(SANITIZED)INDUSTRIAL EQUIPMENT PRODUCED IN THE EAST GERMANY AND CZECHOSLOVAKIA(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000100130002-3
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 286
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: May 31, 2012
• Sequence Number: 2
• Publication Date: September 27, 1954
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
50X1 -HUM
Next 3 Page(s) In Document Denied
Q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
i-0? 1, r,ccfifi .n Site 21 1000 U -nin Seite 21
a
Wetks \atetr ~C etks~ Pbm Watety
t ~~
YEgsbc7 P09. Nr_ 3Eg 6e~ "Js.
Preis - 'fiI_ Frees ;fififi.. 3-ififi._
alt/.. -
17000, 1l ! 2344
1111 15204L 116 2542
2SS2 165(0.- lib 2313
Ilea 16500, lib
+ ea mit xnfi9Iuufer
.~r
~n.~,~~u~~sluu
Dlre~s~om-d4s~
iYpe TDH
3000 Ul.min Seite 23
tCste
'I.etks. PL'
1~EEzx Patty
Ptess ~fififi_ 3taBt.
2 )3000.- 116 31.1
H2 r..
-- - ----
3 14500, 116 2551
11
16000: lib 2551
I i~E
ATOM
llb - ?'1?I
100 2S15E llb 2921
1000 34700, lib 39
1250 45550, 117 2951
11i 2951
1000 50000,
2000 154500, l1- 2951
DRESDEN-N1IEDERSEDLIT~
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
---- -- 116 2544 21000; 116 ~.,a' la
- 116 ~13 20000,
19500* ,_
llb 2533 22540: 116
22000,
_ _ ----'----- _ _ ',
25 251 26500.-, l lb ~-!a
lIb 2SSa 2b000, 116
000, : 1162S$2 2x500.
ret~s. P~tn?
c~iEY *r' 0? \c_
8"ntov -
Preisbiall zur Lisle
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Drehstrom-llac6spaonungs-Motorea mit Kafigiaater Typeo D8 mid D110 I
154)0 U; tfjf Seite 15
1000 U`min Sete 15
151) Uiinin Seik lb
11)*) U nnn Behr Ir-
Dtl
s
~ V e r k :
t ? t n
Wiren
$
CVerL'-
t`Errr :
Wsrern
a
'V* cL4
E1rr- %Vsrrr-,
:
f` @rkw
H'Lmn
Q srttm
. E' bc'
E'o,.
Nc.
~E ,rE=t-
E ~?._
"G_
EE+~iEr
ft' ?..
\c-
6E*, n2c
8K_
~e-
5 t tE
b EH..
: H HH..
..BL-
~H HH._ MHH._
5E HI__
ih+HH__
1
115
96)7,
U h
2S12
lou00,
I Ii*
2S3
I Ec-
10100,
1 En
2s52
10580,.
1D h
2$13
Ili
tO842.-
I1h
2s52
II000.-
IlP-
2513
t22
130tjtL-
Ilh
2S3
13000.-
Ilbt
2S!-I
1k'
2$13
~
L3
.
14 i2fD-
1Ih
2$52
15030-
! lh
2S3
15000
111..
2S5-I
-
I lh
3I
1241
I55t10-
II,)
2912
16650,
Ilh
2$53
{
I3:
18966,
IIh
?sa1
:
IIh
2$
13~
~
20000-
1!h
2952
200001.-
Ilb
2913
21000.-
1I
2$M
-
I1r-
!S3
134
22004-
116
~ 24M52
22000;
Ilh
3953
23500,
Ili"
2914
.
llh
23
DII
500 (f/ruin Seite 15
I32
:
!Ih
2SIh
L..
_
E33
lib
2$5h
!34
I th
2S5h
Dii(}
[500 ITIEnin Seite IT
I000 ti/mm Seite !i
7754) Ulnnin Seite IS
tiOO U'min Seite IS
t Ih
10508.-
t tI
11174.-
I Its
2$23
111
lIOIQ -
11t
2522
11140-
Ilb
2523
1 i;
122-0 -
I !t-
2Sh2
12450.-
I DJ
?2$23
t23
"
14890,.
I Ii
252-I
t24
-S.-
I.z6~t
l lw
.~ 2 `23
17937,-
1 IIh .
2521
19200.-
1 1t-
2523
125
~
19350.-
IIt-
tf.a .
2S
[9550,
IEh
2Sha ?
~
19a -Q0;
[1 H-
524
2
20800-
,
l iii
2523
tr
E..
21681,
11h
28b2
21350,-
I1t-
251i3
2I63-I-
, I It-
2S$
23100-
lib
2523
*) l OhIanEEte Preise. ab %Verk, ohne Verp:Eckun~-
oreistr+m. nut Type SD$
I5OJ(N U
min Snie I'*
1 Q U;min SC a I'
i3 U;nI &ii~ 2( 4
~I,II
x
it i
U.hct
Q4 .nra r
r
6~" Grp e.
H'1n n
11,ztr.& n
x'
1Ui a e.
t1'lnn
11X1nrcrtt:
_ r
Q df1A.
.,.r.
h nbrc
X06.
~:s.
Y?flia
50ED_
.?Ua~H_
B"II'Ci4
51ti8-.
.~CGtl_.
JYhi
~lpq..
?i(abG...
II5
10200,
Ilh
2532
10500;
1h4
253.E
Ilk*
11030..
IIk9
2'S
115?0;
11k.
3533
IIr
12100,
ID.
252
1300II;
Ilk+
2533
12_'
18755,-
I k,
253
195OD,-
I II
2
123
15500;
U D
2 1 2
19500,-
1k4
253
21780,-
l lka
28Th
121
19300;
1 h.
2a 32
2lIS10,-
I h
2 53
I32
'*33OIi;
11k4
28 1
Iii
220fl0,
Ik
2g33
2300,-
11b
28Th
131
23000;
11kn
2'4x3
25 I L .-
11ki
a~lil
DII
kt111c* U min S ittt M
i(4(d U nninn `ale 3
12_2
20000:
IIks
253e
123
IISO0,-
Ilh
2S3e
4
13?
233d1D-
Ilke
255
23300,-
11
2S t+
$ 33
24300;
1 I.
253
2U00,-
I k,
38k.
131
23800,
I Dkr
as
36
I lk.
28
*a VrwriziuFne Pc , ~b Wtd,, ohaw Vtirp u g
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Preisblatt zur Liste
MOTOREN
1954
VEB ELEKTROMASCHINENBAU
DRESDEN - NIEDERSEDLITZ
STAT
STAT
i' 4
fu11S99 654 5 L043
it 2520 5 t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
'
Die Pr~.lse verstehen X1611 ab perk uhne Ver Rackun
D
6is500V Settl5
-
2DDOV Ste 16
Sate it
9610~V
wrnTs-
w~-
We&s-
n
Crab- !
'
G3's~rn-
~~~~_
Jau7Fi~r? Lc
n
D ~~'a moo' ~y
~i?~-
f zi oi;.,
II~.
fi
.~1 .
p/.~~ee ~~
l!-~C~~
Fiitiza
36-8
. 1-c ; E
~y
Y -iut
E
---
5- DB,,.
-2
65
I
6160? 113 ' 311
'
~
r
, 6-2
730? 113 ; 351
I
1
R
I
67_2
930 113 ! 2551
75-2
1
11.1 w
2t,11
,
f
a
~
76-2
155n-
11-1
2651
T
S5-2
1'In-
1
11.
251
k
f
M I
s
$~ 2
2
15
1
2711
n
n
4
9a-2
'?9~0?
i
115 i
:7flB
.isAD -
3 n
116
X11
.3955? -
U6
2511
96-a
3
-
E
113
751
?UMD,-
~ 116
2?S11
?173?-
116 r
,
18fl1
,
105-2
'
115
3751
5193n- 116
6 '?R11
K513?-
16 '
~ 1
~S1fl
16(ki-2
.
563L-
I
113 ;
2751
63-*-
116
2551
76DD;,-
116
~
1511
107-2
6610-
I
I
115
3751
~
7343.,-
i
116
S51
9b3,-
,f
116 1551
A.vL -3 I:r Bl~dwes WIIv
Dt*g mi ! wham 11i it ann cis un ~ eie& thi tcten AL i11ung
r BYearae a .&a a.f11m ~trn .$ C /Ear . %hmzt anh ear ran Erninic au$ So rn .ana8ta'h-
tlm :~!IOIV md Fas ~,$marm rII wt M$ ~n~- _ ~ramrmea sl':?.^
~ R
l.aem Wr4Baaq;: tl 4a'- 0?a Cater m3 b s ~7 fEar 9V die if $tite
l11e+i+lbil~e. biw.
$tuoe
Dt realRraw Tiffin. thiz IOIW a ao J&iav r3 r
mTMer ~utuc,, A i $cite 3 mad b dfor rtcrnIisI
ffW T
I Ati e,.iE g~k iwa s e Yr
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
8rebstrommotorea mit l4afiglaafer Type D 6zw. CD I
1?
his 500V Seite 19
2000V Sete 14
30001 Seite 20
i
SYrtkt?
Waren-
{4c:Es-
W*ten,
1Yerlcs
~k"arta-
6 c
~tbgalr~-
PGo 4' S
C:a
Ab~rabe?
FL -ios..
Kt
16try~abe-
Pbrr?1'ai.. r
uncE E:rkilit)
Pcris
511t.._
.
3611...
Preac
~
5611. .
3r? 11...
Praa
511L.. 3r' 1I .._
c;5-.t
f;I7,-
113
2452
MOO, -
113
2512
75-4
1Ol,-
113
2512
G
a
I
,
76-4
12S0-
113
2552
C
I
5s-4
~
51O.-
I I4
2612
1
i
-
S&-4
U WO..-
114
2612
95_4
23
iI d
2652
2O3,-
116
2S 12
3215,-
116 2312
9
2? i -
114
2712
3Y5-
U6
2S12
3535,-
11t
2312
H)5-4
374&-
115
~
2712
~t''Sia._
110
~..~
12
1
I
_
212
515- 110 ~_ .
WS-4
433t1,-
115
2752
47O..-
ild
: 2312
5S-$E5, /loo 212
111rT-~t
5130,-
115
275..
?>~
50_-,-
l U
., 2q12
h
(925,- lid 2312
115-2
oQ. -
5p.
115
2752
6510,- 116 2352
8165,- 116 2312
'
-
u
110_4
6515.-
115
2752
t25,.- 116 2352
5795.- 1k r 2352
117-4
7280,-
115
` 2752
7t65.- 116 2352
9S30.- 116 2152
e
-u
aAnmesitunq tut Mototew bps 500 V
ElicFrcise.i v Mutoren mitllitrtbutern gettrn tree .for ~tatmaLuytuhnureg mit tenet is t)crrr~l ttirteo WiJLzat
fur -$I)~ unJ bci wen htot.'rer .trt Ct.ikc 64 bas! tier cfee Anatnhltur itut tenet TWn thcirni su* rteto u
6eren wi
u
Alb Gtc& a~lhauie a T~Eg Q *O
"1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
114 2654
I I6 251-I 2961- 116 1 2 14
116: 2S14 3610, 116 2S14
is
116 2S14 4690..-
116 ' 2S14 5420, 116 2I4
G
r
116 ' 2514 6255, 116
Q>Fes-
b61 4'3'~-
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Gesc6tossene are6slrommotaren noi! Kefiglaoter Type D8 bze? X00,. LDQn
300DV 5eite 32
DO
4us 50
0id' Seite 313
2000'6' Seize 31
~
TFPe
Giterks.
luaretr-
perks-
Abgabe
FRsm-Pos
Warem-
Ne
Weeks-
~
Mlt~`"e-
Pos.
ft
Th
6taaes-
1\t.
aadEroLe
Abgabc-
ets
Pr
os_
Foam F
1!r_
Frets
5111
i 361.--
1?teis
Slfll_--
P
='6111_..
5111---
._.
N
a
~5-4
706,
112
2362
N
I
6b-4
a ~Q9,
-
113
242?
L.
k
67-4
1 Q34r
113 r f
2462
76-4
1585,
113
2522
77-4
1785, 113 2522
i
8fi4
i132562
2155_i ,
r.
E
i;
87-4
-
25&5- 114 2622
I'
i
9b-4
9
33S?-
114
2522
3835,-
I 116
. 232
425.-
i 2522
116 np
I'
-4
_
4Q60-
M
114
,
2662
- --
4~
116
252
5155, j 116 L2522
r
IQb-4
4&40.
-
111 -
2722
5380,
116
282'?
6145.
116
~
2522
.
r
107-4
-7ZQ.
~
115
2722
6210,-
116
2812
7265.-
116 ; 2522
r
lama
-
b8 30
115
2762
N
73~r-
116
252
5700, 116 " 2522
116-4
8514,
115
. 2762
9224, 116 2322
r
4936, 116 232
117-4
9864,-
115
2762
.
10249- 116 2562
x
107655, 116 2322
F18- 4
11565=--
115
2762.
11953.-- 116 2562
13305, 116 2362
Anmerkung fur Motorem bis 500 Y 4Giitklatg
i D?eiec$ tares
R+rx 6aI
der Mototea mit KiEgLiafera gelteo far die DiuQma4aa4i& ung it ecnzr n
Bic Fceue
80V sad bei dem Motorea der Grof~e 65 bis 9e far dire Aasfaacang aril ranee sum DieieZk sa$ &enID
. .
380
far
batem wicL[aag far 2238G V Bei Motoren der Grotie 65 bis 67 fur 500 V (heiecresjaaltung ke?meo die : 5e
dieses Preisbrattes angegebenem Mehrpreise him ei
m b preisG
Dir grolyerem Types far 500V Dceieckschaltaag bedxmge kae Me
lototemliel
rngem aber Spannuag? Sd k z g. Anha$ aaf Seite 5 uncE 6 Jr eb
Y~'gteid7_e Tedtaiache Fs1sateu
W
Ab Grofie 95 gilt wahlweise die Typeahexeirbaaag Cie?, bzra. CDOm for 5f1OV
" t w a eise die Typeabezeichnaag CDO. bz~s CDOu far 2 1O V u a,d 35@00 V
Ab 96gd
Graf?s ?
Da I 4i 5V Satr 33
i.oov s' 34
300?V SE 3z
Yypr
J Ci~e"$
V
ti9'er-a- I
Watr.E,-
ABrgs4se- Bhv-F~x. j
8~ais I
VJ~r3ls- 'I
r
fban5
W1'aTEr,-
e31$?
* ig l)e-
H$ t
j
&'3an.. a
51HIl
1
Q6~:rsn-
51111___ I ~tSi:fl__
51flfl-_
t?cc,flfl .-
_
65-6 I
7o&-- II
112 "
2363
1
4
66-6
616?- 1121
2363
1036?- i
t 113 i
"2423
i
76-6
1353.,- 113 ,
2463
71-6
1755- 113
2523
ss-6
2155,- 113
3523
.I
57-6
2355,,- 113 2563
2833
S
i 4295.,
116 i
2533
96-6
- - 114
33SP
?
.
97-6
11-1
2623
~6?D, 116 2523
51.55,
116
3823
~I
r
116
1 2623
61-4{5
-
116
2823
2 3
106-6
454O:
114
3663
5410,-
,
P
I
G'
116
':223
72t54-
116
r 2523
1018-6
5720,
113
2723
f ~2 ,
l
UD
116
2823
105--6
6S5O,
113
2723 ~
~
i
7391,-
116
X25
,-
S71
116-6
- ! 115 2763
6;91.1
924,- 116 12s23
99 116
223
?
4
117-6
936&- ? 115 ?763
1024,-- 116 223
107f6- 116
2'823
115-6
113615,,-- i 115 263
I1993,- 116 2563
133GS, 116
2823
gtlladae? 6:s Sfl~ V - 'hctcn ~S 4vng
die J~lec?*4aar&u$r miffs eints m1 1TDsnir&
Ft~V if moil V n J i 5aCc .sy: admng snit sac wont U iei & aim n,mh-
s r 97 1f4r - 5(119 V ?r~sic3 u`halutmg kt~a sit if Seite L2
Nmir fJ V awl fiea f ctVmn ,$m mI mk far Gr c 145 6~is K
~7
J4eses 5!t$,rfleeeiite iv.
((V Yx' Ibc15 V s &iae an E1( ~? Sflf rtms3 8ml1t0rclidfisy
es
is i4 ;. dlr+d 5
' Ab Cto& 9f. axabDwe+ise & Tb '??n buw.lCf2~lfm .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Ooichlosiene Drehitrommotoron mlt N~fIglUulor Type DO bew1 CDO, CDOn
Oesehlossene prehstrannmotaren mlt Ktlfiplautar Typo Done h:w. CDOne
QC)
IiI 500V 19@It~ 16
3000V ~~lt~ 37
`$000V AuIItrz 3R
.~....~
TiP@
and arAl>@')
t
ti'@rks.
Ahub<
, ..
I rila
-
'Ai,
Plnl
+III,
11'
a N( (@n-
3t4IIi::
li'irkd
AIiWA,hi:
I rila
Plarl'Pa
tll::
N'ar@n
Nr
(It,:
li'@rk*-
Ahgaht
Pr@ty
Ph n PAS.
Mlll, ,
ii'ar@n
ihII
t=
7A3,==
112
z~ 24
rtd=$
839,=
112
2564
87=8
982,-
112
25~I
768
159th,-
115
2424
t-==-==
---_----
_c ::_-..__
-
-- ..
. _.
_ .: ~_-..:.
778
17851
115
==:
4t4
-
86~8
87=8
2155,-
2585,-
113
113
2524
2524
6g=8
97=8
330,-
4060,-
113
114
25 ti4
2Ci24
33O-?
4040,-
11 O
llti
$4
2824
4 29I- 5
51,55,-
116
llti
-r-
28 24
2824
rwr~
106=8
4844,?-
114
2O(4
5490,-
116
2824
~i145,-
llfi
284
1078
5720,-
114
264
6320,-
Ilti
2824
75-'
1!e
2824
108=8
685x,=
115
2724
7450,=
115
w.
2824
87010,=
116
2824
1168
981x,-
11.5
2724
9304,-
ild
2824
9g3-
116
I
2824
1178
99114,-
115
2764
10334,-~
116
2824
10768,
116
2824
118~8
115Ci8,-
115
2764
12038,-
116
2824
13305,-
116
2824
Antn@rkung Illr Motorrn bl4 h00 V
ty-e Prdlad ddr Mutaren mlt h,iligUufdrn pltdn Itit did Nurm.tIAuafdlirung mlt nitit In Dt kck r;dgdtaltdtdn 1Vkklung
lrlr ;8O V and bdl ddn Muturdn ddr Urd d tl3 lk 97 Ior die A'I,hfhrung mlt eindr vun Drdiud nu( 5tnru uniycli lt-
bArdti IVkkk ng i(tr U/35U V, Bdi Motri ti ddr Ut i ei lilt ei7 for MUU V I)rct@dtsdtahung kunimdrt di@ auf 9dud 22
JI@idA PtdlAblAlt@A Angdgdbdnen Mehrprciid liluzu,
1114 gtoddrdn Typen fGr MU V Ilydld~k dialtung bddin do kdln@ Alchrpreke,
(Vdrgkldtc TddinIArhd tt,rt~utdrungdn ,Thdt Spannung, S ahung, Aniauf aul 5@itd M unJ O Jet Matornnliatr.)
') At, C)rtille ye gilt wahiwdli@ did Typrnbdzeidinuug Cbc brw, Ct On
10
EI ii
h b a00V Pitalta W
3000V I~@Ite 40
3000V Reit@ 41
P>,i
~III :
I IpfS
VIII,;, aAtl, :
J frl-
!;t lt,? ibll
?K _ I_5tfm!
b5:=6
7=
I1
66-
981,-
113
2133
67.6
1(15(J,-
113
2473
___ _:
,..,.-.m~.,
......
~----
75-0
16=
113
3:533
:._ -_._
-: ~
tzirr
_
r--- _
- - -
;
7-ti
;
,1,10,~z
113
3533
rr-r..
85-6
any:
ama:my
,__
1730,-
_.
r-e,
113
3
27
==- ..
ar
=:L-==.==: a:_ .. _. _._..:
...r.
s=ac=::
W.x.::xcsa z
_ .
--._.._...
....._-
.
a
86-6
1980,-
113
2573
t)i "
96-~
25c-
O5-
,
rrwr,w
114
114
263;3
2673
rrrrr~r-.-r-
3O- 116
347(13- 116
rr.,
2833
4,'133
3335,
3855,-
116
I Ui
.-
2833
2833
.........
105-G
4000-
115
2733
il..it.br.l
465,- 116
2833
5200,-
1111
h833
1( -6
4500 -
115
273,E
5100,-~
116
2833
555(),-'
116
28,33
107-6
5000,
115
2733
3540,=
116
.r
2833
G50d,=
116
2433
115-'ti
39O-
115
1773
6895,-
116
2833
7990-
116
2833
116-6
72O5-
115
2773
7665,-
116
2533
9005,-
116
2833
117-6
8120.-
115
2773
4550,-
116
2873
10150,-
116
2833
r.rr,rrrr?
.rrw
rrrW
rr.rrr.
125.6
14715,-
115
-
2"173
Drehitrommotoren mit RegelIddellrlnglUufer Type SD
SD
bip 3Cg V hlte 77
4 CCC V Svlte ~N
f ACA V hit. ~e
'F'p e
unI ?rnpp 1
,
N er r=
AI p be
,
I r. a
I IAn J nL
~i It,,,
11'ar.n.
Nr
!!L:
lY~rkr-
Ah(tabe-
Prlib
PIH'Pnw:
VIII,,,
11'ireni
Nr;
ifill,:;
lrkr
Ahp~bei
Prli9
PlrnaPar,
VIII,,,
1Prlren~
Nr,
ivill,,,
75=8
1265,-
113
_
3474
76=8
1=140,-
113
2534
85-8
1730,?-
113
2534
86-8
1980-
113
2574
95-8
z- :n.-
2565,-
113
2574
3070-
116
2834
3335,-
116
2834
96-8
..... _.
29t i,-
114
=:.r.
2634
~.
3515,-
_._.--
116
-
2834
3855,-
_..~.n.... ,
116
2834
IO3'=8
4008,-
114
2674
4615,-
116
2834
5260,-
116
2834
1068
4500,-
114
2574
5150,-
116
2834
58,90,-
116
2834
107-8
5000,-
115
2734
5640,-
115
2834
6500,-
116
3834
115-8
6390,-
115
2734
6944,-
116
2814
7990,-
116
2834
116-8
7205,-
115
2774
7695,..
116
2834
9005,-
116
2834
117-8
8124,-
115
2774
8590,-
116
2834
10150,-
116
2834
117--10
9916,-
115
2775
'1 Ab Uruth IUS Anti A15 Aulnllliu(er li kil,Ar
16
Mehrprsis auf Ar~frage
.1 Au i s a u A n r a
I C,reDa IU5 AurJf Als AulAtllaufer IlClplber e r r s g e
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Oa:chloexone Drehstrammotoren mit Regel? 0, AnInflschIeIfrIngIUUfQr Type 500
sI,,
WI ~ApY Salle ~ i Q
4AAAV 5eite til
~Atf V S lt~ b9
T' @
F
N0~ -f4ih@)
il'@rk~:
Ahp~1r@;
, ?
!f@I6
PI&n-POL
II ?.
VI
liar@n
Nr,
ifill,,,
iP@rka=
AI II
Pr@i~
Plan I1i
! II HI
1
11'~r@n
Nr:
3(r11?
11`@rkli
Ab air@ -
p
Pr@ie
PIan-Pn~,
41 11,,,
N'~r@n
Nf-
hall ,
65=4
1O=
112
a1 ~2
tab=4
1110,-
111
2442
t 7-t1
L9-'
1I~
248 2
7(-4
191O=
111
25112
.....
i
.-
77=4
2175,=
113
2542
___
$6=-4
~MS5,~
111
97 -4
3510,--
114
264
~~-4
45tr5,
l i4
`
ztl 1b
1120,--
5
I1(
2942
5?51),-
11ti
2M42
97-4
~.
5195,
1 14 ,
46 9
5970 -
,
I 1
M4 a
1310,-
I 1 ri
2M2
106..4
(i730-
,
1 15
e71
7274,-
116
2942
7405,=
IIG
2M42
107-4
799d-
,
115
274A
9374,-
11t3
2442
$ i70,-
11ti
b64~
.
109.4
,,..,
9165
115
272
055-
,
ri
11
y
.'1
4e
1005(1,-
11G
2
2M4
116-4
124O-
115
2792
12630-
116
294
13040,-
116
2942
117..4
,
13570-
115
2782
13955,-i
116
292
14250,-
116
284 2
119-4
15~5-
29,
115
2752
!568O-
,
116
2S82
16 060,-
116
28J2
r..__
~l
I Ab Gr3(3~ auck Anle(1rlil@I(rIngRuler Ilelrrbar e r p r e is au n f r y e
q~ rls e
Oesehlossane Drehstrommotoren mit Repl. odor AnlnAschlelfringldulor
1)L
hli ~OAV 6alt@ tl
4AA9V @It~ ~~
10POV ~?Ite b~
'P1(
un4 U t~rAh@'
I
11'@rkr:
All d+@L
~r~@k
ao:
a-P
I'In
`i111I?
11'ar@n~
Nr
,
3hll,;
W@rk
Allgall@
Preiq
I'IanPNi
`ill/,,.
War~n
Mr
11'@rkfI
A6~alr@:
Pr@i4
PIanPei:
.111,,,
IVrrr~n
Nr,
~611,
65=6
965,?
114
4363
66=6
1475,=
11 g
8363
--
--
67-6
. :. _.
161tl,-
-.-- -
113
--- -
4443
-
---r..:=---'
- -.-
--=---=------=
' --"-.--_
~
.-.-
~...
76-0
77-f
1919,-
Q173,-
113
113
4463
4543
66-6
96113,-
113
4543
67-(i
351O,-
113
4563
96-0
45G5,-
114
4643
5O7tl,-
116
4643
5450,-
116
4643
7-G
9
5465 -
,
114
4043
iO95,-
116
9143
631O
116
4643
1O-6
6730-
114
4163
7330,-
116
4643
7405,-
116
4043
1tl7-
6
766tl,-
115
4743
04411x?
11t
4643
6670,-
110
4643
1tl6-6
9165,-
115
4743
9745,-
116
9643
10060,-
116
4643
116-6
19490,-
115
4763
14000,-
110
9643
13040,-
116
9043
117-6
13570,-
115
4763
14000,-
116
9843
14250,-
116
4643
116-G
95,
159. -
115
2Y83
15 795,'-
116
2883
1 G O6O, -
116
4643
nfra d e
fA
Crude y (tlrb~r e r p r e f s a u
A b J r el, Aulad~drleilrin laufer Ife
b ~u ~
15
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Drehstrommatoron mlt Roper and AnlaOsdilNirlnpltlul~r Typt Sp0
sDc
bli !0?V Srlt@
"??" S.itr h7
;r 009 V @II@n tali
Ty'e
and ?raQe I
'
ii'lrki
Abpibe
, r i
I
Plin PAi,
a111
iV*r,ns
Nr
~~t+11 .
i
ii'erki-
Ai$ih@:
Praii
PIini i
4111, :
yi'irenS
I~r.
41l-
li`lrkr
Ah~ihe
Prlri
Ptin Iai
511! i,
ii'ir~ni
Nr
At1
69- 9
111A,-
112
1344
6n-9
13401-
112
X394
67-9
1601- = ;
112
2394
76-ft
=
1910,- ' 113
3
-
ate'
2444
==
..._ ===
==. G5ffi
St=zT ^
V. - -
=r Z.t 2
::ti.:.._~.-
Sala =w
77=11
.
.
_
Q1731== 113
Q464
_
96-9
Q995,- ; 113
2944
~
i
l
-
:sue:aa-
=zGM
67-9
L . Z Z
3910;-
_ .. :r Z
113
__
2944
_ _._..._,
fl: r
r S: rr.
-
-
96-9
4569,-
113
2984
3119,-
116
2944
,9250,-
116
2644
97.9
5499,-
114
2644
6069,-
116
2944
6310,-
116
2944
106-9
6730,-
114
2694
7390,-
116
2944
7409,-
116
Q944
107-0
7900,-
114
2994
9490,-'
116
2944
9670,-
116
2944
100--9
9169,-
115
2744
9765,-
116
2944
10090,-
116
2944
116-9
12420,-
115
5744
12910,-
116
2944
13040,-
116
9944
117-9
13570,-
115
2794
14040,-
116
2044
14250,-
116
2044
119-0
15295,-
115
2704
15765,-
116
2644
16060,-
116
2944
r 1~
eI~ a ll f A 11 ' a ci
hr al
Ab the 96 iudr di Anlillrdrlerlringhuler heferbir ~
I
an
Drfhetrom?Kranmotoron mit RegeluhlelfrlnplUufor Typo ODKn
QI)hn
and i1r P
!
bir ~t1AV Sell. b~, 711
ii'rrki. WirQnt
A ? lfr Plin 1 ni
Nr
I -eii
VIII,:, ~G11:
OI)Rn
ArnP
un,1 @
hli goo V 5.11.71, 79
Wlrki=
Ah~ihe. I lin?1 ni: Nr1
Preii
4111;: ~hll,
-6
h4a,~
- --
2IQ
5143
_-_ . _.
46=j
_...
790=
r
-T----
210
8
51 3
-
9811,E
210
5183
f-
-A
210
~
I M4
kk ((
r41-H
(~g
I ifal'-
EDo
5243
1200,-
210
5184
67-ci .
10- -
6 ,
2,3
0
24 3
~i7as8
-
1 3:r ~-~,
2
4J0
-
5244
7a=6
1 t 30,-?
2M)
5343
75=8
1 f~30,-
230
5284
7t
187A,=;
I20
-ii c
7b 8
I870,
?30
5x84
85==s
2215,-
230
5343
85-8
2265,-
230
5344
8 i r i
240,
230
533
8-M
2450,'
230
53 41
195..m4
30f10,-
240
5453
95-8
300-
230
5384
. r, ~
3 500,
b Io
5483
%-8___
3530,
boo
5454
Drehstrom?Hllttanworksmotnron Type HDRo
1-Ill:d
bii ~fIV s@Itr 7i
NID1~o
bli 7UOV srnr 73
1
ii'erkii
i1'ireni
141
!
1Vprki'
Wirens
and (fob!
' 1
AI ~rrl r
+ i 4 inh
I I n I
hr:
~
and rjfoLt
Ab iha
Iil iljn*,
"n
1dr:
r
I reli
f-reli
41 t1
rill. 1?
5111,,,
i6-O
I520,-
=
'
113
2443
'5-10
4565,-
1.13
258,9
77-,8
3
-&;
113
2544
~6-10
50"0,-
114
2G 45
irommelmotoren Type Tr
'It
5rlw 7b
`1;C 5rltr 76
Ty
ee
+lrki,
i1 Abgibn.
I'11n4'ni.
Virenl
Nr
t%+erkii
,t , !
)p , Abr*bei
I'lin hni,
Wirrni
tJr
and Gindr
Prel9
~
and C,rrLrh
Prlli
:
511I, .
3611,,,
.Slit.:!
II ,,.
11- 218
1880 -~ 290
56 20
11--220 1 X80, - j 2~O
5620
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Drahstrom?Hllttenwerkimotoren mit RegelschlelfrlnplUufer
DOR
4h 500V 4eilr 74
1~8R
bl~ 399Y Seilz is
T~P~
and f7rn0e
Werkn
Ahpb
~v:
ri@i~
Al~anos
5111, :
IVann.
Nt.
AAIL,t
~~r~
unJ Qi60~
1Yerki
AuA~hn
Pi'i~
1'I~n:l'ui
bl ll
\Y *ren.
Ni
3fd1?
95=B
SkI~:,~
114
2f+44
9~-10
X999,-
11a
dSR~
97-8
fi30@,-
tid
2684
~99-10
fi30fl,-
114
2685
106-N
6700;
113
2744
I06-IO
ti66O,-
I14
2699
1117-8
729O'-"
its
2744
107-LO
6793,-
IIS
2745
m 108-8
7339,-
1t5 -
7784
1f1lS-ttl ~
7456,-
115
2749
116-8
10160,-
11S
2784
116-LO
9l1b,-
119
2985
-- 117-8
10205,-
115
4784
g 117-I0
I(IOOtl;
119
:795
118-8
10670;
119
2784
118-10
11000,-
115
2785
Mehrprelse IUr Drehatrommotoren, Type D mlt HNflglBufer (900V-Dreleck)
D
500V d
Type
and (lr8Ge
rrwsrrr
MehrprelB
rrw~rA
65
25,-
66
32,-
67
40,-
22
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
II1IJ999 654 5 ltl4 3 It 2O/1
.
I III'
kJLJ1 ;
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Inhnltsverzelchii is
AIIQanl6inee a a a a a a a a a a a a a a, a s aaaaaaaaa a s a, a a a a a at a s at, at a a a a a a a 4
Auof~lhrun~,,,,,,,,,,,,,,,,,,a,,,,
Attt?lellt~n~?nrt~n ,,,,,,,,,,,,iii C
Teohnls?I1~ Dnten i i i, a i a i i a i i 3
Ver8und, Montn~je ,,,,,,,,,,,,,, 9111
Abtrloc~~tin~en, GuvGhto, Prol?e a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,a,,,,,,a, 12 13
Er?atzlollo ,,,,,,,,,,,,,,as ,,,,,,,as ,,,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Aligamoines
Vorlle r~t~dc Pr@lellett3 t?nthhit Ine 1ysnmte Fortl~un~6laro#Irnntnt if
~ E
dhm Sektor ,.Set?nrenktnnzt pultm" fir Innenrnunlnufeteliutjd:
I
erete Konnzlffer: Nennetrgm in A
zwelto ,, : Spu!enepunnuntj
In V i Ph
Plan=Pos,'Nr.: 01 10 090
Waren'Nr.: 30 21 77 00
Nennetrom: 250.400, 030 and 1000 A
e nnnun : 0. S and 10" der Notzo 1nnuno 13 k
Spulenp
9
r nnnund: 0, 10. 20 and 30 kV
Netzp
aetondroeeoI pulan werdon. wio nbido Aufelellun j auewel8t. fOr
R?Ihenepnnnun en bl? 30 kV and Nennetrbmo bie 1000 A pofortl~L
~
0r le Fabriknt!oneprogramnt duroh
Ee let vor eeaien, die foet el1
d ~ F'orti un von Sondornueftlhrun 0n ftlr Nonnetranlo von 1260. 1000
and 2000 A zu orwoltarn, Waltfiren Sondorwtlneohon konnan wir
r it Farti nicht Pooh=
Iclde fm In#oroeeo eln?r wir#echaftllc on ~un ~
nurl~j trn jon.
Sttm1Ioho Droeeoln ftlr olno Notzeponnun von 0 kV Bind fair
t
a
R?Ihc 10 Idollort,
AusfUhrung
Dia f3c:tonroak#anz8pulen wordon ale Klbolepulon auejofOhrt, Dn8
ChnrctktorI Ukum dleeor Typen let Ilia Verwandung von nur nicht?
or~ctnl~chon Materiallon zum Aufbau. Die Wioklung bet toht aua
Alum!nium~oil mit Aebcetumepinnunj. Der Stromvurdrllndunj weJen
let dart Alurnlnium~oll mehrfaoh duroh Asbo~toining?n untartaill.
Dad Wlckeln dor Spulan orfolgt von Wand in radinlon, koniach zu?
laufr;ndon La~on mit roichllohom Abetand von Wlndt:ng zu Wlnduncj
unrl Lad zu Lafie, forta0hroitdnd von autot t Hach innon, in dor
o
nltchnton Lago von innon nach aul3on, ohno Lntstollon, Dire Ladon
t
konvordlort;n naoh dor Scitt;, we din Lagonspannung nn1 kinina tlt1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
and diver leren nuoh der Seite, wo die Linenp
s onnun urn rbl~ten
a a a
Ist,
Im norrrtu!en Setrieb slnd dlono Gpnnnungen nloht hook; fm Kurg'
sohluhfullo kunn Judooh d1e Spule die junze Phusenp
s onnunj, Iro
undilnetlgeten Fullo dle verketteta 8punnun0 ?rhulten and die
WindungeeponnunU elnen rooht not ehnllehen Wort orrelohw. Du
Indee die Entfernungen von Lu o zu Lae bzw, von Windun zu
Wlndun0 t~ehr relohlloh gewithlt elnd, kbnnen Obereohlh0e nioht
nuftroten. Mit zunehmender Netzepunnun~ wird die Ludenznhl ?r=
hliht eo dull die La e n un Inn wle Wort loht
den p nn ~ ~+ ? ~e een n fiber
echreiten kunn,
Dn6 Aue0ie~en der ?etono tulen ward mit einer Spezlnlmleohunq
voruenommen. Duroh oln? beoondere Whrm?bohnndiunq and int?
prttpnlerun~ mit Lack let die AufnnhmeflthlQkeit von Feuohtiakeit
nue der Luft wol#oetaehond unterbundon and elne hohe Fceti kelt
a
dor Spulc ~urnntiort, Die Droeeol orfiit sdmtilohc Anfordorun on,
0
die man an elne Reaktnzepule stollen kann. Neben dor Kurz=
?ilck nut &ri 4O kV=Orouyulsliulii mli innun hocl1 fUhrton Ablriltun~nn
and PnrnllulwiclnrgtLlndon
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
echlu~uloherholt verdlent beoondere Erwhhnun dlo konotruktivo
8
Ausle0un~ mlt nur nnorannluohen Mnterlnllen,
Dle Im Deton elnQaaouuonen Dabel zur ?efoutlgung der Shtzer
and Anuohlauuu warden bel Reaktingen der Roiho 20 and 30 dureh
Vorbindun obleoho and Soilo an elonkt, um Aufindunaen des Q?'
stells c en dlo Wloklun zu vermoldon, DIo Anordnung Jut auu dor
00 a
PrlnzlIjoklzze nuf SoRu 11 zu ersehen,
Zur Vermoldun von Uberuohla on zwisohen den Klemmen lurch
s nnnun en, worden Dhmpfunpuwldoruthnde mit utnrk upnn?
Oberp
0
nunashbhanglper Konnlinle phrallol zur Drosoel aeuohnltet, Dia
Month a der Wlderstbnde erfolpt nnoh Aufstollunp dor Ronkthnz
0
dureh Fostklomman In dlo fodorndon Sohellen, Fir Rolho U and 10
lut In Wldorsthnd zu vorwondon, for Reiho 20 and 30 ui'nd zwoi
Wlderutttndo In Sorlo zu uchniton,
SohaltUborspnnnungon ftlhron Im nligomolnon zu kobnon Oborsohla?
pon, dh dlo Abstando zwiuchon don AnuohIUuson rolchilch powahlt
sands Jedoch kbnnen bob Khboln dureh Rosonnnzbllduna pofahrlleho
Oborspnnnunpon nuftroton, ?o dn1t wir ompfehlon, in Jodom Fnlio
P ra o wide itbnd vorzu ,
a II i r o iehon
Aufstellungsarfen
Nachstehonde Skizzen Insson die versehiederlan Aufstellun5ssm3d?
Ilehkolten von Betondrossolspulon erkonnon, Die fur die einzeinen
Typen In Frnge kommenden Mnbe bitten wir, den Sei ton 12 and 13
zu entnehmen.
Wonn os die Plntzverhaltnisse in den Anlnaen aostntton, kbnnen
die Ronktnnzen ouch nebeneinnnder mit odor ohne o onseity
l e
d d t
AbstOtzun~en nufdestellt warden. In lotzterem Fnile ist nla Mln?
destnbstctnd zwischen den Spuben 0,5 m vorzusehon.
Bob der Projoktlorung 1st ferner zu benchten, dn1S Eisonteibo sowie
Eisomm~ssen in Beton ebentlls mindestens 0.5 m von der Ronktnnz
entfernt sein mtssen, nnderenfnlls trot '
en zusataltche Verluste nuf,
die In unganstiden Fallen zu starker Erwarmund and wesontlich er?
hbhten Kurzsehluawirkungen fuhren kbnnen,
Grundsatzbich rind bob der Aufsteilun von Renktnnzon die vonl
VDE festgolegten Abstande beb der Pro1ektberunn zu berucksbch?
tiden,
Din AnaahllJS~e tl~r DP08861f1 ilRtl in AfllohflUR~ nn DIN 48308 taet?
gelegt worden, FUr die ~in:elnen 8trometitrkan komman falgantle
MnAd in Frn~e,
0A
o:. ~
400A
40::10
mat einer Anuohlu1 chraube
630 A
60 , ; 10
1000 A
90 10
mit zwel Anr ohlu1 chrauben
I?Q1hQ10' d' 21
.o
m
Aaralahw,d~rsfand
~arall~Jw~d~r~tarrd
kl 3b111
Mnfiblld ft r Kur~schlufldrosgclspulsn mit Aut3flnnn~chlut~
and Innnn hechge}flhrhn Ahlcltungcn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
n sc e Du ten
ec
le Iron
Dle In dt Lleo Dntw e,nd bozo j r
t nnooboflolj Q oktr o
o a p
rt;ur oleo Nenflfrecluenz von 60 Mz
alonIan e ~nunOen Bolton I~ol otrleb dor Droeeol
Dlo an B
nnnten 6p
0
mit N f1Ult cl,o Ponktanz
aotun
?el 0
ennetrom Bel Ijledrieror ~
tflle Botrlet Strom l Nennstromm
0 or#ionnl dom Verhtt!
eponnuna pr p
~r Nennbotrluhl BQi kioi=
elton obQnfntlu f
Die Wiokiunguverleeto ~
#rom fallen dlo Vorlueto m it 1lt dom Quadrat der
nerem Botrlebuu
Viurtellnet nur 11101
1lnibinet nuf 1 4, bo
B?laulun , z. B. bol
D
Die anjoaobonon Dnuerkurzuohlu1etrbmo elnd bozojen nuf olno
den Vorbohrif tun deo
0. ell#0 preoheljd
Kurzuohlu6zol# von 0 uo
VDG O532 ? , Bol nbwololjondofl Zelton it pumLU dur Boziohunp
f
J -. Jeoo
arzsohlu1S8#rom zu urmittoin,
dor zuldut~l~o K~
Inlolgo dot' ariagen W6rmokapazitKt van Lu~tdrolsei$puion bind
p
nnoh kurzzeltla? tJbarlastundon nioht zultisslp.
Ul100%
6 1d !~' 14 f6
Reaktant 117 010
pnnnugrbfnlli hnrvergcrufcn tlurch clne I~rcggnlspuld b& vurriahldth cm Wtirlwl
3ny
dc~ 6cidlungsfnklar~~ Ndt~h~?ingtung intlukllVl
Ulan it der SpunnunUb'
tnn: der Droeeelep
tz dor hohofl RoAk
Tro
nbfrill 1
m Nonnbotrieb ~oringVorutehondo Kurven oboe elno
neeefl die Verhhlt?
Vboroioht and I
~
eo loloht ~boreehen,
nip
zuldeei en AbweIeh iWUfl
8
0 elten die
Fbr die Anflbon dloeer Lleto
~
nnoh VDE 0632,
n hierduroh bodinato
meeeun en ufld otw
~non in don Ab n
Abwrlluljl0
fl bleiben vorbehniton,
Qowlohtet#ndorunae
d
ersan
zum Veruond1
odour Fnllo oinphae
Droueulepulefl kommon in J
, luohonic-~ ofl, Ab,
ahrnubon, Unterlopboholbon uowlo Zw #
8ttatzor, S
wordon nnoh Prufunp
nrallolwldorbtttndo
Iol#ur ,
j aura#orlal end P
a
a podiort,
# and In olnor Kls#o otronnt t~z
domon#lor
or# lot die Sondun nnoh Lioforbohoin
a
Elntroffon am Mon#ap?
Naoh
nuf Vollu n zu t~rgfon, E#walpo
#hndlakolt and ov#I. Transpor#?oh6do
n elnd uofort dor Frtbrik ztt moldon.
Boano#andunao
?
Allo Toilo ordnuna?domtf ladorn, vor rauhor Bohandlun0 and Vor
t3
?ohmutzunU 8ohutzon1
Montage
slch boirfl Tranuport
Auf Grand dol' Bloisamkoit dor Kabol kann
,
dio Form dor Spulo vorhndorn Um jodoch
ulld b& dor Mon#ajo
foronzon In zuiNssioon Gronzon zu halton
1 vornhoroin die Dif
udt
, ?
chftht on zu k6nnun r~lnd fol
unfl oleo roib~ungsloso Montsgo ciur
unkto zu boruoksiohtiJGfl'
condo P
Ntzlloh nur an don 4 oin?
1. Das Anllebon dor Spulo darf brands
,nd
orthakon urfoljon Dl o WioklunfJon se
0dosoonon Transp
~
kon odor BosohidiO111O311 dutch
dart// foolzbollagon vor Elndr o
Cli0 Sf~ilo zu sohutzon,
foilnr mUsson 11jit dnr fanzon Flacho auf , ? ,
2 Dia Botonp thin tGt
fur olno Spulo Sittzcr
Eg 1st zwecklllaB,g,
torn aufiio~on ?
i
ds Uziich iwt zwiu~ht~n
rant zu vorwondon, Grun
gItaichar Tnlo
Proftg anzwlochonlaga vorz~sohon,
Pfdlirrr and 5ttttzor eine p
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
mo bind dur?h woltoro
bondo Zwl~ahonrhu
Evo+jtuoli slob orgo
un Pall d~rfon dIu
~zu I@luhon:
Pro(s Auf kola
~anuntoriogoij
~
?I
ordun, Diu S1Prtub?n
~ re.?ht w
g
Zom?nt )f ollor auf Zu boanp
I
orun PIrn olnd cohor
zu 'l
r Sofo~ti ung du r njittloroij and ob
Q .
fallu pall hie+,iIurch uin
ark anzuzlohon, Ebon
nleht gburnjtt9lg at
n dor Dt1b?I or 7?r~pronQon dor Porzollano vor
Mu-nus+ui(~o
miedun wurdun,
?In a Ds
?s Sntzes werduij d(o phoigon rossuln al
3. Innorhalb Bin
jjlttluro and untoro Sputa b?zulohnot DI? MontaUu
shore, +
hat ~? u orfolun, dag die loin tun ssohildor der 3 Spul?n
0
z g
n ur IloQun, Im gbrlgan It dlu vorbindlloho M i zo~ch
bdroinad ~
g
nun8 AufstullunQ zu baachtun
k~?
tl un sscl+ollon
Spf?s g Q
ttt+jdo and dgron wurdun
It, Puraliulwide+s
o Q SPulun
t ollofert and send Brat nth Aufstullun
utru+vj d?r
g Q
Sohollon mit dun An
Nach VorsohrnubL nQ dur
al~zubrinQe+j
I ?
hltl?edn 1st this Wldors#anc srohr bis zum Anschlag ulnzu
sc
ftlhrun and zu bofuetigon,
6 Sul Auf anon hochQufOhrton Abl?I?
I ~tollung von Drossaln +tjit
tungun ist o uzI&montuur unsuruti So~ zwuckm~b!~ oinu+ Sp
g
triobus hinzuzuziohen,
9 Klelnu Scllildun an don SotI on pfuilurn (aus ubrochund Karsten
g
and Ece ) kbnnen +jjlt Tonerd uzomunt selbst ausgebussurt
kn
wlders 1st us unurnghn Iich, die Spulu
e Su grd~erun D?fuklen g
zuschicken and uin? Ausbussurung mi# der Origlnalmisohung
airs
vornehmun zu iassen,
s blurs der Reihe 20 and 30 wurdun Stahl
7, r Sutondrossolp
furung beigufGgt, um die im ?eton
aiablu and Lascllen der Lie
anlenkun zu krtnnen Die Montage
e1nOagossenen Eisund~bel
,
iyt wiu in nachstuhundur Sklzze angefGhrt, vorzunuhmon Vur?
rsoheiben and Rohru wurdun ge?
bfndungsstt.lcko (?luche)1 Isolie
trunnt mltgeliofert,
?
Aufstellun or sind Stuin
Zur ?efust+gung der Reaktanzen am g
chrauben M 12 verzusehen Diege Elementu gehbrun nicht zu
s
u serer 1.iefurvng ?ei Vorbo rultung der Montage rind dumzufolgu
n
der Roaktanzen 6. b odor 7 Stuin?
untsproohend der Pfdtlurzahl
schrauben Jm Satz, bey Einzolaufs toItung Jo Phase., zu besohaffun.
Die erfordorlicho l.anga t5ber Fundament 18t mit 40 mm zu be?
messun,
10
~Ei1~l9~ugbk ef~Eh ?',
AI+S~HIuI~Nfe$~ ,~~j}i j
u.i44 1 uaaaA_~
scnr,ur a?a
1/ r/ , i i f ,i,/ 7 J'
Ei~pr'~dltl ~pfbtip~fEN
II O11O
Prin8lp kl) tlnr Hlitanordn~r
~` unl~lcnr~6r
~ F1F,N~SfjHHA~~ANIbN
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
u rzsc h u ros se s u on nac VDE 0532 In BotonuustUhrUflU
QANAh' i
#HInfF
~aawlib (ur
M~hrgawl4 ' Wprkii
abUabaprnir (ur i
(GrinannhR I
Mahrpreli (ur Mahrprals Iur
nnan h9Ehg~lgh, nAgnbeutQ PAt
,
j
Nang: ' lyiEllun~+I 1 ; d~Nnmirdai Men e ~ MaII 3 b i Me0 e
Natr~ @nA~ j kHflsEh N~ r R iIIRIA '
i(lAAAN19 I@i11NAg Ya lw pl- Hi ~f baE ; ~a a 1
Typ@ itl- I ,
yponR JI1
Ault?AUnsEhl~
h
al Ablait, AH ~Aur~ hLw
w ,
q AM
Ablaitungan rall~Iwiderstnndw
AM
AMA
.
LDSAI ~y A 1050 2020 400
ego
18
250 200
4,175 10,6
203 52 9
250 I 6
95
7 16
1190 2010
990
9 aao
28
400208
400
j
,
,
52,5 9,5
131 14,2 10,52 22,8
1240 zjaa
2210
470
690
I 390
I ego
34
63
630 203
630
1000
203
16,7 36,2
13
1A50
20
900
9@0
76
1000 203
N
7 95 1110 20
125
3
260273
260 279
69,5
111
,
,
10,6 1220 1960
13 5 12,7
9@0
470
1140
1550
Bg
34
400 278
N
400
7
9 20
1310 2130
630 278
1000 273
630 M
N
1000
,
175 17
273 21 12,5 31,125
1
5 6,35
3 2
11
1430 2450
1130 2020
,
540
690
2110
1160
1490
67
16
25
250.341
,
,
230 347 37
139 13 4 10,15
1320 i 2010
i
470
640
1670
36
400 341
N
400
16
2360
1310
'
630 219
19 6,3
1500
2490
610
2460
67
347
620
1000347
N 349
1000
2410 25,4
1210
2070
470
1230
1e
2801341
400 349
250 347
400
97 10,2 4,115 10,6
13 6,7 16,95 1320
139 1500
2010
2210
410
610
1490
2170
as
46
630347
219 16,5 10,52 22,3
2 1600
630 36
2450
610
2550
67
'1000 347
2507463
1000
463
250
,
347 24 16,7
7,90 1240
116 14 3,125
7 1310
12
2020
2270
470
540
1250
1600
16
27
400 463
630(463
10
400 N
N
630
,
135 15,2 5 1500
292 19,5 7,9 20
125 1620
31
2450
2690
610
720
2460
2330
49
73
1000 463
,
1000 M 463 29 12,5
35 1300
6
2020
410
1410
16
250576
400; 576
,
250 ' 576 144,5 16 2,5 1390
N 231 17,5 4 10,15
400 16 1590
2270
2450
540
620
1320
2690
27
49
630 N 364 22,5 6,3 1690 2690
600
2910
93
630573
5 10 25
G9Q 32
10001573
,
,
1000 1300
3120 620
1910
25
250 695 173 16,[1 4,115 10,6
250 6% 1310
3190
620
2120
35
4006%
276 21 6,7 14,5
400 I 1540
3090
720
2660
55
630/6%
437 26 10,52 22,6
630 I 1130
3190
900
3770
90
10006%
695 32,5 16,7 ; 36,2
1000 N 1330
2990
690
2020
22
925
250
250
925 231 22,5 3,125 1,95
1410
3190
720
2250
35
.
40A
925 20
400
370 I 24 5 12,7
N 1610
3090
720
3250
55
,
630!925
630
563 30 7,9
20
1600
3440
970
4620
96
1000,925
1000 I
925 39 12,5
N I
31,125
1360
3090
620
2440
25
250 1155
250
299 22 2,5 6,35
I 1155 1470
3190
700
2590
35
400'1155
400
463 27,5 j 4 10,15
1160
3330
950
3900
64
5 630
729 35 6,3 16
N I 1860
3700
930
5090
95
630115
1155 46 i 10 25,4
1000!1155 1000
1420
4170 970
2730 32
2501040
250 1040
260 23
4,175
9,05
1490
4170
880
3080
45
4001040
400
416
28,5
6,7
14,5
1100
4170
930
4380
83
630/1040
630
655
30
10,52
22,8
1890
4070
930
5620
117
10001040
1000
1040
40
16,7 36,2
1490
4170
870
3120
32
2501390
250
I 1390
341
27
3,125
7,95
1570
4170
960
3350
45
400'1390
400
555
33
5
12,7
1750
4280
1010
4650
79
630/1390
1000!1390
30
630
1000
875
1390
41
51
7,9
12,5
20
j 31,725
1880
1620
4170
4170
950
1010
5910
3460
114
32
250!1735
250
I 1735
433
30,5
2,5
I 6,35
15
! 10
1600
4300
890
3990
48
40011735
400
695
34
4
,
1820
4280
1010
5130
79
630/1735
630
1093
41
6,3
16
4
1890
4830
930
7220
136
10001735
1000
11735
56
10
25,
13
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Ersatxlelle
?bg?b@~t~i4
DM
SilSlzer R&he 10
Z 90~
030
?
20
Z 90~
040
..
30
Z 900
041
Parollolwldore4Ltndo tUr Drostoln
Naanttram 250 A
Netzep5 kV 9 Stnb
Z 469 k166
3 kV 9
.,
Z408050
10 kV
1
Z 468 000
16 kV
9
..
Z408061
30 kV 2 StKba
Z 409 t109
30 kV 4 .,
P01
Z4031
at aIIolWIdoretdnde fur Droeeeln
P
Nennekrom 400-1000 A
Netasnp, 3 kV
1 Rohr
Z 488
510
6 kV
1
Z 106
216 E
90 kV
1
Z 108
218 E
16 kV 1 ..
Z 106
217 E
20 kV 2 Rohro X 106
219 E
30 kV 2 ., Z 108
^17 E
Die tntgachliche B?triebsspannung kann 10'u Uber der Netz?
spannung Ilegon
14
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
orlon Burch DIA Eloktrotochnik, 9orIln C 2, Kori=LlobknoCht=StrOfo 14
E>r lropfanschulclsolatio
Mrphrpr@ls lOr S~ur?sdiulr , , , I 1 , 1 1 , , , , , 1 1 , , 1 1 1 A ,
fur v@rlikalo Monla o q?Itof@rt wr9rdf~n1 B@l
u 9
10I@ F9moloren k~nnon ohn? M?hrprols auth
V@rtlkalmolor?n dUrl dl2 la@r In oKlalfrr Rldttun nut vom Ltlul@rgEwlcht br~anspruchl werd@nl
?n g g
@n nass@n Rtlumnn kt Ausl~hrung mit drop@nsd~ultigolallan un,
B?I Aulatrallung in ausg@sproch
bodln t xu omplohlon1
g
29
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Drehatrom?Schleifrinci lriufer-Motaren
S~r1l~wnsECrpvschilgt, SAiugart P Is
Noim*usltlhrunQ mU FU1~n nach Bauform ~ 3
MII dauwmd eulllag~ndan Qi1rslon (Si) ~d~r mii KuuschluA' and HUisienebheb~wrtl~hlun~ (5a)
I
?A1
N'il
??? rh
?O,
Idr@hrahl 8000 U;min
l@@rlau
S 8/2 20 27 2930
S 9i2 29 'i 38 2850
:10,'2 39I 52 2980
S 112 2 50 68 2600
5 12'2 63I 84 2890
S 13,2 BO 109 2890
5 14/2 100 ~ 136 2900
5 152 I25 i I70 2900
S 16,!2 180 218 2920
S 17,'2 200 292 2920
S IA
2 250 ' 340
i --
S 19/2
290
2940
210 4o,s
250 55,5
290 i5
8'0 97
480 12
590 X52
720 190
BIO 236
890 298
1100 ...391
1320 460
1599 1569
65 0.89 23i 152,5 0,45 36112b 71
87 0,68 349 ~ 50 0.63 36112531
e7,5o,ee i27 ; 185 0193
Ww@n,
Numm?r
3811 E591
88 0,89 195 \ 196 135
88,5 0.09 190 i 405 2.2 38112651
68,5 0.90 228 i 217 295
- \ Leo 4
89 0190 362, ,-
8915 0,90 410 j 188 5
8915 091 4321229_ 74
90 0141 549 228 10
90.5
90.5
091
0,90
410 133i
513
380
?,z
15,6
361128 91
3611 2131
361129 71
oulofm V 1 and
ngchmotor@n Hach B
motor@n Hach Bauform B 31 alp v@rtlkalo Fla r r@I s? S?Ho 3y 361
llnl@rbar al g FuB nadl Bauform B S fMoh p
alg horlrontalo Flanschmotor@n
big rut Baugf5Bo 11
fm C 2 vote?h@nl
Bl
B@I Ragalb?Irl?b ml u r~Bo 16 Baufo I w?rd?n and
t konglanl?m I)r@hmomf~nl muB di@ iypen 9 herabg?s?tg
twat un Rtfam@ntrl@b ab Bog lelstun
parpb?r hlnaus
u br@hiahlh?rabrog?lungl
u . ?u b& 2Sru and um ea 20/o b@I SOdJa
1 ca . 10ui
derildl lSlrgh? S@ ?n and Ff?qu@n~en
Isl RUdirag@ ?rlof II? 91
ng
0 SSO odr~r 500 V?It, 50 I~z1 B@I andnron Spcnnu
22 .
alauslrg ung IOr .
Narm g
rg @flafd~fl~chl lM@hrpr@Ig@ SIt 35/36)
, ,
Igl Rrklrag@ @
,c bfahbr 50110 3S/36
hrun n
r Sandr~rausiG !aa and Zu
Mahrprotas f 0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
LI ~I
ti Q111 1 e I nl~i
I@1S
s 1 t ~dltltr! P 1~
Apr
cui?rr 13 3
N hruflQ mit Ftn h~
rmAl~u
Q
, I~nrak~hah~vrarriditun~ (Su1
r mit tiurischlug and hhrs
Mil IliaQandun 8ur41un isrl adn
douurnd Au
?ci
w
d
cn4 II.
c
c4i; ca
Yell An
l@@rlnufdruhruhl 15@0 U.'nrin
S 9; 6
S 9/4
S IA,'4
S 11;4
S 1a/4
5 13J4
S 14J4
5 15/4
5 16/4
5 li/4
5 8,'4
5 19/4
14 9
20
29 ! 38
3~ 157
50 168
63 BB
eo '. ioa
100 136
125 ~ 170
i
160 ~ 218
goo ~ 272
250 340
1420
120
130
1430
1440
1440
1450
1450
1440
1460
1469
1460
2I@
230
290
340
Sao
570
720
Rio
@9d
1100
1320
1500
29
~l~l t7
58
77
99,5
125
153
191
238
304
3!5
466
86.5 0,85 260 43,3
87,5 0,8~ fhb 465
88 0,66 189 92
89 9,86 257 ? 915
86,5 0.87 147 910
695 0,67 171 ' 227
90 0,98 274 ' Itll
90.5 0,89 344 ' 179
90.5 0,98 274 1260
41 0,99 357 ~ 214
91 0,69 357 ! 347
q1,5 0891455 li 340
3,5
53
67
9,e
12'2
Wurun=
Nummnr
3611 2732
~,2
21
36113 72
!ie(erbar ls Fugmotoron n 3, &s vt likulo Flanschmolaren nadi 8aulorm V 1 and
aadi gaulorm 8
bls zur 8augr~g 11 als ho na?h 8auform 8 5 (Mehrprelso Selto 35;36)
n chmbtoron
e rizdnlnle Fla s
g@I Rlementrlob ab gaugrge 16 gauform C 2 vorsahenl
BI Rogolbolrleb mll konstanlem drahmomnni mug dle 1Ypanlelstung horabgesotzl warden and
War urn ea. 10 , ?/n b& 25 ?,'u and um ca, 20 u n bel 50 ulu ~rohzahlhorabrogalung, 1DarUber hlnaus
Isl RUckirage erlorderIlch (Slohe Solle 9)
Normalausle un fUr 220, 380 odor 500 Volt, 50 Hz, 801 andoron Spannungen and Frequonzen
g 9
1st RQ kfrage orlorderIich, (Mohrprelse Selte 35/36.)
Mohrproiso fUr SondorausfGhrungon and Zuboh8r Soila 35/36
DreM~tram?Sclileiirinpl~lufer-Motaren
SRrlllwas`QrpvPcliifhb Sehubart r ie
Norm&~usluhrung min FUf~an n~ch B~ulorm 6 3
Mil dwu~md aullia~endan HUisian l5d Adel mll Ruraadhlu0? and B~ici~nabhebQVenichlun9 (5o)
fiyp@
?A
J min
,q C1
A
41 j-.
AM
u
?n.
to
?~I
w
?A~
Idrnhrohl 1000 Umin
lQ~rluu
S 116 28 138 959
5 126 39 i 52 950
S 13;6 50 \ 66 960
S 14;6 63 I Bd 969
515,'b 801109 960
136 960
5 16/6 IOA
1
S 17/6 125 1170
965
S 18,6 160 1218 1965
5 19/6 200 I272 970
1320 ~
1599~
Anip
Warent
Numm~r
22 ~5
0 89 243 236
037
36117373
30
I
96
083 522 i 26.6
0.98
3611 B4 33
62,E
96
0,63 274 ' 45
17
36112473
59.5
67
0,85 368 47 I
2.2
361125 33
785
@7
0,85 154 ' 153
4,1
36112573
102.
87,5
0.85 143 180
4.8
127
89
0,8? 220 Iii
8,3
3611 Z6 33
158
89,5
086 280 177
9.9
361126 43
196
90
0,86 308 ' 202 ~
..
14,5
246
90
0,98 342 224
19
36112133
310
~ 90.5 0.69 362 1274 I 27
372
~ 90,5 0.9 473 2621 33
36112 73
1l&cbor &s Fu vortlkala Flonschmoloron noh c gaulorm V I and
lj gau(arm g 3. ais r r 35/36)
.
I moloren nac
aschmoloren nath 8auform 8 5 (Mehpelse Solle b1s zur 9
rizontalo Fln
gau rage 11 als ho
B& Rlemen-rleb ab gauggo 16 8nuform C2 vorsehanl
gal Re rden and
ons-anlem (Orehmomonl mug dle Darvb?r hlnaus
zwar urn co )0u(u bei 25olu and um ca, 20"/ r5 n. Typanlolslu g horabgeselzt we
elbatrt?b mlt k a hlherabregelung,
g ?r?hza
u bei 50,iu
. Rtdru orlordarllch (slehe Salle 9)Normal un @n and Frequ?nzon
g
r 500 Voll, 50 Ht. gel andeir@n Spannauusl slogung
IUr 220. 380 ode
Is- so ,rlorderlldl. fMehrpral Sello 35'36)
RU~klrago o
an and Zubohdr Soflo 35/36
onderauslGhrung
r raise IGr S
Moh p
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
31
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
prah~tram?Scl~leifrln~t iriufer-Mc~tarcn
~~,+rl4wasaurdvad~iih-, Sdnidrt I' IY
Nc~rm&ciuslUhrun~ min FUI3an naeh I~ulorm S 3
Mt dau@ind aulliaeendan Auiaten Ind pd~r mil KuitschluA uncl Niiislanabh~bavanld~lung lsql
Type
10
?n,
Li min
S 10; 6
iti
19
715
S I I;
ao
37
715
S 2,8
28
39
715
S 13,'8
38
52
715
S 14:'B
50
bB
720
5 15;0
63
Bd
720
5 16;8
eo
109
720
S Ii/B
goo
136
725
S 188
125
170
725
S 19/8
ibo
aie
925
Leo
590
920
010
890
1100
1320
1500
139
160
206
255
326
825 0,78 140 31
Bh 039 196 35
85 000 212 ! ll
@b 001 287 43
66,E 0,92 180 ' 96
Bi 0,82 220 1107
07,5 0,62 133 232
69 0,62 165 I236
89 082 177 28O
BB 0,84 223 I276
8815 0,04 220 340
88.51 0,84 1282 350
0,~7
1,15
Z,a
415
15
36 112 74
361125 74
361126 34
36112674
19
29
361127 34
33,5
Iel@rbar als FuBmolor@n Hach Baulorm B 3, als v@ttikal@ Flans hmotor@n naeh Baulorm V 1 and
l
,
ndj Baulorm B 5 (Mdnpr@Is@ S@It@ 35/36)
bIs ur Bau Ijmofor@n a
r r~Bd 11 al s horirontal@ Flansc
q
P,I@m@ntrleb ab Bou9r~B@ 16 Baulorm C 2 vors@h@nl
B@I
B& R@Ib@trl@b nut konstant@m Dr@hmom@nl muI die Typ @nl@islun h@rabges@l~l w@rd@n and
@ q
q
wat um ca. 10~!u b@I 25u10 und um ca. 20?l u bol 5O?1u Dr@hLeiHh@rabwq@lung, DarUb@r hlnaus
t
$st PO kira @ @rlord@tllch (SI@h@ S@It@ 9)
g
380 oder 500 Vol, 50 Wt, B@I dnd@ron Spannungdn and Frequurr~an
Nbrtndlausl@qunq fur 220,
l l Rotkirct @ @rlorderllrh, (M@hrpr@Ise S@It@ 35/36)
s q
Mohrpr oiso (0r Sondorous(Uhrungon and ZubohBr Soilo 35/36
32
AAt
(@@rlauldr@h~ahl 750 U/min
preMatram?S~i~Ielfrln~IHufer?Mot~ren
SRrlhwreaQrpvsei~ilttl, SdhuRart P 14
Norm~lauslUhrung ml1 FUn n~dh ~aulorm B 3
Mii dau~md eullieg~nden Hinsl@n (Si) od~r mil Ruiaschlus' and 6iiiclenebheb~vonlcMtun~ lSal
Type
-w P
eQrl?uldr@hrahl 600 Umin
5 9,10
S 10;10
5 1110
5 I2'10
5 13i 10
5 1410
S 15/10
5 16j10
5 lilltl
S 1810
5 19/ttl
7 \ 9I
10 136
14 19
ZO 27
20 ' 30
39 52
50 68
63 86
80 .109
100 136
i
125 I 170
565
565
570
570
575
5+5
575
5
57
"a80
500
585
505
210
230
290
aao
HBO
570
720
810
890
goo
1320
1500
126 60 075 1134 I 23 10.9
17,3 Bt 076 j 214 .20.2 1.45
24 82 236 86,2 2.3
33 83 0.70 325 ; 26,6 3.2
46 94 0,79 355. ~ 35 4.8
63 845 080 435 \ 40 5,9
B5 05 0,80 1631145 1L5
111 85.5 0,60 198\ 156 15
139 BB 08_ 208 \7 19,5
175 86 0.81 269 184 25
243 36
218 86 0,81 254 'I-Y_
War@n'
Numm@r
581123 35
361149 75
361124 35
36112475
361125 35
361125 75
361126 35
361) 2675
270 18? I 0,81 1325 1238 I 44 361129 35
oulorm V 1 and
motor@n Hach 9
s Lit~nbar ols FuDmotot?n Hach Bulorm B 3 el v@ttlkal? Flanach
?
bis zur BaugrbBo 11 a a. hrAtalsr3 SoU 35/36)
nschmoloron Hach Baulorm B 5 (Mo
Is horlzonlal@ Flo
Is gu
au tbB@ 16 Baulofm C Z vors?h@n
B@I R ettl w@rd@n and
BI
t muB dI@ Typ@n q
wa@r urn ca 10 RI@ms9ntrl?b/ ab Bg I@Is-un h2rabges
konslant@m Dr?hmom?n , pat~b@t hlnaus
@g@Ib?lrl@b ml1 r@hxahlh?rabr@g@lung
u d um oo . Z 0~~ u b& 50u/u
un
u b@I Z5uj
@ u@nr@n
(Sieho S@ll@ 9).
IsI R~cklra
@ a g @tlotd@rllch @qun lUr 220. 380 odor 500 Vol-, 50 Hz. B& and?r@n S pnnung@n u
Normalousl nd FtA
9
51
3/36
S@It@
Isl Rtlckita @ etlord@tUch, (MohrPt?Ise
0 35l36
g
un an and Zubohdr Soil
` ondoraus(0hr g
r rois0 (Br S
Mohp
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
33
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Drehotram?Schleifringlriufer?Motaren
bpribwa~serpeed~ifgb 6chuA~r1 P 14
Narmc+lcusluhrunQ min FU13Qn nach 6aulerm B 3
Mil dauamd c~ul~I~genr~en NAr4i@n lSrl ed~r m11 Kura4dhlu9and HGic~~nak+h~bavenlclNung lSe!
Tyq@
S 12!12
S 13~I2
S 1412
S 15!12
S 1612
5 19JI2
5 1112
5 19/12
34
Gw I P3
3,~
5 18,8
7 ! 9,5
10 113,6
14 19
20 ! 2~
29 38
38 ~ 52
50 68
63_I 86
@A'109
100 1136
Bbd
465
470
470
475
475
475
475
480
480
485
ties
a~
AM
l@@rlould(@hz?hl X00 U; min
zoo
236
Leo
340
Leo
570
720
ein
890
1320
1500
?1
Amp
9,4
116
144
iei
221
in
8
64,5
es
es
85
66
?A4 r(
?c
072
0.73
9.74
0 75
0,76
0,76
0,76
0,77
077
0,76
0,79
0,60
??I:
in
Velr Arnp
59
65
160
197
171
229
206
257
tea
190
106
114
181
170
2,0
"i40
5.1
6.3
Il,b
14,5
16,4
23,5
36,e
45
Wurun'
Numm@r
36 I 123 36
36 I 123 76
36112b 36
36112476
36112536
llelerbar als FuBmoloren nad1 Baulorm B 3, a1s v?rllkale Flanschmoloren Hach Baulorm V 1 and
,
bis zur BaugrbB? it al horizontale F lanschmoloren noch Baulorm B 5 (Mehrpreise Seii 35/36)
s
Bel Iemenlrleb ab Bau r~Be 16 Baulorm C 2 vorsehenl
R q
a mu( dle iypdnleislun herabgeselzl warden and
g
Bel ReelbQlrleb mII konslanlem ?rehmomnl
q
war um ca 10u/ and um ca. 20?/n a bei 50?/u Drehzahlherabregelung, DarOber hlnaus
, bet 25 ,n
z u
IsI R kk1ro a r3r(orderlldr (Slehe Salle 9).
g
Vr 220 380 Oder 600 Volt. 50 Hz. Bel anderen Spannungen and I requenzen
Normalausleq,rng
Isl RUddra9 a erknderllch. (Mehrprelse Seile 35/36)
MohrPraise IBr SondorausfGhrunAon and Zubohbr Soil 35!36
13
14
15
16
ie
19
Rl@m@n4?hnlb@'1
~r
8 250140
9 32@ ~ Il0 2~
1(1 320 x 200 25
11 360200 12 400230 40
Drehatrom?Sd~lelfringlZiufcr?MotaI'en
SonderauefUhrungon and Zuhehtlr
Flan??hwualAhrang
LAIN f~ena~id
v~r-ik?rl V 1 "1
ha(IiAnlgl b 5
?n?
to
MQtirprnl4 ?q.
AM ka
~lahrpr~is
At~1
g2.0
goo
905
355
3351
?y ~ihl9
Ahl
to
Aul Anhaq?
Ab Bau r B? 16 Is$
q
n mil Ciwndplalle
AusiUhruq
Aubenlaq@r nadj
and
rm c: 2 ?rlord@rlldi,
Bau1o
Au~luhrunq mlt
rund IatI and
AuB@nIo @r C 2
~
M shrU~'+~, M~hrnr~is
?njq AM_
t=i
300
330
400
440
kl~ kupplun~ mlidiI
?e MOlo1~l1 mu 3000 U~min
') Sul twd(pallq~n M?Idrun dul 5tl Nt. i5l nut drr~
, nl w@rd~n,
il U@un4prud1l
g
url~n d dlu nur vom lau19rewid
~r plng
l~ /agar In a~~l
"1 3ui v~rllt',uhr Montagu d
35
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Meieriyp@
G~wlcMl IB 31
Pieta 1@ 31
Gewlthi IC 21
Palo IC ZI
Drchatram?Shh lelfrin~i ltfufer?Mataren
and Sloinschraubon
S nen komPI. mlt Duly
piannochla
(Pr@ and G@widit@ jo Selt1
i @
~
ca. 35
ZubahBr
Muhrpruts U1r 2. Wull@n@nd@ normal , '
Muhrpruts lUr 2, W@Ilun@ndu anomal
M@hrpr@Is Idr 1 W@II@n@nd@ anomal ,
Muhrpruts 1dr anomal@ Sponnung@n and Kr@gu@nt@n
Mohrprots Ih Trop@nsrhulholallon') . 1
M@hrpr@Is IUr S~ur?schult ,
Mohrprats I(r Kab@I@ndv?rs h u0 Gr. 91)
?a, 40 ( g
?a @9 tg
(Rddkhag@ @rlard@rIt h)
ea.165 kg
' Tro ~nsdiultlsblall?n I91 Ludt b~l Aulsl~llung In augnspr?rh~n nn?:~n Rtlum~n unbndui l to ~mpl~hl~n
In
D~mit$tDoppeln~itl~iufer~~(D).Qde Mocl att~blriufea~(hl)~
bla 3000 Volt
NormalouslUhrune mm FUn1 Baulorm B 3
coo r1'
??1
i2 0
160 216
2001 27?
Th0 360
?929
8920
256
2930
93,5
1415
51
az
096
0,8~
0.60
0.69
1G~Bh G3 06 ~20
17iBh 00 I09 X25
18/9h 100 136 725
19j8h 125 I70 725
?Qi
UM -q Amp.
l?orlauldrohtehl 3000 U/min
890
1100
1300
1500
L~edauldi~htehl 1500 Uhale
I 460
1460
1460
14G0
24
ao,s
39
49
90.5
40,E
40,5
90.5
toilouldi~htahl 1000 U/min
104 960
13d 960
170 965
218 965
890 21
1100 25
1300 32
1500 41
8iI5
86
09.5
08,5
0485
0,96
0,86
0,86
56112611
36)12812
36112813
eao 17
iioo 22
1300 2~
1500 34
36112814
n aul Anlrag?
@n rwe~m~01g@r
~ word
Molaran IOr 600 und 500 U /mm @nlrllugalpump?n u ,
Il)alor@n1 Z
rleb@ wl@ Veen
hlanlaul@nd@ Anl
F 11r I?Ic d g @w~hh,
w@Is@ Molar@n mll No191ab1kiiul?r alaul? Vohs 50 Wt
@r
B& ~
s Itir 20 udgung 00 and 3000 u@nt?n Isl n Fr@q R;(rag@ @rl?rdlld~,
@I and@r@n Spannug@n and br Soilfl 34
S rpreis0 IOr SondOrauslGhrungan and Zuboh
M?h
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Drehatrom~Mocl~spnnn~~ VQ~~~ifringiriufer?Motoren
4lig
ilUr Anlnlb- ocler RecIelbetrieb
Normalau~lAh1un9 mil FU3@n, Bciulorm I 3 -
992@
290
2q30
La~dauldi@h~al+I 1300 U,'min
~
g5 1--g__ii~ 269 .250 9,8
30 90,E 0.96 294 266 12,2
3g41 0,86 308 321 17.2
89 0,66 360 1325 21
1460
1460
1460
1460
9a0
4 0
~
11 i0
1170
00
1 400
16tltl
1600
960
960
970
970
S 16,'6h
S 17;61i
S 18'O Ii
5 19,6h
S 166h
5 I'1/8h
5 18/8h
S 19,'8h
720
720
720
720
f r@hrohl 3000 U'min
rloud
l@@
Leuilaulcli~hanhl 1400 U/reln
q50 21
116 25 88
1400 31 70
1600 39,5 9D
le@rldu(dr@h~ahl 750 U/min
950 17 66 0,A1 200 , 185 15
IIiO 22 86 0,01 272 175 19
1400 26.5 88 0.82 2101296 29
1600 32 89 0.8, 274 ~ 282 335
Wur@n'
Nurnmar
36 11 79 31
36112
0,65 I'IL 282 1b,5
0.86 225 2Th 19
tl,88 281 216 27
6,87 3Th .264 33
X611 28 33
3611 2834
d 500 U1min nul Anirngo
on IGr 600 un
Motor _ r?quentun
V?II1 50 H. 0& nndorun Spannunran and F g
un IOr 2000 and 3000
Normdlauslog g
it ROdirIgu ~rlordnrlldi (Mehrpreise),
f
~c
bolrlrab b?ochten (Sloho S?Iln 9)
LeIstun shnrabsotZung bol Rng~l
g
hwngon and Zubohnr Soilo 39
Mohn ?
rraise IGr Sondorouslq _
~2e X20 ' 16~ ~a5
~~u(@torl
gAUgt~A@
Drei~atrom?Macii~p~nnu~~?mc~tar~n
mit KLuI:sch~ulS? Eder SthlelfrinIlriufer
Mahrpraiso fDr Sondaraueftlhrungan and Zubehbr
SCI@iltff~~Iaul@r
II ~ut~4r!as~n4d'7t~errz~rr
VEB ElektrOm0`: rk Wernuei00e
e.s Gt ~ 37 err~6pe,, Qe 1 : ~, 5~r ~~ u di
k' .,h, l 1,0 Q v, TM y: *~
T f ~12
i.~ ~.? w3 rte.
art? c *l tcrs "?r t - , 3, r
}2 g(Z'; Sib ~e~ 22 - -
y
`t!'
_$
~rCG? '~T r~?1
~
z
~
9
;? ~
` a i sT z~-
5 a
- ;1.~. w AAi, wr(:. Gt47 , i ce. , ]IX t W ~.r7~ +.i xr t~'' r zyIF~T, . 'z. }s r ,?
Cii v rrs.::~ '+d7J
+
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
VEB E[ektromotorenwerk wernigerode
i4 :
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
VEB Elektromotorenwerk Wernigerode
Mrs 451 L.
t:Y.. r =5 R rr; F
35 z
] L
5?50 t
E ; ~uEl
r(JI 2'j
F J 7N .t . ?4 .' i I I
Iii
' 7f
_. 7
it 'I ? !I ~?"~I'M~1 k7I?)'J! RAJ i'ce'
t 2'J : !I ? 1 7'I
?;-,p- ,it di w ~='i
'I 1
++ 7 I
S11 13`f~J it ?w ~'
5O 14
rA 66fZ 5r~
?s 66O. 55v" . 25
aasun} e~nstLk~I/ Js rcG` al!T'f5'r
-- r ti
,nrR"' t"'10~"'fCu"K!^rM_'y'lrc'
VET E1ektromOt0refl'k wernigerode
?.~`crnd'~~7
_
ae.il~ll~lrtllsi~l
u a__L
I Q
-a
r
8.5 &~Be 3?e,dnctten die PTc c e Aet
Ge Tag ue".. : pe ca c C f II g I! 9s h I~ ~1 k II I N 2 p sn
572 fa k 1cur taa
~dh7 I G;.c? ii J0 ", a3 E u~ I'a'35 j2~3 pi.'t(''B '~?' ~.c 1"l?-
SM A35tfC~P ,. z Li 221 m
ItwA,&7S}Ir,ITC~~S~!' j
~t
S32 16?~2Zou 1F ~ZtF tn9@~- :.A~iD J~ (, ,~
s____39 t~t421fb~P1 i~=~' ~1tilf1Q~ I:l~2 3tJl ~ t&SI''_~ ~r~.S~r'~~?pyl~ai.!'.~s+~Fa ~ , ~
5'? tS6nE;'SEDI=S' ~r i'~~, LSQ~r I"~ a3 ,S~ I?Ti7'~1~43i
Std' 2SE 1'S ~ 3i? p 1ZT Z $S 3S }t' II Sri r gi __
SSS~ v~ ILA 111~D~31-s?L~diS;ZBSi'~~(PIiIj 95 S SD
r
-fi~~(~-r'll'1 fdilfer
,nit dace nd caflegendera a ~ .
,a a a?~ I aa7 ~ a it ~~ T ?I ~ I x I y
1 air 1 - -
3I'
q~ CiS 'I1D,a?3J-"1~4 93_
5? ;izi .v
~' rqp ,es Aga
- -t1 J
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
VEB EIektrOmOt0reflent< wernigerode
r _.:; :~.
E t:c- c i, tr; l e i j e
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
it ' nCrrft
+-'TFE: 2322v23
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
VEB ELektromotorenwsrk V~lerni9erac3e
41t,.
-..
II +
L. - J IL_i_L r- 1 L--'
CS' f, f p g to ! " p - I ..
f, ~I S~d~t. ~I 75,I,MV ash l.rr ,(? ? 17 I7g ~SGQ 75T~3'Z~ 2?'B' 2' ~141"
.S I.L, 4~rir~1'~, ~II.+V~41 ~e~-tr++ ~~' II tl%r r10 ~ { ~ ?
? IJ' ~-, `1r ~+:'
SQI"'Ir ,"*Jt'`~
I~i''..
~ ~ _'.311. ?~I 11~. ~.4.C waQ I F~,i" y ~~x*r l ~I s'z sue' z wllm :1 { ~ ~~
.gll_L"~l. Lpi;~'.7i1c.5~.ia-5'rG?'~'7?~'. "Cv 7'..I'--CA.'~91~ISG411`'~.:` "' I~' ~~i`'`'
.~
- . __._..: g Ir~Q4lI `('_! f L. ~ X11 :_i"5;a. ii :L . -7
i A'fgr ~, K1'? ivt qrt
r1r l 71 ;1r a r?
' I ?r
J :120'.2
`s zo ,5DD 2 ICI
D Is+
~1J t~r3n!J3
rL m~J
Drehsfra~ Sd~~e~gta~'morar-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
VEB El e ktro motorenwerk Wem igerode
I
n
h. r-~ t ._._---
g
~
i
AI. "}:l.jE C:hr.i.'of
1? (11IJ~/TW(~I J~./A~ iFG/'Si?J}, GYao.'i C[ .i..x_e. 311 x14r[hA.. 1jI'?~f [I -ur^ ~ 114 [ fir. ,~ ~'j~y. Mryr
IJ 1 ~11~1' J411 f^ !'*V ?U~~11~ 1 r-1 'J!?'~ i~fti ~:JI -._ (I A. 4~1 r 1.1rr ~'
F IJl I
~ h
x&.". _ _ n
l ~
^ G
`
+~ I y h n
?
) =)
I.ry. PL. a ~,y ~T:, , S'C .11 p
~`1' ~,. ~t T ,x Y T -, w - Ukr7~Go:7 i aT,fi~'P~. }^ytit ~.'ftl 'tIr. BfluA,$? (_'x91J S1'r_ _ )
1I 3354' 27v e G L5 7) 1u12 w~f1 ~fl' ':?.%! r'" r !' rJ Js ,!(;7) 'n (2 ??I rFfy r art
- 12? 1 + 5 P f; 6~F I &y 1511) ^,7) ~trc .;c -~su '3i1" A rti ~ S fi7 A~+ h?' ~ &) tl"'_ x 2 - ' i'-
i x
~pD~,'l3GhrP>'~'n
T?fJj ; t I ~~ (f [r r117e . E(7 I CS'l~ I, h ? 4T f f ili Glf q I N W;; uI u ' h 4 "; 7 1 wr.
e N1 T
4 Tf1 t;--;-T-
1 N ~` 7 [i~w rM'( I' *~-1:'lY W/ ".7i !f
>91'~ .47 Y:1
i; ..
tNFl'~l'74f:'i 711 X15 ! f~441 ~Q G.
Drehsfrom Sd 7Ie,frmg!auJefmotor~ i io'
. 1L: 1 ?
- .-. .. ..4 --
?ty. 2A.~ .,Z~.~ Y.J :
L_ xr., w ~~.irrl~
r. ? ~.
dirt , ^ ... b~. IlLV '3J
u'~ u71t^f .~T
21 =pfd `w? ";q :i~1~r"e?;v~lfyG7-
If: JG ?I7
I y'1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
AhmesLInen und Gewidite der Verpckunci
c1
tiu(t~ehlullyi~l
Auno
l~4jl~ 1f~~j - h c
e k1 ~ ~tej ~ ~' 1!
:'cc 1 4''~ 4 e ~1
c% cc''
c1 L' O
$43,
4
~0 1
I
1 e?i4~
y3c 1 70
k4:0 7C0 t 700
550k '0* 700
001701
1:30 I ~'0 l asl~
`3 1 0 I 'jllr
1000 1 0 1 X10
1100 I Icco
s ~.1.'~~ , 1'alYl
1'2C'
1200 1 113k:) , 1T20
120 1130 , 11,,3
,1:~ ,1a0
t, 1.r0 i I.r+s 11.0
F3
k
.1 I
~S
k
ak
41
a
105
M
I 1
113
a9
t33
13~
1~5
1:5
~~I?flrinQiAUI@t
@wi?hl@
Akin@;~un~@n
c@ mf
a?1 1aN-
2O 1 BOO r 4O
oo - o'
1nt1O i ~O(t BOO
1Ll 1 1 X00
Inc 1 oo
i 1;n 1 5O L X90
tCt cot
'3C1 1 Id0 t c10
, ,.
A
I ?'ra 1, 1'do '
. 1000
ai,!~, ~~a0 t 1
13:0 ,1200 t 1120
1C01200 ,1120
1sc0 t 1300 t 12s0
1 `011340 t 1230
1?5
180
,
44
50
57
82
~a arti;,?N. c~It~n >14t d;S lu- tiloloc~n In Fu3 u41uhfung
a
~a
v
I)f1UK,5lUelnlgrluUa N'X Iioo;a4 ?X000
X10 ti Oad'Nt.IVi
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
l~lGN1RINI!NkUN~NIIIHUNRIIk~II~!~IINNNNI9lNUIING1habN~Q~ll~~li&N~~~
G~'II~III~I~i~~l~!I1I~b~IN~'iIN{I~fIU~NIIfINiN~NIUff U11IINbNUNfulihl~ll~dNlN I~Ij;d!~ii~
(IINN~HIpil!iiNp;11p4~iipd4i 41 Ii~lipN~p IGuuN~INN~N~~I~1~4;Ilpw~i~++lp~ill!
~IHINNNNIN~N~1~!fl~!!N9P!~NNM!r~!I~~N~~I~~Iro
"~gN~iti!~~I~rIIlUIN1Nh~ju~U~G1~~u Uq~ut~illWlUngiBi~Md~p~Alpgll~~Ul{NIA
lthVU#flJ
Stab (Schienen.)
Durchfiihrunge?Stramwandler
Modell J PD 10
Rohe 10, stir Siromithrkan 600 , , , 2000 A
Dr @InI@Ilig@ Poraollan?
DurehfOhrungs.Iselalor isl
Im Hahlraurn and an d@r
Prxssungssl@Ilo rn 1aIIIfI@r1,
DorPrImj rlollor boat@hl aus
oln@ns Kuplorbolc@n,d@ss@n
End@n onispr@ch@nd don
nta~Slromsl!rk@n mII cn?
g@schwollilon Laschon v@r?
schl@d@n@r drfyo vorsohen
slnd, DI@ S@kundirkl@m?
morn bollndon sick In
olnont Ausschnlll d@s out-
'd?kl?mmlon 9@losll un9?
s
.., 9
(lonsch?s.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
-
ei@~ ~a i0ji
I I I ~~ ~
11~ la :a~
If 4
6004 601.6GOA 601'1200 4
1.....,
r'~ ~ roo ~~
2C0
1201?15A0 A
w
Word?nxwoi g?Ir?nnloSokund~r.
stromkroiso bon811g1, so arrochn?I
man rich dI??Inaolno KorMo1slung
beam "a"?Modell ous Tabollon?
loislung ma) 0,33, boim "b"-
Mo-dal aus Taboll?nloislung mol 0,4.
Mohrpr&sICir:wailor KornDM 45,-
td~nn-
3lrpm-
slAr4r?
1n (M
aa~
1000
2000
eon
1 X00
100
Modell JPD 10 a
L-nlsiran9 Kla. Pram
K1i0.5 KI,1 KL
VA I OM
ao
9a
30
c~
90
180
300
VA pM VA ~ AM
lb
90
ab0
40I--- i ?G? 1220.
VEB TRANSFORMATOREN
UND R?iNTGENWERK DRESDEN
r i'i iP,iuiaai Iq t 1 ,Lh~dVdd; 9h N" nlliluhaN~11 Nl~ll~d!hN}('rli{~III~
:a ii~a?ul,I:u6p l,urti~!~uuii1
NmNU~NNidNH~~~H!~r~pd~H!B!I
I~i)fUN!r!>~igUi~ua
!11pu!~N~q~~~a~U
260,= fd(l 2A0,-
260, 309 240, -
Modoll JPD 10 b
370.
430,=
430,
430.=
460,.==
480, x
9() ~ 410,=
180
410.=
240
450
410,--.
=
460.=
460.
180
300
990,=
AAA ~ 390,
600
440.=.
440,
In (A)
t1
I,
c
ti
JPD
6
620
345
5
2/
115
10 a
,1504
640
F
3~~
X85
115
000
680
8T5
305
115
-
6o
740
455
285
215
JPD
-. _ _
..1500
%60
465
295
f
215
2000
800
485
815
215
DRESDEN
VSB TRANSFORMA1'QRAN UND RtINT6ENINSRK
Dresden N 30 ? Overbock5fraho 48 . Fernsprecher: Sammel-Nr, 52041
Drrihlansohrlfl: Rosonanz Dresden Fernschreibar: Resonanz Dresden 2238
11111114 tMG G54 01 1R'L.NR. 9O/54
Stab- (Schienen..)
DurchfUhrunge?Stromwandler
Modell J PD 20
Rolha 20, iur Siromcthrkon 600. , .2000 A
8005
Dr olntotllgo Porir~lian?
Durchl0hrungs?Isolalor Ist
Im Hohlraurn and on dor
Fassungsstollo motolllslorl.
Dor Prlmarloltor bostohl aus
olnom Kupf orbolaon,dosson
Endon ontsprochond don
max. StromsIarkon mil an?
goschwoilllon Laschon vor?
schiodoner 3r8hon vor?
soh?n sand. DI? Sokund6r?
klommon bof indon slch in
oinom Ausschnill dos auf?
gokl?mmton 9cfcs1lgungs?
Itansclios.
Warr3n?Nr,36 27 7200
Plano, Nr.5117000
101 2ooca
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
u
?aooa eoraeon aoo rrooa iro1?15oo4
4
Modell JPD ZO a
(@islunv, Klasaa,
N enro
sunm?
rlaiEa
KI. P~
kl. 1
KI a
!n IAI
VA j AM
VA I
BM
VA ~ AM
fQ9
51i 320,E
15
g00-
X1 ~, 290 =
d4p
Ia',340.-
45
32O-
-T
ao oao- ...
9e
aao
300 -
arm
i~Q
434O=
150
aao,-
n~a aoc,=
109
9980-
OO
360.-
tX) 940=
~?OO
1~O 590,
a~
3q0,=
Modell JP
D ZO b
X20
30 ~ 800 -
QO
480,=
700 400,--
Icoci
?A'i 900,-
4@0.
460=
i ~oo
Qo 5OO=
4O
480;
tea 460,
11oo
lo 540=
4iO
520'=
00
~cao
3rf sna, -
j
sao.
j soo,
w1 i 3R bnlle
Wardon:woi gelrannla Sakund6r.
slromkralse banaligl, so arrachnol
man sich clia ainialna Karnlaislung
balm "a"-Modal) aus Tabollan?
lalslung mal 0,33, bairn "b"?Mo-
dal aus Taballonl?Islung mal 0,4Mahrprois f urzwallan Korn DM 45,?
)h (Ai
h
L
c1
w
JPD
oOO
740
405
33t
1 I
20a
.1~
760
,
115 ,E
345
15
1l!
2000
8X
435
365
115
...
.. 600
3O
510
340
215
JPD
1500
370
520
350
r
215
. , 2000,
1O
540
370
215
VEB TRANSFORMATOREN. UND RONTOENWERK DRESDEN
Dresden N 30 Ovorbockslraha 48 , Fornsprochorl Sammnl?Nr, 5 2041
Drahlanschriflt Resonanz Dresden , Fornschr&berl Resoncnz Dresden 2238
111/q/14 1MZ 854 J 1Rp1 NR, 89O/5~
VEB TRANSFORMATOREN-
UND R'aNTGENWERK DRESDEN
!' !
,::~, ~??AilfiB.,N~ga.riGl,ij i
~id'~k~alldi,~~ui~p~'~~f 100 ii, Ijiox) ,, 10,-
Sokundirslrom 1 A , 1
Umschclllun 1 12, AusU hrun~j ODU
tluf don Prols don' hohorw Slrom-
stCrrko 1111111 11111 t 111 I l i 111{ 111
Dif(eronliclischula (Abglaichung) .
Mallbild, McII)o In mni
i-.525 b= E15
VEB TCtANSFORMATOREN? UND RONTdENWERK DRESDEN
Dresdan N 30 ~ Ovsrbeeksfroho 46 Farnsprochor: Sommel?Nr52041
DrehfansehrU{s Rasonenz Dresden ~ Parnsehraibor; Rosonanz Drssdan 2238
I11/9/14 1i~tZ 894 S
TRPTINr12236/u
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Modell JPDQ 20 b
KI, A,
v~ I u1~1
~I'~'aI~NIUMI~~~I~~IA~I~~~~ll9l18!!~Igrl ~~!Ip~IC~~u~~Aa?~NpNI~AIII~uW~lul~~)
~~ a~Nailu~!uuua~;~~IImi~Iq~gawuatla~uF Iu~uu~uluaaul~Opgl~p~lualuadlIl4>aua~lquwalul
L";NINPI+VWI~IVN~IICI ? ?' , ,~ 1i~4`W`W~UN~fI~~~~, n
Cauerloch - Qurchftihrungs - Stromwandler
Modell JPDGI 20c
(fir Innonr~ummoniaga , Reiha 20 ? PrWbpannung 64 kV
Dor honjogono Pora!ollon-lsollor-
karper 141 quor iur ingsachso
von olnor rohronlurmigon ~-Ilnung
clurch>ioiugilul~pl~g11I1I1hg41fufpltllq~pfugfRUli~luu~lll'i'uPUl~,pui,q~iU9~l~4igliupUuitulgil~il~uU~le"
pI1U~lgll~l'~~4~~~I~Ii~dy~I~ii~buUi~RG~gN~~P'puq~I~IIU~F~IIU!~u~4
~glpgpqNq~~N~~q!~Iglb~ggq~P~unq~~I~~II~~M1ql~l~~1
'"JUbgl~1~gi!quU~q~Igp~pgkulugqlNiq~q~qqul~tlqu~lq!~VgiggqqNfqklqq
,Uggl~fq~'g14 ur 4N,~~~'~ggiq~lq~~
Querloch - DurchfUhrungs ? Stromwandler
Modell JPDQ 30a
tur Innonraummoniaga ' Relha 30 ? Prilicpannung 66 kV
Dr Ijomogono Porz llan.lsollor?
kOrpor It guor our lan nachso
von olnor rohronformlgon D-ffnun
9
durchsoIxl, Dan Ouorrohr 1rI dlo
g
PrlmOrwlcklung, doron ?ndon zu
don kIIIIon bofos$igIon AnschluF.
kappon gefOhrl slnd, Innorhalb dos
Ou?rroliros Ilogon dlo Sokund~r?
wlcklung and dor mIIIIor? Schon?
kol dos manl6il3rml ?n Elson.
g
kornos, Durcli dloso konaonlrlscho
Anordnung dor akllvonT?il? wlyd
olno hoho Kurxschluf)fo%llgkell ?r?
rolchl, ZurV?rmoldung von 011mm.
orscholnungon 1st dor Poraollan?
karpor auljon and Innon n,Il lol-
london 6olagon vorsohoni dlo an
dlo onisprochondon Pol?nllalo cm-
gosehlass?n rind,Dlosb M& rrnhmo
gewe IirIoIsIoI gIoIcht?III olno
hoh? D
urchschlogsfosligkoll, Dv
Wandlor oignol slch tOr iod? bo?
Ilobigo Elnbaula9,
o
War@n^Nr, 36227000
Planpoll,'Nr, 9117 000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
fi?~ i ~ilr
I i1 .....
,N Y `~I i,irht .'
~:4
1 }~"ilisrsr=y ~r t1tt~- loo fir, cz
yy ? ,,.
~l~~Tlnp JII 1 r ~'a (,.
aainr:n,a r
'4t A
r r^ r ~ Ij a,. ai e ,
~I~I ,il It I .?, r L ai1a. a
l~wr s
$"Ei! UN D R~NtG ENrwE,R K DR E:S4D EiN
ilk ;4~'!,#P'sl!-u"t.~irr~~~~~~ ~t , :,~~i~.lli`c(b~lW '~h ;,~js!,~!~fj r 111 a._ r slt' l'.
-~jnr ap ral N? ? r "4:14:,t,, ~.a. ?al1a r i~ u i ? * a I:_
tt.t,dal~a lll~,a .n ?,t 0,ll~Itt.. aayI.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
a
M~ad44 1 P'D~0 90
_ dllLlit7i;utiti UdkIIEpIi111Jytii IUII I~h~ill~i~ihi~ijlGG InJ~46U~~illliglL~Iflg9PQ
JI:1i. I,.u:'l;i1>>.I~I-,IIII,IhU,I b11~` ~ fl,dllal;a;l"d~
QuIIIIq~iGi,Gi lia ~I.:~ lia,el,wlN.li'Jl ,,i4141 11~~'~pl~
^I gflI~UflINNiI~r~~ld~~ui!~I!ICI!NiI~Ui1igU4hd!~gURl~lllllli~l
Iil~;aGU~11k~``I~iI~IIIU'~UUIUUUfU~dU '1~~{I'Uf~lUl~d~~
Querloch - DurchfLihrungs - Stromwandler
Modell JPDQ 30b
fGr Innonraummonf~ga ? Raiha 30 ? Priffsp~nnung 86 kV
Dr homog@n@ Pora@Ilan?Isoll@ra
korp@r II u@r our LangioEh>i@
von @In@r r~hr@rsi~rmlg@n ~Ilnung
durchIiI, Dos Qu@rrohr Irk l dl@
Prim~irwlcklung, d@r@n End@n Iu
d@n kllllos b@I@sllgl@n Anschlul3?
kapp@n g?fOhrl slnd, Inn@rhalb d@s
Ou@rroir@s II@g@n dI@ S@kundar?
wicklung and d@r mllii@r@ Sch@n?
k@I d@s man/@IlarrIgon Els@rs?
k@rn@s, Durch dl@so konc@nlrlscls@
Anordnung d@r crklly@n T@II@ wlyd
&no hoh@ Kuraschluljl@sllgkoII or.
rolcl,l1 Zur Vorm@Idung von alimm.
orschoinungon Ist d@r Porzollan?
karpor auyon and Innon mil Iol?
londun 9cleigon vorsoh?n, dlo an
dlo onlsprochondon Polonllalo ona
goschlosson sind,Dloso Ma1jnahmo
q@wbhrIoIsIuI gIoIchaoII1 olno
hoh? Durchschlags(osligkolf, Dor
Wandlor oignol rich Itjr dodo bo?
Ilobigo Einbcrula o,
9
WarenrNr, 5622 2006
Planpog Nr. 9117 000
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Modoll JPDQ 30 b
Jn
KI. P,1a
KI, Pa
KI 1
!w
YA Ph1
YA
PM
W
Phi
-
!Q
0,E
;
76a;
9,, _
7A9,
X19,=
_
_
~ ii90-
7~~-
790,
.. W
~ 789-
1
713-
,
699=
19A
i
700,-
490
~awif~l n~t~? ~q, I)I!lifF~ 1=19 kEt
b?~lls@InI~1141[Ilfly[i~, flyNil~IFf ~kl@14f111tI~I
11 Kin
fi~fn
M@~f~;il@I4
Vd ! ri
V4 (
iii
?a, (~M
1 0,5
E I
I
0
?0
30
3
1
3
9~
1
2g.
-
2
Mohrprolso DM
Vorslt'trklor Ou?rscljnill
(Ihorni 100 Jn nirix) 10,-
5okund~irslron's 1 A , 10,-
tJn19d1ollung 112, AusR hrunq ODU
ouf don Pr& dor h~horon Slroru-
slirko S0~-
Difloronllolschulz (Ab0IoIchuncJ) , , , , 25,-
Mb1Id, MBIR flifll
ei = 705 b = OS
VE0 TRANS
0RMATOREN. UND RUNT
aENWERK DRESDEN
Drosdon N 30 ? Ovorbocksfra o 48 , Faresprochor. Samm?I?Nr52041
h
Drahfc nschrUI: Rosonana Drosdon Fornschroiborl Rosonartx Drosdon 2238
111/y/i4 1 MZ x$
5
TR1 t NR, 2236,04
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
I~~PM~IIt~NBfl1H14Nt~~IHUD~8111(pll~h~~~RNiI!Rl~~aa~u!~II,~~IIdN~
~:~Ip?1;1u~11)lll~Il~lu~l~~l,ll'GlJiltllp' 4'IIIII~N~Ir~IItGiIItq;1~1tI1411I1i1h!IIIiNINIIaIHEIGIIIII!{Illil~lllGl~~~~II~,!l~
IN!AI~uA~rVflIINPuIAPi~~i~~~9Blfl~!~Illq~l~l"NH~I~Ir
''p~1~k41At~{,dpl~;I~U~'UL~q~,i~~Qqudipli~~~~;,I~Ht{~!~U'I:;pa~I,uy;Hidu~u~ilf~,~~lpkl~IN~lUU411gIU1~11~
QuerLoch- DurchfQhrungs-Stromwandter
Modell JPDQ 30c
(ur Innenr~ummonl~ge . Rolho 30 ' PrGispannung 86 kV
Dor honio ono POraollon^lsollor?
q
or 141 c u@r zur 6~ngsachso
kurp I
von olnor r~hronlornjlgon Cfinunq
durchsolcla Dos Ouorrolir Ir rql dlo
Prlmirwicklunq, dor?n Enden 1u
don kllllos bofosliglon Anschlul3?
o ?n ofUhrl s1ncL Innorhalb dos
kPp
q
Ouofrollros II?qon die Sokundr-
wicklun and dor nnillloro Sclhon?
kol dos to inl?IlarmIgon Elson-
1
o
kornos, Durelj dfoso kon:anlriscl
Anordnung dor okllv?nToil? wird
&r hoho Kurzschlullfosilgkoll or?
roichl. Zur Vorm dung von 011mm-
orschoinungon 1st dor Poraollc n?
karpor auI or and Innon mu Iol?
London Aolr on vorsohon, dia an
dlo onlsprochondon Polonllalo on?
q schlossonslnd1Dloso Mollnohmo
gowehrlolslol glolchaolllg olno
11oho Durchschlogsfosllgkoll, Dor
WandlQr o1noI sick fCr odo bo-
g
Ilobigo Einbouldgo.
WaranaaNr, 06222000
Planpo9,~Nr1 51 19 000
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Modoll
JPDQ 30c
Jn
KI. Q,
KI.
KI,1
'
1?4 RPI
~'' PD1
VA
PRt
rI
~1Q4Qi~
197:1
'101b,-
1 ~R' '
il~i -
-
_
IOQQ~=
935i-~
9101-
~G :i
f5
CI
0i ,..
90fl _
Fj~
!!iI
7
~
UCH
,
.
o
_
x
~7h -
910-
~S~i -
4a )
;;J1I rle{t@ I 10 t11 hf tr@ 19c k i
e1ti@i1.d~Ap!lgl~Hr~n ~, n r1jldr ~d@rg~jry'ill
I etiii,
t
-jp~N
Iii$u Ipi
1_~
YA
:I,
i;~
L 1
c1
35,=
kJ
X
I
DDS
35= .
.
............
I
25. ~=
Mohrprolse DM
Versltirktor Ou@rschnlll
(Ih@rijl ? 100 Jr Inj?ix)
S@kunddrstronj 1 A 10,~
Umscholluny 1 Z, AusUhrun ODU
ciuf don Pr@!s d@r h~hor@n Strom.
sidrka III+I 11111111111)ll lltl ll YQ,?
Difforanllolschult (Abgl@ichun) ?1
25,-?
Mot)bIld, Molye In mm
i=165 b=145
YEB TIRANSFORMATOREN. UND RONTGENWERK DRESDEN
Dresden N 30 Ovorbetkstraha 48 Farnspraehar: Semmel?Nr. 52041
DrahfansehrNlt Rasonana Drosden . Farnaehroibar; Rasanonz Dresden 2238
~y 111,'y;r1a 1.~1? r94 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
rtl~~U ~: IlIUU! lq~Vl Iluil ufliili~gpb~l~l Ili ~IIf 14~~1;naU1~r'~'@ifl~NIII~H y~Ifl~G~
li~,;~~',?Nlk~l'1141I ull ,p gliliilLiU I'I I I. !GI 'i~! .I,. ,61 idi! 11'jli 1lP.~d~.,@pJ1Jl tiq;lii~
i Fll~llil n',.,I? .I 1~ I ?y fi i14pNi du;. I(,4J,~ h? 4 N~,I:J~lil
?~Il ICI;;'1fV{fl~Pf~~,.INH!~i'~I~NI~~~IIiI~IJI~ i!NnU@uG~~IN~I~d'~I~IrWiUG~I~.IIUNQI~'III~VUI~I~
Tragbarer Stufen ? Stromwandler
Modell JST Q,5
Rellje 0,5 ? PrLlspannung 3 kV
Der Wandler bosllai &nen fledi
Ilegenden Menfelkern, dessen
mllllerer Schenkel In den S ulen?
k?rp?r m11 der konzenlrlsch an
~jeordnelen Primar= and Sekun-
dirwlcklunq oingeschlchlei Isli
Der mll olnem Pretrohmen um?
gebeno Kern 1st In eln 9lechge?
house eingeboul, dos zum IeIEI,?
teron Trornsporl mil awel Trag?
grlffon versehen Isti Dle verschle=
denon Prlm~ironschIGsse bellnd@n
rich mil den Sekundarklemm@n
ouf oinor dos Oeh iuso cibschlio=
Ilenden Isolierslolfplalle1 Der Se=
kundit,lren1 do Wendlors bo?
Ir~igl S Ai
WAren.Nr, 36 221000
Planpo. Nr, 51 17000
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Modellgra9~
I Piimor~ N@nnslrAm@
dmpe~e
I VA
klnssa
k9
JSTO,bnI)
~5=1=~,5=5--10=1~-~5
~9 - 75 m 100
-.-- - . ----
1
O,
4
JfT0,8aI11
3-10- 15 -~5 -5607=109
209 - 3@p ==A09
.
JST 0,8 b l
.
-----
J6T0,lblll
" 525
~~=g 10eIa
Q~1 g
13
A6
50 0 7g m 00
1
JBTO,bblll
~-1@-1gm~5ag0=75109
X06 =OO==9O@
JST Orb eel
2.5=3= 4@~
JST0,8e,~1
30 -'75 -100
1y
OJ
bU
JlTO,ba
'lll
g~~0-1~~25 90 ~5=100
,
20O=3O-40O
'sr ova dpi
~co a loos ~ i soo
9~
JSTO,bd~ll
2~ ~
:
--_
,
O00
~
65603
Malfblld
~ MoJ~ll
240
2-00
20
+100
r@
in
tutu
V6B iRANSFORMI-TOMtEN? UND RIJNTt3ENWERK DRESDEN
Dresden N 30 Overbeckslraya 48 Pomsprachori Sammal?Nr, 52041
Drohfansahrlff; Rasonanz Dresden ~ Fernsehrelbor: Rasonanx Drosdnn 2238
luj9114 1;MZ 554 5
tRPt1~NR, 89O/54
VEB TRANSFORMATOREN
UND R'aNTGENwERK DRESDEN
~i18!~N~41N~4y~lNti{l~i~!i1~NN'NN~4ill~~~~~~N
Wickel ? Stromwcindler
(ur Innenraummontego
S
Modell JKS O5
Roiha 0,5 PrG(spannung 3 kV
8041
Dor aus Kupforband b?slohond?
Prlnnarloil?r 141 In olnon kaslon~
f~rrnlgon Proysloll?Isoliorkrrpor
gowlckoll, an corn dio PrirUran.
schltsso bofosligf slnd, Konaon.
IrI cll daau IIogt dlo auf olnon
olgonoil Spulonkr rpor gowlckollo
Sokund~irspulo x111 don Anschluh.
klonlnlon, In dio Spulorbflnung
lsl dor awoiscllonkligo @Isonkorr
&ilgoschlchl?1. DorWandl?r koi1,1
In bollobigor /ago &ngobaul
wordon, Zur gofosllgung dionon
iwol vonl Kornproljolson abg?.
bogono Pul~laschon.
Waron.NrJ6 221000
Pl~npci Nr, 5111000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
N~nr g!rem,
N~nnl~i~lung, kln3s~, Preis
slaik@
.... f,l, I
,
~I, 1
in
VA
~M
VA !_M
id
10
I CQ
i i0
Ma~blId
Ma13a In mm
VEB TRANSFORMATORfiN? UND RIINTOENWERK DRESDEN
Dresden N 30 OverberJcslrahp 48 Fernepredier; Sammol?Nr, 52041
Drahlensehrl}tt Resonanz Drosdan Fernsehralbori Resonon: Dresden 2238
III iI4 IM M
iRP1:.NR, 59454
VEB TRANSFORMATOREN
UND R'ONTGENWERK DRESDEN
tIl?it
y'-h@;ik`tn"~, ;1!Huru t,+~qil'I!i!IgJI'N'~Nla~d~a~l~'~19p91~ING?
Elnpolig isollerter UI - StUtzer-
Spannungswandlar
mit Erdsehlu~wfeklung 100/3V ? Relha 60
Model( FU EOS 60
fur Froiluflaufslollung ? Sokund~rspannung 100/x1 V
.8059
War~n.Nr, 06 22 62 00
Planpbs Nr, 51 11200
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 MaIlblld, Mafo In mm
a 600 mm
b~610mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
DI@ ctk$Iv@n T&Io d@s Wondl@r4
sInd In d@m QI @1011$@n Pou@Ilan~
g
hoIi@rk0rp@r unt@rg@brocht, d@r
kIIIIo4 mlt dm lahrbar@n Drund.
@4t@II v@rbund@n 141. Dr Hoch
g
spennun 4b?I?@n b@flnd@I skh
D
am ~lausd@hnung4g@fOII, dl@ S.
kund0ran4chl04s@ and KI@mm@n
d@r Srdschluf~wlcklunq II@q@n Im
v@r4chll@f~bar@n KI@mm@nka4t@n
d@4 drundq@4I@I14.
A14 Ub@rspannung44cfjutz dl@nl
@In@ awisch@n Ausd@hnung4q@hif
and Oasl@II anq@ordn@I@ Fun?
k@nsireck?. Des Fahrg@4I@II kann
@nIw@d@r mil Spurkran. odor
Flachroll@n vorsohon wordon, d@?
r@n Achslhg@r slch :ur and@runq
d@r Fahrlrichfunq um 90 var-
s@I:on la4s@n1
klcs9@, L@Istung, pr@Is
~~@nt=
d@widgt
Mod@Ii
I K ~ 0,2
KI1 0,5
KI;1
I@stung
n@Ilo
01
r
kV
VA I
VA 1
VA (
VA
kE
FUEOS
colI'
120
300
600
10
350
0
t~
~01-
i
I500
&
VSR TRANSFORMATORSN. UND
RUN1G-SNWERK DRESDEN
Dresden N 30 , Overbeckstrct()e 48 , Fernsprechor; Sctmmel.Nr. 52041
Drahfanschrlflt Resoncnz Dresden . Fernschreibert Resoncinz Dresden 2238
VEB TRANSFORMATOREN.
UND R'aNTGENWERK DRESDEN
Zwelpoltg laollerter
Trocken ? Spannungawandler
Modell UZT 0,5
Nledoropannungswandlar (f1r Innonroummonlago
and boliobtgon Elnbeu
Primbnpannung bis 600 V . Sokund~rspannung bls 250 V
ohna Schutzgahbuas
mlt Schuugo! use
DI@sor Wondlor It In TroCkonI oI iIOn ausgofUhrl, Br bast
Iig@n Elsonkorn, auf d@ss@n @ @ht Aur, eln@m zw@Isch@nk?=
In@m Sch@nkol Prlmdr= and Sokunddrwicklun konz@n
ang@ordn@t sind Dio Burch Rohrni@t@n v@rbund@n@n q 1r-sch
ins
wlnkoll ab @bo on. Slo k@rnproDbl@cho s unl@n rochb
9 g dlon@n zur Wallorun d@r b@id@rs@its d@s K@rn@s ang@ord
n@t@n tommlolston and zur B@f@stlgung dos andl@rs an
S@kundhrs annung sowi@ Anzahl u d@r Slnbausl@II@. Primhr= and
n@n zw , nd Spannung@n dor ptimtlrs@ISiq@n Anza fun @n kbn=
Isc on /~ and h N@nnspannung g@whhll w@rd@n. B@ P g
anzapfung@n gilt Im all om@In@n I Anor~nung von Pri
nun g dlo ang@gobon@ lolslun fvr di@ htlchato Prlmdrs a .
g? aI goht Im Quadrat mit dor 9 ennun zurUck, B@ A p n
Erdachluflwandlor lit dl@ uslogung dor Wandi@r als
L@191ung nur /a dos aboll@nworl@s and @rr@IChI dl@
ErdschluBlolL 9@n @rsl im
8061
Pianpos. Nr. S1 17 000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Mad@II
lifa34@, ~@lil~ln f~f@I3, ?f@n;l@~61Nng,
Q@wl~h!
1tiAr'
~I,-At,-
and
._,
KI. A,
bI 0:
-~R1. I
GIlni+
j
laista~9
~@
______
API
dn=
[e-mail],
p
J
ph1
~>!
p1
I VA
!allA bfHIIP
Po
Id QAR
UST 0 b a
15
A~,-
30
06,
160
I
I
,
~6 ~~ x100
;
u~r o,b~
=
30
i
60
~
~0,._.. 400
10
16
6
~6 ~~ 6100
I
I
u~T o,be
~6P~51~
0 11 ~, -
~
60
9L -
1 0
_ i
79,- 600
i
1
26
6
i
Mehrpreiia~
i Prlrn6ranxapfung
DM
Seiwlapeh~use
DM
In Kia44a 1
5,m
IOr Modell U81 O,Sa
b,-
In Klrrro O,S, , , , , ,
7,50
18r Modell UZi O,Sb
7,-
In Kfat+4?0,2, , , , , ,
15,-
IfSrModell UYi O,Sa
17,-
Prlnt6runnr,rhal1, 2: 1
10,-
MAAa ~n mm
Mod@II
a I
b I
C I
d I
~ I
I I
9
UZT 0,8 0
1 d0
146 I
128 I
e,3
I 122 I
6,5 I
21
UYT0,8b
175 I
158
160 I
45
I 155 I
~,5
I 21
UZT 0,8e
212
IAa
192
I 105_
[_180
I 8,5
I 21
VEB 7RANSFORMATOREN? UND RtiNTGENWE1tK DRESDEN
Drmeden N 30 Ovetbeckslral7e 48 ? Fernepreahar: Semmel?Nr, 52041
Drehlansehriflt Rasononz Dresden ? Parnsehrelbart Rasonenz Dresden 2238
VEB TRANSFORMATORENU
UND RYNTGENWERK DRESDEN
q-r?N1lileili6dut.t i!jiliilWi q'tlllill~lUl i tlil~I911~E'~I h'
1 1,I,iu~~,~~,N[~ 1I16~d>I
:.E: ,Il itip{li~~ i,.ili+i EJ.IuN
V!q~INyll~ii~Na~Fl~Ig~Iq~Nq~C~!gA~N9Nk~IVq!glNgq~lhq"I!p
?~q'u:"N~I~~Igl,pl~ull~~~hllilgHi~I~glGq~fldlh~~IbBigq!~gl@I!quk~~~~U@gM~~
~uii:lpui~~ 6 ~4ntii urq~kiulV+gRtlllAud
Elnpolig laolterter 01 - Stiitzer?
Spannungswandlar
mii Erdsehlugwicklung 100 3V
Modell FUEOS 110
Ralha 110, (fir Proilullauisiollung Sokund~rspannung 100/;"3 V
8068
Waren.Nr06226300
Planpos, Plr1 51 17300
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
MafbIId, Mario In mm
f : -1000 mm
b1070 mm
~k I.~fAN?1i
I~hA
awt~?tt~t~ ! 4 4
J~MVgMA
IM~tNtt to ~ah++lthd~ar
Do akllvon Totlo d@s Wondlors
sInd In dm oIgQ1OIIton Pouollan.
H
Isollorkorp?r urltor obrochl, d?r
g
klttlos mlt dm iahrbar?n 6rund~
III vorbunden Rte Der Mo?h'
q
pannun sbolion b&Ind?I slch om
s
0
~dlausd?hnun s oI~I~, dI? Sokum
gg
daranschl0ss? and Klomm~n dor
Frdschluflwlckiung Ilogon Im vor=
schII F baren Klommunkasl?n dos
arundgosl?Ik,
AIs Uborspannunglchutl dlonl
olno zwlschon Ausdohnung4golij
and aostoll angoordnolo Funkon'
strocko1 Des Fahrgostoll kann onto
wodor mN Spurkrc nL~ odor Floch.
rollon vorsohon wordon, doron
Achslr~gor rich :ur Andorung dor
Fahrlricilung um 90 vorsotzon
lesson.
Un
KIoitL@IStunt~, Pt&s
?f@n~
O@wi hi
Mod&I
KI
0,
,I0,5
Y,L 1
InbtUt~
..a,
n~tto J
OI
kV
VA I
VA
VA
VA
k n
IQO I"
120
300
600
2000
FUEOS
Ilo,7 1f ~
1 ~0
300
BOO
~~
~~0
1 ~
I20/ V
120
300
600
200
VSR TRANSFORMATORSN" UND RONTGENWERK DRESDEN
Dresden N 30 Overbockslra o 48 ? Ferns rochort SommelaNr, 52041
DrclhfanschrUl: Resonanz Dresden Fernschr&bor; Rosonanz Dresden 223
111/9/14 R,MZ 854
TRPT1 Nr4 09054
VEB TRANSFORMATOREN
UND R'CNTGENWERK DRESDEN
(Ni@'~I~!gH~IBUN~WIillill!I~iH~fHN~1~1I~91'a~s~~Ifli~Ik~P!~I~N+N;~f~
rR4A!p.4i!~hGl~~i.' `q~'d~'1h~'I'i~iillUUfrhIN!ba ~~~ ~igdlNilll~:t'~~~{;I!uNNaIIgMlNi~l~'~NIII d~if~~li;tiii~
uit ildl~tiilp ~I?~~ ~ trth~~4N ~~ti ~~N!Ilu;~i1e@d~l~Ilal~~i)fe~!I::~~i
r.
a i~{I~~IIN14ir~kNgiU~~q
olul Stutzer- Stromwandler
Roiho 60, stir Frelluilaulsfallung
Modell FJOS 60
Wnr~mNr1 36 22 02 00
PlanpodNr1 51 11000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
J M@f1 @rn@n wilt (?r @r m
scI Uung 4:2r1 ausg@fL jrl w@rd@n,
OrundPr@Is fur 1. K@rn
M@hrpr& I@ w@i:@r?r K@rf1
Sand@rau3Ithruntl
M~rl@ll
Ki, 0,2
kl ?,S
KI,1
KI, 0,2 KI, 0, KI, I
~
K6 3
hh#I
a
I
A
: n
DM
DM
DM
DM DM
DM
ISM
DM
D1~1
FJOS 60
-
1650,==
-
1525,
1450,--
400,=-
275,=
200,=
100,-
30,-
45,=
i
KornL Lung In VA b&
K@rnruhi
2
0
KI 0,2
20
15
Ki 0,5
60
45
KI 1
120
90
KI3 0
120
120
In d@m 0Ig@iUllr@n rorii N n'iAdll
k?rp@r un ~l
i@rg@brnrhl d@r kllllag mil
dm Inhrbnr@n Orundg@sI@II v@rbund@n
151, Hoohs(~crnnun sb@I~@n h@IInd@n
41eh fJl@ nn- , . 1J
Olnusd@hnun 4 @lalli In d@111
~
shall pInif@ Or dl@ Umschnl~
nuclr dl@ S I
d@r Hr(niorwl?klun @1ng@hnuf Isl,
iwn?1
D @ S@kundornmchIO5s@ I@g@n im plom'
@:11:11@nkasl@n d@s Orund'
bl@rbar@n K
sf@Ils, Ms Ib@r5Pf~nnungsbchuit d1@nl
@1n@ g@ r?wisdl@n Awsd@hnun sg@fo11 and
0
a@sl@II anO@?rdn@1@ 1 unk@nsir@?kDos
Pr?Isbildun
Dar Goss ntlprole wird ~obildol crus: Grund-
r?Is (Or 1, Korn plus Mohrpr@Ise (Or Joden
p
wolloron Korn, plus Mohrprocs fur ov1L Sondor-
ausI0Iirun
MoIi rproIso:
Korn mll n 12 DM 150,-
Primurumscliallung 4:2:1 , , , , . DM 100,-
Abgloicllung DM 50,-
VEB TRAN5FiDRMA'fOREN? UND Ptl9NTdENWERK DRESDEN
Dresden N 30 Overbsekslrat~m 48 ~ Fernsproehnr: Sammal?Nr, 52041
Drehlensehri(f: Rasonenz Dresden Fernsehreibor; Rosononz Drosdan 2238
Pnhr @sloil kann @nlw@d@r nail Spurs
krania odor f;lachr?II@n v@rs@hen w@rz
-s -~? don, d@r@n A?hstri @r rich cur And@=
rung d@r I ahrirl?hlunq urn 90v@rs@Ii@n
ss@n. DI@ N@rmalausf@hrung dos
la
r Wandl@rs b@s11~1 iw@I K@rn@ and 131
Ptsi r
l
9,1 umscIioll
s
sollln It? Vo?r~b4rlnl
prlm
r
s
uec~s~ !tt?1IA~Paffl4l - --
z=:? ar, B@I B@darl kann J@dos M?d@II mii
f~~i1t ~N R 's _
~'"+"' k 1 lII Pr1nl~lrwnl~
r1d~3?~ Dlo nkIIv !i Tana dos, WnndIors sled
VEB TRANSFORMATOREN-
I UND R'ONTGENWERK DRESDEN
@irferf!1~M~r~!rRIIN~'~~Gr~
IglNlt 1III~{I~Iq n
OIStUtzerStromwandIer
Roih~ 110, iOr Frolluliaufsiollung
Modell FJOS 110
8092
Waren.Nr, 06 22 02 00
Planpos1 Nr 9117 000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
It r_...._..s.
@n T@il@ d@We iidl@rs Bind In
AI@ aktly
d@m ?Iqof lII@n Pere@IlonIlsoli@rkorq@r
b?hi d@r kllIIo mll d@m (crhrt
unt@rg@ra
,
bclr@n Grund @st@II v@rbund@n i41, Di@
q
?chs an:sun 61so1;1@n I@(ind@n rich catn
M ~ g
OIQu41@Ijnun,.g@(~l)1 in d@ln c:uch di@
SchaItpIalt@ 0r di@ Um4chc11lung d@r
Prilil rwi?klunq oIn @bclul i4I, Di@ S@It
@ @n hn pIombl@r?
kunddransdil~ss@ I g
ber@n KI@n>n~@nkcrst@r~ da4 Orunclg@=
4t@IIs, AIs Ub@rs (IIuI1unW6dlut1 dl@n$
@In@ zwls?h@n Ausd@hnungs @k~lj and
O@si@Ii anq@ordn@t@ Punk@Ils r@?k@, Dns
Fakir @41@II kcinn @nlw@d@r iiill Spura
kranzI od@r fl?r?hrotl@n v@rs@h@n w@rI
d@n d@r@n A?hsir?ig@r siEh zur ~nrl@?
rung d@r FohrlrIchlung urn 90 ` v@rs@Iz@n
Iris@n, Di@ Normalou4IIirung d
Wand/@rs b@siIzl aw@i K@rn@ and hi
rlnrdr4@IIIg lm V@rh iIInis 2:I umsdtall=
ar, B& B@dar( kanii J@d@s Mod@II njii
J odor 4 M@Ijk@rn@n and (od@r) nut Prlg
nu rum?challung 42:1 ausgoi0hrl w@rI
don,
Mjnbild, M~Bo In mm
1000 mm
b .::1090 mm
O under@I3 fur I, @in
M@I1ipr@i9 I@ nl
r~oN(l@fouStulimn q
Mod@II
KI 012
KI, 0,5
KI11
KI$ 0,2
KI 0,5
KI,1
KI;
i
1A
DM
DM
DM
DM
DM t)M DM
(M
DM
FJ0S110
3950,
3750,=
3600,
650,H
450,==
300,
1501`
50,
60=
Y.nrflleislung In VA btli
Krmtahl
2
3
4
K110,2
20
IS
lb
K11 0.5
by
45
a0
KI, 1
120
46
60
KI, 3
120
120
120
ProI blidung:
Der Oosamlprols wlyd geblldul uus:
Orundprels Ur I. Korn plus Mohrpr?lsa
Ur Jodon woiloron Korn, plus Mohrprels
iur ov11, Sondorausltihrung,
Mehrprohse:
Kern mit n 15 DM 150,m-
Prim rumschallunq 4:2:1 ., D/I1 100,..
Abgloichung DM 50,t
VEB TRANSFORMATOREN. UND R)NTGENWERK DRESDEN
Dresden N 30 Overbeekslraha 48 Fornsprechnr: Sammai?Nn 52041
Drehlnnschrilf: Resonant Dresden Fernsahrelbar: Rasonenz Dresden 2238
III/ri/l4 I.M1 8M J
t3Pt. Nft, 890/54
VEB TRANSFORMATOREN-
UND R'aNTGENWERK DRESDEN
Qk~lirNN~~lkpki!f~~~~l~~Ik~qupitl~H~i~itiRgir~IlHl+~l
OI-Stutzer.Stromwandler
Roiho 220, fUr Fralluitaulstallung
Modell FJOS 220
8043
Dor eloklrische Aufbau des Wartdlers
ht In dem zwellolligon, 61go(Olllen lie.
Ilerk6rpor unlor0ebrachl, desson Par-
zellane sowohl mllelnander als ouch
mil deco lahrbaren Orund eslell kitties
verbundon slnd, Dle Hoc ispannun s.
bolzen sand am Olausdehnun sge 61j
9
angoordnel, in door slch ouch dle
Schallplallo 10r die Umschoilung dor
Prlnjr rwlcklung belindol, Die Sekund5r-
anschl0sso Ilegon Im verschlleijboron
Klemmonkasten des Orundgoslells, Ais
llberspannungsschutz isl am Olausdeh-
nun sgelril oln SprGhschutzring ango?
braclt, Das Fohrgosloll kc nn onlwodor
mil Spurkrana? odor Flachrollen ver-
sohen werden, deron Achslrbger rich
zur Anderung der Fahrlrlclllung um 90~
vorsolzon lesson, Die Normaiousl0h?
rung dos Wandlors besitzt zwel Korno
and 1st prlmarsollig lm VerhSltnis 2,1
umschollbar, Boi Bedarl kann Jodes Mo?
doll mil drol odor vier Meljkornon and
(odor) mit Prim~rumschallung 4:2:1 aus?
goi0hrt werdon,
Waran.Nr, 36223900
Planpog, Nr, SI 17 000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
H WN+,MV,I rsaa
Mayblld, Mayo In mm
Pr@i?bildungl
Dur 6u4uml rig wird 0obild?1 qu61
6rundpr?i6 i~r 1 Korn plus Muhrproiso
fir jndun will@r@n horn plus Mohrprol4
-
ter nvti1 S?nd~rcwtsl*hrun0~
M@hrpr?Isul
~
Korn mil n< S odor n> 15 M 1S0,
Prlmrums~hallung 4t2it . , DM 100,'
Iokhang DM 50,E
~,bg
@in)@ighng In VA Li
r.?~
K@rnt?hi
2
3
4
KI, 0,2
20
15
10
g, 0,5
E15
30
F,I~ 1
120
0
~O
KL 0
120
120
10
Grundpr@I>i lur 1, Kern
P 1 wait@r@t Kern
M@hr ruin n
5andnrauslulirun
Med@II
kl,02
.
KL 05
KL i
KL 0,2 KI1 0,5
KI,1
VI 3
~~-a~l?n
4p~
, A
DM
DM DM
DM DM D M
CAM
6M
6M
PJOS
11500
11250-11100,
900,T 650,.500,H 250,
110,m 100-
zao
VEB TRANSFARMATQREIl? UND Rl9NTGENWERK DRESDEN
Dresden N 30 Overbaeksfraha 48 Fernsprechar: Sammal?Nr, 52041
Drahlnnsehri(I: Rasonanz Dresden ? Fernschrolber: Rasonenz Dresden 2238
1RPL NR1 x90(54
N
, UND R'O'NTGENWERK DRESDEN
t~ii!G+G IIPtGsU ~uu~lu~~q ~u iG~~ ~t p~,~ii~I~;q~iBiHIN~IR@4!~GR!~Ir~'~ !I~~i~77U~lfl~i!U~Rd~II~N~!~iA
l why ~wV'V ICI UG'!p'NiiII IG I ~,.P :Gb d i k i~ !i! rdu iIGl~chiq N q II'IG" d91IM~~,I.'4P'dRI-IItll~lrr~'~i
'!UI~hI~Gli~'iHd VEB~l
Trcigbare Strom.
und Spannungswandler..
Modell WMJ U
8129
Waron.Nr, 36418320/40
Planpos .Nr, 5148000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Itun
~0 Kunsibcha g, 9Ibt don
s omasson lurch or
n?nt? dos Fohlerslrom,
9
? -0eld? Fahler0ro en leichzeill durch dio Dynamo
Wlnk?Ilohlr
motor angQZ?Igt1
Bel S annun swandlermessun on
P 0 9
PrOflin mlt Normalwandfor rimer I~arallel, sekund~r Ober aalvanou
9 P
a Fehlerstromwlderstand wire
motor aanoinander oschalIet - Dm
00 0
mltteI Sfro 0r 0v1of Fohlerstrom $u efOhrt, bis des Oat'
s m hasonreI s g
~ 0
1 bzw. S
vanomotor in Nullsiallun9 kommt Fehlerslron pannunsabf all
0
am Fahlerstromwiderstand er eben ain Ma fOr don Spannun sf ehlar --
0 0
Oosllmmun der Wirk and 811ndkomponente bolder Fohler r~den wie
D 0
bei dor Stromwandlermessun.
D
Technlscho Datan
Anschlul s annun ' ' ' ' 3 X 220/3 X 380 V 50 M:
Mot borolcl~ In Vorbindun mit Normalwandlorn . , NJ 1000 ...30001
t g
Alle Stromwandler der genormton Prlmarst9rken 1...6000 A
and Sokundarstromstarken 5 and i A ants rochond don VDE?
Klasson 0,1 0,2 0,5 1 3
Malybarolch In Vorbindung mil Normalwandlarn POU 20 , . 400;
Allo Stor nun swc ndlor der gonormton Primerspannun on
g g
lilt 400 kV and Sokundarp
c annun on 100, 100/1 3, 110,
g
I10/V3 oats rochond don VDE-K)as 2 3
p son 0,1 0,2 0,5 1
Kloinsf o Fohlorablosom8glichkoif . , . ca. 0,005% and 0,2 melt
Abmossungon dos Rogolkoflors , .. , 582X420X 193 mm
0owichl ............. ............ nntlo30kc
Abmossungon dos Mof~koffors , 582X420X183 mm
0owlchl
Hallo 20 ka
VEB TRANSPORMATOREN. UND RUNTCyENWERK DRESDEN
Dresden N 30 Gveibeckslraf~e 48 ? Fsrnsprachert Sammel-Nr, 52041
Drahlansehriflt Rasonanz Drosden ' Femschraibar; Resonanz Drosden 2238
111/9/14 1s1~IZ X94 02
1RPT,NR, 89054
VEB TRANSFORMATOREft'
UND RaNTGENWERK DRESDEN
II U 1111
~'~flRp!~I~N~III~~fI~gANq~I~g1~~VI~~M~&I~~
~IN~Id~INiN~i~l
PreDgaskondensator
Modell WMC 300
WartniNra 06419000
Planpos.i'Nra 5148000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Beschreibung
AnwQndun8sgobi@1
ussun un in
"
A unsm
abet s q q
1s vurluslfr@lo IOr Woch(~ann
V@r lulchskapa q
dos ?
Laboratorl@n and indusir1all@n PrOff@Id@rn a Mussunq Vurlust
M?ssunq
ck@ odor ahnlIdi r Elnrcljltunqon -
(aktors mUl@Is Schurln brO
q
q@
annlur w?chs@Ispaljnunn odor Slob"
d@s Scholl@Iwurt@s ijoclj @sp
q
"
tlpann irisch@n Vurlustu
~.
unqan bald@r Polarllatun M@ssun q d@r dl@I@k
? andunsatordureljfOhrunq@n
von usw.
Wocljs annun skab@in, k
p q
Wosontllcha Merkmalo
?~ Aussel-Ilol Ildj zur V@rw q
Farbar - G@rinor ondun and
l~lalzbodarl ~
h q
k@n@n Innonrdumoln bostiminjt Ko,id@nsator ofll
Auts1@Iluflg in iroc ?
s o ee
wed@r ais 3@1rauch4normal augfGhrl odor ls ribs ' olul@s Normal mU
' S stom ?
Eloktrod@n y YIind
rVsl@t - r;
Waupt? ufld Zusatzkapazll~t etusgo
Eohdlt@r blldol
dll@r olflgol~aul -.
rlscln, in asdichl@Il Wartpaplorboln
q
Isolator and Druck ol~l ? Zur Sid-orufl dor iflnorotn Durch
q ?
~ q
Iolclnzolllg q schl
rlo Kohl?nsbur@ - Koflstana
e dioljl als FOII as konnprlmlo
a/e~'stosligkN q
Y
Idor durch Ab-
dot Kpaz;tat Ij rlf l and Sul nr@ St~rlo
a @ Erdf olddurc q ~
q q on
o
schlrnnun dor Eloklrodofl oslehorl - Go9onsolllg Lao dor Eloklrodun
g
q
v8111 unabhfl I von don olasllscinol~ D1eI ~lungon - Moblolluflgon
r~ q q
g ?
olio dor Gasfullung
asdlelnt flach aufjon goIGhrl - Sibndl o Druckkonir
q
g
Inn iltols angoschlossonon Manomulors,
Tochntscho AusfUhrung
l
? and Isoliorbehaller aul kr?uzf~rmgonn Fahrosi@II monliorl --
g
Druck
An b?idor Rolnrolidon des dickwandl en WarliapierzyIlnders Mobil-
cell durch S?
- Flanscln? and Dockelversc) raubui~ prOln
Ilal15d10 auf g
gp
schulzkapp@ refyt
en abgedeckl BOIzeIlfOrlnliyur Wochspannungsanschluli ann
obere se am Grundgestell angoordnol --
"
n Deckol, Meh loilun.sanschlus q
ig gt M@h
'
ZyIlndcreleklrodon an znniriseh?r Trers~ulo bofasti
Innere ?
on Abschlrmeleklrodon
eleklroden du Schulxspalle von den goerdel
rch
Irodon nnillols abc oschirmtor, kapcl-
golrennl - Zulellungen dor Mebelek ~
o zu den AnSC111USSeln ge(uhrt -- Aufjoro Eleklrodo
zltatsarmer Kab
dos Nornnals kolnzenlrisch um Inn?n?Elekirode angeordnel, milleis
Sc1a n zur Gosfullung and Manomeior
r uben juslierbar _. Venlllstulze
zur Druckkonirolle am Grundy c ostell bef osllgl -? Jodes Normal zur
E aku' ~erun slaubfreion Gasfullung ann Vorwon?
v trolls ulnd g, (euchtlg e
rte zusbltlicln unit 1Nasserslrahlpumpo and Trockon?Pillervorlag
dungso
ausger(stel,
Arbultlw?hQ
ormal am oburun Anscl jluf1bola@n mlt dur Woch-
0@frlabsf?rtl
q
pann @~ N
s o
s uullu v@rbindun Mul)lultun d ? Normois j nach Muf1?
uncj
s 0 0
@s Kabul all diu AnochlOssu
v@rfahrun and Schaltun lurch kapazltalsarm
q
fOhr@n Absolut@ Normolu m11 Naupta ufld Zusalzkapazltal ormd
Itch@n q?
VurlusI1oklormossun @n qluichzultlq
pagll~is? odor
nn Ka q
unau@ Seh@Ilulwur(b@stlmmunq@n -- Durchf Ohrun von Vuriuslmussun^
q
u uullun mit rBb@ron
? 0@I Enur lq
0n m@Ist In dur ErOckunanordnunq 0
@ 0 q
Anschlubwort@n1 Vorschaitun von DimpIun. gswld@rstand@n zwuckmublq,
PrIIi ZI PschallbIId
dos ebsolulen Nornnals
Cn Abschlrlnnkapazilaten
C Schulzringkapazilaten
C Ko plkapazNat
h l
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Schnllt d@s absolut@n Normals
1, Grundqostull
2, WartpapI@rzYIindur
3, Vurschiubdockul
4, Dockolllanscho
S, Eluktrodonsyslom
6
6, Justlurun dor Au onoloktrodo
g
7, Wouptkapazital
9, Zusatzkapazltat
9, Mlllloror Sclnuizring
10, Oborur Schularing
11, Unlorer Schutzring
12. SprOhschulzkappon
13, Trygors~ulo
14 , WochspannungsanschluIS
577,03
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Schallb?Ii IeI des Gebrauchsnor?
mats In d?r ~rOckenanordnun
q
111,01
s la) des absolulen Nor?
Schallbeip
mal4 In d?r ~rOckenanordnun
0
Pr
PrOflln
Pr
PrOf Iin 0
CA
Abschlrmka azilal
C
Abschlrnnka azIfal
Cw
Schulzrin ka azllal
C~
,
Schufzrin0kapazllal
CK
KoPfkaPazllal
Cb
Kopfkapazilal
Tcchnischo Dalon
Nonnspannun0 sborelch ? , . , . , bls max, 300 kV
ail
Pr(lfsannun ,,',,,,,,,,,330kV
I~ ~ all
Ka azil tl das Gobrauchsnormals , , ,,, 60 F
a azllal dos absolulon Nornials , , . , 60 pl F plus 10 pF
KP
GasfCIIur .,,,,,,, a,,,+,,,,,,,,, Kohl?fSauro
P IIcJruck 12 al(
Vorluslfaklor < 1 a 10 t
Gonauigkoil dos absolul?n Normals , , , , , , , i , , , , , 0,1%
9auh8ho h - 2000 nom
Falirgoslail b 920 mnj
0owichl ca, 500 kg
VEB TRANSPORMMOREN? UND RIINTOENWERK DRESDEN
Dresden N 30 a Overbeeksfrehe 48 Fern5preaher; Sammel-Nr, 52041
Drehfensehriflt Reeonenz Dresden Fsrnsehrelbert Raeonanz Dresden 2238
TRP1 NR, 24913
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-0004OR000100130002-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-0004OR000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
u M
Yan# ntgonappara#
ar a ~
ma# ~ar#
o au#o
r a nos#w
Oqe dA; TuR.Sochsvontll.R6nlqenapparatos
Yore
a arai mlt kontinulorllch konbtanter aleichbpc nnung
Nur eln R6nigonpp
e ?
e Iolslung b g g dr modornon Hoch
sm6 I e
aot die voil AubnOlzun
obttt
g
ell nur bol dioser Spannungs~
b?Drehanodonr6nl enr6hren, w
iolbiung B
kurvenf arm dor Anodoniellor dor R6ntonr6hre Obor soinon ganzen
g
us rucht wird
Umfan hln Iolchm6 I bonp
~ g
g g
Ibt solbsl boi den hohon
@uo TuR?Sochbvenfll R6nigonapparat g
Dr n
R6hrensir6men bls zu 1000 mA, welche zur vo)ton nomoramm6lt1gon
g
B?laslung odenr6nlonr6hro P SO orfor-
dor lelbiun ssl6rksion Dreljan g
g
?
derlich bind oleo nahozu konslanto GIoIch pannung ab, so daF die Be
lasiungsvorl@Ilun prakilsch glo1chm6fllg Ober don g anzon Tollorumfang
g
?
skurvontorm dos Appa
go pannung
dal Drohanodo orfol I, Dleso gOnsll S
g
'
rains l s dadurch dor
g
sl such dio Ursacha fir don ulon WIrkunBrod and
9
hohon botriobonon R6nl onr6hron, Ent?
Sirahlenausbeule der an ihm B
boulo sind dio BoIIehlun szoilen seibsi
s rochond der hohon Slrahlonaus g
p
IOr schwlorlgo R6nlgonaufnahmon Bohr kur:, so da h bol don Aufnahmon
bowofor Orono sl6rondo 30wo unBsunscl~6rfon vormiodon wordon and
g
g g
oino horvorra ondo Bild Oio orroichi wird
q g
schaf ton kann dor TuR?Sochsvonlll?
Inf of o seiner bosondoron Elgon
g
ton R6nlgoninstlluton nichl nur (Cir alto Obiichon
RSnIona oral in rSho
g Pp g
r6nl nullsnoslischon Arbollen Vorwondung findon, sondorn 1st spozioll
9 g
gooi gnet ILr dio Anglog raphio, bosondors Anglokardlographio and fur
dio Rbnlgonkinomalographio,
Vollautomatlk
Dot TuRSochsventII.Rbnlgonapparat 1st soibslvorsl~andlich vollauto?
-
malisterl, d, h. es gonOgt dio Einstollung dot (Or dio Auf nahmo nach dor
9elichlungstabotio orfordorllchon Rdhronspannung in kV and dos zur
ausrelchandon Bolichlun orfordoriichon mAs-Wot os. Die an don Appa?
g
rat angeschlossonon RSnIgonrohron warden dann automatisch mit don
nach ihrom Bolaslun9snomogramm zulassigen Belriobsdalon ainge-
schalial, so da$ oinorsoits die hochsimogIlchon Strahlenausbouten and
dadurch die kurzoston Bolichlungszoilon orroicht warden, andororsoils
oino Ciboriaslung dot Ron}genrohron vollkommon ausgoschlosson ist.
Warden Aufnahmedaton gow~hlt, woicho vino "bortastung der Ronlgen-
rbhro zur Foigo h~tton, dann wird dor Apparai solbstlali g btockiort and
zagt dies lurch amn Lichlsigncal an. AuIYer dem gewahlten mAs-Wert wird
i
aulomattsch die Bolichlungszeil auf oinor besonderon Skala angezoigi.
Eln wolleror Re for obiailol zus6tzilch dio Elnsioilun der Prozontualen
g g 9
e s u zu
so dI~ in donIno Ian P o 61lon, In woIchon nichi oxtrem
R6hr nau n t n, n
0
kurzo Bolichlun szoilen orlordorlich bind, dio R6nt onr6hro mit elnor vor?
g g
tin orlon Nomo9rammiast botrloben wird, Hlerdurch wird olno fOr dlo
g
I,obensdauor Onsti o Schonun dor R6nI onr6hron orreicht,
g q g g
Die Aulomolik sor 1 femur dalOr, da dot dutch die hobo Notzbelastung
g
wOhrond dot Aufnahmo elniretendo Sponnun sabfall selbsIt6tl aus?
g g
o Ilchon wird Die auf dom Schalttlsch an ozol to Aufnahmespannung
9g g g
onibprichi daher in IOdom Fall ouch bel den h6chsten RbhrenstrBmen,
dot an dor R6ni enrbhro tats6chlich Ile onden Hochspannung.
g g
Milliamporosekundonrolais
Uei dom TuR-Sechsvontil?R6nt onapParai wurdo rolier Wori out die
g
g
exokte Schaltun dot oin oslolllon Aufnahmedaton solbsl bol kOrzeslen
g g
Eollchlungszoilen elo 1, Er 1st daher an Stolle don viotfach Oblichon
g B
Schailuhr mIt olnem mAs?Relals ausBorOstol, dos ouch but don durdj
die hoho Loistung dot Apparatur m6 lichon oxtrom kurzon Bolichtungs-
g
zolton vino oinwandfroie Schollun dos oinBosielllen mAs-Produktos
g
ow6hrioistot. Hlordurdr warden FohlbollchtunEon woigohond vormiodon,
~
Hclxstromstablllsalor
Eln nic nun von Spannungsschwankungon, sondorn ouch wolf ohond
l~l g
von Schwankungon dor Notzfroquonz unabh6n91gor Holzstromslabilisalor
or 4 (Or die Konsianz dor R6hronstr6me boi don Oblichorwoiso aul-
tsrotangdon Schwankungon dor Noizspannung. Dios Isl (Or die 3t& h?
nnahigknit dot Rantgonaufnahmon von gro(for Bodoulung.
Komponsallon der Spannungsabfdllo
Eine sInnvollo Komponsatlonseinrichlung gloicht soibsttatig die bet dot
Eninahmo dot hohon APparatoloisiung oft groI)on Spannungsabfalto
aus. Htardurch wind ouch noch boi vorhaitnlsmaf 1g hohem Widorstand
y
dor Nalzzutoitung elno oxakte Elnhallung dot oingostoillen Aufnahmo-
dalon, solbsl boi Entnahmo der vollen Apparatoloistung, gowahrtoistet.
Uberslchtliche Anordnun9 der Schalt? and Rogolorgano
In violfach bowbhrfor Woiso sind out dam Schellpult die Re9otorgane
owio die MeI- and Anzoigalnsirumonte angoordnet, woicho sIch (Or
s
Durchleuchiung aof dot linkon Salle, fur Aufnahmo auf car rochlen
Salle dot Schalttlschplalto bof indon. In der Mitts slogan der Rbntgen-
krais- und dor Notzschaller. Allo Roguliorolnrichiungon arbeiten stufen-
los, Samlilcho Meijinstrumonto and Anzoigoskalon sind belouchlet.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
MachsAannungsumichallar
in vom Irlsch stuuorbarar HochsPannun sumschallar
E Schall(lsch aus alak 0
l I dan 9airlab bls u vlar, nach zwal varschladonon Nomo?
armO Ilcj
p
gromman batosibaran ROnI anrBhran1 In rO aron ROnlganlnslllulan
9 0
s (Ot en die fOr DurEh-
kdnnan debar n@bun den cwet Slandardarbeltp
lauchlun an and eilalle Aufnohman mil dam modarnan Unlar-
0 0
suchungs erOf xUllraskop Z" and dam UI(ra?Zlat arOP' and (Or Autm
g n 8
nahmen an alnam hlachblandanlisch mil dam HUllra?KosIk.Slally" aus?
arOslel warden- ja nach den ?rfordernlssenr nosh SpaiiatarballspIOIw
0
(Or KOrpersthlchlaulnahmen, Schlrmblldoufnahman, An to raphlo, Ky-
0 0
mo raphie oder ROnI enklnemolo raphla eln erlchIal warden
Garingor PIallzbodarf
Der bewOhrler wohi olungena Elnbriu dos Hochspannungsgonarrttors In
~
dos Schallpull orfordarl fOr don asamlon Apparol nur so woniq Raum,
0
wia OroFapParala andoror Eauwaisa attain alwa fur don Schalllisch
L on oft an,
Nol:anschiulj
Dor TuR?Sochsvonlli?ROnf enapparal arfordarl den Anschlui~ an ohs
4
Drahslromnotz 220 odor 360 Volt, 50 Hz,
Di wlr uns@r@ Err@u~fllss@ 91@is d@m n@u@st@n gland d@r T@chfllk nnpAS9@n, b@hatl@n
wlr un9 Abw@lEhung@n @i Abblldunger and @sEhr@ibufl~@fl var:
Gen@hmigl lurch des Mlnlst@rlum fUr Aul!@nhand@I and inn@rd@utsch@n Nnnd@I d@r
D@u(sch@n D@mokrntlschon R@publlk unt@r TRPfsNR: 1967IS4
VEB TRANSFORMATQEt81d? UND RONTOENWERK DRESDEN
Dresdan N 30 Overbeekslrefya 48 . Fernepreeher Sammol?Nr. 52041
DrohlonschrHlc Rasonenz Dresden Parnsehreiber: Resononz Dresden 2238
Ilt//l4 l 1Z V44 I
EN~
T0R
F4RMA
VEB TRANS
DRESDEN
WBRK
1'GEN
UND RAN
Ar@scl@n N 30 Averbockstra(~a 48
fMhtwnrtr Npsnnsnai fridsn
Irrrns~hrslhsrr l)rasdpn ~~$ ' Nernrnfr Drssdf?n X91141
V EM vVollautomatisierter
Vierventil?Rontgenapparat ?Itostix F"
fiir Diagnos#ik
X00 mA bct SO IN
MU Warlslruhizusalz bis 125 kV pp IIIA bci too kV
,eNr:5155100 \rrtl:Nr.3G 41300 I< ta(ng.Nr.510021501
11:1111itl5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
1'iir alle rUntg gnestl~chun Zwack?
@n~dla
?@r ibtiN 1 ?U bll' hrter unci viet beg@hrter1
{
y!lt iMt @In k~
1 ier~ @I1tiI~RUntg@n~lal)ar-~t ~er
c , . @ itc ~Itand ward in 1
iuttamatisiert@r 11AC111@istunpalarit ftlr aei rlrl f
@ mA(i@rnen U ntrs11ch11n @rat uUltrasko i tmd d@n1 U1tra~
e g g ,
bindun nlit (lm
/ielger~t, Acvi , @ ~I,iltr~a:hrlsll~,tit,jtis
c @ @in111 l @ laehblend@ntisch mit (Im
.
$enlnstit ute ge1Itrt,
teilllntll1 talc/ Runt~
~ h
rtnldeinrlchtun mad@rn@rRUntenjll
g
d it fur den Ansehttllt von
ir ,
a n(1stlschen rlrhwltel111n
~ r{itltgen~dlg
Spe=ia@statt@t alle ,Ur
g ' ~nay ~ alien ErYten i
~ 1~ie bcllirlllhll(Iatlfnalune~Erten h ~ gr.1f
l ertell
. g
1iltrlaerse111chtM%ffA11men, g@elgllet,
UltrasktlI ) % halt Glelgerlt
Geringur ?latzbrdaef
D111'Ch 1Ct1 Wtl111gC1ungei)Cn 1tis1I11111Ctibau dC9 Schalttlseltes mit dent 1-Loch.
t
spannungser:ruger and deal 1trennsc11Mter fur :wei Arbeitspiht:e erftlrdert
der gC5al1)te 'Rostlx 1't nur so wen/g Raum, wie Crullapparate anderer 13auweise
allein etwa fUr Ihr Schattpult ben3tigetl1
VollschlltDr@hanod@nrdhren
mod@rn@n blisull@rt@n 11nllschut
1)@r ihosti;4 kAmmt j@t.t mit uns@r@tr
r ,p fiir l~r@I1anAd@11rh11r@n mit ifn. ud@r l)opp@lfokus :ur
ullen 1'-~~I~~s
l1a ~
'
rung. S@li h@rsthndlich Minn@n an dun ~I oStix 1? Auch uns@r@ b@w 11rt@n
ls
` lr 1~@stanod@nr1illr@n mit i inr ud@r
m O
hllctlli(rten 1(111scl1ut11aNb@n ! ~ "'p hl/K fi
Dnlainulfokus angesch1oss@11 w@rd@n,
1~ dureh b@rilhrun:
lea die Vcllischtltl;Ilaub@I1 Wait dram ~ltesti~ Sc~icher@ Hoch
verbllnden . nd it di@ g@samt@ R{lntg@nuinrichtung
c )annun sytdtlnlmikAh@t ci
?I g
c 1I dun duutseh@n \'orsehrift@n ftlr den
s at1n11nssich@r, Si@ ent.rlcl g ~
absolut 11ee11p
lseiut: In medi:Inisehen Rntg@n~nlagen,
l lochs 1An1111ng s. tlnd Strt~hlel
tb@rslehtllt:ll@ Anordnung ciur Rchnlt. and R@g@lorgane
1d { t1@rsicht1ieher Anordnung die Regelf
A(1f (Ie1n Schalttisch rind in klarer to
j
orgalle se~-le die .~1@lt. and Ala.eigt 1 I
' ' , ' ' ~ul(k'rtlem kta5
t'i1~trAhler nttl kiHb@I autkln 1.uftkr ifur I't nr(khtun ehiircn
la b
t ihr!iYe + 1mitt is ' astir 1t'ult dks $trAhler~ dkr thrhare Irtnltikkh fur
~~
In 1ttlkItt (kt I SAt; i1{1tcr1 1 S,iu ltlel~ILtituhusse unki I $ua Kuradin:~
+
kk, , k
h~strahIUtlbittthtls+k,
l)er Strahier
13kr hiintk'kn~tr,ihikr kt ,ila 1':inkkS~kla,~,lr,ite1+,lut, d, I1. I Inc 1~11A1111t111~~(hlnia
,J. j j 1 j kr(iltrk
hk.ialk i krll,lkhkntllkl, I
1kirln,ittir, I Ike.f r,1n~Is1rl11tk11 ttltd dik S htldkn
eink (ilkulikr!~+ IIn!: It, dik klnktn 'kkrdktrn (1klttt~k utnMkI I1 k t)ik
a
RE111t'kitfllllrk 1st kl,tklurkh khtn,iti!khk11 I,IIlI1t19~klt ktltalttCll llnd,irhkttkt ~~llhkr~t
hktl'Ikt+sslkhkr, l) r 1,tlf'tkr, dkr :1k'kkk I knhkh In drn I i,tlt~t+t-~ri IiC1 1tr,thl~ri
(n'Ch,illt it it+r t fair kiln 11k~f11'~nt1t'k' Fuhlkfllb fir+lhlkr~ t{n1I Crtnl1b1Idi
,+ j+ i>It1~kll,tltkn
Cttlkn 1,1tI~ktllsj~t~n IjllilPi kttid h, tjCY I,-1f'tkY Nt1d ,lute 111,1ti. kI1 l k1t11
1
drr Rilhrkn~ -,lnnun' in llrtrkh and hcinl ~\ussk~11a1trn ,tulh+r 1lktrkhrakt:t,
I h
t) k In dkn Su'ahkY ktn'kh,tusk 1i1ra1.~~hrrihi~hrnth~r,ii~lk+riilrr~ skim `l'vp
b
i I' i 2 E~Kdkriti. 1 khtdnr v taklirnIkr1lcikllm l~igkdt dr~llr~tr,iI1Inl sfridk%
l~ .
Ci 1,1flnUna U11k1 14rtrlkh tilltlk I Iitkr thr A11 kndUl hr
undhki ttlkklrlakr i\kiI1Yt1
I
i1`klkhkY RU11t'C11wtr,1i11un~ vksn kt11',t t1,4 in in A l I I~%'S,
t)kr is lkhkrciknk ~1U~bkhildkiC `Fraeartll 6C~t,litkt CIt1C k kiltC i;I11~tellh1it'kClt
ddo i3ktr1ihltitt;o1kldka.
.Der Schalttisch
i)kr fahrh,lrr ~kh,llttiskh kntIthIt dk 3 stu1cnik~s +lrhkltendrn Rrblrr fur dk
+ ? ? + ~'~ + 1'~ + i + 1 rUf11 k Rt1hPC115'f,11111Uf1',
1n, .. Y d11 I\t~.t1 un1 fur dIr Gur
t~r11rki1rklL.t 1 h
Nkt.~I1,11111I
,1n ,~ r dkr di .stellten W rtii dlrncn dii \'klltmrtrr, dii ii \ Mrtkr Lind r1nr
k~
Skala f'(1r dike k\'tAn:el'k, I)Ik indlrrktk Ii trutnkntrnt and Sk,liklihCkttditun~i
11'ird utini,ltlSkh bkf'ii '.,Inskh,lltkn dC~ i(iar,iik~ t11it Cit14C~kh,iltrt, 13d1111 I,Int
dr +s dds nt'rtlkrki11,1Itdrs Iduklltrt rind rkitr
+ + +
~~h,lltkn kNh .~, lnnuny ntittkl. b
4ibtialhitnpk allt~
?
?
Nut n s eblu a
~un 220 V A H: s'nr esrhen, AbwelehunMen
I~er ~1Arai Is fur 11 ee h~ifattn~ ~
1i~
iintten dureh kn ein+ebauten het.re ler aus~
Iii ts 20 1' k ~
im lterkich stet/ lit IA ,
rMIiehCn u'erkWn,
llun der R?hreIE pannun
~;lnste 1 B
, ~ ~ ~alinun
I )te ltnstkllttn der kann von 3i hip ~0 kV' stufentus vnr~e
,~ ht hrkn 1 ~
nOntint n i1'k+rtlcn:
Bust rahlun8stubusse
/tir iattrtkitun chetrkn f 11I1 tu and 3 Kur:dlstan:tuhusse, dkren
' as httsse
' ~mtIn~cn aus der fuI'enddn ` tidlle eu krsehen rind,
,11
k
Itlalttla!;tultu5sd
'1'tthtlstitnunM
to kilt-
i'IIA
in etn
I
20
e
20
3
?0
4
:0
(1
:0
1'
20
'0
30
I\ur:d1~ttn:tubu65u
Ttlhtts ifinun~
in km`
Ft A
in eitl
i
,S
7
.
~5
,
S
Filter
+
fur rlndrrutls dcr 9tY lcnk1u rrddn aullrr dnrnl Ldcrtiltdr 4 A1{Fi1ter
, 1ttat w
s
1111 drY St,lrkr 17,E Mtn, 1111111, 2t111i1 Und 3 mm and 1 Cu1'Iitcr vin ddr 5t;irke
0,1 mttl 111It~rilC~Crt
and Strahlcnsehutx
HOChb atltltftl.5
l)krtlli \aarlt rntprikht k 1cn dcutyCIICn V'ursehrIEtcn Ober dean I Ioeht
l0rr ~~ ~ ht, 1 ~
Ii
p11111t11 khU( and . t1ICn5khut: In nicdl:inlsehcn 1 itgcnanlagcn,
?
1tra
17a wr brn iuht stud, h ufend unsere P;tteu~+ntsse ou aerbessern, behilten Wtr uns vnn den Festhrdbungen
~
and Abhttdu,nden ahaaciehende Lieferunaen .or.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
I t dutdb day lti tetium Iut r\u14enlttuJrl unJ Ii uerJ~ut~eb~u I Ltndel Iieuthcbru
Ijrlift kt.itt9t lLIi R publtk untat 1'I~I'1`-~r~ (t+4 32.
I i
1II
r
r r r ? 1 i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
III149!1 752 t t7fl9
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
kV
@no OrotZ00
VEM Ti ~ a 20mA"
@h@nth@ra to Rbnt I ~
D@r n@u konstrul@rto "
@f@nth@ro~i@?
mod@rn011 I
mqn on olno
wit dorun @n, die
d all0n Anfor ~
'
601200 kV kontinuierllch kon?
qnn, @r0cht,
Rentongipgr ,
glut st@II@n k
~
ml Oho'
Ilschutzhqubo
t die In @In@ VO
s ~clnnun Ilofor
tgntol GI@ich
Ighon ' f lt~ss0n@n
hro b@I darn mqximo ZU0o
sinpobquto Rent @nr~
jo Strc hl0nqushouts b
jstm~ Ilel
die h~cl
m von 20 mA 0
R~hronl~tro
uncl don
von 0,S mm Cu
-
dioson 6otrlobsdgton, 601 sinom Gosf~mtflltor varstohond ononnton 60 ,
' Doslslolstun0 fro/ Luft
o
iriobsdgton botr~t dt 0 In 50 cm Abs
90 rlmin, Dlo MWS it hierb& cti,
tend vom Fokus cq,
11 mm Cu,
chton Voltschutzhqubo
D 't dot dgign an obrq
stghv ml g
s R~hron
0 stgbllo
' don cIUPCI1'CI1tl ' on 6ostrghlur s?
sI ~
t ~
I tl0n orlgUbt gUSgmm?I~ ml
mlt 1190 q
' ?
omo and lolchto ElnStollun clUel1 schwlerlcjer 60
g
tubusson die bo u
tt to Flltorsichorung sorgt fir
0
strghlunon, Dio an dor R8ITronllqub0 bofes
g
Iltol s quf dam Schglt?
ofo Anzolga dos vorwondeton F
olno oinwandfr ,
,
Ittisch mil seiner ZwotknopfbodiOnUn fur di
0
hsch, Dol rt
nouartl o Sehq
a
~tgttot clot' Rrnt engsisston?
a
s r~hron pannun and R~ hronstromst~lrko go
R
g
dor 6etrtobs?
tin in 61nfgCher Weise sins etnwandfrote Uborwgchun
g b
' dun g do,' mit
edln unaen, Seine 6quglt el(qubt die sofortl go Erlodi g
riftlichon Arboiton,
dor 6ostrghlun zusgmmenhbn enden sch
g
d
uncl dor Rhrenstronl
Es Ist e dgf3 die R~hrenspgnnung
stverst~tndlich s Ib
pan, Ein in den Appgrgt
are sit waf den k~nl d
vollkommen stufenlos g
sgtor sort fVl die Kon9tgflZ Lief H@izstroma fur die
'll '
singebtiuter Stgbl
p
?
zs cinnun ssehwcln
tilr~hl en and die R~ntganr~Ijl a, so dctf3 Nat p 0
Ven
LIf3e ohne Elnflu5 quf don Rahrenstrom
'
I welt ehendem M
kun an in g
g
bIciben,
200 kV 20 mA kgnn qn etn
Dar ?VEM?Tlefentherqple?R~ntgengppgrqt
Drehstromnelz Hilt elver vef kattaten SpgnnJng von 220 Volt odor
380 Volt 50 Hz Lll'rekt cungeschlos3en warden,
rechen den deutschen Vor?
die Rbnt enl~hre entsp
Dar A pgrgt and g
p
~lenschulz fur medl?
scl~utz and Strgl
s
schrlften ubel den Hoelipgnnungs ,
engnlgc en.
'nl 'scha Rbntg ~
zl
D w1r unsorr, srreu9nMo stets dom nouoston 9iond dor Tochnik dnpassen, beholton
ins von don Abblidungon and 9oschrolbungon nbwolchendo Llefwungon ausdrOck
a wlr
Itch vor,
nlstorium ftlr Auffenh~ndol and lnnordoutschon Nandet
Genohmigt dutch dos MI
der Deutschon Domokrmtischon Ropubilk untor TRPT~Nr 9552/62
IIIj9it4 d 1691 h42
N^
R6
T
ORMA
NSF
VAR TRA
WBRK DRESDEN
GIN
ANT
UND R
Ar@ 30' Avurbackt~trat~e 48
f~d@n N
Ilrahtwortr >Zrsonnm Dresden
Nernrahrtlherl Arerden 2 If rnrnfr Dres~ten f931
VEMsRontgenschirmbildaufnaMmegerat
?ilr Relhamintareuchungan
Schirmblldtubue ntit der
iDas neue Scljlrmtiilclauft1a11111egert bcsfebt au5 dem
Sciirmblldlcainera, d~tn StAtly Cllr den Schirtnblldtubus and detn Schnltkaeten,
1 1st eel net dur Verivendun an berelts vurl, 11ndetlen Runt Senap1aratcn
b l
atlyrelChendCr 1,CIStl111g5F,a1 1igkelt and kann ausamtnen tmf: vielcn der berelts
vdriandcnen Rd 1lrenaStative AnwendunB linden,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
S1retlstrAllletlblende,
thtts it eri Il@t :um 1,in>*@t:en eitl
leer Sehirmhildtt ? ~ er It
~
die Rhnt @n6ehirmhllcIo
rills @itl@m Atts estAttet anti tr~gt
+' l sclllrtn
~ t,lAl I,ettcl t g
' fnrdet tulen dcs
estlt g
@cllnikfarmAt), l)iese, den blderen An
kAnrA ~1 x 31 mm (P
l@ ~ ?
,@nA
s hirlnblldbetritb@s AnHnpA('It@, s rim 1 etrleb ,-Vllf Cptik CArl /@iss i
h~lltg@Il, e
nth~ItdAS RiitltgentabIek1ivR;Illotfirlsl1 Timm,
~ ~ 1tIfllAhm@kAmerA@
herl,e.tcllter
I; SchlrtublldAufnalimetl als
+
? 'fe1 t Ilicht nuts scll~rfere +
ililer~ sAntlla>~leh@rheit @rr@lcht, Aut.@ die
Ollsollefung d u 11@tl@ ~f~llll;@hti#.'?11F1ub@lllilutl@11 voikoinm@n unlbhtingig von
atnif3tipotlonon, sowle ctuf oloktrodlownOktl
trisehom We
olok B
der Obliejlon elektrodiaBnoatischen Metho'
Anwondun
~
blot lurch
Go
of1@n
ehm6 von Entrrtunsrookti7 ~ t Rheobose'Mossun'
wio der Vorn
don
flnden, Dem
A t B
Bon usw , kann dl 'os?r noun pporo Verwondun
,oses
'
dureh die Anwendun B dl
bfnot slcl~
Arzt obor or
orscljonden
#
s rorlj'ThoraPioaPI~orator oin um'
beltondon Rofz t
modo n ,
r ?n soloktiv or
anrol 'ch?s Arboitg oblot,
B
#
B
IFlorolurhinwolgo volloo Ifrit
mltiol Ihr dl oloktrigeho U aollondom golvonigchon Otrom, oin wort
uohoin ~ ?Dlo D g Roltung mil ongchw ntorguchun and Bohondlung poriphoror Lhlt
o g
Dot Norvonartt, 1ST ohrgan, 15 , Dotombor 1942, i1ot1 1,
mungon , ~ g
a to and Eloktromyogrophlo" ,
L: ?RoitglromthorP
bonOgo,
Tu R. Reizstromgeriit
fur die Etekirotherapie and Elekfrodiagnosfik
PLANP091fION NR, 8164000 WARON'NR1 3612 4000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
Impulskonn rb on dos aarbloi sind varlabal, Info) dor
0
Sbmtllch ?
o h
0
an normalarwalso sahr lolcht 9??
Varlatlonsmb Ilchkoltan D
rof~on hbnnt
dlonunsiahlor onlstohon Bofm TuR?aar~t w?rdon durch &no noun
,
0
E
Rachanautomatlkdorarll o Fohlor vorlllndart, s kbnnon nur sinnvollo
9
Kom Inatlonon doI Imf~uls kann rbftan aln ost?Ilt wardon,
b 0
9
Dlo Anwandun9 smb lichkellon sind u, a
0
o
Salaktlvo 6ahandlun0 von Narvan and Musklfas?rn
Tharaplac
Elakiro y mnastik
g
a Schwallsironl usw,
? hor?sr
aalvanlsailon1 I?ntp
Dla noillk: Rhaabasamossung
Chronoxlamossung
Rolraktarzallmossunq
Akkammadabill lblsmassung
Aulnahma von Ralualt?Intansitblskurvon
Tachnlscha Dalan:
? Drolockimpulna mil ro albarar
?, Trypazr
Im ulstorm, Raclllack 0
Anstlo s? and Abfall:alt
0
In1 ulsdauors 30 us ,. , , B s
Impulsanslia szoll I S ,trs . , 2 s
0
Im ulsabtaiizalll S -rs , , , - 1 s
Impuluahll 6 Imp,/min , .. , 120 000 Imp,/min
lmpulsauslbsun 1 Umsci~oltbor
0
a Einzollm uiso Auslbsun mittols Tasto
b Aulomallscho Impulstolgo
tlolwarl and Schoitoiwort slnd an zwol oingo?
Impulssironls MI
baulon Mo orblon ablosbar
WbchstSlromstbrkol 60 mA
Schwollslrom1 15 .. , . 60 Schwollungon/nlll~
Der Anschlu cloy Got~los orlolgt an des Wochsolspannuls snots 220 Vollr
g
SO Hz In Sondortbllon al1 110 Volt) , Eli, in das Gorat oln obaulor Notz-
don Aus (Bich von N&zspannungsschwan-
s annunsrofor ormbgliclll g
g
p g g
Boroich von + 10% and 20%, Dio N?Izspannung 1St an
kungon Im
olnsm oin obauton M? instrumonl ablosbdr,
g
Da wir uns@r@ Erz@ugnl o slol9 d@m nou@sl@n Stand d@r T@chnik anpa~g@n, b@hall@n
wir uns Abw@lchungon b@I Abblldungon and Bo~chrolbungon vor.
Gonohml 1 durch des Mini~lorium IBr Auronhand@I and Innordoulgchon Wandol dor
g D@u1?Eh@n Domokrailschon RopubIIk unlor TRPTNR 149784
,
VEB TRAN5FQRMATGREN? UND RONTOENWERK DRESDEN
Dresden N 30 ' Ovarbeckslrehe 46 ? Farnspreehar: Semmal?Nr1 52041
Drahfnnsehri(Is Rasonenz Dresden Fernschraibars Rasononz Dresden 2238
1119/14 1i.11'L N94 I
?
Tu Ru ChroncixiemeDgerat
PLANPOSITION NR1 0134 000
WARUNINRI 36 7312 00
fur schnollon and oxakton Bourlollun dor FunkllonsU chti koll von
g g
Norvan and Muskoln wurdo yarn VEB TramtormaIoron~ and Rbnigon-
work oln modornslos Chronaxlomot orbt ontwickoll des die Basllm?
jg
Chronaxlo sowio die Aufnahmo von Reizzoil-
mun der Rhoobaso and
g
Inlonsitbiskurvon geslr!ttot.
V E B TRANSFORM ATORE N-
7oa7 UND Rl'tNTGENWERK DRESDEN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
j ul~form Roehl cklm ul~o
I Itontlnul?rlleh r? olbor von aa 10 100 m
Im ulsdou?r 0 ,
Un1~choltbor
lm ul>aousid>aun01
o
of Elnaollmpuls? Au41a~un0 mlli?la T i t
.
F
bf outomotlsch Impulsfol o
0
k
Intu11-1-cholt?Is1r bouton Sdtoltolstrommo oral
0n11 Dirokt om ?Ino
~
oblo4bor
Im uisv?rd? lun I DurCh Um4eh~Ilon
o Rh oboti?nmo36un orfol 1 mlt Impul5on von
0 0
co, 100 ms Douor
Chronol~lomo~sun, Strom Wlyd vordoI~t~olt, Im?
by ~
pulsdouor It In don obon ononnton Oronzon
0
ro olbor,
0
N?I3sponnun 31iCI1Wd11kUnq?n k~ Inon mlltois olno3 Rolors Im Berolch
4
0
von ~ ? and 15% ? ous o Iicllon and mll dom oln obouton InsIru?
.a. 10/~ 0
00
wont kontrolllorl wordon,
Dd wir ungoro ErEougnlo ?tel door noun3ton ~Idnd dur T@?hnik dnpd~?on, bnhdlldn
wir un~ Abwoichungon bof Abbildungon and 6nschrolbungdn v?r.
GdnohmigI dutch dog Mlnl919rlum fur AulfenhdndoI and Innordout4chon Wdrrdkl ddr
Doutriehun Dnmokrdtl~ehen Rupubllk unto, TRPTdNR, 199739
VEB TkANSFORMATOREN? UND Rl9NT6ENWERK DRESDEN
Dresden N 30 ' Overbeakslrahe 48 ~ Pemspreeher; Sammal?Nr. 52041
Drohlensehrifti Resonanz Dresden ' Parnschieibari Reaonanz Dresden 2238
111/9/14 1:b1`L 84 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP82-00040R000100130002-3
m
VEMElektrisches ear un
(Elekfrolunge)
,
D
un L?bunslunktlonun ehdrt dio Atmun Trotun
q
t zu dun wlehligsi
MI
SI un jonVuriutzunq, YorIilungen
q
bun durelj Erkrankunq
s
Arun un durol
q
eh sich zluljun,
edrol~undo
ouf so kUnnu Polgen na
n diuse lubensb
usw,
q ast
odun elnor I~ilisbeatmun t
W~hrend dio b Isljurlen Muth aussehlie(~.
q
tic h mechanlschur Natur waren, wI? k0nstllchu Beatmunq durclj munsch?
er odor dio
Ilehe MuskoIkr e Blomotor nach Elsenmonq
afi, durelj dIl
der lelzton Jahro elnu wusenUlehu
Blase w~ljrend
ne dunu~ (andun
Eller q
nzunq dureh dlu so?nanntu Elokirolunge
q
rq~ .
E
Iniken entwickelto
enarbell mil KI
tom Werk in anger Zusamm
Dia von unse
rat. Mil Hllf o
matlsch arbeitendes Go
Eleklrolunqe 1st eIn v~lliq aulo
in zweierlol Welso er?
lesos Ger~los kann elne oloktrisei~o Boaimunq
d
q
rekie oloktrlscho R?Izun dor Zworchf oil-,
folon: Enlwodor Burch die d1
g
Brunt- odor Baudhmuskulalur odor lurch die cloktrischo Rolzunq dos
wodurch Indlrokt Bas Zworchloll zu Atembowogungon
Nervus phroljicus,
k-
Wolso Dino fohlondo Sponlanalljiung wir
} wird and out dioso
sam angorog
orseizi werdan kann.
Qoschroibung doc Gordlos
ind in oinom standardwoll ~ lackiorlon, mi}
DI? B uolomonto dos Gc-rblos s
a
ortablen M?lallohtuso
g
Wand rlf (ol~ vorsoh?11on and somll b?c Iu?m transp
g
?inol ~borsiclillichon Fronlplotto rind samillcha zur
uni?r ?brachl, Aut
g
monto and Konlrollampon
?11 Schallar, R?gl?r, Inslru
B?diOnun 110IWOndlg
g
sowi Anschlul klamman f Or die Pa}I?n1?11?I?ktrodon angeordnot.
r~ die l
?r in Vorbindung mt l oinom die Botriobssponnung
Eln Natzaus I?Ichsreg
g
on Aus Iolch von Nolzspon-
z?I and?n Vo Itm?t?r g aslollat d
dirakt ang
?. Dos Gord konn
araidl von ZO bin = ~ 10o
Hung g
sschwankun en im B
g
alstromn?}z fur 220 Volt odor for 110 Volt,
an Jades Wachs
lj
EU111 A11SCI11u "
$O Hz gelief art warden.
o Iicht sowohl aina alnpbollg? dis ouch
g
Dos VEM?9adlmungsg0rb} arm"
route zwalp der ?Inphasigan Baatmung
hdsiga B?a Imun g. W~Ihrand bai
q B
s. odor der Exspiretiensvorgang an ere i
s Iratlon
untweder nur der Inp
e elnebeute elbst?
9
9
wird bewlrkt bet der zweiphaslqen 9eatmun ein
then Relzslr~me bel Bum
ib Or die ulukiris
orrichiun l Or Umschally q
q
? Alemlrequenz
?
de Eln and Ausatmun, D) 9
? abweehseln
Patlenien ein
eschwehten Elgenaimun d?~
9
~1us kann in welten arunzen der q
des der
Pall der S ontanatmunB vom
chen odor bet v~lll fehlen p
q
enfen anqa Il
q
It warden Des
end ew~h
, q
nden BedOrlnlssen antsptech
Art den vorllege
sch Burch ein
zBHallo
emiem o wird p mpen, akustl
o ilseh lurch wel SI
Ai p
?
q Ielchzeltl
Tlckun des Ger~les onezelt. Zur Doslerunq unil
q B
duutliehes
j Gent eIn Sirom?
wellvor on a 1st in
u en Ub erwaehun q der
rah ulnzelnen Be Schidll un ales Umschal
furs wahlwelse
indlkalor vo q q
resehen~ Bur du q q
q
Ilat warden kann.
q
s Irallonssir
in dun In- oiler Er; 14 4, ,t 1
.?1+4t}1?lI ? F? 1114 7 l,I~ 514 -t {d1t !' Iti
Pl ? P Z. 1~14~e4t ~ ll" X44} 31 1
us? 5 lf1lkik 4.t~~1l~,}I N i!}i! '?,~1 '~"+ 3i~t1 E
It?~~~t}I E4t .!r, 4
t'15V}1E~i 141! ~ ~ 4y~11t14 -;?~t' 1:'F
tl !11{}t~ k1a
kl+~F tlk'1 ! ~ ~,..!4? }l1i; l tt~ 137 1 aPtea: t 9
I , ~k a4-4 . , t:, 1
S1 F, ~ td?fN~Y'
11114!} t . t?) ,t 4111! 7 -.: tlh f.i t,.. 1_ 31, !{ i, +
~I11 4
11t~5~..1 ~ 1.1'a ? jE7 .,1i ~a7
~114~ 1t 14 ,~ - }11141137 a~ ;'; I~at ~t4t
1~ E;llk~ ttj4t~'' 1
t. tlpktl I- - ~1~l~411! ;, i '4 rlt ~ v5 E ~} 4;IIP a1 4
i;.. ~: 4 1j1t~14 - 11 It~lt a A IL?t.-
~,l~Yltl 1 t.l E1' k l
i51E1f1 ! ,111 tilkli 511Eall il
1 t'I J P l'' .-e. lti- ?
t 34 j~F NtL 4~1t1 ~I?,il4~i 5 114
1}1E e ~ 1i4L1 . I 4111~t1
klnl to t ~lE''t14l~1 E) .hl,t! tt t ,, 1,l~ia1
I7 11 1111 d E ! tl - I'-
:41414t+3) 11111: ~h lI~ 7 . t~4 5 '1;141lc c ~. _
4t A'tt Itt't'1 1141 t ~ 44~~ 1E~ ~tliitC ' 1' `t _I
~~ 1511'11 4 11tLtltoli? 4ti!'lk_F' t t~4t k ;~It ,t~
;Etl- 1U,114 ~.i1' 1 lt'434~~ t~n~ L
1 t X141 ~t7t jijtr lit ,l~ t-~~'~
11L t 'Ii tI - { .% IE, 4 tt'ti}..1 ,'',*' .. ,s
4 111,1{1! t .ttt~Yt11!I t t, i fl t; 4 , al t7 Ittlt' 4t r L
?' tljtVlit 11' ?4 ? Eltitl. F V, . 7 1, f ?? t .ti ttt
.t 1t~1144 ;oldtl .I?, 7 k1313~~! r,I! ~. I. I??,at
\ 1
ti l E1li I , t~~ al 41t'1?7j ? til
tt,t 1 ,,,1; 1!'11 F ' ..
tiP t ;t 7-14r tit!'1!'1 I,;.a' a f4 '?..t ,
. t t~t1 !t 11,1 1; tt ti :t } a ..
lilt 77 ,7117 Iii '4ti .7,17 7 tt~t4 .7 '
,r1 j1 ~1 ?';'t? t?w;}L'111 t~ t .x.13 `. ti4 _, :i 4j L
`
114',!1'1131 1 t '."7,7 't~lii'?? t ' r
'i}71
~
1; l
11 ; :: tjld t} a :~ :',7 ,kY
,1t IL ~t c': `.i
, . Vt,t 1111 t,,T 7 , 71 47i t0 ti.?4 3 _ ;:$
al E~It t1 t ,''Ir.: i Itt pj7E t,7 t1r 1'tllt .1 11 , i? 3, -pa c;tl
1
-?;4 tt 71:,7 ,-- 111 ? ji tt ? 3!L ? _ '
tdtlt a ~_tc
N
t141`I{' 7 ?7?7., t 717 ~.; % rt11 .; ` I_ 111I . ? ?' I ?
'''
k
~
-
1
t
?