VEB WERK FUER SIGNAL UND SICHERUNGSTECHNIK, BERLIN-TREPTOW - PRODUCTION PRODUCTS (COMMUNICATIONS EQUIPMENT)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R002100030009-2
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 133
• Document Creation Date: December 27, 2016
• Document Release Date: June 26, 2013
• Sequence Number: 9
• Publication Date: March 25, 1958
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
50X1 -HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
C\J
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
? ? 't er.......:strwrischtieBers sind
. .drt und einfache Einbauweise
1 t ii"to .er'.0.1.1,enden Schtenenprofile und geringe Wartung.
.1 und der erfordertichen geringen Quethilbermenge wird
?' A.t...., Le, o! en vorkommenden Zuggeschwincligkeiten und Raddracken
. so
Besch red) u ng:
? ..rien besoeh? der SchienenstromsdtheBer aus einem guBeisernen Gehiiuse mit
e Anso.:ulikosten in dem die Kontakteinrichtung untergebracht 1st. Dutch omen Rohr.
stu,ze,i ertutrit die Finfuhrung des Verbindungskabels zwischen Kontokteinrichtung und
K(1belOrISChlagehaUSe Am AnschluBkosten befinden sich Bohrungen. die den AnschluB der
Seiko kr Isolierte Sch.enen gestatten Im Gehause ist der Drucklairper fiir die zwei Kammern
untergebradit die dutch Rohrchen mit der Kontokteinrichtung in Verbindung sleben. Durch
E inss.rkung der Sch4enendurdthiegung wird die Kraft iiber den Drudcbolzen auf die Membrane
ubertrogen. soma trot in der unteren Kammer em n Uberdruck em. welcher durch ein
Verb,ndungsrehrthen der u formigen Kontoktrohre. in der sich eine kleine Menge Quedc?
s.lber behndet. zugelettet wird Die Kontaktgabe wird dutch dos Quedcsilber zwischen
den Elektrodenstaben hergestellt Um cm gleichmtiBiges und ruhiges Pendeln des Queck-
silbers in der Kontaktrohre bet alien Zuggeschwindigkeiten und Fahrzeuggewichten zu
erre.chen sind in den beiden luftkonolen zwei Mope' vorgesehen. durch deren Schaft
der Durchschnittsquerschnitt fur die aus bzw. einstromende Luft der Kammer in einem
bestinunten MoB geholten und soma die Bewegung der Luft gediimpft wird.
Auf etner Grundplatte aus IsolierpreBstoff 1st die u-fiirmige Kontaktgleichrare mit einer
cieringen Queckstlberfullung als Kontoktflussigkeit abnehmbar eingetzt. (Siehe nachstehende
Sk.zre
Gewicht: etwa 50 kg
Kontaktetnrichtung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
; ?
t !
S I GN ALTECHN I K
?
RFT-SCHIENENSTROMSCHLIESSER
lrn neuze rlichen Bahnbetrieb findet der SchienenstromschlieBer in Signal. und Sicherungs-
antagen eine v?elseitige Anwendung z. B. fiir Auslosung von Tostensperren. AuflOsung von
FahrstroBen .n Verbindung mit isolierter Schiene. fur Stredcenblockanlagen. Sicherungsanlagen
L' Wequbergange usw
VEB WERK FUR SIGNAL UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
Berlin Treptow. ElsenstraBe 90 96
Fernsprecher 67 88 51 ? Drahtwort Elektrofern
1503 Drudiblatt?Nr. Si-So 19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Bezeuchnung
Bemerkung
-
_
Farbs:heiben 82 mm 0
fu- Pos 3
Farb? am
rot 615 bei Gliih-
grun 494 508 lampen mit
gelb 589 597 2850 ? K bei
welB Nennspannung
,
Tiefenstreuspiegel fur Pos. 1 oder
2 (bet besonders hohen Lichtpunkt-
hohen erforderlich)
.....7'.! -
? -.41.n
. ,
1-I
-, I i.
L'id IILciA..1-'
, 1 _I
I
,11. .....
Signal?Glithlompen Fabr.BGW mit
2 Leuditkorpern normale Fabrika-
tionsserte
..,a
I.
Volt Watt Typ
- -.....
--
.1-L-.."-.
12/12 6/6 1912
20120 10/10 1920
30/30 15/15 1930
40 40 2020 1940
50/50 25;25 1950
1
"K (Klevin) "C 273"
nm (Nanometer) mp 10 "m (Ma fur Lichtwellenkinge)
I^io ma' on du'd' DIA Deutsoher Innen und AuBenhondel - ?oktrotechnik. Berlin C 2,,
kne?t? st?alleI. Telecyornme Diaelektro Ruf 51 04 81
dos Mn steri,.m fur AuBenhandel und Innerdeutschen Handel der Deutschen
L'. 0. s .er Recuto, unter TRPT Nr 10186 52
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
?
?
. , ?
Beze.dinung
Bemerkung
2
..
. %
j
..
-
j
tEinfachsignallaterne mit einer Op-
ik 110 mm '4'. mit Farb? und
Streustheiben nach Bestellung, mit
oder chrie Tiefenstreuspiegel
Doppelsignallaterne mit zwei Op-
tiken 110 mm 0 mit Farb- und
Streuscheiben nach Bestellung, mit
oder ohne Tiefenstreuspiegel
3
..
,
1
III
as
1
N&zensignallaterne mit einer
Optik 82 mm 0 mit Farb. und
Streuscheibe nach Bestellung
? .
-
1)
%ii
..?_
7.5
.
.,....
4
'
Farbscheiben 104 mm 0 far Pos.
1 und 2
Farbe nm
rot 615 bei GUI-
grim 494 --508 lampen mit
gelb 589-597 2850? K bei
weiB Nennspannung
,
5
IP
?
Streuscheiben 145 mm 0 far Po-
sition 1 und 2
Grad Tiefen. GleiskrOmmgs..
streu? Radius
sektor m
4 mit 800-00
4 ohne 800--00
12 mit 500 - 800
12 ohne SOO ? 800
20 mit 350 -500
20 ohne 350 - 500
30 mit 350
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?15pter?
r, i; .01,aternen in Einzel und Doppelousfuhrung
' 2 Opt ken 110 n m ."
t?.... ;,,o wernen mit 1 Optik 82 mm
s. 1..bef or fu? cliese Laternen
. ? p 11ptN qn 31'werne besteht aus einem Doppelkommergehduse, dos
? t? Op. k r'' I VO1 I Linse und Forbscheibe getrennt ist. In der hinteren
rre' hv1d sich durch omen oufkloppbaren Deckel mit Bajonettver-
. d G uhiampe wohrend die Vorderkommer durd-i die Vorsotz-
: ? S?feuscr-e,bi? obqeded.t it An einem Ring. der die Streuscheibe halt.
?? t? ? t? Schutt., detest gt
De? A.,.nou der DoppelsignalIcterne ist entsprechend. Bei der Nebelsignallaterne
s? ? u? e L?cf-tkcmmer vcrhanden. die ruck? und vcrderseitg ebenfalls durch
c...,lopocore Deck& mit BoicnettverschtuB verschlossen wird. Die Optik. Stufen-
,se Fo?bsche be und Gluhlarrpenia!sung sind im bzw. am vcrderen Deckel-
o-gebrecht
f ? d e Mcntoge der Laternen ist em n Kugelgelenk vorhonden. dos eine Drehung
de?scdoe 1 nod) alien Seiten und eine Neigung in der senkrechten Ebene gestottet.
so doB s.ch die Richissirkung bei der Mcntage leicht einstellen 1(58t.
U? d e Lcternen bei Lieferung richtig bestucken zu konnen. sind genaue Angaben
uber Verwendungsz.seck, Reichweite. Streuberetch. Montageart. Anbringungshohe.
use. erio?derlicf) Zwed(moBig werden zur genauen Bestimmung der Streuscheiben
und auh'ompen scssie zur Feststellung. ob Lieferung mit oder ohne Streuspiegel
erf,:roerf ch st moBgereche loceplcne eingesandt. die die notigen Angoben ent-
hol.en mussen
A5 GLh:.-npen sind Sigriallampen mit zwei Leucf tkorpern (Doppelwendelousfiihrung)
der 19cr Reihe mit Steckscckel. Fabrikot BGW. vcrgesehen. die fiir Spannungen
.cn 12 1C0 V und fur cine einhedliche Stromstorke von 0.5 A herGestellt werden.
c?Ic?
44,
-*?.'i.21-*
?
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
SIGNALTECHNIK
ELEKTRISCHE SIGNALLATERN EN UND rUBEHOR -
?
Fur elektrische Lic:htsugnale in Sicherungsanlagen der Eisenbohn und fUr StfaBen-S-
verkehrssignole werden Signallaternen benotigt, die in 2 Grunatypen herbestellf_-
werden le noch dem Verwendungszweck erfolgt der Einbau in der ?eget
Signolschirme. Schilder oder Gehause.
VEB WERK FOR SIGNAL- UND SICHERUNGSTECNNIK BERLIN'
BERLIN - I RE PT 0W. ElsenstroBe 90-96 ? Fernsprecher: 67 88 51 - Drohtwort: Elektrofern
'3 .0 Ag 30 1319 55
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
N?
35
16
SI.11101
Bezeichnung
Verwendung fiir
Trager fur Montage eines i -Nr. 27 ,
Zusatzcrizeigers am Mast i
i
? 1
Montagesitz fiir Vorsignalschird bei Nr. 27
Montage unter Hauptsignalschirm
1
am gletchen Most
37 Trafokasten
38 Gitterschmolmast fiir 4.25 m
Lichtpunkthahe
39 GItterschmalmast far 5.80 m
Lichtpunkthcihe
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Bemerkung
- -----
Doppelsignallaternen fur Haupt- oder
Vorsignalschirm usw. mit 2 Optiken
Jo 110 mm
sonst wie vor
Nebensignallaternen fur Lichtsperr-
signale usw.
mit Ophk 82 mm 0
sonst wie vor
Betonmast fur 4.25 m Lichtpunkthohe
?-10.11.13,.16U.21
Betonmast fur 5.80 m Lichtpunkthohe
Nr. 26, 2
Buhnentrdger fur Haupt- oder
Blodcsignal
Montagebiihne fur Haupt- oder
Blocksignal
Nr.' s3
"7%774,, .77S
Montagesitz fiir Vorsignal
Strebe f?r Vorsignalschirm
Trciger fur Vorsignalschirm bei
Montage unter Hauptsignalschirm
am gleichen Mast
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
:23
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
Bezeichnung Bemerkung
Komplettes. elektrisches Blocksugnal
mit Most und Zubehor. wie Nr. 14
mit 1 Blocksignalsc:hirm Nr. 10. 11
oder' 12
Zusatzanzeiger
2 Trafokiisten
Lichtsperr?Signalschirm
Komplettes Lichtsperrsignal
mit Betonmast und Zubehor
Grubenbahn-licht-Signalschirm.
'zweibegriffig
Grubenbahn-Licht-Signalsthirm.
dreibegriffig
Grubenbahn-Licht?Signalschirm.
zWeibegriffig. wie Nr. 18
mit Lichtsperrsignal
Grubenbahn-Licht-Signalschirm.
dreibegriffig. wie Nr. 19
? mit Lichtsperrsignal
Zusatzanzeiger fiir Signale als
Richtungs? oder Geschwindigketts-
anzeiger oder fiir ohnliche Zwecke
mit 5 X 8 Felder
Einzelsignallaterne
fiir Haupt- oder Vorsignalschirme usw.
mit Optik 110 mm 0 mit Farbscheibe.
Streuscheibe usw.. ohne Gluhlompen
(Bei Bestellung genoue Angoben uber
Forben. Streubereich usw erforderlich)
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
0
CD
0
CD
-0
(1)
CD
0
CD
ah
cT
CD
?
01
:5;
0
CA)
0
-o
co
0
0
0
0
0
0
0
0
0
cf)
II
1,
. 1 _.
Hp2 ,
1
.
.
_ ---- -
Houptsignal
Fc.hrl fro,. mil OeschaindigAells-
beschronAun9 I
1
. 0
..
, .
?- ? ? .. ? ,
H leirgro,-,'.7nrI
V c-n rachsh, 5 ,;,r1c1
.. i-chrl Ire, -
I
Hp 0
,
Haupt siy,nal
frsalzrol bet' .51;.7cl.clorun9
110
?
0
ii
Ye5
Er.ratzsignal?
Am Hall se/gentle', Hau,ols4mal
ohne schrillIkhen t,/,,4IV
vorbeilahren:
. g
0
0
Sel.:Iblocitsignal.
amndthslenSicnal.
.,1101!? '
li: ? Lotusamlohrt."
Ye3b
-
?
.4
II
_Lichisperr4pial:
.Zaa and Rangierholt!
. , .
? ?
?
4
.
Selbstblooksignal:
liciaagsandahrl:'.
_ 11,Longsamfahrt:'
It-toter/abet out linkesSIrtrkenglmi:
Pah'
',,,.... .
- ..;-...4
.
? - , s ,
. LichIsperrsignal . -
. .
,. . , ..
. a lerlahtt fin ! .
. ,....
,-,
.
'
,..
.
.
...
.
Selbstblocks4nal
oben: frsahrol !
(YeShintein inalzsi9nal
.
, -. .. .
...
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Einige Signalbegriffe
Signal Bedeutung
Poi '
i/z1
'02
Pzz
Pza
Yorsignal
Am Hauptsignal sl
-Halt "
za erHarten
Vorsignal? ?
Am Howilpfnal ist rah,: Irre " oder
Tobrt tree end Stselta.terdniAdritsir.:45.4.1Auerf
tvermarten
denhieLphval , !chef freilt,lupe!)
tvzit ermoden.
Yersignal:
Am Hap/signal hi ?fohrt /ref'
I md
5tuchiwittfigkrilsbrschrOnfrung zu ermarlen:
(2 flilyell
BeZ.:. Signal: Bet:leutunq:
i/e4b
Ye31)
e
A'Olf cz:`,1*.e?-.. ?
Yorsignalwirderhalte!
AnStelle cltr.51:.hengen
Zmischensignale
(Zsl-Zs3)
mar Erstikkung)
St?Ibialo.-As ;nal hie
Fermoci,n.
mar Se.flucf,ung fur Sqral
cei Steil,
teed
H ? Hcz.,;t31;m21
P? Pt.-signal
Seastblochs,yn.:l
Zug halt !
Selbstblocksignal:
Fahrt /rri:
r: am nithseenS?pal
fahd
,,747,mff.4_,JAW1*
OF%
?:,:1; c,1.--1-,;;6
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
?
?
6
8
9
10
11
12
13
14
??-?
00
3 CO
0 0
00
(55'.
90
0
Bezeichnung Bemerkung _
Houptsignalsdurm komplcti
bestudct und beschaltet.
ohne Lichtsperrsignal
Houptsignolschirm komplett
bestuckt und beschaltet
mit Liditsperrsignal
Vorsignalschirm
komplett bestUckt und
beschaltet
Vorsig nolschirm
wie Nr. 8 mit
Vorsignalwiederholer
Blothignalschirm
kombiniert ols
Haupt- und Vorsignol
ohne Lichtsperrsignol
Blothignalschirm
wie Nr. 7 kombiniert als
Haupt-. Vor- und Rongiersignal
mit (lichtsperrsignal)
Blocksignalschirm
wie Nr. 10 oder 11
mit angebautem Nebenschirm
und 1 Hauptsignalloterne
-
Komplettes. elektrisches
Blocksignol,
bestehend aus:
Blodoignalschirm, wie Nr. 10, 11 oder 12
mit Beton- oder Gittersthmalmost
Komplettes. elektrisches Blodcsignal
mit Most und Zubehor wie Nr. 13,
mit Blodcsignalschirm Nr. 10. 11 oder 12
mit Zusatzanzeiger
mit Trafokasten
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved
?
for Release
50-Yr 2013/06/26 CIA-RDP81-01043R002100030009-2
I?1 tit"fiit.f1(10?1 sind die hauptsachlichsten Signale und Schirme
tit f fro f.,1101 troglitl ,tn Bestuaung aufgefuhrt. AnschlteBend folgen einige
mu,tt.,, (old fur che Bofestigung erforderlichen belle. Weitere Einzel-
? t. nsb.ssontiore Signallaternen und Zusatzanzeiger kOnnen Spezial?
0....fff tik...,,hro:buftgett und Abbfldungen entnommen werden, die auf
Anf_rder,mq z,.r Vorfugung stehen.
Elektrische Lichtsignale
Beskickung einiger Signalausfiihrungen
Nr Signal Bezeichnung Bemerkung
2
3
4
1.
_
_
Komplettes, elektrisches Lichtsignal.
bestehend aus:
Beton. oder Gitterschmalmast mit
montferten und beschalteten Haupt.
signalschirm
Komplettes, kombiniertes elektrisches
lichthaupt- und Vorsignal.
bestehend aus:
Beton? oder Gittersthmalmast
Hauptsignalschirm
Vorsigna1schirm
Komplettes. kcmbiniertes elektrisches
Lic.hthaupt- und Vorsignal.
%vie Nr. 2
zusatzlidi:
1 Zusatzanzeiger
1 Trafokasten
Komplettes. elektrisches Lichtvorsignal.
bestehend aus:
Beton- oder Gaterschmalmast mit
aufrnontiefiem und beschaitetem
Vorsignolschirm
5
17=-7
Komplettes, elektrisches Lichtvorsignal
wie Nr. 4
zusatzlich:
1 Zusatzanzeiger
1 Trafokasten
-
_
s.;
-Zes.,;???
itrrA;1
Declassified in in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
(IP
?? ??.? Bestellungen wird z,.veckmaBig die Verwendungsart und 'die
A .? genau angegeben. Anhand einer ma8gerechten Lageskizze
Y oe, (-for cler1,(fle Steuerbereich festzustellen. urn die Streuscheibentypen der
worrier, donach festzustellen Der zur Ergeinzung von Signalen bestimmte
:e oor konn outlet fur Richtungs? und Geschwindigkeitsangaben ouch zur
:k? .oil Buchstoben Zohlen oder bestimmter Sinnbilder fUr andere Zwedce
v.erden Er besitzt 5 8 Lichtkommern. die von vorn durch Linsen
iede,kt sold
5,:m",(he S:gnalloternen und Anzeiger der zur Lieferung kommenden Lichtsignale
v.efben ohne Gluhlompen gehefert. Diese mUssen stets unter Angabe.der Spannung
besonders oufgegeben sverden. Es werden grundseitzlich SignallamPen der 19 er
Typenreihe Fobrokot BOW ? verwendet. die einheitlich fiir eine Stromsteirke von
05 Amp fur Sponnungen von 6 V bis 1000 V eingerichtet sind.
Stluenenoberkante
2.1
-;
Elektr lichtsignot m &teeniest
lhomb.Haupt- u. Vorsignall
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
I.
;...
onitiqung zwischen Stel!work und Fahrbetrieb im
? i?r.,thdicn Anlagen elektnsche Lichtsignale. die on
s.. ormsignale Ireton. Sic werden in verschiedenen
t Lichtspeir . Blocksignal und ahnliche geliefert.
k ompletten Lichts.gnales. z. B eines Hauptsignales. liefern wir
r ni t onniontiorten und beschalteten Signallaternen. einschlieBlich,
oder Giiterscl.malmost, Montagebuhne. Steigeisen. Kabelendverzweiger usw.
heft-v.1 ouch die Signalschirme ohne Maste fin. Montage auf vorhandene bzw.
bause,tig bes:hoifte Beton Holz. oder Eisenmaste. Die Anpassung der Befesti- ?
climaste.le erfolgt damn zweckmaBig an Ort und Stelle.
Aut Wunsch werden the Signalschirme ouch in Sonderausfiihrung z. B.fUr U und
Grubenbohnen angefertigt
Einzelne Signallaternen fur Haupt. oder Nebensignale sowie Einzelteile hieritir;
Farbscheiben. Streugloser. komplette optische Systeme. Lampenfassungen usw.-
,
sind nach entsprechenden Angaben lieferbar. _
,
? -_- .
Die Ausfuhrung der Signale nchtet sich nach dem Bestimmungszwedc., Einige??
Beispiele aus der Vtelzahl moglicher Stgnalbilder sind in der Obersicht:-.'.Eirlige.:'
Signalbegriffe- ongedeutet. Die wiedergegebenen Signalbilcfer sind dem Fachlehr-'
buch der Deutschen Reichsbahn ?Das Eisenbahnsignalwesen" entnommen und berUck-
sichttgen nut einen Tell der bei Fernbahnen und f?r Rangierzwecke: berio-tigten:
_
Signale Die Haupt. und Blocksignalsdlirme besitzen zur Signalgabe fur Hauptfahrieli-
groBe Einfoch- oder Doppelsignallaternen und flit Rangierfahrten kleine .Neben-'
signallaternen Letztere werden ouch in der Regel f?r Signalschirme und Lichtsiiinale ?
der U- und Grubenbahnen verwendet.
Werden die kompletten Lichtsignale mit Zusatzanzeiger geliefed:die fur Richtungs?.; 1
oder Geschwindigkeitsangabe dienen. sind zur Speisung der hierfiir erforderlichen;
_
Gluhlampen Trafol,asten notwenclig. die am unteren Teil des Mastes befestigt
werden und in etnigen Fallen ouch zur Aufnahme von Relais
?
Moritagezwecke und fur Unterhaltung erhUlt dos Hauptsignal eine Mont.agebOhne
mit Schutzkorb. wohrend fur dos Vorsignal Montagesitze vorgesehen sind. Sofern
am gleichen Mast em n Houpt? oder Vorsignalschirm montiert werden- sind
Montagebuhne als ouch Montagesitz vorhanden. Zum Besteigen des Betonmastes
erhalt er einschraubbare Stetgetsen.
Die Hohe der Maste richtet stch nach den ortlichen Verhaltnissen. Es sind zwei %-
Grundtipen fur eine Lichtpunkthohe von 4.25 m oder 5.80 m iiber Schienencberkante
vorgesehEsn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
VEB WERK FUR SIGNAL? UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
T?en.ov. El%erls.,orir 90 96 - Fernsprecher 67 88 51 - Drohtwort : Elektrofern -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
Technische Einzelheiten zum Gleisbildelement
? NOM
? 0
o ?
? moo am. ?
?
? 0 e
Strr.1. r.o 0 0 7
MEM
Ausschnitt cus Gleisbild mit 2 Weici3en _
und 1 Gleissperre
Gleisstreifen mit Symbolen filr Vor un
Hauptsignal ?
1 ? I 1 ? i I Darstellung der Gleisstreifen
Gleisbildplan
Farben der Gleisstreifen und;
Punktbeleuchtung
Symbole fur Lompen und
Farbbedeutung
I - ? Ii' 1
le re ye ge r ge
9"
rot qrdn get()
77
12 73
0
00
21
22 23
0
00
31
32 33
0
00
Ziihlweise der Lampenanschliisse im
-..?
Einbauelement
?
-
Ziihlweise der TastenanschlUsse.im .
Einbauelement
(Kontakte: 2 Offner. 2 Schlieeser),:--,
?JO
0
?
3
?
0
52
0
031
3
Ost
?
?
...]?? - S., , .....: Al..;
::'?-....,..;::::?,:c-'.1
- . ? .? -
:,:-.!'7"-:?"2.-3"": .1.77:-`,.!
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R0021onnmnno_9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
.
?
?
?
.-...t
?
?
1...
o.
0
.
i
. . ,
'
. .
. ? .
. .
.
.
a
?
?
.
.
....
?
?
??,,
.
.
.
.
.
. -
? e
, .
?
i ?
..
.
?
...
?
,
-
?
.?
?,
.
.
_
6
? ?....
Li
? i
....
1
?
? '.
?
Or
????
-
le. Li
??
?
,
.?? It
-.,,' ?
?
0 ?
.
-
V. -?
ei
0
?
?44-.-7-17*4
V2?4 NO.
0
a
u
in
?
..
. ,
. ? .?
Qt
?
{
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26 : CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Als?,Sieuer- und Oberwachungsorgane dienen einheitliche auswechselbore Einbau?
-elemente, die als Lampen-. Tosten-. kombinierte Lampen- und Tastenelernente usw
. .
gehefert werden. Die obere Deck- oder Bildplatte eines einzelnen Einbauelementes
stellt einen Ausschnitt der bildhaft wiedergegebenen Gleisanlage dar Es sind nur
ve,rhaltnismeliBig wenig verschiedenartige Bildausschnitte erforderlich. urn die in der
Plaxis.Vorkommenden Gleisnachbildungen zusammensetzen zu konnen
? Zur Ausfiihiung der SchaltmaBnahmen sind mit wenigen Ausnahmen jeweils 2 Tasten
betclitigen; wiiihrend zur Kontrolle und Oberwachung Lompen dienen. die Signolnach?
--c-bildungen oder Symbole. Gleisstreifen, Weidienbilder oder ahnl. in verschiedenen
Ruben- und fUr unterschiedliche Bedeutung zum Aufleuchten bringen
-
Die Steuerung
selbst erfolgt durch eine Reloiseinrichtung.die in der Regel in
ren-, Gestellen untergebrocht wird und die durch
Scf!'altiing, ouch die Sicherung der Vorgonge ilbernimmt.
?
Unterlagen fur'''''''' Rel'aiseinrichtung und dos weitere far elektrische Stellwerke
,..0fOreferlicKe'lubehor. wie elektrische Lichtsignale. Weichenantriebe. AuBenmontoge
sonstigel Sicher' ungseinrichtungen stehen auf Anforderung zur Verfugung
Die fur die
? ,
Gleisbildtechnik entwickelten Grundelemente sind auch fur die Steuerung
ur:&::-Oberw-achung anderer technischer Anlagen. z. B. Forderbander. geeignet
Eptsprethende',Vorschloge fiber Ausfiihrung dieser Anlagen %cordon aid Anforderung
.r ..1,Y,a gemeupep 2 ? ommen Grundbouformen als Steuerzentralen fur Gleisbildstell
werke in Frage und zwar em n Gleisbildpult oder em n Gleisbildtisch.
a ?,' - '
-
Gleisbildpult
" ?a. -- ,-- -
Gleisbildtisdi
. ,.. Fe.O.Z0h,1 .?
a
X 1 0 I 8 X 20 1
8 X 30
12 s.: 2512
40 15 40 20
40 20
50
idiFeld hate-ine Graie von 40X40 mm.
. Fernsteuerung und Oberwachung ganzer Bohnstrecken mit rnehreren Bohn
Zwecke kcmtren u. U. groBere Steuerzentralen in Froge. dc
zweckmaig als Standtafeln ausbildet.
:?;.? ,
-. Die. Weich'en-, Signal-, Gleis- bzw Strecken- und Blocktosten sind in unmittelbarer
, Nahe_ der betreffenden Nochbildungen angeordnet. wahrend sic Gruppentasten
f?r z. B....Fahrt frei", ?Signal halt". JahrstroBenrucknahme-, ..Ersotzsignal und
sonstige Hilfstosten an geeigneter, leicht zuganglicher Stelle befinden. wobei eme
WiederholUng der einen oder anderen Gruppentaste moglich ist. wenn the Gtorie
des Gleisbildes fiber dos normale MaB hinausgeht Eine Stelterzentrole dart le
weils nur durch eine Person bedient werden.
-
?
f?lachstehend 1st dos Beispiel einer Gleisonlage mit verzerrtem Gruridrflpon Li')
- als Gleisbild. wio es im Stellpult erscheint. wiedergegeben
ti
narlaccifiPri in Part - Sanitized Com Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
,?11.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
.1.1r
,
ELEKTRISCHE piEl S B I LPS7E H
BZW. -PULT-r.;11114 :STEU.,ERZENTRALEN
Bahnbetrieb gilt es..Hochitlejstungen:in der Au;nutzung der
-
Verkehrsmittel und ?anlagen unter Steigerung der Sicherheit fur Leben und Gut
zu erzielen. Elektrische Gleisbild?StellWerke.:-dien'eri"zu'i
onlagen und zur Erreichung theses Ziees
Die Steuerung der Signale und Weichen?_erfolgt-bei'dieser
Stelltisch oder Pull aus. Auch die sanstigerv,iidie'rungstec:hnisch-er
werden von dieser Steuerzentrale eingeleitet und uberwatht
s ? ?
VEB WERK FOR SIGNAL- UND SICHERUN-GSTE,CHAW
BERLIN-TREPTOW, ElsenstroBe 90-96 ? Fernspredier: 67 88 51 ?'-.,..Dio11-twOrt:.!Ela1Cinifsern
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
SIGNALTECHNIK
ELEKTRISCHER ANTRIEB FUR NIEICHEN
UND GLEISSPERREN
Urn in elektrischen Stellwerksdniagen die Weichen und Gleissperren fe'r,nstellert',zu
kiinnen werden elektrisdie Antriebe verwendet, die mit Hilfe eines.,ElekfrOmPtbrs
iTher em n Zohnrodvorgelege und Getriebeblock mit Kupplungseinrichturtgekf;tdie,
Stellbewegung vornehmen.
VEB WERK FOR SIGNAL. UND $1CHERUNGSTECHNIK BERLIN
BE - IRE PT OW. ElsenstrgBe 90-96 - Fernsprechet 67 8851 ? DtaNtwort ? Elektrofern
111 18 140 Ag 30 315561
DruckbIott-Nr, SL?So 15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
_
SIGNALTECHNIK
ELEKTR1SCHER ANTR1EB FUR VirICHEN,:.
UND GLE1SSPERREN
Um in elektrischen Stellwerksonlogen die Weichen und Gleissperren feinstelleKzu,.
kiinnen, werden elektrische Antriebe verwendot, die mit Hilfe eines ElektrOMotors
fiber em n Zohnradvorgelege und Getriebeblock mit Kupplungseinrid-itur,Igen2die
,
Stellbewegung vornehmen,
VEB WERK FOR SIGNALS UND SICHERUNGSTECHN1K BERLIN
BERLIN -TREPTO W. ElsenstroBe 90-96 ? Fernsprecher: 67 8851 ? Drohtwort: ElekIrofern
III 18 140A9 30 1315 56
Druckblott?Nr, Si-So 15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26 : CIA-RDP81-01043R002100030009-2
- - -
Die Urn und Aussdialtunl. des Antriebes ubernimmt ern im Antrieb eingebauter
Steuersdianer. der audi zur Einscholtung des Uberwochungsstromes client und die
Rlickmeldung der volizogenen Stellbewegung some der jeweiligen Loge der
Weichenrungen uber die dozugehorige Steuereinrrchtung bewirkt
Eine begormene Umstellung kann jeder:eit in die entgegengesetzte umgewandelt
werden Durch eine Auffahrkupplung werden die Weichen auffahrbar gestaltet.
ohne cioEi eine Zerstorung am Antrieb oder an den AuBenverschlussen der Weichen
erfolgt Eine Drehkurbel gestattet dos Umstellen der Weichen von Hand
Die zur Anwendung kommende. uber viele Jahre bereits be).vahrte elektrische
Schaltung des Werchenontriebes. sorgt in Verbmdung mit den im Stellwerk emn
gebauten Steuer? und Oberwachungsorganen und den Relaiseinrichtungen fur
eine groBe Sitherheit im Betrieb.
Der Weichenantrieb ist je nach Bestellung fUr Links- oder Rechtslage (von der
Zungenspitze aus gesehen) ohne oder mit Zungenpri.ifetnrichtung lieferbor Letztere
wird in erster Lime ouf Fernstrecken bei spitzbefahrenen Weichen vorgesenen, urn
eine Uberwachung der Weichenzungen in der jeweiligen Endloge zu erreichen
Der ZungenprUfer ist bei entsprechender Anordnung der PrLif- und Verbindungs-
stangen ouch zur Oberwachung von Weichen mit 4 Zungen geeignet. Em n no&
trciglicher Einbau des ZungenprUfers ist ouch dann maglich. wenn der Antrieb
ohne these Einrichtung zur Lieferung kern. Ferner kann jederzeit em n Linksantrieb
in em n Rechtsantrieb umgewandelt werden.
Fur die Montage der Antriebe an die Weichen sind fiir die jeweilige Bau- und
Schwellenart Lager und Obertragungsteile erforderlich, die, anhand der Obersicht
bestellt werden kOnnen. Auf Wunsch werden die Weichenverbindungsteile ouch
mit Isolierung geliefert.
Tedinische Daten:
Abmessungen Gehause Lange 708 mm
Breite 456 mm
Efaiihe 331 mm
Gewicht 180-190 kg
Stellkraft" 250 kg
Stellweg 220 mm
Aufschneidekraft 200+50 kg ,
Stell(Motor)spannung 136 V Gleichstrom
220/380 V Drehstrom
Oberwachungsspannung 34 V. Gleithstrom
60 V Gleichstrom
Drehmoment des Motors bei 136 V Gleichstrom 0,2 kg m
bei 220:380 V Drehstrom 0.8 kg m
Weichenumlaufzeit normal 2?0.5 sec.
(Schnellaufer) 0,85 sec
Gesamtstellzeit von Beginn der Steuerung
vom Stellwerk ous bis zur RUckmeldung
des Uberwachungszeichens kleiner als 4 sec.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
?
m
Normalschaltungen fur elektrische Weichenantricbe
7 tia ' 2a ce t 2
3- o I _ ? it p
nonloAtogn
fTh
, ,.., ,
1
m, 3 3 co 4p1 otn2
ifoolloktbon It
m2
End retschloh
'ionic!. 1 bon
0 Motet Alemmen
Vierdrohtscholtung fur Gleich- und Wethselstrom
10 10
S
1
lo 3 3o 5 6 sta 't 2o
2
m2
Motor
Fiinfdrahtschallung Gleidistrom
XonloAl bon A
220V
Sechsdrahtsdialtung ftir Drehstrom
Endserschtu 0
lionloAtbonh
Plot orklemmen
i}Kollo A 1 bmA
Nolorklemmen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?-*
Zubehor zum Weichenantrieb
Kurbel fur Handbetatigung der Weldienantriebe
Spannvorrtchtung fur Kupplungsfeder
Abriehvorrichtung fur Kupplungsfeder
Schlussel fur Gehousedecket
Fettpumpe fur Druckschmterkopfe
Esnfacher WetchenendverschluB
Doppelter WetchenendverschluB
Satz Teile fur isolterie Einfuhrung der Kobel
Lagcr- und Obertragungstetle entsprechend der Wetchenbauart.Schwellenart.
Antriebslage. VerschluBart usw. (stehe Oberstcht)
Isolterungen fur Anbringungstetle und Loternenstangen
Elektrische Beleuchtungseinriditung fur einfoche Wetchen oder doppette
Kreuzungsweichen
Bestelltext fur Antriebe ohne Zubehar:
Elektrisdier Weichencntrieb mit Motor fur AnschluB an
136 V Gleichstrom
220 V Drehstrom 50 Hz
380 V Drehstrom 50 Hz
mit / ohne Zungenpriifer
fur Antriebstage: links / rechts (Nichtzutreffendes ist zu
lieferiibersicht
dber Lager- und Obertrogungsteile far elektrische Weichenantriebe und
Gleissperren
Weichen-
. bnuort
t ci .
i ' 1
I. .. ..
C
0
1 : i
'L-
E E s -=.' 1 .V. C .6: vsi: :z *
, I - a -7.=
. . . .0 4 i , = ..- Li) .... cil
....1.4'....e -61 I 8 . P-1 3 .,:. k-.5 .c .c .t," z z, ...2,
..... .., . . . t Cn ??-? 1 , 7 7
f. 1tli : = r .., .,,,i EZ ! r's .6 ,.c at "EV? 13 0
' .. ... C? c s " ?; =!'??-'" v. tt. GI CIO CPC
01 tht 0 01,2: cr2,2t.t _?? .
-?
as as ts Is 1 szi ? _ c 1 0 6, '',9 I g, ... 0, .,
O a ... ... , ,_ - , ; . . . ? - - - -
7, ; -;,-, 0. a > , ; . , .,-1 o, a = Fs -6 a-o ,erse,
.,c a . o 4., co ,..7,' ,-/-, :I _ ..,
o 0 a at .-ti 1.4, al c .6 .6i ,
t.e.c -..a.c. i., ?,s ..,, a:. , _a. .. zr, ? ..6r, .6 .61 Cc, .L.74 2+ 131. . . . . . 1 1 ! 7.z -711: .r.
; ..?
?
s . ..
EW 8a oft X' XX IsX:,>. s. .., N. X , '>j X . X
I i
EW 8a 1924 X x' t. X X , .X 'Xi X i.X
-", 1 - t'' ,- '
. X ; X X i X i
,.. t . . ..
EW 49 alt 1) X X X . - X : X i `, X '1?1 X X , X I , I XiXIX
. s ! ' 1 1 i i . xi ;:-..i ?.i.,(1'?
EW .49 neu X , ',: X X -=', . 'XIX:NYX
i ?.
_. ._. . . .-..
EKAY 8a ...=/.. ). , I 1 I ? 51 I ;I. Xi l
1
EKrW 49 1 I i i'? ? 1 . , t: , ?
x :).'.1..x,?t
DKAY Bo 1924 '... xi>: X x X X.!X.X)X'N
, N, .:
? 1 T ? , .1
N s Xi?X N')N.,X;XiX1X1 , X1--
.0..K.P.W.. 49. olt . 1- "'" ?I IX i
It ,
........_-__ ............ .... 1 1 1 IX!
DKrW 49 neu . ?
Sonderausl
genauere Ang
erforderlich 1
Gleissperre
auf Anfrage
\
;
It
.
X X'X X X),
BemerkLngen Schteberstonge !legs vor dem Xla Verschltr8
Hterftir die Tette ftir EW verwenden
Schieberstonge begt var dem KloVerschlu8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Erklarungen:
X
EKrW
DKrW
H VerschIJB
KI-VerschIuB
lieferaor
einfoche Weiche
einf ache Kreuzangsweiche
doppelte Kreuzungsweithe
HokenverschluB
KlammerspitzenverschluB
Schterenprold
Hohe
in 171
FuBbrette
mm
1
Kopfbrette Schsenenlochabstond
mm mm
8a
F80
138
110
72
120
49
S 49
148
125
67
165
AuBer den cngegebenen Sthienel. Lind Weichenbouformen existieren noch weiIere
(z B F 6 bzw F 6d usw.), fir die wit noch entsprechenden Angoben die Lager- und
Ubertrogungsteile. soweit ols maglich. mitliefern. Normole Zungenverb ndungsstongen
gehoren zur Lielerung der Weichen.
Bestellbeispiel:
1 Satz Lager. und Obertrogungsteile fLir elektrischen Weichenontrieb (Ur
doppelte Kreuzungsweiche 8 a mit 4 Zungenprilfern, Antriebslage rechts,
Zungenprufer links. Schwellenort Holz, ohne Isolierung.
Die Anbringungsteile !carmen ouf Wunsch ouch mit Isolierung geliefert werden. Bei
nochtraglicher Isoberung von verhondenen Gestiingen liefern wir ebenfnlls die er-
forderlichen Teile entsprechend oufgegebener geklarter Bestellung. Die gangigsten
Isolierungsieile sind in der folgenden Aufstellung enthalten.
Lieferiibersicht
fur Isolierungen der Weichenverbindungsteile
Isoliertetle Itir
Kreuzgelenk.
Weifirenontneb'ssiongen
Laterne. Bock und Schteberstangen
Zungenpruferstangen
Zungenverbindungsstangen 11-1Versthluf3)
getellte Sthieberstange 32x40 (K.a VerschluB)
ungetetite Schieberstongen (Kb o Verschlu8)
5.**4
E
E
ci
ci
-of
d
Part - Sanitized CODV Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
SIGNALTECHNIK
ZWEI- UND DREIFACHRELAIS
FOR ELEKTRISCHE EISENBAHN-SIGNAL!ANLAG:EN
In der modernen Sicherungstechnik lUr schienengebundene Verkehrsmittel sind .zur
Steuerung der Schaltvorgange und fiir die Sicherungsschaltung verschiedenartige
Relais in Anwendung. Hiervon nehmen ,die Ein., Zwei? und Dreifachrelais einen
besonderen Plotz em, do sie don groBten Anteil haben. An die Arbeitsweise und
prazise Ausftihrung dieser Relais werden hohe Ansprtiche gestellt.
VEB WERK FOR SIGNAL UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
BE TREF'''. OW. ElsenstroBe 90-96 Fernsprether ? 678.851 Drahtwort, Elektrofetn
III 18 140 Ag 30 1316 56
Druckblott Nr St So 13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Um bei einem StromschtuB und der Ankerbetotigung den SchlieB oder Otinungs
vorgong samilidler Kontokte eines Relais zu gewahrleisten. sind sic mit einem
gemeinsomen Steg verbunden
Doruber hinaus wird cf.e Abhangigkeitsschaltung der Sicherungsanlage so ousgefuhrt,
daB bei nicht ordnungsgemaBen Arbeiten bestimmter Relais die Auslosung dos
Schaltvorganges verhindert wird.
In der Normolausfuhrung besitzt dos Einfachrelais 9 Kontakte, die je noch Be.
stuckung als ?finer oder SchlieBer arbeiten. Das Zweifachrelois hot eine gerreinsame
SpuIe. ober 2 . 9 Kontakte und dos Dretfachrelais eine Spate und 3 9 Kontakte.
Erholt dos Relois eaten untergebouten Stiitzmagnet. so entsteht em n Stiltzrelais, dos
wechselseitig den oberen (I) und unteren (II) Relaisteil ein? und ousschaltet. In
der Normallage stlitzt der abgefallene Anker II den Aiiker I. so daB die Betiiti?
gang der Kontakte des Reloisieils I ouch beim unterbrochenen Stromkreis bestehen
bleibt. Bei StromsdiluB des unteren Reloisieiles II und Anzug .des Ankers. wiid die
mechanische Abstiitzung des oberen Ankers aufgehoben, and der Anker (alit ob.
Em Kontakt des Relaisteils I unterbricht hierbei den Sstromkreis II. Nunmehr sorgt
der obgefallene Anker I fiir Bestehenbleiben der Betiiitigung der Kontakte II.
Wenn im umgekehrten Sinne der Magnet I wieder Strom erholt und den Anker
anzieht. hebt er die StUtzung fUr den Anker II auf. der seinerseits abfaillt, den
Anker des Relaisteils 1 im ongezogenen Zustand abstiitzt and gleichzeitig die
Stromunterbrechung fUr den Magneten I vornimmt, bis die Umkehrschaltung wieder
in Tatigkeit kommt.
Zum leichten Auswechseln der Relais sind sic steckbar ausgefahrt. Die Steckerleisten
sind 20.teilig. Ein Zweifachrelais hat zwei. em n Dreifothrelais drei 20-teilige Stecker-
leisten. Fiir die Aufnahme der Relais dienen dretteilige Relaisholter, in die drei
Einfcchrelais oder em n Dreifachrelais eingesetzt werden konnen (oder je em n Zwei-
kind Einfachrelais).
Do bei den StUtzrelais dutch die Innenschaltung bzw. gegenseitige Spulenabschaltung
je em SchlieBkontakt des oberen und unteren Relaisteifs belegt sind, stehen f?r
die AuBenschaltung nicht somtliche eingebauten Kontakte zur Verfligung.
Der untere Relaisteil kann ouch als Zusatzrelois ohne StUtzwirkung arbeiten.
In einer Sonderausfahrung der Relais sind auBer einiger Silberkontakte Quedcsilber.
kontakte vorgesehen (1, 2 oder 3 SchlieBer). Weiterhin kann em n Hemmv.,erk (Ur
Verz?Bgerungszwecke (Einfochrelais) oder cm Ziihh.verk (EinfachstUtzrelais eingebaut
werden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26 CIA-RDP81 01nLylpnn9i nnn-v-Irmo
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
' ?-i i I i
I L
1
0
CirAi
- 1-
0
ohne Stiltze
Einfachrolois
Relois
mit Stittze
Zwelfathrelais Dreifochrelois
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
/Ow
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Bezeichnung der Anschliisse der Relaisstecker- und Kontaktleisten in don
Schaltungen:
Finfachrelais Zweifachrelois Dreifachrelais
01
91
02
92
91
92
(751
93
?fl
94
91
92
81
82
81
82
83
84
81
82
71
72
71
72
73
74
71
72
61
62
61
62
63
64
61
62
51
52
51
52
53
54
51
52
41
42
41
42
43
44
41
42
31
32
31
32
33
34
31
32
21
22
21
22
23
24
21
22
11
12
11
12
13
14
11
12-
04
93 94 95 96
?C)1
83 84 85 86
73 74 75 76
63 64 65 66
53 54 55 56
43 44 45 46
33 34 35 36
23 24 25 26
La 14 15 16
Bezeichnung der Relaiskontakte in den Schaltungen (max. Belegung):
Einfachrelais Zweifachrelais Dreifachretais
91
S92
91
S 92
93
94
91
S 92
93S94
95S96
81
82
81
82
83
? 84
81
82
83 84
85 86
71
72
71
72
73
74
71
72
73 74
75 76
61
62
61
62
63
64
61
62
63 64
65 66
51
52
51
52
53
54
51
52
53 54
55 56
41
42
41
42
43
44
41
42
43 44
45 46
31
32
31
32
33
34
31
32
33 34
35 36
21
22
21
22
23
24
i 21
22
23 24
25 26
(110 12)") 11012 (13014)") 11012 (13010'115016
1111111111111?111111 111111111111711111111 0111111111111?Ell
*1 1 0130014 1 i 0130014
II, 023 024 II : 023 024
1 033 S 034 I 033 S 034
Beim Relaisteil 1 werden die Sc:hlie8kontakte (5) oben und die O(fnungskontakte (0)
unten ongeordnet. beim Reloisteil II umgekeErt.
'1 Die Kontakte 11 sind nur beim Relais 11 mit Stutze oder als Zusatzrelais vorhanden.
") Die Offnungskontakte 11'12 werden bei Einfachstiitzer und 13,14 bei Zwei- und
Dreifachstutzer nicht beschottet.
'1 1
II
1.031 S
0110012
021 022
032
Normale Innenschaltung der Relais
Einfachrelais
Zweifachrelais
Dreifachrelais
ohne mit Zusatzrelais mit Stiitze ohne mi Stiitze ohne mit Sti.1
Stedier
leis te
Spate
Ster:her
1eiste
41)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Technischo Daten
Erregerseite
Kontaktseite?
Arbeitslage:
Gewicht in kg:
Betriebsspannung 12. 24. 34. 60 V
Stroma,t. Gleichstrom
max Bekstbarkeit: 6 W
Prufsponnung der Spule gegen Kern 500 V
max. Eigenverbrauch 1.1 1.8 W
In gewissen Sicherungsschaltungen werden die Reloisspulen
(Einfadirelats) fur bestimmte Stromwerte bemessen z. B. 0.1
0.16 0.24 0.30 / 0.50: 1.00, 1.5 A
3g
Kontaktdruck 15 g 9
Kontaktwerkstoff: Silber
zulassige Betriebsspannung 72 V
max. Schaltleistung pro Kontakt 40 W
max. Strom pro Kontakt 1 A
Obergangswiderstand a Kontokt 0,013 O.
Priifspannung der Kontakte gegen ?GehOuse 1000 ,V
hangend
Einfachrelais
Zweifachrelais I Dreifcichrelais
ohne Stiitzer
0.65
1,3
1.9
mit Sttitzer
0,95
1 1,6
I
2.2
Normallage der Oberer Anker (I) wird durch abgefallenen unteren Anker
, ,
Sttitzrelais: mechanisch angedrUckt. Offner der Relais 1_sind geschlossen., -
SchlieBer sind geoffnet und werden in Schalthildern auch
dieser Loge dargestellt.
NormalbestUck.ung:
Relais ohne StUtze Einfach RE - 1
Zweifach RE-2/..
Dreifach
I
S
S
2
3
7
4
14
6
21
4
5
8
10
12
15
5
4
1.0
8
15
12
Stiftzrelais Einfach RESI , ? Zweifadi RES?2/..
Dreifach RES- 3 /..
0
1 (2)
6 (7)
3 (4)
13 (14)
5 (6)
21(21)
3(4)
_ 4 (5)
1
7(8)
9 (10)
11(12)
14 (15)
,4 (5)
3 (4)
9 (10)
7 (8)
14 (15)
11(12)
II
'1(2)
- (1)
II
1 (2)
? (1)
II
1 (2)
- (1)
Die Zahlen in Klommern geben die max. Kontakizahlen .an.
Fur die AuBenschaltung stehen ober nur die nicht eingeklam?
merten Kontakte zur Verftigung. Bei Bestellung sind die ,
Klammerwerte zu nennen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26 CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Relais mit Zusatirelnis
II
oder
Sonderbestuckung (REU)
mit Quecksilber-
kontakten (Hg)
max. Bor. Spg. 220 V
max. Strom
pro Kontakt 6 A
SonderbestUdaing
mit Hemmwerk fur
Verzogerungszwedce
(REV-)
Sonderbestiickung
mit Zohlwerk
II
Bezeichnung
der Relaistypen:
Einfach-RE-1,
. f RE 7 -1
S
2
3
2
1
Einfach
0
S
1
2
Zweifach
2
3
1 Hg
S
2
oder
3
2 Hg
3 Hg
2
3
Einfach
0 I S
4 I 5
?1-1 1
Beispiele
1. Einfachrelais ohne Stiitzen mit 2 0 / 7 S'
mit Spule zum AnschluB an 60 V:
RE-1/60 mit 2 0 / 7 S
2. Einfachsnitzrelais Relais Tell I 4 0 / 5 S
Relais Teil II 5 0 I 1-S
zum AnschluB 34 V:
RES-1/34 4 0 / 5 S
10/1 S,.
3, Einfachrelais mit 2 0 7 3 S
mit Spule fiir 0.3 As: ,
R1.1/0.3 mit 2 0 L3'S
4. Einfachrelais mit 2 0 / 3 S
mit Zusatzrelais 2 0 /1 S fur 60 V:
RE-1/60 und REZ-1/60 mit 2 0 / 3 S
2 j 1 S
51 Zweifachrelais mit 2 0 1 3 S '
und 3 Quedoilberkontakten. zum Anschlua an, 60
REU-2/60 mit 2 0 3 S J.3 Hg
6. Zweifachstiltzrelais mit 2X5 ! 4 S fur 60
RES-2/60 2x5 0 /4 S.
1X-2 .0 / 1
7 Dreifachrelais mit 3x4 0 / 5 S fiir 60 V:
RE-3/60 mit 3X4 0 /5 S
=
Export Information durch ..DIA" Deutscher Innen und AuBenhondel Elektrotechnik, Berlin C 2.
LiebknechtstroBe :4 Telegramme Dioelektro Rut ? 51 04 81
Genehm,gt durch dos Ministerium fur AuBenhandel und lnnerdeutschen Handel der Deutschen ?
Demokrotischen Republik unter TRPT Nr 10186/52
_
?
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26 CIA-RDP81-01043R002100030009-2
SIGNALRELAIS DER GLE1SBILD-STELLWERKSTECHN!K
An the SteIle der bei friiheren Stellwerksbauformen fiir schienengebundene
Verkehrsmittellichen rein mechanischen oder mechanisch-gesteuerten
elektrischen Abhongigkeiten und Ausschliisse tdtt beim Gleisbild-Stellwerk
der elektromagnetisch betiitigte Relaiskontcikt.
Das Sjgnalreiais ist dernentsprechend mit seinen versihiedenen Typen zum
entscheidenden Bauttein dieser neuen Stellwerksbauform geworden.
Die Bemiihungen unserer Schaltungsingenieure fiihrten dazu, daB die
Ncrmalschaltungen der von uns gefertigten Gleisbild-Stellwerke trotz der
hohen Sicherheitsanforderungen, die man an die Schaltungen in jeder
Hinsicht stellt, mit vier Grundrelaistypen beherrscht werden.
VEB WERK FUR SIGNAL- UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
BERLIN-TREPTOW, ELSENSTRASSE 90-96 ? FERNRUF 6'78851.
J., 0,r+ - cnniti7pr1 nnnv Approved for Release 50-Yr 2013/06/26 CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Das NORMALRELAIS. mit hoChstens 21 Kontokten, die,
wie bei allen anderen Typen gleichfalls, wahlweise ais t1ffner-
oder SchlieBerkontakte ausgefuhrt werden konnen, ist ent-
sprechend seinem Namen nach Gri3Be und schaltungsmaBigem
Einsatz die Grundtype. Seine Anwendung in Arbeits- und
Ruhestromkreisen 1st sehr: vielseitig, als Beispiel seien Oberwachungs- MeIde- und Steueraufgaben genannt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
.1)
2. Dos KLEINRELA1S 1st, wie die *anderen Typen, auth, hin-
sichtlich seiner elektro-magnetischen Funktion em n neutrales
Relais. E st durch 'seine far die Sicherungstethnik kleine
Koktaktbestuckung von max. 9 Kontakten und durth die ge-
drungene Bauform bei kleinstmOglicher Erregerieistung gekenn-
zeichnet.
Das Kleinrelais ist der am houfigsten verwendete Relaistyp und
findet wie das Normalrelais Anwendung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
ied in Part - Sanitized Co Approved for Release
50-Yr 2013106126
?3. Dos KAP P RE- A I 5 ist, wie ouch as nochtolgend genonvite
Stiltzrelois, hinsichtlich seiner Funktion ein Ka die Sic:herungs- -
technik spezitisch entwickelter Reloistyp. Es tindet 0beratI dor.. ...
Povuendung, %no die betriebsmoBige Einstellung eine von vie% 2 -
gegebenen tilaglichkeiten scholtungsmaffig erreicht werden
t. B. Plus- und Minusloge der Weiche, fohrstrot3e eingestellt
oder nicht oder 01111c:h. Der*Vortell und die Begtilnclung, doB
ein Kipprelois und nicht ein Normaltelais %um E.insotz kommt,
liegt in cler leistungslosen Aufrechterholtung eines eintnol (lurch
einen Imputs out dos eine Mognetsystetn etngestelitenlustandes
turn nochsten Impuls :tensdos ondere tilognetsystem.
Dos Kipprelais mit hoch 20 enscKontolden wird
bisbouptsodAidA
015 Fohrwegsteller und Vleichhotter vemendet.
g 50-Yr 20'13106/26 CIA-RDP81-01043R0021000300C
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
4. Das STUTZRELAIS hat gegenaber dem Kipp-refaii sehr
ahnliche Aufgaben und wird vielfach entsprethend verwendet, _
-
Die Funktion sei kurz erloutert: Das Statzrelois besitzt zwei
Magnet- und zwei Kontaktsysteme, die mechaffisth miteinander
nicht zvyangslaufig verbunden sind. Wird dos Magnetsystem des
Hauptankers bei stromloser Stutzerspule erregt, so zieht der
Houptanker an, Wahrend der Statzanker durch Schwerkraft
?Valk und den Hauptanker mechonisch ab.statzt. Wird die
Erregung abgeschaltet, so verbleibt dos Relais in diesem
Zustond, bis bei stromloser Hauptspule der Statzmagnet,erregt
wird, wobei die Vorgange urngekehrt ober analog verlaufen.
Als Beispiele, wn die Schaltungen den Einsatz des im Vergleich
zu den Kipprelais sicherungstechnisch haherwertigen Statzrelais
erfordern, seien Weichenverschliisse und FahrstroBenausschlas30
genannt. Das Statzrelois besitzt 16 Kontakte, die vom Haupt-
onker und zwei Kontakte, die yam Statzanker gesteuert werden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
an,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Zur Beherrschung besonderer betrieblicher Bedingungen kommen
noch folgende Relaistypen zum Einsatz:
5. Das VERZOGERUNGSRELAIS wird yorwieri,A
zui
Absc.haltung eingeleiteter Betriebsvorgdnge nach Abiauf einer
filr diese Vorgiinge zugelassenen Zeitdauer von etwa 6 bis
9 Sekunden verwendet. Dos Relais erfullt die wichtige Forderung,
die Verzdgerung zu jedem Zeitpunkt so abschalten zu k8nnen,
doB der Anker ohne wesentriche Verzogerung abfdllt. Mit einem
mechanischen Hemrnwerk kann dies nicht erreicht werden, so
daB eine induktive Verzogerung verNendet wird. Das Relais
besitzt die Kontoktbestiickung, zw& Cfffner, zwei SchlieBer.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26 : CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
S.
.mot. ********* *AU*
itafitiRafte** ******
seisibtk
ORCOittrittCO% *****
**
?
, HI 1 !I
777,7.777--
' 711
- ? lag...1104
?
*O. artkowtn.potto*Stimfir.sitiests."*.owo.,ww?
eitt0.11?,%011 ** ak'svOt ** ot ** WCOMO.04VO.ItaS-UP4
? ????414?11?454ett.lf**1111-1( ********* ;karst**.
Melia ***** liksmApileattat*itt-weitit4seerximottolt.
******** 5l5o5tt420,0*-3tooiss55'5 * * *** swials!asftclaq
1..tstome *** Iktto-itekitAottle.?tet_
ttottessmi44.??tremoktrtriervistO?vameizeutemiti,orm*ItAisk
** sealsiwoommottiguivisec?potwoettarcit???erniteriettAlt0
iatt5lvalit4wsP4mm44*Ittmorew.F0,01o4,??*rittot,
**** Att?*-11?011101.11(*.40**cs,t9ta?s0Air *** attiCitWoxs?
* a ** aa44aapiladoWma,aaw:?,?_aa?'?RaAlka ia?k?44601?????.,,,:
** a?lirwica'aiolt?aawswilostglifswaskstiel?,1411040P.oww,
Iraltomw*A40**Igaaaw.Wicalmaltr???????-?aftwa.:.,.
? -....tiri.4?Ekttitittestortmisiti?As***sifstievalutrarow,
O11 ******* wileasOpMeistive*It
***** ************ OWNS
&1St/4*W* ********** WM* **
******** **** ?at ******** ?
sentimilemsztemmvar00 ****
53.11140+41.01110?441114?Mi *****
W$ ******** *118$1011WW*411 ***
..41115111011.4221, **********
*
-
? Ira ? 011.**.t._
? I.
6. Einen besanderen Platz unlit- den Signalrelais nehmeri'-die far
? ?
the
Dberwachung -des Besetztzustandes-der:,Gleiianiageh, er-,
forderlichen gleisabhangigen Relais e.iriyAtf,nichielektrifizierie-li,,?? ? -
Strecken wird allgemein dizsGLEitHSTROM-GLE1S5
RELAIS verwendet, wahrend,iketektrisch befahrenen Gicisen,:,
dos Zweiphasen-Motorrelafs 4:iWef-Odir'drei 'Sthaltstelltingen
zum Einsatz kommt. Das GleichstrOm-Gleisrelais bestizt zwei
Inner- und drei SchlieBerkontakte, Das Retools zeichnet sith
dutch den hohen Abfatifciktor von 0,8 und die dafar relativ
kleine? Erregerleistung von ,weniger als 0,5 W ? einschliench
des zugeharigen Relaistransformators und des eingebauten
Gleithrichters aus.
?
nca-laccifiinri in Part - Sanitized Cony Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
11, *
? ?
, ?
4 )
A 1
0 4
9 4,
a , ?
4 ?
. ?
s 4
V.
?
? ?
b ? ?
v ? IF
0 ? ?
? ? ? ?
0 ? 4
, 4 ? ?
? ? 1.
e. ? ?
? 0 ?
? ? ?
? o ? ?
6 0 ?
? ? 4
? 0 ?
? ? ?
. ? ?
? ? ? ?
I 4. ? 0
6 0 *
? ? ? 0
? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
4W
4 0 ? .
. ? *
? ? t
$ ? ?
? 4 ?
11*?0
44,?
? ? ?
* 9 ?
?????
? ? ? ?
? ? ?
? ? ?
* ? ?
? ?
. ? ? *
? ? ?
? ? ?
? ? 0
? ? ?
4 ? *
? ? ? *
? ? ?
? ? ?
1,,?*it4.?
? ? ?
? ? ? V
? ? ?
? ? ? V
? ? ?
? ? ? ?
? ? ?
? ? ?
? 4 ?
? ? 4 ?
.04
? * ?
? ? 4
? ? ?
A ?
e
? *
????? ?
* ?
? ? ?
' ? ? ?
, ? 4 ?
? 0 ?
? 0 4
? ? ?
? ?
? ? ?
? * ?
, ? ? ? ?
? ? ?
? ?
s ? ?
? 45, ?
? ? ?
? ? 4
. ? *
? ? ?
4. ? ?
6 ? 6
? ? 4
? *
? ? ?
? 9 ?
?
? V ?
4 ? ? ..,
? ? ? ? ?
? dr 0
? ? ? 4 ? ? ?
? ? 0 ? ?
* ? ,
? ? 4 ? ? * ? * * * *
? 1 4 4 ,r 4 ? * * * * * ? 6
4,4 ? ? ? ? ? " .? ? ? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? . ? ? ? 4'
? ? * ? ? ? ?? * ? ? ? ? 4. ? * ? ? ? * ? ? / ?
? ? ? * ?? ? 44,44,4. 4, 4. * ? ? * * ? * ? * *
"? ? i ? * 4 ? $ ? ? ? ? ????? 6*** ,V*****
?? ? ? 4- .0 * ? 9 ? 1? . 444
. , ?
. f . 4.. , ? . . . 0 : ar : 0 : 0 : 4 : ? : ft : 4 : 0 : 9 : 4 : 0 : 6 : ? : 4 : ? : ? .
? ? 4 ? ? *a ? ? ? ? ? - ?
s . ? ? ? ? ? ? A ?
.. 0 ? ?
? - . a ? '-' . .
? ? ?
? . e , _ ' -
4. ? ?
. s 4 ?
? ?
4 * .
? ?
? `?
? ? *
? ? ?
4 ?
34.4
* ? 4
*4
-.4
4 II * .
4 ? *
? * ? ? _
,
? ? ?
MECHANISCH-KONSTRUKT1VE
AUSFUHRUNG
Die Konstruktion dieser Signalrelais-Typen zeigt die
breite Anwendung des ?Baukastenprinzips sol.vohl fur
die Relais selbst als auch filr deren Einzelteile. Da-
durch ist die bausteinmEiBige Zusammenfassung der
vert,chiedenen Relaistypen in den Gruppenrahmen der.
Relaisgestelle ohne Platzveriust mBglich 4aerdem
ergeben sich. wesentliche Vorteile f?r die Feriigung
oiler Einz,elteile:
S4rtitliche Relaistypen erfillien die grundsiitzliclie.
Fordeiiiri? der Eisenbahn,:Sichefupgstechnik'..auf....spe
Konvergenz zwischen Ankerktie .urid Kor4ktsteilting.,
Urn dies zu erreichen, ist. das, Konpktsysteiti',..r,vangs.?=:
iiiufig mit dem Anker verbunden 4.1n.d:,.`'die:kOnt9ktz?
federn haben zur, Pegrezung';,r.'deiDLir.chtireguiig,
kriiftige
Sitherheit der ,Kciiitiiyi.3ffnu'rig 'si.rid-qii(jedekKOlit*
zwei Unterbreeti-ung-iStellen% in Reihe b6sch'p-ttet::-;1'
gleicher Richtung wirkt skit der betriiChtlitiKeHub
Kontaktsteges .on 4 inm aus, womit sich
iiffnung von S mm ergibt. Die Kolitaktdurch6iedg
von 1. mm bewirkt bei dem Kontaktdrtick?'V!:?t22::
eine kreiftige Selbstreinigung der, Kontakte:,:'',
_ .
Der Ankerabfall wird mindestens bis_zurn Offnen. der
SthlieBerliontakte durch Schwerkraft sichergestek
Siimtliche Abstande zwischen den. ?Kontakten und,
Masse sowie zwischen den Kontakten untereinander
garcintieren sowohl die Einhaltung der entsprechenden
VDEVorschriften fi.ir -die grate- der vetwendeten
Spannut4ials ouch, die Erfallung -zps.dtzli6er siche-
? 4 4, ?
34.4 ??
,s- i?
? :6 .6
6
34.4 4'
.4
? ?1 ,ala? '? ? ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26 : CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
**a
ft ft.
.sela
? ????
:0931,
?,.?? e
-
LO
???
Msteesties
arc ?
4130101,c
C ? 'et 11 1:
et ? C 6 n
f 0 0 C.
'6-904C.1
1-1,COOS
VC*C5."
? VSC31,9
C1?59S5
5 7. ? 4.44,
31 a V dig
00.rAieS
atlaa341
taSSIS
6.5520
P.3,44
.9503%
???DO
ee.oni
SC .44.4
tlatCs
r
1=221
41,21.
tb114,
3.4.4', ?
VItgrt
*C91.4
arr.,
4,ra
SUS.
sacs
usa
aget
4,4'1,14
?044
4$244.
SO a
20t.
090
???17
334
rrr,
re.
a.
..leo.bw4a.. ow
.-Pneonm-seve *
? 9,e? ? 04,4 6.114.
-alb alas
? ? 0.04
'
? ? t
V ? ?
VS>
ioeee
as.
SM.
#44
fungstechnischer Forderungen zur Vermeidung der *Wet
aka%
Gefahr von leitungsberiihrung o. ?. bei unsach-
gemaBer Bedienung. 44..
Ciao
Stimtliche Relais sind steckbar ausgefiihrt, urn em n ob*b
orri
0.0,'
leichtes Auswechseln im Betrieb zu ermoglichen. Eineiii Ii
kfMAR
Unverwechselbarkeitseinrichiung verhindert dos Ein- t?JAVOI
*aft.
stecken eines Relais mit einer anderen als der vor- OrMil
.1.444
geschriebenen Kontaktbestiic.kung. cagba
ItS4.4
Matt
Somtliche Spulen sind nach LiSsen einer Schraube 44404.6
.411414,
auswechselbar.?
SOSA
Alta*
Zum Schutz gegen mechanische Beschadigungen und arab
!bail
gegen andere OuBere Einfliisse erhalten alle Relais
Vs00s
eine glasklare Abdeckkappe, die die Beobachtung der 04440
sti,04
Funktion in keiner Weise behindert und die sich unter stab*
4.440
den gegebenen Betriebsbedingungen nicht veriindert. laRLA
0414441
SornWche Relois werden in Gestelleinsotzen ein- *A444t
21.41.4
gesteckt. Die Befestigung der Gestelleinsotze im r4tart
CsolAS
Relaisgestell erfolgt durch bajonettartiges Einhongen 4,111424
20,04A
in die Gruppenrahmen und dos Festziehen einer
Obaabrb
sass as
Schraube. Die grof3eren Relais werden oben in den 040,5,V3'
Ma,*
Gestelleinsatz eingehongt und donn zwangslaufig so .44412*6
40442.4
eingeschwenkt, daB die Kontaktmesser des Relais in 0,110CM
scat-es
die Buchsen des Gestelleinsatzes eingreifen. Mit
salt-as
A.40Aft0
einer normalen, unverlierbaren Schraube an der ftraivra
554$41,
Unterkante des Relais erfolgt die Befestigung im 44,142ss
sa541.0
Gestelleinsatz. Bei den groBen Relais erleichtert die .r2ripa
43.42.x0
Betotigung einer Abdrackschraube dos Herausnehmen 041,01E4
0.24r3.-;
des Relais. Zum Einsetzen bzw. Herausnehmen der
brabbiab
5 ye Te e
Relais 1st kein Sonderwerkzeug, sondern nur em n nor-
441,64n4
meter Schraubenzieher erforderlich. Fur den Fall, daB .t...
ritsWer
bei Anderungen an der Anlage Relais mit anderer Vriart.
rE
Kontaktbestackung verwendet werden sollen, 1st die rOrt.
0. me
0.2R0e
Lochplatte der Unverwechselbarkeitseinrichtung eben- 9,2.011
42U4
falls auswechselbar befestigt warden. I4irt
6AXAM
seloo.
it44$
44.4.4
50014i
9.114,
445.4
9094
?,:?d
3. -3
? ot 0 ? ? 4- ?
.04 ..041?0361.
* ? ? re 0 .1
../ez..E.,.0e55?kav
..tmatuumn4nm.t.1
4.r.sCP.4-a4C34433.44464/s0.'
derr.v.sta."0rA4M?'
? - 5 r?-?rasblabia0,0b,..
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/26 : CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
(Fiir die Relaistypen 1 bis
alebsspannung:
NormalausiGhrung 24 V und 60 V
Stromart: Glelchstrom
Ander? Strom- und Spannungswerte auf
? Anfrogo
Max, Belastbarkeit der Spule: 9 W
Priifspannung der Sputa gegen Kerne:
2000 V. 50 Hr Mr 1 Minute
Anzugssicherheltc
Normalrelais 3 W
Kleinrelais 1 W
Kontaktwerkstoff: Normalaushihrung
Hortsilberiegferung
Kontaktdrudc: 22 p ? 2 p
Rir hochbelastete Kontakte: Wolfram
(Kontaktdruck 35 p ? 5 p)
ZulBssige Spannung: 220V
Max. Scholtleistung:
Oleichstrombetrieb 75 W bel ?inem
max. Strom von 5 Amp. und elner max.
Spannung von 60V
(cos. > 0,8) 250 VA
bei einem max. Sts-om va 5 Amp. und
einer max. Spannung von 2.?.I V
Be! Verwendung von Wolfram-Kontokten
kannen die Schaltleistungen etwo urn den
Foktor 2 gesteigert werden
Diose Schaltleistungen beziehen sic our
eine Schalthaufigkeit. von 500 Setaltun-
gen pro Stunde und eine Mindestiebens-
douer von 1 Million Schaltungen
Obergangswiderstand
pro Kontokt: 5,0 N
Regelbereich: Handreglung am Ein- und Ausgang:'
?.
, - Stufen urn 0.1 N
?
Ausgangspegel an der
Senderfilterplatte 0 .4,3 N am Eirlgang,tind Ausgam6
- 0,1 N einschaltbar)
,
Z = 600 1.1 (fiir alle Betriebsa-rten).,.
etwa 5 %
- - ,
fur 0,3 ;?? 1,3 kHz und 1.7 3,4 ehigi
? ?
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Ausgangspegel an der
Empf anger( ilterplatte 0 ??? 4,3 N am Eingang und Ausgang (in Stufen zu
0,1 N einschaltbar)
Rufstrom vom Teilnehmer: Induktorruf oder Rufstromquelle 20 ??? oder 60 V. 25
oder 50 Hz
Tonruffrequenz: 600 Hz
Rufpegel + 0.3 0,2 N on 600
Telegrafiegeschwindigkeit: 4 ..? 50 Baud
Arbeitssponnung fur den
Telegrafiesender: 24 V -= aus dern NetzgerCit oder
24, 40 bzw. 60 V -= mit Fremdbatterie
Arbeitsspannung fin. den
Telegrofieempkinger: Dem EmpfCinger zugeordnete Fremdbatterie, jedoch nicht
Ober 120 V
Senthepegel der Ein-
lagerungsfrequenz: Hz ? 0.0 ..? ca. ? 4.0 N (einstellbar)
Impulsverzerrungen:
a) Schaltzustand ftir Fern.
meBwertLibertragung: + 1.7 N 1st der HF-
Ausganyspegel etwa + 4.2 N annahernd konstant, bei HF-
Empfangspegel zwischen + 0,7 N und + 1.7 N 1st die HF-Ver-
starkung etwo 2.5 N.
HF Empfangspecel min + 1 2 N
?Fi An,ufpegel
?
min -4- 0.7 N
HF Verstorkong bis etwn 2.5 N
linter gunstigen Umstanden 1st filr den HF?Empfangspegel. den
HF Anrufpegel und die HF?Verstilirkung auBerdem noch eine
Reserve von 0.5 N verfiigbar.
HF Pegelregelung Regelbereich max. 5 N
HF Selektivitat FilterdurchlaBbereich -t- 2.5 kHz. relative Dampfung dobei 0.5 N.
bei 4 kHz ? 2 N Frequenzabstand 15 ?I0. jedoch nicht kleiner
ols 10 kHz zwischen eigenem Sender und Empfiinger und ouf gleicher
Leitung am gleichen Ort.
Restdompfung + 0,6 0.25 N bei 300. ? ?2400 Hz
Automata:
Automatische Wohl f?r obgehenden und ankommenden Verkehr.
AnschluBmifigli&keit fiir drei ortliche Teilnehmer und eine Sprech-
steno im Gerbr. Akustisches Freizeichen. Besetztzeichen und Ruf-
riickmeldung. Abschaltbare Riickauslosung. Priifeinrichtung_ zur
Priitung der angeschlossenen Teilnehmer von der Schranksprech-
stelle aus. Aufschaltung bevorzugter Teilnehmer auf bestehendes
Verstorkergesproch. AnschluBmoglichkeit einer Handvermittlung
parallel zu einem eirtlichen Teilnehmer und von Betriebs, SchluB-
und Besetztsignalen sowie Ausloseimpuls fiir die Handvermittlung:
Steuerung des eigenen HF?Generators und Umschaltung der selek.,'
tiven Uberbriickung. Anschliisse fiir die Signolisierung von Storungen
im Ger?t. Auf besonderen Wunsch Reloiszusatz filr AnschluB eines
Vermittlungsautomoten sowie Relaiszusotz fiir Vierdrahtdurchwahl
in drei Richtungen.
Stromversorgung Einphosenwechselstrom 50 Hz. 110. 130. 200. 220. 240. 260 V. etwa
400 LVA. Betriebliche Funktion bleibt erhalten bei Spannungs.:
schwonkungen von + 10 '10-
Rohrenbestudiung 12 Riiihren K 1694. 4 Rifihren K 1678.
5 Eisenwasserstoffwiderstiinde
Abmessungen Hobe 2030 mm. Brette 900 mm. Tick 580 mm
Gewicht etwa 400 kg
1.
Export Information durch ?DIA** Deutscher Innen- und AuBenhandel - Elektrotechnik. Berlin C2.
liebknechtstroBe 14 - Telegromme: Diaelektro - Ruf: 51 72 83. 51 7285J86.
Genehmtgt durch dos Ministerium fiir AuBenhandel und lnnerdeutschen Handel der Deutschen
Demokratischen Republik unter TRPT Nr. 10186152.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26.
RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
?
FERNMEIDETECHNIK
HOCHFREQUENZ-FERNSPRECHGERAT
MIT UNTERLAGERUNGSZUSATZ TYP A 84 LU
Dos HF Fernsprechgerat A 84 LU client als Endgeriit fiir Hochfrequenz?Telefonie
uber Hochspannungsleitungen bei Sprechverbindungen im Linienverkehr, mit gleich?
zeitiger Unterlagerung von einem Fernwirkkonal in jeder Richtung. Der Troger liegt
dauernd auf der Leitung Zum Rufen wird eine lonfrequenz benutzt, mit der die
Hochfrequenz moduhert wird.
VEB WE RK FUR SIGNAL. UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
BERL'N TREPTOW Elsenstro8e 90-96 ? Fernsprecher. 67 8851 ? Drahtwort: Elektrofern
' ?3 A g 33 1301 56 Druckblott-Nr. F 117
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @
013/06/26 ? CIA-RDP81-01043R002100030009-2
1../ulassi1led in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
?
50-Yr 2013/06/26: CIA-R0P81-01043R002100030009-2
Gern. sind em HT Sender mit Generatcr Verstarker und Leistungsstufe, scwie
4' ? Hf E-mptanger mit Pegelregier Verstarker und Gletchrtchterstufe und auBer-
di?rn wide und empfpngsseitig le em Sprachverstorker vorhanden Fur den ton?
t'f.d..entort Ruf stnd em Rufsender und em Rufempfanger und fur Fernwirkzwecke
et.t UT Sender und em UT Empfanger vorgesehen
V r ;TA (plc,
rs..fonsr1;:shpur
Sproth rot Ntoll.ses
il?plorsger
c!c."
r
r y on n
frCli:t`t
trsci.-vrr
f, Staff
^,ae? ?,loAde
un tisr .n?adsig ars
10,4r ,1',4( A 'rift,
.)yrero/
i. '
-\ 0 ------- ,
????
QQAQ
c'
NV
?, ?,o, C),
LU _1
N'QUICMQ
?
?
JI!
6
0
0
to 5 0-0 I
8
nstrument
Ruf smear
L17?.Srcder
? SororhstrldekerlSerr
(near ? der)
stonier
Belegungsskizze far A 84 LU
--r-rfiria000to
molds
- NeitonirisluA
geral
Die eingeboute Relaisoutomatik ermoglicht die automatische Wahl far abgehanden
und ankommenden Verkehr Es besteht AnschluBmCiglichkeit fiir drei ortfiche Ted-
nehrrer. von denen einer als Sprechstelle im Gerot geschaltet ist, lhnen gibt die
Automatik akustisches Fretzetchen. Besetztzetchen und Rufriidoneldung und ermoglicht
vGn der Sprechstelle aus die Prufung der angeschlossenen Teilnehmer. Bevorzugte
Tetinehmer konnen sic cul em bestehendes Gesprach aufschalten. Es besteht die
AnyhluBmoglichkeit einer Handvermittlung. Auf besonderen Wunsch konnen Relais?
zu%atze fur AnschluB eines Vermittlungsautornaten sowie fiir Vierdrohtdurchwahl in
dre. Rtchtungen vorgesehen werden.
?classified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
50-Yr 2013/06/9R ? r?in
r-sr,"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
Technische Daten
haung
Als Endgerot fur HF-Telefonie uber Hochspannungsleitungen
f ur Linienverkehr mit Unterlagerung je eines Fernwirkkanals.
ohne Wellenwechsel. mit HF?Dauertrager und Tonfrequenzruf.
VerkehrsmogIschkeit . Mit der gleichen Geratetype A 84 LU ohne Zwischenverstarker
auf der Lime
HI Frequenzbereich 50-300 kHz obstimmbar
Reichweite betriebsmoBig Ausnutzung bis 4.5 N max. 5,5 N
HF Sendepegel. etwa + 4,0 N (Mittelstrichstrom = Oberstrichstrom)
HF -Empfangspegel min 0,5 N (betriebsmiiBig)
HF Pegelregulierung ? Regelbereich max. 5 N
HI Selektivitat
FilterdurchlaBbreite ? 2,5 kHz,
relative DCimpfung dabei 0.5 N.
bet 4 kHz 2 N.
Frequenzabstand 15%
jedoch nicht kleiner als 10 kHz zwischen eigenem Sender
und Empfanger und auf gleicher Leitung am gleichen Ort.
Tonfregnenzruf Frequenz 225 Hz
Unterlogerungs-
frequenz.
130 Hz
Restdompfung 0.6 _:_ 0,25 N bei 350.-2400 Hz
Automotik
7r1,17
Automatische Wahl hir abgehenden und ankommenden Ver.
kehr. AnschluBmoglichkeit fiir 3 Ortliche Teilnehmer. von denen
einer als Sprechstelle im Gerat geschaltet ist. Akustisthe
Freizeichen. Besetztzeichen, Riickrufmeldung, abscholtbare ?
Ruckauslosung.
Prufeinrichtung zur Priifung der angeschlossenen Teilnehmer
von der Schronksprechstelle aus. Aufschaltung bevorzugter Tell-
nehmer. Zwangsauslosung, Sommelruf f?r Konferenzgespriiche.
AnschluBmoglichkeit einer Hondvermittlung parallel zu einem
ortlichen Teilnehmer und von Betriebs-. SchluB? und Besetzt-
signalen sowie Ausloseimpuls far die Handvermittlung. An-
schlusse kir die Signalisierung von St?rungen im Gerslit. Auf
besonderen Wunsch Relaiszusatz fur AnschluB eines Vermitt-
lungsautomaten sowie Relaiszusotz f?r Vierdrahtdurchwahl in
3 Richtungen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Emphosenwechselstrom 50 Hz
110, 130. 200. 220. 240. 260 V etwa 400 VA
Betriebhche Funktion bleibt erhalten bei Sponnungsschwan?
kungen von
Ruhrenbestuckung ? 15 Rohren K 1694
2 Rohren K 1668
5 Eisenwasserstoffwiderst6nde
Abrnessongen Hohe 2030 mm. Breite 900 mm, Tide 580 mm
Gewicht
etwa 400 kg
Anderungen vorbehalten!
Export Information dutch ..DIA" Deutscher Innen. und AuBenhandel Elektrotechnik, Berlin C 2,
Itebknechtstro8e 14 - Telegramme ? Diaelektro Ruf: 510481
Genehmigt dutch dos Mintstertum fur AuBenhandel und Innerdeutschen Handel der DeUts-che'n
Demokrottschen RepublIk unier TRPT Nr. 10186152.
n,r,rmipri for Release
50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26 : CIA-RDP81-01043R002100030009-2
foe..
HOCHFREQUENZ-
FERNWIRKSENDER
TYP MriS 84
FERNMELDEGERATE
Der HF-Fernwtrksender MHS ea dient als Sendegeriit ti.ir HF-Fernwirkverbindungen- iiber
Hothspannungsleitungen. Er ist modulationsfahig mit max. 6 Tonfrequenzkanalen. Der
HF-Tr;iger liegt dauernd auf der Leitung. Das Gert enthalt einen HF-Sender und bis
zu 6 TonfrequenzsendeeinsStze. Die Tontrequenzsendeeinsalze erzeugen mit ihren Gene-
ratoren die verschiedenen Tontrequenzen und verstarken sie. Hit diesenjonfrequenzen
wird der HF-Sender moduliert. Die eingebauten Senderelais nehmen die FernerTrk-Impulse
die ihnen von den anzu.chlief3enden Impulsgebern zugettihrt werden aurund tasten .mit
ihren Kontakten die 6 Tontrequenzen.
VEB WERK FUR SIGNAL. UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
Bortin-Treptow, E'senstraf5e 90-96 ? Fernsprecher: 6788 51 ? Drahtwort: Elektrofem'
. ? .
Druckblatt-Nr. F 50
necIlassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release g 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
^
?
Pc.),:-.2 ?
t..jr 1-ppn
tle?:te? t
Verwendung:
1 rri
D
,
10
Q_MQ
QQ
0
cll
0
1 II
0
t
iii
Iii
?
?
?
V515-6-6763-
a
ri
_ ......
_ ?
Hf Server
--Itietf,e055cnalter
riewissOtenc
Eisonwasserstoli?
widurstonde (but
Verwendung this
Kohledrudreglers
obgeducki)
Als Sendegerat f?r HF-FetnwitkverbIndungen Ober Hochspannungsleitungen, modulations-
g mit max 6 Tonfrequenzkan6len. HF-Dauertr6ger.
VetkehrsmoOidtkeit mit MHE 84 und ZVM 84
Fif Frequenzbeteich ?
HF Sendepeget
Tonftequenzen
Impukgeschwincligkeit
Automatik
Stromversorgun9
30-300 kHz, abstimmbar
etwa -I- 4,0 N (Mittelstrichstrom = Oberstrichstrom)
340, 540, 830, 1230, 1510, 1910 Hz
max. 12 Imp./sek., Kanal 6 ist Mr 25 Imp.jsek. bei 1910 Hz vat-
gesehen.
Sendetetats mit Funkenloschung fOr Fernwirktibettragung.
AnschliAse fiir due Signalisierung von St?rungen im Gerat.
Emphasenwediselstrom 50 Hz, 110, 130, 200, 220, 240, 260 V.
etwa 300 VA. Betnebliche Funktion bleibt erhalten bei Spannungs-
schwan'?ungen von -4- 10?f,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
t
ma%. 14 Rohren K 1694
2 Romen K 1668
ma. 5 E.senw1sserstoltwderst3nde EW
Hohe, 1850 nim
Bre te 700 mm
lee 500 mm
etwa 240 kg
Anderungen vorbehaltenl
o 1,00,rna or du di ,DI" Deutsther Innen- und Auf5enhandel - Elektrotedinik, Berlin C2,
1 t t.Lnedirstra?te 14 - Te'egramme: 0.aelektro ? Rut: 51 04 81 III?18?68 Ag 301297 57:Berlin
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
1ERNMELDETECHNIK
HOCHFREQUENZ-FERNWIRKEMPFANGER
UND TONFREQUENZ-FERNWIRKEMPHINGER
TYP HE 84 UND TE 84
In besonderen Fallen ist in der HF-Fernwirktechnik the Trennung des Hochfrequenz-
teiles vom Niederfrequenzteil gunstig, urn eine bessere Anpossungsmoglichkeit der
Gerate an die ortlichen Verholtnisse zu erreichen.
VEB WERI: FUR SIGNAL- UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
BE R1.1 N - TR EPTOW. Elseistra8e 90-96 Fenspredier: 67 83 51 - Drohtwort: Elektrofern
140 Ag O 1298 56 Druckblatt Nr. F 120
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
/if 89
0 firD;rr:t
/1
\
4t,r,:rup
nnul:
If?-ter3 .7API 4.7,t1info r,
PrixIrecler
MeDem
I Alormeintrchtuny
CD
1 1
H
brit 1N1
eNellie nit
Nand
3
liana
i.
awl
S
ltoml
6
NF
renal-
A er
Komi
1
/Iona
2
Mem ?
ntAting
I AlormetnraNunq
FIJI
Netzleil
I I
Die beiden Gerate. HE 84 (Hcchfrequenz.Fernwirkempfanger) und TE 84 c Ton-
frequenz Fernwirkempfcinger), 'carmen an Stelle eines GerCites MHE 84 eingesetzt
werden, wobei zwischen den 1-3...,chfrequenz- und Niederfrequenzteilen z. B. eine
Postleitung eingeschaltet wird. Dies kommt dorm in Frage. wenn dos Geriit HE 84 .
in einer Scholtstation der Hochspannungsonlage am Ronde einer Stadt und dos
Gerat TE 84 in der Verwaltung oder beim Lastverteiler in der Stadt Aufstellung.
findet Ahnliche Verhaltnisse liegen oft ouch in groBeren Betrieben vor.
Gegenstation zu den beiden Geriiten HE 84 und TE 84 kommt der HF-Fern- ...-
wirksender MHS 84 oder HF-Fernwirkzwischenverstiarker ZVM 84 in Frage. Die von
den Primargeraten der Senderseite ausgesandten Fernwirkimpulse werden in Ton-
frequenzimpulse umgewandelt und hiermit der Hochfrequenztroger moduliert. Mit .
Hilfe der genannten Gerote lessen sich auf einem Hochfrequenztroger 1.-6 Fern-
wirkkanale ubertragen Durdi den HF-Fernwirkempfiinger HE 84 erfolgt die De-
modulation der HF und Ruckbildung der 1-6 Tonfrequenzen mit ihren Fernwirk-
impulsen Uber einen Obertragungseinsatz mit Z = 600 Q Anpassungswiderstand, wird
die Postleitung angeschlossen. Am anderen Ende dieser Leitung befindet sich der
Tonfrequenz-Fernwirkempfanger TE 34, der je nach Ausbau mit 1-6 Einsi:itzen
ausgerustet wird und die Tonfrequenz-Impulse auf Empfangsrelais gibt.
Auf Wunsch ist dos Gerat HE 84 auch in einer Obertragungsanlage mit TrCigertastung
einsetzbar Dos Gerat erholt dann ouch dos hierfiir erforderliche Empfangsrelais.
Sowohl der Hochfrequenz? als ouch der Niederfrequenzteil enthalten die fill-
die Speisung der Verstarker und Relaiseinrichtungen erforderlichen Stromversorgungs-
teile zum AnschluB an technischen Wechselstrom. Bei groBeren Netzschwankungen
ist es zwedcrnaBtg. einen Kohledruthegler fiir die Spannungskonstanthaltung zu
verwenden, und diesen an geengneter Stolle (ouBerhalb des GerCites) einzusetzen..
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
?
vrtirt:sche Dalton
ry.etHunq
Rt.t-t?bsartcn
Ver keittsmoglichkeiten ?
HF Frequenzberetth
Retchweite
HF Empfangspegel.
HF Pegelregulterung?
Selektivitat
Niederfrequenzpegel
an Postlettungen.
PostlettungsonschluB:
Alarmetnriditung und
Uberwachung?
MeBetnrIchtung
Stromversorgung.
Rohrenbestuckung
Abmessungen
Gewidlt
HF-FernwirkempfOnger HE 84
Fur HF Fernwirkempfang liber Hochspannungsleitungen, unter
Vorschaltung der ublichen Kopplungsglieder, wie Sperren.
Kondensatoren und Leitungsabstimmfilter
1 HF?Modulationsbetrieb zum Empfang von 1?.5 Fern-
wirktonfrequenzen
2. Tastbetrieb der Hochfrequenz (Sonderfall)
Hochfrequenzseitig mit MHS 84 und ZVM 84
Ntederfrequenzseitig mit TE 84
30 300 kHz abstimmbar
Betriebsmaige Ausnutzung bis 4.5 N
max. 5.5 N
min. ?0.5 N (normal)
Regelbereich max. 5 N
FilterdurchlaBbereich ? 2.0 kHz. relative Diimpfung dabei
;-: 0.5 N bei -A. 4 kHz 2 N. Frequenzabstand 15 %,
jedoch nicht kleiner als 10 kHz zwischen Sendern und
Empfcingern auf gleicher Leitung am gleichen Ort
0 Neper
Z 600 1)
eingebaut
Zur Messung der Anodenstrome und Betriebsspannungen
tm GerCit eingebaut
Einphasenwechselstrom 50 Hz
110. 130. 200. 220. 240, 260V
etwe 100 VA
Betriebsfunktion bleibt erhalten bei Spannungsschwankungen
von
3 Rohren K 1694
1 Eisenwasserstoffwiderstand Ew
(entfallt bei Verwendung eines Kohledrudcreglers)
Hohe 1850 mm. Breite 700 mm, Tiefe 500 mm
200 kg
Anderungen vorbehalten
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Tonfrequenz-Fernwirkempfanger TE 84
" st.1;e Daten
Ms Tcnfrequenz Fernwirkempfcinger in Verbindung mit dem
HF Fcr.workemplangcr HE 84 uber Postleitungen
:.-,"oq.enzen 340. 540. 830. 1230. 1510. 1910 Hz
? :1% Le,Lngsdampfung 2.5 N fur Tonfrequenzen
.ung!,obtchluB Z 600
Irrpuisgescimindigkeit. bei Frequenzen 340 1510 Hz: max. 12 Imp/sec
bei Frequenzen 1910 Hz: max. 25 Imprsec
Imp,i's.er:errung 20 "?
Alorme;nrichtung
und Uberss,ochung
Me 13einricHung
Stromversorgung ?
Rohreibestuckung
Abmessungen.
Gesvicht
emgebout
7ur Messung der Ancdemtr8me und Betriebsspannungen
im Gerot eingebout
Emphasenwechselstrom 50 Hz
110, 130. 200. 220, 240, 260V
etwa 250 VA
Betrieblicf-e Funkticn bleibt erhalten bei Spannungs-
sdiwankungen von ? 10
2 Rohren K 1694 fiir den Niederfrequenzverst., je 2 Riihreri
K 1694 pro Tonfrequenzempfiingereinsotz (6 Einsatze bei
Vollausbau vorhanden). max. 3 Eisenwasserstoffwiderstonde
Ew (these entfollen bei Verwendung eines Kohledruckreglers)
Hohe 1850 mm. Breite 700 mm. Tiefe 500 mm
etwa 240 kg
Anderungen vorbeholten!
cn durdi blA Deutscher Innen- und AuBenhandel - Elektrotechnik. Berlin C 2.
L et, -,:r?s?Lerie L. Te'eararnme Diaelektro Rut 51 04 BI
o,..tds dos AA.nister,um fur AuBenhandel und Innerdeutschen Handel der Deutschen
? ssp,o Repubilk unrer TRPT Nr 685 53
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/26 ? CIA-RDP81-01041Ron71nnnqnnna
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
FERNMELDEGERATE
HOCHFREQUENZ-FERNWIRK.
ZWISCHENVERSTXRKER TYP ZVM 84
Der HF Fernwirkzwischenverstarker ZVM 84 diem ols Zwischenverstarker fiir HF-Fernwirkver-
bmdungen uber Hochspannungsleitungen Er besitzt omen HF?Reserve?Generator und eine
seleL'ive Uberbruckung. die automatisch 1 in Totugkeit tritt. 2. bei Ausfoll des Gerotes. Dos
Gerat ist modulationsfahig mit max 6 Tonfrequenzkonolen und ausHistbar mit max. 5 Ton.
tiequenz Empfangsetnsatzen 6 Tonfrequenz?Durchgangsverstorkern und 5 Tonfrequenz-
Sendeemsat:en ledodi zusammen mit max. 10 Tonfrequenzeinsatzen. wobei an Stele von
no% 3 Tonfrequenz Empfangseinsatzen und max. 3 Tonfrequenz-Sendeeinsiitzun je 3 Ton-
4requenz Dc.rthgongsverstarker eingebout warden /carmen. Dos GerCit besitzt einen HF?
mpfliger und einen HF Sender so,...ne omen kombinierten Empfongs? und Sendepegel-
,vo'et
VEB 1,VERK FOR SIGNAL- UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
TREPTOW Eisenst,a8e 70 96 Fernsprecher ? 67 8851 ? Drahtwort: Elektrofern
,I Ag S. 1 N 1st der HF?Ausgangspegel
?two 4.0 N annahernd konstont, bei HF?Empfangspegel zwischen
? 0.5 N und 1 N 1st die HF?Verstarkung etwa 3 N (geregelt durch
zweiten Pegelregler).
min. ? 0.5 N (betriebsma8ig. min. ? 3.0 N (im giinstigsten Foil).
Regelbereich max. 5 N
FilterdurchlaBbereich -1- 2.0 kHz. relative Dampfung dabei 0.5 N.
bet + 4 kHz :1- 2 N. Frequenzabstand 15%. jedoch nicht kleiner
als 10 kHz zwischen eigenem Sender und Empfanger und oufgleicher
Lettung am gletchen Ort.
? - .
340. 540. 330. 1230. 1510. 1910 Hz.
max. 12 Imp./sek., Kona! 6 1st far 75 Imp./Sek. bei 1910 Hz geeignet
ZulCissige Impulsverzerrung + 260!.
Sende? und Empfangsrelats mit Funkenlaschung fiir Fernwirkiiber-
tragung. Relais fur Oberbriickung des Gerates und Einscholtung -
des Reservegenerotors. Anschliisse far Signolisierung von St?rungen
im Gerat.
Emphasenwechselstrom 50 Hz, 110. 130, 200. 220, 240. 260 Volt ?
je mach Ausbau 350-450 VA. Betrieblithe Funktion bleibt erholten
bei Spcnnungsschwankungen von + 10%.
je nods AusrUs'ung
max. 25 Rohren K 1694
4 Rohren K 1678
max. 8 Etsenwasserstoffwiderstande EW 20 b.
Hohe 2030 mm, Breite 900 mm. Tiefe 580 mm
eiwo 30--4C0 kg (je nods Ausbau).
Anderungen vorbeholten!
DarF - niti7Rd CODV ADDroved for Release 50-Yr 2013/06/26 CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
f CRNMElDEGERAIE
LEITUNGSABSTIMMFILTER
Typ IF 84
Verwendung:
Als Schalungseloment zwischen den Hochspannungs-Koppelkondensatoten und der Verbindung
zu den HF-Geraten (Ankopplung) oder zwischen den Hothspannungs-Koppelkondensatoren
an Trennstellen (Oberbriickung).
Einsatzfohigkeit:
ie nadi Ausriistung bei Einphasenkopplung oder Zwisdienphasenkopplung.
1F-Abstimm-Mog'ichkeit:
m frequenzbereich 30 . . . 300 kHz in em- oder zweiwelliger selektiver Abstimmung oder
Bandabstimmung
Durth?alsdamplung:
Fur die DurdVatstrequenzen 0.3 N Bei den gleidien Durchlaf51requenzen ergibt die
se'ektive Abstinmiung geringere Dampfungen als die Bandabstimmung.
Abmossungen: 550 mm Hohe, 550 mm Breite, 300 mm Tide
Gew,dit: etwa 30 kg
?Anderungen vorbehatton
VEB WERK FUR SIGNAL- UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
Be* " T.ewow, E!senstraf3e 90-96 ? Fernsprether 67 88 51 ? Drahtwort: Elektrofern
Druckblatt Nr. F115
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26 : CIA-RDP81-01043R002100030009-2
(")
TERNMELDETECHNIK
NOTSTROMVERSORGUNGSEINRICHTUNG
FUR TRAGERFREQUENZFERNSPRECH- UND -FERNWIRKANLAGEN
TYP NU 84
Zur Sicherstellung der Stromversorgung von Trogerfrequenzfernsprech- und -fernwirkgersEiten in
nergoe Versorgungsnetzen word eine Notstromversorgungs?Einrichtung vorgesehen.
Se bes.eht aus eoner Reloosautomattk tm Blechwandgehouse und einem Einankerumformer. dessen
Gro8e soch noch dem Stromverbrouch der angeschlossenen TF-GerCite riditet.
Doe Autornotik uberwacht doe Spannung des Netzes. an dos die TF-GerCite angeschlossen sind
und sd-chet bei Absonken der Sponnung urn 15 0 unter dem Nennwert den Umformer an die Be-
triebsbotterie Be, Wiederanstetgen der Sponnung ouf 90 010 desselben Wertes erfolgt wieder
doe selbsttotoge Ruckscholtung Solite dos Wechselstromnetz. dos normalerweise die Spetsung der
Gerote ubernanmt. zu groBe Sponnungsschwankungen aufweisen. ist es zweckmaig, noch einen
Kuhledruckregler zu verwenden
vEB WE RK FUR SIGNAL- UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
'3ERLIN T R EPTOW Elsenstra8e 90-96 Fernsprecher. 678851 - Drahtwort: Elektrofern
1-: A. 3 1306 56 Druckbiatt-Nr. F 121
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
T echnische Dalen
Betriebsspannung:
Leistung:
Betriebswerte :
Gewichte:
Typ URW 32:
Typ EUA 2
Relaisoutomotik :
Urnformer:
?
50-Yr 2013/06/26 : CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Gleichspannungsseite 220-110 V. je nach
der Sponnung der vorhandenen Betriebs-
batterie. Anpassung der Automatik erfolgt
durch Umschalten von Widerstanden.
Wechselspannungssette 220 V 50 Hz An-
passung durth UmlOtung der Briicken.
Der Einankerumformer muB bei Spannungs-
cinderung ausgetauscht werden.
Die Leistung richtet sich nach dem Typ
des Einankerumformers. Normalerweise
werden geliefert:
fur Leistungsaufnahme 0,75 kW
Leistungsabgabe 0,55 kVA cos 9.) 0,9
Leistungsaufnohme 2 kW
Leistungsabgabe 1,6 kVA cos p 0,9
Umscholtung von Netzbetrieb auf Batterie
bei Absinken der Netzspannung auf
85 "? 5 "0 des Nennwertes.
Ruckschaltung bei Anstieg auf 90% ? 5 %.
Bei Spannungsschwankungen der Gleich-
sponnung urn 10 (,),? Cindert sich die Wechsel-
spannung urn max. 14 % und die Frequenz
urn max. 8 "/?.
Bei Lostanderung urn 25 % Cindert. sich.
die Wechselspannung urn max. 3 %. die
Frequenz urn max. 2 %.
Bei Laskinderung urn 100 % betragt die
FrequenzOnderung max. 6 "/?.
Relaisautomatik ca. 25 kg
Umformer URW ca. 30 kg
Umformer EUA 2 ca. 80 kg
Anderungen. insbesondere der Umformer, vorbehalten!
norincQifipri in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
FERNMELDFGERATE
RELAIS FUR FERNMELDEANLAGEN FUR GLEICHSTROM
Typ Flachrelais
Gewicht netto etwa 0,25 kg
Betriebsspannung max. 80 V
Leistungsaufnahme je nadi Verwendung und Kontaktart 0,5 ... 3W
Durchschlagfestigkeit
Soule gegen Korper 500 V
Kontakt gegen Kontakt und Kiirper 500 V
Kontaktzahl hOchstens 6
= 3 S:itze
= 15 Federn
Schaltleistung bei ohmscher Belastung
max. 20 W
Gleichspannung max. 80 V
Dauerstrom max. 3 A
Be Buste ung ist der Relaistyp, die Widdung (Widerstand, Windungen, Drahtdurchmesser),
KontaltbestUckung. Klebstift 10,1 oder 0,3 mm), sowie Anzugsbedingungen (Spannung oder
Strom) anzugeben oder eine komp!ette Bauvorsdnift mitzugeben. Liegen Oaten fur die Wick-
t,wq se tens des Bestellers nicht fest, so genilgt daftir die Angabe der Betriebsspannung
t, w des Betr.ebsstromes
Vs Wo,S.stoff fur die Kontakte wird in der Regal Silber yerwendet. Auf besonderen Wunsch
kon-en diese aus Wolfram geferfigt warden.
VEB WERK FUR SIGNAL- UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
1=, 1:11N-TRE PT OW. Esensirafse 90-96 - Fernsprecher 67 88 51 - Drahtwort: Elektrofern
Drudcblatt Nr. F 61
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
.111???
Fernmeldegerate
tFV.,
1::174.tN,00,,- -kis
k)elai:-.7-6Li)oppelpolioechsier
mil 2 D oboechsler-Relais
VEB WERK FUR SIGNAL- UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
Beflm T?eprow. Elsenstro0e 90 96 ? Telefon 61 88 51 ? Drahtwort: Elektrofern
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
TECHNISCHE DtiTEN:
1 Betriebsspannung 24 V -
2 Abgriff fur 40V ? und 60 V --,
3 Frequenz 25 Hz
4 Summerspannung ca. 0.6 V
5 Gewicht co 4 kg pro Stuck
6 Bouform
Wandgehciuse unter Schutzkappe
Hohe 230 mm
Breite 180 mm
Tiefe 125 mm
Der Relaisdoppelpolwechsler wird als Zusatzgeriit fur Handvermittlungs-
anlogen verwendet. die kein eigenes Rufstromaggregat besitzen. Er ist mit
2 Polwechsler Reims ausgestattet. die mit einer Umscholttaste wahlweise
eingeschaltot werden konnen.
Die erzeugte Wechselsponnung betri5gt 60 V bei einer Frequenz von 25 Hz.
Uber einen Abgriff konnen 40 V 25 Hz entnommen werden.
Me Bauelemente sind auf einer Grundplatte angeordnet und mit einer
Blechklappe staubdicht abgedeckt.
It ''7)4 ,?. . 4- I. 1 )N- )3 I. i
e
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
.1.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
e
e
to
1 r liefern:
Drehwiihler
Drehwahler 27
Drehwahler 27
Drehwahler 27
Drehwahler 34
Drehwahler 34
Drehwahler 34
12teilig
17teilig
2X17teilig
12teilig
17teilig
2X17teilig
FER NMELDETECHNIK
VJahlerzentralen werden Drehwahler als Schaltelemente verwendet.
VEB WERK FUR SIGNAL- UND SICHERUNGSTECHNIK BERLIN
BERLIN-TREPTOW, ELSENSTRASSE 90 - 96
Fernsprecher 67 88 51 - Fernschreiber: Elektrofern
_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
el
Drehwdhler 27 mit FuBbefestigung (12teilig)
GroBe. etwo 135 mm hoch
34 mm breit
105 mm lief
Gewldlt: .. 0.3 kg
Der Drehwahler findet ols Vorwcihler in automotischen Nebenstellen-
on!agen und in voiloutomotischen Fernsprechzentrolen Verwendung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Drehwahler 34
Dreh'wohler 31 werdon mit 12teiligen. 17teiligen und 2x 17telligen Kontaktsatzen
gelielert.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Drehwaler 27
17-teilig
63
57.5
Oro& mo8
75
I
Schnitt C-D
1.
f
39t0.03
Absfand ? Q. - 277 41n 3,9)
(n = Anzahl cer Bohn,fn minus 1)
B Aust) 'ciunQ Anschlu8lohnen Fur Blonlevercfroniung
E .;.t? An.t,h1u3I3hnen fnaverdronrung
Ausfuhrung I
mil Fuss
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
*C*)
Drehwiihler 27
17-telhg
C.
??;,rie.)C 4 tr? ? jg) f rs ? 4n:chl cer echhen
nen ha'.24.15 ..7c1S4.-e71CC
,::" c,:c) Ass, f)fiyer)
3 ..;?,,,giohrsen SIOnlorr cr,c hr rv
E 4 "'SC -tutitihrter) fur fnc?cri.:,^ch:Lrac
rn:rtc.5 t)
v,Iri I tr:rn
Ausfuhrung
mit Ru gel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
61-
*,
Drehwiihler 27
ele
?
Seslucsun.c
1,.4.4 r
Kay,
??16
1 -
- I 2 60 2330 ==
ft), ? I .y.4
KOrdak'
wonler iff1
t!rce-'4 Puhezu.5101,41
1AnAer obgefcl,e
gereler-
kue-9
1 ? 1
: 60
2336
177f
1
60
T..7
'Z't7
. C,f
23.1C 7" 76
=
2 7 $
'.7
"4111,11,T
2336
.? 6 - 5 r60
2330
77 76
1
rl 19 11
60 :3E 77 Is
:c-b (),'
I?ti)0
?
Co
75
11'
ft
2130
Is
1 -1
... ? 6
60
0,e
206
Q
60
120
2330
17 '6 1 3
2330
77 / S
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26 : CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Drehwdhler 27
2 x17-teilig
S h[2T/I CD
46.5.'Ond ,o'' :7 7 .1.1 9'
tr) ? 4 (ma"( 'The'n r-"e'u,5
Ausfiihrun9 I
Foss
itt
-4
2.9:001
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
re,
?
,
t ? -
??.91
c".?
n. A
4
Drehwaler 27
2x17-teillg
h n ? 2,3),( n ? A:nzatil der Bohner) m,r,,5
Ausfiihrung if
aid BLIgel
5.5 z?
; ? ?
.fat
.?
i .
?
^.1.gpitqspu
le
otiOnIciA
6e510:-4. u n9
t30 i? I
Anschlutifahrt4t;c7r:
Jr) RI:hlur,j 4
.5 oc t
d ? konlo,(1
wohler a r,
Putletusiona
..7nker oCceto1/61)
0,,
6771_
A. 0,77
. :
.:
(
2,...,
;= - -21
.7.::
- - -
..:?-_ _
- :....-1
9R

1 12
--
.
.
_
?
, :, 11_ i -
1
:' ? - -1-
_ _ _ -
;
1 ? 1
i
i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
ts)
DrehwCihier 34
12-tollig
.4. It . ) 'r
II'
, ? ?I i 4 ,-1 ,...t.
caule
-n
?Va4
iwroott.Isatz
8e.sluckung
4nschlufilohne Vcrerlp
,n Pichtun9 4
'
8od E
d.Vorlfaki
fur ;4/abler am6,yner
luhezuSiond aerl
ta...nker
'
k 'fig
? . ,..?
:6 - 1
75
1400
?,,,, ,1 13_ _ i s
== ==7_
. ; iq
r-oi p
E
I
_7_11
..',.? '
--.6 ? 2
15
1400
==== ----="7-
0,11A PIM
E
1 -1
-
.-.4:
A
,7,6 - 3
15
'- ,10
72 11 TO ?j
_ - _ _ _ -
r_ ..-.; r_ -_ = = =
PPM 1
,
'1-1
4
_____
.-
.:'..:
:5- I.,
75
.40:
: -. - --'
0 {A
E
1- 1
-11.----...-
0
250C'
- - -- - - -
1 P
E
- 6
15
:4,-..10
=- - - ? - - =
Fl[-eic
E
.::1,3
- ,:16 - 7
60,
250C
7,4-7?;______ II,
====:===
_ _ _ _
?
p oi .
5
1-1
- ---- -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @
2013/06/26 ? CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
.4?0:?:Ji
fi ?
m tgor?-
Konfokisat.,
&slue kung
Anschlul3fon
,n p,chic,47 4
*rctrk.
5 co I
a- Contokl
fur ivanler im
Llutle:ustand
:4rIker oPgefolit-i
3erner-
4 u'ng
.0,..
06 _
8
13
12.56
77 76
- - -
EE:T.
I S
- - -
E i.-..:
ii. il. iii fil
f
9
5
'250'
It 76
1 5
millilfil
E
15
7.., 5)
- -I,
___
_11
anpril[11
r
?
,
:,..:
1.7 ?
-,
6: 2".,
i 5
P 1-21
f
2
7-WI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
tiche h . 16 # in. 3,9 31n?Anzahl der Bohnen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
4.. '1,... 1.'t
..
I :9e$fr '.-)
.?44,2,;ne.sru
It
Ohm
Wthi
Vonfoklsot:
8eslurkun9
An sChl ualahri e
4, me tilting 4
Verdett;
34a, f
4. ..
ijat 7nloA I
t r Wahler I'm
PuhritiCiCna
f.InAer abgelollerk)
Berner
k1r19
. 7 tt ? 1
7c
1.00-7.-
17
?
-.
_
'3 Ii
? _
? --- - ? -..
- -_- 7.--::-
-c-.?,filVIRP1111
e
1:43 : 06 - 1
_ _ _ .. _ _ _
,-,rd,
?
gil
(
7 - 1
--]
C..3 et? - 3
/5
t? 6 L.1.
? ? ? ?.. ? _
/..00 == -1_ _-:-.. :-..-:
,R
RrirprIr1:111 '
P.'lle!,31 - 'I'
E
124 i OtC '. 6__
13
.... .. ---.
_
/400 E E 7 E
- - ? ? -
- - _- - - -
06 - 6
15
'S
___ = = =
__ _ _
400 E-1- f_='_..=-7 .......=.7i.
lr liff I
zr,r1,111R0 ?I
E
l? I
I.N,3 06 - 8
60
,
Me; _ - I 5
- - ? ? - --
2500 == ---77. = =
? MR1501161
MT Elf IN ?Ii? ' '
e
2
=IL
;CG3 06 ' 9
60
fig__ ___L 1
--- - -- -
2500 =_-: =--:-..-
=___7?=."-=
riNTI:34 i
Triclivr
1
e
21
0.1.3 C6 - 10
60
Is
2500 ::::77.- --fl:-L-7-:2-=
- - - - ---
- - - - -- -
.r.?..il:
.1.
rriF
:::;El[
_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2
?
... ? I -0,i'vrc DreilerIetscholiung
fur iscidurte Srhrenrn
?
Ct.
710bPi
einer raslensperre Ruhestromschollung
71.70e1
gObel
DIA Detosc_fier Innen u AuBenhandel Elektrotechnik. Berlin C 2.
romme Dieelekiie - Ruf 51 7283. 51 72 85186
?c*.tur,t Au9enhnndel und lnnerdeutschen Handel der Deutschen
TRP1 N, 05 53
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/26: CIA-RDP81-01043R002100030009-2