(SANITIZED)UNCLASSIFIED SOVIET BLOC INDUSTRIAL PRODUCT BROCHLURES(SANITIZED)

Document Type:

CREST

Collection:

General CIA Records

Document Number (FOIA) /ESDN (CREST):

CIA-RDP81-01043R002700060013-8

Release Decision:

RIPPUB

Original Classification:

Document Page Count:

231

Document Creation Date:

December 23, 2016

Document Release Date:

November 22, 2013

Sequence Number:

Case Number:

Publication Date:

September 24, 1958

Content Type:

REPORT

File:

Attachment	Size
CIA-RDP81-01043R002700060013-8.pdf	45.74 MB

Body:

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 R 50X1 -HUM Next 6 Page(s) In Document Denied Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 .4: 0svkiro t.t. t? * -vs At? 3014,4-V BCEC0103HOE E Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 no onnopry, 'bEAHHEHHE it BKCHOPTHPYET-e Mopcxfte emit Peamme cma flpommcnomme cyika ByHotpm 3emnestepnantat H aemnecocm Paannimme 6apHat H HaTepm Cyjkomme r.11aBHMe H BcnomoraTemmme mexamtamm mumble ABHraTenH scnomoraTenbHue ABHraTerm cyitoBbie HaCOCbi H Komnpeccopm X0110AHJIbHbie yCTaHOBKH TaJIH H K0111KH 4)HAbTp131, genTpmpyrH rpe6Hue yupoficTaa nojtoliHue noitBecume MOTOpb1 Ilany6Hme mexamtamm pyneBble !Annum mrnuw H 6paummaH rppoBble H 6yxcHpHbie ne6eAKH TextionortfitecHoe o6opyAoHatuae Up0MblellOBb1X CyA0B anetcrpomanumbi H arperaTm (B mopcKom HCII0J1HeHHH) Axaenb-refiepaTopu MaUlHHbl I1OCT0SIHH0r0 TOKa mainHHEJ nepemeHHoro TOKa HMIKOBOJIbTHY10 anetapHstecHyto annapaTypy (B mopcKom HcnonHeHHH) annapaTypy nycKa H ynpaBneHHH nycKaTenH MarHHTHbie H pytmble, KOHTaKT0pb1 HOCTORHHOr0 H nepemeHHoro TOKa, KOMaHAO- annapaTbr, KoHTponnepbt, COripOTHB1leHHH, peocTaru nycKoBue, nycKoperynHposotnibie H B036pg,11eHHH, perynwropu Hanpmemig, CTaHIIHH ynpameHHH H MaTHHTHble CTaH4HH KommyTaulloHHpo annapaTypy aneKTpoycTaHoBotiHylo annapaTypy, BuK.fuotia- TeJIH aBTomanviecKHe, ycraHoBot-whie aBTO- MaTbl, pacnpegenHTenbHue RUiHKH, KOp06KH aAeKTpoHamepHTenbable npu6opm axKymynHTopHbte 6aTapeH CyLkoBoe paptoot5opyAoBaHtte pamonpHemHHKH H nepeltaTINKH Hamra- 4Hoillible, anrinyaTal1HOHHble H aBapHitHme nepegaTtiHKH, flHMHMKH CHrHallOB TpeBorm H 6eACTINIfl, cylloBble pagmoyania H Komawto- BemaTenbHue yCTaHOBKH, cyAosue pamiono- KalkHOHHble yCTaHOBKH , rpammeli OHHoe o6opyixonamte rilpocKonntiecKHe H Mari1HTHble H opm K HHM cKHe yrnomepHue npH6opu npH6opu JJIH HamepeHHH 1?11y6HH, CKOpOCTH H npotimeHHoro paccrosTHHH (noTm, 3X0.110Tbi, Ault) meTeoponormeme npH6opm mopme yxa3aTemt spememl CyptoBble Tenecitotntme yeTaHOBKH AnnapaTypy cmorta CHTHEIJIHOSIAHH CTaHIAHH CHrHaJibHblX, KHJ1bBaTepHbIX H swop- Hba orHeri CHrlialibHble HOMepHHKH 3BOHKH, KOJIOKOlia, pearibi, TpeLROTKH CyppBble aneHrpinecHne H mexamtztecHtte Tenerpatim BcnomoraTenbHyto annapaTypy Aim Hopa- 6ellbHbIX CJI1160TO4HbIX yeTaHOBOK 3aMbiKaTeJIH nepemotiaTenH C0e1U1HHTeJibHue 3111WKII mencenH anewrpoHam6y8m HanetcrpoHarpeBaTenbmae npH6opm CyAoByto OCBOTHTOJEEIHY10 annapaTypy CBeTillibHHKH nany6Hble CBeTHJ1bHHKH o6ukero OCBelAeHMI CBeTHJIbHHKH MeCTHOr0 ocBeigeHHH CBeTHJIBHHKH noutecHbie H nepeHocHble CBeTHJIbHHKH cneuHanbfibie CBeTHJ1bHHKH H ripH6opm CHrHaIII,H0-0CBeTH- Tel1bHb1X orHeii CHTHIUMHbIe yCTpOliCTBa H cBeTocHrHanb- Hide npmSopm BoAonaaHoe o6opyRoBatme CnacaTenbHoe o6opyAmtatme HMHOPTHPYET: ????? Cyrka H HP0H3B0AHT PEMOHT H HEPEOROPYAOHAHHE CYA0B BA rPAHHHEti -"g 1 VSESOJUZNOJE EXPORTNO-IMPORTNOJE OBJEDINENIJE "SUD OIMP OR T" export and import of ships, repairs of ships abroad EXPORTS: Sea ships River vessels Fishing boats Tugs Bucket and suction dredgers Various 'type barges and launches Ship main and auxiliary mechanisms main engines auxiliary engines marine ship pumps and compressors refrigerating installations tackle gear and grapplings filters and centrifuges propulsion installations outboard motors Deck machinery steering gears capstans and windlasses cargo and towing winches Technological equipment of fishing vessels Marine electric machines and units diesel generating sets D.C. and A.C. electric motors and generators Marine low-voltage electric equipment Starting and control apparatus magnetic and hand starters D.C. and A.C. contactors, distance control equipment, controllers, resistors, starting, starting-regulating and field rheostats, voltage regulators, control and magnetic stations Commutation equipment plug sockets and plugs automatic switches, automatic circuit breakers, junction boxes Electric measuring instruments Storage batteries r - _ ' - Marine radio equipment medium and high frequency radio transmitters and receivers emergency automatic keying units and auto- matic alarm ship intercommunication and broadcasting installations ship radar installations Navigation equipment gyro-compasses and magnetic compasses com- plete with accessories protractors sounding equipment, instruments for measur- ing distance run and speed (sounding machines, echo-sounders, logs) meteorological equipment chronometers Ship telephone installations Equipment of ship signalling signal, anchor and caravan light stations signal light boards, bells, horns, ratchets Ship electric and mechanical telegraphs Auxiliary equipment for ship low-voltage installations contactors switches connection boxes plugs Electric galley ranges and electric heaters Ship lighting equipment deck lanterns floodlights spotlights pendant and hand lamps special lamps lanterns and signal lighting fittings Signal devices and light signal equipment Diving equipment Life saving appliances IMPORTS: Ships REPAIRS AND CONVERSION OF SHIPS ABROAD. vm7. - Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 VSESOJUZNOJE E Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 OBJEDINENIJE EXPORTIERT:: Seeschiffe Flullschiffe Fischfangschiffe Schlepper Bagger und Sauger Verschiedene Kiihne und Kutter en im Auslande FRAMIN?ITTIEr unkausriistung et Ori s;? und Not-Funkempffinger und Funk- r und Empfiinger der Not- und Alarm- ignale Schi Ifs-Funk- um' K om mandoe i n richiungen Sch iffs-Radaran lagen Navigations-Anlagen Kreisel- und Magnetkompasse mit Zubehfir Sch i ffs-Kompa &re ise Lotanlagen zum Messen der Wassertiefe, der Geschwindigkeit des Schiffes und der gefahre- nen Strecke (Loten, Echoloten, Logs) Meteorologische Geriite Marine-Chronometer Haupt- und Hilfsmechanismen f?r Schiffe Hauptmotore Hilfsmotore Seeschiffspumpen und Kompressoren Kiihlanlagen Takel und Greifer Filter und Schleuderapparate Propeller-Anlage Auflenbordmotoren Deckausriistung Steuermaschinen Gangspille und Ankerwinden Lade- und Schleppwinden. Technologische Ausriistvng fiir Fischfangschiffe Seeelektromaschinen und Aggregate Dieselgeneratoren Gleichstrommaschinen Wechselstrommaschinen Niederspannungs-Seeelektroapparatur Anlafi- und Steuereinrichtungen Magnet- und Hand-Anlasser Gleich- und Wechselstrom-Kontaktoren, Steuerungs-Apparate Widerstandskontroller, Aniafl- und Anlafl- regler-Rheostaten, Erregungsrheostaten, Span- nungsregler, Kontroll- und Magnetstationen Kommutierungseinrichtungen Elektroaufstellung-Apparatur Selbstausschalter-Automaten Schaltkasten, Kastbn Elektromeflapparate Akku-Batterien ? Schiffs-Telefonanlagen Schiffssignalisierungs-Vorrichtungen Stationen der Signal-Kielwasser- und Anker- lichte Signaltafeln Klingeln, Glocken, Knarren Elektrische und mechanische Telegraphen Hilfsvorrichtungen ffir Schiffs-Schwachstrom- anlagen Kontaktgeber Umschalter Verbindungskasten Stecker Elektrokombfise und Elektroheizgerfite Schiffs-Beleuchtungsvorrichtungen Decklaternen Lampen fiir die gesamte Beleuchtung Lampen fiir ortliche Beleuchtung Hiinge- und Portativ-Lampen Spezial-Lampen Lampen und Geriite der Signallichte Signalisierungsvorrichtungen und Licht-Signalisierungs-Geriite Tauchvorrichtungen Rettungsausriistung IMPORTIERT: Schiffe REPARIERT UND UBERHOLT SCHIFFE IM AUSLANDE VSESOJUZNOJE EXPORTNO-IMPORTNOJE OBJEDINENIJE (SUDOIMPORT? exportation et importation des navires, reparation des navires a Petranger EXPORTE: Navires de mer Navires de riviere Chalutiers Remorques Dragues a godets et dragues it suction Differents chalands et canots Mecanismes principaux et auxiliaires du navire moteurs principaux moteurs auxiliaires pompes et compresseurs de navire installations de refrigeration palans et grappins filtres et centrifuges installations de propulsion moteurs hors bord Machines de pont servo-moteurs de barre cabestans et guindeaux treuils a marchandises, treuils de remorquage Equipement technologique pour les chalutiers Machines maritimes electriques et agregats groupes electrogenes diesel moteurs a courant continu moteurs a courant alternatif Appareils maritimes electriques de basse tension Appareils de demarrage et de controle demarreurs magnetiques et demarreurs de main contacteurs a courant continu et a courant al- ternatif, contrilleurs de resistance, rheostats- demarreurs, rheostats-regulateurs de mise en marche, rheostats d'excitation, regulateurs de tension, stations de contrOle, stations magne- tiques Dispositifs de commutation appareils des installations electriques, disionc- teurs automatiques, automates, boites de distri- bution Appareilselectriques demesure Accumulateurs Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Equipement de radio radio recepteurs et radio transmetteurs navals radio recepteurs et radio transmetteurs d'alarme transmetteurs et recepteurs du signal d'alarme radio-equipement naval de translation et de communication installations radar navales Equipement de navigation compas gyroscopiques et magnetiques avec :le- cessoires stigmographes maritimes, sondeurs pour le mesurage de la profondeur de l'eau, de la vitesse et de la distance parcourue par le navire (sondeurs, sondeurs acoustiques, locks) appareils meteorologiques chronomares de marine Installations telephoniques navales Appareils de la signalisation du navire stations des feux de signalisation, de sillage et de mouillage ecrans de signalisation sonnettes, cloches, cliquets Telegraphes electriques et mecaniques Appareils auxiliaires pour installations de marine du faible courant contacteurs, commutateurs, boite de connection prises de courant Cuisines electriques, appareils electriques de chauffage Installations d'eclairage de marine lampes du pont lampes d'eclairage general lampes pour l'eclairage local lampes suspendues et portatives lampes speciales lampes et appareils des feux de signalisation Installations de signalisation et appareils d'eclairage et de signalisation Equipement scaphandrier Equipement de sauvet age IMPORTE: Les navires ET REPARE ET REEQUIPE LES NAVIRES A L'ET R ANGER Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 4???????,.;-Y. Es _..4t.-1 :t71.1;imeir41,,.'-;7; .....-- --...t. OBJEDINENIJE VSESOJUZNOJE E 05,:t .t4I4 1;ir ? (.1, 11 k Ak, " s : _IA ..,... para la exportacion e impor EXPORTA: buques en el extranjero radio para buques 3,4 r s y transmisores de radio para la na- On, para explotacion y auxiliares, nsmisores y receptores de sallies, de alarma y de socorro, centralillas e instalaciones para el mando y radiodifusiOn en los buques, instalaciones de radar para buques Instalaciones para la navegaciOn compases giroscopicos y magneticos y aparatos accesorios para ellos, aparatos goniometricos marinos aparatos para medir profundidades, velocida- des y distancias recorridas (sondadores meca- nicos, actisticos y ultraactisticos, correderas) aparatos meteorolOgicos cronOmetros marinos y relojes de buque Instalaciones telefOnicas para buques Aparatos y accesorios para transmisiOn de senates en los buques ' centralillas para las luces de seiiales, para las de navegaciOn y de puerto conmutadores numerales de saales, timbres, campanas, zumbadores, chicharras Telegrafos de barco, electricos y mecinicos Aparatos y accesorios auxiliares para las instala- ciones electricas de a bordo de pequeila inten- sidad interruptores conmutadores cajas de distribuciOn clavijas y enchufes Cocinas electricas y aparatos de calefacciOn dec- tricos Accesorios de alumbrado para buques luces de cubierta luces de alumbrado general luces de alumbrado local luces suspendibles y portatiles luces especiales luces de navegaciOn y para los aparatos de saales I uminosas Instalaciones de senates y aparatos de seiiales luminosas Equipos de buzos Equipos de salvamento IMPORTA: Buques Y REALIZA REPARACIONES Y REEQUIPA- MIENTO DE BUQUES EN EL EXTRANJERO Barcos para la navegaciOn maritima Barcos para la navegaciOn fluvial Barcos pesqueros y de preparaciOn del pescado Remolcadores Dragas de cangilones y de chupOn Barcazas y lanchas diversas Maquinaria principal y auxiliar para buques maquinas y motores de propulsion maquinas y motores auxiliares bombas y compresores para los buques marinos instalaciones frigorificas aparejos y arpeos filtros y centrifugas instalaciones de propulsion motores suspendidos para bote Mecanismos de cubierta servomotores y mecanismos del timOn cabrestantes y chigres chigres de carga y de remolque Instalaciones tecnolkicas para barcos pesqueros y de preparaciOn del pescado Miquinas electricas marinas y grupos electrkenos grupos electrOgenos con motor Diesel maquinas de corriente continua maquinas de corriente alterna Accesorios electricos marinos (aparamenta) para baja tension accesorios elect ricos de arranque y mando arrancadores magneticos y a mano contactores de corriente continua y alterna, aparatos de mando, combinadores, resistencias, reostatos de arranque, reguladores de tension, cuadros o centralillas de direceiOn y de mando automatic? accesorios de conmutaciOn accesorios electricos de regulaciOn interruptores automaticos, reguladores automat icos, cajas y armarios de distribuciOn aparatos de mediciOn electricos baterias de acumuladores - ; < ALLE FRACEN, BETREFFEND SCHIFFAUSRUSTUNGS- UND SCHIFFSANKAUFE BITTEN WIR AN FOLCENDE ANSCH RIFT ZU RICHTEN Vsesojuznoje Objedinenije ?SUDOIMPORT" Smolenskaja-Sennaja Pl., 32/34 Moskau, C-200 Telegrammadresset Moskau Sudoimport POUR TOUS RENSEIGNEMENTS RELATIFS A L'ACHAT DES NAVIRES ET DE L'EQUIPEMENT DE NAVIRE PRIERE DE S'ADRESSER At Vsesojuznoje Objedinenije SUDOIMPORT Smolenskaia-Sennaia Pl., 32/34 Moscou, C-200 Adresse telegraphiquet Moscou Sudoimport POR TODAS LAS CUESTIONES REFERENTES A LA ADQUISICIoN DE BUQUES Y SUS APARE1OS DIRUANSE A: Vsesojuznoje Objedinenije "SUDOIMPORT" Smolenskaja-Sennaja Pl., 32/34 Moscti, C-200 Direccitin telegrificas Mosel' Sudoimport ? Bzeurropringat. 3=3 NI 2017. Om. lOpicanos E. *., Co6oxesa T. B., Aewaiosa H. C. Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/1 1/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ' Y?jtiA...t'..4, Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 no BCEM BOHPOCAM npHoBPETEHH 51 CY,110B 14 cntosoro OBOPYAOBAHHSI OEPAILIACITECID 110 AAPECY: BCECOLO3HOE OFbEAHHEHHE ?CY)1,014MEIOPT" MOCKBA, r-200, CmonencKan-Cennan nn., 32/34 Aapec Ann Tenerpamm: MOCKBA CYAOHMHOPT PLEASE ADDRESS ALL ENQUIRIES IN CONNECTION WITH PURCHASING OF SHIPS AND VARIOUS KINDS OF EQUIPMENT FOR SHIPS TO VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE "SUDOIMPORT" Smolenskaja-Sennaja Pl., 32/34 MOSCOW, C-200 Cable address: SUDOIMPORT MOSCOW e obb64, > 15 N 0 0 ;-, E o 0.) o 0 .., ., +2 0 C.) cr-i v) ..0 0 "2 cs1 0 r_, ? o 0 ''' ' :o .-ICC;41 C.) 0 ? .-1 0 U) C)- = ? .-4 cl) 75 o cn .. o 0 0 ;-. ? ? F.4 -0 to 0 0 0 0 -0 00 ^0 cyD 0 '- 0 c.) 0 ''' ,?:. r 0 7, , NI o 5 c) o cri 0.1 ??, o -8 ' gq U)?0 ?- .8 :: C/). Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 \srM f h r ?/?! rn' .)-4ottit.07%-' v"r4 Cinclin4S4'46.157,Cirov. ;VirWereiwinir? ? ? ? f'w? ? DOUBLE HOLE EYELETTING MACHINE No. 01198/P2 ? DOPPELTE LOCH- UND OSENEINSETZMASCHINE Nr. 01198/P2 ? MACHINE POUR PERFORER ET POSER DES OEILLETS EN DEUX RANGEES No. 01198/P2 ? MAQUINA PARA PERFORAR Y COLOCAR OJETES EN DOS HILERAS N. 01198/P2 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 DOUBLE HOLE EYELETTING MACHINE No. 01198/P2 The machine is used for simultaneously punching and inserting lace eyelets into the two opposite upper parts of shoes made of leather or other semi-hard material (rubber, textiles, etc.). DESCRIPTION OF 1VORK. The material is put under the holding-down bases and is positioned according to upper punching device. Upon foot operation of the pedal the machine punches the material on both sides, inserts and unrivets the eyelets and moves the upper part according to the adjusted distance. This operation is repeated until the pedal is released from its working position. TECIINICAL DESCRIPTION. The distance between the eyelet can be adjusted as desired in the range of from 8-24 mm. The machine is equipped with a double magazine with automatic devices for feeding the eyelets in raceway The supply of eyelets into the punches can easily be put out of operation by means of foot operating the second pedal which results in punching of the openings only Upon replacement of the hoppers and raceways of the eyelets it is possible to use the machine for punching different sizes of eyelets according to the list of equipment. Small factories are recommended to equip one machine with several kinds of accessories. The base of the machine is vertically adjustable and is provided with transport equipment. The machine is fitted with a central pressure lubricator. Individual parts of the machine can be replaced with dimensions in the metric system according to ISA tolerances. Output of the machine per 8 working hours: Up to 2.000 pairs of shoe upper parts. Number of revolutions of the working shaft: 340 r p. m. Dimensions of the machine: approx. 720X800, height 1540 mm. Weight of the machine including electric motor, electric installation and one complete equipment: approx. 320 kg Weight and dimensions of the railway packing: 30 kg, 84 X 82 X 155 cm. Weight and cubage of seaworthy packing. 50 kg, 1 cu. m. STANDARD EQUIPMENT the price of which is included in the price of the machine: Set of tools for erection of the machine. Equipment for 1 kind of work according to the choice of the customer from the list of equipment. Electric equipment: (without motor) includes a light of 24 or 36 V. a switch box and fuse box with a trans- former for the light and a connection cable. We usually supply one electric motor with electric installation rated for three-phase current of 380 V. 50 cycles, according to ESC Standards. If the customer desires the machine to be rated for a different kind of electric current, the respective price difference will be charged separately. Price of the machine including standard equipment but without electric motor Electric motor 0.75 kW, 915 r p. m. Type , 22 kg Extra Accessories (Equipment) according to order at an extra charge added to the price of the machine: Equipment according to the choice of the customer from this list, provided the customer requires more than one equipment, which is delivered with the machine. Code of Equip. Name and Use of Equipment Remark (Sketch Weight kg Price Va Double winding-off attachment for binding which is placed under the eyelets when using material (plimsols) Vc Tools for overhaul, dismantling and erection of the machine VI Set of parts for punching and eyeletting with eyelets series No. 4 Vj Set of parts for punching and eyeletting with eyelets series No. 3 Vk Set of parts for punching and eyeletting with eyelets series No. 2 VI Set of parts for punching and eyeletting with eyelets series No. 1 Vo Corset punching and eyeletting equipment. When ordering the machine please state the following. a) The name and number of the machine and the number of pieces ordered. b) The code of equipment from the list of equipment and the number of individual equipments. c) The kind, voltage and frequency of the electric current (one-, two-, three-phase electric current, D. C.). d) Working conditions, which might influence the electric equipment (ambient temperature, humidity, tropical climate, etc.). e) Notify us of the material to be used and send samples of eyelets As we are continuously improving our products, the technical data and illustrations do not always correspond with the latest execution of the machine and are therefore not binding. ^"V?i-M211, sf. . ? ? ? I. -40:111,?: ?-? .,_????? I. DOPPELTE LOCH- UND USENEINSETZMASCHINE Nr. 01198/P2 Die Maschine wird zum Lochen und Einsetzen von Schntirosen gleichzeitig auf beiden gegenitherllegenden Schuh- obertellen aus Leder oder einem anderen halbsteifen Material (Gummi, Text!l u. dgl.) verwendet. ARBE1TSVORGANG. Das zu lochende Material wird unter die Halterfatie eingelegt und dem oberen Lochstanzer entsprechend einge- stellt. Nach Niedertreten des FuBhebels locht die Maschine selbsttlitig das Material beiderseltig, setzt die Osen em n und zemietet sic, und schiebt dann die Obertelle um die eingestellte Entfernung welter, worauf sich die- selbe Operation solange wiederholt, als der FuBhebel niedergedrUckt bleibt. TECIINISCIIE BESCHREIBUNG. Die Osenentfernung 1st von 8 bis 24 mm einstellbar. Die Maschine besitzt einen doppelten Vorratsbehalter mit selbsttlitigen Reihenordnern in die Zufihrungskanale. Die Zuftihrung der Osen in die Einsetzvorrichtung kann durch den zwelten FuBhebel ausgeschaltet werden, so daB die Maschine nur das Durchlochen des Materials vornimmt. Nach Auswechseln der Reihenordner und der Osenzuftihrung kann die Maschine zum Einsetzen einer anderen Osenart laut Verzeichnis der MaschinenausrUstung verwendet werden. Ftir kleinere Betriebe empfiehlt es sich fir eine Maschine mehrere Ausrilstungsarten bereitzuhalten. Der Maschinenstiinder 1st hOhenverstellbar und mit einer Fahrvorrichtung versehen. Die Schmierung erfolgt mittels eines Zentraldruckschmiergerates. Die einzelnen, mit Abmessungen nach dem metrischen System und Toleranzen gematl den ISA-Normen hergestellten Maschinenteile sind auswechselbar Maschinenleistung In 8 Arbeitsstunden: bis 2000 Paar Gewicht und Abmessungen der Eisenbahnverpackung: Schuhobertelle. 30 kg, 84 X 82 X 155 cm. Drehzal der Arbeitswelle. 340 U/Min. Gewicht und Raumbedarf der Schiffsverpackung: Maschinenabmessungen etwa 720X800, Mahe 1540 man. 50 kg, 1 m3. Maschinengewicht samt Elektromotor. Elektroausrtis- tung und Ausstattung etwa 320 kg NORMALZUBEHOR, dessen Preis in dem der Maschine inbegriffen 1st: WerkzeuggarnItur zur Wartung der Maschine. Ausstattung fir eine Arbeltsart nach Wahl des 'fluters laut Ausstattungsverzeichnis. Elektroausrilstung (ohne Motor) mit einer 24 oder 36 V-Lampe, Schalt- und Sicherungskasten mit Transformator far die Beleuchtung u ui AnschluBkabel. Normalerweise wird em n Elektromotor und Elektroausrustung ftlr Wech- selstrom 380 V. 50 Perioden nach den ESC-Normen geliefert. Wtinscht der Miter eine Maschine fOr eine andere Stromart, wird der Preisunterschied besonders berechnet. Maschinenpreis mit Normalzubehor, jedoch ohne Elektromotor Elektromotor 0,75 kW, 915 U/Min., Type , 22 kg Sonderzubehiir (Ausstattung) auf Bestellung gegen Aufzahlung auf den Maschinenpreis: Ausstattung nach Wahl des 'Miters, falls der Milder mehr wiinscht als die mit der Maschine gelieferte Aus- stattung: Kodewort der Aus- stattung Bezeichnung und Verwendung der Ausstattung (SkizzeAnmerkung ) Gewicht kg Preis Va Doppeite Abwickelvorrichtung des EinfaBbandes, das bet schwachem Material (Plimsolschuhen) unter die Osen gelegt wird. Vc Werkzeug ftir die Generalreparaturwerkstatte zum Zer- legen und Zusammensetzen der Maschine VI Satz Einzelteile zum Lochen und Einsetzen von Osen Nr 4 Vj Satz Einzelteile zum Lochen und Einsetzen von Osen Nr 3 Vk Satz Einzelteile zum Lochen und Einsetzen von Osen Nr.2 VI Satz Einzelteile zum Lochen und Einsetzen von Men Nr 1 Vo Satz Einzelteile zum Lochen und Oseneinsetzen in Mieder- giirtel In der Baste lung ist genau anzugebon. a) Bezeichnung und Nummer der Maschine und bestellte Stilckzahl. b) Kodewort der Ausstattung laut Verzeichnis und Anzahl der einzelnen Ausstattungen. c) Art. Spannung und Frequenz des elektrischen Strome:, (EM-, Zwei-, Drelphasen-, Gleichstrom). d) Arbeitsbedingungen, die EinfluB auf die elektrische Einrichtung haben konnten (Umgebungstemperatur, Feuch- tigkeit, Tropenklima u. degl.). e) Bitte tins mitzuteilen, was fiir em n Material verwendet wird, und uns Muster von Osen zu senden. Da wir unsere Erzeugnisse standig verbessern, stimmen Beschreibung. AbbIldungen und Zahlenangaben nicht immer genau mit der letzten Ausfiihrung der Maschine tiberein und sind daher unverbindlich. -4?g%4?&e:?40 ?-? 'V+ FT, MACHINE POUR PERFORER ET POSER DES OEILLETS EN DEUX RANGBES No. 011981P2 La machine sort A percer les trous et A fixer les oeillets de !nage simultanement sur les deux parties opposees des empeignes de chaussures de cuir ou d'autres matteres mi-rigides (caoutchouc, matiere textile etc.). DESCRIPTION DU TRAVAIL. La matiere est introduite sous le pied-guide et ajustee suivant le poingon superieur. En appuyant sur la pedale? la machine perce automatiquement des deux cOtes, les trous dans la matiere, met et rive les oeillets, ensulte elle avance l'empeigne de la distance proalablement reglee et l'operation se repel? tant que la pedale reste appuyee. DESCRIPTION TECHNIQUE. La distance entre les deux oeillets est reglable dans la limit? de 8 a 24 mm. La machine est pourvue d'un double ma- gasin avec rangeurs automatiques alimentant l'amenee d'oeillets. En appuyant sur la seconde petiole il est possible d'elimIner l'amenee des oeillets dans les matrices de sorte qua la machine no perce quo les trous. Apres rechange des rangeurs et des amenees d'oeillets, la machine pout servir A l'estampage d'autres oeillets suivant la specification de l'equipement special de la machine. Nous recommandons aux ateliers moms grands d'avoir pour une machine plusieurs sortes d'equipements. Le bati de la machine est ajustable en hauteur et est pourvu d'un mecanisme de roulement. La machine possede un appareil central de graissage a pression. Les differentes pieces soot interchangeables, de dimensions suivant le systeme metrique et repondant a la merge de tolerances admises par ISA. Rendement de la machine par journee de 8 heures: jusqu'd 2.000 paires d'empeIgnes de chaussures. Nombre de tours de l'arbre operateur? 340 t/infn. Dimensions de la machine: environ 720 X 800 X hau- teur 1540 mm. Folds de la machine y compris le moteur et l'equipe- ment electric:Nes et un equipement special: environ 320 kg. Polds et dimensions de l'emballage ferroviaire? 30 kg, 84 X 82 X 155 cm. Folds et encombrement de l'emballage maritime: 50 kg, 1 ms. ACCESSO1RES NORMAUX compris dans le pit( de la machine: Jeu d'outIls necessaires au reglage de la machine. Equipement pour 1 sorte de travail au cholx du client suivant la specification des accessolres speciaux. Equipement electrique (sans moteur), avec eclaireur de 24 ou 36 V. boite d'interruption et A coupe-circuit, trans- formateur pour eclairage et cable de branchement. Nous fournissons normalement le moteur et l'equipement electriques pour courant triphase de 380 V. 50 per./sec. suivant les normes ESC. Si le client demande la machine pour un autre regime de courant, la difference fera l'objet d'une facture speciale. Prix de la machine, y compris les accessoires normaux, cependant sans moteur electrique Moteur electrique 0.75 kW, 915 t/min., type , 22 kg ACCESSOIRES SPECIAUX (EQUIPEMENT) sur commando moyennant un supplement special sur le prix de la machine: Equipement au choix du client suivant la specification cl-dessous, si he client demande plus d'un equipement compris dans le prix de la machine? Code equipement Denomination et emploi de l'equipement Remarques (croquis) Folds kg Prix Va Double dispositif de deroulement pour la mise des dessous d'oeillets sur les souliers de tennis Vc Outillage pour la reparation generale servant au demon- tage et au montage de la machine Vi Jeu de pieces de travail pour perforer et poser les millets No. 4 Vj Jeu de pieces de travail pour perforer et poser les oeillets No. 3 Vk Jeu de pieces de travail pour perforer et poser les oeillets No. 2 VI Jeu de pieces de travail pour perforer et poser les oeillets No. 1 Vo Jeu de pieces de travail pour le pergage des trous et le rivetage des oeillets sur les ceintures de corsets. I est necessaire de preciser dans la commando: a) la denomination et le numero de la machine ainsi quo le nombre de machines commandees, b) he code de l'equipement de la specification des accessoires speciaux et le nombre de differents equipements, c) la sorte, la tension et la frequence du couiant electrique (mono-, bi-, triphase, continu), d) les conditions de travail pouvant influencer l'equipement electrique de la machine (par ex.: temperature ambiante, humidite, climat tropical, etc.). e) priere de nous faire savoir quelle matiere sera employee et nous soumettre les echantillons des (Alias. Nos machines etant constanunent perfectionnees, la description, les illustrations et les indications numeriques ne correspondent pas toujours au dernier modele, elles sont alors sans engagement pour nous. '2??-?????4110**Wojfges`???=6:',4p.:41:6:?:i0i:?:?:?:,0:4i Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 ? CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ? MAQUINA PARA PERFORAR Y COLOCAR OJETES EN DOS HILERAS N. 01198/P2. Se emplea este maquina para perforar los agujeros y colocar sImultAneamente los ojetes para el encordonado rn las dos partes opuestas de In coda del zapato de cuero o blen de otro material semi-duro (goma, material textil, etc.). DESCRIPCION DEL TRABAJO. Sc pone el material por debajo de los tacones fijadores, colocandolo con arreglo a In parte superior de la maquina. Al presionar sobre el pedal, la maquina perfora autornatIcamente el material sobre los dos lados. mete y remacha los ()fetes y desplaza la cafia segtin la dIstancla prevista. La operacion se repIte tanto tiempo como se presione sobre el pedal. DESCRIPCION TECNICA. La dIstancla de un ojete a otro varia entre 8 y 24 mm. La maquina tiene un cargador doble con colocadores automaticos de ojetes en el alimentador. Puede eliminarse in alimentacidn de ojetes a las perforaciones per media del segundo pedal; de esta forma la mequina sOlo efectCia la perforacion de los agujeros. Cambiando los cargadores y los allmentadores de ojetes, puede utIlizarse la maquina pare la colocaclein de otra elase de ojetes, conforme a In lista de equip? de la maquina. Para las pequetias empresas recomendamos una sola mfiquina con varlos equipos. El soporte de la maquIna es reglable en altura y este dotado de un mecanismo que permite su desplazamlento. La maquIna Hen? un engrasador central a preslOn. Las piezas thdIvIduales de la maquina son renovables en las dImensiones del sistema metric? y segtin las tolerancias ISA. Rendimiento de la maquina en 8 horns de trabajo: haste 2.000 pares de =las de zapatos. Winner? de revoluclones del arbol de trabajo: 340 re- voluciones per minuto. Dimensiones de In maquina: aproximadarnente 720X 800, altura 1540 mm. ACCESORIOS NORMALES cuyo precio este incluido en el de la maquina: Un juego de herramlentas para instalaclem de la maqul Equip? para una detertnInada close de trabajo, segim el Equip? electrico; (sin electromotor) con bombilla de 24 la luz jr cable de enchufe. Corrlentemente entregamos el de 380 V. 50 periodos, standardizados segim ESC. Si el la diferencla de precio es facturada en =Ss. Fred? de In maquina con accesorios norrnales, pero sin Electromotor 0,75 Kw, 915 revoluclones per minuto, tipo Peso de la maquIna con el electromotor, equip? elec- tric? y accesorios: aproxImadamente 320 Kgs. Peso y dimensiones del embalaje via ferrea; 30 Kgs., 80 X 82 X 155 erns. Peso y volumen del embalaje via maritime; 50 Kgs., 1 rn3. na. deseo del cliente y conforme a la lista del equIpo. o 36 V, caja de contactos y fusibles, transformador para electromotor y equipo electric? para corriente trifaslca cliente pide la maquina pars otro sistema de corriente, el electromotor , 22 Kgs. Accesorlos especlales (equipos) segun pedido contra un suplemento de precio: Equip? segan deseo del cliente, conforme a In lista adjunta, en caso de que el cliente plda mas que lo incluido con la maquina: COdigo del Denominacien y empleo del equIpo: equipo; Observe- Peso dein: Kgs. Preclo: Va Mecanismo doble a devanar para colocaciein de los ojetes interiores en los zapatos de tennis Vc Utiliaje para la reparacion general: montar y desmontar la maquina. VI Juego de piezas para perforar y colocar los ojetes del N 4 Vj Juego de piezas para perforar y colocar los ojetes del N 3 Vk Juego de piezas pare perforar y colocar los ojetes del N 2 VI Juego de piezas para perforar y colocar los ojetes del N 1 Vo Juego de piezas para perforar y meter ojetes en los cierres para corses. En el pedido debera indicarse exactamente; a) el nombre y nUmero de la maquina y la cantidad de piezas pedidas. b) C6digo del equipc) conforme a la lista de equip? y la cantidad de equipos Individuates. c) Clase, tension y frecuencia de la corriente electrica (monofasIca, diffisica, trifasica o continua). d). condiciones de trabajo que pueden influir sobre el equip? electric? (temperature del ambiente, humedad, clime tropical). e) Rogamos se nos haga saber que material sera empleado y se nos faciliten muestras de ojetes. Teniendo en cuenta que mejoramos constantemente nuestros productos, los datos tecnicos y el grabado no corresponden siempre a la Ultima ejecucion y per ello no son obligatorios. Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Va 4 COK 31614 a-n-f-ip -5408- St 04- 660 3 2 -..V.re? KOVO PRAHA-CZECHOSLOVAKIA Printed in Czechoslovakia 1,4 ? UPPER LEATHER SKIVING MACHINE No. 01146/P5 ? OBERLEDERSCHARFMASCHINE, ERZEUGUNGS- N r. 01146/P5 ? MACHINE A PARER LES DESSUS No. 01146/P5 ? MAQUINA PARA REBAJAR LOS CORTES N. 01146/P5 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R0027000 ? LAA.....p_o_itAtitiA?g? ? Os" Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 UPPER LEATHER SKIVING MACHINE No. 01146/P5 This machine Is used for skiving edges of components made of upper leather such as cowhides, calf, kid, artificial leather, etc. The machine is well suited for clean skiving of components not only with straight edges and large curves but also of components with small curves such as buckles for buckle footwear, vamps, various ornaments, etc. In addition to oblique skiving of the components the machine can also split leather to equal thicknesses either straight or obliquely, for Inst. straps. On request we can supply special equipment for skiving components for burning. DESCRIPTION OF WORK The material is skived by means of bell-shaped cutter and is fed against the edge of the knife by a feeding roller situated inside the cutter and pressing the material against the guiding foot. The edge of the material is led by means of a guide. Different slant and the width of the skiving can be set by means of hand screws on the feeding mechanism, guide and the guiding foot. Work on the machine is easy and safe. TECHNICAL DESCRIPTION The machine consists of two independent units: a) of the skiving machine proper, b) a stand inside of which the exhaustor and mechanism separating the waste into larger pieces and dust are located The machine is of rigid construction. The machine is of welded metal sheets with extractable casters for easy moving. The exhaustor and the equipment for separating waste into larger pieces and dust is located in the stand. The shafts of the machine run in roller bearings The bell-shaped cutter is firmly attached to an independent shaft which is connected to the driving shaft by means of a peg coupling enabling to advance the cutter after grinding to its full utilization. The whetting of the cutter Is performed by means of a grinding attachment which can be adjusted by a hand screw. This arrangement enables the grinding disc to be fully utilized. The shaft of the driving wheel is driven by means of bevel gears and a belt. The cutter can be sharpened during operation of the machine. The machine Is driven by means of an electromotor and two endless rubber-textile V-belts (one for the driving of the machine and the other for driving the exhaustor), a third belt drives the feeding and grinding mechanisms. The working space is illuminated by a built-in low voltage lamp. Individual parts of the machine are exchangeable, their dimensions are in the metric system and are made to tole- rances conforming to the ISA Standard Specifications MAIN TECHNICAL DATA Output of the machine depends upon the shape and size of the skived components. Speed of the cutter 3800 r p. m. Circumferential speed 27 m/sec. (89 ft/sec.) Feeding speed is variable from 0.7 to 1.7/sec. (approx 2 to 5 ft) Working height 940 mm (37) Dimensions of the machine with stand length 1000 mm (3' 3) width 450 mm (1' 6) height 1200 mm (3' 11) Weight 168 kg (370 lb) Volume of seaworthy packing 0.735 cu. m. (28 cu ft.) STANDARD ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE MACHINE Tools for maintaining the machine In operation, built-in lamp 24 V or 36 V. switch and fuse box, electric fittings on the machine and a power supply cable. Electromotor 0.7 kW 2800 r. p. m Normally we supply an electromotor and electric outfit for three-phase a. c. 380 V, 50 c/s for normal surroundings and conforming to the Czechoslovak Electrotechnical Standard Specifications. We can supply according to customer's wish a machine for different voltages and frequencies at extra charge. WHEN ORDERING A MACHINE THE FOLLOWING SHOULD BE STATED: a) Name and number of the machine and number of units required, b) Type, voltage and frequency of the electric current, c) Working conditions which might influence the electrical outfit of the machine (I. e. ambient temperature, hu- midity, dusty surroundings, tropical climate, etc.). As we are constantly improving our machines the descriptions, illustrations and data given herein may differ in some detail from the latest model of the machine and are, therefore, not binding. ? ? Eiirc,M4:5 .th ?PFRERAV'e-A*.A ?NPNA Vein ? ? ? ? ? ? ? OBERLEDERSCHARFMASCHINE, ERZEUGUNGS-Nr. 01146/P5 VERWEN DUNG Die Maschine wird zum Randerscharfen von Oberlederteilen aus Kalbs- und Rindsieder, Chevreau (Ziegen- und Schafieder), Kunstleder oder ahnlichem Material sowie sum Scharfen von Textilien, Filz usw. verwendet. Ausser Tellen mit geraden Randern und grossen Bogen kcinnen auf der Maschine such solche mit kleinen Bogen, wie Span- gen fur Spangenschuhe, Vorderblatter, Verzierungen verschiedener Art u. a, gut und sauber gescharft warden. Ausser dem Schragscharfen von Ledertelirandern lasst sich auf der Maschine auch das gerade oder schrage Spalten, z. B. von Riemen auf gleiche Starke durchfiihren Auf Wunsch kann eine Sondereinrichtung sum Scharfen von Obertellrandern. die gesengt werden sollen, geliefert werden. BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGES Das Material wird durch em n sich drehendes glockenformiges Messer gescharft; es wird an die Messerschnelde durch die im Innern des Messers angeordnete, das Material an den Fiihrungsfuss andruckende Transportwalze befordert. Der Materialrand wird von einem FilhrungsstOck gefiihrt. Die unterschiedlichen Scharfwinkel und -brelten konnen durch Handschrauben an Transporteinrichtung, RihrungsstOck und Rihrungsfuss eingestellt werden. Die Arbeit an der Maschine 1st miihe- und gefahrios. TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Maschine besteht aus zwel selbstandigen Einheiten- a) aus der eigentlichen Scharfmaschine, b) aus dem Gestell, In dem eine Absaugeeinrichtung und Abfallsortieranlage sum Scheiden der grOsseren StOcke vom Staub untergebracht sind Das Maschinengestell ist aus Biech geschweisst und an seinem Unterteil mit diner Rollvorrichtung zur Erleichterung des Ortswechsels der Maschine versehen. Die Wellen der Maschine ruhen in Walzlagern. Das glockenformige Messer 1st auf einer selbstandigen Welle befestigt, diese Welie 1st mit der Antriebwelle durch eine Stiftkupplung verbunden, die den Vorschub des Messers nach dem Schleifen und dessen vollstandlge AusnOtzung ermOglicht. Das Schleifen des Messers erfoigt mit Hilfe einer einstellbaren Schleifeinrichtung, die durch eine Handschraube ge- steuert wird und volikommenes Ausniitzen der Schielfscheibe zulasst. Die kleine Schlelfscheibenwelle wird von einem Kegelzahnradgetriebe und einem Riemen angetrieben. Das Messer kann auch wahrend der Arbeit der Maschine ge- schliffen werden Der Maschlnenantrieb erfolgt von einem Eiektromotor Ober zwel endlose Gumotextilkeilriemen, von denen der eine sum Maschinenantrieb, der andere sum Antrieb der Absaugeeinrichtung dient, ein dritter Rio- men treibt die Transport- und Schleifeinrichtungen an. Der Arbeitsplatz auf der Maschine wird von einer eingebauten Niederspannungsleuchte erhellt. Die einzelnen Maschinenteile mit Abmessungen im metrischen System und Toleranzen nach den ISA-Norman sind auswechselbar TECHNISCHE HAUPTANGABEN Die Maschinenleistung 1st von Form und GrOsse der gescharften Teile abhangig. Messerdrehzahl 3800 U/min MesserumfangsgeschwIndIgkeit 27 m/sek. Transportgeschwindigkeit verstellbar im Bereiche 0,7-1,7 m/s e k. Arbeitshcihe 940 mm. Abmessungen der Maschine einschliesslich Gestell 1000 x 450 x Hiihe 1200 mm Gewicht der Maschine etwa 168 kg. Schiffsraumbedarf der Oberseeverpackung 0,735 m3 NORMALZUBEHOR, das zusammen mit der Maschine geliefert wird Werkzeug zur Instandhaltung der Maschine, In die Maschine eingebaute 24- oder 36-V-Leuchte; Schalt- und Siche- rungskasten fur den elektrischen Strom, zur Maschine gehorige Elektroausrustung und Anschlusskabel. Elektromotor: Leistungsaufnahme 0.7 kW, Drehzahl 2800 U/min. Normalerweise warden Eiektromotor und Elektroausriistung fur Dreiphasenwechselstrom (Drehstrom) von 380 V Spannung und 50 Hz Frequenz nach den Tschechoslowakischen elektrotechnischen Normen geliefert; wiinscht der Kunde die Maschine mit Elektroausrustung fur em n anderes Stromsystem oder nach anderen Norman, wird der Preis- unterschied gesondert in Rechnung gestellt. BEI BESTELLUNG MOSSEN STETS GENAU ANGEGEBEN WERDEN: a) Benennung und Nummer der Maschine sowie Anzahl der bestellten StOcke; b) Art, Spannung und Freq cora des elektrischen Stromes (Em-, Zwel-, Dreiphasenwechselstrom oder Gleichstrom); c) Arbeitsbedingungen, die Einfluss auf die Elektroausrustung der Maschine haben kOnnten (z. B. Umgebungstempe- ratur, Feuchtigkeit, tropisches Klima usw.). Da wir unsure Erzeugnisse standig verbessern, stimmen Beschreibung, Abbildungen und Zahlenangaben nicht immer genau mit der letzten Ausfuhrung der Maschine iiberein und sind daher unverbindllch. ? MACHINE A PARER LES DESSUS No. 01146/P5 EMPLOI La machine sort a parer les bords des pieces de cuir a dessus, boxcalf, vachette, chevreau, simili-cuir etc., ainsi qu'a parer les tissus, feutres etc. Elle permet de parer Eden at proprement non seulement des pieces a bords droits at a grands arcs. mals aussi des pieces a petits arcs, toilet qua boucles de chaussures a boucles. empeignes, divers ornaments etc. En dchors du parage des bords des pieces, Is machine petit servir egalement a refendre et a couper de Wats par exemple des lanieres. Pour le parage des bords des pieces a rafraichir, nous pouvons livrer sur domande un equipement special. DESCRIPTION DU TRAVAIL La madam est paree par un couteau rotatif en forme de cloche. Elle est amenee au tranchant du couteau par un rouleau entralneur, monte a l'interieur du couteau, qui l'appule contra le pled-guide. Le bord de la matlere se de- place le long d'un guide. L'angle at la largeur de travail peuvent etre regles a l'aide de vis de reglage months sur le dispositif d'amenee, sur le guide at sur le pied-guide. Le travail sur tette machine est sOr et facile. DESCRIPTION TECHNIQUE La machine consiste en deux ensembles independants: a) la machine a parer proprement dite. b) le support abritant l'aspirateur de poussieres at le separateur de dechets. La machine est de construction stable. Le support de la machine est soude en tole at son socle abrite un dispositlf roulant facilltant son deplacement. Dans le support soot mantes un aspirateur de poussieres at un separateur de dechets. Les arbres de la machine tournent dans des pallors a roulements. Le couteau, en forme de cloche, est monte sur un arbre independant accouple a l'arbre de commande par un accouple- ment a ergot, facilitant le deplacement du couteau emousse et permettant son exploitation optimum. Le couteau est affOte sur un dispositif a affeter special, regle a ['aide d'une vis a main at permettant l'exploitation parfaite de la meuie a affeter L'arbre de la meuie est entraine par un engrenage conique at une courroie. Le couteau pout etre aff0t6 pendant la marche de la machine. La machine est commandee du moteur electrique par deux tour- roles trapezoidales sans fin en caoutchouc et tissu (dont l'une sere a is commando de is machine at l'autre a l'entrai- nement de l'aspirateur de poussieres). Une troisleme courroie entraine les dispositifs d'amenee et d'affOtage. Le poste de travail de la machine est eclaire par une lampe a bas voltage incorpore dans la machine. Les differentes pieces soot interchangeables, de dimensions suivant le systeme metrique, et repondene aux tole- rances admises par ISA. PRINCIPALES INDICATIONS TECHNIQUES Le rendement de la machine est fonction de la forme et de la grandeur des pieces parks. Vitesse de rotation du couteau 3800 t/min. Vitesse peripherique du couteau 27 m/sec. Vitesse d'avancement reglable de 0.7 a 1.7 m/sec. ACCESSOIRES NORMAUX !lyres avec la machine. Hauteur de travail 940 mm. Dimensions de la machine (avec support) longueur 1000, profondeur 450, hauteur 1200 mm. Poids 168 kg environ Cubage de l'emballage maritime 0.735 m3 Outillage necessaire a l'entretien de la machine. ? Lampe de 24 ou de 36 V, incorporee dans la machine. Coffret de couplage et a coupe-circuit, installation electrique correspondante et cable de branchement. Moteur electrique de 0.7 kW, 2800 t/min. Normalement, la machine est ilvree, avec moteur et equipement electriques pour courant alternatif triphase de 380 V, 50 per/sec., pour ambiance normale, conformement aux normes electrotechniques tchecoslovaques (ESC). Si le client desire recevoir Is machine equipee pour un courant de tension et de frequence differentes, la difference de prix sera facturee a part. PRIERE DE PRECISER DANS LA COMMANDE a) la designation at le No. de la machine ainsi qua le nombre de pieces commandees; b) la sorte, la tension et la (reticence du courant electrique; c) les conditions de travail pouvant influer sur l'equipement electrique de Is machine (par ex. temperature amblan- te, humidite, climat tropical etc.). Not machines &ant sans cease perfectionnees, la description, les illustrations at les indications numeriques peuvent differer du dernier modele Byre et sont de cc fait donnees sans engagement pour nous. ? ??? Wiri,34riEre3AM-ter ? ,er...1i? ,s.t?4';' 44, ..c.?iA4-4^. '''slt? ? Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ? Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 MAQUINA PARA REBAJAR LOS CORTES N. 01146/PS E MPLEO La miquina sirve para rebajar los bordes de los tortes de cuero, boxcalf, vacuno, cabrItilla, simill-cuero, etc. asf como para rebajar los telidos, fieltros, etc. Permite rebajar deblda y lImplamente, no solo plezas con bordes rectos y muy bombeadas, slno tambien piezas poco bombeadas tales como clerres pars calzado de dem, empellas, diversos adornos, etc. Ademis de rebajar los bordes de las piezas. la miquina puede servIr Igualmente para rebajar y cortar bleses, por ejemplo, correas. Para rebajar los bordes de las plezas, podemos sumlnistrar sobre pedido un equip? especial. ESCRIPCIoN DEL TRABAJO El material es rebajado con una cuchilla rotativa en forma de campana. Es gulado en el filo de la cuchilla por un rodillo transportador, montado al interior de la cuchilla, quo lo presiona contra el pie-gula. El borde del material se desplaza a lo largo de un gula. El ingulo y la anchura de trabajo pueden ser regulados por medio de tornillos de regulaciOn montados sobre el dispositivo de conduction, sobre el gula y sobre el ple-guia. El trabajo sobre esta miquina es seguro y ficii. DESCRIPCI6N TeCNICA La miquina conflate en dos grupos independlentes: a) la miquina para rebajar propiamente dicha, b) el soporte quo aloja el aspirador para el polvo y el separador de despei-diclos. La miquina es de construction eatable. El soporte de la miquina es soldado. de chapa y su pedestal aloja un dispositivo movil, quo facilita su desplaza- intent?. En el soporte van montados un aspirador de polvo y un separador de desperdicios. Los irboles de la miquina glran en cojinetes a rodillos. La cuchilla, on forma de campana, va montada sobre un irbol independiente acoplado al irbol de accionamiento por un acoplamiento a porno, quo facillta el desplazamiento de la cuchilla embotada y permite su explotacion optima. La cuchilla es afilada sobre un dispositivo de afllar especial. regulado por medio de un tornillo a mano, quo permite la perfecta explotacien de la muela de afilar El irbol de la muela es acclonado por un engranaje cenico y una correa. La cuchilla puede ser afilada durante la marcha de la miquina. La miquina es actionada desde el motor electric? por dos correas trapezoidales sin fin de caucho y tejido (una de las cuales sirve al accionamiento de la miquina y la otra para la propulsion del aspirador del polvo). Una tercer correa acciona los dispositivos de conducciOn y de afIlado. El emplazamiento de trabajo de la miquina es alumbrado por una limpara de bajo voltaje, incorporada en la ma- quina. Las diferentes piezas son intercambiables, de dimensiones segen el sistema metric? y respondiendo. a las toleranclas admitidas por ISA. PRINCIPALES DATOS TECNICOS El rendimiento de la miquina depende de la forma y del tamaao de las piens rebajadas. Velocldad de rotation de la cuchilla 3800 rev/min. Velocidad periferIca de la cuchilla 27 m/seg. Velocidad de avance regulable de 0.7 a 1.7 m/seg. Altura operatoria 940 mm. Dimensiones de la miquina (con soporte) longitud 1000, profundldad 450, altura 1200 mm, 168 kg, aproximadamente. Volumen del embalaje marftimo 0.735 m3 ACCESORIOS NORMALES SUMINISTRADOS CON LA MAQUINA Herramlentas necesarias para la manutenclOn de la miquIna-limpara de 24 o 36 V. incorporada en la miquina.Caja de contactos y fusIbles, InstalaclOn electrica correspondiente y cable de enchufe. Motor electric? de 0.7 kW, 2800 rev/min. Normalmente la miquina es suministrada con motor y equip? electric? para corriente alterna trifislca de 380 V, 50 per/seg. para amblente normal, conforme a las normas electrotecnicas checoslovacas (ES). Si el cllente desea re- cibir Is miquina equipada para una corrlente de tension y de frecuencia diferentes, la dIferencia de precio seri facturada en mis. EN EL PEDIDO DEBERA INDICARSE EXACTAMENTE a) la denomination y el N. de la miquina ast como el numero de plazas pedidas. b) la clase, tensi6n y la frecuencia de la corrlente electrica, c) las condiciones de trabajo que pueden influir sobre el equip? electric? de la miquina (por ejemplo, temperatura ambience, humedad, clima tropical, etc. Dado el quo nuestras miquinas son constantemente perfectionadas, la description, los grabados y datos numericos no corresponden siempre al Ultimo modelo y por ello son sin compromiso alguno por nuestra parte. PRAHA ?CZECHOSLOVAKIA VSESOJUZNOIE A V OBJEOINENIJE 953 a - n 1- ip - 5612 ZMT 01 - 2926/56 Printed in Czechoslovakia Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 R Next 3 Page(s) In Document Denied STAT Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Organisation du Bureau &Etude de &laments Industriels et Agricoles de Budapest IPARTERV a) 0 nd 03 PA nd O eo 03 ca b0 03 CO ri Ci i---i 03 a) co a) C) k 4 a) nd PS 04 +? 3 11 0 nd -el o k a) k o o o yo k C) a) 03 P4 ral V ol 0 4-1 0 a) nd P -rt k ;A 0 H a) H 0 a) ci-4 at 0 -1-1 co IA co co H co a o -v4 1 41-1 +3 gl a) co o IA co a) Ei co 0 1-4 k EA A co o O a) ?T-1 nd pcl o 4-) co k o a) co a) 0 4-4 a) 0 A 1--1 0 04 0 0 Pi O 03 -ri 0 0 O CD i-i Pi -ri 0 F-1 0 110 F-1 g-4 0i Pf SOCIETE HONGROISE POUR LE COMMERCE DES INSTALLATIONS D'USINES BUDAPEST V DOROTTYA UTCA 6 (HONGRIE) BUDAPEST 51 B P 36 L'entreprise s'occupe de chaque branche d'etudes de plans, et de constructions industriels et agricoles, aussi des tdches auxiliares, p. e. la technologic de l'industrie du biltiment, etc. D'autres branches de la technologie sont elabores par entreprises speciales, en collaboration avec la noire. Les travaux de caracteres differentes sont elabore par des sections suivants : Bureau. Industrie miniere et centrales electrIques ? Bureau. Fabriques de machines, de machine-outils, Industrie chimique ? Bureau. Industrie du batiment ? Bureau. Industries legeres et usInes de travaux de precision ? Bureau. Technologic de l'industrie du bailment O Bureau. Etablissements pretabrIques O Bureau. Bailments agricoles O Bureau. Industrie agrIcole Chaque bureau est independamment organise et se compose de sections, qui sont: architecture, statique, installations (canalisation, chauffage, electricite, etc. etc.) organisation du chantier, calculations et analyses financiels. Des Sections suivantes desservent l'entreprise entier : a I Section technique. Typisation de membres et details de construction. Redaction de notre revue technique et d'autres publications techniques, p. e. collections de details et plans typises, traductions, etc. b / Section de constructions en acier et en aluminium. e I Section de constructions civ. iles, travaux souterrains, geodesic, etc. Les travaux sont ding& et coordonnes par un directeur, sollicite par quatre ingenieurs en chef (architecte,ingenieur, ingenieur de machines, ingenieur organisateur). Notre personnel depasse le milk. vous present le Bureau ditude de Bailments Industriel & Agricoles de Budapest, le plus considerable de son m?er en Honigrie. par ses plans edifies au cours de ses 10 premieres onnees Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11 /22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 - FABRIQUE D'AIGUILL:ES DE CHEMIN-DE-TER Construite par portiques prefabriques. Le grand hall est a 3 nefs a 19 travees de portiques a 4 pilfers. portees = 19,55 m, 21,55 m, et 19,55 m - hauteurs = nef = 9,10 m = niveau inferieur du lanterneau de la nef centrale = ? +13,25 m La nef centrale est chevauchee par un lanterneau suivant l'axe lon- gitudinal. Dans cha'que deuxieme tray& des nefs laterales, ? des lanterneaux ont ete amenages a la meme maniere. Les portiques, les lanierneaux et la toiture (plate) ,aussi les chassis des fenetres sont en beton arme prefabrique. Les poutres des voles - des grues roulantes sont monolithiques: les parapets des murs lateraux sont en brique. amot. ? ? . ? "",:t.,"'"' ? . . ? Oh, II I I .J - / 1 if JJ LE! -11?tr, f ? ?-?? ? \ --- ? \111 CPIP ? S. 1. Portiques a deux poteaux (a ferm-e en console vers la nef cen-, trale) _encastres dans la fondation monolithique. Poids 33,4 t _ 2. Portiques du lanterneau (assis 'aux bouts des fei-mes .en pone- a-faux, agissant comme membres de connection aux nefs laterales. Lies 'aux portiques No..). par accemblages rigides Voids 1/ Prefabrication de portiques a porte-i-faux h. section enl. ..omelnime...rareadma. Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 I 3. Toitures en hourdis a nervures, travees de 9,00 m agissant comme poutre a deux appuis pendant la construction et comme poutre plusieurs appuis apres l'assemblage. Lies aux cadres par assemblages rigides. Poids 2,3 t 4. Panneaux de mur et chassis de fenetres, I travees de 9,00 m. Poids 1,9t Les portiques ont ete prefabriques sur place, couches sur le flanc et en utilisant la ntppe'du dallage: les autres elements dans un atelier special, amenage sur le chantier. L'emploi de portiques prefabriques en une piece diminuait le nombre_des articulations a un minimum: il y en a 6 par portique y compris les 4 articulations au dessus les fondations. Le levage a ete desservi par une grue-derrick a 40 t: on evitait les torsions dekavaqageuses et transitoires pendant le Wage par un arrangement a fixages pour diviser les charges. Les membres de moindre importance furent emplaces Par une grue pneu et fleche. Debits des materlaux par surface et par volume - A prefabrication _ beton 0,155 m3/m2 0,0154 m3/m3 acier , 19,50 kg/m2 1,96 , kg/m3 Totale beton 0,24 .m3/m2 0,024 m3/m3 acier 25,60 kg/m2 2,57 kg/m3 2/ Lcvage do portiques d'une usine I aiguilles de cbernin de fer Vue interieure d'un hall de la fabrique diiriglaa141/10' 1.5;scar,.1.- i ." ? ? 4 ...celmiftoms. ? ? ??7'"- e . Alva I' i .11A1 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ti ks.a4 t ..i?????.'t .11 fr I tr. 111 1 of' ? Ei ? Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 La construction est caracterisee par l'emplole de portiques polygonaux prefabriques. L'atelier a deux nefs symmetriques est a 14 travees de portiques a 3 poteaux. Dimensions portee des nefs = 2 x 21,70 m hauteur: poutres a +10,78 m, niveau inferieur de lanterneau = +16,02 In Le lanterneau chevauche 13 travees. Chaque nef (a travees de 9,00 m) a ete equipee de deux grues a 5 t, sur ponts roulant. Surface totale 5.18 m3 Volume 73.1981 m: La construction entiere, donc portiques, toitures horizontales, poutres de soutenement des voles des grues, panneaux des lanternaux et chassis des fenetres sont en beton arrne prefabrique. Les membres plus importantes sont 1. Portiques a 3 poteaux a membres polygonales. Subdjvises en 5 sections, somme suit: a) elaments laterauX a section en I, a la forme d'un F, a consoles, encastrees dans les blocs de' fondation. Deux elements par portique. Poids b) elements moyens la forma d'un Y, a consoles bilaterales, encastres dans les blocs de fondation. Un element par portique. Poids c) Portique a 2 poteaux (ossature du lanterneau) en F et en Y et lies par assemblages rigides. Deux elements par pOrtique. Poids 2. ToidiFe en hourdis membrure, travees de 9,00 m agissant comme poutre a deux appuis pendant la construction et comme poutre a plusieurs appuis apres l'assemblage (assemblages rigides). Poids 3. Poutres de soutenement des voies des grues, section en I, lies par assemblages rigides aux consoles des poteaux.- Poids Les membres des portiques ont ete prefabriques sur place, couches sur le flanc et en utilisant la nappe du dallage: les autres elements dans un atelier special, amenage sur le chantier. Le levage - a ete desservi par une grue-derrick a chenille et a 20 t et par une grue a 10 t. 0,1819 ma/ma 0,015537 ma/ma ' 32,23 kg/ma 2,608 kg/ma -0,3062 ma/ma. 0,02478 ma/ma 38,78 kg/ma 3,138 _ kg/ma Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 L'edifice est une unite de cing nefs, amenagees pour les tremies, la chaufferie, la _station hydraulique, .1a salle des machines et la statiop d'appareillage electrique. Consequamment les portiques ? aux travees de 9,00 m se composent de 6 parties, construits de 22 membre:s. Les portee's sont en ordre cite ci-dessus:.13,05 m, 24,50 m, 8,00 m;23,00 m et 9,00 M. La 'hauteur de la chaufferie est 34,60 m, celle de la salle des' Les membres.de la toiture, les cloisons, les planchers intermediaires et les voies des grues a ponts roulant sont tous prefabriques. Les anciennes methodes de construction n'ont ete employe que pour quelque planchers et pans de mur. Les deux grues de la salle des machines sont a 50 t. Surface totale . ? ,?. Volume totale Les membres prefabriques sont les suivants: 1. 6 poteaux par portiques, en lames fori .ant section en I, aux plus econornique dimensions, ? encastres dans les blocs *de fondation. 2. Poutres (fermes) transversales de la chaufferie, liant 4 poteaux, mais ne chargeant que les deux moyens et s'allongeant en portes-a:faux jusqu.'au dessiis des poteaux lateraux. 3. Poutres (fermes) de la salle des machines, encastrees dans les poteaux de la station hydraulique, chargeant par articulations' les poteaux de la salle des machines; s'allongeant en portei-a-faux au dessus de la station, _ ? ? s de l'apparefilage electrique, - Poids- , Centrale thermo-electrique en construction sr- ?(0.-t%ifres_e Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 4. Poteaux et poutres de la station d'appareillage electrique. PoIds 6,0-10,0 t 5. Poutres de la vole des grues, agissant comme poutre continuelle, maisl construite par elements a deux appuies. 6. Hourdis de la toiture de tres large dimensions, a portees de 9,00 m,: une construction ,a deux appuies pendant le montage, mais agissant comme poutre continpelle apres l'assemblage. Rigidement lies aux poutres (fermes) des portiques. Poids 7. Pans de mur a nervures, agissant comme lames verticaux. Les poutres et poteaux ont ete prefabriques dans la proximite de l'em- placement finale, couches sur la semelle. Une installation pour la pre- fabrication etablie sur le chantier fournissait les elements de poids, moyens. Deux grues accouplees et a 35 t servaient au levage des elements des portiques de la salie des machines et de la chaufferie. Lendant le levage, les poutres ont eat maintenues par des griffei agissant dans l'axe des points d'appuie. Une balangoire assurait le travail simultane des grues pendant le levage des poteaux. Les hourdis de la toiture et les pans de mur ont ete !eves par .des grues a fleche. par surface perefabriques: beton 0,4238 m3/m2 acier .50 7239 kg/m2 b?n 0,5898 .m3/m2 56,6847 kg/m2 'par volume , 0,0157 m3/m3. 1,8792 kg/m3 0,0219 m3/m3 2,1000 kg/m3 6/ Prefabrication d'hourdis de toiture i grande portee Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 1 .4 II 00 .1 t, p. o- A." I 7/ Emplacement d'un poteau d'une portique par grues embranchees 8/ Emplacement d'hourdis de toiture d'une centrale thermique prAfabrique Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Debits de materieux : , A, - (Par m2 dela surface) (pare de la volume) En prefabrication beton - ;-- 0,3860 rn3fm2. 6,01253 rri3/1,93 ' 'acier. ,54,8353 kg/m2 1,7794 lig/m3, ' beton 0,5521 m3/m2. 0,01792 rri3fm3 acier 65,9632 kg/m2, 2,1494 ,kg/m3 , 10 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ^ CENTRALE Le corps du batiment se compose de 4 nefs a destinations differentes, donc au stockage de AMMO THERNo.,, charbon, a la chaufferie, a la station hydraulique et 'ala salle de machines. ALECTRIQUE Les portees des nefs sont en ordre cite ci-dessus: 8 m, 28,1 tin, 11 m et 27,30 m. Hauteurs: chaufferie = 35,40 m, salle de machines = 26,60 m. Poutres a treillis d'une centrale thermique, poteaux it; treillLs!, , y,iereqeel La grue a pont roulant desservant le montage. des,alternatures est a 16-80 t. Surface totale 14.869.m2- Volume . 464.264 m3 - Les portiques, la toiture,: les pans de mur; la plupart des murs de separation et les poutres de soutenement des grues ont ete prefabriques: les planchers sont rnonolithiques. Les membres importantes de la construction prefabriquie sent: 1. Poteaux encastres dans les blocs de fondation; treillis Vierendeel. Poids 36,6-59,1 t - 2. Membres.horizontales des ,portiques a fermes, au-dessus des halls de chaufferie et de machines?1,a1,I,ongees en portes-a-laux ,au-dessus des, hallsae stockage de,sharbprvet de,la station hydraulique.1Longeur des'porte-i-faux 8 m et 11 m. I , Poids 46,7,et 57,2 t ? ? _ 3.,Poutres de soutenement des ponts. roulants, compoiees de deux lames, ,la larne:verticale treillis et la lame .horizontale a treillis Vierendeel: Ces poutres a section L et a deux appuis ? agissent apres, ['assemblage comme,pOutre, a plus)eurs appuis. ; ; ..; - : 4. Toiture ed'hoYrdis nervirres, travee del? rt?Okissa'ili cOnirne?pciutre 'deliii'ippuis pendint la construction, et; comme poutre a..plusieurs:appuis apres l'assernblage. ..Poids- 2,3t _? 5. Panneaux de mur, dont: les. resultantes horizontalei- se .transniettent: aux parapets et aux poutres superieures. , 41 Cr Amenages a sections pour les Conduits de l'aerage et au chauffige. Poids t ? Totale Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 ? CIA RDP81 01043R002700060013 8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 1 ? 'ATELIER 'DE ,'?1411ENIUISERIE - PLUSIEURt ITAaEt. , ? . - .Un batiment a plachers,1:grande charge ,(2000.kg/m2), 'poteaux en-beton- arme et ? intierement prefabriques; aux articulations simplifies et fixees a la -soudure. ? , ? Le bitiment est a deusinefs, larges de7,75.m, aux travees de 5,17 m. ? .t - ? . 1. Poteaux a section quaCirangulaire et cOnstante;a.consoles bilater.ales pour recevdir ? les fermes; , ?2.-Poutre-maitresses, i'hauteui. de 75 cm,-largeur superieure,20 cm, Irgeur , ? 4Jebre',35 cm?.niunies-d'ailerOni:pour l'assiie des hourdis: 'Aux eXtr'emites.;Ii P'outie ? _ se retrecit-sur une longueur de 15 Pm a.bne;epalsseur de 15 em, done l'armature , -- ? - sort Jour Pour etre lie par soudure a arc a l'arinature sortaiif du pilier. r 3. Hourdis?de'plaehers a 140/194 cm (epaisseur;6 ern), a 'nerigurei,i,enCastrenientr,' , :?? par les, ailerons des-poutre-maitresses. Les 'sous-poutres formees par les intervalles ,.? `? .enteeles 'hourdis, armement et ',remplissagei,ppsterjeur,?resultent en ?un?s-ysteme de Plaehers a plusieurs appuis, agissant aussi,.partin entretoisement-longitudinar du, ? - - . , Les potea.ux pnt ete 'prefa'briques?sur_PlaCe, les Autres membres de -la construction dans ,-?tin 'atelier Speeial,',amenage,sur le chantier. Cine grue chenille et a 10 t. fit le levage. 10/ Menuiserie d'une faliriqus 'de - wagons entierement 'PrefabriqUe. Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ENTREST'A STOCK AGE IVENGRAIS A RTIFICIEL Une ,con' stru"ction.eri arc7,a,trei II is,en b?narm'?r?brique,?ne portee- . ? de 46,00 m et aiflethe de:24,06 rn., -, C ? ? c-?:;-:?,,y L'entrepot d'unelongueur,0,126,00 met a_ete contruit par 24 cadres en voute, a surface suffisante pour le stockage de 90 000 t. d'engrais artificiel.*L'axe de , l'arC a ete Consu en rapport avec,l'angle dtitalus naturel du materiau en stockage: la formation statique devient economique et le vide, au-dessus,des stocks-Test. ? ' Surface 5.800 m3 ? . . . .. ... ..... ..... 93.000 m3 b:,) .) i ? - ' Le stockagd de mateHau comirier.ce par un monte-chargp, place dans 'tine tour ?????1..:?- :i? -? - _Li- (situee aupres du pignOn) et continue, par une bande roulante et'deversante, abrjtee par un corridor chevaUchant l'axe des clavau. ' ? ? ? ? ??? _ ? ? Une gal,eri,au-dessous du placher abrite la bande roulante:.pOur ? ? ?!:-- Ls elements -de la construction sont: vates a deuiCarticukations, sans tirant_ ?71; 4;;.-,71 , amenagees a tr,avees de 9,00 m, a treillis en ,beton arpe, suivatit la re'stiltante ?, des charges, a section coristante: Hauteur 140 cm, section des.iemel les?80/20 ? .? section minime,:?des membrures?12/40?trn,.,?.? p Latolture est-a poutres et hourdis.(e. nervures) ? larges de 1,00.m.'Les?poutr:es, _ sont Y-.'deux appuies,: mais constituent un systeme a plusieurs ?appyies,aprei. - ? -1' l'emplaceme6t final sur: les semelles superieuees de Ia voOte.? ? L'engrais en, stpckage grtinq., hauter de 6?,00.,ma talus riaturel ,de 35?,.s'appure - ?--' a murs:de-:so:ittererrient,-,en elements:coniques en betonarme et prefabrique-,?. .? - indepietidants' des ;,autres constructions. Les cOffragei,_cles'graticies,?demi-i-ates-_, Lev.ige,des arcs en bacon arrnoi - d'engrais art ificiel t .; Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 a trails (poids... 40 t) ont ete couches sur le ,flanc, pour assurer une?prefabtl- . cation econ'omique et de bonne quake, mais a sections minimes. Ca lit:e66rIcaiici'n se fit surplace, pour minuialiser le 'travaux de levage ? et ? ? 1. redressement des yokes sur la semelle, 2. l'emplacement des vontes par mouyement vertical. Le r-edi?essement a ete execute par treuils a main, munis de preneuses specialet. Le levage simultarie' des deux demi-voOtes se fit par une paire de grues a 35 t. ?? ? , Les naissances des voOtes .s appuyaient pendant le levage sur carnfon-roulants sur raus,pdur faciliter la manoeuvre et pour que la charge des grues ne depasse que 2/3 de la charge totale. L'economie de C'ette construction peut etre jugee par les debits de _materiaux et du _temps requiert pour la construction. Au cas d'une construction monolithique - "Beion? , acier - ority:gort; 4\ ? Or.Vm. V.? "W. -; ? & 12/ Depacd'engrais artificiel I PreParatits pour le levage d'arcs d'un dePit d'engrais artificiel Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 14 15 S?6?81tx ?ir _ ?L, , ? ?-? t? JI?wtillitatam .44/14.14:, 11 ? 42111"- it, 11?6 ; i? I ' ? ?1_ IllriTte,, 1&;-('jr''''?????,2.ieldl'Z.c ?4?70 I 0 /.., .000 ""..."7.,,pb,"?MIllpf? g IP ? JICL . O....4;0,i t. Irma,' ..;.r, .. ,,.. II i ? . 41 ;dn.. , . . .;?? ?um .... ???!....:: - ..; ip? ? ? lir- ? ? ." ? - - . ? ? ..- - 1, - . , ? - ArrA ? ,. .Alobh ';? . No t -11- ii.r,-.....4 ? ' 1, ) Int ir f ? - ? fl:ALF .o.s,??C?1 .-..aaaaawaro. -011. .ef? Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 e?A ----P- t.: ..atow,J1"1" bra02-1 Jr?-?,40, at- ? t e.6 \ ? . /Fs _I 11104 V !Ilii 411144 mho 11 Uhl lb "Ai 4,,,,,, L \II_ u nu qui IN:r.,?4*v, , tA..... gun. . da I pa i.i Re c 1. s . - ,. . .. .704., ? 4 r. "fj ? ..q 4Vrrilj. . .4-:, r ...z.t.: ,... 1 77.4e, ? p.4 -4.1*. ie- - --?, ,41 q . ft :Waal 7122001201211, .1 7-6,6 : - irriffrt ? ? 0.? If I kg vir 1.61GRY... -^ - HALL PREFABRIQUE D'UNE USINE DE L'INDUSTRIE LOU RDE 14/ Assemblage acheve de poutro en treillis prefabriques_d'un; hall do montage d'une fabrique de machines ,15/ Vue interieure' di; hill de montage d'une fabrique de nlachines Hall i-plusieurs nefs, a grande port& et equipe de grues,?randes charges. La por.tee des nefs est 24 m, la hauteur est 30 m: le nef lateral est a une port& de 10 m: cette- ? derniere nef est a plusieurs &ages, d'une hauteur totale de 15 m. On a equipe chaque.grande 'nef de deux grues a voids paralleles et a nlyeaux juxtaposes:. la charge du pont rotilant suOrieur est 2 x 100 t, celle du pont inferieur est 2x25 t. _ La tray& des portiques est 9 m. . Surface. totale 6.000 m2 Volume.. 150.000 rn3 a - Les m.embres du grand hall sont: ? 1. Poteaux doubles a ames doubles, encastres dans les blocs de fondation. Folds , 2 x33 = 66 t ? , - : 2. Poutres de soutenement des voles des ponts roulants (a charges utiles de 25 et 15 t) assoire par articulations sur les consoles des poteaux, a travees de 9 m. ? Folds 9t ? 3. Construction de la toiture, donc fermes a port& de 9 met hourdis a port& de 4,20 m. ['olds ? It Les poutres de scitutenement des ponts roulants a charge utile de 100 sont a trei Ills en acier, aussi les poutre-maitresses des nefs a port& de 24 m. Les poutre-maitresses treillis aux portees. de 10.m (nef later-ale) sont en b6ton arme prefabrique. Les poteaux ame double ont ete prefabriques en deux pieces (a division longitudinal), couches sur le flanc et dans la proximite de l'emplacement, en utilisant la' nappe de beton du: dallage. - D.eux,grues a fleche et a 35 t effectuaient le levage:, leur travail a ete coordonne pour redresser, lever, virer- et emplacer les poteaux'jumeles dans leur blocs de fondation cal ice su perieur. Un treillis en acier a griffes distribuait les charges transitoires pendant l'emplacement. Le jumelage des poteaux a ate acheve par des boulons monolithiques?. L'arm'ature des boulons a aciers [amines a et e fix6 par soudure a arc a l'armature correspontant.et 9rtanr, Jour des poteaux. ? , Le levage des membres de po.ids moyeps- a eye', acheve par un e grue a mat. Debit deo materiaux par m2 de la surface - beton = 9,31 m3/m2 aciers de construction et ronds a beton = 54,5 kg/rn . Une economie de 20/ peut etre demrintree en faveur de la construction prefabriqUee en beton arme, comparee a la methode monolithique. Une 6conomie de 25,4% en acier -peut.etre demontree en comparant la construction en beton Armete prefabrique a la construction en acier. , On economisait 0,31 m3/m2 de bois en coffrages et echafaudages. La dui-6e* de la construction etait la moitie de celle qui alt ete sequiret par la' methode monolithique. Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 16 17 14 15 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 '?:7-1,,-, , 7.i ..,, i ?La"coristi?uctionleit, reMarqbable"pal'-emplole.speCifiqUe -et 'original de= poutres.I..-;,treillis ,..,1.-:1- ?i,v3 7-;.. q n_.?-,-; ? ..w.. 'cr..14; ,i. -r?-?A ? ? ...-`,en tieton,:arme prefabriqu& 7,....0 . . .? ?_.?? , - ??-; 7 , . .... ?; '... .. _.?_ ? ,??., -:-.:?,?o- tri. titiriV ''''' .? .9. ? '?'.%!? ... 1, . '. ''' '''' 1 '' 11,71 , e..4,.'.?.1 - ? Cei;poutres cle - soUtenement d,.'udelongueur considerable constituent auisi les' parols du ... ..... t:\ ... N-?: -,....-tt7,-, --. V , . ' ", 1 i c . . ts ' 's1 "A . ' ' la-nterricrau. , 4 c Les inem,b,rures desAt=eillis sont aussi les membrures des fenetre laterales du lanterneau. ? - 4 4.? ft::::'? i ;.: ., . ? . Les- traits obliques, symmetriques et parallel-es .contribUent avail- tageusement . a l'aspect .., ai-chitectural du bitiment. , ,v Surface. 13500 ' _Volume 230,000 rn,2 - " ? ? portee Y4. 12?+ 12' in et 18r -11"18. m: ????tri- ,? Les elements en beton arme prefabrique de la construction sant ? ? A I' ? _ . 1..-Poteaux altreillis, encastres dans les ,b,locs de fondation a calice. .. ? . - ' , . . _ . 7. _ 2. Poutres i.?treillis, !lees aux poteau* par articulations mi,rigides. P,oids,-des poutres de ?:.). - r, Z .7:4 ''' - , ' 1 . ? Jt.', 11. . -!' ? f " .,"1"" ' ' , '24 00m 'de longueur =..30 t = . .1 ..,.. '',' s ?,? ,t :.. .. . Leui-s hatiteue(3,50 m) a ete determine les dimensions exikees des surfaces translucides. .... . . 3. Toiture en hourdis a nervures (150x600 cm), a deux appuis. Sans encOnibre't rime-des _ ? -; . a:k ' 1 4,:. , ' - - ' ? isif,!;.2 '-' ' ' ' ' 1 -''' r ? i poutres,?ces hourdis s'attachent alternativement suf. les semelles superieures et inferieure't. .. . 7? J , -1Yes etemenes itriportanis'one? p'refa6riques sur place,`-'`COuches'au flanc. Le redressement, :levage et emplacement a ete execute a mouveMent continue! par grues-derrick a 20 t. -; Le levage des grandes poutres necessitait le travail simultane de deux grues; pour les autres ? thembres une true suffisait. Une usine spetiale de prefabrication fournissait les hourdis de la toiture, qui fuient emplaces par une grue. I fleche.? ? - Debits de materlaux par 1,00 m2 de surface acier nri3 27,00 ,kg ' FONDERIE DE FER .1%.tirtpr.' 1.: N.:. 16/ Emplacement ddi payois lateral du lanterneau d'une fonderie, en poutre en treillis ? prefabriqufi ' ' 17/ Vue interieur d'un hail de fonderie' .ove Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 HALL A GROUPE.S DE COMBLES SHED DIUNE USINE DE PALIERS A BILLE Le hall est une serie de nefs, a trave& de 9,00 x 12,00. m. Construite par 3 elements en beton arme et prefabriques en tine specialisee, dans la proximite du chantier. Les membres de la construction sont: 1. Poteaux bifurques en V inverse, encastres dans les calices de fondations monci-- lithiques. Poids = 5 t. 2. Poutre-maitresse (port& = 12,00 m) en'treillis;constituant des chassis de fenetres, croisillons dans les travees finales, pour consolider l'action jumelee des semelles, a repos articule. - ..0.01.0 ? ???? 3. Toiture (des shed) en hourdis a Tembrures. Portee = 9,00 m, largeure = 1,50 m. Emplacement incline, a repos articule sur les semelles superieures et inferieures des poutres no. 2. Poids = 3 t. Les poteaux et?les poutres ont ete prefabrique sur flanc, sur une nappe de beton, les iiourdis par coffrages en beton. Les poteaux et les poutres ont ete transport& et emplaces par &rues a portique, tandis que des grues a chenille suffisaient au levage des hourdis. ISIk iS. ilgi Mb i 11":. 11?.I I., '%'? "1 '1,q, ;!if. , -1141 th. i ? , _ IiiA . eta -- 7?i?-? ? i T?pt,' 11-14i 447144171 MI tatiM I t maw? I. , iN 1.:4; i ?'11: ' I .' ? I , .. .,:,z- ? ? ?,,,,,.....:,,, -, , ' 'V'T %.:, . . t. e -,- . .k.1; fl,..? . . ', ,..? -4".t ,v v.., . N Debits de materiaux, par 1,00 m. de surface Beton , Acier 0,13 m3 14,00 kg ??? 18/ Construction d'un hall en series de shed d'une usine de pallors a bille 19/ Construction de poutre-fermes ? shed d'une usine de pompes a vide Debits de materiaux, par 1,00 m2 de surface au cas de construction monolithique: beton = 0,18. m3, acier = 15,00 kg, coffrage = 0,018 m3/m2. a?, ?_. .-.-? Or =5 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 &able en beton arme prefabrique, bade a maintes reprises et a l'entiere satisfaction du clieniele: 'methode remarquable par l'economisation totale du coffrage. La construction chargee est independante des murs: elle consiste en portiques en beton arme prefabriques a travees de 4,40 in, se composant de membres a transportation facile et fabrIques entierement de membres a transportation facile et fabriques entierement en usines specialisees. La toiture est en hourdis a membrures. bimensions: largeur = 11,00 m, hauteur Les membres de la construction sont: Poteaux.a section cacee a encastrer'dans le calice des blocs de fondation et a consoles pour assemblages rigides. Poids S 1,200 kg 2. Poutres Section. caree et diminuante envers la faite. A la fate a assemblage articule; le repos au console faisant assemblage rigide, a deux vis . , Poids 750 kg 3. Toiture en hourdis membrures' d'une hauteur de 1.8 cm. Surface = 50/430 cm. Poids 440 kg Debits du materiaux par m2.de surface ' Beton Acier A colistruire en 12 jours ouvrables. BATIMENT POUR L'ELEVAGE D'ANIMAUX, EN BItTON ARNE PREFABRIQUE La construction de ce genre de batiments ekige l'emploi de membres prefabriques en usines speciales. Ces membres doivent etre dimensionnes a faciliter le transport et le levage. Ce bati- mept, a 4 membres de construction, peut etre utilise aomme hangar a tracteurs et aux plus gran- des machines agricoles (combines, etc.) et aussi comme un depat agricol ou industriel. Par la repetition de la travee 'de 8,00/5,16 m on obtient un batiment de toute surface preetablie. La hauteure minimale est 4,20 m, l'inclination de la toiture est 3%. , ? Les membres de la-construction sont 1. Blocs de fondation, calice. Poids = 1,2 t. 2. Poteaux a section carree a encastrer dans le cal ice des blocs delondation,et a conioles bilaterales. POids ='0,95 t. 3. Poutre-rnaitresses sectionnee en I et a semelle inferieure 6 4. Toiture ,en hourdis membrures, a repos articule. Poids = 0,47 t. HANGAR \* D'UN ETAB- LISSEMENT DE MAINTIEN DE MACHINES AGRICOLES Debits de materiaux en construction monolithique beton = 0,12 m3/macier= 13,5 kg/m2; 20/ Bitiment a elevage d'animeux. Const- 'ruction entiarement pretabrique 21/ Hangar pour un centre do machines agricoles. Construc- tion prefabri,que an usine_specialise - .22/ Montage du hangar prefabrique Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 ? CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 HALL D'UNE FABRIQUE A MACHINE-.OUTILS Construction en elements prefabriques en beton arme, aux sections Ids plus economiques. Dimensions: hauteur = 11,50 m (grue a pont roulant trav'ee de 10,0 m) largeur = 9,00 m Niveau des rails du pont roulant = +4,00 rn* et +6,40 m Surface . 16.140 m2 Volume .157.300 m3 Membres de la construction ? 1.. Portiques en beton arme, a*poutres a treillis et a poteatix treillis Vierendeel, entierement prefabriques. Poids 12-15 t 2. Lanterneatix a surface de 4,40/9,00 m, I travees de 9 m cornposant des poutres continuelles, systeme Langer. Poids 4,5 t 3. ToitureI hourdis de 110/600 cm, a isolation en briques poreuses, adherant a la construction. Les hourdis joignent les niveaux superi- - eurs et inferieurs des poutres du lanterneau. Les portiques ont ete prefabriques sur place, eq..: position horizon: tale: levage fait par grue-derrick 'fleche speciale. Les lanterneaux et ? hourdis ont ete prefabriques dins un atelier . special, amenage sur le chantier. Une grue a poriique et u.ne - grue a chenille et a fleche servirent au transport et au levage. TA-1210:41 19 1 1 23/ ,Levage des portiques d'un hall, entierement prefabrique en construction en treillis 24/ Emplacement des lanterneaux d'un hall construit en treillis - entierement prefabriques beton = 0,15 m3 (exemptant les fondations et les poutres de 'soutenement des voles des grues) .acier = 17,0 kg (exemptant les f9ndations et les poutres de soutenement des voles des grues) Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 ? CIA-RDP81-01043R002700060013 8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 25/-Portiques treillis d'un- hall en construction Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 USINES DE NATERI'AUX DE VINDUST.RIE DU BATINENT Un bureau specialise de notre entreprtse s'occupe exclusivment des ? ces usines..-; Nous donnons des plans entiers, donc po"ur". la construction des edifices, et .aussi ceux de la . technoloVe avec les plans de construction de laY machiperie, ? spit .pour les reconstructions d'us.ines arrierees, ou, pour des etablissements nouveaux. ? Au; cours des ,'dernieres ? 'anpees.. nous, ? aVqns, construit des fabrilues de ciment I prcicedes'secs' 26/ fabri_que de Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 26 A^ voir 'photo 26. d'une de nos plus .moderne et considerable fabriques, a- four vertical et a proc? sec. - Nous avns des xperiences'approfond 3dasi's . , !Industrie de prefabrication du beion'irme, p. ex.: usines a fabricatiOn de poutres et" hOurdis piecontraints, traverses de che-min de fer-.pre- contraints,.(Usines etablies plusieurs fois atix pays.etrangers ci"apres nos plans), tubes en beton, arme,..?dalles- en_ciment? et en marbre broye.. Nous ajoutons: 'encore queique photos, (de 29 a 27/ Reservoire schlich de 2400 m3 28/ Ventilateurs I cyclons multiplies 27 28 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Rel ? 50 -Yr 2 . - - 43Roo27onrAnn 1 '1-R Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 a 31), d'une usine inembres de construction en beton leger. Pour des usines' ceramiques, nous, _ avons aussi execute des travaux reconstructifs, _ ce,. m?er etait toujours assez developpe en , Hongrie et fort anciennement etablie. des travaux se rapportent depuis la fabrication de la vaisselle en gres jusqu'aux isolateurs en ? , , porcellaine a haute tension et embiissent la _ totalite de cette Industrie.. , ? Yoire les photos 32, 33.. de quelque travaux de' reconstruction. 19/ Usine mechanise d'une fabrique d'ilements de cdnitructions de bltiment 39/ J.,ey'age de panneeuc,sur.tamions. roulants - 31/?Ernplacement des ppreaux.. dank Its yaporiseurs- , Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 ? CIA RDP81 01043R002700060013 8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ,?-vo,to .. art ,2' Si ...!Ftbl er? ? - ? 32tUsfne iniiqu PrepkraitOn' 33/ Usine ceraniique. Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Le regime moderne des fours a chaux dolt etre a un proc? d'alimentation et de transport constant. Les deux nouveaux fours a chaux d'apres nos plans suivent ce principe. Ces fours d'une hauteur de 35 rn. eta fond ovale (6,60 x 4,40 m) s'alimentent au niveau superieur. La combustion a gazogene des fours est telle, que le materiau cult completement pendant la descente, et en passant par une region inferieure a aerage frigorifique, la chaux eteinte quitte le four a 400-500 C, Les technologies des deux usines sont identiques, mals leur con- structions sont differentes. La premiere, a une batterie de 4 fours est a ossature en beton arme: a la deuxieme, les passerelles ont ete assises sur consoles encastrees dans les envelappes meme. Les niveaux d'alimentation (+35,40 m) sont lateralement decou- verts, mais a toiture, pour accomoder la charge des fours. A la premiere usine, le broyage et le triage se fait sur place et le materiau passe par une grue drageuse a benne preneuse a un tonne: _ dans la deuxieme usine le broyage et 'triage ie fait dans !a carriere? 34/ Vue dune usine ?urs a chaux, construction en 'beton arrne P rt - Sa iti ed Co .y Approved for Release 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 BATIMENTS DE L'INDUSTRIE MINIERE ' Notre bureaq!dpnnalt l'inclustrie m,inikre des plans -de maintes ,battments, aussi pour. les kablissements tres grandes, dimensions: _ Le'*desservage des -pats' ?i'e'fait par des salles d'accro' thige; deirfaiiiportl?de- roulis, de stations de machines,' _ "de Ventilateurs,.thirikesseues; de tranSformateurs, de redresseurs, des teliers de reparationet de maintien--, des tours. de depression, depots, etc. et par des ba'.1- ments adrninistratifs et sociaux, tels que bains, stations ?:: ? ? "-? de sagyetage et medicales, puis,par les batimerkts pour ,je:,triage,.etettoyange du charbon, etc. Cheque type de ces batiments a ete,soigneusement etudie par notre bureau et ces recherches resultaient en des plans.typises. Ces derniers servaient I typiser ? ,t . , l'equipe Mechanique des stations diyerses. - . ..,-; ? , Rarmi Jes.stations,de triage et de broyage constiruites .d.!akes nos 'plans, nous decrivons: qfie des plus im- .? , ,portantes:tCette.station1 1600.Vogons.-(par jour)._cioit ? 44.I. ? ? .; ot.,*t3 ? .-.-f;) ? ,3611,,VU puitsde mineral Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R00 0 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 'desserv,ir un etabliisement induitrielL (dant -sa proxi- mite) et une grande' thrrniqU?ls,. les livraisons quotidiens.- La station est' coristrulte 'au _dessus des voles du chemin de.fer:,*a ossature en ,beton ,arme, aux pans Iners et a tres large fehetres-7COfl, trairement 4onc 'ala methode prepedente de construire ces: bitimenis a charpente'd'acier. , - e 4 , ? Pburtallt, les niiteaux du triage, et de broyage sont Plinchei-s en acier: cette -construction - (issise sUr consoles 'des'pot6au-X en-beton a'rnie) perniet to' us les ? I changements qui peuvent rvenir par "des aite.rations technologiques.' ..t.V?zr.. 1.; " ? rer..ek. Le charbon arrive par culbuteUrs de wagons et par oie suspendue au niveau sup rieur et descend par f.1 _ ? : glissoires 'aux' niveaux succeisifs: avince par bandes transporteuses ,et passe par les trieurs et.nettoyeuis . , aux silos de stockage tiansito' ire, our etre-deverse daps les wagons sur balances_ a Osage 'automatique. - 37/. Vue d'un puitshouiUier 38/ Trieur d'houille a 1600 wagons Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 39 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 - 0.1* some ?-?I'Pro toff* olise ? ? ? BATIMENTSe; ? DELA METALLURGIE ET DE " VINDUSTRIE D'ALUMINIUM , ? ?.. ? ? 391-tistimer. - V . ---.,.: . ? . . -? .....: Les,igisement'4, baukites2en,Ficipirie -Selrangent parmi _les plus riches du mimde.-? Depuis !eta& ...-..-r exploitation, jusqu'a la fabrication de:pr.oduits en aluminium, on sti,cceda a etablir-totstes les in-.' . - , . . . ? , .-?? -;? , stallations industrielles et des Plus'il6Vel6Olieei. A voire photo 43, !rrunes-erie de silos listoCkage deterre'ssalumineuses,"tonstrUltes pour- One' - nouvelle usine,-qui a ete disposee en ?pavilions", pour executer en'batirrients .separees chaque proc? different. Ce 'systemeest economique et ficilite le developpement de l'usine. Les bati-? ' menu soot en beton arme tponolithique. D'apres les experiences les plustrecentes, nous 'employons - 'au lieu des melingeues mechanises des doseurs .d'air geants pour,economiser,Sur la volume'totale: l'usine. - . , ' ? J.. ? -- ?, Pour la plupart les constrUctions sont combinees d'ossatures Thethilliques et de, beton arme. . - La metallurgie de l'aluniiniurn exige 'une basetechnique?largemerit?consue.' Li; base yequipe-, .. - , ment electr'ique de ?la fonderie est la station,de,redression du ?courpt.', Ce type de bath:pent est ? .: - une des taches speciales de hotre bureau et les installations ont ete mainte fois executees par -.. ? . . -- '', - '-'.., " ? 1 - .l'industrie hongroise.- 2 _ a ? , _ , . . Voire photos 42. d'une sallede redression. Nos fonderies d'aluminium 'erhploieht un-Ccitirant de' 30 000=60 000 AmAres....La,construction deces batiments est enquelque, elards.ideniique a ?:" .. ,f? ' , J. ??,,... . , , . . . . , _ celledes transformateurs, en realisant une ,bonne visibilite, le facile maintien? de la proprete?et ,?... , _ . ? , _ une aeration convenable par climatisation rtiechanis6.' _ . ?.,.-,. .,.3. ? Voyez la photo 40. 'd'un:hall a fours a electrodes a &charge automatique, arranges, en quitre, ranis et qui sont alfmentes par le passage moyen. L'aluminium -obienu dei fours est deverse dins - =- ? , les reservoirs a vidage a-Vide; et suit une ligne de transportation aupres desinurs laterauX pour ir'river dins la fonderie ?qui tOuche au hall des fou'rs. , ? ..Ces deux halls sont entierement prefabriques: la construction est une ossature a portiques ent, _-?? ''' . , ? .. t4 1 ? - . ' beton arrne, comme latoittire et les pans des murs. - , ---, ,.??:, - -,. .: ..',. ' f.::: .- -- - ,--. Les gaz?echappant,des?!fouri:-(oxYdede.carbon, fluor et des fum'ees) meuvent 'par ethige.,' c'est - .'. "...:- ?-?'?-? : , , ... , a dire, par aeration nature! (baies a persiennes), et par ventilation mechanise. L'air,froid entre , ,... . -?par les conduits encastrees dans lei: plahcher-s. L'.air aspire' du ? hall estiOrtem- eht cOrroMpit et . _ do-it, etre purifie pour paisei;erisilite par une cheminee a.hauteur 6tinsiderable,--,pour.ni pis dete-' -:.? .-.:,.. " ., ; .,? .: _ ridrer la e vegetation nvironnahte. - - -', --,?-, . ? . ? .,? . . .. .. . . , ? ? ...;-,--,:_i. .:,-:.,???.,..,: .,.:- . . ? . -LLes hngots-passent dant les laminbirs, dans- les usines a tubes, a etirige a feuilles et a feuilles', .. , -.,---: 'minces, etc qui tiaVaillent raluminiuM et sei.alliages. Nos`fonderies Sont'capables''de iirOduire -.- -?-'-', ?????-?-: de raluminium -d'une purete-de99,99%, Utilise par des liniinoh-sl.feuiiles. '?.' :, . ? , ?., ,', -,???? "., , .' , ? ?? ? ,. . _. _,?. . .... ? ,. , ,??. -,,Le develbiip-'''' '''"'''""'"'''chimicitie eii-Hontr,ie.ne se rapport pas exelisiv.eme?nt atne?etablii?- _-''';--?''.'S - , , sements techniques et de la Ciiiistruction, mili:atissi,aUk ingenieurs et ?atix- experts seieniifikues'. , :? , _ ,. . .. .., .._ . . .. Nous acceptons des:orders -poUr ,p:)us,les plans et constructions concernent devmlries de bauxite,:,?;----- ,, des usines;fonderiei dialu. miniurn''des laminoirs, etireurs, et pour chaque autr,eentreprisetra,!all-,,,,,,::::,-.., - ?de gnr*teurs dune.- Ses.alliages. 1 ? ????,-." ? - ' ? ?? ? ' ' ? . , 2:??? '?-? ? .? "2. , ?'? - -? t ? - ???? ;',`? , ' ' - Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 ? CIA-RDP81-01043R002700060013 8 -????? 40 ? 11 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ,Construction en portiques prefabriques a poteaux a treillis, eh beton arme. L'ateller . est symmetrique, a deux nefs," a 51 portiques (a 3 poteaux). Dimensions: portee des nefs = 20,1 m, hauteurs = 13,07 m sous. l'axe central, ? et 16,80 m sous les poutres du lanterneau. Travee des portiques 8,70 m. 'Un lanterneau continuel suit l'axe des poteaux moyens. L'ossature; donc les portiques, les elements ,de la toiture et les pans de miir sont ekierement en beton arme prefabrique: la 'construction' sdes grues et de leur - , poriii est en acier. Surface du batiment Volume totale Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-0104 I..... .1:,- 4. - -,.. -?::??...4. ? - . 1 '1.-.....r7.--1Z,7,1'...,; ...._,,s' ? . ?,. It, `..r.i: ....,-?,? ?...A......4?"r- ?.? .' .--?'4".??7.1./.i?-.{t",`,' , ., t"...4,????.????,1. - ' ? ?..tF.:74it:i "- ". ?????? 41 42 ? ? VI es. ? ? t?r" 7,,,?pb.*???1???-?11.," 00:.: ZOO 0 .0 Z. :7: a, p ktf F. ? ? ? ? 471- 44; Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ? ?Noi? 0:: 7701,-, ? I??? ..7? ? . ? ' Us. ?16., .102202/????--- alio ma ?,?:, *Ile% ilit III o ? .7. MINI. IN?11.1%, ? Ilk"' NIS> ? IM/I6- ? MOM 6 cmices. scow, .11:11MS! ; Tr- 4 ? 5 AZ= aem ? ? ? .11101 - ? ? ? d_Oait . a?? ? ' ? f a ? ?i; '411??? Is -- , ?:?-? 41/ Salle d'appareillage i.haute tension d'une usine d'aluminium 42/ Salle de redression d'upe usine s;d'alumirqum ? Membres de la construction pt*fabriquecw-,:-Iv,-,:,- r: , ? ..Ffn 1. Portique a 3 poteaux en deux unites-11n a deux poteaux et l'autreia-uh poteau; . ? ? , division du:systeme statiqu'e.est a la proximite du moment zero aupres du,'..poteau. moyen. La?bafre horizontale du portique, a deux_poteaux s'allonge en pone-a-faux au dessus du poteau moyen. ? Poids _du portrique a F pt4eaux t Folds du portrique 'al poteaux ' 22,2 t ? " 2. Doubles portriques du lanterneau, independants des portiques de l'ossature. Poids des cadres 2x2,65 t - 3. Grandes lames a meMbrures de la toiture, i'poetee de 9,00 m, a deux appuis en . . kat de construction et a plusieurs apputs apres ['assemblage final. Liees a l'ossature par articulations rigide, pour transmettre. les-moments. Poids d'une unite 2,20t 4. Panneaux portants-et fenetres, fixes au piliers. , Poids . 2,80t , Les portriques ont ete prefabriques sur place, aboutissant leurs fOndations, sur et en utilisant la nappe`du.dallage eh -beton. Les elements de dimensions moyennes, les lames (hourilis) de la toiture, pannea.ux et 616m-ents du lanterneau ont ete pre- , fabriques dans un atelier special, amenage_sur le chantier.* ? Le levage des portiques se fit par une grue-derrick a 50t. Pour eviter des tension' .. ? ? ? transitpires, un treillis interca16 et a ,plusieurs attaches effectuait une division com- pi?des charges. Le levage? et l'emplacement des hourdis, et des panneaux se fit par une grue a fleche.' Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 ? CIA RDP81 01043R002700060013 8 _ 43 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 acier Totale beton' , acier Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 CENTRALES TH5R410-4LECTRIQUES Au.coprs des derniereslannees un nombre considerable: de centrales, - ,thermoelectriquespntete edifiees d;apres nokplan,s,,qui desseyvept le reseau national. , Celle, dont nous inseront photos 44. est a combustion de charbon pulverise a un rendement de 88%. Les tremies sont amenagees-derriere les chaudieres, , _ ;?:r 0:3 ;?,! k, passe par les broyeurs et les turbo-p_ulverisatieu'rs cette situation les reservoirs et les prechatiffeur-s r, .d'ici le charbOn 4.3 aux foyers..Par ; pouvaient etre. places devant les chaudieres et l'introduction des tubes deveriait , 't.r ' - ? . &ant 'superflu de placer les tremes au dessus des chaudieres; la- ,Chaufferit a lialifeUY ? POPtiniiel. En placatit les bi?Oyeuri 'EoU-s les-treinies;'?On'auginelitait'en'co'rel'econornie drencoinbrerridrie?-'1 , On -ardecide pPuth les cheminee's,dn'briqUe,'(uner-poue 3th-audie'res) ? , , . ? riir raisqns technologiques, 'constrtuctives et'sanitairespLes,chatidie- res sont?oyers-tres larges",'k tubulature tres' incline,- pi?echauf:- ? - , 44,/ ,C.e. 9,tr_alether.rp."9,4Estriqqe,et. pAoti. cisscyrs; , ? Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R0027000600 - Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Des salles de l'apparei,Ilage pour basse -tension regie locale a 0;4kVth longent- le, niveau dU sof de' la'chaufferie: les transfor: , ,mateurs stint I poste exterieure. ; L'aerage de' .1a, centrale' est mechanise: L'acc. es ,aux'niveaux de la chaufferie est facilite par un ascenseur. Les 'planchers de la chaufferie (1 dallage 'extra-dure et a charge Utile de 1500 kg/m2) lont independantes dela construction 'dm , chaudieres. ; , ::fr% . ? Par economic, on amenageait les reservoirs dans les vides de la :chaufferie: Id prechauffeuri et les ,stations de.pomp(1:entin- terrient elecirique et I vapeur):snt dans la.salle de nich,ines Les Pi*Ilauffeurss,ont:a?,recuperation-(echangeursyde c.41.eur). . ?. n? ? La sous-centrale (donc une, turbine a ?Drktre-pression,,de'i pompes' et Ic pinsforrniteur de vapetir) est a une extremite de la salle , " , de thachiries:a rautre extrethite aboutit la vole dUzchemin de fer,?,? desseryant la centrale. fl ..9 .9 .? ig . qg ? g .91 .11 01 .01 111 '9111 . 1 ? de 1 op 41_ f ,,I, 9 .? ? I ? mi almliV/A1//11....wwwoommic.9,1/999. wows fteefee1====m9=1:1119= = '45/ Salle de coremandi 46/ Vue.d'une cenirale thermcilictiique prefabriqii:ie Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 . - ,Des salles de rappareiitage' pour basse tension, ??? regle,locale 0,4AV%-:=2:lohgent le niveau du sol d.e' la *chaufferie; les transfor`- ? ,mateuri, sont a poste exterieure. - L'acces aux'niveaux de la chaufferie est, facilite par un ascenseur. .? ? . Lef: s, planchers de la ch'a'ufferie (a dallage,,extra-dure et a charge -ONO? . :i .., ,,,- '.1., ,',. ,-;', ! :.-: .:,,1-: .,:': -.,, . , J.,....: ??,,-,1 - - , ,,,,,?.: li ..' utile de" 1500, kg/m2) sont independantes de la construction das Ili. f .??? ? s,,-???*.i '?'-,:.., '-. . 0 I , , chaudieres.? , . sis ,. Par. econoniie, On amenageait les reservoirs dans les vides de la chaufferle:les preChauffeurs.et-les stations de pompis (a entrain . . ,tereent,electrique et i'vapeur) scmt dans la.salle de frichine's. Les : ' prfic,hauffeurs.,s,9.nt; a.,recuperatio,n,:(ethangeuriy4e c4leur.), ? - La .sous-centrale (dOnc une turbine a contre-preisiolv4e's pcimpes . ? . . - ?,'.et: le. ti:at'lform'ateur; .de vaPetir) :est -a' une extremite de, la de i4clilnes: i.l'autre extreriiite aboutitla vole du chemin de fer, desservant, la centrale. ' ? ea Tr. gl . ?Io ? On .11 ? o? fl IMBS111311:1' .11 1011.0.1.41, 4 . 1P1 44. ? ....CI. ..?.? r MIIIIRTIOWNOVIC 45/ Salle de ,commande 46/ Vue d'une central. thermo-elei4rlque prefabriqiiie ' 44. 46 tit Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap roved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 1'1'1 ,La salle de machines sert 5. 5 ;turbines (et,dynamos),. fabrication LANG, Budapest, type ,BBC. Cette salle et celle'de la chaufferie- - .sont un tres. abondant eclairage naturel. L'eau des tours de refrigeration , sert au coridensitetirs , 5. regie' interchangeable et situes au dessoulei.tu.rbines; uneenveloppe tourbillonant refrodit les alternateurs a 3000 tours/minute. Par raisons,technoiogiques,:les.ialles.de:rapPareillage pour haute tension longentla)salle:de'machipes. Devant-elles.-sont les- postes - ? exterieurs des transformateurs des .regulateurs de- tension etc. ; , -.? 1%. et, d'ici partent. les - I ignes . de transport,: de-. force.r: Ces salles d'apPareillage font liaisOn avec les bureaux-d'administ- - .._ _ . ? :- ration et les ateliers de .m- aintien: au I. etage_de ce. corps de back ment, est la .salle de',:ccirrilnande,- situee au desstis-, de, la salle de - , i '., ?,-- .'. - :....?-, ? -? - ? , ...,-.:,*. - '...:.,--, .-.,....:-.1'.--, v.1-,9 , concentration de cables'. , . .., ' .j?,1-"?-? ?2'Ces -arnetiageiiient?stiffisiie-ht -auk ?ekigences d Ia technolinteT. _ ? 47/ Salle lie machines dune centrale thermo-eleCtrique . . , pr.efabrfque, , ? , ? . , ; ?.'C5, ? , ? 47 Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap roved for Release 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R00270006nn1 _s Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ' Centrales Wetablissements industrielaet central= a chauffage PETITESCENTR ALES THERri0-. ECIECTRIQUES 1 Ces centrales different de celles grande capacite, qui desservent lei resaux nationaux: elles sont etablies pour satisfaire besoins '-moyens et a cause de cela leurs dimensions et rendements doivent etre delimites'.'Pour la plupart, elks constituent des centrales a chauffage, o? k production de la vapeur est le but principal et la 'ptdu' ction de renergie electrique est' presque un produit auxi I ial re. ' . Les. centrales chauffage et les centrales industrielles utilisent Ia vapeur echappant de'Ia turbine pour le .chauffage, et pal-- cette cause 'II y faut installer des turbines a contre pressfon, eXigences, riiireintes d'eati refrigerative. . . La" centrale theFrnique contre-pression, dont nous' inserOns 'pho'ici 48: .iuffit chauffer 'et d'onner du courant une cite uni- versitaire,''y compris ses batiments 'a'habitation. ? . ? - ? Li chaufferie est eqyipee.d'une chatidiere 4,5 t/heure, de deux chaudieres t-heure et d'une ch&udiere a 20 t/heure. On a prevu de rencombrement libre pour pouvoir augmenter la pro- ., ? duttion. La sail& des, machines aboutit la.chaufferie. On a installe une turbo-generatrite 'a,contre-pression, de' 2300 kW. La 'sane des , 'machine's est..equipee d'une irue po.ur'rassenAlage a 1.5 ?t., Les epurateurs, les reservoirsi.et les salles d'appareillage pour caurant a haute tension et lei ?poste i de,commande ont 'ete amenigei ? di ffe?r &Cs ? niveaux ? C'est une construction ;a pOrtiques en beton arme, aux pans de brique. Le bailment s'integre convenablement a reniem.ble archi- tectural de .la cite universitaire. , Notre bureau achevait avec succ?des plans de centrales ther:miques _ ? a contre-pression semblables a la decOte, et aussi?des bien plus considerables, pour. es pays &ringers. Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01nzv1Pnn97nnnanni ? . a 01074.it? , . FAAIS???:? tx1 . ? . ? ,..:z5N itzte - ? 1 4.4.?"1.1VV " 14 , .!..r1 A. ? . ? Sa. 1'7'. ? Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 - - -s.o.,???? Ter- ? - ? ?es? 1 4, 7 - , -??` w414. , 4 ? 't ? ? 14 fittitIVI'VVIVEZ241"Sti toarkitetteastetvlAatta?kirrving,-- . . ' Declassified in Part - Sanitized Co A PP d for Rel ? _ TOURS ET STATIONS DE REFRIGERATION n 49/ Tour de, refrigeration, construite par, cs.ffrage.s.. typisesli Ces tours a tirage naturel adoptent en general la form avantageuse d'une hyperboloide de rotation. Une de nos grandes centres thermoelectriques a condensation a ete equipee de 3 tours de refrigeration de la forme dite, haute de 65 m, en faisant circuler 20 000 m3 d'eau par heure. Dans une perode plus recente, pour economiser l'echafaudage et le coffrage, nous avons prefere de construire ces tours a surfaces plus simples, qui sont le double cone et le cylindre. Des tours a double cane ont 6t6 tonstruites pour les industries chimique et pour les fonderies. La construction de tours de. refrigeration cylindriques donnaient les meilleures experiences. D'apres la theorie des courants, l'effet de tirage est plus avan- tageux aux cylindres vides qu'aux hyperboloides ? et on peut employer un coffrage a glissement perp6tuel aux cylindres, ? methode rapide et economique. Ainsi la construction d'une tour de refrigeration d'une hauteur de 65 m ne durait que 20 jours ouvriers, sans ayant besoin d'echafaudages ou de coffrages. Des tours de tirage artificiel d'apres nos plans sont pour la plupart a 10 cellules en beton arme et a 8 cellules en beton arme prefabrique, aux surfaces utiles de 100 m2 par cellule. Chaque cellule est munie d'un ventilateur de 5,60 m en diametre' a 120 tours par minute, de fabrication hongroise. Une tour de refrigeration a 8 cellules fait circuler 10.000 m3 d'eau refrigerant par heure. Ces tours a tirage artificiei n'occupent qu'une surface minime du terrain et ,sont de la derniere economie, donc tres recommandables aux centres thermiques. Les -surfaces evaporateur s9nt plans ou ondules, a - lames en fibrociment (a amiante). Nos usines de ?porcellaine et nos- verreries_tiennent les ,dis_perseurs_ et pulveriseurs d'eau, en stock a livraison immediate. - Nous acceptions volontierement des ordres pour des plans entiers, et nous sommes aussi bien press conseiller nos clients dans le choix convenable de - tours de refrigeration. 50 51 -Yr /22 . - - 0 3R00770nrAnniq_sq Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 1111110111111111111111111111111111111111MMII1MI1 MINIM NNW us, In. nfl Ins 0.. IllS RUSS UI' I Sill Sill Oil liii 111110111111111 111111111 liii liii num 1111 1111 101 111'1111 1111 liii 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 liii 110 1111 1111 1111 1111 1111 1111 00 11111111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 III 1111 liii 1111 1111 1111 101 01 1111 1111 WI 1111 011 1111 1111 1111 liii PIR wiE MU MI 91 All LAI Elfl EIN t1M WilirmirmirsiirdWes-7 .50/ Coffrage glisSant'd'une tour de refrigeration cylindrique 41041 - frogorifiques in constructior 51/ Station de ventulateurs Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ' POSTEUDE - , TR ANS.FOR- 111 ATEU RS .".:ns.? :?...CP?1 2?,. :II ; ' --; ...)4..?ft!1 '.A..: ?1;tt'-i.r.lii V ?:II;;',Cj - - ? q?W, ?. ???? ' ? ..< '..:,'i ' . ':::. ;,-..,: ?C%": + fr ''."1 .:1/ .e:W1;ZI1 .'1'.:::12 ? . , -\,',.., 1 ".:k % ?? ????/1.!-? .....i.-- -- L'industrie crappareillage electrique a haute tension est 'preSefue ceritennaire enHongrie. -, . . . ??,,slcs13.=-4 Le progres de nos. installations electriques developpait parallelement la technique deters bati- - 4- ,. ; ,,,,f,. !.-1,-;?,3:1.;:. - A ZC tr; i .:.fir':: - ments, le plus sensiblement au cours des dix dernieres alineas. . ....:....f , ) ,?-?.. )1,... :7%1% ?,.......,),?-hlis?I Les postes de transformateurs d'apres hos plans doivent desservir d'une _part les etablissements- I -....-...,-f.t-- t.kr3 ::,,%.;c. ? ? ...e.).?:. -,..-0: f)t.i..-1???,,,,s-f . .. - du reseau national, d'autre part elles doivent accomplir auk demandes speciales des grandes usines. , I---) - -el I "' ..f ' * et;" 1 ' ' I" ' ". ' .. :i.114::1) ;A'.. - 1 - Le reseau national et cooperatif )120 kV de la Hong4 est 'acbeve: - . . . '1T Tout les postes du sys.teme.n.ationat one ete b-aties cl'aprei nos 'plans:??elles::desserVent .les ten- sicitie.del120/35_,12(40;. et -120/35/26 kV Pour la 'pliipayt, nouS;avtins' un' 'appareillageSlecit?Nu.eau ' ? deisousIdelatensiciffde 35'kV1"carictere clo1C.-c'est)i'dirq pour ?e places dans des stations' ceux pour uiie phis haute fepsiciri sont- dei postes exterieures: . 53/ Station exterieur de !mite tension avec ..:,.: . . ? portiques typiO.s7; Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy pproved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Dans la branche de !Industrie des machines et machine-outils, nous avons acbev?es pians pour des usines entieres, dont les plus importantes sont: Fabrique d'outillage de precision. ,Fabrique de pompes petrole. Fabriques de machines agricoles. Fabriques de radiateurs en tale. Fabrique de concasseurs et de broyeurs. Ateliers de construction pour l'industrie lourde et legere. Ateliers de construction de wagons, etc. De tous ces travaux nous inserons des photos 54, 55. d'une fabrique concasseurs et de broyeurs, d'une fabrique de tubes et d'un atelier de construction de wagons, en decrivant quelque details Cet etablissement se compose d'une fasonnerie I tourneurs lourds, des usines a forger et I etirer, et d'ateliers I machine-Outils et d'assemblage. Le hall central 3 nefs un volume total de 60 000 m3, est desservi de grues pants roulant. Pour assurer le transport mechanise des pieces lourdes, les hangars des materiaux et des produits finis furent disposes aupres des. pignons. Ces derniers sont desservis par une grue portee de 32 m I pont roulant, a vole sureleve, portee d'une construction en beton arme. Aupres,du cote lateral du grand hall se rangent les ateliers auxiliaires, bureaux, la salle de chauf- ferie et la tentrale ,thermique, tous au niveau du sol. Un batiment II. etages pour bureaux, garde-robes, et bains joint le grand' hall en angle droit. La vole d'acces de l'usine aboutit ce batiment, dont le refectoire sert 1 500 persennes et les bains a 500. On peut passer du grand hall I ces derniers etablissements par des corridors et eviter les intemperies eventuelles. En contruisant les fermes du grand hall, les,exigences des grues points roulant portee de 20 m dans chaque nef ont ete serieusement considerees. La nef centrale est surmonte d'un lanterneau (syste-me ?monitetir") pour assurer un bon eclairage: la toiture des nefs laterales est percee de lanternes.. Le plan de situation est reserre, auk voles de circulation courtes, en assurant un facile developpe- Au cours d'une ordre etangere on considera le plus serieusement dans chaque branche des tech- nique du batiment et de !Installation les exigences du client. A Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/11/22 ? rIA-RnDQ4 - Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 0.3.1 - . .. _ AI 7 / ? AIIMI e( IIIMMIE111&\._ Flibi? .i..? g? MAW ABM= E./ - I ? .0?0 -? - -?? 55 ?Hail dernontagedewagOflS 41 ? ?-? Inropy; . Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? , ? ? 4'1-4 0,94 , , z? ?F?'....":3-" ? 56 ' .?;91 ? i 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 57 44, Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release USIPIES DE-1.911114DUSTRIE CHIMIQUE 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 ? ? . . ? ? ?-?.. ? ? . ? * ; 4 ? - ? '.".a fe .? ? al: ?- ? - Au cours des dernierTs anneei, nous avons Execute des plans pour la reconstruction de maints usines, grandes _ et moyennes, et nous avons achevE les plans et la surveillance des travaux de construction d'une usines - de la plus grande dimension. De ces travaux nous donnons la description des suivantes:la reconstruction d'une usine a nitrates, et de la construction d'une grande nouvelle combinat. Au combinat, razote atmos- -Jerique passe par uric synthese 'a ammoniaque: ce produit devient par _des procedes les. plus recentes rengrals artificiel. (Compressions et temperatures tres s haute' s.). ? Thdisamodhumirmmiiiimiaimminguissz___ kr) ? -74 ? ? ? ' ? ? PEP ? _ _ ?sivv? e 1110, 'masa s - 0 ? , alvxdr?vmm.?,,?V ( %. NI? ? v. ? . ? ??? 56/ Combine. chimlque "-57i CombinatAlmique 7-1 41,4w.ftn --7711111111-11111 _ veXelifearialp_awyk4W,Orli _411111...='111011 = I ' ? ??? ? .4. .1 ? .4.?? -??????? ,v? Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: ? ? '17 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 USINES DE L'INDUSTRIE CHIMIQUE _ Au cours des dernieres annees, nous avons Execute des _ plans pour la reconstruction de maints usines,-grandes et moyennes, et nous avoni- acheve les plans et la surveillance des travaux de Construction d'une usines:- de la -plus rgrande dimension. De ces. travaux nous ? donnons la description des suivantes:,la reconstruction d'une usine ?itrates, et de la construction d'une -grande nOuvelle combinat. Au combinat, l'azote atmos- __ ferique 'passe par une synthese ammoniaque: ce prodult devient par des `procedes les plus ,recentes artificiel. (Compressions e tEmperatures tr.& hautes.) 56/ Combinat chimlque , 57/ Combinat:' ihimique 1,1166 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 ? Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Eians.la,premiere,.ustne,on 9,6ti,ent rh.ydrogen.e.,du coke de hpuillebrune,.,dans?41seconde ,ukine on yobtient de_lignice, tr,eau et d'Air...(IIy aencore des differences 1:egaKcjde.la detulfurisation,du gaz?des,comp'rpsseup de gaz et des procedes crabsorbtion:,de l'acide Ritreux; ,Ralsout'.,cela..,est; 'de ,:moindre,?imspomance.?1_,",u,sine a? l'engrais: m'eme est identNue...dans? les deux tcas. L'empla,cementi de,ces,,usi-Res, a et,e 0,4ermin4.1par,Ja, , ' situation des mines. de litnite edeJa1.houiIIe b,1: ,la.,Situationd;pne gr4nde use dont 'Rolls n9use9ccs-? : pions a (Instant a 'ete determineelpar. la 'proximite ? ?e--.1%; , des puits de methane. ? les batiments?de l'usine reconstrui M tefsont,onolithi- _ ? ? ?, ,58/, Detail d'une usine d'enstals'artificiel , _ Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 201 3/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 111,1211111, fLa constiuction dela nciuvelle-'usine 'emploie toutes Is methodesuislia. kefabrication en'beton arme;' de gi:a-nde.impoitance'iu 'clePoi-de l'engrais. (Voire . , chapitre,sur- les methpcles 'di- construction.). Un'grand. hall en beton'i.n.).6-(salle des comkessetiii', pour la synthese), a' etC:ccOnsirUit 1' lamethOde monoliihique, riefs, et d'une hauteur-de 20 m. L'es'traviis5c' de 'fOndatiOn de tiois conwrOseuri geints -meritent ? -?qiielque attention. Les autres -bitiments, au nOnibre ". .1,:de 40, iOnt tres differenti pai':raisons techncilogiques. Nous acceptons volontierement_des ordes pour toute .,'usine chimique; donc pour '.1a technolOgie, pour ia inachiriefle 'et, l'Oiitillage et pour' la.'?con'itr- uctiOn des EgalligZ _ ? 41? ammo ? 4 Igear" AL72I - .1 ir4 ? .7* tr=? r ? no.. _ : ????-?rig....."77 ? 4. .177-bi3 rale 59/ St30on cracide*sulfurioe'ilans Une thine d'eniraii _AS- Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 _ ? ? ; - ? k-? - ? - _ .?47117&FEAci.7.0 A viiitt, pais. Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22 : CIA-RDP81-01043R002700060013-8 L'usine dont, nous .inserons photo:,61 sem I l'exainination, repa- ration. et maintieh de Machines,agricoles: L'ateljer de 600 m2 est equipe Pour le demontage;:reparation et'reassemblage simultane de 20 maaines, qui suivent une ba.nded'assemblage: Ce batiment est complete par des etablissements auxiliaires et administratifs, rir bureaux, garde-robes, lavabos, hangars a depOts et a nettoyage, et 0,3 he'ctaire de terrain pave..Le batiment de l'Osine I une volume de .12.300 ma a ete constrilit en 2 mois:les travaux etaient facilites ; par une prefabrication au chantier. Les elements de la contruction . sont': portiques en beton arm& monoiithiques, joints par- poutres ??prefabriquees; plichers nerytires prefabriquees- en beton arme et remplies de briques poreuses. Les pans de mur sont eh briques. , '? ? Les batiments de moindre importance sont en moellons bruts d'extraction, locale: toutes les couvertures I couches de carton ,bitumineux et de gravier; les dallages en asphalte (a cause des , eclaboussemehts d'huile et d'essence) et en beton., ueclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 USINE A REPARATION ET MAINTIEN' OE MACHINES AGRIC.OLES -L'usine est munie d'pau courante, l'atelier de nqtoyage dispose ' de la Jessive chaude et froide. Le chauffage esei vapeur I `p. ression bass',, a .distributiOn superieure. Les ateliers soni chauffeef par' ' ' .. , ? ? - des therm6-yentilateurs. Nous avons execute des plans pour des , ouzaines d'usines de ?aestihation ?parailles. , , ? 60 61/ wine a reparation en maincien de machines agrlc?tes 61 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/1 1/77 ? r14_01-mno Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/11/22: CIA-RDP81-01043R002700060013-8 USINE, D.1,',INSTRUNEKTS. iLECTRIQUES ? ? ? ?.? 1:r` ' Lcbatiment est 1 configuration'degaiee; desirable popr.- ? ' ' ??????.; ? '14.7 " 2 (r r r,: .7 nt.p.pi11.:)"1./ niveaux,-de 'ban::les assemblage: elle est ?? . r) 11:0V. .1tr4D)1,1-", ? " , assistee par laboratories, stations de cohtrOle,''Cle . , . .?? , ,, ? -,t..,-",.. .? .?.--.. tr. ..7-. ???. ? ' _ ,.!.-... f ,....)0i) F.' Ez --. , -...:::',,i-11 .-.-:, - -.-.. ;1, ...?.! ::: -.;:ii' .-,.7..w. ..J..IL.! ,calibration, ,de, rectifica:tion et de, prelverpellts.,,L7- y?Ly- _:,..- ?., ???? ',-. 9} :._.,, ''-, ,-, -..&:?.?-:";-; ,-,:,..).i: .1-?:seniblage des intrufneritiest athevezi 4.a.":terminaison, _. 7.-...I.!,.? z 2" -Li .7r;'r ':. '',- -,-,"1 ) ":;"."11-V.::. ::. '-. ; .: ? :i7..',' =4,- ? '-'? ,,,:i,?ru` ? 1,, v...., ,7 nr-ii ..t,A-s,???oi;?-i. de..1a:bande o li. etage, d ou les ins ruments descen-? ?, dent automitiquem.ent.auxS contr$31.ei,?puis, ; ? d'emb.allage et au. depot. ,:." :??.; ?; , L..?? ?z;-;,?ie: ,,..,Garde-robes ,et bur,eaux, 4 ? niveaux; appartenanr aux?. bandei) de -productiOrico'n; ? ;P3 rent -arptriges...sur:,., deU2c ,:iz-i?'---),..?,...,,r) ?,-;-?,!?,,cernantes:Unecentre; thermique-!;et4U.,p? ,.refectoire ' . '. , . ,,,. - .....- - - ? , -.'1' ;"' 'd.' ' ''''; -.?"''' '? 1- ' '''-. ???';'''"'6-51'-:_"?-:', ..:, COMI:oietent l'ilsine. Ventiiiirige'.'1'airipdr";"et iitem.Ipte , , . l ? ? ,t .. , - . '? '.11-,,i-:.;-? D z.? 4,-.-.?,...-:;-.:fra, ..-: " -,m....tr.";?-:1'..f. -., , . ? - ?' de, toute potissiere facilite serieusement_la production. , , -'41'..a cOnitiuCiibicaif bi'tiMeiitsiit ciiiiiii.ii eta ji"liCh:e'ri ..,..' ? - - . - -.)-:.:..; '.. ,..-.4 r.5.,?,,L, .-. .'- - :0. '0;,,,;

Printer-friendly version

Search form

(SANITIZED)UNCLASSIFIED SOVIET BLOC INDUSTRIAL PRODUCT BROCHLURES(SANITIZED)