FR:LANG W. TO:TECH UBERWACH

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00929R000200940031-3
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 88
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 31
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS


A Omml Itthod of Oztlt fttornImUons
by Mv Schneider.
GERMHO rpto Toomi!Lft HOdWdXLUo j!jgShM
Institut nw Astranoplache Und YlvalMn-14seho
%;Mas 1967-0- 7F~p.
NASA TT F-210900
Sol
Doe 68 371s240

Use of Seaondu7 Nualaw
RMU&tl= Owalstryp by 1.
mms per# wamlxdm
19w, P9m4mT
OR L 2*6-156T
fteatt in
0. A=am~m 12 pp.
ftab"baso *Xdd4
326o3%
Sol - Nual4or Scllen=
*W 6T

Frowma ladtipuUmum in clr=ito
v%th Akwt-imtuu vwwtor moms'o
17 Wo X- &M.9 77P,
=M"# th"ll 0 armawas MEN&
Bak& Iwo
CMI JW-632*53T
Sol 3328 238
aa 61

Ef fect of Eesi(bual PastmAte and 1-btical-ar
ami)iCes cn the 'IL-ndcmay to Pittinq of Qi5a-
llaralxled "'tuAlst by C4 98 L)P.
CL.'XLPJ, Uliesis, abdui. Ilochschule Stutt-,jart,,
1967j,
BISI 6053
sci/ materials
nov 69 395,445

Moansuremont of Heat Transfer in Rocket
Engines, Part 2 - Results and Comparison
with Theoretical Calculating, by
1'. Schaefer.
~EIIMAN, per, Technische Hochule Stuttgart,
Dec 1968, pp 1-49.
*NASA TT F-12,561
Sci-Aero
Aug 69

f?rc-4(RPP-Tran&-I01) EMITTING MATERIALSs STATE
OFAFFAIRS OFA VEBY PROMISING TEC11N1QU&JF11E ACOUS.
TIC EMISSION ANALYSIS. gDo Kanter, J. C. F. r(Technische
1!2&~~~etherlands)). icTranslated for 15 ~wChem~ical
Co., RocW Flats Div., from a Dutch rbport- 2079P- 24Dep. NTIS.
2gmetallurgy; mothods and equipment; translationS 2111F, 14
28MN-25 29P NSA
0

Specificat ions Armor Parts Including Armored
Vehicles,
GLI14%4AN, rpt, Tochnische Konstruktions-und
Lie ferbodingun gen fur, gopt 1966. 33 pp.
ACSI J-2307
ID 2204017267
EEur-Gaiman
Mi 1
,,lay 6 7
3240840

82h* P*IWlpU4 of Pbwr BUt'-' VU--1-9, by
Nrl"o.
A -
pp ... 3~er, VOI 58j, NO 1, 1965,
CM/C.B. Tmns 5m0
Sol-lbua conve"lon
Jazi To 4Wp2T8

magnesium master Alloys and Their Intro-
duction into Cast Iron Melts for the
Production of Spheroidal Iron Melts for the
Production of Spheroidal Graphite Cast
Iron,, by W. Schumacher,,
GERMAN, per. Techn. Mitt., Vol 58, July
1965, pp 379-189.
BISI 8414
Sci/Mat
Jan III

Now Rosults of Rosewmh an tbo Flm of listerivas
in the fUsUe Defonation of Xot&Mc Naterl&Ug
bly Ho Vater.
G=UN, per, Igo &Lt. Vol 39, 04 1966* pp 500-
Co
1 70
msi
NLL 9ozz,c)(0
SCI-Mat
Jul 68
3599918

Oil-Fired Boilers with Optimum Operation.
Corrosion-Free Combustion of Ifigh-Sulphur
Fuel Oils and Boiler Control, by
H. P. Niepenberg.
GERMAN, per, Technische Mitteilungen, Vol
60, No 6/7. 1997, pp 207-312.
NLL Ref: 9022.09 (4775)
Sci-Mat
Mar 69 376,993

Roducing of Tbick-Walled Tubes. by H. Mner.
GLRM*-is per I, L4kclyj. kk
pp 418-422, kt, Vol 60, No 10$ 19670
Mi 6488
Sai-mat
sap 68
365,616

Friction W4d Joints in Steel, by
F. Bichhorn, R. Schaefer.
GERMAN, per, Tochnische Mitteilungen,
Vol 61, No 1, 1998; pp 5-13.
NLL Ref: 5828.4F (M.7464)
Sci-Mat
May 69 380,778

Appeats of Congtrmtlw
On*0'2bzOUgb,BOUO=,, by
PMPMNP Pwo 260h Xltt
.k-349. `~~
C-2- Tram 5.139
fti-Meah
ftpt 69
ana a
X
VUM of ZaM
F. Aarim.
Vol 61., Aug 1.968j,
3A861

IIENNECKE,H. Assessment and review of development
ooal pulverising mills for large boilers in West Germany.
Tech.Mitt. 61:355-61 (1968) (NLL/9022..401 (746/179'

T*Iov:Loim In V4a DneaglU and Val Poschlaw.
Mom Pori. Wohnuche Yor 1969.,
pp 1OT-log., Ar-M. -
=A W 68-70
SCI-MAW
Oct 69 140h 570

I
A Dummy I iring 90MM Iligh Performance Cannon,
by G. Kukofka, 36 pp.
FRENCH, Technische Mittellung, 56/1969,
pp 1-31, Sept.
ACSI-!,\'-1844
FSTC-iilr-23-1218-72
Mar 72

Me Iligb/Low Ncise-Level Davice (m High-
BroakJM-Capacity Free-Jet QLrcait-Bm~kars,
by Ke Kriecitaino -
GEEMAN, per, Thchnische Mitteillmgen AEG
Telef%inken.? Vca. 59, No 2, 1969, pp 99-103.
CEGB 5365
June 71

momweb low the no&wuon Of opwas am
In CY]4rA-Jos3 Rob&V XLbwp by
H. sutmtp R. mminw.
MMp pwo Toobdapbs mr=o
]Pbm Vol I K
Amej -- - - *j,
Vp 4Y-W*
10-69-22943-nP
W-YAlt
sovt 69 39:6225

Investigations into the Lauschinger Effect
in Walleyed Stools und its ttacovary uohaviour
I - 1hu 4awdLinger Effect In Unalloyed Stools,
11 - 11to Nbcovery of the Bauschinger Effect in
a Ferritic Stool,, by Vie Janiche, E, Stolte.
GEMM, Ivr, Tocim. ~dtt. Z'.'pw, Forschungsber,
Vol 23. No 4, 1965, pp 117-144,
SISI 4890 - I + II
sci-Haterials
Oct 66 310,467

Tedutique for the Separation of Super.
imposed DoWing Cum$,, by, W, Jmiche at &I*
GURM, per,, Tedin, Mitt. IrW Forachunjober,,
No 23, 1965, PP 146-156.
BISI 4891
sci-mol
Jul 66 306,199

Relationship Betwoon Stroas-R%AIWO Ond
Creop uclinviour in Iligh-Strength Hardened
and Tempered Stools, by 11, Janicha,
11. -.~itske.
GEMI&N, por, Tcch* Att Krupp Forschungsbor,
Vol 23, 19650 pp 157-178,
BISI 4744
Sci-11-faterials
Sept 66 310,341

3"40 of Nftt UWA~t$V
MatodAs, br g. In gLast ftniaos ChOWe
OW00 PWO to ftw, N. ndwq
Latt ba Amtftn
2k )(W 1060 Ipp 25 W.- gm Val
an M
sd-mat
76b 68
*,023

'JIv Fatit
im Strmcith of t-traging 18/7/5 Njoo~b
Steel,, by '~ I, 9chut2.
GLM~20, pery Tedm. MittelLnI)PO Vol 61, No 3.
1968,p pp M-TM.~
13ISI 6809
sci/ raterials
seot 69 390#948

Tabdu %Ntsiv mm"m wft pwu=2wly
94A 8XIDS *Agt=t, by J. AWbods.
GEM# pw,, -ftft- Mt-ts an- di. BW.O
Vol 44j, = 3p jqt6j, pp 79.W. ---
*=I 5209
SOL . MeabonjoLls - --
Dog 66 alvail IMd NmrJxa

araft Beftalmot Awug k 10 y - mall met
P=QtlW Of AMASM Rft, bv W. awwp G- Wake.
GENUP V4Wp Todbu. NJ*%. MWP* Ta 24p NO 3, IW,,
PP 133-138o
B"I 5074
311-304
Ek7l -a
V*v 66

conuou"m '1* 00 41 rmlml ~ - or
Mdglnod Awladto JW Zft luftmoblo4p tv
J- WLUbntW6 2. 0
wm# pw, mm*6-- ~ buesw
aw. wa 4w
IM 53n
Sol - FAW"Go
Jkr 6T

Ilic Fatigue Strength of Reinforcing Bars in
Concrete,, by 11, Wascheidt.
GERM, per Teclux. Mitt. Krupe Forschungsber.,
Vol 24, No ~,-Tlovember 1966, pp, 173-194,
BISI 5969
sci-Mat -3 90, Z/ 3 40
1 MAY 1969

Invoetigation of the Fwactions of Liquid BI&
Im (11) Odde Slags vith Solid Carbons by
H. Kroiner*
GERIAN, PWI, 195!bn Mitt-OM Forechunglomer.
Val 24, July 1966. pp 139-a46.
BISI 5669
soi-Mat
sop 68 363.620

Contribution to the Determination of Retained
Austenite by X Ray Diffractiong, by J. Willbrand
El Hillahagen -
GHPUMAN per, Techn. Mitt. 5= Fmchuagbej..
Vol 24: gov. 1966, pp 159-164
* B13I 5391
Sci - Mat
July 67 -

Dw ftflume of Amisatmo 4ad Atook Order-
In an the D.C. Bystorads laqp at ImAftlwi
mays cmulaing %'-" at Rebels bw a.
=K% por', Mtme atto Sme two* am*
ftl 250 1%7,0,140
UL B02 qw2o t6'-rl_;83)
fti-materlau
July 68 A6006

The Characteristics of Alnico Alloys for DynaMiC
Applications, by It. Stablein.
m-mm, per, Tech. Uitt. Krupp. Forsch._ Ber. Vol
260 1968, PI). 1-10.
NLL bLef: 9022.4UI (746/11)
Sci-mat
sept 69 399-0235

Gas Evolution and Formation of Skin Bloholes
the V Casting and Freezing of Killed Steel In
by W. Volker.
GERM, Techn, Mitte, E= Fors!Luusbel~ Vol 26,
No 3/4, 1969. pp 96-109; also in Stahl Elsenhp
Vol 88, No 26, 1968, pp 1455-14b3,
*HB 7728
ScWht
May t69

is Aludjd=
H- J- Schrudera,M"Uta of thO fttUM?s br
OMW, pw, 0 -watebwo Vol 260
NO 34,,~ 19680 pp I -
BM 7653
satAnat
Jan 71

Ock"tarlad Plotting of Um C4abour Lines ckf
&Wfacss ftftued tv PdnUp by I. HoWe and ,
G. Ostmam.
.Sr
0 pwi It" pitt xmpp EUMb Bar., Val 272
No 20 1969s pp 37-40.
E= 8310
"I/mat
fAb 71

Themal Couftetivity of Several Caukented Carbide
CowositLon at Elevatod TW"raterest by W. Achelo,
(;MWM,, per, TechnLschs MittailugLen KfURPI, Forachung-
sbarkhtep Vol 279 No 3-49 19699 pp 79-82,
UB 8181
sci-mat
June 70

Krupp Colortect Steel, by E. Wolf,
GERMAN, per. Techn. Mitt. Krupp, Vol 27, Dec.,
1969, pp 159-M.
BISI 9073

Alnico Alloys for use in Electric motors
and Generators, by H. Stablein.
GERMAN, per, Tech Mitt Krupp Works Bero
Vol 26, 1969, pp 7-17.
NLL Ref: 9022.4 (68/212)
Sci-Mech
May 69 380,808

Is lUtrinim a t~atexjaj of tile F-uturL,,? by
11, J.
GEM"Is per, ~L~dui. i-zLtt6 I- .'-) liezksber,
Vol 26, wcu. 3 & I? " iv " ~ 0
*XSI 7GS3
S~/ I'llatarialz
Oct 69

Are Stray Alternating Curronto a Corronion Hazard?
by K. Voagtli.
EUROPEAN, per, Technischeltitteilungen PTT, Vol 45,
1967, pp 264-268.
SDI Trans 24331
Jan 72

ow Awiawkwon of the cmm or the *Kissing 6dm"
Nfffttp by L. X10s.
Mwp per* 2aft MI
lt*.U
1966j, vp J.-6. A M, Vol 100 No 10
EM Bar: 9M.4 (68/2LT)
Sa/ftys
Apr 69 380P240

PrOAPtion Tests at 8*1 Cgs an a Radio
Relay Iink with Optical Rangep bV
UO Kuhne
GERMNO per$ Toohnische ! hea
Ag~s Val Ilt No 2 1967s pp 65-70.
~~Refs 9022.811244.5)
Sci-Navi
Jan 69 372,636

New Method for Determining the Roots of
Polynomials, by G. Schmidt.
GERMAN, per, Technische Mitt RFZ, Vol 11,
No 2, 1967, pp 85-89.
(9)-68-490-GELL - MIT/Lin Lab
Available from NTC
June 69 383,249

PrAaUftl rAacuiation of Foundatims for
GWIM& bv H, Poiblakes
CZWCHq yero Toohn"a-tI..-oa- an, Vol lit
No 4v 190s jT 186491.
NLL Refs 9022,,81 (2465)
.- -J~.f ,-
sci-mach
Jan 69 371593

.,w ii 4- i - - - ---- --" - - -
6-11iflii6nce f og ce os s on Aerial Supports,
by Ho Anders.
GERMAN,, per, Tech Mitt R.FZ., Vol 12, No Is 19680
lip 13y18.
NLL Ref 9022.02 (2487)
Elec
July 69 385-368

Time Probabilities of Tolerances in the
Video Channel, by H. Dobesch.
GERMAN per, Tech Mitt des RFZ, Vol 12,
No 2, i968, pp S7-S9.
NLL Ref: 9022.81 (2506)
Sci-Blec
May 69 380,751

The Trafficability of 14inurfued 3d1st 17 pp.
GERWs per. Lee- oho Giluum fur a
sappeure P ardere und ipmu-M, Vol 32. No 2,
jil IW I
~p 104.
ACSI J-3W
ID 2204053?67
sci-FAr Sol
,V 68
356,131

ROAD LAYING SYS7EM OF HEXAGONAL PLATES
LANGUAGE-GE COUNTRY-GW
TECHNISCHE MITTEILUNGEN FUR SAPPEURE PONT.7"NIE
RE UND MINEURE V37 6/72PP35
FSTC-HT-23-1231-73

t-linutes of the Eigrht Working Meeting on the
Research Plans Concerning "Investigation ou
I-lissilos in tho Transonic Velocity Rwige" Held on
20 and 21 Noveuber at the DFVLIVAVA in Goett:higen,,
Germany, 7 pp.
GEW-IAN, per. Tech Niederschrift, WE 2-95169,
I)P 1-10
Alail/16K-999-70
GOVERMENT USE (NLY
UE/ildl
Sci/l"lil
Nov 70

H. Stoecker
Behavior of teat pieces of structural elements of fiber
reinforced plastics subjected to dawge by fatigue
loading. 78 pp.
GERHAN, Technisahe Niederachrifto 2969, pp 1-85
AIRIFTb-TT7-234-72
U.S. GOV'T USE ONLY. COPYRIGHT INFORMATION
nov 72

DI G IT A I. S I MUL AT I ON 0 F 64LL IS T I C ROLKE IS
KNOCHE OR LANGUAGE-GE COUNTRY-GW
TECHNISCHE NIEDERSCHRIFT 22 NOV 1971 RHEINMET
ALL
FSTC-HT-23-0838-73

AERMOYNAMIC [NTERPkPTATJ(jN oF BALLISTIC ROCKE
T S
KNOCHE DR LANGUAGE-GE CCUNTRY-GW
TECHNISCHE NIEDERSCHkIFT 22 NOV 1971 RHEINMET
ALL
FSTC-HT-23-0639-73

Bom CarbLdes fto&ctLon. Iftepw iss, and
Applications* by Alfred Lipp. 101 pp.
GUMp perp Ile laftat No 14g 28t 33p,
19630 No 7v 3-471 19"..
AW-BIVI,-tt-44
Sci-Cbm
Oct "

We3A ftaing vlth MI*W Powft",, by 0, Xpotsk
OMMS PWX 2M~Ld!e! Andsobn lb Ap
14 Apr 1967 0
ZL Ref: MA (67/258)
Sol-jktarlau
Avg 68
360,243

4(AEC-tD-7358) IINSTITUITE FOR REACTOR SAFETY.
1971 BUSINESS REPORT. ~[Teohnlscher Ueborwaahungs-Verein e,
V., Cologne (West Germany). liUitiFuf-fUs-r-g-ea-kiiirsi-ch6h-e-R]),-
10Translation of a German report. 29104p. UDep. NTIS.
2greactor safety; translations 2y181
28MN-80 39P NSA
R-7VISED CARD
0

4(AEC-4r-7369) ISAFETY ANALYSIS PLAN: USE OF
VARIOUS SAFETY AND RELIABILITY ANALYSES AT THE R10HT
TIME AND ON SPECIAL PROBLEMS. Aalfanz, H. P. y(Tea-
V., Colope (Wed Germany).
li:=~Huu==16r ~9-V1115rze6,,T.,.,1,td from report UIRS-
VA-4. 209P. uDeP. NTIS.
3jengineering; health and safety-, translatiow jy13,06R
2jMN-41 2SP NSA
REVISFD CARD
0

Pr*Btftxsod OwAxwft aftaWr p"San V""U
AM 100 ato M*Awna Pauurop by B&tmdob
Dornwj, Bm=ld Oublj, 25 jW.
a9l"N.- wi, -Te-ba-mmi". Vol To ND is
Iwo pp 10.16. P91UVJ467
AW MM Tz%.I%a
324o439
Bel - IbAelftr ScUnce
16W 6T

Cvd~UsUm of FaA CLI idth law ftoe" Alre bly
K. Koblero
ORms P"* JTM~LUWMpht Val So Mr 196?,
pp 87-95.
am Ref; 9M2.09 (")
soi-prop aw rusu
Avg 68 %10?43

Application or Cbol*tl% Agw2ts to WSW
p"W&tjon and Boijor CjeaaUW by 3. A.
Ulrich
GWMN# pm., Tecbniscbe Vol 8's
No 4s 1967o pp 324-W.
MI Hof : 9022-09 (464T)
Sci-M,terialB
4T"17 68 360s828

--A mtt-m of go 26W BUlfto ASM Cmftft
Of lbterj, 17 &a. Kamm&
=Mns, pwj, Spa. g2golitp Va 8# AW IOTs
w 133-M
C. IL 2mm "
mvwm
mg 70

for the viandroative at Pressure
Tanks, bv P. H,, uappertme S. Biblwa
GERMS. pwo. DSWD R~11, Tel 89, NO 100
1967o., pp 338-344..
Ku Refs 3mz (1??0)
Sci-l%ch
J,qn Aq 0-"o PC^

POSSibilitieS of DwAacp During Marnical
Cleaning or Pickling of Stmam Boiler lylantg
by E* A* Ulridi,
(rEI*W4p per, Tedm Iberwach, Vol 9, Jan 3.968,
pp 15-18.
03(M-Tr 4869
Sci/ thdi Uiqr
Jui 6 9 384,641

Ow ftr1mg and WWW Nftsuft. Pt, 2. MA=
"**" 0" Owt-Off Bwlms, ftS I and
Wmft Qw pua '0
Aim ~0~,ov b7 A. DMWO.
p PW, 2fth ubannegbi 'Vol 9p NO 40
1968p pp TILM!i -
M Rsf: 9=-0.9 (4978)
Sol-Noah
Sept 69
390P324

Now Aspects RegaTding the Treatment of Food, and
Cooling I-4ter in Steaul Power Stations, by
II.D. Held.
MUM, per, Toch UberwachVol 9. No 60, 1968,
pp 177-179.
SET
Sci/Mech
July 69 386-879

aft 1
, robaft CRUM2.U., of Bnmbn VAOW zworm,
lh*SXM.. by a. 1% idum
w"s pwo sm. "-
0 311W.W Max"Oh. Val 9, XW 208
:2 --- 0
C. IL Mrs= "
SW nue
aug 70

Ma On at nber Optl= rw Intwlw Mupeation
of stim Dolun MA Px"GU" Vesulsip by
L Wlawn.
mm,l per,. Toob Mmvm*,, Vol 9., Nm 1968.,
pp 341-A.
cm/;.z. Tnm 516T
NU ~z~ (:cSio)
sa-fttArlau
Dw 69 39U60

Meokl% tho Ilot~ Imalmw of stem
TUAlmas by R. Rogamr.
Mms perp fte e!"40h, VOI A Jan 1969,
pp 4.6.
OB/C-3- Tam 53.-a
"'-Par
svt 69 p & Am" JV2.,86T

Hownt Developwnts on the Counterflow Bogmm.
tion of I= B=bange PJltem,, by 0. WeLlmde
OMM pert TeCh Uberwaah, Vol 10s bb 1969j,
pp 40-40
CBM
C.E. Trano 5222
-qci-Pbys
Feb 70 401.,T32

Steam Boiler Damage, Causes and Protective
Meausres, by 11,.Peters, K. Seiler.
GERM, per, Tech. UberwachA Vol 10, May 1969,
pp 141-151.
C.E. Trams 5409
mar 71

contrLbutLon to the BoLlar Water Phosphate Content
Controversy# by R,D* Heldq
GUMO, per, Tack Uberwach, Vol 10, 1969, pp 224-227 q,
C,E,, Trans 5332
Sci.!!
June, 70

4(ARC-ir-4385) IREPORTS CONCERNING THE RE-
SEARCH PROJECTS IN THE FIELD OF REACTOR SAFETY SUP-
PORTED BY THE FEDERAL MlNISTRY OF EDUCATION AND
SCIENCE. Research Reports for the Period 1 January-Zl March
1972. lTechnischer Ueberwachungs-Verain N Vo, Colope (West
Germany). uaffEffw- Realdorsichexhait). laTranslated from
report IJRS-F~-10. 2087p. uDep. NTL%
20reactor Bafety; translatioas 2yl8l
3IMN-80 3$P NSA