EAST EUROPEAN & UP FR: NEUE RUHRZEITUNG TO: NEUE ZUERCHER ZEITUNG

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP84-00581R000401320023-3
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 60
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 23
• Publication Date: December 31, 1972
• Content Type: ABSTRACTS

German 'k, ce":) DC
1..385/TO
20 Jan 70 BF
An Index as In the Middle Ages by Igo Witsinos
"prs Neue Rgwwittwgj, Essenj, 12 Bee 1969a ip
Opecial Type"B: Ca ra Ready copy plus one
ASOP
source (Pase)-zeturn intact,

If I
utilizution of Digital computors for Starting
and Running the EDF-3 Atomic Power Plant, by
It. 114orin. 12 pp.
GERHAN, per, Neue Technik, No. 8, 1966.
pp 26-32 M11005268
AL-C-Tr-6913
Sci/I.."Icc
Feb 68 342,480

Problems of Civil Engineering In the Design of the
250 I-We Ileavy Water Reactor of the SNA1. by R.
lafitte.
JERNWI, pcr, Neiie Technik, val. 2~-,O-
200
uu.
DITC 71-10"(3-D"I
Aujust- 'CIRR

ftealml lastmamnUtion and awwrimmtia Progrm
In thIN NMI~ FbVMr Statlon lb&nnmird, by A.
FXWR".
A.. per, New T*f%h"4 Ir v Val 414 IWP PP 33&
*mc
IB*l - RUCIM 6010D08

AQUVItlas In the Field Of NsUalmwand Fael
124vulopmeft Ln US Runtam Bwmwch ORntsir at
loftj, by C. Moftnwme, M. w. sahudchgr,
m"No part, fts Tedwk, va 8* No 6j, IW.-
IV 3%a-349- -
AABC
At" - Nuale&r Selonas

Steam Turbinea for Nuclear Power Stations,
by W. Ilossli.
GBIOLM, par, Neue Technik, Vol 10, No 2,
1968, pp 65-72.
NLL Ref: 3774.5 (1801)
Sci-Mech
May 6 9 380,741

MhUlj VL"PA(;KUNtj
-14b2
1101bb V19 hY Pl%ftt~ bbifl.4F (~FV341 04LL),

Rational Packing of Small items in the
Blectrical Industry, by U. Werner.
GERMAN, Neua Verpackung , Vp1 21,
No 8, 19 , 1080-91.
NTC 69-10707-13D
SCI-1-10ch
July 69 386,825

Tbe Problems of PacicagI1117
, ~I_jj C7,cj7jj()ujov[Lkj(x' I)y
Josef Ifulm-lek, 8 pp.
GOVERM-Tm usE oNLY
CZECH, per, Die Neue VeE2ackung, No 5, -19601, PP 726,
728, 730.
Arim/FjcTC/Ifr-'-3-O3)8-70
Jmn 72

Hanaling Tocbnique - Foeiclifts, ~2 pp.
oovzratNw 'USX CKLY
GRRMP Wt NMW YmmagEeslk. J'ale 1970, PP 858-870.
PM~ftw/HT-23-156-71
Jum Tt

Paalets Made From Haxd Foam Material Transport and
Storaffe, 5 PP.
GOVIDINMENT LCE ONLY
GEPMAN, per, I'leue Ver2ackunG, Vol 23, No 7, 1970,
APIlI/rSTC/1-rU-2-3---lM---(l
I.Ky 'TI

Plastic Packaging for Duir7 Products, by
Gunther Kbunej, b pp,,
GDVAVQCNT USE ONLY
dmw" perp Neue Verpackung, Val 23, No 7, 1970.
ARM/'FS Te/nT- 273 - 93 4- 71
June 71

Stretch Extrusion a New Method of Manufactur-
ing Cans, by K.H. Fonck,
GERMAN, per. Neue Verpackm2a, Vol -34a, No 11,
1970, pp 1592-1594. 23
BISI 9802
Jul 72

Aseptic Decanting of Pharmaceutical rluids,
7 pp.
GERMAN, per. Neue Verpackun:,, Vol 24, March
1971, pp 304-306, 308.
ACSI-K-2063
FSTC-1-IT- 2 3-132 4 - 7 2
June 72

Electrically Driven Fork Lift Trucks, by
Walter Meyarcordt, 1-1 pp.
GOVEMOOMT USE ONLY
GFJMN, per, Neue MMLct!M, 5/71~. pp 670-676.
AMVFSTC/HT-23-231-72
June 72

Aseptic Packing Processed in One Operation.
GSRMW, per, Neue VerpaS]~~ng, 'fol 24, July 1971.
*FSTC-Hr-23-0M7--72
Nov 71

Production of Lmrge-Size Bags Sealed on three Sides.
GEHMM., per, Neue Verpackung, vol 24, Aug 1971.
*F'44TC-HT-23-0756-71
Nov 71

S1 LG I AL Pil i ".i "A ~ I! r'~'! I IN 11-1.1 MANUFAC.IM%E III (J)
I)MI Ilk, PA(.Kk~
Gl('sls ~% L4NuUt,6F-GW CUUNTL~Y--6~i
NELIF VE~Pik(,K!J~,k, APk 1972 NC 2 PP 1~6-137
V STL -I I

vL A.,~T Ic P (1 1 146 FL~K P I i A PMiCENT I C4[ PPCt,'-J,(. TS
PIA;~ I I N L N _,: L ANGUA6c-Gl% C CUNT ~,Y-GW
NELIF VL~,PACKUNG 1 v72 NU I'- PP l3b-14C.

',Ili-._,-I^, ! AlItif M (. (~ t' iA i ~. I L,,N
~, ~~ ~i (, U IS F. L ANjWkut -GiN k-, C L) NI t-. Y --u, ~~
NEUL VE~S,%CKUhG P)72 NO 2 PP 136-146
I S TL,-H [--- 3-, j 3t.- 1-3

NLA% I, t LUL A I I dN.) I ~J'I, KE AU Y--1,',Auf- VA CKS
s1 F 13 F LANGUAGL-66 c GUIN. I ~* Y- G tN
N~LJF VIi,11ACKUNG, 1972' NU 2 PP 15;--l-lou
FSTC--il T-2 3-~, 1- -3 n-7 3

t t.V I lwl 1! 1 1 i IA I- ~ 1 114 ', t 11 V ~, I I ( I!, A NI i P L A I, I I ( - 1, ( I i i V F
t.,
01-NiCH %, LANGUAGF-G~v CLUNTkY-,3'vs
NID)F VL!4PACKUijG 1,412 NU 2 PP 16~,-lc,7
F -> T(;-H T--4': L 3LY- 7 3

j~ij I jvI A I I ul~L I, Y MIC110t AC. I M.FL) J AK (A PS
L AN G 1) A 6' 1- -6 li COUNTPY-Gh
NI-W- VL~~PACKUNk; f`L-t~ i-)7? NO 2 VOL Z5 PP i7C-1
71
F-STC-HT-,.,'~-j~j4---73

LAUNLH 11,4(, LjNG L IFE MILK
LANGUAGE-GW CLUNTRY-Gb
NLLJF.- VE-1,11ACKUNG APR 72 NU 4 VCL 25 PP 416-422
FS I L-H T-23-2,,54-72

M t~]Nljf- I"(- I Uill ~ Lil I -,j t'I
- I L E X I i ILL P A At, I FY i:PY LA.',~l
i" ", I I - I -~
11 LANGUA6L.-Gh CLUNTkY-u,.
NI-UL Vb~I-ALKIJi'i(7 1972 NO 5 PP 617--18-2'-22
FSTt,--HT-,;~3---,44-73

i1i 4,tL I LuH.4 lu~4 L C, CINU~L -)TLtDY FLIA
11 r i c :)
L I L-, L L P, L 4 N k, J A (-' L - C
RN A T I L L H I A u U t"i 6 1- Ij 11, S C f i A LU N -S T S T 0 f-
P tLK!JAu JULY L,7 7~ J 4HKu4.,.u PP 92b-
T C 1 4 7

icummical Cotmail Derided for Czoah Position,
bor Gerl-ard 13&naar*k. 5 pp.
GIUL-AN, npl, tLeue Zekt *Lin, 14 i,,Ov 1.968,
p 6. Iler.
JPIO 47118
EE,-I-; Ger
POI
Jan 69
371,998

Neu* Zeit Interviews Bishop Mitimnhelms
4 Hermm Kalb# 3 pp.
GERW, np, !~M Zelt East Berling I Jan
1969* p 3.
JPRS 47o41l
EE-E GermarW
Pal
Fab 69 4 04057

Seigewasser on Marxist-Christian Joint Interests,
by lime Sedgmmmssr, 8 pp.
GLWAN, np, ftLe Zelt, ~avt Berlin, 12 Feb 1969,
p 3.
JPRS 47663
EE-F. Ger
ftl
Apr 69
378,013

Cbrititian-Dbiwidat Common Interests Awassiged.
by Guenter wirthl 6 pp.
GERMNO np# ligus Zeit# E> Berl-Ln, I Mar
1969p p 6s
JPRS 47858
EE-E Germarw
Pal
Key 69 R89551

Prof Trobs Demands L:Inu-ch Stop Fighting Socialism,
by horbert Trebs, 6 pp.
GERIW, npe ftu2_Zqi&, I~ast BGrlin. 27 Apr 1969.
p 6.
J PRS 118223
Eb-i, Germ
POIL
Ju3,v 69
3B39893

,.- -.1 .11-- 1-1. .1.1.1; 1 1-1
M:jtuOnhDjm F-avorg C=plate Severing of hXD
Tieve, 7 PPe
G&RW# mpp flous Zelt East BerlInt 11 MY
1969p p 3.
JPRS 4&83
Wo-R GamwW
500 (Rol)
Jul 69 386to5i

I'Ll ~ "', '! - - -m,4 - r", IV - ,
NormpplAoubUity of Wittsnberg lactures Saoreds
bar H. Trebse, 6 pp.
GMIUO npl, No" Zeit East Hw3 Ing 31 MQY 1969#
p 50
JM 48518
FS-R Germ"w
POI
Aug 69 389,063

Seigewasser Adresses Protestwit Church lAmderap
by Hans Sol.,,,awasoorl. 8 pp,
GEMN, Pei-, L+mw &U, Emit Berlin, 20 Aug 1969,
pp 4.4.
JFRS 48931
EFO-E Gernow
Pal
out 69 3!2r621

GDR Catholics Issue Declaration ort Defregger
Camef 5 pp.
GERMO, port Neue Zeit, East Berlin, 23 Aug
1969e pp 1-2.
JpRs 49o86
EE-S Germarw
Pol

lWi3ime 1.1ove Toward Complete LIM Split Traced,
.5 ppo
GEMAN, per, Neue aglt, lAst BerUn. 16 Sept
1969, pp 1-2. -
JM 49070
Germ
DMI
Nov 69
393,682

11.1- ~; 1--, " :,,
Gootting Addreems CDU Main &woutive ftesiono.
20 pp,
GRU4", Pgre lJoug ZOU, Hant Berun, 16 sopt
t9699 pp 3-4o
JFRS 49231
&~~ Gftv=W
POI
flaw 69 Y)61,3D9

I-Atern Affirms Marxist-Christim Cooperation.
18 pp,
GLMWit per, Hgeu Zel&q i!Aat BerUn, 27 :iept 1969,
pp 3-4.
ji~Rs 4918o
FA-.--B Gem
Pbl
Nov 69
393.856

3toMi AOtIon Against Young Troublomakers
vapoused, 6 pp.
C,Enft~j, np, Tfous Zeit, Fast Berlin,
31 Mar 71, P-"B-;-I=pr 71, -p 8; 2 Apr 71,
p 8; 6 Arm 71, p 6; 13 Apr 71, p 6,
JPRS 53613
Aug 71

"LUK d%l7!p(;flHIFT FULN AEHZTLIC#it FORT040UNO
bt"L 144-ID T U I I OAK I
70-21649
V54 P134-146

Automtion in the AnUalromft ArtUlory. b3r
We alwaxung. 10 pp.
GMAN, npe keg Zuercher K2ttagq pp 9-10.
ACSI J-5063
FSTC-tri-23-226-68
B Bur
ml
Aug 68 3510323

J-2483
Change in the Leadership of theJapanese Socialists.
-
GEFAU, np, Mme Zuercher Zeittmg, Zurich, 13 May
1965- / -3.1419/specjAa/--~7 - ~ VY-3
'-~Famrzalwst - Japan
Pol
May 65

U(;Wdall a XOW-Wdc Policy, 5 Irp.
Cmumto op" Houe Zurcher Zelt-I 27 MW
19651 r# 100
JP148 31368
Africa
F-con
Aug 65
284,173

Airl-low MWUrxute-Px*sraw:Lvvk sput Faviewea
aid Awe"W6 by sh., 6 pp.
(DOMI.- 2"s liem aftd-iar VAII~ffi Tio a5,t
7 Aua 1!)65,p SoaUca 2,p Vs 2a
JPM 3LM3
Africa-Matra-Africa
POI
Sept 65
'106,017

Impressions of a Trip in the GDR, by A. K.
G lip.
aMEMN, per, Ifeue Zuercher Zei~~ 11 Dee
1965, P - 3
JPBS 33837
M-092mwv
Pal
jen 66
295,034

Tll* Ecowimic Structure of Mozambique, 6 pp.
GUMAN, up, Neue Zuercher Zeit~M, 23 Dee
1965, p. 10.
JPHS 33010-6
Africa
Econ
inn 66
295,102

Angola and 1dozarbique: 'Dicir Foi*ign Trade
amd Economic Folations wIIUk Portucpl, by
Walter CILOnthardt, 10 pp -
CXEKkN, np, Neus Zuercher ZeJ.Lun&, 29 Dee
1965, Sect- T-
Jim Am
Africa
Bean
mar 66
296,668

j-1688/66
1. Neue Zuercher Zeitung.
2. Three Retirements.
GERMAN, np, Neue Zuercher Zeitung, Zurich,
31 December 1965, P 7.
RS/DC-12258/sPecial
W Eur - Switzerland
Soc
Apr 66

1:ual coils; Principlu of (;jwratiou.
ilut4ij;n, und Presunt -Srato oC the jkrt in
Fual COil WvOlopucitts by isi. C.. I'licto
C;LJV~A:j, por, Nouen Zurcher ZulttaiL,., 153,
(5), 12 Jan 1966, pp I-S.
4"'GII J-1352
ID 2204.059760
-')-ci-Enurgy Converstin
Jan 67 316.348

An Arwlysis of the Military C oupts In Arrica,
5 pp-
CRNW,* np, Noue Zuercher Zeltung, 7 Jan
1966, pe iv
JPTO 34091
Africa
mil
Feb 66
295,305

'ilw situ"tion in I lorth
cuo Zurciier
Jan
L:
!-OL~ 00
2-'A' 703

1'40*Aia'9 Btagnatitzg Crtide Cdl Product:Lon,
5 pp.
GMWAX, mVp XGue Zuercher Zelt
4 Fab 1!)66, i - I:i"*-- ;=A, NO 31f,
JPHS 341"
mg-Rummia
Boon
Mar 66
296,918

Effects of the Military TakAKwor In Nigeria,
6 pp.
OWHAN, per, Neue Zuercher Zeitun& 16 Feb
1966.. Section 11, p - 2.
JPW 34457
Africa-Nigeris
Nil
mar 66
296..86e

Mali Profits from Veering tetween Moscow,
PeipiDg, md the Went, 5 PP*
GP20M, pero Neue Zmrcher ZeijjM, 23 Feb
1966, P. 3.
JPRS 34555
Africa-Mali
Ecou
Apr 66 298j'W6

Fresh StALrt in Gham frota Bankruptcy
Nknmah lAft I)ehlndp 5 pl).
orjWm,, np, Kmm Zuercher Zott!~M 6 bvLr
1966, p. 1.
ims .34356
Africa
Beon
Apr 66
298,337

The Mobutu FegUm in loopoldviUe -- from
waumi-Owimd to Belgian-CcotrollAd Cangop
12 pp v
cownt 12PO Now ZHIrcher Zeitim 14 Apr
3-966j, PP? 3v 4 & 15 Apr 1�6575- 3,4-
JPW 35759
Arl-Lea
poi 3W*937
,Am 66

Unexploited Zoonomic Reserves in Northeast
Bmsil, 5 PP-
Mw", mpj, Beue Zuercher 2aligm 4 fty
1966,, P, 5 -
JPBS 35907
IA-BruzU
Econ
Jim 66 302#794

Cocoet Cultivation in Northeastern Brazil,
by Re BOp 5 pp.
Mf=j, per., Herm Zuercher 7.eitung, 7 MY
1966,, No 224.. p- 5-
JPRS 35907
LA-Bmsil
Hcon
jim 66
302,796

Hconomic Developwnt Trends In East Gormukv
and Poland in .1965, by H. F. L., 6 pp.
GZWM,, per, Neue Zureher Zeltun& 29 June
1966, P. 1.1.
JPRS 36965
IM-Germany
Bcon
Sept 66
3U03.16

The Crisis in the Yugoslav Government Party,
by V. M. 7 pp.
GERMAN, np, Neue Zuercher Zeitung, 5 Aug 66.
J-383/67
Aug 66 309,007