del estado",'"la
luna ::en America es .m4seredonda que la luna en ChinaVletc.
Es perfectamente correcto y propio que busquemos la litera
tura do este pernicioso genero, lo mismo que se hace con -
los mosquistos, moscas y ratas para librarnos de dos (1).
Esto puede Unicamente beneficiar, no perjudicar ia litera-
tura. Per eso, decimos quo hay arte y literatura, per ejem
plo, quo sirve a los trabajadores, campesinos y soldados;y
arte y literatura quo sirve a los imperialistas, terrate--
nientes y burgueses. Lo que necesitamos es arte y literatu-
ra que sirva a los trabajad ores, campesinos y soldados, ar
- 9 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
te y literatura que sirva al pueblo.
La existencia de la lucha de clases se manifiesta tam-
bier' con toda claridad en la filosofia y en las ciencias-
sociales. Las opiniones de Hu Shih sabre filosofia, histo
ria, educaciOn y politica han concitado el odio del publi
co. La repudiaciOn de sus puntos de vista es un reflejo -
de la lucha de clases en el campo de las ciencias socia--
les. Esta' perfectamente justificado denunciarlas. Estg -
tambien justificado denunciar las ideas de Liang-Sou-ming.
Tenemos razOn tambien al criticar otras escuelas filosofi
cas de idealismo y'la sociologia burgueesos.
Ahora veamos como estAn las cosas en el campo de.la -
Ciencia Natural. Todos los cientfficos tienen su propio -
punto de-vista politico, aunque la Ciencia Natural no tie
no cargcter de clase. Hace algdn tiampo, algunos que se -
especializaban en ciencias naturales reverenciaban ciega-
mente a los Estados Unidos, en tanto que otros tendian a
ser vno,politicos". Es correcto y propio criticar tales-
cosas comp indesables ysemejante critica es un reflejo -
de la lucha de clases.
No podemos dejar de notar tavbien que aunque el arte
la literatura y la investigaciOn cientifica tienen.una es
trecha relacicin de clases, no son,idespues de todo, la -
misma cosa quo la politica. La lucha politica es una for-
ma directa de la lucha de clases. El arte, la literatura-
y las ciencias sociales dan expresi6n a'la lucha de cla?
ses a veces de modo directo? y a veces en formajrecta.
Es un modo unilateral, derechista de mirar las cosas, el
asumir que el arte, la literatura y la ciencia no tienen-
nada que ver con la politica, y que "el arte por el arte"
y "la ciencia per la ciencia" es un punto de vista justi-
ficado. Nirar las cosas en esa forma es ciertamente inco-
rrecto. Por otra parte, es unilateral e izquierdista su
persimplificar las cosas-aigualar el arte, la literatura
y la ciencia con la politica. Este punto de vista es igual
mente incorrect?.
"Que Broten flores de muchas esp,ecies,y que compitan di
- 10 -
versas escuelas de pensamientou quiere decir, que estamos
por la libertad e independencia de pensamiento, de debate,
de trabajo croador; libertad :para criticar y libertad pa-
ra expresar, mantener y conservar sus opiniones sobre
cuestiones de arte, literatura o investigaciones cientifi
cas.
La libertad quo preconizamos no esigual a la que se
basa on el tipo de democracia predicada por la burguesia.
La libertad predicada per la burguesia en verdad signifi-
ca libertad solo para una minoria, con poca o ninguna li-
bertad para los trabajadores. La burguesia ejercita una
dictadura sobre la diase trabajadora. Los guerreristas en
los Estados Unidos,claman por un "mundo libreP --un'mundo
libre en el que.guerreristas y;reaccionarios tengan todas
y.dada-'una de las libertades--, mientras se condena A -
muerte allos Resemberg por defender la razt Nosotros, por
el oontrario, mantenemos que debe-haber libertades demo--
crgticas' en :el raleblo, pero,que no debe baber libertad pa
ra los contrarrevolucionarips; para dos tenemos solamen
te dictadura.
t ? , -
Es cuestiOn de fijar una, linea politica de demarcaciOn:
entre el amigo y el enemigo debe trazarse Una clara poli-
tica. . .
."Dejemos que broten flqres de muchasespecies;que com-
pitan diversas escuelas de pensamiento". Eso significe:
bertad para el pueblo. Y urgimos a que, a medida que el -
poder politico del pueblo se Vaya consolidando progresiva
mente, tal libertad tenga,MaSroi4 alccance.
?
En el pueblo hay punto do acuerdo y puntos de dife--
rencias. NuestroTais ticn6 una crkis.titucfcin y as un de-
ber ptiblico ser fieles a elle., et es un acuerdo entre -
los diversos integrantes del uobio".Es d-d-dir, el pueblo-:---
acuerda en su seno que todos debcn amar a su pan y apo--
yar el socialismo. Pero existen otros asuntos en los que
no todos estan de acuerdo unos con otros. En materia ideo
14gica hay diferencia entre materialism;-1 idealismo.Ebta
diferencia de parecer no solo exiAb mieritras hay clases;
- 11 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
-- continua existiendo a5n cuando no hay clases,--cuando-
vivimos en una sociedad comunista. Mientras existen las
clases, la contradicciOn entre materialism? e idealismo
toma la forma de contradicciem entre clases. Despues dee
la desapariciOn de las clases, en tanto existan contraic
ciones entre lot sub jetivo y lo Objetivo, entre lo pro--
gresivo y la retardatario, entre las fuerzas de prodvcci&
y las relaciones de producci6n en sociedad, la contradia-
citin entre materialism? e idealism continuarg existiondo,
an en sociedades socialistas y comunistas. La lucha en-
tre el materialism? y el idealism? ser g prolongada.
Los miembros del Partido Comunista son materialistas-
dialdcticos. Nosotros, los comunistas, por supuesto, esta
mos a favor del materialism? y en contra del idealismO.Na
da puede cambiar eso. Pero, precisamente porque somos ma-
terialistas dialecticos y comprendemos las leyes que go-
biernan el desarrollo de la sociedad, mantenemos que debe
hacerse una distinciOn estricta entre la batalla de ideas
en el seno del pueblo y la lucha contra los contrarrevolu
cionarios. En el pueblo mismo debe haber libertad no solo
para difundir el materialism?, sino tanbien para propagar
el idealism?. Debe existir tambien libertad de debate en-
tre los dos. Existe una lucha de ideas conflictivas en el
pueblo, pero es bien diferente de la lucha contra los con
trarrevolucionarios. Debemos suprimir y poner fin a las -
actividades de los contrarrevolucionarios. TaMbien tene--
mos que llavar a cabo la lucha contra los modos retr6gra-
dos, idealistas) de pensar en el pueblo. Este Ultima lu--
cha puede ser dura tairbien, pero la emprendemos con la in
tencion de fortalecer la unidad, ponieado fin a lo retr6-
grad? y creando una unidad an nuts estrecha en el pueblo.
Cuando se trata de cuestiones de ideas, las medidas admi-
ni,strativas no conducen a ninguna parte. Unicamente a tra
'VT'S del debate abierto puede el materialism? conquistar -
-gradualmente al-idealism?.
Tambien hirbr diversas opiniones sobre asuntos de na-
turalezi puramente artistica, academica o tecnolOgica. Es'
to esta por supuesto, muybien: En asuntos de esta clase,
- 12 -
hay libertad pare expresar diferentes opiniones, criticar,
responder a la critical y discutir.
En breves palabras, mantenenps que mientras es necesa-
rio trazar una clara linea politica entre el amigo y el
enemigo, debemos toner libertad en el pueblo. El "dejemos
que broten flores de muchas ?species, quo compitan diver-
sas escuelas de pensamiento" es la expresiOn de que esa -
libertad del pueblo en cuestiones de arte, literatura y -
ciencia.
Las condiciones estn maduras para esta politica. De
modo que vamos a ver comn estgn las cosas ahora.
Antes que tcdo, on partes claves del pais hemos gana-
do una decisiva victoria en cada aspect() del trabajo de
transformaciOne socialista. En esas regiones, en los pr6-
ximos aHos, el sistcma do explotaci4n del hombre por el -
hombre habrg terminado. Todos los antiguos explotadores-
seran transformados en trabajadores quo vivan de su pro-
pio y honrado trabajo. Nuestro pais se convertira en un -
estado socialista sin clases explotadoras.
En segundo lugar, la opini6n politica de los intelec-
tuales chinos ha sufrido un cambio fundamental y esta su
friendo otro cambio an mgs fundamental. El camgrada Chou
En-Lai tratg de esto ampliamente en su "Informe'sobre la
CuestiOn de los Intelectuales". A este respecto, pasemos-
brevemente revista a la Ultima lucha que realizamos.
Se trata de una lucha ideo16gica contra el idealismo-
bungues; y debe decirse que en el curs? de ella la mayo--
ria de los intelectuales dieron muy buena cuenta de si -
mismos y realizaron un notable progresn.
En esta lucha, los cfrculos culturales concontraron -
su fuego principal sobre Hu Shi y Hu Feng, dos contrarre-
volucionarios. Esos hombres no son simplemente idealistas
en su apariencia. Son politioamente conttarrevoluciona --
rios. Tambien criticamos los puntos de vista filos6ficos-
- 13 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 : CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
y politicos sociales de Liang Sou-ming y las ideas indivi
dualistas burguesas en cfrculos artfsticos y literarios.-
Como todo el mundo puede ver ahora, era justo llevar a ca
bo esta lucha, porque era necesario para hacer avanzar la
causa de la transformaciOn socialista.
Durante esta lucha, el Comite Central del Partido Co-
munista Chine serial6 que necesitbamos lanzarnos resuelta
mente contra todas las ideas que estorban la crftica y la
discusiOn cultural. Tales ideas delina se expresaban en
muchas maneras diferentes. Existia la idol4ria par las
"luminarias" de la burguesia, que se mantenian en alto co
mo "autoridades" inmunes a la critica. Existla una acti--
tud dominante, y desdeosa caracteristica de la burguesfa
hacia los j6venes marxistas, a quienes so mantTfa en la
oscuridad. Algunos miembros del Partido, erigiendose a si
mismos en "autoridadcs" eran intolerantes a la crftica y
nunca admitieron la autocritica. Otros miembros del Parti
do, temerosos de "arruinar el frente unido" o de "hacer -
daHo a la unidad" no se atrevian a criticar a otros.Otros
mrisi por razones de amistad personal o'lpor "salvar la Ca-
ra", fallaron en criticar los errores de otros, y hasta -
los encubrieron.
El Comite Central del Partido ;h&ta hecho claro que -
que en critica y discusiOnes culturales, el principio -
que debe Observarse es el de que nadie tiene fling& privi
legio especial. Es erroneo erigirse a si mismo en una "au
toridad" ysuprimir la critica? o hacerse e1 ciego a las
ideas equivocadas y-burguesas, dejar que rueden las cosas
y hasta capitular ante esas ideas erroneas.
El Comit6 Central tambi4n serial6 que la critica y dis
cusiOn deben basarse en la persuasiOn, el razonamiento y
la honrada consideraciOn de los hechos. Es decir, debcmos
estiMular la discusiOn seria, pero discusiOn sobre una ba
se cientifica. La critica y la discusiOn deben ser el re-
sultado de cuidadosos estudios; no hay lugar para una cru
da supersimplificaci6n o procedimientos arbitrarios. Debe
mos proceder a la libre discusiOn, no tener que recurrir-
- 14 -
a medidas administrativas. Aquel a qui& se crftica debe -
permitirsele responder, y tal contra critica no debe ser
ahogada. Una minorla que mantiene una opiniOn distinta de-
be poder conservarla; este no es un caso en que se aplica-
el principio de que la minora obedece a la mayorfa. Aque-
llos que cometen errores en cuestiones culturales y estS.n
todavia renuentes, an despas de la critica y la discusis5n,
a pUblicar artfculos corrigiendo sus puntos de vista, no -
es necesario que se le pida que lo hagan. En el mundo in-
telectual, an cuando se haya alcanzado una conclusiOn en
determinada cuesti6n, la discusi6n es todavia permisible -
Si surgen diferencias nuevas de opinion.
El Comit6 Central tambien dijo que eh tanto que crYti-
camcs las erroneas ideas burguesas y conducimos la critica
y la discusiOn sabre cuestiones de cultura, debemos, ser
fieles a la politica trazada par el Partido, la polltica -
de mantener el trent? &leo y la polftica de unir y remode
lar a los intelectuales. Debemos hacer una distinci6n en-
tre la gente que se aferra a las errOneas ideas burguesas,
y aquellos que, aunque mantienen tales ideas errOneas, se
inclinan hada el materialismo; y debemos acercarnos a es-
tos en distintas fcrmas. Debe hacerse una clara distincirin
entre aquellos que son polfticamente contrarrevoluciona --
rios, y los que simplemente cometen errores en el campo in
telectual. Profesores seriamente equivocados, que manten--
gan ideas burguesas en el campo cultural, puedon ser desiz
nados para puestos adecuados, en tanto que no esten compro
metidos en actividades contrarrevolucimarias. Tratar de -
que continuen haciando trabajo de investigaciones en bone-
ficio de la sociedad es nuestra tarea. Debemos respetar
cualquier conocimicnto especial que tengan que sea benefi-
cioso para la sociedad, cuidar de que se haga el debido, -
uso de 61 y trasmitirlo a la gente joven. Debemos tambien-
alentarlos a tomar parte activa en la critica y discusiOn-
culturales, de modo quo puedan remodelarse a Si mismos on
el proceso.
Todas estas instrucciones nos ayudaron a mmbatir el -
idealism? burgas y a conducir la critica en los circulos
- 15 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
int9lectuales, sin ir demasiado lcjos en el error. Ahora,
cuando miramos a nuestra actividad pasada, encontramos -
que hicimos, en lo principal, 10 correct? en el curse de
esta lucha, y no cometimos errores graves en ninglin-campo.
Pero existen atin algunos defectos y errores --por ejtmplo,
en la forma en que criticado Yu Ping-Po. (4)-- En el
aspect? politico, Yu no tiene culpa alguna. Los errores -
que ca8neti4 fueron solamente en el campo de la literatuzal
y era necesario clue lo criticaranos desdo un punto de vis
ta literario e ideolgico. Muchos articulos sobre .Yu hi-
cieron este y lo hicieron bien. Pere algunos no estaban -
tan bien escritos; no eran muy persuasivos y estaban im-
pregnades de un tone demasiado virulento. Eh cuanto a ale
gar que Yu "monopolizaba el uso de los antiguos libros -
chinos", eso no tenia fundament?. Creo que debo dejar -
aclarado este punto.
Basta ahora hanos hdOlado del pasado. Vamos a ver aho
ra camo son las cosas en el presente.
La situaci6n ahora es muy diferente. Si hace un afio,o
dos el idealism? burgues tenia todavia amplia divulgacion,
si los Hu Fangs no vacilaban en lanzar furioses ataques -
contra el frente ideoljgico, si muchos intelectuales no.-
podian decidir entre idealism? y materialismo o entender-
el daffo que el idealismo podia dauber a la causa del sb--
cialismo, ahora se han hecho enormes progresos en los cir
cubs intelectuales.
En algunas organizaciones, la campafia contra. las ideas
reaccionarias de RU Feng y Hu Shih nose llevci a una con-
clusiOn apropiada? y el trabajo de perseguir a los escon-
didos contrarrevolucionarios no habia sido,conpletado. En
todas las organizaciones debemos continuar'adelante, no -
pararnos a mitad-de camirle, porque Unicamente llevando -
adelante la camparia podemos crear condiciones favorables-
pare muchas cosas que_es preciso hacer en el futuro. Hay
que enfatizar una y otra vez que ms del 90 por ciento de
la gente de estas organizaciones, es gente condn, decente
(incluse aquellos que son un poco retrOgrados), y que de-
- 16 -
ben ser traidos a la lucha cam& contra los contrarrovolu
cionarios.
En tercer lugar, an tenemos enemigos, y la lucha de
dazes todavia continua dentro de nuestro pais. Pero a -
nuestros enemigos, y a nuestros enemigos dentro del pais
en particular, ya se les ha hecho bastante inofensivos.
?Quienes son estos enemigos? En el exterior, confron
tames las fuerzas agresivas imperialistas con los guerre-
ristas de los Estados Unidos a su cabeza; en casa, conBron
tamos la clique de Chiang Kai Shek atrincherada on Taiwan
y algunos otros residuos de la contrarrevoluciOn. Esos -
son nuestros enemigos. Debemos mantener una-lucha incense
ble contra ellos; no debemos relajar nuestros esfuerzos.
En cuarto lugar, la unidad politica e ideol64ca del
pueblo se ha fortalecido grandemente y se esta'haciendo -
ms fuerte cada dia.
Por todo esto es por lo que el Comite Central del Par
tido Comunista Chino est 4 ahora haciendo hincapie on la -
politica de "que broten flores de muchas especies,que com-
pitan diversas escuelas de pensamiento". Por medio de es-
ta politica pondremos en juego todo lo que es bueno y -
4til en la sociedad de modo de dar un servicio mejor al-
pueblo, y aunar nuestros esfUerzos para crear un arte y
literatura florecientes y poner nuestro trabajo cinetifi-
co al nivel del-major del mundo.
Bajo la guia del gobierno, muchos cientificos estan
entregados a la faena de trazar un plan de doce ailos para
las ciencias naturales. Tambien se est g trabajando en pla
nes de doce aii9s para la filosofia y las ciencias socia--
les.La preparaci4n y realizaci6n de,esos-planes es una -
magnifica tarea pare nuestros cientificos.La implantacifin
de la politica de dejar que convivan diversas escuelas de
pensamiento es una importante garantia para el exit? de -
esta tarea.
-17-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
II. FORTALECER LA UNTDAD.
"Quo broten flores de muchas especies,wo compitan di
versas escuelas de pensamiento" esa es una politica pal.o.-
movilizar.todos los elamentos posit.ivos. Es tambien, pr
lo tanto, una politica que, al final, fortalecord la uni
dad.
?Sobre Tie bases vamos a unirnos? Sobre las bases -
del patriotismo y socialism?.
?Para que vamos a unirnos? Para construir una China
nueva, socialista, y combatir a nuestros enemigos tanto -
de dentro como de fuera.
Hay dos clases de unidad: una es construlda sobre la
obediencia mecAnica y la otra sobre nuestra propia volun-
tad consciente y libre. La que queremos es esta Ultima.
7Estgn unidos los que se dedican al arte, la litera-
tura y la ciBncia? Si, le festgn. Comparemos la situaciOn
en los dias en que fug fundada la Repdblica Popular China
con los de ahora, y aacontraremos que tenemos al preSente
una unidad mucho ms estrecha entre los artistas) escrito
res y cientificos. Esto ha venido como resultado de nues-
tro trabajo por reformas sociales y cambios en nuestros -
modos dc pensar. Sera erroneo negarlo o ignorarlo. Pero
ain asi, no podemos decir que nuestra.unidad es como de-
biera ser: adn podemos mejorarla.
?En que aspecto? Bien, primero y sobre todo, algunos
miembros del Partido Comunista han olvidado la adverten--
cia del camarada Mao Tse-tung sobre los males del secta--
rismo. El exit? se sube a la cabeza de alguna gente que -
se vuelve envanecida y sectaria.
En su "Rectifiquemos el estilo de trabajo del parti-
do", discurso que hizo en 1942, el Camarada Mao Tse-tung-
tuvo esto quo decir:
- 18 -
"Muchos de nuestros camaradas son muy dados a alardear
ante gente que no es del Partido, despreciAndolos y reba-
jAndolos, y rehusan demrstrarle respeto 0 alcrecin pnr sus
buenas cualidades. Esta es una tendencia sectaria. Habien
do leidn unos cuantos libros marxistas, ostos camaradas
se hacen arrogantes on voz de modestns, y rechazan habi--
tualmente a ntros como no bumos, sin conocer que ellos -
mismos realmente no son ms que novatos. Nuestros camara-
das deben darse cuenta de la verdad de'que los miembroS -
del Partido son siempre una minoria, camparados con ia
gente que no es del Partido. Supongamos que hay un comu--
nista en cien chinos, aatonces en la poblaciOn de China -
de 450,000,000 habria 4,500,000 comunistas. Sin embargo,-L.
cuando nuestra membresia alcanzara esa cifra colosal,
los comunistas continuarian'siendo solamente un uno par -
ciento de toda la poblaciOn, mientras que el 99.por cien-
to de nuestros canpatriotas permaneceria fuera del Parti-
do. En estas circunstancias, entonces, ?podemos nosotros-
negarnos a cooperar con gente que no es del Partido? Y en
cuanto a aquellos que estAn deseosos de hacerlo, y con to
da probalidad pueden cooperar con nosotros, tenemos no so
lamente el deber de cooperar con elks, sino que no tone-
mos ningain derecho a excluirlos. Sin embargo no dAndose -
cuenta de esto, algunos de nuestros miembros del Partido-
desprecian y hasta excluyen a aquellos que desean coope--
rar con nosotros. No hay ningtin fundamento para eso. ?Nos
dan algin fundamento para ello Marx, Engels, Lenin y Sta-
lin? No. Por el contrario, siempre nos han urgido encare-
cidamente a ligarnos estrechamente cen las masas a no ais
larnos de ellas. Mos ha dado algn fundamento el Comite-
Central del Partido Comunista Chino? No. No existe ni unD
Solo, entre todos sus acuerdos, que diga que podemos ais-
larnos de las masas y permanecer solos. For el contrario,
el Comite Central ha dicho siampre que nos liguemos estre
chamente con las masas y no que nos aislemos de ellas.Asi,
cualquier prgctica que nos aisle de las masas no tiene ex
plicacirin ningunal y es simplemente un daIo hecho par las
ideas sectarias que inventan algunos camaradas. Como el
error del sectarismo es todavia muy serio en un sector de
nuestros mienbros y estorba a la implantaciOn de la linea
- 19 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
del Partido, vamos a emprender una gran campaaa educacio-.
nal.dentro del Partido con respect? a do. Antes que na-
da, debemos hacer comprender bien a nuestros cuadros cuan
serio es el problema y cuan totalmente imposiblo es derr.o
tar a nuestros enemigos y lograr el goal de la revoluolAn
a menos que los comunistas eston unidos con los cuadros y
la gente de fuera del Partido." (Obras Selectas de MaoTse
tung, ediciOn inglesa, Vol, IV, pp.42 -43, Lawrence & Igus-
gart, London, 1956).
Como todo el mundo sabe, en los Ultimos dies hemos ii
brad? una serie de batallas en el Partido contra el secta
rismo en los circulos artisticos, literarios y cientifi
cos. Hemos llevado afcabo esta lucha on organizaciones de
dicadas a la salud publica y la investigaciOn en ciencias
naturales, en literature y arte, y en ciencias sociales.-
Continuaremos librando este lucha y llamamos a todos los
miembros del Partido a traba jar en estos campos y poner -
fin a este sectariamo.
En el curso de estas luchas, hamos ganado alguna expe
riencia, y-me gustaria decir algo sobre esto:
(1) Como todos saben, las ciencias naturales, incluso-
la medicine, no tienen un cargctor de clase. Poseen sus -
propies byes de desarrollo. El &leo nexo que las ata a
las institucionos sociales es quo, bajo un sistana social
malo, ellas hacen pocos progresos, mientras que bajo uno
mejor, progresan rapidamente. El lado teOrico de esta -
cuestidn se zanj6 hace ticmpo. Es, pox- lo tanto, err95o,
calificar a una teoria determinada en medicina, biologa.a,
o cualquier otra rama do la ciencia natural,. coma "feudal"
"capitalista", "socialista"1."proletariana "burguesa".Es
errondo, por ejemplo, decir que "los medicos chinos tredi
cionales eran madicos feudales", que "los medicos de la
es,cuela occidental son medicos capitalistasll, quo "la teo
ria de Pavlov es socialista" o que "la teoria de Nichurin
es socialista", o que "los principios do la herencia de
hendel y Morgen son capitalistas, etc. etc. No debemos -
- 20 -
11)
)1
creer en csas tonterias. Algunas personas cometen osta cla
se de error porque son sectaries. Otras in hacen incons-Z
cientemente al tratar do enfatizar, pero no en el modn -
apropiado, lo que se debe aprender de los atimos triunfos
de la cioncia de la Unirin Sovietica. Estos errores nacen -
de diferontes causes, por 10 que no debemos ponerlos todos
en un montOn, sino considerarlos a la luz de circunstan --
cias especificas.
Al se/14er tales errores, tambien queremos sefialar otro
de distinta clase: por ejanplo, negar el hecho de que las-
teorias de Pavlov y Nichurin son importantes. El punto de
partida de los que cameten este error, no eq siempre el -
mismo. Algunos. de dos son opostos politicamente a la -
Uni(in Sovietica, y por esa razon se inclinan a nogar has-
ta los logros cientificos de la Unic5n Sovietica. Otros, -
porque no pertenocen a la misma escuela de pensamiento, -
simplemente no ceden una pulgada. En el case de los prime
ros,,es una cuestidn de punto de vista politico. Con los
atimos, es una cuestien de pensamiento cientifico. De ma-
do que estos errores tambien deben manejarse a la luz de
circunstancias esPecificas y no ponerlos todos en el mismo
monten.
(2)Con respecto a los trabajos de arte y literature, -
el Partido tiene solamente un punto 4ue seFialar, es decir,
quo deben "servir a los obreros? canpesinos y soldados",o,
en terminos de hoy, a los trabajadores en su conjunto, in -
cluso los intelectuales. El realism? socialista, on nues-
tra opiniOn, es el metodo creador ings fructifero, pero no
es el &deo., Cuidando de atender a las necesidades de los
trabajadoreS, campesinos y soldados, el escritor puede ele
gir cualquier metodo que crea el mejor para escribir bien -
y competir con.los otros. En cuanto al argumento, el moti-
vo, el Partido no ha puesto nunca limites a esto. No es co
rrecto dictar ordenes coma: flescribe solamante sabre trab.a
Jadores, cemposinos y soldados"; "escriba solamente sabre
la nueva-socieded"; a "escriba solamente sabre los nuevos -
tipos de gente". Si la literatura y el arte han de servir-
-
- 21 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
lk)
a los trabajadores, campcsinos y soldados, es razonablo-
que alabe a la nueva sociedad y a sus tipos positivos .Pe
ro al mismo tiempo debemos tambien criticar a la vicja -
sociedad y a los elementos negativos; debemos elaborar -
lo que es progresivo y criticar lo quo es retrogrado. De
modo que la elecci6n del as-unto en literatura es extrema
damente amplio. La literatura creadora trata no solamen-
te de cosas que existen realmente o quo una vez existic
ron, sino tambien de cosas que nunca existieron: los din
sos en los cielos, animales y pajaros que hablan, etc. -
Uno puede escribir sobre individuos positivos y la nueva
sociedad, y tambien sobre elementos negativos y lo anti-
guo. Ademgs, es deficil mostrar la nueva sociedad coma-
os debido, si no doscribimos la antigua; es dificil?mns-
trar lo positivo, si dejamos fuera lo negativo. Los ta?
bs y los 6rdenes sobre la eleccidn del asunto pueden -
dnicamentopcna?riendas al arte y la literatura y resul--
tar en que se escriba a formula y mal gusto. Unicamente-
causargn dao. En cuanto a cucstiones relativas caracto
risticas espetificas del arte y literatura, la creaci4n-
de lo tipico? etc. debe ser objeto de libre discusicin en
tre los escritores yartistas, dejghdolos en libertad de
dcbatir sus diferoncias de opini& hasta quo gradualmen-
to logren un acuerdo.
En ol teatro hemos tenido ya experiencia on aplicar-
ol principio "dojemos que broten floras do mughaSespecies
una junto a otra, sembremos entre las antiguas para do--
jar nacer las nuevas". Esa ha sido muy valioso. Lo quo -
debemos hacer ahora es aplicar el mismo prinapio a to-
das las demgs ramas del arta y la literatura;
(3) En el campo do la filosofia y las ciencias socia
les nuestios triunfos han sido grandes. Pero por esa mis
ma razOn, hay un gran pcligro de sectarismo. Si no damos
una pronta atencion a sto, existo un serio peligro de -
estancamionto mental. Desde la fundatiOn do la Repdblica
PApular, las ensc3:anzas del marxismo-leniniamo se han ex
tondido entre los inteloctuPles. Ha habidd campaiias para
- 22 -
remodelar nuestro pensamiento, luchas contra el idealismn
burgues y una ofensiva para sacar a luz a los contrarrevo
lucionarios. Toda esta actividad es correcta y necesaria-
y ha dado buenos frutos. Debemos, sin enbargo, considerar
el reverso de las .cosas tambien. Algunos miembros del Par
tido tienen la tendencia a monopolizar los estudios acad7
micos en filosofia y ciencias sociales. Reclaman que es--
tgn siempre on lo cierto, no saben ver los meritos de los
otros, y hasta olvidan que los otros tienen algunos meri-
tos. Se ofenden ante la opinicin critica de otros. Se van
a sl 'Tomos como maestros eruditos y a los demgs como tor
pes discipulos-meros idcalistas o burgueses- ahora y para
sicmpre. Esto es extremadamente peligroso. Si las cosas-
siguen asi cllos misnos estan propTsos a dcgenerarse y
las ciencias sociales y la filosofia en nuestro pais cesa
ra de progresar y porder6 su vitalidad. Estos camaradas -
harian mejor en parar esa auto glorificatiOn ahora mismo;
harian mejor en ser modestos, escuchando ms amenudo las
criticas de los demgs, trabajando ms duramente en sus -
estudios, ampefiandose en aprender lo que puedan de los in
dividuos fuera del Partido, cooperando roalmente con -
ellos de modo de evitar retrocesos en nuostro trabajo en
filosofia y ciencias sociales.
Nuestra Repdblica Popular tiene ahora casi siete
Aunque adn hay algunos individuos que so aferran a
los modos idoalistas de ponsar y las ideas burguesas, mu-
chos han hecho grandes progresos. En investigacirin y el
trabajo educational, en filosofia y ciencias sociales, de
bemos considerar una redistributiOn de nuestras fuerzas,-
poco a poco, segdn lo re'quiera la situaci6n, revisandwine
todos y medidas quo fucron ern:mos desde el principio, o
que fueron correctos en un tiempo pero estgn ahora fuera-
de actualidad. Esto es algo que debemos hater para que po
damns movilizar todos los elemaitos poaitivos para promo-
ver nuestro trabajo en estas esferas. Tanto la filosofia-
camo las ciencias sociales son ramas importantes del cono
cimiento, de modo quo tonal-nos que hacer buen trabajo en -
esos campos.
-23-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
En este punto, de paso, me gustaria mcncionar la cues
tiOn de la historia moderna. La historia moderna os una -
rama extremadamente importante de las ciencias socialesl-
pero no hemos logrado mucho en los atimos saes on este -
campo. Yo oigo decir que algunas personas est& esperando
que el Comite Central del Partido Comunista Chino compile
un texto sobre la historia del Partido, despues de lo
cual ellos proponen escribir libros sobre historia moder-
na basada en el. Les ruego que no esperan ms. El Comite-
Central no va a compilar semejante texto. Todo,lo que va
a hacer es ptiblicar una crOnica de los sucesos del Parti-
do y colecciones de documentos. Nuestros profesores que -
se especializan en historia moderna deberian, por tantol-
dedicarse a un ?studio independiente de losdiversos pro-
blemas de la historia moderna. Y en la investigaciOn de -
la historia moderna, tambien debe aplicarse la politica -
de dejar que contiendan diversas escuclas de pensamiento:
otra cosa no daria resnitado.
Terminar con el sectarismo y unirnos con todos los -
que esten dispuestos a cooperar, todos aquellos que posi-
blemente pueden cooperar con nosotros. Desasirnos del do-
se? de monopolizar las cosas. Despojarnos de reglas y 6r?
denes irrazonables, y aplicar la politica de dejar que -
broten flares de muchas esDecics,dejar quo contiendan di--
versas escuelas de pensamiento. No pensemos solamente en
los intereses de nuestro propio departamento; tratemos de
dar alguna ayuda a los dads y a otros departamentos. Ese
es el mode de librarnos de las limitaciones que han es-tor
bado nuestro trabajo para construir la unidad; asi es Co-
mo podemos fortalecer nuestra unidad al extrano.
Esperemos, tambien, que los escritores, artistas,y
cientificos que no son miembros del Partido, prostaran -
tambien atenci6n a la cuesticln de asegurar la mA estre--
cha unidad. Y en este punto me gustaria repetir parte de
le que el camarada Chou En-Lai dijo en su "Infr:rme sobre-
la cuesti4n de los intelectuales".
-24-
"Ya hems seiialado que existe todavia cierto alejamien
to entre algunos intelectuales y nuestro Partido. DebemoS:
tomar la iniciativa para salvarla. mbas partes son usual?
mente responsables de esc alejaniento. Por una parte, flues
tros camaradas no se accrcan o tratan de comprender a los
intelectuales; de 1a otra, ciertos intelectuales atin man -
tienen,reservas con respect? al socialism? o hasta se opo-
nen a el. Existen intelectuales asi en nuestras empresasl-
escuelassoficinas del gobierno y en la sociedad en su con-
junto. No-sabiendo difcrenciar entre el amigo y el enemig9 2
entre el Partido Comunista y el Koumintang, entre el pue?
blo chino y cl imperialism?, se sienten insatisfechos con
la politica y las medidas del Partido y del Gobierno Popu-
lar y anhelan el capitalism? y hasta el feudaliSmo. Son -
hostiles a la Unicin Sovietica y renuentes a aprender de -
ella. Se niegan a estudiar el marxismo-leninismo y hablan-
mal de 41. Como desprecian el trabajo, la clase trabajado-
ra y cl gobierno de los trabajadores, se niegan a mezclar
se con los trabajadores y campesinos o con cuadros del go -
bierno de origen obrero o campesino. No queriendo ver el -
crecimiento de las nuevas fuerzas, consideran a los progre
sistas como oportunistas, y amenudo oausan problemas y hos
tilidad entre los intelectuales y el Partido, as como en-
tre los intelectuales mismos. Tienen una enorme estima por
.
s:(M1SMDS, creyendose que son el Ntimero Uno en el mundo, y
negandose a aceptar la dirigencia o la critica de ningun ?
otro. Negando los intereses del pueblo o de la sociedad en
su conjunto, contemplan todo solamente desdecel punto de -
vista de sps intereses personales. Lo que es para su ven-
taja personal, lo aceptan; lo que no es para su ventaja -
personal, lo rechazan. Por su puesto, existen hoy muy po-
cos intelectuales que tengan todas estas faltas, pero,un -
ntimero.no- pequefio tiene una u otra de estas faltas. Aun al
gunos del grupo medio con frecuencia sostienen algunos de
los errOneos puntos dc vistaque mencionamos arriba, dejar
solos a los intelectuales retrogrados. Y no pocos progre7-
sistan son todavia culpables-de faltas como estrechez de -
criterio-, arrogancia, y la tendencia a juzgar todo desde ?
su.interes personal. A menos que tales intelectuales cam- ?
bien su postura, per esfuerzos que hagamos per acercarnos-
- 25 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
a ellos, siampre existirA un distanciamiento entre noso--
tros y ellos."
Es decir, debemos llamar a los miembros del Partjdo
igualmente, a los que estAn fuera del Partido, a reali
zar un gran esfuerzo por fortalecer nAcstra unidad.
El individualism? y los prejuicios menudos pucden
tambien hallarse en los circulos artiSticos, literarios y
ciontificos. Hay tambien una falta de mutuo entendimiento
entre los trabajadores cientificos de larga prgctica y ?
los retien llegados. Estas cosas son malas. Debemos -y es
toy seguro de que podemos- desembarazarnos de ellos.Silos
miambros del Partido tratan de dar un buaa ejanplo y tra-
bajar duro con los de fucra del Partido, no habra ninguna
dificultad en solucionar este problema.
III. CRITICA YESTUDIO.
Con respect? a la critical nuestra politica de "que-
broten flares de muchasespecies,que compitan diversas es-
cuelas de pensamiento", significa libertad "Tara criticar
y libertad para replicar a la critica".
Alguna de la critica quo tenemos hoy es de la vane-
dad de truenos yrayos, otra parte es leche y 4gua. ?C6mo
man ejar esta cuestion.
Hay dos clases de critica. Una es la crYtica dirigi-
da contra cl encmigo lo que la gente llama critica quOma
ta de un golpe", critica que no tiene barrcras. La otra -
es la critica dirigida contra las equivocaciones honestas,
bion intencionadas, la critica entre camaradas, hecha en
bien de la unidad, dirigda a lograr la unidad Pow medi?-
de la lucha. Al hacer esta clase de critica, uno debe -
siempre toner presente on la =rite la situaciOn. El criti
co debe apoyarse en el razonamicnto, ,y su ribjetivo debe
- 26 -
ser ayudar a los dens. Uno nunca debe adoptar la actitud
do "la revoluciOn no es asunto suyo", camo el "Diablo EK
tranjero imitado" de "La Verdadera Historia de Ah Q." de
LuHsun.
Pero, en todo caso la critica debe ser el product? de
un estudio cuidadoso. lino no debe lanzar a la prensa la
critica en-el mismo momeato en que surge algo. Debe ser -
escrita dnicamente despues de concienzudo estudio y des-
puss de meditarlo bastante.
La idea de que la critica necesariamente implica ivec
tiva es err4nea. Cuando esthbamos en Yenan, habfa un con-
trarrevolucionario llamado Nang Shih-wei. Ms tarde tuvi-
mos otro, Hu Feng. Ambos, en sus it; ensayos" o en otras
formas, atacaron al Partido y al regimen popular. Es to-
talmente just() que asestgramos a esos contrarrevoluciona-
rios golpes tras golpe. Pero serfa err4neo usar el mismo
metodo entre nosotros y el pueblo.
En lo que concierne a la critica dirigida contra los
errores honestos, me gustaria recomendar cuatro articulos.
1. "Reformemos nuestro estudio" de Mao Tsc tung. 2. "Rea-
tifiquemos el estilo de trabajo del partido", de Mao Tse
tung. 3. "Oponggmonos a la jerga de Partido" de Mao Tse -
tung, y 4. "Sobre la'experiencia histOrica de la dictadu-
ra del proletariado", (Diario del Pueblo). Los prkmeros -
tres artibulos son criticas de dos camaradas, Wang Ming y
Po Ku (6) quienes cometieron serios errores; el cuarto es
una critica del camarada Stalinl,camarada conocido por -
su notable servicio que tambien cometi6 muy serios -
errores -un camarada cuyos exitos sobrepasaron sus erro
Cuando uno lee estos articulos, se da cuenta de -
quo puede haber,critica sin que 'sea en terminos excesivos,
ni tibios; critica que es una ayuda para muchos. Se puede
ver con guan cuidado estudiaron los autores de estos ar-
tibulos las besas antes de escribir. Y.ese es precisamen-
te la clase de critica que debemos estimular. -
- 27 -
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RD
? 4C,' -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Es una tarea muy dificil alcanzar la cumbre en la cien
cia o el arte. Es deficil porque dnicamente aquellos quo
ponsiguen aferrarse a la realidadIncgan porque alli no
hay lugar para los que se atienen al "poco ms o menos".-
Debemos dar toda nuestra ayuda a nuestres cientificos, es
critores y artistas. En nuestro sistema social, los cien-
tificos y los artistas que realizan un trabajo honrado me
recen apoyo, no golpes. Cuando uno est d dedicado a pcnsar
independientemente, a una labor complicada y creadora, QS
imposible que no cometa nunca errores. En primer lugar,la
gente hace juicios.errjneos simplemente a causa de lagu--
nas en sus conocimientos. En segundo lugar, se puede ca-
er en error exagerado lo que as corrccto y considerandolo
come una verdad absoluta. Lenin dijo:... "es suficiente--
dar un pequelo peso adelante, --un pase que podria pare -
cer ser en la misma direcci4n-- y la vcrdad Be convierte-
en error. ("El Izquierdismo, enfermedad infanta del co-
munismo", Lenin, Obras Selectas. Vol II, p. 435. Edicio_
nes en Lengua Extranjera , Mascd, 1952). Hay personas que
son genuinos defensores de todo lo que esprogresivol pe-
ro que aim n cometen errores, simplenente porque se apresu-
ran demasiado, y amenudo cometen errores de esa clPsc. Y
en tercer lugar, algunas personas cameten errores a causa
de su panorama idealista, y no hay nada extrailo en esol -
porque "el conocimiento humano es (,..no va) on linea -
recta, sino on curve, acercAndose sin cesar una sane de
circulas, espiralcs. Algdn segment?, fragment?, a parte-
de esta curva puede convertirse (convertirse en un solo -
aspecto) en una linea estrecha limitada y la que, si no -
se ve el bosque por los drboles, conducird entonces a un
pantano, a un oscurantismo casi religiose (donde se for-
talece el inters de clase de las clases gobernantes) 1 "
(Lenin: Notas FilasOficas, p. 330, Editorial Politica del
Estado, Leningrado, 1947). En el proceso del conocimiento
humano? la. indolencia mental el error de ver las cosas co
mo si no tuvieran conexicin con ninguna otra'(lo que nese-
tros llamamos "meterse entre las astas del tore), y con-
templar las cosas solo en un aspect?, son todas factores-
que conducen a errorcs idealistas.
-28-
Es bastante comdn que la gente se equivoque con toda
inocencia. No existe ninguna persona que nunca cometa -
errores. Debemos hacer una aguda distinci6n entre equi-
vocaciones come esta, y las declaraciones conscientemen-
te dirigidas contra la revoliucidn. La critica de semejan
tes errores debe hacerse unicamente por el bien de los
demS.s; debe ser una'critica desapasionada, fria, bien ra
zonada. Al hacerla, debemos tenor en mente toda la si--
tuaci6n en su conjunto y actuar con un espiritu de uni--
dad, con la intencidn de lograr la unidad. Debemos hacer
todo lo que podamos per ayudar a f.tcorregir sus errores a
los que hayan cometido, y los criticados no deben sentir
bochorno per haberlo side.
Es fdcil cometer equivocaciones. Pero las equivocal--
ciones deben rectificarse inmediataMente, cuanto antes -
mejor. Es aferrandose a los errores, come se hace dem.
En cuanto a ser criticado, una debe estar per lo que
es just?, y disentir si los demds est4n equivocados en
su critica. Pero si la otra parte tiene raz4n, debemos
rectificar nuestros errores y aceptar humildemente'la -
critica de los otros. Admitir francamente el error, las
causas de el, analizar la situaci6n en que fue cometido-
y discutir concienzudamente como corregirlo, en lo que -
concierne a un partido politico, esa es la marca de un -
partido maduro. En in que concierne al individuo, es la
marca de un realista. Aceptar la critica cuando uno ha
cametido un error es aceptar la ayuda de los dema. Ade
ins el ayudar a la persona, tambien ayuda al progrese
de
la ciencia, el arte y la literatura en nuestre pais;:y -
ciertamente no hay nadamale en esol
Con respecto al estudio en general, debemos conti --
nuar procuranda que el estudio del marxisma-leninismo se
organice-sobre una base voluntaria. Al mismo tiempo, de-
bemos adquirir =plies conocimientos generales; debemos-
estudiar criticamente -las cosas, tanto'pasadas como pre-
sentes, las cosas de dentrb y de fuera, y aprender crl-
- 29 -
' Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
ticamente de amigos y de enemigos.
?
El marxismo-leninisme esta siende estudiado entusias
ticamento per la mayoria de nuestros intelectuaIe6.-Eso-
es una buena cosa. Las ta6rias cientificas de Marx y'Le-
nin son la crema del conocimiento'humano, verdad quo es
asplicable dendequiera.
Una vez hubo gentes qUe creyeron que el marxismo-le-
ninismo no era aplicable'a,China, pore esaa ideas proba-
ron estar vaclas de sentido. Sin la gula de la teorla -
cientlfica mardsta-leninistal es imposible que la rove-
luoi4n pudiera haber triunfado on C,hina. Hubiera side,-
imposible tambien, lograr los grandeSf6xitos y realizar-
los rpidos progresob quo tenemos en conqtruccicin on el
trabajo cientifico 'y cultural.
Existen todavia, sin embargo, muohas deficicnbias y
errores en nuestro ?studio de; marxismo-leninisM4,-,y el
principal defect') es una tenencia hacia el.doctrinalis-
mo.
.1
HdC0 15 aiios, en.flayo de 441; ?camarada'Ma:o Tse -
tung escribi6 su artiCulo "Reformemob nuestrO7Egfudin".-
Pra vtarde, on Febrero de 1942, escribio nRectifiquemos-
el estilo de trabajo del.Partido"y "Oponamonosa lajler-
ga de Partido". Estos tres articulos fueren los principa
les documentos usados on la campa de Yenan para:mejo--
rar el trabajo del Partido. Aquella era una CaTpaila ideo
1(Cgica dirigida contra el subjetivismo, y princiaLmente
contra el doctrinalismo. Fue el mayor movimiento"
ta-leninista en la vida intelectual de nuestro pais des-
de Mayo, el'Cuarto movimiento de 1919. Durante el Perin-
do de la revoluciAn demccrgtico-burguesa en nuestro
la'revolucirin china casi cay6 en-01 doctrinalismo. Era
y as el poor enemigo del marxismo-leninismn. No debemos-
olvidar esta pennsa experiencia. Debemos asimismo mante-
norms alerta al hecho de quo si los ?studios tecirieos -
se conducen en forma doctrinari4, y si sl trabajo artist
co y literario y la investigacion cientifica son dirigi--
das per personas quo asumen una actitud doctrinaria, las
cnsas son susceptibles de ir mal. Es per eso que semejan-
tecactitud es la opuesta a la actitud marxista-leninista-
de ver las cnsas crtmo son.
Me gustaria aprovechar esta oportunidad de hablar con
ustedes escritores, artistas y cientificos, para recamen-
darThs seriamente esns tres articulos del camarada NaoTte
tung "Rao/Memos nuestro Estudio", "Rectifiquemos el esti
lo de trabajo del Partido" y "Opongdmonos a la jerga de
Partido"; y "la Resoluci4n snbre algunos problemas en 1a
Historia de nuestro Partido"l'adoptada per el sexto Comi-
te Central del Partido Comunista Chino en su septima se--
si4n plenaria. Confio en que eada uno de ,los trabajadores
en estos campos, lea y relea estos documentos hasta que
verdaderamente conozca la diferencia entre el doctrinalis
mo y el marxiamo-laninismo, hasta que descubra per que el-
primero es el poor enemigo del segundo.y per ague es-nece-
sario llevar a cabo una resuelta lucha contra el doctrina
lismo.
Debemos poseer un amplio radio de conocimientos gene-
rales.
En la ciencia medical agronomfa, filosofia, historia,
literatuta, drama, pintura y. musical etc., China posee -
una rica herencia. nsta herencia debe estudiarse seriamen
te yaceptarse en forma critica. El punto no es que haya-
mos hecho much? en estos campos, sino que hemos hecho de-
siado poco, y no hemos sido lo suficiente serios al tra--
tarlos. Existe atm n una actitud de rebajamiento de nues7
tra herencia nacional, yen algunas esferas esto es toda-
via un problema realmente serio.
?Qu e clase de herencia vamos a aceptar y como?
- 31 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14 ? CIA RDP81 01043R.001snn9nnnnc_i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
0
Si fueramos a aceptar solemente lo quo os perfecto pa
ra los etandards actuales, no nos quedarla nada. Por o-
tra parte, si fuOramos a aceptar nuestra horoncia cultu?
ral sin someterla a la critica, tomariamos simplemente la
actitud resumida on la frase de "todo lo chino es lo me-
jor".
Sugcrimos quo al manejar nuestra herencia cultural,?
sea estb el principio: "seleccionar cuidadosamente, amar-
y adopter tool() lo quo es bueno on ella, mientras critica-
mos sus kites y deficiencies de una forma seria". En la
actualidad, nuestro trabajo sufre porope no haccmos bion
.ni lo uno ni lo otro. Existe una tendencia a rechazar has
ta lo que as bueno en nuestra herencia cultural. Al pre--
sente, esa es la principal tendencies
La reciente representacicin de la opera do Kushan "Quin
cc Cuerdas de. Efectivo" demuestra lo equivocado que era-
decir que no habia nada buenO en la Opera de Kushan. Y si
existe esa tendencia en el teatro, ?que no ocurre en las
otras ramas del arte, la literatura 3r la invostigaciAn -
cientifica? Debemos admitir que hay tendencies similares-
en alias tambidn, ydebemos.hacer algo al rospecto.A1 mis
MO tiempo, podemos tambi4n observer una tendencia o a no
crl:ticar, o haste disimular las deficiencies yborrones -
de nuestra herencia cultural. Esta actitud-no es ni ho--
nesta ni sincera, y eso debanos corrogirlo, tambien.
Los trabajadores del arte, la literature y la ciencia
necesitanaprander del pueblo. La sabidurfa del pueblo es
inagotable. Existen adn muchos tesoros en el pueblo que -
no hen sido descubiertos, o que, aunque descubiertos, no
se han utilized? bien. Tomeamos is. medicinal por ejenplo.-
En el pasado, se rechazaban las costuras, el cauterio y
los ejorcicios curativos de respiraci6n; Unicamente ahora
se les esta teniendo on cuenta. Pero otros metodos popula
res de curacicin como la osteopatia, cl masaje y las modi-
cinas de hiorbas, no reciben aUn ahora la atencion que -
- 32 -
se merecen.
Tomemos ahora is. mdsica y la pintura. No se ha presta
do suficiente atenciOn a nuestra herencia nacional en es-
tas dos esferas de actividad creadora.
Dondequiera quo existen esas tendencies, debon corre-
girse.
Como vienen del pueblo, las cosas no estgn amenudo -
sistetriticamente desarrolladas o ostgn en brut?, o care-
con de explicaci6n tcOrica. Algunas de ellas tienen algo
ms que un poco do "curanderismo", o su matlz de supersti
ciOn. No hay nada sorprondente on eso. Es el deber de -
nuestros cientificos, artistas y escritores el no despre-
ciar estas cosas sino roalizar un cuidadoso .estudio de -
ellas, y, cl,Iandb sea necesario, colocarlas sobre bases-
cientificas.
Debemos poseer nuestro orgullo nacional, pero no debe
mos convertirnos en nihilistas nacionales. Nos oponemos a
esa descarriada actitud conocida como "OccidentalizaciOn-
al por mayor", pero eso no quiere decir que nos permita--
mos ser arrogantes y que nos neguemos a aprender las bue-
nas cosas do fuera. Nuestro pais es todavia un pals muy
retrasado; podemos convertirlo en prOspero y fuerte Unica
mente si hacemos todo lo posible por aprender lo que pocca:
mos de los parses extranjeros. La arrogancia nacional no
esta justificada en ninguna circunstancia.
Debemos aprender de la Uni6n Sovietical de las Demo--
cracias Populares, y de los pueblos de toda la tierra.
Aprender de is. Unidn Sovietiea: esa es una consia -
correcta. Homos aprcndido un poco, pero nos queda mucho -
per aprender. La UnicIn SoviCtica as el primer estado so-
cialista del mundo, el lider del campo mundial de is. _paz
y la democracia. Tiene el ms alto grado de desarrollo in
? 33 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
dustrial. Posoe una rica experlencia en la construccirin -
socialista. En no pocas ramas importantes de la ciencial-
ha alcanzado y sobrepasado a los yds avanzados paisos ca-.
pitalistas. Parece razonable quo valga la pona apmndor
de tal pais y de tal pueblo. Es absolutamente orrOno6 no
aprender de la Uni6n Sovietica.
Sin embargo, al aprender do la Uni6n Sovi6tica no dc-
demos copiar moc4nicamente todo lo de la UniOn Sovidtica-
en una forma dogmAica. Debamos adaptar lo quo hemos apren
dido a nuestras condicionos actuales. Ese es un punto al
quo hay que prostar atonci6n. Do otro mode, nos tropeza--
riamos con problomas.
AdemAs de arrender de la Unicin Sovi6tica, debemos tam
bidn aprender de las Damocracias Populares. Cada Democra-
cia Popular tiene sus m6ritosespeciales. Algunas de
ellas se han adelantado a China en la tecnica industrial-
-
y cientffica, otras osthn ms ecauzadas en otros campos.-
Aprender de ellas todo lo que es bueno, vale la pena. La
arrogancia a este respect? est enteramente fuera de lu-
gar.
Los pueblos de otros poises que no son la UniOn Sovie
tica y las Dcmocracias Populares tienen instituciones so-
ciales diferentes y sistemas politicos distintos. Las ins
tituciones sociales y los sistemas politicos pueden sur--
gir y desaparecer, pero ol pueblo sigue viviendo y conti-
nua progresando. No es sin un buen motivo que esto es asi.
Debemos por tanto estudiar criticamento todos sus buenos-
aspectos: en arte y literatura, enrciencia, en sus costu;
bres y hhbitos, en cada una do sus esferas. Tambien aqui
estA fuera de lugar un sentimicnto de superioridad.
Apart? de aprender de nuestros amigos, debemos ver lo
que podemos aprender de nuestros onemigos; no aprender lo
que es reaccionario en sus sistomas, pero si estudiar lo
que es bueno on sus metodos de administracidn o en sus -
- 34 -
t6cnicas ciontificas. Nuestro objetivo en esto es el de-
aprosdrar el progreso de nuostra construccidn socialista,
de modo de construir nuestra fuerza para sal.va&uardarriosde
toda agresi6n y preservar la paz en Asia y on todo el mun
do.
Tambien quioro decir algo sobre que los micalbros del
Partido aprendan de las quo est6n fuera del Partido.
El conocimiento que poseen no pocos de nuestros miem
bros del Partido es monor del que dobia ser. Los quo no -
son del Partido usualmente carecen de un mnocimiento fun
damental del marxis,o-leninismo, pero para muchos de nubs
tros amigos de fuera del Partido, quo son hhbiles en el -
estudio del marxismo-loninismo, esto es realmente algo -
.que pertenece al pasado, o muy pronto lo sera. De todos -
modos, muchos de ellos han llenado, o estan llenand9 esta
laguna, de mode quo el problama -se resolvera per si mis-
mo, Lo que yo quiero plantear es que ya es hora de que -
los mienbros del Partido tomen nota de SUB propias insu--
ficiencias y las remedien. Existe tinicamente un modo de
hacerlo; buscar consejo y aprender honcsta y. modestamente
de los que saben. La gran mayoria de los inteloctuales -
que no son miembros del Partido Comunista, estudian muy -
duro. Los mionbros del Partido Comunista no deben ser tar_
dos en aprender de ellos. Este es un important? punto en
rolaci4n a nuestros estudios.
Ahora que se ha oohed? adolante esta politica de "de-
jar que broten flores de muchas ?species, que compitan di
versas escuelas de pensamiento", surgiran, uno despues de
otro, muchos problenas que demandaran soluci6n. Confi6 en
'que todos ustedes meditaran profundamente sobre estas -
cuestiones. Hoy yo he tocado solamente algunos problemas-
de principio, y-cualquier cosa que yo diga es susceptible
de corrcgirse.
(Revisaffo per el autor, Junin 6 de 1956)
NOTA: Desde que pronuncie este discurso, he recibido
cartas de 72 personas incluyondo el Sr. Kun Mo-jo, algu--
- 35 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
nas de ellas escritas en forma inlividual; ntras a nombre
de grupos. Algunas expresan oTinicnos sobre mi discurso,-
otras dicen lo que piensan los que las escriben de nues--
tra politica. Todas han representado una gran ayuda para
mi y aprovecho esta oportunidad para expresar mi since--
ro agrqdecimiento.
El Autor,
OBSERVACIONES DEL AUTOR.
Varios cientificos enviaron cartas expresando la -
opinicin de que debemos guardarnos contra aquellos que se
salen de los railes al interpretar la politica de dejar -
que contiendan diversas escuelas de pensamiento. He aqui-
un extracto de una carta de Ni'. Yang Chaolien de la Edi-
torial Cientifica.
"No hay la mgs ligera duda --dice-- que dejar que -
contienda diversas escuelas de pensamiento es una princi-
pio absolutamente sano. En la prgctica, sin embargo, al -
interpretarlo, existe la posibilipd de aberraciones y de
bomos ponernos en guardia contra ellas.
"Cam sugiera la frase, los contendientes deben ser,
ms's o menos, exponentes reconocidos de una u otra "escue-
la de pensamiento". Pero hay gentes despreocupadatatie ro
zan los conocimientos. Esas gentes tropiezan con algo, -
pionsan que lo saben todo, rehusan llevar ms adelante -
sus investigaciones, so niegan a embarcarse en un curso -
solido de estudio te4rico, caen on un pantano y no saben-
como salir de 61. En realidad, se agarran a sus errores y
se niegan a reconocer la verdad. Permitame ponerle un sor
prendente ejemplo. Prgcticamente took) el mundo acepta que
la; trisecciOn de un gngulo simplemento por el uso del com
pas y la regla, y que la construcciOn de una mgquina de
movimiento perpetuo, se ha probado que son imposibles. Pe
ro existen siempre algunas personas que prefieren malgas-
- 36 -
tar su tiempo y-torturar sus cerebros en la esperanza de
obrar un milagro. Hay probablemente bastante pocos que -
malgastan su energia e inteligencia on semejantes tonte--
.
rias e intentos Palpablemente futiles de fundar una "es - -
cuela de pensamiento" de la noche a la mariana y provocar-
sensaci4n tomando parte en la polemica, sin haber pasado-
por el proceso de un ?studio prolongado. Ymi experiencia
es que si usted sugiere que ells se entreguen a un Se-
rio estudio do las cosas sobre las que se ha,llegado a -
oonclusiones bien fundadas, usted obtendrg algunas res --
puestas irresponsables como la siguiente: "Esa es una too
tia preparada por un grupo de profes ores burgueses. Eso -
Os idealismo".
Tomemos otro caso, ms o menos similar. Sabemos por"-
experiencia que hay individuos, ingenieros y tecrullogos,-
en particular; que por la naturaleza de su trabajo tienen
poca oportunidad de examinar documentos y otros materia--
les en relaci6n con su trabajo. Pasan enormes trabajos pa
ra elaborar sus cosas de retazos sin consultar referen --
cias o buscar consejos. Finalmente se las arreglan para -
resolver sus problemas correctamente, pero no so dan cuen
ta min de que ya hace tiempo otro ha llegado ala conclu-
sicin que a ellos le tom6 tanto trabajo arribar, algunas -
veces desde 'arias decadas antesl
Son necesarios altos de duro trabajo y prgctica antes-
de que uno realmente llegue a ser un estudioso y un_expo-
nente de una escuela de pensamiento y a contender elo --
cuentemente. Este es un minima requisito para entender el
principio y creo que este punto necesita ser enfatizado.-
A menos que lo tengamos en mente, los distintos cuerpos
eduoacionales y de investigacirin se encnntrargn con que -
tienen que recibir los descUbrimiento e inventos de una -
pleyade de "estudiosns"oufundadores de escuelas de pensa-
miento" quo querrgn contender unos con otros. Tendrdn que
invertir una gran parte de su precioso tiempo on estas co
sas, explicando paciente y cuidadosamente per que son im-
posibles, o seRalando que otros ya lo han descubierto. To
do eso seria, por supuesto, un inutil desgasta de ener--
- 37 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
gias para todos. Si, sin embargo, uno time un entlandimien
to correcto del significado de "Ll(?..emos ccntender diversas
escuelas de pensamientou este malgaste de esfuerzo poda'a-
reducirse y conducirse por canales itiles a los esfuerzos-
Utiles."
Las opiniones del Sr. Yang y algunas de otros cientifi
cos sobre come evitar la distersi6n de la politica "deje--
mos que contiendan diversas escuelas de pensamiento" sc ha
oan-en su experiencia personal y estdn bien razonadas. De-
ben evitarse sdmejante distorsi(in y. mala interpretaci4n.-
El Autor.
Algunas personas tienen la opinicin de que no deberia-
haber libertad para propagar el idealisme on China. ()bras-
piensan que puesto que hay libertad para propagar el idea
lismo, los idealistas deben tenor libertad ilimitada para
hacerle. Ambas opiniones son errOneas. Tememos.la religiOn,
por-ejamplo. En nuestro pals los diversoscuerpos religio-
sos tienen sus iglesias, temples o mezquitas, sus propias-
publicaciones, sus propias editoriales y sus propias escue
las para adiestrar predicadores. Son aibres de toner esas
cosas, que estan protegidas por el Estado. Sin embargo,por
el bion de in unidad entre creyentes y no creyentes y para
evitar cheques entre ellos, los no creyentes no llevan pro
paganda antiraigiosa a las iglesias, tamplos o mezquitas,
y los creyentes no predican sus doctrinas religiosas on -
las asamhleas pdblicas, fuera de las iglesias, temples o
mezquitas. De modo que hay un limite para la libertad de
difundir sus opiniones, tante para los no creyentes come
para los creyentes. (Autor).
-38-
NOTAS DE aBSERVACIONES
(1) Las moscas,mosquiteslratas y los gorrionos son -
considerados como los "cuatro diablos de China,"camo por-
tadores de enfermedadesiypestes que destruyen las cesedhas
y el alimonto.
(2) En 1917, Hu Shih (b.1891) se unie al movimiento ?
por una nueva cultura como un partidario de sustituir lo
vermiculo por el lenguaje literario chcsico. Ms tarde, -
cuando el mavimiento cultural asociado con el Movimiento-
de Mayo 4 de 1919 avanz4 y las ideas del marxismo-leninis
mo se difundieron entre el pueblo, 61 se retire al lado -
de los imperialistas y terratenientes burgueses como opo-
sitores del socialismo y in accien revolucionaria.Era un
rabies? partidario del pragmatismo en su forma idealista-
m4 reaccionaria y subjetiva.Este le condujo a apoyar las
teorias demaegicas del Kumintang de las "reformas a peda
zosu y toda in filosofia del individualism? burgues.
Politichmente, apoye el regimen de los seHores de la-
guerra y se, opilso a los revolucionarios clue dirgia Sun Yat
Sen. Despues que Chang Kai Shek traicion6 in revolucion -
dn 1927,sali6 a la luz apoyando el regimen dictatorial de
Chiang en el pals y in capitulaciOn a los imperialistas.-
De ahig en adelante, fuel y continua siendo, un enemigo -
del Partido Comunista y de la revoluciOn popular y unfiel
servidor de los imperialistas americanos y Chiang Kaiffiek.
Por esta razOn es repudiado per toda la naciOn.
Hu Shih ocupe. varios puestos importantes en universi-
dades e instituciones academicas de in antigun Chinalyfte
asi capaz de difUndir sus ideas reaccionarias alli.
Alu-
na de su perniciosa influencia ha persistido en esos cmr-
cubes y esa es la razOn por la cual desde in 24beraci6n ,
en el curso de in critica general al oscurantismo, sus -
ideas hayan sido objeto de un intense ataque.
(3) En la epoca del Movimiento del 4 de Mayo de 1919,-
Liang Sou-ming se opuso a la camparia per una nueva cultu-
ra.Abogaba per la .preservaciOn de la vieja c4tura feudal
con algunas ligeras reformas.Ms taide pranovioun"moviento
rural de construcciOn",cuyo objetivo era, como el mmsmo -
Liang dijo,uresistir al movimiento campesino dirigido por
? 39 ?
? ,,?
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved forRelease2013/03/14 ? CIA-RDP81-01043R0018002
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1
c.
el Partido Comunistau.Negaba quo hubiera ninguna clase ex
plotadora en China y patrocinaba la cooperacien entre cam-
pesinos y terratenicntes, la formacien de fuerzas armadas-
por los terretcnicntes mismos para proteger el vicjo Orden
y el establecimiento de cscuclas para campesinos granjeros
para indoctrinarlos on las ideas feudales. Actuando del la
do de los imperialistasIse opus? a la industrializacicin y
quiso quo China permancciese siendo un pals agricola. Des-
pues de la liberacien die su apoyo al Gobierno Popular, y -
fue miembro del Comite Nacional de la Conferencia Consulti
va Politica del Pueblo Chino. Las ideas de Liang han sido
naturalmente muy crfticadas.
(4) Yu Ping-po es un cscritor veterano quo se hizo bien
conocido durante la epoca del movimianto del 4 de Mayo. Se
ha especializado en literatura clgsica china y durante mu-
chos aaos rcalizA un intenso estudio sobre la famosa noire-
la claica,"El Suean do la Camara Rojau.Estaba profundamen
te influenciado par las opiniones err6neas de Hu Shih cn -
el estudio de los clgsicos.Despues de la rendici4n japonc-
sa? Yu, se unie a la Sociedad Chiu San, uno de los much,-:s-
partidos democrgticos de China. Apny el patriAticn mnvi--
miento de los estudiantes y se opus? al corrupt? regimen -
del Koumintang.Ahora est g coma investigadnr en el Institu-
to de Estudios Literarios de la Academia China de Ciencias,
y es diputado al Congrcso Nacional del Pueblo.
(5) Ah Q. es el hcroe de la famosa novela "La Verdadera
Historia de Ah Q."(1881-1936).Ah Q. es un'pobre jornalero-
de una aldea y vivo de su escaso trabajo.Durante la revo-
luci& de 1911, se inflama en el desen de unirse a la revo
y va a pedir consejo al hijn de Chien, el seaor lo-
cal, un falso revolucionario, llamadc,"el diablo extranjero
imitadnupor Ah Q porque se viste como un extranjero y ado2
ta aires forane?s, quicn le dice que la rev-luciAn no es -
asunto suyo.
(6) Los camaradas Wang Ming (Chen Shan-yu) y Pa Ku(Ching
Pang-hsien),cayeron en formas doctrinarias y cometicron se
rios errores "izquierdistas" coma dirigentes del Partido -
Comunista en los aans 1931-35. El lector interesadn podrA-
encontrar los hechos principles de cstos acontecimicntos-
en la HResolucirin sabre algunos problanas en la Histnria -
- 40 -
-
de nuestro Partido", Vnlumen IV de los Obras Selectas de
Man Tse-Tung. (Lawrence and Wishart, London, 1956. El ca
marada Po Ku muriA en un accidente aereo en su viajc de-
Chingkting a Yenan, en Febrero de 1946.
-41?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/03/14: CIA-RDP81-01043R001800200005-1