EAST EUROPEAN & UP FR: VEB CARL ZEISS JENA TO: VERDAD

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP84-00581R000401360011-2
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 76
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 11
• Publication Date: December 31, 1972
• Content Type: ABSTRACTS

p 'to litc the ftsting of
mtos"V,
. toza;v by R. P. MA3ck,,
p
Un OULT
(MAMS, VX9 Carl ZeLms JOIA,
t -
13 P"am, 197a.
ACIC-TC-1690
DLgital StAm~rec-
publisherl
Sai/gleat a Bleat Rnq
Jan 71

,4dW~btriqv Checking and Testing Methods for
Coordinatographs, by W. marckwardt,
C'mANHmIT USE ONLY
CMWVW, rpt. VEB Carl Zeiss JENA, 1970,
23 pages.
ACXC--TC-1694
"Ca/
a
Ear Sci & ocean
rob 71

The Use of Geophysical Methods in Potash-
and Rock-Salt Mining Operations for the
Combatting of Dangers Stemming from the
Influxes fif Gases and Brines, by U. Winter.
Gevman, bkV Kali-Buecher, V. 3. Pub. V5B
Doutschar VOF1_RTT_Uor Grundstoffin3ust-r-Te,
LpApzi;, 1966, Chapter 3, pp. 58-94
NTC 69-10514
sci-99"h Sci.
July 69 586,730

Information (Collection of Pamphlets) 36 pp.
GM?MAN, rpt, Collection of pamphlets published by
VIM Elek-tromat Dresden, Department of Dasign,
Automation and Manufacture in -the Electronics
Industry. 1969, 20 pp.
AI!~' - ~TD-HT-23 -902-70
Aug 71

Portable Transcaivor MIT 430,Condenser
microphones, 22 pp.
GHRMW* rpt. VEB FUukwti3* Dresdon.
FSTC HT 23-59-66 9700146
ACSI 1-9290
ID 220401OS66
sci - Bloc
May 66 300,546

-Lifting and Conveyor Equipment
(IRMAN, per, VEB Varlag Tedmik..
No 8, August 1963, p 241-Z45.
*ACS1 J-039S
ID 2204039866
ECur/Germany/Mil
Jul 66

AUrtLaulture Plans, Prospects Diacuseed,
by Simon T3eshkovj .5 pp.
TlUt",MtAlt, np, Vecherni Novini, Sofia,
'ap 1, 2: - -
22 Xn 71, ~
mt~ 5-1731
SOL/Agri
Apr 71

AWAwateoptso
7 PP*
SM"MAN. nn.
19no Ipp 1,1.
Jaw 52906
L-F^ m a
soft
Apr 'A
ftwwouts of Too)mlml Soldneaso
A.fi93=,, Sofla* 20 mar
MLc_b*M

Pftponents Def and SUggestology Mothod,
by Al. Novalrov, 5 pp -
13ttrCrARIM.-T, np, Vecherni Novini, Sof ia,
3 Aug 7 1, T) 4.
r"FiS -534)-(-.)0-
sop 7 1

i7evr Model for Secondary Polytechnical School,
by 1,111folny Choln1cov, 5 pp.
13TILGARIAN, np,
25 Jan 72, Dn,
JPRS 55447
Vacherni Novini, Sofia,
1-,-74-.
Mar 7 2

firatisijiv.1,
11Y Petrlik- Calle'k.
CZ 1; G, I
p FOrm -Veda a Tcrlxiiik-L Illadazi '-io 7A
196s, I)p 224,
IWJI 1-7692
IIJ 2204U4156.S
Sci - ,.~Lsc
Jan 66
294,249

Pnowintic 1";uilding Construction, by Z. lioluli,
J. 6'rtrpl, 5 pp.
per, Veda a Todinika fdadozi, No 12, 1965,
pp 412-413.
AC~iI 1-7894
ID 22040417 65
Scl - Wigr 296,149
XxIf Feb 66

-Two-Fallets for t1w Evening.
I rZ.EQI, per, Veda a Technika Mlades,
I
. No 4, 1966, pp 13X-135.
~MACSI J-0329
ID 2204037466
Uur/Cxoc.h/MII
Jul 66

PIOX001240tric AuUmmoblU.
Cum* per,, bm a Toebullpg le al.
No 7s 1966
ACM Z.]Lo;,A
33D 22a0.52666
Bad-MAc&=M*U-CnjQ AW
bw 66 314#438

AutGMAUC Rdl=W Diftata Otatlous by Jan ftmso
9 W*
C=4 v-ws- bb a Twho"m m3agm 1,00 t3p A
AjW 19611, VP- 256-257-
am W13
6" Zad MW
333o23?

Space Flights to the Moon Discussed, 7 pp.
CZECH, per, Veda a Igghniha MLOezj. Prague,
9 Feb 68, pp. 93-94.
JPRS 45,210
Sci-Space Technology
Aptil 66 355,962

Caeoh IiWustry Urged to AW Spaos Romearcht
tw 1~*ris V&Inlook, 6 pp.
CZEICH 'X Vok a jechrAka MA&_�Io NO 9,
~VW 1; %i 300-301-
JPRS 46,063
SWMwg4 Madp Civ & Mw AW
Aug 68 :'&,755

Detolls on Lb-anium PI-oduotion iswanted. by
Vladlmdr Ruacla. ? ppo
GuVLIWWiT USI., LMIA
C7.WX# _per, V%4,a a lekbnIks Asdej&' I-mgue'
Doe 1WO :pp 402-"50
JiUSIL 3096
sai_mt
Aug 69 390.4Yj,

Qualitar, Types of Aircraft Production Reviacmdo
tly Engmj StardoUv StIborg 5 ;Ve
GQVIRWNT USE ONLY
CZECH# par,, Ve& a Toobnika madezi Pragmet
NO 8a 1969, jj a
JPRS GW 3D73
sai-Aeran
Jul 69 3B6v3D8

The Coloring of Glass by the Combination of
Ionic Tints, by J. Kocik
CZECH, per, Veda a V_yzkum v Prumyslu Sklarskem,
Vol 9, 1967, pp 17-29
NTC 71-16634-11B
Feb 72

Our Foreign Policies, by .1. Sedivy. 21 op.
CZECH, per, Veda a Zivot, No 9, 1965.
RFE
Czechoslovak Press Survey
No 1703 (280), 6 Oct 1965
Hur - Czeclioslovakia
Pol
Nov 65 292,980

Sugar - Sweet, Bitter, and Salty, by Ivan
Volpor,, 5 pp,
CZ1101, per, Veda a ZIXO-t-o No S, 19660 pp 278-281*
ACS1 J-031S
ID 2204036866
Sci-Biol & Ned Sci
Sept 66 309,666

The Social and Economic Role or sciences iu
Czechoulovakia, by Frantleek So=, 15 pp.
GOVEHHHEMT USE ONLY
CZWH., per, Veda a givot., No 7, July 1966,
pp- 385-391.
JPBS GUO 2156
EE-Czech
Econ
Oct 66
312,509

Goaogloal Exploistion in Czechoolowkia, by
Zdamok lboth. 10 pp.
CZWHq per# Vga &-Z:Lvot No 7, Jul 196?, pp
403-4".
JPW GUu 2%6
Solp..JQuth Sol and Oosan
oat 6?
340.9U

Salmtiflo instrumnto ln&urtrr Reviewedo 17
J&rOSIAV Jansko 12 pp,
GOVIRUMM USE ONIX
CZECH# P*ro VG& * Prog", Oct 1968*
13P 386--%2,
JFRS GUO 2960
Sal-Mach, Ind, Civ & Mar &W
Fob 69 373&991

View of Role in Spa** Researah Explored# by
boris Valnicoko 9 ppe
USE mu
CZSCHq per, Ve" a Zivott 13rnot A13r 19690
pp 219-223.
JPfis GUO 3053
&A-Spam Tech
Jul 69 3849943

The Electric Arc as a Source of Hot Parti-
cles. by M. Vidlicka.
CZECU, per, Vedeck Uhel Ustav Res Rep.
No 5, 1968.
NLL Rof: 8313.4 (5651)
Sci-Phys
June 69 384,56S

Bio. Lab. T-639-1 R-9456-D
22 May 68
L,vaiustion or selected varieties of some cereals
vAsartment in conditions of tho maize axoving region
By: RIman
From: Vedecke Prace VyAkumeho Ustavu Rastlinuej Vyrdby
v Piestanoch., v. 4, 1966:7-44 38 PP)
.Qzeoh ... - - eat for vds:
Please trwislate and tjrps 1 camera ready copy.
Mewnent can he cut. Please make cover as sample attached.
T-639-1

.ct of ;,Aicjtjvus cii bin Slicd. ~j P Y--rLic--3
n m
Sjjjti3rtW ilaac! Bruizest by 0* basterci,
Navara. 12 IA,3.
(MDOI, per, lubda~Uch Prac Vysakaj f4c2U
'IL-chnidzei v Rosiclactie ZbaniiL. 140 1, 19b8
pp 153-161.
,aR EVD-IFI-23-266-90
sci,4atarials
xwv 70

A Short Roview of Ilailroad Wawa, by k,. I-Wikalt
&. ~i. Patorhansel, tO pp,
GEMAN, per,, Ver, Verlag Technik, Ja 1967,
pp 330-3321 352.
m U-1; i09-68
Sci/.Misc
mar 66 351,053

Tho Track Plans Signia Control Pomr W1 at tho
Drosden-F*iedrichstadt Train Station.
GERWip per, Vex Verlag Tschnikj Jul 1967,
..M~
pp 330-3321 3.52.
DIA LN 109-68
Sai/Navi, Comm, Datee, & CH
Mar 68 351,052

Vegetation in Chad, by J. Pias, 45 pp.
MUMCH, per. La Vegetation du Tchad, 1970,
ACSI-K-0669
Dec 71

IF aaa 65
INotOW Zen= of Vork aud * led 6Un7,p by 14gobarto
X* 14D&Uwmp IV 1-13U
iiWoW A== do Timbe4o jr as., me aistorla TrIstes
pwmam City#3D Juve V965. 7 PP- -,
SWAUM4, zz~-" tvwv&I&twIG aven
IV ph* oft wo. 1* 004 Uavalaw
"Amma"s mop;&A stwvot - - - -12nt"
ax*er 0t ftvft Doom
to cam vIth orldIML rwob audbm"g.
UMM uo&wwwlo& and do wt truig-
~ ---.0 favlowtwo

Ag*tlW a;uoeods A*Uvism an BraeLlIan CWWU*ovo
14
pp.
(MMOU. UT USL ONLY
r-vRTwrjf:s" Por, jqJL, Sao Flikulo, I sept. 19n,
Ob 28W)3,
5his-l-L 39-18
opt n

i
A*W"eAhop lAsomoses Fooodblo Church Changes,
onmi~ ( 9 pp" -
0 VLNUINIT =k; &~x
tipaNTU3145L, ap, ISI& _s** Pavloo, 6 Cot 19?3.o
pp 3-5.
J-PAS/L YA6
N" ?2

Cmftt!Lt:ns In Brazillan Prisms Discussed. 7 PP.
(WVjffOMMT USE ONLY
I;QRTwulSi;J, np* It&, Sao f*.ULIo, 10 Nov 1971,
pip 28o 31-32.
Jim ?2

. Dbmf&U of
OUVEHNIUNT
PURTUDIASS*
Pp 19-213.
4010
Famna Governor D"cribed, 10 pp.
WL (AiLY
.~qAv Sao Anlo, 1 Dec 1971j,
np, y
1*" ?2

DiLckground, Prospects on Trade Vdth Japan,
14 pp.
I'URTUGUELiE, np, Veja, Sao Paulo, 2 Feb 1972,
pp 60-65.
JFRS 55336
1,Ar 72

cso=/7g
'2bo Omm"M of the ftPlblle (nnou Mrier).
M0,56 JMMIMS P.A!P 29 mumh Im.
Ad am
ivowta
jb M" VNMSA
*doom& abw am
Ir. 14 is Aw Im

Armed forces S%vort, fttiouls Developmmt, by
Djauricio Dims, 8 pp.
a0ma,mm WE Ony
WRTLGME, np, ypla_, Rio do Janeiro, 10 Alay 1972,
PO 3-511~-
JMSIL 4200 -972.1
JUY 72

Lil-azil Lioys 'elrage Aircraft For Training Program,
8 pp.
GQV.ERI*1;NT u5E wLY
np, y.Ua, Tdo do Janeiro, 10 May 1972,
pp 19-23.
JPIZS/L 4189
June 72

Fears of
OffiCI&I Silence :Lntensifi"
~18ningit-Is &~p&demicv 10 PPI
G(Mamawr ME; CNLY Sao paula. 4 Wt 1972,
MI~pUGMi;o,L, 9 np t ygla-w
v1p I - 28, 29-
24. 27 2
JFW$IL W334
D,96 72

Caloric De:rioienoy More Critical Than Protein
Defiaiencyl, 10 pp.
GOVERNMENT USE ONLY
PGRTUGUESE, np, V
12.~a-q Sao Paulo, 18 Oct 1972,
pp 51-54, 56# 58.
JPRSIL 4324
Nov 72

Brazilian'MnSeters and Their Drug Traffici -.-
6 pp.I
GOVERNMENT 'USE ONLY
PORTUGUESE, nPP Le-lta, Sao Paulo, 8 Nov 72,
pp 21-23.
JPRS/t 4370
Ja n 7

Japabese Businessman Come
ment Possibilities, 5 pp.
COMR14baNIT USE C&LY
IXATUGUESE, np, YS.1a, Sao
pp 99-10:2.
JFRSfL 4348
to Imrest1g&te Invest-
Faulo., 15 Nov 1972,
Dee 72

CIA Orfioial Walters' Visit to Brazil Analyzed,
11 pp.
G079.RNMENT' USE WLY
PUITIMU&IIE., np, Veja, Sao 1hulo,, 2? Doc 1972,
pp :P?j 19-22-.
inds/.L locto
Feb 7113

sulwftor PAlitary Court Transfe:rrevi to Brasilia,
5 w).
(,,oYW(N&AI,V USE UNIff
i~Cfi,,TUGUESA, np, XRja, Sao Faulo, 27 Dec 1972,
pp ZI-25.
JPIIS,tL 1,41.0
Feb 73

28 Kw IM or
490 loweaNUOD# Onot. IV# by
0 a Ipmoofto do um =Sam- "ms
$4 4Ms ftme. = ZdXUa Amnlm
lb ONOMMMIS " IWIVAR 46U ftrld~,p qpts OM
Iftlaill - veto=

Italism CP Stand on Chineae Co=mnist Cul-
tural Revolution Scored in Pro-Chicom Journal,
by Mario Cannella, 6 pp.
rZALIAN, per, Vento dell'Est Vol* 1, No.
oct 1966 -0 pp. 97-loo.
JPFS A-981
WE-Italy
pol,
Doc 66
315020

Editorial in Italian CP Pro-Chinese Journal
on the cultural Revolution in Mina, 5 PP-
ITALIAN, per, Vento Dell'Est, 'Vol 11, 1110 5,
Jan 1967, PP 3-7-
JPRS 39675
317, 0,05
WE-Italy
Pol

Tho Proletarian Cultural Revolution and Its
Relevanoe to Revolutionary Problens in Italy,
bV Vittorio Rieser. 25 PP,
ITALIJUJ, per, lento dellfEst. Vol 2, 1b 6.
Apr 1967, PP, 97-P1259.
JFHS 41260
wF.Italy
POI
Jun 67
328t488

The Cldrteme Cultural ?AmlutAckn and Problmo
ot t1w Internatlaml Commmist I-blvement, by
Guisoppm Regise 26 ppe
ITALUN, per* V"g d~33 ljk)&. Vol 2, No
Jul 1967. pp 117-338.
JPRS 4M7.5
Cow CbIms
POI
oft 67
3409653

Italian Journal (H-L) Lauds Chinese
Cultural Revolution, 2:6 pp.
ITALIAN* quarterly, Vento dell"Hat,
No. 9. Milan, Jan-MBY-cW 68, -pp. 3-i3,
13-20, and 84-94.
JPRS 44,675
International
Plolitical
March 68 352,704

Pro-Chineme Writer Attacks Ilevisdoni t
tFalsehoodol, 9 ppo
rPAT,IAN# per# V*n&2 40111ANto M3An, mar 1969,
pp 142-149.
JPRS 47M
WN-Italy
pal
may 69 381,895

Aw 40D too .A bo flob of oommolot Ideoloo0al
AMU40w U PFIV
MAJO& Pore JCLonp Apr 19?0q,
pp U56132.!
impmo)
WN-ItS4
fta
am* To

Medical-13iological Research Laboratories
in China Visited, by Franect DiAndrea, 6 pp.
ITALIAN, per, Vento dell'Est, Milan, Dec 71,
pp 21-27.
JPRS 55321
Mar 72

Ilow Ltrht Flaron on the Moon, by J. Claauon.
GERMAN, rpt, Voraenderungon if dam Mond,,
No 5, 1969, PP 17-20.
NTC-71-12093-03A
,%kz -I-- , , -, -, I - - , ~ , ~ ., ,, i, I
.v
Nov 71

I;r.o o~C tite i,r,)cnd.)bic iatcrial I)cNewitwInation
,at, Tropp .17quipumit, 21 pi).
tU,U,.A:4, jr,.)t, Verbrauclismaterial Dckmitcmdnierwig,
Satz Truppenausstattimg, Inclsoures I wid 2 to
2214 0137 65, 1965.
AC;l 1-84-04
11) 2214 0137 65
LE - Gerun-any 296,141
ilil
Fob 66

The Lkwalopment of the Oll Industry in
VOWZILela, 8 ppe
SPANISH, APp La Vordad 6 June 1966, pp. 1-2.
JPRs 3 , 3C12
u
LA-Venezuela
Econ
Jul 66 306,739

MaWoemant observed between Venezue-lan
Guarx-111a Groups, 6 pp.
SPANISH, np, La Ve 15 A,,4g 1966, pp- 1-4.
JPRS 33377
LA-Venezuela
Pol
wv 66
312,756

I'lornandez.: 1,etween Loc'.tisto,
_rculcr~ 'Jaivnon, :;,Y
a-,, la" IT-1
lip, 1,q VC2*,!
jl'AliS GUO 21 ~-3
f.dl - Venezuela
Pol 313, 496
oct 66

Guatemn.lan Labor Party (Commw2ist) Reviews Its
Revolutionary Activity, 7 PP-
SPAKWH, per, Verdad No. 115,, Sept 1966,,
ppe 1-11.
JPSS 38lq9
IA-Guateral
Pol
Dee 66 315,714

i.-Al i~mrtlo* SLW4 cromll~Afttos ~)I, I-I.P3 lioner-Olm
., by 4orr-ales '"wistat, 'I ji~j.
crymNsawr LASP, %=y
i-3%NlMuJ, ap, La-Ves-Und., 24 ~ct 19~66, pw 1-5-
,rill"A GO) 222'~
I*A-Vot"Mmaaa
Pol
ase (k
31.4,,3~A

Solution to Replenish the DiminleUng Water
Supply of the Lake Of V&1enCi4L in Venezuela,
bj Drq, Luclo Buldo,, 19 ppo.
SFAMH, per, IA Vex-dad 19 Oct 1966o P-t 1-5-
JPw 39179
LA-Venezuela
Sci-Moch, Ind, Civil
Jan 67 317,045

The NDJ: Nov Leadership
Hercules Samon,, 6 pp.
GOVZRMOM USR ORLY
SPAMR, np LeL Verdadj,
JPRS GUO
IA-Venezuela
pol
Dec 66
for a New Party, by
20 Oct 1966, pps I-5e
315,784

Vanazuelan Parties adnd Urdana Realign,
by Iterculas sanzon, 6 pp.
SPMIISH, newspaper, La Verdad, Caracas,
IS March 68, p. 4.
jrttS 45,012
LN(vallazuela)
Political
April 68 355,348

Elections Cause lb4mtkup of ilmliilcal Parties.
5 pp*
SPANISHIP rpt, I& VeEElado GuRtsmRis, City, Nov 1968,
pp 1-7.
JPRS 47%3
LA-GV&tamLla
Pal
May 69 381.3-576

Havolutionarlom Rwview Struggle During 1968,
6 pp.
SPAWH, per, I& Ve GuatemoU City. Jan
1969, e=orptsw
J PHS 47843
LA-Guatemals
poi
may 69 3810377

Manso Gonzalnz Anallses
by Olmedo IA4rot 6 pp.
SPANJ~;;H, np, 1^ Verdad,
JPRS 47488
LAP-Venezuela
Pol
blar 69
uutlook of Progrossivas,
Caracas. 28 Jan 1969. p 13.
374,829

SPANISH CSO: 01791/71 W
26 Feb 71 SP
JUDCA~ meets in Caracas.
Caraq as, la Verdad
Special -type B - do not publish - translator's
draft plias one copy

VoWilzuelan Leftist vrriter Macusaos
clo=hmls M-, 13 pP,
SPANISH, np, La Vordad, Ctumcas, 28 Pab
71o (Suglamnt Sintesis), pp 6-9,
x-PrIS .52 ,.29
Apr 7.1

IntorAmw witb Wane* MWxtor Gmoral Fartin
Gar46%, tLy Alfredo Baldo Coamcmus 9 pp.
.9,PANISH. op. "JXMI&d. Came"t 25 Alw 1971.
pp "R 50
J?RS 13191
11 *Y 71,

SPANISH 474,16. mo: w
15 Jul 71
Intellectuals urged to seek middle way, by
a
Jose Conslaegill C-, 5 PP-
Caracas, j~2 Verdad , 27 June 19'1'1.
JPRS/Special

SPANISH eoola . qC44,-~c CSO: 0068/72
4,4)0 15 Jul 71
radIlla "comfescion" condemed, by Rogelio Villonga,
14 pp.
Panamn, jtL.LVerqad, 28 Ju-ne 1971-
JPRS/Special

AUGMdo Q*vernmsnt Diamwood by Ambammdor, by
Alfrodo bold* C"onova, 13 pp,
SPANISH, np, IA XtOW, Camcav, 23 July 19n,
pp A4.5.
JM ~3904
soft ?I

Ho4mm florel4p MxIA*r
AIOW* VAI d Coomma.
SJWZSH# mpg I& L&AW,
Ipp ", A-.%
JFW 34237
IntervLemd* tw
5 VP4.
Commup 29 AAg 19719
oat n