FR:LEONOWICZ A TO:KOCHMANSKI T

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00403R000200400044-3
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 97
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 44
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

Biological Decoiqosition of Lignin, by A. Leonmricz.
POSTETY BIOCHU91, Vol 13, 1967, pp 465-478.
EMS TT 71-54063
&-p r 7 JO

Drabikowska, Alicja K.
Biological Function of Quinones
POSTEPY BIOUIDIII, Vol 15, No 1, 1969, pp 65-81
Panstwowe Wydawn. Nautowe,
*NI'IS-TT-74-54016

Kmalczyk, L.
Application of laser techniques to studies of
semiconductors. v
POSTEFY FIZYKI o1 22, p. 4oY-418, 1971.
NTC 73-10597-20E
may 73

13-Aug-7.3
Uncl (JPRS--59523, pp 9-39) Properties of materials
used In semiconductor radiation detectors. GIRIAT, W.
16 Jul 1973. Translated from Pottepy Fiz., 23: No. 4.
329-350(1972).
Translations on Eastern Europe.
NSA
0

29-Auq-73
Unck (JPRS--59634, pp 1-28) Semiconductor detectors
of nuclear radiation. CdWASZCZEWSKA, J. 26 Jul 1973.
Translated from Poslepy Flz.,, 23: No. 4, 351-363(1972).
NEA
revision
0

24-Sep-73
Uncl (JPRS--59769, pp 1-18) Application of
semicondQctor detectors of Ionizing radiation. SLAPA,
M, Translated from Postepy Fiz.: 23: No. 4, 429
444(1972).
N, Z A
0

kj_ Fps

k4

4c&cto V.-
c 7%*

REQ TR CIECK 7-06-73 T835
THE PLOTTING, ADJUSTMENT AND EVALUATION
OF ACCURACY OF COSMIC GEODETIC NETWORKS
(SELECTED ARTICLES)
BOYKO, YE.G.; KLENITSKIY, B.M~
UR: POSTROYENIYE, URAVNIVANIYE I OTM~FA
TOCHNOSTI KOSMICHESKIKH GEODEZICHESKIKH'SE
il:72, pp. 2-46;202-205
P 7

Construction, Adjustment and Evaluation of Accuracy of
Space Geodetic Nets, by Ye. G. Boyko, 206 pp.
POSTROYENIYE URAVNIVANIYE I OSTENKA TOCIINOSTI
KOSMICIIESKIKII GEODEZICIIESKlYdi SETEY, 1972,
*MMC
May 73

Paum, J.

Agencyt Liat. Inst. for Omwatio-tal Safety & Realth
24 Apr. 74
TitIet Sequellas Foictiontaallos Resporatoires des Intmcie
tions par I'Arm-ontac
Authort C,Votel,.1t F.Cumb, H.Pabint D,rtrraq et F,Wattej
Smarcet Lo I--o=o-% et 1e Coeur, 1970, vol 26 Or MQRM
pp1079-1094
Instructionsi IWe singio spacee# all paste-upt comer-3
ready copy.

PID, Roll I R.
//POUI,101,1 ET LE COEM//
--/--/IW2,VO028,N----, PP 0427-0433
Concerning thoracic symptoms during the
course of kahler's disease
NTC 74-23659-o6r~,

Ice Covers Causin,", Thrusts of Thermic Origin on KyAraulic
Structures, by Drouin, 406 pp.
US POUSSEES DIORIGINE THEPHIQUE MRCEES PAR LES
COUVERTS DE GLACE SUR LES STRUCTUEES EYDRAULIQUES, 1-971.
ACSI 11-31127
Apr P

Kulakovt A* No
Book on Masters of Strategic Missiles.
10 pp
POVEUTEU STWEGICHESIM, Moseaw, 1972, PP 1-2,
3-149 144
JRS 59345

77-7

77777-

Ju,IY 1973

Cherkesov, L. V.
Surface and Intemal Waves.
78 PP
PWMMOSTNYYE I VNLVRMNIYE VOMY, Kiev,
1973-
JFRS 60867

Cherkesov, L.V.
Surface and Interior Waves
POVERKHNOSTNYE I VNUTRENNIE VOLNY 1973 248 pp
*Keter Publishing House
9 September 1973

Negrutskii, S.F.
Fungus and Pathophysiology of the Tree 10 pp
POWSHENIE PRODUKTIVNOSTI LESOV ZAPADNYVJiI
TSENTUONYM P,,AIONOV SSSR, 1962, pp 108-117
NTIS-TT-73-S2028
AVAILABLE LYISER

INJECTION MIXTURES HJR PRESTRESSCD CONCRETE
BRUTHANSt Z. LANGUAGE-SL COUNTRY-CZ
PGZEMNI STAUBY NO. 2 1972 PP 43-45
FSTC-HT-23-1364-73

Wich, Uloslav
GOVER&M WE ONLY
Modern Cn-Site Radio Communications Device for
Construction Projects.
9 pp
FOZEMI STAVBY, Prague# No 10, Cet 1973, PP 310~-
312,
JPRS/L 4747

PO Z! Tild-TOE' D- Y,,. !!C)SMJ~ 11, 1~1,, 11)70~
pp.
13 L

Kielczewski, B.
POZINANSKIE TOWARZYSTWO PRZYJACIOL NAUK WYNIAL
T'A-UKK ROLNICZYCH I KOMISM NAUK LESINYCII
Vol 340 19720 pp 83-88
*NTIS-Tr-74-54034

CALCULATION OF CHANGES IN THE PERIOD OF A SAT
ELLITE BASED ON SYNCHRONOUS VISUAL
ILLt M. LANGUAGE-RU COUNTRY-CZ
POZOROVANI UMELYCH DRULIC ZEMEv 44t 1965 (PRA
GUE, 1966 PP 104-112.1
FSTC-HT-23-0407-74

EXPERIENCE IN DETERMINING THE PERIOD Of AN AR
TIFICIAL EARTH SATELLITE BASED ON
SADOVSKIt STEIA LANGUAGE-RU COUNTRY-CZ
POZOROVANI UMELYCH DRUZIC ZEME, #4 1965 (PUB.
PRAGUE 166)t PP 113-16.
FSTC-HT-23-0408-74

Slovak A-oartment Cooperatives Plagued by
Problems, by klojz Velicky, 5 pp.
3LOVAK, m, Pracal Bratislava, 30 Mar 73,
PP 1s 4-
JPRS 58776
A-or 73

Spani, Ivan
Construction of Vojany Power Plant Plagued
by Shortages, 5 pp-
PRACA, Bratislava, 7 Jun 73, PP 1, 4,
MR-3-59618
&ug 73

PRACE CHECK POLSKA ALSO

Kabrhelova, Marie
Trade Union official Explains Need for Change
at Primary Levelsq 21 pp,
PRACE, Praguey 3 May 73, pp 6-8.
-TPRS 59529
Aug 73

Resolution of Fifth
Trade Union Council,
PRACE, Prague, 4 MaY
JPRS 59763
Plenum of Central
8 pp.
73, P 4.
SeP 73

I~Ovacikj J.
Slovak Economic Plan for 1974 Previewed, 6 pp.
PRACE, Bratislava, 2 J'an 73, pp 1-2.
jTR-S59551
Aug 73

Material on the Sixth Trade Union Council Plenum, .
46 pp
FRACE, Prague, 11, 12, 13 Oct 1973.
TM-60566

CSSR TU Leader Urges More Effective Ideological
T~Idtication, 5 pp.
PRACE, Prague, 28 Feb 74, PP 3-5.
jTV-Z7,61530'
Ai)r 74

-.eAVi,,,rtWFO its D&94WnWi, 6=415,741 U.T,
1.WVMrP*.NP VDAVAU YMTtIVVOV*cim -TAorvrrAwvvr OpIzioewm
HAUL= VO& lot uns lea-I'viv,

Investigations on the Germination of Spores of Boletus
Edulis Bull. Ex Fr. and Suillus Luteus(L. Ex Fr.)
S. F. Gray, by H. Orlos, 32 PP.
PRACE DISTYTUTU BADAqCZEGO IESIUCIDIA, Jjo P82 ~ 10,65,
pp 63-100.
NTIS TT 71-54o6o
Apr 73

An kttenm~t of EValUation of Ecological Function of
Fungi Occurring in the Kampinos Primeval Forest, by
H. Orlos, 38 PP.
MEE IWSTYTUTU BADMICZEGO LTESNICTWA, No 283, 1965,
~T 1-01-14 .
IMS TT 71-54059
kDr 73

qpjt//i3/LB74-1794
Preservation Office I tem:1
Library of Congress
Title: Zastosowanie Metody Pomiaru Stopnia
Polimeryzacji Do Oceny Odpornosei Na
Starzenie Papierow Elektroizolacyjnych
Author: Helena Latour
Source: Prace Inst. Electratech 13,44: 31-47 (1965)
Language: Polish
Instructions: Please translate, tyke single space.
No paste-up, leave space, translate all captions of
diagrams and tables.

Molicka.-Haniawetz, A.
Use of mixed collectors in the flotation process.
PRACE INSTYTUTOW HUTNICZYCH, v. 9, p. 136-140, 1957.
TC-12715.

The Effect of Quenching and Tempering as Well as
Strain Aging on the Transition Temperature of Low-
Carbon Rimmed and Fully Aluminium-Killed Steel,
by J. Haas.
PRACE INST. HUTN, 1968, Vol 20, No 2, pp 63-75.
BUT - -9 2 7 5
April 73

Rogozinski, T.
The role of aluminium in the structure of liquid
blast furnace slags
PRACE INST. HUTN., 1971, Vol 23, No. 3, pp. 137-43
EST 10909
June 73

Paczula, B.
Mechanism of Steel
uous Casting Mould.
PRACE INST. HUTN.,
17.
BISI 113011
Solidification in a Contin-
1972, Vol.23, No.4, pp.205-

ZlWooikij . As

EVALUATION OF STATIC TEST METHOUS FOR DETERMI
NINU NE FUNDAMENTAL MECHANICAL f? ~, _ p 11 ~
I
a, t"y"), 2 Y iti
BUTT-HUSSAIMi A LANGUAGE-PO ' COUNTRY-PO
PRACE INSTYTUTU LOTNICTWAs 452vPP 45-61.
#P ~ ~~l
FSTC-HT-2j-U729-74

KANIA, W -
//PRACE INSTYTUTU LOTNICTWA//
V----, n----
Wind tunnel tests of an airfoil with a spoiler
in the range of mach numbers from 0.5 to 2.3
57 pp
pp 83-118 AIR/FTD/HC-23-1861-74
DISTRIBUTION LIMITED TO U.S. GOVERNMENT AGENCIES
GLY COPYRIGHT INFORMATION OTHER REQUEST FOR THIS
DOCUMENT MUST REFERRED TO FTD#f

Oka, . po
supi ,

Bies.takp To

J Raf alski
Steaming of Beech Wood for Mosaic Parquet
Production.
Prace Inst. Tech. Drewna, vol. 12, no.4,
pp.61-91, 1965. 31pp.
*NTIS-TT-73-54017
may 73

SWas'"k,t, Z,

(P, TR C, 1'

P.O*%#' PLD-GM-74 9541113SI
19 Nbt 74
TWO$ The Effeat of VibrWAMI & NoW Upon the
affifficlefty at' blood Cimlation in Forms SubJect
to Physical Effort.
Authwj D.Korsftekap ~. 'MakWics
"SOUMOS price Clop Vol 591, IV let 19680 OPSO-363
L&nWuR*sV8W, POW
Instructions% Type single p spavet Copy may be cut for
4-C-k 0-4~ 1 ked -f "f-ee

Strzelezyk, Edrund, WoJaiech Donderski, 1972
and Andrzej Niolozaralt
Studies on cultural properties of plQnYtonia, benthlo and
epiphytic bacteria (Padanin nad wI&soiwoaai=I hodowlanymi
bakterli planktonowyah, bentoaowych i epifitycznych)
Prane.LIMM.1991UM ('I), I ';jUU Matematymo-Frzyrodnloze,
A, Zeszyty Naukowe Uniwersytet'u Mikoluja Kopernika w
To-runiu. In Polish.
Trans:. for Nicolaus Copernious Univ., Tomn, as PP. 3-12
in :,ImnoloUical Papers (7), Yathematical and Natural Sciences
Studies, 28, 1972, processed.
Avoll. on Toun - NIMP10, Wash., D.C.
Original Artido Chec~Ag

Donderski, VoJaiach 1972
Nutritional requirements of bacterial Wolates from water
and mud of the Lake Jaziorak (Wymagania pokarnowo bafterii
wyizolowanyah % wody I z casdow dennYoh Jeziora jeziorak)
Praae Unnalogiozne, (7), Hauki matematyazno-Przyrodnioze,
28, Zeszyty Naukowe 1jnI;1Or4--YTe-tu MikolaJa Kopernilm w
T-orunlu. Tn Polish.
Tranal. tor Moolaus Copernious UnIv., Torun, a5 pp. 13-37
In Limnol loal Papera (7), Mathematioal and Hatural Saimaes
Studies, R. 1972, processed.
Avail. on Loan - N14PS, Wash., D.C.
Origina) Arlide Ciiecked.

Adanka, Aldona and DanUta Broni8Z 1972
zooplan.kton of the bay part of 'oplo Wce (Zooplankton
czaBoi zstokowej jeziors -~oplo)
Prace Limnologiame, ("(), tlaulcl Matematyoma-bzyrodnioze,
28, Zescyty flaultowe UniweiTy-teiu Mikolaja mparnika w
T-omniu. In Polish.
Trawl. for Nioolaus Copernious Univ., Torun, as pp. 39-55
in LimoloSioal ?&;~oru (7). 1%thematioal and Hatural Saienees
Studies, 2U, 1972, prooossed.
Avail. on Loan - 1IMTS. Wash.. D.C.
Origiiial Articlo Chockid-m~

Andrzej and Slawomir Kadulaki 1972
Horizontal differentiation of the bottom fauna in the
Goplo Lake (Zrowicowante haryzontalne fauny donne) Jeziora
Gopla)
Praoe Limnologiome, ('I), Multi r1atemtyoznD-Frzyrodnicze,
0. Zaszyty Naulcowe uniwari-y-Felu Mikolaja Mpernika w
T-orunim. In Polish.
Tranal. for Niaolaua Copernicus Univ,, Torun, afs pp, 57-116
'n Linnolk)'ical PaPora (7). Mothematioal and Nataral Sc4onocs
9tudies, 29, 1972, prooessed.
Avail. on Leon - NIMV8, Waah. . D.0.
Originai Arficlo Cl)eckcd~

Oizinski, Andrzoj omd Eva Toozek-Boruchowa 1972
Bottom fauna of the bay part of loplo Lake (Munn denna
zatokovej czesci jeziora Oopla)
Prace Limnologi-ne, (7), lAuki Mhtermtyczna-PrzyrodnIczo,
28, Zeszyty Naukowe Uniwari-y-Mu Mikoleja Kopernika w
Toruniu. In Polish.
Trans- for Nicolaus CopbMi*ua Univ., Torun, as PP. 77-93
in Limnolo6ioal Papers (7), Vathematioal and Natural Saiences
Studies, 2U, 1972, proaaased.
Avail. an Loan - 14IF8, Wash., D.C.
Originai Arficle Cilecked.

Gizimki, Andrzej and Adam ftliwodi 1972
Bottom faum of new water roservoirs in the neighborhood
of the Koronowo Dam Reservoir (Fauna denna nowo powstalych
%b"ornikow wodnyah z okolic Kopormskiego zbiomilm zaporowego)
Prace Limno'losiame, (7), 'Ijat&j~l Mate.-tatyamo-Przyradniaze,
98, zk,.37yty vautcowe !Tniwersytetu MikolaJa Kopernika w
Toruniu. In Foliah.
7r,annl. for Nicolaum CoDernicus univ., .or=, ap, pp. 95-1,8
in rAmnolQgic&1 Papers (7), Yathematical and Uatural Sciences
Studios, 28, 1972, processed.
Avail. on It.oan - NLN,1713, Waah-, D.C.
Origlfial Arlide Oiockdl.'~

r tallQk, F_
all
do
V.
19"
0 Cod (2pflus
71
")oott- -
J.B
oct
.1()Psza a
e a n o, r,,q
:10
!"orif, t,

MIM01ti, N. , E. !"Olo(IzieJaki, aud 1971
Z. Zlembo
PmaticAl UPPlication of instrumentation for the
underwater Investigation of trawl nets (PraIrtyme
zastosovanie apuratui-j do pod~,todn~q.-h budai4 zeetallou.
tralomic,-h)
-e 'vor "ego W
Pmae Moreklego Inst-tutu backie"_o Series JI:
Trumi. for WPA as Tx%nzl. No. 24P., tmescriPt-
Avail. on Loan - 11111,13, Wash., D.C.
C)riqi~ic,i

Stanek, rugenluto 1971
The length, age Find growth rate of cod (i4dus morhun L.)
from tiie %raters off Iabrador, NewfoundIfina =ftn IZOV-aleotia-
(for 190-1965) (M4,!Oso, wiek i wzrost dorqua 1"',adus
morlius L. ) wod TAbradoru, Nowej Nndlandil I I~c~-FT `Szkooji
(lats 1963-1965)
Fran Morakiago Tnetytutu Rybacklego, 16, Series A,
okeanogrefin i Bioloija Pvbaoha: 49-OC.- in Polleb.
TranBl. by Tranxil. Bur., Fgn. rAng. Div., Dept. of State of
carsda, for Dept. of Environ., FRBC Biologioal Sta., St.
John's 11f1d., 1972, as Trqqnal. Serlea Ile, 2156, 28P..
typescript.
Avail. on Doan ~ MNI13, Wash., D.C.
Original ArtMe CheckedAlf~

Stemk, ftsenius 1971
StUdies on the fish stocks in the wAters off tAbomdor
and Newfoundland (wanu tamobow rybrwoh wod TAbradcru I
~oweJ Pundlandii)
Pmas Morskiego Instytutu Rybaakieg~ (Tom Jubilauspovyl-
21-146. In Polish.
9
Tranal. by Tranal. Da., Pp. Lung. Div., Dept. of See. of
State of Canada, for Dept. of EnvIron., MBC Biol. Sta.,
St. John1a, Nfld., 1973, as Tranal. Series No. 2754, 54p.,
tMooript,
Avail. On Loan - IMS, Waah., D.C.
OrIginal Arllclcs Clse(6)dt~

PRACE MORSKIEGO INSTYTUTU RYBACKIEGO , 1971
(50th Anniversary Jubilee Volume)
Five Articles: 91-1201 383-402,
435-452 519-534
535-544
*NTIS-TT-74-54023

"t a lie" F.
Cb,i,-I)Ltiol~s on the vooo =6 feedina of' Cod
it I a,,,',., !3 j o don;za
zbvnloru, n1iiii i Nck:ej ~~Zkc,:Jll
L,I,, rhUO- 4cd , (wej 'vr"B~
jlj~_jo~
r i~p nnA

Hoffman, Josef
Wage Development in Second Year of Five-Year
Plan Discussed, 12 pp.
PRACE A MZDA, Pragueq No 4, Apr 73, pp 153-
160.
JPR3 59748
Sep 73

Hudak, Ivan
1972 Wage Development in Slovakia Discussedt
7 pp.
PRACE A MZDA, Prague, No 4, Apr 73, pp 161-
165-
'Tkc~ 5 (~ q `1 F
sep 73

Friede, Rudolf
Results of Wage-Control Audits in 1972 Reporte
10 pp.
PRACE A MZDA, Prague, No 4. Apr 73, pp 169-
174.
jpRs 59748
Ser 73

Premr, Tiri
Employment and Wages in First Quarter
Reported, 6 pp.
PRAOE A MZDA, PPagUe, No 6, Jun 73, pp 272-275.
JPRS 5970b-
Sep 73

EamDeJs, Evald
New Wage System Provides Bonuses for Foreign
lAnguage Capability, 8 pp.
PRACE A MZDA, Prague, No 6, Jun 74, pp 297-302.
JPRS b2797-
Nov 74

IT

KIETCZEWSKII, BOHDAN
//PRACE Z ZAKRESU ENTOMOLOGII LESNEJ//
--/--/1962, V0013, N0001
From studies on the acarofana of formica refu
L. and formica polyctena forst nests on the
background of other accompanying arthropoda
pp 3-mnD NTIS TT 73-540290#

KulAk I ~.
Diso~lses r)f the roslAratory tract catised, by
bust prccluce~ during aluminum oxide production.
PIRACANI L-;-'KJlRSTVI, Vol. 12, 1.9609
r, 0 1, 50,) -464
L,N'TC 7)-11444-061

Agencyi ,'-at. Inatt. for occuptional safety & [faith
P.o.',O. ru)-a362-74 9512/1591
25 Apr. 74
'ritles ffrw4doty Vyokyt Frofeatirmalatch Kanteh Omemocnent
v Koifekenim Zavo" pTi Zpraemd IAtQk NZOM&ek&Ve UPTaVY
Authors Zdenek Kohl%
So=ev PracovA Lakarstvi, voI20, f~4# 1968
Laigmages Czech PPI54-158
Instructionst Type single space, type In the tables
Paste-V

Agency: HASL- UMC
P.O. NO. HS-75-1615
Title: Rate of Lung-carcinoma in mine're in
Ore Mines in the Region of North..
Bohemia.
Authors: V. Pekarec, M. MartiaeC, J.,Urbanec
Language; Czech 16 ~,- 16
Special Instruction: Please translate and type
one copy only.
J-/97L,

Uncl (AEC-tr--7417) Sources of tritium and its
radiation-hygLenic problems. Carach, J.; Cechvela. L.
Translated from Prac. Lek.; 23; No. 4, 120-125(1971).
16p. Dep. NUS $3.00.
06R health and safetV; translations
MN-42 P NSA
0

CZECH
CSO: 8312/041.8
30 August 1974
Prague, The Health Condition in Workers Exposed
for a Long Period to the Electromagnetic Radi-
ation in the Ultra Short Wave Frequency Band
(30-300 M Hz), by J. Pazderova, et al .164~6
IV
Prague, Pracovni LekarstviVol. 23 No. 8, 1971.
pp 265-271
Special Type B
Do not publish
Single spaced draft plus one

1 . ~--7 -1----. -
Fiserova-Bergerova~ Vs

Picatinny Aronal 922110864
tqaq. 74-14 It 19 Sept. 73
Practicn Alcad. AENWI Athenon, Vol. 7, pp. 227-32
(1932)
~',y Vourismos, A. (34,
Lzm~wlgo' creel,
Plonse trairalate ~', type I copy oalyTne gingg annee,
Paste-Po camera ready evy.

KOCHMANSKI, Tadeusz
Application of Different Theories to the Cal-
culation of a Sife Method of Working Coal
Seams under a Town
PRAdK GLOWNEGO INSTYTLrYU GORNICTWA, SERIA A,
KOMUNIKAT No 205, 1958, pp 1-12
*NTIS-TT-74-54014