(SANITIZED)UNCLASSIFIED EAST GERMAN PRODUCT BROCHURES(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R002100100001-2
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 185
• Document Creation Date: December 27, 2016
• Document Release Date: June 28, 2013
• Sequence Number: 1
• Publication Date: April 7, 1958
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
13k0
,# Ilif
50X1 -HUM
0 Next 1 Page(s) In Document Denied
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Leistung . 4000 Watt
an der Elektrode ge-
messen, im Ein- oder
Zwei pressen betrieb
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
HURTIno
Hochfrequenz - Anlagen arbes ten aIle
frequenzstabil undoberwellenfrei ohne
jede arbeitsbehindernde Abschirmung.
Abnahme - Nummer durch dos Fern-
meldetechnische Zentrulamt Darmstadt
fur FIX US G 4000 S
C 023/55
Die wichtigsten technischen Daten und Abmessungen
des
KOR TING - Hochfrequenz - Schweingerkites G 4000 S
Arbeitsfrequenz nach Postnorm
(HF-Gesetz) 27,12 MHz .? 0,42 V.
Hochfrequenzleistung, regelbar max. 4000 Watt
Maximale effektive Schweinfkiche: 160 qcm
Fur Grehstrom von 220/380 V oder
127/220 V. 40 bis 60 Hz
Leistungsaufnahme: ca 7,8 kW
Stromaufnahme bei 220'380 V: ca 13 A
Riihrenbestackung:
3 Senderiihren TB 4-1250
3 Gleichrichterriihren AEG?AG 872a
oder entsprechende Typen
1 Einschaltverzogerungsrahre BBC TS 2
2 Signalglimmlampen 220 V
Sicherungen:
3 Netz-Abschmelzsicherungen 25 A
1 Stotz Sicherungsautomat 13 A
Uberstromschutz: 1 Uberstromrelais
Aufstellniiche: 880 x 820 mm
Hobe: 1330 mm
Gewicht: ca 300 kg
KORTING Motor-Schweiripresse MP 400
Pron.:truck: einstellbar von 50 bis 400 kg
Hohendurdilan: 300 mm
Nutzbarer Abstand von Stempelmitte
bis Pressenkorper: 300 mm
Stempelhub 35 mm
Abstandsbegrenzer
feineinstellbar out mm 5 mm
Untere Elektrodenplatte
mit 4-Punkt-Justierung 400 x 750 mm
Betotigung:
durch 2 Schalttaster (Beidhandbedienung)
Fur die gleiche Stromart und Spannung wie der
Generator
Lcistungsaufnahme 1 kW
Stromaufnahme bei 220/380 V 1,9 A
Aufstelifloche: 650 x 900 mm
Gesamthohe: 1390 mm
Hiihe des Arbeitstisches: 810 mm
Gewicht: co 400 kg
? ?
? ?
(1'4X"dhiek
von Kunststoff-Weich- und Hartfolien, vorzugsweise
aus PVC- und Kunstschaumstoffen auf der leistungs-
starken KORT I N G Hochfrequenz - Schweinanlage
FIXUS G 4000 S
Der Fixus G 4000 S, automatisch gesteuert, ist eine NeuschOpfung mit groBen
Leistungsreserven. Die technische Vollendung ist bei diesem Generator be-
sonders gut gelungen und erfordert zur Bedienung keinerlei Fachkenntnisse.
Wie bei alien KOrting Frochfrequenz-SChweiBanlagen ist auch hier eine ein-
wandfreie Fertigung durch Hills- bzw. ungelernte Kriifte gewiihrleistet. Selbst
bei der Herstellung von Uberdimensionalen Artikeln aus PVC oder Kunst-
schaumstoff, z. B. Sitzkissen mit Schaumstoffeinlagen, AutoschonbezUgen, Luft-
matratzen, Karosserie-lnnenverkleidungen, Schwimmtieren usw. bieten wir
unseren Kunden in Verbindung mit unserem Vorrichtungs- und Elektrodenbau,
bei durchschlagfreiem SchweiBen, die groBtmoglichen Vorteile. Mittels dieser
Anlage kann bei Verwendung von Mehrfachwerkzeugen unter Einsparung
von Material und ArbeitskrOften die Produktion urn em n Betrochtliches gestei-
gert werden.
Bei der Konstruktion des neuen KOrting Hochfrequenz-SchweiB-Generators
FIXUS G 4000 S wurde neben dem AnschluB einer zweiten motorischen Presse
in Verbindung mit einem HF-Umschalter, der ebenfalls in Kiirze lieferbar sein
wird, besonderer Wert auf eine automatisch gesteuerte PressenausfUhrung
gelegt. In Verbindung mit einer rationellen Fertigung, nicht zuletzt auf
Anregung unserer zahlreichen Kunden, wurde in Zusammenarbeit mit dens
gut organisierten Kiirting Kundendienst und den lngenieuren unseres Houses
eine Automatisierung der KOrting Spezial-SchweiBpressen angestrebt und
_
verwirklicht. -
Die automatisierten Korting :Spezicil-SchweiBpressen wurden aus Betriebs-
sicherheitsgriinden, nicht zuletzt zum Vorteil einer rationellen Fertigung, mit
einer motorischen Zeitschaltuhr und entsprechender Automatik ausgestattet.
KORTING bietet:
Rationalisierutig7 der Fertigung .
SenkUng der Betriebskosten ?
hOchste Betriebssicherheit
eini en fachmannischen Kundendienst
Elektrodenfertigung u.Vorrichtungsbau
Einschuludg von ungelern ten Krafien
?
1
Schweinen, Pragen, Schneiden in einem sekundenschnellen Arbeitsgang
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Der !Carting Hochfrequenz-SchweiB-
generator FIXUS G 4000 S kann mittels
eines in KUrze lieferbaren HF-Umschal-
ters auch zum Betrieb von zwei Pres-
sen MP 400 oder wahlweise MP 200
verwendet warden.
17-1 C:=:) '7.1177)
Bitte fordern Sie unverbindlich Pro-
spekte iiber die anderen KOrting
SchweiBanlagen an.
Beratung und Kundendienst
VERTRETUNG:
E EN-1- EV K E
AER.141`4, SO 36. ? Vir)..Pw1GaLSTR. 94
Teleion: 61 539761 64 97
frittlireibz.,r: 018 319D/
KORTING RADIO WERKE GMBH ? GRASSAU/CHIEMGAU
?
?
?
4-0
HOCHFREQUENZ - SCHWEISSGENERATOR
FIXUS G 2000 S
HF?GENERATaREN <
LeIstung: 2000 Watt
an der Elektrode ge-
messen, IM Ein- oder
Zwespressenbetrieb
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50 -Yr 2013/06/28 : - P
Declassified in Part- Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
arbeiten aIle frequenzstabil und oberwellenfrei ohne
jede arbeitsbehindernde Abschirmung. Abnahme-Nummer
durch das FernmeldetochnischeZentralamt Darmstadt fur
FIXUS G 2000 S
C 043/53
Die wichtigsten technischen Daten und Abmessungen
des KORTING-Hochfrequenz-Schwelagerates G 2000 S
Arbeitsfrequenz nods Postnorm
(HF-Gesetz) 27,12 MHz ? 0,42%
Hothfrequenzleistung, gemessen an den
Elektroden, regelbar max. 2000 W
Maximale effektive Schweinfloche: 95 qcm
Far Drehstrom von 220/380 V oder 127/220 V.
40-60 Hz.
Leistungsaufnahme: 4,6 kW
Stromaufnahme bei 220/380 V 8,5 A
Wohrenbestilthung:
3 Senderahren BBC T 350-1
3 Gleichrichterrahren AEG?AG 8720
oder entsprechende Typen
1 Einsthalt Verzagerungsrehre BBC TS 2
2 Signalglimmlampen 220 V
Sicherungen:
3 Netz-Abschmelzsicherungen 15 (25) A
1 Stotz-Sicherungsautomat 7,5 (13) A
Uberstromschutz:
1 Uberstromrelais
Aufsteliflache: 820 x 880 mm
HiThe: 1330 mm
Gewicht: ca. 236 kg
KORTING Motor-SchwoMpresse MP 400
PreBdruck: einstellbar von 50 bis 400 kg
Hachster Durchlan zwischen Tisch und
Pressenkopf: 300 mm
Ausladung: 300 mm
Stempelhub: 35 mm
Abstandsbegrenzer,
feineinstellbar auf mm: 5 mm
Untere Elektrodenplatte mit 4-Punkt-
Justierung: 400 x 750 mm
Belatigung durch 2 Schalttaster
Fiir die gleiche Stromart und Spannung
wie der Generator. ,
Loistungsaufnahme: 1 kW
Stromaufnahme bei 220/380 V: 1,9 A
Aufstellflache: 650 x 900 mm
Gesamthahe: 1390 mm
Hobe des Arbeitstisches: 810 mm
Gewicht: ca. 400 kg
DOsIsCAW, VONCfi..g0S-C
070(0-0
N.1
?
Die KORTING RADIO WERKE haben durch den Einsatz erstklassiger tech-
nischer Fachkrafte die Grundprobleme auf dem Gebiete der Hochfrequenz-
Schweintechnik in Verbindung mit bedeutenden Folienherstellern, sowie mit
Firmen, die zuerst auf dem Gebiete der Folienverarbeitung tatig waren und
eine Rationalisierung anstrebten, konstruktiv und fertigungsmaBig gelost.
Vor Jahren stellten KORTING Ingenieure den ersten frequenzstabilen und
oberwellenfreien Generator FIXUS G 2000 S vor, der ohne jegliche arbeits-
behindernde Abschirmung betrieben werden kann. Dieser Generator in
Verbindung mit einer halbautomatischen Motorpresse bis 400 kg SchweiB-
druck ist in der kunststoffverarbeitenden Industrie zu einem festen Begriff
fijr rationelle Fertigung geworden.
Die einfache Bedienung dieser Anlage, selbst durch ungelernte Krafte, wie
das Montieren und Einstellen der Elektroden ohne jegliche kapazitive Ab-
stimmung derselben, gehart mit zu ihren VorzUgen. Ein hierzu geschaffenes
mechanisches Zeitschaltwerk garantiert einen gleichmaBigen Arbeitsablauf.
Das Bestreben unseres Hauses, eine Automatisierung in der Fertigung zu
verwirklichen, veranlaBte uns, entwicklungstechnisch wesentliche Neuerungen
zu schaffen. Neben den bereits bekannten Vorziigen, wie
einfache Elektrodeneinrichtung ohne kapazitive Abstimmung,
AnschluB einer zweiten Presse mittels Spezial-HF-Umschalters
bieten wir em n elektro-mechanisches Zeitschaltwerk mit automatischer Pres-
senbetatigung. Die elektronische SchweiBzeitsteuerung muBte aus betriebs-
technischen Sicherheitsgriinden verworfen werden.
Die leistungsstarke Anlage FIXUS G 2000 S im Ein- und Zweipressenbetrieb
ist in einer modernen, fortschrittlichen Fertigung unentbehrlich.
KORTING bietet:
Rationalisierung der Fertigung
Senkung der Betriebskosten
hOchste Betriebssicherheit
einen fachmCinnischen Kundendienst
Elektrodenfertigung u. Vorrichtungsbau
Einschulung von ungelernten Kraften
Schweinen, Priigen, Schneiden in einem sekundenschnellen Arbeitsgang
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50 Yr 2013/06/28: - P
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Fur Schulung undVorfiihrzwecke stehen
unseren Kunden im Hause KORTING
sowie bei unseren Vertretungen neu
geschaffene Raume mit modernsten
IviaschinenLzur Nerfiigung:-.Griindliche
Kenntnisse des HF-Gebietes und tang-
jahrige Erfahrungen auf dem Gebiete
der SchweiBtechnik garantieren einen
stets einwandfreien Kundendienst.
c..-77) 77)_ 1-71e3
Bitte fordern Sie unverbindlich Pro-
spekte iiber die weiteren Anlagen aus
unserem Fertigungsprogramm an.
Beratung und Kundendienst:
EISEN-TEYKE
BERLIN SO 36 ?WRANGELSTR. 94
Telefon: [phone]
Fernschreiber 018 3190
KORTING RADIO WERKE GMBH ? GRASSAU/CHIEMGAU
...., -.1 .(11 c
c c ie ...
et 2 . u
. c -0
E g
..-'..t71
CL
0 w
.... vi -0
.11) tal 14 5 a) 0 c
0 Eo :7 g .,.?:. cn -0 . a)
,
...0 0 . In
a) CD > 6,
:`i (2) .`a,' 0) c -0
c ..<
-0 z c a) o -
M
c z '.7E- , a) .L1
a) z o _c E -Ts
01 ...o.w;,?,
.. v
c ...... -,..,-; N
0
15: ''S? :0 CI)
.... ,,,
cn a) -C v$ a) 7
:0 w F, ?Cz 'ct)
u J "13 CZ II; :0 -0 -0
? ti > '6-'0 -sc
01 7
?cc -0 c :0 -7 ?? (5. . .
c a,
--.... c o u c c 0
a) -o a) (1) _c
_co -c u
J ...? c_c .0 a,
.-..._ u?, 6 E 0 -a -.;-, -?-:
-- m u
Z.7. C
< T1). '-
*Z: CO I6 -0 z Z11, u E N Ca.
+.
-14 LL C 0s- O ifi ct
...-.0 --- s.? C l< V) -0 .C.. LEE
U..) >
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
CI)
des VEB Starkstrom-Anlagenbau Karl-Marx-Stadt
von kompletten Energie-Erzeugungs-, Obertragungs- und Verteilungs-
anlagen fiir die Industrie sowie die offentliche Stromversorgung
Kondensatoren-Anlagen
Elektrische Schalt-, MeI3- und Oberwachungs-Einrichtungen Rir Hoch-
und Niederspannungsanlagen
Elektrische Schaltausaistungen f?r alle Arten von Arbeitsmaschinen
in Form von Schaltschranken, Schaltpulten, Einbautafeln
Komplette Mehrmotoren-Antriebe mit Gleichlauf-Steuerung fur Papier-
maschinen
Komplette A ntriebe f?r Rollenschneide-Maschinen, Papier-Querschneider,
Papier-Vorroller, Papier-Kalander oiler Leistungen
Licht- und Kraftinstallationen fur den Wohnungsbau, die Industrie
und sonstige Bedarfstrager in jeder AusfUhrung und GrtiBe
Ausrustungen fur Textilfabriken, Papierfabriken,
Bergbau unter Tage (Steinkohlenbergbau)
K 176-57-DDR 1000 III-6-31 W.501 Foto Hempel
Declassified in Part- Sanitized Co y Ap roved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Fabricamos nuestros aisladores de baja tension de porcelana dura en
un procedimiento de tornear.
En primer lugar fabricamos los tipos determinados segun las normas
DIN y recomendamos preferir absolutamente estos tipos.
Ademas suministramos aisladores segun las normas TGL y segun estan-
dardizaciones estrangeras, asi como en ejecuciones especiales segun
planos de ejecucion.
Numero de fabrica
Indice
I abreviado
Danens'ones en mm
I ID H d
Aisladores de campanos dcbles
) 1 RM
) 2 RM
) 29 RM
I 86
II 70
III 60
140
no
80
22,5
18,5
13
La verificaciOn de nuestros productos se efectua segun la instruccion
VDE 0444.
Solicite Vd. sin compromiso nuestros catalogos los mas nuevos.
Presentamos un sumario de nuestros tipos los m?cornentes, como sigue
Numero de fabric?
Indic? I Dimensiones en mm
obreviodo 0 H d
Aisladores de grillete
segun DIN 48 154
) 2332
S 115
115
115
32
J2381
S 80
80
80
22
Aisladores de grillete
segun DIN 48 154 con
gorganta de conductor neutro
2332/0
SO 115
115
115
32
) 2381/0
S 80
80
80
22
Aisladores de bap tension
segun DIN 48 150
J302
N 80
80
85
21
) 778
N 95
95
95
24
Aisladores de baja tension
segun DIN 48 150 con
gargonta de conductor neutro
) 302/0
NO 80
80
85
21
] 778/0
NO 95
95
95
24
Aislodores de telecomunicacion
segun DIN 48 150
) 1434
RMk 130
86
130
23
) 2115
RMk 95
70
95
23
J 1758
RMk 75
60
75
13
D
Iobreviado
Namero de fabrica Induce
Dim, en pulgodos inql
D H d
Aislodores de campanas dobles
con garganto de cabeza
) 5008
Aisladores de baja tension
segun estandardizocion
britanico (British standard)
16:1949
con 1 gorganto de gollete
) 5005
3010
31/.? 45/, 51.,
BS 1 3 4" II{
BS 2 23 , 4
Aisladores de baja tension
segun estandordizacon
britanica (British standard)
16:1949
con 2 gargantas de gollete
) 5010 BS 7 3 41111,,
) 5011 BS 8 23,, 4 3
Declassified in Part - Sanitized Co.y Ap?roved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 ? CIA-RDP81-01043R002100100nn1 9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
- Triptiser StraBe 22 - Telefono 391-393
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
..aub-dssiriect in Part - Sanitized Co
?
y Approved for Release
?
Wir produzieren els SpeziaBrat
?Vogiland Riemenn
fur Dreschmaschinen der verschtedenen Fabrtkate und
ahnItche Antriebe
Textilriemen, endlos gewebt, ekalitiert
von 40 mm Breite, 1,23 m Lange
bis 850 mm Brette, 49,- m Lange
Textilriemen, Mete rware, offen, ekalitiert
von 40 mm Breite, 4 mm Starke
lots 350 mm Breite, 9 mm Starke
Textilriemen, Meterware, offen, durchekalitiert
Vogtland ?Extra"
von 40 mm Breite, 4 mm Sta'rke
bis 350 mm Breite, 9 mm Starke
Textilriemen, ekalitiert mit geschnittenen
Kanten
von 20 mm bis 180 mm Breite
2-lagig kaschtert in braun und schwarz,
3-lagg kaschiert in braun und schwarz,
lieferbar auch in endlos geschweiBter AusfOhrung
50-Yr 2013/06/28 : CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Zugelgurte, schwarz ekalitiert,
25 mm Breite, 3-4 mm Starke
Transportbander aus Baumwolle, ekalitiert,
2- und 3-lagig kaschiert in braun und schwarz
von 200 mm bis 600 mm Breite,
in offen oder endlos geschweiBter AusfOhrung far
Transportanlagen und Erntemaschinen aller Art
auf Wunsch ouch mit aufgeschweif3ten Mitnehmer-
leisten
Unsere Erzeugntsse sind durch standigeVerbesserungen
em n Qualitatsbegriff. Sie bewahren sich seit Jahren.
Bezugsmaglichkeiten Ober die
Niederlassungen der DHZ Gummi, Asbest u. Kunststoffe,
Staatlichen Kreiskontore far landwirtschafilichen Bedart
Verlangen Sie bitte ausdriicklich dos Fabrikat ?Treuen"
FOr technische Beratung stehen wir Ihnen lederzeit zur
VerfOgung.
VEB Vogtlandische Baumwollwebereien Plauen
Werk II ..46t. 1Z1e1Itentugerei, Treuen (Vogt! 3
Fetntuf 378;379
Declassified in Part - Sanitized Co y Approved for Release 50-Yr 2013/06oR ?
Cs1
A nr-sr-s,-.
III-?5-8 K 522-57 DDR 2105
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
VEyilOGILIND StliElAUMVIOLLWEBERERIt *Er
WWW:41400.g40-01: AO,
ASTEILUNG EIMEBE:REIMUIttLY?011-
ir
Tbf-
f.(?.L Ir
kaapil. ? ,
14
Arms . C
TEN, v-?''.41111
--? 4121P,'
..0001.-.406;-.1-41100"- --1111111110r
Emulsions binder
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Anwendung:
Trockenfarbe:
Verarbeitung:
)
Gebrauchsanweisung fur WERKSTOFF 51
Waren-Nr. 48339300
Werkstoff 51 1st sin Emulsionsbinder far dekoratwe Innen- und bedingt wetter-
feste AuBenanstriche. Unter Verwendung von Schlammkreide werden waschbare
Anstrtche vom Charakter matter Olforbe erztelt. Auch far Transparentmalereien
findet Werkstoff 51 Verwendung.
Die mit Werkstoff 51 gefallten Holzgefage massen kat und feucht gelagert
werden. urn em n Austrodcnen zu verhindern In offenstehenden BehaItem schatzt
man Werkstoff 51 vor dem Eintrocknen durch aberschichten mit %Nasser. dos
vor der Verarbettung wieder entfernt werden mue
Der Untergrund soli fret von alien Leim- odor Kalkfarbenanstrichen. trocken
und fest sem Olfarbenunteryt?und wt vor dem Stretchen mit verdannter Salmiak-
getst-Losung oufzurauhen Dunkle Anstriche. die in emen hellen Ton aherstrtchen
werden sollen. grundiert man am zweckmaBigsten mit einem mittelgrauen An-
strich 1 I. bevor der hello Grund- und Deckanstrich erfolgt. Durch &son grauen
Zwischenanstrich wird sicher vermieden, claB nach etniger Zeit der cite dunkle
Untergrund durchschemt
Als WeiGfarbe client grundsatzlich Schlammkreide. Far einen Augenanstrich 1st
iedoch nach Maglichkeit eine Misdiung von Ltthopone und Zinkwed3zu verwenden.
In iedem Fall 1st em n Grundonstrich auszufiihren, wezu man 1 Tell Kreide mit
Wasser dick anteigt und 1 Tell Werkstoff 51 unter Umrahren allmahlich zugtbt
Diesen Grundanstnch lath man Ober Nacht trocknen und stretcht dann mit der
Deckfarbe, die far Innenanstriche folgende Zusammensetzung haben muf3:
5 Tole Kreide werden mit Wasser dick angeteigt und hterzu 1 Toil Werkstoff 51
unter stanchgem Rahren zugegeben und mit Wasser his zur Streichfahigkeit
verdiinnt Auflenanstriche werden starker gebunden. und zwar 3 Tole Pigment
mitt Tell Werkstoff 51 Selbstverstandlich kann mit Buntfarben abgotont werden.
Em n einmaliger Anstrich deckt in der Regel v?llig. In Ausnahmefallen macht sich
sin zwetter Deckanstrich notwenclig der aber erst dann aufgetragen werden
kann, wenn der erste vollkommen getrocknet 1st Der erzielte Anstnch tot nicht
nur wischfest, sondem auch waschbar Durch Zusatz his zu 100'n Cinnomatt
kann die Wetterfestigkeit erhoht werden.
Ergiebigkeit: Zum Anstrtch von 100 qm werden far Grund- und Deckanstnch etwa 12 kg
Werkstoff 51 benotigt.
Lieferbar: Durch die Niederlassungen der DHZ Locke und Farben
Hersteller: VEB CIRINE-WERK, OBERLICHTENAU
BEZIRK KARL-MARX-STADT
1114PRX6111111RUNG
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50 -Yr 2013/06/28 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Feuruin
Woren-Nr. 48899000
Feuruin 1st eine farblose feuerhemmende ImprOgnierung in Pulverform, die in der
doppelten Menge Wasser aufgeltist wird.
Anwendungsgebiet:
Geeignet fiir samilicho Holzkonstruktionen, Baracken, Goragen, DochbOden,
MLihlen, Lagerschuppen
Bei AuBenkonstruktionen 1st zu beachten, doB Feuruin em n Salz 1st und durch Regen-
wasser tells herausgewoschen werden kann.
Vorzage:
Das Holz braucht vor der ImprOgnierung nicht gereiniat zu werden. Die Verarbeitung
1st angenehm und es werden keine Verunreinigungen oder Spritzer hinterlassen. Frisches
Holz kann ebenfalls mit Feuruin behandelt werden Die Atmung des Holzes bleibt
bestehen. Eisenteile werden nicht angegriffen. ImprOgniertes Holz konn man iiberstreichen.
Verarbeitung:
Es mtiB eine 30 ?35 ololge Losung ongesetzt werden, d. h. einen Tell Pulver und zwei
Teile Wasser Diese Mischung lost sich unter Einstreuen und standigem Umriihren in
Wosser leicht auf. Feuruin kann gespritzt, gestrichen oder getaucht werden (Einlauge-
verfohren). Bei mehrfachen Anstrichen muB jeweils der vorhergehende getrocknet sem.
Urn eine gute feuerhemmende Wirkung zu erreichen, 1st dreimal zu streichen.
Ergiebigkeit:
1 qm Holz muB bei dreimaliger Imprognierung 150 ? 180 g Trockenpulver aufnehmen.
Verarbeitungsfehler k6nnen nur auftreten, wenn ungeniigend aufgetragen wird oder die
Losung zu &inn 1st. Das Holz muB voll gesattigt sein.
Erhaltlich durch die Niederlassungen der DHZ Lacke und Farben
Herstellerbetrieb
VEB Cirine-Werk Oberlichtenau - Bezirk Karl-Marx-Stadt
111-6.13 Kv 9594.53 10 2052
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Die Holzkonservierung mit den Dohnalit-Sehutzsalzen
des PEB Fluorwerke Dohna WOO riele Forteile:
Allc trankbaren Teile des Holzes kannen je nach Art des Impragnierverfahrens voll-
kommen durchdrungen werden.
Die Salze besitzen hochste pilzwidrigc Kraft mit vorbeugender insektieider Wirkung.
Die Holzfaser wird nicht angegriffen und Hue Festigkeit nicht herabgesetzt.
Die lixierten Salze korrodicren keine Metalle, die SalzlOsungen grcifen die Verarbei-
tung,sgeflifle, wic z. 13. Eisenkessel, nicht an.
Die behandelten Holzer haben ein sauberes Ausschen, sind geruchlos und kOnnen mit
jedem bcliebigen Anstrich versehen wcrden.
Dohnalit-Holzschutzmittel sind unbrennbar.
Das sachgemall impragnicrte und gctrocknete Holz ist ohne scbadigende Wirkung auf
Mcnschen, Ticre und hoherc Pflanzen.
Dobnalit-Salze gestatten die Anwendung aller Arbeitsverfahren der Impriignicr-Technik.
Je nach Salzart konnen die impragnierten Holzer in freier oder geseblossener Nutzungs-
lage verbaut wcrden.
Dohnalit tranken, I, cult. das Ergebnis jahrzehntelanger Forsch:mg trirtschaftlich nntzen!
,
? o*.
4.0tir
(1'04- ????"'
4?0
???,.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Unser Angebot
Dohnalit K - rbl os
Dohnalit K - gelb
i)ohnaiii U
Do1maii UI I
Dohnalil UA
Dohnalit UAP
Dohnalit Paste
Dohnalit Trockenband age
Dohnalit Patron e
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Ilolzbauteile unterliegen liuiuiig den weeluselnden itteruungseinllassen. Die Praxis bestiitigt. dull due
Lebenstlauter der mit Dolunalit getriinkten I t?lzer?egeniiher den unbeluandelten urn
pi Vipi fa pile.;
verliingert wird. I)iese Tatsaelue beweist, (tall grolle Werte der Wirtseluat erlial ten Nv en len .
Unimpriignierte oder mit ungeeigneten Niacin gt,eluiltzte Balzer unterliegen starken Angrilien tie-
riseluer und pilzlieher Scluadlinge. Die I l?izer kiltmen de,lualb den ihnen auderleg,ten Beanspruchun-
gen nicht melur standlualten. Sic miissen ausgeu%et luselt werden. so dall 'when dem Aufwaml
Ersatzliolz noch Lolunkosten und Betriebsstiirungen zusatzlich die \nlagen in direr Rentabilitiit ge-
Iiihrdeuu.
Unsere 1)olmalit-Erzengnisse stud much dem Klein\ erbranclier ein N1 illkommener Helfer. So kiinnen
und Innenteile von l3aracken FuflbUden. Daelubalken, Weinbergspliihle, GeN1 chs haus% er-
schalungeui, Gartenziinne vor Pilz- und Insektenbecall (z. B. Ilaushock. Anolden) geselnitzt Nverd en .
Die in unserem Angebot aufgefalurten Salze sind Imelmirksame Verbindumgen. Ste schiitzen las
Ilolz gegen Zerstilrung durch Faulnis. uvie z. 13. Ilansschu%amin oder andere luolzzerstorende Pilze.
und sind anerkannte Vorbeugungsmittel gegen Insektenbefall.
Do h a lit 1
Int Dolinalit UA vereinigt such die hoclistmogl.che fun-
"icicle und inseki cicl Iratt Auf Grand seiner chemi-
schen Zusammeasetzting d.irf &unit nor alles im Freien
?Li verbauende Ilolz impr.igniert werden Trotz iitiBerer
NVitterungseinfliisse and datiernder Fouchtigkeit ist es
nur schwe auslaugbar Somit 1st es ein Erzeugnis, (his
zur Impragnierung von Leitungsmasten, und
liagp,erschwellen Wasserb.tuholzern, ririieken- and
Ilochbaultolzern emgesetzt wercien kann Das Impriig-
nieren mit UA Latin im Kesseldruck- Touch-
verfahren oder mull der Methocle dor Saft?erdiangting
?orgenommen werden
Dohnalit U.-1 P
Zerstaruna (lurch Ilausboehhater
(Ifylotrupes bajulus)
Dolmalit UAP 1st ein pul?erformiges Dolzkonservie-
rungsmittel mit geringem Pastenzusatz Es stellt ciii
spez cites Erzeugnis zur Impriignierung nach dem 1is-
mose-(Diffus5tions-)verfahren dar Mit Dohnalit UAP
impriignierte Holzer durfen nur im Frew') ?erbaut
w eaten El ii wesentlicher Vorteil dei Arbeitstechnik
besteht darin, da13 am E;nschlagsort impragniert wer-
den Latin.
Das Verfahren 1st on einer ortsgebundenen
anlage unahhiingig, Dohnolit UAP scinitzt das, 11o1,.
gegen Zerstorung clurch Pilve oder Insekten aid ennuet
sicti zur Konser? iciung (Ur Lenung,masten Balm-
senwellen usw
Unsere Erzengstisse eignen sir!! :le :melt Salt,
art zit,. Intpriignierung ron:
Leittingsmasten Grubenhiilzer
Hahn- und Weichenschwellen
13riAckenholzer Wasserbauholzer
Hochbauholzer Tierbauholzer
Holz in gedeckter Nutzungslage
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Relea
? 50 -Yr 2013
. - 1-01
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Dohnalit Itgelb
Dohnalit it farblos
Diese beiden Erzeugmsse sind far die Schutzbehancl-
lung allen Hol:es gegen Hausschssamm und andere
holzzerstiirencle Mize geeignet das nicht st(indig
den iisffleren Witterungseinlliissen ausgesetzt ist Ihre
Verwendung ssird fin. die Triinkung von Holzteilen
in gedeckten Riiumen besonders empfohlen Doh-
'salt K gelb oder farblos ist nach dem Anstrich- oder
Tauchverfahren auf die Holzfaser zu bringen. Es ist ge?
ruchlos, wirkt nicht inzend. greift Eisen srnd die Holz.
faser nicht an und ist als Salz unbegrenzt haltbar
Ein weiterer \Torten dieses Salzes hostels( clarin, dal.;
es filr Hazer s'erwenclet \verden kann, die zeitweiliger
Durchfeuchtsing ausgesetzt sind, wie z. 13 Grubenhillzer,
Pfzihlo, Gellincler usw
Die Impriignierung kann im Kesseldruck-, ins Tassels.
verfahren, imAnstrichverfahren oder nach der Nlethode
der Saftverclriingung (Boucherisierung) erfolgen
Fur das Icesseldruck- unci Tauchtriinkverfahren mussels
We Frazee frei von Rinde und Bast fertig verarheitet
sein sins' durfen keine krankeis, seisms von Plizen ange-
griffenen, Stollen haben
I.
? ,?
? '
4
'3
r ?
1, .1
1
3
?
1)o h nalit U
Dohnalit Ull
I)ohnalit U besitzt hervorragende fungicide Lind
Eigenschaften, die clutch schss ere Auslaugbarkeit
erstiirkt NVerdell Damn stellt es ein geeignetes Schutz-
(,alz clar clas zur Imprligniersrng von Hazern Ver?k enclet
sserclen kann die ins Freien sossie in gedecisten RiStimen
zu verbauen sincl Es ist ein hers orragendes Sanierungs-
mittel gegen Seim aminschiiclen
Dieses Erzeugnis besitzt die gleichen Vorztige mit der
gleichen Anwendungstechnik wie Dohnalit U Sens \for-
ted besteht darin, dal?, es in einer 14%igen Uisung
gegensiber einer 4"1,igen Losung von Dohnalit U ange-
sseisdet werden kann Damit ist es moglich, this Holz
pro Kubikmeter mit welt mehr Schutzsalz zu
impr?g-
nieren als dies bei Dohnalit U der Fall ist
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
ra.
D o na/Sa. fib. lleidennu
11uf. Dresden 2250 ? Deidenau 381
Pal
/N.
ti? ?
???
fog
CR:
"Ns
ei?
C1.1.
C.k
figit
c't
ZfitlipSZ10111
in 9-15 J 5358 255 5
Dohnalit Paste
Die Dohnalit Paste ist ftir die Nachpflege stehender
Masten bestimmt, urn ihnen einen zusiitzlichen Schutz
gegen Filulnis in dem dicht Ober und unter der Erd-
oberfliiche befindlichen Teil, in dem das Holz am
moisten gefiihrdet ist, zu gewiihren Die Dohnalit Paste
besteht aus einem Gemisch hochwirksamer pilzwidriger
impriignierender Salze und Zusatzstoffen, durch clic
eine gute streichfiihige Paste erzeugt wird
Dohnalit -Trochenbandage
Die Dohnalit-Trockenbandage ist. wie die Dohnalit
Paste, ftir die Nachpflege stehender Masten bestimmt
Sic besteht aus einem Dachpappenwickel, auf dem die
wirksamen Schutzsalze aufgetragen sind Jo nach
Wunsch kann die Trockenbandage mit einem U, Till.
UA oder UAll ? Salzgemisch ausgeftihrt werden, Die
Nachpflege der Masten dicht fiber und unter der Erd-
oberfltiche gestaltet sich tiuBerlich einfach Die Bandage
kann noch bei geringem Frostwetter angelegt werden
Weiterhin wird garantiert, daB die gesetzlich vorge-
schriebene Schutzsalzmenge verwendet wird
Dohnalit-Patrone
Fur die Nachpflege von stark gefiihrdeten Bauteilen.
wie z. B Eisenbahnschwellen, Wasser- und Briicken-
batiholzer. gewinnt der Einsatz von Trockensalzen sehr
stark an Baleutung Zu diesem Zweck werden die Holz-
wile in ihrer Nutzungslage angebohrt und die Schutz-
salzgemische in Form von Salzpatronen in die Bohr-
'ocher hineingegeben und danach mit einem Holzpfrop-
fen verschlossen Die in den Stammen enthaltene
Feuchtigkeit lost die hochwirksamen Dohnalit-Salze
langsam auf
Alle trankbaren Teile des Holzes werden auf cliese Art
und Weise geschtitzt. Das Verfahren gestattet es, unge-
wOhnlich Ge ichtsmengen an Schut7_salz in das
Holz einzubringen Durch die langanhaltende Wirkung
ergibt sich somit eine lange Werterhaltung der nach-
gepflegten Hhlzer
Je nach Verwenclungsart kiinnen die Dohnalit-Palronen
auf der Gruncllage eines U- Ull-. UA- oder UAll-S,ili-
gemisches hergestellt erclen
Eine gute Irnpriignierung ist von der Vorbehandlune
des Holzes und vom lonsert ierung:,? erfahren abhan-
gig. Die gennue Beachtung der Arbeitsantt eisungen
sichert den Erfolg' Die Dohnaliterzeugnisse sind je !Inch
Salzart fur folgende Schutzverfahren geeignet
1 Streichen. Spriihen. Spritzen
9 Kurztauchen
3 Tauchen
4 Trogtrimkung
5 Kesseldrucktrankung
6 Diffusions- oder Osmoseverfahren
Saftverdriingungs- oder Boucherie-Verfahren
II Sonderbehandlung von Gefahrenstellen
Die unter 1-5 genannten Verfahren benOtigen fur eine
sachgem5Be Impragnierung lufttrockene Holzer with-
rend die Verfahren 6 und 7 saftfrische Holzer voraus?
setzen Durch die unter 1-4 aufgeftihrten Schutzver-
fahren wird em n Randschutz erzielt Die unter 5-7
aufgeftihrten Verfahren garantieren einen Tiefschutz.
Der Trog- und HeiBtrogtrankung unterworfene HOlzer
erhalten einen Teilschutz
Bei Auswahl eines Schutzverfahrens sind die Holzart
die Holzfeuchte. die Nutzungslage und die Schui7-
mittelart zu berticksichtigen
Unsere Holzschutzmittelabteilung steht Ihnen in alien
qnwendungstechnischen Fragen verbindlich zur Ver-
filgung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28:
CIA-RDP81-01043R002100100001-2
?
46
Verschraubungen fiir
Hochdruck-Rohrleitungen LSA
Plan Pos. 4513000
.in'. 6/ft.
_
V ER W EN DUNG
Fiir Hochdruck-Rohrleitungen, Wasser und Dampf bis 25 kg crn=
WERKSTOFF
Stahl und Tempergul3
AUSFUHRUNG
Beiderseits zum EinschweiBen
Bezeichnung
NW
D
D:
SW
L
Gewicht
ca. kg
Waren?Nr
LSA
10171
3;,???
10
15
36
90
0200,
31 473 410
LSA
13'71
1/2"
13
18
36
90
0,220
31 473 410
LSA
20/71
1/4"
20
25
46
95
0,350
31 473 420
LSA
25/71
1"
25
32
55
105
0,650
31 473 420
VEB Vereinigte Armaturenwerke Reichenbach
Reichenbach i.V., Poul-Schleber-StraBe 16 Postfach 69 Fernruf 2564
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
1A-RDP81-01043R002100100001-2
?
50-Yr 2013/06/28:
10:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
A 300 55 DDR III 26 13 55-3740
?
?
VEB ELEKTROSCHALTGERATE EISENACH
Dreipolige Walzen-Ausschalter
500 V Ds 25, 60 und 100 Amp
gu8gekapseIt Schutzart P 44
P anposmons Nr SI (.4 9
Verwendunqszweck: Zum Em und Ausschorten von Motore,, Inaustne und Lcmdw,rts:-:.??
Aufbau: Gu6gekopselt mit 10 einer Panzerrohremfuhrunq oben end unten Dec Schaltwtrkei betroat 93,
Iva MG ohne Stcherungen, Tyn MSG ml S,cherurgen
Nennstrom I
Amp.
25
Zulassige Motorletstung
in kW
Kurzschlu8- I
ver-Motor
380?
220V1
500V
bei
Schleitringl - I
Mot m Anloss
380?
220V
500V I
T,p
Emfg
Pg
Kenn-
Nr
Gew
etwo
kg
Mal3bIld
Nr
60
100
W
5,5 8
6,6
11
MG-25
21
9002
5,5
M 255/
9
12
15
25
MG-60
29
9005
12
I M 910/3
9
12
15
25
MSG-60
29
9006
17
M281/5
13
20
22
33
MG-100
36 1
9008
12,5
M 910/3
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
VEB ELEKTROSCHALTGERATE EISENACH
Walzenschalter, gAgekapseit
I4255/1
Mee,.
wal/S
toloBbild
Nr
Grae A
B
C
D
E
M25511 25A
204
170
112
64
120
148
164
30
7
140
M254,3 25A
250
200
115
62
176
120
200
30
9
140
M910'3 60A 275
226
130
66
130
200
222
53
10
126
M884 I 60A 320
243
150
74
148
272
293
65
11
140
M 6OAmSi 342
335
150
70
230
270
290
40
10,5
140
61
4
0
VEB STARKSTROMANLAGENBAU COTTBUS
Cottbus, Rudolf- Breitscheid -StraBe 70
Drahtwort: Vembau Cottbus Fernruf Cottbus 1205 06
Hodispannungs-Schaltfelder ZR 624
in Sdunalbauwcisc
StallIblcdif,sckapscit, fiir Einzcl- und Oruppcnaufstcliung,
mit ausfahrbarcn Expansions-Schallcrn
Schaltfeld Reilie 10 mit ausgefahrenem Schaltwagen
Wang Raurnbedarf, vielseittg verwendbar
Planpos -Nr 51 63 900
Waren-Nr 36 44 80 00 Katalog-Nr. 51507/400
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 ? CIA-RDP81-01043R002100100001-7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
VEB ELEKTROSCHALTGERATE EISENACH
P 31 bei Handbetrieb
P 33 bei Drudcluftantrieb
P43 bei Ausfuhrung mit besonderer Abdichtung
Nennspannung: bis 10W
Nennstrom: bis 600 Amp. (Sammelschienen bis 900 Amp.)
Expansionsschalter: Z.624 a Z 624 b
Nennausschaltleistung:
Dreipoliger-Walzen-Umkehrschalter
500 V Ds 15 und 25 Amp.
in 01 Schutzart P 44 0
oder in Ciruppenaufstellung zum
leichten Zusammenbau vollstandiger Schaltanlagen
zum Schalten von Motoren, Transformatoren und
Leitungen.
Cieschlossenes Stahlblechgehause, Einfadisammel-
schienen, Hand- oder Druckluft-Betatigung, mecha-
nische Verriegelung zwisdien feststehendem Tell,
Schaltwagen und. Tur gegen jede Fehlbetatigung.
Auf dem Schaltwagen konnen maximal 3 Strom-
wandler f?r sekundare OberstromauslOsung und
Strommessung, sowie auf Wunsch em n zweipolig
isolierter Spannungswandler fOr
Spannungsmes-
sung aufgebaut werden.
Zwei- oder dreiphasige Primar-, Sekundar- oder
Wandlerstromausloser.
mit Einfachsammelschienen:
Schmalfeld NZ 644
Hobe 1900 mm, Breite 860 mm, Tide 1100 mm
Erich Meyer, Berlin N, KrUgerstr.10 - 133 B20054/54
Verwendungszwedc: Zum Einschalten und Umkehren der Drehrichtung in feuchten F,aumen und rut
Aufstellung im Freien geeignet.
Aufbau: Deckel aus GuB. Oltopf aus Stohlblech. Samtliche Kontakte schalten unter 01. Ms Leitungs-
einftihrung ist unten und oben em n Panzerrohrgewinde vorgesehen Betatigung durri: Handrod.
Nennstrom
Amp.
Zulassige
in
220V
Motorleistung
kW bei
380V
500V
Typ
Einfg.
PS
01-
menge
kg
Kenn-
Nr.
Gew.
etwa
kg
MaBbild -
Nr
15
3
4,4
4,4
ODUS-15
16
2,5
9155
7,5
M86811
25
4,4
6,6
6,6
0 DU S-25
21
3,8
9042
11,0
M 868/6
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ( c r 2013/06/28 ? CIA -R
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
VEB ELEKTROSCHALTGERATE EISENACH
VEB ELEKTROSCHALTGERATE EISENACH
Drehstrom-Umkehr-Schalter
Sterndreieckschalter
-?
0
Von Antriebserte gesehen
, 84448
S 4030
Ma5bild M 475 siehe Seite 83
ManiId M 860 und M 864 siehe Seite 24
Mabild M 868 siehe Seite 40
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
VEB ELEKTROSCHALTGEVATE EISENACH
Einbau-Sterndreieckschalter
500 V Ds 25, 60 und 100 Amp.
mit und ohne Frontplatte Schutzart P 00
, ilanpositions-Nr 51 64 990
/I
=Eft
Verwendungszweck: Typ SDSE zum Anlassen von Kurzschlublaufermotoren Urn bei Spannungsruckgang
einen Nullstellungszwang zu erreichen, kOnnen die Sterndreieckschalter mit SchOtzkontakt Ivo SDSEJ
oder Hilfskontakt bei Aus Typ SDSE-hg geliefert werden
Aufbou: Die Sterndreieckschalter werden ols Walzenschalter gebaut. Der Schaltwinkel betragt
2 x 90'. Der Schalter 1st zum Einbau in SchaltschrEinke etc geeignet Zum Einbau hinter der Schalttafel
wird der Schalter ohne Frontplatte, Typ SDSE-d, geliefert. Beteitigung: normal mit Handrad, gegen
Mehrpreis mit Kugelgriff.
Nennstrom
Amp.
Zurossige Motorleistung
in kW bei
220V 380V 500V
-
Typ
Kenn-
Nr.
Gewicht
etwa kg
Ma(Mild
- Nr
SDSE-25/1
3808 3,9
M475/14
SDSE-25/2
3809 4,3
M 475/19
25
7,5
11
11
SDSE-25d
12 227 3,4
M864/2
SDSEJ-25/1
12 228 4,0
M475'14
SDSE-25/1hg
12 229 4,0
M475114
SDSE-60/3
3810 6,5
M 475/25
SDSE-6014
3811 8,0
M 475/30
60
15
22
22
SDSE-60d
12 230 4,0
M860/2
SDSEJ-60/3
12 231 6,6
M 475/25
SDSE-60/3hg
12 232 1 6,6
M 475/25 -
SDSE-100/3
3812
7,0
M475/25
SDSE-100/4
3813
8,5
M475/30
100
20
25
25
SDSE-100d
12 233
4,5
M860/2
SDSEJ-100/3
12 234
7,0
M 475/25
SDSE-100/3hg
12 235
7,0
M475/25
Mehrpreis fOr Kugelgriff: bei 25 Amp DM 1,20, bei 60 und 100 Amp DM 1,50.
29
61
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
VEB ELEKTROSCHRTGERATE GRIMMA
50-Yr 2013/06/28 ? CIA-RDP81-01043R002100100001-7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
7
Druchkontaki-Trennsdaaller
200A 500V
- Grundschalfer -
Dreipolige
Druckkonfaki -Trennschaller
200A 500V
luftschaltend, handbeiStigt
Lastschalfer nach VD E 0660/12. 52
Aufbau:
Der neue Druckkontakt-Trennschalter zeichnet sich clurch eine 6esonders kleine
Bauart aus. Die Anschlu15rgume sind trot5dem reichlich bemessen. Die Kontaktgabe
erfolgt Ober Silber- Drudckontakte. Durch die Doppelunterbrechung je Pol ergi6t
sich em n hohes Schalivermifigen. Die festen Kontakte sinci auf einem gemeinsamen
Keramiksockel und die beweglichen Kontaktbraken auf einer gemeinsamen Isolier-
stoffbrucke montiert. Der Gruncfrahmen besieht aus Grauguf5.
Typbezeichnung, Verwendung, BefRigung, Schutsart:
Mit dem Gruncischalter lassen sich die nadifolgenden Typen herstellen:
Typ
Ausfrihrung
Betatigung
Schutprl U.
Verwendung DIN 40050
TRA OM
offen
ohne Schut5kappe
fiir Gerbsimontage
Steigbiigel-
antrieb in
Schaltermitte
Ein6au in ?Ilene &halt-
anlagen
P. 00
TRA/KS
mit Stahlblech-
Schut5kappe
Seitlicher
Kugelgriff
Montage in Rumen ohne
Feuchtigkeit, Gas- u. Saure-
dm pie bei geringer Staub-
entwicidung
P.
p 30
TRA/GF
in Grauguf3gehSuse
staub- und sprit-
wasserdicht
Frontaler
Kugelgriff
Montage in Rumen, wo mil
ratifier Behandlung, Feuch-
tigkeit und Staubentwicklung
zu rechnen ist
Fir Einzelmontage und zum
Anbau an guf5gelcapselte
Verteilungsanlagen
P. 43
TRAIGS
Seitlidier
Kugelgriff
Technisc.he Charahteristik:
Nennstrom
Nenn- Em- bzw. Ausschaltstrom
bei cos 0,7
A
380V
500V
200
200 A
200 A
Lieferbar ab II. Quartal 1958
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 ? CIA-RDP81 01043R0071nninnnni
Declassified in Part- Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Kragenstedcdose mit Pakeinockenschalter
15 A 220/380 V gesichert
nach DIN 49450
mit eingefiihrtem Stecker
Dreipolige
Kragenstecidose mit Pakeinockenschalter
15 A 220/380 V oder 500 V Ws
nach DIN 49450
Die Kragensleckdose mit Pakeinockenschalter '15 A bilclet den Anfang einer Typen-
reihe, die bis zu '100 A noch erg5nzt wird. Diese neuen abschaltbaren Steckvor-
richtungen zeichnen sich clurdi em n holies Sdialtvermogen aus uric! enispredien dem
clerzeitigen Stand der Tedinik. Sie sind in gesicherter und ungesicherter Aus-
Iiihrung lieferbar. Die froniale Schalterbetatigung ergibt eine schmale Baugrig3e.
Aufbau:
Das Gehause besteht ausGrauguf5. Der KontaktIrSger sitst im Geh5useunterkasien.
Der frontale Prc43stoff-Schaltknebel des Paketnockenschalters sit3t vertieft im Ge65use-
deckel und ist durch einen Schut3kragen am GehSusedeckel vor BeschScligung geschat3t.
Die beim %alien erfolgencle zwangs15ufige Verriegelung verhindert das Einstecien
und Herausziehen des Steckers bei eingesdialteiem Gerat. Bei der gesicherten Aus-
fiihrung sit5en die D-Sicherungssockel 25 A E 27 in der Zuleitung vor dem Paket-
nod u.. a" -0 8
onl
A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
_
Produktionsprogramm
des VEB Starkstrom-Anlagenbau Karl-Marx-Stadt
projeldiertmg mu/ A's/alit-wig von kompletten Energie-Erzeugungs-, Ubertragungs- und Verteilungs-
anlagen kir die Industrie sowie die offentliche Stromversorgung
Kondensatoren-Anlagen
Elektrische Schalt-, und Uberwachungs-Einrichtungen fiir Hoch-
und Niederspannungsanlagen
Elektrische Schaltausaistungen far aIle Arten von Arbeitsmaschinen
in Form von Schaltschranken, Schaltpulten, Einbautafeln
Jut /3esoiidereii: Komplette Mehrmotoren-Antriebe mit Gleichlauf-Steuerung far Papier-
maschinen
KompletteAntriebefiirRollenschneide-Maschinen;Papier-Querschneider,
Papier-Vorroller, Papier-Kalander alter Leistungen
Licht- und Kraftinstallationen fiir den Wohnungsbau, die Industrie
und sonstige Bedarfstroger in jeder Ausfahrung und Grae
Spezialgebiele: Ausriistungen fur Textilfabriken, Papier fabriken,
Bergbau unter Tage (Steinkohlenbergbau)
K 176-57-DOR 1000 III-6-31 W 5C0 Foto: Hempel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
. . fiihrt Sie schnellstens ihr Wagen und bringt Sie aus dem Alltag
hinaus in die Schonheit der Natur. Audi die Fahrt kann schon zur
Freude werden, wenn Sie die GewiBheit haben, daB alle Vorausset-
zungen gegeben sind. Jeder anspruchsvolle Fahrer wird sein Augen-
merk nicht nur auf die gute Beschaffenheit des Motors und der Bremsen,
sondern ganz besonders auf die Reifen iegen, von denen seine Sicher-
heit abhangt.
Ob im Urlaub, zum Wochenende oder bei alien beruflichen Fahrten,
RIESA-REIFEN geben Ihnen mit ihren neuen, modernen Profilen,
ihrer Spurhaltigkeit, Seitenstabilitat und Rutschfestigkeit den standlgen
Kontakt mit der Fahrbahn und damit dos Gefahl der Sicherheit, dos
erst dos Fahren zur Freude werden lath.
Aber ouch die Frage der Wirtschaftlichkeit wird Ihnen von Bedeutung
sein. Beachten Sie deshalb die in diesem Prospekt gegebenen Hin-
weise, insbesondere die Einhaltung des vorgeschriebenen Luftdrudces
und der Hachstbelastungen.
Ihre Reifen werden es Ihnen durch lange Lebensdauer danken.
Wir wanschen lhnen stets frohe Fahrt auf
?Mesa -Reifen".
Betriebsvorschriften-filr PKWReifen.,-
_
Bei Bestimmung der far em n fahrzeug erforderlidien Minciest--
graBe der Reifen 1st von den demzulassigen-Fahrzeug?Ge-
scimtgewicht entsprechenilen Achslasten atiszitgeheit. ? Dar-
, .
aus ergibt sich die Radlast. ?
Wird eine Tragfahigkeitsstufe aberidiri4en, so-ist der.1.-uft-.?
druck der nachithaheren Sttife:Onzuwenden. Bet P.ersonen-
krarftwagen sind _Mr dI Ermittelung des GesamtgeiyiOte.Sr
folgende Werte der Personen- und Geloaci:901Chte-zugroride-
zu, legen. - ? ?
_
GeWicht far 1 Person.. :a .
Gewicht far Gepadc bei Besetzung
_Gewicht far Gepardebel Bese&ung
Gewicht far Gepack bei Besetzung
Gewleht far Gepack be' Besetzung,
65 kg..
mit-2 Perionen 25'kg
mit 4 Personen 35,.kg
mit 6 Personen .. -
mit 8 fersonen,..-60 kg
Bei der reihenmaBigen Erstausiiishings von Fahrzet4gen-,niuk
far. den _Reifen -grundsatzikh die ,ztrigeharigii-Nofinfeige? _
(Regelfeige) oder die nochstgraBere Feige VerWen.c.fet werii, en:
Einr,als abergratie citif der nachstideineren elbe !dui:ender. ..-.
Reifen hat, die Iragfah1gkeit 'des -noatstkle1nere.n.: Reifen.k,
vermehrt tern. die H?lfte ds TragfahigkeItsuntersthides
zwischen denbeiden Reiten. - -
-
"
s
- .).1ilsAu7,125 Datierdir.sh_wirkysilielten ?
. von..100.14m/h alfaht"lcqeisiliralferi-. , -?
? aida,ricsuper.-Eiallmiz;i-Relfen,de-r,,plmerlston
6 "'i0.1-13-ara(a ?ftlr hafte 4 w
. das6 aeen b
dl k it ?
.n.ktl.gtes.stfnd geifen.r1n1Sondeiranusffillru ag-a'ne-- ?
- ,.7,zufordern- weleheitfi -fat ande GeichwInchg.
,keltat:t zugalassep ,warden. ? -
Saltzpngetschivla.cilgkeit 150 km/h. Daustsgis- -
:sctiwladIgkelt 125 km/h.
jar 'Perionenkraftwagen mit Schneeprofil (MA-S)?
? . - ?
Dielzur?VornigsWeiseii Venvenating wahrend des Wiriter.figibjahres in
- ? 1.
,Matsdl unci Schnee(Mtid.and Snow) bestimmten und mit eine'be-
. ' , . _.-._, ,, ,.,...1.-.4sOndereli,lauffiadienprrofilierrulig'2izusgestatteten PK*Relfen trogen. t - ? . A
Reifenfikr-P,entimenkfo.ftiiiacjen,. . , ?
? -' - .. die '01.eiche,Dimenslonsbezekhnting wte die Norrnalrelfen,'sind-Ober
. ?
,--Ii.).ni.ps:d.1,esegusAtzlickgtkly1%-i-S"gelieripzeid,inet. - -. k ..:.4,11.7.7:. ''12,"'
LPIESIA +..,A,:'RelignIIITC1,1:419? idi4 gielche 'Kailitii'se,wiet ..cliellaiikielfert?:!..e
Atid!d,94rigtaft:ate:dleittie-Felgen7?tragfahlgkeltisuncl, kuitZ1.13-4i_u---...".%.
I Ofriiiiiiiigls!T:gitiMtisiii,iiklit;:glitcfces Breiterimi3B). Wegeh'..detitarle,Ifit:..,
1.ailfilache'-'sinck:sce;jed.iickirn- Du'rchmesser bis zu 16ritm-gfagerels...-1, ,..
- ' '4 r? -7
dae,alesbeztigate NorminO8?der .Normaireifeb. .? '..t, r '. :17..N.%
ef,..e.-.!,/
':)??...;.r...."4.7'..rv:'g e
.?7"-'-' --"". -t --
R'ochsteherrst'angefaiiite'Relfendimensionen in M +S sind lieferbal, 01.
- i, .,,,..: t?ict., rr
...R6;fon::
_ ' -4.-..-e. ?' . -?:. ' '?r '.:.i:.-,:!.;!'
. . z
.Fi.n(71.
'.....-.'z....u1.1/.'.fig*?1S;116:1
;1? 781
?
k,
B;elta
max..:?.S
t.
i1iii.'
0r
,-..?,!?-.:.--'.-1ia-gf4.1-gielte-pC'p--a):;;t-il.
?1IIvelcn.egeneLutr115nsr4
(at7
, . ??
..
--.?zeCnun0
ni
....
, l: "7' 1RIN,70:-1: " -
?Iper:EklioniReifei;1glnd-15"1$0:Y
rL - )
520 -13'..
:':74.) ?.X..,?13 *--,,
ti32::15Ed-
...120-
_1,-40:
1,70:
.
"
H13
,-,. :4 it13 '
,..-13,7i
-r-f-?
210;r
256
-:290
. .
6,70-13.,!?
..?.".::4% K15-13:*
'lie
..,so
1-,30
1;50.
1,80,
---
,k i 3
. '9xtral).--'
_ ...--,---..'
?."
-
t300.
?85.:
475.:
.. ,.
5,60 - 15 ...-
_ '4 4 4;)51: :-
:.,145-
,6-53-
4;20
1,40
1,70
. 3
,-.115'
`2507..
.1.4CI
:.350.
., Ba I lo IV- Reifen-far;16"-rtsociiih,Oiff.:14.9.: - - . -
_
';00.--i-6,f',
. : --- -
-- , ? ? t.--.
-3;25-Dilt16',-
_-,?,'' ?--i?,: ....?
134.
'',..`... .1,
-676;
7-, . '
1;25
;1;50
1,75
't2,00'
- ?
' -.-:.
. 275:
300.
-325
,350
--i5;50.`-16. ,_
3;50px1-6 ...;
-1.1-.--....695..
:375:
-400
425
.456......--,:.
'
?.,.1.1 a
Super, Ba1lon.- Reifen I 3,- .und,:l 5 ..nach -DIN 7804 - ? ?
... _
-6F.707.13, '
:.,i'V2,K:Z1,3-_-
)76
..:'663
200,
22.5
?.2i50
-
?
K13
,5,s5.6.1k::-
.7'..:_ 4)x15-,.
1457
453-
,, 0.4"
7.4b#
.425
--.:::::
. 4.1..5..
,. ........ ...,. .,.
Ballon - Regan' le -- ? ? ? , - _ . -
: ? -
-,,5,00.1-6:.:;:
':.3,2ifsx'1'6 .r
-...N12 -.;:.;:::-::.'
.:114,
::
Y576.
--:, :,-:.
200
225
';5,07,
275
300
'H 4451
356
375';
406.
r-425.-
..'-':?77,i`
; 5,50.--1 ..,.?
?-ri,k1D-x1.6.:
, ..
'.1,51z?
.
695-
..
:
. ,
450
.
t-475'.
,ob,
,, -:.
:f14,
'is
:._ ,..-..*--,:-.-.2:;11:4
.2itz ;.,.....-, '
-11-- ''O'3-
....,?. .
*.... tri,1).,Zat, eliOtn, 4rtlgutifisa-Mgramm. - _ , , ,;:, :...--
' .-i'v ? - '4.---.-',?'- ? ,I.'' - ' --
- , , c.? --.. ?? ? -- ''' ''',". in
Die a, ?7s....
r'eltITa ? --.
. nakmassarlgen-ge4tifOi den. outtOpumpten,unctsanlielcistsst.aa Relfan:is.,..L,_
Bit1?:11ingarenTalirter f
t. Oaf 441 .tuto13allnia 1st eine 6-Iftilrudcathahung-..iiiiP:iiraste'tf.
f.-erforiierlic:lif.:- .. s:?.- .. .....-......'-_, ' .
g ? ?!Rtilfen- A-
'F,iiar.rele.hating
s_.. ....,., ,t_.
.
-?---'-
;,=?,,Zimishotiaa,
,i'l'Felasi' -
?,. 1,1,4&" ,?,'
. ,
Re,"lkna'',_
' messangen
?B --If
, Fl 0
-max:
'
,..e, ..-
.-??6.
Trogf8hIgke8 49)- beI ?
veriehledanen Luftdrpeken"
. -, - _cam) . - 1 .,
....
.,i - " . ;
i_llifii:.
schlaii511
, Watt:
001 7-
-.1
,525'. 6,-k-i-6..
c 3 '?-? ti: 11- ' C'
:riai,i.
'
670
-% - - ' '
.1,25%
1,50_1,75.
2,06.
;14...y-.67:,'
275
300'
32.5
-350.*:-,.
I'S:50-2- t.1611.
\ f .., -,..,7 T...,-
.3,50.?DX,16
151
.
695.
375
460
425
_
450.:
.., ...?
.116.'
RIESA S 8 RIESA S 9
10ESA M4:S"
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
sind erholtlich im Einzelhandel und bei den
Deutschen Handelszentralen Gummi, Asbest
und Kunststoffe und ihren Auslieferungslagern.
3 ,etra'
er
1,*AltFAA3fil+1(0'
14,scit0004.:
Aleet0
?
RIESA-GROBA, PAUL-GREIFZU-STRASSE 20
RUF NR.: 536, 537, 538, 539, 3319
DEWAG-WERBUNG DRESDEN ? HEINZE/RESCH
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
ZwiIIi ng
:Bel_saChge'raBor Behandlung Ihrer Fahrzeug-
Iiiireifung fahren Sie sicher und sparen viel
''Ctsaid. Das haben viele Fahrzeugbesitzer schon
erkannt. Unterschatzen auch Sie des-
10W-ftl
halbaunsere_Aujegungen nicht. Viele tausend
? ----
KilOmeter sind =die ReifenlikToTrAlltuen und
,itummen Diener, denewilie?blilAideir),Fahrt
*At.ta
?neben?Wertvollem Lad's gut Leben ini1W.Ge-
W4P4
sundheit anvertrauen. jfIegen Sie duSlialb
lhre
, _ ?
Unterschreitung des vorgeschrie-
benen Mindestdruckes fiihrt unbe-
dingt zu iibermaBiger Walkarbeit
sowie unzulassig hoher Erwar-
mung und damit zur restlosen Zer-
storung des Gewebeunterbaues.
1. Gebot:
Prilfen Sie durch Auswiegen des
Fahrzeuges welcher Belastung die
einzelnen Reifen tatsachlich aus-
gesetzt sind und stellen Sie den
richtigen Luftdruck darauf em.
Uberpriifen Sie moglichst taglich,
aber mindestens vor jeder
groBeren Fahrt den Luftdruck.
a) Gleiche Reifengriglen
Bei Verwendung ungleich
abgefahrener bzw. neuer
Reifen unterschiedlicher
Grine auf Zwillingsradern
wird der groBere Reifen in
kurzer Zeit zerstort.
2. Gebot:
Auf Zwillingsradern nur
Reifen mit gleichen
AuBendurchmes-
sern montieren1
b) Felgenmittenabstand
Bei zu geringen Felgen-
mittenabstanden scheuern
sich die Reifen an den
Flanken gegenseitig durch.
Gebot:
Die in den Reifenhand-
biichern vorgeschriebenen
Mittenabstande sind
genau einzu-
halten1
Sie fahren Ihren Motor nicht
standig unter Vollast; auch die
Reifen sollten nicht standig bis
zur Grenze ihrer Tragfahigkeit be-
lastet werden. Vernachlassigung
dieser Tatsache fLihrt zum Uber-
lastungsbruch und damit zum
Ausfall der Reifen.
4. Gebot:
Die zulassigen Belastungen ein-
halten oder Ubergri5Ben ver-
wenden.
a) Ruder
Flatternde Rader, falscher
Sturz und ObermaBige Vor-
spur verursachen durch
Radieren vorzeitige Abni.it-
zung der Reifen-Laufflache.
S. Gebot:
Lassen Sie Ihr Fahrzeug
standig iiberprLifen und
festgestellte Scha-
den sofort be-
seitigen.
b) Bremsen
Ungleich ziehende Bremsen
sowie blockierende Rader
bringen Sie und andere
Verkehrsteilnehmer in Ge-
fahr. Sie zerstoren die
Reifen durch Bildung von
Schleifstellen im Protektor.
6. Gebot:
Lassen Sie lhre
Bremsen laufend
tiberpriifen.
VEB REIF 4k
E 0R STEN
ven
VEB REIFENWERKWESA
VEB BERLINER REIFENWER:K
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 : CIA-RDP81-01043R002100100001-2
-
- ? ?
e
Orls:s4-4",rh' 6 Uktio-ifsprpgr,9m,_m__,,,iym, t_
Bei der Verwendung der vor-
geschriebenen Normfelge und
Be-
achtung der technischen Gesichts-
punkte ISM sich jeder Reifen
miihelos montieren. Schwerpunkt
bei Tiefbettmontage: Wuistful3 in
das Tiefbett drticken! Gewalt-
anwendung und scharfkantige
Montiereisen fiihren zur Wulst-
beschNdigung und zum Seilbruch.
01 und Fett zerstoren die
Reifen. Direkte
Sonnen-
bestrahlung wirkt ebenfalls
sch8dlich.
Nicht passende, verbeulte
oder rostige Felgen zer-
storen den WulstfuB durch
Reibung und legen das
Garagenboden ist sauberzu-
halten. MOglichst im
Schatten parken
oder die Reifen
abdecken.
Gefilhlloses Anfahren und Brem-
sen, riicksichtsloses Uberfahren
von Bordkanten, Schlaglochern
sowie anderen StraBenuneben-
heiten ftihren zu GewebebrUchen
und enden mit dem Zerplatzen
der Reifen.
Nur zugehorige Norm-
felge verwenden.
Schmutz und Rost
entfernenl
Montieren Sie ohne Brechstange
und ohne Gewalt, aber mit Uber-
legung.
Fahren Sie stets gefilhlvoll an und
benutzen Sie die Bremsen vor-
sichtig. Schlechte Wegstrecken,
Toreinfahrten, Kurven usw. nur
mit mNBiger Geschwindigkeit be-
fahren.
Motorroller, Motorrjder
Personenkraftwagen
Lieferwagen
Lastkraftwagen
Anhanger
Ackerschlepper
Zugmaschinen
Ackerwagen
a-sq
f?r StraBenrennen
Leistungspriifungssport
Moto-Cross
Sandbahn und Rally
Verlangen Sie Spezialprospekte
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Achten Sle dorauf, da nur Reifen mit gleicher Profilierung ouf einer Achse laufen I
Richtig:
2 Relfen mit 2 gleichen Proflien .5 13"
2 Reifon mit verschiedenen Prof/len: 513 und S 4
FLir Reifen 7,00-20 extra HD
ZugehOrige Felge
Reifenabmessungen
Breite max.
Durchmesser ? 6
Wirksamer Halbmesser
Stat.
Dyn
Luftschlauch
86? Ventil DIN 7775
Wulstband
Alt
4,33 R-20
176
880
416 ? 3
420 ?3
7 00-20 eHD
75 G
20"/1
Neu
5,5-20
197
902
429 ? 3
434 4- 3
7,00-20
75 G
20"/1
Tragfahigkeiten bet verschiedenen Luftdriicken (atii)
Far neue und alte Profilierungen 3,5 3,75 4,0
kg 890 930 970
4,25 4,5
1010 1050
Mciximale Fahrgeschwindigkeit km/h . . ? ? 80 km/h
Maximale Fahrgeschwindigkeit km/h . . " 100 km/h
? ? fur Reifen in Normalausfuhrung Typ 100 und Typ 300
" = fur Reifen in Sonderausfilhrung Typ 500
Schenken Sie unserem Hinweis grate Aufmerksamkeit und Sie bleiben vor kostspieligen Reifenschaden bewahrt.
VEB REIFENWERK RIESA
DEWAG-WERB,UNG DRESDEN ? HEINZE/RESCH
111/9/3 258 1064/5 I 1324/57
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Aufgabe dieser Broschure soil es sein,
Sie mit unseren verschiedenen Neuent-
:.
wicklungen sowie mit unserem Fab ri-
kationsprogram m bekanntzumachen
Durch eine fortgesetzte Erweiterung
unseres Sortimentes, sowie durch die
standige Entwicklung neuer Reifenpro-
file sind wir bestrebt, mOglichst vielen
Wiinschen unserer Abnehmer gerecht
zu werden
tW;-Ie T7i111C57fft
-
?
-
? ?,-.1
entwickelten wir em n neues Kradreifen-Profil
in der Dimension 3.25-19
(weitere Profile in Vorbereitung)
Das grobstollige Profit
K 11
Declassified in in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
rtoc-4-3
reisen Sie mit RIES
3.25-18
mit dem Profil K 8
Mit dem gleichen Profit werden
unsere Decken 3.25-19 geliefert
3 50-12 Profil K 7
Unser Sortiment in Kraftrad-Reifen: 3.25-18, 2.7519, 3.25-19, 3.5019
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
RIESA-Pkw-Reifen
Reifen, die sich bewiihrt haben ?
Reifen, die sich bewahren werden
Profil S 2
5.50-16
Profit S 8, 5 9
5.00-16
5 50-16
?
7.50-20
extra HD
Unser Programm in Pkw-Reifen
4.50-16 5.00-16 5.50-16 6.00-16
RIESA-Lkw-Reifen
sichern lhnen groBte Wirtschaftlichkeit
durch hohe Kilometerleistung
6.00-20
extra Transport
6.50-20 eHD
7.00-20 eHD
Profit 5 4
8.25-20 extra HD
, Profit 5 5
nprlassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Co .y Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Reifen
fur Spezialfahrzeuge
Schubkarren-Relfen
400 X 100 Profit L
8.25-20 extra HD Geldnde Profit 5
Za/rarnri44-irivrol44
1144-n
Ackerwagen-Reifen
170-20 AW, 190-20 AW, 210-20
Profit W 1
Traktor-Reifen 12.75-28 AS
(auch In Spezialausfiihrung)
far rauhe Betrlebe
6.00-20 ASF und 6.50-20 ASF
der Spurrelfen fOr das Vorderrad
narlaccT ri in ID SanitizedC Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
TECHNISCHE DATEN
Erlauterungen:
1) bei Sozius- und /oder Beiwagcnbetricb 223 kg bci 2,5 mu
2) dutfen auch an Pkw-Anh5ngern vcrwendet werden bis 80 km,h
unter Ausnutzung von 223 kg bci 2,5 ata
3) bci circifachcr Bcsetzung im Beiwagcnbetrieb 260 kg 2,7 atii ??
'1 be dreifacher Besetzung im Beiwagenbetrieb 260 kg 2,6 atii ??
5) bei dreifachcr 13csetzung im Beiwagenbetrieb 280 kg 2,6 at5 *?
** am Hinterrad des Kraftrades
? Die angegcbcnen Maximal-Tragfahigkciten (laden auch nicht
bci weiterer Erhohung des Luftdruckes abersehritten werden
S = Normal-Sem:m-61cm, G = Gelandc-Iteifen NI 4- s = Matsch
und Schnee (Winterreifen)
Anmetkung
Reifenbezeichnung ZugehOtiee
NIaximale I Lultdruck
Fele
Tragraigkett ke* atti
Nfolorroller-Reifen mad) DIN 7810)
- I. 2.50 (' 12 I 200 I 2,25 1)2) s
Kraftrad-Relfen (nadt DIN 78021
3.25 - Is
2.15 II X IS
210 2.0
2.75 - 19
1.110 N; 19
175
1.9
3.-25 - 19
1 s5 II X 19
210
1.9
3.50 - 19
2.15 II X 19
225
1 9 5)
Pkw-Rel en (nach DIN 7803)
4 50 - 16 1:e1.
3.0011 X 16
300
2.0
I
1 (1 '
1.9(J- III
3.25 11 ;,-, III
350
2.0
S : 314-5
5.50 - 16
3.50 1) s.:' 16
-150
2.0
S : 31+5
Kombt-, und Lelchtlastwagen-Relfen Mach DIN 7804)
600- III extra Tronsp. 4.50 E X 10
6 00 - 20 extra Transp. 5.0 - 2(1
600
SOO
3.0
4 0
S I
S
Lkw-Reifen Mach DIN 7805)
6.50-20 extra III)
5.11- 20
9011
I.25
S :
7.00 -20 extra 1111
5.5 - 211
111511
.1.5
5
7.50 - en extra III)
11.0 - 20
12011
-1.75
5
s.25 - 211 extra III)
6.5 -29
1450
5.25
s
s.25 - 20 extra III) rerat.
8.5 - 211
1550
5.25
s :
'..2.1-2)l extra III) Get,
6 5 - 20
1550
5.75
' (1
Ackerschlepper-, Ackermaschlnen- und Ackerwagen-Retfen (nach DIN 7808, 9656, 7812 und 7813)
6.00-20 AS Front
6.511- 20 AS Front
12 71- 2s AS
5.)0 F X 29
5 00 r s 20
s T .00 ,-; 2s
625
700
1399
2.11
2 II
1.0 , 12 cm (9" \; 4.7")
Packing: in cartons of 20 pees each
Package: containing 400 pees
a
Dimensions of package: 55 X 39 X IS cm (21,5">. 15,5" X-7:7).
Weights of package: net about 13 kg (29 lb.)
gross about 14 kg (31 lb 1
technical articles
articles pour l' industrie
sanitary articles
articles d' hygiene
Camping-Sport- und Spielartikel
ANIMAUX tLOTTANTS EN CAOUTCHOR
petit moclele
Article nu. 7987. grenouille, env. 23 X 13 cm gonflee
Article no. 7992. tortue, env. 19 X 13 cm gonflee
Article no. 7993, /Amine, one. 23 X 12 cm grinner!
Emballage: en cartons 20 pieces
Paguet: content! 400 pieces
Dimensions des I aquets: 55 ,-, 89 >, l& cm
Pools: net one 3 kg ? brut env. 14 kg
articles for camping sport and play
camping-sport-jeu articles
II
VEB GUMMIWERKE ROTPUNKT ZEULENRODA/THuR. VEB GUMM1WERKE ROTPUNKT ZEULENRODA/THUR%
narlaccifiPrl in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28:
CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
I
A
Ei
Der Wintersport erfreut sich fast in alien europaischen
Landern graBter Beliebtheit und 1st aberall zum
Voiks-
sport geworden.
1i
Zur Ausabung dieses Sportes gehart eine gute und
?
zweckentsprechende Ausrastung.
Der vorliegende Katalog enthalt eine Reihe bewahrter
Skibindungen
sowohl far fortgeschrittene Laufer als ouch fiirAnfanger.
Far den Eissport finden Sie in diesem Katalog
Klammerschlittschuhe sowie
Eiskunstlauf- und
Eishockeyschienen
Unser Werk 1st bestrebt, den Wanschen der Winter-
sportier durch standige Weiterentwicklung und
besserung unserer Erzeugnisse gerecht zu werden.
VEB TRUSETAL-WERK ? TRUSETAL/THUR.
Deutsche Demokratische Republik
CC/3 Fernsprecher 336 Bad Liebenstein, 337 Brotterode ? Telegrammadresse? Trusetalwerk
C-1/3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
C.2-11
0:3
C-L-;
Ca
c12;4
er.:11
C-1=a
C':=3
6:53
c,-.3
C
C -
C-
e-
I
4.2
z
CHLITTSCHUHE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
?????
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Klammerschlittschuhe
?Trusetal"
Stabile und formschoneAusfarung
Fur Kinder und Jugend den ver-
stellbaren Schlittschuh
Vernickelt, mit la geharteter Stahl-
kufe, hohlgeschliffenLieferbar in den Gri3Ben
17/19 20/22 23/25 cm
-
GroBenmaBtabelle:
.
Besondere Vorteile der verstell-
baren Klammerschlittschuhe:
Gute Anpassung
an den Kinderschuh
Langere Verwendungsmaglichkeit
Verwendung besonderer Stand-
kufen bis Grae 20/22 cm moglich
SclilittschuhgroB'e
17/.19
20/22
23/25
'SchuhgraBe
25-29
30-33
? 34-38
e
eri
e:Lost
et4..rt
Klammerschlittschuhe
?Trusetal"
MO DELL 57
lieferbar in den GroBen 25, 27 und
29 cm, verchromt, hohlgeschliffen,
mit la geharteter Stahlkufe und
aufgenieteten FuB- und Absatz-
platten, Kufen kreuzverzahnt
MO DELL 56
in den GrOBen 24, 26, 28 und 30 cm,
vernickelt, hohlgeschliffen, mit la
geharteter Stahlkufe und tiefge-
zogener FuBplatte
Ab Grae 23/25 kann die Lieferung
wahlweise mit Spitze oder mit Sage
erfolgen
Zu jedem Poor Schlittschuhe wird
em n Schlussel mitgeliefert
24 26
27
28
29
30
35-37 ' 38-40
40-42 42-43
43-44
ab 44
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
11.
Kunstlaufschlittschuhe ?Harmonie"
Der elegante Spezialschlittschuh
far hachste Anspr?che
Kufe gesenkgeschmiedet aus Edelstahl,
hohlgeschliffen, Oberflache vernickelt und
hochglanzpoliert oder glanzverchromt,
Spitze kreuzverzahnt
Lieferbar in den GraBen 20, 22, 24, 26,
28 und 30 cm, komplett mit Schrauben
Die eingeschmiedete Langsrippe verburgt
eine hohe Stabilitat und verleiht dem
Laufer grate Sicherheit
Fur
Kunstlaufschlittschuhe
?Pirouette"
den Breitensport. Ausfuh rung
wie oben, jedoch ohne geschmie-
dete Langsrippe
Lieferbar in den GraBen 18, 20, 22,
24, 26 und 28 cm
GroBenmaBtabelle: ? SchlittschuhgiaBe ;18
20 22 24 26 28 30
SchuhgroBe " 26-28 29-31 . 32-34 35-37 38-.40 .,41-43 ab 44
. .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
4itz.
1,
-I
21,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Eishockeyschlittschuhe
?Tempo"
Der bewahrte, stabile und robuste Schlitt-
schuh fur den Wettkampf
Ausfahrung: Eingenietete Kufe, dadurch
garantierte Haltbarkeit, aufgenietete
Stutzen mit zusEitzlicher Verlotung, hohl-
geschliffene Kufe aus gehartetem Edel-
stahl, vernickelt und hochglanzpoliert
Graen 24, 26, 28 und 30 cm
Unsere Eishockeyschlittschuhe sind auBerst
stabil und finden voile Anerkennung bei
unseren Spitzensportlern
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Das neue Modell 56 ?Oberhof"
zeichnet sich aus durch folgendeVorzOge:
1. Vorderstrammer mit rastenloser Fein-
einstellung
2. Bequeme Handhabung des Spann-
hebels mit geringstem Kraftaufwand
3. Die neue Feineinstellung ermoglicht
genaue Anpassung an den Skistiefel
sowie Einstellung der Bindung f?r alle
Sportarten
4. Die im Strammer eingebaute Federung
beseitigt die Reibungswiderstande am
Absatz
5, Die Sohlenhalter sind verstellbar fijr
jede Sohlenstarke
4'qt
Seilzugbindung
?Oberhof"
Backen sind stirnverzahnt und bie-
ten dadurch die GewahrfOrsicheren
Halt. Durch den groBen Verstell-
bereich eignen sich die Bindungen
fur Jugendliche sowie fur Damen
und Herren bis zur groBten Schuh-
groBe. Mit ihren verstellbaren Tief-
einhangern und den an den Backen
befindlichen Hocheinhangern ist
die Bindung filr den allgemeinen
Tourenlauf sowie fur den Abfahrts-
und Sprunglauf zu verwenden
TPUSETAL
Seilzugbindung ?Inselberg"
in vollendeter Ausfahrung, mit Rasten-
strammer, Absatzfeder, Backen mit Hoch-
einhOnger, Sohlenhalterund Zehenriemen
Auch die Backen der ?Inselberg"-Bindung
sind stirnverzahnt, wodurch em n sicherer
Halt gewohrleistet ist
Die Bindung besitzt ebenfalls den gleichen
Verstellbereich wie unser Modell ?Ober-
hof" und kann daher fur die Schuhgraen
36-47 Verwendung linden. Sie eignet sich
fur den allgemeinen Tourenlauf sowie Rir
den Abfahrts- und Sprunglauf
6. Die Fenster auf der Grundplatte er-
leichtern dos Einstellen der Bindung
7. Der Gummiiiberzug am Absatz schont
den Skistiefel
8. Anstelle des Sohlenhalters kann der
mitgelieferte Zehenriemen verwandt
werden
''WT=Iggrerregossurriemma.g
Das gleich'e Modell wird als'Kinder- und Jugend-Bindung, jedoch ohne verstellbare Sohlenhalter far die SchuhgrEiBen 34-40 geliefert ?
Sniti7d C
AoDroved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 ? CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Ausleihstationen verwenden unsere
Seilzugbindung ?Oberhof" mit Universalbacken
Ohne Verstellung der Halterung passend fur siimtliche SChuhgriiBen
Die Bindung erlaubt eine schmale Skif?ftrung
Seilzug aus la Federstahldraht, Vorderstrammer wie bei Modell ?Oberhof"
Die neueste Entwicklung auf dem Gebiet des Bindungsbaues:
Seilzugbindung ?Oberhof" mit Sicherheitsbacken
Die Halterung 1st passend fiir alle SchuhgroBen ohne besondere
Verstellung. Der eingebaute Kugeldruck-Mechanismus ermoglicht die
beliebige Feineinstellung ? je nach Karmen des Fahrers ? fur dos
Ausklinken der Backen
Das automatische Ausklinken der Backen
bei Drehsturzen vermeidet weitgehendst
Unfolle. Die Bindung ist hervorragend
geeignet fur den Abfahrtslauf
Fur den Tourenlauf 1st die Verwendung
unserer Laufeinrichtung zu empfehlen
4A4:
.4ta.
4.4.4e., ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
-
Spezial-Langlaufbindung ?Rennsteig"
MODELL 57
Ausfahrung: Backen aus Leichtmetall, Bagel aus la
Federstahldraht mit Gummischutzschlauch
Besondere Vorteile: Halterung aus einem Stack, do-
durch graere Stabilitat. In Zusammenarbeit mit der
Schuhindustrie nach neuesten Erkenntnissen konstru-
ierte Form. Passend far je drei verschiedene Schuh-
groBen, dadurch Austauschmoglichkeit
Lieferbar far die Schuhgr5Ben 36-39, 40-42, 43-45. -
e
e
vr-4
ej 7.7-1
er2
.-..111
c;711.-A1
vi,-;111
-:;')
ef:111
-1,11
efr
ezi-111
tr.?'
ite;IP
7RUSETAL
Lederzugbindung
?Thiiringen"
Die bewahrte Bindung far den Breitensport
mit aushongbaren Riemen und Hinter-
strammer, Metallteile korrosionssicher
glanzverzinkt
Jugendbindung ?Thiiringen"
Ausfahrung wie oben, jedoch mit ange-
nieteten Strammerriemen
Lederzugbindung: Veiwendbar far Schuhgn5Ben '35-45
Jugendbindung: Veiwendbar fur SchuhgroBen 34-40
npriassified in Part - Sanitized COPY Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Schlitterbindung ?Trusetal"
MODELL 1
ohne Grundplatte mit einfachem
SchnallenverschluB und Zehenriemen
Verwendbar bis Schuhgrae 33'
-
ti:02
t-r'2
(7.7,11
AD
_
- LA,
efi'71?
*.
?
Schlitterbindung ?Trusetal"
MODELL 2
mitVorderstrammer,durchgehenden Lang-
riemen und SchnallenverschluB, Zehen-
riemen, Grundplatten mitStirnverzahnung
MODELL 3
wie Modell 2, jedoch ohne Grundplatten
Modell 2; Verwendbar bis ScliuhgriiBe. 33 Modell 3: Verwendbar bis Schuhgrae" 33'
r?InecTorl in P rt Sanitized Coov ADDroved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 ? CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
?
-
Ersatzteile fiir
Klammerschlittschuhe
?Trusetal"
Far samtliche im Katolog
abgebildeten Klammerschlittschuhe
werden nachstehende Ersatzteile
einzeln geliefert:
FuBwinkel lang
FuBwinkel kurz
Absatzwinkel
FuB- und Absatzspindeln
Schlittschuhschliissel
Bei Besiellung von Ersatzteilan isf jeweils die BchlittschuhgniBe mit anzugeben
Ersatzteile fiir
Seilzugbindung ?Inselberg"
Vorderstrammer mit Rasteneinhongung
komplett
Seilzug mit Absatzfeder
aus la Federstahldraht
Stirnverzahnte Backen mit Sohlenhalter
Grundplatte f?r Stirnverzahnung
Tiefeinhonger
Senkholzschrauben zur Befestigung
der Grundplatte
Rundkopfholzschrauben zur Befestigung
des Vorderstrammers
und der Tiefeinhonger
Sohlenplatte
Zehenriemen aus la Rindleder
?=aj-,;
4411)
4221
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Ersatzteile fiir
Seilzugbindung
?Oberhof"
Vorderstrammer mit Druckfeder
komplett
Seilzug mit Gummischutz
Stirnverzahnte Backen
mit Sohlenhalter
Grundplatte ftir Stirnverzahnung
Tiefeinhlinger
Senkholzschrauben
zur Befestigung der Grundplatte
und des Vorderstrammers
Rundkopfholzschrauben zur
Befestigung der Tiefeinhanger
Sohlenplatte
Zehenriemen aus la Rindleder
dtuttit
aizzIN
'YAM;
4420N
I
i
W:14
IC,A)
1?:10
c-, 2
C=1
t.17-11
tr
Ersatzteile f?r Langlaufbindung
?Rennsteig"
Leichtmetallbacken rechts oder links
Federbiigel aus la Federstahldraht
mit Gummitiberzug
Einhiinger Rir Federbagel
Senkholzschrauben zur Befestigung
der Leichtmetallbacken
Rundkopfholzschrauben
zur Befestigung des Einhongers
TRUSETAL
eSe4
645%
Asoel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Sonstige Ersatzteile
Doppelstrammer fur
Lederzug bindung
Seitenriemen long zum Einhongen
Seitenriemen kurz zum Einhiingen
Befestigungsriemen mit Schnalle
fi.ir Jugend- und Schlitterbindungen
Befestigungsriemen ohne Schnalle
?
' Befestigunrgsschrauben sowie Sohlenplatte werden in der gleichen
Ausfhng wie bei vorstehend beschriebenen Bindungen geliefert
417;11:1-
t.-41
:1411
2
LAI
g?.??;V,?
1.4
TRUSETAL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Gesamtbearbeitung: Gruppo Werbung und Moszon ? HV Leichtmoschinenbou ? Leipzig--
Entwurf : Arno Mittog, Leipzig
Drudc: ?VEB Drudcwerke Reichonbadl III/26/13 Ag 70/1000/57 7854
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
UNSER FERTIGUNGSP4,
MeBinstrumente fiir Strom- und Spannung
Runde Einbauinstrumente
mit DrehspulmeBwerk fur Gleichstrom, Einbau-?40,
50, 65, 80 und 110 mm
mit DrehspulmeBwerk und Kupferoxydulgleichrichter fiir
Wechselstrom, Einbau-0 50, 65, 80 und 110 mm
mit Dreheisenme3werk fur Gleich- und Wechselstrom
Einbou-0 50, 65 und 80 mm
Quadratische Einbauinstrumente
mit DrehspulmeBwerk fur Gleichstrom, Voll- u.2/3-Sicht,
Frontrahmen 72 x 72 und 96 x 96 mm
mit DrehspulmeBwerk und Kupferoxydulgleichrichter fur
Wechselstrom, Voll- und 2/3-Sicht, Frontrahmen 72 x 72
und 96 x 96 mm
mit DreheisenmeBwerk fiir Gleich- und Wechselstrom,
nur Vollsicht, Frontrahmen 72 x 72 und 96 x 96 mm
Vielfachmesser mit 25 MeBbereichen
Tragb. Strom- und Spannungsmesser mit DrehspulmeB-
werk KI. 0,5, fiir Gleichstrom
Tragb. Strom- und Spannungsmesser mit DrehspulmeBwerk und Kupferoxydulgleichrichter KI. 1,5,
fur Wechselstrom ? Tragb, Betriebsinstrument f. Verstarkeramter
Quadratische Tascheninstrumente mit DrehspulmeBwerk, f?r Gleichstrom, 96 x 96 mm
Quadratische Tascheninstrumente mit DrehspulmeBwerk u. Kupferoxydulgleichrichter fur Wechsel-
strom, 96 x 96 mm ? Prozisions-Strom- und Spannungsmesser mit DrehspulmeBwerk KI. 0,2,
'fur Gleichstrom, mit MeBbereichschaltkasten und Nebenwiderstonden ? Lichtmarken-Strom-
und -Spannungsmesser - Lichtmarkengalvanometer - Vibrationsgalvanometer
MeBinstrumente fUr Leistung
Runde Einphasen-Leistungsmesser f. Schalttafel-
einbou, Einbau-0 110 mm
Quadratische Einphasen- Leistungsmesser fiir
Schalttafeleinbau, Frontrahmen 96 x 96 mm,
Vail- und 2/3-Sicht
Tragb. Einphasen-Leistungsmesser
MeBinstrumente fUr Widerstand
Runde Widerstandsmesser, direkt anzeigend, fur
Schalttofeleinbau, Einbau-0 110 mm
quadr. Widerstandsmesser, direkt anzeigend;
Frontrahmen 96 x 96 mm, nur 2/3-Sicht
Tragb. Widerstandsmesser, direkt anzeigend
LeitungsprOfer mit Bereitschaftstasche
Zundkreisprilfer mit Bereitschaftstasche
Multipriifer f?r Gleich- und Wechselstrom
MeBinstrumente fiir Temperatur
und magnetischen FluB
Runde Temperatur-Anzeigeinstrumente f. Schalt-
tafeleinbau, Einbau-0 110 mm
Lichtmarkeninstrumente far Thermomessungen
Prozisions-Zeigerinstrumente f.Thermomessungen
Thermoelektrisches MeBinstrument f. menschliche
und tierische Korper mit verschiedenen Falern
ZeigerfluBmesser
MeBbrUcken
KleinmeBbriicke in Wheatstoneschaltung, Summer und Kopfhorer dazu
KleinmeBbrOcke in Thomsonschaltung ? Prazisions-MeBbriicken in Wheatstoneschaltung
Pillizisions-MeBbrilthe in Thomsonschaltung
ICompensatoren
Technischer Kompensator ? Zusabdekade ? Spannungsteiler Niederohmiger
technischer Kompensator ? Niederohmiger Pr8zisions-Kompensator ? Hilfsstromregler
Normale und Widerstandsdekaden
Normalelement ? Normalelement-Thermostat ? MeBwiderstande ? Technische
Dekadenwiderstonde ? PrOzisions-Kurbelwiderstande
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
1...
_
VEB GERATEWERK KARL-MARX-STADT
KARL-MARX-STADT, WALDENBURGER STRS63
Drahtonschaft Fernsprecher, Fe a ,reiber
Geratewerk 329 41 05724
,
&AAP -
ELEMENTE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
4111++
Holzsparende Dachkonstruktionen
fiir den Wohnungsbau
sowie fiir alle landwirtschaftlichen und gesellsdiaftlichen Bauten
Gittersparren 75?A (37?)
fur 10,0 m-14.0 m Spannweite
Kehlbalkenbinder 750/0 (37?)
fur 7,5 m-9,5 m Spannweite geeignet zur
Auflagerung auf Massiv- oder Holz-
balkendecken
2,5-12,5 m
Satteldach 75?,10 (37?)
Drelgelenkbinder
mit Drempel 75% (37?)
f?r e,0- 12,0 m Spannweite
2,5-15,0 m
Satteldach 25?A (14?)
Binder der U?Reihe
verwendbar fur elle iiblichen Dach- und
Deckenausbildungen filr geschlossene
und offene Gebaude
2,5-10,0 m
Pultdach 25010 (149
Lieferung der Dachbinder erfolgt bei Typenbauten einsailieBlich der sta-
tisch erforderlichen Langs. und Windaussteifungen. Bei sonstigen Bauten
ist die Anfertigung von Verlegeplanen und die besondere Bestellung der
Aussteilverbande notig.
Funklionsstellungen bei Verbundienstern
mit Kipp-Drehtltigelbeschlagen
Liiitungsstellung
Offnungsmoglichkeit zum Reinigen
Die gleichen Formen konnen als Flachkastenfenster ausgefiihrt werden,
wobei jedoch keine Moglichkei zur Anbringung von Kipp-Drehfliigel-
beschlogen besteht.
Die seitlichen Anschlagspunkte der 4 Fensterkonstruktionen:
Blendrahmenfenster
Flachkastenfenster
zwischen auBerer Leibung
Flachkastenfenster
hinter dem Anschlag
Verbundfenster
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
re?
16.
ignnen-
TUREN
Abgesperrte Tiiren
Die jahrelange Produktionserfahrung
garantiert eine hervorragende Qua-
litat der abgesperrten Tiiren. Diese
konnen mit Furnier-Oberflache auf
Wawepa-Mittellage oder Hartfaser-
Oberflache auf Wawepa- bzw. La-
mellen-Mittellage geliefert werden.
875
t- 750
Angegebene MaBe sind Rohbau-RichtmaBe
875
750 -I
?
875
I-- 750
Tiiren in holzsparender
Rahmenkonsiruktion
Uber den Vorteil der Holzein-
sparung ist bei dieser Tiirenart
besondershervorzuhebensclaB
in der Ansicht keinerlei Kon-
struktionsfugen auftreten. Die
im Bild gezeig ten Formen wer-
den vor allem in den GrO13en:
875 / 2000 mm und
750 / 2000 mm geliefert.
750
750 --I
MEI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
F?r Sonderbauten
und fiir gesellschaftliche Bauten
werden nun auch weitere GraBen
in den Typenkatalog aufgenom-
men, und zwar die Hellen 2125
und 2250 mm, die Breiten 1125
und 1250 mm.
PIT
Gegenfiber den bisher bekannten Anschlagsarten ist jetzt auch das voile
Futter ifir 240 und 365 mm dicke Wande durch eine holzsparende Kon-
struktion wieder moglich.
FENSTER
Konstruktionsarten:
Blendrahmenfenster, Flachkastenfensier und Verbundfenster
In die Produktion wurden
neben den em-, zwei- und
dreifliigeligen Fenstem mit
gleichen Flagelbreiten auch
zwei- und dreillagelige Fen-
ster mit ungleichen Fliigel-
breiten aufgenommen.
her einige Vorzugs-Grollen der
Verbundienster, die alle mit
Kipp-Drehilfigelbeschlagen aus-
gelatin werden konnen.
,4
.1 125 ?r- 4--
If)
N.
crl
c?
2'1 2 5
1625
r--
1 6 2 5
f:.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Funktionsstellungen bei Verbundienstern
mit Kipp-Drehthigelbeschlagen
Lilltungsstellung
Offnungsmoglichkeit zum Reinigen
Die gleichen Formen konnen als Flachkastenfenster ausgefiihrt werden,
wobei jedooh keine Moglichkei zur Anbringung von Kipp-Drehflagel-
beschlagen besteht.
Die seitlidten Anschlagspunkte der 4 Fensterkonstruktionen:
Blendrahmenfenster
Flachkastenfenster
zwischen auDerer Leibung
Flachkastenfenster
hinter dem Anschlag
Verbundfenster
? ??? ? ? 747.
" ""7???
?47.
? -
in rahmen- und rahmenloser Konstruktion aus luft-
getrockneten Kiefern- oder Tannenholz.
Die Rahmen-Schalungstafel besteht aus einer Rah-
menkonstruktion aus ungehobelten Holzern, auf die einseitig 24mm dicke Bretter
aufgenagelt und durch Dreiecksbretter zusatzlich winkelverstarkt sind.
Bei der rahmenlosen Schalungstatel sind die 24 mm dicken Bretter mittels Stahl-
bagel sowie an den Stirnkanten eingelassener Stahlschienen verbunden. Stahl-
ecken mit Kappen iibernehmen die Winkelverstarkung der Tafel.
Schalungs-
Tafeln
F?r DECKEN im Wohnungsbau stellen die Betriebe der Hauptverwaltung Holz-
bau nach der patentierten Mehrfeld-Bauweise her.
Diese Mehrfeld-Balken zeichnen sich gegenither den bisher fiblichen Leipziger
1-Balken und Vollholzbalken durch Einsparung von Holz, Nagel und Leim aus
und stellen damit eine auflerordentlich wirtschaftliche Deckenkonstruktion dar.
HAUPTVERWALTUN Cr
LEIPZIG N 22, GOHLISER SIR. 17
Druck: Sirnmorer. Loipzig N 22 115158 1111181161
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Schalungs-
Tafeln
HIMA-Temperatur-Regler
in rahmen- und rahmenloser Konstruktion aus lui t-
getrockneten Kiefern- oder Tannenholz.
Die Rahmen-Schalungstatel besteht aus einer Rah-
menkonstruktion aus ungehobelten Holzern, auf die einseitig 24 mm dick`e Bretter
aufgenagelt und durch Dreiecksbretter zusatzlich winkelverstarkt sind.
Bei der rahmenlosen Schalungstaiel sind die 24 mm dicken Bretter mittels Stahl-
b?gel sowie an den Stirnkanten eingelassener Stahlschienen verbunden. Stahl-
ecken mit Kappen ilbernehmen die Winkelverstarkung der Tafel.
Fur DECKEN im Wohnungsbau stellen die Betriebe der Hauptverwaltung Holz-
bau nach der patentierten Mehrfeld-Bauweise her.
Diese Mehrfeld-Balken zeichnen sich gegenither den bisher iiblichen Leipziger
I-Balken und Vollholzbalken durch Einsparung von Holz, Nagel und Leim aus
und stellen damit eine auBeiordentlich wirtschaftliche Deckenkonstruktion dar.
Type HR 1 und HR 2
Der HIMA-Regler der Type HR 1st emn
AllstromgerAt, also filijede Stromart ohne
weiteres verwendbar. Es 1st jedoch darauf
zu achten, dafi die auf dem Typenschilde
angegebene Spannung mit der vorhan-
denen Netzspannung einigermafien fiber-
einstimmt. Abweichungen nach oben oder
unten von 10-1504 haben auf die Funktion
des Reglers keinen nennenswerten Einflufi.
Da's Schaltelement im thermischen Reg-
ler besteht aus zwei mit Gas geffiliten
Gefafien, die durch em n K.apillarrohr ver-
bunden sind. Diese beiden Geftlfie sind
durch einen Quecksilberfaden, der sich
Type HR 1 geschlossen
im Kapillarrohr befindet, voneinander getrennt. In dem einen der beiden
gasgefullten Geftlfie .befindet sich em n Heizdraht. Nach Erreichung der
am Kontaktthermometer eingestellten Temperatur erfolgt durch diesen
Heizdraht eine Erwarmung des in dem Gef513 eingeschlossenen Gases.
HAUPTVERWALTUNfr
Type HR 2 offen
Damit 1st eine DruckerhOhung verbunden, welche eine
Verschiebung des Quecksilberfadens in Richtunrcies un-
geheizten Gefafies hervorruft. ?
Durch die Verschiebung des Quecksilberfadens wird eine
in das Verbindungsrohr cingeschmolzene Elektrode frei-
gelegt find damit der Heizstrom unterbrochen und zwar
solange, bis die eingestellte Temperatur wieder unter-
schritten 1st. Jeder Regler 1St mit einer Kontrollampe
versehen, an der erkannt wird, ob die Heizungsanlage
em- oder ausgeschaltet 1st.
Vor Anschlufi des, Reglers. an das Netz hat einmalig das
Einstellen des Quecksilbers im ? HR-Relais zu erfolgen.
' -
LEIPZIG N 22, GOHLISER SIR. 17
Druck: Simmerer, Leipzig N22 115158 1111181161
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Dazu 1st der Gehausedeckel abzunehmen und das Qttccksilber in die vor-
geschriebene Lage gemlifi untenstehender Abbildung zu schiltteln. Der
Quecksilberfaden in dem unteren Verbindungsrohr claif keine Luftblasen
enthEilten, da sonst eine StClung in der Arbeitsweise des Relais eintreten
wiirde. Die Lage des Quecksilbers vor der Inbetriebnahme 1st so festgekegl,
damit die in der Natur eines therniischen
Schaltgerates liegende VerzOgerung sich auf
das Em- und Ausschalten gleichmafiig aus-
wirkt. Der Anschlufi des Reglers an das Netz
hat nach nebenstehendem Schaltbild zu cr-
folgen.
Gegenilber den elektromagnetischen Relais
haben die therm ischen Relais den grofien
Vorteil, dafi sic vollig gerduschlos arbeiten.
Die Funkenbildung an den einzelnen Kon-
taktstellen im Stromkreis des Kontaktther-
mometers 1st so geringfiigig, dafi praktisch
eine nennenswerte StOrung an Radioemp-
fdngern nicht eintreten kann.
Schaltleistung der Type HR 1 bis 400 W
Prefistoffgehatise 108X75X72 mm
Schaltleistung der Type HR 2 ' bis 1500 W
Prefistoffgehause 190X83X65 rt?m
Beide Typen sind fur 110 V mid 220 V rz-2.
lieferbar.
PERMANENTDYNAMISCHER LAUTSPRECHER
Typ 1.2153 PB
Der Lautsprecher L 2153 PB gehOrt zu unserer Standard Lautsprecherreihe mit Breitband?
chorakteristik. Die Abstrahlung im ongegebenen Frequenzbereidi 1st von hiichster Qualitot
und bewirkt eine Wiedergobe denkbar bester Klangtreue. Infolge der Ausweitung des
Frequenzbereiches bis zu den obersten Tonfrequenzen. die der UKW-Funk ausstrahlt. ent-
sprochen die Lautsprecher dem neuesten Stand der Technik.
Dos Antriebssystem dieser Lautsprecher ist staubgeschiltzt. Korb und Magnetsystem sind
nods den neuesten DIN?Normen und TGL-Vorschriften konstruiert
Die Lautsprecher sind fiir den Einbau in Rundfunkempfonger oder Zweitlautsprechergehfiuse
ebenso hervorragend geeignet wie fiir Lautsprecherkombinationen aster Gruppenstrahler
Die filr die Lautsprecher erforderlichen Obertrager werden von uns ebenfalls hergestellt
und bei gesonderter Bestellung mitgeliefert
Wir empfehlen als Anpassungsiibertrager: By 90 470
als Ausgangsiibertrager. 8v90731 bzw. By 90 669
VEB FUNKWERK LEIPZIG
Leipzig 0 27 ? EichstadtstraBe 9-11
Telegramm-Anschrift: Funkwerk Leipzig ? Fernruf 6 43 11
Schaltskizze
V/2/20-Sc 111457 CARL MCINER ORUCIC,ILACHAU
IV 10115 Ag 30215/57 6000 Druckblatt-Nr. Ela 76
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
VEI3 ELEKTROMOTORENWERK,:
WERNIGERODE
German Demokratic Republic
Technische Daten
Belastbar bis
Frequenzbereich
Eigenresonanz (Schallwand co)
Schwingspulenimpedanz bei 1000 Hz
Erregersystem
Magnetwerkstoff
Luftspaltinduktion
Korbdurchmesser
Einbautiefe
4 VA
60 ? ? ? 13 000 Hz
etwa 75 Hz
6 Ohm
permanentmagnetisch
Maniperm
6500 GauB
200 mm
etwa 94 mm
Lochkreisdurchmesser der BefestigungslOcher 218 mm
Durchmesser der Befestigungslocher
Korbwerkstoff
Gewicht ohne Obertrager
8 mm
Kunstharz ? PreBstoff
etwa 1.6 kg
Lautsprecher Typ L2153P8 in Schallwand ..,Schalkiruck in Mittelachse
in 1 m Entfernung bei konstanter Spannung on derSchwingspute
A
.5dB
I----N,
.......
?
50 130 KO 503 1
i 2K 5K In, 15kr
TYPES OF ENCLOSURE
P22 and P33
Genehmigt durch clCis Ministerium fiir AuBenhandel und Innerdeutschen Handel der Deutschen
Demokratischen Republik unter TRPT?Nr 10186152.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Contents
Technical explanations 5
Remarks conc. the placement of orders 24
Threephase asynchronous squirrel cage motors,
type of enclosure P 22 25
Threephase asynchronous squirrel cage motors,
type of enclosure P 22 29
Threephase asynchronous slipring motors,
type of enclosure P22 33
Threephase asynchronous squirrel cage motors,
type of enclosure P33 41
Threephase asynchronous slipring motors,
type of enclosure P33 49
Important hints 55
Schedule of weight of flanged motors, pulleys, and slide rails 61
Dimensions and weights of packing 62
Designs according to DIN 42950 and scale drawings . . 63
General export terms 86
References to our representations in foreign countries . . . 88
View of a Production Hall
View of the Administration Building
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
-
Technical Explanations
Concerning Tropicproof Motors
General
The tropicproofness of electric machines requires protective precuutions
against elevated temperatures and moisture as well as against animal
and vegetable dangers. Such precautions consist in the selection of
resistant materials, in suitable designs as well as controllable, continuous
tests carried out on finished machines.
The tropicproof enclosure of electric machines cannot be of same kind for
all regions According to the climatic conditions concerned the machines
have to meet most different requirements for tropicproofness. The follo-
wing, short description of the different climatic conditions is to make the
orderer understand our demand for clear informations about the work-
ing conditions on which the machine will be operated.
We beg to point out expressively that the working figures contained in
this catalogue should be considered as a p p r ox im ate va I u es only.
In dependence on the working conditions the given figures are subject
to insignificant modifications. ? Exact values cannot be given unless
upon technically cleared order. ? For this reason also the publication of
the rotor-data of slipring motors has been desisted from.
Climatic Conditions
Summary
In general the tropics include the regions between the tropics of Cancer
and Capricorn But also beyond the tropics a tropical climate can be
met; equally to this within the intertropical regions zones of temperate
climate can be found. For characterizing the classification of the different
tropical climates preferably the quantity of rainfalls is considered. The
following main climates may be discerned ?
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Damp Tropical Climates
Permanently damp and warm (primeval forest climate)
Periodically damp (savanna climate)
Dry Tropical Climates
Steppe climates
Desert climates
Coastal Climates
Between the individual climates, however, there are, besides, transition
climates. With elevated humidity of air the temperatures generally become
more constant, and also the clouding increases. With damp climates
mostly the fluctuations in temperature between day and night and the
seasons are smaller than with dry climates. Table No 1 shows the depths
of rainfall in the tropical main climates.
Permanently Damp and Warm Primeval Forest Climate
The temperatures amount to about 25 up to 40 centigrades, and the
relative humidity of air is 90 to l00 ?'o. The monthly rainfalls amount from
200 to 300 mms, and near the coast these figures are even exceeded. The
sky is clouded during 60 to 70?o of the whole year. In the evening and
in the morning thaw point precipitations are occurring The climate
promotes microorganisms. Organic insulating materials (cellulose, oils,
fats, varnishes etc.) are attacked by bacteria and moulds unless special
protective arrangements are made. Also plastics, e.g. phenol resin plastic
with wood dust as filling material (type 31.5) are attacked when stored
from 6 to 8 months in tropical environment.
Larger districts, especially in Africa, are contaminated by termites. It is
proved that termites are gnawing at insulating varnishes, tissue, wood,
leather, and soft metals. Some insulating materials are considered
termiteproof. glass tissue, polyvinylchlorides, trtacetate, phenol and
melamin resins. Certain bitumina have been proved resistant, too
Restrictions should be made as to insulating materials containing soften-
ing agents which are subject to afflictions with moulds and aggressive
bacteria. Termites attack such materials if fission-fungi and microbes hove
begun with their partial destruction; new materials are not endangered
Metals have to be protected from corrosion. Grey casting, copper,
aluminium, brass, bronze, and tin are most resistant against corrosion
6
30
10
)72
????
??????
??????
??????
0
7
0
...
a
U-
Dephts of Rainfall in the Four Tropical Main Climates
1) Singapore
2) Surat (India)
3) Bagdad
4) Cairo
Table No 1
8 8
8 _0 _a
-0 E E
o a) a)
ti
>
o u
a)
0 Z 0
Primeval forst climate
Savanna climate
Steppe climate
Desert climate
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/28 ? CIA-RDP81 01043R007inninnnni
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Screws, therefore, are coppered and nickeled or chromiumplated especi-
ally when used in connection with aluminium. Coats of cadmium and zinc
after several months show signs of efflorescence. When assembling dif-
ferent metals attention should be paid to the prevention of any contact
corrosion. Direct connections between aluminium and iron, e. g. with
centtifuaed or die-cast squirrel cage rotors, result in destructions of the
aluminium.
Fig No. 2 Confact Corrosion at a Centrifuged Aluminium Rotor
Fig. No.3 Formation of Moulds at Unprotected Winding
Periodically Damp Savanna Climates
In the savanna climates during the rainy season damp and warm primeval
forest climate alternates with steppe climate; during the rainy seasons
the conditions are similar to that of the primeval forest climate. The
atmosphere is damp and warm, thus promoting the development of micro-
organisms In this period the temperatures are ranging between 25 and
35 centigrades. There are districts where the depth of rainfall during the
rainy season amounts from 3 to 4 metres.
As to machines running in the open air and directly exposed to the sun-
light excessive temperatures at the surface should be reckoned with. The
evaluation of such temperatures is difficult since the surface, size and
shape of the motors, the caloric conductibility and the absorbing power
of the materials used as well as the conditions of the wind take different
action. By means of black ball thermometers radiation temperatures up
to 78 centigrades have been measured.
Table No. 4 shows the climatic conditions in South China.
8 9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release (q_CI\Lr 2013/06/28 ? C
n n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
'
r.
100
.90
80
70
60
50
40
30
20
10
e
40
20
0
-20
Relative
Atmospheric Humidity;
relative
Max. and Min. Average
Day Temperature;
a-- 0 4-' E _a
2 -6 v, -0 E E
o o
m ',-E ?. 0 c a) c3) 0.)
a. 0 c ?. 0)II
o ? (1) c T.5 > 0
c c a) o 0)
?, ?, < in 0 Z 0
Table No.4 Climatic Conditions of South China
10
Steppe Climates
Here the temperatures rise up to 50 centigrades since the sky is mostly
serene. By the moving air humidity from the sea is carried into the
country; rainfalls, however, can be observed but seldom. For reasons of
direct sunlight radiation the machines can be subject to excessive tem-
peratures. The dryness promotes the formation of sand and dust. Also
sa liferous air of corroding action is frequently present.
Desert Climates
Here large variations in temperature between day and night from + 50
down to ?5 centigrades may occur. By means of the black ball thermo-
meter in the direct sunlight maximum temperatures of 70 to 80 centi-
grades have been measured. The low atmospheric humidity promotes the
formation of sand and dust, and sand-storms cause additional strains.
Vermins are hardly met. The corrosion of materials is generally lessened.
Protective precautions, therefore, in first line refer to the elevated outside
temperatures and to the protection from sand and dust.
Coastal Climates
According to the state of affairs in this case damp and warm districts
with heavy rainfalls or dry regions of high atmospheric humidity and
simultaneously low dephts of rainfall may be prevailing. As additional
strain saliferous air should be added. In this connection the experiences
collected with motors operated in ships have been ingeniously utilized.
When ordering motors to be run in coastal districts informations con-
cerning the given local conditions are important as primeval forest,
savanna, and steppe climates may prevail.
Hot Climate Protective Systems of Electric Motors
The various climatic conditions require to apply the different hot climate
protective systems as follows:
1) Hot Climate Enclosure T
Motors are suitable to operation
with relative atmospheric humidity up to 40?/o in average
at temperatures from 0 to 50? C (centigrades)
and protected against
becoming wet with dew
saliferous air
Application: Coastal climates (but up the country)
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
2) Hot Climate Enclosure IF (Standard Design)
Motors are suitable to operation
with relative atmospheric humidity up to 90%
at temperatures from 0 to 45? C
and protected against becoming wet with dew
saliferous air
moulds and microbes
Application: Primeval forest, savanna, steppe climates
(free from vermins)
3) Hot Climate Enclosure IFS
Motors are suitable to operation
on conditions similar to hot climate enclosure IF. -
They are additionally protected against vermins (termites etc.)
Application: Primeval forest and savanna climates
4) Hot Climate Enclosure TW
Motors are suitable to operation
with relative atmospheric humidity up to 40?/u in average
at temperatures from 0 to 55? C
exposed to direct sunlight
at temperatures varying between ? 10 and -I- 80? C
and protected against damages caused by quicksand
Application: Steppe and desert climates (free from vermins)
5) Hot Climate Enclosure TWS
Motors are suitable to operation
on conditions similar to hot climate protection TW.
They are protected, however, in additon against vermins (termites etc.)
Application: Steppe climates
In many cases the hot climate enclosure TF, and frequently even the hot
climate enclosure T will be sufficient; only in districts contaminated with
termites the hot climate enclosure TFS must be provided. In a few
countries the hot climate enclosure TW, and, if there are vermins in
steppe districts, TWS will be required. When determining the type of en-
closure concerned in any case the climates passed in course of transport
should be considered, too. Times of transport amounting to several weeks
not being out of the common it is possible throughout that climatic
reactions the motors are not Orotected from may result in damages of the
machines.
12
1
rsi
-3
60
50
40
30
20
10
8
6
5
4
2
Nature of the Insulation Resistance of Electric Motors
? --- Phase against Phase Phase against Earth
I 1
1
1
1
1
. 1
1
1
1
.
i
_
_
---L
.,
r
.--
Iswitched
on
10
Bi6
5
3
2
1
4
3
1
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
days
Suitable Motor. No excessive drop of the insulation resistance.
Tested in stopped condition. Switched on for one day.
30
50
60
70
Unsuitable Motor
due to excessive drop of the insulation resistance.
Tested in stopped condition. Switched on for one day.
so
90
days
! i
1
t
1
I
1
I
1
)
L
r
I
?
1
1
.
--?
......
,
SO/
I
.... ,
........,..... ,
----.7
.7
A
.
switched on
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Mouldproofness of Impregnating Varnish
Sample of a Sort of Varnish Suitable to Hot Climate
The varnish has been applied to filter-paper. The lower half of the
figure shows the not impregnated filter-paper severely afflicted
with moulds. Except the margin the varnish is free from moulds.
Mouldproofness of Impregnating Varnish
Sample of a Sort of Varnish not Suitable to Hot Climate
The varnish has been applied to filter-paper. The lower half shows not
impregnated filter-paper, the other same impregnated with varnish.
Both halves are afflicted with mould.
14
?,tf,
?
Unsuitable Surface of Painting
Bonderized and sanded black iron plate,
1 coat of cyano-amide of lead
1 coat of priming colour of alkyd-resin
2 coats of finishing paint of alkyd-resin colour.
Result: After 21/2 months storing in the hothouse corrosion of the
base, and formation of bubbles on the surface.
?
? Ga
, I
t
?
,
.? ? S. ? . ,
?
? 4 - ?
I ? ! 4, ? *
? .?
' . ? -4
_V ?
Unsuitable Surface of Painting
Sanded and bonderized sheet iron,
2 coats of alkyd-resin-cyano-amide of lead
2 coats of dispersion colours.
Result: After 21/2 months storing in the hothouse
interspersed with iron moulds.
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
16
zarW.?tr't
C -14.91
r ?
akM,M;;I:
Formation of Mould at a Motor Winding
Hemp twine, wooden parts, and press-board
of the not tropicproof motor are severely afflicted.
Slot Insulation of Press-board
Afflicted with mould. Unsuitable to hot climate enclosure TF.
Nitrocombination Colour on Sand-blast Sheet Iron.
After 21/2 months storing in the hothouse there are but a few
signs of action.
Mechanical Finish
Taking regard to the hot climate protective systems the motors have been
developed from the standard designs, sizes, and series of types. The
insulation requires special make, and by using suitable metals as well as
by taking care of a suitable surface protection the motors, moreover, are
adapted to the requirements met in tropical regions.
1) Type of Enclosure
The motors are supplied in splashproof construction according to
type of enclosure P22 as well as in cast-clad, enclosed construction
with protection from hosing and dust according to the type of en-
closure P33 against DIN 40050. The latter design is of special suit-
ableness to the hot climate enclosures TF and IFS as well as TW
and TWS.
From size 8 of the motors built according to type of enclosure P22 with
separate ventilation the openings of the shield bearings are suitable
to the connection of connecting pipe sockets (informations concerning
cross section and length of the pipe lines required). For fastening to
the wall or ceiling the end plates can be turned by 900 and 1800
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
respectively (to be stated when placing the order). The feet of the foot
motors are cast in one piece with the casing.
The motors of type of enclosure P22 are draught-ventilated whereas
the ribbed, cast stators of the motors built according to type of en-
closure P33 are cooled by means of a vigorous flow of air produced by
a fan running under a hood, and that disregarding the sense of rotation.
2) Bearings
The motors have grease-lubricated antifriction bearings filled with
suitable grease. Up to type SK 55 the motors may be mounted vertically,
too (to be stated when placing the order). In this case the bearings
must not be stressed in axial direction unless by the weight of the rotor
and one half of the coupling. The same is true as to motors of vertical
flanged construction. In the event of vertical mounting, however, the
protective system of open motors changes from P22 to P21.
With type of enclosure P33 all hot climate protective systems can be
provided with dustproof bearings.
3) Shafts
The motors have exclusively cylindrical shaft ends.
4) Pulleys
The list contains the smallest permissible pulleys. In special cases
appropriate informations should be given.
5) Terminal Board and Terminal Box
The terminal board of the stator is normally arranged on the right side
in direction to the driving side. In case it should be provided on the left
side this must be expressively stated when placing the order. As to the
motors of sizes 32 to 55 of type of enclosure P33 the terminal board
can be arranged on the desired side by inverting the rotor since the
stator cores of these motors are arranged symmetrically.
The terminal board itself bears 6 terminals marked in due form. The
cast terminal box which can be turned by 900 and 180? is furnished
with an armoured pipe thread. When placing the order please state
whether the motor is to be started directly (one entrance) or by means
of a star delta switch (two entrances). The terminal boards of the slip-
ring motors are arranged at the rear end plate.
18
;
Hot Climate Enclosure TFS
Make of the winding according to hot climate enclosure TFS
Section through the Winding
1 ? Bottom tape of glass-silk tissue, impregnated and pressed.
2 ? Outside sleeve of glass-silk tissue, impregnated, pressed.
3 ? Impregnation (three times under vacuum)
water, mould, and bacteriumproof impregnating varnish.
4 ? Covering tape of glass-silk tissue, impregnated, pressed.
5 ? Slot wedge of glass-silk tissue, impregnated and pressed.
6 ? Winding after the impregnation wrapped with overlapping
glass-silk.
7 ? Glass-silk covering of the varnished copper wire.
8 ? Copper conductor (welded joints).
9 ? Resinoid varnish (enamelled wire according to DIN 46 454).
10 ? Coil head with two coats of covering varnish
????????
19
r-Ic,ifirri P rf- Siniti7edC A ro ed for Release ? 50-Yr 2013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 : CIA-RDP81-01043R002100100001-2
20
r.
Threephase Slipring Motor with Brush Lifting
and Short-circuiting Device ? Hot Climate Enclosure TFS
(see annexed figure)
The motor can be operated with relative humidities up to 90%
at temperatures up to 45? C,
and is protected against
becoming wet with dew, moulds, saliferous air, bacterial attacks,
and vermins like termites and rats.
1) Sliprings (of bronze).
2) Insulating washers (of plastics, with anorganic fillers).
3) Antifriction bearing grease (drip point not below 130?C).
4) Brush lifting and short-circuiting device
(made of gray cast iron and steel, protected from corrosion).
5) Insulating bushes (with glass tissue, impregnated, pressed).
6) Brush holder (of brass, corrosionsproof).
7) Connection of the rotor sticks (of copper, tinned).
8) Terminal board (of plastics, with anorganic fillers).
9) Terminal screws, nuts, and washers (of brass and nickel-
plated), cable clips (tinned).
10) Ratingplate (of brass, varnished).
11) Eyebolt of steel.
12) Stator core made of dynamo sheets (varnished surface).
13) Stator, end plates, bearing covers (gray cast iron).
Treatment of surface: a) baking varnish
b) red oxide colour (for bare parts)
c) priming, grey colour RAL 7011
or nitrocombination.
14) Glass-silk twine.
15) Intermediate layer and support of the winding
(made of laminate with glass-silk).
16) Ventilator (made of sheet steel).
Treatment of surface: a) baking varnish
b) red oxide colour.
17) Bandage (made of tinned steel wire).
18) Lining (with glass-silk).
19) Shaft (made of steel, primed with oxide-red colour).
20) Screws (made of steel, coppered and nickel-plated).
21
"iti7d CODy Aooroved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
0
6) Insulation
The insulation for the hot climate enclosures IF, IFS, TW, and TWS
substantially consists of glass-silk. The insulating varnishes and plastics
used have extremely hard surfaces.
From size 8 the slipring motors can be supplied with brush lifting and
short-circuiting device (Sa) or as slip regulation induction motors with
continuously sliding brushes (Sr). To the type "Sa" a locking contact
can be attached so as to prevent the mains switch from being closed
unless the brushes are laid on. The rotors are exclusively equipped
with threephase windings.
The make of the motors can be gathered from the illustrations and
scale drawings contained in this catalogue. The scale drawings are not
obligatory; they may be subject to modifications. On request and upon
placement of the order obligatory scale drawings can be made avail-
able. On request, furthermore, other scale drawings not contained in
this catalogue are willingly served.
Elect' ic Finish
1) Voltages and Frequences
The low voltage motors are normally rated for 220, 380, or 500 volts
with a frequency of 50 cycles.
Ratings for other voltages and frequencies against small extra charge
are possible (informations required).
When ordering squirrel cage motors together with the working voltage
the kind of starting (directly or through star-delta switch) should be
stated.
2) Speed Control of Slipring Motors
When operating slip regulation induction motors with continuously
sliding brushes attention should be paid to the control range, and to
the torque characteristic within the control range From reduced speed
with constant torque a reduction of the output of the type concerned
amounting to about 100/0 with 25%, and to about 203/4 with 50% step
down regulation will result. With quadratically dropping torque (centri-
fugal pumps, fans, etc.) the rated output can be maintained (maximum
speed control generally amounting to 750/o)
22
,
r?
As to motors with brush lifting and short-circuiting device care should
be taken of actuating this device immediately after the motor has been
started. In this case continuously sliding brushes are not allowed.
3) Accessories
Together with all foot motors the appropriate slide rails can be supp-
lied. The corresponding order should be placed together with that of
the motors.
4) Hints Concerning the Selection of the Suitable Motor
The special as well as the double squirrel cage motors are suitable,
without further ado, to most kinds of drive, and that with both direct
and star-delta start. The starting torque of the star stage suffices for
granting an unobjectionable start in most cases. As to drives of hard
starting conditions, e. g. mills, informations with enclosed starting
characteristics of the machines concerned are required.
Note:
In case the motors are required for completing machine tools we ask for
corresponding informations together with the placement of order.
23
Annroved for Release
? 013/06/28? CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
When placing your order please inform us as follows:
1) Output (KW) 2) Speed (rpm)
3) Line voltage (V) 4) frequency (cycles)
5) Mode of service 6) Design of make
7) Type of enclosure (P22 or P 33); also the hot
climate enclosure desired (T, IF, TW, IFS, TWS).-, As to this the
following informations would be appreciated: 1) Country and place
of destination; 2) Ambient temperature; 3) Protection from vermins
required?
8) Terminal box: to be arranged on the right or left side?
9) Kind of start: (direct, star-delta, with starter, through starting trans-
former)
10) Peculiarities on site:
For instance: dust, aggressive atmosphere (e. g. whether protection
from acid or lye, or dustproof bearings are required)
As to normal working conditions the replies to the questions 1 to 10
suffice. In case special driving conditions prevail according to re-
quirement the following informations else should be given:
11) Kind of the machine to be driven
12) Required starting torque
13) Required breakdown torque
14) Desired starting time
15) Flywheel effect (WR2) of the rotating parts, related to the motor shaft
16) Rise of speed against what counter torque of the machine to be
driven (hard start, full-load or half-load start etc.)
17) Speed control with a) constant, b) quadratically dropping torque (for
slipring motors only)
18) Motors for intermittent operation, moreover, require the following
informations:
a) duty cycle: . ?/o intermittent duty
b) number of plays per hour
c) mode of starts, braking procedures, and reversals
In case of an irregular play of work the attachment of a working diagram
showing the variations in output and torque in course of time would be
appreciated.
24
Threephase Asynchronous
Squirrel Cage Motors
of smaller output
splash-proof according to type of enclosure P22
with hot climate enclosure T, IF, or TW
These motors are available as
Foot motors . . of design B 3 ? scale drawing ZM 5 on page 65
Flanged motors of design B 5 ? scale drawing ZM 6 on page 66
All motors are suitable to vertical mounting, too (please state
when placing your order). In such case the bearings must not
be stressed in axial direction unless by the weight of the rotor
and one half of the coupling. The type of enclosure, moreover,
changes to P21. As to the types 5K52 and SK 55 also a vertical
flanged construction according to design V 1 with type of en-
closure P22 is possible. The corresponding scale drawing can
be found on page 67 (ZM 79).
25
? nnv An roved for Release
?
50-Yr
013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
...._
Threephase Squirrel Cage Motors, P 22
Type
Output
KW
1 H P
Rated
spee d
?gr. ?11(gPsr.
Weight
Rated
t
current Volts
0
aNPrilPpr..
Efficiency
appr. Vo
Power

factor
CaOpspriP.
Flywheel
effect .
W R2
kagUmr.
No-load speed 3000 r.p.m.
LK 22/2
2 2,7
2800
18
4,4
80
0,84
0,0096
LK 27/2
2,7 3,7
2820
20
6
81
0,85
0,013
LK 32/2
3,6
4,9
2820
28
7,7
83
0,86
0,017
LK 37/2
4,7
6,4
2820
32
9,8
84
0,87
_
0,023
LK 42/2
6,5
8,8
2840
44
13
85
0,88
0,042
LK 47/2
8,5
11,6
2840
50
17
86
0,89
0,062
SK 52/2
12 116
2860
70
23,5
86
0,90
0,112
SK 55/2
16 122
2860
84
31
87
0,90
0,153
No-load speed 1500 r.p.m.
LK 22/4
1,11 1,5
.1400
18
2,6
78
0,84
0,018
LK 27/4
-I -
1,5 2
1400
20
3,4
79
0,84
0.024
1K 32/4
2,2 3
1400
28
4,9
80
0,85
0,038
LK 374
3 4,1
1410
32
6,5
82
0,85
0,050
LK 42/4
4,4 6
1410
44
9,4
84
0,85
0,081
LK 47/4
6 ; 8,2
1410
50
12,5
85
0,85
0,108
SK 52,4 8 110,9
1
1410
70
16,5
86
0,85 0,195
SK 5514 10 ! 13,6
1420
84
20,5
88
0,85 0,266
No-load speed 1000 r.p.m.
LK 22 6
0,861 900 18 1,9 73 0,69 I 0,018
10,63
LK 276 0,9
1,2 910 20 2,7 74 0,69 1-6,b24-
I
LK 32/6 1,5
2 I 910 28 I 4,3 75 0,70 0,038
I j
I
LK 37/6 2
2,7 910 32 5,7 76 0,70 0,050--
1
LK 42.'6 3 4,1 910 44 8,5 77 I 0,70 I 0,081
i I
1K47/6 3,7 5 920 50
10 80 0,70 1 0,108
SI< 52/6 I 5,5 7,51 920 I 70
14 I 82 0,72 0,250
1
SK 55,16 7,5110,2 930 I 84
18,5 I 83 0,75 0,340
26
Threephase Squirrel Cage Motors, P 22
Type
Output
KW
HP
RatedWeight
speed
appr
rpm
appr.
kgs
Rated
current
at
80 Volts
3
appr.
Amp.
Efficiency
appr.
oh
Power
factor
cos rp
appr.
Flywheel
effect
W 122
appr.
kasha'
No-load speed 750 r.p.m.
LK 22/8
0,3 li 0,4
670
18
1,2
58
0,65
0,018
LK 27,8
0,4 , 0,5
680
20
1,5
61
0,66
0,024
LK 32/8
--LK-3-7/8-
0,9
' 1,2
iT,i.-
680
28
3
68
0,67
0,038
1,2
680
32
3,8
70
0,68
0,050
LK 42 8
1,8 1
2,4
680
44
50
5,6
71
0,69
0,081
.11( 47/8
2,2
3
690
6,6
73
0,70
0,108
SK 52l8
4
5
5,4
6,8
700
70 I
11 I
78
0,72
0,314
_
SK 55/8
700
84
13
81
0,72
0,430
Horizontal, Flanged Construction According to Design B 5
27
sttc.
n Tarl iii P rt Sanitized Com/ Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Squirrel Cage Motors
Threephase Asynchronous Squirrel Cage Motors
of medium output
splash-proof according to type of enclosure P22
with hot climate enclosure T, IF, TW, TFS, or TWS
Vertical, Flanged Construction According to Design V 1
constructed according to the Sovietic sea-register
Available as foot motors of design B 3 ? scale drawing ZM 25 on page 68
To be started either directly or by means of star-delta switch (please state
when placing your order!)
In case motors of medium output for vertical or horizontal mounting
(designs B 5 or V 1) are desired we ask for your inquiry.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Squirrel Cage Motors, P 22
Type
Output
KW
HP
Rated
speed
oppr.
Weight
akpgpsr.
Rated
current
at
380 Volts
aApxgr:
Effici-
ency
a u)r.
Power
factor
coogspir.
Flywheel
effect
WR2
17, : I, 73iri
No-load speed 3000 r.p.m.
KD 60 2
19
26
2870
170
40,5
85
0,84
0,33
KD 62/2
23
31
2880
185
48,5
85
0,85
0,42
KD 65/2
28
38
2880
220
57,5
86.
0,86
0,52
KD 70/2
35
48
2880
260
71
..86
0,87
0,82
KD 72/2
44
60
. 2880
295
89
87
0,87
1,0
KD 75/2
55
75
2890
335
108
88
0,88
1,4
No-load speed 1500 r.p.m.
KD 60/4
15
18,5 .
20
25
1450
170
31
88
.0,8
0,44
KD 62!4
1450
185
38
88
0,84
0,52
KD 65/4
22 '
I
30
1450
220
45
88,5
0,84
0,64
KD 70/4
30
41
1460
260
60,5
89
0,85
0,78
KD 72/4
37
50
1460
295
74,5
89
0,85
0,95
KD 75/4
44
60
1460
335
87
89,5
0,86
1,35
No-load speed 1000 r.p.m.
KD 60/6
9,2
112,5
940
170
20,5
85
0,81
08
KD 62/6
11
15
940
185
24,5
85
0,81
1,0
KD 65/6
14,5
20
940
220
32
86
0,81 -
1,2
KD 70/6
18,5
25
950
260
40
86
0,82
1,6
. KD 72,'6
_
22
30
950
295
47
86,5
0,82
2,0
I KD 75/6
30
41
950
335
54
87
0,82
2,9
Threephase Squirrell Cage Motors, P 22
Type
Output
Rated
speed
Weight
Rated
current
at
380 Volts
Effici-
ency
Power
factor
Flywheel
effect
W R2
KW 1 HP
oppr.
rpm
oppr.
kgs
Clzpr: Amp.
/0
coopsp,rp.
;:c74,pn.:-i
No-load speed 750 r.p.m.
KD 60/8
7
9,5
705
170
16,5
85
0,77
0,9
KD 62/8
8
10,9
705
185
18,5
85
0,77
1,0
KD 65/8
10
13,6
715
220
23
86
0,77
1,3
KD 7018
12
16
715
260
27
86
0,78
2,0
KD 72/8
16
22
715
295
36
87
0,78
2,4
KD 75/8
22
30
715
335
49,5
87
0,78
3,4
All the figures of this list are not obligatory unless upon our written con-
firmation.
On request obligatory scale drawings are supplied together with the con-
firmation of order.
Prices a nd times of deli ye ry will be posted on request.
If desired detailed working instructions incl. wiring diagram are
served.
cc-F r m d Coov A ro ed for Release ? 50-Yr 2013/06/28 CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Asynchronous Slipring Motors
of smaller output
with continuously sliding brushes
splash-proof according to type of enclosure P22
with hot climate enclosure T, IF, or TW
These motors are available as
Foot motors . . of design B 3 ? scale drawing ZM 68 on page 69
Flanged motors of design B 5 ? scale drawing ZM 73 on page 70
All motors are suitable to vertical mounting (please state when
placing your order). In such case the bearings must not be
stressed in axial direction unless by the weight of the rotor and
one half of the coupling. The type of enclosure, moreover,
changes to P21.
?
33
n r?IneeT ri in T ed Coov Aoiroved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 ? CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Co .y Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Slipring Motors
with continuously sliding brushes
T ype
Output
KW I HP
Rated
speed
appr.
rpm.
Weight
appr.
kgs
Rated
current
at
380 Volts
appr.
Amp.
Effi-
ciency
appr.
oro
Power
factor
cos (P
appr.
Flywheel
effect
W R 2
appr.
kgm '
No-load speed 3000 r.p.m.
Sr 32 2
2,8
3,8
2830
36
6,6
80
0,81
0,025
Sr 37/2
3,7
5
2830
41
8,4
81
0,82
0,032
Sr 42/2
4,5
6,1
2830
58
10
82
0,82
0,06
Sr 47,2
6
8,2
2830
62
13
84
0,83
0,074
Sr 52,2
10
13,6
2840
100
21,5
84
0,84
0,17
Sr 55/2
13
18
2840
107
28
85
0,84
0,22
No-load speed 1500 r.p.m.
_
Sr 32 4
2 1 2,7
1390
36
4,7
79
0,82
0,048
Sr 374
2,6 I 3,5
1390
41
6
80
0,83
0,06
Sr 424
4 1 5,4
1390
58
9
81
0,84
0,12
Sr 47/4
5 1 6,8
1390
62
11
82
0,84
0,15
Sr 52/4
7 1 9,5
1410
100
14,5
85
0,86
0,25
Sr 55/4
9,5 M2.9
1410
107
20
85
0,86 -
0,32
No-load speed 1000 r.p.m.
Sr 32/6 1 1,36
900
36
3,2 72
0,67
0,044
Sr 37,6
I
1
1
1.3 1,8
900
41
4 73
0,68
0,055
Sr 42/6
2 2,7
910
58
5,8 77
0.68
Sr 47/6
I
I
0,1
2,6 3,5
910
62
7,2 79
0,70
0,12
Sr 52/6
_
4 5,4
920
100
9,6 81_
0,78
0,3
Sr 55/6
6 8,2
920
107
14,5 81 0,78
I I
_0,4
- 17
Approve
Threephase Slipring Motors
with continuously sliding brushes
Type
Output
KW HP
1
Rated
speed
appr.
rpm.
Weight
appr.
kgs
Rated
current
at
380 Volt
appr.
Amp.
Effi-
ciency
appr.
?.o
Power
factor
cos CP
appr.
Flywheel
effect
WR2
appr.
kgm2
No-load speed 750 r.p.m.
Sr 32 8
0,6 0,8
680
36
2,2
65
0,64
0,04
. Sr 37,8
0,8
1,1
680
41
2,8
66
0,65
0,05
Sr 42 8
1,1
1,5
690
58
3,5
72
0,67
0,08
Sr 47/8
1,5
2
690
62
4,6
73
0,68
0,1
Sr 52/8
2,7
3,7
700
100
7,3
80
0,70
0,29
Sr 55/8
3,6 4,9
700
107
9,5
81
0,71
0,4
r...
T
Flanged
,
- ..d. .
,
? . ..
? .. . 4.
-P: ,r....?
. .
-?.,K4
, ? P
., ?_,. ...
,....... .
construction according
S?? K
,
4
to design B 5
? 50 Yr 2013/06/28 ? CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Asynchronous Slipring Motors
of medium output
with continuously sliding brushes for slip regulation,
and with brush lifting and short-circuiting device
splash-proof according to type of enclosure P22
with hot climate enclosure T, TF, or TW
These motors are available as
Foot motors . . ..... of design B 3 ? scale drawings 1.259 on page 71
1 300 on page 72
Horizontal flanged motors of design B 5 ? scale drawings 1.298 on page 73
Vertical flanged motors . of design V 1 ? scale drawings 1.261 on page 74
In case of vertical mounting the bearings must not be stressed in axial
direction unless by the weight of the rotor and one half of the coupling.
37
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Slipring Motors, P 22
-a
0
,
vl
al
0
Output ,,) >
a.
ti
-6
Type 0
a) .411. !.'.9. e
-0
-0 ? ,..
o
o
.5 .....
o 3 a)
N ... t;
w
?Ce l.$ 0
>. ..-
KW I HP rpm. kgs Amp.
oppr.
0_
oppr. oppr. oppr. oppr. cos (p WR2
u,o appr.
No-load speed 3000 r.p.m. kgrn2
S 8,2 17 23 2890 210 36 84 0,86
_
S 9 2 22 30 2890 230 46,5 84 0,86 I 0,45
0,63
1
S 10/2 30 I 41 2900 290 61,5 85 0,87 2
S 11/2 38 /52 2900 340 77,5 85 0,88 0,93
_
1,35
No-load speed 1500 r.p.m.
S 8/4 I 12,5 17 1450 210 26,5 86
I
S 9;4 17 23 1450 230 36 86 I 0,84 I 2,1 I 0,6
0,84 2,1 0,77
_
S 11/4 33 45 1450 340 67,5 87,5 0,85
S 10/4 24 33 I 1450 I 290 I 49,5 I 87 I 0,85 I 2,1 1,2
No-load speed 1000 r.p.m.
SI 8,6 8,5 11,6 950 210 19 84
0,81 I 2,1 I 0,77
S 9,6 12 16 I
950 230
510,6 26,5 85
S 11/6 24 33 950 340 52 87
118 I 24 I 950 I 290 I 39,5 I 86 I 0,81
0,81 1,8
1,7
0,81 2,1 0,98
1,8 I 2,2
No-load speed 750 r.p.m.
S 8/8
_
S 9/8 700 210 14,5 81 0,72 1,9 0,87
700 230 20 83
0,74 1,9 1,15
I
S 10/8 11,5 16 I 710 290 27,5 1 84 0,76 I 1,9 1,9
I
S 11,8 16 22 I 720 340 37,5 I 85 0,76 I 1,9 2,5
th
? e multiple of the nominal torque
Figures of 10 and 12-pole motors on request (600 and 500 rpm).
Threephase Slipring Motors, P 22
Foot motor according to design B 3 -
with continuously sliding brushes - for slip regulation
Horizontal, flanged motor - according to design B 5 - with
continuously sliding brushes - for slip regulation
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
???
40
Threephase Slipring Motors P 22
Vertical, flanged motor according to design V 1 ?
with brush lifting and short-circuiting device
Threephase Asynchronous Squirrel Cage Motors
of smaller output
totally enclosed, with surface ventilation, according
to type of enclosure P33
with hot climate enclosure T, IF, TW, IFS, or TWS
These motors are available as
Foot motors . . of design B 3 ? scale drawing ZM 4 on page 75
Flanged motors of design B 5 ? scale drawing ZM 7 on page 76
In case of vertical mounting the bearings must not be stressed
in axial direction unless by the weight of the rotor and one half
of the coupling.
41
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Squirrel Cage Motors, P 33
Type
Output
1
KW I HP
Rated
speed
a
rpm
Weight
appr.
kgs
Rated
current
at
380 Volts
appr,
Amp.
Efficiency
appr.
2/,
Power
factor
cos (1)
appr.
Flywheel
effect
WR2
appr.
kgm2
No-load
speed
3000 r.p.m.
LK 22 2 M
1,61 2,2
2850
22
3,5
81
0,85
0,013
LK 27,2 M
2,21 3
2850
27
4,8
82
0,85
0,016
LK 32 2 M
-
3 1 4,1
2860
37
6,4
83
0,86
0,026
LK 37 2 M
4 1 5,4
2870
43
8,3
84
0,87
0,034
LK 42/2 M
5,5 ; 7,5
2890
58
11
85
0,83
0,070
LK 472 M
6,6 ! 9
2890
66
13
86
0,89
0,093
SK 52 2 M
8,5111,6
2890
94
16,5
87
0,90
0,183
SK 55 2 M
10 113,6
2890
110
19
88
0,90
0,224
No-load
speed 1500 r.p.m.
?
LK 22.4 M
1,21 1,6
1410
22
2,9
79
0,80
0,024
LK 27 4 M
1,61 2,2
1420
27
3,8
?0
0,80
0,032
LK 32/4 M
2,2
3
1420
37
5
82
0,82
0,057
1K_37/4 M
28
3,8
1420
43
6,1
84
9,83
0,074
LK 42 4 M
4 J 5,4
1430
58
8,5
85
0,84
0.135
LK 47 4 M
5 I 6,8
1430
66
10,5
86
0,84
0,162
SK 52 4 M
7.5110,2
1440
94
15,5
87
0,84
0,32
SK 55 4 M
9.2 12,5
1440
110
19
88
0,84
0,39
No-load speed 1000 r.p.m.
LK 22/6 M
0,6
0,8
910
22
1,7
75
0,74
0,024
LK 27 6 M
0,8
1,1
910
27
2,1
76
0 75
0,032
LK 32 6 M
1,11 1,5
920
37
2,9
77
0,75
0,057
_
LK 37 6 M
1,4 1,9
__.
920
43
3,6
79
0,75
0,074
LK 42 6 M
2
2,7
940
58
5 ?
81
0 75
0,135
LK 47 6 M
2,4
3,3
940
66
6
82
075
0,162
SK 52/6 M
4 1 5,4
950
94
9,5
84
0,76
0,41
0,50
SK 55 6 M
5 1 6,8
950
110
11,5
86
0,77
Threephase Squirrel Cage Motors, P 33
Output
Rated
speed
Weight
Rated
current
at
380 Volts
Efficiency
Flywheel
effect
appr.
rpm
appr.
kgs
appr.
Amp.
cos (p
app
No-load speed 750 r.p.m.
LK 32/8 M 0,6 0,81 690 37 I 2 69
-L-K-3-778-tv-1- -0-,81 -1,1 1-690
43 2,6 71
LK 42/8 M 1,31 1,8 690 I 58 4,1 73
LK 47 8 M 1.61 2,2 700 I- 66 4,9 74
SK 52 8 M 2,2 3 1 700 94 6,2 1 80
SK 55 8 M 2,7 3,7 700 110 7,3 81
Flanged construction according to design B 5, flameproof
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Asynchronous Squirrel Cage Motors
of medium output
totally enclosed, with surface ventilation, according
to type of enclosure P33
with hot climate 'enclosure T, IF, or TW
These motors are available as
Foot motors according to design B.3
scale drawing 1.271 on page 77 (types 65 to 67)
scale drawing 1.272 on page 80 (types 76 to 77,4-8 poles)
scale drawing 1.273 on page 81 (types 76 to 77,2-poles)
Horizontal, flanged motors of design B 5 (types 65, 66, 67 only)
scale drawing 1 279 on page 78
Vertical, flanged motors of design V 1
scale drawing 1.280 on page 79 (types 65 to 67)
scale drawing 1.281 on page 82 (types 76 to 77)
In case .of vertical mounting the bearings must not be stressed in axial
direction unless by the weight of the rotor and one half of the coupling.
"
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/28 ? CIA-RDP81-01043R0n2inninnnni 9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Squirrel Cage Motors, P 33
Type
Output
KW
HP
Rated
speed
oppr.
rpm
Weight
?PPG
kgs
Rated
current
at
380 Volts
aPPG
Amp.
Efficiency
?PPG
00
Power
factor
cos (p
appr
Flywheel
effect
w R2
kgs,m2
appr.
No-load speed 3000 r.p.m.
DO 65 2
12
16
2920
200
25
84
0,89
0,48
_
0,64
DO 66 2
17
23
2920
230
34
85
0,89
DO 67 2
22
30
2930
260
44
86
0,89
0,89
DO 76,2
_
DO 77/2
30
41
2930
450
60
e7
0,90
2,20
37
50
2940
520
71
88
0,90
2,75
No-load speed 1500 r.p.m.
DO 65/4
8,5
11,6
1460
192
16,5
88
0,87
1,1
DO 664
12
16
1460
204
23,5
88
0,87
1,4
DO 674
16 1 22
1460
222
31,5
880,88
1,6
DO 76 4
23 1 31
1460
410
44 .
88
0,88
I 3,3
DO 77/4
29 1 39
1460
480
56,5
88
0,89
4,1
No-load speed 1000 r.p.m. .
DO 65 6
6
8,2
970
192
12,5
. 87
0,83
1,2
DO 66 6
8,5
11,6
970
970
204
17,5
87
0,84
0,84
1,6
2,2
DO 676
12
16
222
24:5
88
DO 76 6
16
22
970
410
32,5 .
89
0,85
0,85
4,1
DO 77,6
20 27
970
480
40,5
89
5,1
. No-load speed 750 r.p.m. -
DO 65 8
4,21 5,7
720
205
9,6
12.5 -
84
84
0,79
1,4
DO 66;8
5,51 7,5
I
720
234
0,80
1,9
DO 67,8
I
8 1 10,9
725
262
17,5
85
0,80
2,4
DO 76 8
12 16
725
435
26
86
0,81
4,9
DO 77.8
14,51 20
725
505
31
88
0,81
6,1
Threephase Squirrel Cage Motors, P 33
Size DO 65-67
Foot motor of design B 3
Size DO 65-67
Horizontal, flanged motor of design B 3; B 5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Squirrel Cage Motors, P 33
Sizes DO 65-67
Vertical, flanged construction according to design V 1
On page 45 you may find an illustration of sizes 76 to 77 in foot construction
01, according to design B 3
48
Threephase Asynchronous Slipring Motors
of smaller output
with continuously sliding brushes
totally enclosed, with surface ventilation, according
to type of enclosure P 33
with hot climate enclosure T, IF, TW, TFS, or TWS
Available as foot motors of design B 3, scale drawing ZM 58 on page 83
Flanged motors of this kind are not produced
49
?
)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Slipring Motors, P 33
Type
Out
KW
put
HP
Rated
speed
a
rpm
Weight
kgs ?kIrsr
Rated
current at
380 Volts
cAiPmPpr:
Efficiency
a p pr. 0.?
Power
factor
coops ptrp.
Flywheel
effect
W R2
kagpjltri.:2
No-load speed 3000 r.p.m.
522/2 M
S 27/2 M
1 1,36
1,4 1,9
2800
2820
25
2,7
74
76
0,77
0,79
0,016
0,020
30
3,5
S 32/2 M
2,4
3,2
3,3
2850
45
5,4
82
0,82
0,83
0,031
S 37/2 M
4,4
2850
50
7,1
82
0,041
S 42,2 M
4,8 '
6,5
8,2
2860
70
10,5
83
85
0,84
0,85
0,084
S 47/2 M
6
2860
80
12,5
0,11
5 52/2 M
7 9,5
2870
110
14,5
85
0,87
0,22
S 55/2 M
9 12,2
2880
130
18
86
0,88
0,27
No-load speed 1500 r.p.m.
S 22 4 M
1 1,36
,
1400
25
2,7
75
0,76
0,028
S 27/4 M
1,3 I 1,8
1400
30
3,3
76
0,77
0,038
S 32/4 M
S 37/4 M
2,2
1 3
3,8
1410
45
5,2
80
0,80
0,068
0,090
2,8
1410
50
6,5
81
0,81
S 42/4 M
4
5,4
: 6,8-
1420
70
9
82
0,82
0,160
S 47/4 M
5
1420
80
11
83
0,83
0,195
5 52/4 M
7
1 9,5
.11,6
1430
110
15
84
0,84
0,38
- ------
0,47
S 55/4 M
8,5
1430
130
18
85
0,84
No-load speed 1000 r.p.m.
S 22/6 M
0,45
0,6
0,86
900
25
1,5
66
0,68
0,69
0,028
S 27/6 M
0,63
900
30
2
68
0,038
S 32/6 M
1
1,36
900
45
3
71
0,72
0,068
S 37/6 M
1,3
1,8
900
50
3,8
72
0,73
0,090
542/6 M
2
2,7
3,3
910
70
5,3
78
0,74
0,160
S 47/6 M
2,4
910
80
6,3
78
0,74
0,195
S 52,6 M
4
5,4
920
110
9,7
82
0,76
0,49
S 55/6 M
5
6,8
920
130
12
83
0,77
0,60
Threephase Slipring Motors, P 33
Type
Output
Rated
speed
Weight
Rated
current
at
380 Volts
Efficiency
Power
factor
Flywheel
effect
W R2
appr.
appr
aPPr?
oppr.
cos (()
appr
KW ' HP
rpm
kgs
Amp.
00
appr.
kgs/m2
No-load speed 750 r.p.m.
S 27,8 M
0,3 ' 0,4
680
30
1,2
60
0,61
0,038
S 32/8 M
0,7 I 1
680
45
2,5
68
0,63
0,068
S 37,8 M
0,9 1,2
680
50
3,1
70
0,64
0,090
S 42/8 M
1,3 i 1,8
690
70
4,2
71
0,66
0,160
S 47/8 M
1,6 ' 2,2
690
80
5
72
0,67
0,195
552 8 M
3 1 4,1
700
110
8,4
80
0,68
0,49
S 55/8 M
I
3,7 5
700
130
10
81
0,70
0,60
'
?
All the figures of this list are not obligatory unless upon our written con-
firmation.
On request obligatory scale drawings are supplied together with the con-
firmation of order.
Prices and times of delivery will be posted on request.
If desired detailed working instructions incl. wiring diagram are
served.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Asynchronous Slipring Motors
of medium output
with continuously sliding brushes
totally enclosed, with surface ventilation, according
to type of enclosure P33
whit hot climate enclosure T, IF, TW, IFS, or TWS
Available as foot motors of design B 3
scale drawing 1.274 on page 84 (types 65 to 67)
scale drawing 1.275 on page 85 (types 76 to 77)
Flanged motors of this kind are not produced
53 11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
4.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Threephase Slipring Motors, P 33
?
with continuously sliding Brushes -
Type
Output
KW
,
1 PH
Rated
speed
cirPpPrtri
Weight
apprappr.
kgs
Rated
current
at
380 Volt
apprAmp .
Effi-
ciency
?10
Power
factor
cos ip
appr.
Flywheel
effect
W R2
appr
kgm2
No-load speed 3000 r.p.m.
SDO 65/4
8,5
11,6
1460
225
17,5
86
0,85
1,6
SDO 66/4
12
16
1460
235
25
86,5
0,86
1,6
SDO 67,4
16
22
1460
268
33
87
0,86
2,0
SDO 76,4
23
31
1465
440
46
87
0,87
3,8
SDO 77/4
29
39
1465
500
58
87,5
0,87
4,6
No-load
speed 1000 r.p.m.
SDO 65/6
6
8,2
970
225
13,5
83,5
0,82
1,7
SDO 66/6
8,5
11,6
970
235
18,5
25
85
0,83
1,7
SDO 67/6
12
16
970
268
86 -
0,84
2,3
SDO 76/6
16
22
970
440
33
87
0,84
4,4
SDO 7716
20 27
970
500
41
' 87
0,85
5,5
No-load speed 750 r.p.m.
SDO 658
4,2
5,7
720
225
10
83
83
0,77
2,0
SDO 66 8
5,5
7,5
720
235
13
0,78
2,0
SDO 67/8
8 10,9
720
268
18,5
84
0,78
2,7
SDO 76/8
12
16
725
440
27
85
0,79
5,1
SDO 77/8
14,5
20
725
500
32
86,5
0,79
6,3
IMPORTANT HINTS
We also produce
all motors listed in this catalogue for normal climates
according to types of enclosure P 12 and P33
(special catalogues on request)
pole changing motors, types of enclosure P 12 and P33
(special catalogues on request)
built-in motors
crane motors up to 10 KW
pressureproof enclosed motors of flame and explosionsproof
construction (special catalogues on request)
rotary controllers
ship's motors
special motors
On request, moreover, we supply our motors
explosion proof enclosed
(ignition group against VDE 0171 to be stated)
flame proof enclosed
alkaline proof enclosed
acid proof enclosed
ammonia proof enclosed
lye proof enclosed
for abnormal voltages
for abnormal frequencies
with abnormal shaft ends
with two shaft ends
with dustproof bearings
(so far as provided for the individual types)
with shakeproof winding for dredging purposes
with connecting pipe sockets for motors with separate
ventilation (so far as provided for the individual types)
with silicone insulation
55 81
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
.00... ? ?. -1911'24
dmo,rr remr4,......11011111nerni;,.
et? ? ?
ba? . I le 0., ???? 4.111111.
-
r
% A
IL+
It! I
??:a-StigN
View of the Winding Hall for Larger Motors
Declassified in in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
View of One of our Design Halls
X-ray Station of our Workmen's Medical Station
??????*
taito
Large Hall of our Culture House
Dentist's Room of our Workmen's Medical Station
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
60
Vestibule of our Medical Bathing Establishment
Here is Dinner made for our working people
Schedule of Weight of the Flanged Motors,
Pulleys, and Slide Rails
Size
DIN-flange B 5 or V 1
Pulley;
Slide rails
Squirrel cage rotor
weight appr. kgs
Slipring rotor
weight appr.kgs
Dx B
mms
Weight
appr. kgs
Weight
appr. kgs
22
26
100 x 85
2
7
27
29
125 x 85
2,5
7
32
45
54
125 x100
3
7,5
37
52
69
160x 100
4
7,5
42
65
80
160 x 120
4,5
8,5
47
90
88
200 x 120
6,5
8,5
52
102
130
200 x120
6,5
11
55
120
142
225x120
10
11
60
16
62
16
65
Flanged construction
16
70
not provided
33
72
33
75
33
65_
____ 192
225 x 120
10
16
66
204
250 x 140
_
15
16
67
222
320 x 170
23
16
_ 76 --410
(of design V 1 only)
320 x 200
25
33
77
480 (of design V 1 only)
360 x 200 35
33
8
' 220
I 250 x 140 15
16
9
.1 240
320 x 170 23
16
10
? - - ?
305
320 x 200
25
33
11
355
360 x 200
35
33
In case of vertical m o u n t i n g the bearings of the motors of sizes 22 to 55
(according to design V1) must not be stressed in axial direction unless by the weight
of the rotor and one half of the coupling.
2-pole motors, I. e- the motors of 3000 r. p. m. with 50 cycles, are suitable to d i-
re c t coupling only.
For slipring motors of type of enclosure P 33 flanged construction is not provided!
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
61
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
_
Dimensions and Weights of Packing
for Seaworthy Shipment .
Packing
Squirrel cage motors
Slipring motors
_
suitable to:
pieces. size
Chests
Space
required
appr. c.ms
Weight
appr. kgs
Chests
Space
re-
quired
appr.
c.ms
I
al
a)
appr
kgs
Length
appr
cms
Width
apR.
cms
Height
appr.
cms
Lenght
appr.
cms
Width
appr.
cms
Height
appr,
cms
1 Motor 22-27
48
48
39
0,077
0,139 4
20
26
? n I I ?
? n i I ?
2 ? 22-27
87
41
39
3 ? 22-27
126
41
39
0,200
48
? n i I ?
4 ? 22-27
87
82
38
0.243
49
? n II ?
1 ? 32-37
44
58
43
0,11
25
67
47
85
47
0,13
30
2 ? 32-37
85
58
43
0,211
34
67
47
0,25
50
3 ? 32-37
117
58
43
0,30
58
1 ? 42-47
66
54
49
49
0,175
33
78
78
50
86
52
52
0.203j38
0,349
55
2 ? 42-47
94
68
0,31
57
? .52-55
I 73
60
60
0,252
44
85
55
60
0,28
50
? 60-65
. 80
72
69
0,393
77
? ?
? 70-72
84 '
76
80
0,51
89
? n it ?
? 75
95
76
80
0,578 95
? n i 1 ?
? 65-67
94
66
71
0,14 65
i
0,82 100
106
134
141
67
83
83
61
77
77
0,434
0, 85
0,90
80
120
130
,,76-77
120
87
81
? Sr 8-9
102
75
75
0,575
80
? Sr 10-11
110
81
76
0,68
85
? So 8-9
120
75
'75
0,68
85
,,Sa 10-11
. _
?
125
81
76
0,77
90
The above figures are not obligatory; they should be sonsidered only as estimated
values of foot motors according to design B 3 without slide rails. - For shipment by
rail the given weights go down by appr. 10%
Designs
against DIN 429 50
and
Scale Drawings
of the motors listed
?
? in this catalogie
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
I>
?ii ---
Jnletotair
Up to sue 31 lhe molars remain without suspension eyes
Mounting of the slide rails
according 10 Ittis sketch
Type/
ob
c
d
d,e
1
g
g,h
i
1,
k
4,
I
t,m
n
op
q
qtr
s
t
t,
u
u,1-1
11
nla
R
TV
X
Y
LK 72
Lk 27
115
180
20
27
22
ISO
220
220
272
1/2
142
142
327
398
So
50
45
45
128
276
199
199;71221
15
24,5
74,5
6
6
38
60
32,5
50
360
TOO
80
15
120 '
135
180
20
22
22
720
770
770
222
112
)47
747
347
476
50
so
45
45
138
216
2O9797/2715
74,5
24,5
6
8
8
10
6
38
60
325
So
360
200
BO
15
/70
LK 32
140
220
22
28
20
20
32
180
705
200
760
260
413
740
175
275
400
490
60
60
5060
255
168
193
765,
265
345
2452451,p
Is
15
15
37
37
35,5
31
31
35.5
8
8
10
20
42
42
45
45
65
65
70
70
385
385
430
430
SO
SO
50
50
415
415
470
470
200
700
90
90
15
75
120
1V,_
LK 37
765
150
220
250
22
25
28
.32
260
300
260
300
313
350
240
160
175
278
175
218
426
476
516
586
60
os
60
85
SO
55
60
1 20
259
293
7581.271
293p971
Lk 42
200
100
100
15
15
150
150
LK 47
180
250
15
32
32
230
300
300
358
760
,278
218_566_1_4.
245
542
_5
660
,85
go
st
90
15_.
60
70
10
80
128310_308
272
fr_i_s_33p
415
sae
330
35541727
rvir
adr-2--0?
rs
20
35.5
38.5
41,5
355
10
?574 52
170
320
30
35
35
230
370
365
415
200
245
355
39.5
4/,5
70
10
70
10
46
46
75
75
590
590
62,630
80
630
,700
25_0_
250
fro
110
20
20
/50
150
51455
210
320
30
38
38
270
370
365
415
200
250
250
587
WO
95
96
60
232
Fit of the shaft end' k 6
Fit of the counter-piece: 1-1'7
Centering hole in the shaft end:
under 280 centered according to model 8 DIN 332
off 280 centered according to model D DIN 332
Squirrel Cage Motor
Design:
B3
Types of enclosure:
P12/P22
to the pages
25-28
Up to size 37 the motors remain without suspension eyes
Type
cri
bl
c,
da.
e,
r i
9
gt
12
k
ki
I
liopq
qt
r
s,
zi
tif
a
cr,
?41(22
250
180
10
22
22
215
4
208
287
44
327
398
50
50
428
250
199
199
Psal
18
24,5
24,5
6
6
41(27
250
180
10
22
22
215
4
208
287
44
347
618
50
50
138
250
209
229
P921
18
24,5
24,5
6
6
11.132
250
180
12
28
28
215
4
250
308
57
400
490
60
60
155
168
163
250
250
310
245
259
293
245
258,321
293
R921
F921
18
18
49
31
31
35,5
31
31
35,5
8
8
10
8
8
10
41(37
250
250
180
180
12
12
28
32
28
32
215
215
4
4
250
285
308
333
57
67
426
476
516
586
60
85
60
85
41(42
1/147
250
490
/2
32
32
215
4
285
333
67
506
616
85
85
198
310
308
308
321
18
35,5
345
10
10
51(52
350
250
15
35
35
300
4
335
408
80
542
587
660
NO
90
SS
90
95
212
232
390
390
330
355
330P921
355,04,21
/8
18
355
445
355
445
10
/0
JO
10
51155
350
250
15
38
38
300
4
335
408
85
Fit of the shaft end: k 6
Fit of the counter-piece: H
Fit of the centering rim: h 6
Centering hole in the shaft end:
under 280 centered according to model B DIN 332
off 280 centered according to model D DIN 332
The bearings must not be stressed in axial
direction unlers by the weight o the rotor
and on halt of Me coupling
Fit of the shaft end: k 6
Fit of the counter-Piece. H 7
Fit of the centering rim ? h 6
Centering hole in the shaft end?
under 280 centered according to model B DIN 332
off 280 centered according to model D DIN 332
Types of enclosure:
P12/P33
Mounting of the slide rails
affording to 1/1I5 5helch
Type
0 Ibicidia, elf 191g,lh1(11,1k1k,!111, mlnlolpialo,
rls
t
t,
u
u,
E
H
NI
NQRT
V
X
Y
HO 60
-HO
780 13801 35 L42 I 42
2501440154015651235 13021302163517841705_1705 70 180 1243 495 i3921392
R32925
44,944,9
12
12
120
SS
180
AO
80
400
400
160
25
230
61
205 3e0, 35 j 42 L.2
77.51440;i4615651235_1302 302466016n1105 :105170 180;255
495
405
405
/1729 25
44.9
44.9
12
12
120
SS
180
700
80
400
407-160
25
230
HD 65_
240 13.901-35145 45
370 tia.otSao15651235124ea_,E79alit6Itgaitgi7a_leo 1290
495
08
408
9929 25
48.3
483
/4
74
170
SS
180
700
80
400
400
760
25_230
Kb 70
2.1_0_1440-r477 1 55 155
290,520 1610 1630780 , 370 3701700 90 Loi_.01185
S-9-5
CIS
4759936
25
58.6
556
76
76
72
214
675
801497
400
180
25
230
HD 72
7451440140 1 55I 55
3251520 1610 1630,28117 3701_3701735 .35,10 1170 gra 7001302
595
433
433
f9_361. 75
58.6
sa6
16
16
750
77
214
825
80 490
403
180
25
730
H075
32-074401 40 I 65 1 65-T,F)
TO 520 1610 16301780,340 340IT340 IOW 140-1-17/0-9-57001 3401595-
500F500
7,931 25
69
6T-78
18
150
72
214
825
80,490
400
180
25
230
Fit of the shaft end: up to 450 k 6
above 450 m 6
Fit of the counter-piece. H 7
Centering hole in the shaft end?
Centered according to model D DIN 332
-
Lip to site PIN) molars remain without suspension eyes
Haunting a/ /he slide rails
according to This stench
77,er.e
obcdofgsqhiklmnopqrstuviqi
H
titivialRITIvixivi
322 ?
115
L2_27,_
22
22
;,..?1O..
7.-9.1.,9s,_,
j27/.3
r" 7
27 .102
28
21.1 .zo
,:tv
;32
35:22)37(i
A
go ,
ga
-,,co
2y,
270
2 . 6' 225
??,o_ go
250 250
L3.2.2o0260
;:0o294
. 3 7 "; , iff
333
Pa_115
222
112
260
UP 142_12a
itz.lf.tt2,42L
140 121 312_0_0_AL
1_9_!5_11,2_
.01_,
lis
lig
221
235
2E
./L6
276
21,12.1.1w_t
199
to2_
7V71
Ain
15
/5
15
24,5
tS5
31 ,
6
6
8
58
58
58
,739
38
38
42
60 325150 1350120015017 17217201
60 325150 i3601200160 1H121170i
65 365150101512001901N1212701
$27
.1,221_2
t3.5 ,go
722,220
fe5,210
/50
$32
$37
?OD
pp_
3-3,
_I '
mo gf, IA
160 Pp 0929
T60 .20" 0-2
'CO 2/4 50
2.0 g)1
co
8?
*Po.,
25
g?f2_.
.gg
_off
sto:
60
70
vo
:
n
280
799
.5.1"4"
g?;
20
265
345
kg
,4/5.
4/.5
258
293N2I
8
30
C5
at 21
OH
'.21
hi/
15
15
73-
?Q
0-
31
35,5
8
305
58
MP
02
65 13.55150 14/51.2001901771211
.542
45
70
430150 147017:01707.2912 1f50 1
1-41
DT*2"--
555?
140
776
"
345
345
257O
83
73-
T3
427
45
70
430 50 147012CCICOrfrP teD1
g
85
75
.5-00 so 1630117, INV ;dot
46
75
St75-440 is.vt.Mintst t.-tre 1 ezh
flI -4 the theft ii; le 4
Pif rif the,.-...nunfgrrplw;et ft 7
c...v)te4r39 )191P in the :heft en's;
e4ne.ler "AZ .cenfa/e,1 accnoling lt mnfiel 131)111 52
off 2 f.:4/11Wfv., 4ccnrilInnjlonvvial P PIN J13
Up to size 37 the molars rema'n wilhoul suspension eyes
Type
a,1 b,
c,1 a 1 e,
id 9
51,1 /..,
1 r I
1 0 1 / 3
I 4 7 I 1 - 1.5, t
u
5 22
2501 100
10 22 1215
4 203
287 44
424150
2251250
195' 21116
20.9(t47
24,5
16 24,5
6
6
.5 27
2501160
10 22 1215
4 208
287 44
444150
2351250
.532
2501780
12
28 1275
4 1250
303 57
512160
2671250
2450g2/
78 31 8
.537
2501180
251180
250 180
12
12
12
15
7538
28 1215
32 215
:32 127-5
:35 1300
1.300
4 250
4 265
_.
'J'
4 1342
4 i 342
303
.150
350
57
67
5.38'
592
60
85
zeolzso
299 310
2.58A921
293 1#J21
18
70
31 8
5570
.542 ,
S 47
67
622
85
90
314 310
308 41321
18
355 10
5 52351250
350 230
411
80
654
3241.350
330 (21
76,
38.5
10
10
555
Ln
65
639 95
344 390
355111727
18
475
Fit of the shaft end' k 6
Flt of the counter-piece: H 7
Fit of the centering rim' ho
Confering hole in the shaft end:
under 280 centered according to model B DIN 332
of 180 cendered according to model D DIN 332
rype
a
plc
dlefigg,h
1
k
tmnopqrs
t
Li
I
Sr a
/90
3.5
.35
45
250
45
520
.570
235
XO
805
110
90
BD
470
.500
395
9229
25
453
X.
5,9
240
345
.35
45
370
475
570
570
235
30
855
770
90
80
435
600
430
9729
25
483
5,0
740
420
40
55
YAD
500
670
650
280
300
MO
170
95
90
490
590
440
7agZ/
25
5735
15
5, II
290
410
40
55
320
500
60
650
280
323
960
110
95
9)
575
590
465
9329
25
586
n
Fit of the shaft end, up to 450 k 6
above 45? 6
Fit of the counter-piece: H7
Centering hole in the shaft end:
under 280 centered according to model B DIN 332
off 280 centered according to model D CIN 332
C)
eseeiej .101. p
Z-1-0000 I-00 I- Z001?170 1-0-1-8dC1I-V10 8Z/90/?1-0Z -1A-09
?ak.-ff&i,i4-47?,:',ti',43": ?
0
Terminal board
01 the rotor
9,
Terminal board
of the stator
Type
ciltdc
de(
g g,
h
ilk
I in
rt
o Dig
riS Itlu
5 a 8
103
345
35
45.
Q.
46
530.530
235
300
923
ID. 90.
8)
60
00
528 503 395
55350) 43Q3_21._
52/ 573 443112M
Fq291
25.
25.
25
48,3
483
536
lt.
14
15
Sa g
21.0
345
35
45.
310
45.
527 570.
2X
3/0
9113
/U 00
530
21.0473'
40.
55.
320
50a
010 650
760
323
034
1/0 95.
5011
29)420
40
55
370
50060
660
280
323
/094
/0.95.
97
6tO 5g:126 9
FtRg
25.586
/6
Fit of the shaft end: up to 450 k 6
above' 45 0 m6
Fit of the counter-piece: H7
Centering hole in the shaft end:
Centered according to model D DIN 332
Slipring Motor
with brush lifting and short-circuiting device
Design:
B3
1.300
Types of enclosure:
P12IP 22
to the pages
37-40
AIMINImeersetee
??????=11.
?
? ?
Ic
Sec/ion A-6
L_
a
0.
far 8 SCIelVS
for4 screws
Type
a, lif.20,6,! c,
cd e,
1,
g I g,i 1:2 1 I?fl 1 101/01C1 145,10U
&T"
Sr 8
350
250'
M
4j
300
300
.5
.5
570
52)
5201718
57:2
119
18231 170 140
6631 no rm
4801413 1 ?9 18
490 1,33 Ft2291 18
550 443 M 18
560 458 F7.2 /8
1
1483
483
59,6
sari
14
16
16
4
8
8
_
Sr 9
350
250
aD
45
5r0
1.50
350
22
55
400
5
.5
0t0
6/0
050
6501
110
178
93311-71E/ 1.97
9831 7701515
Sr 11
450
.350
22
55
6W
Fit of the shaft end ? up to 0 45 k 6
above 450 m6
Fit of the counter-piece: H7
Fit of the centering rim: h 6
Centering hole in the shaft end?
Centered according to model D DIN 332
Slipring Motor
with continuously sliding brushes
Design:
B5
1.298
Types of enclosure
P 121P 22
to the pages
37-40
0
(D
5'
-0
(I)
(D
0
(D
(D
(T
(D
.1)
Jaaarawasaarniarautaketer1W--
inlet of air
9
Outlet ol air --,?
Terminal board of /he rotor
Terminal hoard 01 die Stator
or 8 screws for 4, strews
View in diredion 01 arrow
The bearings must not be stressed In axial
direalOn Unless by the weight of the rotor
and one hall of me coupling
Type
0,10,1c,1dle,
1,1g
g.
t21k1L101P
qlrlsrit hi
5,8
350
25o 20
45
300
5
5oo
560
119
a361 710
418
765418_117213
19
45374
1.
5,9
350
250 20
45
300
5
500
5t0
178
876
710
438
605
4387D22
a
4133
14
4
5r0
450
350[22
55
40)
5
555
625
16
851
110
f.01
C;04
450Pg29
P3
536
6
8
a li
450
3.50122
55
400
5
555
625
118
1C01
110
525
954
4Z571)22
6
5135
6
8
Fit of the shaft end: up to 045 k 6
above 450 m 6
Fit of the counter-piece: H 7
Fit of the centering rim: h 6
Centering hole in the shaft end:
Centered according to model D DIN 332
Slipring Motor
with brush lifting and short-circuiting device
Design:
1/1
1.261
Types of enclosure:
P12/P22
to the pages
37-40
tememsrmattemornmemze,
LA
....mwamalabwee,,==c022,121
Ki ...-,
If
g
I
The supple)of air must not be
affected by parts attached
A I ,
I
.
to the second shalt end
% %1 I it
.
? 1 ye
.
____i
1
.:.,
- -0 -
11
? -k-3'--
6.
?I
r
,14:.
_
4--
-
-
' --
I./
-
.,...
...
I
,
.0,1/Wri.
rmwe
4.,
//
-.......-...-
-Y--
EN 1 1 ii
I
_
a
- M 117j-1
Mounting of the slide rails
?e ?
according to Ilns sAelch
-..
mmomi=om
? co::
-
,

, ,
?
-, X
.1_1
?=.1
i a ; .
i R
,
J
.... L--J U.- J
i jL.i. N l
Up to size Ji the motors tell/GM without suspension eyes
Typeabcddie
f
qLq,
/7
i
/,k
/ft
i
Ilinnolpiqq,/-
.5
t
t,citi,,y,yNaRry,ry
41( 22
as
180
20
22
22
150
220238
296
112
1421583624/5
50
-50--
_50
45
45
136
230
199
2161P921
15
245 245
6
6
38
60
120
11?27
135
T90
20
22
22
170
220
238
296
112
/42
/58.382
Z5
50
ir
45-
t73
230
209
226 21
IS
24,5 24,5
6
6
38
60
325
50
360
200
80
15
120
Cr f 32
140
220
22
28
26
160
260
272
330
/40
175
210
435
525
,3Q0.-
50
60
190
27F
245
280 21
-2-93
15
8
8
42
65
385
50
415
200
90
15
120
41(37
/653-20
22
28
26
205
260
272
330
140
/75
2ff
431
551
60 60
60
50
60
20-177
258
&7
15
_429
31 21
6
8
42_65
365
SO
415
200
.90
15
120
41(42
150
250
25
32
30
200
300
307
372
/60
218
240
507
6615
85
85
55
-51
70_2/4
'-i29
337
293
315
daf
15
335
/0
10
45
70
430
50
4a7
200
100
15
150
11-47
180
25
32
.30
230
300
307
372
160
218
240537
63e
85-15
70
3.37308
330Ctr21
15
345 33,5
10
10
45
70
430
SO
4V
200
/00
15
150
..51(52
170320
30
35
35
230
370
361
426
200
245
277573
692
.90_
90
60
80
243
410
330
3621&21
20
385.345
10
10
46
75
590
60
630
250
1/0
20
150
81(55
210
320
.30
38
T
270
370,361
426
2O025O
283
618
743
95
95
60
80
263
4/0353
368af
20
415 385
10
/0
46
75
590
80
630
250
110
20
150
?
Fit of the shaft end k 6
Fit of the counter-piece: H 7
Centering hole in the
Squirrel Cage Motor
Design.
B 3
Z1,1 4
shaft end
under 280 centered according to model B DIN 332
off 280 centered according to model D DIN 332
-
Type of enclosure:
P33
to the pages
41-44
0
(D
(D
a_
5'
-0
(1)
(D
0_
0
0
-0
-0
(D
a.
ah
(D
CD
(D
S
an,44,14. n4,4-,44.4 4.4446,444.eawn4444.444.,4,4444
0
I44
The suppley of air must not be ,
affected by parts attached
to the second shall end
Up 10 5ile 31 the 17101015 remain wilhoul suspension eyes
fbzw2Erbrahrungen
Type
cr,
b,
oft- cI
a',
4
I f,
g
g,
i2
k
ir,
I
If
olp
q
q, Ir
s,
t
I,
41(22
250
180
10
22
22
215
4
238
296
44
362
415
50
50
163
224
224
1.99
209
2166,21
226 &21
18
18
24,5
2135
21,5
243.!
6
6
6
41(27
250
16.0
10
22
22
215
4
238
296
44
392
435
50
M
173
LIC32
250
180
12
28
26
215
4
272
330
57
435
525
60
60
190
273
245
2_912(321 49
29321 18
31
29
88
41137
250
180
12
28
26
215
4
272
330
57
461
551
60
60
203
273
258
31
29
8
8
41(.42
250180
12
32
30
215
4
307
372
67
507
6013
85
85
214
326
293
308
330
3551386
315
3301W1
362_211
.41721 18
18
18
Age 18
3533,S
35,5
345
41,51345
33,5
3a5
10
/0
to
10
/0
10
to
10
41(47
250
180
12
32
30
215
4
307
372
67
537
638
85
90
85
90
229
243
Mg
389
51(52
350
250
15
.35
35
300
4
361
426
80
573
692
51(55
350
250
/5
38
35
300
4.
361
426
85
618
743
95
95
263
389
Fit of the shaft end: k 6
Fit of the counter-piece: H 7
Fit of the centering rim: h 6
Centering hole in the shaft end?
under 280 centered according to model B DIN 332
off 280 centered according to model D DIN 332
Squirrel Cage Motor
Design.
B5
ZM 7
Type of enclosure:
p33
to the pages
41-44
t _
I
A,
The suppley of air most not be
. affected by parts attached
to the second shalt end
Type
abcdd,ef
gg,bli
hisk,-(limnopqq,stt,uu,xr
D0,DOne 65
215
320
30
38
38
-?95
401
454
522
130
224,5
2845
612
738
60
80
85
80
250
500
332
394
23
41
41,7
10
10
43
P321
20,80m 66
250
320
30
45
45
320
407
454
522
230
254,5
Al5
677
827
170
no
85
60
575
320
3745
44L5
23
463
043
14
14
co
VI
D0,DOne 67
330
320
30
45
45
400
400
454
522
230
2545
3785
757
901
110
110
85
60
337,5
500
485
4813
23
443
483
14
14
09
.4;21
Fit of the shaft end ? k 6
Fit of the counter-piece: H 7
Centering hole in the shaft end
Centered according to model D DIN 332
Design:
B 3
Squirrel Cage Motor
1.271
Type of enclosure:
to the pages
45-48
P33
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
co
11
,5 b
C==.
.110,c AO?
?
inlet al air
?
Noe
afik.,C,de?Iffiglgfh?Atoogrsit
430 350 22 38 cool s 454 522 230 83
430S50 22 45 , 4001 9 45. 522 29011d
22 45.4001 5 454 642 230 III
012 50 260 500 332 Pq21 fg 41
6r7 110 25151540 379.51:321 15 483
757 PIO 3374500 035 P021 1 453
ux
/0
14
14
43
60
100
00 ,00n? 615
DO, VIM/ f6
1 CADOt91 17 _4501350
?
Fit of the shaft end: k
Fit of the counter-piece: H 7
Fit of the centering rim: h 6
Centering hole in the shaft end:
Centered according to model D DIN 332
?
Squirrel Cage Motor
Design:
B5 1.279
Type of enclosure:
P33
to the pages
45-48
Inlet of air
afb,c,defflggliakl
opqrs,tux
__1,0e
00,0Q1741 65
450
350
22
38
400
5
454
522
50
662
60
330.
570.332
4.21
18
411
10.
4$.
?00,0017e 66
450
350
22
45
400
.5
454
522
118
727
110347.51i75
325514221
18
4,15
14
60
DO,00ne 67
450
.350
22
45
400.
5
454
522
116
607
110.
3925
570.4495/W1
18.
48.3
14
100.
Fit of the shalt end: k 6
Fit of the counter-piece: H 7
Fit of the centering rim: h 6
Centering hole in the shaft end.
Centered according to model D DIN 332
Squirrel Cage Motor
Design:
v1
1.280
Type of enclosure:
P33
to the pages
45-48
45-48
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
The Suppley of ah- must not be
affected by parts attached
to the second shalt end.
Fit of the shaft end: k 6
Fit of the counter-piece: H 7
Centering hole in the shaft end:
Centered according fo model D DIN 332
Squirrel Cage Motor
Design of 4-, 6- and 8 poles
The soup/pith, air mus, not be
affected bi parts aitarnea
to the second shalt end
ifil/I/tImIn101,01.714>
150 95 435' SOO; Ss5 555
Fit of the shaft end k 6
Fit of the counter-piece: H 7
Centering hole in the shaft end?
Centered according to model D DIN 332
Design
Squirrel Cage Motor B 3
twopole design
(D
(D
(r)
(D
Z-1-0000 I-00 I- Z001?170 1-0-1-8dC1I-V10 8Z/90/?1-0Z -1A-09
44
Inlet of air
d
Type
a,
b,
c, id I e,11,1 919,1411(11
otp
q
r
s,
t
u
03800.
550
450
22 55 503 5 550 70208 i1058i110
515 724
543
44
18
588
16
.6),80,07
$50
450
2: 55 500 5 550 7001118 1128,110
550 724
578
44
18
58,8
16
Fit of the shaft end? k 6
Fit of the counter-piece: H 7
Fit of the centering rim.h 6
Centering hole in the shaft end:
Centered according to model D DIN 332
Squirrel Cage Motor
Design:
vi
1.281
Type of enclosure:
P33
to the pages
45-48
a
I
.
I
The pulley mutt nal tonsItt of a
one-piese wheel but il must
q I
I
-4-
by an open J.:tithed wheel so
as to Pliable the air toreach
n)
the end plate
l
^-1?^
....
0
--
_
.., to
m1...... a
L______.
a? __
Mounling of the slide roils L_____
J.:211=tvu.:
according to this sketch saa
17
.
_ J L.L -I- J --.1
. 1.7.-.....M.
Di
I R
- --1""
-N-.-
Up to Ike
size Ji motors remain without suspension eyes
slide rads
Typeabcdefghiklmnopqrstuhe
_
stilriajoHPINORTVXY
1
_
az ht
115
180
20
22
150220240112
184
467
50
45
.45
ea5
230
242
ltr21
15
245
6
60
285
527
18
40
38
60
325
50,350
200
80
15
120
a7,1
1.35
180
20
22
170220240112
186
489
50
45
45
235
zaae.54=pat
15
24,5
6
60
295
550
18
40
38
60
325
50,360
200
60
15
120
32 M
140
220
22
28
180
260280
4O
a's
545
60
50
60
20027728561721
15
31,0
8
60
ns
620
22
so
42
65
385
50
415
200
90
15
120
37 61
1552e0
22
28
205260,280140215
570
60
50
60-
7e,e77ro8
-,21
15
.310
8
60
350
648
22
50
42
65
385
50
415
2C0
90
15
120
42 A1
150
250
25
32
200300
300160
257422
85
55
70
290
337332
qq21
15
35,5
40
70
375
707
28
60
45
70
430
50
470
200
100
15
150
47M
180
250
25
32
230300
.300160
257552
85
55
70
305337
34 21
15
35,5
10
70
390
737
28
60
45
70
430
50
470
aao
400
15
150
52 14
170
320
30
35
230
37036020027E16n
90
00
60
313
410
g._9_1`
20
38,5
10
65
420
783
32
85
46
75
590
80
630
250
110
20
150
55 Al
210
320
30
.38
270
370360
2002133721
95
60
80
333
410
388 Pal
20
415
10
65
445
833
35
90
46
75
590
60
630
250
110
20
150
Fit of the shaft end: k 6
Fit of the counter-piece: H 7
Centering hole in the shaft end,
Centered according to model D DIN 332
.
Slipring Motor
with continuously sliding brushes
Design:
B 3
ZM 58
Type of enclosure:
P33
to the pages
4?-51
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
co
kt
0
5/star terminal boara
The supple! of air must not be
affected by ports at/ached
to the shaft end
-al:f)14
?
Rotor terminal board
Type
a
bc
d
d,
e
f
9
gLh
i
I,
I(
lc,
1
1,
in
nopq
9,5
I 11,1u I udx Ir
SDO 65
215
320
30
33
38
285
400
454
522
230
29263526770
660
80
80
85
80
370
600
400
460
23
417
411
10
10
43
Fyn
SDO 66
250
320
30
45
33
320
400
454
522
230
325
353
837
928
110
80
85
80
397
500
450
479
23
453
41.1
14
10
80
Pg21
I SDO 67
330
320
30
45
38
400
400
454
522
230
325
353
917
1008
110
80
85
BO
427
500
490
513
23
433
47,1
14
10
100
VI
Fit of the shaft end: k 6
Fit of the counter-piece: H 7
Centering hole in the shaft end.
Centered according to model D DIN 332
Slipring Motor
with continuously sliding brushes
Design'
B3
11.274
Type of enclosure:
p33
to the pages
53-54
F
CO
0
The suppley of on- must not be
affected by parts (Mottled
M the shalt end.
IType abcdeI
590 V *60490 40 55 540 515
500 77300 4.90 4.0 55 610 515
gg,hi
klinnopqrris
tu
350
610
260
360
1200
170
150
OS
613
370
590
94
AI
23
546
16
550
690
260
360
1270
IV
150
95
645
570
625.44
50
23
56.6
16
Fit of the shaft end. m 6
Fit of the counter-piece: H 7
Centering hole in the' shaft end.
Centered according to model D DIN 332
Slipring Motor
with continuously sliding brushes
Design:
B3
1.275
Type of enclosure.
p33
to the pages
53-54
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
General Export Terms
1. The following terms of delrvery aro an integral particle of the contract (I. e. of the export
order) the seller and the buyer have agreed upon.
2.Any correspondence and documentation concerning the export order should bear the exact
and complete number of the export order (DIA-No.) to be applied both by the seller and the
buyer.
3. a) The seller binds himself to effect the delivery in accordance with the terms stipulated in
the export order as well as with the following conditions:
b)Partial deliveries are allowed.
c) The quality and make of the goods to be delivered should be in accordance with the tech-
nical descriptions, analyses, samples of quality, type, and assortment, and with the VDE,
TGL, or other rules valid in the German Democratic Republic in respect to quality.
d)Cases of force majeure and other unforeseen circumstances or their consequences release
the seller from his responsibility to deliver in due time according to the duration and extent
of their action resulting in a reasonable postponement of delivery. The buyer is not entitled
to make pretensions to indemnifications for reason of such delay of delivery.
In case the delivery becomes partially or totally impossible on the seller's part,due to force
majeure or its consequences, he may withdraw from the export order without the buyer
being entitled to any compensation.
4. a) The buyer engages himrelf to accept the goods following the stipulations agreed upon In
the export order. The withdrawal from the contract (cancellation)is not allowed unless upon
the seller's expressive agreement, and the buyer is bound to refund all expenses the seller
has to pay for reason of such cancellation. In the event of one-sided withdrawal, the buyer
is responsible to the seller for any damage resulting therefrom.
b) Up to the receipt of complete payment by the Deutsche Notenbank, Berlin, the goods
remain in the seller's properly. In countries where the reservation of property is bound to
special cond.tions or formalities the buyer has to fake care of their accomplishment. If he
does not do so he is deemed to agree without further ado to the goods delivered remain-
ing in the seller's property.
Up to the transfer of the property to the buyer he must not transfer, or pledge the goods ?
or his rights ? involved by this export order, or arrange their transfer to third persons, or
their distress unless upon the seller's written agreement. The buyer should immediately
inform the seller about any seizure of the goods by third persons.
c) Except other provisions made in the export order the goods may be imported Into and used
In the buyer's country only. Without the se ler's agreement the buyer or his a.,sign are not
allowed to export the goods neither directly nor indirectly to a third country. In the event
of contraventions, the buyer has to pay to the seller an indemnity amounting up to the total
value of the goods which is payable at once.The sum of such indemnity is fixed by the seller.
The seller is entitled to cede his claims resulting from this stipulation to third persons. The
seller is entitled, moreover, to withdraw from any bussiness with the buyer
d)The buyer is not entitled to sell the goads delivered to him In accordance with the export
order at the rate incl. all extras agreed upon therein.
86
Itt
5. The buyer is bound to give all required instructions for shipment within the time stipulated
In the export order. If a letter of credit established by the buyer cannot be used, due to missing
Instructions for shipment, he is bound to prolong, if necessary, the L/C by 30 days at the
least, and to make It payable against the acceptance certificate of the forwarding agency.
6. The buyer is responsible for any damage to the seller's Interest caused by an Infringement
of this provision. The settling-place of this delkery is agreed upon in the export order, the
settling-place for payment is Berlin-Mille.
7. The insurance of the goods is fixed according to the base of delivery stipulated in the export
order.
8. Tho seller binds himself to lake care of commercial packing of the goods. Packing rules ex-
ceeding this extent are valid only as agreed upon in the export order.
9. a) The buyer has to notify the seller, by cable with subsequently airmailed,written confirmation,
of any claims within 2 weeks,at the latest, however, 3 months after the shipment has crossed
the national boundaries. Claims which are entered at a later date cannot be accepted by
the seller.
b)Claims have no delaying effect upon the obligation of the buyer to make prompt payments.
c) Every claim must be well founded and must be supported by acceptable documents which
are to be enclosed with the claim or sent at a later date. Upon request of the seller the claims
must be further supported by samples, photographs, or the opinion of technical experts.
The buyer has to present a specific demand based upon the type and extent of the claim
d) The seller guarantees to examine carefully and in accordance with accepted commercial
principles all claims that are presented within the time limit and In the prescribed form.
The seller will satisfy (he claim in accordancewith the results of his own Investigation either
In form of replacements or in credits depending upon the buyer's desire.
If replacements are given, the seller has the sole dispositicn power over the materials upon
which the claim was based. The seller will bear all packing and shipping charges to original
point of delivery; he will not be responsible for the two.way transportation risks involved.
e) The buyer may correct defects only with the prior approval of the seller. The buyer cannot
present against the seller any demands for indemity based upon such claims.
f) Other special terms otherwise agreed upon have priority over these conditions of present-
ing claims.
10. Modifications and completions of the export order as well as its cancellation are effected,
upon mutual agreement of both parties, by corrections of the export order.
11. As to the interpretation of the base of delivery agreed upon in the export order, the Inter-
national Rules of Commercial Contract, shortly called Incoterms 1953 of the International
Chamber of Commerce in Paris, should be applied so far as the buyer and the seller have
not expressively agreed upon the incoterms of 1936.
12 a) All conflicts concerning the export order are subject, under exclusion of normal legal
proceedings, to the decision and award of the Court of Arbitration with the Chamber of
Foreign Trade of the German Democratic Republic, and this decision binds both parties.
b) The procedure follows the statute of the Court of Arbitration with the Chamber of Foreign
Trade of the German Democratic Republic.
c) The seat of the Court of Arbitration with the Chamber of Foreign Trade is Berlin-Mitte.
13. The buyer is allowed to charge a representative with the attention to his interest.
87
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
;
In foreign countries we are represented by:
Messrs. RIMACO
Suipacha 237
Buesnos Aires /Argentina
Cable address: Rimaco Buesnos Aires
Messrs. SOGECO
Sociedad General de Comercio
Carrera 13 Nr. 19-23
Bogota/Columbia
Cable address: Sogeco Bogota
Messrs. OY Flinkenberg & Co. A. B.
Bulevardi 28
P. 0. Box 35
Helsinki, Finland
Cable address: Flinkhard Helsinki
Telephone: 30 686
Messrs. Van Hoolwerff Roskimex Amsterdam
Herengracht 503
Amsterdam ? C /Holland
Cable address: Roskimex Amsterdam
Telex: 112 48
Telephone 32 830 ? 36 487
Mr. Haidar Kowatly
24, Yagzi Street
Abou ? Roumanen
Damascus / Syria
83
Messrs. Murat Taki Sanayi ye Ticaret
Necatibey Cad. 108
Giir. Han
P. 0. Box Galata 748
Istanbul/Turkey
Cable address: Floresan Istanbul
Telephone: 47 247
Messrs. HIDECO
Treinto Y Tres 1287
Montevideo / Uruguay
Cable address: HIDECO Montevideo
Telephone: 8 85 40 ? 8 28 18 ? 9 59 91
Mr. Angelos Cotzias
Rue Akadimios 39
Athen/Greece
Cable address. Cotziasan Athen
Telephone? 34-267, 73-865
Messrs. Electric Motors Co.
Ahmed Daoud & Co.
50, Gomhouria Square
P. 0. Box 752
Cairo/Egypt
Cable address: DIAWOD ? Cairo
Telephone ? 49 542
89
nprlassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28:
CIA-RDP81-01043R002100100001-2
44
Hochdruck-
Heizungs-
Regulierventil
VDB
Plan?Pos. 4513000
6
VERWENDUNG
Fur Hochdruck-Heizungen, HeiBwasser und
Dampf bis 16 kgicm2 und bis 2000 C
AUSFUHRUNG
Mit beweglichem Kegel
WERKSTOFF
Aus TemperguB mit Metallgarnitur, Spindel
aus Stahl, verchromt, AnschluBteile aus Stahl
zum Einschweif3en, Handrad aus Prefistoff
VEB Vereinigte Armaturenwerke Reichenbach
Reichenbach i.V., Paul-Schleber-StraBe 16 Postfach 69 Fernruf 2564
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002100100001-2
?
50-Yr 2013/06/28:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
lsolateurs rigides
selon DIN 48004
Tension en serle 10 6 30 kV
Execution: Glocure en brun
l'exception des surfaces
marquees par ?.
Designation d'un isolateur rigida
avec symbole St 15:
Isolateur rigide St 15
DIN 48004
Bezeichnung NW 0 Di SW L H Hi Gewidit Waren-Nr.
cc. cc ca. ca. kg
VDB 3.31 t.," 10 15 36 170 135 150 1.250 31 424 410
VDB 4.31 Vs" 13 18 36 170 135 150 1,300 31 424 420
VOB 6.31 3/4" 20 25 46. 185 143 160 1,800 31 424 430
VDB 8.31 1" 25 32 55. 215 170 190 3,100 31 424 440
Bei der Bestellung bitten wir, in jedem Rine Betriebsdruck und Temperatur sowie
dos Medium bekanntzugeben.
Dimensions on mm
Tension
Tension
50%
Valour
Folds
Abre-
viation
b
di
d2
d,
Dimen-
sion
h
en
serie
alternative
de rupture 1)
Uelf
Tension d6e
mteuren
Us pot
moyonn? de
la charge
de rupture
d'un?
piece
mini-
mum
kV
kV
kV
kg
kg
St 10
82
135
70
28
130
10
46
89
1250
1,5
St 15
96
150
78
28
150
15
58
110
1250
2,3
St 20
127
175
85
31
185
20
70
140
1500
3,4
St 30
175
230
100
38
250
30
95
190
1500
6,5
Tolerances admissibles + 5 %
1) Valeurs minimum
A 30055 PDR 111,2613 55-3740
Entwurf und Gestaltung: DEWAG-Werbung Baut3en, Nauer-Rawolle
Sat 3 und Druck: R. 0. Gnauck & Bayer, Ebersbach/Sa.
111-19-7 Ag 119/ 58/DDR 2,5 65
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
1 VEB ELEKTRO-PORZELLANWERK GROSSDUBRAU
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 : CIA-RDP81-01043R002100100001-2
lsolateurs de ligne aerienne a haute tension
Isolateur a capot K 170/280 (K. 3)
Won DIN 48007
Designation d'un isolateur 6 capot
K 170/280, vernisse en brun
Isolateur 6 capot K 170/280 DIN 48007
Un isolateur a capot complet consiste en
1 corps ceramique
1 tige lutee
capot lute
1 goupille de fusible
Abreviationi
Dimension
en mm
0
Charge
continue
par an
Charge
d'essai
d'une
Charge
de
rupture
Poids
d'une
piece
h
cli 1 d-
piece
minimum
1
I
kg
kg
kg
kg
K 170/280
170
280
16
3600
2000
7000
6,1
Tension de rupture en moyenne (+ 10 % ) kV
Abre-
viation
Nombre des elements
1 1. 2 3141516171819110111112113114
1
K 170/280
I
I 80 i 150
I.orroSseanger!: par 1 1) I
la plule i 55 1105
1 1 I I 1 1 1 1 I I
210,270 330390,450505560,615,665720,770.82C
155'20012451285325370 415'455 5005401585665
1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 ,
1) 3 mm/mm n au-dessous de 455 100 u s cm ?I
lsolateurs a capot (Tipe pour l'etranger)
Designation d'un isolateur a capot
An 1, vernisse en brun
Isolateur a capot An 1
Un isolateur a capot complet consiste en
1 corps ceromique
1 tige lutee
1 capot lute
1 goupille de fusible
Abreviationh
Dimension en mm
Chorge
continue
par an

kg
Charge
d'essoi
d'une
piece
kg
Charge
de
rupture
kg
Folds
d'une
piece
kg
1 cv : cr
An 1
128
254 1 16
I
2100
2000
6000
5,0
Tension de rupture en moyenne (-1- 0 %) kV
Abre-
viation
Nombre des elements
1 11213 I 4 ' 5 : 61718 I 9110111112113 i 14
An 1
Sec 6 1 1 1 i 1 1
1 iN 70 1120'170 220 270 315 360,1405445,490,530570 605
l'arrosage par . .,
40 1 85112511652051245285'325360'400'4354751510
to plot? 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1
645
550
1) 3 mm/mm au-dessous de 450 100 u s cm ?'
lsolateurs a noyau plein
selon DIN 48006
Execution: la surface ceramique libre
glocure en brun les copots et les goupilles
zincoge
Designation d'un isolateur complet a noyau
plein ovec symbole VK 75/2:
Isolateur 6 noyau plein VK 75/2
DIN 48006
Un isolateur complet a noyau plein
consiste en:
1 corps ceramique
2 capots lutes
V double tige
2 goupilles de fusible
re
Abre-
viation
Dimensions en mm
Charge
continue
par an
kg
Charge
d'essa(
d'une piece
kg
Charge de
rupture
en moyenne
kg
Poi&
d'une
piece
kg
at)
+ 3%
d1
+ 5%
d2
?5%
?
d3
VK 60/2
VK 75/2
250 1 200
340 1 250
60
75
11
16
2500
4500
3000
5500
5500
10000
6,5
12,5
1) A 10% la quantite de la livroison peut avoir une tolerance de +
Abreviation
Nombre des
elements
Charge de rup ure en moyenne
50 %
Tension de 0
rupture 6 chot
Us Pos.
kV
sec Uelf
kV
arms(' par
to plule
kV
VK 60/2
1
110
80
160
2
200
145
300
3
290
210
440
4
310
280
580
5
460
350
725
VK 75/2
1
135
105
210
2
250
185
400
3
370
255
590
4
490
330
785
5
600
410
980
6
725
485
1170
7
825
560
1365
8
930
635
1555
9
1025
705
1755
10
1115
770
1950
11
1190
830
2140
12
1265
890
2340
13
1330
940
2530
1) Valeurs minimum
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Isolateurs a noyau plein de tige longue
selon DIN 48006
Execution: la surface ceramique Ilbre 6-glacure en brun,
les capots et les goupIlles 6 zIncage
Designation d'un isolateur complet a noyau plain avec
symbole VKL 75/14:
Isolatour a noyau plein VKL 75/14 DIN 48006
Un isoloteur complet a noyau plein consiste en
1 corps ceramique
1 double lige
2 capots lutes
2 goupilles de fusible
Abre-
viation
Dimensions en mm
Charge
continue
par an
kg
Charge
d'essal
d'une piece
kg
Charge de
rupture
en moyenne
kg
Folds
d'une
piece
kg
co)
+3%
___
di
+ 5%
d2
+5%
_
d?
3
VKL 60/5
VKL 6017
VKL 75/9
VKL 75/14
VKL 85/14
405
525
895
1270
1305
120
120
150
150
160
60
60
75
75
85
11
16
16
16
20
2500
3000
4500
4500
5400
3000
3700
5500
5500
6600
5500
6700
10000
10000
12000
7,0
8,0
18,0
25,0
33,0
1) A 10% la quantite de la livroison peut avoir une tolerance de + 4%
Tension
en serie
Abreviation
Nombre des
elements
Charge de rupture en moyenne
SO %
Tension de 1)
rupture 6 choc
Us Pos.
kV
sec Uelf
kV
arrose par
la pluie
kV
20
VKL 60/5
1
105
80
195
30
VKL 60/7
1
140
110
250
60
VKL 75/9
1
270
210
440
110
VKL 75/14
1
405
335
645
110
VKL 85/14
1
400
335
645
150
VKL 75/9
2
520
425
845
220
VKL 75/9
3
755
635
1210
220
VKL 75/14
2
760
665
1260
220
VKL 85/14
2
760
665
1260
380 E
VKL 75/14
3
1130
970
1870
380 E
VKL 85/14
3
1130
970
1870
1) Valeurs minimum
Isolateurs rigides
selon DIN 48004
Tension en serie 10 6 30 kV
Execution: Glacure en brun
l'exception des surfaces
marquees par ?..?
Designation d'un isolateur rigide
avec symbole St 15:
Isolateur rigido St 15
DIN 48004
.6
Abre-
viation
Dimensions on mm
Tension
en
seri?
Tension
alternotiv?
de rupture l)
Uelf
50%
Terunsi3ton d6e
clito71)
Us pos
Voleur
moyonn? de
la charge
de rupture
Folds
d'une
piece
b
a,
d2
d,
(Amen-
sion
h
mini-
mum
kV
kV
kV
kg
kg
St 10
82
135
70
28
130
10
46
89
1250
1.5
St 15
96
150
78
28
150
15
58
110
1250
2,3
St 20
127
175
85
31
185
20
70
140
1500
3,4
St 30
175
230
100
38
250
30
95
190
1500
6,5
Tolerances odmissibles + 5 %
1) Valeurs minimum
Entwurf und Gestaltung: DEWAG-Werbung Baut}en, Nauer-Rawolle
Sat 3 und Druck: R. 0. Gnauck 6t Bayer, Ebersbach/Sa.
111-19-7 Ag 119/ 58/DDR 2,5 65
?
?i
S.
51:
SIGNAL. UND
SONDERANLAGEN
BERGBAU-NOTRUFSENDER
Beschreibung
Das Gerot findet in erster Linie Verwendung als Notrufsender bei Unf011en und Ver.
schiittungen im Bergbau. Es kann jedoch ouch anderweitig eingesetzt werden. z. B. ams
Signalgeber Rir die Schachtbefahrung.
Gesendet warden tonmodulierte Morsezeichen, die mit jedem Rundfunkgerat mit ent?
sprechender Antenne, am zweckmaBigsten jedoch mit einem Gruben?FunksprechgerOt
(Geofon) empfangen werden konnen.
Die Sendefrequenz betrogt im allgemeinen 205 kHz.
Eine Schleifenantenne dient zur Ankopplung an vorhandene metallisthe Leiter wie Rohr%
Kobel oder Salle fleitungsgerichtete Ausbreitung).
Die Reichweite des Notrufsenders betrdgt je nach Art und Zustand der Leitung und des
verwendeten Empfdngers 0,5-1.5 km bei unmittelbarer Ankopplung des Gert5tes an eine
Leitung. Die Reichweite sinkt. je welter die Antenne des Notrufsenders von einem
metallischen Leiter entfernt ist.
Das Gerot enthalt drudcfestgekapselt omen einstufigen ROhrensender. der dutch einen
Zerhacker tonmoduliert wird. Die Stromversorgung erfolgt aus der Batterie der Gruben?
kopflampe. Ihre Kapazitot reicht bei frisch geladenem Zustand etwa fiir 90stundige un
unterbrochene Sendung der Morsezeichen. Fiir die Speisung von Anode und Schirmgitter
wird die Batteriespannung zerhadct und hochtransformiert. Der Zerhacker arbeitet im
Rhythmus der gesendeten Morsezeichen.
V.EB FUNKWERK DRESDEN
Dresden N 15 ? Industriegelande
Fernruf Sammelnummer. 5Z241 ? Fernschreiber : 019 257
IV 10115 Ag 30 900156 3000
Druckblatt.Nr. Si?So 26
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28 ? CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Bei der Ausfiihrung als Bergbau?Notrufsender sind Sthalterschraube und Drucitaste gegen
unbefugle Bedienung durch eine Sicherungskappe geschiitzt. Bei anderweitigem Einsatz
kann dos Geri:it ouch ohne diese Sicherungskappe verwendet werden. Das gesamte
Gerat einschlieBlich Schleifenantenne befindet sich in einer Tasche, die wie die Kopf.
lompenbatterie am Koppel getragen wird.
Die Priifung auf Betriebsbereitschaft kann ohne Offnen dor Tasche oder Verletzung der
Sicherungskappe jederzeit mit einem Spezialschlussel erfolgen. Das GerEit 1st zugelassen
far den Betrieb in schlagwettergefiihrdeten Gruben.
Technische Daten
Schallung
Betriebsfrequenz
Modulation
Sendecot
Abgegebene mittlere Sendeleistung iiber
die Schleifenantenno an metallischem Leiter
mit Z =150 Ohm Wellenwiderstand
Antenne
Rare
Stromversorgung
Stromverbrauch
Gesamtstrom wiihrend der Tastung
Mechanische Daten
einstufiger ROhrensender
etwa 205 kHz
AM. 100 mit etwa 400 Hz
Telegrafie (A 2)
2 X etwa 0,02 mW
Schleifenantenne zur Ankopplung
an metallische Leiter
DL 962
aus der Batterie der Kopflampe. U = 2.4 V
Heizstrom 50 mA
etwa 800 mA
Bergbau?Notrufsender wird nur in Verbindung mit der elektrischen Kopflampe mit Nickel
Cadmium?Akkumulatar mit Magnet. bzw. SchliisselverschluB geliefert.
Hauptabmessungen des Bergbau? Notrufsenders
ohne Tasche in mm etwa 165 X 170 X 46
Hauptabmessung des Bergbau Notrufsenders
anit Tasche. einschlieBlich Schleifenantenne, in mm 180 X180X 50
Gewicht des Bergbau?Notrufsenders
mit Tasche. einschlialich Schleifenantenne etwa 1,6 kg
Gewicht des Bergbau-Notrufsenders
mit Tasche. einschlieBlich Schleifenantenne und der elektrischen
Kopflampe mit Nickel?Cadmium?Akkumulator etwa 4,5 kg
Bauart schlagwettergeschiitzt
Export?Information durch ..DIA" Deutscher Innen. u. AuBenhandel - Elektrotechnik. Berlin C2,
LiebknechtstraBe 14 - Telegramme: Diaelektro - Ruf 51 72 83, 51 72 85186.
Genehmigt durch dos Ministerium fiir AuBenhandel und Innerdeutschen Handel der Deutschen
Demokratischen Republik unter TRPT-Nr 10 186/52.
? ?
Signalling and
special installations
EMERGENCY TRANSMITTER FOR MINES
Description
The apparatus is mainly used as emergency transmitter in case of accidents in mines, but
may also be employed for other purposes, e. g. as signal transmitter in shaft traffic.
The device transmits audio?modulated Morse signals which can be received by every
wireless set with suitable aerial or. as would be best, by a radio telephone set for
mines (Geofon).
In general. the transmitting frequency amounts to 205 kcfs.
A loop aerial serves for the coupling to existing metallic conductors, as pipes, cables or
ropes (line?directed propagation).
The emergency transmitter has, according to kind and condition of the lino and the used
receiver, a range of 0.5-1,5 km when the set is directly coupled to a line. The greater
the distance of the transmitter aerial from the metallic conductor, the more the range
decreases.
The set contains, compression?proof encased, a singles?tep valve 'transmitter which is
audio-modulated by a vibrator. The battery of the miner's head lamp supplies the
necessary current. Its capacity suffices, when fully charged, to transmit the Morse signals
for about 90 hours of uninterrupted service. In order to feed anode and screen grid,
the battery voltage is vibrated and highly transformed. The vibrator works in the rhythm
of the transmitted Morse signals.
VEB FUNKWERK DRESDEN
Dresden N 15 ? Industriegelade
Cable Address. Funkwerk Dresden - Phone' Collective number Dresden 5 22 41
Telewriter: 019 257
If designed as emergency transmitter for mines. switch screw and
by means of a safety cap against incompetent operation. When
the device may also be operated without this safety cap. A
head lamp battery at the belt, holds the entire set with loop act
It will always be possible to test the readiness for use by means
opening the bag or damaging the safety cap. The apparatus is
in flame?endangered mines.
Technical Data
Connection
Working frequency
Modulation
Kind of transmission
Mean transmitting output over she loop
aerial to a metallic conductor with a cha?
racteristic impedance of Z = 150 ohms
Aerial
Valve
Current supply
Current consumption
Total current during transmission
press key are protected
used for other purposes,
bag carried just as the
rial.
of a special key without
admitted for operation
Single?step valve transmitter
abt. 205 kcis
AM. 1000/a at abt. 400 cis
Telegraphy (A 2)
2 X abt. 0.02 mW
Loop aerial for coupling to metallic conductor
DL 962
from the battery of the head lamp, U=2,4 V
Heating current 50 mA
abt. 800 mA
Mechanical Data
The emergency transmitter for mines will only be delivered in connection with the electric
head lamp including nickel.cadmium accumulator with magnetic resp. key lock.
Main dimensions of the emergency trans.
mitter without bag in mm abt. 165)< 170 X 46
Main dimensions of the emergency trans.
mitter with bag incl. loop aerial in mm 180 X 180 X 50
Weight of the emergency transmitter with
bag incl. loop aerial abt 1,6 kg
Weight of the emergency transmitter with
bag incl loop aerial and electric head
lamp with nickel?cadmium accumulator abt. 4,5 kg
Design flame proof
Export informations by "DIA" Deuischer Innen. und AuBenhandel - Elektrotechnik, Berlin C 2,
LiebknechtstraBe 14. ? Telegrams. Diaelektro ? Phone. 51 72 83, 51 72 85186.
Sanitized Coov Arprov
d for Release
? 50-Yr 2013/06/28? CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
s
Installations de signali?
sotion et installations
spectates
Emetteui pour la transmission de signaux
d'alarme dans les mines
Description
En premier lieu l'instrument est employe comme emetteur pour la transmission de signaux
d'alorme dans les mines on cos &accidents. Main ii pout etre employe aussi pour
d'autres buts. p. e. comme signalisation pour la descente dans un puits.
L'emission se fait par signaux Morse modules 6 son que peuvent etre reps 6 l'aide d'un
recepteur TSF quelconque avec une antenne correspondante. mais par preference par
un radiotelephone pour des mines (Geaten).
La frequence d'emission est generalement 205 Kc.
Una antenne en boucles sert au couplage 6 des conducteurs metalliques existonts comme
p. e. des tubes, des cables ou des, cordes (extension dirigee 6 la ligne).
La portee de l'emetteur de signaux &alarm? s'eleve 6 0,5-1.5 km d'apres le genre et
l'atat de la ligne et du recepteur employe pour un direct couplage de l'instrument 6 une
ligne. La portee se recluit ie plus l'antenne de l'emetteur de signaux d'alorme est
distance? d'un conducteur metallique.
L'instrument contient un emetteur de tube 6 un echelon avec une enveloppe resistant 6
la compression. Cot emetteur est module a son par un vibroteur I:alimentation en
courant se fait de la botterie de la lampe 6 tete de mine. So capacite avec une pleine
charge ,est suffisante pour une emission ininterrompue des signaux Morse d'environ
90 heures. La tension de la botterie est vibree et transformee on host pour l'alimen.
tation de l'anode et de la grille ecran. Le vibrateur travollle on rythme des signaux
Morse emis.
VEB FUNKWERK DRESDEN
Dresden N 15 ? Industriegelande
Telegrommes, Funkwerk Dresden - Telephone No. collectif 5 2241
Teleimprimeur 019 257
? 1
Chez l'execution comme emetteur do signaux d'alarme pour les mines la vis d'interrupteur
et la touche de pression sont protegees par un chapeau. de securite contre un service
non, autorise. En can d'un autre emploi ['instrument pout etre employe sans co chapeau
de securite. Tout l'instrument y inclus l'antenne en boucle se trouve dans un sac qui out
parte au ceinturon de la memo maniere quo la botterie de la lampe 6 tete.
l'essai pour l'ordre de march? pout etre fait 6 raid? dune cle special? sans ouvrir le
sac et sans endommagement du chapeau de securite. L'instrument out admis pour
l'emploi dans les mines exposees au danger des grisoux.
Donnees techniques
Couplage
Frequence de service
Modulcition
Genre &emission
Puissance &emission moyenne debitee
a l'aide de l'antenne en boucle 6 des
conducteurs metolliques avec une resistance
d'ondes Z = 150 ohms
Antenne
Lampe
Alimentation en courant
Consommation du courant
Courant total pendant la touche
Emetteur de tube a 1 echelon
env. 205 Kc
M. A. 100 010 avec env. 400 perlsec.
Telegraphic (A2)
2 x env. 0.02 mW
Antenna on boucle pour Faccouptement 6 des
conducteurs metolliques
DL 962
de la batterie de la lampe 6 tete U = 2.4 V
Courant de chauffe 50 mA
env. 800 mA
Donnes mecaniques
L'emetteur pour la transmission de signaux d'alarme dans les mines so livre seulement
ensemble avec to lampe 6 tete electrique avec accumulateur en nickel cadmium avec
fermeture de cle ou d'aimant.
Dimensions principales de l'emetteur pour
la transmission de signaux d alarme dans
les mines
sons sac en mm
avec sac et avec antenne on boucle en mm
Poids de l'emetteur de signaux d'alarme
dons les mines
avec sac et avec antenne en boucle env. 1.6 kg
avec sac .et avec antenne on boucle y inclus
la lampe 6 tete electrique avec accu?
muloteur on nickel cadmium env, 4.5 kg
env. 165 x 170 X46
180 x 180 x 50
Genre de construction
protege centre des grisoux
Informations d'exportations par le "DIA" Deulscher Innen. U. AuBenhandel ? Elektrotechnitc,
Berlin C 2, LiebknechtstraBe 14 - Telegrammes Diaelektro - Telephone 51 72 83, 51 72 85186.
?
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
T:11-T1'411.3IP:':
11?,111_111::,,
50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-010431i002100100001-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Herausgeber:
Grafische Gestaltung:
Klischees:
Druck:
Gruppe Werbung und Messen, HV Projektierung und Anlagenbau, Berlin
Leonhard Klatte, Berlin
Taglidie Rundschau, Berlin
Kurt Pruskil, Cottbus 2404 I 5 14 H 553 57
Sign
relaiss
PEIizip einer zentralen
enerungsanlage
Steuerschilt3ensch1ank
Kraftverteilung
sign
Steuerweg
Signalweg
smaschine
(R?
4 Motor
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Mi.. ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/28: CIA-RDP81-01043R002100100001-2
Beiriehiiilerinfadiing A
, ?-
Steuerungs7,'
1, :- und
=tber,wadiun_L. ig.,!aniagens
-iirdi tentral ,-:7-!.,,r------..-r-------,..,:,
,.. . ,
:?,..: ' _ ?,,
'Spit Jabrenkoramen'wir den Wilischen der_Induitrie riach,.Ploduktionsprozesseilui,di-_-ze'rvAj;-:?-,,'?;,-,.:
Besonders interessante und viels'eitige Pi'obleine'aUf dem Gebiit der na. iideinengtenerinigs.2-v:2C-Or*"::
und Ilberwadiungsanlagen-iibersiditlidi'urid b,etliebssidier-zu gestalten7.;...,;;l'-:,
im ZuSamM' enhaniinit.:1":-.7;.;???
i-rafe%Stenerungs--
- teCiniik v;rurden u..e. in dei Braunkohlenindustrie:1,e...iNiederlans.it3
' den Ervieiterungen und. Neubauted'zahlrn.. ge:icher Brilcettfabriken gelOst. ? '' ' , "
, - . , ?,' :., l'' ' , _ ' ., -,,'''''','";t''...t
, ,A_us., den u!spriniglidi verschiedenartige jeweils den besonderen tedinolOgisChen Bedin-,-',,...,. -'
schen ei'n:eln., e.r.Abnehmer afigepaBten konstruktiven ,'-",?:----.,' .
,Aniage!laisen '-'-'-
. gungen und nicht zulet3t auch den Viiiin
It!: ? LBsungen wurde eine.: T.:Inli-B:iiluwe.i.,,stee.;;rfiv:sle..1..t,.,:ie ? Bausteine dieser
,t sidi..mit einem relatiy geringen Projektie:ungsaUfwand'und. un....
?117.0,_?1,,,..,,-.:.7.'n...?--,? 'derr.,.,-,.,.efahr ,,,.,,,s,.,??,-Lt..,eLun ,,,.-- ?-?.,
mien. ? --- ''- .-'''. - ' te,r Afis,nut3ting alter tabrika-:',-',,,,'
eue 'Al.ang,?,elliliole:..11t1s''..a.: en b'es?rideren iedin?1?gisdie'll -
I:*
.. .1i',...rt7:4"- kit.1:*?''''-'16r; al...t? ...- -VA er.--1 i ,,-,?11- ...,--?. --.--?_?tungsc,,,c,,,,,t4
1.-L...tiiint.,s,...t.;:ini,547,tis.1?dieenin
gungen 'anp .
4.".-,----?-?-:--,-..., ?-teduukun. .,
-,%ww."1-!?1,-;-;,?-'--a2. 'jai*, ,;--?? ' ,-,
..iidli,,k,tin,?:,-,-- --.1,3-kbrik !..: 4 -..? ? - ellt4:41, era,' ' ? .USW"....
Llber-1liViii-T.,?11''V''.:1' Ifen''Y?=5..-il; KO -c?.r,
Dey,'?',....:?-??=?,:- - ci...Q, vv. idil. .crer,v,...., en1,44 ,zum.gr,,,, ...,
vorteir.-,:.?....adi'e:ii.:;,.....,6'nrlalt.,...!....Yae'i,-,KAy9?:-'8te.riF,:r,,,..,.,,,..,..,?..'z:'
ab
ge., kapse ilidiute,....?,-?,-?
a e ,,iiiag,,.._ ,..?.31, t
-4" " di -.?,,.-?....? ei ,....i....i4,.4.,,..
..S.- -- ,. in _..?......, ,- Vklr???..e. re,":"1,??-? ? L.? ?,,,?-?Ty.,?-?-? ..., %I, , ? ?,,,, ,,,,,..
.' ert ? .,.,.., J., aisi...s,
::retYPilsilkiige.11,:.,1A' An,
? ? . -6i W,/,?,-/-: -,--
Cr': teif,..,,
:14:kZt:;41.6ier!Ap.,1,,,,,?-igdiernin,?lin'l :-?-,,,&ersiL.?,..??Aiii:yeinii---; ,???4? -' -
Beath
%
? ? 4......1 ? An... C....e4,4:?? '.. ....L.....x' ....... ,,??rtZ..??........1....r.L.L.,-.........4.....n.,....4,61,,...44.04*...,., .......?
. '. .....??:.
'.'?. igell?,:... 7Z..?'-',"N.Ci';':,..i iikettfa .-IiiChenA____..-A'irin.111.1.?1.C+
-?- P'e$F177402.4.t.liegtfr.:137VidtieralilikenSih'!1.04.z.v.c"Vr.
'-..,:zen.t,I.,,,2-4,--?.4?4lidicp_'.?-,-,?,-zilki0
-,?-?
? ',?-????????
???:,
- -
,E :Der Gedanke, Brikettfabriken zentral zu steuemun?diniibenVadien, ist nicht neu. ; , '' 1 ,', ? --?-',;';:11
'Voraus-' sei3ung fiir die verlustlds'e Pinclnktion 'eines Industriebetriebes' fat derste-:'----'
-?:tige, ununterbrodiene La- uf des Verarbeitiingsgutes durch die Arbeitsmasthinen.' -- '' - - '',- "', ?,?-..:,?:-.-?,
-.?_. -.-- -_ - _
. ... , . ,
- ??-'' ' '-' " ? ,--, ' -i?:,-'.:
,.. , - _ .. - , , ,, , ? - .--- --,- ,--?, , .?----,?-?-? -:.,..--, --.???.??,?,,,,-.-,--:-,..,:,.-_,'?,?-zzyni-::?-;,.' - ? ? ? ? ,..". :,
-- -? . " Zentral angeoidnete Fernsteuerungeri =der,Einzelantripbe bieten in den hanfig_ ,,'?,,..?
. . , .._
Yreitaumigen Betriebsanlagen'die'Voraussit3ung??fiir 'einfache ?Bedienung,--, gute
t?..',. . - - 13bersidit iina sdmelle Stanuigsbeseitigungi,- ? .7-,,,-.1 ,-.:, -??-,, .,,..'. , ? ' -..- -, . , ,--: ?
--..Der'Projekteurder SteuerungsanlageimuB,sich deshalb mit den technologischen Betriebs-
bedingungen grundlidi vertraut machen Debei?-?_sall -,er-TiteTs'eiti1edie-13edienung
soldier, Anlagen, ?bersiditlichen Aufbau,?,lun t relativ geruigen Aufwarid:,,:an?
Schaltgeraten anstreben. '
Alle mm Arbeitsgang liegended,elektriidien?L-Antriebk-'dilifen?'nur
? bestimmter Reihenfolge eingesdialit vrden. Der ersid.'einz-nsChaltencle Aiitifeb- ?
- ist der let3te , in FOrderriditung:gPieliPn;_d;li.- die ? Veiriegelung :der, Anlage
lauft entgegengeset3t 'der. Forderriehtiirig.;_:-; ? ' _
Fat eine Arbeitsmasdiine mm Forderiv,eg aus, iiiiissen Samtliciie Aninebe*
der Maschinen, die arbeiteri,' "sotOrt? ?:selbittatig 'absdialieri;J,
- Dadurdi werden 1Jberdchiittiirigeri, von Fordergui', an; der,', Stbrungiitelle yer-
hiridert. 'Alle Maschinen, die mm Arbeitsgang nadi---der gesto:rten Stelln..liegen,
? sollen jedoch in Betrieb bleiben.- Das -Eritleeren, der A:rbeitsniaschinen und ? ? 3
AbfOrdem des 'Gutes ist vorteilhaft 'die nachstfolgende. Inbetriebnahme ?? - ?
der Anlage.,
Ebenso Mull' eine zeillidie.Staffelting des,.?Anlaufes der' einzelned Motoren
Beriicksiditigung :,finden.21 c,Gleidizeitiges 'Einschalten der Motoren : wird : in
den meisien Eallen, bedingt diith..dIe Net3yerhlini, sen; sein
Das Bud 1 zeigt die ranmlidie-AnOrdritineeiner_groBeren ientralen SteuerurigS- ??
_ anlage fiir 2 Aliteilungeni,einei. TrOckendierites aus einem- ,Braiinkohlenikerk ? - -A ?
- ? ;
- ,..?? in der' Niederlausit3. Die Brikettfabiik, besit3t emne Tagesleisaing ,Von 3 600 ,t ? -
0
0
.,., ?. _--' ' , ' ?. . .._ . .-
Die alif der _Leipziger- -FrilhjahismeS'se, -1958, vorgefillirte zentrge:, Steuerungs--
anlage far ?den ?Nandienit" stellt 'einenTeilabsdriitt,.dei gesarateri Steuerungs- . . ?....,-.? ,,
anlage piper, Brikettfabrik .1dar, Sielvtrdee, tt:vonviegend mit , Steuerschaltem;'' ' - ?? -
? ? - . ?-,:-..e. ..vdv-. ----: - - . . . '
? 4::A.1,- ?-4.wriv-.. !...
-4,-.Stei?iertasteni und-Sdnit3en der' i,Stnaiirljzstrgmtentinik" -aufgebaut...Diese Ausfillirung'?--
?::::?Pritridit,iii der,:irobusteri Ban-144=r Sdfaltgerate; dem' %niche 'iveiter
Fadil.defie..d.:4.93raunlcohlenberalSw,!ivird -wegen;, des raulien Betriebes:?' ?-,'.-- ?
. ..._,.. . . . .
n ?...Billiettfabriken,r. fur 'erforderlich -gpluiltep. -Die gleidie, Steneningsaulgabe ,, :.? _ ....?,
..arin -.?a..u;4i.:4?1:::>.Banelra;I.,,w:weritefi-.,H.:....i,,;..?Sdit..w...,:a..chi...idtrto_rct.,,t:e,dinik, .:!:g. ,e, il..?Ist;:eii::rdi:ien.i::::'.:..-. -.--?:"---''','.
;"tege. ? -...,?Deri-Zwedc soldierizentralen..Steueiungsanlagen- mit iautif:,:p'iitiWer, Fortsdialtung
+v. 4?;,*.5?,,,'
. ?? ? ??.
NO? .. .4,t `. ?
Stf???.'3.-.-
".. _ . ? .s.)- ., ty ,-1,7--,-- .. ? _
asw.s.11,
t ? ? .,,.'' .-- ',- , - ..? ---. '', : ?;,?,::-.:1%..., , J .,-..:?.'',.:-.;', ' .'..."..,7???-;
rik.. liegrbesqndersim-deqBetriebyereinfachting.' Manuelle:Arb:pitsy,organgevfer'de--ii's;',.:;?
la-15&f?. .??11CNIVV?I'. ? -...2: ' " ' ? ,gt.'..:111:;: .................. : ? ..1
t ' . ' '? '- ?-; 'Niqitgeliejla 3ausgeschaltet;;,,:-o' daB 'der Mefisarlin4t::Ini.:gfeuemd, iri...,,,iletl:- ---,.? .,,-,
(--..- . ? . . ??????"",ce.Aikv-Ak,Ya?----; - - - - , ? ,......--- ..4":11:4ffil:!::::?1;7:'''. - .'`,' ini -cfie-
Abharigigke4;:cie-C-MotOreiLV,'IkeZielaittttinaWticKhiiifV_i?,-..sixfct4paraliel,e
?
...,.. , . -.. Betri..e:sali., .1?_a_iif?? .ein,..g?rpift. -, ?..4,1pNith.:t.,:s..j.::,de.rif47Pr...c.:::4,:ti:.,,n,":64ek, an:::'7,:v.l'attet ? ch:117:1; a.., ,...,?..::,,:?7.,....i. :?,.
. ? %. .
..,..._irid?-?.leilikgise kreislaufende,IForderweWarizntre,ffen.. Durdi4,.geeigneteielektn,;-?, ,..---..
'sdie-, V.erriegelungen ..-iiiiiilrandeif fiadie Betriebs?ichhe,it:TF,gte,4walir"ilersteikeseiii- .: '-'.?-? ' '
. -
1W.1!?,-.-,.-, '...?-?-:',
.. ,. . ,..,; ,:;i1? ?.:??:: :,3,3,.---, ? 414?:if-.A7A ' ?.?,,, ? - ,
. . ? .,.. , , .-
, , , , -- ? , , ' '-'
,
K././.44VI--
?I/7/A'---
?f
'Y. //A '
V///,t'
V,fl?
'1/////.,1
?,7,
:
,
A .
,
. ,
0
Lz-i;W:T4?'i i