VEB CARL ZEISS JENA: PUBLICATION: NEUERER BERICHTEN

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000200080016-3
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 16
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: August 22, 2012
• Sequence Number: 16
• Publication Date: April 4, 1955
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
AGENCY
INFORMATION REPORT
51CURITY INFORMATION
ThI?Document contain nformation affecting the Na.
tined Wr@nrio tn@ unito Matto, within the mean.
ing of Title 13, ilection? 103 and 104, of the WI Code, a?
amended. Ito tian?minion or revelation of iteconten$?
to or receipt by an unauthorind perm l? prohibited
The reproduction of thi? form I? prohibited,
50X1 -HUM
COUNTRY
East Germany
VEB Carl Zeiss Jena; aliblication;
Neuerer Berichten
DATE OF INFO,
PLACE ACQUIRED
REPORT
DATE DISTR, )4 April 1955
NO, OF PAGES 1
REQUIREMEN
REFERENCES
50X1 -HUM
50X1 -HUM
THE SOURCE EVALUATIONS IN THIS REPORT ARE DEFINITIVE.
THE APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
mextulattntestte
PROCESSING COPY
50X1 -HUM
AttaChed for your information is a publication;
Neuerer Borichten of VEB Carl Zeiss Jena. The
lead articliconcerns consumer goods (Massonbedarfsgueter)s
50X1 -HUM
50X1 -HUM
Note! Wohltigt.on bistrIbullon
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
German Demooratic Republic
ML ZEIS4 liaNA 00N$UNgR 000 (24 PM German
00NPLANTIAL
50X1 -HUM
This doeumenb is a copy of Neuerer Berichten. (Innovators Report) No. 6, dated
20 April 1954, a publication of VEB Oarl Zeiss Jena The issue is subtitled nonsumer
Cyoods.0
The docummt contains, in a form apparently aimed mainly at popular appeal, rather
general ireormation on the enterprise's output of consumer goods (e.go, if the year 1951
represents 100 percent, then consumer goods production in 1954 will reach 320 percent;
622 improvement succestions wore received from employees following a special work
competition in consumer g?oods production, etc.) on the various consumer goods produced
(e.g., 100-watt and 375-watt slide projectors, 8 x 30 Universal field glasses, etc.),
and on supplying scrap to other enterprises (e.g., 23,000 kilograms of plate, pipes,
steel, etc.).
The document contains pictures of some consumer goods (binoculars, photographic
equipment, etc.) and someproduction charts.
50X1 -HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
,c4
?
111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
?
?
?
?
?
tfhei' die Steigerung ?
der 'Massenbedarfsgaterprod.uktion
? im VEB Carl Zeiss Jena
..10.3.18.1=11121.111?1=11.0111611?24:11M
Heft 6
Herausgeber
VE13 Carl Zeiss Jena /Abt, Arbeit
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
?
Vorivort
Mit der Vurordnung fiber die Erhlihung und Verbosserung der Pro-
cluktion von Verbrauehsgiltern yam 17, 1Dezember 1953 setzt die Re-
gierung die NitaBnahmen fort, die seit Beginn des fiction Kurses ein-
geleitet wurden und ununlerbrothen zur weiteren Verbesserung der
wirtsehaftlichen und politisehen Verhaltnisse in der Deutsehen Demo-
kratisthen Republik gefahrt:11111)011.
Unser 'Asher mit groBer Anstrengung und dem schOpferischen Ein-
satz aller Werktatigen durehgefiihrter wirtschaftlicher, und
politiseher Aufbau, der in uneigennatzigur Weise von der Sowjetunion
nod den Volksdemaration unterstiitzt wurde, hat nicht nur zur
lung und Anerkennung der Deutschen Demokratisehen Republik bei
den friedliebenden Volkern, sondem gleichzeitig zur Erlangung unse-
rer tat geftihrt.
Standig 1st unsere Arbeiter- und Bauernmacht bemilht, sich urn die
Erhtihung des Lebensstandards ztt sorgen und wird sich in den Welch-
sten jahren mit Hun) or initiative der Arbeiter, werktatigen Baum
nod cler Angehorigen der Intelligenz chainr einsetzen, daf3 die Pro-
duktion von Massenbedarlsgatern wesentlich gesteigert wird, Dazu
1st jedoch
die schopferische Mitarbeit brei tester Sthichten der Bevolkerung,
eine unbilrokratische Arbeitsweise aller staatlichen Organe,
eine Steigerung der Produktion von Massenbedarfprtikeln in
Hobe von 1 Milliarde DM, die Erweiterung des Sortiments und
die Verbesserung der Quantal: der Cegenstande des taglichen Be-
darts sowie die Ausschopfung aller brtlithen ReSerVell erforder-
lich.
Am 15. Januar 1954 hatte der Rat der Stadt die Betriebsleiter der
Jenaer Industrie und Wirtschaft: zu'eMem Erfahrungsaustausch in der
Herstollung von Massenbedarfsartikeln eingeladen, Vor 40 Vertretern
der volkseigenen und privaten Industrie, des Handwerks sowie der
Handelsorganisationen wurde im VEI3 Zeiss di,e Verordnung vain
17. Dezember 1953 ernittlert, Alle Anwesenden b'eteiligten skh rege,,
an der auisthlief3endcni Diskussion und brachten bereits bei dieser Ta-
gung wertvolle Vorschlage,
Besonderer Dank gebtihrt jedoch den Werktatigen und den Angehti-.
rigen 'der technischen Intelligenz des VEB Zeiss far ihre bis dahin
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
?
?
?
,
?
bewiesene Initiative, die sic olt dem zweiten Halbjahr 1053 in dor
Horst()Hung von Konsumgittern Im Werte von ea. 2 MiMono!' DM
fiber don Plan hinaus entwickelt haben,
Dnrilber mulls muI3 besonders hervorgehoben wordon, (10 os dor
Workleitung, der BPO und dor DCL golfing, dio gesamte Belogsdinft
fiir dies? groBe Aufgabo zu mobilisioron. 252 Vorschlage zur Erwoite-
rung, des Sortiments an Massenbodarfsartikoln war this Ergebnis die-
ser beispiollinften Ivlitarbeit der Betriebsangehorigen. Zugloich aber
vrbrachte (Bose Massoninitiative yin griindliches Beclarfsermittlungs-
orgebnis, an dem skill) unsere Handelsorganisationen in Jona yin Bei-
spiel nehmen sollten, Der VEB Zeiss hat bowieson, da13 or es Ver.
steht, die Vorordnungen der Regiening richtig anzuwendeni Die von
den Betriebsangeharigen des VEB Zeiss gezoigte aktive Teilnahme
lint dor gesamten ilbrigen Industrie mid Wirtschaft gute Anrogungen
gegeben und wird clazu beitragen, chili in dor Jenaer volkseigenen In-
dustrie, dem Handwork sowie dor privaten Industrie welter? Erfolge
in der Herstellung von Massenbedarlsartikeln erreicht werden.
Wenn wir der Bevolkerung im Dezember 1954 in culler Leistungs-
schnu, verbunden mit einem Weilmachtsmarkt, den Stand der Pro-
duktion von Massenbedarfsartikeln zeigen werden, sind wir davon
iiberzeugt, claf3 die Konsumgiiter-Produktion in Jena ein gauzes Stack
\?,eiter cntwickelt 1st,
Liebe Kolleginnen mid KoBegan vom VEB Zeiss!
Der Bat der Stack dankt Ihnen Mr die bisher gezeigten Leistungen
in der Stciigerung cler Produktion von Massenbedarfsartikeln und ver-
bindet zugleich den Wunsch, noch weitere Anstrengungen zu miter-
nehmen, urn noch mehr und bessere Waren des Massenbedarfes her-
zustellen, All Ihre Arbeit, all Ihre Mahe, der standige Einsatz lines
Konnens und Wissens client dem Wohistand der Bevolkerung, dcr
Verstandigung unseres Volkes und dem Frieden,
Mop deshalb these kleine Schrift zu weiteren wertvollen Vorschltigen
anregen,
Jena den 20, April 1954,
Der Rat der Stadt Jena
gez. Rardtung .
Stellvertreter des Vorsitzenden,
?
?
?
?
Der innerbeirieldiehe Welibeiverb
and die Sieigerung und Verbesserung
der MassenbedarAgliterproduldion
Dor von unsure). Rogiorung gait& BesthluB, die Massenbedarfsgilter-
produktion zu.stolgern, muck von unserer Werkleitung zu other An-
gelegenbeit des gesamten Betriebes gemacht, &gaffs starkon Wi-
derhall abet' fand 1)01 unseren Worktlitigen der Anhui' der Belogsehaft
des KOnstfaserwerkus ?Wilhelm neck" hi Schwarza an (tile Arbeiter
und Angestelltun der Republik, das Jahr 1954 zum juin. der grof3en
Initiative MI Mallen mid den ?Niettbewerb in alien Industriezweigen
breiter zu entraltun,
ng verkniipft mit der Wettbewerbsbewegung 1st in unserem Be
Web das Verbesserungs- und Vorschlagswesen, Um die Steigerung
uric! Verbessurung der Massenbedurfsgtiterproduktion zum Erfolg zit
ftihren, war natiirlich die Mithilfe Werktittigen unsures Betrie-
bes notwendig,
In einem Sonclerwettbewerb wurden unsere Kolleginnen und Kol-
.
legen angesproc:hen, auf alien Gebieten litres Wirkungsbereiches Ver.
besserungsvorsdiltige zu machen, sei .es die Veranderung (ler Ar-
beitsorganisation, se.i es die Stuigerung der Arbeitsproduktivittit dwell
Verbesserung der Technologic, die Vervollkommnung des Arbeits-
schutzes mid der sozialen Einrichtungen. Der schbpferischen Initia-
tive unserer Werktiitigen war zur Entfaltung breitester Baum gems.
sen. So wurden im Zuge eines Sonclerwettbewerbes 622 Verbesse-
rungsvorschlage von unseren Betriebsangehorigen eingereicht,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
$.7ahrionideen in POI
MY m14 in ON
Nuitan pf9 ongrk,W in ON
Im Rahmen diens Wettbowerbes mirde die Belegschaft angespro-
.
then, besondere Vorschlago ftirdie Vermehrung der Massenbedarfs.
Writer oinzureiehen, wobei fill' die besten brauchbaren Vora:Wage Son.
derprilmien in Aussieht gostent: wurden, Diose Sonderaktion hate ohne
2weifel omen guten Widerhall bet der Belegsehaft gefunden, insge.
saint wurden hierzu 252 Vorsehlage eingereicht.
Bei der Prilfung dieser Vorsehlage zeigte sieh, (TA unsere Werktati-
gen kritisth und mit (Xenon &gen die Erzeugnisse botrachten, die
unseal Industrie hervorbringt, Die in unserem Betriub eingereichten
Vorschlage wurden Sachgebieten getrennt mid den zustandigen
Ministurien zur 15'Cliter011 13earbeitung zugeloitut. 23 der eingereich.
ten Vorsehllige butrafen clas Procluktionsgebiet dor Foinmechnik und
Optik, Von diesen sincl bereits 8 Vorschlago in den Produktionsplan
unseal Betriabes aufgenommen worden. weiture Vorsehlage
1st die Eniwicklung und spatere Fertigung vorgesuhun. Zur Zeit wird
der yerbilebene Rest von den Cibergeordneten Stellen iiburprCift, U in
zu entscheiden, weld= volkseigenen 13etrieben die Entwicklung mid
Produktion zu tibergeben
411
4\t?tk,V;
.4?0111111 ".\%\*\\I\\\X\VO:
4111KIRMV\ bkV\NII
rar-tm.m?likalxxxl
.1n111/t9,1t1)0.01. 1060,- DM
Vitt ft VOli,
OLZ:"
4eNti ,.r.ot ? jOt
'
int/ 604;teleaggliGaliath
Border PPrbnesentiquiorfolikg"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
Aus don Vorsehliigon goht horvor,da13 im allgeinoinen das Angebot
in Sortimont noeh why zu. wilnsehen' iihrig.11113t, Es murdon doshalb
yorsehliige itir die AuSWeitung auf viol on Produktionsgebiken ein-
goreicht, aus (lenon nOch erhebliche Aufgaben liir unsere Industrie
abgeleitot worden mtisson,
IMIIIIIIIIII?11?11111rV111111.11.111111111111.
5felorki9 der Illaraitbditqa r--
pcorihiftdolp /la WE Cuti ZOS5,3e1111/
Dor Masehinenbau hat lm Jahr J954 besonclers hodlgesteekte Ziole,
1)as Im VOlkswirtsehaftsplan festgelegte Entwieklungstempo is im
Ninschinenbau raseher als in vielen Inclustriezweigen (Incient!. ,Mini-
storien, l)ie im Vergleieh zu 1953 filr die Produktion in der Fein-
meehanik und Optik vorgesehene Steigerung auf 129,8 gibt allein
noch kein klares Bild von der, Grof3e der gestellten Aufgabe, I)er neue
Kurs !Indult eine sturke Orientlenmg ad die Procluktion von MIISSell-
,
beclurfsgiitern, die in Vergleich zum Vorjahr entscheiclencl anstoigen
soli,
fin Jahr der groBen Initiative muf3 es als becleutungsvollste uncl vor-
dringlichste Aufgabe von uns angesehen \\Talon, bruuchbare
schlage zu realisieren unci unserer werktfitigen Boviilkerung
gellil-
gend Massenbeclarfsartikel zur Verffigung zu stollen,
1951 1952 1953 1954
Nat dieNar4ombedne gaorprocaktion, 1951 =log
paid, dam/ 'zeigt, graphilf (640 de* folgot,-
, dem/ fi/14/capp greetokteAid 195 votogritotte
,Steigeditig ,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
?
?
, ?,
/Weil 1/or 711llose? uufitinroprpr-
produktio* flit fill' q01111111VOINNO1P
110 PED 1ilitZ1jis9?7puo
Gesom/produklion
Narsenbedortsodler
32o%
1951 1952 1953 1954
c
? 5teige1r4ptg cier ProdiMtioo
Mr
711,agoitballaggiiier
vatp 100%/ia lam 1951
aitif 320%,ioJahre 195#
??????MhIbbadN.11?ANI...ONSM?A???M?112..???????????????????IMMEZIA4dd,?.11.40MOM.?????????????????MOWA?0?11??.............4001.1?MMI?????????????????1ft
?
/Intel, der Illassenbedarfsgiiterproduktion
im I/Ell Carl Zeiss Jena
an der Cresamtproduktion des Werkes
Vorstchende Cruphik ZOO den Anteil der Mussenbcdurisgfiterpro-
dukticm 1wVE13 Curl Zeiss Jena un der Cusamtproduktion des
Worlws.
Die erlieblicho Steigerung stellt Workleitung und Belagsehaft vor
groBe Aufgaben. Sic sind nur zu Ibsen, WV1111 im gcsamten Kollektiv
C!(5 Retriebes Arbeiter, Ingenieure, Teelmiker, Parici und acme&
WW1' in guter Zusammenurboit ihre Kriifte vereinigen.
Die aus dem Jahr der groi3on ihithitive herm.gchendc motorische
Kraft 1st' wesentliche Voraussetzung rar die Durchfilhrung der
Planaufgaben 1954, in denen die Massenbedarfsgtiterproduktion
einen hervorragenden Platz cinnimmt.
?
?
?
?
Wie unSer Beirieb den Besehluji von Pariei
und Regierung durehfiihri
I3ceit un zweiten Halbjahr 1953 gclang es der Belegschart und
Werldeitung unseres VEB Carl Zeiss Jena, den Besehlui3 dor Regie-
rung zur Anpassung der Massenbedarfsguterproduktion an den ge-
steigcrten Lebensstandard der Bevolkerung in nicht geringem Ma&
zu verwirkliehen. Der Wert der gesamten Konsumgaterproduktion be-
trug in dies= Zeiiraum welt fiber 2 Mill, DM. Ober den zuntichst
vorgescheram Produktionsplan hinaus 1its I. fig,I.C'dn'''' .cor - .2, ,,,Pc,,,,?, ?
aci /WA? fib 1
4411.6 4046 Any?, 0 pl ot ;V??Illif 91 2H? n ? Ilk IIIP ?it)* N cer70/110,../Nerahin
111, "Ft .
Cy berm libigaione\n ,? w ....??.,e2apora
? Jitti a leic .,?1 .isslecung Nitiv ic'' 101:41111 s
la .
?
geplaitia dirgavaitgaip
tAP
Declasiril in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
?
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
Unierriehinng der Bevolherung
dureh Leb114ng8Nehuu and Aussielliongen
in, liv. und 'Manful
UnS01' Bt O) CS N'011 iCher eritord( tingeselivii, (lie 13e.
tin(1 insbesonclere die In ter(!ssenten dureh Leistungsschativii
1111c1 Aussiellungen iiber den Vortsehrit der Produltion zu unterrichten,
Daraus sin(l viele Anregun$,4en entstan(len, die es erinbglichen,
sere Cerate (ten \\'iinsellen eines grof3en Verbrauelierkivises air4ti-
passen,
Ne ben der erhaten Nfitssenbedarrsgilterproduktion fill. U i verbes-
serte Versorgung dw. Bevolkerung unserer Deu(schen 1)cmokrali-
schen Republik, \vidmet. dor VE13 Carl Zeiss Jena der Erbohung
sein VS Exporles seine grhtite Aufinerksainkeit,
GediegeneAusfiihrung undbeste Quantaft sind die Merl: n ade der hoch-
wertigen Erzeugnisse (insures Betriebes, Sic gehen II i dle Liindey der
Welt und'geben Zeugnis von der hervorragenden Arbeit unserer werk-
liitigen 13e,v8Ikerung,
?
?
11 N eh n it e num der jenaer Leistungssehan
vont 9. bhi,914. Februar1964
Itro0wola 14110114.,r406.414,11? 141.411
gIgtiIilitIfiAlkt ilkisrisoetisa.tAticoi
? MPIIIIIIMIKt $411 tOdlICIISI?1110401
no toe 0410w10011110000 IVO ON IILftI 1111
I 114
tip
0.0,000.0t",6464
Ir C
wio .- I ? r?.%?1.41.4M4 ?fi ."?41
"..tritTp ?
;04 0'4 ?
.0 ? ? 4' ? ,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3
. , . .
-4;, ???''?, . ? ' t 4'
"154 ? *As
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000200080016-3