DIA BERGBAU VERSUS EISENHUETTENKOMBINAT FUERSTENBERG/ODER; LITIGATION CONCERNING THE DELIVERIES OF ORE

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00418R000800080005-6
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 28
• Document Creation Date: December 15, 2016
• Document Release Date: September 25, 2003
• Sequence Number: 5
• Publication Date: August 3, 1955
• Content Type: REPORT

Or
-A proved For Release 200101?" 9' : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
INFORMATION REPORT
This material contains information affecting the Na-
tional Defense of the United States within the mean-
ing of the Espionage Laws, Title 18, V.S.C. Secs. 793
and 794, the transmission or revelation of which in
any manner to an unauthorized person is prohibited
by law.
S-E-C-R E-T
25X1
COUNTRY East Germany
DATE OF INFO.
PLACE ACQUIRED
DATE ACQUIRED
DIA Bergbau Versus Eisenhuetten-
kombinat Fuerstenberg/Oder;
Litigation Concerning the Deliveries
of Or e
25X1
REPORT NO.
DATE DISTR.
NO. OF PAGES
REQUIREMENT NO.
REFERENCES
THE SOURCE EVALUATIONS IN HI R PO~~?RE DEFINITIVE.
THE APPRAISAL OF CONTE IS TlNTATIVE.
(FOR KEY SEE REVERSE)
25X1
25X1
25X1
3 August 1955
25X1
Available are pertaining to the arbitration
by the East German Contract Adjudication Court of a complaint lodged by DIA
Bergbau against Eisenhuettenkombinat Josef W. Stalin, Fuerstenberg/Oder. The
attachments consist of the following:
A. Record of case set up by Staatliches.Vertragsgericht (dated 4 May 1955, 2 pages;
B. Agreement between the parties (dated 5 May 1955, 3 pages)
C. Resume and recommendations set forth by DIA Bergbau (dated 6 May 1955, 5 pages)
D.. Letter from Eisenhuettenkombinat J.W. Stalin to Staatliches Vertragsgericht
concerning deliveries of ore from the USSR and Rumania (dated 10 May 1955,
3 pages)
All the attachments are in German,
Distribution of Attachment:
25X1
25X1
`ITF: Washington distribution indicated by "X"; field distribution by
--r- Approved FoOF 048 : CIA-RDP.-8.3 OA418R000800.QSLA05-6
 Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
vailable
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 ApprovedtF6i eY@ '5LV066/01/29.: CIA-RDP83-00418R000800080005-6
e - Jnd .the Ve~? snd!il~g cr1
.._ VE-'rcgssdi+eds~erfoh-en
.' . i ~eutscher In: e' - and .-.u:3er?ianC:e1 Berc?.bau,
crl.ia Y 8, zaaer8tr. 55
daei
V,.i3 1 i.genhatterikombitat J.P.Stalin, .^, talinsta(A,,og.9.eh:n :n. i i;ci nellverfa~ran au ::ntLrsuchen.
~~e:,c 4 &onuervexoznbaru4 en ilber die Vber a u21d Volta rie
wor 1i.all.
t u and Vsrt rung ist e~ . t+indi yers nt -
ten H"..ncaut ton Ie Ortwaren berechti- tei Beftrfs-
t r$ger (gem&S' S 2, bbs.1 Buch3t. a) Swat? die iifl-
Fachatrt alt en : verantwort lich
b} Die 2'(tr dia. Scharff Handel ze]atrajW,.b t a,. >
Wares id.rd enze Oder Demrim tionsl a = dun
Deaufiragt sts ex Ubernom ae3n, 11r d .e e t ex1e
" (1) a) Fur die Veiterleituna der Se urg an die mm direk-
- J -
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-60418R000800080005-6
25X1
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 Approved Foo.I loa6e 1604/61/29': CI RDP83, 418R0 0800080005-6
rer 3~~ c3abd aber itiaht the Bays n Uz M
s ero oeact ts:. $ tte ex ei ka ,stir, L
$
floe rs*ard3" , sac Vat" 61 Qa as ,t a t s hr ish.
t'erti ;;,,.rCzwar_a3~r+ta eerbleiben.
C=eitt"
dir. xd. _ as
t v as na.'.b .
:.1S a= E a: E3. 0 :':L: C'u3 lm?an3BJ Tv'ri-EwS $ t,'.: t ifl. r1~i
w_":: 335 ~SY$Zip't & h t az J i`' die
d
ozaiew i7'ra ta:iE'tB 3~
1ccy:c. y.Yy T3:_t&,Sz.L'--- "c ma "-2Sk "O a msa3
.. ? .a =. W-0-4 tds. ~.., . ~?~ _ .......... _...-.r - - - -~ -
S. ' .. d..A 1u..-3p =- .'7~~G. r.:- s-.:uea w'e .Ti?--`=-.
1.autet babsn.
,
`ea zu beiaieq, die semen ltisn sthieBltisFt c3,~.
cirandar bain;,ft. 1* dig Terhandl ? let t+Ca` s berets
.Ai bez64thti e* 1st sber veiterbdf, d ___
Fc~stte 9rb, vas au fir1 de3 b ief+m
rem Iatsasn
7 *V ob bst, 'n ut&t 'f Transittmoch-
Ix ? 3:illioaa
~`.ta, as.ie _,uZez;&:1. -aar::e::, ad
it:^ch_
_ ..r?art ._~c_; .
'? :?-ter *&c_, s~ r 4ss zsw e
-ray: y,;.33c !Ai ZU t-asen sir4.
3t i &Ilca 1 ixf z b er such _:.ieht at:d:3r R t a-a e
resat 1, Lt 1icb dareaf an, dar8- 3e* dtesea tblommmeW
r~l 3ke3.tU -nzse: edit. ?iir die Fxas3ttzahlw3gr4.nd
-1,x.3 s .i CSC' mac! era - n,ch` sir, 93t4?rn der 1
)k~ct_aas re:aatvor Lch- saweit es : ich = achten
-MI, = sarcS a ewex is vwscmzzse Itr axe 7638
7mu ~?& 1ttra~c te* a tear der 8e ra a le tet ia2aialEt.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 Approved For Release 2004/01/29 :"CIA-RDP83-00418R000800080005-6
25X1
25X1
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 Approved For MbIft 2 2 0V29 : CIA- DP83- 48R000 00080 0 -
;t -a"1 t:xrt. o , -o
agsbe::.cht T- - -
I
e
Dnn'^ bedautst data rage tat werdext dUrfen. fun&2n, Z- g+Smalmeav. von 4 t pr tischsnturfdie d ,iehestaniclare
Etc ist uni beinerjaj To1erenz beinhaltot. Dies ist bei
etntr :erart4.gen 1ktternung, vie in di.esem Valle, uutragbar.
Is mute line deshalb gestattet verdesl, the sick is der
ReVa t ragedes Ix s ~erirages belt. aus ce~r. Ltoatuierloe
tEn
aen{;e bis zu jo w zu iibe~rsctei.-
r. .::.en
la ~-ez ,cr,_a. sired 3oratlicae Lief a enf an fEst ;ele?f;t, die
~' ,~wa - J=:! je 11C.OCC t, Juli, du?z:st,
j a ,.. v t ~a. =4r d le L:oiate Cf obo- u:,4 t(ov~-
o z , o I2C.OC arr.enen.
i=- =r lezLanli'an vor dam Staatlichen Vertragsgericht gang
:r z ro.: sine Vertz .i smen;e von 988.000 t &= dividierte
:urcn zw if'j :an alit eta X30.000 t io. t o uuc ;t a uftraLtit;i;5
..en T&,eszllia if anf etwa'aM. Zoo Ia>~-ons in U Z"t.:id 3 ;
at van, veil auZebl eh d+e zitat See 1~5~ einett o8ersn
t ;1 tchen Wa ,onzml t nicht sulivit.
Aut rued dee alit Luetimmuag' des` Vinisteriums fiir Sclawerin-
yustrie geschlossenua ,I,ortvertrages ist die Situation
dovh abet sine Behr erhebliah andere. Die ue unaufteilunL;
far .iuz III. Quar t al 3m o.V t Vertzaa 1St. in . dar . moth vet-
blulboaden Irist bis a4ffibe nn n#.eht rehf zu andern.
96 : co en also ent6egsn dar 'iii er Sinbrbestellung conann-
ten l:env? von 3ol.ooo t ftr deeII.quartal in i 3*7.00o t gar
dare IYI.quartat,33o.00o t.-in II. un ~ oo t in Ill., arta]
herein. Die eeeilige Dtfferenz von rand 2
ist also ni 9?a.o bvm. .0~0 I
zuzs"lalso bis? t f belegt und m. ate inEolgedessea
aufteil~ erfol the I abed Ati im2d b -a. -t3 to $c~ntitigaat.
gt tot
deg l
i
r
e
Bls .uu h uti en T ?
L.or~ie~~c g ete minx] dam EHS f07j;e11de Warcn ~eliePer
'scsiatu.ri IV 19.000 t
ei~kopol I 12.000 t
l1 12.000 t
rum. Qualit .t B 2 .OOo
iraLes.:66.00o t.
a tl1 .`f` '?Iy iit B4it@l ~ .j'nTl,~ _?_ l;iioi.Ol II, ,"f1C 1_ett,~ r ter _
1 e vOrgeschriebene Scrtierung ka.c.it wezrien lane von DI6-BLr bau rieit
, and rear sue fo1-cnut;u C
y
~r e ? urea,
sO A'E -Or ttaXZ
TVe,Y'~rt1, ...- T..+3lu.l..:.~ .....y Approved For Release 2004/01/29 CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 Approved For Release 2004/01/29 : CIA-FRDP83-00418R000800080005-6
25X1
25X1
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 Approved For Release 2b04101'129 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
Deutscher Ire- u.iussen= m -gel
r t au r`-"'jam t ? r r
i -1-1-11 13-:.an, 1: t ele-
.~,C.-. ~tia:.~ faC.]Q ~+SC. ;S c ?:+: % . Sea #5:r
-3> ans R'~ "'CII ru lie-
iu an Las
1:Vzoen.L in rnci% =N-QOrr.St_iz.Uter- .arf 1 ueaem snit,
-cct erse_e aea, da P't~obe ecarg Vie ir. Tertraz Petrol..
+. ca: t 54 .. t e Axr t 3 e~crr e~{ 1st Beide Probe-
::7_07te$C hiitCII eatsiracheII eii n1er .{ch:.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 Approved For Release 2004/01/29 : CIA-IkDP83=00418R000800080005-6
25X1
5 25X1
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 Approved For Release 2064/01/ IA-RDP83-00418R000800080005-6
B EISENHUTTENKOMBINAT J. W.STALIN
STALINSTADT
,. . . ?'~c~r Z^ir`.^cr R. arS?::rr. }irs:v t: St.ltnst.dt 10. Mai 1955
ED i;inner 2023 Post rUmtenDrryt (Odeq
Sc?tleUt cb .
.--zverfelsen VFZ Deutscher Innen- and Aussenhandel
(;lri w,li IhncL unsere Stellungnahme zu dem EinigungsvorschlaS
Tertragsgerichtes vom 5.5.1955.
i ncrr.os in rolgenden _onatsaufgliederungen:
r f tr. , L: irz 70, Aril 90, Mai 98, Juni 9 .5,
Luc . '~, Sept. t35, 01-t. 85, Nov. 85, Dez. 70.
+`rd eine Tolorcnz von + 31;; der L:onatsmenge zugestanden die
.. 7 1,x::1, I.:. } 10/31 1955 am 28.3.1955 anerkernt worden. Das Mini-
tur }yet am 30.3.1955 die Beotatigung erteilt.
111- lifLhrbestellung ist die Liefermenge nach Quartalen aufSe-
?icsO Aufteilung entsprieht jedoch nicht den E~'forderni,sen.
.:?rteruni;en des EY.S and wurde deshalb such - wie aus dem Vor-
~'?.u1.' der FAnfuhrbectellung hervorgeht - nicht anerkannt.
.1ti~;ung des innerbetrieblichen Verkehrs der rationellen Aus
df:r Be- ur:d Ent lade kapazitaten and zur Gewahrleistung eines
:A.'reien Produktionsablakfes benoti,gt das E1.S the Anlieferung
. L r;feTIIer:Oe von &18 000 t lisenerz 1st bereits dutch die Einfuhr-
L. efernen~;e Eisenerz
r
ene,1~I3e nut 53 %Fe Jehresdurchschnitt entsiLrechendidemevom DIA
_^_.ortvertr,:e fustbelegt, Diese kichtanal;,?se ist so-
:r ec? end doa Importvertrag ein bindender Durchschnittswert
f:ireslieferung, der u?!ter Vertragsstrafe steht.
.'berdies stellt aiese Slaiise?'huchyeinen Widerspruch
i:tunalyse dar. Der Durchschnit`swbrt ist b it
?
aende werte festlegt:
iC~ 1 ;??r 3 0,03 %, P 0,05 %, H2O 4
iaalb, der fo]. enden 3 ISonate- auszugleichen ict.
der 1nterschriebenen Einfuhrbestellung is'. the Richtanalyse an-
,r is f
l
.-'Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800088005=6
 r,
Approved For Release 2004/01/29 : CI"A-RDP83-00418R000800080005-6
25X1
25X1
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 .1a1 5 an Sts Staat_i^la ^ertrsbari~_*.t
. ?y
Approved F ''-C1A-RDP83-OO4 008O00S=6
?
c: s .hni =assert : crlerr. s:r die G 3r antierung
~ :g von e::asd
ndest-PE-Geha is ?cn :G fiir :ede eiuzelne filar e1:.gehenda
ageng-t.-.;e c der : fie) . Die a_se1 im -;or-.rag 3rr3 also
teas 50 Pe Bet Leer tinter 53 `,; (jedoch nicht
hat der DIl in aaa_Oger .`vendung der 8egelung des Ia-
v5:.rages :en ~4u lititsaua6_elch i nerhalb von 2 Monaten vorzu-
s rsz:: zrr Ertt .1 _ng seiner ?rodtirtionsau.f&aben die vertragliche
..nng des DIA cur :.iefer=g '?es Erces in folgender Stiickiitkeit for-
d:r :.:efersenme -.ber 5 m, 40 % der Lieferzenbe ureter 5 mm.
Erteilsng des Zusatzkoutiagectes cur grhzhung der Liefermeage
cb. 2 .0C t auS fiber die %eufeetlegung der ffionatsaengen un-
~- z.Le_ich vine Rachtragsvereinbarung abgeschlossen serden. Dabei
Brien vir f]r die locate Yai/Dezeaber 1955 naahstehsnde B.dingungen
:'ai - Juli bonatlich 110.000 t, von lug. - Nov.nonatlich 105.000 t
ez. ,c.ccG t
:eranz + 3 % der xonatsaeage bei luagleich innerhalb der folgenden
-r': Non a t l i the lb re chnuna
s::lagsn ffolgende ergansende Porauilierung vor:
1s zun Zeitpunkt der Errichtunj der Staatlichea PrUfstelle bet der
a-sser fir lusssnhandel vird the aoaatliche lbrechnung auf Grand der
-alyse des EKS vorgenommen. Pt? Probenahsen and Anal,ysierung geltsn
tie DIN-Yorschriften. Der DLL lit berechtigt, die von KKS aufzubetah-
?e .dare Proben be" DA]IK Halle aaahprtifeu $U lassen. Bel Abveichungen
:t ler littelvert."
_'4%2? +o-abeeldunx der lnalssen? -
s.^lagen folgenden Zusatz vor
:t Analyse ist so rechtzeitis absusenden, daB ale vor Eintreffen
ter Tagt;,ona bets K b vorliegt.?
"e--lenses sg uaterbindsn, bitten sir, der Pornulierarg noch zu-
.se:zea
RE.S entstehen :ieraus keine 1Eehrkosten".
t -"= E1=vendunen des DLL echaung su tragen, sind wir zit folgender.
is Xa--htrag fiber die Erhiuag der Liefernenge einverstanden:
',..:efersange dart sich as 5 Tagen innerhalb einea kcna:s bis at
.._a : ass 4. fi.i0 t erhahen."
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 If
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
25X1
25X1
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 - %lal !955 an dss Staati li .he ,er tragsgericht
Appro ted_.Eor Release 2004 i9A c~~q_RDP83-00418R000800080005_6
3:aa~~awa s - ?
??,t ::ct :L2:
e'e:,.r r-: s::n:
~_sade Pcra:::ierung wird :urges-:lagen:
e a :::Cabe des I. iefer?rograa:s fiir 36n-3rs aus der UdSSR 30 Tage
vor 4ua:talsbeginn. Der DIA tat ve ;-I flizhtet, sine tagesgleiche
A.::letsrvag Waist Pesileguz von Teranzen von tsglich ? IC .1
us: zcaa:lic3 bla cu = 5 % zu erwirksn.
Lis Iunict 1b1 sc:iagen wir vor : ,
a P:ir Kamraaerz aus der '.:dSSE gelten hinsichtlieh der Probenah-
mez- and Abrechnung die gleicaen Bodingurgen wie fiir Sizenerz
Tsiwoj Dog (vergl. Punkte Ia1 - Ia2).
b Yar.-anars 3btmsnlen B
i1e F obeziehung ertolgt, wie im Vertrag ait Petrol-Ezport
?os 31.5.1954 festgelegt: Der DIA hat dem MKS these Bedingun-
gen zu tibermltteln.
Monatliche Abrechnung des DIA nit dam EX entsprechend do=
rrUtergebais der Stsatlichen Priifatelle bei !or Earaar fur
Aussenhandel. Bis tun Zeitpunkt der Erriahtung dialer Staat-
liohen Prtifatelle hid die monatliche AbrechnunG auf arund
der Analyse des ZXS vorgenommsn. Der DIA let berechtigt, je-
derzeit die Analysen des E S durch des DAn nachprtitan zu
lassen. Eel Abweichungan gilt der idittelwert."
;u Iba : schlagen vir folgenden Zusatz vor
"Die Analyses sand so reehtzaltig abzusenden, dal sis vor Ein-
treffen der taggons beam BKS vorliegen."
'u Ib5 : Mindest? ? L and Abrechnu=
41-a Pomulterung miisste vie folgt geandert verden:
"Die Lieferungen von Vaaganarz RumBnien B miissen mindestens 26
Mn enthalten. Tliche Abreahnung nach vorlaufigea Preis ent-
s;-echend den Werten aus dam Vertrag DIA mit dam Aussenhandelapat
neg. Bei aonatlicher SchluBrechnuag gem".B Punkt Iba.
~napra~in kideraTec nologie unseres Verkes ist die Aalieferung
r 2ten Wert darauf, da3ader.Dllydies* Verp jeh leggin cd h inlb
Satccheidu g des Staatlichen Vertragagerich,.es auferuerlesuch t der
?~.~;;t wird.
,CD L?.- ^t^_t' E
r,.! f.l W. Stott
Ste Lo, adI
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6
 Approved For Release 2004/01/29 CIA-RbP83-00418R000800080005-6
25X1
25X1
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00418R000800080005-6