(SANITIZED)UNCLASSIFIED INDUSTRIAL PRODUCT BROCHURES(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R003800140002-9
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 479
• Document Creation Date: December 23, 2016
• Document Release Date: January 22, 2014
• Sequence Number: 2
• Publication Date: September 29, 1959
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
R
50X1 -HUM
Next 23 Page(s) In Document Denied
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
...0'.0'4.41.? ? ? ? ? -0 ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
%.41.0.0.0.0%.0.0 ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? OOOOO ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
%.40.4..0,.4140.4 ? ?
?
? ? ?
? ?
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
V
a
Mehr als fOnfzigjahrige Erfahrung und ununterbrochener lebendiger Kontokt mit den Anforderungen des Weltmorktez bestimm-
ten die Richtung der EntwIcklung und Erzeugung der tschechoslowakischen Dieselmotoren der Marken SKODA und SLAV1A.
Erstklessige Werkstattenorbelt; BetrIebssicherheit, unter schwierigsten Klima- und Arbeitsbedirigungen, !edit() Bedienung,
dauernde holm Leistung bel Ideinstem Verbrauch von Treib- und Schmierstoffen verschaffen diesen Motoren ollgemeine Aner-
kennung. Ein Bowels far dies* Beliebtheit bel einem weiten *Os von Besitzern in rnehr ale 60 Landern lit die derzeitige Ein-
reihung on viester Stolle In dor Reihe der grassten Exporteure und Produzenten dor Welt.
1 D 80 ? Luftgekilhlter Dieselmotor von 6,5 PS Lesstung
bei 2200 U/min, zum Antrieb von landwirtschoftischen
Maschinen, Traktoren, Pumpen, Generatoren usw
,
=
DR 27 ? Dot Motor client sum,Anicl
&nen maschinellen Einfichtung-en-Vittel!,_
eiekuischen Gentratoten use.
27 PS boi 1500 U/mln. Lelliung
Aggregates 1540 kVA.
- "
FLUGBLATT BRUSSEL 1958.
05-15 Ole Motoren %Ind fOr landwIrtschaftliche Zwecke
rum Antrieb von Pumpen, Baumaschlnen, Dreschmaschtnen,
Schrotmasehlnen usw. bestImmt.
Leistung 05 5 PS bei 900 U/mIr
08 8 PS bel 800 U/min.
D12 12 PS bel 700 U/min.
nts 15 PS tool 650 U/mln.
1 D 110 ? Dieselrnotor, von, 16 PS Leistung bei 1800
U/min, rum Antrieb_von.Genercitoren, Kompressoren, Pum-
pen, Etoumoschinen, kleineien Schiffen, Drohtseilbohnen,
londwirtschoftlichen Moschinen u, dgl. geeignet.
- -1?45pf'4 'Z'''': .- .... "_&?? irb a 1 r.,,,
' ' . '-,, 4. . t 0.;1-- ? ?
, ?
.4At4,e4E. r - -'T - , ? ? ?.!-: - .? A: ',::. .' ;,. ' . .. 'n
t{' ... , T.1'?.,...,.:..,,,,,...,.
. ....-cid..,-1-4,45.,:,,,K- --,...-, .::?--
??4.*1., - , ,3,,,,,ii.-:kv,....,,,-,
V:ill;t.114'7.7treelfricitoTtgrl:tiisitli(i'irli?:y?-6A.2r-01--IS -,
liel.51000;:iiiiii7)500,1,11sniin',i'oeelgnetjumAnlkiVceif
schfielinei4itiiiiihricelleiliulehtigigin'46 ivicil:ZGeneteo
to re 6,1"iiiii'il 0 t kVAsT telitfiiiirVAUs f 01iriin g"'n tie; 1 n'''
chills pod.. '' 5't- t4-t,:r. -: ?.--- '4"
,-
.;:?-"b`:
1 S 100 IC ? Stehender Viertokter, geeignet rum
Antrieb landwirtschaftlicher Moschinen und Pumpag-
gregate, fur Lokomotiven u. dgl
Leistung 9 PS bei 1500 U/min.
Ausfiihrung ebenfolls in Schiffstyp 1 L 100 K, ferner
In ZweizylinderausfUhrung 2 S 100 K
1 ST 120, 2 ST 120 ?
1 ST 120
2 ST 120
Lieferung in Em. oder
trieb von Generotoren,
nen, Schiffen sowse fur
Dieselmotoren folgender L
max 17,5 PS 180(
35 PS 180C
Zweizylinderousfuhrung :
Kompressoren, Pumper, F.
andere Zwecke geesgnef
P,401044:!: 0;010 teriprf,
arx likkkriPitrSorii CrirgArgitibrvoWl
n. ;t034114ii,t0Triikt:ailir_OSCNIfOri*
74.4A.
3-:75.0.1'.1 04- 5110S 800
p,maci -Aasynnangn Jima.
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
PS Le!stung bet 1800
YoGfnirittilen; Kompressoren, Pum-
Sah I (fin, DrohtselIbohnen,
geitignat.
1 D 80 ? LuftgekOhlter Dieselmotor von 6,5 PS Leistung
bel 2200 U/min, zum Antrieb von landwirtschaftlichen
Moschinen, Troktoren, Pumpen, Generatoren usw.
1 ST 120, 2 ST 120 ? Dieseimotoren folgender Leistungen
1 ST 120 max. 17,5 PS 1800 U/min.
2 ST 120 35 PS 1800 U/min.
LIeferung in Un- oder Zweizylinderousfilhrung; zum An-
trieb von Generotoren, Kompressoren, Pumpen, Baumoschi-
nen, Schlf fen sowie fur ander? Zwecke geeignet.
DR 27 ? Der Motor dient zum Antrieb von verschie-
denen moschinellen Einrichtungen wie z.13. Pumpen,
eiektrischen Generotoren usw. Leistung des Motors
27 PS bei 1500 U/min. Leistung des eiektrischen
Aggregates 15-20 kVA.
1 S 110 ? Dieseimotor mit Leistungen von 10-15 PS
bei 1000 bis 1500 U/min, geeignet zum Antrieb ver-
schledener maschineller Einrichtungen sowie Genera-
toren von 10 kVA Leistung. Aushihrung ouch in
Schif fstypen.
-
4-8 S 140 R Mit ROcksicht ouf dos klek.
no -Gew1cht- sind diese Diese1motoren f?r?*.
Witham Aggregate wie z.B. zum Antrieb
fahrbarer Kompressoren und elektrIscher
Aggregate geeignet.
Leistung 80-224 PS bel 1000 bis 1500
U/min.
2,45-110 ? Diasalmotstrarr4von"20i9
Latitungen bel 1000- bit' 1500U/triti;.;'-
,algnet_ sum Antrleb'-virschriiikAie-'1ilese-
nailer ElnrichtuogoO Yrio KOcoP.roi*start
Novelsktalnerer LokOrnoli-varilcoWtre-iiik
trischer Alterriotoren von. . 1675 ''.kVKLel
tungen,
Diesa Motoren warden tibanfills,Ini,Sahlik.:4-- ,
atADthrong' -0Inschileuttch 'Wenilagatrie '-
Wallenialtung'und Propeller gollotaree'''
3 D 110, 4 D 110 ?
V1erzylinder-Dieselmotor
ren, Pumpen. Boggem,
geeignet.
Leistung 3 D 110
4 D 110
Wassergektihlter Orel- oder
zum Antrieb von General?.
Troktoren, Schiffen u. dgl.
65 PS 1800 U/m1n.
85 PS ' 1800 U/min.
Slcuyia.
4-8 5 160 -- Diaselmotoran mit Leistun-
gen von 90 bis 180 PS bel 750 U/mits,=*''
geeignet :um Antrieb verichledener mosChI-
nailer EinrIchtungen wie s.D. Pumpen, Dog-
ger, 8ohrgornituran, alaktrischer Altamoto.
ren von 63.150 kVA Leistungen, Lelstun0
90.180 PS bet 750 U/min. Dien Motoren
warden ouch In Schlffsausfiihrung A.L 160
mit Leistungen von 90-135 PS geltelert.
Bel Auflodung mit Turb*gebfesa eMbht t1ch
die Leistung urn 44 96. -
SHOOR
narlaccifiPri in Part - Sanitized Com/ Approved for Release
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
4-8 S 220 ? Dieselmotoren von 160-320 PS
Leistung bei 600 IJ/min, verldsslicher Konstruk-
tion; geeignet zum Antrieb von Alternotoren mit
Leistung von 125-250 kVA und sonstigen ma-
schinellen Einrichtuingen, Pumpen usw.
6 S 525 ? Motor mit einer Leistung von 1500
PS bei 250 U/min, besonders zum Antrieb von
Alternotoren mit 1250 kVA Leistung und von
Pumpen fiir Bewasserungszwecke verwendet.
ORLIK 3 ? Anhdnoo-8enzinschiffsmolor und Ant nob
lelchter Sportschlf fa. Leistung 2,5 PS bol 4000 U/rnin.
4-8 S 275 ? Dieselmotoren von 260-520 PS
Leistungen bei 500 U/min sind zum Antrieb
elektrischer Generotoren von 200-450 kVA Leis-
tung geeignet.
Die Sechszylindermotoren warden ols Schif fsmo-
toren mit Leistung von 390 PS bei 500 ti/mmn
oder, mit Turbogebldsen tschechoslowokischer
Produktion versehen, mit Leistungserhohung
von 40 % hergestellt
12 V 170 UK ? Wassergekalte Zwalfzylinder-
Viertakt-Dieselmotoren.
Wegen sehr kleinem Gewicht und kleinen Ab-
messungen zum Antrieb verschiedener Schienen.
fohrzeuge und Rh. sonstlge Zwecke geeignet
Nennleistung 450 PS bei 1400 U/min.
JIKOV ? Benzinmotor Typ BD 1 S 72A von 5,5 PS Leistung bel 3000
U/min, omen Alternator von 2,5 kW antrelbend. AusfUhrung In drel
Alternativen, ?Is ortfestes, fahrbores oder tragbares Aggregot Lieferung
ouch mit Riemenschcibe zum Antrieb kleinerer Moschinen und Pumpen
moglich
4-8 S 350 ? Diose Dieselmotoren sind zum An-
trieb von Pumpen und elektrischen Alternotoren
zweckentsprechend. Leistung nach Anzohl der
Zylinder von 460 bis 900 PS bei 375 U/min
Mit Alternator gekuppelt gibt dos Aggregot eine
Leistung von 375-750 kVA. Sechszylindermoto-
ran warden In Schiffsaushihrung fur eine Leis-
tuna von 630 PS bei 350 ti/mm n hergestellt
Lieferung ouch mit Turbogeblase rnoglich.
K 8 S 310 DR ? Dieselmotor mit Turbogeblose,
Leistung 1650-1800 PS bei 350-720 U/min.
Hochicistungsfahiger Motor, geeignet fur Loko.
motiven und zum Antrieb von Generotoren,
Schlffen und Pumpen.
In diesem Prospekt sind bless die grundlegenden Typen untrue,' Dieselmotoren ?naafi/krt. Dos Produktionsprogramm der
SKODA- und SLAVIA-Dioselmotoren lit oussergewiihnlich roldtholtio. Wir liefern elle Type,' von Dieselmotoren (Ur Industrie
und Londwirtschoft mit Loiltunpen von bit 2000 PS, Dieseloggreeote In ?Mester und fahrborer Ausfilhrung mit Lelstungen
von 7,5 bis 1250 kVA garde Schiffsdieselmotoren mit 1.4.1stungon bis 600 PS.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50 -Yr 2014/01/22 ? CIA RDP8
01
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
STROJEXPORT
Ortsfester Dieselmotor Skoda 6 S 350 PN
WassergekOhlter Viertakt - Sechszylinder - Rei-
henmotor mit direkter Kraftstoffeinspritzung
und Aufladung. Der Aufbau des Motors, die
fur die einzelnen Teile verwendeten Werkstoffe
und die Ausstattung mit Zubehor gewahrleisten
eine lange Lebensdauer und hohe Betriebszu-
verlassigkeit Die hohe Leistung des Motors
wird bei verhaltnismassig geringem Gewicht
erzielt. Der Motor wird zum Antrieb elektrischer
Generatoren, Pumpen u.d. verwendet.
Motorgehause.
Das zweiteilige, in der Kurbelwellenachse ge-
teilte Motorgehause ist aus Gusseisen. Gegen
Explosion ist am Kurbelgehduse bei jedem Zy-
linder em n Sicherheitsdeckel vorgesehen.
Zylinderbilchsen.
Die wassergekdhlten, herausnehmbaren Zylin-
derlaufbuchsen sind aus Spezialguss herge-
stellt.
Zylinderkiipfe.
Die Zylinderkopfe sind aus Gusseisen und sind
selbstandig fOr jeden Zylinder vorgesehen. In
jedem Zylinderkopf sind in besonderen heraus-
nehmbaren Ventilkorben je 1 Einlass-, Auslass-,
EInspritz-, Anlass- und Sicherheitsventil ange-
ordnet.
Kolben.
Die Kolben sind aus einer verguteten Spezial-
Aluminiumlegierung hergestellt.
Kurbelwelle.
Die aus einem Sttick geschmiedete Kurbelwelle
ist im Motorgehouseunterteil in 8 Gleitlagern
mit hochwertiger Lagermetallauskleidung ge-
lagert.
Pleuelstangen.
Die Pleuelstangen sind dreiteilig ausgefiihrt
mit H-fdrmigem geschmiedetem Schaft und mit
zweiteiligem aus Stahl abgegossenem Pleuel-
kopf. Die Pleuelstange 1st sowohl auf der Kur-
belwelle als auch im Kolben gleitend gelagert
Drehzahlregler.
Der Drehzahlregler moderner Bauart mit hy-
draulischem Servomotor ist mit eigener Oel-
pumpe ausgestattet. Die Drehzahleinstellung
erfolgt von Hand oder durch Fernsteuerung.
Schmierung.
Die Schmierung des Motors ist als Druckum-
laufdlschmierung mit ausserhalb des Motors
angeordnetem Betriebsdlbeholter gelost
Die KOhlung des Motors ist als Durchfluss- oder
UmlaufkOhlung gelost Die laihlwasserpumpe
ist ausserhalb des Motors angeordnet.
Kraftstoffeinspritzung.
Jeder Zylinder hat seine eigene Kraftstoff-
einspritzpumpe mit direktem Antrieb von der
Steuerwelle.
Anlassen.
Der Motor wird mittels Druckluft angelassen.
Filter.
Der Kraftstoff wird vor dem Eintritt in die Ein-
spritzpumpen durch einen umschaltbaren Dop-
pel-Kraftstoffilter gereinigt. Das Oel wird in
einem Grob- und in einem FeindIfilter gefiltert.
Die Reinigung der angesaugten Luft erfolgt in
einem Trockenluftfilter.
Turbolader.
Der wassergekOhlte Turbolader von bewohrter
Konstruktion und hoher Lebensdauer ist mit
einem Luftfilter ausgestattet. Der Turbolader
besteht aus der Axialturbine und dem Radial-
geblOse, die in abgeferderten Walzlagern ge-
lagert sind.
Normalzubehar
(wird mit dem Motor geliefert)
1 Schwungrad mit Handandrehvorrichtung
1 Zahnradolpumpe
1 Durchschmier-Handdlpumpe
1 Betriebskraftstoffbehalter
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
1 Betriebsolbehalter
1 Grobaffilter -.
1 Feinalfilter ?
1 Oelkahler
6 Auspuffgasthermometer
6 Kahlwasserthermometer
1 Geratetafel mit Manometer und Drehzahl-
messer
1 komplette Einrichtung zum Anlassen des Mo-
tors mittels Druckluft
1 Handflagelpumpe zum Umpumpen des Die-
sails in den Betriebsbehalter
1 kompletter Turbolader
1 Satz Schlassel und Werkzeuge
1 Satz normaler Ersatzteile zum Motor
1 Betriebsanweisung
410,
Sonderzubehiir
(wird auf besondere Bestellung und gegen
Mehrpreis geliefert)
Einrichtung far indirekte Kithlung des Motors
Dasenprafgerat
Luftkompressor zum Auffallen der Druckluftfla-
schen (mit Elektromotor- oder Dieselmotor-
antrieb)
Kahlwasserpumpe mit Elektromotorantrieb
Einrichtung far die Ferndrehzahleinstellung
Fernthermometer mit Anzeiger
komplette Signalisieranlage mit akustischer
und optischer MeIdung der Motorstarung
weitere Ersatzteile nach besonderer Anforde-
rung des Kunden.
Technische Angaben:
Nennleistung
Maximalleistung far die Dauer 1 Stunde
Nenndrehzahl
Zylinderbohrung
Kolbenhub
Anzahl der Zylinder (in Reihenanordnung)
Mittlere Koibengeschwindigkeit
Mittlerer effektiver Druck auf den Kolben
bei Nennleistung
Drehzahl der Kurbelwelle bei Ansicht auf
den Motor von vorn, d. h. von der dem
Schwungrad abgekehrten Seite
Kraftstoffverbrauch
Oelverbrauch
Anlassen des Motors
Kalilung des Motors
Schmierung des Motors
Type des Turboladers
Maximal zulassiger Gegendruck im Aus-
puffstutzen hinter dem Turbogeblase
Gesamtgewicht des Motors mit Schwung-
rad und Zubehor am Motor
Abmessungen des Motors Lange
Breite
Hobe
1000 PS
1100 PS
375 U/min
350 mm
500 mm
6
6,25 m/sec
8,35 kg/cm2
linksdrehend
165 g/PSh ? 5?/s
2-3 g/PSh
mittels Druckluft
Wasserkahlung
Druckalumlaufschmierung
PDH 50
200 mm WS
23600 kg
5680 mm
1935 mm
3455 mm
STROJEXPORT
PRAHA-TSCHECHOSLOWAKEI
ST 01.1002-E-S9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
.,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
STROJEXPORT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Schema eines Dieselmotors mit Abgas-
turbolader
Abgasturbolader
PDH 16
BESCIIIREIBUNG
DER AIRDEITSWEISS
DES TURBOLADERS
Die Auspuffgase des Dieselmotors
werden durch eine Rohrleitung zur
Abgasturbine geleitet, wo sie im Left-
rad expandieren und in dos Turbi-
nenlaufrad eintreten und die Turbine
antreiben.
Das auf gemeinsamer WeIle mit der
Turbine angeordnete Turbogeblose
saugt die Luft an, verdichtet sie im
Laufrad und die verdichtete Luft wird
durch den Turbofader in die Soug-
rohrleitung des Dieselmotors befor-
dert.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
STROJEXPORT
Dieseimotor mit Stromerzeuger
und Abgasturbolader PDH 16
Schiffs-Dieselmotor mit
Abgasturbolader PDH 35
Die Leistung des Dieselmotors 1st
durch die Kraftstoffmenge, die in ei-
ner bestimmten Zeiteinheit wirtschaft-
lich im Motor ausgenutzt werden
kann, bestimmt.
Bei Dieselmotoren ohne Aufladung
(mit noturlicher Ansaugung) entspricht
der Druck der angesaugten Luft dem
atmosphOrischen Druck der Umge-
bung. Mit Hilfe der Turbolader wird
die Ansaugeluftmenge des Motors we-
sentlich erhoht,wodurch die Verbren-
nung einer grosseren Kraftstoffmenge
und die Leistungserhohung des Mo-
tors erm8glicht wird.
Die mit hiiherem Druck zugefuhrte
Luft erieichtert die vollkommene Sp8-
lung (VerdrOngung) der Auspuffgase
und erm8glicht eine bessere Kahlung
a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Rel
50 -Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
a) Leistung, b)Spezifischer Brennstoff-
verbrauch g/PS/h, c) Drehzahl 0/0, d)
Motor mit Abgasaufladung, e) Motor
ohne Abgasaufladung
Leistung und spez. Brennstoffverbrauch
des Motors mit Abgasaufladung und
ohne Abgasaufladung
Schnittzeichnung
des Niederdruck-
Abgasturboloders
PDH 70 N
der Verbrennungsroume der Zylinder.
Die mechanischen Verluste sind bei
aufgeladenen Dieselmotoren die glei-
chen, wie bei Motoren ohne Aufla-
dung.
In den Auspuffgasen gehen etwa 40
Perzent der durch die Verbrennung
des Kraftstoffes in den Motoren er-
zeugten WEirmeenergie verloren. Ein
Teil dieser Energie wird vorteilhaft
zum Antrieb des Tarboladers ausge-
nutzt und zurrickgewonnen.
Je nach der geforderten Leistungser-
hohung der Dieselmotoren werden
verschiedene Arten von Turboladern
erzeugt,die eine dauernde Leistungs-
erhahung bis urn 120/0 gewahrleisten,
und zwar:
a) Niederdruck-Turbolader
b) Mitteldruck-Turbolader
c) Hochdruck-Turbolader
a) Durch Aufladung mit der Reihe
derNiederdruck-Turbolader mit einem
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
11111 <
11,pwriV
Igirotww/
Kontrolle der
Bearbeitung eines
Leitrades
Schnittzeichnung der Hochdruck- und
Mitteldruck-Abgasturbolader PDH 35
und PDH 355
Abgasturbolader
PDH - V
(wassergekOhlt)
Abgasturbolader
PDH - S
(vassergekOhlt)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Typ
Angeseugte
Nennluft-
menge
Nennlade-
druck
Betriebs-
droll:oh!
Betrfebs-
trite %ter
Lelsturigs-
berefch
odhensals;ttgoarss.
aufladung
Gewicht
(mitstu fizwg et
Ciehouse)
745 torbel2PC
PDH
ml/h
ato
U/nrin
?C
PS
kg
16N
1600
1,35
21000
550
150-235
153
25N
2500
1,35
18000
550
235-400
220
35N
3500
1,35
15500
550
400-600
330
50N
5000
1,35
12200
550
600-1000
625
70N
7000
1,35
10200
550
1000-1500
920
100N
10000
1,35
8200
550
1500-2250
1480
Abgosturbolader
PDH - N
(wassergekOhlt)
STIR ILIEXPORT
Gussstiick des Turbinenlaufrodes
PDH 16S
Gussstack des Gebl6serodes
PDH 16 S
Abgasturbolader
PDH 10 R
Schnittzeichnung des Niederdruck-
Abgasturboladers PDH 25 N mit
Luftfilter
r4'r
Enddruck von 1,35 ata wird sine dau-
ernde LeistungserhOhung der Motoren
bis urn 50% erreicht. Die hOchstzu-
lossige Dauertemperatur der Auspuff-
gase an der Turbine betrogt 550' C.
b) Mit Hilfe der Mittel-Turbolader mit
einem Ladedruck von 1,65 bis 1,80ata
wird eine dauernde Leistungserh6-
hung der Motoren von urn 50-800/g
erzielt.
Die h6chstzulassige Dauertemperatur
der Auspuffgasse darf an der Turbine
600' C nicht Oberschreiten. Bei h6-
heren Ladedrucken ist es zweckm6s-
sig, die Ladeluft zu kOhlen.
c) Mit Hochdruck-Turboladern mit ei-
nem Ladedruck von 1,8-2,2 ata wird
eine dauernde Leistungserhohung um
80-120% erzielt. Die hochstzultissige
Temperatur der Auspuffgase an der
Gasturbine betrogt 600' C. Bei Hoch-
druckaufladung ist KOhlung der La-
deluft erforderlich.
LOufer des Abgasturboladers PDH 35 N
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Ein- und Austrittsstutzen far Abgase und Luft des
Abgasturboladers
A - Abgas-Eintritt,
B - Abgas-Austritt,
C - Lufteintritt,
D - Luftaustritt,
V - Wasseranschluss
or:r4
STROJEXPORT
A
B
C
t 0-
K ,1:-. ,
.,
L ..:A.
?
G
H
...,..
I
t .., _
U
AC B -I:0C
i

0
E
F
G
1-I
-
I
d
K,',..,k,
L ,
,
A
I B
C
D
E
- (..:)
_-
rQ
e.)
G
0
1-I
-.4,st.r.,???07,:t. ?-?'--N ---*".-7.'1..-kcl!'-g.A - AS 4 -r. ..e...1.-:,,s04--..-1 -.4 : y
-.0? l'34.40,11,4,14.1./Zbia 'C.V.,..irins.;7t1:4? . ' ? . ',-, '.. ''''''.- - -?'''').-"V..1ik"-?-?47:4::.".4 ; ...N:TF:-/? t,".:??????-.4.?,4' !..-9*-74...:, ::$;..ts....??,
-,.- ? --.4 .....,,, . .-....%==.. '-i,..? .........e...e,-,...1.7,p,,....,4-.......)?,:,,,,;;,,-..=.,... - t. = ,?- -., ,,- -,,,....^,q,..f-,...,-.. ?-?--7.? ..,..
- ti.:?;?....54v.1.; - ? - .- ,. ,..? - =?,-:- -t,t, , '. '
!0-01' '''1?'"',?'`. '"*.' ,* ' ? N.,-, . ' -1.4....t.,--- **".".????.?,y,At"'''''501-*7 t'v-5.;"?'''? si:ii?.. ?--- -,:-..i: ?''',7.,,..,. 1 ..-N...`-..i4Y?f?:::::-4*':'
"."*."? *-r?..7s. t."4:-(t-- -?? r:t?-?-? ?- -?? '''''.4,?...-, -- -0'".......-so 0 ...,..ik ,
4?:???.17-4 -???I i"::`4A,...-(Z1-14 tai 4,-..ureetrail_Lalth.....;?.1 1_,
....,L444.- -????,.z.....". k ^4.,.
,,,..i.-....x1/4,4/..2 - 1.i.4,!, -,?**..`1 ,?;?(.4 .arc-0-Attire ..0.01-V0,- '?? V..3.t.V.tti-,,,,. *!..)?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
The Zetor is a tractor of
all-round versatility. It will
be found of great advanta-
ge everywhere:
el,
? in-farm work
? in transportation
? with stationary machines
1 Adjustable front axle
2 Oil pump suction strainer
3 Radiator with thermostat and water pump
4 Crankshaft supported by three bearings
5 Speed governor and fuel pump
6 Decompression lever
7 Replaceable wet cylinder liners
8 Dry single-disc clutch
9 Overhead valve mechanism
.10 Gearbox with six forward and two reverse
speeds
11 Worm type steering
12 Storting motor
13 Exhaust pipe with silencer
14 Oil bath air cleaner with pre-cleaner
15 Instrument panel
16 Throttle lever
17 Differential lock lever
18 P. T. 0. shift lever
19 Gearshift lever
20 Hand brake lever
21 Hydraulic lift control lever
22 Storage battery 12 V. 150 Ah
23 Cushion seat
24 Automatic clutch release
25 Hydraulic lift torn cylinder
26 Hydraulic lift gear.type oil pump drive
27 P. T. 0. drive shaft
28 Three-point linkage mechanism for
mounted Implements
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Service reliability
The time may come, as every farmer knows, when
every day, every hour may be of the utmost impor-
tance. There is no spare time for repairs. These
are the times when the Zetor can display its ad-
vantages:
Increased operating ratio (harvest time)
heavier working conditions of the tractor
increased risk of failure
standard, reliable performance of the Zetor
Working efficiency
Furrow width of 60 cm or 23,622" at ploughing
depth of 20 cm or 7,874". Daily output when
ploughing in level terrain (10 hours)
Average fuel consumption under normal working
conditions: 12 kg per 1 ha or 10 lbs per 1 acre.
? Light soil ha ? 7,66 ac.
?? Medium soil ha ? 6,67 ac.
??? Heavy soil ha ? 6,18 ac.
Eort3
has the Zetor a Diesel engine? The farmer's favourite
Nowadays It is almost impossible to imagine an
enterprising farmer not owning a tractor - a good
tractor. Due to this fact, the popularity of the
Zetor tractors is ever increasing.
1952 1955
Because
a Diesel engine has a low fuel consumption,
It can master any soil
The wheel diameter, the tractor weight, the tyre
pattern ? every single detail has been designed
so as to enable the Zetor tractor to operate well
in any terrain, whether sandy, stony, cloddy, or
on tarmac, in woods or snow.
VIaybe one of them is waiting
the fuel ? Diesel oil ? is much cheaper than petrol
or Po raff I ne oil in any part of the world,
the routine maintenance of a tractor with Diesel en-
gine is extremely simple,
14011" OU, t 0 0 ? ?
a Diesel engine of equal swept volume (piston dis-
placement) gives considerably higher output in com-
parison with any other internal combustion engine.
Perfect balance in any terrain
The design of the Zetor tractor as well as its
weight (it is possible to increase the rear wheel
weight by additional weights up to 140 kg or
308,65 lbs) guarantee its perfect balance in any
position.
rin
000000000000000000000 0??
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
All the manufacturing operations, carried out in well
equipped, spacious halls, are perfectly rationalized,
which fact also favourably influences the purchase
every one of its components is thoroughly tested,
every individual manufacturing operation checked.
The engineers have one motto:
Here also, precision is of prime importance. The pro-
duction has the motto:
perfect rationalization ?
lower price
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
IMP
.. and then ? a team of the Works' drivers -punish-
the Zetor in the heaviest terrain.
And last but not least ? careful pack-
ing, eliminating any possibility of
damage even to the smallest corn-
... and the Zetor wanders throughout
the world, to achieve a nice job of
work on the farmer's field I
1. Engine
2. Cooling system
3. Lubrication system
4. Air cleaner
5. Fuel pump ? fuel filter
6. Gearbox ? differential
7. Brakes
8. Electrical equipment
9. Hydraulic lift
O. Power take-off
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
? : WriZed,),,,,,-:,, pro.??e,?dr? ,Pi',''
tb..................;iii ....
.,???.?. , &....:
?"''' .?...--r.:".-7-1--61-15 V21:1;:i21111.1.11.11111.11"1".11"Iiii:::":.:EMP" N,N\ fir
, ....... r 'N ?-?,i- ".""'"""'"*"="r", ''''imisimeimoun"."'"...mi it I' tow: \l`:? 0
, A
Ji, ZWi Pie"- ''''' ' -- 'r'4?;, ? Ill 1E3 / al
r, t o?-......-......1.-a.........--.. -
7 '40 ' -- '
..
7 , 1 : , ,o, \ .4,??,-(7).1.--1 Z,/?.-z-z-z--,c,..--
--.71I
47-1\v SN.1 .? ..,......;?,.......?.4 4 ? ,
.,...._. 41_, ? .
?...,,,?,?,?,,,./., .t?,. 7,,,? .:?:?..? ArAfiriff ?
t
: kNN:1-3)\A eV `41i lw ' co 41:, . A, i 40!4 4._
'? ' ? .....
...4 'f,re.:7' I AB! 7,,,,, ?,?,?,,,,,,,?,....,-,??L,),,?,?___??
. ? Eat' 2
1 4W ,
c?-1t. ?Nenes= -----aumeise.semiwiawAr
if 1 , 'CI t., e f .:4 '
, (Th
It;1! ij
1,
v ., ..-
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
2. Cooling system
The engine cooling system consists of circulation water cool-
ing with centrifugal pump and thermostatic temperature
control with by-pass. Every competent tractor operator knows
that the engine may be damaged not only due to overhea-
ting, but also by overcooling. The thermostatic control, how-
bearings
haftarelikewIse
ever, controls the requi-
red working temperatu-
res completely automati-
cally, without any effort
of the driver (particularly
during starting and in
cold weather).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
???? 111????
The most reliable full circulation, high pressure
lubrication system has been chosen for the Zetor
tractor.
Chiefly the crankshaft bearings and the connec-
ting rod bearings are lubricated under high
pressure. Two oil filters, through which the whole
oil filling must pass, ensure perfect filtering
of the lubrication system.
?
"
?????
? :r???? 'Si If; es,
'Pk
t? ???% ?
r;k
?? %ft,
v
71.
t?
t ?
5.
,
I, 1
Both oil filtres can be easily removed and clean-
ed. The oil pressure can be continuously check-
ed on the dashboard.
? .?
10 p, kZ 40
7:1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
4. Air cleaner
fuel filter
Two reasons have compelled the Zetor designers
to devote special attention to the air cleaner
with special care:
1. The tractor must frequently operate under
heavy working conditions in dust-laden areas.
2. The intake air capacity of a Diesel engine is
much higher than that of a carburettor engine.
The air filter of the Zetor tractor is a two-stage
filter. The intake pipe extension is located high
above the engine bonnet where the air is com-
paratively the cleanest. The turbulating air pas-
ses through a glass bowl in which heavy dirt
particles are trapped.
The fuel injection pump con develop a pressure
of 240 kg/cm or 3430 psi, whereas e-ftr
jection valves are set to a pressure 120 kg/cm
or 1715 psi. The camshaft of thejifuel injection
pump bears a speed governor mail taining auto-
matically the engine speed accord! g to The rol-
ling resistance encountered by th rear wheels.
Dirt is the sworn enemy of the tractor It causes premature
wear of the injection pump plungers as well as the barrel
walls - thus unnecessarily wasting the owner's money. But
the Zetor wants to save it! For this purpose, it is fitted with
a two-stage dual fuel filter. The first stage filter is the fuel
pre-filter, i. e. a collector filter capturing heavy dirt particles,
while the second stage filter, the
fine filter, is fitted with an ab-
sorption filter cartridge which
can be easily replaced
The main air filter is of the oil-both type, the filter
elements of which can be easily replaced.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
7. Brakes
Since the Zetor operates not only in the field, but on high-
ways as well, its brake system must correspond to the traffic
regulations. The service brakes are of the internal expanding
The foot brake has two pedals, thereby enabling
mdi-
vidual brake application to the LH or RH rear wheel respec-
tively. This arrangement will be found of great advantage,
particularly when short turns are required, as the tractor can
actually turn -on the spot-.
1,con
'
rAIMIithsriosftth&i0:
-
When driving on highways, both
brake pedals con be latched to-
gether, thus enabling the rear
wheels to be braked with equal
intensity
In addition to the service brake,
the Zetor is fitted with an exter-
nal band-type hand brake
The pressure air system for trai-
lers is supplied as special equip-
ment
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
A:15,7tr
4.44-'24,A5*Ixti ? 1? ;
"itF,V;;Sti&k
currentkisTsit
r-41
:tiviowlisnted. on? ri
ynow, T
"tfP' S .12 Afil15071Aho,ena
otasy,stortingAroervain:
Al&.ihrssistorjIocats
,?
? siOrves
ugt.9perot
,.../7.3?
-1/4wV:44M4,1-
This is supplied as special equipment of the
Zetor Tractor. (It is included in the standard
equipment of the Zetor 25 K Tractors). It can be
rear side of the differential housing
The hydraulic lift is fitted
with a gear oil pump The
control valve is operated
by means of a lever from
the driver's seal
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
The end bolts bear the lifting arms, controlling the
direct mounted implements by means of a system of
tie-rods. The tie-rods are linked to the lifting arms by
means of coupling heads, enabling the depth of
ploughing to be adjusted.
The hydraulic lift has many advantages. Here are some
of them:
? speedy and simple transport of implements,
? the possibility of lifting or lowering the imple-
ments from the driver's seat without turning,
? the tractor c/w implements can easily reverse,
The small shifter lever located on the gear
change cover is used for shifting the gear
fitted to the power take-off shaft into mesh
with the drive (main) shaft.
take turns or freely travel from one field to an-
other,
? the possibility of short turns -on the spot.. with
mounted implements.
The amply sized control rod of the hydraulic lift is
supplied complete with a hydraulic lock which imme-
diately disengages the tractor clutch should the trac-
tor encounter any obstacle in the terrain Both the
ploughing depth and width can be adjusted by con-
trols, thus enabling the tractor operator to remain
seated.
Belt pulley drive ? the torque is trans-
mitted from the Power take-off shaft
to the belt pulley by means of bevel
gears. The gears are situated in a
housing located at the rear of the
gearbox housing.
Binder drive ? the rear end of the
power take-off shaft bears standardized splines for coupling of the
binder. Reel drive ? the front end of the power take-off shaft
drives the bevel gears which in turn drive the detachable reel drive.
Lower attaching frame ? to enable training implements to be attached, the
tractor is fitted with a rear cross member (lower frame) with adjustable holes.
Tow-hook ? the sprung tow-hook for attaching the trailer is located above the
rear cross member (lower frame).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
MOM
The operator, seated on a comfortably
cushioned seat sprung by a system of
springs, can control the steering, the
clutch pedal, the foot brake pedal
and the hand brake lever He can
read the instruments on the dash-
board and after having started the
engine, he can control its speed by
means of the accelerator hand lever.
After having stepped down the clutch
pedal, he can shift noiselessly into the required gear by means of the gear change lever. Having put
the gear change lever into neutral position, he can engage the power take-off shaft and the
belt pulley drive by stepping down the clutch pedal and shifting the small control lever to the
left and rearwards.
Oil pressure gauge
Switchbox
Heater plug pilot light
Heater plug switch
The seat can be
moved forward
and backward if
essary; it can be tilted to facilitate
ess to the storage battery.
Cooling water temperature
indicator
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
and the Zetor is extremely versatile Both the
front wheel and the rear wheel tread are adjus-
table according to the various row-spacings of
the respective row-crops.
Zetor 25 K ? Row Crop Tractor:
Adjustable front wheel tread from 1220 up
to 1540 mm or 48,0314 up to 59,6298"
Adjustable rear wheel tread from 1150 up
to 1460 mm or 45,2755 up to 57,48".
By reverse mounting. of the disc wheels, the
tread is adjustable from 1410 up to 1720 mm
or from 55,1117 up to 67,7164".
Zetor 25 A ? General Duty Tractor:
Both front and rear wheel tread adjustable
from 1200 up to 1500 mm or from 47,244
up to 59,055".
To increase rear wheel traction, the
rear wheels can be fitted with ad-
ditional weights of 130 to 140 kg
or 286,60 to 308,65 lbs.
For special row-crop work, we supply the Ze-
tor 25 K Diesel Tractor fitted with a high-type
front axle of 550 mm or 21,6536" in height. This
tractor has rear wheels of larger diameter, rear
wheel tyres of smaller section and slightly diffe-
rent gearbox ratios (see technical data).
The Universal Farm-work Zetor Tractor is fitted
with rear wheel tyres of field-work pattern en-
abling it to operate in any kind of terrain owing
to their excellent traction properties and their
preventing the accumulation of clay.
The sooner you too, order a Zetor, the
better working results can you enjoy,
like thousands of contented farmers all over the world. There is no place in the world where the
Zetor cannot prove its excellent properties.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
we shall help you to take care of it The wide-
spread net of our Service Stations will be
ready to assist you
-The Operator's Manual- ? will give
you detailed information concerning
your tractor, its driving technique
another detailed brochure
which will supply you with
' vaw ft-9 rafimo ifwv i fro.
Lr's %fear Slinw, fie Irp
4,;4001 raWrai 8 zas 6 r-maw
014.3,4trik;wel, aferviov1:11,1' 4tratt
fntriNtileva
81114''...4111aLimArr6ilit s 4a. 11.61
x444.4.4.44$ is, pr7ilti,
the detailed descriptions and drawings
-The assembly, Disassembly and Repair Manu-
al- ? is intended for repair shops
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Technical data:
F
444 ?
.
f 41.1.
r
; 4
? ,
4( ? "41"4:
? \s 1% ? ?
?
. \?
A\ \
.
?
97-
4
????
a ar
4'1 ..61-11r e ? 0 ? ''"?.*
4: 4. )r.:?
. ?
? -
?
t'
1
? 4, IP_
? Is
N ?
4 I
Bore
Stroke
Swept volume (displacement)
Compression ratio
Standard engine speed
Engine output at nominal speed
Specific fuel consumption
First speed
Second speed
Third speed
Fourth speed
Fifth speed
Sixth speed
First reverse speed
Second reverse speed
Front wheel tyres
Rear wheel tyres
Diameter of belt pulley
Belt pulley speed
Power take-off shaft speed
Storage battery
Weight less additional weights
Tracting power on hook, level road
Capacity of fuel tank
Injection pressure
Transmission ratios:
1st speed
Ilnd speed
111rd speed
IVth speed
Vth speed
Vlth speed
1st reverse speed
Ilnd reverse speed
s Differential ratio
Number of compression rings per piston
Number of scraper rings per piston
1 i Wheelbase
ZETOR 25 A
mm
105
120
C. C.
2078
18 to 1
1800 RPM
26 HP
g/HP/h
220
km. p. h
3,4
5,2
7,8
11,00
17,00
25,6
2,3
7,6
kg
1985
1350
lit.
45
kg/cm2
125
in
4,134
4,7244
cu. In.
122,536
lb/HP/h
0,49
m. p. h.
2,1
3,2
4,85
8,08
12,43
19,9
1,43
5,6
lbs
4276,98
2645,5
Imp. gal
10
psi
1715
106,5 to 1
69 to 1
45,6 to 1
27,3 to 1
17,6 to 1
11,7 to 1
155 to 1
39,7 to 1
38 to 7
3
2
ZETOR 25 K
mm
105
120
c. C.
2078
In
4,134
4,7244
cu. In.
122,536
18 to 1
1600 RPM
24 HP
g/HP/h lb/HP/h
220 0,49
km. p. h. m. p. h.
3,8 2,39
5,00 3,1
6,4 3,98
10,6 6,7
13,8 8,6
18,00 11,185
2,64 1,64
6,8 3,6
5,50X16
9,00X36 13,00X28
mm in
250 1 9,84
880 RPM
535 RPM
150 Ah
kg
2040
1350
kg/cm2
125
lbs
4189
2645,5
Imp gal
10
psi
1715
106 to 1
81,5 to 1
63,5 to 1
38,4 to 1
29,4 to 1
22,8 to 1
155 to 1
56 to 1
38 to 7
3
2
?ir-'41-D4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
ZETOR 25 A
ZETOR 25 K
Overall length
Overall width
Overall height up to steering wheel edge
Ground clearance under front axle
Turning radius
Adjustable tread range:
front
rear
After reverse mounting of disc wheels
Overall height up to top
edge of exhaust pipe
mm
3200
1820
1765
420
5,8
mm
1220 to 1540
1200 to 1500
Impossible
.In
125,98
70,65
65,9
16,54
ft
16,4
in
47,24 to 59
47,24 to 59
I 80,32
mm
3200
1965
1910
520
5,8
mm
1220 to 1540
1150 to 1460
1410 to
2207
in
125,98
70,65
75,2
20,47
ft
21,33
in
48,03 to 59,6
45,28 to 57,5
55,51 to 67,7
1720
I 86,61
Possibility of fitting direct
mounted side reel
Yes
Yes
Possibility of fitting anti-skid wheels:
front
Yes
Yes
rear
Yes
No
kg
I lbs
kg
I lbs
Gross weight of additional weights
125
I 275,6
150
275,6
The Zetor tractors can be supplied with a complete range of both direct mounted and trailing implements, as
well as with agricultural machines suitable for every type of farm work. The machines and implements listed
below are those most frequently used and are suitable for any type of farm. These machines are well tested
and proven, meeting all the requirements of farmers.
MOTOKOVI
0 K 543630 ? 5607
'
-4r
k,
7
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Printed in Czechoslovakia
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
This the largest heavy duty truck of Czechos-
lovak make having a carrying capacity of
10 rnelr Ions or 22 500 lbs. is the result of more
than 50 years of experience of the TATRA Works
in building both commercial vehicles and passen
ger cars It displays all the characteristic lea
tures which have gained the TATRA Works a
world-wide reputation on aircooled engine
swinging half axles with independent front and
rear wheel suspension and a frameless chassis
with a self supporting central backbone tube
The vehicle is precision-made designed for
heavy duly service and equipped so as to give
the highest possible output It is suitable both for
speedy long distance road transport and for
off road operation fully meeting the highest
requirements under any conditions
It ranges wills flying colours among the other
models of !lie renowned TATRA Works which
during half a century have proven their out
Onn'l9rol quol9liet on every continent
;1020
2080
SPECIFICATION
Engine TATRA 111 A Engine type OHV four-stroke direct-iniection C f engine
Number of cylinders 12 Cylinder arrangement V arrangement at 75 degrees
individual Bore stroke 110 130 mm Cylinder capacity 14 825 c c E ng.ne
power 180 HP at 1800 r p m Compression ratio 165 to 1 Coo mg system
Alr cooling by two air blowers. Clutch double plate dry Number of speed
ratios 4 standard, 2 auxiliary and one reverse Gear ratios F.rst 529 to 1
Second 2 78 to 1, Third 1 6210 1. Top 1 to 1 Reverse 591 to 1 Auxiliary gear
ratios Low 4.51 to 1 High 1 82 to 1 Rear axle ratio 319 to 1 R.rn size 10 ?20
Tyres Front 11 00-20, Rear 4 11 00-20 Wheelbase 4175 mm 1220 mm
Track Front 2080 mm. Rear (average) 1800 mm Ground c enrnnre 290 rhsn
Overall length 8300 mm Overall width 2500 rem Over- hr.ant
2680 Shn erish (On., 3050 sht, iii. i uvi 32/0 n,rh rn?ters turning circle
appro? 20 metres Loading arca 5000 2340 870 mu- Curb weight dm
driver I OpprOX 8400 kg Disposable load occluding three-member crew)
10240 kg Max speed 61 5 km per f our C imbing capability 52 per rent
sigh OvSlitOry gear Standard fuel consumption approx 35 so 40 hires pc
100 cm 01, COnSVMptIOn lengine and lubrirotion approx 1 4 Ore per 100 km
Fuel and cid F,rei tank 135 litres Engine 23 litres Gearbox appro. 7 5 ores
At", ory gearbox opprox 7 litres Pear axle differential gearboxes approx
3 6 trev Baner.es 7 12 vons 105 oc,o "c, etch Dynamo,. yp 9 00 u 12
5Srtrter morn. 6 HP 24 v
P?tteke.
PRAHA s CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
This the largest heavy duty truck of Czechos-
lovak make having a carrying capacity of
10 rnelr Ions or 22 500 lbs. is the result of more
than 50 years of experience of the TATRA Works
in building both commercial vehicles and passen
ger cars It displays all the characteristic lea
tures which have gained the TATRA Works a
world-wide reputation on aircooled engine
swinging half axles with independent front and
rear wheel suspension and a frameless chassis
with a self supporting central backbone tube
The vehicle is precision-made designed for
heavy duly service and equipped so as to give
the highest possible output It is suitable both for
speedy long distance road transport and for
off road operation fully meeting the highest
requirements under any conditions
It ranges wills flying colours among the other
models of !lie renowned TATRA Works which
during half a century have proven their out
Onn'l9rol quol9liet on every continent
;1020
2080
SPECIFICATION
Engine TATRA 111 A Engine type OHV four-stroke direct-iniection C f engine
Number of cylinders 12 Cylinder arrangement V arrangement at 75 degrees
individual Bore stroke 110 130 mm Cylinder capacity 14 825 c c E ng.ne
power 180 HP at 1800 r p m Compression ratio 165 to 1 Coo mg system
Alr cooling by two air blowers. Clutch double plate dry Number of speed
ratios 4 standard, 2 auxiliary and one reverse Gear ratios F.rst 529 to 1
Second 2 78 to 1, Third 1 6210 1. Top 1 to 1 Reverse 591 to 1 Auxiliary gear
ratios Low 4.51 to 1 High 1 82 to 1 Rear axle ratio 319 to 1 R.rn size 10 ?20
Tyres Front 11 00-20, Rear 4 11 00-20 Wheelbase 4175 mm 1220 mm
Track Front 2080 mm. Rear (average) 1800 mm Ground c enrnnre 290 rhsn
Overall length 8300 mm Overall width 2500 rem Over- hr.ant
2680 Shn erish (On., 3050 sht, iii. i uvi 32/0 n,rh rn?ters turning circle
appro? 20 metres Loading arca 5000 2340 870 mu- Curb weight dm
driver I OpprOX 8400 kg Disposable load occluding three-member crew)
10240 kg Max speed 61 5 km per f our C imbing capability 52 per rent
sigh OvSlitOry gear Standard fuel consumption approx 35 so 40 hires pc
100 cm 01, COnSVMptIOn lengine and lubrirotion approx 1 4 Ore per 100 km
Fuel and cid F,rei tank 135 litres Engine 23 litres Gearbox appro. 7 5 ores
At", ory gearbox opprox 7 litres Pear axle differential gearboxes approx
3 6 trev Baner.es 7 12 vons 105 oc,o "c, etch Dynamo,. yp 9 00 u 12
5Srtrter morn. 6 HP 24 v
P?tteke.
PRAHA s CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
The electrlcal services comprise?apart from the
dynamo and starter motor mentioned already?
Iwo storage batteries, headlamps, horn, dual
windscreen wipers, combined stop and tall lamp
and self-contained instrument lighting. The elec-
trical services are protected by fuses contained
In two boxes. The instrument panel carries
speedometer, bonnet louvres operating handle,
dual air pressure gauge for air brake system
monitoring, engine oil teiethermometer, am-
meter, switchbox, starter push button, battery
charging warning lamps, oil pressure and long-
range beam tell-tales, panel switches and an
spec:U.0[1.Mo aipp socket
The extra-capacious truck bed with high
collapsible sideboards and a roomy cabin are
mounted on a special sub-frame at the end of
which an automatic trailer coupling is carried.
The roomy and lockable cabin is fitted with
demisters on both its safely-glass windscreen
panels as well as with air heating. On swinging
up the bench rests, twin cols arc provided for
the crew. Supplied with the vehicle Is a complete
set of tools and various equipment of ancillary
nature carried In lockers underneath the truck
bed and rearward of the operator's cab.
T-.St
14,
? . -
Cheap Diesel fuel),..ysed for thehlgh performtng
yei e.1-1?Aje'cool I 2
assures correct temperatttre oant ne
regardless of I Climate:: sealon-i7:-.kavel lingispeed
andstayloacf.'71,NeltherilioPpIngifi6p pfrradlitio:r
F;.1n4 hot?*',eqther,ififor.i';.frost
prcatJtJonIp
colCivienther,:t2arey,reqiilited4IndeperIcient
ivheili"stlepensibnthrel:isiclii drive trlth fro.
,teljetheOitithVa-ZspeFiallii.7.desIbniii ab IIIbry
'axle dilve,d1setigebernentdifferentldl Deaf lc
gearbOx-makethls trucb(reve'n wtterilfj Ify pded,
a-etaunchr,viorkerjqrider:.thel toqghes4.1.vo[ktitg
CondltIons;where?:Othe_reirueks eras.
Inireased ,rdripe_of,8 ratios *q.chie, a 134$
sneed.:aearboxi:,,w11 ','.:constant jes helical
97
:by.r.doC..clufchif:IrtIcfnlundliCrs'it
w,1 owidliaiv2;speed:bearliOxigiforenteik,,
theZrnost economical utilization of,enjilne:pnwerev
on dsni,.gradlent.tiNOTunlVersal" taints being r-.-
tit retliforcItherliropeller:shefti'of wheel
stiisftNadlied depelidabiliti:and:.langer.trucklife7..
has been kichleved;liiitant and .tifilform:brakIng:f
dinerouilk sized-blake drtithilszt
etliured by aIr plissurii:ibrakes;1"Ani?.enalli
rcibusg dl ortIon-resIsfing-cliasslc`frameAliist n
with/ IqtralltubPlarilseckbonerisplacing.,t e
cqnJefiti net frame has; been used;lhls,risultIrts,
ItIlaqie ended service Ills. ' A fultyficith:lienchin::-:
the roomy 'Alreater?eab'.1.1'easlly -convertible'Inte
cot_bf swIliging?jup,the,...benchi.'resti?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R003800140002-9
k..varc.;f511
PRAGA V3S
QUICKTIPPER
(PRROp)
Succesful mastering of transport on building sites requires a truck, that is economical and at the same time fully independant of weather
and terrain. Such a truck is the new quicktipper Praga V3S.
Chassis and driving set are derived from the dropside-lorry V3S, on which the reliability and readiness was perfectly demonstrated even
under most difficult operating conditions.
All-metal welded body with a capacity of 2.6 m3 is mounted on a special reinforced frame, which does not disturb its elasticity, guaranteeing
excellent terrain qualities of the truck. For the transport of light materials the capacity of bodywork can easily be increased up to 4.4 m3
by means of wooden extensions. Hoisting of body is hydraulic by means of three-piston telescopic lift over a double-arm lever The designers
succeeded by this design to keep a short, robust, hydraulic lift, reliable in operation and at the same time achieved high and quick tipping
of body which is necessary for safe tilting of moisty and adhesive earth. The tilting device enables to lift the fully loaded platform up to
maximum of 600 within 8 seconds only.
The tail-board opens automatically when tipping so that no extra hand is needed and the driver alone can cope with the operation. The
whole working cycle of the tipper Is very short and thus highly economical.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22
CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
ts.
PRAGA V3S
ASTONISHING PERFOMER ON BUILDING SITES
tit
TECHNICAL DATA OF CHASSIS:
Frame
Main gearbox
rectangular, riveted, combined
four forward speeds, one reverse,
selective form of gear changing
Gear ratios 1.1 6.19, II. 1 3.13, III 1 175. IV 1 1, reverse gear 1 6.28
Auxiliary gearbox two speeds, shifting by hand lever
gear ratios a) 1 0.75
b) 1 2.15
Axles 3 rigid driving axles, front drive to switch off
Steering globodtal worm with roller, sprung steering rod
Springs longitudinal, semielliptical
Shock absorbers hydraulic, double-acting
Brakes foot operated pressure air brake acting on all wheels
hand operated mechanical brake, acting on intermediate shaft
8.25-20 HD terrain profile
7"-20 flat
Tyres
Disc wheels
Clutch
Min turning radius
Top speed
Climbing ability without trailer
Standard fuel consumption
Fuel tank capacity
Max. tipping angle
Cargo platform capacity
Tipping time
dry single plate
10.5 m
62 km/h
77%
27 L/100 km
120 L
60.
2.6 m.-4.4 ma
8 sec
? Expedient design
? Output ? low fuel consumption ? economy
? Easy control
? Easy handling of quick tipper-body tilting
? Cabin with comfortable seats
? Efficient heating and ventilation of cabin
? Excellent terrain qualities
TECHNICAL
Engine
Number of cylinders
Bore and stroke
Swept volume
Compression ratio
Max. output
Max. torque
Cooling
Lubricating system
DATA OF ENGINE:
T912, Diesel-engine, four stroke, with direct injection
6 in line
110/130 mm
7412 cin3
1 16.6
98 HP at 2100 RPM
38 kgm/1200 RPM
air cooling
forced circulation dry crankcase
WEIGHT DATA:
Payload
Weight of service ready vehicle
Max. total weight
Axle pressure of loaded truck front axle
rear axle
4650 kg
5780 kg
10430 kg
2310 kg
8120 kg
..t
fr
cames.a.
(frtl?-k
DROPSIDE LORRY
For the combined automobile long distance and local transport there appears to be most successful the category of 5 ton trucks, which
at comparatively low operating costs secures a large transport capacity A successful representative of this class is the new dropside lorry
Praga S ST
The well proved engine T 912 together with the technically elaborated chassis guarantee a permanent operating without defects. Out-
standing is the high traction power of the truck On the roads with the climbing angle up to 15% the fully loaded truck can pull a trailer
with total weight of 7 5 tons Thus practically a double carrying capacity is achieved, which very efficiently reduces the costs per tonkilo-
meter
The main gearbox with four forward and one reverse speed is completed by a reduction gearbox, which reduces the main gear ratios twice
The large extent of gear ratios together with differential lock and a favourable distribution of weights on both axles affords the vehicle
an exceptional passing ability even on roads seldom used for automobile transport Shifting of both reduction gear and differential lock
proceeds electropneumatically by means of a push button Both is indicated by light indicators The pneumatic device for tilting of spare
wheel, located under the platform of the truck, makes the tiring exchange of defective wheel easy The driver's cab is equipped with two
comfortable seats for driver and fellow-driver and a third auxiliary seat. Efficient heating and ventilation, perfect location of control and
checking device and good all round vision reduce fatigue of the driver on long distances
MOTOKOV . PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Vt-t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 CIA-RDP81-01043R003800140002-9
? Smart appearance
? Output ? low fuel consumption ? economy
? Easy control
? Electro-pneumatic control of reduction gear and differential
lock shifting
? Cabin equipped with comfortable seats
? Efficient heating and ventilation of driver's cabin
? Pneumatic tipping of spare wheel
Frame
Main gearbox
Gearbox ratios;. 1
Auxiliary gearbox
Axles
Driven rear axle
Steering
Springs
Shock-absorbers
Brakes
rectangular, riveted
four forward speeds, one reverse
selective system of gear changing
1 : 1,75, IV. 1 . 1, reverse speed 1 6,28
two speeds, electro-pneumatic shifting
gear ratios a) 1 . 0.73
b) 1: 0.96
rigid
globoidal worm with roller, sprung steering rod
longitudinal, semielliptical
hydraulic, double-acting
foot operated pressure air brake, acting on all wheels
hand operated mechanical brake, acting on rear wheels
hand operated engine brake
9.00-20 eHD, rear axle?twin disc wheel
Tyres
Discwheels
Clutch
Min. turning radius
Top speed
Climbing ability without trailer
Standard fuel consumption
Fuel tank capacity
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Engine
Number of cylinders
Bore/stroke
Swept volume
Compression ratio
Max. torque
Max. output
Cooling
Lubricating system
T 912, Diesel engine, four-stroke, with direct injection
6 in line
110/130 mm
7412 cm.
1 16.6
forced circulation, dry crankcase
Payload
Weight of service ready vehicle
Max. total weight of truck
Axle pressure of loaded truck
front axle
rear axle
Weight of chassis with cabin
Total weight of trailer up to
15 % climbing
111111010/1
The universal sprinkler-tanker is the result of many years'development and experiences gained from earlier models
of sprinkler-tankers In this model the formerly produced road spraying and city spraying vehicle is combined.
The universal sprinkler-tanker is fitted to a tkoda 706 RT trambus chassis The whole body, i. e. the tank, the pump,
the pump drive from the gearbox of the chassis, the sprinkling and control attachment, forming one unit, is elastically
mounted on the chassis and is very easily detachable.
The universal sprinkler-tanker is designed for spraying of city streets and roads, for washing of paved, concrete and
bituminous roads and for spraying at construction and maintenance of gravel roads. The sprinkling,is enabled by controll-
able sprinkler bodies, arranged along the flanks of the vehicle and a sprayer nozzle, located under the rear part of
the tank. Washing and spraying is carried out by means of an adjustable washing bar, mounted at the rear of the vehicle
At the rear of the tank, above the pump, an open cab is fitted housing control attachment of sprinkler bodies and
washing bar and one seat for the operator
The universal sprinkler-tanker may be attended by two persons, i. e. the driver and a trained carman as attendance
of sprinkling and washing attachment. The extent of sprinkling is easily surveyable and controllable from the operator's
stand.
The universal sprinkler-tanker enables by means of its equipment the following operations
a) Sprinkling by means of side closable sprinkler bodies with the rear sprayer nozzle, or sprinkling only by the rear
sprayer nozzle without side sprinkler bodies
b) Washing by means of main washing bar, which is adjustable on both sides.
c) Spraying by means of adjusted main washing bar.
The universal sprinkler-tanker has an independent inlet duct from the pump with a fixed connector B 75 for connecting
of fire fighting hoses. Thus it may be used as a tanker with an abundant source of water at fire fighting on accessible
spots without a water source. In the same way it may be used for sanitation purposes.
REPRESENTATIVE:
DETAILED INFORMATION AT AGENCIES IN ALL
COUNTRIES OR AT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA RDP81 010 RO An An 9_0
Declassified in Part - Sanitized Cop A ?proved for Release
?
50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
11111011 7115 RT ARV
UNIVERSAL SPRINKLER-TANKER
BASIC TECHNICAL DATA
Chassis:
Engine gkoda 766 RT
Engine type four-stroke, Diesel OHV, direct injection, vertical, in-line
Number of cylinders 6
Bore dia. 125 mm
Stroke 160 mm
Capacity 11781 c. c.
Power output 160 at 1900 r. p. m.
Compression ratio 16,5
Cooling water-cooling, with forced circulation and thermal regulation
air-operated, dry, two-disc
5 forward, 1 reverse
75 km/h
55-60 km/h
26,5 litres per 100 km
0,8 litres per 100 km
Clutch
Gear shifting
Maximum speed
Operating speed
Fuel consumption
Oil consumption
Water pump specifications:
Bodywork:
Tank capacity
Weight of vehicle with full tank
Maximum sprinkling extent
Maximum washing extent
Dimensions of the vehicle:
Overall length
Overall width
Overall hight
7000 litres
15000 kg
15 m
2,5 m
7650 mm
2400 mm
2500 mm
Nominal water flow
at man. delivery head
and geodetic suction head
1/min.
1000
600
500
m
80
, 120
80
m
1,5
7,5
Maximum permissible pump pressure
m w. c.
140
Maximum vacuum within one min.
m w. c.
8
Permissible vacuum drop per min.
m. w. c.
1
Number of delivery heads 75
1
Number of intake heads 110
1
EXCHANGE OF BODYWORK ? Exchange of different kinds of body enables perfect use of the chassis that with
the present type of body remained unexploited.
I)
4)
?
?
koda 706 RT chassis provided by
special drive adjusted to a quick and
easy exchange of below mentioned
kinds of body
For a sprinkler-tanker sprinkler
body ? tank with pump and sprinkl-
ing attachment.
For a truck body for normal trans-
port of loads.
_
ATOTOICOV
npriacsified in Part - Sanitized COPY Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
celercitor cind ?ci fooi-Ope-r'citerd 'aecelerat6F'06-dcii-;iiii:e 4-among the further-fectiures-ou _
the ZETOR tractor. It is possible to make use of either of these accelerators according to the kind of Job to be done.
? Exceptionally easy starting of the engine, even under the coldest weather conditions, is made possible by using a heavy-duty
4 H. P. starter motor and special heater plugs. A special device is assenbled on the ZETOR SUPER to increase the injected doses
of fuel when starting.
? By means of a decompression lever which is operated from the driver's seat it is possible to decrease the compression in the
cylinders to the minimum this contributing very effectively to easier starting of the tractor
engine.
? On special request all three types of ZETOR tractor can be equipped with a pressure air brak-
ing system which ensures also safe braking of trailers being hitched behind the tractor.
The importance of this attachment is clearly evident also from the fact that it has recently
been prescribed as a necessary precaution in the local safety regulations in some European
countries.
? A small air compressor which is driven from the crankshaft by means of timing gears
can also be delivered on special order. It can be used for feeding the pressure 'air brake system,
for tube Inflating, etc.
? A double seat can also be delivered in the latest production series on special request.
? In addition to the complete electrical equipment the ZETOR tractor can be equipped
on special request with a rear-mounted headlamp for night ploughing.
? The high transport speed of the ZETOR 25 A tractor (about 28 km/H) as well as perfect stability of the machine predestines this
type of tractor also for quick transport Jobs.
? All three types of ZETOR tractors are fitted. both with a top-mounted coupling hook, e. g. for hitching trailers, and a lower
situated swinging drawbar, I. e. a laterally as well as vertically adjustable bracket for hitching drawn implements. All types of farm
machinery can, therefore, be hitched behind a tractor which is provided with the above mentioned mechanisms.
? The hydraulic power lift can be equipped', on request, with a special overload release device which disengages the engine clutch
and thus stops the tractor, should the mounted implement meet an obstruction such as stone, rock, etc.
? All levers for controlling the individual mechanisms of the tractor are advantageously situated near the driver's seat.
? The dashboard Is fitted with the necessary checking equipment: an oil pressure gauge, a water temperature indicator, an ammeter
(on request), a heater plug and starter switch, a heater plug pilot resistor, an enclosed contact socket for the switch box key,
a charging pilot light, a gear shift diagram and, if a pressure air brake system is delivered, a pressure gauge.
As we are constantly improving and developing the construction and design of the ZETOR tractors, all specifications and illustra-
tions In this pamphlet are subject to alteration without notice.
SPECIFICATIONS
Swept volume
Bore
Stroke
Compression ratio
Power output
Injection system
1st speed
find speed
IIIrd speed
1Vth speed
Vth speed
VIth speed
1st reverse speed
Ilnd reverse speed
Front tyre size
Rear tyre size
Front-wheel axle width, adjustable
Rear wheel axle width, adjustable
Wheelbase
Belt pulley diameter
Belt pulley speed
Maximum length of tractor
Maximum width of tractor
Height (up to steering wheel)
Ground clearance under front axle
Minimum turning diameter
Fuel tank capacity
Weight in operating condition
Rear additional weight
Storage battery
D. C. generator (dynamo)
Starter motor
Water filling
Oil filling in engine housing
Oil filling in gearbox
Direct drive housing
Hydraulic power lift housing
ZETOR 25 A
2,078 c. c.
105 mm
120 mm
1 : 18
26 HP/1,800 RPM
Indirect Injection through tu
3.7 km/hr
5.7 km/hr
8.6 km/hr
12.1 km/hr
18.8 km/hr
27.3 km/hr
2.3 km/hr
7.6 km/hr
5.50-16
11.25-24
1,200-1,540 mm
1,200-1,500 mm
1,900 mm
250 mm
990 RPM
3,200 mm
1,820 mm
1,770 mm
420 mm
5.8 m
45 I
1,826 kg
125 kg
12V, 165 Ah
12V, 150W
12V, 4 HP
14.5 I
8.2 I
35 I
0.8 I
8.4 I
AITOTOKOV PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
MIR Praha 3/31-815379-59
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
ReprosontotIvo
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
SPECIFICATIONS
ZETOR 25 A
Swept volume
Bore
Stroke
Compression ratio
Power output
Injection system
1st speed
Ilnd speed
111rd speed
1Vth speed
Vth speed
Vith speed
1st reverse speed
find reverse speed
Front tyre size
Rear tyre size
Front-wheel axle width, adjustable
Rear wheel axle width, adjustable
Wheelbase
Belt pulley diameter
Belt pulley speed
Maximum length of tractor
Maximum width of tractor
Height (up to steering wheel)
Ground clearance under front axle
Minimum turning diameter
Fuel tank capacity
Weight in operating condition
Rear additional weight
Storage battery
D. C. generator (dynamo)
Starter motor
Water filling
011 filling in engine housing
011 filling In gearbox
Direct drive housing
Hydraulic power lift housing
2,078 c. C.
105 mm
120 mm
1 : 18
26 HP/1,800 RPM
indirect injection through tu
3.7 km/hr
5.7 km/hr
8.6 km/hr
12.1 km/hr
18.8 km/hr
27.3 km/hr
2.3 km/hr
7.6 km/hr
5.50-16
11.25-24
1,200-1,540 mm
1,200-1,500 mm
1,900 mm
250 mm
990 RPM
3,200 mm
1,820 mm
1,770 mm
420 mm
5.8 m
45 I
1,826 kg
125 kg
12V, 165 Ah
121/, 150W
12V, 4 HP
14.5 I
8.2 I
35 I
0.8 1
8.4 I
CI
1Omi
120 ,1141,
:tr
Pti
r r
-34:*
0-
"OleintOir
14Altir
rt. kik*
Ts:1,0m r
kinA.. to,
12:43701/6
4AIrscLei 64,
97,*02.41-?-24 ?
23074,144054
151 'Pf..,norini
f. 11;1111
.439114:4c
..3400:4m
1**i:A
3201-min
,4511
1;1300
25!
1=V6K
ify;434,4
-041
between the power output and the tractor weight Is so-Ideal that It makes possl e e mos
economical and, simultaneously, even the maximum exploitation of the machine. The tyres are
very advantageously selected as well: the front tyre size is 5.50-616, whereas the rear tyres
with open farm tread have a size of 11.25-24. The complete electrical equipment of this tractor
type consists of the following components: D. C. generator (dynamo) with voltage regulator,
a storage battery, an electric starter motor, heater plugs, horn, headlamps, tail lights and com-
plete control cquipment.
????'N
g
Representative
?
MOTOKOV PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
err
MIR Praha 3/3141537949
????
Declassified in Part - Sanitized Co. A. .roved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
ZETOR TRACTOR:- THE SYMBOL OF GOOD WORK,
HIGH OUTPUT AND LONG LIFE
?????
????.#
vo,":0e.W,1
?-?",
-
?
743100
Sr`
In consequence of the development and rapid pace of
the tractor has ceased to be only a drawing machine and has become, in Its up-to-date es gn,
a general purpose assistant of every farmer. Nowadays the farmer is no longer satisfied with
the possibility of performing, by means of his tractor, regular operations which are connected
with seed-bed preparation and soil cultivation: on the contrary, he demands for far-reaching
adaptability of his tractor to all jobs which have to be done on the farm. The ZETOR tractor
represents undoubtedly such a type of tractor which can boast not only of its versatility, but
also of further advantages such as high p.ower output, economy in consumption of fuel and
lubricants, sturdy design ensuring its resistance even under the most unfavourable conditions
as well as long life in comparison with other types of tractors, remarkable manoeuvrability com-
bined with perfect exploitation of the tractor for transport purposes, the stability and technical
design of the tractor enabling It to operate perfectly and reliably even in the tropics and in the
polar regions as well. These are the basic properties which make the ZETOR tractor one of the
most popular types and its good name is already connected with high quality and successful
farm work practically in all larger agricultural countries of the world. The ZETOR tractors
really belong among the biggest successes of the Czechoslovak farm machinery industry.
We are nowadays manufacturing three types of ZETOR tractors, I. e. the ZETOR 25 A, the
ZETOR 25 K and the ZETOR SUPER Diesel tractor.
The ZETOR 25 A tractor with a power output of 26 H. P. Is provided with a four-stroke, two-
cylinder Diesel engine (stroke 120 mm, bore 105 mm) with indirect fuel injection through the
turbulence combustion chamber. This design is characterized by good fuel combustion and is
less pretentious regarding the quality of Diesel oil. The forced feed circulation lubrication using
a gear pump is applied In the case of this tractor model. The water cooling system with a centri-
fugal pump and a thermostat which automatically maintains the correct operating temperature
Is supplemented also with a radiator screen which can be rolled up, if necessary, from the driver's
seat and makes It possible, above all in the cold winter period, to warm up the engine very quickly
and to maintain the optimum temperature. A centrifugal speed and output governor controls
the number of engine revolutions in the fuel range, I. e. from Idle run up to the maximum speed.
In order to enable the tractor to operate even in sandy and dusty areas, It is equipped with two-
stage filters for cleaning oil, fuel and air. Six forward and two reverse speeds guarantee general-
purpose exploitation of the tractor at the most varied speeds required. Also the mutual relation
between the power output and the tractor weight is so ideal that it makes possible the most
economical and, simultaneously, even the maximum exploitation of the machine. The tyres are
very advantageously selected as well: the front tyre size is 5.50-06, whereas the rear tyres
with open farm tread have a size of 11.25-24. The complete electrical equipment of this tractor
type consists of the following components: D. C. generator (dynamo) with voltage regulator,
a storage battery, an electric starter motor, heater plugs, horn, headlamps, tail lights and com-
plete control equipment.
? \
oh-iy
?
'of
? OP
2si
?.t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?",??-?=sa
X
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
,
d particularly for field cultivation job. This model is fitted
me as the A type with the exception of the maximum num-
O R. P.M., whereas in the case of the A type the ma-
25 K cultivation tractor is, therefore, in fact a modi-
s the versatility of the A type, but is adapted
ZETOR 25 K model has, therefore, a front
rIson with 420 mm in the case of the
tie ground clearance under both its
? d. The size of the rear tyres is either
36 or for special work size 13-28.
speOds ranging from 3.4 to approx.
for slower cultivation ope-
bout 18 km/H.
OR 25 tractors, is also a general-
It is a o cylinder, four-stroke OHV Diesel
Ith a lo emise."r*. ture. Likewis
ge type. The rbox Is provided with
quest it Is possiStAto deliver same with a
Ing.
n Is, therefore, even lower than in the case
of this tractor model is really surprising.
ated by means of a high efficiency pump.
4 roved its good features when subjected
the peak temperature conditions of Northern
be rolled up is also delivered for tern-
of filters cleaning air, oil and fuel are of the
five forward speeds and one reverse speed.
reduction gear which will reduce speed to
41,0 Two accelerators, a hand-operated accelerator lever and a foot-operated accelerator pedal, are among the further features of
the ZETOR tractor. It Is possible to make use of either of these accelerators according to the kind of job to be done.
? Exceptionally easy starting of the engine, even under the coldest weather conditions, is made possible by using a heavy-duty
4 H. P. starter motor and special heater plugs. A special device Is assenbled on the ZETOR SUPER to increase the injected doses
of fuel when starting.
? By means of a decompression lever which is operated from the driver's scat it is possible to decrease the compression In the
cylinders to the minimum this contributing very effectively to easier starting of the tractor
engine.
? On special request all three types of ZETOR tractor can be equipped with a pressure air brak-
ing system which ensures also safe braking of trailers being hitched behind the tractor.
The importance of this attachment Is clearly evident also from the fact that it has recently
been prescribed as a necessary precaution in the local safety regulations In some European
countries.
O A small air compressor which is driven from the crankshaft by means of timing gears
can also be delivered on special order. It can be used for feeding the pressure t3Ir brake system,
for tube inflating, etc.
? A double seat can also be delivered in the latest production series on special request.
O In addition to the complete electrical equipment the ZETOR tractor can be equipped
on special request with a rear-mounted headlamp for night ploughing.
? The high transport speed of the ZETOR 25 A tractor (about 28 km/H) as well as perfect stability of the machine predestines this
type of tractor also for quick transport Jobs.
? All three types of ZETOR tractors are fitted both with a top-mounted coupling hook, e. g. for hitching trailers, and a lower
situated swinging drawbar, I. e. a laterally as well as vertically adjustable bracket for hitching drawn implements. All types of farm
machinery can, therefore, be hitched behind a tractor which Is provided with the above mentioned mechanisms.
? The hydraulic power lift can be equipped. on request, with a special overload release device which disengages the engine clutch
and thus stops the tractor, should the mounted Implement meet an obstruction such as stone, rock, etc.
e All levers for controlling the individual mechanisms of the tractor are advantageously situated near the driver's seat.
O The dashboard is fitted with the necessary checking equipment: an oil pressure gauge, a water temperature indicator, an ammeter
(on request), a heater plug and starter switch, a heater plug pilot resistor, an enclosed contact socket for the switch box key,
a charging pilot light, a gear shift diagram and, if a pressure air brake system is delivered, a pressure gauge.
As we are constantly improving and developing the construction and design of the ZETOR tractors, all specifications and Illustra-
tions in this pamphlet are subject to alteration without notice.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
of all three types of ZETOR tractors is the result of their constructional design and plentiful equipment.
Differential - all three wheel types of the ZETOR tractors are equipped with a differential lock which is operated from the
driver's scat und used particularly for eliminating slipping in the case of the rear wheels not being uniformly loaded, e. g. when
ploughing, in muddy soils, etc.
The width of both the front and rear wheels can be adjusted, If necessary, according to the kind of job to be done. The front
wheel width of the tie? ZETOR 25 tractor types Is adjustable from 1,220 to 1,540 mm and, in the case of the ZETOR SUPER tractor,
it can be adjusted within the limits of 1,200 and 1,760 mm. The adjustability of the rear wheels of the three tractor models varies
as follows: 1,200-1,500 mm in the case of the ZETOR 25 A type, 1,150-1,720 mm in the case of the ZETOR 25 K model and
1,280-1,760 mm in that of the ZETOR SUPER tractor.
The belt pulley and the power take - off shaft of the direct drive are included in the standard equip-
ment of both types of the ZETOR tractor 25 A and 25 K and enable the tractor to be used for driving all
farm machinery as well as other stationary machines which are adapted so as to be driven from a belt
pulley or direct drive.
The new production series of the ZETOR SUPER tractors are fitted with an independent drive of the
power take-off shaft. When working, for example, with a binder by an independent drive and it is necessary
to stop the tractor suddenly by engaging the clutch pedal, the independent drive and hereby also the cutter
bar of the binder do not stop operating, thus eliminating particular clogging of the knives. The advantage
of this arrangement is great and we can meet with it only in the case of the latest tractor models.
During some special farm jobs particularly when planting different sorts of vegetables, when singling
sugar-beet, etc. the tractor with its operating set has to drive along the field very slowly. The gearboxes
on the latest production series of the ZETOR SUPER tractors are, therefore, equipped with reduction gears
so that the tractor has on the whole 10 forward speeds, the first of which - the so called creeping speed -
amounts to about 0.95 km/H at 1500 RPM. The whole scale of the creeping speeds of the ZETOR SUPER
tractor- is as follows:
1st creeping speed - 0.95 km/hr
Ilnd creeping speed - 1.25 km/hr
IIIrd creeping speed - 1.80 km/hr
IVth creeping speed - blocked
Vth creeping speed - 5.90 km/hr
Reverse creeping speed - 0.90 km/hr
This arrangement is, of course, very advantageous and enables the best as well as the most economical
exploitation of the power output of the ZETOR SUPER tractor.
The up-to-date hydraulic power lift of the three-point type which is mounted on all three types of
the ZETOR tractors makes it possible to use any special kind of the mounted farm machines - ploughs, har-
rows, cultivators, hoes, seed drills, cutter bars, planters, Milers, tillers, post hole diggers, rotavators, etc.
The hydraulic switch is designed for driving all types of farm machinery with mechanisms operated by
means of hydraulic ram cylinders and increases the versatility of the tractor. All three types of tractors of
the ZETOR line can be fitted with this attachment.
As the tractors have often to operate in dusty areas, particularly In the tropics, the working parts of their
mechanism which are easily vulnerable must be. protected by perfect filters. All filters, I. a. the oil and fuel
filter as well as the air cleaner, are, therefore, of the two-stage type.
The comfort and safety of the driver are well safeguarded particularly by a broad and comfortable
seat which is perfectly sprung and spring-cushioned.
A driver's cabin can also be supplied on special order for all types of ZETOR tractors. This cabin, which
is of solid tube structure, is provided with safety glass a detachable roof, spare seats for oc-drivers, a wind-
screen wiper and a traffic indicator; it protects the driver reliably when working under unfavourable
weather conditions, particularly when it rains and offers perfect visibility all around.
The reliable brakes of the rear wheels are operated by means of two foot levers (pedals) acting on each
wheel separately so that the rear wheels can be braked individually, thus enabling the tractor to be turned
on the spot. The brakes are fitted with a latch by means of which both pedals can be locked together, this
being necessary particularly when driving on a road.
In areas covered with loose sand or in wet soils the ZETOR SUPER tractor can be provided with double-mounted rear wheels. In
such a case the tractor must be supplied with a rear axle which is specially adapted for this purpose with regard to the conside-
rably increased stress. A tractor with such special equipment has, of course, even less a smaller possibility of slip and also a higher
drawing power, I. c. pulling performance on the coupling hook.
The tractor pull can be further increased in difficult terrain by providing the tractor with a semicaterpillar which is made of text-
gumold and mounted partly on the rear wheels, and partly on special wheels suspended on swinging rods in the centre of the
tractor. This semicaterpillar can be mounted on both the ZETOR 25 and the ZETOR SUPER tractors. A tractor provided with the
semicaterplilar has Increased pull as well as stability, it can master better all obstructions and can be very successfully used in
snow, sand and exceptionally wet soils. This type of tractor retains all advantages of the wheel type and, moreover, concentrates
many special properties of the semicaterpillar tractors.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
"1'.....57'4,"'r ?
177?3-
0,z0,
Arre...ttC
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
VIZ 42
? 111 0 1111 ? al 0 III 0 III 0 1111 ? III ? NI 0 1111 ? IllIl ? Ili el
SPECIFICATIONS i'
Basic unit: Width 1,350 mm
Total weight including deflector 1,130 kg Height . 2,000 mm sll
Overall length 3,350 mm Working width . 100 cm
Overall width 2,100 mm Output . . . 250 q/hr
Overall height without deflector. . 1,650 mm
Overall height including deflector . 1,450 mm Pick-up mechanism:
Speed of knife wheel . 600 RPM Weight . 290 kg
Width of intake throat . . 420 mm Length . 1,470 mm
Length of chaff 2.0-40 ? 80-160 mm Width 1,980 mm
Tread of transport wheels . . 1,850 mm Height . . 1,765 mm
Tyre size 6.5-16.00 Working width 150 cm
Cutting mechanism: Output . . 0.6 ha of
Weight 590 kg fodder or
Length 2,200 mm straw/hr
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, the specifications as well as illustrations should not be regarded
as binding.
THE SitZ 42
ENSILAGE HARVESTER
MOTOICOV
PRAHA-CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
SZ 42
PK-15
4mouriamovielleonomomegiess 11111?1111?1111?11111?11111?1110111?1111?1111?111111?1111110111
Basic unit:
Total weight including deflector
Overall length . . .
Overall width
Overall height without deflector.
Overall height including deflector
Speed of knife wheel .
Width of intake throat
Length of chaff . .
Tread of transport wheels
Tyre size . . .
Cutting mechanism:
Weight .
Length .
SPECIFICATIONS
Width
1,130 kg Height
3,350 mm Working width
2,100 mm Output . .
1,650 mm
1,450 mm
. 600 RPM
. . 420 mm
20-40 ?80-160 mm
. . 1,850 mm
. 6.5-16.00
590 kg
2,200 mm
Pick-up mechanism:
Weight .
Length
Width
Height
Working width
Output .
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and Implements, the specifications as well as illustrations should not be regarded
as binding.
711'.0 111L
111
MOTOKOV
PRAHA-CZECHOSLOVAKIA
1,350 mm
2,000 mm
100 cm
250 gib!
290 kg
1,470 mm
1,980 mm
1,765 mm
150 cm
0.6 ha of
fodder or
straw/hr
SPECIFICATIONS
Maximum output in steam-boiling of pota-
toes when using combustibles with heat-
ing value of 7,000
Kcal/kg . .... 20 q/hr
Average output . 15 q/hr
Boiler:
Type ..... vertical flue type
Number of flue tubes . 44
Capacity . . 570 I
Heating surface 15 m2
Maximum amount of steam produced . 240 kg/hr
Operating pressure . 0.2 atm.
Area of grate . . 0.82 m2
Capacity of water tank . 500 I
Type of fuel. . . wood or coal
Washing machine:
Diameter of drum . . 640 mm
Overall length of drum . 1,465 mm
Speed . . . 45 RPM
Capacity of pan. 200 I
Electric motor . 1.3 kw
Speed of electric motor 1,400 RPM
Conveyor:
Type . worm type Overall transport dimensions:
Gradient 190 mm Length . . 7,500 mm
Overall length 2,800 mm Width . 2,000 mm
Diameter 420 mm Height 3,500 mm
Speed . 110 RPM Weight 4,200 kg
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, the specifications as well as illustrations should not be regarded as binding.
Steaming container:
Inner diameter . . ? 950 mm
Capacity . 1.8 m'
Speed of electric motor .
? 1,400 RPM
Discharging conveyor:
Type . ....
. worm type
Gradient 200 mm
Overall length . 2,000 mm
Speed variable within the limits of . 0.5-1.5 RPM
Electric motor . . ? ? . 0.8 kw
Speed of electric motor 1,400 RPM
Mashing machine: (can be reduced to 50 RPM)
Model . . . worm type with grid
Inner diameter . 250 mm
Overall length 1,300 mm
Speed . . 110 RPM
Electric motor . 1.1 kw
Speed of electric motor 1,400 RPM
Truck:
Front wheel tread . 1,400 mm
Rear wheel tread ? 1,840 mm
Wheelbase . . 4,075 mm
Tyre size . 160-18
Turning radius 10 m
(
MOTOKOV
PRAHA-CZECHOSLOVAKIA
ST 014168848
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE PK-15
CONTINUOUS MOBILE
STEAM-BOILING SET
SPECIFICATIONS
Steaming container:
Inner diameter 950 mm
Capacity . . 1.8 m3
Speed of electric motor 1,400 RPM
Discharging conveyor:
Type
Gradient .
Overall length .
Speed variable within the limits of .
Electric motor . . .
Speed of electric motor.
Maximum output in steam-boiling of pota-
toes when using combustibles with heat-
ing value of 7,000
Kcal/kg
Average output . .
Boiler:
Type
Number of flue tubes
Capacity . .
Heating surface . . .
Maximum amount of steam produced .
Operating pressure .. ..
Area of grate . . .
Capacity of water tank .
Type of fuel. . .
20 Or
15 q/hr
vertical flue type
? 44
5701?
15m2?
? 240 kg/hr
0.2 atm.
0.82 m2
5001
? wood or coal
Washing machine:
Diameter of drum
Overall length of drum .
Speed . . . .
Capacity of pan.
Electric motor .
Speed of electric motor
Conveyor:
Type .
Gradient
Overall length
Diameter .
Speed
640 mm
1,465 mm
45 RPM
200 I
1.3 kw
1,400 RPM
worm type
190 mm
2,300 mm
420 mm
110 RPM
Mashing machine:
Model
Inner diameter .
Overall length
Speed . .
Electric motor
Speed of electric motor.
Truck:
Front wheel tread
Rear wheel tread
Wheelbase . .
Tyre size .
Turning radius
Overall transport dimensions:
Length .
Width
Height
Weight
worm type
200 mm
? ? 2,000 mm
? 0.5-1.5 RPM
? 0.8 kw
. 1,400 RPM
be reduced to 50 RPM)
worm type with grid
. 250 mm
1,300 mm
110 RPM
1.1 kw
1,400 RPM
. 1,400 mm
. 1,840 mm
. 4,075 mm
. 160-18
10 m
. 7,500 mm
. 2,000 mm
. 3,500 mm
4,200 kg
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, the specifications as well as illustrations should not be regarded as binding.
MOTOKOV
PRAHA-CZECHOSLOVAKIA
ST 01.31638-58
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE PK-15
CONTINUOUS MOBILE
STEAM-BOILING SET
1
!IQ
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
RAM
III OM 111111 OW 01111 OW ? al 111 11111 011111 ? IIIIII?
Electric motor
SPECIFICATIONS
Speed of disc wheel
Weight . .
Overall height
Overall width .
Overall length
As we are constantly improving and developing the
machines and implements, the specifications as well as
as binding.
MOTOKOV
PRAHA-CZECHOSLOVAKIA
75 kw
1,000 RPM
380 kg
1,500 mm
1,300 mm
1,300 mm
construction and design of all our
illustrations should not be regarded
7
MTZ
? III a ? MI IIII III 01111 4111 III ? 11111 410 Eli III ?
SPECIFICATIONS
Working width 5 or 6 rows
Adjustable row width:
in case of 6 rows . 400-500 mm
in case of 5 rows 600-720 mm
Wheel tread adjustable to 1,250-1,300-1,350-1,400-1,450 mm
Working speed
4-206 km/hr
kg/hr
r
Travelling speed
Tank capacity . 8 hl
Depth of hoeing 30-80 mm
Depth of chiselling 50-150 mm
Overall width . . 3,000 mm
Overall length . ... .. 3,900 mm
Overall height in working position 1,300 mm
Overall height in transport position 2,000 mm
Total weight including hitch and implements for handling beet 820 kg
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our machines and
implements, the specifications as well as illustrations should not be regarded as binding.
J,F*IPz'
Ira
? ar...";
( \ ,
,
1
? /
0-4, ?
. / ???e-01
.?/N I.,
e
at , 1 r il l ? --!.. ,
... ,
(
. -, t
zri
I (
? . 1 Ii I
'.
0
erifill."4. I I
MOTOKOV
PRAHA-CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE PDN 120 DISC
PLOUGH FOR SHALLOW
PLOUGHING
-
.411),
?- -
?
ats
Thi,!.t. nrleeeeler,,,ithe of. Of tinekosion. "Weinniiighedini-
lieditii6sh011eiw,piliii it tri.,--121:4*. - 4.'0-- A-,,,i,e, , -
iiiiii6i07vo Of hjilinedioiCaskiieneciniTiectktimaCcest,r , .
'
dipd OdIUstIni iic,thillfinitrniViiiirdierfinirt - 'if*ifrsmr
...
? ie , . - -; Is ottchsd .to-th. e 'iiiitiiiihisam, raii
if
OA% 42.9" itellFthete,M* ,..-.
- --.,.,....,...........,-., viiivt
4 111p., M.0 Iiiifirirthe -,mosphoslow
veal. Tiyido-..poicyroh
A '1cPacY.F7-sgaftiAlia-11 r ' "'i t '''''
Thi,fdepthrail
" - "--- 4?
tok., -,
. Mine; ?-
Mir - '
Eshastlis?otbachediliAttint
...
In ,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Overall length
Overall width
Overall height
Weight
Working width
Ground clearance in transport position
Output
Disc diameter
Distance between discs
Number of discs
Type of tractor for operating the plough
1500 mm
1850 mm
1400 mm
430 kg
1200 mm
220 mm
1 ha/hr.
500 mm
180 mm
9
ZETOR 25
or other type with power output
of approx. 25 H. P.
As we are constantly improving and developing theconstruction and design of all our machines and
implements, the specifications and illustrations should not be regarded as binding.
P44::Ft.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
'49 IR ft IMO 1111 Hi 0 In 0 IS OMOMO
0 EDIMOES0 01E0111011105101111101
SPECIFICATIONS
The "IDEAL 500" forage blower is produced and supplied either with an electric motor or without it. Quality
material and convenient design make the "IDEAL 500" forage blower a really ideal helper of every farmer.
Standard equipment: 6 m of pipes (lay-out: 1-3 m, 1-2 m, 1 X 1 m), 2 unflexible elbows of 45', 1 unflexi-
ble deflector and 8 quick-acting ring couplings.
Optional equipment: any number of pipes In required layout, ring couplings, differently bent unflexible
elbows, flexible elbows.
SPECIFICATION
Weight (without electric motor) 105 kgs
Weight (with electric motor) 210 kgs
(weight is to be understood without pipes
Required driving power 5.5 kW electric motor 1440 r. p. m.
Overall transport length maximum 50 m
Output 1 t forage/10-15 min.
As we are constantly improving and developing the construction and design of our machines and imple-
ments, all specifications as well as illustrations should not be regarded as binding.
Diameter of pipes
Angle of elbows
Length of individual pipe sections
500 mms
45
1m
Approximate weight of individual pipe sec-
tions
Approximate weight of machine without pipe
line
Approximate weight of machine with pipe
line (according to overall length of pipes) .
Overall length without pipe line
Overall height without pipe line
Overall width . . .
Performance at power input of 7.5 HP
300 kgs
450 kgs
2650 mms
1540 mms
1250 mms
3000 kg/hr
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our ma-
chines and implements, all specifications as well as illustrations should not be regarded
as binding.
M'OTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
MOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE TORON HAY
AND STRAW BLOWER
THE STELLA 30 A
HORSE DRAWN HOE
The STELLA 30 A horse drawn hoe is a simple but *heavy-duty implement used for hoeing,
ridging and billing. The joint "type of its arrangement makes it possible to hoe both the
row and the balk close to the edge of the plot. The individual hoeing sets can, therefore,
be adjusted laterally (i.e. along the frame) in any manner. The individual sets of hoeing
teeth operate independently of one another, thus enabling the operator of the implement
to handle a field with an uneven surface. The width control is operated by adjusting the
clamp on the front beam, loosening the bolt in the clamp of the cross members and re-
adjusting the arms. The depth is controlled by shifting the shanks of the hoeing teeth after
loosening the bolt in the clamps of the shanks.
The equipment of this hoe includes 3 ridging bodies.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Overall length
Overall width
Overall height
Working width
Cutting depth
Weight
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
SPECIFICATIONS
3 950 mms
1 500 mms
1 020 mms
1 070 mms
100 mms
125 kgs
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our ma-
chines and implements, the specifications and illustrations should not be regarded as binding.
'Nina
t.s?
MOTOICOV
PRAHA?CZECHOSLOVAK IA
45Z,,"M'7
-0?47,
SEt 01-30651-57.4
PP-25
S1NGLE-PLOUGHSHARE
YOKE PLOUGH
-"?-?
?
-
This is a very suitable plough for ploughing culture soils. The plough construction in welded of steel. The
working depth can be set by the plough-iron heads. The raker is mode of three-layer armour steel. The
plough is constructed for a horse yoke.
TECHNICAL DATA
WeIglit . . ?? 0000 90 kgs
Working width 28 cms
Ploughing depth 18 cms
MATADOR DOUBLE-PLOUGHSHARE YOKE PLP,UGH.
?
This is a well proven plough for speedy shallow (first) or medium ploughing. Its rigid frame construction
and suitably chosen bar radius ensure an outstanding output. The mouldboards are of the normalized
"V" type and ore counted among the best of their kind. The working depth can be controlled by the
two-way catch of the sink lever.
The wheels can be set (differentialy or parallely) in any direction.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002 q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
The standard accessories consist of 1 reserve edge, 1 raker and 1 wrench. A coulter and tiller can be
delivered on special order. The tiller is specially advantageous and enables shifting of the towing hook
according to need without stopping the yoke when ploughing ground.
TECHNICAL DATA
SPECIFICATIONS
Weight
Working width
Ploughing depth
108 kgs
45 cms
18 cms
In view of constant development no data or illustrations should be considered binding.
Overall length
Overall width
Overall height
Weight
Cutting width of 1 long hoeing tooth
Cutting width of 1 short hoeing tooth
Maximum working width of hoe
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our ma-
chines and implements, the specifications and illustrations should not be regarded as binding.
NTOTOKOV
PRAHA?CZECHOSLOVAKIA
MOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
SU 01-31647-57-a
Set 01-30630-57
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE KPZ 6
TRACTOR DRAWN HOE
THE MARS PICCOLO 332 THREE -
FURROW TRACTOR - DRAWN PLOUGH
C...
;
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Overall length
Overall width
Overall height
Ground clearance below frame
Longitudinal spacing of bottoms
Cutting width of one bottom
3510 mms
1170 mms
810 mms
492 mms
500 mms
25 cms
Total working width
Maximum working depth 21 cms
Weight including accessories 236 kgs
Pulling strength on hook at specific soil resistance of
60 kg/dm' approx. 1178 kgs
Performance at e speed 5 km/hr 035 ha/hr
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our machines and implements,
all specifications as well illustrations should not be regarded as binding.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Electric motor
Number of revolutions
Grinding angle
Setting angle of scythe table 60'
In view of constant development the data and illustrations must not be considered as binding.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Rel
-Yr 01/2 . - 8 -0104:11Rnn'IRn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
KM 64 ? KRM 116
THE tK 36 AND tK 24
HAMMER MILLS
SPECIFICATIONS
Overall length
Overall width .........
Overall height
Working width
Maximum working depth .
Weight
770 mms
1310 mms
525 mms
1160 mms
120 mms
40 kgs
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our ma-
chines and implements, the specifications and illustrations should not be regarded as binding.
Al'OTOKOle
PRAHA?CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Overall height with cyclone
Overall width with cyclone
Overall length with cyclone
Weight with cyclone
Rotor housing diameter
Number of hammers
Number of revolutions of the hammer disc
Required power input
Driving belt pulley diameter
Required belt width
SK 36
2375 mr
1570 mr
1980 mr
276 kg
450 mr
36
3300 Re
16-25 HF
120
180 my
2900 mms
2650 mms
1650 mms
260 kgs
450 mms
24
3300 Rev/min
10.2 HP
120 mms
180 mms
Performance in kg of material handled per hour
Set of screens having perforations with diameter
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our machir
specifications as well as illustrations should not be regarded as binding.
Declassified in Part - Sanitized Co
pyApproved for Release ? 5 - r 2014/01/22: CIA-RDP81-Q1n2VIRnnqs:tnniAnrinn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
BEPKU 125
)111?0?Eimmosa?mioni?m?um?nomicor
Electric motor
TECHNICAL DATA
Number of revolutions
Grinding angle
Setting angle of scythe table
In view of constant development the data and illustrations must not be considered as binding.
0,3 kW
2800 r. p. m.
19?
60'
tO
111111011111?111110111?11110111101111011111?111111?1110111111?11
6. easy engaging
7. high manoeuvrability and lightness of control
8. perfect fixing of tracks to bushings of rear axle
shafts and to torsion bar of the spring suspen-
sion
The ZETOR SUPER Diesel crawler tractor may be equipt.ed with a bulldozer blade for special jobs as
well as with a winch driven by power?take-of shaft of the tractor which con be fixed to the rear wall
of the gear box. This winch forming a sturdy unit has its own gear box with two speed ratios and one
reverse speed.
Excellent suspension of the driver's seat enables quite comfortable driving. An allmetal driver's cabin
which may also be supplied at special request, protects the driver from being exposed to danger while
working in forests, thus eliminating the danger of unjury and increasing the safety of the driver.
MOST IMPORTANT TECHNICAL DATA
number of cylinders .
swept volume
bore/stroke
power output
number of revolutions
maximum length
maximum width
maximum length (including exhaust
pipe mm 2000
4 1st speed km/hr 2.4
cm3 4160 2nd speed km/hr 3.14
mm 105/120 3rd speed km/hr 4.30
H. P. 42 4th speed km/hr 7.30
Rev./min. 1500 5th speed km/hr 14.60
mm 3330 reverse speed km/hr 2.4
mm 1660 weight kg 4200
width of track chains mm 330
As we are constantly developing
and improving the
construction and design of this
should not be regarded as binding.
(at special request track chains with
different widths may be mounted)
machine, all technical data and Illustrations
MOTOKOV
PRAHA?CZ ECHOSLO VA K I A
Set 01-306SS-57-a
IfifOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Set 01-30247-57
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE ZETOR SUPER DIESEL
CRAWLER TRACTOR
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
TECHNICAL DATA
Machine length twithout trailer
3380 mm
Machine length with trailer
6740 mm
Machine length width trailer
1860 mm
Machine length height trailer
2310 mm
r. p. m. of the driving shaft max. 540 r. p. m.
Necessary engine input approx 20 HP
Wheel gauge
1683 mm
Wheel track
1750 mm
Capacity
0.8 ha
Weight approx
1380 kg
Weight of the trailer approx
1270 kg
Owing to a constant development In construction all the above-mentioned data and illustrations are not
to be considered as binding.
As has been said, the SLOZ can, by
suitable adjustment, be used as a sta-
tionary combing thresher inside the barn.
In such a case the propeller shaft is
replaced by a suitable vee-belt (540
r. p. m.) and the drive is by electromotor.
In front of the collecting device is ad-
justed a spreading table on which the
flax to be combed is spread. To the fan
exhaust piping can be attached plate-
metal tubes (0 300 mm) which facilitate
to convey remnants and capsules to the
desired spot.
The SLOZ thanks to its construction and
capacity marks a revolution in mechani-
zed flax-harvesting.
THE PLANTAGE 8N SINGLE-ROW HORSE DRAWN HOE
The PLANTAGE 8 N single-row horse drawn hoe can be used for all cultivating jobs. This type of hoe Is drawn by
a single horse. It is very easy to operate and its working width can be readjusted from 35 cm to 75 cm as required, this
being one of its main advantages. This adjustment is done simply by means of the rear lever which moves on a geared
quadrant. The working depth of the implement is controlled by the front lever. It is necessary to choose the individual
working tools, which are supplied with the hoe as accessories, according to the kind of job to be done. For the first
hilling of row crops the hoe must be provided with ridging half sweeps (L-shares) mounted on the side shanks. When
the second hilling is to be done, the working surface of these ridging half sweeps (L-shares) must be turned outwards.
For the third cultivation of grown up plants the full sweeps (A-shares) are used. After substituting the ridging share on
the rear shank by a hoeing tooth, the hoe is converted into a well-proven cultivator: the soil is thoroughly loosened
by the hoeing teeth, the weed roots are cut through and the evaporation is substantially reduced in consequence of
damaging the capillarity. After equipping the side shanks with ridging half sweeps (L-shares) with their working surfaces
turned outwards, and after drawing them together by means of the rear lever, the hoe con be used for hilling.
Versatility, easy operation, perfect control and a long life are the main reasons of the great popularity of the PLANTAGE
8 N hoe. The standard accesories of this implement include: 5 hoeing teeth, 1 ridging shore, 1 arrow-shaped full sweep
(A-share), 2 ridging half sweeps (L-shares), 1 double-end spanner.
SPECIFICATIONS
Overall length
Overall width
Overall height
Weight . .
Working width
Working depth
1940 mm
650 mm
980 mm
43 kg
35-75 cm
8-10 cm
As we are constantly improving and
developing the construction and design
of all our machines and implements, the
specifications and illustrations should not
be regarded as binding.
?-!?",""
. ?
' ?
. *le ???,..
?
?
- ?Y.
, ?????11.
..?
. t , - ? "7.
MOTOKQY ?
P RAH A ? CZECHOSLOVAKIA
St 01-11134-57-a
MOTOKOV'
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
St Cl ? 3153643 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
The TPDOR,bOrse--drawri?Cultivatoisihas already,'proved.its good features in cultivating the soil under medium-
._
difficult soil conditions It isdrown by a
Consis,ting:pf 2 Mediurn-strong..horseswell reinforced frame of this plough is mode of angle steel .?.,
on,its.bottom ort there are located bear-
ings':far-the;cranked 'reiri-cacle.7.Several:.ipring-Jfnes;.:WitK"shoveli-.aie attached io:tha'crois memberS. of the
, ,
rama.J.Tbe:::depth'cantiol,-1-,aftachirient,'for_lifting -ana,loWaring,th-e-frama.with the spring lines, is coupled
to the axle The frame Is connected with tha'sfrant_Ciida.:4-;-::thecips.rof...a.-.1,snuakle bead:witk`intarnal,square
thread This knuckle head on be 'yartiCalli,4aju'Sted",6i-ineaiii'Ypt a sarew, sPindia:Whicht.is MOUnted, on the
sty Of.thaf,ffont axle?..The,,,knuckle'head,as,Well iis...ot,bet,conireCti9g,',.nierreri....are-made of malleable cast
Iron : The Cvhaet,..sPakei'rara-Of cast inJ-yaa.'.Tba:Viheelisara.pToVidad.'Witb.dtisiprabf:
The'11.1DOR,7 cultivator is a simple efficient and conveniently designed implement which renders valuable
serviCe-.%Solid,constructicin..arid'qu\ility, Malarial ,'-guarantee its long service life:
P EC F.2.1 c-kT.I. 0 NS
. . ...... 1050 mm
... 7
120 kg
The horse drawn grain reaper PRIM 152 can be applied for reaping all iortof groin.. Thes
machine reaps and periodically lays the mown grain on the stubblefield.,With,,,the,:elceptiarii-,;,....
of the first pair of toothed' wheels all thrilronsmission,gear runs in ,a
dosed oil-bath. ,The?
main wheel and the excentric shakrunvon--:iall'ar bearings. The transmIssion to the vertkoi
shaft, driving the....rakei,_ is carried- oUt-, by means, of -b.e-ieVgaais,:;
which method .onsiros
a substantial redUction of passive resistances when compared with the frequently used worm
gearing. Sheafing is regulated by maims of:ci hand lever. easily a'ccessible frm the drivors
seat. Disangaging-lhe'Machine and loading- theres306.tablii'is.kineqiiallyqas'y
Discharging can be interrupted ,by a foot Pedal 're6ardliii-'cif'hoW--,the'shaafin scale. Is
-
adjusted.:This,facilitatei.'operadon in curves. The, circularframar.forming,th&? cribiC for rakes;-;:,'?
is very wide so as to facilitate a gradual and slow width of. mOwing of grain and climinot& -
any shocks that might lead to loss Caused:bir'grealn'falling out of cars. The reaping table
is of metal, the base is made,'-of angleiron',-to-VihiCk. is 'rfveted?o'steellplaiometal,;z1ne,..,
-plated on both sides. The reaper can,easily?-ba traniformed?froin a transportation position
_ ,
into an operating one, and vice.yersci. One, parson can carry out this operation In 2,-.Minutas;
the shaft .
'
The reaper is well balanced and the team is not overstrained, In `airier to balance
thoroughly we can, at- special request; suPply- the reaper with a little:::'wheel:,ander;',tho
crankshaft.
PRIM is a reliable machine for the manufacture_ of which all tried principles of.,.desiga-have,;;,?
been applied; they facilitate easy motion and ensure .good ?::.-
" ???? ?
. .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE PBM 1500
MOTOR-DRIVEN POTATO
WASHING MACHINE
TECHNICAL DATA
Machine length .. 3500 mm
Machine width 2000 mm
Machine height 2500 mm
Weight together with shaft and shaft carrier 439 kg
Reaping width of reaping ledge 1520 mm
Max. reaping speed ... 6 km/h
Owing to a constant development in construction all the above-mentioned data and
illustrations are not to be considered as binding.
MOTOKOV
PAHA ? CZECHOSLOVAKIA
St 01 - 3153849 a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
as?imi?Ni?atommissia?s?a?????
THE MM 15 MOTOR-DRIVEN POTATO MASHER
This potato masher is used for mashing of steam-boiled potatoes for feeding purposes. The machine is of
welded steel construction. The worm type conveyor is also made of steel. The implement is driven by
a built-in electric motor through the gear box. Both the motor and the terminal board are protected against
water by a cover. Potatoes are poured into the charging hopper wherefrom they are forced by the worm
type conveyor into the mashing throat. Both the mashing throat and the worm type conveyor are detach-
able allowing easy cleaning of the masher. The implement is equipped with 2 sheet-iron wheels.
The MM 15 potato masher saves labour and money.
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Overall length
Overall width
Overall height
Weight
Speed of worm type conveyor
As we are constantly improving and developing the construction and design of all
and implements the specifications and illustrations should not be regarded as
800 mm
500 mm
800 mm
35 kg
95 r p. m.
Overall length
Overall width .
Overall height .
Weight
Number of interchangeable sieves .
Electric motor . . .
Output with motor-drive .
Output when driven by hand-crank
3100 mm
1150 mm
1350 mm
250 kg
5
0,5 kW
240 q/8 hr
100 q/8 hr
our machines
binding.
As we are constantly improving and developing the
construction and design of all our machines and
implements, the specifications and illustrations should
not be regarded as binding.
0
M'OTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
IWOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Overall length .
Overall width
Overall height
Weight
Adjustment of bodies according to interrow spacings .
Output at a speed of 4 km/hr when ridging . .
Output at a speed of 4 km/hr when hilling .
1,235 mm
2,880 mm
1,220 mm
160 kg
60-70 cm
. 1.3 ha/hr
1.12 ha/hr
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, the specifications and illustrations should
not be regarded as binding.
IlaniestinwoPpritatoes4n,autumn.a.s.-?tiell' asrt e.'plaritivg,ofitienirin,springill'beniaci&easter,
atitroTa-V-r 81111171;764sciiikrtirair611447AWV. is1/21-iittrertr:*
- - e.
44704.
potatoes mtor3 groupv according itelthear size:
machine The'is of oil metalre%whi ch ir coated iwithw pa int of,?w,e1111inpiegnciting
ondlflsupphedeith ntelectric.motriCor,.wwithoUt iA:grate;:which . is; located .behind;?
rw
t IrartagiVstigratts ettifinja roltettagitrred aetiart-inirtf rin'Tagegt:lit damaged'
potatoes 'The speed of the, potato: sorting machine- a mountsjo,, 250rapensure m lnorderlta:-
crzsnroths running of he machiner-thislhas-to- betinstallednni,a j horizontal position': bymneans,?fitA,,,
Oft a,mountedityrateerlevel:r4All bearmg ?are eauipRed.T.MithTgreaseAubricatarsrlhe,,sertiri-
re.r,,e-AftiOadtti----gescr4+4 ? e
sievesicant,be,luicklyJnterchonged
he:squipmentrofahet 'ortung machine includes 5 sieves with meshes duo '437 45 55" ;
P.-
70.:AncF90-,mm 41'10.1`'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
, , a? ..
f,r-r...-- IN , , -.. ,,,,- n
, ,... .
est IP"
-.1 ? ,
The HIC4lionoionted, r ger-,;,. s,-,:a heavy,cluty:aRlemeni5tisedl-Wr- hillinlic0W- cropOidgineet?c
.. -i---44,,,LP- 4- - - - - - ., , .,, fati-s-,1.,-i4.-4-9)--?-?-ft.-
Thel,heht. ? buWverp.siplid fiponitritctiok(olithie,?_-:.ni. ihentwguarcintsiiti4lobilliferThe fi4 ,
%.. :;4
:?4407,t1,0,PAY4'rxitk.,'-a-,-,V,I.i.-it-,,:-m- .-4P
ildierds'-rdistriid be?ctiniliteta;vsitlf4thif hydratiliepo. .w...erf. I MI Of4theFZETORi-25.!anlit2ETPR
- - -,It-ttegt-t,l,v PP
25.1K+ utralOitro0,011. worklith? 1,4ill-PgrhirVs,,ciiiir W''6'-';45`:??ilir.ow-tropsis1W4Htin?foui iirsn,-4Fti"Vegm -
.V:tkia...v.)pt,Fiveitnt--..a'r *.V.0-iit. .6.
piete.-;b0dlesifeari:bezailjtistlitifii`e4varibinghler-p*I10;h1gs?trwithilvthes;:lhititkzef?..60-101-crii:
;,voimitl,*?. 1: r?.1,%t%V..it repAW. Z.W1,-"YrOk,,Wtake-,A*4*1?4?e,611*...;-0
!ni1fr:iiLrt4,4704/147,41.t.r.a_....4p.vt.c.tty4,74v- 2f?tvio, (V u.stylit ..v,j;t4.2,..- n41,1
hy,ehahging-theielothisrattgles'of the:, redgihribodieirwhich'cale? cidjustablVomthe)inic of the
?-xig-Am?Ats,?. ...,.. . ..
4poralkol-link,dotible arm ,- suspensions ,44.?"Virame rist?q4u:4"?Ipped, rit'th 4 tUffriaiPrt14%in;4*?L*1=..-f!?whicit-
r 4V4XSittikoe'16"4-tr Vtt,"tdr3C. .?"gisirRI4VV-'
' - follow; theItra of _the ---reafiroctorlViheeliW XI , . ._ ..kotittiat;2.itihkh, ii`f located _On if rent, of,ititi-t., teritiii-_
.. .-4,-?.-7.-?,4-?,70,-tog..or..4,-4-,Awl-,116.101.-..-NeosP.4;14-i'i.erS.4.-421WAttelrittCktOt:
uufpfSVflts
r 04'1 IniplefrionV f ion0 latent I Zdreiatioris Bothoisi ng i;' 9.filthi - rylOiniiilibocli.043.:
, - - - VANIOAW2c--tnYaz-F4?. - -= ' '''&,r. ? ? :,
leiallyibsdielltat$4erttcalKodjustabhi
' 11#41-W.;;Talti?kNixtAftkiwo,*:b?--'i .'z?,
The
li!. hied* of , hiii li ilk' litt:hitheriat i, thir centre' breasti,--the. livings, and "the- shares. a the,
?
5
**,-,efk.....,AL.,--?xitt'FIR-T?gmA.,-,.4. tl.0,3, -,..'.'-v----445' 4?,"4,r440,4w-VtA5t f ,T1t2t1,? ' ? ... '
kidg ingtbad IWO te. ma nufoctuied ..,pf4stefel - theet. Thellrnphilmenefs,cheitghodIo0serwithlthe
?t' .J 0.!?,.A.,..
WPC 25 .,or.5ZETOttf 25. K. Diesel tractor .Y
-,i; ,,-,? . ,. . ,?,--. . '
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
TECHNICAL DATA
Machine width when wheel gauge is adjusted at 1180 mm
Machine width when wheel gauge is adjusted at 1430 mm
Machine width in working position with nozzle frame . .
Machine height in working position . . .
Machine length in working position
Machine length in working position with folded nozzle frame arms
Machine weight when empty . .
Machine weight when full .
Pump capacity . . ? ?
Revolutk.ns of tractor drive .
Spraying liquid consumption when applying horizontal spraying
frame per 1 hectare
Spraying liquid consumption for two handsprayer nozzles .
1460 mm
1610 mm
10000 mm
1640 mm
2880 mm
3710 mm
570 kg
1430 kg
35 1/m
510 r./m.
234-746 I
2.75-12.55 1/m
TECHNICAL DATA
Weight of single-unit milker
Weight of airlift pump
Driving input of airlift pump
r.p.m.
Conveyed quantity at under-pressure of 38 cm Hg
Electromotor
Diameter of under-pressure and stable piping
Diameter of airlif exhaust piping
Number of cons with pulsators
10.60
75.-
1,7 kW
500
600 litres
2,2 kW-220/380 V
1.5"
2"
10
Owing to a constant development in construction all the abovementioned data and illustrations
ore not to be considered as binding.
Owing to constant development In
construction all the above-men-
tioned data and illustrations are
not to be considered as binding.
? ot.A,'.
--0'411. ?
446.4. et'
1.11, 0.1 .
?
,
? ) ;?
411 4
? ".
?
?
:0>
NfOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
St01-31335.57.a
MOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
St 01 .31541-57.a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
.41.-A4szi"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE ZETOR 25 K
ROW CROP
TRACTOR
TECHNICAL DATA
Machine length 2250 mm
Machine width 800 mm
Machine height 1000 mm
Machine weight 320 kg
Fan wheel diameter 600 mm
Piping diameter 225/230 mm
Working capacity at 40 m distance and 10 height 4000 kg/h
Eiectromotor 660/380 V
Engine input 11 KW
r. p. m. of engine 2800/1 m
Owing to constant development in construction all the above mentioned data are not to be
considered as binding.
moroKov
PRAHA CZECHOSLOVAKIA
_
?nriwzdsto!ss-to.4--- .
St 01 - 30520-57 a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
011111011111011111?11111?1111101101111111111101111?111011110 1111.1111"111.1111.1111.111.1111.1111.111?"11110111
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Piston stroke 120 mm
Cylinder bore 105 mm
Swept volume (piston displacement) 2,078 cm3
Power output (engine speed) . 24 H. P./1,600 R. P. M.
Number of cylinders 2
Compression ratio 1 :18
1st forward speed 4.? km/hr.
2nd forward speed 5.2 km/hr
3rd forward speed 6.7 km/hr.
4th forward speed 11.? km/hr
5th forward speed 14.4 km/hr.
6th forward speed 18.6 km/hr.
1st reverse speed 2.7 km/hr.
2nd reverse speed . .... . . . 6.3 km/hr.
Front wheel tread (variable) 1,220-1,540 mm
Rear wheel tread (variable) ....... 1,150-1,460 mm
1,410-1,720 mm
Wheel base 1,900 mm
Overall width 1,965 mm
Overall length 3,200 mm
Overall height up to top edge of exhaust pipe . 2,207 mm
Total weight including fuel, water and oil 1,970 kg
Ground clearance of front axle 520 mm
Minimum ground clearance 465 mm
Rear wheel tyres 9.00 ?36
Front wheel tyres 5.50-16
Minimum turning radius 5.8 m
Fuel tank capacity 45 I
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our machines and
implements, the specifications and illustrations should not be regarded as binding.
Capacity
Own weight
Wheel gauge
Tyres
Discs
Electrical equipment
Box
Loading platform height
Speed . . . .
2,500 kg.
approx. 870 kg.
1,250 mm.
8.25X15
8"X15
according to safety regulations
3,000X1,600X400 mm.
approx. 950 mm.
20 km p. hr.
As our products are continuously being improved upon the specification and illustrations
should not be regarded as binding.
MOTOKOle
PRICHA. CZECHOSLOVAK' A
Si 01-30475.57-a
MOTOICOV
PRAHA ? CiECHOSLOVAKIA
St 01-31130.57-o
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
FERTILIZER SPREADER
FOR MANURING WITH
ANHYDROUS AMONIAC
ILL
-
_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE VRN 3 MOUNTED BEET LIFTER
THE VRZ 3 TRACTOR-DRAWN
BEET LIFTER
TECHNICAL DATA
Total machine length
Total machine width .
Total machine height
Weight of trailer together with tank, incl. about 500 I of amonioc
Weight of mounted implements with armature. . . . .
Tank volume . .. .
Tank air space.
Working width .
Min. radius of rotation . . .
Depth of injecting amoniac into the soil
Working speed . . . ? ..
Machine capacity in 8 hours ..
3800 mm
2870 mm
1600 mm
840 kg
170 kg
335 I
7 0/0
2700 mm
3m
10-13 cm
5-6,4 km/h
8-14 hectares
(according to the
character of terrain)
The fertilizing shares are adjustable, enabling any kind of control.
The six-piece distributor ensures a symmetrical distribution.
Distribution is governed by a regulating needle valve by directing the passing pressures
over a control pressure ? gauge.
Owing to a constant development in construction all the above-mentioned data are not to be
considered as binding.
Thiei.i.IO./ RhKA,14.;iii'i. Itic 'ikitW ctillie tt*at s
,w
th1ETORiVDio llf I
t
of,Zediditli,icwhoels;:lhe jifting shares:ow) edjiisteci,h;w'rj,ilus, iptiorzyciwT.,zmxti?
- e -7 ;' ? .
Vi ? ? 4:;?
InsiCivithimith?Ilimits14440-50;tmi? - - ? -
-
tractor- town':
,-tiotpi?ss4t.Ta7 tract!, with
Ab,,^
f.Owing-3o! hEfi ,sstitthif,beit'lfter?pan..ber
nit?_abi?larpirms,a
3 .
AVAL
ra.tt rstnrsj, lift. The tract
10 lb! drawbar of.o'ir.troctortin airp 17.tOnce
M'OTOKOV.
PRAGUE. CZECHOSLOVAKIA
It
conAwiciljustied:Jor the nog
t,th.e;
ronitttiii-grou
St 0141592-58 a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R00 0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
0 0 (DEM 0 efE30
SPECIFICATIONS
Overall length of beet lifter
Overall width of beet lifter
Overall height of beet lifter .
Number of lifting shares
Number of rows
Inter-row spacing
Approximate weight of beet lifter .
Output at a speed of 5 km p/h
Overall length of forecarriage .
Overall width of forecarriage .
Overall height of forecarriage .
Approximate weight of forecarriage
1,600 mm
1,700 mm
1,155 mm
3
3
40-50 cm
200 kg
0.35 ha
1,755 mm
1,640 mm
1,115 mm
240 kg
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, the specifications and illustrations should not be regarded
as binding.
tERT
POTATO LIFTER
W.4.ese 734
-St
ark
?
,
:?t-zy
NTOTOICOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
r,.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
0 0 QO Eale 0
TECHNICAL DATA
Length
Width
Height
r p. m. of spreading disc at 4 km/h speed
Wheel gauge in normal adjustment .
Wheel gauge in enlarged adjustment
Machine weight
Drive from main wheels shaft.
2620 mm
1000 mm
1100 mm
87/min
590 mm
720 mm
280 mm
Owing to a constant development in construction all the above-mentioned data and
illustrations are not to be considered as binding.
MOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
St O1 - 31542-57.:
era
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
t ".
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
MARS U 27
THE POM 25
REVERSIBLE PLOUGH
SPECIFICATIONS
Overall length .
Overall width .
Overall height
Ground clearance below frame
Longitudinal spacing of bottoms (in direction
of movement of tractor)
Cutting width of one bottom
Total working width .
Maximum working depth .
Weight of attachment with accessories
Draft required on hook at specific soil resistance of 60 km/dm'
(maximum working depth) . .
Approx. performance at 5 km/hr speed
Without With
forecarriage forecarriage
1600 mm 2890 mm
950 mm 1530 mm
630 mm 1280 mm
535 mm
500 mm
25 cm
50 cm
22 cm
140 kg 330 kg
660 kg
0,23 ha/hr
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, no specifications or illustrations should be regarded as binding.
? _
r-4
-11h.
MOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
POM-25
4110111101111?11101E1?1111011101111?11111?1111101111?11111
??1
SPECIFICATIONS
Weight 52 kg
Working width . . . . 250 mm
Maximum working depth . 210 mm
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, no specifications or illustrations should be regarded as binding
ttl
MOTOKOV
PRAHA - CZECHOSLOVAKIA
ifirostroj
et?
wtit1 t 41. ?
%IN. el
ptitt
1
'*?!'
ESOX M 2
.1????3
It
.1'.
tit
13
III ? 1111? all ? MI ? ?ia?a?lit? III MI ? 1111 ? 0:1,,
TECHNICAL DATA
Length
Width
Height
Petrol engine power
Horizontal bar length
Weight .
Draught when laden with one person
Capacity per 8 hours .
3500 mm
1150 4 0 m
mmm
0
5,5 HP
1630 mm
350 kg
150 mm
0,5 ha
Owing to a constant development in construction all the abovementioned data and illustrations
must not be considered as binding
? 1
mworoitov
PRAHA?CZECHOSLOVAKIA
Sec 01-30712-57.a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE ESOX M 2
WATER WEED LAUNCH
ESOX M
TECHNICAL DATA
Boat length .
Boat width
Boat height .
Petrol engine power
Horizontal bar length
Weight of the cutter .
Draught of the boat when laden with
one person. . .
Capacity per 8 hours .
1800 mm
1 GOO JTrn
400 mm
5,5 HP
1120 mm
180 kg
0,3 ha
Owing to a constant development in construction, all
the above-mentioned data and illustrations are not to
be considered as binding.
?-?11""._........
t /? ...../..
? ----'
(_,...
I
moTOKOV
PRAHA?CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE ESOX M WATER
WEED LAUNCH
ing in hop-gardens, vineyards, etc.). If trees in orchards have to be sprayed, the boom must be
replaced by the hand lances with rubber hoses mounted on to the fittings of the delivery valves.
The standard accessories of this implement include 1 boom with spraying nozzles, 2 complete lan-
ces 2000 mm long with nozzles, 2 short lances, rubber hoses with connecting fittings (each hose
is 10 m long).
SPECIFICATIONS
Overall length 2600 mm
Overall width 1140 mm
Overall height 850 mm
Weight . 220 kg
Fluid tank capacity 200 I
Pump: double-action piston pump, bore
45 mm, stroke 35 mm, capacity at 350 r. p. m.
= 28 I of sprayed fluid/min.
Average output: when crops are sprayed
0,8 ha/hr when spraying trees 180-350
trees/hr
Fluid consumpion 525-600 l/hr
As we are constantly improving and devel-
oping the construction and design of all our
machines and implements, no specifications
or illustrations should be regarded as
binding.
?
M'OTOKOV
PRAHAeCZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
S it 01-30715-S7-a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
EXPLOSION TYPE
SELF-CHARGING TANK WAGGON
PRA.HA?CZECHOSLOVAKIA
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
SPECIFICATIONS
Overall height
Overall width
Overall length without pole, including hitch
Total weight including accessories .
Pneumatic tyres (4) . .
Nominal vacuum . .
Mean effective vacuum
Tank capacity
Capacity effectiveness
Head
Overall length of hoses
Wheel tread . .
Wheel base . . .
Ground clearance of truck .
Brakes: 1. internal expanding hand brakes of double-shoe type .
2. internal expanding automatic brakes of double-shoe type,
specified for trailers
2140 mm
1800 mm
5570 mm
1830 kg
7.5-20"
0.548 atm.
0.53-0.57 atm.
4.430 m1
45.1 Vo
13.1 m
12 m
1625 mm
2750 mm
350 mm
2
SPECIFICATIONS
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our machines
and implements, the specifications and illustrations should not
be regarded as binding.
Wheel track
Pneumatic tyres
Distance between wheel axle and front pin
Weight .
660 mm
BANTAM 16X4
1160 mm
72 kg
As we are constantly improving and developing the construction and design
of all our machines and implements, no specifications or illustrations should
be regarded as binding.
AWT.A.N.
MOTOKOV
PRAHA .CZECHOSLOVAKIA
St 01-30718-57-a
MOTOKOV
PR AH A?CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
_
THE PP 23
RIDING SULKY
THE FPT 2.5 SEWAGE
WATER TANK WAGGON
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Overall length
Overall width
Overall height
Wheel base
Maximum permissible load 5,610 kg
Wheel tread ... 1,350 mm
Compressor model . .... . IK-70/70
Compressor type ..
Compressor speed . .
Compressor output
Maximum overpressure
Maximam vacuum
5,600 mm
1,826 mm
2,400 mm
2200 mm
Period of charging tank with water at suction head of 1.5 m .
Pneumatic tyres
Required pulling strength
Weight of empty tank waggon
Weight of fully charged tank waggon
Weight . .
Tank capacity
Pressure
Grab capacity
Working cycle
Road speed
820 kg
? 401
60 atm.
? 0.2m
50 sec.
15 km/hr.
of water column
3 min.
6.50-20 or 6.00-20
tractor of about
30 H. P.
2,600 kg
5,200 kg
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, the specifications and illustrations should not
be regarded as binding.
As we are constantly improving and developing the
construction and design of all our machines and
implements, the specifications and illustrations
should not be regarded as binding.
MOTOKOV
PAHA ? CZECHOSLOVAKIA
IIITOTOKOlf
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
sIt01.3113941.2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE NH 100
HIDRAULIC LOADER
TECHNICAL DATA
Operating length . 4750 mms
Transport length . 3000 mms
Width . . 1260 mms
Height 1560 mms
Length of detachable conveyor 3000 mms
Width of detachable conveyor 1230 mms
Axle wheelbase . 2000 mms
Track 600 mms
Ground clearance . . 165 mms
Dimension of bantam tyre 10(4 mms
Diameter of ventilator wheel 600 mms
Revolutions of ventilator . 1200 r. p.m.
Diameter of crusher drum . 360 mms
Width of crusher drum . 800 mms
Diameter of pipeline 500 mms
Transport distance 35 m
Transport height . . 7 m
Approx. output (dry fodder) 2500 kg. p. h.
Input (according to transport distance and kind of crushed material) 7,5-9 kW
Weight . 700 kg
In view of constant development the data and illustrations must not be considered
as binding
Alk
MOTOICOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
set 0140710-S7-e
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
"--;
THE VK 25
COMBINED HAY BLOWER
AND CRUSHER
THE SLK-130
TRACTOR-DRAWN
PICK-UP BALER
The SLK 130 pick-up baler picks up and bales dry straw left on the field after
harvesting with a combine, or picks up fodder raked into windrows and ties it
In bales which are subsequently conveyed along sliding rails into a trailer. The-
baler is hitched behind a tractor from which it is driven by means of the
P.T.O. shaft; it can be successfully used when handling areas having an
extent of more than 1 ho. The SLK pick-up baler is a well-proved machine
which is able to satisfy even the requirements of a highly pretentious farmer.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
_
SPECIFICATIONS
Working width
Width of throat
Height of throat
Adjustable length of bales .
Weight of bales
Output
Number of plunger strokes/min.
Speed of flywheel .
Number of binders
Wheel tread .
Tyres . . ?
Turning radius
Speed of driving P.T.O. shaft . ..
Overall length . . . .
Overall width
Overall height . ....
Weight . ? ....
130 cm
1,000 mm
300 mm
350-450-550 mm
approx. 8-12 kg
0.5-1 ha/hr
45-50
220-260 RPM
1
2,045 mm
6.00-16
7,000 mm
540 RPM
5,700 mm
2,200 mm
1,750 mm
1,400 kg
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, the specifications as well as illustrations should not be regarded
as binding.
MOTOKOV
PRAHA - CZECHOSLOVAKIA
Sr 01-31685-59
THE 2VZ 213
TRACTOR BINDER
do
The ZVZ 213 tractor binder represents a new binder type of the Czechoslovak production.
All up-to-date notions of the farm machinery production research have boon taken into
consideration when designing this machine which is, therefore, really able to satisfy even
the most pretentious requirements. The name of this machine indicates that it is designed
for reaping and binding cereal crops. In contradistinction to the existing typos of binders
this implement is provided with a left-hand cutter bar and has a working width of 213 cm. c'
,Sturdiness and rigidity of this binder are enormous as compared with its low weight; the
reason of this fact consits in the construction of the main frame which is made of angular *
sections and four-edged tubes. All gears are enclosed in oil baths and the rotating com-
ponents run on ball and roller bearings or on self-oiling bearings. The cutting mechanism
is of the combine type with grooved knife sections which need not be ground during the
whole season. The reel can be easily operated from the driver's seat and two of its arms
are tiltable in order to facilitate transport of the machine. The elevator canvases are made
of perlon, impregnated and connected together by means of a rubber rope this enabling
to handle even moist crops. The straps of canvases which are made of novodur are well
laced down in order to eliminate their loosening and breakage. A worm typo crop divider
guarantees reliable operation of the machine even in entirely lodged cereal crops. The knotter
runs in an oil bath. The binder can be disassembled quite easily without using any tools.
The working hitch can also be used as a transport hitch. The ZVZ 213 tractor binder Is delivered
in four types the working width of which amounts to 152 cm, 183 cm, 213 cm and 244 cm.
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Working width
Working speed . .
Transport wheel with tyre
Field wheel with tyre .
Number of ball bearings
Overall length
Overall width .
Overall height .
Weight . .
Output . .
of binder with different working width:
Working Overall Overall
width length width
in cm in cm In cm
213 cm
7 km/hr
7.00-15
5.50-15
42
4,000 mm
2,200 mm
2,300 mm
850 kg
1.5 ha
ZVZ 152 152 340 220 230 790 1.1
2VZ 183 183 370 220 230 820 1.3
2VZ 213 213 400 220 230 850 1.5
2VZ 244 244 430 220 230 880 1.7
As we ore constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, the specifications as well as illustrations should not be regarded
as binding.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
HAND-OPERATED
DUSTING APPARATUS-
TYPE PULVIS
TECHNICAL SPECIFICATION
Length
Width
Height
Weight
245 mm
185 mm
455 mm
9 kg
With regard to development the above data and illustrations are not to be regarded as binding
MOTOKOV
PRAHA?CZECHOSLOVAKIA
ST 01-30060.59
MilifIZ
a - anitize
rove or e ease
5A 88 88 888
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
'''';13;?10'???4' *?1".'r
?f*:??? */*:
4'1... 4.4"i ' ? '
? ?. '
" ? $'.? /
r
.1. ? /
I
t / /
? P
? ? i
Capacity of container
Width of dusting . .
MOTOKOV
PRA HA-CZEC H OSLO VAKIA
ST 01 30059.59
?
?
Declassified in Part - Sanitized Co. A. 'roved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE ROBUR
SHREDDING MILL
TECHNICAL SPECIFICATION
Width .
Height
Weight
. 280 mm
640 mm
10 kg
With regard to continuous development the above data and illustrations ore not to be regarded
as binding
?
- -?;:i_-- -
-
MOTOKOV
PRA HA.CZECH OSLO VAK IA
????
ST 01 -30361.5 9.3
? t.-411,
- . ?
?
"W. ?
?-?-t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
ROBUR
WHEEL-BARROW
SPRAYER No. 3
SPECIFICATIONS:
Required power input of electric motor
Output
Service life of grinding stones
Diameter of grinding stones
Pulley diameter
Overall dimensions .
Speed of grinding stones
Gross weight ?
ROBUR 300
4 kW
250 kg/hr
15-18 waggons
300 mm
250 mm
720/720/1,370 mm
900 RPM
105 kg
ROBUR 400
6 kW
400 kg/hr
20-25 waggons
400 mm
330 mm
800/800/1,450 mm
700 RPM
145 kg
As vie ore constantly improving and developing the construction and design of all our mach-
ines and implements, the specifications as well as illustrations should not be regarded as
binding
?
???
PRAHA - CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?11111?1111101111?1111101111011111011101110MOSEO
BLOW-AWAY CHAFF
CUTTING-MACHINE WITH
FAN-TYPE RVM-37
TECHNICAL SPECIFICATION
Length
Width
Height
Weight
Capacity of container
1800 mm
550 mm
900 mm
31 kg
40 litres
With regard to continuous development the above data and illustrations are not to be regarded
as binding
MOTOKOV
PRAHA - CZECHOSLOVAKIA
51 01 ? 31662 - S9 a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Vit 37
MO OW ? 00 OW OM OMO=OMO
TECHNICAL SPECIFICATION
Overall length of machine
Overall width of machine .
Overall _height of machine
Weight of machine
Speed of tool wheel
Length of chaff ? 12, 20, 30 and 50
Output of machine per hour
2500
RIM
1790 mm
1740 mm
approx 400 kg
300 r p.m
mm, on special request 6 and 100 mm
4000 kg of grass fodder
1400 kg of stall-feed
Stall-feed us blown to the distance of 25 m
With regard to continuous development the above data and illustrations are not to be
regarded as binding
SPECIFICATIONS:
Type
Working width .
Overall length including p? ole
Overall length without pole
Overall height
Overall width
Wheel tread
Weight approx.
Wheels with tyres
Caster wheel BANTAM
As we are constantly improving and
developing the construction and design
of all our machines and implements, the
specifications, as well as illustrations
should not be regarded as binding
Horse-drawn, for a horse-team
. 138 cm
5,070 mm
2,580 mm
1,670 mm
1,680 mm
1,200 mm
. 300 kg
. 6.00-16
4.00-16
MOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
ST 01 30247 ? 59 a
MOTOICOV
PRAHA - CZECHOSLOVAKIA
ST 01 31691-59 a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE 2T 138
HORSE-DRAWN
GRASS MOWER
This mower, which is intended for cutting grass, is operated with a horse-team and is pro-
vided with a crank-type pole and a caster wheel. The implement is of unit-construction, i.e.
It is composed of several separate units. One unit is formed by the machine frame which is
made of welded angular sections. The cutter bar is of medium-cut type and is provided with
a sheet-iron swath divider. The knife is driven from the main wheels axle by means of trans-
mission gears. The gears as well as the eccentric run on five ball bearings. The cutter bor
is lifted and lowered by means of a hand lever and a foot-operated pedal. The mower is
further equipped with a double-arm lever for engaging and disengaging the driving me-
chanism of the cutter bar. Pneumatic tyres reduce the vibration and prolong the service life
of the whole implement. The pawl discs, which are easily accessible, are properly shielded
against any dirt. The implement is provided with on up-to-date cutting mechanism of the
low swath-cut type with scrapers. The cutter bar is very advantageously arranged so that
clogging is eliminated even under the most difficult working conditions; the cutter bar remains
quite clean on its bottom as well as top port. The height of stubble is controlled partly
by two vertically adjustable shoe soles, partly by adjusting the cutting angle of the cutter
bar by means of a hand lever. The implement is lubricated by means of grease nipples.
THRESHING MACHINE
TYPE MAR 90
The MAR 90 threshing machine is a highly efficient type complying with modern require-
ments, for whose servicing only 3-4 operators are necessary. The machine has a steel
framework lined with galvanized sheet. The threshing machine is provided with on auto-
matic conveyor feeder, a volume and speed regulator, a cutter of binders, and a directing
feed drum, as a result of this arrangement whole uncut sheaves can be put Into the
thresher. The trough of the automatic feeder is adjustable for height; this circumstance
facilitates work when sheaves are thrown into the automatic feeder from a cart. The thresh-
ing drum is made of steel, provided with three supporting crosses and two circular braces.
It is equipped with 10 grooved threshing tools. The threshing steel cage consists of two
parts and is adjusted at both sides simultaneously by one control lever. The hummellIng
drum consists of four parts. The shaking contrivances consist also of four parts and are
provided with sheet grates. Dust from the space of the shaking contrivances and of the
2nd cleaner is automatically exhausted. The threshing machine is equipped with twa
cleaning systems, with an ear finishing thresher, an ear exhaustor and a separating trier.
The chaff and straw litter are conveyed directly on a dump through the exhaust.
As mentioned above, the threshing machine is of an all-metal type with a rigid welded
framework. The travelling wheels are provided with tyres and filled In on'ifriction bearings.
The wheels of the rear axle are fitted with shoe brakes. The threshing machine is trans-
ported by means of a tractor and is therefore provided with a short suspension shalt. It
is driven by a built-in electric motor provided with starting and change-over equipment.
The threshing machine can be also driven by any stationary mo?or of the corresponding
output.
The MAR 90 threshing machine is used for threshing of all kinds of grain, legumes and oleagi-
nous produce. By mounting a clover sheller the MAR 90 type of thresher is converted into the
MARJ 90 type. This type, in addition to the work performed by the MAR 90 type, threshes
clover from straw and at the same time shells clover seed from heads
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE NIB 28
DISC HARROWS
TECHNICAL SPECIFICATION
Working length
Transport length
Working width
Transport width
Working height
Transport height
Weight approx
Threshing drum, dia
Threshing drum, width
Threshing drum, speed
Gauge of steering wheels
Gauge of braking wheels
Axle base
Tyres
MAR 90
9750
7950
2460
2460
2960
2860
3800
mm
IT1
mm
m
mm
mm
kg
550
900
1200-1180 r p.m
1900 mm
1950 mm
3190 mm
6,50-20
MAR., 96
9750 mm
7950 mm
2460 mm
2460 mm
2960 mm
2860 mm
4000 kg
mm
mm
Electric motor 25 kW at 2950 r p.m for A.0 380/220 V. with oil starter 25 kW,
change-over switch of run 500 V/60 A, and static condenser 8 KVAr
3)'380 V
Standard output 25 q/p.h for wheat of productivity = 43 5 O/0 and moisture of
grain = 16?/a
With regard to continuous development of the machine the above data and Illustrations are
not to be regarded as binding
MOTOK01,
PRAHA - CZECHOSLOVAKIA
ST 01 - 30248 .59 a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Overall length .
Overall width .
Overall height .
Diameter of discs
Number of discs .
Total working width
Weight
Performance at a speed of 5
3140 mm
2460 mm
970 mm
450 mm
28
2240 mm
530 kg
11 ha/hr
As we ore constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements. all specifications as well as illustrations should not
be regarded as binding.
The double row potato lifter 2 VBR Is applied when si lifting. potatoes - frbrii two windrows, plan '
ted by machine and having wind ow Of ii70:Cm.,If..ispossible'Ao,Ilff potatoes planted
,furrows if the:_istancedoes`. not iceed;65=75"cm.::-:The:lifte-r.:2is'kde's16nedltri,;beatfaChis
to the ZETOR. 25 tractor `6r some other similar 4aitar.-?;)
The lifter Consists of the base ; thetrciirel-wheeli, the hitch'; the shore the eleYatorAmid:thkilftin
and gearing devices When in motion Ihetwo'shares Subsoil the windrows and the Soil,: together"-
?With' bulbs' and topgrowth...ii3asi. from tthe : share to the first moth .levator where,'Fbr,lar-Ylolent.
swing:Of the ,latteri the soil il-Sifted'thrOugh'the-cirffices,---,Vrhile bulbs and,topgrowth and soil
remnants fall on to the -second., stage elevator Dud*, this operation part l or the clods ore.
crushed &id:during:continued motion of the eleyatoi, are, sifted; through its orifices .; BUJ
opgrOwth-:and,leMaining sail fall off the stage elevator doWriao the groUnd;:.
The Jitter. base s6iffei fOr"chqsking:all components On the right side al the Machine is mounted
the operators seat: The lifter has twci'shares'of hardened steel,'s4.6 mm thickness. It has .(w6,-,
"ele-Vatbis:?-The.,!_lifting.'deiiici::seryei-.7for";goirerninmthe-widtir'Soldifthigtof the two: shoresAind
for:their.,? ,land are driverii'hilthe':traCior.-.0.owir1tiike:Off
LiiiiricatiOn.by::pressUre lubricators , ?
- -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE KHN 280
MOUNTED
CULTIVATOR
TECHNICAL DATA
Length
Width .
Height
Weight
Wheel gauge
Lifting width
Capacity
3930 mm
1720 mm
1130 mm
650 kg
1530 mm
1400 mm
0,45 Ha/h
Owing to a constant development in construction all the above mentioned data
and illustrations are not to be considered as binding
??=g,
rfci'wce;..1111(az.,..?-0e,la:ZdF n7pt_4(4.d
tor be`4Orierateilz iflfaheZETOR;f!SUPER;IiiheeLf,tiactortwhiaillsr;equippediwItIg,:a'AidraultCeeS
stgp.A.ttooity,75524.sipv,94?tfat.4,..tr?,..f
act that thefmochlne
be-:used:: far.: allikindsf ofValloWiculthr-ritioniahe-:COltivator514.,:ithereforeis,=;praideOliit
,41=''fr,P-frfflav-410Px,i'lt5g4zo.
,ieveral!sets,loLworking'; tOolikvihich-areleasiir Interchangeable according to t helob? to' be 'do ne.
' Tbelcuttivator;consistslotzaFcross=braced4rametmade'f9fAweldeakchannels:sectiOns:7119!;slomps
viotlf-Avorkingt,taolsl'areotta.ched,-,tp,[the?,fromekirAithriel,rows;-thesw'wcirking,, tcrol s: a re: late:ro II ...?
'4-44atAII-444%;-!,-,',13 il.t?-7:",q'?.:Gr4;1404itT;4"..7..}.-A'r461'.41.'344;'4'V.
frame) .! a sIxe[1as c vertically cld j s tci b I e. h working depth; of the :implement
is -control ledkbyl meanstofgtwor;;',90Justing,'wheelstAwhiCtoreltattachedr,ta the beant;*These
'; -?
Wligels':iiireladjiisted.bit means .;:oVa ,rscresvtarid'?:C.Ciarik,whichlarelpFcemssible,groni', tbesecit
- ? "t 4? " "?Vi V.40-g'-
of;;thes tract.? driver
tivotor .includeJhe: following working; tools
MOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE t 30 SINGLE-DRUM
POWER WINCH
SPECIFICATIONS
Overall length
Overall width
Overall height
Working width
Weight with complete set of working tools .
Standard spacing of individual working tools
Maximum working depth
1790 mm
2800 mm
1550 mm
2800 mm
529 kg
150 mm
20 cm
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, the specifications and illustrations should not
be regarded as binding
MOTOKOV
PRAHA.CZECHOSLOVAK1A
S201-31 336-57-a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?
THE Z 65 SINGLE-DRUM
POWER WINCH
SPECIFICATIONS
Overall length including guide rollers
Overall width
Drum diameter
Length of drum
Total weight including oil filling
Ground clearance
Cable diameter
Length of cable .
Pull at rated speed
82 m
2800 kg
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our machines and
implements, the specifications and illustrations should not be regarded as binding
?
AdrOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
S2t 01-31117-37-a
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
SPECIFICATION
Overall length .
Overall length including guide rollers
Overall length including hitch
Overall width .
Diameter and length of drum
Total weight including oil filling
Ground clearance
Length of cable
Cable diameter .
Speed of drum at rated engine speed
1st speed.
2nd speed
Reverse speed
705 mm
900 mm
930 mm
845 mm
198 and 472 mm
520 kg
300 mm
100 m
14 mm
53 r p. m.
92 r. p. m.
77 r p. m
Pull at rated engine speed
1st speed and first cable layer
1st speed and third cable layer
1st speed and fifth cable layer
2nd speed and first cable layer
2nd speed and third cable layer
2nd speed and fifth cable layer
Reverse speed and first cable layer
Reverse speed and third cable layer
Reverse speed and fifth cable layer
4150 kg
3370 kg
2780 kg
2300 kg
1950 kg
1600 kg
2740 kg
2320 kg
1900 kg
As we ore constantly improving and developing the con-
struction and design of all our machines and implements,
the specifications and illustrations should not be regarded
as binding
Inter-row cultivator
Two hoeing sets, each consisting of 3 rigid shanks with sweeps, are attached to the square
bar by means of clamps and bolts in order to destroy the weeds The working position of
these rigid shanks carrying the hoeing sweeps must be adjusted according to the shape
of the hills or ridges. Standard equipment. 2 sliding shoes, 1 double-end spanner 17X19,
3 dibbling shovels.
SPECI FICATIONS
Weight of complete VSEROB cultivator (including all attachments
and working tools)
Dibbling attachment:
overall length .
overall width .
overall height .
weight .
maximum working depth
Furrow covering and hilling or
overall length
overall width .
overall height
weight .
maximum working
Inter-row cultivator
overall length
overall width
overall height
weight . .
maximum working
As we are constantly
machines and
138 kg
1000 mm
1900 mm
550 mm
87 kg
150 mm
ridging attachment
depth
500 mm
1900 mm
500 mm
31 kg
150 mm
depth .
550 mm
1900 mm
500 mm
43 kg
50 mm
improving and developing the construction and design of all our
implements, the specifications and illustrations should not
be regarded as binding.
MOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
1
lif07'0KOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Set 01-3113347-o
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE IltEROB 3 DHK MULTI
PURPOSE CULTIVATOR
THE UK 153
CULTIVATOR
ATTACHMENT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap roved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
UK-153
Overall length
Overall width
Overall height .
Ground clearance below frame .
Total working width .
Maximum working depth
Weight
F-651
111?11111?111?111?111011" ?iise io ? me Imo R?us oneimioniili
SPECIFICATIONS
Without With
forecarriage
2
1300 TM 590 mm
2180 mm 2180 mm
550 mm 1280 mm
? 390 mm
. 210 cm
12 cm
174 kg 364 kg
Draft required on hook at specific soil resistance of 60 kg/dm-
(maximum working depth) . . 540 kg
Approx. performance at 5 km/hr speed . 0,7 ha/hr
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, no specifications or illustrations should be regarded as binding
?
MOTOKOV
PR AH A?CZ ECHO SLOV AK I A
?????rpo
St 01-31029-57-a
SPECIFICATIONS
Overall length
Overall width
Overall height
Weight
Working width in average soil conditions
Working width when working in hard soils .
Wheel tread of ploughing wheels of the MOTOROBOT garden tractor
Maximum cutting depth .
Working speed .
1120 mm
760 mm
660 mm
109 kg
600 mm
400 mm
655 mm
250 mm
2,1? 2,7 km/hr
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
implements and machines, the specifications and illustrations should
not be regarded as binding.
Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap?roved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA RDP81 01043R00380014onn7 q
Imo
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE F-651 ROTARY
CULTIVATOR
THE KTL 1
HORSE-DRAWN FLAX
PULLING MACHINE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE ESOX AMPHIBIOUS
WATER WEED LAUNCH
SPECIFICATIONS
Overall length including thills
Overall length without thills
Overall width .
Overall height .
Ground clearance
Weight .
Number of pulling units
Working width
Working speed
Mean output .
Left-hand (driving) wheel dimensions
Right-hand wheel dimensions
3,430 mm
2,200 mm
1,460 mm
910 mm
150 mm
270 kg
1
400 mm
3-5 km/hr
0.8 ha/8 hr
dia. 620 mm,
width 200 mm
BANTAM 16-4
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our machines
and implements, the specifications and illustrations should not be regarded as binding.
MOTOKOV
PRAHA - CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002 9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
SPECIFICATION
Overall length of machine .
Overall width of machine .
Overall height of machine
Weight of machine
Output of engine
1st speed, forward and reverse
2nd speed, forward and reverse
Working width
Maximum cutting depth
Maximum output in water
Maximum output in mud
5500 mm
2200 mm
1900 mm
500 kg
5.3 H P
4 km. per hr
8 km per hr
211100 ccmm
05 hectare per hr
0.35 hectare per hr
Since the machines are being steadily improved the specification and illustrations should
not be regarded as binding
THE KHZ 200
RIGID-TINE
CULTIVATOR
FOR DEEP TILLAGE
MOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 CIA-RDP81-01043R003800140002 q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
KHZ 200
SPECIFICATIONS
Maximum width. .
Maximum length
Maximum height in transport position
Number of tines . . . . .
Working width when using subsoliers .
Working width when using chisels ?
Working width when using double-pointed
reversible aerating shovels . . .
Working width when using aerating shovels
with cast points
Cutting depth . .
Weight including working tools
Working speed
2150 mm
2500 mm
1320 mm
9
1840 mm
1640 mm
1660 mm
1730 mm
max. 300 mm
750 kg
5 km/hr.
As we are constantly improving and developing the construction and design of all our
machines and implements, the specifications and illustrations should not
be regarded as binding.
mechanization. Its construction, high-class material and capacity give best guarantee that the
harvester KL-3 will become a most helpful assistant of every flax-grower.
TECHNICAL DATA
Total length ? 4160 mm
Width ? 3450 mm
Height ? 2300 mm
Total weight ? 2180 kg
Trailer capacity 2 m'
Approximate capacity 0,4 ha/11
Owing to a constant development in construction all the abovementioned data
and illustrations are not to be considered as binding
4...
/WO TOKOV
P RA HA? CZECHOSLOVAKIA
MOTOKOV
PRAHAoCZECHOSLOVAKIA
St 01-3097747-i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE KL-3
FLAX HARVESTER
THE rni 42
ENSILAGE CUTTER
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
RM-42
mom ea ornou ors sot ? vs ? tam in am do on
14T
4.4
t
TECHNICAL DATA
Length of the machine .
Width of the machine .
Height of the machine .
Drum diameter . . .
Drum width. .
Blade wheel diameter
R. p. m.. . . .
Orifice section .
Electromotor input .
Amount of chopped forage per hour, the
length of the chopped straw being 20 mm
The length of straw chopped by the machine
Transportation limit of fresh forage . .
Transportation limit of fodder up to 15 ?/o
humidity .....
Weight of the machine .
2700 mm
2000 mm
1680 mm
1260? 5 mm
300 ? 3 mm
1230 ?3 mm
500
420 mm
12 kW
4000 kg/fodder
12000 kg/fresh forage
20, 40, 80, 160 mm
8 m distance
15 m height
45 m distance
15 m height
1000 kg
Owing to constant development in construction all the above-mentioned data are not
to be considered as binding.
4
h
MOTOKOV
PRAHA - CZECHOSLOVAKIA
to*
4,
Slt 01 30972-57 a
PK-X
.11111?1111? 111111?1111?1111011111?
is provided with supporting props which can be pushed out, thus ensuring the stability of the whole
set when working.
The steam-boiling unit proper can also be used for steam-heating or warming liquid forage. It is also
possible to treat maize-ears by steam-boiling instead of potatoes.
The accessories of the steam-boiling set, i. e. the mobile washing machine, the mashing machine and
the conveyor, form separate units with their own electric drive and can be used independently of the
steam-boiling unit proper. The sphere of use of each of the above mentioned machines is thus sub-
stantially extended.
Besides the mobile steam-boiling set, there is also manufactured on immovable type of this steam-boil-
ing set with a stationary fire-box.
SPECIFICATIONS
Transport speed behind motor car
Capacity of boiler . .
Water filling .
Heating surface of boiler . .
Direct heating surface of boiler
Area of grate . .
Capacity of steam container
Quantity of potatoes in 1 steam container
Output of steam container
Output of steam-boiling set (including its
filling and tilting) .
8 km/hr
260 I
200 I
8.50 m2
5.50 m2
0.35 m2
830 I
600? 650 kg
600? 650 kg/35-40 min
1500-1700 kg/hr
As we are constantly improving and developing the construction and design of
all our machines and implements, the specifications and illustrations should not
be regarded as binding.
? :VP71105. lEr
MOTOKOV
PR AHA ? CZECHOSLOVAKIA
11"
R,Pe
Ste 01 31129W-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
0 MO II OM.
The SRZ-42 forage harvester is a heavy-duty machine manufactured of quality material. All supporting parts are made of
rolled sections and sheet truss girders. The housings of the transmission gears are manufactured of grey cast iron and
the gears of quality hardened steel. The crown of the helical gear is made of aluminium bronze.
SPECIFICATIONS
Overall length . . 3500 mms Weight . . . . . 1300 kgs
Overall width . . . .. 2200 mms Number of knives 4
Overall height without deflector 1650 mms Number of knife wheel revolutions . 600 Rev/min
Overall height with deflector 3500 mms Required power input . . . approx. 20 HP
Knife wheel housing diameter 1260 mms Theoretical length of cut . 20, 40, 80
Knife wheel diameter 1230 mms 160 mms
Width of intake throat . 420 mms Type of cutter bar standard
Wheel track . . . . 1800 mms Maximum performance 21.000 kg/hr?
Working width of cutter bar. 1292 mms 0.85 ho/hr
As we are constantly improving and developing the construction
and design of our machines and implements, all specifications as
well as illustrations should not be regarded as binding.
SPECIFICATION
wheel track 1450 mm
wheel base 2100 mm
box capacity (when fully loaded) max 3.5 cu. m
weight of load max. 3000 kg
number of antifriction bearings 21
maximum speed 10 km/h
brake . automatic overrun type braking the rear wheels overall height
overall height 2100 mm
overall width 1850 mm
overall length 5650 mm
overall weight 1520 kg
As we are constantly improving and developing the construction and design of our machines
and implements, all specifications as well as illustrations should not be regarded as binding.
?
MOTOKOV
PRAHA? CZECHOSLOVAKIA
MOTOICOV
PRA HA ? CZECHOSLOVAK IA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
approximate net weight
diameter of wheels
working speed
output at 6 km/hr speed
As we are constantly improving and developing the construction and design of our machines
and implements. all specifications as well as illustrations should not be regarded as binding.
4
oat..
2.?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
mountedsugar beet hoe is designed for cultivation of row crops with Inter
_row:spacings;fai,i-gindfroin-380 inrn to 800 mm It is specially built fotthe'ZETOR 25)C,tractor.
?
with', hydraulic % power lift ?
the hoe consists of za Main.' frame operators seat beck:di' steering and seven parallel link
double arm Suspensions' ici:iwhich.:the liOingljtiethl are 'otteched:'..The,fiame; is hitched to. the
,tractort,ancPprOvided:-WitVe;sqiiddrent and rack steering .t The quadrant IS !.secured -,against
getting out mesh;With:the.-rack by end stops o both ends The steering Is controlled -
by
:.hand:Jever,:fioin the operator's seat, the steering - range .being, of,1:Pchren either side of
- the,centkfine_Tvio.'"Of;the:-parcillel-link'doUblev,arm ?suspensions have supporting wheels
with
BANTAM prieiiMOtI4tirei:,ser5;ini.;-CisXadjUsting wheels of the frame The third (auxiliary)
Wheel!with'250.'Inrn in:Idiornetar1.1e, located below i the, seat -and i put ,Into operation only when
the'ihOeils'net hiiefied,ta7O' tractor The frames fgt..- 04,hoeing 4eikare carried by parallel
link, double Orin suspensions the transverse spacing of which may be changed to meet various
Working conditions Generally the hoe Is used as a SIX row impleinent;
I e it operates five
full rows tiviceia half roik?in-thieCase=the:tWo: parallel lint' double- orrmiuspensieni:_on,
the end portions of lhe'froine.cire-prOvided-onli with inside half sweeps For extra wide Inter-
--rOW spacings ,the: stays of, the guiding rollers' can be shifted lengthwise along the franie'of,the
Oe:r.Ecich of the. parallel-link ; arM..suspensioni,has-ite.OWd:si4porting..,wheel, (roller
running..edIthe. ground Which; has not 'yet been tOuched! by the sweeps, thus
reliably main
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
46.
THE 3 PN 35 THREE-FURROW
MOUNTED PLOUGH
taming the uniform cutting depth. The cutting width of each set of hoeing teeth may be
adjusted by changing the width of the two-section frame on to which the side halfsweeps
are clamped. The shank of the centre sweep or chisel is held by the front clomp connecting
and retaining the two sections of the frame. After exchange of the packing piece a ridging
body or hoeing teeth for cultivation of potatoes may be fixed in this clamp, too. The shanks
of all working tools are provided with gauge marks in order to facilitate depth adjustment.
Owing to up-the-row-thinning the hoe is equipped with adjustable markers being mounted
on both ends of the hoe frame. These markers enable up-the-row-thinning with locked steer-
ing of the hoe, without any action of the operator, while the tractor driver follows the trace
left by the marker. The main preference of the KNP ? 6 A sugar-beet hoe consists in its
ability of cultivating various row-crops, i. e. sugar-beet as well as potatoes. The interchange-
ability, of the working tools guarantees a perfect exploitation of the hoe for all kinds of row-
crop cultivation. The hoe may be easily steered in rows and enables a quick transport to
the field.
MOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
St 01-30261-S7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
1 ?,?
TECHNICAL DATA
Length 2,500 mms
Width 1,640 mms
Height 1,500 mms
Weight 460 kgs
Cutting width of one bottom
Cutting width of the plough
Maximum ploughing depth
35 cms
105 cms
28 cms
Due to the fact that we are steadily improving the design and construction of our machines,
the illustrations and specifications are not binding.
SPECIFICATIONS
Overall length
overall width
overall height
number of discs ..
diameter of discs ..
maximum cutting depth
minimum cutting depth
maximum cutting width
weight of plough .
mm
1,630
mm
1,100
mm
1,525
pcs
2
cm
65
cm
22
cm
12
cm
70
kg
367
As we are constantly developing and improving the construction and design of this implement,
all technical data and specifications as well as illustrations should not be regarded as binding.
MOTO1COV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
6.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE PN 532
FIVE FURROW
MOUNTED PLOUGH
SPECIFICATIONS
Overall length
overall width
overall height
weight without the distance control
number of shares
cutting width of 1 bottom
working width of the plough
maximum cutting depth
performance at 5 km/hr speed .
2 050 mm
1 150 mm
1 485 mm
260 kg
2
30 cm
60 cm
25 cm
0.25-0.30 ha/hi
Standard equipment: 2 spare shares, 2 spare shares for skim coulters, 2 spanners, 1 grease gun.
As wo ore constantly developing and improving the construction and design of all machines
and implements, all technical data and specifications as well as illustrations should not be
reaarded as binding.
MOTOKOV
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Vita:I.,
1,,=.-. ?
e'll .--532",f fiveL?furrow.,-moantedr/Olotighmar be. :Very, cobvinleiitlyJ use in those fiegionviwhere..
eepier:?-pioughing:!iyi-liott.necessa:rNit'ds:tdesignedt fori;slialieiikipieughinOtJp;:,to.moximumf:cutting,
Otlifof,...,10:=412.5im'z.SaidlliiiWinediunis47deilitipitiughing '.`.9.Theitf,latighitliattachedi4tiititheTih'ydrablio-
p-bit*:iliff 'Oti:thiF,i'?Sjictiii525;jAlty0e:,:prZET,OR=4Dieiel;.tractor.,,byjhe.,"jhret-.pottit:suOpension:.-Jilef'shope
9f.;'ctu,..he','ih'&1*.ic(s.:-A.:711:;.-C7-ft,h:e:tr7:cispifObtilliiiibitiidiriblfspiicing:::elimhicite.:clog01-gief,.therOldtiih::60.4
? --';itr'Obditufning7'Ofithe' ftiribiiilices5.-and?!ioiiiiingT61,'theIstilbblf:;513ht:friqnteja(AlteiTOloti fills'
iiiiial'Of;h161i7:5idde":-.fla.0?stiellti!Wcirrir:CaWas..
Verpackuug: in Papj&schachteln je 6 Stuck..
Eraballage: en boites de carton par 6 pieces.
Embalaje: en cilia& de carton a 6 piezas.
228 A/860
GARDEN SHEARS, forged of high quality steel, bright
and polished cutting edges, the rest black varnished.
Wooden handles. For cutting hedges.
CISAILLES CE JARDINIERS, forg6es on acier do
bonne qualit6, tranchants blanchis et polis, resto do la
surface verni noir. Poignees en bois. Pour couper les hales.
Lange / longueur I longitud
Length
Lange der Schnittselmeide
longueur des tranchents
longitud do In boca cortante
Length of cutting edge
Gewicht / poids / peso
Weight
229 A/852
HECKENSCHERE, aus Qualitfitastahl geschiniedet,
Sehneidebacken blank und poliert, fibrige Oherflaoho
schwarz lackiert, Holtgriffe. Zum Sohneiden von Hocken*
zaunen.
TIJERAS DE JARD1NEROS, forjadas do acero do
calidad. Bocas cortantes atiladas y pulitlas, superficie
restanto barnizada en negro. Mangos do mndern.
Para cortar setos do arbustos.
600 rem Packing: each piece wrapped in paper.
Vorpackung: Jo 1 Stack in Papicrpackelien.
Emballage: on paquots de papier par 1 pi6ce.
Embalajo: en paquotes de papel a 1 plum.
24'
260 nun
10 114'
1000 g
.56 ozs
TREE CLIPPER. Pressed from steel materials. The
knife is made of high quality steel, bright and riveted
to the moving arm. The surface is varnished, except
for the knife. Delivered without handle. For cutting
twigs in tree tops.
ECHENILLO1R, fabriqui5 It In press?, on acier. Tren-
chant on lacier do bonne qualite, blanchi et rive stir
le bras ()sealant. Except6 le trenchant, la surface est
vernie. Est fourni sans gaulo. Pour courier les rameaux
dans les eimes d'arbres
Lange / longueur longitud
Length
Gowicht / poids / peso
Weight
230 A/2019
210 mm
8 114'
300 g
10 112 07.8
TYPE RENTALA PRESSED GARDENING SHEARS.
Pressed of steel, with a replaceable steel edge and a
replaceable aluminium bearing lining.
SnCATEUR DE JARDINIER ?RENTALA", fabriqu6
la press?, en acier, avec trenchant rechangeable ell
acier blanchi et garniture de contact rechangeablo en
aluminium
Lange / longueur longitud
Length
Gewicht / poids / peso
Weight
231 A/839
RAUPENSCHERE, aus Stahlmitterial gopre0t. Messer
aus Qualitatastahl, blank und auf omen boweglichen
Arm aufgenietet. Oberflache, dna Messer ausgenommen,
lackiert. Wird ohne Stiol geliefert. Zum Schneiden
von Aston in dor Baumkrone.
TIJERAS PARA DESCOCAR prensadaii, do material
do nem,. Cuchillo do acero do calidad, allied? y re.
machado al brazo moviblo. Superficio con excepcion
del enchillo barnizada: so suministran sin mango. Para
cortar ramaa on cabezas do arboles.
Packed in paper bags containing 1 piece each.
Verpackung: in Papierpackchen Jo 1 Stack.
Emballage: on paquets do papier par I piece.
Embalaje: en paquotes de papel a 1 pieza.
GARTENSCHERE ?RENTALA", aus Stahl gopreat,
mit austausehbarem blankom Stahlmesser Lind nun.
tauschbarem Aluminium-Aufeitzeinsatz.
TIJERAS DE JARDINERO PRENSADAS ?REN-
TALA". Prensadas do acero con un cuchillo do acero
y Mande, cambiable y eon imposieion do tope do alu-
minio recambiable.
210 mm Packing: each piece separately in a carton.
114' Verpackung: in Papierpackelien Jo 1 Stack.
200 g Emballage: en boites do carton par I pi6co.
7 ozs Embalaje: en cajas do carton a 1 piezn.
DOUBLE-EDGED GARDENING SHEARS. Forged
of a high quality steel, of English shape, bright edges,
the handles black varnished.
SECATEUR DE JARDINIER A DEUX THAN.
CHANTS, forge en acier de bonne qualite. model?
angling, tranchants blanchis, poign6es verifies noir
Lunge longueur / longitud
Length
Gewieht / poids f peso
Weight
M'OTQ/tO ic
210 rem
114'
350 g
12 313 ozs
ZWEISCHNEIDIGE GA RTENSCH ERE, gescluniedet
aus Qualitatastahl, englische Form, thicken blank,
HandgritTo schwarz lackiert.
TIJERAS DE JARDINERO DE DOS CORTES,
forjadas de ?core de calidad, forma inglesii, boens
cortantes naiades, mangos banuoulos en negro.
Packed in cardboard?boxns containing 0 pieces earl'.
Verpackung: in Pappschachteln Jo 6 Stack.
Emballage: en boltes de carton par 0 piAces.
Embalaje: en cajas de carton a 6 piezn.
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
59
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
232 A/2029
GRAPE CUTTING SHEARS. Pressed of high
quality sheet steel, bright cutting edges, the
handles black varnished.
SECATEUR POUR RAISINS, fabriquo h la
presso en tole d'acier do bet= qualite tran-
chants blanchis, poignees vernies noir.
232 OA
TRAUBENSCRERE, aus Qualittitsstahlblech
gepreSt, Schneidebacken blank, Handgriffe
schwarz lackiert.
TIJERAS PARA ITVAS, prensadas de hojalata
do acero de calidad, bocas cortantes afiladas,
mangos barnizados en negro.
Dingo / longueur / longitud
Length
Gewicht /polds /peso
Weight
200 mm
8"
100 g
3 112 ozs
GARDENING SHEARS
StCATEUR DE JARDINIER
60
GARTENSC.H KRE
TIJERAS DE JARDENTERO
BRICKLAYER'S TOOLS ? MAURERWERKZEUGE
OUTILS DE MAcON ? HERRAMIENTAS PARA ALBAN ILLES
233 A/437
BRICKLAYER'S DIPPER WITH HANDLE. Made
of sheet steel. Tho dipper and the hook are welded to
the holding stem. Tho holding stem end is arranged
so as to prevent turning of the handle. Tho handle
provided with ferrule is rammed on the tang and its
end then riveted over a washer.
LOUCHE DE MAcON AVEC POIGNEE, en tole
d'acier. La loucho et to crochet sent soudas au support
tormin6 par uno queue do tello facon quo la poignee
no puisso tourney. La poign6e, mini? d'uno virolo, est
ommancheo stir la queue dont l'extremite cat rive?
sur uno rondello.
?borer Durchmessor
Diametro superiour
Difimotro superior
Upper diameter
Unteror Durehmesser
Diametre inforieur
Difimetro inferior
Lower diameter
Handgriff lunge
Longuour do la poign6e
Longitud del mango
Length of handle
170 mm
6 3/4'
95 mm
3 314'
130 mm
5 118'
Gowicht / poids / peso 420 g
Weight /I 314 ore
234 A/555
BRICKLAYER'S DIPPER WITH SOCKET.
LOUCHE DE MAcON A DOU1LLE.
?borer Durchmesser
Diematro superieur
Diametro superior
Upper diameter
Unterer Durchmesser
Diametro inforieur
Diametro inferior
Lower diameter
Durchmesser dor Dille
Diemetro do la douillo
Diametro do ebrazadere
Sleeve diameter
220 nun
S 518'
120 mm
4 314'
30 mm
1 31S'
Gewieht poida / peso 740 g
Weight 26 ma
235 A/433
BRICKLAYER'S TROWEL. The blade is made of
steel, both sides bright.
TRUELLE DE mAcoN, lame en acier blanchi sur
les deux cotes.
Lunge longueur longituel
Length
Breit." largeur / (indium
Width
Gowicht / poids / peso
Weight
190 mm
7 112'
105 mm
4 118'
300 g
JO 112 ozs
MAURERPFANNE MIT HANDGRIFF aus Stahl.
bleeh. Die Pfanno mid der Haken Bind zum Halter
engesehweiat. Der Halter ist an seinem Endo dorart
ausgebildet, du? Bich der Handgriff nicht drolion kenn.
Der Handgriff 1st mit Zwingo versehon und auf dio
Angel eingetrieben. Des Angelendo tat an der linter.
logo aufgeniotet.
CUCHAR6N PARA ALBARILES CON MANGO,
do hojelate do acoro. Cuoheren y porche son soldedos
el mango. El soporto est?erminaclo do tat forma quo
el mango no puede girer. Este est& equipedo con virole
la oual eneajede on ospiga y el oxtromo do le mismo
remedied? sobre arandele.
100 mm
7 112'
110 nun
4 31S'
130 nun
5 118'
520 g
18 318 07.8
210 mm
110 lain
4 318'
130 mm
5 10'
710 g
25 ozs
MAURERPFANNE MIT DULLE.
CUCHAR6N PARA ALBARILES, CON CUBO.
240 nim
112"
140 men
5 112'
30 min
318'
880 g
31 07.9
MAURERKELLE. Das Blatt aus Stahl, beiderseitig
blank.
PA LUSTR E PA RA A LliA SI L ES. I oj a do mew,
umbos extreme's efilados.
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
61
A
:1"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
sts.".4,,,:f ?
236 A/436
.13141MCLAItat'S TROWEL. Both sides bright. The
holder welded to the blade and ended with a tang,
forged into a pyramid' . The _handle is provided with
a ferruleraramesi on the tang the end of which is riveted
over a washer.
TRUELLE DE MAGCLIC. blanchie Bur lee deux cotes.
be support Est soude it la lame et termini par une
queue forgee en_forme de pyre:male- La poignee. tottuie
&um virole. eSt emmanchee stir la queue dont l'extri.
:nate est nvie one roxidelle.
tinge / longufter
Length
Breite 1 large=
anclurra
Width
Gewicht ; pends
-Peso
WozOlt
237 A/5:50
4 BRICK JOINT TROWEL. Both sides bright. The holder
welded to the blade and ended with a tent..., forged
The baulk.. provided with a ferrule.
rimunisd on the tang the end of whish is riveted OVer
a washer
TRUELLE POtil JUDOS BRIQLP.S, blanehie snr
lescleux etites.Le_support ast sowleit 18 111 ct terramiliar
3.111e queue Sorg& en forme de pyramide- La poigneti,
-antnie &tine vzrolit. est ernmanclase a-ur la queue dant
lortriarati est river sun one Tondelle.
160 nim 19D tam
7
1/ 7 //2''
s:
85 nam 125 90 into
5' Y-3 318' 5' Y 3 112'
310g 330g
11 ors 12 348 uzs
-
_Limp. I ionur
lancitud
Louth
Breite Ileum=
anchura
Width
Gewicht ;pm&
11030
Weight
238 ,A-1
120 mrn 140 mm 160 mm
43/4 12 61/4*
43=1 47 aim 50 nun
111115' 718" 2-
110 e. 130 g 150 g
Z ors 4 1;2 tits ; .11; UV;
TILMTI'S TROWEL. Both suiee hright- The holder
-welded to the blade and ended with a wag.
forged in a pyramid. The handle. provided with a
ferrule. rammed on the tang the end of winch s riveted
over a washer.
-nirrEux DL COUVREEP.. hlarattne au r les Cie=
(sates. le support est sande a Is lame et warame par
-um queue forge, en ferns de pyre/nide. La palmier.
mans &mne virele, est teranartelese stir la queue dent
restrearati est river sar runrielle
Lance Iteneuirar longazd
Length
Breite 1 largere anchors.
Width
Gewicht ,print- peso
Wincbt
MAUBERKELLE, auf beiden Seitert blank. Hither
rum Blatt angeschweigt und ala zur Pyramide
actuate' dete Angel beendet. Handgriff mit Ewinge
'when und auf die Angel aufgeschlagen. Das Ancelende
auf der Unterlage aufgezietet.
PALUSTRES PARA ALBAMES. Ambos extremes
afalados. Mango soldado a la Jinja y termin.ado con
cubo forjado, con forma de piritmide. Mango equi-
ps& con virola y encajado al cube yel extrerno del mismo
temachado sabre arandela.
Packed unwrapped in cases.
Verpackung: lose in Kasten.
Eraballage: en vrac dans des caisses.
Embalaje: libre en caps.
FUGENKELLE. Auf beiden Felten blank_ Halter zum
Blatt aneeschweigt mad ala nun Pyraxmde geschnuedete
Angel lieetelet- Handcriff mit Zwinge versehen und
auf die Angel aufceschlaren. Das Ancelende auf der
nem-loge anfgente. Let-
p_imusTREg PARA 7.4S JENTERAS DE LADRIL-
LOS_ Ambos extrentos afilados. lletero soldado a Is
hoj a y terminado con cubo forj ado, eon farms de pirimude.
Mango ow:aped? can virola encajado al cubo el
ertremn del maiSmo remachado sabre srandela.
Packed unwrapped in cases.
Verpackung: lose in Sisten.
Emledlag.et en vrar dans des causes.
Embalaje libre en cans.
DACHDECKERKELI-F....Auf beiden Se/ten blank. Halter
cum Platt =gest. hweiat und al s Pyramide ge-
firleintoiliste _kneel beendet. Handgriff mit Zwmge Ver-
Seism mid auf die Angel aufgeschlapn Das Angelende
auf den Tinualage aufgentetet.
P_ALITSTR .-P.411.4 TEO AD OP....11 ot a de acero, amiss
extrearssafilluirs. Mangnsoldado a Is bola y termareteri
ron cubo, forjado eon forma de priernde Mango equ'
pa& eon vtrola y enrajado al nuts, y el crvcena (J.`
nusmo remitehaiio sabre arandela.
Parked unscraprod m cases.
repai-Ining hew inKV:te.11.
Ernlvillaze en emir data des r.anses.
Ereltalsji libre n rajts.
239 A/552
MASON'S TROWEL. Bright on both sides.
TRUELLE POUR FAcADES, blanchio stir les dettx
cotes.
Lunge longueur
longitud 100 mm 120 mm 140 mm 160 nun
Length 4' 4 314' 5 112" 6 114'
Breito largour
anchura
Width
Gewicht
poids / peso 110g 130g 130g 180g
Weight 37/S 07.S 41/2 07..4 41/2 07.8 63/S oza
80 mm 95 mm 105 mm 120 mm
3 1/S? 33/4" 4 1/8.? 43/4"
240 A/A
RIPPING CHISEL. Both sides bright. The blades
welded to the handle.
CISEAU DE PLITRIER, blanchie sur les deux ages.
Lames &milks It la peignoir.
Lunge / longueur j longitud
Length
Breit? I largeur / anchura
Width
Gowicht I poids I peso
Weight
FASADENKELLE. Ant beiden Seitert blank.
PALUSTRES PARA FACITADA. Ambos extremos
Wades.
Packed unwrapped in cases.
Vorpackung: lose in Kisten.
Emballago: en vrao dans des &hoes.
Embalajo: Miro en cajas.
MODELLIEREISEN. Ate beiden Suiten blank. Blatter
zum HandgrifT angesoltweifilt.
CINCELES PARA ESTUCADORES. Ambos extremes
afilados. Hojas soldaclas at mango.
240 mm Packing: in packages containing
9 112' 5 pieces each.
28/14 mm
1 118 9116'
" g
2 1/2 07-S
241 A/B
RIPPING CHISEL. Both sides bright. Tho blades
welded to the handle.
CISEAU DE PLXTRIER, blanchie sue les deux dites
Lames sondem it Is poignee.
Lunge / longueur I longitud
Length
Breite der BlOtter I largetir de la lame
anchura do las hojas
Width
Gewicht I poids / peso
Weight
240 mm
9 112"
20/8 mm
1 118 5116'
70 g
2 112 oza
242 A/A
LONG BRICK JOINT TROWEL. Tho blade is forged,
bright and ends in a tang so as to prevent the handle
turning round.
TRUELLE POUR JOINTS, DE BRIQUES LONGUE,
lame forge? et blanchie, prolong& ell queue de faeon
quo la poiptoo no puisse tourner
Lunge longueur longitud 180 mm
Length 7 118"
Breit? / !argotic. / anchura 8 mm
Width 5116'
Gewicht poids / peso 120 g
Weight 4 114 07.S
243 A/B
SHORT BRICK JOINT TROWEL. The blade is forged
and ends in a tang so as to prevent the handle turning
round.
TRUELLE POUR JOINTS, DE BRIQUES COURTE,
lame forgeo et blanchie, prolong& en queue do fagot'
quo la poigneo no puisae tourner
131attliinge / longueur de la lame
longitud de In hoja 50 mm
Length of blade 2'
Breite / largeur / anchura 8 mm
Width 5116'
Gewicht / poids / peso 110 g
Weight 3 7/8 07.14
MO IC
Verpackung: jo 5 Stuck in Paolo:then.
Emballago: en paquota par 5 pieces.
Embalaje: en paqttetes a 5 pions.
MODELLIEREISEN far Stuckarbeiter. Atif bidden
Schen blank. Matter sum HandgrifT angesehwciLlt.
CINCELES PARA ESTUCADORES. Ambos extremes
afilados. Hojas soldadas al mango.
Packing: in packages containing
6 pieces each.
Verpackung: je 6 Stficic in Papier.
pilekchen.
Emballage: en paquots par 6 pieces.
Embalaje: en paquotes a 6 piezas.
LANGE FUGENKELLE. Das gesclunietleto und blank?
Blatt Obergeht &tart in die Angel, dall Bich der Hand.
gra nicht drehen kann.
PALUSTRES PARA LAS JUNTURAS DE LAMM..
LOS, LARGOS. Hoja forjada, Olinda pima at cube
de tel forma quo el mango no puede girar.
Packing: in packages containing
pieces each.
Verpackung: jo 0 Stuck in Packehen.
Emballage: en paquets par 13 pieces.
Embalaje: en paquctes a 6 piesite.
KURZE FUGENICELLE. Das geschmiedeto und
blanko Blatt Ubergeht &tort in die Angel, deg dor
Handgriff Bich nicht drehen karma.
PALUSTRES PARA LAS JUNTU RAS DE LADR1L?
LOS, CORTAS. Heins forjadas, affladas. Inman at cube
de tat forma quo ni mango no puede akar.
Packing in packages containing 6 pie.
ces each.
Verpackung: jo 6 Stuck in Packehen.
Emballage: en paquets par 0 pieces.
Embalaje: en pnquetes a 0 pietas.
PRAHA - CZECHOSLOVAKIA
63
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
BIRCKLAYER'S PLATE. Made of galvanized sheet.
Reinforced on the circumference by steel wire 2 mm
in diameter. Handle for screwing in the socket.
ASSIETTE DE MAVON, en tole zinguee, renforc6o
sur to porimetro par un fil do for do 2 mm do diametre.
reign6o a vissor dims Jo tloville.
MAURERTELLER Aus verzinktem Bloch, am Urn.
fangdureh Umrandung aus Stahldraht 0 2 mm ver.
stout. Der Handgriff wird in die Zwingo eingeschraubt.
PLATO PARA ALBARILES Do hojalata galvanizada
en circuriferencia rcforzada con alambro do accro do
0 2 mm. Mango so atornilla en la abrazadera.
Tellerdurchmesser
diametro do 1 assiette
diametro del plate
Plato diameter
Gewicht poids / peso
Weight
380 mm
15'
950 g
33 1/2 07.9
248 A/44
CYLINDRICAL PLUMMET. Turned and provided
with a suitable hole for the string.
CONTREPOIDS POUR F1L A PLOMB, forme oylindri-
quo, tourn6, muni d'une ouverturo pour attacher do
fit.
LtInge longueur longitud
Length
Durchmesser / diametro / diametro
Diameter
Gowicht / poids / peso
Weight
Packed unwrapped in caser..
Verpackung: lose in Kisten.
Emballage: en vrac dans des caisses.
Embalaje: libre en cajas.
WALZENFORMIGES SENKBLEI. Blank und mit
geeigneter oao turn Schnureinfitdeln versehen.
PLOMADA CILINDRICA. Torneada y con abertura
conveniento pant enhebrar el cordon.
120 mm
4 314'
16 mm
518'
160 g
5 5/S 07.3
180 mm 250 mm
7 .7/3" /0'
18 mm 20 mm
23132' 25132'
330g 550 g
11 51,3 ozs 19 318 ozs
245 A/438
CONCRETING FLOAT. The blade made of steel,
the working surface bright. Tho handle set on the
holder and secured against turning.
PALETTE POUR BETON, lame en acier, surface do
travail blanchie. La poignee est emmanchlie /cur lu
support et assure() pour no pas tourner.
BETON-GLATTEISEN. Stahlblatt, Arbeitsflitcho blank.
Handgriff auf dem Halter eingesetzt und gegen Drehen
gesichert.
PALUSTRES PARA ALISAR HORNIIGoN. Hoja de
acero, import:joie do trabajo cepillada. Mango encajado
al soporte y asegurado contra el giro.
Lange longueur
longitud 120 mm 150 mm 180 mm
Length 4 3/4'
Breito I largeur
anchura 70 mm 100 mm 130 mm
Width 2 314" 4" 5 HS'
Gewicht f poids / peso 270 g 320 g 370 g
Weight 9 112 07:1 11 111 ozs 13 ozs
6- 7 11S'
Packed unwrapped in cases.
Verpackung: lose in Kisten.
Emballago: en vrac dans des caisses.
Embalaje: fibre en cajas.
249 A/445
CONICAL PLUMMET. Made of grey east iron, turned,
steel suspension, varnished.
CONTREPOMS POUR FEL A PLOMI3, piriforme,
en Tonto grise, tourn6, oeil do suspension en acier, verni.
Halo / hauteur / altura
Height
Breit? / largeur / anchura
WidthGeNeiclit / poids / peso
Weight
Packed unwrapped in cases.
Verpackung: lose in Kisten.
Emballago. en vrac dans des caisses.
Embalaje: libre en cajas.
62 mm
2 1116'
28 mm
1 118'
200 g
7 07.8
BIRNENFORMIGES SENKI3LEI acts araugun, blank
mit Stahlplatte turn Aufhibigen, lackiert.
PLOMADA DE PERRA, model? inglOs, do fluidic:Um
gris, torneada, suspension do acorn.
72 mm
2 718'
37 mm
1 112'
300 g
/0 ozs
246 A/439/A
PLASTERING TROWEL. The blade made of steel, the
working surface bright.
PLATOIR, lame en acier, surface do travail blanchie.
MAURERGLATTE1SEN. Stahlblatt, Arbeitsfliiche
blank.
PALUSTRES DE ALISAR. Hoja do acero, superficie
del trabajo cepillada.
Lange long,ueur / longitud
Length
Breite J largeur anchura
Width
Gewicht / poids / peso
Weight
Packed unwrapped in eases.
Verpackung: lose in Kisten.
Emballage en vrac dans des musses.
Embalaje: libre en cajas.
SELF-FEEDING PAINTERS APPLIANCE Made of
galvanized sheet. Tho rollers made of plastics. On the
side walla the roller guides and movable fixtures holding
the pattern roller are mounted. A rubber wiper bears
against the large roller.
MACHINE A PEINDRE LES MURS, It alimentation
automatique. En tOlo do zinc. Rouleaux en matiero
artificielle. Sur les parois lat6rales sent fixos los liteaux
do guidago des rouleaux et les supports mobiles pour
la fixation du rouleau is &Mill. Sur le grand rouleau
s'applique un litcau d'essuyage en caoutchouc.
Gewicht / poids / peso 640 g
Weight 22 112 ozs
O ES PE I ST E MALE IIM ASCIIIN E. Atis verzinIcleni
Blech, ?VfilZell nos ICtuatmuse. An den Seitenwilviden
Hind Ffihrungeleisten Air die Walzen mid howeglielie
Halter zur Befestigung der Musterwalzo angebracht.
Auf der gram 1Valzo liegt eine Gummiabwiachleiato auf.
APARATO PARA PINTORES CON 'ARMADA AUTO.
MATICA. Do hojalata galvanizada, rodillos masa
artificial. Ambos extremes Ilevan fijados listonea do
gala para los cilindros, y soportes movibles pant fljar
los mIsmos do mucatra. Sobro el cilindro mayor so 'Weida
el listen' do goma para despinyar el color sobrante.
Accessories: 2 rollers and the wiper.
Zubehor: 2 Waken und eine Gummiabwischwalze.
Accessoirea: 2 rouleaux et I liteau d'essuyage.
Accesorio: 2 cilindros (rodillos) y litnpindor.
Packing: each piece separately in a cardboard box.
Verpackung: Jo I Stuck in Pappschachteln.
Emballage: en boitta do carton par 1 piece.
Embalaje: 1 pieza eu caja do carton.
247 A/439/B
PLASTERING TROWEL. The blade is of trapezoidal
shape, rounded, made of steel, the working surface bright.
PLATOIR, lame trapOzoidale, arrondie, en aeier, surface
do travail blanchie.
Lange f loagueur j longitud
Length
Breite j largeur anchura
Width
Gewicht / poids / peso
Weight
MAURERGLATTEISEN. Trapezairmiges abgerundetes
Stahlblatt, Arbeitsfliiche blank
PALUSTRES DE ALISAR. Hoja do trapecio.
miondeada, de acero, con superficie de trabajo cepillada
280 mm
11'
125 mm
S.
320 g
11 114 ozs
Packed unwrapped in cases.
Verpackung lose in Kisten.
Emballage: en vrac dans des CtlISSCS.
Embalaje fibre en cajas.
PAINTERS APPLIANCE BRACKET. The arms are
made of flat steel, adjustable to different roller lengths.
They are fastened by means of a bolt secured in a
wooden handle.
FOURCHE DE PE1NTRE EN 13.ATIMENTS Les
bras on acier plat, reglables pour differentea longueurs
des roulcaux, sent fixes a Paid? du boulon qui est
solidairo de la poignee en bois.
Gewicht poids / peso
'Weight
MALERGA BEL. Anne ails Fiachstnhl, auf verschiedeno
Walzenliingen einstellbar, Diese werden mittels einer
Klemm? befestigt, die im HolzgrifT fiat gesichert
110It QUI LLA PARA P I NTO It ES. Bra ZCIM do acero
piano, ajustables a varias larguras de los cilindros. So
iljan per meclio del paaador, iusegurado en el mango
de madera.
S 3'4 0711
MO TO K 0 PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
STEEL LETTER STAMPS ? STAHLBUCHSTABEN ? LETTRES ET
CHIFFRES EN ACIER ? LETRAS Y CIFRAS, DE ACERO
253 A/1195
STEEL LEITERS.
LETTRES EN ACIER.
Crone / grandeur
tamano 1 1 1/2 2 2 1/2
Size 3164" 1110' 5164" 3132"
G owicht / poids
peso 0,98 1,14 1,28 1,40 1,67 1,80 2 2,60 2,98 3,40 4,10 5,50 6,30 g
Weight 1132 51128 3104 71128 71128 1116 91128 3132 131128 118 5132 3/16 7/32 ozs
STAHLBUCHSTABEN.
LETRAS DE ACERO.
3 3 1/2 4 5 - 6 7 8 9 10 mm
118" 0164' 5132' 3116" 114" 9132" 5116" 318" 13132"
254 A/1194
STEEL FIGURES.
CILEFFRES EN ACIER.
Grol3e/grandeur
tarnano 1 1 1/2 `) 2 1/2
Size 3164" 1116" 5164" 3132"
Gowicht I poids
peso 0,39 0,45 0,52 0,58 0,65 0,74 0,84
1164 1164 1164 31128 31128 31128 1132
STAHLZIFFERN.
CIFRAS DE ACERO.
3 3 1/2 4 5 6 7 8 9 10 mm
118' 9164" 5132" 3116" 114" 9132" 5116" 318" 13132"
0,95 0,99 1,04 1,23 1,40 1,70g
1132 1132 51128 3164 71128 1116 ozs
WIRE BRUSHES ? METALLBORSTEN ? BROSSES METALLIQUES
CEPILLOS DE METAL
HAND BRUSHES.
BROSSES A MAIN.
255 A/1306
HAND WIRE BRUSH. With handle, three
rows of martensitio, black heat-treated, smooth
wire, 1/04' in diameter. The wooden part coated
with transparent lacquer.
BROSSE A MAIN h 3 rangs, avec poignee,
fils motalliques do 0,30 mm tromp6s noir marten-
citiques, lisses. Bois endtat do verms ineolorc.
Liingo / longuour / longitud
Length
Kratzonstoff-Lange / longueur de la carde / longitud de la carda
Length of card
Huh? des Bandels / hauteur des fils / altura del alambre
Height of wire bundle
Holzstfirke / epaisseur du bois / espesor de madera
Thickness of board
Gowieht / poids / peso
Weight
HANDB CRSTEN.
CEPILLOS A MANO.
HANDBCRSTE mit Handgriff, dreireihig,
martensitischer schwarzer, geharteter glatter
Drain, 0,30 mm. Holz mit farblosem Lack
gespritzt.
CEPILLO A NANO de 3 files, con pull?.
Alambre martensItico, templed? negro, o 30 mm.
Imo. Madera barnizada en transparente.
255 A/1326
HAND \VIRE BRUSH with naturally hard
wavy wire.
BROSSE A MAIN h 3 rangs. avec poignee.
fils motalliques de durete, ondules.
Lange / longueur / longitud
Length
Kratzenstoff-Lange / longueur de la carde / longitud de la carda
Length of card
Ham des Bandels / hauteur des fils / allure, del alambre
Height of wire bundle
Holzstarko / epaiKtettr de bois / espesor de madera
Thickness of board
Gewicht / poids / peso
Weight
290 mm
11 112"
160 mm
6 318'
23 mm
718"
17 nun
11116"
125 g
4 318 07.3
HANDBCRSTE, naturharter Wellendreht.
CEPILLO A MANO de 3 files, con
alambre
duro natural ondulante.
66
290 mm
11 112"
160 mm
6 3IS"
23 mm
718"
17 mm
11116"
135 g
4 314 CMS
purl?,
255 A/1406
HAND WIRE BRUSH, 4 rows of martensitic,
black heat-treated smooth wire, 1/64" in
diameter.
BROSSE A MAIN h 4 rangs, fils ratalliques
de 0,30 mm, martensittques trempes noir, lisses.
BANDBORSTE, vierreihig, martensitiseher
schwarzer, geharteter glatter Drain, 0,30 mm.
CEPILLO A MANO, 4 files, alambre marten-
sitico templed? negro, liso 0,30 mm.
Lange / longueur / longitud
Length
Kratzenstoff-Ltinge / longueur de la carde / longitud de la earda
Length of card
Mho des Bandels / hauteur des fils / altura clot alambre
Height of wire bundles
Holzstarke / 6paisseur du bois / espesor de madera
Thickness of board
Gewicht / poids / peso
Weight
255 A/1426
295 nun
11 SI5"
155 mm
6 118'
23 mm
71S"
17 min
11116"
150 g
55/16 ozs
HAND WIRE BRUSH, 4 rows of naturally HANDBORSTE, vierreihig, naturharter Wel-
hard, wavy wire, 1/64" in diameter. lenclraht, 0,30 mm.
BROSSE A MAIN, h 4 rangs, fils m6talliques CEPILLO A MANO, 4 files, alambro duro
do duret6 naturelle, ondules, do 0,30 mm. natural ondulanto 0,30 mm.
Lange / longueur / longitud 295 min
Length ii 518'
Kratzenstoff-Liingc / longueur de In carde / longitud de In earda 155 min
Length of card 6 118"
Hohe des Bandels / hauteur des fils / altura del alambre
23 mm
Height of wire bundles
718'
Holzstarke / 6paisseur du bola / espesor do madera
17 mmn
Thickness of board
11116"
Gewicht / pouls / peso
165 g
Weight
5 718 07.14
255 A/1506
HAND WIRE BRUSH, 5 rows of martensitic,
black heat-treated smooth wire, 1/64" in
diameter.
BROSSE A MAIN, h 5 rangs, fils motalliques
do 0,30 mm, martensitiques trempes noir, lisses.
HANDBORSTE, fiinfreihig, martensit iseher
schwarzer geharteter glatter Drain, 0,30 mm.
CEPILLO A MANO, 5 files, alambre marten-
:310e?, templed? negro, Ego 0,30 mm.
Lange / longueur / longitud
Length
Kratzenstoff-Lange / longueur de la card? / longitud (le la earda
Length of card
HOhe des Bandels / hauteur des fils / altura del alambre
Height of wire bundle
Holzstarke / epaisseur du bola / espesor de matlera
Thickness of board
AGWees rgi chht t / poids / peso
iVTOTOK01, ? PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
67
300 mm
11 718"
165 mm
61/2"
23 nun
718'
17 mm
11116"
100 g
6 518 ozs
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
255 A/1526
HAND WIRE BRUSH, 5 rows of naturally
hard, wavy wire, 1/64' in diameter.
BROSSE A MAIN, h 5 rangs, fils metalliques
do duret6 naturello, ondules, do 0,30 mm.
Lange / longuour / longitud
Length
Kratzonstoff-Liinge / longueur de la card? / longitud
Length of card
Mho des Blind?Is / hauteur des Ms / altura del ala
Height of wiro bundles
Holzstarke / 6paisseur du bois / espcsor do rnadera
Thickness of board
Cewicht / poids / peso
Weight
255 A/1606
HAND WIRE BRUSH, 6 rows of marten-
sitic, black heat-treated smooth wire, 1/64"
in diameter.
BROSSE A MAIN, a 6 rangs, fils motalliques do
0,30 mm martensitiques, trompes noir?
Lange / longtime / longitud
Length
Kratzenstoff-Lange / longtime do In carde / longitud do la carda
Length of card
Hobo des Halide's / hauteur tics fils / allure del alambro
Height of wiro bundles
Holzstitrke / 6paissour du bois / esposor do madera
Thickness of board
Gowicht poids / peso
Weight
HANDBORSTE, fiinfrethig, naturharter Wel-
lendraht 0,30 mm.
CEPILLA A MANO, 5 files, alambro duro
natural ondulante, 0,30 mm.
300 mm
11 718"
de In carda 165 nem
6 112"
23 mm
718"
17 mm
11116"
195 g
6 3/4 ozs
mbre
HANDBURSTE, sechsreihig, martensitischer
schwarzer, geharteter glatter Draht 0,30 mm.
CEPILLO A MANO, 6 files, alambre marten-
talc?, tomplado negro, liso 0,30 mm.
305 mm
12"
176 min
7"
23 mm
718"
17 mm
11116"
200 g
7 ozs
255 A/1626
HAND WIRE 13RUSH, 6 rows of naturally
hard, wavy wiro, 1/04" in diameter.
BROSSE A MAIN, a 6 rangs fils metalliques
do duret6 naturelle, ondul6s, do 0,30 mm.
Lange / longtime / longitud
Length
Kratzenstoff-Liinge / longtime do In cardo / longitud
Length of card
lino des Bandols / hauteur des fils / altura del alambre
Height of wiro bundle
Holzstileke / 6paissour (In bois / cspesor do madera
Thickness of board
Gowicht peals / peso
Weight
HANDBORSTE, sechsreihig, naturharter Wel-
lendraht 0,30 mm.
CEPILLO A MANO, 6 files, alambro due?
natural condulante, 30 mm.
305 mm
12"
175 mm
7"
23 mm
718"
17 mm
11116"
205 g
7 114 ozs
do In carda
HAND WIRE BRUSHES WITHOUT HANDLE ? HANDBORSTEN
OHNE HANDGRIFF ? BROSSES A MAIN SANS POIGNEE ?
CEPILLOS DE MANO SIN MANGO
256 A/2306
BAND WIRE BRUSH WITHOUT HANDLE,
5 rows of martensitic black heat-treated,
smooth wire, 1/64" in diameter.
BROSSE A MAIN SANS POIGNEE, it 5 rangs,
Ills metalliques do 0,30 mm martensitiques,
tempos noir, lisses.
Lange / longtime / longitud
Length
Breit? / largour / anehura
Width
Holzstarke 6paissour du bois / espesor do mad=
Thickness of board
Holm des Bandels hauteur des fils altura del
Height of wire bundle
(towicht / poids / peso
Weight
68
HANDBURSTE OHNE HANDGRIFF,
fanfreihig, martensitischer schwarzor, geharte-
ter glatter Draht 0,30 mm.
CEPILLOS DE MANO SIN MANGO de
5 films, alambre martensitico, templed? negro,
liso 0,30 mm.
alambre
200 mm
7 718"
50 mm
2"
17 mm
11116"
23 mm
718'
170 g
6 ozs
256 A/2406/7
HAND WIRE BRUSH WITHOUT HANDLE,
7 rows of martensitic black heat-treated,
smooth wire, 1/64" in diameter.
BROSSE A MAIN SANS POIGNEE, it 7 rangs,
fils motalliques de 0,30 mm martensitiques,
trempes noir, lisses.
Lange / longuour / longitud
Length
Breit? / largeur / anchura
Width
Holzstarke / 6paissour dtt bois / espesor de madera
Thickness of board
Hobs des Bandels / hauteur des fits / altura del ala
Height of wire bundle
Gowicht / poids / peso
Weight
256 A/2426/7 ? 256 A/2525
HAND WIRE BRUSH WITHOUT HANDLE,
7 rows of naturally hard, wavy wire, 1/04'
in diameter.
BROSSES A MAIN SANS POIGNEE, it 7 Fangs,
Ills motalliques, du dureto naturelle, ondu16.s
de 0,30 mm.
HANDBORSTE OHNE HANDGIUFF,
benreihig, martensitischer schwarzor, geharteter
glatter Draht 0,30 mm.
CEPILLOS DE MANO SIN MANGO do
7 Il las, alambro martensltico, tomplado negro,
liso 0,30 intn.
mbre
213 mm
58513n/i8;
1 n
27 1/8"1
11116"
23 mm
7/8'
220 g
7 314"
HANDBORSTE OHNE HANDORIFF, sic-
benreihig. martensitischer schwarzer, gehiirtoter
glatter naturharter Wellendraht 0,30 mm.
CEPILLOS DE MANO SIN MANGO do
7 film, alambro duro natural ondulanto 0,30 mm.
Lange / longtime / longittel
Length
Breite / largeur / anchura
Width
Holzstarke / opaisseur du bois / espcsor do madera
Thickness of board
Holm des Bandels / hauteur des Ills / altura del alambro
Height of wiro bundle
Gewicht / poids / peso
Weight
2426/7 '2:125
213 mm 216 mm
83/8" 81/2"
55 mm 58 mm
2 118" 2 114"
17 mm 17 mm
11116" 11116"
23 mm 23 mm
718" 718"
280g 210g
9 718 ozs 7 318 OZ8
MEXICO WIRE BRUSHES ? MEXICO?BORSTEN ? BROSSES
MEXICO ? CEPILLO MEXICANO
257 A/M I
HAND WIRE BRUSH, SPECIAL, with
handle, 4 rows, milled shape 20-28 mm,
martensitic black heat-treated smooth wire.
BROSSE A MAIN SPECIALE avec poignee,
it 4 rangs, forme frame? 20-28 mm, fils
motalliques martensitiques, trempes noir, lisses.
Lange / longtime / longitud
Length
Breit? / largeur / anchura
Width
Kratzenstoff-Lange / longueur de la carde
longitud do la carda
Length of card
Holz,starke / opaisseur du bois
espesor de madera
Thickness of board
Hobe des Halide's / hauteur des fils
althea del alambre
Height of wire bundle
Number of rows / Rethenzahl
nombre do rangs / ninnero de film
Gowicht / poids / peso
Weight
258 A
SPEZIELLE HANDI3ORSTE M1'1' II AN D ?
GRIFF, vierreihig, gefrasto Form 20-28 mm,
martensitischer schwarzor, gehartoter glattor
naturhafter Wollendraht.
CEPILLOS A MAYO ES PECIA LES eon
mango do 4 filas, forma fresada 20-28 mm,
alambre martensffico, templed? negro, list).
MI Mu
265 nun
10 112"
29 mm
I 118"
M lii ill III a
without handle / ohne Grill
Halls poignoo / sin mango
342 mm 182 mm 190 mm
/3 112" 7 118" 7 112"
26 mm 55 min 77 mm
2 118" 3"
145 mm 165 min
5 3/4" 6 112"
17 mm 17 mm 21 min 22 min
11116" 11116" 13116" 7/8"
30 mm 30 mm 30 mm 30 mm
7 3116" 1 3116" 1 3116" 1 3116"
4 3 6 9
200 g 160 g 280 g 380 g
7 07.8 5 518 07.8 9 718 13 318 OZ8
ROUND WIRE BRUSH manufactured from
dia 2" to 14.
BROSSE RONDE, fabriqu6e en din 50 mm --
350 mm.
RUNDE DRAHTBORSTE, erzetigt in
o 50 mm ? a 350 mm.
CEPILLO CIRCULAR do metal producido
en el dutinetro de 50 mm haste 350 mm.
MOTOKOV PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
69
?eta
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
CLIMBING IRONS FOR FITTERS, gal-
vanized.
GRIMPETTES DE MONTEUR, zinguees.
STEIGEISEN FOR MONTEURE, verzinkt.
TREPADORES PARA MONTADORES.
Galvanizadas.
WOODEN FOLDING RULES ? GLIEDERMASSSTABE ? METRES
EN BOIS ? METROS PLEGABLES
ASTRA WOODEN FOLDING RULES.
METRES PLIANTS EN BOIS "ASTRA".
Spannweito / onverguro
Dimension de abertura 210 mm 260 mm
Span 8 114" 10 114"
Rinfteilig 1 m ohne Federn
5 branches, longueur 1 in, sans
1 in de 5 brazos sin resortes
Five joints 39" without springs
sechstellig 1 m ohne Federn
? 6 branches, longueur 1 in sans
1 m de 6 brazos sin resortes
Six joints 39" without springs
HOLZGLIEDERMASSSTAB ?ASTRA".
METROS PLEGABLES DE MADERA
"ASTRA".
zehnteilig 1 in ohne Fedora
h 10 branches, longuour 1 in, sans res
1 in do 10 brazos sin resortes
Ton joints 39" without springs
Packing: per 100 dozen.
Vorpackung: je 100 Dutzond.
Emballage: par 100 douzaines.
Embalajo: a 100 docenas.
PERKUS WOODEN FOLDING RULES.
METRES PLIANTS EN BOIS "PERKUS".
Ffinfteilig 1 in mit Fedora
ii 5 branches, longueur 1 in,
1 m do brazos con resorte.s
Five joints, 39", with springs
sechsteilig 1 m mit Federn
h 6 branches, longueur 1 in,
1 m do 6 brazos con resortes
Six joints, 39", with springs
HOLZGLIEDERAIASSSTAB ?PERKUS"
METROF: PLEGABLES DE MADERA
"PERKUS"
zehincilig 1 in mit Fedora
IL 10 branches, longuour 1 in,
1 m do 10 brazos con resortes
Ton joints, 39", with springs
Packing: per 200 dozen.
Vorpackung: Jo 200 Dutzond.
Emballage: par 200 douzaines.
Embalajo: a 200 doconas.
PERFECT WOODEN FOLDING RULES.
DOUBLES METRES PLIANTS EN BOIS
"PERFEKT".
Zohnteilig 2 in mit Fedora
L 10 branches, longueur 2 m, avec ressorts
Metro doblo do 10 brazos con resortes
Ten joints, 78", with springs
Zwelfteilig 2 m mit Federn
a 12 branches, longueur 2 m, avec ressorts
Metro doble de 12 brazos con resortes
Twelve joints, 78", with springs
HOLZGLIEDERMASSSTAB ?PERFEKT".
METROS PLEGABLES DE MADERA PER-
FEKT, DOBLES.
Packing: per 100 dozen.
Verpackung: Jo 100 Dutzend.
Emballage: par 100 douzaines.
Embalajo: a 100 doconas.
All these folding rules can be delivered graduated either in Atm or M/L.
Siimtliche HolzgliedermaBstribe Bind mit der Teilung MIM odor M/L lieferbar.
Ces metres peuvent etre livres avec divisions en system? metrique ou en system? anglais.
Todos los metros se suministran en dos ejecuciones, en medida.s do cm/cm o cm/pulgadas
WOODEN FOLDING RULES ? IN FEET.
12 joints, 6 feet, with springs, white or yellow
varnished.
METRES PLIANTS EN BOIS mesures systemic
anglais it 12 branches, longueur 6 pieds, avec
ressorts, presentation en blanc ou en jatine.
FUSS-HOLZGLIEDERMASSSTAIL
sechstilDig mit Fedora. Ausfahrung
weill oder gelb.
METROS PLEGABLES DE MADERA EN
PULGADAS. Do 12 brazos, 6 pies con
resortes._ Ejecucien: en blanco o Amarillo.
Packing: per 100 dozen.
Verpackung: Jo 100 Dutzend.
Emballage: par 100 douzaines.
Embalaje: a 100 docenas.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
272 A
WOODEN FOLDING RULES WITH 3
GRADUATIONS, M/L/13 8 and 10 joints.
METRES PLIANTS DE BOIS AVEC 3
SYSTEMES DE MESURES /metrique anglais,
Burgos / h 8 et 10 branches.
HOLZGLIEDERMASSSTABE mit 3 Mallen
M/L/B. Acht- und zehnteilig.
METROS PLEGABLES DE MADERA CON
TRES MEDIDAS, cm / pulgadas / Burgones.
Metros plegables do 8 brazos y 10 brazos.
Packing: per 100 dozen.
Verpackung: jo 100 Dutzend.
Emballage: par 100 donzaines.
Embalaje: a 100 docenas.
The folding rules can be delivered with different inscriptions. For example, for the Dutch market
with Dutch inscriptions, for tho Indonesian with Indonesian ones etc.
Die GlieclermaBstabe kannen mit verschiedenen Aufschriften geliefert werden. Zum Beispiel fiir don
hollitndisehen Markt mit hollandischer Aufschrift, fiir den indonesischen Markt mit indonesischer
Aufschrift usw.
Nous pouvons fottrnir les metres pourvues d'inseriptions en clifferentes longues. Par ex. pour le morello
hollandais en longue hollandaise, pour le march6 indonesien en longue indonesienne etc.
Con posibiltdad do suministrar metros con diferentes inscripciones. P.e. para mercado holandes con
inseripcien holandesa, pare mermulo mexicano en espanol etc.
TAPES ? ROLLBANDMASSE ? MESURES A RUBAN ?
CINTAS PARA MEDIR
273 A/1390 B
LINEN MEASURING TAPES
cases.
MESURES A RUBAN DE TOILE en boite
do cuir.
in leather LEINENROLLBANDMASSE in Lederkapsei.
Bandbreito / largeur du ruban / ancluira de In cinta
Width of tape
Llingo / longttettr / longitud
Length
Gewicht / poids / peso
Weight
5 10
51/2 11
30 44
?110 112 ?115 112
CINTAS PARA MEDIR DE TELA en caja
do mere.
13 mm
112"
12 20 25 30 50 in
13 118 21 718 27 318 32 718 50 618 yards
52 70 95 106 150
112 318 118 518 211 112 215 114 314 314 lbs
Delivered with graduations in M/M, or M/L, or L/L, or with graduation on one side only.
Diese Male werden mit M/M oder M/L oder L/L oder mit einseittger Tedung geliefert.
Sent fournics avec division mmt on M/L on L/L ou bien d'un cote seulement.
Se suministran en medidas do mThi o M/P o P/P o con medidas sobre un lado.
274 A/1392 B
STEEL TAPES RULES in leather or tin cases. STAHLROLLBANDMASSE in Leder oder
Blechkapsel.
MESURES A RUBAN D'ACIER en boite CINTAS PARA MEDIR DE ACERO on caja
do cuir on de tole. de micro o de hojalata.
Bandbretto / largeur du ruban / onchura do In. cinta
Width of tape
Lange / longueur / longitud
Length
Packing:
Verpackung:
Emballage:
Embalaje:
Delivered with graduations in M/M, or M/L, or L/L or with graduation one side only.
Dieses Mall wird mit einer M/M oder M/L oder L/L oder einseitigen Teilung geliefert.
Sont foumies avec division MN on M/L ou L/L ou bion d'un cote seulement.
So suministran en medidas do 11/M o M/P o P/P o con medidas sobre un lade.
The first 10 cm are divided into mm.
Erste 10 Zentimeter mit Millimetertedung.
Les 10 cm premiers sent divises en millimetres.
Primeros 10 cm tienen division en milimetros.
13 mm
112"
5 10 19 20 25 30 50 mm
5 112 11 13 118 21 7I5 27 318 32 718 54 618 yards
72
275 A/1394 B
STEEL TAPES IN BRASS BRACKET.
STAHLROLLBANDMASS mit Messinggabol.
MESURES A RUBAN D'ACIER EN FOUR- CINTAS DE ACERO EN HORQUILLA
LATCEN.
CHE DE LAITON.
Bandbreite / largeur du ruban / nachura do In cinta
Width of tape
Bandlange / longueur du ruban
longitud 10 15
Length of tape 11" 16 318"
Packing:
Verpackung:
Emballage'
Embalaje:
Delivered with graduations in M/M, or M/L, or L/L or with graduation on one side.
Dieses Mall wird mit omer M/M oder M/L oder L/L oder oinseitigen Toilung geliefert.
Sortt foumies avec division M/M on M/L on L/L on Wen d'un cote settlement.
Se summistran en medidas de M/M o M/P o P/P n eon medidas sobro tut lade.
The first 10 cm are divided into mm.
Erste 10 Zentimeter mit Millimetertedung.
Les 10 cm premiers sont divis63 on millimetres
Primeros 10 cm tionen division on milimetros.
13 min
112'
20 25 30
21 718' 27 318'
32 718"
50 mm
54 618'
STEEL POCKET RULES ? STAHLROLLBANDMASSE ?
METRES M ETALLI QU ES ? METROS DE METAL
276 A/755
SALDO PICCOLO STEEL POCKET RULES
in semi-closed metal cases.
METRES ROULEAUX "SALDO PICCOLO"
en bolt? metallique deini-fermee.
Breit? / largeur / anchura
Width
9 min
31S"
(lowicht 1 poids / peso
Weight
277 A/751
SALDO SIMPLEX STEEL POCKET RULES
in semi-closed metal cases.
METRES ROULEAUX "SALDO SIMPLEX"
on boite metallique demi-fern-16e.
13reite / largeur / anehura 15 mm
Width 19132"
Ucwicht 1 poids / peso
1Veigth
278 A/750
STANDARD STEEL POCKET RULES
fully closed metal cases.
METRES ROULEAUX "STANDARD" en
boite motallique forme?.
Breite / largeur / anehura 15 mm
Width 19/32"
Gewicht / poids / peso
Weight
I)E
TASCHENROLLBANDMASS ?SALDO PIC-
COLO" mit halbgeoffneter Metallbilehse.
METROS DE METAL "SALDO PICCOLO"
en etipsula semiabierta do metal.
Lunge / longueur / longitud 1 ocler / on / o 2 in
Length 39' or 78"
150 kg
330 lbs /
TASCHENROLLBANDMASS ?SALDO SIMP-
LEX" in halbgeoffneter Metallbfichso.
METROS DE METAL "SALDO SIMPLEX"
on capsule semiabierta do metal.
Lange / longueur / longitud 2 in
Length 78'
145 kg
319 lbs 11 MS
in TASCH ENROLLBAN DMASS ?STANDAR D"
in geschlossener Motallbfichse.
METROS DE METAL STANDARD C11 Cliplitaft
cerrada de metal.
Lange / longueur / !origami 2 in
Length
115 kg
255 lbs 15 me
78*
279 A/754
PROGRES STEEL POCKET RULES in
fully closed metal case.
METRES ROULEAUX "PROGRESS" en
boito metallique forme?.
Breit? / largeur / anehura
1Vidf h
9 mm
318"
Gewicht poids / peso
Weight
TASCHENROLLI3ANDMASS ?PROGRESS"
in geschlossener
METROS DE METAL PROGRES en cepsula
cerrada de metal.
Liinge / longueur / longitud 2 in
Lengt h
150 kg
330 lbs 11 07.8
14.070/COV" ? PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
73
78'
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
-1\
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
SQUARES FOR LOCKSMITHS ? SCHLOSSERWINKEL?
EQUERRES ? ESCUADRAS
FLAT SQUARE FOR LOCKSMITHS ? made of
steel.
EQUERRE DE SERRUR1ER, PLATE, en (icier.
FLACHER SCHLOSSERWINKEL aus Stahl.
ESCUADRAS PLANAS PARA CERRAJEROS de
aCCTO.
V
L
S
a
Gewicht/poids
peso
kg
weight
lbs
100
4
70
130
160
170
2.3/4'
5-118'0,239
: -
6318'
63/4'0,640
3
115'
10
51.3'
0,058
-12
4
3116'
25
30
1'
1 118'
-18
318
200
5'
0,302
-110
112
250
10'
115
718
300
12'
6
114'
0,803
1112
114
400
16'
200
8'
500
20'
250
10'1,350
8
5116'
40
1 51S'
3/-
2,158
4112
600
24'
300
12'
BACK SQUARE FOR LOCKSMITHS ? made of
steel. Tho bevel plate are screwed at an angle of 900.
EQUERRE DE SERRURIER A CHAPEAU, on
acier. Chapeau fixi'v par vis, angles 90*.
SCHLOSSERWINKEL MIT ANSCEILAG, aus Stahl.
Ansehlag im Winkel von 900 angesehraubt.
ESCUADRAS CON REBORDE PARA CERRAJEROS,
do acero. Alas atornilladas do 900 adieionales.
V
L
S
a
b
100
4'
70
23/4'
3
118'
16
518'
16
518'
200
S'
130
51/8'
4
3116'
25
1'
25 l'
250
10'
160
63/s.
300
12'
170
63/4'
400
16'
200
8'
6
114'30
1 118'
30
1
118'
500
20'
250
10'
--
?
600
21'
300
/2'
8
511640
1 518'
40
1
518'
SLIDING CALIPERS FOR FORESTERS for measuring
timber diameters. The end of the ruler is provided with
a wooden handle. The ruler is graduated in 0,5 ems.
The surface is coated with khaki varnish.
PIEDA-COULISSE DE FOREST1ER pour mesurer
le diamare des troncs &mines. L'extremite de la rigle
ost numie d'une poign6e en bois. La surface est vemie
an pistolet en couleur vert olive. Graduation en 0,5 cm.
MeDbereich
port& de mature
longitud do medicidn 400 mm
Measuring range 16'
Gowicht / poids / peeo 1.20 kg
Weight 2110 lbs
74
FORSTERSCHIEBLEHRE aus Eisen zur Bernessung
von Rundholz. Mit 112 cm Teilung und Holzgriff.
Oberilliche mit Khaki-Lack bespritzt.
MEDIDAS PARA GUARDABOSQUES CON REGLA
CONTINUA para medir diametros do troncos de &bo-
les. El extremo de Is regla est& equipado con mango de
madera. Superficie bantizada en color kaki. Division
do 0,5 cm.
600 mm
24'
1,50 kg
3/1 3/4 lbs
800 mm
32'
1,95 kg
414 51S lbs
1000 mm
40'
2,10 kg
4110 lbs
VIALS ? LIBELLEN ? FIOLES ? NIVELES
283 A/816 A
WOODEN WATER LEVEL, with brass
trimings and two vials.
NIVEAU D'EAUX en bois, avec garnitures
en latton h deux Soles.
Gra?
grandeur
tamafio
size
Gewicht
HOLZERNE WASSERWAAGE mit Messing-
beschlag und zwei kleinen Libellen.
NIVELES DE .MADERA horraclas do Won
con dos ampollas.
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90 100 cm
8"
10"
12'
14"
16"
18"
20"
22"
24"
28'
32"
36" 40"
poids
poids
Gewicht
peso 38 43
weight ?/13.3/8 ? 115
peso 123 140
weight 2111 114 3112
283 A/
48
1113116
175
314 3113
56
113
518
67
314
198
415
117
314
78
518 1111 112
210 dkg
419 7/8 lbs
89
1115
100 dlcg
318 213 114 lbs
1 g
\
\\irl
WOODEN WATER LEVEL, with brass
trimmgs and one vial.
NIVEAU D'EAUX en bois, avec garnitures
en laiton et une Sole.
GrOfte /grandeur / tamailo
size
Gewieht /poids /peso
weight
284 A/816 B
10 15
6'
8 13
21 13116 4 112
WOODEN WATER LEVEL, with brass
triming and two vials, reinforced with two
brass rods.
NIVEAU D'EAUX, a deux Soles, en bois
avec garnitures en laiton, renforce de deux
tiges, en laiton.
Gra() / grandeur
tamafio
20
25
size
10"
GroDe /grandeur
tamailo
55
60
size
?2"
24"
Gewicht / poids
peso
45
55
weight
I/
1/3
318
Gewicht /poids
peso
134
156
weight
2115
118
316
718
30
12"
70
HOLZERNE WASSERWAAGE mit Messing.
beaching und mit oiner !demon Libello.
NIVELES DE MADERA herradas do !Mon
con una ampolla.
20 25
8" 10"
19 28
6 314 9 718
30 cm
12"
38 tlIcg
13 318 0 ZS
HOLZERNE WASSERWAAGE mit zwei
kleinen Libellen und Messingbeschlag, versteift
durch zwei illessingstangen.
NIVELES DE MADERA do dos ampollas
herradas de latent reforzada con dos vanillas
de lat6n.
35 40 45 50 cm
14" 16" 18' 20'
80 00 100 cm
32" .36" 40"
70 80 98 106 123 dlcg
118 518 1114 114 212 112 215 5116 2111 114 lbs
178 180 204 234 dlcg
3111 518 112 112 417 314 512 .3/8 lbs
MOTOKOir ? PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
75
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Angle Irons
Anvils
Axes
Bolt Clippers
Boring Machines
Braces
Bricklayer's Tools
Case Openers
Centro Punches
Climbing Iron for Fitters
Emery Wheel Dresser
COLA Sockets Sets
Grip Wrenches
Hammers
Hand-Vices
Locksmith's Chisels
Locksmith's Hand Drills
Motorcar Jacks
Parallel Vices York and MINOR
Puncnes
Ratchet. Braces
Ratchet Screwdrivers
Scrapers
Screwdrivers
Screwdrivers with Ratchets
Shears
Snap Head Dies
Spanners
Special AN,C3
Spiral Paper Bag Binders
Steel Letter Stamps
Steel Pocket Rules
Tapes
Tongs
Vices
Water LaveIs
Watchmaker's Screwdrivers
Wire Brushes
Wooden Folding Rules
Bouterolles h nutin
Bro&ses inetalliquas
Burins ot Wanes
Cisailles et secateurs
Ciseaux t deballer
Cliquets
Coupo-boulons
Clefs pour emus
Cries et petits de levage pour autos
Drilles de serrurier
Enclumes
Equerres
Etaux
Etaux pour tubes
Foreuses
Grattoirs
Grimpettes de montettr
Haches
Haches speciales
Chasse-rivets
Jettx de clef COLA
Letters et chiffres en acier
Marteaux
3Iesures h ruban
Metres en bois
Metres metalliques
NiMUM. a bulb e &air
Outil h bier les sacs a spires
Outil h rectifier les disques h meuler
Outils de maeon
Pinees pour tubes
Poincons
Pointeaux
'renalIles et pinces
Tournevis
rdebrequiw
Order Nomber Page
280 A-282 A 74
89 A 27
115 A-126 A 34-37
102 A 32
94A? 95A 29
103 A-104 A 32
233 A-252 A 61-65
217 A 55
218 A 56
261 A 70
99 A 31
2A? 3A 6-7
188 A-191 A 51-62
59A? 88A 22-26
92A? 93A 28-29
200 A-202 A 53
48 A 20
105 A-108 A 33
96A? 98A 30-31
215 A-217 A 55
101 A 39
45 A 20
206 A-209 A 54
26A? 34A 15-19
47 A 20
221 A-232 A 57-60
220A 56
1A? 16A 5-14
126 A-129 A 38-39
49 A 20
253 A-254 A 66
276 A-279 A 73
273 A-275 A 79-73
140 A-177 A 40-50
90 A? 93A 28-29
283 A-284 A 75
46 A 20
255 A-258 A 66-69
269 A-272 A 71-72
Nom6ro d'ordre Page
220A 56
255 A-258 A 66-69
900 A-202 A 53
921 A-232 A 57-60
217A 35
101 A 32
102 A 32
IA? 16A 5-14
105 A-108 A 33
48 A 20
89 A 27
280 A-282 A 74
90A? 93A 28-29
96A? 98A 30-31
94A? 95A 29
206 A-209 A 54
261 A 70
115 A-123 A 34-37
126 A-129 A 38-39
219A 56
2A? 3A 6-
253 A-254 A 66
59 A? 80 A 99_96
273 A-275 A 79-73
268 A-272 A 71-72
276 A-279 A 73
283 A-284 A 75
50A 21
99A 31
933 A-252 A 61-65
188 A-191 A 51-52
215 A-216 A 03
218A 36
140 A-177 A 40-50
26A? 34A 15-19
103 A-104 A 32
Ambosse
Belle
Bolzensclmeider
Bohrknarren
Bohrwmden
Brustbohrmaschine
Drillschraubenzieher
Feilkloben
Gartenscheren
Hammer
Handdrillbohrer
HolzgltedermaBstabe
Indtustriescheren
Kistenaffner
ICnarren-Schrattbenzteher
Korner
Kraftwagenheber
Lederlochetsen
Ltbellen
Maurerwerkzeuge
MeiBel
Metallbfirsten
Nietenkopfsetzer
Ritzradchen
Rohrschraubstocke
Rohrzangen
RollbandmaBe
Schaber
Scheren
Sehlosser-Drillbohrer
Schlosserwinkel
Schliissel
Schliisselsittze COLA
Schraubenzieher
Spiralsackbinder
Stahlbuchstaben
StahlrollbandmaBe
Stetgetsen fiir Monteure
Uhrmacherschrattbenzieher
Zangen
Abrecajas
Aguja espiral para star bolsas
Allanador de discos de afilacien
Berbequis
Berbequis para cerrajeros
Carracas
Cepillos do metal
Cintas para medir
Cortador de concordadores
Destornillaclores
Destornilladores pars relojeros
El Alzacoches
Escuadras
Hachas espectales
Hachuelas
Herramientas pars alba-lilies
Juegos de Haves COLA
Letras de acero
Llaves
Llaves ajustables
Martillos
Metros de metal
Metros plegables
Pinzas y tenazas
Punteros
Raspadores
Remachadores
Sacabocados
Sacaremaches
Tajaderas pars cerrajeros
Taladradora a mano
Tijeras
Tornos
Tornos y tormllos
Trepadorcs para montcros .
Ntveles
Yunques
Posten Nr. Seito
SOA 27
115 A 29
102 A 32
101 A 32
103 A 32
94 A 29
45A 90
93 A 20
221 A-232 A 57-60
59 A? 80 A 22-20
95 A 29
268 A-272 A 72-73
221 A-232 A 57-60
217 A 55
47 A 20
218 A 56
105 A?I08 A 33
215 A-216 A 55
283 A-284 A 75
255 A-258 A 60-09
200 A-202 A 53
255 A-258 A 00-09
220A 56
99A 31
00 A 31
188 A-191 A 51-52
276 A-279 A 73
200 A-209 A 54
221 A-232 A 57-00
48 A? 40A 90
280 A-282 A 74
I A? 16A 5-14
2A? 3A 0-7
20 A? 34A 15-19
50A 21
253A 60
270 A-270 A 73
261 A 70
46 A 20
140 A-177 A 40-50
Nmnerneiiin Poigina
217 A 55
50i 21
09 A 31
103 A-104 A 32
48 A 20
101 A 32
255 A-258 A 66-00
273 A-275 A 72-73
102 A 32
26 A? 34 A 15-10
46 A 20
105 A-108 A 33
280 A-282 A 74
120 A-129 A 38-39
115 A-126 A 34-37
233 A-252 A 61-05
2A? 3A 0-7
253 A-254 A 06
IA? 16 A 5-14
188 A-19I A 51-52
69A? 80A 22-26
276 A-270 A 73
208 A-272 A 71-72
140 A-177 A 40-50
218A 50
200 A-209 A 54
220A 56
215 A-216 A 55
219 A 50
200 A-202 A 53
94 A 20
221 A-232 A 67-60
96 A? 08A 30-31
92A? 03 A 28-29
261 A 70
283 A-284 A 75
89 A 27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
INDEX
Nr.
.Cross Cut Saws 1B? 4B
Conservation-Tools for Saws 8B? 10B
Cross Cut Saw Handles 11B? 12B
Bow Saws 13B? 16B
Joiner's Saw 17B? 18B
Saw Blades 26B? 37B
Back Saws and Stair Builder's
Saws
Vencor Saws and Supplemen-
tary Blades 67B? 68B
Gardenoes Saws 72B? 79B
Piercing Saws 86B? 87B
Hack Saw Blades 90B? 94B
Band Saws 134B-136B
Machine Gang-Saws Blades 137B-142B
Pit Saws 143B-145B
Saw Chains 152B-150B
Circular Saw Blades for wood 175B-193B
Cutters 200B-228B
Planes 252B-260B
Planing Knives 202B 270B
Plane Irons 279B-284B
Chisels 305B-318B
Gimlets and Bits 321B-332B
INHALTSVERZEICHNIS
Page Nr.
5? 7 Bauchsagen 113? 41)
7? 8 Erhaltungswerlizeuge fiir Siigen 8B? 10B
O Zugsiigengriffe 11B 12B
10? 12 Biigelsligen 1313 16B
12? 13 Tischlersitgen 17B 18B
13? 19 Siigeblatter 26B? 37B
Rucksiigen, Feinsiigen und Grat-
45B? 56B 20? 25 siigen 45B 56B
Fournierschneifine rind Ersatz
20 blittter 67B 68B
27 30 GArtnersiigen ......... 72B? 79B
31 Laubsiigen 86B 87B
33? 36 Fleischersligen 88B 89B
36? 37 Aletallsligeblatter DOB 94B
38? 39 Bandsligen. 134B-136B
39? 40 Gattersiigeblatter 137B-142B
41? 43 Spaltsitgen. 143B-145B
47? 57 Siigeketten. 152B-156B
58? 76 Holzkreissageblittter 175B-193B
77 81 Fraser 200B-228B
82 86 Hobel 252B-260B
87? 89 Hobelinesser 262B -276B
90? 96 Hobeleison 279B-284B
97-104 Bohol 305B-318B
Bohrer 321B-332B
TABLE DES MAT1ERES
No. Pago
INDICE
Nr.
Passo-Partouts
1B? 4B
5? 7
Tronzadores .... .. . ..
1B-- 4B
Outils do conservation pour scics
8B? 10B
7? 8
lIerramientas de coliservacien
Manches pour passo-partouts .
11B? 1213
9
para sierras
SB? 10B
Scies h bitches h archot
13B? 10B
10? 12
Mangos par tronzadores
11B? 12B
Scios pour monuisiors
17B? 18B
12? 13
Sierras para troncos con arma-
Lames do Beim
26B? 3713
13? 19
z6n
1313? 16B
Soles h dos, pour 6b6nistes, it
Sierras para carpintoros
17B? 18B
(mote
45B? 56B
20 25
Hojas do sierras
26B - 37B
Coupes-placages ot lsittes do
Serruchos do costilla, para es-
rochange
67B? 68B
26
pigas y muescas
45B---- 50B
Soles pour jardiniors
72B 79B
27? 30
Cortadores do enchapado
Soles it ropercer
80B? 87B
31
hojas de reptiesto
67B-- 68B
Solos do bouchor
88B? 89B
32
Sierras para jardincros
72B? 79B
Lames do scio it motaux
GOB? 94B
33? 36
Soguotes
86B? 87B
Soles it ruban
134B 136B
36? 37
Sierras para carniceros
88B-- 89B
Lames des miss alternatives
137B-142B
38? 30
Hojas do sierras para metales .
90B? 94B
Scies it cram
143B 145B
39 40
Sierras do cuita
134B-131313
Chaines do scies
152B 156B
41 43
Hojae do sierras altornativas
137B-142B
Lames des soles oirculaires it bois 175B-193B
47? 57
Sierras at aire
143B-145B
Fraises
900B 22813
58 76
Cadenas do sierras
152B--156B
Rabots
952B-200B
77? 81
Hojas do sierras circulares para
Fors it rabotor
262B 270B
82? SO
mad- .....
175B-193B
Fors do rabots
979B 284B
87? 89
Fresas
200B-228B
Ciseaux it bois
305B 318B
90? 96
Copillos
252B-260B
Meclies ot vrilles
321B 332B
97-104
Hierros para copillar
262B-276B
Hierros de cepillos
279B-284B
Formones
305B-318B
Mechas y barrenas
321B--332B
Scite
5? 7
7? 8
20? 25
26
27? 30
31
32
33? 36
36 37
38? 39
39? 40
41 43
47? 57
58 76
77 81
82? 86
87? 89
90? 96
97-104
Pagina
5? 7
7? 8
9
10? 12
12? 13
13? 19
20? 25
26
27? 30
31
32
33? 36
36-- 37
38? 39
39? 40
41? 43
47 57
58? 76
77? 81
82? 86
87? 89
90? 96
97-104
Nr.
Page
Back Saws and Stair Builders
Saws 45B? 56B 20? 25
Band Saws 13413-136B 36? 37
Bow Saws 13B? 16B 10? 12
Circular Saw Blades for Wood 175B-193B 47? 57
Conservation-Tools for Saws 8B? 10B 7? 8
Cross Cut Saws 1B? 413 5? 7
Cross Cut Saw Handles 11B? 12B 9
Cutters 200B-228B 58? 76
Gardener's Saws 72B? 79B 27? 30
Gimlets and Bits 321B-332B 97-104
Hack Saw Blades 90B? 94B 33? 30
Chisels 305B-318B 90? 96
Joiner's Saws 1713? 18B 12? 13
Machine Gang-Saws Blades 137B-142B 38? 39
Piercing Saws 86B? 87B 31
Pit Saws 143B-145B 39? 40
Plane Irons 279B-284B 87? 89
Planes 262B-260B 77? 81
Planing Knives 262B-276B 82? 80
Saw Blades 26B? 37B 13? 19
Saw Chains 152B-156B 41? 43
Veneer Saws and Supplemen-
tary blades 67B? 68B 26
Ciseaux it hots
Coupes-placages et lames de
rechange 67B? 68B
Fers it raboter 262B-276B
Fraises 300B-228B
Chames de scies 152B-156B
Lames do sews 26B? 37B
Lames do scies it metaux 90B? 94B
Lames do soles alternatives 137B-142B
Lames de scios circulaires it bois 175B-193B
Manches pour passe-partouts . 11B? 12B
Meches et vrilles 321B-332B
No.
I
Nr. Seito:
Bandsfigen 134B-136B 36? 37
Bauchstigen 1B? 4B 5? 7
Beitel 305B-318B 90? 90
Bohrer 321B-33213 97-104
Bilgelsitgen 13B? 1013 10? 12
Erhaltungsworkzeuge fur Sligen 8B? 10B 7? 8
Fourrtierschnoider und Ersatz-
bliitter 67B? 68B 26
Gartnorsligen 72B? 79B 27? 30
fIntterrag,thlittter 13713-142B 38? 39
Hobel 23213-26013 77? 81
Hobeleisen 279B-284B 87? 89
lfobelmessor 26213-27613 82? 86
Holzkreissligebliittor 175B-193B 47? 57
Laubsfigen NB? 87B 31
Metallstigeblatter 90B-- 04B 33? 30
Ruckstigen, Feinsiigen und G rat-
sitgon 45B? SOB 20- - 25
Sagobliitter 2013? 37B 13? 19
Sagoketten ..... 152B-150B 41? 43
Spaltsligen 143B-145B 39? 40
Tischlersiigen 1713? 18B 12? 13
Zugsiigengriffe 1113? 1213 9
Page Nr. Pagina:
Cadenas do sierras 152B-156B 41? 43
Cepillos 25211-26013 77? 81
26 Cortadores do enchapado y hoja
82? 86 do ropuesto 67B? 0811 26
58? 76 Formoncs 305B-318B 90? 90
41? 43 Fresas 20013-22813 58-- 76
13? 19 Herramientas do conservacion
33? 36 para sierras 813-- 1013 7-- 8
38? 39 Hierros do copillar . 26213-270B 82? 86
47? 57 Hierros do cepillos 27913-28413 87? 89
9 Hojas do sierras 2613? 3713 13? 19
97-104 Rojas de sierras alternations 13713? 14213 38? 39
7? 8 Hojas do sierras circulares para
5? 7 madora 175B-193B 47? 57
77? 81 Hojas de sierras para metalcs 90B? 94B 33-- 36
10-- 12 Mangos para tronzadores 1113? 1213 9
39? 40 Mechas y barenas 321B-332B 97-104
Seguetes 80B? 87B 31
20? 25 Serruchos do costilla, para 08-
31 pigas y muescas 4513? SOB 20? 25
36? 37 Sierras at airo 143B-14513 39? 40
32 Sierras do einta 13413-130B 30? 37
27 30 Sierras para carniceros 8813? 89B 32
12?, 13 Sierras para carpintoros 1713-- 1813 12? 13
Sierras para jardineros 72B? 79B 27? 30
Sierras para troncos con armazon 1313? 16B 10? 12
305B-318B 90? 96
OutiLs de conservation pour soles 8B? 10B
Passe-partouts 1B? 4B
Rabots 252B-260B
Scies it bitches it archet 13B? 16B
Scies it MILS 143B-145B
Sews it dos, pour 6136rustes, it
crate
45B? 56B
Scies it repercer 8613? 87B
Scies it ruban 134B-136B
Sates de boucher 88B? 89B
Scies pour jardiniers 72B? 79B
1713? 18B
Scies pour menuisiers
_ ? kirk? _-;310.3,37.0.-...1,::Th.m*rikv,..?,:vta_,,-R.".?..t.,,,a- -
el
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
As we are steadily improving the construction and design
of our products, the illustrations and specifications of this
pamphlet are not binding.
BAUCHSAGEN ? PASSE-PARTOUTS ? TRONZADORES
?:6 i.,:o? ...
`,'...,--... ?-...,-..i...Te.4. ???:t,,,? .._-&....' _ ,,,,,:s , _ ..:,,,wk,,
IdliciSSIvu.:13SA:itcW7TEETH-TOElifghlqua143.2,alleitiVeiiiii
ii-faida'fblidsTeliiiiiidNiiiSiligtr&iiiiiiiblii-Aanalf:glie?
ztL-,-,,iaciAC.,...*H_LOte....,..ri.4:.4,,t'e,t,,..1....55:11:1:131iliff3.
,KRATMK c
:?-?Mizga4.1?2c-if;Met.41.-fr
ftz
,.trasAGE .Antwz -AAN,T_NGowitle-gikieeid ,,i-ahtat---81
iniiiiiiiD?iPEnedeilt;'deit.BliiitpdfiiraciliZelialliiiIVOiiffe:
0**.lifeTtihilalpfe'..fZiiiiiiiiiiigiiii4`oriateiniiiiffileiebarmThilOifT
-ieleelialtieTe?kitin 1litnniatgOAToliiii_. Tff,f4J,Iri.'?: -- ''Ay? r?-,1,?-?
-- ,-? -,--?14,...--??,...? 1
:?=1., _4??A
, t,2 , .
a,
iferv...4,..4r.st&-Z?P.,-;,21X"'Z-:?;.:-.k.:.--..i.4.ti.'-k:k. tiecW--
"?itITi.W.','-r.sita-7..g.
spiE sPASSELPARTOTJT,IDENTUREZY,,4maferelzallii-'it
dAiiiilifefagiRatiiVAO..Wlaiiiii6eireelii:AliOni'.;-IgaIiifiriblieto
eiiiiliiirTi;iXii.laii0i6.!Oit;fti'iih-iif,ETSiittifilifgleisTObeiol-,W:iiiiid,
'atitaiftitee 0
:P4'1124 -1-4_..V...0 -.4 , M
`........ e-,...?, ,--t
./,
? ?????if=e4.$4,,V, 1.7-1,??'
..,,tr.7.-C.,?:....
4.71S014ZADORDIENTES;4?FPRMAIV-4T;smitterialPalleadO.:del.
,. _
.'?.eal: a ..-Id tremidades. e;la-hoja ejecilia asip:mans::::
L,a'gitroiap'?e;9Ls-itffi'g4tA"rtSf6iin'al'dgI'tiiti:icgti16:Viac'eleik;;
li'dtbalifdOs - iii16 --t-tz,..,14.,,,Lrzir,,,....y.A.1,1s&r'e. -4' .21,1142.4-7F"'21'
Alio unsere Erzeugnisse untorliegen stiindiger Verbesserung
und Vervollicommnung. Wir behalten tins dcsbalb das Recht
technischer, ins Verlauf des Verbesserungsfortschrittes sich er-
gebender Anderungen aller angefiihrten Erzeugnisse vor. Die
Angaben dimes Prospektes sind (lather tinverbindlich.
Nos produits 6tant constainment perfectionnes les renseigne-
meats du present prospectus sont donnes sans engagement.
Sienclo In construccien do maestros productos objeto do con-
stantes mejoras y perfcccionamientos, las espccificaciones
insertadas en este prospecto son meramente informativas y
sin compromiso alguno de parte nuestra.
-
-
,-SCIE:P.AgSZPARTRIJT;:_?EAQ0NiAMERidALIDtVzi.:u0rielnlli? La convergenco diminuo In friction1 do In coupe Ta
:?
ildiieniesii'en';gr'Oapesf,i;OViiniirasO.::e1442.:ilentiate-Coliper;.':OQr;
Emballago: en faisceaux
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
CONSERVATION - TOOLS FOR SAWS ? ERHALTUNGSWERKZEUGE FOR
SAGEN ? OUTILS DE CONSERVATION POUR SCIES ? HERRAMIENTAS
DE CONSERVACION PARA SIERRAS
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
I k 414 t 1.3Pti(i
?
'
CROSS CUT SAW HANDLES ? ZUGSAGENGRIFFE'? MANCHES POUR PASSE-
PARTOUTS ? MANGOS PARA TRONZADORE.S
tgl.? ' ,DES4:40- . CROSS IOU .1.14SAYV.Siarhb
a.
1'14e?
,
REHGREFIE.NZUOZUGSAGENF? Oriffiaiinhartein-PEroik.44
- ediaxititrait:Fliikellalls,;0413,pisen gegergRost,durah,Parbe,
,
geschutzt.
ttN-4f? cims T.pworAttEsp,otni. Sgel-EsIPASSE=PAR,
2.ANGOS,00E4a, OTACI PARA. ."TRO ZADORES4a1
co tido, proibleriti:awdela herrnmhropor,Ja Oa. ,
"' '
,. ' ..,-,,,,,N.,..? : - ' .
. ... _ ... 1- ..ty.,"--? ' t- - - _ 1...? v - ' ,,- - -4 - -e .,.. ,
SCREWINIO1BAND,FESY.OR,CROSS'.0U_ILNSAWSgHand10,
;if ;.11d.6.ocF,Tili'e'seiiWiVtif'Vitrel. ?
,.,.... ?, .. .,..._
,ISCHELIT3BENpRIEFELZUxZCIOSAG-EWGrIffe..iimi: art:-
-thi.iliXdiaSZliaiiibig.iiiiiriSaihnir' s . - -.
- .,- .i.?
-,7.1,-. ,.,, ...-- . ,-4....?-r
glAITLI.H.LSOOLTRAWASSE!PARTObriS;A'AVEC4VIS ? 'IA7.
,gmanche - en-bois ur ?sle-vis d acier ' - ...
. iv.,.
. , .,.. _ .
f ' ' - i:. ' 1 " onvittO i;
ZmANposi.,IvA3TII,9,94p.s.A.c9N4 ,..e.. _ .,.., , e
Viierniol:cliv.,madftrirOfel-t2mtllo.;4,11rifOro. .7.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 :CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
BOW SAWS ? BOGELSAGEN ? SCIES A BOCHES A ARCHET ? SIERRAS
PARA TRONCOS CON ARMAZON
13 B/469
length
Lange / longuour / largura
height
Ilehe / hauteur / altura
weight
Gewicht. / poids / peso
height
Hallo / hauteur / altura
weight
Gowicht / poids / peso
BOW SAW WITH STRAINING 'LEVER AND BLADE I
WITH V-TEETH. The bow of the saw of profile-tube, ,
ensuring perfect strain of the. blade in the cut. The blade ;
is fastened by 2 rivets and straining lever. The change-of
blade is easy. The toothirig- in form of isosceles triangle, I
set and sharpened. 1
BUGELSAGE MIT SPANNB:EBEL UND BLATT MIT
V-ZAHNUNG. Dec Sagebagel aus Profilrehre, welch? voll-
endete_ Spannung, des Blaites. he dem Scluutt versichert. I
Das Sageblatt mit.- 2 Nieten und Spannhebel befestigt.
Leicht ausWechselbar. Die. Zahnung in Form eines gleich-
armigen Dieiecks, geschrankt und geschiirft.
SUE A BUCECES A ARCHET, AVEC LEVIER DE I
TENSION ET LAME A DENTURE V. L'archet de In '
scie de tube profile? assurant In tension parfait? de In
lame dans la coupe: La lame de scie est saisie par 2 rivets
ot le levier de tension. Facilement h remplacer. La denture I
en forme de triangle isocele, 5. voie et affutee.
SIERRA PARA TRONCOS CON ARMAZON Y PALANCA
, DE TENSION, HOJA CON MENTES V. La palanca
on tubo de porfil, asegurando. in tension perfecta de la
hoja on el corte. La hoja sujetada por 2 remaches y palanca
de tensiOn. Recambio %oil; los dientes en forma do triangulo
isosceles, trabajados y afilados.
inches
28'
31"
35'
39"
mm
700
800
900
1000
inches
11"
11'
11'
11'
mm
270
270
270
270
lbs
2114
311
315
3110
kgs
1,31
1,40
1,51
1,64
inches
13"
13'
13"
13'
mm
320
320
320
320
lbs
3
3/3
317
3112
kgs
1,35
1,45
1,57
1,69
Packing: bundles per 10 pieces, packed in fluted cardboard / Vorpackung: Bandel h 10
Wollkarton umgepackt / Emballago: faisccaux a 10 pieces, emballes en carton ondule /
atados do 10 ptozas, embalados en carton ondeado.
10
Stack, mit
Embalaje:
PIMA
Ar
WWI ?
(lICIOSI.????
BOW SAW WITH STRA.TATING-. LEVER AND CONVER-
-
GENT BLADE, Argoonmc9-2.--,
BUGELSAGE MIT SPANN H /4;BELUI\TD- KOi\TNiBRGENZ-
BLATT MIT V-ZAHNITNG.-
SOLE A RUCHES, A AROHE,T, -AVEC LE IER DE
TENSION, LAME CONVERGENTE,1-. DENTURE V.-..,,_,
SIERRA PARA TRONCOS, ' CON AMAZON :PAL? AN-6A
DE TENSION Y HOJA. CONVERGENTE, DIENTES
FORMA V.
1 ft
-
length
Lange / longuour / largura
height
Hohe / hauteur / altura
weight
Gewicht / poids / peso
height
Hello / hauteur / altura
weight
Gewicht / poids / peso
14 B/469 N
28"
31"
35"
39"
inches
mm
700
800
900
1000
inches
11'
11'
11'
11"
mm
270
270
270
270
lbs
2114
311
315
3110
kgs
1,31
1,40
1,51
1,64
inches
13'
13'
13"
13"?
mm
320
320
320
320
lbs
3
3/3
317
3112
kgs
1,35
1,45
1,57
1,69
Packing: bundles per 10 pieces, packed in fluted cardboard / Verpacicung: Bilndol h 10 stack, mit
WellIcarton umgepackt / Emballago: faisceaux. h 10 pieces, emballes on carton ondul6 / Embalajo:
atados de 10 piezas, embalados on carton ondeado
BOW SAW WITH STRAINING LEVER AND CON-
VERGENT BLADE, TEETH IN GROUPS. The saw-bow 1
of profile-tube. The blade fastened by 2 rivets and strained
by straining lever.
RUGELSAGE MIT SPANNHEBEL UND KONVERGENZ-
BLATT, GRUPPENZABITUNG. Der Sagebagel aus Profil- ;
retire. Das Stigeblatt durch 2 Nieten gehalton und mit
Spannhebel gespannt.
SCIE A BUGHES, A ARCHET, AVEC LEVIER DE
TENSION ET LAME CONVERGENTE, DENTS GROUP2S.
L'archet do la scie en tube profile?. La lame do In. scie
saisie par 2 rivets et tondue par le levier do tension.
SIERRA PARA TRONCOS CON ARMAZON, PALANCA
DE TENSION Y HOJA CONVERGENTE, DLENTES
EN GRUPOS. El armazen en tubo do porfil. La hoja do
la sierra sujetada por 2 remaches y estirada per la palanca
de tension.
PILANA
suall
1/?????????
length
Lange / longueur / largura
height
Hoho / hauteur / altura
weight
Gewicht / poids / peso
height
Halle / hauteur / altura
weight
Gewicht / poids / peso
inches
mm
inches
mm
lbs
kgs
inches
mm
lbs
kgs
15 B/470 N
20"
31"
39"
700
800
900
1000
11'
11'
11"
11'
270
270
270
270
2114
311
315
3110
1,30
1,39
1,50
1,03
13"
13'
13"
13'
320
320
320
320
3
3/3
3/7
3111
1,35
1,44
1,50
1,68
Packing: bundles per 10 pieces, packed in fluted cardboard / Verplickung: &hide' 5, 10 Stuck, mit
Wellkarton umgepackt / Emballago: faisceaux h 10 pieces, emballes en carton ondul6 / Embalajo:
atados de 10 plezas, embalados en carten ondeado.
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
16 B/565
length inches 20"
Lange / longuour / largura mm 500
ONE-HAND BOW SAW.
EDTHANDRUGELSAGE:
sciE A AR01:1ET POUR USAGE DOMESTIQUE.
SERRUCHO CON ARMAZON PARA USO DOMESTIC?.
Packing: bundles per 10 pieces, packed in fluted cardboard / Vorpackung: Bandel h. 10 Stack, mit
WollIcarton infigepaelct / Emballago: faisceaux h 10 pieces, emballes en carton onduld / Embalajo:
atados do 10 piezas, ombalados on cartOn ondeado
JOINERS' SAWS ? TISCHLERSAGEN ? SCIES POUR MENUISIERS ? SIERRAS
PARA CARPINTEROS
17 B/1552
length
Lange / longuour / largura
width
Broke / largeur / anchura
weight
Gowicht / poids / peso
SPAN WEB SAW. The blade at both ends provided by
tangs (solid or riveted) and through them fastened to
the frame.
TISCILLERSPANNSAGE. Das Siigeblatt an beiden Enden
mit Angeln (festen oder genieteten) versehen und dadurch
zum Rahman befestigt.
SCIE A TENON. La lame pourvu toils les deux bouts ,
par les queues (naturelles ou rivees) et attach& ainsi an
tenon.
SIERRA PARA CARPD1TEROS. La hoja provefda a
ambos cabos do espigas (naturales o remachadas) y fijada
' por las mismas al armazon.
inches
24"
28'
31"
35"
mm
600
700
800
900
inches
1'7"
1'7"
1'7'
1'7"
mm
40
40
40
40
lbs
1112
1115
213
215
grs
780
870
1000
1055
Packing: bundles per 10 pieces, packed in fluted cardboard / Vorpackung: Bilndel h 10 Stuck, mit
Wollkarton itingepackt / Emballage: faiseeaux h 10 pieces, emballOs on carton ondul6 / Embalajo:
atados do 10 piezas, embalados on cart& ondeado
12
' FOLDING WEB SAW. Practical, easy to be disassembled.1
Furnished with 3 saw-blades: normal, chair- and with. fine 1
teeth.
-
-ZUSAINDLENLEGBARE'' ,TISCHLERSAGE. -:-Praktisch,
leicht auseinanderlegbar: Mit 3 Blattern verseheri: Tischler-,
Schweif- und Absatzblatt.
SCIE PLIANTE POUR 'MENUSIERS. Pratique; facile
h'demonter.Mtmie de 3 lames:" de menuisier, a chantourner,"i
it araser. , ?
,
SIERRA PLEGABLE PARA CARPINTEBQS. Practica,
desmontable sin esfuerzo. -Proveida 'de 3 hojas: para car-
pinteros, para rodear y enrasar.
length
Lange / longuour / largura
weight
Gewicht / poids / peso
18 B/560
inches 24"
mm 000
lbs .117
grs 050
Packing: bundles per 10 pieces, packed in fluted cardboard / Vorpackung: l3?ndol h 10 Stuck, mit
Wellkarton umgepackt / Emballage: faisccaux h 10 pieces, (=bands on carton onduld / Embalajo:
atados de 10 piezas, embalados en carton ondeado
J
SAW BLADES ? SAGEBLATTER ? LAMES DE SCIES ? HOJAS DE SIERRAS
BOW SAW BLADE, with V tootbing and distance of
teeth 51"; the sides of saw blades are polished. Tho teeth
set and sharpened.
BLTGELSAGEBLATT mit V-Zahnung und Zahnweite
10 mm. Die Seiten des Blattes poliert. Die Zahnung go-
schrankt und gescharft.
26 B/514
LAME DE SOLE A RUCHES, DENTURE V, distance
des dents 10 mm. Les altos do la lame sont polis. La denture
h voie et affutee. ,,,y.r+QA:111
HOJA DE SIERRA PARA TRONCOS, dicntes forma V,
: distancia do dientes 10 min. Los lados do la hoja son ptilidos.
Los dicntes trabajados y afilados.
length
Lange / longuour / largura
weight
Gewicbt / poids / peso
inches
28"
31"
35"
30"
mm
700
800
900
1000
oz
3 1/2
4
4 112
6
grs
100
115
130
108
Packing: bundles per 10, 50 and 100 pieces / Vorpackung: Bandel h 10, 50 um! 100 Stack /
Emballage: faisccaux h 10, 50 et 100 pieces / Embalajo: atados do 10, 50 y 100 piezas
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
27 B/514 N
? ?722ri22.
V4-44,444
*47-4,11.711elmimrs?Ntt ? ?
length
inches
28"
31"
35"
Lange / longuour / largura
mm
700
800
900
weight
oz
3
4
41/2
Gowicht / poids / peso
grs
90
108
121
CONVERGENT BO SAW 'BLADE with V toothing and ?
?teetn., distance 3", set and sharpened. The, thickness of
material onthe back in thinner_ than in the teeth. ,
, ?,. .
Bi.).GB-LSA.GEBLATT, -KONVERGIEEEND mit V-Zah-
rimag-?und Zahnweite .10 nim; geschrankt und gescharft.
Dia .Dicke des Materials. des ,Rilekens ist schwacher ala in
den.-Zahnen.
"-?"? ? - ,
LAME DE SCLE,.A...HGCFIES,..CONVERGENTE, DEN-
TURE V. Distance -des-- dents .10 -mm, h vote et affutee.
L'epaisseur du materiel plus mince sur le dos quo stir la
denture.
HOJA DE SIERRAS PARA TRONCOS, CONVERGENTE,
dientes forma IT, distancia de dientes 10 mm, trabajados
y afilados. El gruese de material nada delgado en lomo quo
sobre las dientes., -
39"
1000
51/2
157
Packing: bundles por 10, 50 and 100 pieces / Verpackung: B?ndolb, 10, 50 und 100 Stuck / Ernbal-
Ingo: faisceaux b. 10, 50 ot 100 pieces Embalajo: atados de 10, 50 y 100 piezas
43011.M4
28 13/519 N
length
Lange / longueur / largura
weight
Gewicht / poids / peso
; SPAN WEB BLADE with solid 'tangs. Produced of polished
cold-rolled material. The teeth in form ofa not isosceles
triangle with teeth distance - ? - ,
SPANNSAGEBLATT mit fasten-. Angeln:_Erzeugt aus po- ?
? liertem, kaltgewalztem Material:. Die Zahnung in ? Form
? eines nicht gleicharmigen Dreiecks, Zahnweite75 ,
LAME DE SCIES A TENONrqueues naturelles. Fabrique6
? en materiel poli, lamine en froid. La, denture en forme I
d'un triangle non isocele, , distance des dents 5 mm.
7,
HOJA DE SIERRAS PARA CARPINTEROS. Con espigas- 1
naturales, producida do material pulido, latninado en frfo.
Las dientes en forma de triangule no is?sceles, . distancia
t de dientes 5 mm.
BOW SAW BLADE WITH COMBINATION TOOTH:MG.
; The convergent blade is thinner on the back than in the
teeth. Tho toothing has 4 cutting and 1 planing tooth.
Set and sharpened.
HUGELSA.GEBLATT GRUPPENZAIDIUNG. Das
Kcinvergenzblatt ist schmaler am Riicken ala in den Zalmen.
I Die Zahnungsgruppo besteht" atis 4 Schneideziihnen und
1 Hobelzahn. Geschrankt und, geschlirft.
'
!LAMES POUR SOLES: A. BlaCHES, AVEC DENTS GROU-
PES. La lame convergent? est plus mince en dos quo stir
les dents. La denture so compose de 4 dents a couper et
1 1 dont raboter. A voie et affutee.
HOJA DE SIERRAS PARA TRONCOS CON DENTES
i EN GRUPOS. La hoja convergent? es =Is delgada en
lom6 quo sobro los dientes. El grupo consiste en 4 dientes
para cortar y 1 diente acepillador. Trabajados y afilados.
inches 28" 31" 35" 39'
mm 700 800 900 1000
oz 31/2 4 41/2 6
grs 100 115 130 168
Packing: bundles per 10, 50 and 100 pieces / Verpackung: Bantle( h 10, 50 und 100 Stuck / Embal-
lege: faisceaux a 10, 50 ot 100 pieces / Embalajo: atados do 10, 50 y 100 piezas
14
?RANA
1.????
?
PUNA
2
weight
Gewicht / poids / peso
width
Breit? / largeur / anchura
length
Lange / longueur / largura
29 13/521
oz
3
4
41/2
51/2
grs
90
110
130
150
inches
1 518"
1 518"
1 518"
1 518"
mm
40
40
40
40
inches
24'
28"
31"
35"
mm
600
700
800
900
Packing: bundles per 25, 50 or 100 pieces! Verpackung: Bundol h 25, 50 odor 100 Stuck / Emballago:
faisceaux h 25, 50 ou 100 pieces / Embalajo: atados do 25, 50 o 100 piezas
TENON SAW BLADE with solid tangs. Produced of
polished cold-rolled material. The teeth in form of a not
isosceles triangle with teeth distance 3".
ABSATZSAGEBLATT mit festen Angeln. Erzeugt aus
pohertem, kaltgewalztem Material. Die Zahnung in Form
eines nicht gleicharmigen Dreiocks, Zahnweite 3 mm.
LAME DE SCLE A ARASER, queues naturelles. Fabriquee '
en materiel poli, lamin6 en froid. La denture en forme
d'un triangle non isocole, distance des dents 3 mm.
HOJA DE SIERRAS PARA ENRASAR. Con espigas
' naturales, producida de material pulido, laminado en frfo.
, Los dientes en forma do triangulo no isosceles, distancia do
? dientes 3 mm.
PILANA
Utlint?Me?
weight
Gewicht / poids / peso
width
Breite / largeur / anchura
length
Lange / longueur / largura
30 B/522
oz 3 4
grs 90 110
inches 1 518" 1 518"
mm 40 40
inches 24" 28' 31" 35'
nun 600 700 800 900
41/2 51/2
130 150
1 518" 1 518'
40 40
Packing: bundles per 25, 50 or 100 pieces / Verpackung: Bandol a 25, 50 oder 100 Stuck! Emballage:
faisceaux a 25, 50 ou 100 pieces / Embalaje: atados do 25, 50 o 100 piezas
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
31 13/523
length
Lange / longueur / largura
width
Breit() / larguour / largura
weight
Gowicht / poids / peso
width
Breito / largour / anchura
weight
Gowicht / poids / peso
width
Breit() / largeur / anchura
weight
Gowicht / poids / peso
width
Breit() / largeur / anehura
weight
Gowicht / poids / peso
CHAIR WEB SAW BLADE polished, with teeth in form
of a not isosceles triangle. On both sides round hole for
fastening.
o '
SCHWEIFSAGEBLATT, poliert, mit Zahnung in Form
eines nicht gleicharmigen Dreiecks. An beiden Seiten runde
Offnungen fur Zuhalten.
LAME DE SCIE POUR CHANTOURNER, polio. La
denture en forme d'un triangle non isocele. Tons les deux
bouts munis par ouverture ronde pour accrocher.
HOJA DE SIERRA PARA RODEAR, pulida, los dientes
en forma do tritingulo no isosceles. Ambos lados proveidos
de abertura redonda para suspender.
inches 24"
28'
32"
36'
TOM 000
700
800
900
inches 4"
4"
4"
4"
mm 8
8
8
8
oz 4/7
2/3
6/7
grs 17
20
24
27
inches 5'
5'
5?
5"
mm 10
10
10
10
OZ 2/3
617
1
11/2
gra 20
25
27
30
inches 6"
6"
6"
6"
mm 12
12
12
12
OZ 6/7
11/7
12/7
11/2
grs 20
31
30
41
inches 7'
7"
7"
7"
(11 15
15
15
15
oz 1 117'
1 317"
1 417"
1 517"
grs 32
39
45
50
Packing: bundles per 10, 50 and 100 pieces / Vorpackung: Biindel It 10, 50 und 100 Stuck / Embal-
lege: faisceaux h 10, 50 ot 100 pieces / Embalajo: atados do 10, 50 y 100 piezas
32 B/524
16
? ?4441E101
PUNA
6.11.1
011:1031 $.1311.
UNHINGING CHAIR WEB SAW BLADE. Polished, with
teeth in form of a not isosceles triangle. One side with
round hole for fastening, other with rectangular hole for
unhinging hook.
AUSHANGESAGEBLATT, poliert, mit Zalmung in Form
eines nicht gleicharmigen Dreiecks. Einerseits mit Rund-
offnung zum Zuhalten, andererseits mit Rechteekoffnung
fiir Aushiingehaken.
' LAME POUR SC1E A DEPENDRE, polio. La denture
on forme d'un triangle non isocele. Un cote avec ouverture
rondo pour accrocher, l'autre avec ouverture rectangulaire
. pour crochet it d6pendre.
HOJA DE SIERRA PARA DESCOLGAR. Pulida, los
dientes en forma de triangulo no isosceles. Un lado con
' abortum redonda pars suspender, el otro con abertura
, rectangular pars corchete descolgar.
for length of web saw inches 24" 28' 31' 35'
fur Tischlersiigeliinge mm 600
pour longueur de la scie do menusier
para largura de Is sierra para
carpinteros
length of blade inches 21'
Blattliinge / longueur do Is lame
largura do Is hoja mm 537
width
Breito / largour / anchura
weight
Gewicht / poids / peso
width
Breite / largeur / anchura
weight
Gewicht / poids / peso
width
13reite / largeur / anchura
weight
Gewicht / poids
width
Breit? / largeur / anchura
peso
weight
Gewicht / poids / peso
700
800
900
25"
29"
33"
637
737
837
inches 4"
4"
4'
4"
mm 8
8
8
8
oz 112
417
517
6/7
grs 15
18
99
25
inches 5'
5'
5'
5"
mm 10
10
10
10
07. 417
517
617
1
grs 17
20
24
27
inches 6"
6"
6'
6'
mill 12
12
10
12
OZ 6/7
1
1 1/7
1 2/7
grs 23
28
33
38
inches 7"
7"
7"
7'
mm 15
15
15
15
oz 1
1 2/7
1 1/2
1 4/7
grs 28
35
41
45
Packing: bundles per 25, 50 or 100 pieces / Verpackung: B?ndolh 25, 50 oder 100 Stuck
Emballage: faisceaux h 25, 50 on 100 pieces / Embalajo: atados do 25, 50 o 100 pumas
SPAN WEB SAW BLADE WITH RIVETED TANGS. Tho
teeth in form of a not Isosceles triangle with teeth distance 2'".
SPANNSA.GEBLATT MIT NIETANGELN. Die Zahntmg
in Form eines nicht gleicharmigen Dreiecks, Zahnweite
5 mm.
LAME DE SCIE A TENON A QUEUES RIVEES. La
denture en forme d'un triangle non isocele, distance des
dents 5 mm.
HOJA DE SIERRA PARA CARPINTEROS CON ES-
PIGAS REMACHADAS. Los dientos on forma de triangulo
no isosceles, distancia de dientes 5 mm.
length of blade
Blattliinge / longueur de la lame
largura do la hoja
weight
Gewicht / poids / peso
width
Breito / largeur / anchura
33 B/525
1:":4D-zm?
? v .
, .v* Almon
,y AVYY.
inches
21'
28"
31"
35'
TOM
000
700
800
000
OZ
41/4
5
52/3
61/2
grs
120
140
100
180
inches
I 518"
1 518"
1 518"
1 518"
mm
40
40
40
40
Packing: bundles per 25, 50 or 100 pieces / Verpackung: Biindel it 25, 50 oder 100 Stack / Emballage:
faisceaux h 25, 50 ou 100 pieces / Embalajo: atados de 25, 50 o 100 piezas
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
34 B/527
111141M9V....V,* .tfirVrt.W.M*Ver
length of blade
Blatt!lingo / longuour do la lame
largura do la hoja
width
Broito / largour / anchura
inches
mm
inches
mm
weight oz
Gowicht 1 poids /peso grs
TENON SAW BLADE with riveted tangs. The teeth in
form of a not isosceles triangle with teeth distance 1".
ABSATZSAGEBLATT mit Nietangeln. Die Zahnung in
Form eines nicht gleicharmigen Dreieeks. Zahnweite 3 mm.
LAME DE SCIE A ARASER It queues rivees. La denture
en forme d'un triangle non isocele, distance des dents
3 mm.
HOJA DE SIERRAS PARA ENRASAR con espigas
' remachadas. Los dientes en forma do trifingulo no isesceles,
distancia de dientes 3 mm.
24'
28'
31'
36"
000
700
800
900
1 518'
1 518'
1 518'
I 518"
40
40
40
40
4 114
6
5 3/3
6 1/-2-
120
140
160
180
Packing: bundles per 25, 50 or 100 pieces /Vorpackung: Bfindel it 25. 50 oder 100 Stuck/ Emballage:
faisceaux It 25, 50 ou 100 pieces / Embalaje: atados de 25, 50 a 100 piens
35 B/528
_
length of blade inches 24'
28"
31"
Blattliingo / longtiour do In lame min 600
largura do In hoja
700
800
width inches 1 518'
I 518'
I 518"
Broito / largour / anchura mm 40
40
40
weight oz 3
4
4 112
Gowieht / poids / peso grs 90
110
130
CARPENTER SAW BLADE WITH SOLID TANGS. The
, teeth in form of isosceles triangle with teeth distance 6".
' The tangs and blade of one piece.
ZIMMERMANNSAGEBLATT MIT FESTEN ANGELN.
Die Zahnung in Form eines gloicharmigen Dreiecks mit.
Zahnweite 6 mm. Die Angeln und des Blatt aus einem
' Stuck.
LAME DE SCIE POUR CHARPENTIER, A QUEUES
NATURELLES, La denture en forme d'un triangle isocele
avec distance des dents 6 mm. Les queues et In lame d'une
piece.
HOJA DE SIERRA PARA CARPINTEROS CON ESPI-
GAS NATURALES. Los dientes en forma de triangulo
isosceles, con distancia do dientes 6 mm. Las espigas y
la hoja do la misma pieza.
35'
900
I 518"
40
5 112
150
Packing: bundles per 25, 50 or 100 pieces / Vorpackung: Bundel It 25, 50 oder 100 Stuck
Emballago: faisceaux It 25, 50 flu 100 pieces / Embalaje: atados de 25, 60 o 100 pieza.s
18
TENON SAW BLADE with riveted tangs. The tooth in
' form of a not isosceles -triangle with teeth distance 2"'. ,
ABSATZSAGEBLATP mit Nietangeln. Die Zahnung in
Form eines nicht gleicharmigen Dreieeks, Zahnweite 6 mm.
LAME DE SCIE A ARASER a queues riveei. La denture
en forme d'un triangle non isocele, distance des dents 6 mm.
HOJA DE SIERRAS PARA ENRASAR con espigas '
remachadas. Los dientes en forma de triangulo no isosceles,
distancia de dientes 6 ram.
4r.
36 B/529
?eirga
wrroileZilsg)*
length of blade
inches 24"
28"
31'
35"
Blattliinge / longueur de in lame / largura do la hoja
mm 600
700
800
000
width
Breite largour / anchura
weight
Gewicht / poids / peso
inches
I 518"
1 5I8"
1 518'
I 518"
mm
40
40
40
40
oz
41/4
5
52/3
61/2
grs
120
140
100
180
Packing: bundles per 25, 50 or 100 pieces / Verpackung: Biindol It 25, 50 odor 100 Stack / Emballago:
faisceaux It 25, 50 ou 100 pieces / Embalajo: atados do 25, 50 o 100 Oozes
UNHINGING HOOK FOR UNHLNGING CHAIR WEB '
SAWS. Fastens the unhinging blade and is riveted on the
tang of the strainmg frame.
AUSHANGEHAKEN FOR AUSHA.NGESCHWEIF-
SA.GEN befestigt des Aushangeblatt und wird zu dor Angel
des Sparmbugels gonietet.
CROCHET A DEPENDRE POUR LE SCIES A CHAN-
TOURNER ET DEPENDRE. Ii saisie In lame It dopendre
et se trouve rive It la queue do tenon do tension.
CORCHETE A DESCOLGAR, PARA LAS SIERRAS
PARA RODEAR Y DESGOLGAR. Sostiene In hoja para
descolgar y es remachado a la espiga de armazen do
tension.
37 B/533
weight oz 5/7
Gewicht / poids / peso grs 20
Packing: per 50 pieces in cardboard-box / Verpackung: It 50 Stuck in Pappsehachteln / Ernballago:
It 50 piece en boite de carton / Embalaje: is 50 piezas on cartOn
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
BACK SAWS, SLITTING SAWS AND STAIR BUILDERS' SAWS -
ROCKSAGEN, FEINSAGEN UND GRATSAGEN SCIES A DOS,
POUR EBENISTES, A CRETE ? SERRUCHOS DE COSTILLA, PARA
ESPIGAS Y MUESCAS
45 13/535
length
Lange / longuour / largura
weight
Gowicht / poids / peso
BACK SAW WITH OPENED HANDLE. The blade on
upper part reinforced by back. The wooden handle joined
fast with blade by screws or rivets. The teeth of the blade
have a form of an isosceles triangle.
RUCKSAGE MIT OFFENEM GRIFF. Das Sageblatt ist
auf der oberen Seite durch den Rticken verstarkt. Der
I
Holzgriff mit dem Blatt durch Schrauben oder Nieten fest
verbunden. Die Zahnung des Blattes hat die Form eines
gleicharmigen Dreiecks.
inches 10'
12"
14"
mm 250
300
350
oz 11 517
13
14 217
grs 328
304
399
SCIE A DOS A MANLE11. OUVERTE. La lame est renfor-
c6o sur sa partie superieure par le dos. La manche en bois
He forme avec la lame par les vis ou rivets. La denture de
la lame a la forme d'un triangle isocele.
SERRUCHO DE COSTILLA CON MANGO ABIERTO.
La hoja fortificada en su parte superior per la costilla. El
mango de madera juntado de manora fija con la hoja per
los tornalos o remaches. Los dientes de la hoja tienen la
forma de triangulo is6scoles.
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Vorpackung: h 10 Stuck in
h 10 pieces on bolt? do carton / Embalajo: h 10 piezas on carton
46 B/535 B
-
VV,4.-V.,1?Prtv-peyvvv,rsvvvervvvv.".^,Nr-~n,.?~.VvIcSI,N
length
Lange / longueur / largura
weight
Gowicht / poids / peso
inches
10
12'
14'
mm
300
350
400
oz
/5
16 314
18 112
grs
419
470
518
Pappschttchtoln /Emballage:
HAND SAW WITH OPENED HANDLE WITHOUT
BACK. The blade with teeth in triangular shape. The
wooden handle screwed or riveted to the blade.
HANDSAGE MIT OFFENEM GRIFF OraTE RO'CKEN.
Das Stigeblatt hat eine dreieckige Zahnung. Der Holzgriff
ist zu dem Blatt verschraubt oder genietet.
SCIE A MAIN' A MANCEEE OUVERTE, SANS DOS. La
lame a la denture de forme triangulaire. La manche en bois
vissee ou rive avec la lame.
SERRUCHO DE MANO CON MANGO ABLERTO Sar
COSTILLA. La hoja tiene los dientes triangulares. El mango I
do madera atornillado o remachado con la hoja.
' BACK SAW WITH CLOSED HANDLE. The blade on upper
, part reinforced by back. Tho wooden handle joined fast
with blade by screws or rivets. The teeth of the blade have
a form of an isosceles triangle.
, RUCKSAGE:MIT GESCHLOSSENEM GRIFF. Das Sago-
' blatt ist auf dor ?boron Seite durch den Riicken verstiirkt.
Dor Holzgriff mit dem Blatt durch Schrauben oder Nieton
' fest vorbunden. Die Zahnung des Blattes hat die Form
eines gleicharmigen Dreiecks.
SCIE A DOS A MANCHE FERMEE. La lame est renforcee
, sur sa partio superieure par le dos. La manche en bois lie?
forme avec la, lame par les vis ou rivets. La denture de la,
i lame a In. forme d'un triangle isocele.
SERRUCHO DE COSTILLA CON MANGO CERRADO.
La hoja fortificada en su parte superior per la costilla. El
mango de madera juntado de manera fija con la hoja per
los tornillos o remaches. Los dientes de la hoja tienen la
forma do triangulo isosceles.
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Verpaekting: it 10 Stack mi Pappsehaeliteln / Emballage:
10 pieces on boite do carton / Embalaje: a 10 piezas en cart6n
20
47 13/537
inches
S'
12-
14'
length
Lange / longueur / largura
mm
200
300
350
weight
PC
oz
71/2
82/7
10
Gewicht / poids / peso 1
St
pz
grs
212
233
280
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Vorpackung: it 10 Stack in Pappachachteln / Emballago:
it 10 pieces en boite do carton / Embalajo: a 10 piozas en cart&
HAND SAW WITH CLOSED HANDLE WITHOUT
BACK. The blade has the toothing in form of a not isosceles
triangle with 8 teeth upon 1'. The wooden handle screwed
or riveted to the blade.
HANDSAGE MIT GESCHLOSSENEM GRIFF OHNE
RUCKEN. Das Blatt hat die Zahnung in Form eines nicht,
gleicharmigen Dreiecks mit 8 Zahnon auf 25,4 mm. Dec
Holzgriff ist zu dem Blatt verschraubt oder genietot.
SCIE A MAIN A MA_NCHE FERMEE SANS DOS. La lame
a la denture en forme du triangle non isocele avec 8 dents
par 25,4 mm. La mancho on bolt; vim& on rive() avec In,
lame.
SERRUCHO DE MANO CON MANGO CERRADO SIN
COSTILLA. La hoja tieno los dientes en forma do triangiilo ;
no isosceles con 8 dientes por 25,4 mm. El mango do madera
atomillado o remachado con la hoja.
length inches
Lange / longueur / largura mm
weight pc oz
Cowicht, 1 poids / peso 1 St grs
pz
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Verpackung: it 10 Sttick in Pappschitchtiiln / Emballage:
it 10 pieces en boito de carton / Embalajo: a 10 piczas en cart6n
48 13/538/IV
16"
18"
20"
6,;),
--
24"
400
400
500
550
000
12 217
14
15 217
20 112
22 117
345
394
427
573
021
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
49 B/539
length
Lange / longueur / largura
weight
Gowicht / poids / peso
inches
10"
12"
14"
mm
250
300
350
oz
52/3
61/2
71/2
grs
160
180
210
COMPASS SAW. The blade has the toothing in form of a
not isosceles triangle. The wooden handle screwed or riveted
to the blade.
STICHSAGE. Das Blatt hat die Zahnung in Form eines nicht
gleicharmigen Dreiecks. Der Holzgriff ist zu dem Blatt
verschraubt odor genietet.
SCIE A GURALIbT. La lame a la denture en forme du
triangle non isocele. La manche en bois vissee ou rivee
avec la lame.
SERRUCHO DE PUNTA. La hoja tiene los dientes on
forma de tridngulo no is6sceles. El mango de madera
atornillado o remachado con la hoja.
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Vorpackung: h 10 Stack in Pappschachteln / Emballage:
h 10 pieces on bolts do carton / Embalajo: 6, 10 piezas on carton
50 13/537 T
HAND SAW WITH OPENED HANDLE-TURKISH
PATTERN. The wooden handle of special form for backward
cut. The blade has the toothing in form of a not isocseles
triangle.
HANDSAGE MIT OFFENEM GRIFF ? TnICISCHE
FORM. Der Holzgriff hat spezielle Form fiir Schnitt rack-
warts. Das Blatt hat die Zahnung in Form eines nicht gleich-
armigen Dreiecks.
SCIE A MAL'S' AVEC 3IANCH 1 OUVERTE ? FAWN
TURQUE. ? La manche en bois a une forme spectelle pour
le coup en arriere. La lame a la denture en forme du triangle
non isocelo.
SERRUCHO DE MANO CON MANGO ABIERTO ?
MODEL? TURCO. El mango de madera tiene una forma
particular para el corte hacia atras. La hoja tiene los dientes
on forma do tridngulo no isosceles.
length
inches 10'
12'
14'
Lange / longueur / largura
TOM 250
300
350
weight
oz 417
9
9 2/7
Gewicht / poids / peso
grs 240
250
260
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Vorpackung: h 10 Stack in Pappschachteln / Emballage:
h 10 pieces en boito .tle carton / Embalajo: a 10 piczas on cart&
22
COMPASS SAW ? TURKISH PATTERN. The wooden
handle of special form for backward cut. The blade has the
teething in form of a not isosceles triangle and is fast joined
with the handle by screws or rivets.
STICHSAGE -TORKISCHE FORM. Der Holzgriff hat
spezielle Form fiir Schmitt rackwarts. Das Blatt hat die Zah-
nung in Form eines nicht gleicharmigen Dreiceks und ist
mit dem Gruff durch Sehrauben oder Nieten fest verbunden.
SCIE A GUIGHET ? FAWN TURQUE. La manche en
bola a une forme specielle pour le coup on arriere. La lame
a la denture en forme d'un triangle non isobele et so trouve
Itee ferme avec la manche par les vis ou rivets.
SERRUCHO DE PUNTA ? MODELO TURCO. El mango
de madera tiene una forma particular para el corto ham
atres. La hoja tiene los dientes en forma de tridngulo no
is6sceles y es jtmtado de manera fija con el mango por los
, tornillos o romaches.
?
length inches
Lange / longueur / largura mm
weight pc OZ
Gewieht / poids / peso 1 St grs
pz
51 B/539 T
S"
10"
12"
14'
200
250
300
350
3 5/7
3 314
5 317
7 2/7
102
105
152
205
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Vorpackung: h 10 Stack in Pappschachteln /
Emballage: a 10 pieces on boite do carton / Embalajo: h 10 piczas on carton
SLITTING SAW ? STRAIGHT PATTERN. With fine
teeth in form of a not isosceles triangle. The wooden handle
18 fastened to the extended end of the back.
FEINSAGE MIT GERADEM GRIFF. Fame Zahnung in
Form eines nicht gleicharmigen Droiecks. Der Holzgriff ist
auf dna verltingerte Endo des Rackens aufgcsetzt.
SCIE A DOS POUR EBENISTES, MODELE DROIT.
Avec denture fine en forme du triangle non isocele. La
manche on bois est imposdo sur l'extremitd prolongee du
dos.
SIERRA PARA ESPIGAS CON MANGO RECTO. Mentes
finos en forma do tridngulo no isosceles. El mango de madera
Cs puesto sobro el cabo alargado de costilla.
length
Lange / longueur / largura
weight pc
Gowicht / poids / peso 1 St
pz
52 13/541
inches
9
mm
225
OZ
5 112
grs
155
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Verpackung: h 10 Stack in Pappschachteln / Emballage:
h 10 pieces on boite de carton / Embalajo: a 10 piezas en carton
32
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
53 B/542
,
SLITTING SAW- WITH CRANKED HANDLE and fine I
teeth in form of a not isosceles triangle. The wooden handle
cranked to one ,side of blade.
FEINSAGE MIT GEBOGENEM GRU und feiner
Zahnung, in Form eines nicht gleicharmigen Dreiecks. Der
Holzgriff zu eiher Seite des Blattes gekropft.
?cfg A DOS POUR,EBENISTES A MANCHE COURBKE
, avec denture fine en forme du triangle non isocele. La !
manche on bois renvoyee envers un cote de la lame.
?.. ? , ?
SIERRA PARA'ESPIaAS CON MANGO DOBLADO y
dientes finos en forma de trianguld no isosceles. El mango
'de madera doblado1para un lado de la hoja.
length inches 9'
Lange / longuour / largura mm 226
weight pe oz 6 617
Gowicht / poids / peso 1 St grs 120
pz
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Verpackung: h 10 Stiick in
h 10 pieces on boito do carton / Embalajo: a 10 piezas on carton
54 B/543
length
Lange / longuour / largura
weight
Gewicht / poids / peso
inches 9"
mm 225
oz S 317
grs 236
Pappschachteln /Emballago:
SLITTING ;SAW,' REVERSIBLE. The blade reinforced
.on its upper end by back. The teeth of the blade in form of
anisoscoles triangle. The handle is reversible from the right
to the left side. , ?
,UALLEGBARE FEINSAGE. Das Blatt 1st- auf seiner ?boron
Seito durch den Rucken verstarkt. Die Zahnung des Blattes
in Form eines gleicharrnigen Dreiecks. Der Griff ist von dor
rechten Solt? zu der linken umkippbar.
SCIES A DOS POUR KBENISTES, A MANCHE REVER-
SIBLE. La lame renforcee sur la partie superieure par le
dos. La denture do la lame en forme d'un triangle isocele
La mancho ost reversible do cot6 droit It gauche.
SIERRA PARA ESPIGAS CON MANGO REVERSIBLE.
La hoja fortificada en su parte superior por la costilla. Los
dientes de In hoja en forma de triangulo is6sceles. El mango
es reversible do la parte derecha a la izquierda.
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Verpackung: it 10 Stuck in Pappschachteln / Emballage:
h 10 pieces en boito do carton / Embalajo: a, 10 piens en carton
24
_,???
EST OF SAWS :WITH 3?BLADES:- Consists of wooden
handle and 3 -exchangeables"blades: compass saw ; slitting !
saw and normal-hand saw.?,?The -blades. are fastened in tho
handle by turning tight the fly-crew.
NESTSAGE MIT 3 BLATTERN besteht aus dem Holz-
gruff und 3 auswechselbaren. Mitten: Stichsage, Feinsage
und normale Handstige. Die Bliitter werden in dem Grill
durch Festziehen. der Flugelschraube befestigt.
SOLE A 3 LAMES se compose de_ In manche en bois et 3 ;
lames .echangeables: scie h guichet, scie pour Abenistes ot
scie it main normale. Les lames sent Execs dans la mambo
par le vissage d'ecrou it
?
U.EGO DE SERRUCHOS CON' 3 HOJAS consisto del
mango do madera y3 hOjas. cambiables:! sierra de punta,
sierra de espigas y serrucho de mono normal. Las,hojas estan
sujetadas en el mango aprotando la tuerca a orojas.
. ? -
_
SS B/555
length inches 10" 12"
Lange / longuour / largura mm 250 300
weight of set
Gewicht dor Garnitur / poids do jou
oz 13
/ peso do juogo grs 370
Packing: per 5 pieces in cardboard-box / Verpackung: h 5 Stack in Pappschachteln /
Emballage: h 5 pieces en boito do carton / Embalajo: it 5 piezas on carton
STAIR BUILDERS' SAW. The blade has the toothing in
form of a not isosceles triangle. The wooden handle screwed
or riveted to the blade.
GRATSAGE. Das Blatt hat die Zahnung in Form eines
nicht gleicharmigen Dreiecks. Dor Holzgriff ist zu dem
Blatt verschraubt odor genietet.
SCIE A CRKTE. La lame a la denture en formo du triangle
non isocele. La manche en bois vissee ou rivet) avec la lame.
SIERRA DE MUESCAS. La hoja Lien? los dientes on forma ?
do triangulo no isosceles. El mango do madera atornillado
o remachado con la hojo.
.1....?????????1.01*
length
Liingo / longueur / largura
weight
Gewicht / poids / peso
56 B 544
inches 6 //8"
mm 155
oz 8
grs 230
PC
1 St
pz
Packing: per 10 pieces.: in cardboard-box / Verpackung: h 10 Stuck in Pappschachtelit /
Emballago: h 10 pieces en boito do carton / Embalajo: d JO piezas en carton
25
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
VENEER SAWS AND SUPPLEMENTARY BLADES ? FOURNIERSCHNEIDER
UND ERSATZBLATTER ? COUPES - PLACAGES ET LAMES DE RECHANGE ?
CORTADORES DE ENCHAPADO Y HOJAS DE REPUESTO
67 B/545
length of blade
Lange des Blattes / longuour do In lame / largura
weight
Gowicht / poids / peso
VENEER SAW. The saw blade has the teeth on both convex
sides. On one side have the teeth the form of isosceles triangle,
on the other of a not isosceles one, both toothing having
the distance of teeth 3/32'.
FOURNIERSCHNEIDER. Das Siigeblatt hat die Zahnung
auf den boidon konvoxen Seiten. Auf einer Seite hat die
Zahnung die Form eines gleicharmigen Dreieeks, auf der
anderen eines nicht gleicharmigen. Beide Zahnungen mit
Zahnweito 2 mm.
COUPE-PLACAGES. La lame do la scio est dente sur tous
les deux cetes convoxes. La denture sur une cote a la forme
d'un triangle isocele, sur l'autre non isocele. Toutes los deux
dentures avec distance des dents 2 mm.
CORTADOR DE ENCHAPADO. La hoja del sorrucho
done diontes sobro ambos lades convexos. Sobre un lado
tionon los dientes In forma. do triangule isOsceles, sobro el
otro no isosceles. Ambos dientes con distancia do 2 mm.
inches 3'
do hoja mm 75
oz 3 112
grs 100
PackinF: per 10 pieces in cardboard-box / Verpackung: it 10 Stack in Pappschachteln / Emballago:
it 10 pieces on boito do carton / Embalajo: it 10 piezas en carton
68 B '546
length inches 3'
Lange / longuour / largura mm 75
weight
Gewicht / poids / peso
on 112
grs 14
SUPPLEMENTARY BLADE FOR VENEER SAW. The
saw blade has the teeth on both convex sides. On one side
have the teeth the form of isosceles triangle, on the other of
a not isosceles one, both toothing having the distance of
teeth 3/32'.
ERSATZBLATT ZUM FOURNIERSCHNEIDER. Das Sage-
blatt hat die Zahnung auf den beiden konvexen Seiten.
Auf einer &Re hat die Zahnung die Form eines gleicharmigen
Dreiecks, auf der andoren eines nicht gleicharmigen. Beide
Zahnungen mit Zahnweito 2 mm.
LAME DE RECHANGE POUR COUPE-PLACAGES. La
lame de la scie est dent& stir les deux cotes convexes. La den-
ture stir un cote a la forme d'un triangle isocele, sur l'autre
non isocele.Toutes les deux dentures avec distance des dents
2 mm.
HOJA DE REPUESTO PARA CORTADOR DE ENCHA-
PADO. La hoja del serrucho tiene dientes sobro ambos lades
convexos. Sobro tin lado tienen los dientes la forma de
triangulo isosceles, sobro el otro no isosceles. Arnbos dientes
con distancia do 2 mm.
Packing: bundles per 25 or 50 pieces / Verpackung: Bandel it 25 oder 50 Stack / Einballage: faisceaux
h 25 ou 50 pieces / Embalaje: atados do 25 o 50 piezas
26
PUNA
mon
alINIKOVM16
GARDENERS' SAWS ? GARTNERSAGEN ? SCIES POUR JARDINIERS ? SIERRAS
PARA JARDIN EROS
PRUNING SAW "BOKUL" with stretching screw and
turning blade, having triangular teeth, symmetrical or not,
fastened on one side in the frame by conical pulling piece,
on the other side by such piece with thread and screw-nut,
stretching the mentioned blade. Relaxing the screw-nut
we can turn easily the blade. The handle of wood, the frame
of flat material, sprayed by varnish.
BAUMSAGE ?BOKUL" mit Spannsohraube und droll-
barem Stigeblatt von einer symmetrischen oder unsymmo-
trischen Dreieckform. Das Blatt befestigt auf einer Soite
durch einen kegelformigen Zugansatz, auf der anderen durch
Zugansatz mit Gewindo und Schraubenmutter, mit welcher
des Blatt gespannt wird. Beim Nachlassen der Schrauben-
mutter konnen wir mit dem Blatt leicht drehen. Der Grill
aus Holz, der Bagel aus flachem, mit Farb() bospritztem
Material.
SCIE A GREFFER "BOKUL" avec vis do tension et one
lamo tournable, denture triangulairo symetrique on non,
et saisie dans l'archet d'un cote par un support do traction
conique, d'autre par support avec pm do vis et 6crou, pour
tendre la lame par le dornier. En desserant l'ecrou on pout
tourner facilement la lame. La manche en bois, l'archet du
materiel plat, couvert par In peinturo.
SERRUCHO PARA TNJERTAR "BOKUL" con tornillo
de tension y hoja de vuolta, quo tione los dientcs triangu-
tares, simetricos o no y este, sujetaclo sobre un lado por
pieza de traccion arnica, sobro el otro par pioza con Moto
y tuerca para tender la hoja. Dojando la tuerca podemos
volver facilmento la hoja. El mango de madera, el armazen
do material chato, rociado por tinta.
1TILANA
???I ?
1214?PP.???
72 B/623
length of Blade
Lange des Blattes / longuour do la lame / largura, do hoja
inches 12'
mm 300
weight
lbs 112 311
Gewicht / poicls / peso 1 pc
St. grs 530
pz
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Verpackung: it 10 Stack in Pappschachteln / Emballage:
it 10 pieces en boite de carton / Embalaje: 6 10 piezas en carton
1
27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
1
73 13/603
length of blade
Lenge des Blattes / longueur do la lame / largura de hoja
weight
Gowicht / poids / peso
PRUNING SAW WITH STRETCHING SCREW. The
frame of round polished material, the blade has triangular
teeth, symmetrical or not, and is stretched in the frame by
fly-screw. The handle of wood.
BAUMSAGE MIT EINER SPANNSC.ELRAUBE. Der
Bagel aus rundem poliertem Material; das Sageblatt hat
eine Dreieckform, symmetrisch oder nicht, und wird in dem
Bagel durch Fliigelschraube gespannt. Griff aus Holz.
SCIE A GREFFER A UN VIS DE TENSION. L'archet
de materiel rend et poll, la lame a la forme triangulaire,
symetrique on non; tendue dans l'archet par un ecrou
' oreilles. Manche on bois.
SERRUCHO PARA INSERTAR CON UN TORNILLO
DE TENSION. El armazen de material redondo y pulido,
In hoja ben? una forma triangular, simetnca o no, y este,
tondida en el armazon por la tuerca a orejas. Mango de ,
inadera.'
inches
12'
mm
300
oz
10
gms
280
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Veipacicung: It 10 Stack in Pappschachteln / Emballage:
h 10 pieces on boito do carton / Embalajo: a 10 piezas on carton
74 13/609
length of blade
Lange des Blattes / longueur do In lame / largura do hoja
weight
Gowicht / poids / peso
.-eo??????
; SAW FOR ROSES. The frame of the saw of round polished
; material. The blade has fine toothing with the distance of
i teeth of 1" and is fastened to frame by 2 split-pins. Tho
handle of wood.
DIE ROSENSAGE. Der Bagel der Sage aus rundem polier-
tem Material. Das Sageblatt hat foine Zahnung mit Zahn-
weito 2 mm und ist zu dem Bagel mit 2 Splinten befestigt.
Dor Griff aus Holz.
SCIE POUR ROSES. L'archet de materiel rond et poll.
La lame de sew a tine denture fine avec la distance des dents
2 mm; est attache() ?'archet par 2 goupilles. La manche
on bois.
SERRUCHO PARA ROSAS. El armazen de material ro-
dondo y pulido. La hoja bene dientes fines con distancia
do 2 mm y este, sujetada al armazen per 2 pasadores. El
mango do madora.
inches 6 112'
mm 165
oz 3
grs 80
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Verpackung: h 10 Stuck in Pappschachteln / Emballage:
h 10 pieces en boito do carton / Embalajo: a 10 piozas on carton
28
PRUNING SAW WITH SOCKET AND STRETCHING
SCREW. The frame of flat material sprayed by varnish. Tho
blade stretched in frame by help of pull-piece and fly-screw.
The socket riveted to the frame by 2 rivets.
BAUMSAGE MIT DtYLLE IM.TD SPANNSCHRAUBE.
Der Bagel aus flachem Material und mit Farbe gespritzt.
Das Blatt gespannt in dem Btigel mit HiIf? des Zugansatze,s
und Filigelschratibe. Die Diille mit 2 Nieten zu dem Bagel
genietet.
SCIE A GREFFER, A DOITILLE ET VIS DE TENSION.
L'archet de material plat et couvort par In peinture. La
lame tendue dans l'archet l'aide do support de traction et
un ecrou oreilles. La douille rivee sur l'archet par 2 rivets.
SERRUCHO PARA INJERTAR CON CUBO Y TORNILLO
DE TENSION. El armaz6n do material chato y rociado por
tinta. La hoja tendida en el armazOn con ayudo de pieza do
traccien y tuerca 6, orejas. El cubo remachado al armazOn
por 2 remaches.
75 B/613
length of blade
Lange des Blattes / longueur do In lame / largura do hoja
weight
Gewicht / poids / peso
inches 12'
mm 133001/2
goz 380
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Verpaelcung: h. 10 Stack in Pappseliachteln / Einballage:
h 10 pieces on boito de carton / Embalajo: 6. 10 piezas en carten
PRUNING SAW WITH SOCKET. Tho blade of polished
material, the teeth in form of a not isosceles triangle. The
socket of steel, both parts joined together with 2 rivets.
GARTNERSAGE MIT DOLLE. Das Blatt aus poliertom
Material, die Zahnung in Form eines nicht gleicharrnigen
Dreiecks. Die Dane aus Stahl, beide Toile durch 2 Nieten
zusammen verbunden.
SCIE DE JARDINIER AVEC DOUILLE. La lame do
materiel poli, la denture on forme d'un triangle non isocelo.
La douille d'acier; toutes les deux parties jointes ensemble
par 2 rivets.
SERRUCHO PARA PODAR CON CUBO. La hoja do
material pulido, los dientes en forma do triangulo no isos-
celes. El cubo do acero; ambas partes unidas completamento
por 2 remaches.
76 B/617
length of blade
inches
12'
/4'
Lange des Blattes / longueu r de la lame / largura de hoja
mm
300
350
weight 1 pc
oz
0 314
7 314
GeWicht / poids / peso 1 St
gra
100
218
1 pz
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Vorpacicung: a 10 Stuck in Pappschachteln / Emballage:
IL 10 pieces en boito do carton / Embalajo: a 10 piezas en cartOn
29
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
OM,
77 B/620
length
inches
10"
12"
14"
Lange / longueur / largura
mm
250 ?
300
350
1 pc
weight 1 st
oz
61/2
8
JO
Clowicht / poufs / Pm? 1 pz
grs
180
225
285
78 B/614
CINIME=r"' ? '? ? 4: ? V.. N W.
length
Lange / longueur / largura
weight
Gowicht / poids / peso
1 pc
1 St
1 pz
inches 12"
mm 300
oz 1
grs 30
PRUNING SAW WITH PISTOL HANDLE. The blade has
the teeth in form of an isosceles triangle and is screwed or
riveted to the handle.
GARTNERSAGE MIT PISTOLENTTPFT. Das Blatt hat
die Zahnung in Form eines nicht gleicharmigen Dreiecks
und ist zit dem Grill* geschraubt oder genietet.
SCIE DE JARDLNIER A MANCH_El PISTOLET. La lame
a la denture en forme d'tm triangle non isocele et elle est
riveo ou vissee stir la manche.
SERRUCHO DE PODAR, FORMA DE PISTOLA. La
hoja tiene los dientes on forma de triangulo no isesceles y
esta atornillada o remachada sobre el mango.
SUPPLEMENTARY BLADE FOR PRUNING SAWS
with teeth in form of a not isosceles triangle, set and shar-
pened.
ERSATZBLA'17 ZU BAUMSA.GEN mit Zahnung in Form
eines nicht gleicharmigen Dreiecks, geschrankt und ge-
scharft.
LAME DE RECHANGE POUR KIES A GREFFER avec
denture on forme d'un triangle non isocele, it vole et affutee.
HOjA DE RECAMBIO PARA SIERRAS PARA INJER-
TAR con dientes en forma do triangulo iseseeles, trabajados
y afilaclos.
Packing: bundles per 25, 50 or 100 pieces / Vorpackting: Biindel a% 25, 50 odor 100 Stack / Etnballage:
faiseeattx h 25, 50 on 100 pieees / Embalaje: atados 6 25. 50 o 100 piezas
79 B616
41111111M?P ?,? = ,...;:.?.44/1111111113
length
inches
12'
Lange / longuour / largura
mm
300
weight
1 pc
oz
1
Gowicht I poids / peso
1 St
1 pz
grs
30
SUPPLEMENTARY BLADE FOR PRUNING SAWS
with teeth in form of rectangular triangle, set and shar-
pened.
ERSATZBLATT ZU BAUMSAGEN nut Zahnung in Form
eines rechtwinkligen Dreiecks, geschrankt und gescharft.
LAME DE RECHANGE POUR SOLES A GREFFER avec
denture en forme du triangle rectangulaire, h voie et affutee.
HOJA DE RECAMBIO PARA SIERRAS PARA INJER-
TAR con dientes en forma de triangulo rectangular, traba-
jados y afilados.
Packing: bundles per 25, 50 or 100 pieces/ Verpackung: Biindel h 25, 50 oder 100 Stack / Emballage:
faisceaux it 25, 50 on 100 pieces / Embalaje: atados h 25, 50 o 100 piezas
30
PIERCING SAWS ? LAUBSAGEN ? SCIES A REPERCER ? SEGUETES
PIERCING SAW FOR WOOD. The teeth performed in
the length of 3/8". The piercing saw is without teeth 1" from
both sides.
LAUBSAGE FUR HOLZ. Die Zahnung in der Lange
80 mm durchgertihrt. Die Laubstige ist ohne Zahnung
25 mm von den hoiden Enden.
SCIE A REPERCER POUR BOIS. La denture execute()
dans In longueur de 80 mm. La scio it repercer est sans
dents 25 rinn de tous les deux bouts.
SEGUETE PARA MADERA. Los dientes ejecutados on
la largura de 80 mm. El seguete este, sin dientes 25 mm do'
ambos estremos.
u.,ANA
distance of teeth
Zahnweit e / distance des dents / distaneia I le dant es
length
Lange / longueur / largura
1 pc
weight 1 St
Clowichti 1 poids / peso 1 pz
Packing: in bundles per 12 pcs, 12 bundles in cardboard-box / Verpaekung: in Bandeln it 12 Stack,
12 Bandel in Pappschachteln / Emballago: on faisccaux it 12 pcs, 12 faisceatix dans boil? do car-
ton / Embalaje: on atados de 12 piezas, 12 atados on carton
nun
inches
0,8
5 48"
1
5 118"
1,2
5 118'
mm
130
130
130
oz
314
314
314
grs
20
20
20
PIERCING SAW FRAME of flat material. At both ends the
adapters are riveted. The piercing saw is put between the
adapters and fastened with a fly-screw.
LAUBSAGEBOGEN aus flachem Material. Auf hoiden
Enden sind Zuhaltungen gemetet. Die Laubsage wird
zwischen die Zuhaltungen gelegt und durch eine Flagel-
schraube zugezogen.
PORTE-SC1E A REPERCER du materiel plat. Sur tous
les deux bouts les raecords sent rives. La scie it ropercer est
mise entre les ra.ccords et scud? par ecrou it oreilles.
ARCO PARA SEGUETES do material chato. A ambos
estremos los suplemontos estan romachados. El seguoto so
pone entre los suplementos y este, atrafdo por una tuerca
It orejas.
for piercing saws of length inches
fiir Laubstigen von Lange mm
pour scie it ropercer do longueur mm
para &gm:Ws do largura mm
87 B/225278
118"
130
130
130
Packing: per 10 pieces in cardboard-box / Verpackting: it 10 Stack in Pappschachteln / Emballage:
it 10 pieces en boite do carton / Embalaje: It 10 piezas on curtest
31
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
BUTCHERS' SAWS ? FLEISCHERSAGEN ? SCIES DE BOUCHER ? SIERRAS PARA
CARNICEROS
88 B/556
length
Lange / longuour / largura
weight
Gowicht / poids / peso
1 pc
1 St
1 pz
inches 18"
mm 450
lbs 1112
grs 800
BUTCHER SAW. The blade has triendUlai feeily kind-
stretched in the frame by pull:piece" and fly-Screw. ?The
wooden handle riveted to frame with -.2 rivets.
FLEISCHERSAGE..Das 'Blatt hat Dreieclizahnung -,
wird duich Zugansatz und Flagelschraube, in dein Bogen
gespannt. Der Holzgriff ist 'zu dem Ralunen mit 2 Nieten
gemetet.
SCIE DE BOUCHER. La lame a Une denture triangulairo
et elle est tenduo dans l'archet par'support de tractioneti.
ecrou a oreilles. La manche en ,bois est rivee par 2'rilieti.
sur la monture.
,
SIERRA PARA CARNICEROS. La hoja tiene los dientes
triangulares y esta,teiidid&en?el arco por pieza de traccien
y tuerca a orejas. =El 'mango de_ Madera remachado a la
montura, pot' 2 remaches:
,
L.__
Packing: por 10 pieces in cardboard-box / Verpackung: h 10 Stuck in Pappschachteln / Emballago:
h 10 pieces on boito do carton / Embalajo: a 10 piezas on carton
89 B/557
length
Lange / longuour / largura
weight
Gowicht / poids / peso
32
1 pc
1 St
1 pz
inches 13'
mm 450
-.7.:Ais41.4k1r7..)
oz 1 417
grs 44
SUPPLEMENTARY BLADES FOR BUTCHERS' SAWS.
ERSATZBLATTER FUR FLEISCHERSAGEN.
LAMES DE RECHANGE DES SOLES POUR BOUCHERS.
HOJAS DE RECAM.BIO DE SIERRAS PARA CARNI-
CEROS.
HACK SAW BLADES ? METALLSAGEBLATTER ? LAMES DE SCIE A METAUX
HOJAS DE SIERRAS PARA METALES
HACK SAW BLADES FOR HAND USE, WITH TEETH
ON BOTH ENDS. The surface coloured after heat treat-
ment, the teeth framed and set in wave-line, not set on the
lenght of 1' in the spot of fastening holes.
HANDMETALLSAGEBLATTER, DOPPELT. Die Ober-
flitch() nach Warmobehancllung gefarbt. Die Zahnung gefrast
mid wellenformig geschrtinkt, in dem Ort der Befestigungs-
Richer in der Lange von 25 mm nicht geschrankt.
LAMES DE SOLE A MATAUX A MAIN DOUBLES. La
surface color& apreis traitement thermique; les dents fraises
at a voie d'une facon ondulee, dans le lieu des trous it fixer
sans vole dans la longuour de 25 mm.
HOJAS DE SIERRAS PARA METALES, PARA USO A
MANO, DE DOS LADOS. La superficie teriida despues do
tratamiento por calor. Los dientes fresados y trabajados en
estilo ondeado, en el lugar de los agujeros para fijar no
trabajados en largura de 25 mm.
I. execution of alloy steel?marked
Ausfahrung aus legiertem Stahl ? markiert
execution d'acier temple ? marquee
exejucien de acero templado ? marcada
2. execution of alloy steel, alloyed by chrome
Ausfahrung aus legiertem Stahl, mit Chrom logiert
execution d'acier temple par chrome
exejucien de acero templed? por cromo
3. execution of alloy-steel, alloyed by wolfram
Ausfiihrung aus legiertem Stahl, mit Wolfram logiert
execution d'acier temple par wolfram
exejucien do acero templed? por wolfram
length
Lange / longueur / largura
width
Breite / largeur / anchura
number of teeth / Zahneanzahl / quantit6 des dents / nemero do dientes 22, 32
thickness
Dicke / epaisseur / grueso mm 0,7
weight oz 1, 317
Gewicht / poids / peso grs 39
Packing: bundles per 10 pieces, 10 bundles in cardboard-box / Vorpackung: Bilndel h 10 Stuck, 10
Bandel in Pappschachtol / Emballago: faisceaux tt 10 pieces, 10 faisceaux dans boito do carton /
Embalaje: atados do 10 pieza.s, 10 atados on carton
90 B/583
DlA A NT
Wu
inches
12'
mm
300
inches
1"
mm
25
33
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
91 B/584
DIAMANT
Cr
length
Lange / longuour / largura
thickness
Dicke / epaissour / grucso
width
Breit? / largeur anchura.
Wit
inches
12"
mm
300
Ulm
0,7
inches
19132"
mm
15
; HACK SAW BLADES FOR HAND USE, SINGLE. The
1surface coloured after heat treatment; the teeth fraised and
' set in wave-line, not set on the lenght of 1" in the spot of
fastening holes.
HANDMETALLSAGEBLATTER, EINFACH. Die Ober-
fliiche nach Warmebehandlung gefarbt. Die Zahnung ge-
' frast und wellenformig gesclutnkt, in dem Ort der Be-
, festigungslocher in der Lange von 25 mm nicht geschrtinkt.
, LAMES DE SCIE A M.ETAUX A MAIN, SIMPLES. La
surface coloree apres traitement thermique; les dents fraises
et b, voie d'une facon ondulee, dans le lieu des trous fixer
sans vole dans la longueur de 25 mm.
HOJAS DE SIERRAS PARA METALES PARA USO A
MANO, SENCILLAS. La superficie tefiida despues de tra-
tamiento por calor. Los dientes fresados y trabajados en
estilo ondeado, on el lugar de los agujeros para fijar no
trabajados en largura de 25 mm.
number of teeth / Zahneanzahl / quantitO des dents / nuniero do dientes 16, 18, 22, 32
weight oz 314
Gowicht 1 poids / peso grs 22
Packing: bundles per 10 pieces, 10; bundles in cardboard-box / Verpaclumg: Buri=1,1 h 10 Stuck,
10 Biindel in Pappschachteln / Emballag?: faisceaux h 10 piece, 10 faisceaux dans 1.oite do carton/
Embalajo: atados do 10 piezas, 10 atacios on carton
92 B/581
u?minnim11110
Size / tattle VOrolto /
length of blade
Blattlango / longueur do In lame / largura de In sierra
weight
Gowicht / poids / peso 1 pc,
1 pc
1 St
1 pz
Packing: per 5 pieces in cardboard-box / Verpackung: h 10 Stack in Pappschachteln / Emballage:
h 10 pieces en bolt? do carton / Embalaje: a 10 piezas en carton
HACK SAW FRAME. The blade is fastened in the frame
by help of split-pins and stretched with the fly-screw on
the front pull-piece. The frame of flat material.
METALLSAGEBOGEN. Das Blatt ist in dem Bogen
mit Hilfe von Splinten befestigt und durch die Fliigel-
schraube auf dem vorderen Zugansatz gesparmt. Der Bogen
aus flachom Materifil.
31ONTURE DES SCIES A METAUX. La lame est saisie
dans la monture avec aide des goupilles et tondue par ecrou
h oroilles do support de traction de devant. La monture de
materiel plat.
ARCO DE SIERRAS PARA METALES. La hoja est?
sujotada on in montura con ayudo de pasadores y tendida
por In tueret a orejas de la pieza de traceidri delantera.
inches 12"
mm 300
lbs 115 112
grs 610
34
HACK SAW BLADES FOR MACH= USE, WITH
WELDED HIGH SPEED CUTTING TEETH PART. Of ,
tool steel; the surface darkly coloured after heat-treatment
or sprayed with grey colour. The teeth fraised, alternately
set.
MASCHMENMETALLSAGEBLATTER MIT SCHNELL-
SCHNEIDEZAHNENPARTIE GESCHWEISST aus Werk- ;
zeugstahl, die Oberflache dunkel geftirbt nach Warmobo-
arbeitung oder mit grauer Farbe gespritzt. Die Zane ge-
frast, abwechselnd geschrankt.
LAMES A MITAUX POUR MACHINES A SCIER AVEC
LA PARTIE COUPANTE A GRANDE VITESSE
SOUDEE. La surface color& d'une nuance fence? apres
traitement thermique ou peinte par couleur grise. Les dents ,
fraises et alternativement b, vole.
HOJAS PARA METALES PARA USO EN MAQUINAS
CON LA PARTE DENTADA CORTANDA CON GRAN
VELOCIDAD SOLDADA ? La superficie teilida del tono
oscuro despues de tratamiento per calor o rociada por
color pardo. Los dientes fresados y alternativamente
trabajados.
length inches /1" 16'
Lange
longueur
largura mm 350 400
width inches 1 3116" 1 3116"
Broito
largeur
anchura mm 30 30
thickness inches 3/32" 3/32"
Dicke
opeuro im 2
n
gr es 0
ss
uai
number of
teeth
Ziihneanzahl
quantit6 des
dents
numero do
diontes 6,8,10 4,6,8
weight 1 pc oz 4 314 5 617
Gewicht 1 St
poids 1 pc
peso 1 pz grs 134 104
93 B/576
18"
18"
20'
22"
24"
26"
28'
450
450
500
550
600
050
700
1 318"
I 318"
1 518"
I 518"
2"
2"
2 118'
35
35
40
40
50
50
55
3/32"
3/32"
3/32'
3132"
3132"
3132"
118'
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
4,6,8
4,0,8
4,6
4,6
4,6
4,6
4,0
7 217
7 217
12
13
17 112
20
30 112
200
206
334
300
400
557
855
35
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
-
,
,
94 13/574
?,-?
length
? Litngo / longuour / largura
width
Broito / largour / anchura
inches 12"
mm 300
inches 1'
mm 25
number of tooth- upon 1' / Zahneanzahl auf 25 mm /
? quantite des dents stir 25 ram / nemoro do dientes sobre
25 mm
thickness
Diake" / 6paissour / gruoso
inches
mm
"weight oz
-Gowicht / poids / peso gra
"--HACK".SAW.BLADES FOR MACHINE USE,- COMP:2-_';
TELY-,HIGH7SPEED CUTTING of tool steel; ,the surf,""ce,
darkly coloured' aftenheht`-treatment or spayed with
eplour.-The-,teeth;' framed, alternately set:-
MA8CHENTENSIEETALL?A.GEHLATTER, GANZ ,
SCIWELLSCHNEIDIG;":"Jnis";',,:-Werkzengstahl," die " Obei?:?
Bache dunkel gefarht. "nacli....Warinebearbeitung cider mie
grauei Farbe gespritit. Zane, gefrilst, a,bwechselnd,
gesclu?ankt.";,.:- ?
- ?
?,??, , , -?- . -
LAMES AT 11DgTAITX :POUR' '`:-MACHINES
COMPLtTEMENTUOUPANTES A:GRANDE_ YITESSE:,i
Lii surface ,coldiea-;d'Anuance'loncee-r apree traitement `
!-.thermique.,,on,Lpeinte_ Par, 'con1e*.;grise.':Les1?dents" fraises
et altematiVement'ivvoie*-;
,
,HOJAS, 14RA''',METALES -PARA: USO EN MAQUINAS
COMPLETAMENTE ,CORTANDQS., CON- GRAN -VELD-,
CLDAD. .La""superficie:.,`tibilida: del Sono e osauro desfnie-s'ide
tratamiento per dalare.robiada por colpr'pardo.,Los diete
' freiados"-y- alternativamente,"_trabajados. "
,
14" 16'
350 400
1 3116" 1 3116'
30 30
8, 10, 14 6, 8, 10
1132' 1116"
0,8 -1,5
33/7 43/4
96 134
6, 8, 10
1116" 1116"
1,5 1,5
5 112
155
Packing: in bundles per 10 or 12 pieces / Verpackung: in Bandeln h 10 oder 12 Stack / Emballage:
on faisceaux h 10 ou 12 pieces / Embalajo: on atados do 10 o 12 piozas
BAND SAWS ? BANDSAGEN ? SCIES A RUBAN ? SIERRAS DE CINTA
134 B/1708
W4A71_
171.1/1 A tAi'l ILI
BAND SAW "SPECIAL", white polished execution.
BAND`SAGE ?SPECIAL", weiBe, polierte Ausfahrung.
SCIE A RUBAN.? "SPECIAL", execution blanche, polie.i
SIERRA DE CINTA "SPECIAL", ejecucien blanca, pulida.
width inches 114" 5116" 3I8" 15132' 19132" 13116' 1" 13116' 1318" 1518" 1314" 2'
Broito
largour
anchura mm 6 8 10 12 15 20 25 30 35
thickness inches 1132" 1132" 1132" 1132" 1132" 1132' 1132' 1132" 1132'
Dicke
dpaissour
gruoso mm 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,8 0,9 0,9
Packing: in crates / Vorpackung: in Holzvorschlag Emballage: en cages / Embalajo: en huacal
40 45 50
1132" 1132" 1132"
36
BAND SAW "SPECIAL"; blue, temperecrexecutiom
BANDSAGE ?SPECIAL", blaueiangelassene asfehrung.',_
,
SUP.: A RUBAN "SPECIAL",i, 6.2:ea`ntichi",' bleae,r:rOveriiie:
SIERRA DE CINTA ejfieucien azul 'res emda
-
width
inches 114" 5116" 318"
Breite / hugeur / anchura
mm 6 8 10 12 15 20 25 30 35 40
thickness
inches 1132" 1132" 1132" 1132" 1132' 1132" 1132" 1132' 1132" 1132" 1132" 1132"
Dicke / epaisseur / grueso
mm 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,8 0,9 0,9
Packing: in crates / Verpackung: in Holzverschlag / Emballago: on cages / Embalajo: on huncal
135 B/708
15132" 19132' 13116" 1"
1 3116" 1 318" 1 518"
13/4' 2"
45 50
THICK BAND SAW FOR WOOD, manufactured of cold-
rolled material. The teeth are set and sharpened. These
saws are delivered either in current metres or welded in
infinite band.
BLOCKBANDSAGE FOR HOLZ aus'kaltgewalztem Mate-
rial erzeugt. Die Wane geschninkt und geschhrft. Die Block-
shgen werden geliefert entweder in laufenden Metem odor
in endlosen Blindern geschweiBt.
SCIE A RUBAN LARGE A BOIS fabriqueo do materiel
lamine en froid. La denture b. vole et affutee. Les scies sont
livrees ou en metres courants ou soudees dans un ruban
infini.
SIERRA DE CINTA ANCHA PARA MADERA; producida
de materiallaminado en frio. Los dientes trabajados y afilados.
' Las sierras eaten ontregudas en metros corrientef3 o soldadas
en ?inta sin fin.
V-teeth, Zahnung, denture, clientos.
A-teeth, Zahnung, denture, dientes.
width inches
Breit? / largeur / anchura mm
thickness inches
Dicke / epaisseur / grueso mm
distance of teeth: inches
Zahnweite / distance des dents /
distancia do dientes
weight
Cowicht / poids / peso
OZ
gra
136 B/2708
3 118" 3 112' 4" 4 314" 6 112' 6 111" 8"
80 90 100 120 140 100 200
1116" 1116" 1116" 1116' 1116' 1116" 1116"
1,1 1,2 1,2 1,2 1,2 1,4 1,0
1 3116" 1 3116' 1 318" 1 318' 1 518" I 518" 1 618"
30 30 35 35 40 40 40
26 112 29 32 39 48 69 75
740 810 900 1100 1350 1600 2100
Packing: in crates / Verpackung: in Holzverschlag / Emballago: en cages / Embalajo: en huacal
???????????
37
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
MACHINE GANG-SAWS BLADES ? GATTERSAGENBLATTER ? LAMES DE SCIES
ALTERNATIVES ? HOJAS DE SIERRAS ALTERNATIVAS
slanting
schrag
oblique
oblictio
721 ? straight
gerade
droit
derecho
722 ? cylindrical
walzenformig
cylindrique
eilindrico
5 112" 6 114'
140 160
3/32' 3/32'
1,8 2
50"-67' 67"-79"
1300-1700 1700-2000
/ Emballage:
_ Dimensions, and indications the same as 137B/1717
AusmaBo und Angaben dieselben trio 137 B/1717
---:,;Dimextsions et indications les mernes quo 137 B/1717
.Dimensiones e-indicaciones las mismas quo 137 B/1717
Packing: in cases
Verpackung: in Eisten
Emballage: dans caisses
Embalajo: en cajas
HAND ICE SAW.
HANDEISSAGE.
SCIE A MAIN POUR LA GLACE.
SERRUCHO DE MANO PARA HIELO.
1
length / Lange / longuour / largura:
width / Breit? / largeur / anchura:
according order
laut Bestellung
scion commando
segtin pod i do
Packing: in eases
Verpackung: in Kisten
Emballago: dans eaisses
Embalajo: en eajas
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?
?
a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
144 B/1711 A
145 B/1711 B
length / Lange / longuour / largura:
width / 13reito / largour / anchura:
40
according order
laut Bostollung
salon commando
sogan pedido
-
HADPITJSAWWi;SAP TEETH.
HANDSPALTSAGE'3IIT SPITZZAEMUNG.
suit, A CRANS A MAIN AVEd DENTURE POLNTUE.
, ? ,
SIERRA AL AIRE DE- -MANO dok DIENTES PUNTI-
AGUDOS.
HAND PIT 8kW-WiTifl-i',TEETii.
-
HANDSPALTSAGE MIT WOLFZAHNUNG.?
SCIE A CRANS' A MAIN AVEC DENTURE A.
,
SIERRA AL AE DE MAN,0 CON DENTES A.
Packing: in cases
Vorpackung: in Kisten
Emballago: dana caisses
Embalaje: on cajas
a?.?-?4
SAW CHAINS ? SAGEKETTEN ? CHAINES DE SCIES ? CADENAS DE SIERRAS
SAW CHAIN
SAGEWPITTE.
CHAINE DE
outils.
MAFFEL of carbomo tool steel
mAfFEff aui??Weikzeiigkphlenstahl;''..
, .
SCEEs- "'"earb.ouiqu?
-
p6ur
CADENA DE SIERRASMAFFELr.:: 6 e;:?:".earbOnia'ol
para herramientas.
.."
PILANA
wat ?
to?stremat
152 B/225355
length of cut inches 20" 22" 24'
Schnittlange longueur do coup / largura, de corto mm 500 550 000
Packing: 1 piece in a box / Verpackung: 1 Stack in Schachtel / Emballago: 1 piece on bolt? / Embalajo:
1 pieza on cajita
SAW CHAIN MP 56 of carbonic tool 'steel.
SAGEKETTE MP 56 aus Werkzeugkohlenstahl.
CHAINE DE SOLES MP 56 d'acier carbonique pour ?utile.
CADENA DE SIERRAS MP 56 de acero carbonic? para
herramientas.
PILANA
?
al???????
length of cut
153 B/225353
inches 24" 32'
Schnittlange / longueur do coup / largura do corto mm 600 800
40"
1000
Packing: 1 piece in a box / Verpackung: 1 Stack in Schachtol / Emballago: 1 piece en boite /
Embalajo: 1 plaza en cajita
41
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
154 B/225354
length of out
Schnittlange / longuour do coup / largura de corte
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
SAW CFIAIN DIP'54 Of .eiiihonic tool steel.
I SAGEKETTE DIP 54 ani:Werkzeugkohlenstahl.
CHAINTE DE SOLES ..IMP 54 d'acier carbonique pour
outils.
CADENA DE SIERRAS DIP 54 de acero carbonic? para
herramientas.
inches
mm 400
16'
Packing: 1 piece in a box / Verpackung: 1 Stack in Schachtel / Emballage: 1 piece en bolt? /
Embalajo: 1 pima on cajita
155 B/225350
length of cut
Schnittlange / longuour do coup / largura de carte
thickness of links ?
Gliederdicke / epaiweur des maillons / grueso de eslabones
SAW CHAIN RINCO of carbonic tool steel.
SAGEICETTE RINCO aus Werkzeugkohlenstahl.
CHAINTE DE SCIES RINCO d'acier carbortiquo pour
outils.
CADENA DE SIERRAS RINCO de acero carbonic? para.'
herramientas.
inches 24' 32" 40'
mm 600 800 1000
inches 1116'?IIS'
mm 1,6-2,8
Packing: 1 piece in a box / Verpackung: 1 Stack in Schachtel / Emballago: 1 piece on boite /
Embalajo: 1 pima eft cajita
42
MORTISE CHAINS. ?
LOCHBOHRERKETTEN:
CHAIITES A MORTAISER??-[,-;
CADENAS PARA MORTAIAR.
a)
of three links
dreigliedrig
de trois maillons
de tres eslabones
156 B/225790
width of tho chain
inches 114' 9132" 5116" 11132" 318'
Breite / largeur / anchura
mm 6 7 8
b)
of five links
fanfgliedrig
de chive maillons
de cinco eslabones
7116" 15132' 112" 9116" 14132' 518" 21132'
9 10 11 12 12 14 15 10 17
156 B/225790
width of the chain
inches 11116" 314' 13116" 27132' 718" 20132" 15116" 1 3116" 1 111' 1" I 1132"
Breito / largour / anchura
mm 18 19 90 21 22 23 24 25 26 30 32
If in the order the length of the mortise chain is not mentioned, they will be delivered in length of
34 double links.
Wenn in dem Auftrag die Lange der Lochbohrerketto nicht angeflihrt ist, wird dieselbe in der
Lange von 34 Doppelgliedem geliefert.
Si dans Is commando Is longuour de Is chaino it mortaiser n'est pas mentionnee, elle sera Byre? dans
longueur de 34 maillons doubles.
Si en el pedido Is largure, do la cadena no est?encionada, In misma estarb.ontregada en largura do
34 eslabones dobles.
Packing: in boxes / Verpackung: in Schaehteln / Emballago: dans boites / Embalajo: (=tones
I -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
43
a
folt
ut,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
et. -
160 B/738
working length inches
6'
S'
10'
12'
14'
16'
20
Arbeitellingo
longueur do travail
largura de trabajo ram
150
200
250
300
350
400
500
whole length
ganze Ldnge
longueur complete
largura entera mm
24'
600 700 SOO 900 1000 1250 1500 1750 2000 2500
LSTEEL:CT AMFS'FOR7,I,OINERS ofhigh quallt.3 material
smooth surface The joinei'fail*--413e;i-gles sank' Or hitrid;?
-
iworking wooden or other boards
,SCHRA1JB7WINGEN..;4FlORi!.'..-.TISCHLE
oder' "Handbearbeiten ? der ,Holz--, oder,?I'anderen;Platten....,7
SPI&DLE'..FOR-)FRONT:.::CHOP.
SEBRE4OINTS:',',FOUR-11SIERS.:il en. materiel de
surfricelisse'f?Iiiitrurilebt de:-mOrmisicrAtouf.,colifigo.
aiii3Oli6c."168'...tolikitiefi.,en bois - et autres
,
'coARcELiEs.; tifii 1-7.d
crirpititeied....' en '
ipegaxi'10 o tmabajando; e-mano,con. e ap_ss, elms era. o.
'otreS
BUSILLO Elm-FRAC), '..PARA.i-,..TORICILLO.,DiLAil.3
23' 32' 36' 40' 50' 60' 70' 80' 100'
inches - i01/8' 12 5116' 743/4' 16 11116' 175/8" 215/16' 255/8' 29 518' 335/8' 37 314' 413/4'
453/8' 41/!?.' 53/8' 6 114' 7' 75/8'
width of arm inches
.Annbreito
largeur do bras
=chum do braze
weight
Gowicht
poids / peso
MM
162 B/742 A
0 of spindle (thickness) inches 1 118'
von Spindel (Dicke) / de vis (6paissour) / do husillo / (grueso) mm 28
weight
Gewicht / poids / peso
255 308 354 417 440 533 640 740 840 941 1045 1140 1395 1645 1895 2145 2945
31/2' 41/2' 51/8' 51/2' 5 114' 6' 88' 8' 8' 8' 8' 8' 8' 8' 8' 8'
90 110 130 140 144 150 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
lbs 2 141314 313 319 46/1/4 55/3/4 5113 812 819 91/2 9 71112 1015 1314f1/2 15 61314 176/1/2
13 141112 19 71213 204/1/4
kgs 1,32 1,45 1,61 1.99 2,43 2,63 3,69 3,89 4,10 4,29 4,63 4,97 6,31 7,00 7,90 8,33 9,20
161 13/734
0 I iron inches 3 118' 3 //S' 3 118'
I-Eisen / for do profit I ram SO SO SO
hierro do perfil I
working length
Arbeitsliinge / longueur de
travail/ largura do trabajo
weight
Gewicht / poids / peso
44
feet 3 114'
mm 1000
4' 5'
1200 1500
lbs
2219 112
25112
kgs
10,85
11,S0
112 24/3
13,25
'IRON CRAMP FOR pattern, of I iron.
EISERNE TDRSPANNER, 'englieches Modell, aus
,I-Eisen.
kTAU EN PER POUR PORTES, fact:in anglaise, en fer,
prom I.
'CARCEL PARA PUERTAS irikles.en hierro, perfil I.
3 118' 3 115' 3 118'
SO 80 80
6' 6 112' 7 114'
1800 2000 2200
331314 3612 3417
15 16,40 17,90
?ILAN A
e
IRON'sPrrniLE.-gp4 END CHOP
EISERNE HINTERSPINDEL,
VIS EN PER, POUR PRESSE DE DERRIME.
HUSILLO DE 1:17FRRO' PARA TORNILLO TRASERO ;
DEL BANCO.
lbs 5112
kgs 2,70
163 B/742 B
MOIAIIIWOO
WlittWolkItlAtlAriii1A+it
0 of spindle (thickness) inches 1 118'
von Spindel (Dicke) / de vis (6paissour) / do husillo / (grueso) mm 28
weight
Gewicht / poids / peso
lbs 7113
kgs 3,55
,
45
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
altrualLAR SAW VicZaZ ifOL2KREf55AGEBLA1TER ? LAMES
razuluaR.-T,z so us ifzyz DE 51 11RA5 CIRCLJLARE5 PARA
tV,S-121-3ii4
?
A \A
I
If-
-
-
as
41'.1311E20"
utht-
?-z
'
- ? -
4.11 7=0=2ki-a.s,
sys=nanz-Si4--4PC4,._
am-,T2,47141,14:14144;
"'=(1,atbaixtsi?-ridaticiiktigaeirOm4?=:-
UI" fii'i
? _ - _ ?
daiaatca*zy;';(*..4t;Fai_liir7.7ii=mnrs-.."- -1171 ,A-11r0-tt
.aimmiracepizr.s,inartelfiTig',"5-10..M"
- ?
tiiimaaarivatounisaie..
itittx,np
.."'arTBN:R73.A.FFSSAWIBLAILIRS;
IEIL
3ICI702).131X.WE4-*tr-S
_
mag-rtrik, .cdtt--wanr144ilas
l-U.
rcelittkikaatiAitW8ezlit. -
121.:*latl't'at'm.n17444a3ki-kk4hiAti -
1.4E4.:8(10;erik4.6*(16ilitit0J1/40-4A!*4i
, ? -
dBlill-stantaial~v,b1414,
fik4kikio.q!
17:Itikkg-
?).?).1m7v,ht.itielecik,t?titil-4?:411.61*s_
boyiawiii0ekni#0141.*:%0N
hi,ixttoats-Niii)4Q0A4tlik-ci
_
?
f);'?right:,coricave,sawibYide.
?-?,reahtskonkaves-Sageblatt?;-?
"de Seie,
sierra concave: deiecha--.
? -
gy,leftfconcave saw-blade.'
konkeves zStigeblati
lame do sale, Concave l. Ia gauche
haja. de- sierra c?ncava Ia? izquierda -
h) ConeaN'ra saw blade' ,With_V;toothing;
konkaves "Sageblatt" Mit zV-Zahnung,-
larcie SCie' cones-imp. Mid?' dentur6
hoja"..de sierra:I:a-native. eon, 'diente6,-,K-
CIRCULAR SAW,BLADES WITH' A TEETH of carbonic
tool steel, naMbei.'4,taeth50
-
KREISSAGEBLATTEA"iiT ?*OLFZO:NI^ -YNG aus "Work-
zeugkohlenstahl; Anzahl "clef ? Zahne'T 56
, --.. ?
LAMES DE SCIOCIBCUL4IBES.-XV,E^ .U77:13BNTURE A
Wader carbonique, Pciai'-_ditiis-,:-I'noialgre'-'46;:' dents 56.
HOJAS DE SIERIt-AB GIBC.U.t.',ES CON DIENTES A
de acero carbenico para'hOriantietitraNfiriaero de dientes 56. I
Execution / Ausfiihrung / exedition / ejecucien:
a) with teeth for oblang; cut,
-
mit Zahnung ffir Leagaichnitt
avec denture pour coup longitudinal
con dientes pare corte lOngitudinal
b)
with teeth for cross cut
mit Zahnung fur Querschnitt
avec denture pour coup transversal
con dientes para corte de traves
0
thickness
Dicke
epaisseur grueso IT1111
boring inches
Bohrung alesage
agujero min
inches 8" 10' 12" 14'
mm 200 250 300 350
inches 1116" 1116' 1116' 1116"
weight
Gewicht / poids
peso
PILAN A
Oz
kgs
175 B/702
16' 18" 20" 22" 24" 28' 32' 36' 40" 44"
400 450 500 550 000 700 800 000 1000 1100
1116' 3132' 3132" 3132' 118' 118" 118" 5132' 5132" 5132'
1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,4 2,8 3,2 3,5 4,00 4,5 4,5
1' 1 3116" 1 3116' 1 3116' 1 3116" 1 3116' 1 3116" 1 3116" 1 318' 1518" 2" 2" 2"
25 25 30 30 30 30 30 30
9 114 17 30 45 213 67 112 92 120 113_148
0,24 0,48 0,84 1,28 1,89 2,57 3,37 4,14
30 35 40 50 50 50
204 340 501 664 1010 1154
5,71 0,51 14,10 18,60 28,27 40,72
Packing: The saw blades conserved against rust are put together in bundles, all interlaced with
paper. The bundles of saws of the same size, typo and toothing are packed in grooved paper and
up to the diameter 14" aro put in cases of greatest weight 160 lbs. From 0 14" they aro put in crates.
Verpackung: Die gegen Rost konservierten Sligeblatter werden in Blindel zusammengolegt und mit
Papier durchgelegt. Einzelno Bfindel derselben. GreBe, Gattung und Zahn() werden mit Well-
pappo umgepackt und bis zum 0 300 mm in Kisten bet grOfitam Gewicht 80 kg gelegt. Von 0 360 mm
werden sie in Verschlag gelegt.
Emballage: Les lames do scies conserve(%) centre rouille sont liees on faisceaux et divisees par papier.
Les faisceaux de la memo taille, genre et denture (tont enveloppes par carton ondul6 et,
jusqu'b. 0 360 mm mitt en aliases de poids maximum 80 kg. Do 0 360 mm ils sent mis on cages.
Embalaje: Las hojas de sierras conservadas contra herrumbro estan ligadas on. atados o interpuestos
por papel. Los atados de'sierras del -mime tamafio, ;especie y dientes eaten embalndos on carton
ondulado y haste, 0 360 mm puestos?en las'eajtu3 con peso maximo do 80 kg. Do 0 360 mm estan
puestos en huacal. .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA RDP81 0
47
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
!
1"
176 B/702
thickness
Dicke / epaissour / grueso
boring
Bohrung / alesage / agujero
weight
Gowicht / poids / peso
0 inches
mm
inches
mm
inches
mm
16'
400
3/32'
2,4
1 3110'
30
oz 78 112
kgs 2,20
Packing: the same as 175 B/702 / Vorpackung: dieselbe
175 11/702 / Embalaje: ol mismo quo 175 B/702
177 B/702
It
TRIBIMING CIRCULAR SAW BLADES with A teeth,
for oblong cut. Number of teeth 36.
BES/iUMICREISSAGEBLATTER mit Wolfzahnung, ffir
Liingsschnitt. Ziihneanzahl 36.
_
1 LAMES DE SCIES CIRCULAIRES A. DRESSER avec
i denture A, pour coup longitudinal. Nombre de dents 36.
HOJAS DE SIERRAS CIRCITLARES PARA RECORTAR.
Para corte longitudinal, con dientes A. Namero de dientes 36.
18' 20'
450 500
3/32" 118'
2,8 3
1 3116'
30
155
4,35
1 3116'
30
112
3,13
vie 175 B/702 / Emballage: le memo quo
24'
600
118'
3,5
1 3116'
30
266
7,44
-0 inches 8'
mm 200
inches 1116'
mm 1,2
inches 1'
mm 95
thickness:
Dicke / dpaisseur / grueso
boring . =
Bohrung / alesage agujero
weight oz 9 113
Gowicht / poids / peso kgs 0,26
10' 12'
250 300
1116' 1116'
1,4 1,6
1' 13/16'
25 30
17 30
0,48 0,83
TRIAIKL\TG GLUCULAR SAW BLADES. Number o
teeth 80.
BESAUMKREISSAGEBLA.TTER. Ziihneanzahl 80.
LAMES DE SOLES GIRL GLAIRES A DRESSER.;
Nombre do dents 80.
HOJAS DE SIERRAS CIM GLARES PARA RECORTAR.
Nurnero de dientes 80.
Execution / Ausfiihrung / execution / ojecucien:
Is to be mentioned in the order
In der Bestellung anzugeben
Doit etre mentionnee dans In commando
Deb? ser mencionada en el pedido
a)
b)
with teeth for oblong cut D
mit Zahnung fur Liingsschnitt D
avec denture pour coup longitudinal D
con dientes para corte longitudinal D
with teeth for cross cut C
mit Zalumng fur Querschnitt C
avec denture pour coup transversal C
con dientes pam corte do tray& C
14' 16" 18'
350 400 450
3/32' 3/32" 3/32'
1,8 2,- 2,2
1 3116' 1 3116 1 3116'
30 30 30
46 68 92
1,38 1,89 2,57
Packing: the same as 175 B/702 / Verpackung: dieselbe wie 175 B/702 / Emballage: le memo quo
175 B/702 / Embalaje: el mismo quo 175 B/702
48
TRIMMING CIRCULAR SAW BLADES with triangular
fine teeth.
BESAUMBREISSAGEBLA.TTER mit feiner Dreieek-
zahnung.
LAMES DE SOLES OIRCULAIRES A DRESSER avec
denture triangulaire fine.
HOJAS DE SIERRAS CIRUULARES PARA RECORTAR
con dientes triangulares sutiles.
The blades of 0 8' to 0 16', thickness 3/32', can be used
for bone, cutting.
Die Blifitter von 0 200 bis 0 400, Breit? 1,8 mm, konnen
fur Knochenschneiclen beniitzt werclen.
Les lames de 0 200 au 0 400 mm, epaissour 1,8 mm,
peuvent etre utilisees pour couper les os.
Las hojas de 0 200 mm a 0 400 mm, grueso 1,8 mm,
pueden ser utilisadas para cortar los huesos.
inches
mm
1 314' 3 - 118'
50 80
thickness inches 1132" 1132'
Dicke / epaissem? /
grueso mm 0,6 0,8
boring inches 318' 318'
Bohrung / alesage /
agujero mm 10 10
weight oz 2/3 1 112
Gewicht / poids /
peso kgs 0,02 0,04
178 B/702
4'
4 3/4'
6 114'
8'
10'
12'
14'
16'
100
120
160
200
250
300
350
400
1132'
1116'
1116'
3132'
3/32'
0,8
0,9
1
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
318'
518'
518'
1'
1'
1 3116'
1 3116'
1 3116'
10
16
16
25
25
30
30
30
2
3
5 314
15
24
35
46
64
0,054
0,085
0,101
0,42
0,06
0,97
1,30
1,80
Packing: the same as 121 11/702 / Verpackung: dieselbo wio 121 11/702 / Emballago: lo mOrno quo
121 B/702 / Embalaje: el mismo quo 121 B/702
TRIMMING CIRCULAR SAW BLADES for pendulum
saws.
BESAUMK.REISSAGEBLATTER fiir Pendelsligen.
LAMES DE SCIES CIRCULAIRES A DRESSER pour
scies de pendulo.
HOJAS DE SIERRAS CIRCULARES PARA RECORTAR
para sierras do pondulo.
thickness
Dicke / epaisseur / grueso
boring inches 1 3116'
Bohrung / alesage / agujero mm 30
179 B/702
inches 12'
mm 300
inches 3132'
mm 2
weight
Gewicht / poids / peso
oz 37
kgs 1,04
14' 16' 18'
350 400 450
3/32" 118' 118'
2,2 2,4 2,8
/ 3116' 1 3116' 1 3110"
30 30 30
56 78 114
1,58 2,19 3,19
Packing: the same as 121 B/702 / Verpackung: diesolbo wio 121 11/702 / Emballages: lo memo
quo 121 11/702 / Embalajo: el mismo quo 121 13/702
49
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
boring inches 1 3116' 1 3/16'.. 1 3116' 1 3116'
Bohrung / alesage / agujero ram 30 30 _30 , 30 30
weight oz 18 29 213 48 r . 69 98
kgs 0,5 0,83 1,35 '1,93 2,75
Packing: the same as 121 B/702 / Verpackung: dieselbe wio 121 B/702 / Emballago:
121 B/702 / Embalaje: el mismo quo 121 B/702
181 I3/779
thickness inches a) 3/32'
Dicke / 6paisseur / grucso mm 2,2
inches b) 1116'
mm 1
boring inches
Bohrung / alesage / agujero mm 30 30 30 35 35
weight oz 32 51 1/2 85 2/3 114 143
kgs
Packing: the same as 121 B/702 / Verpackung: dieselbe wio 121 B/702 / Emballago:
quo 121 B/702 / Ernbalajo: el mismo quo 121 B/702
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
184 B1696
thinlmem
Ir)o
'
,
FTENON 'CIRCULAR SAW BLADES, inft
-
.71ti_PFENICREISSAGE13LATTER, link5kon1seb:I1S1,
1-
DESCIES CIRCITLAIRES A TENP.3c-F.X. ninues
zaucke.
4i0JAS DE .SIERRAS CIRCULARES:PABA
YAR
jeiniicas Ix In izquierda.
7
i...._
ineles 34" 16' 18' 20" 24" 28"
350 400 450 500 600 700
a) furies 3T32' 3[32' 3132 118" 118' 118"
Dinke / -epaiiLciezn? 1ljzziniso- sum 2..2 24 2.8 3 3,5 3,5
11)
ines 1[16" 2116' 1[16' 1116' 1116' 1116'
331M 1 12 1,2 1,2 1,4 1,6
inates 1 3[16" 1 3[16' 1 3116' 1 318" 1 318' 1 318'
=CM 30 30 30 35 35 35
NrelLan inz
4
..:..
- 521/2 852/3 114 143 233
Oolgart, I SIM-C3S ,i peg) km 0,89 1,44 2,40 3,19 4,01 6,53
Pankinr: the ilazne RS a"M 33/7= ;Terriankimr: ill.&-lelbe -sae 1..t.1' B1702 / Emballage: le mime Tie
1...M 13f:7M / -{e7,0-41aje: IA zris' zno opt 121 Ii-'71-2
baling
Ban:ant,
/ slit.mre
185 B,696
ancslortm
Dinke tinmeipmear
inCireng
Enlarczv arntimici
-
Grii-lain 'rani& f 33eno
xscriot.as 321 m77ce -wernaaccmr:
EFrce Trolm.lajn- -el mxiszno gm> -3..M 3377117e
r iffnes
-ram
,..nfolit
23=
to) istaoiN)
331?t.
=CM
ki2S
16"
400
3112"
2.4
3/25-
1;2
3 3/36"
30
M12
1.44
'TENON CIRCULAR SAW BLADES CONIC H
.b1.1.2ES.
Z,FMN-IiREISSAG LATTER, ,B_FaDERall'IS KO-
?2STSCIEL
JAMS DE SCTFIS CIRCULAIRES A"1"McOit.,'-13D-
,NIQUES DE DEUX COTES.
110a4 S DE SIERRAS 'CIRCULARES PARA Ea1.7:1AR
MUMS DE AlIBOS LADOS.
18" 20"
-C-10 500
?us? /8"
2,8 3
11ffl` 1116'
1.2 1.2
13/16' 23/8'
30 .35
2[3 114
240 3,19
24'
600
218'
1116'
1,4
1 3/S'
$3
/43
4,01
25'
700
-2/8"
3,5
1,5
23/5'
$5
.233
6,53
122 1317( I Emballage: Ic.Wine Tie
9 ?
' -
_
1
PUN
;,-
GROOVING CIRCULAR SAW BLADE BACKED OFF.
Number of teeth 70.
NUTKREISSAGEBLATT, UNTERGESULLIFFEN.
Zahneanzahl 70. _
LAME DE SCIES CIRUULAIRES A RAINURES DE-
TALONEE. Nombre de dents 70.
HOJA DE SIERRAS CIRCULARES PARA RAN URAS
DESPEJADA. NtImero de dientes 70.
0 inches 3 118"
mm 80
thickness incia.r., 3/32'
Dicke/epaisseur
grueso mm 2
boring inches 518'
Bohrung
alesage
agujero mm 16
weight oz
Gewicht
poids/pesokgs
3-4-5-7-8
0,08-0,12-0,15
0,19-0,23
186 B/707
4' 43/4'
100 120
118" 5132' 3116'
3 4 5
518'
16
4-7-8-11-13
0,12-0,18-0,24
0,3-0,36
0
thickness
inches
mm
inches
Dicke / epaisseur / grucso mm
boring
Bohrung / alesage
agujero
weight
Gewicht / poi& / peso
inches
MM
10"
250
25
518'
10
5-7-10-13-16
0,14-0,21-0,28
0,35-0,42
oz 26-37-47-55
kgs 0,75 1,02 1,30 1,55
61/4'
160 200
114" 118' 5132' 3116" 114"
518"
16
3 4 5 6
1"
25
0-13-18-2346 21-27-33-42
0,26-0,38-0,52 0,60-0,70-0,08-1,18
0,65-0,78
12"
300
118' 5132" 3116" 114"
3 4 5 6
1 3116'
30
4740-75-02
14"
350
1 3116"
30
63-85-107-130
1,30 1,70 2,12 2,58 1,80 2,40 2,99 3,50
53
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
14'
350
thickness inches 3/32" 3/32'
Dicke / 6paisseur / grueso mm 2 2,2
bori-i
ng inches 1' 1'
Bohrung / al6sago / agujoro mm 25 25 - ^
woight oz 13 - 22 35 55 76 104
Gowieht /poids / pes6 -sr, , kgs 0;30 - - 0,62 0;98 1,55 2,16 2,89
Packing: the same Iiii,121 B/702) Vorpackin.ig: dieseibe wie 121 B/702 / Emballago: le memo quo
121 13/702 / Embalaje: el memo. quo 121 )3/702 -
. - .
51/8" 61/4' s'i 48" 73/4' 'Tr 8"
130 150 100 _ 180 1.95 ' 200
9 112' 10.:3116" 1/20 5116' .,--12 -
240 250 262 ', " ? 269 .- .'? 300, .::' - 325 ? ?
14 114" id- id;'' ---'181/4- ' 19 1/2"
360 380 400 450 460 490
1 3116'
30
28' 32'
700 800
0 inches 8' 12'
0 mm 200 250 300 350 400 450
thickness inches 3/32"- 3/32'
Dicke / epaissour / grtieso mm 2 ' - -2,2 2,4 - {)
boring - -inches 1' 1 3116'
Bohrung / al6sage I agujore nun 25 25 30 30 30 30
weight - ' - oz 13 __- 22 35 55 76 104
Gowieht / poida / peso kgs 0,36 0,02 0,98 1,55 2,16 2,89
Packing: tho'samo-tia 121 B/702-I Vorpackung: dieselbo .v.le 121 B/702 / Emballage: is memo quo
121 13/702. / 'Embalajov, ol, mismo: quo , 121 B/702 -
22'
650
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
- ? -
191 13/2698
KREISSAGEWELLE".itius KinistrUktionsatalili
GrauguB..
emek Seite Mitfiticher.Ripmenaoheibe
iieriehen:= auf der: "anderen-,mit Flanschen zur Befestigtuid
des,-Itreisaffieblitifes"
'ARBRE DES ?SCIES.CIRCULAIRES;:d'acier- de construe
tion re-pii,a6 en-,couchea,de hilles:Le2,e,prps'--.d'arbre en?fontegrise ,"-
L'arbre, est mufti d'un...-c6te
plate,..d'autre!..des ;?;bourrelets-, pour- fixation ",:de Ia lame do
lo ' ' ? ?:. - -
so ? ?
?.
ARBOI, PARA..? SIERRAS ',CIBCTILARES.' de aTcero do
jtiegip do bolas.i'El-..-cuerpo`::. de:
arh? ol en-fhieriO coladq_ -gris., Arhol-..,pFoVefd6. on un lado
de:"polea ?-cle transmisi6n.-?eheta, en, el, ptro . de eiichufei,Pari.,'
Zfljar,:las hojas,-de-iiieiraS circulares:?,.
_
0 ,inches 1 3116'
- mrn 30
? weight: lbs 31'
GOwiejlt 1 polds /peso kgs 14,10
? _
per 1 piece' free / Verpacktmg: a 1 Stuck frei / Emballage: h 1 piece librement / Embalaje:
jz:pioza do manora libre -
192 B/2702
AXLE EE FOR.,C,ItiCTILAR,F-SAWS-:3WITH;;GEt.pCIK
.?;DRILL The body of axle of grey cast iron Axle of e-on.l.
;Eitinction,--steel; settled dciiviOinbit11beirings.--";The--,IdriVe
'of: axle 4-i;e-e... by??;-, flat belt -pulley, behind' the pulley.' Is ?: the
drilFchuol&?frithr",;f6itenin,gg'extent`--; 0.?=5/8.!'_.?.. On the.. oilier
side' the axle -tree lengthened.- 'The' lengthened part par t,h-os :the
fianges, provided with grooves for -.-faatthxig the knvos
1-KBFISSAGE,WELL E.. MIT :'.:BORRFUTTEBDeil.;.:Boiiiii:
irder Welli.nui GrauguX:Die kWellellitid.lIonstiiiktionsitahl:'
- in Ingelliger-ri'geelegf:`Dei'Aidrieb'-',ilaf.-Welle!'duroh-=flache
RierionsClieibe:'_".",-Hinfef -,'?' der-i:,Rjenienscheibe'--,befindei,-. sicli
:ries--;:1?3;ohrfutter -mit T: Aufspanintinfling 0-16 ritin:"-,Atif der
1--zvieiten,'Seite.:;ist-2.die5Welle.".verltingere;1)ie ..Verfilitorung
i haf----:Flaris' Chen, Versehtin,mit ''',Nuteri- -,:,zuty, :?Bidestigupg:i:der
?-,.
. _ ... ,.? ... ,.
.. ?.? . ..
=-ARBRE,DESr:SCLES 'CIRCIJ,LAIRES:tAyt,CiANDRIN-:
. . ..
ILe-. corps .d'arbie?Tde. la-,f,ont6,--griSe.'L'irbro, -d'aciei."43; con-.
..e.triiction..-reposeen eiSitclie?'de.3b1110:-Traction d'irbre_pai
-..POullie---:plate:-. Derriei:C..:lti$,Ponlliel-e-e,..fratiy-e-, le,mandrin
s.avec ;extension. , Pbui,- :aftacher,-:".',C4.-16 mm? l',4atitr-&--,--.-c6te,
r.,..,:rarbre`f allongee-L'allonge.". a. les -.:,1-aourreletit-4munie.:i--:?;flee',
[ riiinures: piur,fixer -.les ,coutetCux?...:'-
1...ARB6L BARABIERRAS CIRCITLARES CON AlAisTDBIN.-
i,Er-euerPo ',de': tiibc1 -de' liierro'i.colado gris:--:-.-Ar,bol _ de --acero-
ezde construcci6n,-: Colocado'--. on ' j Ueda ": de ' boleti::: Iinpulso -de?
t' ,arbel,,por-?I'Polen7tie'Arenstru'sion'chatea Detrai- de poled .--ie
I: hallo; ol,' mandrin ,:c;Oit,,ektension-- pan,' ajar..'.0... 16 nani:'.!En
'i otio lado el'arbolitlargado':-La","pertnelargade tieneenchufes,
,proveklos de ,rartura,:para-- afirmaf.Aos..-cuchillOs."-r:
193 B/2700
.?
--AXLE-TREE FOR--,(iitiCITLAR: SAWS --WITIT?LONGER
AXLE OF 4,3/4.;r, without Drill Chuck The bOdy-i, of -axle-
of greis.cast iron Axle of VonstrUctionlateelsettled:down ?
in ball bearings On one side provided with flit belt pulley ?
Voli,the, oilier -.with', lengthened".e.Part:nnd:". flanges flanges
provided with grooves for fastenirtgAbe..knives.,,
,KREIS-SAGEWELLE?,13M-'12--..mthTERLA.NGERT, oluie
-BohrfutteC Der SOrpor--der Welle' ans. Grangu6:' Die Wellel
aus. lanstrUkticinsstahl,-?in--;-Kugelligern gelegt.' Atif einer!
ASeite-verseheri' mit 'Flachriemenicheibo, aut., der anderen,
-.mityerltingerung undFltinschon.DieFlanschenmitNuton
zur:Befestigung,der 'Messer yeisehen. - ?
'
?
^ ARBIiE %DES_SCIES.,1-?CIRCITLAIRFS ?ALLONGE DE
_ ni;
f-12 tu :sans? mandrill..? Le --corps "d'arbre de le -fonte grise.
'tL'arbred'acior_de construction repOs6" en couches de billes.
muni ;?par pouhe plate, d autre d'alkingement.
_? hourrelets. ?? Les bourrelets muriieS des - rainures pour
-fixer les ?
, ? _ ; ? -
-,ARBOL --PARAL SIERRAS CIRCITLARES ALARGADO
DE 12- mm, sin mandrin. El" cuerpo de. arbol -de hierro
? colado gris. Arbol, de acero _ de constrtieciOn;.: -colocado en
juego-do bolas:' En mi lado provefdo: con polea de trans-
misiOn chatii, on el otro parte" alargada y enchufes.
Loscnchufeproveldos de-'ranuras pare efirrnar los
- ?
, ; ,
Packing: per 1 piece free / Verpackung: h 1 Stuck froi / Emballago: a 1 piece libroment /
Embalajo: 1 pieza do manem libre
?weight lbs 36
Cowicht / poicls /peso kgs 16,30
Packing: per 1 pie-co in crates / Vcrpackung: h 1 Stuck in Vorschlag /Emballage: h 1 piece on cages/
Embalajo: 6 1 pieza en huttcal
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
-
inches 3 118' 4' 4 .314' 5 112" ?.:6111# 7 118'
. .140, 160 180
=
:hgujoro - mm 25
teoth/Ziihno /dents
dientos
3116' 114' 3116.11.114',5116318":116!. 5116'
5116' '318f:* -151,32!,!- .:4,31181", 318'
5/32'? ,!5/17.?". ' ? '45/3; -15132"
- " ?
5 6 8 10 12 5118 10,, 12 810 12;? ? 8 10 12 " 10-12
3116,1'a 13146! 1 3116'
(r.) (1f). (1') (I")
30 (25) 30 (25) 30 (25) 30(25) 30 (25)
Breite largeur
anchura mm 5 6 8
boring inches 1'
Behrung / alesage
agujero mm 25
teeth / Ziihne
dents / dientes
4' 4-3/4'
100 120
3116' 114' 3116' 114"
5116' 318' 5116' 318'
5132' 5132'
5 6 8 10 12 5 6 8 10 12
1 3116" 1 3116"
(1') (1")
30 (25) 30 (25)
,6 114' 7 118'
- 160 " , '180
5116'
318' ?- -318"
15132' 15132"
8 10 12 8 10 12
1 3116" 1 3116'
(1')
30 (25) 30 (25)
The sample of order: 10 .;:pieces,Putter 101 B/1810 0 4"X 5/18,"..-X 1 3/16'-9"
Beispielauftrag: 10 Steck Frasei,161 B/1810 0 100 x8 x 30-9
Exemple do in corrunando:10, pieces fraises 161 B/1810 0 100 X"8 x307-9
EjOrnpla del pedido: 10. -Piezas .frehas 161 B/1810 0 100 x 8'X 3017-9,. "
v . ,
Packing: according ordoi;hVeiliaek'ung: laut Bostellung / Emballage": el6n commande /
-Ehibalajo: 3oglict pedido ? ' s'-' '
I
? -
The sample of order: 10 pieces Cutter 162 B/1810 0 4" x 5/16' x 1 3/10"--9
Beispielauftrag: 10 Stuck Fraser 162 B/1810 0 100 x8 x30-9
Example de In commando: 10 pieces fraises 162 B/1810 0 100 x8 x30-0
Ejemplo del pedido: 10 piezas fresas 162 B/1810 0 100 X8 x30-9
Packing: according order / Verpackung: laut Bestellung / Emballago: solon commando /
Embalajo: segan pedido
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
202 1311804
;1
boring
?
inches 4"
mm 100
width. _inches -
9116' 518' 11116' 13116' 1'
1 318" 1 518' 1 314' 2'
Iif
?
?
CUTTER FOR dROOVING with backed off edges EU'id
fore-Cutters. - " ?
-
15ITTFRitSER _mit hintergedrehter Scharfe und Vor-
schneidern.
-TOUR- RAIE-IiITRES' AVec?Aranchant detain-7mA
et -,coupe-avarits.
? ?
FRESA PARA RANTTRAS con corte despej ado y cortadores
pre:yips.
1
?---:'
IL 4L-
/
"1:50
?
PROFILEWOODUU TER,. profile ,No 13 with backed-
'off_ ,cdges. _
PROFILFRASER,
UhilnPRAISEe.PROFIL, profit- No 13, avec tranchants
detalonnes.
_
Profit Nr. 13,' mit, hintergedreht0
?.
FRESA DE PERFIL; _perfil NO 13 con cort6 despejadc:
?I.
,Nv"f7---711 ----k?,
,..
,?_,,,,U
, ?1r
11
'1 0 -Ir--
1
1 i i i
,f7)
1 I
4 314'
120
13/16' 1' 1 3116' 13/8' 15/8'
Broito / largour anchura mm
14 10 18 20 25 30
35_ 40 45 50
boring inches 1 3116' 1'
Bohrung / al6sagti=1 agujoro mm 30 (25)
0 inches 5 112'
ram 140
width inches: 9116' 518' 11116' 13116' I' 13116'
1 318' 1 318' 1 314' 2'
Breito / largeur / anchurn, mm
14 10 18 20 25 30
-35 40 45 50
4
?'
4II
inches 1 3116' 1'
Bohrung / alcIsage [ agujero mm 30
25
13/4' 2'
25 30 35 40 45
1 3116' 1'
30 (25)
6 114'
160
50
9116' 518' 11116' 13116' 1' 13116'
1318' I 518' I 314' 2'
14 16 18 20
35 40 45 50
25 30
1 3116' 1'
30 25
Packing: according order / Verpackung: laut Bestellung / Emballago: solon commando /
Embalaje: segiln peclido
60
C,
angle / Winkel
angle / Angulo
0 inches 4 4 314 5 112 6 114
mm 100 120 140 100
45?
203 13/1800
width
inches 15132 19132 13116
Breite / largeur / anchura
mm 12 15 20
00?
4 43/4
100 120 -
1 3116 1 318 1 518 318 21132 13116 1 1 118 1 318 I 518
30 36 40 10 16 20 25 30 35 40
boring
inches 1 3116' (1")
Bohrung / alesage / agujero
mm 30 (25)
angle / Winkel
angle / Angulo
0 inches
mm
width inches
Breit? / largeur
anchura mm
boring inches
Bohrung / al6sage
agujero mm
750
4
100
318 21132 13116 1 1 118 1 318 1 518
10 15 20 26 30 35 40
1 3116' ( 1')
30 (25)
1 3116" ( 1")
30 (25)
Packing: according order / Verpackung: laut Bestellung / Emballage: scion commando /
Embalaje: segAn pedido
61
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?
Breite / largeur / ancimia mrr
boring .inoho
Bohrung / alesage / taguipro
Packing: according_ order, / Verpackung:
Embalaje: segtin. pedido
Y.;
nun 100:,
Width??:. ...74--. hieheig ,
,. Broite- F. ' 119.ktiP;:: ?-?"i'VU'rrinii.- ;:5
..V.".''-'?- ,? , It? ,?,- . ?
50
boring.. ..4' ?,.....-1-m
--:ches:,-.,..4 '3116.? ........ . - ? :.'3116".".
.P.1;...Lkohiunk, -P4., , l9r9&. ,-'''14,R'Ini'llir,;14.0?!.,-,t??,, rilin4i4:-.,-?,??: ?,=?,:-- --.? ..7:...1 30,-
I'Lle*iiki'tiOn'idiiig--;.'oi:dern:ssVorpabit_filig:-:?laut.'Bestelluni 1.- Emballtigo:-- n selo .cinnminde -?/
, ...
---Embals,jo-:`-'stig*Vt"pndidci,',=,..'-=.-.2'..--17.,-..i, '.,t
0 inches nim
width nhhes
.Breite / largeur I
anchura mm
bring ? inches
?Bohrung / alesage /
aguj9rn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
4"
100
7116"?.15132 4110_ 11116'
11 12 14 18
25 30 30 30!e`
Packing: according order / Verpackung: laut Bestellung / Emballage: scion
Embalaje: Began pedido
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?
TETai _,:::qu:17,LsERgIVR4D9Dit;PROWce ss ivellm saw
GE.?-iv'ithIgiated:,
? V:74,?-31.6-44:g
tf-"- '
SF=4-ly .3.17
ilffszAM
-,a?A
A
Aktz: _ Mgg 5:4M-7. 4 . AAA,
'311-FISSEAGARNITOR;YFOitAT ENPROFIE6Imift in tei?
iediehtenp,ohaffei0A,,?tigek, _tiPrOfilfriiiei,11riStii6kkyVtihk:
sagetuck Zuhaltung
'2!=
"
.1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
thickneall. of wOodinches
Dicke von Ifo
4paimur do bois
gruesq. do tendert%
boring' inches
.Behrung alitsaget agujero lnm
5 112 6 114' 7 113'
140 160 130
11132-713' mm 15-22
71,3"-1 318" 22--37
I 31.3'-2` 37-50
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
-HOBELKOPFP'r--,-KOMPLETT.:-4Drt-EISCM\-+ELDIG.--.Dier
Messer. ' aui";.,,,Weikzeuka.f.340ii;'44:ahdere:f-:7eije-:,;.tiui:::',Kori-
itrulttiotisstahliimple,ttdKopfe..besfehim.:;:-:aus ? Korper,
der ',Schiauben.'
?
'
LA: CAi3" EZA, ,PA.ItA-.46EPH.LARC011IPLETAC0iNT,.?3'
herra:
mientatrab parteide ' acero'dO,ConStruecien,-*La'cabeza
"cciiiipleta'dOnsiste:del -cuerpo 3 cuchillos-t rierneib correspon:
- -.]
'
PROFILE SHAPES.
* 'PR OFILFORMEN.
? ,_
- FORMES DE PROFILS.
icifouis DE PERFILES.
;SET,. OF TENONING ".' CUTTER'S FOAvDOORS,profile
cutters with double edge, teeth:-Cite;'ioiisiSts.-of 3..prefile,
?!cutters and inserted ring
, ? -
:,-ZAPFENFRASERGARNITUR- FOR.ITt-R,E; Proftlfreser
mit.Doppelschneideund-gefriisten ?Scherfen.;--'hesteht aus
'3.1Piofilfresem. und 1 Zwischonring' 2 ?
GRO,UPE DE FRAISES TE*OINTER POUR PORTES;
.,fraises'-profils avec tranchant- double ct ,dents fraisayElle
est' compose? de ? _fraisei:;d6'..-piofil' ?t I &mean., insor?
GRUPO DE FRESAS-ESPIdADO"RASTAR. A PVERTAS;
fresas de-perfil-ccon,' filo- doblb ydithttes .fresados:" Grupo
consist? de 3 freisas' de 'fierfill, 1 'anillo interi3uestos.,
- r; --;
., ..
Yz.-.'-',,,, -..-- ' , - ? -,-,-; ' ., -; , . i
-CUTTING; HEAD; FOB:'-IBIG ' GROOVES ., with 3 knives 1
and fore eating., The`..:. knives and of -cast tool 4
iteel,:bther.parts.of-Constiticiion .steel. The complete handl
-el:Insists:- of the"?liody'$-? 3 pieces knives and 3 pairs' of fore- 1
cutters and fastening screws.'---_.. " ?''' -,- '
'FALZENKOPF MIT 3'..MESSER VORSCHNEIDEND. Die
Messer::: und auli'-WerkzeugguBstahl, die
restlichen ? Tbile 'aus ;Konstitiktionssfahl. Kompletthr ;Kopf
besieht %Korper,Z3, Messern'tind 3 Paare Vorschneider
.und Befesttgungsschrauben. - -
e
? ? ? ?
:TPTE GRAI4DES ,RADTURES .AVEC 3 LAMES ;
coupe-avanti.--7Lei ,lames et.oupe.avants d'acier fondu
'pour outils; lei_ parties ,thstantes d'Acier de construction.
La tete" complete, est compose? du corps, 3 couteaux et ,
31.paires.'do, coupe-avants et- vis de fixation. 1
? - -
? CABEZA PARA` RANI:TEAS GRUESAS con 3 cuchillos
corttidoies prbvios. Los dientes y cortadoros provios do
?acero dolado ?,para herramientas, las otras partes do
acero do CorifitrucciOn. La cabeza completa consist? del,
cuerpo-,' 3 cuchillos y 3 pares de cortadores previos y tornillos
p_ara?fijar.
- -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
DthIGD3LV--4SETOFI.:,y:IVES11:91,ciSPY,t,WP?',12A/41).
,kidv.e437:tplii-I*8difigiji?lesaseop.wirigootsciViiiii:!?Yrhe
Iei?teiyk?ives
.Ft.-774.1-r.114
?
Aber4t7-
tENKBARDFItABgN:GARNI7J,gf:YO-AliTEDER;SR*D
NIETEN mitt ilifeiVeefiagt,e'dfZ6fih7ee.c:Dig".Gal:hitiii
' .r. kr ? -rp.
'7,="&""
,LEA-EWREGLAALEJ?$S;,TAAISES T.PP-11:!RESSO:RTS
DLRAINDREchange peuventetre commui?d6h part
ate
-a4,-,14(.. ? ?
D '
S
d
1
L
h
15-22
19132"-718"
4-7 5/32"-9/32'
36-391 7116'4 9/16'.
9
318'
140
51/2"
22.37
718'4 7116'
30
1 3116'
5-9 3116"-318'
41-451 518"-1 314'
11
7116'
37-50
1 71.16"-2"
8-14 5116"-9116"
52-58 2 1116'-2 Ile
15
19132'
....
.
15-22
19/32'418'
4-7 5132'-9132'
36-39 1 7116'-1 9116'
9
318'
160
6 114'
22-37
718'-1 7116'
45
1 314
5-9 3116'418'
41-45 1 518'4 314"
11
7116'
37-50
1 7116'-2'
8-14 51.16'-9116'
52-58 2 .1116'-2 1N'
15
19132'
?
15-22
19132'-718'
4-7 5132'-9132"
36-39 1 7116'-1 9116'
9
318'
180
7118'
22-37
718'-1 7116'
60
2318'
5-9 3116'418'
41-45 1 518"-1 314'
11
7116'
37-50
1 7116'4'
8-14 5116"-9116
52-56 2 11./6'-2 114'
15
19132'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Division 0 inches
19132" 19132' 718' 718 I' I' I 5132' I 5132'
318' 15132' 15132" 19/32' 19132" 13116" 518' 13116'
Teilung / division / division mm
15/10 15/12 22/12 22/15 25/15 25/20 29/16 29/20
1 5132' 1 5132' 1 318" 1 318' 13/8'
1 1132" T3/16" 718' 1 1132' 1 114'
29/26 29/30 37/22 37/26 37/32
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?
t Itttv-?-r.".7
tWiCAdetilit.V1214,14.1.1,?
;
width of iron inches 1 3116"
Eisenbroito / largour do for / anchtum do hierro m 30 33 30
length inches 10 118" 3190116*
mm
JO 118'
Lange / longueur / largura
255 255 255
weight mm 255
kgs
11812 1112
Gewicht / poi& ga 0,0
/ peso 0,80
Packing: according agreement / Vorpackung: laut Vereinbarung / Emballago: scion convention I
Embalaje: seglin convencion
SMOOTHING PLANE, ,completely hornbeam or scalded
.;fie-6cli9,with:',,;hoinl?Oapi;.scile; unvarnished or varnished and
SG.B..14I-01:1THOBEL, _,koniplett aus Hagobuche --oder atm
"gebriihtiiritabitche.mit-,11agebuchescible, unlackiort oder =
laakieit;,? Itickieitem Eisen. -
. - -
_
:
RABOT:tk,,-Pf;ANEB;;'completement en charme ou hotre
rierilelle- de-:,cliarme, non verni ou verni etavec los fers vernis
'
CEPILLG :PARA ,IACABAR,, complotamento do ojaranzo
htiSra; escaldida bon:;base do ojaranzo, no barnizado
fi.',-.bitinizadb?y con hierrOs barnizados.
? 'f,
-
width
Breite
length inches 10 1/8'
Lange / longueur / largura mm 255
weight lbs 211
Gewicht / poids / peso kgs 0,95
Packing: acording agreement / Verpackung: laut
Embalajo: segim convencion
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
1 718"
45 48 51
10 1/8 10 118"
255 255 255
2/1 211 2/1
0,95 0,95 0,05
Verembarung / Emballage:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
-
254 B/3
andturek
Itagtlx
tot?zutur
-.1Xviera
Otvkatr% t-%&-A)
Notkig: et..-v?valsqz*,..-zwczeta ,
r: 'wk.** we:Ave:via:b.
iimiclaktI Illor I 4,4"
va -ts
incbm.- I. IZIS' I* 116-
255
ft
"!
tezs kt.t.4.) t2d47.
" "-
i
i
, . .
JACK PLANE, completely hombeain or scalded beach with
[ hornbeam solo, unvarnished or varnished and iVitli Varnished
iirons.
1
t
1
DOPPELHOBEL, komplett, z`aus - Hagebuche oder am
gebriihter Rotbuche mit Hageliiichesohle, .inlackiert oder
lackiert, mit lacIdertem Eisen.
JACK- PLANE SHORT, completely hornbeam or scalded
beach with hornbeam sole, unvarnished or varnished and
with yarniahed, irons. -
DOPPELHOBEL, 13.URZ, komplett am Hagebuche oder
am getiriihter ,Rotbuche =mit Hagebuchesohlei unlackiert
oder lackiert, - mit lackiertem Eisen.
RABOT DOUBLE COURT, coinpletement en charm? ou
hetre echaude avec semelle de charme, non verni ou
verni et avec les fers vernis.
CEPILLO DOBLE CORTO, completainente do ojaranzo
o de haya escaldada con base de ojaranzo, no barnizado o
barnizado y con hierros barnizados. -
RABOT DOUBLE, 'eompletement en charme ou hetre
: echaude avec semeile de.c.harme, non verni ou verni et avec
les fers vernis.
CEPILLO DOBLE, completamente de ojaranzo o de haya
esealdada con base de ojaranzo, no barnizado o barnizado
y eon hierros barnizados.
I IrS" 1/32'
51
I* 06'
71,1
1.10
IP I/16'
4--
Vecrsa-w=g: 11=2 Vero-:nktsza:mg Eraballace ? Mon convention j
width
Breite
length
Lange / longueur / largura
wig
Gewicht / poids / peso
255 B/3 A
inches 1 11116" 1 314" - 1 718"- 2 1132"
/ largeur / anchura mm 42 45 48 51
inches
mm
lbs
kgs
10 118' 10 118'
255 255
2 212
0,90 0,97
10 118" 10 118'
255 255
2/4 2/7
1,02 1,10
Packing: according agreement / Verpackung: laut Vereinbarung / Emballage:
Embalaje: segun convencion
TOOTH PLANE, completely hornbeam or scalded beach
with hornbeam sole, unvarnished or varnished and with
varnished irons.
ZAB:NHOBEL, komplett am Hagebuche oder am gebrater
Rotbuche mit Hagebuchesohle, unlackiert odor lackiert, mit,
lackiertem Eisen.
RABOT DENTE, completement en charm on hetre 6chaud6
avec semelle de charme, non verni on verni et avec les
fors vernis.
CEPILLO CON HIERRO DENTADO, completamente do
ojaranzo o de hays escaldada con base de ojaranzo, no
barnizado o barnizado y con hierros barnizados.
width
Breite
length
Lange
256 B/9
scion convention /
inches 1 11116" 1 314" I 718"
/ largeur / anchura mm 42 45 48
inches 10" 10" 10"
/ longueur / largura mm 250 250 250
weight lbs 2 2 2
Gewicht / poids / peso kgs 0,90 0,90 0,00
Packing: according agreement / Verpackung: laut Vereinbarung / Emballage: scion convention /
Embalaje: sevin convenci6n
All above mentioned planes can be delivered also with feet.
Alle ?ben angefiihrten Hobel konnen auch mit dem FuO geliefert werden.
Tom les rabota mentiormes audessus peuvent etre livres aussi avec pied.
Todos cepillos arriba mencionados pueden ser entregados tambien con pie.
79
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
width
11rvilb / larwur / mtvlittrix
, ?
NytiVit
116,(1, I PoAll Rgs .i
Pottkingt *wording ttgrcx.nt-teut / Verpackung; butt Vereitibitrung / Emballage: scion
lt'aubaltt,10; tivfpin ecumuelAn
width inches 11132' 19132' 11132'
Breit? /largueur
anchura mm 0 12 16 18 21 24 27 30 33
weight oz 13 112 14 14 113 14 213
Gewicht / poids
peso kgs 0,38 0,39 0,40 0,41
Packing: according agreement / Verpaekung: laut Vereinbarung / Emballago: selon convention /
Embalaje: segtin convenci6n
? -
M00.7,ING-FILISTER.:PLANE:ivith?2'regulations of horn-
beam':.Sio-O-dnUAPOlitilheili-oi;.-POlishect'i--piith?polished irons:
" 7 IA '
,
FALZHOBEL, VERSCHIEBBAR:, mit 2?Stellungen, aus
HagebuCheholz. Unpoliert'si,dertp_oliert, mit poliertem Eison.
-
,
PEUILLERET A MANGEOFIVRER:sycc. 2 regulations en
bold_ de "Charme. Non psoll'?OtiliblirtiVeC- fors- polls.
t
REBAJADOR PARA.. DESPLAZAR con 2
e?aderade
p?liddsY
,
4 .Wek.,4M, zit. /4..//4 RI KIDS L ij
024taRtrA? / p.*1:
lvss.N kc'z'i tt?U OM 44,41 ttt,4 043
rli..: st...wcar4., fr..D...vtztgurt /Itst.tplAnzug-,.. Iluut recti=:* t??=1:
? / .....tts...ns.-.: *Om collventim, /
Itttit'alvzkz kte&tt wistwegikat.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
nAtatias 3ci1Te-- :r5o3miei=z,?ER =Its ARA-SOTE.R HIERROS DE EPILLAR
2S2 3=E3
ams
j
1
?.
2P'
'5ert,03 .
Lamm rixtrzglamtr
reiral!..`; di.i;T:t;m"111-Ana4uni-
-
9=g441 -.43aibx;
'0.4tinge 5unrumn?
autgiL-u aura
lAtienit ,
f In=tar?
=On= _man
mainAzteJw
Mitibe iirreseir
U11111
- ,
'%v4S4ZIG.'
;11.900
"rt.! ler
-4:rda'aes
anzfris' f.;;3"
nxim 'S
14.1.741
2.414 749
ITIALMING'ICK6-"X 4il 4-9349,1 gu'?s-1.9IpluzaDgaimtaa:
4 '14414-`kaaluila9Eomia-
- ,
t?
k+.41 ...A.B6121ERfse
-
?Dttitrxmay.;.sioitif*tes:
?to-ifs v....nr? r.A1-...s I:
-11.20 -.25D :200
:5121: Z.-pr
EA.
iMfGADO
X.A.R.:VACEPn- T. AR-
. ,
.11:1.fe" 4fr ZiC RA"' 40 1,32' 44 42'
zaTi 4-ap 79.13 -1.39 MD
,"' -3:*" -3-*" RZT,IL" Zit'
11,0" .E-4." 4.15." Ecr
it ref kg; .E.PE:-.: ?..2.-2 E...,3
MAN 411,45tb.i.T4: HUM kot
3.2143
/233E" 3,73"
1115:9C&
,
7-
trirFAt.L&GE A R-ABOTER.
-
3EDCANICA. PARk-4:CEPILLAR.
- -
?
- fruslum rf,2- fri-drp ,^,e,-72_' 1 tr? 35-% ?:15; 42."
.,:',...ZnIgt,frazIgutur:/lfarTrmu 21[122 4..1424?.0 ZiitiLITAV co:4m smv...7,344 sroxsio so)..910
9.171.frin nustu..% 3
Rod-r.R./.5tr7erce- angiimtst =en 149
fmi
.3:103 4-7
Diitibef titAiTigtotirr amr.
12
33$K 33.E
S.0
4,26.
-
'
265 B
_1
length
Lange / longueur largura
width
Breite / largeur / anchura
thickness
Dicke / epaisseur / grueso
weight
Gewicht / poids / pose
VENEER' ?KNIFE
,1?0IIRNIERAIESER
gouiEAu DE' PLACA:GE:
CUCHILLO PARA CHApA?-:'
length
Liinge / longueur / largura
width
Breite / largeur / anchura
thickness
Dicke / epaissour / grueso
weight
Gewicht / poids / peso
VENEER KNIFE.
FOURNIERMESSER.
COUTEAU DE PLACAGE.
CIJCHILLO PARA CHAPAS.
length
Liinge / longueur / largura
width
Breite / largeur / anchura
thickness
Dicke / epaisseur / grueso
weight
Gewicht / poids / peso
feet 9'
mm 2750
inches 2 3/8
mm 60
inches 1/2'
mm 13
lbs 33
kgs 15
2
3
266 B
Q. oir-0
04 04 04 04
feet 13,1'
mm 4000
inches 2 3/8
mm 60
inches 13116'
mm 20
lbs 81
kgs 37
80
100
feet 13,3'
mm 4060
inches 2 318''
mm 60
inches 13116"
mm 20
lbs 198
kgs 90
SZ,
4010
267 B
39 100 3900
0
T 7 -7 -I- 7-
4060
2
er2fl
04
83
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 5 -Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
-9-
268 B
AS30
114
feet 913'
.lingn=.1 longueur / ialgurn mm 2S30
width'. -.. , inches 2 318'
Bes...lite:t 1a,rgeur t anc.hura mm. 60
?'-.... thiekni.- ' inches 318'
piet.?-e. i 6p41;.,..-ur i grums nun 10
, weight lbs 304
-.-.,.:.Gewieht,?, poids I peso kgs 13S
.1:41
1.\TIF,E,,FOR VENEER-CrI4PFER.
FoURNiERSoliF:RE-h- TiliSSE
269 B 13!PPER '
-
ZS-al
ength
Lingolongueur j largura
width
? Recite lat")?,7eur euschura
6.
thiekm.,*s
Dicke I Zsp...----ueur grgeso
vrek_.'ast,
GechtJ poidspeso
feet $.2'mm
2820
inches 4 3t4"
mm 120
Inches 3/S"
mm 10
lba
Iss? 23,6
QBERES? F6,1HiNTERSi;cildiENM-FISSEli:
COUTEAU SUPERIEDB PpUR,M.-AsSIOOTAPLACAGE:
CUCHILLO ti"..ERIOR.:PARA:"TIJERAS'DE-CHAPAS.
;
-
k*F-017EliS(43.h.REI?T1srESS.E
-COUTEAV POURif:ASO:an ?
CITCliTT.LO,P-ARA; TIJERAS DE CRAP
length
Liinge / longuour / largura
width *
Breite / largeur / anchura,
thickness
Dicke / epaissour / grueso
weight
Gowicht / poids / peso
270 B Xit,l. FOR VENEER CLIPPER
ssER'
POUR MASSICOT A PLACAGE.
t ,J
.T3
kr:gth
Le 4/ iork.?-necr Itag=4%,
'width
..ts-smitt- Iitt-rzek.n. wnth=-4
thiokress
Diehelip.--.1rarIgraesa
wiiot
ress
foes
msza
inants 2ZIS'
re= 160
inehes
lbs 4'2
kr.st
_ -
CUcBJLLO PABA ,TER---1.S' DE CHAPAS.
'
CU- CHILLI? PARA CORTAR.
-
length
Dingo / longueur / largura
width
Breite / largeur / anchura
thickness
Dicke / epaisseur / grueso
weight
Gewicht / poids / peso
UU1 1ING KNIFE FOR VENEERS.
SCHNE1DEMESSER FOR FOURNIERE.
COUTEAU A COUPER POUR LE PLACAGE.
ICUCFITTLO PARA CORTAR PARA CHAPAS.
length
Dine / longueur / largura
width
Breito / largeur / anchura
thickness
Dicke / epaisseur / grueso
weight
Cowicht / poids / peso
271 B
foot
8,8'
mm
2600
inches
mm
150
inches
5116'
mm
8 -
lbs
51
kgs, 23
JL
510. !go I J. 000 I $00 ...L.._ !op
272 B
????
feet 10,3'
mm 3148
inches 10 112'
mm 205
inches 19132"
mm 15
lbs 198
kgs 90
312$
273 B
-1,2
feet 13,4'
mm
0088
inches 918/84'
mm 235
inches 111132'
mm 5
lbs 2123
kgs
01
85
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
PLANE IRONS ? HOBELEISEN ? FERS DE RABOTS ? HIERROS DE CEPILLOS
length
Lange / longuour / largura
width
Breito / largour / anchura
thickness
Dicko / 6paissour / grucso
weight
Cowicht poids peso
5116"
8
85
38,40
POURNIERSCHALMESS
length
Lange / longuour / largura
width
Breit() / largour
thickness
Dicke / 6pnissour / grueso
weight
Gowicht / poids / poso
foot
mm
inches
mm
inches
mm
lbs
kgs
width of iron
Eisenbreite
largeur de for / anchura do hierro
length of iron
Eisenlange
longueur do for / largura do hierro
thickness of iron at the edge
Eisendicke bei Schneido
epaisseur do for aupres tranchant
grueso do Morro 6 filo
thickness of iron at the end
Elsondicke am Endo
6paisseur do for au bout
grueso de hierro al cabo
length of welded plate
Lange von geschweifiter Platte
longuour de plaque soudee
largura do plancha solclada
inches 2 118" 2 118" 2 118" 2 318' 2 318" 2 318'
Packing: in cardboard-box por 12 pieces / Vorpackung: in Pappschachteln h 12 Stiiclt / Emballitgo:
en boite do carton b 12 pieces I Embalajo: en carton do 12 piezas
DITTO, AMERICAN PATTERN, with short screw.
DETTO, KNIERLICANISCIIE TYPE, mit kurzer Schraube. ,
DETTO, MODELE AMERICAIN, avec vis court.
DETTO, MODEL? AALERICANO, con tornillo corto.
normal thickness inches 5/16'
normalo Dicke)
opaissour normal()
grueso normal mm S
Knives No 701 AB aro used for profiles 14, 15, 16,
Messor Nr. 701 AB sind rtir Profile 14, 15, 16, 17,
Couteaux No 761 AB sont utilis6s pour profils 14,
Cuchillos No 761 AB estan utilisados pant porfilcs
17, 21-23, 25, 31, 41, 42-44.
21-23, 26, 31, 41, 42-44 beniltzt.
15, 10, 17, 21-23, 25, 31, 41, 42-44.
14, 15, 10, 17, 21-23, 26, 31, 41, 42-44.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Minea:rilte
11sirtasrt,Z*aet-
......a
r4ttsmatcZelirvamt
tztii&rprseva:?...btecnt-ii-t-ertaits
-criatzat,
-7.;43',Zea-fierate-tio ==t
taiittipez?At-T=Itax?-ite:13nZ
? 4.iiiiiiitagm---;.atam-:tkaarItrent.
a& re
arttzteatur-Zje7,-ailarpentaie
ZdszIntr,-z-att*-ix?rits&- 7Z-5
1.4az -74
--Itv6iatt
.P.CANY;
E{:11LICHTI1OBELE1.1*,.
?
-
- . - ? _
-FER-DE BA10113 SJIMPLY"..4:
?
ijitIERBOirpg emudo.g,z301,1,9
L
width of iron
Eisenbreite / largeur de fer
anchura de hierro
length inches
Lange / longueur / largura mm
,
thickness of iron at the edge inches
Eisendicke bei Schneide
epaisseur ,de fer aupres tranchant
grtioso de-hierro a filo nana
inches
MM
thickness of iron at the end
Eisendicke am Endo
epaissour de fer au bout
grueso de hierro al cabo
length of welded plate
Lunge von geschweiBter Platte
longueur de plaque sonde?
largura de planda soldada
weight pc
Gewicht / poids / peso 1 t
inches
mm
inches
mm
oz
kgs
1 1116'
1 3116"
1 9132"
1 7116'.'
1,9116"
27
30
33
36
39
7 112'
7 112'
7 112'
7 112'
7 112'
190
100
100
100
100
5132'
5132"
5/32"
5132'
5132'
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
3132'
3132'
3132'
3132'
3132"
2
2 118'
55
5 113
0,151
2
2
2
2
2 118'
2 118'
2 118'
2 1149"
55
55
55
55
5 314
6 114
7
7 112
0,164
0,175
0,200
0,210
pz
-Packing: in cardboard-box per 12 pieces / Vorpackung: in Papimobachtel e?12 Sttick/-Emballago:
en boite de carton 21, 12 pieces / Embalajo: en carton do 12 piozas
-,2;:9p,C" i_17.1p6"1 314' 1 718' 2 1132":2 3.132"
:39
?1""
45 4S 51 54
8' 8 112' S 112'
:?.:12410 2200 200 200 215 215
.."51.32" 4132" -5132' 3116" 3116'
-441 445 4,5 5 5
am- 3132" 3132'
?wr
-72 1/8" :2 118" 2 118' 2 318" 231.8"
-55
5.1/4 314
0,14 -fil0 0,245
'60
113 36
0,2.61 0485
TW:tmrpaiktmg,.. tin 71-4-tirdhsate1nA.12ick iThe
7ab.ratiala- ..risram tfie Illezsts
S-S2. K
width
Breit? / largeur / anchura
weight 1 dozen
Gowicht 1 Dutzend
poids 1 douzaino
peso 1 docena
inches
mm
oz
283 B/751 K
1 11116'
42
85 213
kgs 2,40
?1
-Wat'a ID'Iat'S;
citft
"tS.1.41sAlltqaeOtt1.1,e, t?t-ke?tilett
)).VA1.1?,1: tiiks.'T..1%, au 4.
?
i.skt1i,e.1hA%Vh1V.,11-k.,Aa 41b11...*/;1114111,4d1b3Ac'
?
RABBET PLANE ,111:0N.
.:SIMSHG13ELEISEN
i'EFt.DE GUILLA1Th1E.:;"
?? : .
width
Breito / largeur / anchura nun
inches
weight 1 dozen
Gewicht 1 Dutzend
poids 1 douzaino
peso 1 docena
07.
kgs
1 314"
1 718'
2 1132'
2 3132"
2 114"
2 318'
45
48
51
54 ?
67
00
94 113
95 112
108
115 213
128
112
141
112
2,64
2,76
3
3,24
3,60
3,90
284 B/758 K
11116"
27132'
15116"
I 1116"
1 3116'
1 9132"
18
21
24
27
30
33
04
26
28
34
36
39
0,66
0,72
0,78
0,06
1,?
1,10
89
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
-
- SOTEL - CiSr--AUX A BOIS ? FORMONES
3,6 Sala K
MIER.
rf-tilardierintl"Grjugh,risfy,49.
mo - ? - _1.
ST,11:011
oltistitehr'rundiderstanri 'mad.
. ? ".?.- ;
=prr?se
-CP,J ? ii.
? fl'aclocr_ tr.& elar5t- rrItte," et, -';"'"_ca ? ,fiemmnazi,C.1
40 4is r Con,scrt,iant.. Zi la
? -aigtt; '
? ? _
- .
1.krun
uniii-at -ire.;?- ?'-57.1?--. 214" -4.126" -1:18" 15132' 91116" 518' 1116' 13116 718' MI6' I 171:f?" 3 l_a- 3J4
Hirthit- ,j3u=erc. ,.-1 Jmnihura zxan4 1.6 S 10 1.2 14 16 IS 20 .22, 24 T.,3 f?.3 .1:0
&a$61 1.112 .1 213 1314 21/222/3 3114 32/33334 4113 ,6 al 173
-.2).9 -41 44 50 63 76 S9 103 105 121 Iff6 170
MctTiii Cul awacals later 51.3:c? 10 "a3L,1 17-P.-priAmng- in Schachteln A 5 oder 10 Snick i EmbliBam---- in "bniims 1 5 on
at!rar6 zr, -,5- 41 3D triimmiE-,
3D31 K
-.24"
? - 4 1S 10
FIRMER BEVIELIMI3?
_
CISEAU A BOIS, BISFbi
- ?
tMONBrSlr
.649,
2.Z6"3'$? II 16' /338' S' 1S.16* 1 11 1
14 l6 Is a) 22 ii? z'S
4x= 47-4,-23 3 1.4 11-3 12,3 '2 I 4 212
?ti; rt, ? M1 NI ZS 44 62 .4
ricsr,-.41aL--"-n,,1_7: Sensehrishl A3 oder 10 Sturk
- 7 7----r?...a.irk.-....x:147-4as-fe.1;?41 H-nie=z*:
324 4 .5.7.t.a.
?
JOUTER.8'r,. CHISEL', bPirelkildr..tVitlf handle of quahtjrsteel
Blide'and.;!,nO-elt-1-shaipenad;;.4-einT:itotr,worked.rAll`,sui?face
painted(withe--colOurless!fyitiniah;-4Iandle":Ttif6A:
TISCBIERBEITEL, mit Kanten mit Heap; aus Qualitats
Genie 'Oberfltiehe:mit;.farblpSeni,..-Labk?bestricheri:,Hefe.ati'i-
r Holz. 7: "" ' " ?
- .
CISEAI.E.. . BOIS-..f.P,OUR.'?::',ALENCBIER '12;_biseaute'livee',.
inanClie;:..cl'adiek.;'ide;',:.(fualite.7.'tarite,-,oV:.Col, aguis"4,'?, tiger "non ?,:"
titiVaille;- SurfaCe':::totale'7"petnitel....-ptir.:,veritis, f..sans : bouleue.
i Manche, en,bois.t, --
YORMOIC;?-?BARArr,CARPL.N'YEROSbisellido, con mango
dejTaceicrdoi....e'clidticl-;i3Ciichilla,':_enellor'2.:lifilaklos,"';cabo no
tra.bajador:, SupOrficleAenterw;toftidtt.1430i,i;barniz-, sin- Color::
' -
width
Breite / largeur
length
range / longueur
inches 5/32"
/ anchura mm 4
inches 6 118"
/ largura mm 155
weight oz 2 112
Gewicht / poids / peso kgs 69
114" 5116" 318'
6 S 10
61/8' 7" 7'
155 175 175
25/8 23/4 3113
71 76 95
307 13/661 K
15132'
518"
13116"
718"
11/32'
13/16"
11/4"
13/8'
15/8
12
16
20
22
26
30
32
35
40
7"
S"
8"
91/8'
91/8'
91/8'
91/8'
101/4'
101/1'
175
200
200
230
230
230
230
260
260
31/2
41/3
5
53/4
61/2
81/2
9
10
11
99
122
144
164
181
240
256
282
305
Packing: in cardboard-box per 10 pieces / Verpacicung: in Pappsclutchtoln it 10 Stuck / Emballago: on Witco de carton it 10
pieces / Embalajo: on carton do 10 piezas
, - -
JOINERS' ' CHISEL ?,urtbevelledivith handle,, of quality
steel." Blade, and'.:Ifieek?'shrirpened,7;.siirftice- painted with
colourlesa'-? varniah,".1.handlrbf provided with steel
- ?
ferrule and ring
TISCHLERBEITEL,-: ohne, mit -Heft,, aus Qiiali:.
tiitaatahl.-Klingo tuid Hale ge.scharft.,,Oborfliiche mit farb.:;
loiem:IaCk bestrichen, Heft- ana-Holz mit Stahlzwingo und
Ring: .
CISEXU:. A:- BOIS!. POUR MENUSIER, nOn'biseaute, avec
Lame:,ot col ftigtiiSes, surface
peinte,pr vornis, sans couleur, - la' mancheen bois munie
par virole armeau.-;, "- "-' ?
?:??
FORAI6N PARA CARPDTTEROS no bisolado, con mango,
de acoro. do 'calidad.- Cuchilla y cuello' afiladO, superficie
teiiida.-por,birniz sin color, _el, mango de madera, proveklp
per .virolCdo .acoro
. ,
? '
length inches 61/8' 61/8" 7" 7'
Lange / longueur / largura. mm 155 155 175 175
width inches 5/32' 114'
Breite / largour / anchura
mm 4 6
weight
oz 21/2 22/3
Oewicht / poids / peso grs
72 75
5116' 318
8 10
23/4 31/2
78 100
Packing: in cardboard-box per 10 pieces / Verpackung:
pieces / Embalaje: en carton de 10 piezas
308 B/660 K
7'
8'
8'
91/8'
91/8"
91/8'
.91/8'
175
200
200
230
230
230
230
1,5132'
518'
13116'
718"
1 1132"
1 3116'
11/-I'
12
16
20
22
26
30
32
32/3
-11/2
51/3
6
63/-i
82/3
9
104
128
151
172
190
244
258
in Pappschachteln it 10 Stiick / Emballago:
on boites do carton it 10
91
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
4 ":-.4.4-4 C4,2,3110
309 B 668
^
? CARRMNITERS' CHISEL-PAvitk lwnJ1si,.of q-
, Blade and neek;sharilene-14,;::fiteni'i-nbt'SWorke4 All. saifade
? paintea'scith co1Ourk4ayarni8hI1afldl0OfW00d,Pr0'ided:
with steel ferrttle-**1:)in
' ZIMMERMA..? NNBEITEa.ilifUroftP,tiusil
Kiinge
Oberaache HO10
versehen mit Stahlzinge und Ring'
CISEAU A BOIS',POURs:CHART'ENTIEWaveCsminehe;1
d'acier de qualith: Lathe tige,non travaill?
! &Irfaela totale2rpelnto7Pareinis',-,-sans'*ulein-;'014iii.1i-jo
bats, =units
PORMOY-Pkil-AV.,CARPINTER-0Sf'con-men,_ go,
, de calidad. Cuehillie*euelloTafillidasettya;m?'-::tia*j_
'tandem:, piai;
sup .erfac'i
width inches 13116' 718: 15/16" 1 .7./32.- 1 318" 1 3115" 1 114' 1 5116" 1 518'
Breite
largo=
=Laura nrce 20 24 44 26
lenght inches 91/2' 10 114" 1D 1/4' 10 114'
Lange
/angueur
1nrgara =ri 240 260 260 200 260
weight az 8 11 12 13 213 15
Gewielit paids
peso kgs 228 305
2,s 30
10 114' JO 114"
32 35 40
11' 11" 11"
260 275
16 213 17 314
275 275
18 112 19
335 383 415 466 497 518 528
PAO:frig- in cardllosid-box per 10 pieces / Verpar.liTYT- in Pappschaehtel a 10 Stack / Emballage:
en bc.lites de carton a 10 pokes je- en =Ton de 10 pievia
310 B722 K
width:
inelitui 114' 5116' 3/8'
15132'
9116'
518'
Braila
largeur
anchura-
mam 6 8 10
weight:
12 =
14
16
az 314 13116 1 112
1 213
13/4
2112
Gewicht
poids
peso grs 21 23 43
47
52
71
FIRMER GOUGE with
; outside.
interior edge, sharpened from the
HOHLBEITEL mit innerer Scharfe, von auBen gescharft.
GOUGE DE SCULPTEURS avec trenchant intkrieur,
aiguisee e-tkrieurement.
GUBIA PARA ESCULTORES con corto interior, afilada
por fuera.
11116' 13116' 7I8' 13116" 1 1132' 1 1I8" 1 3116"
18 20 22 04 26 28 30
2 213 3 213 4 112 5 51/8 61/2 65/8
?
76 103 126 139 141 181 183
Packing: in cardboard-box per 10 pieces / Verpackung: in Pappsehachtel h 10 Stack / Emballago:
cit boites de carton h 10 pikes / Embalaje: en c.art6n de 10 piewis
92
-
i1iitc,46,iia`kW-Ettu-LE," of quality steel.
Blade and neck shaipeileg:Stern:.not Worked. All surface
iiiiitedviiith.?Oblouilessarnishariclle of wood, polished
and.eVided with steel ferrule tind ring.
HOTitIlhITEL,JHT: HEFT, tuts Qualitatsstahl. Kling?
und Hals gescharft-,Stiel nicht bearbeitot. Ganzo Oberflache
mit farblosem Lack-bestrichen. Heft aus Holz, poliert und
verSehen init Stahkwhige und Ring.
GOUGE DE SGULPTEITR AVEC MANCHE, d'acier do
qualitk, Lame et colaiguia? tigo non travailloo. Surface
totale 'points par Vernis -'sang 'couleur. Manche en bois,
polie,,et munie par virole en acier et annean.
GUBIATARA ESG,ULTOR,-con'ipango, do neer? do calidad.
Cuohille y cuello afilados,? Cabo no trabajado. Superficio
entora te?ida por barniz sin color. Mango do modem,
pulido ,y.,preveido 'por:',vir,olti. de: acero y anillo.
-
width inches
Breito / largeur
anchura mm
311 B/722 AK
114" 5116' 318" 15132' 5I8" 13116" 718' 1 1132' 1 1116'
6 8 10 12 16
20 22 26 30
longht inches 6 314" 6 314' 6 314' 7 114' 8' S" 8 112' 8 112" 9 118"
Lange
longueur
largura mm 170 170 185 185 200 200 215 215 230
weight oz 2 112 3 3 314 4 4 2/3 5 314 7 7 112 8 314
Gewicht / poids
peso grs 70 83 102 107 131 163 195 210 248
Packing: in cardboard-box per 10 pieces / Verpackung: in Pappschachtel h 10 Stack / Emballago:
en boites do carton h 10 pieces / Embalaje: on carton do 10 piezas
PLUGGING CHISEL, double, 1 chip hole, all steel, very
elastic and tough.
FITSCHENBEITEL, doppolt, 1 Spannloch, genz Stahl,
Behr elastisch und widerstandsfithig.
BEDANE A FERRER, 1 encocho h 2 biscaux, complete-
ment acier, tres elastique et consistent.
ESCOPLO PARA HERRAR con 2 bisels, 1 hendidura,
completamente acero, mucho elastic? y tonaz.
thickness inches
Dicke./ apaisseur / grucso mm
weight
Gewicht / poids / peso
oz
grs
1116"
1
8 2/3
243
312 B/731 K
"kzrvp?frvg.t...477-,:vvkt,,,,
4111111911111.11.111.11111111.1111111)
./
1116' 1116"
1 1,5
91/3 92/3
263 269
.7/32" 3/32' 118"
2 2,5 3 3,5
10 10 113 10 213
279 290 302
Packing: in cardboard-box per 10 pieces / Vorpackung: in Pappschechtel ii 10 Stuck / Emballago:
en boites do carton h 10 pieces / Embalaje: en carton do 10 piovis
93
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
313 B/732 K
onset.,2 encochekepniplete': 1
2
? ? hendiduras,
_ -
thickness inches 1116'
1116'
1116"
3132"
3132'
118'
Dicke / apais.sour / grueso mm 1
1
1,5
2
2,5
3
3,5
weight oz 8 213
9 113
9 2/3
10
10 113
10 2/3
Gewicht / poids / peso grs 243
263
269
279
290
302
Packing: in boxes per 10 pieces / Verpackung: in Schachteln h 10 Stack / Emballage: en boites
"h 10 pieces / Etnbalajo: en cajitas do 10 piezas
Railway-shipments in cases of maximal weight 60.
Eisenbahnsondungen in ICisten von Maximalgewicht 60 kg.
Envoi par chemin de for en caisses de poids maximum 60 kg.
Envfo por forrocaril on cajas do peso maximum 60 kg.
314 B/674 K
,TISGH,LERLO,CHE: F1.1,R ..?OHRAUBEN.;-
.:At2NE i)E,711;prOSIEbrRSIi3OUR
'? .
PERFORADOW-DE, CARPINTEROS :TARA TORNIL-
i'A)rotind;iwith pear shaped handle
iund mitr.,bynerifoi-migenilleft.
rondo aV.,,ce
redonda bon:r4ngti,en-foriria'.de
withf,4 edge_ slah`d iecrviirniglied egg-shaped handle rivet-
ed., ? 7,
vierkaittig; initrotlackiortei eifoimigerii-Heft, genietet.
?:.avec. 4 carnes et,manche,Arnie'rciuge;. en forme d'ceuf,
-
riv?
., con 4, es_quinitS..y inangufbarnizado en'-rojci en forma
de huovo,-"rem-achado:: . " -
length inches 7' 7 118'
Lunge / longueur / largura mm 175 180
Packing: in boxes per 10 pieces / Verpackung: in Schachteln a 10 Stack / Emballago: en boitcs
h 10 pieces / Embalajo: en cajitas de 10 piezas
94
-
'DRAWING' KNIFE SFIrOVLDERST.';?Viii.'
Lnlshed handles?
'NVAGNERZUGMESSER
hiekierte-Griffe.-
;PLANE ENTIDE',"..
' COUS.;-,RONDS,-,,,mariche:s .v,ernies. ;
?,RASCADOW.:PARA-,TONELERO CON.,.'CUELLOCitE,
DONDOS;:- mangos.. blirnilados..?, '
length
Lange / longucur / largura
weight
Gewieht / poids / peso
315 B/744 K
inches
7 118'
8'
8 318'
9 112'
10 114'
II 114" 12'
mm
180
200
220
210
260
280 300
oz
15
15 213
16 113
16 213
17
17 112 1$
grs
420
440
460
470
480
490 500
.-- ..
MORTISE CHISEL. qu
c'of ' ality''steel: -=-Blade and
_ _
sharpened, stern not worked."._ All - "surface:, painted
colourless varnish Handle of- wood, provided-with
ferrule -? and-rirtg.;:::"--"" .: :'",s,:-r,-..-:''',--:;t...,--c'
tLOCFLBEITEL at's': QUalitatsitithl. Kling? und Hals go-
'scharft;?-? Stiel, nicht bectibeitet.-.Ganze_.0berflitche mit farb-
losem Lack bestiichen:' HefCaus's [ Holz"' Versehon mit Stahl-
zwin -- - - ' 'ge. unci Ring.
'neck
with
steel
BEDANE d'acier do qualite. Lamp et col aiguises, tigo non
travaillee. Surface tota1e,?peinte-2par_ yemis.. sans couleur.
Manche. on bois, mUni&par-virole cn acier at anncau.
ESCOPLO de acero de calidad: Cuehilla y cuello afilados,
cabo no trabajado. Superficie entera terrida por barniz
sin color. Mango do madera, -proveido_jpor virola de
acero y anillo. ?
width inches 118' 3116"
Breite / largeur
anclutra mm 3 5
length inches
Lange / longueur
largura mm
weight 07.
Gewieht
pouts / peso grs
9 118"
230
4 314
9 118'
230
6 114
134 175
316 B/671 K
114'
5116'
318'
15132'
112'
518'
/3//li"
6
8
10
12
13
16
20
9 1/8"
9 518'
05/8'
10 114"
10 114'
11 114"
11
230
245
245
260
260
280
280
8 112
10
12 112
14 314
15 314
16
195
238
278
351
414
446
453
Packing: in boxes per 10 pieces / Verpackung: in Schachteln h 10 Stiick / Emballago: en Intik*
it 10 pieces / Embalajo: en cajitas do 10 pima%
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
95
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
317 8/727
TURNING CHISEL, . 1:pfj.:qt!a shar-';
fened;all surface painted b3 colourlo& arnish
_
Qualit.?st.ahl geschmicde.t..
IClingo geschiirf gane..Oberflilchornit firbl odena=.?,=,Li-cle
CISEAU DE
.TOURNEITRS-;?,fdig-k.'d'acier'de,4tialitO:Lara? .
Siguisee;--:7,Sarfade...-total,eI?Ointe.,:..aYe-C-43inis, sena
FORM ON.- ferja"do7dol. neer?, do,
calidtid11oja,5,filadah. 6Uperfieie'enterii7teiliclii.
sin color
GIMLETS AND BITS ? BOHRER ? MECHES ET VRILLES ? MECHAS Y BARENAS
321 8/702 K
width
Broito
largour / anchura mm _ 6 10 12 16 20
?length inchce:0'"--.9" 95/8' 95/8' 92518" 101/4' 101/4' 10114' 111/4' 111/4':.
Lange.
, longuour / largura, mn225--.225 2-45 245 245 260 260 260 280 280
Packing: in boxes per 10 pieces / Vorpackung: in Schachteln h 10 Stack / Emballage: on boites h
10 pieces / Embalaje: on cajitas do 10 piozas
inches 114" 318' 15132" 5I8" 13116" 718" 1 1132' 1 3116" 1 114" 1 318"-
22 26 30 32 35-1
-STA1NTGEN.-SCHNECKENBOHRER OHB,
'..GRIFY,--,aus,Qualitatsi3tahl:.'geschmiedot;;gesentirft,',1111oken 4
'in Khnge mid Ted des SchafteSfeirignschliffer4.die restliche
Obeifitiche?ischWarz =
AVEG. DOITILLEr, POUR-- BLANCHE: forgeo.1
? d!acier-"dif4ualite, :aigtisee; le dos-, de,..1a;=,lame,f- et ,uile partie
dir'-itionis`;,repassee-? fmemeni,,--la-Surfa6e- 'restantevornie
-
'
i?litiRENA:PARACARPINTERO dON PARA- i
:.:15ANGO,'-ifoi?jadate:,?acero.?de.-.calidad;:r. afilada; lomo do -la
deta'egnOda de manordfina;7_otidsuierficie
barnizada on negro'
? "
318 13/728
dimension inches
318" 112" 9116" 518" 11116" 13116" 718" 15116" 1" 1 118" 1 3116" 1 114" 1 5116" 1 7116' 1 112' 1 9116"
Ausmessung / dimension
dimension Irma
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
. -
GOBLEt PARA DORES;',,.:;ferjada 'de,:acero?de;
,cahdad Hoja afilada suporficie-,i:entera: tefiida con barniz
8111 'color .? Tar6;,-,trabSajar:Ia madera snbre el torno.:. ? -;
width inches 114' 318" 15132" 518'
Broito
largeur
anchura mm
length inches
Lange
longueur
largura rnrn 225 225 245 245
13116" 1 1132" 1 3116" 1 114" 1 318"
10 12 16 20 20 30 32 35
9' 9" 9 518" 05/8' 95/8' 101/4' 101/4' 101/4' 101/4'
245 200 260 260 260
inches
2/5" 112" 9116" 9116" 518" 518" 21132 23132' 23132" 27132" 27132" 29132" 29132"
nana
11 12 14 14 16 16 17 19 19 21 21 23 23
length of boring part inches
3 115" 3 315" 4" 4 115' 4 215" 4 415" 5 115" 5 315" 6" 6 215' 6 415" 7 115' 72/5' 73/5' 74/5' 8"
Lange des Bohrteiles
longueur de Is partie h forer
largura do parte taladradora mm
80 90 100 105 110 120 130 140 150 100 170 180 185 100 105 200
whole length
10" 11"
ganzo Lange
longueur totale
largura enters' mm
250 275 300 325 350 375
inches
12" 13" 14" 15" 16" 164/5' 173/5' 182/5' 191/5' 20' 203/5' 211/5' 214/5' 22'
weight 1 pc oz
25/8 47/8 61/2 9 111/4 111/3
Gewicht 1 St
poids 1 pc / peso 1 pz
73 137 182 264 315 317
400 420
14 718 20 718
415 585
440 460 480 500 515 530 645 650
23 3/4 27 314 31 314 36 54 54 66 68
666 777 888 1007 1507 1507 1847 1872
Packing: in cardboard-box per 5-10 pieces / Vorpackung: in Pappschaehtel h 5-10 Stack /Em-
ballage: en boite de carton a 5-10 pieces / Embalajo: en carton 6, 5-10 piozas
N.1.0.11P
Packing: in boxes per 10 pieces / Vorpackung: in Schachteln h 10 Stack / Emballago: on boites
10 pieces / Embalajo: on cajitas do 10 piozas
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?ell?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
? GIMLET BIT FOR BRACES WITH PYRAMIDAL:SHANK
of cinaliti, sfebl',-'sliittpcnedbaCkinf, CAO -fad 7-iyaie-aT:iitein's
fine ground the
GTA1 I ET WITH TWISTED -an\TG_ HANDti.nf?i","quality
-steel;'shhiperied, backol'eslge and-pert of stnin.fine ground, "?
.
the remaining snrindet:vainishe'Cl-in" =-?-?
- -
322 13/703 K

LSCELNECKENBOHRER FOR
ILDALSCHAFT;-...aus Qualitatestnhl .gerielnniedet.;'Woiebarft,71
(.Racken Veit -Kling? 'und. Teile Age-Schaftes-feiii-geschliffen;1
die restliehe' Oberflache schwar7 lackiert'
SCEDIELLBOHRER MIT. VERIDT,o7,
'deschinicdei;';'geschar.ft", : Riicken on
-Klinge,..'und,Toil des ,SChtift6i,
-1
? Oberfitiche 'sbliwtiriOackiert'.
-: .:..-.
..:.%-teoltE:...--A: -PERFiEkTrPOVR'' vuzEpREQu.n..;:-;:a*EdYi
TICE ;PYRAIIIIDAI:. d'aCieride iintilite;'aiOieee;=le AOi 'de :I,
tld lathe et une-partie Au frolic- repassee.finement, la surface'. '
, 1
-reatante vernies noire.-:7,?:
IL1i1RENT 'PA* A.;f-HERRAIIT;_ PARA BERBIQUI CON''?i I
CABO ,DE PLRAIIIIDE do acero de.Calidad;
de'-la-'?hoje, 3r, Parte de, ja
?ere, sUpe!..ficie bamizada- on negro' '
;
.?;VRILLE*"AVEC-:MANCFLE'A ANNEAU ?TORDII -iPacier
do. qu?t?aigniseefle ,sdos do. 1v lame nnelpartie du trone
repass?finement;la ahrface'restante verms noire.
?
323 131706 K
fiAiii:ENITA-:,CONIkAl6r,EN:.:--i7.0RAIA DE ANILLO
ENLAZADO de tieero de .calidad, afilada, lomo de In hoja
[y:pfirtede, In. asta-a,iguiade Aer'.inani3ra, fina, otra superficie ;
barnizad,negro.'1t,:
116' 115' 114' 5116' 217' 11132' 3I8" 215' 112' 17132" 9116'
4 5 6 7 S 9 10 11 12 13 14
117- 116' 2(11' 115' 114' 5116" 5116' 217' 21132' 21132' 318"
length of belling part inclIcs 1 115* 1 215" 1 SW. 2'
Lange dos13t.Ihrteiles
lonpeur dela panic firer
la.misa deviate Wears-clam -
It= 30 35 40
inclim 4 215' 4 VS' 5-
50 55 55 60 65 65 70 75 SO 85
S 5/2' 5 515' 5 415' 6- 6 115' 6 215' 6 315' 6 415' 7' 7115'
120 125 135 140 145 150 155 160 165 170 175 160
$1.15 51S 71S 1 1114 1 21S I NS 1 518 1 615 2 2 2I5 2 3IS 2 318
16 17,- 2.3 30 34 40 45 48 55 62 6S 72
dimension inches
1112" 118" .116" 115" 114" 5115' 217' 11132' 318" 215" 112"
Ausmessung / dimension / dimension mm
2 3 4 5 6 7 8 0 10 11 12
0 of stem inches
1116" 119' 117' 116" 115" 115" 114" 5116' 5116' 417" 417"
des Schaftes / du tronc / do In asta mm
1,8 2,7 3,5 4 6 5 a 7 7 8 8
length of boring part inches
1 115" 1 215" 1 315" 2"
Lange des Bohrteiles / longuour
30 35 40 50
2 115" 2 115" 2 215" 2 315" 2 315' 2 415" 3"
do In partio h forer / largura do parte taladradora mm
55 55 60 65 65 70 75
whole length inches
4 215" 5" 5 315" 6 115" 6 215" 7 115" 7 315" 8 215" 8 215" 9 315' 9 3/6'
ganzo Lange / longueur total() / largura entera mm
110 125 140 155 100 180 100 210 210 240 240
weight 1 pc oz
116 318 213 I 118 1 112 2 3 118 3 218 4 112 4 314 5
Gewicht 1 poids / peso 1 St pc pz grs
5 11 20 32 41 57 87 02 127 134 142
Packing: in cardboard-box per 5-10 pieces / Vorpackung: in Pappsehachteln h 5-10 Sttick
Emballago: en boite do carton h 5-10 pieces / Embalajo: en cart6n h 5-10 pima
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
324 13/716 K
-;141t4zziTiTzazz:zz=1;i)
dimension inches
Ausmessung / dimension
dimension mm
0 of stem inches
dos Schaftes / du trona
do In este mm
BIZERWIN:FdR,tEGRaTG"MAqIINE;-=?double"_?11 s,;;?wit
cylindireal polished shank
,not; worked,, painted with coloured varnish the
holes-acrOsi the fibre of
, ,
IRWThf, MASCHLNEN-SUELLANGiN:R. OHAER;";.: zwet-
"?ichneidig, mit Zylirideistangei'auS,Qualitiitsstahl, Qbertiche
'pelielt?Stange nicht 'bearbeitet;:-. mit.,;_farbsgem-LacZ-be: ?
strichen. Far Bohrenlon; ro,ehern-quer, der 'HolZfaSein";:..
11itiA-1 so, TORSE POUR MAGH1NES,...FAcON'IR- WIN,
double traciairs; a?';'eosz er. de quahtO,
?,Aii'..surfaeo pohe tige non trayaille.e,:;,"'peirite avec v'ernis
. de "Couleur. Pour forer les trous en. tray'erS; do, la_ fibre"' de"'?
, bois. "
,
,
BARRENA SALAMONIdA PAR'Al.:BIAQITINAS MOD,ELO""-'
rIRWIN,eon cu.-chinos": doblesitP,cin -sista cilindricig?!de-SeerO:
de cal i dad, superficie: RUE d a asta'::ns trabpj a dei; tea&
Con' barniz colorado.- Para -,taladrarlas'aberttiras?:al.;:tre-v,01
, de' hilos de madem. " ?".""'" " '1
318' 215". 112' 17132' 9116' 518' 11116' 13116" 718' 15116' 1 1116' 1 118' 1 3116'
10 11 12 13 14 16 18 20 22 24 26 28 30
2/7' 2/7' 318' 318' 215' 112' 112 9116' 19132' 21132' 11116' 13116" 718'
8 8 10 10
'length of thread inches 6'
Liingo des Gewindes
longueur do spire
largum do filete nun 150
whole length
ganzo Lange
longuour total()
largum enter('
inches 8 415'
mm 220
9 115'
230
12'
300
weight 1 pc oz 112 112 417 417
Gowicht 1 St
poids 1 pc / peso 1 pz grs 13 13 16 111
11 12 12 14 15 17 18 20 22 ?
314 718 718 1 218 1 318 1 314 2
20 24 24 35 40 48 55
Packing: in cardboard-box per 5-10 pieces / Verpackung: in Pappschachtel h 5-10 Stfick
Emballago: on boito do carton h 5-10 pieces / Embalnjo: en carton a. 5-10 piezas
100
2Alft1TER"I' BIT:r4RWIN OR BR'AdES,'?
shank "forged of quality Steelaiiurface!poliihed, "'shank not
worked, painted with coloured Iviirpish';, For boring the holes
"???derciSS"the fibrewood? "1- ;"- '
_ -?
, .,_ . .. , .. ... ,.
..;;SCHIANGEINTBOHRER; IRWli." NJ .F.,OR,BOHRWLYDEI init?:*
;spiiiimidithiige;`,?geschnn'edef ens Qualitatsstahl, Oberflache'.
?-?:rieliert'gStiihosi,nichtf;:hearheitet7? -mit farb_igem-,Lisek be
stiielieri.--.,"?Fiir-:Behren-iron"??Lochern quer der, Holzfaserd:',.
_
13tCHg,TORSE_FAcON IRWIN POUR VILLEBRECitinc,;
avec tie pyramidal," forgO; d'aeier... de qualite,' Is"; surfacel
politi;;tige.' nOW-tiavaillee, point& Svec;---vernig,, de ' couleur.
-PTir;,,,forer: les krous en .travers.:de-la-fibris de bois. -
, ?,.,
? ;BA RRENA ..'iSALAMONICA.: BIODELO IRWIN PARA
l'BERBIQUf ,':'con --gsta" de" piramide, forjads de acero de '
1'
'calidad,-superficiel pulida,..asta no trabajada, teaida eon ,
barniz eolorado.Para. taladrar las aberturas al traces de
' los ,hilos 'de: inadeia.
325 B/717 K
dimension inches
114' 217' 318' 112' 9116' 518' 11116'
Ausmessung / dimension / climensiOn ram
6 8 10 12 14 16
es of stem inches
2111' 219' 219' 3111' 3111" 3110'
des Schaftes / du trone / de fa cats tzt=
4,5 5,5 5,5 6,5 6,5 7,5
13116'
718'
15116' 1
1116' 1
518' 1
18
20
22
24
26
23
3110'
3110'
319"
319'
4111'
1111'
7,5
7,5
8,5
8,5
0,5
9,5
length of thread inches
3 415' 3 415' 4' 1 115" 4 215" 4 3/S'4 315" 4 415"
Lange des Gewindes tongaets de spire / fargtma de Mete
95 95 100 105 110 115 115 120
whole length inches
7 2/5' 7 3/5' 7 115' S" 8 215- a 315' S415" a-
gauze Lange / Ionguear totare Eargara entera tmm
185 190 195 260 210 215 220 225
weight 1 pc on
1 1116 13/4 2 318 21/2 31/2 3T/3 41(8
Gewtc' ht 1 St. / pads 1 pc / p&co I pz gnt
27 33 43 62 74 9: 108 115
3116'
30
4,11'
9,5
4 415'
5'
/15"
5 215' 5
=a
12%)
125
130
135
.9 115'
9 215'
9 3/5'
9 415'
230
235
240
245
51f2
53(1
63/8
6 3/1
136
161
173
188
415'
140
205
6 718
120
Packing: in cardboard-box per 5-10 pieces Verpxeknng in Pawed:ganef 5-10 Stack /
Emballage: en hate de carton a 5-10c" es P. bol-le- en eart6n a 5-40 piezaa
1G1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
326 B/136 R
size inches 518" -- 1*
Ore6o / grandeur / tarnafio mm 16-25
weight lbs 111
Gowicht 1 poids / peso ' kgs 0,48
Packing: in cardboard-box per 10 pieces / Verpackung: in Pappschachteln h 10 Stuck /
Emballago: dans boite-s do carton h 10 pieces / Embalajo: on cartones de 10 piezas
t..-
.
?., -......:: ..1
tXPAIST?IP'T'BITAiiii1Pekchangealilei .cuttors.,
.- ? _ 4- ..---,-,st'-e 1 ; "q,?4'.k, ''''''r''. -
. ....q,..,...-4.1:-.,:t-- --.K,,.i.....:z.519..,,w4,01,2d.--4.7 ,?r. -. - .'.7., . .
VEIISTELiBARERIBOHRERTiniy`Weehielbairen Spitzen.
1:i;i:4:1?:?P?WftAftr.g.4.1:1%`'V'i. i'.3.:\ ? -,. -
..'" ''''. - -;?-""Ok`i,,Pi....1.ke,..; NI.C.,-Ar'Ar'''''', : ? --- k* .,
xy, .,. : ',1 -, ,..lifeltts?1*_ 4;21 12 ,g '` ' +0= '4 -
,M.ECHE-EXTENSIBLE3-eaedAames rutorchangeables.
BARRENA,AIUSTABLE.,:s6khojias cambiables.
,
,
718' - 3 118' 1 1132"
22-30 26-100
118 2
0,63 0,89
327 B/709 K
PILANA
tlitia?????
CENTRE BIT EXCELSIOR.
SPITZBOHRER EXCELSIOR.
nECIIE A TROIS POENTES EXCELSIOR.
BARRENA DE TRES PUNTAS EXCELSIOR.
size inches
- 318' 15132' 9116' 518 11116' 13116" 718' 15116' 1 1132' 1 118" 1 3116" 1 114" 1 5116' 1 7116" 1 112" 1 518"
GrODo / grandeur / tamailo rum
10 12 14 16 18 20 22 24 96 28 30 39 34 36 38 40
weight oz
1 1 1 113 1 113 1 213 1 213 1 213 2 2 2 112 3 3 114 3 114 4 5 113 5 213
Gowicht / poids / peso grs
0,03 0,03, ".=.- 0,04 0,04 0,05 0,05 0,05 0,06 0,06 0,07 0,08 0,09 0,09 0,12 0,15 0,16
Packing: in cardboard-box per 10 pieces / Verpackung: in Pappschachteln h 10 Stuck /
Emballago: dans boites do carton a 10 pieces / Embalajo: en cartones do 10 piezas
328 B/772
weight
inches
rum
oz
Gewicht / poids / peso lbs, kgs
DRILL ALIREX FOR KNOTS.
BOBBER MIREX FOR 10TORREN.
METRE MIREX POUR NOEITDS.
BARRENA MIREX PARA NUDOS DE MADERA.
318" 19132' 13116' 1' 13/16' 13/8' 1 5I8"
10 15 20 25 30 35 40
10 121/2 1 112 114 115
0,20 0,2S 0,35 0,46 0,51 0,57 0,60
Packing: in cardboard-box per 10 pieces / Verpackung: in Pappschachteln h 10 Stuck /
Emballage: dans boites de carton A 10 pieces / Embalaje: en cartones de 10 piezas
102
?
. . ,
15.D.W.W3P:REXFoR, STOPPER?':
? ,,,,42;57?t"--?rv4. ?
?
-
EOHREIV.MIHEXI -3SFITNpE.
7?41-W1564.-
-ALECKE-3MIREX POURTBOUCHONS.
e
,-1;kRRENAEzvz.rA\'T-Al'' ONES.
10,-N ? . 2
,
?
329 B/771
size inches 5/8'- 1'
GrOBo / grandeur f tamano nun 16-50
Packing: in cardboard-box per 10 pieces / Verpackung: in Pappschachteln h 10 Stfick /
Emballage: dans boites de carton a 10 pieces / Embalajo: en cartones do 10 plazas
CENTRE BIT, ROUND, WITH SQUARE READ_
SPITZBOHRER, RUND, MIT VIERECHIGEM ROPE..1
MICHE A TROIS POINTES RON-DE, AVEC _Lath.
CARREE. 1
BARRENA DE TRES PUNTAS, REDONDA, CON CA-1
BEZA CUADRADA. 3
330 6/707 K
size inches
5116" 318" 15132" 9116" 518' 11116' 13116' ;18" 15116' 1 1132' 1 118' 1 3116" 1 114' 1 5116' 1 7116' 11/2' 1 518'
GroBe / grandeur
tamailo mm
8 10 12 14 16 IS 20 22 24 26 26 30 39 34 36 38 40
weight 02
1 I 1
Gewicht / poids
peso kgs
0,03 0,03 0,03
11/3 11/3 1 213 121.1 1 213 2
4 21/2 21/3 3
3 4 5 5
0.04 0,04 0.05 0.05 0.05 0.06 0.06 0.07 0.07 0.08 0.08 0,12 0,14 0.14
Packing: in cardboard-box per 10 pieces f Verpackung: in Pappschachteln a to stikk
Emballage: dans boites de carton h 10 pieces / embaLaje: En cartones de 10 piezas
-
103
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
0 inches
114" 9132" 5116" 11132" 318"
7116" 15132" 112' 9116'
ram
6 7 8 9 10 11 12 13 14
weight oz
31T4 31/4 31/2 33/4
Gowicht 1 poids
peso kgs
0,09 0,09 0,10 0,11 0,11 0,12 0,13 0,13 0,15 0,15 0,18 0,21 0,25 0,28 0,33 0,48 0,50 0,52
33/4 4 41/2 41/2 51/3
19132' 518' 11116" 13116" 718" 15116" 1 1132"
15 16 18 26
5 113 6 112 7 112 9 10 11 213 14 213
20 22 24
1 118"
28
111 213
13/16'
30
1 112 113
Packing: in cardboard-box per 10 pieces / Verpackung:
Emballago: dans boites do carton b. 10 pieces / Embalajo:
332 B/715 K
itb? 46?16 qi?lk?11?
in Pappschachteln b. 10 Stiick
on cartones de 10 piezas
size inches: 1/4' 606"
3/8'
15/32"
9/16"
5I8"
11116"
13116"
GroLlo
grandeur ---'
tamafio min 0 8
10
12
14
16
18
20
weight oz 213
1
1 113
1 213
12/3
2
21/2
3
Gowicht
poids
peso kgs 0,02
0,03
0,04
0,05
0,05
0,00
0,07
0,08
P
Er
10:
Packing: in cardboard-box per 10 p
Emballago: dans boites do carton h
104
AUGER BIT DOUGLAS DOUBLE L
I - SOHLANGENBOHRER DOUGLAS,--ZWEiSth*E1,10:"
BARRENASALOMONICADOUGLAS, CON GGCHILLOS--+
,
718" 15116" 1 1132" 1 118" 1 3116"
22 24 26 28 30
3 114 3 314 61/2 8 9
0,09 0,11 0,18 0,23 0,25
ieces/ Vorpackung: in Pappschachteln a 10 Stuck
10 pieces / Embalajo: on cartones de 10 piezas
?
dokud jste nenavttivili
vcistavu
deskoslovenske hudebni nastroje
1512112=1:25=3421=2i
Brno, ulice 25. unora 10 (Zeinji trh)
1 21 4296 59
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81 01043R003800140009 q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
("MN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
7
0
n fighting fires various means are applied, both natural and artificial ones. The most com-
mon fire extinguishing means is water thrown into the flames by pressure pumps. Artificial fire extinguis-
hing means are chemical substances, or admixtures added to water in order to increase the fire extinguis-
hing effect. There are powder types, foam types, snow types, carbontetrachloride types, etc. 'of fire
extinguishing means. The effect of the chemical substances or admixtures is exerted both by evolving
gases in the fire which extinguish the combustion and by covering the burning object, after evapora-
tion, by a compact film preventing the access of air.
Our assortment of fire fighting equipment contains perfect fire engines from the smallest to the
largest sizes and fire extinguishers of all kinds.
MOTOICOIT
PRAHA - CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE PORTABLE HAND OPERATED FIRE ENGINE ? TYPE SZ 20
A reliable and efficient fire ex-
tinguisher for fighting fires in their
beginnings. It is especially advan-
tageous for safety precautions in
houses and small workshops. It
may also be used in forest fires
by engaging large numbers of
the sefire engines. It is also suit-
able for disinfecting and decon-
tamination of areas striken by in-
fection.
The portable hand operated
fire engine consists of a tank and
pumping equipment with a control
device. The rubber hose 1.5 m
long is provided with a combined
jet pipe for both direct stream
and spray.
The control device permits act-
ion both with the tank suspended
on the back, or deposited on the
ground.
THE DAiA AND OUTPUT OF THE PORTABLE HAND OPERATED FIRE ENGINE:
Tank capacity
Maximum operational pressure
Direct stream range
Spray range
Pump output
Power required for obtaining the pressure of 7 atm. g.
Weight of hand operated fire engine when full
Weight of hand operated fire engine when empty
20 lit.
7 atm. g.
10 m
4m
10 lit per min.
14 kgs
31 kgs
11 kgs
4
PORTABLE MOTOR FIRE ENGINE o TYPE PS 3
This fire engine is the smallest standard type of the motor fire engine produced In Czechoslovak factories.
It is intended for use in places where a larger machine could not be used, for fighting smaller fires, or In
places inaccessible for a mobile motor fire engine such as mountain cabins, foundries etc. Therefore, the
fire engine is arranged in such a way that it may be carried both in the hands or on the back, including
accessories.
The engine is of a one-cylinder, two-stroke type, cooled by water delivered by the pump, and forms with
the pump an entity. The ignition is of the electromagnetic type. The fuel tank Is sufficient for 2 hours of
uninterrupted operation at the fire engine rated output.
The pump is provided with a vacuum pump for priming; should the vacuum pump fall the pump could be
primed through the branch. Both the pump and the engine cooling is easily drained by opening the drain
cock.
The fire engine is coated with a base paint as a protection against corrosion and also provided with a
covering coating of green paint and the exhaust with an aluminium one. The lubricated spots are painted
red, the drain cocks blue.
Before leaving the factory every fire engine is thoroughly tested and inspected for
tightness of the pump, rated output and the highest permissible pressure in the pump.
A certificate containing the results of the test is handed over to the customer.
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
DATA OF THE MOTOR FIRE ENGINE TYPE PS 3
Rated water flow*)
at the delivery head
and suction head
Maximum permitted pump pressure
Lowest engine output
Number of suction branches 52
Number of delivery branches 52
Approximate weight of the fire engine including accessories
Type of fire engine
lit./min.
300
180
150
40
60
40
15
4
m water column
100
HP
3.6
1
1
kgs
35 +90
PS 3
*) The limiting tolerances of the values given in the table are ? 5%.
WITH THE FIRE ENGINE THE FOLLOWING ACCESSORIES ARE DELIVERED.
Item
Name of part
eSN
standard
Number
of pieces
1
Suction
SucCion strainer 52
38 9401
1
2
accessories
Suction hose 52x 1.6
38 9404
3
3
Screw coupling spanner
38 9450 2
4
Delivery
Hose 52x20
38 9452 6
5
accessories
Transition piece 75/52
38 9482 1
6
Jet pipe 52 ?
38 9486 1
7
Suction hose packing 52
38 9414
2
8
Hose packing 52
38 9459
4
9
Hose packing 75
1
10
Auxiliary
Box 85
1
11
accessories
Rope bracket
39 9559
1
12
Valve rope
1
13
Tarpaulin pall
1
14
Hose sleeve 52
38 9575
2
15
Hand operated searchlight
1
16
Double ended open spanner 9x 10
23 0610 1
17
Double ended open spanner 11x 12
23 0610 1
18
Double ended open spanner 14x 17
23 0610 1
19
Magneto spanner
1
20
Sparking plug spanner (21)
1
21
Sparking plug gauge
1
22
Sparking plug brush
1
23
The engine
Sparking plug 14
30 4143 1
24
and pump
Screwdriver
1
25
accessories
Combination pliers
23 0380 1
26
Cylinder head gasket
1
27
Piston ring
i1
28
Cleaning wire
38 9621 I1
29
Portable fuel tank 20 lit.
j 16 2803 1
30
Portable oil tank 1 lit.
I I 1
31
Funnel (with wire gauze)
1
32
Oil can 100
1 1
33
Box 85 with lubricating grease 3
, 1
1 I
34
The pump and engine diagram
,
1 1
35
36
37
..
i ethnical
documents
Technical description of the fire engine and service instructions
Technical description of the carburetter
List of spare parts of the fire engine
1 1
1
1
38
List of accessories
1
6
THE PORTABLE MOTOR FIRE ENGINE ? TYPE PS 8
The best proved type for factory fire squads and fire brigades In smaller communities. It is adjusted for
being carried to inaccessible spots and can be, therefore, placed as near as possible to the source of
water. Because of the great output it can replace even heavier two-wheel trailer fire engines. It has a two-
cylinder, two-stroke engine, cooled by water delivered by the pump. The ignition Is of the electro-
magnetic type. The engine is started by a hand lever. The fuel tank capacity is sufficient for 2 hours of
uninterrupted operation at the fire engine rated output.
The pump is of the two-stage type and forms with the engine an inseparable unit mounted on a stretcher
with extensible handles for carrying the fire engine. In order to control its output the pump Is equipped
with a pressure gauge and a vacuum pressure gauge. The pump priming is facilitated by a gas vacuum pump
and will not take longer than 1 minute, at the suction height of 7.5 m and the suction piping length of 10 m.
Both the pump and the engine cooling are easily drained by opening the draining cock.
The fire engine is coated with the base paint against corrosion and then provided with a covering coating
of green paint and the exhaust with aluminium. The lubricating spots are painted red and the draining cocks
blue.
Before leaving the factory every fire engine is thoroughly tested and inspected for
tightness of the pump, rated output and the maximum permissible pump pressure. The
certificate with results obtained during the tests is handed over to the customer. H
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
TECHNICAL DATA OF THE MOTOR FIRE ENGINE, TYPE PS 8:
Rated water flow')
at the delivery head
and suction head
lit./min.
m
m
800
80
1
480
120
5
400
80
7.5
Maximum permissible pump pressure
m water column
160
Lowest vacuum attained in 1 minute
m water column
8
Permitted drop of vacuum In 1 minute
m water column
1
Lowest engine output
HP
30
Number of suction branches 110
1
Number of delivery branches 75
2
Approximate weight of the fire engine including accessories
kgs
180+30
Fire engine type
PS 8
*) The limiting tolerances of the values given in the table are ? 5 %.
WITH THE FIRE ENGINE THE FOLLOWING ACCESSORIES ARE DELIVERED:
Item
Name of part
t SN
standard
Number
of pieces
1
Carrying strap
2
2
Rubber mallet
1
3
4
Sparking plug spanner (21
1
5
Sparking plug gauge
1
6
Sparking plug brush
1
7
Sparking plug 14
30 4143
2
8
Cylinder head gasket
1
9
Piston ring
2
10
Float
1
11
Cleaning wire
38 9621
1
12
Outlet hose 3 m
I 1
13
Exhaust pipe
38 9623
1
14
Mixing can
1
15
Portable fuel tank 20 lit.
16 2803
1
16
Portable oil tank 1 lit.
1
17
Funnel with wire gauze
1
18
Oil can 100
23 1425
1
19
Oil can 200
23 1420
1
20
Box 85 with lubricating grease 3
1
21
The pump and engine diagram
1
22
Technical description of the fire engine and service instructions
1
23
Technical description of the carburetter
1
24
List of spare parts of the fire engine
1
25
List of the fire engine accessories
1
8
'0
THE PORTABLE MOTOR FIRE ENGINE * TYPE PS 8
WITH COMPLETE EQUIPMENT
The fire engine type PS 8 with complete equipment, ready for action.
It is placed in the fire brigade truck, or in a trailer with a hitching eye behind the trailing car. Approximate
weight of the fire engine with complete equipment and engine accessories is 650 kgs. Technical description
as for PS 8.
WITH THE FIRE ENGINE THE FOLLOWING FIRE FIGHTING ACCESSORIES ARE DELIVERED:
Item
Name of part
CSN
standard
0 NI Cp. J. J. ...a J. 0.? .0 ?
0.
?.
1
Carbontetrachloride fire extinguisher 1
38
9140
2
Hand operated fire pump 10
3
Suction strainer 110
38
9403
4
Suction
Suction hose 110x 1.6
38
9406
5
accessories
Collector 110
38
9426
6
Transition piece 110/75
38
9427
7
Ejector
38
9428
-
8
Delivery
Fire-plug extension
38
9441
if 9
10
t5.
accessories
Hydrant key
Fire-plug key
30
39
9442
9444
11
Screw coupling spanner
38
9450
12
Hose 52 x 20
13
Hose 75 x 5
38
9452
14
Hose 75 x20
15
Distributor
38
9481
16
Delivery Transition piece 75/52
38
9482
17
accessories Jet pipe 75
38
9485
18
Jet pipe 52.
38
9486
19
Jet pipe, screen type 52
38
9490
20
Tank with foaming agent
38
9520
21
I Suction pipe of the admixer 25
38
9522
22
I Admixer 5
23
I Foam producing jet pipe 2
24
Suction hose packing 104
4
25
Suction hose packing 110
38
9415
2
26
Hose packing 25
38
9459
2
27
Hose packing 52
38
9459
4
28
Hose packing 75
38
9459
1
29
Box 135
1
30
Rope bracket
38
9559
2
31
Bracing rope
1
32
Auxiliary
Valve rope
1
33accessories
Rescue rope
3
34
Hose binding rope
6
35
Tarpaulin pall
1
36
Rescue rope sack
3
37
Sack
2
38
Hose coupling 52
38
9575
2
39
Hose coupling 75
38
9575
4
40
Flat tommy bar
38
9576
1
41
Fireman's axe 22
5125
1
42
Field spade
1
43
Hand operated searchlight
2
44
? Open spanner 41
23
0625
1
45
Screw-spanner
23
0777
1
46
Open spanner 9/10
23
0610
1
47
The pump
Open spanner 11/12
23
0610
1
48
and engine
Open spanner 14/17
23
0610
1
49
accessories
Open spanner 19/22
23
0610
1
50
Open spanner 24/27
23
0610
1
1
51
Screwdriver
52
Pliers for pipes
1
53
Combination pliers
23
0380
1
54
55
Technical
documents
1
Technical description of the foaming equipment and its service
instructions
List of accessories
1
1
I
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA RDP81 01043R00380014nnn9
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THE TRAILER TYPE MOTOR FIRE ENGINE e TYPE PPS 8/L
To facilitate transport the motor fire engine type PS 8 including complete accessories, is set in a trailer,
provided with an eye for hitching to the trailing vehicle.
The approximate weight of the completely equipped trailer is 900 kgs. The technical description is analo-
gous as for type PS 8.
The trailer type motor fire engine is delivered with the following accessories (with exception of accessories
of the fire engine, type fSN 38 9312 and the undercarriage, type CSN 38 9326):
Item
Name of part
eSN Number
standard of pieces
1
Carbontetrachloride fire extinguisher 1
38 9140
1
2
Portable motor fire engine 8
38 9312
1
3
Trailer 8/1.
38 9326
1
4
Suction strainer 110
38 9403
1
5
Suction
Suction hose 110 x1.6
38 9406
6
6
accessories
Collector
38 9426
1
7
Transition piece 110/75
38 9427
1
8
Ejector
38 9428
1
9
Fire plug extension
38 9441
1
10
Hydrant key
38 9442
1
11
Fire-plug key
38 9444
1
Delivery
4
12
accessories
Screw coupling spanner
38 9450
4
13
Hose 52x20
38 9452
14
Hose 75x 5
38 9452
2
15
Hose 75x20
38 9452
5
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Item
tSN
Name of part
standard
Number
of pieces
16
Distributor
38 9481
1
17
Transition piece 75/52
38 9482
2
18
Jet pipe 75
38 9485
1
19
Jet pipe 52
38 9486
2
20
Jet pipe, screen type 52
i
?
38 9490-
1
21
Suction hose packing 104 38 9415
4
22
Suction hose packing 110 38 9415 2
23
Hose packing 52 38 9459
4
24
Hose packing 75
38 9459
4
25
Box 135
1
26
Rope bracket 38 9559 2
27
Auxiliary
Bracing rope 1
28
accesseries
Valve rope 1
29
Rescue rope 1
30
Hose binding rope i 6
1
31
Tarpaulin pail 1
32
Rescue rope sack 1
33
Sack 2
34
Hose coupling 52 I 38 9575 2
35
Hose coupling 75 38 9575 4
36
Flat tommy bar 38 9576
1
37
Auxiliary Fireman's axe 22 5125
1
38
accessories Field spade
1
39
Hand operated searchlight
1
40
Open spanner 41 23 0625 1
41
Screw spanner 1 23 0777 1
42
Open spanner 9/10 23 0610
1
43
Pump and
Open spanner 11/12 I 23 0610
1
44
engine
Open spanner 14/17 1 23 0610
1
45
accessories
Open spanner 19/22 23 0610
1
46
Open spanner 24/27 I 23 0610
1
47
Screw driver
1
48
Pliers for pipes
1
49
Combination pliers
23 0380
1
50
Technical List of accessories
documents
1
12
TRAILER FOR THE PORTABLE FIRE ENGINE
The trailer is intended for the transport of motor fire engines with complete accessories.
The undercarriage is of frame type, all of metal construction and well sprung for cross country driving.
The wheels are tyre shod, the tyre size being 6.00 x 16. On the undercarriage rear part there are two
collapsible legs, for the stabilizing of the trailer. The undercarriage shaft has an eye for hitching the trailer
to the trailing vehicle.
The all metal body is adapted inside to receive all the accessories, according to fire fighting regulations.
The weight approximate is 450 kgs.
The trailer is coated with a base paint against corrosion and provided with a covering coating of green
paint.
WITH THE TRAILER THE FOLLOWING ACCESSORIES ARE DELIVERED:
Item
Name of part
eSN Number
standard of pieces
1 Spare wheel (complete)
2 Wheel brace
3 Hub nut spanner
4 Jack with handle
5 Tyre pump
6 Tyre lever
7 List of undercarriage accessories
2
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
TWO-WHEEL MOTOR FIRE ENGINE e TYPE DS 16
It is a well proved type of a highly efficient motor fire engine for big fire brigades when the use of a truck
mounted fire engine is out of question, as it would be impossible to get to the source of water. Due to its
high mobility and output it is successfully applied by fire brigades in mountainous country, where the output
of the portable motor engine would not be sufficient and could not deliver water to the higher situated
locations.
The engine is of a four-cylinder, four-stroke design, cooled by water delivered by the pump. The ignition
is of the electro-magnetic type and the starting is effectuated by a hand operated cranck. The fuel tank
capacity Is sufficient for 2 hours of uninterrupted operation at the fire engine rated output.
The pump Is of a three-stage design with the jacket warmed by exhaust gases from the engine; it is coupled
to the engine by a fixed coupling. To enable the control of its output the pump is provided with a pressure
gauge and a vacuum pressure gauge. The priming of the pump is carried out by a rotary vacuum pump and
does not take more than 1 minute at the suction head of 7.5 m. The pump and the engine cooling jacket
are easily drained by opening the draining cock.
The undercarriage is of frame type, all metal construction and the suction accessories as well as the
accessories of the undercarriage, pump and engine are reliably stowed on it. The wheels are tyre shod,
with tyres size 6.00 x16. The undercarriage shaft is provided with a leg for stabilizing the fire engine during
operation and an eye for hitching to the trailing vehicle. The fire engine is provided with a base coating
against corrosion and with a covering coating of green paint. The lubricated spots are painted red, the
draining cocks blue. Before leaving the factory every fire engine is thoroughly tested and inspected for
tightness of the pump, rated output and the maximum permissible pressure in the pump. The certificate
containing the results obtained during tests, will be handed over to the customer.
14
TECHNICAL DATA OF THE FIRE ENGINE, TYPE OS 16:
Rated waterflow*)
at the delivery head
and suction head
lit./min.
m
m
1600
80
1
960
120
5
800
80
7.5
Maximum permitted pump pressure
m water column
160
Maximum vacuum attained in 1 minute
m water column
8
Permissible vacuum drop in 1 minute
m water column
1
Maximum engine output
HP
50
Number of suction branches 110
1
Number of delivery branches 75
2
Maximum weight of the fire engine with transported accessories
900
Maximum weight of the rest of the accessories
kgs
500
Fire engine type
DS 16
*) The limiting tolerances of values given in the table are ? 5%.
WITH THE FIRE ENGINE THE FOLLOWING ACCESSORIES ARE DELIVERED:
Item
Name of part
CSN
standard
Number
of pieces
11 Carbontetrachloride fire extinguisher 1
38 9140
1
2 Hand operated pail fire pump 10
38 9302
1
3*)
Suction strainer 110
38 9403
1
4*)
Suction
Suction hose 110x 2.5
38 9406
4
51
accessories
Collector 110
38 9426
1
6*)
Transition piece 110/75
38 9427
1
7*)
Ejector
38 9428
1
8
Fire plug extension
38 9441
1
9
Hydrant key
38 9442
1
10
Fire plug key
38 9444
1
11
Screw coupling spanner
38 9450
6
12
Hose 52x20
10
13
Hose 75x5
38 9452
2
14
Hose 75x 20
15
15
Delivery
Pressure relief valve
38 9480
1
16
accessories
Distributor
38 9481
2
17
Transition piece 75/52
38 9482
4
18
Jet pipe 75
38 9485
2
19
Jet pipe 52
38 9486
3
20
Screen type jet pipe 52
38 9490
1
21
Tank with foaming agent
38 9520
2
22
Suction hose of the admixer 25
38 9522
1
23
Admixer 5
38 9524
1
24
Foam producing jet pipe 2
38 9526
1
25
Suction hose packing 104
38 9415
4
26
Suction hose packing 110
2
27
Auxiliary
Hose packing 25
2
28
accessories
Hose packing 52
38 9459
4
29
Hose packing 75
4
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Item
. .
Name of part
C, + Number
sta Jar ni pieces
30
Box 135
1
31
Rope bracket
38 9559
2
32
Bracing rope
1
33
Valve rope
1
34
Rescue rope
3
35
Hose binding rope
6
36
Auxiliary
Tarpaulin pail
2
37
accessories
Rescue rope sack
3
38
Sack
2
39
Hose coupling 52
38 9575
4
40
Hose coupling 75
6
41
Flat tommy bar
38 9576
1
42
Fireman's axe
22 5125
1
43
Field spade
1
44
Hand operated searchlight
2
45
Rubber mallet
1
46
Open spanner 41
23 0625
1
47
Screw-spanner
23 0777
1
48*)
Open spanners, double-ended 9/10, 11/12, 14/17, 19/22, 24/27
23 0610 1
49+)
Magneto spanner
1
50*)
Sparking plug spanner
1
51*)
Sparking plug gauge
1
52*)
Sparking plug brush
1
53*)
Sparking plug
30 4144
2
54*)
Screwdriver
1
55
Pump and
Pliers for pipes
I
56*)
57*)
engine
accessories
Combination pliers
Cylinder head gasket
23 0380
1
1
58+)
Piston ring
4
59*)
Float
1
60*)
Cleaning wire
38 9621
1
61
Outlet hose 3 m
1
62
Portable fuel tank
1
63
Portable oil tank
1
64
Funnel with gauze
1
65")
011 can 100
23 1425 ; 1
66*)
011 can 200
23 1420 I .
67*)
Box 85 ? with lubricating grease 3
' ,
68*)
Spare wheel (complete)
1
691
Under-
Wheel brace
1
701
cearlge
Hub nut spanner
1
711
accessories
Jack with handle
1
72*)
Tyre pump with hose
1
73s)
Tyre lever
2
74
Pump and motor diagram
1
75
Technical description of the fire engine and instructions for its operation
1
76
Technical description of the foam producing device and instructions for
Technical
its operation
1
77
documents
Technical description of the carburetter 1
78
Fire engine spare parts list 1
79
List of accessories 1
80
List of accessories of the undercarriage
I 1
1
I
*) thus marked accessories are stowed on the undercarriage.
16
FIRE EXTINGUISHERS
Fire extinguishers are well proved and reliable fire fighting appliances for extinguishing breaking out
fires if applied in time, if a suitable fire extinguisher used and the instructions strictly followed.
A suitably chosen fire extinguisher when applied in time and correctly, will prevent great damage.
For extinguishing large fires, mobile fire extinguishers of the foam and snow type with a large tank
capacity are produced.
When choosing the type of fire extinguisher the likely combustibles have to be taken into consideration,
since there does not yet exist a universal fire extinguisher for all types of fires and combustibles.
TABLE INDICATING THE SUITABILITY OF FIRE EXTINGUISHERS:
Burning
Combustibles
Capability of the fire extinguisher
water type
foam and foam-air
type
snow type
powder type
carbontetrathloride
type
Wood
Wood chips
Packing materials
Paper
Textiles
Fibre
excellent
good
limited
limited
bad
Paints
Solvents
Lacquers
Petrol
Benzol
Oils
Fats and greases
Waxes
Tar
bad
excellent
1
good
good
excellent
Electrical equipment
I
bad li bad excellent excellent limited
I
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
WATER TYPE FIRE EXTINGUISHER. TYPE V 10
It extinguishes fire of all substances extinguishable with water.
The admixture disolved in the water filling increases the fire
extinguishing effect of water to a great extent.
FOAM-AIR TYPE FIRE EXTINGUISHER ? TYPE VP 10
A reliable fire extinguisher of liquid combustibles by means of
pneumatic foam. The fire extinguishing effect of this foam is excel-
lent. The foamhas good heat resistant qualities and spreads quickly
The fire extinguisher is actuated by striking the striker against
a hard object. The striker will penetrate a cartridge inside the
apparatus and the carbon dioxide produced by a chemical reaction,
thus initiated, will force out the filling of the apparatus. A safety valve the diaphragm of which will break
under pressure of 10 atm. g warrants the complete security of the apparatus.
The fire extinguishers are delivered with fillings ensuring antifreezing ability:
up to ? 3?C
up to ?15?C
up to ?30?C
under the mark V 10 N
under the mark V 10 M
under the mark V 10 MM
8 t
...
on the burning surface. The great adhesiveness of the foam pre-
vents the restartring of the fire. The foam spray can be interrupt-
ed at any moment by closing the valve.
The fire extinguisher is brought into operation by opening the valve of the bottle containing compressed
air. The escaping air forces the fire extinguishing means from the vessel to the foam chamber and
from there already in form of a foam by the spraying nozzle from the apparatus. The safety valve,
the diaphragm of which will break under the pressure of 10 atm. g. warrants complete security of
the apparatus.
TECHNICAL DATA AND OUTPUT OF THE FIRE EXTINGUISHER
Testing pressure
Time from the striking of the apparatus to the
beginning of the spray
Minimum range of spray,
Period of operatIon
Quantity of fire fighting substance applied
Weight of the filled fire extinguisher
TECHNICAL DATA AND OUTPUT OF THE FIRE EXTINGUISHER
18 atm. g.
5 seconds
10 m
1 min.
10 lit.
19 kgs.
Testing pressure
Time of operation
Minimum range of spray
Quantity of filling
Quantity of foam
Warranted antifreezing resistance to temperature of
Weight of the filled fire extinguisher
18 atm. g.
1 mm.
6m
10 lit.
75 lit.
?3?C
20 kgs
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
FOAM TYPE FIRE EXTINGUISHER * TYPE P 10
It is advantageously applied for extinguishing burning liquid
combustibles as well as other fires; especially in cases when water
could cause considerable damage, the foam type fire extinguisher
'
s
..s
??
\,
?,
s
SNOW TYPE FIRE EXTINGUISHER co TYPES
A reliable fire extinguisher for application to
all kinds of combustibles. The carbon dioxide ex-
tinguishes the fire by deeply cooling the burning
will operate quickly and reliably. The foam resists to great heat and
remains liquid at an exceptionally good consistency. It spreads very
quickly on the surface of the burning liquids. It also sticks to solid
objects and covers everything by a completely harmless, thick layer of foam. That will prevent the access
of oxygen and the fire will be extinguished.
The fire extinguisher is put in operation merely by being turned upside down which will cause the
mixing of the acid with the alkaline contents of the fire extinguisher and the produced carbon dioxide
foams up the fire extinguishing means and forces it through the spraying nozzle from the apparatus. The
safety valve the diaphragm of which will break under pressure of 10 atm. g., warrants complete security
of the fire extinguisher. The fire extinguishers are delivered with antifreezing filling:
up to ? 3?C
up to ?15?C
materials and forming an incombustible coating.
Mechanically it is completely neutral and leaves no
traces on objects. It is especially suitable for ex-
tinguishing fires of electric equipment, even under high tension, due to its complete non-conductivity.
The jet of the fire extinguishing means may be interrupted at any moment by closing the valve.
The fire extinguisher is brought in operation by opening the bottle valve. The escaping carbon dioxide
in the jet pipe partly turns due to expansion into a solid substance and Is then forced off the jet pipe by
the gaseous carbon dioxide.
under mark P 10 N
under mark P 10 M
THE FIRE EXTINGUISHERS ARE DELIVERED IN TWO SIZESI
THE TECHNICAL DATA AND OUTPUT OF THE FIRE EXTINGUISHER
Testing pressure
Time interval from the turning up of the
apparatus to the beginning of spraying
Period of operation
Minimum range of spraying
Quantity of filling
Quantity of foam
Weight of the filled fire extinguisher
18 atm. g.
Mark
Filling of the fire extinguishing means
Weight of the filled fire extinguisher
S 1.5
kgs 1.5
5.5
TECHNICAL DATA AND OUTPUT OF THE FIRE CXTINGUISHER:
5 seconds
1 minute
6m
10 lit.
50 lit.
20 kgs
Period of operation
Minimum range of spraying
Quantity of solid carbon dioxide produced
Warranted antifreezing resistance to the
temperature of
35 sec.
1.5 m
0.3 kgs
50 sec.
2.5 m
1.2 kgs
?30?C.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
vt4
1
POWDER TYPE FIRE EXTINGUISHER o TYPE PR 6
The powder type fire extinguisher is advantageously applied to
extinguishing burning liquid combustibles and wherever water
might cause damage. It is especially suitable for application on elec-
tric equipment due to the non-conductivity of the powder fire ex-
tinguishing means. The fire extinguishing effect is produced by
the powder enveloping the burning materials with an incombustible
layer. The fire extinguishing spray may be interrupted at any moment by closing the valve.
The fire extinguisher is brought into operation by opening the valve of the steel bottle containing carbon
dioxide, forcing the dispersed fire extinguishing powder means from the pressure tank through the spraying
nozzle. A safety valve the diaphragm of which will break under pressure of 10 atm. g., warrants complete
security of the fire extinguisher.
TECHNICAL DATA AND OUTPUT OF THE FIRE EXTINGUISHER.
Testing pressure
Minimum period of operation
Minimum range of spraying
Fire extinguishing means
Quantity of carbon dioxide in the bottle
Warranted antifreezing resistance to temperature
Weight of the filled fire extinguisher
22
18 atm. g.
15 seconds
3,5 m
6 kgs
0.32 to 0.35 kgs
?30 ?C
12 kgs.
CARBONTETRACHLORIDE FIRE EXTINGUISHER e TYPE T
A well tried fire extinguisher for ap-
plication both to liquid and solid com-
bustibles. The carbontetrachloride lea-
ves flu tra,?es n the materials, does not
soil the mechanical parts and is, there-
fore, advantageously applied for extin-
guishing burning motor cars. Due to
its non-conductivity, the carbontetra-
chloride is primarily an ideal fire ex-
tinguishing means of electric equipment,
even under high tension. The carbon-
THE Fl
Tr(
tetrachloride extinguishes the flames while the fire extingu-
sihing means are decomposed in the fire to heavy gases pre-
venting the access of air.
The fire extinguisher is brought Into operation by opening
a valve; the compressed air will force the fire extinguish-
ing means through the spraying nozzle from the apparatus.
The spraying may be interrupted at any moment by closing
the valve.
E EXTINGUISHERS ARE DELIVERED IN 3 SIZES.
Mark
Filling of the fire extinguishing means in lit.
Weight of the filled fire extinguisher in kgs
Ti
1
4
12.5
2.5
7.5
+-?NiCAL DATA AND OUTPUT OF THE FIRE EXTINGUISHER
Testing pressure
Air overpressure
Minimum range of spraying
Warranted antifreezing resistance up to a temperature of ?30 "C.
T6
6
15
12 atm. m. g.
7.5-8 atm. g.
6m
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
SNOW TYPE MOBILE FIRE EXTINGUISHER
TYPE S 1x25
SNOW TYPE MOBILE FIRE EXTINGUISHER
TYPE S 2x25
An efficient fire extinguisher for application on all types of
combustibles, especially of electric equipment under high
tension. The steel bottle with the liquified carbon dioxide
is fixed on a two-wheel barrow with a pulling handle for
movement by manpower. The barrow wheels are provided
with rubber rims of a diameter of 355 x 60 mm. The releasing
valve is fitted with an armoured hose, 6 m long, provided with
a snow jet pipe made of an insulating, non-conductive material.
The fire extinguishing spray may be interrupted at any moment
by closing the valve.
The fire extinguisher is brought into operation by opening
the valve on the steel bottle. The escaping carbon dioxide
in the jet pipe is turned due to expansion partly to a solid
substance and is then forced off the jet pipe by the gaseous
dioxide.
A very efficient fire extinguisher to be applied to
all combustibles, especially to electric equipment
under high tension. The apparatus has 2 steel bottles
containing the liquified carbon dioxide, fixed on a
barrow with a handle bar. The wheels of the barrow
are provided with rubber rims of a diameter of
355 x60 mm. An armoured hose, 12 m long is fitted
to the bottles provided with a snow type jet pipe
made of an insulating non-conductive material. The
spray of the fire extinguishing means may be Inter-
rupted at any moment by closing the valve. The fire
extinguisher is brought into operation by opening
the valve on one of the bottles. The escaping carbon
dioxide in the jet pipe is turned due to expansion
partly to a solid substance and is forced off the jet
pipe by the gaseous dioxide. After exhausting the
supply contained in one bottle, a second one is brought
into action by opening its valve.
TeCHNICAL DATA AND OUTPUT OF THE FIRE EXTINGUISHER
Filling of the fire extinguishing means
Period of operation
Minimum range of spraying,
Quantity of solid carbon dioxide produced
Warranted antifreezing resistance to temperature
Weight of the filled fire extinguisher
TECHNICAL DATA AND OUTPUT OF THE FIRE EXTINGUISHER.
25 kgs
3 minutes
3m
6.25 kgs
?30 ?C
105 kgs.
Filling of the fire extinguishing means
Period of operation
Minimum range of spraying
Quantity of solid carbon dioxide produced
Warranted antifreezing resistance to temperature
Wight of the filled fire extinguisher
50 kgs
6 minutes
3m
12.5 kgs
?30 ?C
205 kgs
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
SNOW TYPE MOBILE FIRE EXTINGUISHER
TYPE S 4x25
A highly efficient fire extinguisher with application to all combustibles, especially to eletric equipment
under high tension. The fire extinguisher has 4 steel bottles containing the liquified carbon dioxide, fixed
on the undercarriage. The undercarriage wheels are provided, with tyres size 5.00 x16. The undercarriage
shaft is provided with a folding leg and an eye for hitching behind the trailing vehicle. The bottles are fitted
with 2 armoured hoses, 12 in long each. One armoured hose is connected with two bottles. The hoses are
provided with snow type jet pipes made of an insulating non-conductive material. The fire extinguisher
is brought into operation by opening the valve of one pair of the bottles or, when spraying is done in
both directions, by opening the valve of the second pair. After exhausting of the contents of one bottle,
the spraying is continued by opening the other one.
TECHNICAL DATA AND OUTPUT OF THE FIRE EXTINGUISHER
Filling of the fire extinguishing means
Period of operation
Minimum range of spraying.
Quantity of solid carbon dioxide produced
Warranted antifreezing resistance
Permitted speed when trailing
Weigh of the filled fire extinguisher
26
100 kgs
12 minutes
3m
25 kgs
?30 ?C
30 km per hour
515 kgs
FOAM TYPE MOBILE FIRE EXTINGUISHER o TYPE VP-200
A highly efficient fire extinguisher for application on liquid combustibles by using the pneumatic foam.
The foam is highly refractory and remains liquid at an exceptionally good consistancy. It spreads very
quickly on the burning liquid surface. It also sticks to solid objets and covers everythingwith an absolutely
harmless, thick layer of foam, thus preventing the access of oxygen and extinguishing the fire. The ex-
tinguisher is independent of water connection and may be, therefore, used for any fire without losing
time. Water required for the production of foam as well as the foaming agent are prepared in the ex-
tinguisher. On the tank for the fire extinguishing liquid is fixed a steel bottle containing compressed air,
necessary for production and discharge of the foam. The fire extinguisher is provided with a regulating
device for 10-30 times foam increase. A safety valve opened at the pressure of 10 atm. g. warrants com-
plete security of the fire extinguisher.
The fire extinguisher is mounted on a two-whele undercarriage on tyres 5.00x16. The undercarriage
shaft is provided with a folding leg and with an eye for hitching to a trailing vehicle.
The extinguisher is brought into operation by opening the valve of the steel bottle and the slide valve
of the mixing chamber. The escaping air forces the fire extinguishing means from the tank Into the mixing
chamber and from there, alerady in the form, of foam into the jet pipe. The foam spray may be Interrupted
at any moment by closing the slide valve.
TECHNICAL DATA AND OUTPUT OF THE FIRE EXTINGUISHER:
Tank capacity
Minimum quantity of the produced foam
Period of operation
Minimum range of spraying,
Warranted antifreezing resistance to temperature
Permitted speed when trailing
Weight of the filled fire extinguisher
27
200 lit.
1600 lit.
3 minutes
10 m
? 30 ?C
30 km per hour
550 kgs.
41.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
It
`I
MOTOKOV
As we are steadily improving the construction and design of our machines,
the Illustrations and specifications of this pamphlet are not binding.
18167 A
-
q.?
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
e
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
esr..1
I.
OTOKOV, Czechoslovak Foreign Trade Corporation, has a very extensive export program. To its selling
scope belong all the products of the motor and light engineering industry, in other words goods of the best reputation
in the world.
The Czechoslovak industry is known on all the Continents, in Europe as well as Overseas. Czechoslovakia, a small
country in respect of its area and number of inhabitants, ranks among the big powers due to the importance of Its
engineering industry. All the world knows and employs machines and products marked t KODA, JAWA-Z, TATRA,
PRAGA, ZETOR, FAVORIT, PORKERT, BARUM, ALBA etc., etc. Both, specialists and the general public appreciate
their advanced design, perfect workmanship and absolute reliability in operation. Trade fairs visitors can then
convince themselves of the qualities of Czechoslovak manufactured goods demonstrating successfully the great post-
war development of the Czechoslovak industry.
Accordingly, MOTOKOV represents first and foremost all branches of the motor industry: motorcars, commercial
vehicles, motorcycles, tractors, accessories and equipment. With the tractors range agricultural machines of all
types, with the means of transport bicycles and cycle parts. Another branch of export is formed by machines, equip-
ment, appliances and tools for workshops, tradesmen shops, large kitchens and households. Enamelware belongs
yet to another category. Rubber and leather goods of predominantly technical character complete the program.
The fact that the extensive export business ranks MOTOKOV today with the leading export companies of the world,
is not due to the qualities of the goods alone. Other factors make their contribution, above all commercial agents.
The network of agencies is being continuously extended. Because of this it is possible to ascertain in full measure the
wishes of the buying public, translate them in production and meet them in every detail. In this way production
learns to know the requirements of markets and therefore customers are satisfied.
MOTOKOV is simply the representative of goods and modern, perfectly manufactured articles which owing to their
quality and good service are winning a leading position and outstanding reputation on the world markets,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
It means more than half a century of work on Czechoslovak motorcars, continuous improve-
ments of design, coachwork, engines, suspension and all other details which make up a perfect
car. It means tens of preceding successful models known over the world from the most difficult
competitions and from perfect service given to motorists of all the continents. Consequently the
two last members of this famous family, the t KODA 1201 and the t KODA 440 are such out-
standing representatives of motorcars of modern times.
gKODA 1201 Superior to present, popular models of t KODA cars, it is a worthy representative of the famous
tradition of its predecessors and from every point of view a perfect work of modern motorcar
technique. Notwithstanding the so often proved and tested basic conception its improvements
are truly substantial: increased power output, easier handling, better comfort. It is being manu-
factured also in utility execution, as station-wagon, delivery van or ambulance car with two
berths.
?KODA 440 A car for drivers, who are fond ofspeed, lightning acceleration and the pleasure of magnificent
riding. Graceful bodywork, comfortable interior with relatively small outer dimensions, excellent
view in all directions, output 40 HP at a consumption of 40 m.p.g. ? such are the typical features
of this new model, received with enthusiasm on foreign markets.
ert
-7?471A *AEREMESS
?
0
.r
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
71-caltet,
The TATRA 603 de luxe car is another
proof of the splendid work of the
TATRA Works. It is an air-cooled
eight cylinder of 2245 c.c. engine
capacity. It has an output of 100 HP
at 5000 r.p.m. and is capable to carry
six comfortably seated passengers at
a speed of 100 m.p.h. Robust, graceful
coachwork, first class equipment and
economy complete its features.
koceel, 706trtf
Six-cylinder Diesel, output 165 HP,
with a tipping steel body which
enables tipping to three sides.
Carrying capacity 7 tons.
Simple attendance and fuel consump-
tion of 25 litres per 100 km result
in a highly economical operation. It
Is best suited for transport under
difficult operational conditions with
minimum demands from the driver.
ezedi.,4,,ak, amonaedhe Aidele4
,,,,,,,...,a,,,,:tb. ?,-,-,,
FOR ECONOMIC TRANSP
#ef "
---...:,
Reliable, of solid construction anecVdOrable-vehicles- 1.0f-modern?very-simp e design, easy to handle,
requiring minimum running costs. Therefore both engines and complete units are subjected to
thorough tests before delivery. Their popularity all over the world pays for the extra effort.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
;??
''.47111
itirmIts
' 4yis
r'r?-.
I ^ hy... On
Vc.1
PP.
Six-cylinder Diesel power unit,
with cargo platform of 7000 kg
carrying capacity and power out-
put of the engine 170 BHP.
It is appreciated for its service
economy and realiability.
Robust chassis with efficient spring-
ing enables the transport of heavy
cargoes at long distances.
`?.:41.1/244.44.PV.ZiPePti'''7".?
t!V444;:rs ?
-sge ,3 ? ,
,,;*, _
This mammoth amon-Afehicles of 10 tons load capacity
has a twelve cylindeicalr-cooled Diesel engine of 180 HP
power output, a three-aic&chassis with independent
suspension of all wheels and c1ixlilary gearbox (alto-
gether eight speeds).
Air-cooled Diesel six cylinder engine of HP
I for general use on road and in terrain has
driven axles and an outstanding climbi Ility
:44ria't:ofPo7..,69.yo. 9eliveredza57wiruckMip r In
''''''' ' q-rs 'Pie' alieiceciiticin7a1781t cin kei."--e'', riftiiet t
Declassified in in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
????
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Are designed and made so as to meet all requirements of modern agricul-
ture. Born of the exacting demands of the existing owners, manufactured
according to the latest production methods based on many years of expe-
rience. The result are ZETOR tractors, powerful assistants of modern agri-
cultural workers, assistants that pay.
25A
Universal plough and haulage tractor with high
performance twin cylinder Diesel engine for
medium and small farms.
23K
Universal cultivation tractor with increased
ground clearance under both axles for any kind
of soil and climate.
SUPER, WHEEL TRACTOR
Universal four-cylinder tractor for heavy field
work, forestry, building, industry, etc.
ZETOR SUPER, TRACK LAYING
TRACTOR
Medium heavy track laying tractor for hard
and difficult jobs in agriculture, forests, on
building sites. Its tracks will easily master such
obstacles which wheels can not overcome.
TOKIO
FOR HIGHER YIELDS ? QUALITY AGRICULTURAL
IMPLEMENTS
The range is very wide. Tractor drawn and carried and animal
drawn implements of all kinds, ploughs, seed drills, mowing
machines, combine-harvesters, self-binders, presses, thrashing
machines, chaff-cutters, blowers, sprayers, stamping-mills etc.
are available.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
41.
Delivered in engine capacities:
JAWA-tZ two-strokes are found on the roads of all the
continents, their elegant lines, high performance, relia-
bility and economy are admired both by experts and the
public. More than half a million of these machines
manufactured since the War covered countless miles to
the enthusiastic satisfaction of their owners. They prove
again and again their high qualities in the most difficult
international races and trials.
Each new model and practically every series marks
improvements in design.The automatic declutching mecha-
nism is a feature protected by patents all over the world.
Another simplification is the single lever serving both for
starting the engine and gear changing. The telescopic
front fork and pivoted rear fork make riding a pleasure.
Owing to their speed the machines are equipped with full
width hub brakes, more efficient and reliable.
a. 1
JAWA-dZ, THE WORLD'S BEST TWO-STROKE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
13,1
TROUBLE-FREE RUNNING
WITH PAL ACCESSORIES AND EQUIPMENT
PAL electrical and mechanical acce
with the most outstanding world m
Czechoslovak motorcars and motor, c
Of the electrical appliances let us mention
windscreen wipers, direction indicators,
Of the mechanical: carburetters for moto
shock absorbers, petrol pumps and dashboar
Diesel engine accessories consist of single'',
fuel filters and fuel feed pumps.
The following complete the lot:
universal testing apparatus for injection pumps, es,
lifting jacks of all kinds, pump for inflammble liquid; i
of all types.
es and equipment rank in respect of design and workmanship
hey also make their contribution to the sporting successes of
ri.amos, electric starters, distributors, ignition coils, switches,
eadlamps, stoplights and others.
and motorcycles, hydraulic and pneumatic brakes,
truments.
,e cylinder injection pumps with injections nozzles,
ur at testing apparatus for electrical equipment,
and motorcycle chains, industrial chains
888E
bl=
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
???
11"."--?
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?
The age of motors does not hinder it. It remains always the most
widespread means of transport in the world. For going to work,
touring, racing and sporting purposes ? for every occasion
MOTOKOV offers a large choice of bicycles of popular names?
STADION, VELAMOS, ESKA and FAVORIT. All have the same
properties: beautiful appearance, easy running, life for many
years.
Among the best known are:
ROCC,C(476.1t,
? for daily service on any road
7Fitc. ih,f?J't
? the bicycle of sportsmen and tourists
rawv
11
? a world class racing bicycle
PIA,144fri/
? a solid bicycle for children
NEW YORK
???????????.
BICYCLE PARTS UP TO THE
STANDARD
Bicycle parts of the best reputation
in demand even In countries with their
own bicycle Industry: coaster hubs,
spokes, rims, chainwheels, cranks,
pedals and particularly FAVORIT and
VELO chains.
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140007
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Among the lamps there are miners' lamps, hurricane lanterns,
oil lamps and electric torches including flat and round batteries.
Among the remaining ironmongers' goods are cutlery goods,
perforated sheet metal, hat hooks and perambulators.
Woodworking machines, fire extinguishers, breathing appara-
tus, steel bottles and iron barrels form a separate group.
Modern machines and good tools mean in workshops precision
work that is fast and pays. The export program of MOTOKOV
incorporates a number of more complicated and simpler light
engineering products for this purpose, in demand everywhere
and received with confidence.
Lot us mention in the first place tools both for workshops and
consumers, agricultural tools such as scythes, sickles, spades,
fiirks, pickaxes, matchets, lubricating instruments, locks and
building trade fittings.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002 q
????
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Te MAKE TM 1:1@Y?EWIFE'S WQRK EASIER
i'14,(MOJKW 5.,q)J%QIJI lsimct Qt hood operated kitchen
ty,Qp..% Qff tteS.Nk CACt gas appliances.
C.09.rtY/ clf)4 Mkit,ttrih flosics;.
SiTiqFP EQM.Mill.g,A1-
Ftctrrtrict4Le4.010i1). inciks.tniql1OntOmplAstsi,l1otolt, oontoens..
etN! ESI,LORMkritt krr logridArlingi WWI irooing), spocioli
riIiachinqs 4.0.1(PM, cankctionOmi, 12dchorm, cernip-
gps,ctlingl qqttj pm on h off qIll sj7,_?s; andi sp,egjd 411,oratorr
tcgr von* li tomporiotwios;.
SCALES FOR EVERY PURPOSE
Production with modern equipment supplies scales
for any kind of use. Besides table scales, fully
automatic scales up to 11.000 lbs, automatic band
scales for ore, road vehicle and railway weighing
bridges, precision counting scales for small goods
and giant weighing bridges for railway engine
axle pressures. On demand scales of other than
metric system will supplied.
g
45-0
-
V 4,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
?????
""9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Small things are often decisive in the flow of production
In the factory. Therefore demand for your machines such
parts that owing to their qualities mean reliability. They
bear the marks BARUM, TANEX, KARTIT, TEXTIT.
Inner tubes and tyre covers of the famous BARUM make manu-
factured in all standard dimensions with various tread for
motorcars, commercial vehicles, motorcycles, bicycles, trac-
tors and aeroplanes. They play an important part in the suc-
cesses of the Czechoslovak motor industry.
SERV1NGE'TECHNIQUE
ol,fito/y &-te46/ut44 aft
ISRU X EL LES
Industrial V-belts for machine driving
Fan belts for driving motorcar fans
Rubber Transmission Belts for trans-
port of material and goods In ware-
houses, building, mines etc.
Rubber-textile flat belts for machine
and transmission driving
Plastic flat belts for machine driving
(not for tropical climate)
Leather flat belts for machine driving
Leather cords round and oval for
sewing machines and light transmis-
sions
Kartit-hardened paper for electric
Insulation
Textit hardened paper with fabric
for electric insulation and various
technical accessories
Glasstextit-hardened paper with glass
fabric
Battery containers for electric starters
and motorcars and other electric
drives
PVC separators for lead plate insula-
tion in battery containers
Asbestos fabrics and products for insula-
tion and fire resistant use
Small technical rubberware
Hoses: water, pressure, oxygen,
radiator, food processing, petrol-
resistant and special.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
his was a brief outline of our export program.
It should be understood that not all the products export-
ed by MOTOKOV could be enumerated, their range
being very wide. Members of our staff will gladly supply
you with more detailed information.
We shall meet all your wishes when ordering articles
of non standard production, with terms of delivery and all
details with regard to business relations. Please, get in
touch with our commercial representative or direct with
our Corporation in Prague, Czechoslovakia.
We value highly our business relationship with you and
trust that we shall be able to satisfy fully all your wishes.
MOTOKOV PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002 q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22: CIA-RDP81-01043R003800140002-9
TECHNICAL DATA-JAWA-?350
Engine
Two stroke, two cylinder, bore 58 mm, stroke 65 mm, cylin-
der capacity 344 c.c., 16 B.H.P. at 4750 r.p.m., compression
ratio 7 to 1
Engine lubrication
with petroil mixture at a rate of 25 to 1 (after running-in)
Clutch
Five plate with cork lining, running in oil bath, automati-
cally controlled when changing gears, or by hand lever on
L. H. side of handlebars when starting from standstill
Carburetter
PAL with wet air cleaner and strangler with effective air-
intake
Exhaust silencers
Two exhaust pipes, with detachable silencers
Gearbox
Four speed, unit construction with engine, positive foot
control on L.H side and automatic clutch
Electrical equipment
Coll type, dynamo 6 V/45 W, headlamp dia. 150 mm with
double filament bulb 13 V 25/25 W, and 6 V-1.5 W, dip-
switch on L.19 side of handlebars. Combined tail and stop
lamp. Ci V-14 Ah battery. Switch box flush fitted in fuel
tank, containing an ammeter and indicating neutral gear
position by lighting tell tale bulb
Fuel tank
Capacity 2.9 gallons (13 litres) with two position fuel tap
fitted with filter Emergency fuel reserve for 20 miles
(30 km)
Transmission
By totally enclosed primary chain 3/8X3/8 in., running in
oil bath and by fully enclosed secondary chain 1/2X5/16 in
in chaincase
Frame
Closed, of best quality square section welded tubes with
pivoted rear fork
Suspension
Front?by telescopic fork with hydraulic dampers of new
designe?maximum stroke 5 1 8 in. (130 mm)
Rear?by pivoted rear fork with hydraulic dampers?ma-
ximum stroke 3 15/16 in (100 mm)
Handlebars
One piece, adjustable width 26 3/8 in. (670 mm). Bowdens
can be adjusted on the handlebars
Wheels
Wire type, tyre size 3.25X16 in., easily detachable
Dual seat
With foam rubber, easily detachable, theft proof
Footrests
Sports type, adjustable
Other data
Weight . ? ? ?
Carrying capacity .
Maximum speed
Maximum climbing capacity
(fully loaded) .
Fuel consumption
Overall length
width
height
Modification of
without notice
. . .
design and
106tArk4ii
APO"
71L
AO .N14,
46.r
?
1?i -.ft! lair,
? 287 lbs (135 kg)
. 353 lbs (160 kg)
71 m.p.h (115-120 km)
45 %
83 m.p.g. (3,25 litres per
100 km) at 30 m.p.h.
(50 km p.h.)
? 77 15/16 in. (1980 mm)
. 26 3/8 in. (670 mm)
90 3,'8 in (1025 mm)
equipment may be effected
"?41,..i???1
21:57 ? 60 ? a
\*.k,74:ZIFAXtv/
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002 q
? 40
*
TIMM11.11111.11110
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
TECHNICAL DATA - JAWA-aZ 250
Engine
Two stroke, single cylinder, bore 65 mm, stroke 75 mm,
cylinder capacity 248.5 c.c., 12 B. H. P. at 4750 r. p m.,
compression ratio 0.6 to 1
Engine lubrication
With petroil mixture at the rate of 25 to 1 (after running-
in)
Clutch
Five plate with cork lining, running in oil bath, automat-
ically controlled when changing gears, or by means of hand
lever on L. H. side of handlebars when starting from
standstill
Carburetter
PAL with wet air cleaner and strangler with effective
air-Intake
Exhaust silencers
Perfectly silence engine noise, two exhaust pipes with
detachable silencers
Gearbox
Four speed, unit construction with engine, positive foot
control on L. H. side and automatic clutch
Electrical equipment
Coil type, dynamo 6 V/45 W, headlamp dia 150 mm with
double filament bulb 6 V/25/25 W 6 V-1 5 W, handlebar
dipswitch. Combined tail and stop lamp 6 V-14 Ah bat-
tery. Switch box flush fitted in fuel tank, containing an
ammeter and indicating neutral gear position by means
of lighting tell-tale bulb
Fuel tank
Capacity 2.9 gallons (13 litres) with two position fuel tap
fitted with filter. Emergency fuel reserve for 20 miles
(30 km)
Transmission
By means of totally enclosed primary chain 3/8X3/8 in.
running in oil bath and by means of fully enclosed second-
ary chain 1/2X5/16 in. in chaincase
Frame
Closed, of best quality square section welded tubes with
pivoted rear fork
Suspension
Front?by means of telescopic fork with hydraulic damp-
ers of new designe?maximum stroke 5 1/8 in (130 mm).
Rear?by means of pivoted rear fork with hydraulic dam-
pers?maximum stroke 3 15/16 in. (100 mm)
Handlebars
One piece, adjustable, width 26 3/8 in (670 mm) Bowdens
can be adjusted on the handlebars
Wheels
Wire type, tyre size 3.25X16 in., easily detachable
Dual scat
With foam rubber, easily detachable, theft proof
Footrests
Sports type, adjustable
Other data
Weight. ...... . . . 276 lbs (125 kg)
Carrying capacity: 353 lbs (160 kg)
Maximum speed: . . . . . . 62 m p.h. (106 km p.h.)
Maximum climbing ability (fully loaded): . . 40 ?/o
Fuel consumption at 30 m.p.h.
(50 km p.h.): 93 m.p.g. (3 litres per 100 km)
Overall length ? 177.95 in, (1980 mm)
width: . . 26.38 in. (670 mm)
height: .... . . . 40.35 in. (1025 mm)
Modification of design and equipment may be effected
without notice
MOTOKOV - PRAHA- CZECHOSLOVAKIA
20/57 -- 60 -- a
elfrIr 1111ERTZ:I.JM
C1=11=11411:1111=1VOIM
? 'vP.1
,
?
64,11,?%w".
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Cl:175 C TE
TECHNICAL DATA:
Engine
Two-stroke. air-cooled
Bore and stroke
Cylinder capacity
Compression ratio
Power output .
Carburetter
Sparking plug
Engine lubrication by petroll mixture, at the rate of
Maxtmum speed
Maximum climbing ability (fully laden)
. single Wind:1r
58 65 mm
171,7 c.c.
7 to 1
. 8 HP
J1KOV 2924 TR
PAL 14/240
. 25 to 1
56 m.p.h. (90 km ph.)
.. 38?O
Transmission
Primary drive by 38 38 in. chain-54 links -
Final drive by 1 2 5 16 in chain running la a chaincase serving,a1 the some lima as a pivoted arm for
the floating suspension of the rear wheel.
Gear change by two-arm pedal left fool controjjed'
Gear ratios primary 40 21 teeth
final 47,16 teeth
Overall kickstarter ratio 3.04 to 1
Speedometer drive ratio 4,11 teeth
Chassis . a
Carrying frame is formed by the bo4y 4cle of electfically'spot and seam welded steal pressings Easy
access for the servicing of all en'gine,ond, gecrbotyi path:tinder llie scot is a luggage space of 1525
cub. in. (25 cub. dcm ). Nearly allthe,bodr paris'have-beemused'io doniribute lo'lhe solidify of the
structure.
Wheels interchangeable with 3,25
The rims are two-piece and tyres can be fltled without ilie'llte-Orlools. The rims are fitted to the wheel
center by means of six bolts.
Front wheel it is supported by the two bottom linliat.the..front fork-erilh two rubber blocks and buffer
serving as suspension elements.
Spare wheel this can be located within the body behind the front wheel and its cover serves as air
collector for the cooling of the engine.
Drakes
Internal expanding
Braking distances from a steady speed of 25 m ph (40 km ph)
s? ?
Front wheel brake
Rear wheel brake
Both brakes applied
Sear
Dual, foam rubber, lenght
Principal dimensions
Wheelbase
Overall length .
Overall width (over running boards)
Overall width (over handlebars)
Total weight (including equipment)
25 57 ? 50 ? a
.12 in. lyres
dia 140 , 35 mm
100,75 ft. (30,8 m)
100,75 ft. (30,8 m)
50,6 ft. (15,4 m)
27,5 in (700 mm)
52.76 in. (1343 mm)
75.6 in (1920 mm)
21 65 on. (550 mm)
23.6 in (632 mm)
269 lbs (122 kg)
PRA HA-CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Saddle
Electric equipment
Accessories
Weight
of the moped
Climbing ability
Fuel consumption
Jawa 50 cc, model 552,
single cylinder, air cooled two-stroke, swept volume 49,8 cc,
output 1,5 HP SAE at 4.250 RPM.
Two forward gears, gear engaging mechanism governed
with twist-grip on handlebars
Made of steel tubes
Capacity 3 lit.
Pressed, with short pivoted arms
Equipped witn tyres size 23 X 2" on steel, chromium plated
rims The front and rear wheel are mutually interchangeable.
Full-width hub brakes, brake drums with large ribs,
dia 80 mm
Comfortable, sprung, with rubber top
Magnetto generator 6 Volt/18 Watt.
Headlamp dia 80 mm, bulb with two filaments 6 Volt
15/15 Watt.
Tail light 6 Volt 3 Watt
Speedometer with kilometre counter
Electric horn
Luggage carrier combined with tool box
Complete set of hand tools with air pump.
The moped is delivered in STANDARD or De Luxe execution The De Luxe
execution is more richly chromium plated
According to the requirements of Police and Road Regulations in some states,
engines are delivered also with 0,8 HP SAE and maximum speed of 30 km/H
Are you looking for
at the same time?
OUR REPLY IS THE MOPED STADION 511
economic vehicle which is reliable
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
JAWA-CZ 125 -175
Economy of operation, riding comfort, easy handling, speed and stamina ? these are
the features making the way to every part of the world for the JAWA-CZ motorcycles.
The JAWA-CZ motorcycles are endowed with the most up-to-date technical improve-
ments, well tested and proved in numerous victorious trials and races.
? AUTOMATIC CLUTCH RELEASE when shifting gears. ? The clutch control lever
serves for releasing the clutch on get-aways only. When shifting gears while in
motion, the clutch is thrown off automatically.
? A SINGLE LEVER SERVES BOTH FOR GEAR SHIFTING AND FOR STARTING
the engine. After the engine has been started the lever automatically resumes its
shifting position ? another feature facilitating the handling.
? 16" WHEELS ? reduce the unsprung weight to the minimum, thus ensuring better
riding comfort and more pleasure.
? THE COWLINGS OF THE REAR PART AND DEEPLY VALANCED MUDGUARDS ?
ensure perfect protection of the rider from dirt from the road surface or from the
engine and facilitate cleaning of the machine.
? SWITCHBOX BUILT INTO THE HEADLAMP ? improves the appearance of the
machine and facilitates fitting.
? WIDER MOUNTING OF THE REAR PIVOTED FORK ? increases riding safety.
? EFFICIENT INTAKE AND EXHAUST SILENCERS ? reduce the noise below the
specified limit.
TECHNICAL DATA
Engine
Bore/Stroke
Swept volume
Compression ratio
Power output
Gearbox
Carburettor .
Front suspension
Rear suspension
Tyre size, front
rear
Brakes, dia. . .
Fuel tank capacity
Curb weight
Carrying capacity
Max. speed
Max. climbing ability, full load
Fuel consumption
(speed 50 km or 31. I. m. p. h.) .
JAWA-CZ MOTORCYCLE
125 c. c. 175 c. c.
Two stroke air cooled single cylinder
mm 52/58 in 2.05/2.28 mm 58/65 in 2.28/2.56
c. c. 123.2 c. c. 171.7
cu. in. 7.518 cu. in. 10.478
7 to 1
6 HP/4750 RPM 9 HP/4750 RPM
Four speed type
JIKOV 2922 M JIKOV 2924 M
Telescopic fork with hydraulic suspension
dampers
Pivoted fork
3.00 X 16" 3.00 X 16"
3.00 X 16" 3.25 X 16"
140 mm or 5.512"
14 litres or 3.08 Imp. galls.
112 kg or 246.9 lb 115 kg or 253.5 lb
150 kg or 330.7 lb 150 kg or 330.7 lb
80 km or 49.7 m. p. h. 95 km or 59 m. p. h.
37% 38%
lit /100 km m. p. I. g. lit./100 km m. p. I. g.
2 141 2.3 122.6
? THE WORLD'S TOPSELLER
MOTOKOV . Praha ? CZECHOSLOVAKIA
MO 2026/72 a - 5811
SO - 1 - 13787 - 58
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Speed
Elegance
Comfort
Economy
JAWA 555 incorporates all these advantages
JAWA ? World's Topseller
St 04- 90281 -59
SPECIFICATION:
JAWA two-stroke single-cylinder engine ? Cylinder capacity
49.8 c. c. ? Output 2.2 B. H. P. ? Three speed gear box ?
Central frame ? Springing: front telescopic fork, rear pivoted
fork ? Wheels: provided with 2.50 X 16" tyres ? Brakes:
full width hub, dia 125 mm. ? Magdyno 6 V/20 W ?
Electric horn ? Speedometer ? Weight 54 kg (119 lbs) ?
Speed: 60 km. p. h. (37 m. p. h.) -- Fuel consumption:
1.8 Itr. p. 100 km (155 m. p. g.)
Version: motor cycle or scooter
Both supplied with standard or long saddle
Standard or De luxe execution
Colours: Red, light blue, light green or black
MOTOKOle PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
vitOUNTED IMPLEMENTS
IMPLEMENTS OF MODERN FARMER
Abu
V'. ? 7 ?
* ?
4
***
*
nev-
S.
?
or-
ERt I ?
; ? ?
? ???? ?
G.? ?
wi ?
? r
?
???? 7hrit!Itik )
;1414f,
?? ?
? ? 14.4 ??
?
114?1..
?.
? I
? 'lip?? ?
, .t.,
.
?????,
..ti6 ? ". ?
4.1
????
'
141 2:21,
'
?.
-4175. 14?
..? 4*.
O. ?
w..
Declassified
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
*14,Lts..1?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
0 1"1111 0 o 0
MOUNTED INNEMENTS
for tractors with hydraulic power lift
Mounted implements such as ploughs, cultivators, disc ploughs for shallow ploughing, hoes, seed drills,
ridgers and semi-mounted mowers of Czechoslovak production are the most suitable and necessary
complementary members of the ZETOR tractors. Owing to their quality as well as possibility of
using them in different soil and climatic conditions and,. especially, with respect to their up-to-date
design, these implements have become an indispensable helper of every farmer who is interested in good
and rapid tillage of the soil and who is anxious to carry out individual farming jobs in time. These imple-
ments can also be operated with other types of tractors of about 20-40 H.P., assuming that they are
provided with the hydraulic power lift
The PH 252
TWO-FURROW MOUNTED PLO UGH can be operated as in the case of all mounted ploughs and
other mounted implements only with a tractor which is provided with the hydraulic power lift. It is designed
like the other mounted implements of Czechoslovak make especially for the hydraulic power Iii
of the ZETOR 25 A and ZETOR 25 K Diesel tractors. This plough, however, can also be attached to
the hydraulic power lift of other types of tractors with a power output of about 20-28 H.P. after effecting
some slight changes in its design. The PN 252 plough is a sturdy implement used for medium-deep and
deep ploughing in light, medium as well as heavy soils. The mouldboards of this plough are made like
those of other ploughs of Czechoslovak make of three-layer armour steel; the outer layers are hardened
and their working surface is ground and polished. The plough Is provided with a disc coulter dia. 380 mm,
two removable skim coulters, spare shares for each bottom, spanners and a grease gun. The total working
width of the plough amounts to 60 cm, i.e. 24", the cutting width of one share being 30 cm, i.e. 12.
The maximum cutting depth is 25 cm and the weight of the implement amounts to approx. 265 kg.
The approximate output of this plough is 0,25 ha/hr. at a working speed of 5 km/hr.
.7;471A.27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
The PN 532
FIFE-FURROW MOUNTED PLOUGH is also
designed especially for the ZETOR 25 Diesel trac-
tors, but it can also be operated with other types of
tractors which are provided with the hydraulic
power lift. This plough is used only for shallow
ploughing or working in stubble fields up to a
maximum cutting depth of 12 cm. With the exception
of shallow ploughing the PN 532 mounted plough
can be successfully used particularaly under those
soil conditions which do not allow the soil to open
too deeply. This plough is equipped with a disc
coulter dia. 320 mm, five spare
shares, two spanners and a
grease gun. The total working
width of this plough is 125 cm,
i.e. 50". The weight of the
implement amounts to approx.
240 kg. The approximate output
of the plough is 0,35 ha/hr. at a
working speed of 5 km/hr.
The 3 PH 35
THREE-FURROW MOUNTED PLOUGH is designed in the first place for the ZETOR SUPER 42 H.P.
Diesel tractors with hydraulic power lift. This plough, however, can also be attached to the hydraulic
power lift of other types of tractors with a power output of 40-50 H.P. after effecting some modifications
in its design. The plough is of an extra sturdy construction; and for this reason It is well suited to operate
even in the heaviest soils. It is used for both medium-deep and deep ploughing up to a maximum cutting
depth of 28 cm. The cutting depth as well as the cutting width are controlled by means of two adjusting
screws which are easily accessible from the seat of the tractor driver; this method of adjustment is used
at all mounted ploughs of Czechoslovak origin. The main advantage of the 3 PN 35 mounted plough
consists in the fact that the rear section of the frame with the mounted on bottom can be removed. After
removing this section of the frame, displacing the land wheel with its axle and readjusting the screw
type control, the plough can be easily converted into a two-furrow unit. This is particularly important
in extra hard soils with highest soil resistance, where the tractor could not pull a three-furrow plough.
The plough is equipped with a disc coulter, 3 removable skim coulters and 3 spare shares. The total
working width of this plough amounts to 105 cm, i.e. 42", the cutting width of one share being 35 cm,
i.e. 14". The weight of this implement amounts to approx. 465 kg. The approximate output of the plough
is 0,35 ha/hr. at a working speed of 5 km/hr.
S "s
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 ? CIA-RDP81-01043R003800140002 9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
The 4 NI 30
FOUR-FURROW MOUNTED PLOUGH is also
designed for tractors of 40-50 H.P., provided these are
equipped with the hydraulic power lift, and can also be
converted into a three-furrow unit by removing the rear
section of the frame and the fourth bottom. Like all moun-
ted ploughs of Czechoslovak make this plough is provided
on the left-hand, i.e. fallow side with a land wheel which
follows exactly the contour of the ground surface when
ploughing, thus controlling the cutting depth. The plough
is equipped with a disc coulter, 4 removable skim coulters,
a spanner, a grease gun and 4 spare shares. Its total
working width amounts to 120 cm, i.e. 48, the cutting
width of one share being 30 cm, i.e. 12". The maximum
cutting depth is 25 cm.
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
iese tractor wit ydraulic
power lift. This plough is of very
solid construction and can, there-
fore, operate even in the hardest
soils. The total working width of
this plough amounts to 70 cm,
i.e. 28', the cutting width of the
individual shares being 14', i.e.
35 cm. The maximum cutting
depth is approx. 27 cm. The
shares of this plough, too, are
reversed full-automatically.
of this plough is 70 cm, i.e. 28'. The rear coulter
wheel is adjustable with regard to the cutting depth,
the cutting width and the inclination. The diameter
of the discs is 65 cm, i.e. 26. The approximate
weight of this implement amounts to 330 kg.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
THREE-DISC MOUNTED PLOUGH is of similar but more solid con-
struction than the preceding double-disc type. It is designed for tractors of
35-45 H.P., provided these are equipped with the hydraulic power lift.
This implement forms a perfect unit with the ZETOR SUPER Diesel tractor.
With maximum angle of the discs and maximum cutting depth of 22 cm,
the total working width of the plough is 105 cm, i.e. 42'. The cutting depth
as well as cutting width of this plough can be, of course, controlled in a manner
similar to the cutting depth and cutting width of the 2 PDN 35 type. This plough
is suitable in the first place for ploughing of uncultivated virgin-soils, where
numerous soil obstructions such as tree roots, bigger stones, rocky under-
ground, etc. make the use of a mouldboard plough impossible. The dia-
meter of the discs amounts to 65 cm, i.e. 26', while the approximate weight
of the plough is 425 kg.
_LI
MOUNTED DISC PLOUGri FOR SHALLOW
PLOUGHING is analogous to the foregoing type and
differs from it In fact only with regard to the working
width (I.e. 180 cm) and the number of discs (12). The
diameter of the discs is 50 cm. The disc gang can be ad-
justed from 0? to 350 by means of an adjusting screw.
The weight of the implement is 650 kg. This plough is
designed for tractors of about 40 H.P.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
double-pointed shovels for subsurface tillage. The approximate weight of
this implement amounts to 500 kg, while its working width is 280 cm.
The MIN 225
MOUNTED RIGID-TINE CULTIVATOR FOR
SUBSURFACE TILLAGE is of similar design as the
preceding type; it is, however, designed for lighter cate-
gories of tractors with a power output of about 25 H.P.
This cultivator has 15 tines of different types: A-shares for
cultivation up to approx. 12 cm, chiselling tines for a work-
ing depth of approx. 20 cm, double-pointed shovels for
subsurface tillage in a depth of approx. 8 cm or A-sweeps
for the same purpose. The working width of this imple-
ment amounts to 225 cm, while its approximate weight is
365 kg.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/01/22 : CIA-RDP81-01043R003800140002-9
row cro
to 800 m
tors. This
suspensio
frame of
hydraull
when w
steering.
seat, whi
hand ley
either si
double a
(roller)
clamps o
standard
or side
cultivatio
hoe is 4
FOUR-ROW MOUNTED RIDGER has S ridging bodies and is used in
the first place for hilling potatoes and other row crops, ridging. etc. This
ridger is designed to be connected with the hydraulic power lift of the
ZETOR 25 Diesel tractor; it can, however, also be operated with other
types of tractors after effecting some slight modifications in its design. The
ridging bodies can be adjusted for various row spacings within a limit of
60-70 cm; the wings of the ridging bodies are both vertically and laterally
adjustable. The working depth can be controlled by changing the relative
angles of the ridging bodies which are readjustable on the links of the parallel- ,
41.
? 1.1%,..1