EAST EUROPEAN AND UP FR: BERLINER ZEITUNG AM ABEND TO: BIBLIOTHACA TUBERCULOSES

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP84-00581R000401270005-9
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 77
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 5
• Publication Date: December 31, 1972
• Content Type: ABSTRACTS

FID ~I'Tr)IRI 31-10-10 BT68-10-3260T
Request tr check
,A sovieVspace aration soon?
Pfaffe, H.
-GE nf: Berliner zeitung, no 188j, 10 Jul 68,, p. cols 4-5
1417 7 -

Western ?more Aacused of 'Spaitting' Goxvwyv
ter 0. R. HArdUCel, 9 pp~,
USHIIA4 npp , I*vt Berlin, 4, 5
Sob 7 off-MagE M&ME
9v p 4.
im 47525
EM-E Gor
Pol
Mr 69
3?4,0916

German
DC
02051/70 SP
a) Biographic Information of Soviet Personnel,
b) Blake Blew the Spies,
por r,
nsprs/a) Der Spiegel, 8 Doc 69, F, Berliner 21c
18 Feb 70,
Special Type B: Transl. draft plus one
Xpp- return

. : ~ ~. - i- !-'I'- -t: - ~ ~
.1 - . i -~ I "-
; -.- ~: -li :- -- -, - :.., , , - -.- . - --. . -
1. --- - ~. . I
0. IrJUMOMMU-1
I - . ,
- ". -.- o~,- . ~ - - -1 - -, -.- - --.- - -
1 1 1.4, - ~ -- ft -- - - - I -
.1,r - - -
M-LAF g ~ -

C101
ot~comprehonsive program, 5 PP.
Grf.RMV, np, Berliner Zeitl!M, East Berlin,
19 JUI 72, p-T.-
JV-TtS 56845
",~p 7 2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DANIS11
CSO: 0977/71 11
9F
lbree articles on Victor LOUIS
A) Demikrates, 'IS Aug 70, b) Dagbladst 25 Aug 70;
C) rja-LTL-nX-sVe- Aftenavis, 24 Aug 70. , "
Special type "B" translators draft plus one
ASAP

Oftimr io Noce I~vth&ut
C.-'Foahaffell.
11 k~!.r~j IJLk,. ~- N.
va
tyl,c plus, 4nf# Cory.

v-rj IT im 67
um ftrwo JW
16 ciA Paws uniZ im & a 16
WLIAeafto OmpsoMpat 33 a X6 Soporaw
K C-14 L
"am ;7/sr
31V M am" uno am
ftL pus me avow*
loom ft am Awk or WAU440 NOD.
330

_TpRS Cso: jjqjj
corn F :s p mr-- t 1 JU2 40
but nem Is AS#* A#A*Uar Avwria*s
rAvISIj, gqla portUpts ?IdW&40,, COV**k&g4Q* 15 JUbb
1%91
UJAM194
ewisrs "44y cwy 12"
Please tvtuwn .000"m,

.-, . C, I., - ------
19363
30 Apr 69
Aleksandr Nikolayevich Pushkov Shadowed
by Intelligence Service.
DANISH, np, Berlinske Tidende, 13 Apr 69,
P 1.

-10=u~
19363
30 Apr 69
WaTm Heart, Cool Head, by Jens Thomsen.
DANISH, np, Berlinske Tidende, 13 Apr 69,
p 4.

~ ( '~ 1 ,I -
, ; ;_, ~' I ; -1 ' 19363
30 Apr 69
Soviet Spy Bought Defense Minister's Speech,
by Anders Wiig.
DANISH, np, Berlinske
p 4.
Tidende, 13 Apr 69,

19611 DC
20 Jun 69 SF
1. Hotel room is headquarters for Danish
El Fatah.
2. Support to the arabs, by Mogens Kofod-flansen.
3. Were the Swedes Paid to betray the two
would-be assassins?
DANISH, np, Berlingske Tidende, Copenhagen,
24 May 1969.
Special J:ype B: translator's draft plus one
copy. Please return clippings.

Cxry--il
Lou"
3.7 an 69 w
4) 2to 99mawto Havft
6) owdues at pruomm at vor toga I* 8m&
Odly nW* Bn%U*ow 21&uoftj,
9 am Cqp(Qiufi* -
b" mM ow4d3able
Iftmau
Awe
&MMM pun am&
A P.11 q -ntm Int"to

, 1,329/70
7 Ja n 70
Left Socialists Want Justice Minister Thestrup
Lnpeached.
DANISH, np, Berlingske Tidende, 13 Dec 1969.

em *WWII V*
12 Alw. 71 lw
wadr, Arrunts WU&st Conwr by Af Ww" Katod
ftecial UP 3 do wt pjbLlab - ndt tmulator's
ftutts p3= am cow

18 Jan 1972
He Tossed.50,000 on the Table to save Makeba, by
Sven Wezlenburg.
Danish, BERLISKE TIDENDHI

Then the Tsar Abdicated,
GERMAN, np, Berner Tagblatt, 14 blarch 1967.
MIRS CSO: NY 13080
J-1836/67
EE-German
Pol
May 67
326,017

Exchange of Letters Between Enemies
President Johnson to Pres. Ilo Chi Minh: A
Mossage and tuiswer.
GERMAN, np, Bernor Tagblatt, 26 Mar 67.
MRS CSO: NY l3TfF-
J-2023/67
FE-Victnam
Pol, Mil
June 67
328,218

Lorenz Stucki: Fbcus on the Far Rist.
GERMAN, np, Berner Tagblatt 4 Apr 67.
*JPRS/IqY-13710
SPECIAL
FE/Viet/Pol
May 67

act 67
MW*Saa" ftapsoo by
41* Lst w Alma monsm wasumis, by aric Pottlor; Jwvo
4w"*:; Uim I swdt%o 114 "1 67
3 T" VA" or n""no I" 12kvwg Usk& 4m aw"alk
;;Ie*l Giorn*lo 491tallav Mass Is-20 spt 67
4
cAmwl"Itaft &you"& type 4; tr6moutorps
40% dr&ft ?I", ow ow.
Peii"I sommo,

as tc>.- i S :~ & IAX711 K
C. 0 f-, ---I Ab 649 Sp
CQ*mwA*kp sad, Fftedpwo by fttoir tagoir,
at. Oemar -rvab"&Z' "To, 7-4 S"to"Or
Ql WArl
sit,
Vim Uv. C"*rla rokwAy 443py plux am copy,

Pierre Musy With tch Chief of the Mcneral
StIlIA': Intelligoneo Chiof Rosigns.
GERMAN, np, Berner Tagblat-t. 30 Spt-l Oct 1967,
pp 2.
JPRS CSO: 16651
Oct 67

ft"y morg no=m Iftmaillo BWMO (as a"*
dnft vim me
o In Q-tr - i Q a,-- - (. 9
smww- Ift mb add,"*# I? -n Q,, 1 .7

--- ............. .I......... .. ........... .........
--- - - . ;":,-,,
1. . 19088
4 Mar 69
Berner Tagblatt 14--4an,-69
Reward of Recognition for an Aggressor by
Peter Sager

CSO:19042
COMP
SPEC I A L
Secrets of the Soviet Secret Serice,
GERMAN, np, Berner Tagblatt, 6 Feb 1969,
P 1.

Go rman
DC
1,887/70
- SF
Must that be?
np. Benier Tagblatt, 28 1-cb-1 Mar 70

1,948/70
Mr X "We know Almost Everything about Switzerland"
Berner Tagblatt 7 Mar 70

GERMAN CSO: 0989/7-1 U
SP
I-Lonin, wake up, they havo gone mad,
2-France's Nuclear Aid to China
Berne, Bernor Tagblatt, 13, & 16 Oct 70.
gpocial type I'll" do not publish, translators draft
plus one, single space please
T.D. 25 Nov 70

MOM eso: 02062/72 'W
14 March 1972 SF
1. Soviet Policy of Double Dealing: Detente and
Hardening of Attitude .
2. At one place Detente, At another a hardened
position. _.2-"
01*1
Berni, Berner Tagblatt, 29-30 January 1972, pp 1 & 2
Ad Hot
Special ty Ve B
Do not publish
Original translation type single space - c
ready plus one
T. D. 24 March 19T2

......... .. ..... .. ........ . ......
GEFIMM cso: o2o63/T2 W
-4-1 ~- ~- 14 March 19n SP
80=11 Republic and the Russians.
BOM.- Bewner Tegblatt 2 Feb. 19T2.
Ad Koo
Special type B
Do not publish
Original translation type single space - camera
ready plus one copy.
T. D. 24 march 19T2

GEWAN CSO: 02073/72 W
14 March 1972 SP
1. Return to Star Chamber Jwitice in Czechoslovakia.,
by Michael Stemne .
2. Controversy Surrounding the Prague Arrest Wave,
by Men Dosch.
Bern, Berner Teablatty 18 Feb. 1972.
Basel, Basler Nachrichten, 25 Feb. 1972
Ad Hoe
Special type B
Do not publish
original translation type single space camera
ready plus one T. D. 21 March 19T2

..... 449-~ Ta v
qw4k 4b
vAlty
jwaj, g5 rd). 2m
m Abe
walal too
Do "t od"all
odalux tMulattan tm aftsu
roadtr - AM ow QW.
TOD. 2TE looklm

I~w - Cxsq=tg w
S~v - 8p
7-0, an &JjLss IMM41 Attm%W box vadw,~
Ismadaamp Va. lm. 0 mob. lm
2= OS IGVW 3Aft MW MbOWA fbl]Am sift :Itq&

on" C80t 093(*/T2 w
11 Pwril Im By
WalwAls"Ica " a SWI# tr Dr. ObU Ym Nababmg.
.K SS Nor* INg
SaRo l"
AA am
Moses"
3w Wb mdaimb
Oftimal tramlatlca tm Sinfas space - camars,
Isaft i- PI= aw em.
f. D. 21 April 3972

u ~7 Cob ONV" w
9 sm Ta 0
3mgLm btwi&t *a ---- o by I. IL
9. OWA an tke ze" to a Uurtlm emosaWs, by 4k.
L16 0
1. somp amp SAINat 22
2. ZURIC&Oft sm"ba -t*- out 3r Im.
Ad S"
tm a
"t Ss dzurt pba ~ OW.

am VANWUNG visits room Iftat Fqpm.
UM enuclue adu vith ww creats.
010 famw of Inftet1cm ftm IMG.
V*=If t 32 Doemober 1972.
lWoot vauua
0own roe& ooW %&m =w -%rVA alngU syoeed,
V.v 22 Jon T3.

01 Ism m
105,04 6folwl v sop " sp
ftilor #680irs mopoft ergo T&Wtsma (AAAGNTS ft4w
"Mortis brocks"I amp"t tit"do'"laftl"ti,
a" 9t Ol S40 Ow vl*tmw)O
Comm,g ups, ammew Violks"Usago Moxwv 19 July M16
Gzft"
,Cft, ft
pot
spostal type III Isavera 1*60 4w PAN* mo sapy'.

1"ICIV61, rpt, Le BerouZernent da Z lexper-ience IIEOLEII.
""entra National dletude spatiaZes
70,3'."IAR, oloosion 2, Working Lj,ow,., 0, XPL-qi-or J--).
ppo
Al *iVA$A 2121 F 14,287
wze 72

Cushioned Par&-Drop Platform, 5 pp.
GOVERIMM USE Ony
FRMiCHj, per., Bertin & Cie.
ARM/MC/HT-23-1267-71
June 72

Observations on Baz7111um Granuloma, by H. Folesky
EUROPEAN, per., Berufadermatosen, Vol 15, No 2,
1967, PP 93-103.
NTC 71-14334-061
Feb 72

Preventive Measures Against Dust li*plosions,
by G. KwInen.
CC-IOIAN,. per, aorufsgonossenscljaft Betriabssiclior-
heit, 1967, pp. 408-412,
=A
Sci-chem
aug 69 389,633

Laser-Rays (Non-Medicinal Usage).
GERMAN,, xpt, Berufogenossenschaft der Feirmechanik
und Elektrotechnik, No ZH 1/408.
*FSTC-HT-23-0928-72
Dee 71

..........
of h i,
Soul
Languace: Germ=
T"tVUOt!On83 Please translate and tjpe on
X 104-1 plain bomts alnele-Spaced, Original
doeuritents may be out for pamte-ups.

t
Ur
K -2 R~~o 1-8-- --1i--64.
::*zZwD 61. rts
GERMAN, Beschussbericht. Gut-epnufbeschuss des
Zunders AZZ DM 201, 2 June 1971.

Iluman Needs in Building Dcsirn, by M. Dameron.
r-RUN01, rpt, Los Bosoins Ponctionnels de 11flomme,
Feb 1970.
*NTIS 7T 72-5S093

The Determination of Penetration of Scrosols
in Filters, by Volkhard Loessner, 4 9 ppp
GERMAN, rpt Die Bestlilullung der Eindringticie
von Acrosolen in Filtern, Apr-119 ~.
SF-4416
S-220/67 313,791
Nov 66

Determination of Characteristic Volues for the
Diffusion of Fast Neutrons in Concrete by Measur.
ing the Scattering of a ColUnated Neutron Beami
by Hilmar Bindewald.
GERNM, zptp sestivAXM4 r EMBSMssen fur the
Ausb"ItUnjl UCMWI]er NibutrMen In Beton durch
IMIM-Suait des Stroufaldes at KolListierlen
VeGEranenstrahles, I Feb 1966t
MC 0 tr-15013
Sci/Nuclear Sci
Jan 67

b3tendnation of the Spectral Districutimi of
Fast 1-4vistrm Fluxes idlat llirosAold Dotectors,
by G, 4tillor,
GBIUMN, rpt, Wstim0mg des Simuktralen Verlaufes
des Scluiellen NeutrownflusseT wit Schwell-
wertrotog-toren 'Uw 1965.
*ALC 04MQ-tr-1-2
Sci/Nuclear Sci
Jan 67

ffidA-Aua of Limtincj Cracks in AdMfomad CmcnAe
Stxm~ures, by G. Rahvil 11. I-W-t"
xia.m, por,, m*ai r-tadib.)qtcnb,, Vol 63p No 8,,
1960# i-V lt-Tff.~
=ID No, 9603
sci/ imterials
aug 69 388,664

ZMS-ft= Of Pxeo Mexed Con=wW
B1104" D" *0 qrQUo GnM vnikw Tnrfle Imarg,
IW r" P. pammobs
MOM* Pw- DN&Oa,- mud gtlb2bllg~-o Val 63o
4w as# -wr--v IND MCM-
~~q
UWIJL4m)
OaAwh mw
AP To 4016761

Conclusions Drawn From Distress of Prestressed
Concrete Bridges, by R Leonhardt,
GEDIAN, perI Beton-und Stahlbotonbau, Vol 65, No 10,
1970, pp 231-233.
NTC 72-10396-13M

ATALKIN, A. and CHERMYANIN, N. Consideration of
nassiveness of reinforced concrete products in assigning
teaming schedules.
leton Zhelezobeton (3):Z8-30 (1968) (CSIRO/No. 93,

Bond Between Coarse Aggregates and Mortar and its
Effect on the Strength of the Concrete, by
P. Nopper-Christenson, T; Nielsen.
GEIOM,, rpt,, Betonforskningslaboratoriet, Karlstrup,
01-89). 1968, pp 1-66.
CSIRO/No 9242
Sci/mat
July 69 SSS-980

Corrosion Protection in Rainforced and Pre-
Stained Concretep by S. Screts.
GERMAN, per# BetousLelp
.Z,:. , Vol 33, No - 2,
.Lt
1967, pp. 52-63.
*Bisl 6m
Sci/HaterLmls
Jan "

bwastimuous or mwtw jolnu, I PAVO"t
Imm- V 11 MR 4 003mr4ft COIUMsm, by V. Rohn,,
IL Naming.
alwm* pwp VOI A, X* U.,
19% " 523-2me
cs:mo!N* 9743
oft-meah
sept 69 39RPW

&(DUNI,-tj-~2-142/1) gi(FSIS'I'ANCEOI,'CoNCI(I-.'I'F'1'0
THE MECHANICAL EFi:'E(,'r OF HIGH VELOCITY WATER.
6WaIz, Ktwt; Wischers, Gerd. loTranslated by R. Gregg Mansfield
(Oak Ridge National Lab., Tenn.). from 1513etontech. Ber.; 9. 403-6
(1969). 2091). 2ADep. NTIS.
2ginaterials; trLUISlatiOnS 2TIl
28MN-25 29P NSA
0

'~ /-:- C' 4(01ML-U-2442/2) simsISTANCH. OF CONCHETI-C. To
THE All-XIIANIC&I, 14,'VFHCTOF HIGH VLLOCITY WATHII.
sWalz, Kurt. Wischers, Gord. 10Translated by R. Grogg Mansfield
(Oak Ridge National Lab., Tenn.), from 15Betontech. Ber.; 9; 457-
60(1969). 2011P- 24Dep. NTTIS.
ninatortals; translations 2TII
28MN-25 29P NSA
0

Consideration of Navigational Aocuracy in Rotation to
for now Tdoan Aircraft Systems, by Kieset"tter. 22 pp.
GEIMN,, per, Betraghtuna r Navigationaganaui4keit vc
&& bei Neuen Tacan-Bordh-74atemon, 2969, pp 2-23.
COPYRIGHTED MATERIAL US GOVERNMKNT ONLY
doc 72

Macuselan of PAnd Latoral throat Components
In Solid Awl PkxAwt Mft4r*,, bV N. Schadowp
W. Baumcbmites
OMMU6 Per# AdEWL aba
%aw *= H~~
3aften bal lbalatorrtrIebwa-Mmin,
Jft IM PP 1-35-
A= ;.',M
ID 1834M9O65
Sol-rmv 4 Awls
MW 67 - 326.,846

H. StreWo-w
Rvaluatiat of flight vicama,cuicntv (vid the plotting of
Zoadiiv
.7 collectives, ky H. StreliZow.
GWUMN, par, Batriabs-reati.,77~etta~)robloiie beZ
llubsc;n,auZu-,nz,, Jwze 1969, pp 124-156.
NASA TT F 14,283
mmj 72

Paul
~;tructurat otabiliby inveatigationo oj' the liclicopter
b& W. Paul
GER.'XI, RPT, Detriebafes L-igkc-?,ts 2-obleme bei Hubsc7a-a,
i,onz (Iict-.,c(,i?tcr FatfMia ToBti-w Deutsche GeselIsch,
fur Ztift-zozd j,.awitjWirt,, Jzvze 1969, pp 157-174, 178.,
Avcl-~Vv.
IMSA TT F 14,284
may 72

Structural stability of the rotor Syst"I Of the
ilot-gas reaction halicopter DO 1.32, by L. Brenner, 23 p
GERMAN, per, Beitriebsfestigkeitsprobleine bal
hubachraubern, Dec 1970, pp 77-96.
1 14,281
ASA TF F
N

Dyn,Tnic testing of helicopter components, by
11. Schumacher, 29 pp.
GERMAN, per, Betriebsfestigkeitslirobleme bei.
hubschraubern, Dec 1970, pp 97-123. DGLR
NASA Tr 1: 14,282

Re-Uable FrIotion BeardLngs, by G. Vogelpohl
GEIMN., Uc., Betr:Lebssichere Gleitlagav. Berech-
MM~Ssverfdamn faer Konotrukb:Lon uid Betrieb.
1967-
NTG 71-14026-1.31
140- s cx- -r I F- 13 "1,4,1 ;~ -~ ~r bttb
Feb 7 2

Feed Thxvugh Oil Rings., ty G. Vogelpohl.
GERMMs Pars Bffbriebasichwe (!Leitlajzw:
Berechnunitumrfahren faer Konsttrakbion -uad
BetrIgh Vol 1., 1967., Pp 191-196.
NTO 71-14229-131
k) o--'cj- T T P 13 3 ~;-( , "i -ff ~';Ila 0
Fab 72

CSO: 0852/71 W
26 oct 11070
1. Evaluation of Fuel Cells CIndding Efficiency, by
V. D. Balashov.
BEURTEILUNG DER ARBEITSHAHIGKEIT VON BREITNEIEZIENTKMMIEN,
3-969, 28 pp.
2. The Effect of Reactor Radiation on Selected Stainless
Steels, by N. P. Agapova.
WIRKUNG DER REAKrORBESTRAHLUNG IN EMGD-N ROSTFREM
STAHLEN, 1969, 47 pp.
Special type B - do not publish - translator's draft plus
one copy, complete with graphics, tables, formulas, etc.

Emudmt4on Over the Of SGw4P
RoMmUou OpmmUcn In the City of Selminfbrt,
GBMWO rpts B904WIMM Uber dil JUMML---
-- No 266 Noy 1965,, 4 i3p6
*CFSTI TT 6B-.5(POOJ
IN/amakuw
Boo
Jh* 68

C=Uctlegla APPumtus for the Miasurement or
Thickness &M Rectrical Resistiume,, by
Sobdan OnuUaj,
matky a XLek-
CZE4 per# Demia== lbric V.
trUAikho QdZoxM Aug 196% " 599-bU.
10 2W4=767
&A,-Aftctr & XLect EW
Fab 67 319sO56

Mental and Speedi Disturbances
Following Stereotactic Procedures in
Parkinson's Syndrome,
by K. Hartmann-Von blonak-ow.
GEII~M, per,Bibl Psychiat Neurol,
No 2, 1965, pp 87-100.
NIII 7-35-65 (On Loan)
Sci/B&M
Aug 65
287,,354

Cartographic Projections, by K. H. Wagner, 339 pp.
GERMAN, bk, 1949,
(Publisher)
ACIC-TC-1712
GOVERNMENT USE ONLY
Feb 72

Fiedler, 11. 19Z
rmoentwme polymorphism (Tooonzym-polymorphiemn)
Bibliotheca Ratuatoia&kMI 19 (32) 2 56-63. Tn (jerman.
Tranal. by Tranal. Dur., Fgn. Lang. Div., Dopt. of Sao. of
state or Canada. for PRBC 11alifax Laboratory, Halifax, N.S.,
1972. an Tranal. Series no. 1970. 12P.- tYPesoriPt.
Avail. on Loan - NMPS. Wash., D.C.
tPtr- 7-A - 4 0 3-70 - 664
Original Article Chocked.pk

Heat Inactivatable Plasma-Protein Solutions, by
Von W. Auerswald.
GERMAN, per, Biblotheca Haematologica, Vol 12, pp 232-236
ACBI K-3248
Nov 72

mw Mmflmmtwy DL*Owwo of the VAningms by
M. Sebmwo Z. VIONWM- - , Vol 23,
COKAN, PGr. B034
196'ri, Pp 1-11-
mpt of Navy BM T"n g9w
sai-3w 398,9M
ion 70