(SANITIZED)EAST GERMAN PRODUCT BROCHURES(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R001300090001-3
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 301
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: October 26, 2012
• Sequence Number: 1
• Content Type: MISC

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VFRWERK FUR FERNMEIDEWESEN
Berl In?Obforscbb newr.ldo, Ostendstrabe 1..5
Fernruf 632161 u. 632011 -Telegrammonsdhrift: Oberspreewark
Fernschreiber: WF Berlin 1302
VEB FUNKWERK ERFURT
E r f u r t, Rudolfstrale 47 - Telegrammanschrift: Funkwerk Erfurt
Fernruf 5071 - Fernschreiber 055306
NEIJOS
VEB ROHRENWERK ANNA SEGHERS
Neuhaus am Rennweg - Fernruf 324
Telegrammanschrlft: Rahrenwerk Neuhausrennweg
VEB ROHRENWERK MUHLHAUSEN
MUhlhauscn/Thilr., Eisenach.r StraBe 40 - Fernruf 3261 /3263
Telegrammansthrlft: RFT-RBhrenwerk MUhlhausen-Fernschr.377
beweisen die Giite unserer Arbeit
It 018; 1 1
1: 1 1 M
I
STAT
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Glitters
Anode
Schirm,
~~
Steilhe
rr
Durchc
4?
Innenvr.;
m
AuBen'
Sprech
Gitten~
Schirm
Versta
Katho0;'
Anod~h
SchirrK
AnodEA
Schirm;'
Gitters.
Kathc?
apani
Him
%,. ! 1, -nent/Cathode Voltage
a
Screen Volt
Interpretation of the
symbols
Symbols representing the purpose of application;
A Audion (Grid leak condenser-detector
AR Visual Tuning Indicator
D H.F. Rectifier
EP Output Pentode
El Output Triode
ETt Output Tetrode
EW Half Wave Rectifier
H H.F. AmFlifYing Valve
H? Variable mu H.F. Amplifying Valve
M Mixer Valve
M? Variable mu Mixer Valve
MF Middle Frequency Amplifying Valve
N U. Amplifying Valve
(transformer coupled)
No Variable mu L.F. Amplifying Valve (transformer
0 Oscillator Valve
coupled)
SP Transmitting Pentode
T Triode
Tr Driver Valve
VD Voltage Doubler
W L.F. Amplifying Valve (resistance
? (resistance
coupled)
W Variable mu L.F. Am lif in
p y g Valve (resistance
ZF I.F. Amplifying Valve
coupled)
ZW Full Wave Rectifier
Symbols representing the Type Heating:
representing of . B Battery Heating
D.C. Current Heating
AC C
..urrent Heating
Symbols on the Base Connections.,
a Anode g4 4th Grid
age
a 11 Anode 11
e:Fluore
t S
t
A
scen
ys
em
node
A
U92(
4) V
d
Di
+
Internal Connectio
Screen-Grid Rating
Cathode
N92(4-4) W
ca.
Fluorescent Screen (Target)
rn Coated shield, to some extent with
"T" hode Current
concHonal shielding effect
I
t
l
Shi
ldi
"
.~y
PIr7j'I~
Kapa
~> t Grid Anode Capacitance
`III
Opposite Control Deflec.
ting Electrodes
g/ci OF
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 :CIA-RDP81-01043R001300090001-3
.
; 4~:wrrT;pl
k
~
} ,.'
71 J~1,,18 .ti,
w.
p
Receiving Valves
veS
Type
Purpose of Applicati"o"n
Base Connection max, Dimensions)
(
Type of Heating
filament Voltage
..........
Filament Current
OF
if
V
A
ft ;;,;:,0 gin
pplication
0 eratin Voltage
Ub
V
Anode Voltage
Ua
UnS
`~
Grid Voltages
U94
V
!, ty}
U93
V
r ;gin
U92
V
V
Anode Current
- -

02 E
M- a
0 0 LO U ON
0,5
Triode
Tubes E
Valvulas E
EBF 11
D+H? W?
H?
100
. 0,3
54=id max
u = 33082) ; 15083)
394)
-.5 150
0,009
10 000
300
125') 3002)
1,5
2,3
< 0,002
0,3
0,0025
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
250... 100
1,8
1
8
X5
00
EBF 80
D+H? W?
17 (26)
H?
-41,5
5
1,68
2,2 1 0,022
(5,55)
1400 J> 10 000
1251) 1 30038)
1,5
Mir Parallelheizung 6,3 V - pour chauffage parallele 6,3 V
for Parallel Heating 6,3 V - para el caldeo en paralelo 6,3V
EBF 891)
EC 841)
EC 92
D+H?W?
H(UKW)
HMO
17 (26)
86 (23)
84 (22)
ind.
6,3
N ind.
6,3
ind?
6,3
0,3
0,225
0,15
H?
H
H
m o
250
250
125
250
250
0
-1 -20
- 1,1
-2
I g X Rg=-4, 2
9
16
10
7,6
2,7
4,5 --I ---- -
-
10
-- - ---
5,5
-
-
3,1 (2'1)
- - -
(5) -I
2,4
1,67
900
4,2
11
17,5
0,062
Rg = 0,01
-
--
-
-
6848)
200
-
-
300
150
300
0
300
-
-- -
U g max 50 V
2,25
2
2,5
0,45
3&0); 2237)
0,5
1
16,5
_
20
15
100
80
100
0,0025
2,3
1,4
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 CIA-RDP81-01043R001300090001-3
no
E-Rohren - Tubes E
E-Serie Valves - Valvulas E
EC 941)
O (U KW)
87 (22)
ind.
6,3
0,225
100 100
20 - -22
Ic,,=0,4mA
15048)
-Ug max = 50 V
2,5
0,5 0,01
28
80
300
max=---50V
1,4584)
MkWNWA~
1-1())0,25 `1')
1,6
1
62,5
180
1,751
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
fur Parallelheizung 6,3 V pour chcaufifage parallele 6,3 V
for Parallel Heating 6,3 V - pura el caldeo en paralelo 6,3V
ECC 31 ECC 82 ECC 83 ECC 84 ECC 85
H M 0 0 T-i-T Kaskode T -+-T
18(24) 18(24) 18(24) 85(24) 28(24)
ind. ind. = ind. in d. = ind,
6,3 12,6 6,3 1 2,6 6,3 12,6 6,3 6,3
0,3 0,15 0,3 0,15 0,3 0,15 0,34 0,380
H77) ib) 077) 78
250 250
--2 i IgxRg=-4,2
10 7,6
1,67 0 I 1 5,9
250 250
230
1,7
9,7 21
12`i:i)
gmax =___-100V
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
E-Rohren -
E-Serie Valves -
Tubes E
V6lvulas E
ECC 91
ECF 82
N+M
H M+O
19 (22)
83 (24)
ind.
-- -
ind.
- -
...... .-----
6,3
6,3
---
--- 0,45
0,45
--
N77) T8
)
M77) 7S)
Triode
Pentode
100
150
150
170...250
110
U osz = 3 V
- 1
- 0,9
5
8
4,8
1$
~
10
,
---
----
3,5
--
-
5
3
q)
8,5
5,2
,
2
6
2,5
(2,85)
,
7
1
4,7
400 -
,
---
50
800
56
68
3
3
30
300
300
--- - -
-
___
Ug max 40V-..-
--
-
300
1,6
-
2,7
- -
2,8
0,5
0,5
15
20
100
9033) 22082) __
1,5
1,8
_
0,01
13
fur Parallelheizung 6,3 V
for Parallel Heating 6,3 V
-- pour chauffage parallele 6,3 V
- para el caldeo en paralelo 6,3V
ECH 11
M?+O
ind,
613
0,2
M?
0
I
250 200
100
100
100
50
---
---------------------
-10
- -----------
-5
100
50 __--
-2 I
- 17
-2 -9
0
2,3
0,45 I
11
3
0,6
_ -
(0,65)
(0,0016)
(0,5)
5,5
400
>10000
>1000
>10000
230
I
300
I
150
_
1253) 3004) --
7
-
-
1
0,6
3
0,05
18
- -- ----------
7
100
< 0,003 1
< 1,(3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
i
Em
250
100
O-}-M?, Ho
21 (26)
100 235
250
- 2 - 28, 5 -2 ----42
5 3,2 6,5
6,7 3,75
3,7 (0,775) (0,00775) 2,4 0,024
i I (5)
1000 1 > 3000
= 0,05 0,025
34 3) 0,0544
6,5
100
0,0544)
-------.--- ---
12,5
100
ECL 11 1 ECL 81
AW ETt
22 (6)
6,3
1,0
Triode ETt
250 250
2 9.-
1,5 (4)
25
7
41=)
4,2
250
275
0,6 1 (9)
1,3 7) 3,518)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
E-Ri hren - Tubes E
E-Serie Valves
Valvulas E
700 > 10 000
12545) 300411)
1,7
fur Pcrallelheizung 6,3 V -- pour chauffage parallele 6,3 V
for Parallel Heating 6,3 V -- para el caldeo en paralelo 6,3 V
ind.
6,3
0,6
Triode Pentode
200
-,7
-1,5
AW -i- EP
23 (27)
4,8
8,75
250
250
(6,5)
1,517) 2i:s)
1,2
45
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
E-Rohren
E-Serie Valves
ECL 82
AW+EP
101 (27)
ind.
6,3
0,78
Triode
100
Pentode
200
Tubes E
Valvulas E
EF 11
H? ?
24(17)
ind,
6,3
0,2
H?
250/200/100
fUr Parallelheizung 6,3 V - pour chauffage parallele 6,3 V
for Parallel Heating 6,3 V - pare el caldeo en paralelo 6,3V
24 (17)
6,3
250/200/100
0 I 0
3,5
2,5
200
35
6,4
(10,5)
20
5,6
3,5
6,612)
300 600
------ ---
300
7109); 5110)
---- I 3,~18) 1,817)
23?); 141)
4,5
100
50
0,3
6
2,2 0,0075
3000/2000/400
10000
1255) ; 3006)
2
0,3
100
0,002
EP 12
AHW
,., ind.
W
250
0,2
Trioden-
,chaltg. 13)
200
100
200
100
9
0
4,5
1,3
,
7 4
6
0
0,2
0,3
,
2
1
3,3 2,8
2,3
,
(4)
X1500/15001400 8,5 10
600/400
400
200
0,5
160
3000
300
200 I
1.5
0,4
< 0,002
200
1,5
25(17)
H?
ind.
0,2
6,3
250/200 ~` - 100
300
125 7) ; 3008)
0,3
3
10
100
< 2,8
C 0,005
18
17
I EF 13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
E-Rohren - Tubes E
E-Serie Valves - Valvulas E
EF 80
H'ls)
26 (17)
ind.
6,3
,_.
0,45
Breitbandverstarker 9) Antennenverstarker 10)
H
27(26)
= ind.
0,3
200
(5)
250
200
< 0,15
2,5
0,65
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
0
250
3,5
2,8
(2)
300
fur Parallelheizung 6,3 V -
pour chauffage parallele 6,3 V
for Parallel Heating 6,3 V -
para
el caldeo en p
aralelo 6,3V
EF 85
EF
86
H?
27 (26)
N
30(
W
24)
= ind.
I
= i
nd.
6,3
0,3
H o :111) H o 50) 51)
250
250
5,7 0,057
2,5
300
250
250
1254") 30052)
250
- 35
6,3
0,2
W Trioden-
schaltungl3)
250
0,87 1,5
0,16
175 29
1500 1 1200
300
200
354) ; 10,55) ; 2030);
6
10082) ; 5083)
 H ?
92 (25)
E-Rohren - Tubes E
E-Serie Valves - Vblvulas E
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
250
250
100
- 1,95
9,2 1 2,1
3,1
900 > 10 000
2,25
0,45
0,003
2,5
0,55
100
< 0,025
0,3
Statische Werte
30
_1
0,75
-111--
0,95b0 7)
1,25108)
1000 1 700
Rg1 =0,5 I . Rg3=2
-- pour chauffage parallele 613 V
- para el caldeo en paralelo 6,3 V
ETt
32 (7)
4 12) 1,21,1 - 1,215)
4 5,5 ~ 4,5
150 I 410 1 180
250
275
(9)
0,051di) I < 0,36103) 1 < 0,8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Trioden-
schaltung 13)
200 825
330
H (Breitband)
29 (22)
= ind.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
fur Parallelheizung 6,3 V -- pour chauffage parallele 6,3 V
for Parallel Heating 6,3 V - para el caldeo en paralelo 6,3V
EL81
EL83
EL84
EP
EP Breitb,-Verst,
35(28)
36(27)
ind.
6,3
1,0
ind,
6,3
0,7
ind.
6,3
0,76
StatIsche
Werte
Gegentakt-
B-Betrieb
Statische
WAlede
Bildend-
verst6rker
Statische Werte
Eintakt?A?Belrleb
200
250 200
250
-- -
- 250
250 _
0 0
250 200
-- 38,5' -31,5
--- -
250 200
-5,5 - 6,2
----
250 - _ _-
---- 7,5 I - 8,6
250
-7,5
32
2X87"-)
36 10,4
48
36
48
2,4
12X12,51
5 2
5,5
4,1
5,5
4,6
10,5
11
10
11
(19,6)
(4,16)
(5,2)
(5,2)
(5,2)
15
100
30 30
30
2,522)
5
5,5
2060)
-----
5,712) 70) 5,310)
451.6)
4,3
-
---------
-
500
-
140
300
300
(8)
300
300
(9)
300
300
-------. (12) ...
300
300
(12)
4,5
2
1,51.7) 2,51s)
1,517); 2,518)
0,5
180
190); 0,51x')
70
1 1
75 75
100
100
50 50
0,8
I ` 0,12
0,7 < 0,7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 CIA-RDP81-01043R001300090001-3
E?Rohren - Tubes E
E?Serie Valves - V6lvulas E
EM11
EM80
EM 831)
AR
AR
AR
38(9) _
104(26)
94(26)
ind.
'' ind.
- ind.
6,3
6,3
6,3
0,2
0,3
0,3
250?s)
250
250
> >
0 %0
i
> >
>
o o
C.4
?r-?
I I I I
Z) :D
y E
E
E
II II
II
CO
mN
rn
C3 N S.
N
0
LO Ce -nR
o II
LO
o
r' > M
II INo N>
W O I I o l l
F, ??
LO
41 in VI
II II
II
U
30025)
300
300
0,520)
0,2
0,5
-- -
3
3
3
5
4
8
100
100
100
fir Parallelheizung 6,3 V pour chauff age parallele 6,3 V
for Parallel Heating 6,3 V - para el caldeo en paralelo 6,3 V
4 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3 ^
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
P-Rohren
P-Serie Valves
1,5
1,43
46
PCC 84
Kaskode
85 (24)
_ ind.
7,2
0,3
H77) TS) 077)-,S)
155
Tubes P
Valvulas P
PCC 85
T+ T
28 (24)
U osz = 2,8 V
4,8
Ug max =-- 100 V
fur Serienheizung 300 mA -- pour chauffage en serie 300 mA
for Series Heating 300 mA - pars el caldeo en serie 300 mA
PCF 82 PCL 81
0,3
Triode i Pentode
8,5 i 5,2
2,5 (2,85)
4,7 400
15 20
200131); 9083) 90
1,584) 1 1 1,8
HM+O
83 (24)
. ind.
170...250
110
-0,9
10
68
300
300
2,8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Triode
0,5 30
4 - 8
8,75
Pentode
250
250
(6,5)
1,51i); 218)
45
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Triode Pentode Stat. Werte
29
P-Rohren - Tubes P
P-Serie Valves - Valvulas P
PCL 82 PL 81
100
3,5 I 35
2,5
4,5
AW+EP
101 (27)
200 170
-12,5
6,5
6,8
(10,5)
20,5
5,6
3,4
5,812)
300
5i1o~-
15 I 50
0,3
3,218); 1,817)
340); 2237) 240) T 1.415
3,0
6,2
(18,2)
EP
35(28)
ind.
21,5
0,3
250
----250
(8)
4,5
0,5
180
0,8
Gegentakt-
B-Betrieb
2 X 7318)
2X10,8)
13,560)
3816)
fur Serienheizung 300 mA - pour chauff age en serie 300 mA
for Series Heating 300 mA -- para el caldeo en serie 300 mA
200
0
200
-3,5
36
10,5
(4,16)
100
PL 83
EP; Breitb.-Verst.
36 (27)
ind.
15
0,3
BIldend-
verst8rker
250
250
1k?); 0,5a1)
70
--- - 0
150
C 0,12
- 5,1
8,4
1,8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
PL 84
EP
37 (27)
ind.
0,3
Eintakt-
A-Betrieb
70
51i); 221s)
10
- 12,5
(12,5)
2,4
--------5,612)
7,0
250
200
(12)
1,817); 618)
1
100
200
< 0,6
30
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
U-Rol-ren
U-Serie Valves
UAA 91
in d.
19
Tubes U
V6lvulas U
UABC 80
D+NWTr
15 (26)
in d.
28,5
0,1
Triode
C
C)
o
C U
vas
U
oo>
o,C 0 0 0
E
> p U-) -a
U () x ?v=a
QI Ea 00- a
~ ~ 0 E
rn> m E-o v
C 4.' O` 7 C
C a ..., C ...
C C L ~ C
0y ~ U C a
ao
C
o voa)
-5 N -a j '`
0UU
4208')
54=id max
0=3305=); 15053)
1 !35
fur Serienheizung 100 mA -- pour chauffage en serie 100 mA
for Series Heating 100 mA - para el caldeo en serie 100 mA
UBF 11
D+H?W
16(17)
ind.
20
0,1
H?
> 10 000
250
125'); 2502)
1,5
100
i
10000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 U-Rohren
-
Tubes U
U-Serie Valves -
V6lvulas U
UBF 80
D+H?W?
ind,
19
-___ --
---------
0, 11
H?
200
100
0
0
81
195
50
100
-2
-31,5
-1,15
-15,5
5
2,8
1,7
1,0
2,2
0,022
1.9
0,019
(5,55)
(5,55)
1000 1
> 10 000 I
900
> 10 000
0,07
0,05
300
300
300
1251); 30038)
1,5
0,3
__
.e_..
339)
10
-- ------
------ ---
------- -
--------------
--------
150
0,0025
17 (26)
ind.
19
300
300
2,25
340); 22.17)
16,5
100
0,0025
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
fur Serienheizung 100 mA - pour chauffage en serie 100 mA
for Series Heating 100 mA - para el caldeo en serie 100 mA
UBF 891)
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
UCH 11
m o -{- O
20 (17)
ind.
20
0.1
(0,50)
(0,0016)
> 1000 > 10 000
< 0,005 < 1,8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
U-Rohren
U-Serie Valves
UC 92
HMO
84 (22)
5,6 3,1 (1,9)
1,6
11,3 21,5
max = - 50 V _ U g max = - 100 V
Tubes U
Volvulas U
UCC 85
fur Serienheizung 100 mA - pour chauffage en serie 100 mA
for Series Heating 100 mA - pora el caldeo en serie 100 mA
3
(0,680)
(0,0017)
> 1000 > 10 000
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
fur Serienheizung
for Series Heating
100 mA -
100 mA -
pour chauffage en serie 100 mA
para el caldeo en serie 100 mA
UCL 11
AW -{- ETt
22(6)
ind.
62
0,1
Triode
Tetrode
200
100
200
100
200
--- --
i00
_ 2
- 1
I-
-8,5
- 4
2 ~
1
45
21 _ _-_
6
2,8
2
9
7
5 - ---- -
------1
I
~ 5
- ---- I
(
5)
5'
(
18
18
4,5
I 4,5
4 12)
0,9[2)
5
2,8
250
250
250
0,6
(9)
1,5i,); 318)
1,720)
i
0,7s?) - - -
------
75
-
125
1,5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
U?Rohren
U?Serie Valves
-
-
Tubes U
Valvulas U
UCH 81
0 + M?, H?, Z F?
21 (26)
--
ind.
19
9
0,1
0
M?
H?
200
-
--
200
-- ___
I
- 200
120
119
139X Rg3 =
198
--11,5
116
0
195
1
119 9
198
116
195
1
-28
-2,6
-33
5
3,7
8.1
7,6
4,2
-- - 4
(0,775)
(0,00775)
2,4.
0,024
1000
_
> 3000
600 _ > 10000
R gT = 0,05'
----
---------------
0,01
150
I
220111)
---
250
300
12548); 300
a?)
0,8
1,7
343); 0,0540
6,5
100
_ - -
348); 0,0544)
12,5
-- - 100
1
< 0,006
 Triode
U-Rohren
U-Serie Valves
UCL 82
Pentode
3,3
610 12)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 CIA-RDP81-01043R001300090001-3
AW -i- ETt
39 (10)
3410); 223i) 1 34 0); 2237) I 1,231)
Tubes U
Valvulas U
UEL 51
200 1 125
Endtetrode
200 100
200 100
0,65 45 21
0,22 5 2,5
9
250
250
(9)
1,51i); 318)
0,73?)
fur Serienheizunq 100 mA - pour chauffage en serie 100 mA
for Series Heating 100 mA - para el coldeo en serie 100
OF 80 UF85 OF 89
200
--2,55
< 0,008
80 200 107,5 18.5-
-1,5 .-27 -----1,9 - 20
8 11 1,3
._.._. - -.-
2 1 3,7 0,27
5,7 0,057 3,8 0,16
(5,3)
400 1 > 10 000 550 > 8000
H? 19)
2,5
0,65
200
200
300
300
2,25
0,45
150 1 150 1 151)
< 0,008 1 < 0,003
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
U-Rohren - U-Serie Valves
UL 84
EP
37 (27)
ind.
0,1
Eintakt-A-Betr.
170
UM 11
AR-
38(9)
ind.
15
0,1
200
0 N r-
II II II II
r, '& N
Z) w Z)
o_ 0
to o
^t
CO. -
300''5
0,516)
UM 80
AR
104 (26)
ind.
18
0,1
200s)")
250
0,2
UM 831)
AR
94 (26)
ind.
0,1
E E
E E
M 00
N
0,5
Tubes U
Valvulas U
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Oktalrohren 6,3 V
6AC7 6AG7
H-Breitbandv. EP-Breitbandv.
40 (35)
330
165
3~3
0,45
ti ind.
0,65
0,25x'); 0,568)
25
100
< 0,015
330
330
(9)
< 0,06
AR
51 (37)
250?)
Octal Valves 6,3 V
EP
43 (37)
Gegent.-A-Betr.
250 250
- 16,5
34
6,517); 9.7 Is)
19?3)
6616)
217); 4?S)
0,1='.'); 0,51?)
2x2717): 2x3918)
2x411); 2x91")
Tubes octal 6,3 V
6 H 6 6J5t)
D T
44 (33) 45 (34)
L H
U
a?)
a) E 0
rn v 0
0
0
0
a
a) E E
E m o o
U ?a E -0
V w
-? ? - L 0
0 a U 0
?
.~ > 0. E N -0 7
S CZ
o 0G 2
r. 6 . 'E c
wU
0 0 a,0 v N
21, a) c c C C c
0 ?0 a) 0 0 a'
a) c c 0 0
V V
8,8 50 je Syst.11) 0)
ind.
6,3
_--0,3
Valvulas octal 6,3 V
EP
46 (41)
Eintakt-A-Betrieb Gegentakt-AB-Betrieb
250 270
72 795) ~ 2X44 2X66IS)
5 7,3'8) 2X2,5 2X7,5'8)
270
(19)
2,5
0,1k'); 0,54?)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Oktalrohren 6,3 V -- Octal Valves 6,3 V
ET + ET
47(39)
Gegentakt-B-Betrieb 7 S)
10' 3)
5810)
0,141); 0,5 10)
_t
125'
0,02
15,5
100
0,13
6 SH 7
H ZF
49 (36)
ind.
330
165"'7); 33005)
3,3
Tubes octal 6,3 V
ind.
6,3
0,3
H
330
140?i); 33005)
2,8
< 0,008
6SK7
H? ZF? W?
50(381,
330
140") ; 330"S)
_ 4,4
Valvulas octal 6,3 V
T+T I T+T
53 (40)
ti ind. ind,
6,3 6,3
013 0,6
NT,) TS) TT T) TS)
0,008
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
6 SA 7
M?
48 (40)
ind.
6,3
-- -----------
0,3
01'') - 205)
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Oktalrohren 6,3 V - Octal Valves 6,3 V
6SQ7t)
D+ NWTr
54 (40)
225 285
- 13 -19
0,9 ~._.__... 341-4); 3515) 2X351-1); 2X4616)
.. ........ .
2,217); 61s) 2X2'7); 2X681s)
7
100
1,7
350
310
(13,5)
0,1-".'); 0,540)
100
0,7
Tubes octal 6,3 V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
6V6
EP
46 (38)
ind.
6,3
0,45
Eintakt-A-Betrieb Gegentakt-AB-Betrieb
315 285
80._ 70...
8,5 8"=)
5,509) 14 i0)
9,3 271c)
Valvulas octal 6,3 V
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Gleichrichterri hren -- Rectifying Valves -
Type - Type - Type - Tipo
Verwendurigszweck - Purpose of Application But d'emploi - Fin de empteo
Sockelschaltung - Base Connections Brochoge de culot - Connexion de zocalo
max. Abmessungen - Max. Dimensions - Dimensions max. - Dimensiones max,
Heizart - Type of Heating - Mode de chauffoge -
Modo de caldeo
Heizspannung - Filament Voltage - Tension filament -
Tension de caldeo
Uf
V
Heizstrom - Filament Current - Courant filament -
C
i
A
orriente de caldeo
f
Transformatorspannung - Rated rms Total Transformer
Plate Supply Voltage -
UTr eff
V
Tension de transformateur - Tension del transformador - -
Impul
Tensi
sspannung - Pulse Voltage -
on d'impulsion - Tension de impulsion -
U.fL
V
Entnehmbarer Anodengleichstrom -
Amount of Plate D.C. which can be derived -
Courant continu d'anode max. disponible -
j
l a Max.
mA
Corriente continua de tome del 6nodo -
Anodenspitzenstrom - Peck Plate Current -
Courant anode de crete - Corriente maxima del bnodo -
la max.
mA
E
C E
Tastverhaltnis min, - Min. Pulse Repetition Rate -
Rapport de reception d'impulsions min. -
v v
Relocion sensitiva min. -
o
Impulsdauer max. - Duration of Pulse max. -
_
C >
Duree d'impulsions max. - Duration de impulsion max.
It sec.
u
Ersatzwiderstand je Anodetoi)
0 =
t
E-
Compensating Impedance each Platel(M)
RE
i
.
Resistance equivalente chaque onodeloa)
m
n.
SZ
N
Resistencia auxiliar por coda anodoio.t)
j
Ladekondensator - Reservoir Condenser -
Condensateur de charge - Condensador de car
o
CL max,
itF
g
Sponnunq Faden/Kathode - Voltage Filament/Cathode -
Tension filament/cathode - Tension Filamento/C6todo -
Uf/k
V
Sperrspannung - Inverse Voltage -
'
Tension reversible - Tension de cierre -
Oa
spew
kV
max,
Tubes redresseurs - Valvulas rectificadoras
AZ 1
AZ 11
AZ 12
DY 861)
EY 51
ZW
ZW
ZW
EW
EW
55
56
56
93
_ 57
11
12
12
29
32
dir.
dir.
'' dir,
ind.
ind.
4
1,1
4
1,1
4
2,2
1,4
0,53
6,3
.....__
0,09
2X500
2 X 400
2X300
2X500
2 X 400
2X300
2X500
2 X 400
2X300
18 000
5000
22 000
70
90
120
70
90
120
120
150
200
0,8
3
40103)
1 :4,5
w
18
~
.
60
60
60
0,002
0,1
2280)
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Gleichrichterrohren - Rectifying Valves -
Type - Type - Type - Tipo -
Verwendungszweck - Purpose of Application- But d'emploi - Fin de empleo
Sockelschaltung - Base Connections Brachage de culot - Connexion de zdcalo
max. Abmessungen - Max. Dimensions - Dimensions max. - Dimensiones max.
Heizart - Type of Heating - Mode de chauffage -
Modo de caldeo
Heizspannung - Filament Voltage - Tension filament -
Uf
V
Tension de caldeo
Heizstrom - Filament Current - Courant filament - I
If
A
Corriente de caldeo
Transformatorspannung - Rated rms Total Transformer
Plate Supply Voltage -
UTr eff
V
Tension de transformateur - Tension del transformador -
lmpulsspannung - Pulse Voltage -
'
Un
V
Tension d
impulsion -Tension de impulsion -
Entnehmbarer Anodengleichstiom -
Amount of Plate D.C. which can be derived -
lamex
mA
Courant continu d'anode max. disponible -
.
Corriente continua de toma del bnodo -
Anodenspitzenstrom - Peak Plate Current -
t""^ max
mA
Courant anode de crete - Corriente maxima del bnodo -
.
Tastverhaltnis min. - Min. Pulse Repetition Rate -
-
Rapport de reception d'impulsions min. -
N
a m
Relacion sensitiva min. -
N
I.G. L
-2
Impulsdauer max. - Duration of Pulse max. -
o >
Duree d'impulsions max. - Duracion de impulsion max,
ft sec.
LA
Ersatzwiderstand je Anode 101)
Compensating Impedance each Platetaa)
RE min
Resistance equivalente chaque anodetot)
.
N
Resistencia auxiliar por coda bnodotnt)
O
Ladekondensator - Reservoir Condenser -
L
CL max.
t i=
-a
ondensateur de charge - Condensador de cargo -
E
Spannung Faden/Kathode - Voltage Filament/Cathode -
T
Ulf /k
V
ension filament/cathodt- - Tension Filamento/Cbtodo -
Sperrspannung - Inverse Voltage -
Ua sperr
kV
Tension reversible - Tension de cierre -
max.
Tubes redresseurs -- Valvulas rectificadoras
EY 81
EY 861)
EYY 13
EZ 11
EZ 12
EW D
58
EW
93
EW -{- EW
59
ZW
60
ZW
61
28
29
10
17
14
ti ind.
6,3
0,82
ind.
6,3
0,09
.' halbind.
6,3
2 X 1,25
N ind.
6,3
0,29
ind.
6,3
0,9
18 000
2X550
2X400
2 X 250
2 X 500
2 X 400
22 000
150
0,8
2X125
2X175
60
100
125
450
4010:t)
1 :5,5
1:4,5
18
18
100
600
300
4
0,002
32
32
32
800
4500x0)
350
550
455())
2250)
1,5
51 52
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Gleichrichterrohren - Rectifying' Valves -
Type - Type - Type - Tipo -
Verwendungszweck - Purpose of Application - But d'emploi - Fin de empleo
Sockelschaltung - Base Connections - Brochage de cu lot - Conexion del zocalo
max. Abmessungen - Max. Dimensions - Dimensions max. - Dimensiones max.
Heizart - Type of Heating - Mode de chauffage -
Modo de caldeo
Heizspannung - Filament Voltage - Tension filament -
Uf
V
Tension de caldeo
Heizstrom - Filament Current -Courant filament -
If
A
Corriente de caldeo
Transformatorspannung - Rated rms Total Transformer
UTr eff
v
Plate Supply Voltage
Tension de transformateur - Tension del transformador
Impulsspannung - Pulse Voltage -
UJL
V
Tension d'impulsion - Tension de impulsion -
Entnehmbarer Anodengleichstrom -
Amount of Plate D.C. which can be derived -
mA
Courant continu d'anode max. disponible -
? Max.
Corriente continua de toma del anodo -
Anodenspitzenstrom - Peak Plate Current -
la max
mA
Courant anode de crete - Corriente maxima del anodo -
.
C
Tastverhaltnis min. - Min. Pulse Repetition Rate -
~. _
Rapport de reception d'impulsions min. -
OG
kr~iacion sensitiva min. -
~
X -a
a
Impulsdauer max. - Duration of Pulse max. -
t
sec
>
Duree d'impulsions max. - Duracion de impulsion max.
i
.
.
Ersatzwiderstand je AnodeUttt)
Compensating Impedance each Platelni)
RE min
SZ
Resistance equivalente chaaue anodet(It)
.
-
Resistencia auxiliar par coda 6nodot.tt1)
Ladekondensator - Reservoir Condenser
CL Max
t~F
Condensateur de charge - Condensador de cargo
.
Sponnung Faden/Kathode - Voltage Filament/Cathode ?
Uf/ k
v
Tension filament/cathode - Tension Filamento/Catodo -
Sperrspannung - Inverse Voltage
Uosperr.
kV
Tension reversible - Tension de cierre -
max.
Tubes redresseurs -- Valvulas rectificadoras
EZ 80
EZ 81
PY 81
RFG5
RGN 1064
UY 11
ZW
ZW
_
EW D
EW
ZW
EW
62
62
58
63
64
65
26
-
_
27~_
28
15
16
14
., ind.
ti ind.
.ind,.
~halbind.
N dir.
= ind.
6,3
6,3
17
6,3
4
50
0,6
1,0
0,3
0,2
1,1
0,1
2X300
2X350
5500
2 X 500
2 X 400
250
2x275
2X250
3000
2 X 300
70
80
90
150
150
10
90
140
120
270
450
450
1 :5,5
18
300
175
175
250
125
125
50
50
4
0,05
1,0
60
60
32
500
500
4500811)
550
5si>)
4
16
,
8,5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 IRM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Gleichrichterrohren
Type - Type - Type - Tipo -
,Verwendungszweck - Purpose of Application - But d'emploi - Fin de em lee
Sockelschaltuna - Base Connections - Brochagede culot - Conexion del zocalo
max. Abmessungen - Max. Dimensions - Dimensions max. - Dimensiones max,
Heizart - Type of Heating - Mode de chauffage
Mode de caldeo
Heizspannung - Filament Voltage Tension filament -
Tension de caldeo
Heizstrom - Filament Current - Courant filament
Corriente de caldeo
Transformatorspannung Rated rms Total Transformer
Plate Supply Voltage -
Tension de transformateur - Tension del transformador -
Impulsspannung - Pulse Voltage -
Tension d'impulsion - Tension de impulsion -
Entnehmbarer Anodengleichstrom -
Amount of Plate D.C. which can be derived -
Courant continu d'anode max, disponible -
Corriente continua de toma del 6nodo -
N
Anodenspitzenstrom - Peak Plate Current -
Courant anode de crete - Corriente maxima del anodo -
Tastverhdltnis min. - Min. Pulse Repetition Rate -
Rapport de reception d'impulsions min, -
Relacion sensitiva min, ?
Impulsdauer max, - Duration of Pulse max, -
Duree d'impulsions max, - Duration de impulsion max.
Ersotzwiderstand je Anodelnm)
Compensating Impedance each Pl
lo
t
i)
a
e
Resistance equivalence cheque anodetni)
Resiste
i
nc
a auxiliar pd 6d
or casnoolol)
Condensateur de charge - Condenscidor de carga
Spannung Faden/Kathode - Voltage Filament/Cathode -
Tension filament/cathode - Tension Filamento/C6todo -
Sperrspannung - Inverse Voltage -
Tension reversible - Tension de cierre
Uf
I.Max.
Ua sperr
Tubes redresseurs
_- ind.
0,1
250
220
ind.
0,1
250
220
110
, dir.
0,7
0,185
0,5
1 57`)
0,002
1510'.)
Valvulas rectificadoras
67
37
N ind.
2 X 350
zw
68
375 je
Anode
N ind.
6,3
210 je
Anode
0,6
56
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3 0
 55
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Gleichrichterrohren Rectifying Valves -
Type - Type - Type - Tipo
Verwendungszweck - Purpose of Application - But d'emploi - Fin de empleo
Sockelschaltung - Base Connections - Brochage de culot - Conexion del zocalo
max, Abmessungen - Max
Di
.
mensions - Dimensions max,
Heizart - Type of Heating - Mode de chauffage -
Modo de caldeo
Heizspcnnung - Filament Voltage - Tension filament -
Tension de cald
eo_
Heizstrom - Filament Current - Courant filament -
Corriente de coldeo
Transformatorspannung - Rated rms Total Transformer
Plate Supply Voltage -
Tension de transformateur - Tension del transformador -
lmpulsspannung - Pulse Voltage -
Tension d'impursion - Tension de impulsion -
y E
N
Entnehmbarer Anodengleichsfrom
- -~
Amount of Plate D.C. which can be derived -
Courant continu d'anode max. disponible -
Corriente continua de toma del onodo -
Anode nspitzenstrom -P
k P
ea
late Current -
Courant anode de crete - Corriente maxima del onodo -
Tastverhdltnis ruin, - Min. Pulse Repetition Rate -
Rapport de reception d'impulsions min. -
ReIociOn sensitive mi., -
Impulsdauer max, - Duration of Pulse Max. -
Duree d'impulsions max. - Duration de impulsion max.
Ersatzwiderstand je Anode.nt)
Compensating Impedance each Platelol)
Resistance equivalente chaque anodetni)
Resistencia auxiliar par cads anodotol)
Ladekondenator - Reservoir Cond
Condensateur de charge - Condensador de cargo -
Spannung Faden/Kathode - Voltage Filament/Cathode -
Tension filament/cathode - Tension Filamento/Catodo -
Sperrspannung - Inverse Voltage -
Tension reversible - Tension de cierre -
UTr eff
Un
l a max.
RE min.
.V
mA
mA
CL max.I ftF
UI/k V
Uo sperr kV
Max.
Tubes redresseurs - Valvulas rectificadoras
UY82
UV 85 (
1 Z 1 I 5Z4`
6X5t)
EW
EW
D
ZW
ZW
52
52
66
67
68
27
26 I
54
37
40
ind.
ind.
dir,
ind.
ind.
60
38
0,7
5
6,3
0,1
0,1
0,185
2
0,6
250
220
250
220
110
2 X 350.
2 X 325
180
110
0,5
125
70
5'-)
375 je
Anode
210 je
Anode
80
70
100
90
0
100
100
0,002
550
550
450
1510')
1,4
. 1,25
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Technische Rohren
Aa
MF N
69 (42)
-dir.
3,5
0,5
Technical Valves
Bi
MFN
71(43)
Ca
MFN
69 (42)
1,65
14,6
4,1
300
230
4,1
0,006
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Tubes techniques - Valvulas tecnicas
as Ce
MFN MF N
70(42) 70 (42)
dir, .., dir.
1,65
14,6
1,65
14,6
4,1
C 3 b
HN
72 (44)
C3c
H?N"
72(44)
ind. N ind.
4,0 4,0
^1,1 1,1
220 I 220
150 100
--18
-2 -2
8 10 _1,5_
2,5 3,5 0,5
3,5 2,51 0,1
.175
230 250
150
(5) (2)
0,7
0,5 1 0,4
250
100
0,008
C3d
HN
72(44)
ind_,_
18,0
-2,5
14
3,5-
4,1
140
250
200
(3)
0,006
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Technische Rbhren
C 3 e
- MF N
73 (45)
ind,
18, 0
0,24
200
- 2,5
14
140
250
200
0,3
Da
_MF N
69 (46)
dir.
-5,8-
1,1
27,5
2,5
1,45
Technical Valves
Ed
_H N MFN
71 (47) 74 (48)
- ind. -dir.
18,0 4,0
0,7 1 ,0
10
14,5
0,68
250
250
25,5
0,65
MFN
75 (49)
ind,
18,0
0,36
-3,5
42
5,5
10,5
275
210
(10)
1,5
bes techniques - Valvulas te'cnicas
K 1658
M F N-
77(50)
N ind.
250
-6,2
275
(10)
1,5
0,25
500
250
(15)
2
1(1668 K 1678
MFN MF N
77(50) 77 (50)
ind. ind.
(17...23) I (19...21)
500
250
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
220 220
-25 -25
50 50
10 10
3,2
(15...30)
500
250
K 1694
MFN
78 (50)
w ind,
4,0
1,0
600
250
 Eintakt-A-Betrieb
Technische Rohren - Technical Valves Tubes techniques -- V6lvulos tecnicas
LV 3-
EP SP
79(55)
?. ind.
1216
0,55
250
7,3
0,3 _-
100
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
P 50/21V)
EP
80 (56)
mind
Televisor
12,6
0,75
1000 1000
300
(40)
5
230
100
RV 12 P 2000 I AC 7611) .
HZFNF NW
81 (57) 97 (57)
0,075
2
0,5
1,5
(5,5)
1000
250
225
2
0,511?); 1,0?'); 1,5"o)
100
0,005
4,0
0,105
120 I ~ 250
250
0,5 (7,5)
1,5
0,5
50
AL 860 i I DAF 961 DD 960 DF 6681)
EP _ D+W O. H
90 (27) ~ 7 (22) 8 (22) 105(61)
_ B dir. B dir, gdir. B dir.
2,4 4,8 1,2 1,2 + 2,4 ~ 1,25
0,56 0,28 0,060 0,2 _0,1 0,1
UKW-Spezial-
zwecke 0,8
0,7
(5,5)
90
0,15
0,05
132) 0,533)
1,75
2,3
110
0,5
0,2
DF 6691)
H ZF
105 (61)
B dir.
1,25
0,05
1,8
0,48
1,1
90
67,5
0,2
0,1
5
< 0,01
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Technische Rohren --- Technical Valves
DF 961
DK 962
DL 962
DL 963
H? W?
10(22)
M?
11 (22)
EP
_ _
12(22)
EP SP
_._ 42 (22)
B dir.
1,2
0,060
B dir.
1,2
0,060
B dir.
1,2 2,4
0,120 0;060
B dir.
1,2 2,4
0,2 .0,1
H?
67,5
67,5
67,5
150
67,5
0
67,5
67,5
Rg1 = 70 k.Q
67,5,
-7
67,5
-7,5
3,4
1,2
7
2,
0
10
2
6
0,85
(0,29)
1
1,5
1
2,2
(20)
20
250
100
90
5
1,2
0,150'`-')
0631,)
"'-
...~~~
4,5
4,5
90
90
120
-
150
67,5
6_
035
0,12
67,5
0,2
N92 0,25; N94 0,05
70_-
(0,85)
0,22
--~- j0_;
(1,5)
0,35
3
Rg'3 = 3 .
1
0,5
6
6
12
18
0,01
0,4 ,
< 0,3
Tubes techniques
-
Valvulas
tecnicas -
EA 7661)
FA 96011) '
EA 96111)
D
99 (59)
' .
1.3 (20)
13 (20)
ind.
ind,
ind.
6,3
6,3
6,3
0,15
_
0,125
0,125
UKW-Me(3diode
UKW-Mefidiode
o~
0
0
0
-
d C)
N 0) Q
4n
c E
C
2.0
',U
0
m 6 0
c
M D Y r.
,. c Q
O ~
~m 'N
qcj
~'D
c ri,
LOA) _ `1
18
io
O O
U 0
O
.ti 0 0 O
-
l
u M Q
Dula
--
o
-
m vE
u
or
Ou
u
~
(
o o -0
o
E +CI -0
c:? VII i
C'-o VII
_ __
DD0
~-0
~~+:-p
E . -D
-0
E ' 0)-D
-0 "a
-
U V
0 0-0
N
0
N N
dE
E
O
(U-E
D
E
o
'a
(D
N 0 0
--D-0
,ncn
C C C
w(I
-
n
c C C
-
0.0 w
m
0
7 E
0 0
H4' C C
0
?
C C
C~ C C
O
0
O 0
pnuu
0 0
QODU
c
`?-
~~
-
aaCC
oo
00 '-
13
E
(D 0 C)
150
1003.1)
- 200031)
---------
------
0,1
0,1
6=33082)
i
m Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Tubes techniques Valvulas tecnicas
EF 7621)
EF 8601)
EF 8611)
EH 860t)
H
H
H
M
MUM
Technische Rohren - Technical Valves
EA 96211/111
EC 1601
ECC 9601)
ECC 9621)
--- D
T O
T-1-T
T+T
13 (20)
100 (60)
_
- 19 (62)
-19 (62) _
ind.
= ind.
ind.
. ind.
613
0,125
6,3
0,15
6,3
0,4?0,02
6,3
0,4?0,02
UKW-MeBdiode
Stat. Werte
System I I System II
System I I System 11
150
100
150
0
>
- 2,4
-- 2,1
-1,7
i `? ?
13
8,5?4,0 (
8,5?4,0
Q
- v
_ 6,5
6,0-1-1,5
6,0?1,5
` M O
oU
or-
3,7
2
a
C3.2 VII
4
E,a,o 4
-?
ov
?
C C C
( D00 .
0o
---
---- -
G60UU
0
10031)
175
300
300
3
2
2
0,5
140); 0,54)
5a..)
1.3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Tubes redresseurs techniques -- Valvulas tecnicas rectificadoras
But d'emploi
-
Fin de empleo
Brochoge de culot
--
Conexion del zocolo -
Dimensions max,
-
Dimensiones max. -
Mode de chauffage
-
Modo de caldeo -
Tension de caldeo -
T.
~i
.
Uf V
Corriente de caldeo '--
If I A
UTr eff max
-
82
52
zw
ind.
410
1,6
a
Kathodenstrom - Cathode Current - Courant cathodique -
Steuerspannung - Control Voltage Tension de commonde -
r
Anodenspannung Anode Voltage - Tension d'anode -
Schirmgitterspannung - Screen-Grid Voltage -
- E E
Tension de grille-ecran - Tension de rejilla de pantalla -
= ,
Ile 0
` H
Sperrspannung - Peak Inverse Anode Voltage - Tension reversible
2
~a2
Gitterableitwiderstand - Grid Leak - Resistance de fuite de grille
.
02
>>
Aul3enwiderst. Faden/Kath. - Plate Load Resist. F./C..- Resistance
Kathodenstrom - Cathode Current - Courant cathodique - Corriente
Spannung Faden/Kathode - Voltage Filament/Cathode - Tension F/C
Schirmbelastung - Screen Dissipation - Dissipation sur In grille-
Q
0
. a
o
Q?
Faden/Kathode - Filament/Cathode - Filament/Cathode
YUUU
Tubes de television - Vctlvulas proyectoras de television
1323M1 B 30 M 1
Ampulla: Vidrio universal -
Allglas
Allgllas I
antalla: redonda
I
d
F
rund
rund
orma
a p
e
Color de la pontalla: blanquecina -
weiBIIch
weiBlich - f
Diametro `til de Ia pantalla
Imon del colector de ionos -
fil./Cath. - Res. isolada FL/c6.
--
Uf
If
Uo
Ug 2
UgI
Ik
A Ug
rlsol
f/k min.
Uamax
Ua min.
Ug2 max.
135X180
ohne - without -
sans - sin -
el. magn.
el. magn.
- 95 (63)
96 (64)
?y ind.
ind.
6,3
6,3
_
0~5--------
-
-
0,5
8
10
- 35_. ,
-35...-90
30_
-`30
1,5
180x240
mit - with
avec - con -
ca.60 Gauf3
el. magn.
--.el.
magn.`
30
0,1
12
8--
500-.-
400
ecran - Resistencia de rejilla -
externef./C. - Resist. fil./Catodo-
- lensi6n tilamento/catodo -
ecran - Cargo de In pantalla -
Uq2 min
Ugt min.
Rg1 max.
Rf/k
0,5
Ik sp max,
Uf/k max
N s max.
,Cg 1
Cf/k
_100
125
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
mm=
kV
kV
0,5 M Q.
20 i kQ
100 SAL
125 V
mW/cm2
pF
72
 Schirmfarbe - Colour of Screen: whitish - Couleur d'ecron: blanch6tre
Nutzbarer Schirmdurchmesser ra
= Useful Screen Diameter - Diametre d'ecran util
BildqroR: Pattern Size - Dimensions d'image Tarnano de la imager -
lonenfu!ie - Ion Trap - Piege a ions - Colector de Tones -
lonenfalienmagnet -- Ion Trap Magnet - Aimant de piege a ions -
Fokussierung - Focusing - Concentration - Focusion -
Ablenkung - Deflection Deflexion - Derivacion -
Sockelschaltung - Base Connections - Brochage - Conexion del zocalo
Heizart - Type of Heating - Mode de chauffage - Modo de crilr4-- -
-, , Heizspannung - Filament Voltage - Tension filament -
Z > . I Heizstrom - filament Current - Courcnt filament -
CJ
> Anodenspannung - Anode Voltage - Tension d'anode -
E.
Type - Type - Type
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Bildrohren - Television Tubes
Kolben - Bulb: All-glass Design - Ampoule: Tout-verre -
Schirmform: Shape of Screen: rectangular - Form d'ecran: rectangulaire -
Schirmgitterspannung - Screen Grid Voltage - Tension de grille-ecran -
Sperrspannung - Peak Inverse. Anode Voltage - Tension reversible -
Kathodenstrom - Cathode Current - Courant cathodique -
Steuerspannung - Control Voltage - Tension de commande -
Isol. Widerst. Faden/Kathode- Insul. Resist. Fil./Cath Resist. d'isol.
Anodenspannung - Anode Voltage - Tension d'anode -
Schirmgitterspannung - Screen-Grid Voltage -
Tension de grille-ecran - Tension de rejilla de pantalla -
Sperrspannung - Peak Inverse Anode Voltage - Tension reversible -
Gitterableitwiderstand - Grid Leak - Resistance de fuite de grille-
Auf3enwiderst. Faden Kath. - Plate Load Resist. F./C. - Resistance
Kathodenstrom - Cathode Current Courant cathodique - Corriente
Spannung Faden/Kathode - Voltage Filament/Cathode - 71 ension F/C
Schirmbelastung - Screen Dissipation -.Dissi.pation sur la grille-
Tubes de television -- Valvulas proyectoras de television
Ampolla: Vidrio universal-
Forma de la pantalla: rectangular
-Color a la pantalla: blanquecina -
Di6rnetro util de la pantalla -
Tension de caldeo -
Corriente de caldeo -
Tension de 6nodo -
Tension de rejilla de pantalla
Tension de cierre -
Corriente del cbtodo -
Tension de Conduccion
AUg
isol
f,k min.
U0 max.
Ug2 max.
Ug2 min.
Tension de cierre - Ugt min.
ecran - Resistencia de rejilla - Rg1 max.
externe f./i;. - Resist. fil./C6todo - Rf, k
del cbtodo - lk sp max.
- Tension filamento/cbtodo I Uf k max.
ecran - Cargo de la pantalla -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043ROO1300090001-3
B43M1
Allglas
rechteckig
weil3lich
390
273
mit - with -
avec - con -
ca. 60
el. magn.
el. magn.
107 (65)
ind.
0...-150
0,5
20
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Sock eIs chaItungen
Anschlusse -von unten gesehen.
Connections - as seen from below.
Broches de la base - face a l'observateur.
Conexiones del zocalo -? Conexio nes vistas desde abajo.
rl T 9T93 a9H o2
9 ? / _7 /T a' gi
c r jo/ I 1 0 g3
g1H
9(?44) a
f
f o @,G
dl kll gl
k's -~
r
I -- kl
92 f f g3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
3
m ' 28 29 R 30
37
35
38
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
36
g21
al~
39
g2o-;- *f ,93
78
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
1Forb.
punkr
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
91
921 k,93
f
f 93
fy+ ~- gJ
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
g2P1
g>P
oT~`9j
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
100 101
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
~mox410--1
m0X 43~-{
--mar 4v 0--{
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
....... 11TiT=_._~_ -Imiiii
25 26 27 28
T 37 38 39 40
I-- mnx33~--
1l
33.1 .34 35 36
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
53 54 55 56
- 3
(co ,_ )
.1ireAblenksouie
_
tdireFokussierunos
Mille Iononfoller.?
spWe ~ ._
Mi GlbarebenC
~
moaner
-
- - - - -
- -
89 90
tg~'
61 62 63
!N'.re G~nerebene "'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release-29-1-2/1 1/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
9
89 90
66
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Ica .9")
C.r
OeFOkusser.
61 62 63 - re
N~re G~nerehene ~
_ h!~tteFhlenks~e `~'
%I ffeFOkusslerun s ti
Spule~ ;o
1diNe lonenpollen?_ _ ~,hneG n?rehene
maonel - ----
 91
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
7 Die 6ezugs/inie ist gegeben
lurch die Vorderkonle don
Bezugslinionlehr'e, trenn o'iese
out dean A'oous aufsi t y I .
2 Der Abstand 42)/enA1ni1telpta7A t-
6ezC/gsli//ie so/l /tlchl gr?o/ter
sein o/i 29 mm
3 Fir Ablcnk- and
Fok elss/er,~,ou lea.
' Abslari r, tvischen
6ezugslinie and dci-
Oberen llfilte vorrt 61/ler7.
5 P/o z ftir >onenfa//enrnugnel.
6 Kon/oktste//e fur lt,;osse -
oasc//%.I/3.
3c9, 7 k?tco7
Bezugsliniel7lehre
/----,.
Explanations to the Points 1-6 to the Figures on Page 91
1 The reference line is produced by the frontal side of the reference
line gauge when this sits on the cone.
2 The space of the deflection centre / reference line must not be more
than 29 mm,
3 Space for deflection and focusing coils.
4 Space between reference line and the top middle from Grid No. 1.
5 Space for ion trap magnet.
6 Contact position, for the earth connection
Leitender Belag = Conducting Coat
Bezugslinie = Reference Line
Bezugslinienlehre = Reference Line Gauge
Explications des points 1-6 aux figures sur page 91
1 La ligne de reference est donnee par le bord de face de la jauge
de la ligne de reference, lorsque celle-ci est mise sur le cone.
2 La distance centre-point/ ligne de reference ne dolt pas d6posser
29 mm.
3 Espace pour bobines de deviation et de focalisation.
4 Distance entre la ligne de reference et le milieu superieur de la
grille 1.
5 Espace pour I'aimant du piege ionique.
6 Lieu de contact pour le raccordement de la masse.
Leitender Belag = Couche conductive
Bezugslinie = Ligne de reference
Bezugslinienlehre = Jauge de la ligne de reference
Explicaciones del punto 1-6 de los grabados de la p6gina 91
1 La Iinea de referiencia es producida por media del canto frontal
de la Iinea de referiencia de la galga.
2 La separacion entre el punto central de defleccion y la Iinea de
referiencia no debe de exceder de 29 mm,
3 Espacio para las bobinas de defleccion y de focusion,
4 Separacion entre Iinea de referiencia y el centro superior de la
rejilla 1.
5 Espacio para el iman de cafda, de ionos.
6 Lugar para el contacto de masa.
Leitender Belag = Capa conductora
Bezugslinie = Linea de referiencia
Bezugslinienlehre Linea de referiencia de la galga
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Gezu!)slinie
7
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Vergleichsliste
der in der Sowjetunion and USA Ublichen
Rohrenbezeichnungen
A General Comparison List
of valve denotations in the USSR and USA
Liste pour comparaison
des denominations de tubes usitees
a ('Union Sovietique et aux Etats Unis de I'Amerique,
Lista de comparacion
de las designaciones de valvulas usuales en
la Union Sovietica y en los EUA.
russische amerikanis che deutsche Bezeichnung
Russian American German denotation
russe americaine denomination allemande
rusa americana Designacion alernana
1 11
1 1
1Z1
1Z1
5L1;
4
5Z4
5Z4C
6 AI
4
6 AC 7 6AC7
6 II
9
6AG7 6AG7
6 (1)
6
6F6
6F6
15A
6C
6F6
6 F6
6 X
6
6H6
6H6
6'r'l
5
6J5m
6J5
6C
2C
6J5m
6J5
6 A
7
6SA7
6SA7
6 :PAZ
3
6 S H 7
6SH7
6 "A
8
6SJ7
6SJ7
6 X
3
6SK7.
6SK7
6 II
8 C
6SN7
6SN7
6 1I.
6 C
6V6
6V6
6 AL 5
EAA 91
6AK8
EABC 80
6N8
EBF 80
6AJ4
EC 84
6AB4
EC 92
6AF4
EC 94
12 AT 7
ECC 81
russische
Russian
russe
rusa
50
1l 50
amerikanische
American
americaine
americana
12 AU 7
12 AX 7
6J6
6U8
6 AJ 8
6 BX 6
6 BY 7
6 AG 5
606
6CK6
9 AK 8
7AN7
9U8
21 A6
15A6
17Z3
19 D 8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
deutsche Bezeichnung
German denotation
denomination allemande
Designacion alemana
ECC 82
ECC 83
ECC 91
EC F 82
ECH 81
EF 80
EF 85
EF 96
EL 81
EL 83
P 50/2
P 50/2
PABC 80
PCC 84
PCF 82
PL 81
PL 83
PY 81
UCH 81
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Inhaltsverzeichnis - Contents
Table des matieres - Indite
Seite
Zeichenerkidrung . . . . . . . . . . . II
Interpretation of the symbols . . . . . . . . . . . . . . . IV
Signification des symboles . . . . . . . . . . . . VI
Explication de signos . . . . . . . . . . . . . . . . VIII-IX
Anmerkungen zu den Ful3noten . . . . . X-XIII
Anmerkungen zu den Daten . . . . . XIV-XV
Hinweise fur den Einbau von Rohren . . . . . . . . XVI-XVII
Remarks to the Foot Notes . . . . . . XVIII-XXI
Remarks regarding the Data . . . . . . . . . . . . XXII-XXIII
Directions for Mounting the Valves . . . . . . . . . . XXIV-XXV
Remarques concernant les annotations . . . . . XXVI-XXIX
Remarques aux Donnees Techniques . . XXX-XXXI
Notes concernant la mise en place des tubes . . . XXXII-XXXIII
Explicaciones de las notas al pie . . . XXXIV-XXXVII
Advertencias sobre los datos . . . . . . . . XXXVIII-XXXIX
Indicaciones para el montaje de v6lvulas . . . . . XXXX-XXXXI
Typ
Seite
Aa .
57
ABC 1
1
AC 761
62
ACH1
1
AF 3
2
AF 7
2
AL 4
2
AL 860
62
AZ1
50
AZ 11
50
AZ 12
50
Ba
57
Bas
57
Bi
57
B23M1
72
B30M1
72
B43M1
74
Typ Seite Typ Seite
Ca
Cos.
CBC 1
CCH 1 .
Ce . .
CF3
CF7
CL4
C3 b
C 3 c
C3d
C3 e
Da
DAF 96
DAF 191
DAF 961
DC 90, .
57 DD 960
58 DF 96
3 DF167
3 DF 191
58 DF 668
4 DF 669
4 DF 961
4 DK96
58 DK 192
58 DK 962
58 DL68
59 DL94
59 DL96
5 DL 167
5 DL192
62 DL 193
5 DL 962
Ty p
DL 963
DY86
EA 766
EA960
EA961
EA 962
EAA 91
EABC 80
EBF 11
EBF 80
EBF 89
Ec , ,
EC 84
EC92
EC94
EC 760
ECC81
ECC 82
ECC 83
ECC 84
ECC 85
ECC 91
ECC 960
ECC 962
ECF 82
ECH 11
ECH 81
ECL 11
ECL 81
ECL 82
Ed
EF11
EF12
EF 13
EF14
EF80
EF85
lnhaltsverzeichnis -. Contents
Table des matieres - Indice
Seite
Typ
Seite Typ
64
EF 86
20 PCC 84
27
50
EF 89
21 PCC 85
27
64
EF 96
21 PCF 82
28
64
EF 762
66 PCL81
28
64
EF 860
66 PCL 82
29
65
EF 861 .
66 PL81
29
9
EH 90
22 PL 83
30
9
EH 860
66 PL 84
30
9
EL11
22 PY 81
54
9
EL12
23 P 50/2
61
10
EL 12 spez,
23 RFG5
54
59
EL12N
23 RGN 1064
54
10
EL81
24 RV 12 P 2000
61
10
EL83
24 UAA 91
31
11
EL84
24 UABC 80
31
65
EL 861
67
UBF11
32
1'1
EM 11 .
25
UBF80
33
12
EM80
25
UBF89
34
12
EM83
25
UC 92
35
12
EY51
50
UCC 85
35
12
EY 81
52
UCH 11
36
13
EY86
52
UCH 81
37
65
EYY 13
52
UCL 11
38
65
EZ11
52
UCL 82
39
13
EZ 12
52
UEL 51
39
14
EZ- 80
54
U F 80
40
15
EZ81
54
U F 85
40
16
Etc
59
U F 89
40
16
E2d
60
UL 84
41
17
IF860
67
UM 11
41
59
I L 861
67
UM 80 ,
41
17
K 1658 .
60
UM 83
41
18
K 1668
60
UY11
54
18
K 1678 .
60
. UY 82
56
19
K1694 ,
60
UY 85
56
19
2
LV3
61
Z2b
70
0
PABC 80
27
Z2c
70
96
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3 mom
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
IM
1Z1
5Z4C
6AC7.
6AG7
6 AC 7 (k)
6 AG 7 (k)
6E5
6F6
6H6
6J5
6L6
6N7
6SA7
6SH7
6SJ7
6SK7
6 SL7
6SN7
lnhaltsverzeichnis - Contents
Table des matieres - Indice
Seite Typ
Seite Typ Seite
56 6 SCE 7 . . . 47
56 6V6 . . . . 47
43 6X5 . . . . 56
43
67
67
43
43
44
44
44
45
45
45
46
46
46
Base Connections 75
Brochages des culots -
Conexion de los 84
zocalos
Max. Abmessungen
Max. Dimensions
Dimensions max.
Dimensiones max.
Erkli rungen der
Punkte 1-6 zu den
Abbildungen auf
Seite 91
Explanations to the
points 1 to 6 to the
Figures on Page 91
Explications des
points 1-6 aux
figures sur page 91
Explicaciones del
punto 1-6 de los
grabados de la
pagina 91
Vergleichsliste
A General Com-
parison List
Liste pour
compa ra ison
Lista de com-
paracion
Notizen - Notes - Notes - Notas
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Notizen
Notes - Notes - Notas
Anderungen vorbehalten
We reserve the right to effect modifications
Modifications reservees
Salvo de alteraciones
Alle friiheren Ausgaben sind ungUltig
All previous editions are invalid
Toutes les editions precedentes ne sont plus valables
Con esta edition pierden todas los anteriores su validez
Genehmigt durch die Kammer fiir AuBenhandel der
Deutschen Demokratischen Republik
unter TRPT-Nr. 1298/55
Satz and Druck:
Buch- and Stahlstichdruck Greiz, Werk Zeulenroda
3381 - V 7.7.20,0 - 157 - Ag 30/161/56
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Ausgabe 1957 - 1957 Edition - Edition 1957 - Edicion 1957
Type
Verwendungszweck
Sockelschaltung
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01
CIA-RDP81-01043R001300090001-3
FUNKWERK
ERFURT
STAT
SENDEROHREN
OSZI LLOG RAFENROH REN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 :
CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01
CIA-RDP81-01043R001300090001-3
FUNKWERK
ERFURT
SENDEROHREN
OSZI LLOG RAFEN RDH REN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 :
CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Dos vorliegende Rohrentaschenbuch soil einen Uberh .I
Ober dos reichhaltige Fertigungsprogramm ,SENT
and OSZILLOGRAFENROHREN" des VEB FUNKWI :I
ERFURT vermittein. Die dorin aufgefuhrten Set',
rohren werden zur Bestuckung von Kurz-, Mittel-, La.,_,
wellen-, UKW- and Fernsehsendern, Industriegenerato-
ren, elektromedizinischen Geraten and Versthrkeranlagen
verwendet,
Die Oszillografenrohren dienen zur Bestuckung von
Oszillografen aller Art.
Dos Taschenbuch ist each den einzelnen Rohrenarten wie
folgt unterteilt:
? Senderohren
? Verstarkerrohren
? Gleichrichterrohren
? Oszillografenrohren.
Die technischen Daten in diesem Taschenbuch wurden
so zusammengestellt, daB sie eine schnelle Orientierung
Ober die wichtigsten elektrischen Eigenschaften der Roh-
ren erm,oglichen. Die Mal3skizzen and Sockelschaltungen,
die rich daran anschlieBen, geben eine Vorstellung von
den Gr6f3enverh6ltnissen and von der Anordnung der
Elektroden. Wir bitten, im Bedarfsfalle unsere ous ,.1; r-
lichen Datenblatter der besonders interessierenden c ,-
ren anzufordern.
Daruber hir1aus stehen wir jederzeit zur weiteren Berc j
gern zur Verfugung.
V E B F U N K W E R K E R F U
V E B F U N K W E R K E R F U R T, * R U D O L F S TR.4 7 * RUF 5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01
CIA-RDP81-01043R001300090001-3
STAT
G A R A N T I E
Fur die in diesem Rohrentaschenbuch
angefi hrten Rohrentypen gewahren wir
eine Garantie, die je nach Art and Ver-
wendungszweck der Rohren individuell
festgelegt wird.
Diese Garantie wird entweder als Brenn-
stu-ndengarantie oder als Zeitgarantie
gewahrt. Wir bitten bei Auftragserteilung
den Verwendungszweck der Rohren an-
zugeben, damit die Garantieurkunde
entsprechend ausgestelit werden kann.
VEB FUNKWERK ERFURT
TELEGRAMME: F UNKWER.K ERFURT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01
CIA-RDP81-01043RO01300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
GARANTIE
Fur die in diesem Rbhrentaschenbuch
angefuhrten Rohrentypen gewahren wir
eine Garantie, die je nach Art and Ver-
wendungszweck der Rohren individuell
festgelegt wird.
Diese Garantie wird entweder als Brenn-
stu-ndengarantie odes als Zeitgarantie
gewahrt. Wir bitten bei Auftragserteilung
den Verwendungszweck der Rohren an-
zugeben, damit die Garantieurkunde
entsprechend ausgestellt werden kann.
VEB FUNKWERK ERFURT
TELEGRAMME: F UNKWER.K ERFURT
SENDEROHREN
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
SRS 304
(TRS 04)
SRS 326
max65--
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
SRS 502
(RS 384)
max, 131-1.- v-{
Erdbuchse 40
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
max. 175
SRS 307
IRS 207)
___- max 150
max. 175
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
SRS 302
(SRS 02 B)
FM (Buchse 4 0)
SRL 402
Max, 90
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
SRW 402
SRL 305
-g2 (SRL 05)
-- max, 102
,135b
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
am
SRL 314
SRW 317
(RS 255)
SRW 319
Im Zuge der Weiterentwicklung
wird spater nur Ausfuhrung A ge-
liefert. Anderungen am Ki hltopf
allgemein nicht erforderlich.
Ausfuhrung A Ausfuhrung B
16 17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
SRW 312
VRS 328
i---ca33--a
18 19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VRS 303
VRS 321 (RV216A)
max 1150
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
CL (Buchse 4 0)
Erdbuchse 4 0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
35 _.. ,, ifl
Sockel von unten gesehen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01
GRS 201
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
111ax72
Sockel von unten gesehen
Sockel von unten gesehen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Sockel von unten gesehen
Sockel von unten gesehen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
max. 1080
B1OS2 +i ~, 1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Sockel von unten gesehen
BlOS21
Socket von unten gesehen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
a2
1lb
m2j
Sockel von unten gesehen
B16S21
Sockel von unten gesehen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
B16 S 22
Sockel von unten gesehen
Sockel von unten gesehen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Seite
Type
2
SRW312
2
VRS 320
2
VRS 328
2
VRS 321
2
VRS 303
2
GRS 201
2
B4S1
4
B6S1
4
B7S1
4
B10S1
4
B10S2
4
B10S3
4
B10S21
4
B10S22.
6
B16S21
6
B16S22.
6
B10P1
6
Ausgabe Februar 1957
Anderungen vorbeholten!
V E B F U N K W E R K E.RFURT
Rudolfstral3e 47 - Telefon 5071 -,Fernschreiber 055 306
6
6
8
8
8
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
VEB Buch- and Stahlstichdruck Greiz, Abteilung Buchdruck Zeulenroda
3455 - V 7 7 -3. 157 - Ag 30/1007/56
m
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
Type
SRS 308
SRS 501
SRS 503
SRS 304
SRS 326
SRS 502
SRS 301
SRS 309
SRS 401
SRS 306
SRS 307
SRS 302
SRL402
SRW 402.
SRL 305
SRL 314
SRW 319.
SRW 317.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01
CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 :
CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
EMPFANGERRUHRE N
M I N I A T U R R O H REN S E R I E
DAF 96'
ECC
81
PCC
85
DAF 191
EC(
82
P(F
82
DC
90'
ECC
83
PCL
81
DC
96'
ECC
84
PCL
82 i$
DD 960
'ECC .
85
PL
81
DF
96'
E(C
91
PL
83
DF
97"
E(F
82
PL
84
DF
191
E(H
81
PY
81
DK
96'
ECL
81
UABC 80
DK 192
ECL
82
UBF 80
DL
94'
EF
80
UBF 89'
DL
96'
EF
85
UC
92
DL
192
EF
86
WE
85
DL
193
EF
89
UCH
81
DM
70'
EH
90'
UCL
82
DM
71'
EL
81
U F
80
EAA
91
EL
83
OF
85
EABC 80
EL
84
UF
89
EBF
80
EM
80
UL
84
EBF
89'
EM
83
UM
80
EC
84'
EY
81
UM
83*
EC
92
PABC 80
UY
85
EC
94'
P(C 84
1 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
S U B M I N I A T U R R O H R E N
AC 761'
DL 68"
EC 760'
DF 167
DL 167
EF 762'
DF 668'
EA 766'
H A R M O N I S C H E
S E R I_ E
EBF 11
EF
14
RV 12P 2000
ECH11
EL
11
UBF11
ECL 11
EL
12 N
UCH 11
EF
11
EM
11
UEL 51
EF
12
EYY
13
UClll
EF
12k
EZ
12
UM 11
EF
13
REN 904 UY 11
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
B30G1
B13S2N
B13S4
B13S4N
B 16 S 21
B16S21N
B16S21DN
B 16 S 22
B16S22N
SE N D E R 0 H R E N
SRS 301
SRS 326*
SRS 360*
SRS 302
VRS 328*
SRS 451
VRS 303
SRL 351
SRI 452
SRS 304
VRS 351*
SRW 452
SRL 305
VRW 352*
SRS 453*
SRS 306
SRL 352
SRS 454
SRS 307
SRW 352*
SRS 401
SRS 308
SRL 353
SRL 402
SRS 309
SRW 353
SRW402
SRS 310
SRL 354*
SRS 501
SRW 312
SRW 354*
SRS 502
SRW 314*
SRL 355*
SRS 503
SRL 317
SRW 355*
SRS 551*
SRW 319
SRW 356
SRS 552
VRS 320
SRW 357
SRS 4451
VRS 32t*
SRS 358 k
SRS 4452
HO C H S PA N N U N GSG LE I C H RI C HTE R ROH R E N
GRS 251
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3 ?
H R E N
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
T E C H N I S C H E R 0 H R E N
Aa
Ba
Bas
Bi
(a
(as
(e
Da
Ec
Ed
THVRATRONS
Z2c
Z2 b
6AE71k)
6AG7lk)
E(( 960*
E(( 962*
EF 860
EF 861*
EL 861*
IF '860
IL 861*
D E Z I M E T E R R O H R E N
ID ~ 7
723 A/B
721 B*
LD 9
726 B
724 B*
LD 11
707 B
1 B 24*
LD 12
730*
E(560*
B I L D A U F N A H M E R O H R E N
B I L D A B T A S T R O H R E
EL E K T R O N E N V E R V I E L F A C H E R
2740 M
S O N S T I G E R O H R E N
S1/0,2i11E
S5,/20i
S1/201M
S1.30.5IV
S7.5/0,6d.
S150iM
LV3
5511
S1515d
15823*
*
T 113
S 5/6 i
515/401
S 1,5/80d V
S 1/6 1 M
S 1.5/80d M*
S T A B I L I S A T 0 R R 0 H R E N
St R 70/6
-St R 100/401
St R 150/30
St R 85/10
SIR108/30*
S1R280140
St R 90/40
StR150/15*
StR280/80
GA 560
DR 960*
Die mit einem * gekennzeichneten Rohren befinden
sich noch in Entwicklung and werden voraussichtlich im
)ahre 1957 aus der Serienfertigung lieferbar sein.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01
CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Be! Anfragen sowie Prospekt- and Katalogwunschen wenden Sie
sich bitte an dqs'-
EXPORTRURO FOR ELEKTRONENR NREN
IM AUFTRAGE DER ROHRENWERK.E DER DDR
BERLIN-OBER.SCH.0NEW bID8E
OSTENDSTRASSE 1-5 T.ELEF
VERTRETEN DURCH:
(321) Ag 30 1063 56 10 2237
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 :
CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
Der vorliegende Katalog soli alien Entwicklern, Konstrukteuren and Interessenten
einen Uberblick u Ober unser Ferti9ungsprogramm an Dezimeterrohren geben.
1 _
Der Katalog ist nach folgenden Rohrenarten aufgegliedert:
Mikrowellen-Trioden
Klystrons
Magnetrons
Sperrohren
renart ist eine Einfiihrung gegeben, die Aufbau, Wirkungsweise and
Fur jede Roh
An wendungsgebiete kurz erldutert. Anschlie(3end folgen fir jede Rohrenart eine
Erklarung der verwendeten Kurzzeichen sowie die Allgemeinen Betriebsbedin-
gungen and Betriebshinweise.
Die einzelnen Typenblatter geben AufschluB Ober die wichtigsten Daten der Rohre.
Sie enthalten MaBbild, Beiriebs- and Grenzwerte sowie Kapazitaten and Sockel-
anschlusse, soweit diese erforderlich sind.
Dem Entwickler and Konstrukteur ist es dadurch moglich, die bei uns gefertigten
beim Bau
Rohren ndher kennenzulernen and Bich ihrer bei der Konstruktion und
von Dezimeter- and Zentimetergeraten vortei!haft zu bedienen.
die sich zur
DarUber hinaus werden Informationsdaten von Rohren veroffentlicht,
Zeit noch in Entwicklung befinden. Gekennzeichnet sind diese Rohren mit einem ,
der sich hinter der jeweiligen Typenbezeichnung befindet.
Zu Auskunften and Ratschlagen steht unser Werk ederzeit zur Verfugung.
VEBWerk fir Fernmeldevvesen
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VEBWERK FOR FERNMELDEWESEN
VEB WERK FIR FERNMELDEWESEN
This catalogue is an endeavour to give all designers, constructors and persons thus
interested a review over our program relating to microwave tubes.
The following types of valves are comprised in this catalogue:
Microwave Triodes
Klystrons
Magnetrons
TR and ATR Tubes
For each of the particular types of tubes an introduction is given, also the design,
method of operation and field of application are all briefly explained. After that,
an explanation of the applied abbreviated terms for alb the types of tubes, is given,
as well as general operating conditions and directions for operation.
The singular leaflets contain information relating to the most important data of the
tube. They also contain a sketch of dimensions, typical operating values and max.
ratings as well as capacitances and base connections, so far as these are necessary.
The possibility is also given to the designer and constructor to get into closer contact G'
with the tubes which are produced by us and to make an advantageous use of them
in the construction and design of microwave sets.
Furthermore, information of tubes, which are still in the state of development is also
published; they are denoted with an * which is to he seen at the end of the respective
type denotation.
Our factory is at your disposal at all times to answer your questions or any problems
- please do not hesitate in contacting us.
VEBWerk fur Fernmeldewesen
Le present catalogue donnera d tous techniciens, constructeurs of interestes un
apercu sur notre programme de fabrication de tubes decimetriques.
Le catalogue est subdivise d'apres les genres de tubes suivants:
Triodes micro-ondes
Klysfrons
Magnetrons
Tubes de blocage
Une introduction est donnee pour tout genre de tube. Elle explique brievement la
construction, le fonctionnement et les domaines d'application. Pour tout genre de
tube suit une explication des abreviations utilisees ainsi que les conditions generates
et les indications de service.
Les feuilles de types individuelles donnent indica ion sur les donnees (es plus impor-
tantes des tubes. Elles contiennent le dessin cote, les valeurs de service et limites ainsi
que les capacites et le culottage, pour autant que ceux-ci soient necessaires.
Les techniciens et constructeurs ont ainsi la possibilite d'apprendre b mieux connaitre
les tubes que nous fabriquons et de s'en servir avantageusement lors de la construc-
tion d'appareils decimetriques et centimetriques.
Nous publions en plus des donnees d'information de tubes, actuellement encore en
developpement. Ces tubes sont designes par un asterique, se trouvant chaque fois
derriere la designation de la type correspondante.
Nos services sont a votre entiere disposition pour tous renseignements et conseils.
VEBWerk fur Fernmeldewesen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VEB WERK,FUR FERNMELDEWESEN
EI presente catalogo tiene por objeto de oar a todos los ingenieros proyectistas, a
los constructores e interesados un resumen sobre nuestro programa de fabrication
de valvulas decimetre.
El catalogo se ha subdividido seglan las siguientes closes de valvulas:
Triodos de onda micro
Clistrones
Magnetrones
Valvulas de cierre
Para coda close de valvulas se ha previsto una introduction la cual explica con pocas
palabras la construcci6n, el funcionamiento y los Campos de aplicacion. A continu-
acion siguen una explication de las abreviaciones empleadas para coda clase de
valvulas asi como tambien los consejos y las condiciones generales de servicio.
Los folletos de los distintos tipos clan informes sobre las caracteristicas mas impor-
tantes de las valvulas conteniendo el croquis, los valores limites y de servicio, las
capacidades asi como, siendo necesarias, las conexiones de los zocalos.
Al ingeniero proyectista y at constructor facilitan estos folletos el conocer a fonde
nuestras valvulas y servirse de ellas ventajosamente para la construcci6n de apa-
ratos de gama decimetrica y centimetrica..
Ademas se publican datos informativos sobre valvulas que aun se encuentran en
desarrollo.Estasvalvulas estan marcadas por una*detras de la designation del tipo..
Para cualquier information y consejo estamos siempre a su entera disposition..
VEB Werk .fur Fernmeldewesen
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
Inhaltsverzeichnis
Index
Sommaire
Indice
Mikrowellen-Trioden
EinfUhrung
Erkldrung der verwendeten Kurzzeichen
Allgemeine Betriebsbedingungen and Betriebshinweise
Microwave Triodes
Introduction
Key to the Applied Abbreviations
General Operating Conditions and Directions for Operation
Triodes micro-ondes
Introduction
Explication des abreviations utilisees
Conditions generales et indications de service
Triodos de onda rnicro
Introduction
Explication de las abreviaciones empleadas
Consejos y condiciones generales de servicio
Typenbldtter
Leaflets
Feuilles de types
Folletos de los distintos tipos
Anzahl der Blotter Number of Sheets Nornbre de feullles
BI
B2
B 3
B 4
B5
B 6
B7
B 8
B9
B 10
B 11
B 12
LD 7 (2)*
. LD 9 (2)*
LD 11 (2)*
LID 12 (2)*
Numero de las hojas de papel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
1 A."
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
Klystrons
Einfuhrung
Erkldrung der verwendeten Kurzzeichen
Allgemeine Betriebsbedingungen and Betriebshinweise
Klystrons
Introduction
Key to the Applied Abbreviations
General Operating Conditions and Directions for Operation
Klystrons
Introduction
Explication des abreviations utilisees
Conditions generales et indications de service
Clistrones
Introduction
Explication de las abreviaciones empleadas
Consejos y condiciones generales de servicio
Typenblatter
Leaflets
Feuilles de types
Folletos de los distintos tipos
*) Anzahl der Blotter Number of Sheets Nombre de feuilles
B 13
B 14
B 15
B 16
B 17
B18
B19
B 20
B 21
B 22
B 23
B 24
723 A/B
(1)*
726 B
(1)*
707 B
(2)*
NGmero de las hojas de papel
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
Magnetrons
Einfuhrung
Erkldrung der verwendeten Kurzzeichen
Allgemeine Betriebsbedingungen and Betriebshinweise
Magnetrons
Introduction
Key to the Applied Abbreviations
General Operating Conditions and Directions for Operation
Magnetrons
Introduction
Explication des abreviations utilisees
Conditions generales et indications de service
Magnetrones
Introduction
Explication de las abreviaciones empleadas
Consejos y condiciones generales de ser.vicio
Typenblatter
Leaflets
Feuilles de types
Folletos de los distintos tipos
*) Anzahl der Blotter Number of Sheets Nombre de feullle
B 25
B 26
8 27
B 28
B 29
B 30
831
B 32
B 33
B 34
B 35
B 36
730 (1)*
NGmero de las hojas de papel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
Sperrohren
Einfuhrung
Erklarung der verwendeten Kurzzeichen
Allgemeine Betriebsbedingungen and Betriebshinweise
B37
B 38
B 39
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN B 1
MIKROWELLEN-TRIODEN
Einfuhrung
Aufbau undWirkungsweise
TR and ATR Tubes
Introduction
Key to the Applied Abbreviations
General Operating Conditions and Directions for Operation
Tubes de blocage
Introduction
Explication des abreviations utilisees
Conditions generates et indications de service
Valvulas de cierre
Introduction
Explication de las abreviaciones empleadas
Consejos y condiciones generates de servicio
Typenbldtter
Leaflets
Feuilles de types
Folletos de los disfintos tipos
*) Anzahl der Bldtter Number of Sheets' Nombre de feuilles
B 40
B41
B 42
B 43
B 44
B 45
B 46
B 47
B 48
721 B (1)*
724 B (1)*
1 B 24 (1)*
Numeeo de las hojas de papel
V E B W E R K F U R F E R N M E L D E W E S E N
BERLIN-OBERSCHONEWEIDE, OSTENDSTR.1-5. FERNRUF: 63 21 61, 63 2011
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 1302. DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN
Die Mikrowellen-Trioden sind in MetalI-Keramiktechnik aufgebaut, die Stabilitat
and kleine. Toleranzen gewahrleistet.
Die konzentrische Ausfuhrung der Elektroden gestattet die Verwendung fur kurzere
Wellenlangen and einen einfachen Einbau in konzentrische Kreise. Sie sind beson-
ders fur Gttarbasisschaltung geeignet.
Durch die verhaltnismdBig kleine Anoden-Katodenkapazitat ist die Ruckwirkung
des Ausgangskreises auf den Eingangskreis weitgehend eingeschrankt and es er-
ubrigt Bich die Anwendung von Neutralisationsschaltungen.
Bet ausgesprochenen Oszillatorrohren sind in der Rohre Ruckkopplungsstifte
angebracht, die durch ihre Anordnung eine breitbandige Ruckkopplung ermog-
lichen.
Zur Abfuhrung der Warme sind die Rohren mit Kuhlflugeln versehen.
Die Mikrowellen-Trioden werden im Dezimeter- and Zentimetergebiet fur selbst-
erregten Schwingbetrieb, Verstarkung, Frequenzverdopplung and fur Impuls- and
Dauerstrichbetrieb verwendet.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 B2
Uf
Ua
Va L
uan
Ian
Qa
Q9
N.
Nn
Cg/k.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012!11101 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
2. Erklarung der verwendeten Kurzzeichen
VEB WERK FUR FERNMEIDEWESEN
Heizspannung
Anodenspannung
Anodenkaltspannung
Anodenimpulsspannung
Gittervorspannung
Heizstrom
Anodenstrom
Anodenimpulsstrom
Gitterstrom
Katodengleichstrom
Anodenverlustleistu ng
Gitterverlustleistung
Ausgangsleistung bei Dauerstrichbetrieb
Impulsleistung
Kapazitat zwischen Gitter and Katode
Kapazitat zwischen Anode and Katode
C9 'a
Ta
Kapazitat zwischen Gitter and Anode
Anodentemperatur
Gittermanteltem peratur
Impulsdauer
relative Impulsdauer
Wellenlange
Verstarkungsfaktor
Steilheit
KUhlluftmenge
Zirka
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
83.
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
3. Allgemeine Betriebsbedingungen and Betriebshinweise
Die angegebenen Daten mit Ausnahme der Grenzwerte sind Mittelwerte. Mit ent-
sprechenden Streuungen um diese Werte mu(3 gerechnet werden.
Die Nennwerte der Heizung sind einzuhalten. Durch Netzspannungsschwankungen
and Schaltmittelstreuungen darf die Heizspannung hochstens ?t- 3% vom Nennwert
abweichen.
Die Grenzwerte durfen mit RUcksicht auf die Betriebssicherheit and die Lebensdauer
der Rohren unter keinen Umstdnden Uberschritten werden. Bei Uberschreiten der
Grenzwerte bzw. bei Nichteinhalten der Betriebsbedingungen erlischt jeder Garan-
tieanspruch.
Die Anodenspannung 1st erst nach einer Anheizzeit von mindestens 2 min einzu-
',chalten. Beim Ausschalten der Rohre 1st erst die Anodenspannung and Bann die
Heizspannun.g abzuschalten.
Bei Unterschreiten der erforderlichen KUhlluftmenge soilen Anodenspannung and
Heizspannung automatisch abgeschaltet werden. Die KUhlluft mul3 durch ein Filter
gereinigt werden.
Auf3er bei der Type LD 7, deren Gittervorspannung mittels eines regelbaren Kato-
denwiderstandes Rk ca. 20 Ohm erzeugt wird,1st bei den anderen Typen die Erzeu-
gung der Gittervorspannung mit Hlife eines Katodenwiderstandes and eines Spann-
nungsteilers nach untenstehender Schaltung zu empfehlen.
Die Rohren sind vor ErschUtterungen (StoI3, Schlag usw.) zu schUtzen.
V E B W E R K FUR F E R N M E L O E W E S E N
BERLIN-OBERSCHONEWEIDE, OSTENDSTR.1-5. FERNRUF: 63 21 61, 63 2011
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 1302. DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
MICROWAVE TRIODES
4. Introduction
Design and Method of Operation
B4
The microwave triodes are designed according to the metal ceramic technique,
which guarantees stability and small tolerances.
The concentric finish of the electrodes allows the application for shorter wave lengths
as well as a simplified mounting in concentric circuits. They are specially suitable
for groundgrid circuits.
Owing to the proportionally small anode-cathode capacitance, the reaction of the
output circuit to a great extent is hinited to the input circuit, thus dispensing with
the application of neutralising circuits.
In the case of decided oscillatortubes, feed back pins are adapted in the valve, which
due to their arrangement make possible a wide band feed ba:k.
These tubes are provided with cooling fins for the elimination of the heat.
Field of Application
The microwave triodes are applied in the microwave range for self-excitation
oscillating operation, amplification, frequency doubling as well as for pulse and
continuous working.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
B5
Uf
Ua
UaL
'Jan
Ug
ian
Qa
Qg
tiN
Cg/k
Cad k
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
5. Key to the Applied Abbreviations
Filament Voltage
Anode Voltage
Anode Supply Voltage (Starting)
Anode Pulse Voltage
Grid Bias
Filament Current
Anode Current
Anode Pulse Current
Grid Current
Cathode Direct Current
Anode Dissipation
Grid Dissipation
Output power in the case of continuous working
Pulse Power
Grid/Cathode Capacitance
Anode/Cathode Capacitance
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
rgla
Tgm
tnrel
Grid/Anode Capacitance
Anode Temperature
Grid Covering Temperature
Duration of Pulse
Relative Duration of Pulse
Wavelength
Amplification Factor
Transconductance
Amount of Cooling Air
Approx.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
'B5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
B 6 VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
6. General Operating Conditions and Directions for Operation
The stipulated data, with the exception of the max. ratings are to be considered as
mean values. The corresponding strayings of these values must be taken into con
sideration.
The nominal values relating to the heating must be maintained. In the case of mains
voltage fluctuations and leakage of connecting sources, the filament voltage must
only deviate at the most + 3% from the nominal value.
After taking into consideration the reliability of service as well as the life of the tubs
the max. ratings must under no circumstances whatever be surpassed. When
exceeding the max. ratings or in the case of non-compliance with the operating
conditions all claims of guarantee expire.
The anode voltage can only be switched on after a heating-up time from at least
2 (two) minutes. When switching off the tub, the anode voltage must. at first be
switched off and then the filament voltage.
When for instance the necessary amount of cooling air is understepped, the anode
voltage and the filament voltage must be automatically switched off. The cooling air
must be purified by a filter.
Apart from the Type L D 7, (whose grid bias is generated by a variable cathode
resistor Rk approx. 20 Ohms) it is recommended to generate of the grid bias of
the other Types by aid of a cathode resistor and a voltage divider, according to
the u/m illustrated arrangement.
The tubes must be protected against damage (shock, blows, etc.).
VER WERK, FUR FERNMELDEWESEN
BERLIN-OBERSCHONEWEIDE, OSTENDST.R. 1-5. FERNRUF: 63 21 61-, 63 2011
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 1302. DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
B7
TRIODES MICRO - ONDES
1. Introduction
Construction et fonctionnement
Les triodes micro-ondes sont enex6cution technique metal-ceramique, laquei e
garantit stabilite et petites tolerances.
L'execution concentrique des electrodes permet I'emploi pour des courtes longueurs
d'ondes' et un montage simple dons les circuits concentriques. Elles conviennent
particulierement pour les circuits amplificateurs avec grille 6 la masse.
Par la capacite plaque-cathode relativement petite, la reaction du circuit de sortie
sur celui d'entree est largement moder6e et'I'application de circuits de neutralisation
devient superflue.
Dons les lampes oscillatrices, des broches de reaction sont montees dans la lampe,
permettant une reaction 6 large bande, grace 6 leur disposition.
Les tubes sont pourvus d'ailes de refroidissemenf pour I'eloignement de lo
chaleur.
Domaines d'application
Les triodes micro-ondes sont utilisees dans les domaines d6cimetrique of centi-
m6trique pour service oscillant auto-excitateur, amplification, duplication de
frequence et le service d'impulsions et de regime continu.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 B8
Uf
UQ
UQL
UQn
U9
QQ
Q9
C9rk
CQIk
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
8. Explication des abreviations utilisees
Tension de chauffage
Tension anodique
Tension 'anodique .froide
Tension d'impulsions anodique
Tension,de polarisation de grille
Courant de chauffage
Courant anodique
Courant d'impulsions anodique
Courant de grille
Courant cathodique continu
Puissance des pertes anodiques
Puissance des pertes a la grille
Puissance de sortie Tors de regime continu
Puissance d'impulsions
,Cap'acite entre la grille et la cathode
Capacite entre ('anode et Id cathode
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
C9/Q
titrel
ca.
Capacite entre la grille et ('anode
Temperature d'anode
Temperature de I'enveloppe de grille
Duree d'impulsion
Duree relative d'impulsion
Longueur d'ondes
Coefficient d'amplification
Pnte
Quantite d'air de refroidissement
Environ
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
B9
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
9. Conditions generales et indications de service
Les donnees indiquees, a ('exception des valeurs limites, sont des valeurs moyennes.
It doit titre comp a avec des dispersions correspondantes autour de ces valeurs.
Les valeurs. nominales du chauffage sont a observer. La tension de chauffage peut
devier au maximum de -1- 3% de la valeur nominale a la suite de variations du
secteur et de dispersions de moyens de contact.
En egard de la securite de service et la duree de service des tubes, les valeurs limites
ne peuvent en aucun cas titre depassees. En cas de depassement des valeurs limites,
respectivement lors de non-observation des conditions de service, toute revendi-
cation de garantie s'eteind.
La tension anodique ne sera mise en circuit qu'apres une periode d'echauffement
d'au moms 2 minutes. Lors de la mise hors circuit du tube, la tension anodique sera
mise hors circuit en premier lieu et ensuite la tension de chauffage.
Lorsque la quantite d'air de refroidissement necessaire n'est pas cttteinte, la tension
anodique et la tension de chauffage seront mises hors circuit. L'air de refroidissement
doit titre nettoye a travers un filtre.
En dehors du type LD 7, dont Ia tension de polarisation de grille est produite au
moyen d'une resistance cathodique reglable Rk ca. 20 ohms, la production de la
tension de polarisation de grille des autres types est recommendable au moyen
d'une resistance cathodique et d'un reducteur, suivant le couplage ci-apres.
Les tubes sont a preserver de secousses (chocs, coups, etc.).
V E B W E R K F U R F E R N M E L D E W E S E N
BERLIN-OBERSCHONEWEIDE, OSTENDSTR.1-5. FERNRUF: 63 21 61, 63 2011
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 1302. DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN B 10
TRIODOS DE ONDA MICRO
10. Introduction
Construction y funcionamiento
En la construction de los triodos de onda micro nos hemos basado en la tecnica
metblico-ceramica la cual garantiza estabilidad y pequenas tolerancias.
La disposition concentrica de los electrodos permite el empleo para longitudes de
ondas mbs cortas y un montajesencillo en circuitosconcentricos. Se prestaespecial-
mente pars la conexion de base de rejilla.
Debido a la capacidad anodica-catodica relativamente pequena, la reaction del
circuito de salida sobre el de entrada queda reducida a un minimo haciendo
superfluo el empleo de conexiones de neutralization.
Al tratarse de valvulas de oscilacion, la valvula Ileva en su interior espigas de atop.
lamiento de retorno las cuales por su disposition facilitan un acoplamiento de
retorno de gama amplia.
Para la emision del color, las valvulas est6n provistas de aletas de refrigeration.
Campo de aplicaciGn ;
Los triodos de onda micro se emplean eh la gama decimetrica y centimetrica para
un servicio de oscilacion autoexcitado, para el refuerzo, pars la duplication de la
frecuencia y.para el servicio de impulso y de rote permanente.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 B11
Uf
Qa
Qg
Nn.
Cs1k,
Calk
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VEB WERK FOR FERNMELDEWESE
11. Explication de las abreviaciones empleadas
Tension de caldeo
Tension del anodo
Tension Inc idel anodo
Tension de impulso del anodo
Tension preliminar de rejilla
Corriente de caldeo
Corriente del anodo
Corriente de impulso del anodo
Corriente de rejilla
Corriente continua del catodo
Potencia de perdida del anodo
Potencia,de perdida de rejilla
Potencia de Salida en servicio de rote permanente
Potencia de impulso'
Capacidad entre rejilla y catodo
Capacidad entre anodo y catodo
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
Cy1a
T9m
A
In
tnrel
Ca.
Capacidad entre rejilla y anodo
Temperature del anodo
Temperatura de la coraza de la rejilla
Duration de impulso
Duration relative de impulso
Longitud de onda
Factor cle refuerzo
Escarpadura
Cantidad de aire de refrigeration
aprox.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
a
12, Consejos y condiciones generates de servicio
Los datos nombrados salvo los de los valores limites son valores medios teniendo
que contar con dispersiones alrededor de estos valores.
Hay que atender a los valoresnominales de caldeo. La tension de caldeo no debe
derivar del valor nominal por un ? 3% en to max. teniendo en cuenta las deri-
vaciones que se producen por las fluctuaciones de la red y las dispersiones de los
elementos de gobierno.
Los valores limites no han de sobrepasarse de ninguna manera con el fin de conse-
guir seguridad de servicio y duration de las valvulas. Al sobrepasarse los valores
limites y al no atender a las condiciones de servicio caducala pretension a garantias.
No se debe conectar la tension del anodo hasta haber pasado un tiempo de precaldeo
de dos minutos a `lo minimo. Al desconectar la valvula hay que quitar primero la
tension del anodo y despues la de caldeo. Al no Ilegar a la cantidad necesaria de cure
de refrigeration es indispensable que la tension del anodo y de caldeo sean des-
conectadas automaticamente. El cure de refrigeration debe ser limpiado por un
filtro.
Salvo el tipo LD 7 cuya tension preliminar de rejilla se produce por medio de una
resistencia de catodo regulable Rk de 20 ohm ios aprox. se recomienda pare los
demos tipos que la tension preliminar de rejilla se produzca por una resistencia de
catodo y un divisor de tension, segun el esquema de conexion abajo indicado.
Hay que proteger las valvulas contra trepidaciones (choques, golpes etc.).
V E B W E R K F U R F E R N M E LD EW E S E N
BERLIN-OBERSCHONEWEIDE, OSTENDSTR,1-5. FERNRUF: 63 21 61, 6320 11
FERNSCHREIBER: WF 'BERLIN 1302, DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
IMPULSTRIODE
Pulse Triode
Triode d'impulsions
Triodo de impulso
Beschreibung
Die LD 71st eine luftgekUhlte Sende-
triodefOr seibsterregte Sender in Im-
puls- and Dauerstrichbetrieb.
Description
The LD 7 is an air cooled transmitting
triode for self-excited transmitters in
pulse and continuous operation
Description
LD 7
Maf3bild Sketch of Measure.
(max. Abmessungen)
ments
(maxima dimensions)
Dessin cote Croquis
(dimensions maxima) (medidas max,)
La LD 7 est une triode d'emission re-
froidie d fair, pour emetteurs auto- g
excitateurs en regime d impulsions et
continu,
Description
La valvula LD 7 es un triodo emisor
refrigerado por afire, pare emisoras
autoexcitadas en servicio de impulso
y de rote permanente,
Allgemeine Daten
General Data Donnees generales Datos generales
Heizung: Oxydkatode, Betriebslage: Beliebi.g
indirekt geheizt
Heating: Oxide Cathode, Valve MountingPosition :Optional
indirectly heated
Chauffage: Filament d oxyde rapporte, Position de service: au choix
indirectement chauffe
Caldeo: Cdtodo de oxido, de caldeo PosiciOn de servicio: cualquiera
indirecto
Uf ... ........... 12,6 V.
6546
If .... , . ca 2 A Gewicht: Weight: roias: peso: ca. 310 g
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
LD 7 VEB WERK FUR FERNMELDEW/ESEN
Allgemeine statischeWerte
General Statical Values
Valeurs statiques generales
Valores estbticos generales
Ua .......... .................... 1300 V
la .............................. 150 mA
S ................................. 23 mA/V
................. 66
Betriebswerte bei Impulsbetrieb
Typical Operating Values in the case of Pulse Operation
Valeurs de service a regime par impulsions
Valores de servicio en servicio de impulso
Uan
ian ............... 7,5 A VL ............ ca.6001/min
Ug1) ....... .... . -120 V Nn .... , , , ... >_11 >20 kW
Ig ............... 0.,.1,5 A A . ....:,,.. 92) 20 cm
to .............. 3...10 ?s
9000 V tflrel ...... 516 0/00
Grenzwerte
Max. Ratings
Valeurs,limites
Valores limites
Amin2) ... ....
min3) .......:..
. 8 cm
.17 cm
QamaxS) ,,,,........ 350 W
Uan Max,) 9000 V
Qg Max
Ta max
2,5
w
...., .. .200 ?C
Tgm 'Max ............. 150
1) Wird durch regelbaren Katodenwiderstand Rk ca. 2052 erzeugt.
2) Mit Spezialkuhlkopf.
3) Bei Dauerstrichbetrieb,
4) Luftd ruck 760 To rr. to S 10?s,
5) Bei Luftkuhlung VL ca. 600I/min.
1) Is generated by a variable, cathode resistor Rk approx. 20Q.
2). With special cooling jacket.
3) In the case of continuous working.
4) Air pressure 760 Torr. in S 10 ?s.
5),In the case of air, cooling VL approx. 600 litres per minute (I ./min.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN LD 7
Kapazitaten
Capacitances
Capacites
Capacidades
(Werte einschlief3lich Kapazitaten der Nlef3fassung bei geheizter Rohre
Uf=12,6V)
(Values, including the capacitances of the measuring socket in the case
of a heated valve U f =.12.6 V)
(Valeurs, y compris capacit6s de la douille de mesure a tube chauff6
Uf=12.6 v.)
(Valores-incluso capacidades del portalampara` de medida con vdlvula
calentada Uf = 12.6 V.)
Cg/k ........ ....... . , ..... . .. ca.11,4 pF
calk ............................... ca. 0,06 pF
Cg/a Co. 4,8 pF
 (IV, 41,111P 'A'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
LD 7
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
1) Est prodult par r6sistance cathodique r6glable Rk ca. 26.Q.
2) Avec t6te sp6ciale de refroldissement.
3) A r6gime continu.
4) Pression d'air 760 Torr. to S 10 Ps.
5) A refroidissement par air VL ca.6001.Jmin.
1) Generada por una resistencia de cbtodo regulable Rk de 2052 aprox.
2) Con cabezal de refrigeration especial.
3) En servlcio de rote permanente.
4) Pres16n de alre 760 Torr. In fg 10/1s.
5) Con refrigeraclan por acre VL 600Lf min. aprox.
Hierzu gehoren die ,Allgemeinen Betriebsbedingungen".
Please refer to "General Operating Conditions".
Voir a ce sujet les ?Conditions g6n6rales de service
Se ruega presten atencir n a las ?Condiciones generates de servicio'>.
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN LD 9.
TRIODE
Triode
Triode
Triodo
Beschreibung
Die LD 9 ist eine luftgekUhlte Sende-
triode fur selbsterregten Schwing-
betrieb, for Verstarkung and Frequenz-
verdopplung im'Dezimetergebiet.
Description
The LD 9 is an-air cooled transmitting
triode intended for self-excited oscilla-
ting operation, as well as for amplifi-
cation and frequency doubling in the
microwave region.
Description
La LD 9 est une triode d'6mission
refroidie a I'air pour service oscillant
auto-excitateur, amplification et dupli-
cation de frequence clans le domaine
d6cimetrique.
Description
La vdlvula LD 9 es un triodo emisor
refrigerado por sire, para servicio de
oscilacidn autoexcitado, para refuerzo
y duplication de frecuencia en la
gama decim6trica.
Allgemeine Daten
General Data Donnees genorales Datos generales
Heizung: Oxydkatode, indirekt geheizt. Betriebslage: Beliebig
Katalog B - Ausg'abe June 1956
VEB' WERK FUR FERNMELDEW'ESEN
BERLIN-OBERSCHONEWEIDE, OSTENDSTR.1-S. FERNRUF: 63 2161, 63 2011
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 1302. DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN,
neaTIng: oxide Cathode,
indirectly heated
Chauffage: Filament a oxyde rapport6,
indirectem-ent chauffd
Caldeo: Catodo de 'oxido, de caldeo
indirecto
Uf ............... 12,6V
I f ................. ca.. 1,11 A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043RO01300090001-3
Mal3bild Sketch of Demen-
(max. Abmessungen)
sions
(max. dimensions)
Dessin cot6 Croquis
(dimensions maxima) (medidas max.)
-650
Valve Mounting Position: Optional
Position de service au choix
Position. de servicio: cualquiera
Gewicht: Weight: Poids: Peso: ca. 290 g
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
LD 9
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
Allgemeine statischeWerte
General Statical Values
Valeurs statiques generales
Valores est6ticos generales
............................... 1300 V
la ..................................100 mA
S .........................:....... 23 mA/V
? ................. .....,,,..... 110
Betriebswerte
Typical Operating Values
Valeurs de service
Valores de servicio
Ua
................ 1500 V NN ......
>152)
z 40
W.
(a
............. 175mA A ........
92)
18
cm
U91) ............... -20V
VL ............. ca. 5001/min
Grenzwerte
Max. Ratings
Valeurs limites
Valores limites
amen .: , .. 82) .15 cm
Ua max ?.. ... 2000 V
Qa max) .......... 300 ..
Bg max....:.. 2,2 W
Ta max no
Tgm max ......... 150. ?C
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
Kapazitaten
Capacitances
Capacites
Capacidades
(Werte einschliel3lich Kapazitaten der Mel3fassung bei geheizter Rohre
Uf _.12,6 V)
(Values including the capacitances of the measuring socket in the case
of a heated tube Uf = 12.6 V.)'
(Valeurs, y compris capaciites de la douille de mesure d tube chauffe
OF -12.6 v.).
(Valores incluso capacidades del portal6mpara de medida con valvula
calentada Uf 12.6 V.)
cg /k ca. 9 pF
ca/k ca. 0,025 pF
cg/a .............................. ~a.3 pF
1) Slehe Betrlebsbedingungen.
2) Spezlalkuhlkopf.
3) Bel Luftkuhlung VLca. 5001/min.
1) Refer to Operating Stipulations.
2) Special cooling jacket.
3) In the case of air cooling VL approx. 500 litres per. minute (l/min.
1) Volr conditions de service.
2) Tete spoclale de refroldissement
3) A refroldissement par air VL ca. 5001./min.
1) Vease condiclones de serviclo;
2) Cabezal de refrigeration especial.
3) Con refrigeration por acre VL 5001./min. aprox.
Hierzu gehoren die ?Allgemeinen Betriebsbedingungen".
Please refer to "General Operating, Conditions".
Voir Al ce sujet les ?Conditions generales de service.
Se ruega presten atencibn a las ?Condiciones generales de servicio?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
rt~:~r
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
TRIODE
Triode
Triode
Triodo
Beschreibung
,Die LD 11 ist eine Iuftgek0hlte Sende- Mal3bild Sketch of Dimen-
triode fur selbsterregten Schwing- (max. Abmessungen) sions
betrieb irn Dezimetergebiet.
Description
The LD 11 is an air cooled transmitting
triode for self-excited oscillating opera-
tion, applied in the microwave region.
Katalog B - Ausgabe Juni 1956
V E B W E R K F U R F E R N M E L D E W E S E N
BERLIN-OBERSCHONEWEIDE, OSTENDSTR.1-5. FERNRUF: 63 21 61, 63 20 11
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 1302. DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN
Uf ................ 12,6V
If ca. 0,8 A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
refroidie 6 I'air pour service oscillant
auto-excitateur dans le domaine de'ci-
Descripti6n
La valvula LD 11 es un triodo emisor
refrigerado por aire, pars servicio de
oscilacidn autoexcitado en la gama
decimetrica.
W)
a0'
a
Allgemeine Daten
General Data Donn6es g6n6rales Datos generales
Heizung: Oxydkatode, Betriebslage: Beliebig
indirekt geheizt
.Heating: Oxide?Cathode, Valve Mounting Position: Optional
indirectly heated.
Chauffage: Filament di oxyde rapporte, Position de service: au choix
indirectement,chauffe
Caldeo: Cdtodo de oxido, Posici6n de servicio: cualquiera
de caldeo indirecto
(max. dimensions)
Dessin cote . Croquis
(dimensions maxima) (medidas max.)
Gewicht: Weight: Poids: Peso: ca. 100 g
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
ID 11 VEB WERK FOR FERNMEIDEWESEN.
Allgemeine statischeWerte
General Statical Values
Valeurs statiques generales
Valor.es estGticos generales
Ua ................................ 400. V
S .................................. 10mA/V
Betriebswerte
Typical Operating Values
Valeurs de service
Valores de servicio
Ua
500 800
V
N~
z 4 >_12
8
X20
W
Ik
100 100
mA
A
13 38
13
38
cm
Ig
22 15
mA
VL
ca. 30
Ca.60IJmin
Ugr)
-15 -30
V
Grenzwerte
Max. Ratings
Valeurs limites.
Valores limites
Amin ............. 11 cm
UaLmax .............. 1000 V
Ua max 800 V
uan max ............. 200D V
(t 5?s)
Qa
maz) ..:..... 80 W
y
~g max 2 W.
4k max
Ta max
100 mA
200. ?C
Tgm max ............... 150 ?C
VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
Kapazitaten
Capacitances
Capacites
Capacidades
(Werte einschlieBlich Kapazitaten der Mel3fassung bei geheizter Rahre
Uf =12,6 V)
(Values including the capacitances of the measuring socket in the case
of a heated tube Uf =12.6 V.)
(Valeurs, y compris capacites de 'la douille de mesure a to bechauffe
Uf =12.6 V.)
(Valores incluso' capacidades del portalampara de medida con valvula
calentada Uf =12.6 V.)
Cg/k ..:........................... ca.10 pF
calk .............................. ca. 0,14 pF
Cg/a ..... .. ca. 2,6 pF
1) Slehe Betrlebsbedingungen.
2) Bel Luftkuhlung VL ca.601.Jmin.
1) Refer to Operating Stipulations.
2) In the case of air cooling VL approx.60litres per minute (IJmin.)
1) Volr conditions de service
2) A refroldissement par air VL ca. 601./min.
1) Vease,condiciones de servicio.
2) Con refrlgeracion por sire VL 601./min. aprox.
Hierzu gehoren die ?Allgemeinen Betriebsbedingungen".
Please refer to "General Operating Conditions".
Voir d ce sujet les ~c Conditions generales de service ?. .
Se ruega presten atenciOn a las rCondiciones generales de servicio?.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
LD. I1 VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
Katalog B Ausgabe Juni 1956
.VEB WERK FUR FERNMEIDE'WESEN
BERLIN-OBERSCHONEWEIDE,.OSTENDS'TR.1=-5. FERNRUF: 63 21 61, 63 2011
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 1302. DRAHTWORT OBERSPREEWERK BERLIN
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
TRIODE
Triode
Triode
Triodo
Beschreibung
Die LD 12 ist eine luftgekUhlte Sende- MaBbild Sketch of Dimen-
triode fi)r selbsterregten Schwing- (max.Abmessungen) sions
betrieb, fiir Verstarkung and Frequenz- (max. dimensions)
verdopplung im Dezimetergebiet.
Dessin cote Croquis
Description (dimensions maxima) (medidas max.)
The LD-12 is an air cooled transmitting
triode for self-excited oscillating ope-
ration, for amplification and frequency
doubling in the microwave region.
Description
La LD 12 est une triode d'emission
refroidie a I'air pour service oscillant
auto-excitateur, amplification et dupli-
cation de frequence clans le domaine
decimetrique.
Descripcion
La valvula LD 12 es un triodo emisor
refrigerado por aire, para servicio de
oscilacidn autoexcitado, para refuerzo
y duplicacibn de frecuencia en la gama
decimetrica.
Allgemeine Daten
General Data Donnees gen6rales Datos generales
Heizung:-Oxydkatode, indirekt geheizt
Heating: Oxide Cathode,
indirectly' heated
Chauffage: Filaments oxyde rapporte'-
indirectement chauffe
Caldeo: Catodo de bxido,
de caldeo indirecto
Uf .... .... 12,6 V
If ........... ... ca..0,8 A
Betriebslage: Beliebig
Valve Mounting Position: Optional
Position de service: au choix
Posicidn de servicio: cualquiera
Gewicht: Weight: Poids: Peso: ca. 100 g
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
LD 12 VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
Allgemeine statische'Werte
General Statical Values
Valeurs statiques generales
Valores estdticos generales
Betriebswerte
Typical Operating Values
Valeurs de service
Valores de servicio
Grenzwerte
Max, Ratings
Valeurs limiter
Valores limites
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN ID
Kapazitaten
Capacitances
Capacites
Capacidades
(Werte einschlief3lich Kapazitaten der Mel3fassung bei geheizter Rohre
Uf =12,6V).
(Values, including the capacitances of the measuring socket in the case
of a heated tube Uf =12.6 V.)
(Valeurs, y compris capacites de la douille de mesure a tube chauffe
Uf =12.6V.)
(Valores incluso capacidades del portalampara de medida con valvula
calentada Uf =12.6 V.)
cg/k ................ ca.10 pF
calk ........:....... ca. 0,04 pF
cgfa ............ ca. 2,4 pF
1) Siehe Betriebsbedingungen.
2) Bel Luftkuhlung VL ca. 601.Jmin.
1) Refer to Operating Stipulations,
2) In the case of air cooling VL approx.601itres per minute (i,jmin.)
1) Voir conditions de service.
2) A refroidissement par air VL ca. 601./min.
1) Vease condiclones de servicio.
2) Con refrigeration por acre VL 601.Jmin, aprox.
Hierzu gehoren die ?Allgemeinen Betriebsbedingungen
Please refer to "General Operating. Conditions".
Voir a' ce sujet les K Conditions generates de service ?.
Se ruega presten atencion a las 10 1,0 > 10 0,9 > 10 M~
u r1 sperr max
d max
je Diode I d max
Diodenstromeinsatz Ude
(Id = 0,3 pA)
Anodenka!tspannung UaL max
Anodenspannung Ua max
Anodenbelastung Na max
Schirmgitterkaltspannung Ug2i max
SchIrmgitterspannung
(la =,5 mA) U g2 max
(la < 2,5 mA) U g2 max
Schirmgitterbelastung N g2 max
Gitterableitwiderstand
bei automatischer
(durch Rk) oder halb- .
automatischer Gittervor-
spannungserzeugung Rg(k).max
beiVorspannungs
erzeugung nurdurch Rg R(g) max
Gitterstromeinsatz Ugie
(Ig1 0,3 uA)
Katodenstrom I k inaX
Spannung zwischen
Faden and Katode Uf/k max
AuBenwi'derstQnd zwischen
Faden and Katode Rf/k max
6,8. 6,2
350
5
0,8
-0,1' , .
-1,3
550
300
1,5
550
4,6
kS2
V
mA
mA
V
Kapazitaten
Eingang
4,2
pF
Ausgang
Ca
4,9
pF
Diode I - Katode
cd I/k
2,2
pF
Diode II -- Katode
cdll/k
2,35
pF
Diode I-Diode II
cd I/dll
0,35
pF
Gitter 1-Anode
Cg1/a
0,0025
pF
Diode I -- Gitter 1
Cd 1/g1
0,0008
pF'
Diode ll - Gitter 1.
cdll/g1
0,001
pF
Diode I -Anode
Cd I/a
0,2
pF
Diode II -Anode,
cdll/a
0,05
pF
Gitter 1- Faden
cg1/f
_ 1o01)
bei fester Gittervor
spa nnungserzeugung
Katodenstrom
Spannung zwischen
Faden and Katode
U'aL max
Ua max
Na max
Rgl max
Rgll(k) max
Rgll(f) max'
t k max'
U f/k I max
Uf/k 11 max
f neg., k pose
f pos? k neg.
AuBenwiderstand zwischen
Faden and Katode Rf/k max
berbruckt,
azitiv
1
ka
6,5
p
)
u
~) Hierbei darf der Gleichspannungsanteil max, 180 V betragen,
Kapazitaten:
Anode 1/Katode I+Faden
Anode I/Katode I +
Faden+Gitter II
Gitter I/Katode I+Faden.
Gitter I/Anode I
Gitter //Faden
Anode ll/Katode II
Katode II/Gitte'r II+Faden
Anode II/Gitter Ii+Faden
Katode II/Faden
Anode II./Gitter II
Anode I/Anode II
Gitter I/Anode II
cal/kl+f'
2
1
Cal/kl+f+gll
,
2
3
Cal /kl+f
,
1
1
Cgl/al
.
,
0
25
cgI/f
,
17
0
Callj kll
,
5
4
Ckll/gll+f
,
5
2
Call/gll+f
,
2,5
Ckll/f
3
2
CafljglI
Calf al!
,
0,035
Cg/all
0,006
Nenngrofie: 40 (nach DIN 41 539)
Socket;
9stiftiger Miniatursockel (Novas)
Gewicht: ca, 10 g .
Alie mager gedruckten Werte, soweit nicht ats Grenzwerte gekennzeichnet,
:sind ,,ca,-Werte . .
Hierzu gehoren die ?Allgemeinen Betriebsbedingungen".
Abschirmung and Haiterung fur Nenngrol3e 40:
ichtenberg, Weitlingstral3e 70
hkeiten fur Empf&ngerrohren im Bereich 'der Deutschen Demokratischen.
li
mo
g
B
c
g
ezu
s
Republik: Direktverkehr, mit den 'Betrieben der volkseigenen and ihr gleichgestellten
Wirtschaft. Fur Handelsorganisatioinen, `Privatbetriebe and Reparaturwerkstatten uber
die DHZ-Niederlassungen Elektrotechnik,
Deutscher Innen- and AuBenhandel, Elektrotechnik, Berlin C 2,
formation: 'DIA
ti
E
,
xpor
n
LiebknechtstraBe 14 - Telegramme: Diaelektro - Ruf: 5172 83, 51 72 85f86
oder
Zentrales Absatzkontor der Rohrenwerke der DDR, Berlin-Oberschoneweide,, Ostend?
ib
h
F
er:
re
ernsc
stra8e 1-5 - Telegramme: Oberspreewerk - Ruf: 632161 and 632011 -
WF Berlin 1302,
Ausgabe Februar 1956 '
Anderungen vorbehalten
Alle frUheren Ausgaben sind ungUltig
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
VE'B'WERK FUR F,ERNMELDEWESEN
Berlin-OberschSneweide, OstendstraBe 1-5"
Fernruf 63 21 61 and 6320 11 Telegrarnmanschrift: Oberspreewerk
Fernschreiber WF Berlin 1302
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: A-RDP81-01043R001300090001-3
190
ELEKTRONENRIIHREN
ECC9I
6J6
STEILE DOPPELTRIODE
fur UKW-Verstarkerschaltungen,
Gegentakt-Oszillatorschaltung bis ca.
600 MHz, Mischschaltung bis ca.
600 MHz (Gitter im Gegentakt, Anoden
parallel'zu schalten)
Sockelschaltschema
VORLAUFIGE TECHNISCHE DATEN
Heizung;
Heizspannung
U f
6,3
V
Heizstrom
If
450
mA
Betriebswerte (je System);
a) Niederfrequenzverstarker, Gegentakt-A-Betrieb
Anodenspannung
Ua
1d0 ,
V
Katodenwiderstand
Rk ?
50
S2
Anodenstrem
la
8,5
mA
Gitterableitwiderstand
Rg
0,5
M~
Steilheit
S
5;3
mA/V.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Durchgriff
Verstarkungsfaktor
Innenwiderstand
IL
Ri
Betrieb mit fester Vorspannung ist nicht zu empfehlen.
b) Gegentaktoszillator fur UKW
Anodenspannung
Gitterableitwiderstand
Ua
beide Systeme gemeinsam Rg
Anodenstrom
beide Systeme gemeinsam Ia
Ausgangsleistung
beif=250 MHz N,
'150
1,0
0/0
kSZ,
Bei noch hoheren 'Frequenzen ist die Erhohung der Anodenspannung bis
300 V zur Erzielung eines guten Wirkungsgrades empfehlenswert.
c) Als Mischrohre
Anodenspannung
Ua
150
Katodenwiderstand
Rk
800
Anodenstrom
la
4,8
Mischsteilheit
Sc
1,9
Innenwiderstand,
Ri
10,2
Gitterableitwiderstand
R9
0,5
U
0
3
0szillatorspannung
osz eff
,
Betrieb
mit fester Vorspannung.ist nicht zu
empfehlen.-
Grenzwerte (je System):
An'odenkaitspannung
VaL max
400
Anodenspannung
Ua max
330
Anodenbelastung
Na max
1,6
Anodenstrom
la max
15
Gittervorspannung
Ug max
=40
Gitterstrom
Ig max
8
Gitterableitwiderstand
Rg max
0,5
Gitterstromeinsatz
Uge.
-1,3
(Is < 0,3 p,A)
Spannung zwischen
Faden and Katode
Uf/k max
100.
Grenzwellenlange
Amin
0,5
Kapazitaten:
Eingang
2,0
pF
Ausgang
Ca
0,4
pF
Gitter - Anode
C
1,5
pF
g/.a
NenngroBe 38. (nach DIN 41 537) ..
Sockel: 7stiftiger Miniatursockel
Gewicht: ca. 9. g
Alle mager gedruckten Werte, soweit nicht als Grenzwerte gekennzeichnet,
sind ,ca.-Werte".
Hierzu gehoren die ?Allgemeinen Betriebsbedingungen".
Abschirmung and Halterung fur Nenngr6l3e 38:
Hersteller: Gebr, Kleinmann, Berlin-Lichtenberg, Weitlingstraf3e 70
Bezugsmog'lichkeiten fiir. Empfangerrohren, im Bereich der Deutschen Demokratischen
ektverkehr mit den Betrieben der volkseigenen und. ihr gleichgestellten
Di
blik
R
r
epu
;
Wirtschaft. Fur Handelsorganisationen, Privatbetriebe and Reparaturwerkstatten Ober
die DHZ-Niederlassungen Elektrotechn.ik.
Exportinforination: DIA Deutscher Innen- and Au3enhandel, Elektrotechnik, Berlin C 2,
1 72 8586
LiebknechtstraBe 14 - Telegramme: Diaelektro - Ruf: 51 72 83, 5
oder
Zentrales.Absatzkontor der. Rohrenwerke der DDR, Berl in-Oberschoneweide,. Ostend-
stroBe 1-5 - ,Telegramme: Oberspreewerk - Ruf: 632161 and 632011 - Fernschreiber:
WF Berlin 1302.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
ELEKTRONENRi7HREN
ECF 82
PCF.82
9U8
STEILE TRIODE-PENTODE
fur Mischstufen in Fernsehempfangern
ECF 82 PCF 82
6~3 9,5 V
450 300 mA
?Anodenspannung
Katodenwiderstand
(U9 'ca, -1 V)
Anodenstrom
Steilheit .
Durchgriff
Verstarkungsfaktor
150
56
18,
8,5
2,5
40
VEB?WERK-FUR FERNMELDEWESEN
Berlin-Oberschoneweide, Ostendstrabe '1-5
Fernruf 5321 61 .und 632011 Telegrammanschrift: Oberspreewerk
mA
mA/V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Innenwiderstand 5
Eingangswiderstand
(f 100 MHz) 5
,b) Pentode
Anodenspannung
Schirmgitterspannung
Katodenwiderstand
Ua
Ug2
170...250
110
(Ug ca. 0,9 V) Rk
Anodenstrom la
Schirmgitterstrom ` lg2
Steilheit S
Schirmgitterdurchgriff D2
Schirmgitterverst&rkungsfaktor p.92/g1
Innenwiderstand R;
Eingangswiderstand
(f = 100 MHz)
re
Betriebswerte;
a) Triode als Oszillator
Betriebsspannung
Ub
250
Oszillatorspannung
Uosz eff
3
Anodenstrom
to
5,7
Gitterstrom
Ig
160
Aui3enwiderstand
Ra
20
Gitterableitwiderstand
Rg
20
Steilheit
4
b) Pentode als Mischstufe
Betriebsspannung
Ub
250
Oszillatorspannung
Uosz eff
3
Gittervorspannung
Ugt
0
Anodenstrom
la
5,2
Schirmgitterstrom
1g2
1,9
Gitterstrom
I91
3,7
Schirmgitterwiderstand
R92.
70
Gitterableitwiderstand
Rgi
1
Mischsteilheit
Sc
1,9
Eingangswiderstand
(f =100 MHz)
Grenzwerte:
a) Triode
Anodenkaltspannung
Anodenspannung
Anodenbelastung
UaL max
Ua max
Na max
kS2
kS2
200 170 V
. 3 3 V
4,1 3,3 mA
160 160 ~A
20. 20 kSZ
20 20 kQ
3,2 2,8 mAIV
200 . 170
3 3
0 0
4,9 . 4,7 V
1,9 2 . mA
3,7 3,7 J.A
45 30 k;2'
1 1 MS2
1,8 1,65 mAIV
550
300
2,7
Gitterableitwiderstand
G itterstromei nsatz
(Ig < 0,3 p,A)
Katodenstrom
Spannung zwischen
Faden and Katode
AuBenwiderstand zwischen'
Faden and Katode
b) Pentode
Anodenkaltspannung
Anodenspannung
Anodenbelastung
Schirmgitterkaltspannung
Schirmgitterspannung
Schirmgitterbelastung
Gitterableitwiderstand
Gitterstromeinsatz
(Igi < 0,3 v.A)
Katodenstrom
Spannung zwischen
Faden and Katode
Auf3enwiderstand zwischen
Faden and Katode
Eingang
Ausgang
Gitter 1 - Anode
Faden - Katode
b) Pentode
Eingang
Ausgang
Gitter 1-Anode
Faden --- Katode
c) Systeme.gegeneinander
Anode (T) - Anode (P).
Rg max
MS2
age .
-1,3
V
1 k max
20
mA
Uf~k max
220
Um ax
90
Rffk max
20
k~Z
UaL max
550
V
Ua max
300
V
Na max
2,8
w
Ug2L max
550
V
Ug2 max
300
V
Ng2 max
0,5
w
Rgi max
1
M~
Ug1e
-1,3
V
1k mnx
20
mA
Uf/k max
f neg.; k pos:
220
f pos., k neg.
90
RfJk
20
kQ
2,5
pF
0,35
pF.
Cgl fa .
1,8
pF
CfJk
2,5
pF
Ce
5,0
pF
Ca
2,6
pF
C91'a
0,01
pF
Cf/k
2,6
pF
CaT/aP
G 0,07
pF
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
M Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Gitterableitwiderstand
RgT+g3H
50
50
k~
Gitterstrom
IgT+g3H
200
230
?A
Oszillatorspannung
U osz eff
8,5
10
V
Z.ur Konstanthaltung der Amplitude im Kurzwellengebiet .ist ein zusatz-
licher Dampfungswiderstand Rd.zweckma13ig, Im UKW-Gebiet benutzt man
das Trioden~ystem besser additiv, als selbstschwingende Mischrohre.
2, Heptode
Betriebsspannung
Ub
250
200
Oszillatorspannung
Uosz eff
8,5
10
V
Gitterableitwiderstand
R g3 H+gT
50
50
kQ
Gitterstrom
I g3H+gT
200
230
p.A
Rg3 X Ig3
U
osz
--
-10
-11,5
V
Schirmgittervorwiderstand
.
R g (2+4)
25
10
kS~
Regelbereich
1
: 100
1
: 100
Gittervorspannung
Ug1H
-2
-28,5
-2,5
-28
Schirmgitterspannung
Ug (2+4)
100
235
119
198
V
Anodenstrom
iaH
3,2
3,7
mA
Schirmgitterstrom
Ig (2+4)
6,0
8,1
mA
Mischsteilheit
Sc
775
7,75
775
7,75 p,AIV
Innenwiderstand
R;
1
>3
1
>3 MSZ
Eingangswiderstand
bei f = 100 MHz
re
V
4
1,,.
kSZ
Aquivalenter Rauschwiderstand
ra
70
75
kSZ
b). Als additive Mischrohre bei
Triode
Betriebsspannung
Au(3enwiderstand
Gitterableitwiderstand
Gitterstrom
Oszillatorspannung
Anodenstrom
Mischsteilheit
Innenwiderstand
Eingangswiderstand
bei f = 100 MHz
UKW (g3H nicht mit gT verbunden)
Ub
Ra
R9T
IgT
U osz eff
IaT
Sc
R;
re
Aquivalenter Rauschwiderstand
(einschl. Kreisrauschen) ra
c) Als Spannungsverstarker (g3H nicht mit gT
Heptode zur HF- oder ZF-Verstarkung
Betriebsspannung
Ub
Gitterspannung
U93
Schirmgittervorwiderstand
Regelbereich
Rg (2+4)
250
30
30
190
5
5
1,2
19
verbunden)
Katodenwiderstand '
Gittervorspannung
Schirmgitterspannung
Anodenstrom
Schirmgitterstrom
Steilheit
Schirmgitterdurchgriff
Schirmgitterverstarkungsfaktor
Innenwiderstand'
Eingangswiderstand
bei f = 100 MHz
Aquivalenter Rauschwiderstand
Grenzwerte:
a) Triode
Anodenkaltspannung
Anodenspannung
Anodenbelastung
Gitterableitwiderstand bei
Spannungsverstarkung
in Mischrohrenschaltung
Gitterstromeinsatz
(Ig < 0,3 LA)
Katodenstrom
b) Heptode
Anodenkaltspannung
Anodenspannung
Anodenbelastung
Schirmgitterkaltspannung
Schirmgitterspannung
ungeregelt
iaH10
0,6
>10
M~
re
1,6
kS~
ra
8,5
9,7
kS2
U0L max
550
U a max
250
N a max
0,8
Rg max
3
M2
R9 opt
50
ku
U ge
---1,3
V
Ik max
6,5
mA
U aL' max
550
V
Ua max
300
V
Na max
1,7
W
U g (2+4)1 max 550
U g (2-;-4) max 125
Ug (2+4).max ' 300
Ng (2+4) max 1,0
' Rg3 mar. 3
Rgt max 3
Rg3 opt.. 50
Ug3e ' -1,3
Ugie -1,3
Ik max
12
,5
U f/k max
a,,
100
Rf/k max '
20
V.
V
M~
MQ
kS2
V
mA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Gitterableitwiderstand
RgT+g3H
50
50
k,
Gitterstrom
IgT+g3H
200
230
?A
Oszillatorspannung
Uosz eff
8,5'
10
V
Zur Konstanthaltung der Amplitude im Kurzwellengebiet ist ein zusatz-
licher Dampfungswiderstand Rd zwednna'Big. Im UKW-Gebiet benutzt man
das Trioden5ystem besser additiv als selbstschwingende Mischrohre.
2. Heptode
Betriebsspannung
Ub
250
Oszillatorspannung.
Uosz eff
8,5
Gitterableitwiderstand
Rg3H+gT
50
Gitterstrom'
g3H+gT
200
Rg3 X 1g3
U
osz-
-10
Schirmgittervorwiderstand
R g (2+4).
25
Regelbereich
1
: 100
Gittervorspannung
Ug1H
-2
-28,5
Schirmgitterspannung
u9 (2+4)
100
235
Anodenstrom
IoH
3,2
Schirmgitterstrom
Ig (2+4)
6,0
Mischsteilheit
Sc
775
7,75
Innenwiderstand
R;
1
>3
Eingangswiderstand
bei f = 100 MHz
re
1,2
Aquivalenter Rauschwiderstand
ra
70
200
10
50
230
-11,5
10
V
k;2
iLA
V
k0,
1 : 100
-2,5 -28
119 19'8 V
3,7 mA
8,1 mA
775 7,75 p,A/V
1 >3 MO
kS)
75 kQ
b) Als additive Mischrohre bei UKW (g3H nicht mit gT verbunden)
Triode
Betriebsspannung
Ub
250
AuBenwiderstand
Ra
30
Gitterableitwiderstand
RgT
30
Gitterstrom
IgT
190
Oszillatorspannung
'Uosz eff
5
Anodenstrom
IaT
5
Mischsteilheit
SC
1,2
lnnenwiderstand.
R;
19
Eingangswiderstand
bei f = 100 MHz
Aquivalenter Rauschwiderstand
(einschl. Kreisrauschen)
re,
ra
c) Als Spannungsverstarker (g3H nicht mit gT verbunden)...
Heptode zur HF- oder ZF-Verstarkung
Betriebsspannung Ub 250
Gitterspannung Ug3 0
Schirmgittervorwiderstand
Regelbereich
R g (2+4)
100
40
V
kO
kQ
~LA
V
mA
mA/V.
kO
k0.
kQ
Katodenwiderstand
Rk
200
220
00
Gittervorspannung
U g1 H
-2 -42
--2,6
---33
V
Schirmgitterspannung
U g (2+4)
100 245
116
V
",r. ~denstrom
IaH
.6,5
7,6.
mA
Schirmgitterstrom
1 g (2+4)
3,711
4,2
mA
Steilheit
S
2,4 0,024
2,4
0,024 mA/V
Schirmgitterdurchgriff
D (2+4)
5
5
IXo
Schirmgitterverstarkungsfaktor
P g (2+4)/gt
20
20
Innenwiderstand
Ri
0,7 >10
0,6
>10
MO
Eingangswiderstand
bei f = 100 MHz
re
1,6
W
Aquivalenter Rauschwiderstand
ra
8,5
9,7
kO
Grenzwerte:
a) Triode
Anodenkaltspannung
UaL max
550
V
Anodenspannung
Ua max
250
V
Anodenbelastung
Na max
0,8
W
`Gitterableitwiderstand bei
Spannungsverstarkung
Rg max
3
MO
in Mischrohrenschaltung
R9Gopt
50
I 10 mV fur eine Sprechleistung von
N- = 50 mW ist, darf bei den Typen ECL 82 and PCL 82 die Triode ohne
besondere MaBnahmen gegen Mikrofonie and Brumm verwendet werden.
Bei der UCL 82 muf3 Ug,eff > 20 mV fir NN = 50 mW betragen, wobei,
keine Wechselspannung zwischen Stift 4 and Katode liegen darf (bei
f = 50 Hz muB Zg < 0,5 Mu sein).
Bei der Type PCL 82 darf die Wechselsponnung zwischen Stift 4 and
Katode hierbei 6,3 V nicht uberschreiten.
Grenzwerte:
a) Triode
.Anodenspitzenspannung
Ci a max
600
V*)
Anodenkaltspannung
UaL max
550
V
.Anodenspannung
Ua
300
V
Anodenbelastung
Na
1
W
Katodenspitzenstrom
1 k max
250
mA*)
Katodenstrom
k max
15
mA
Gitterableitwidersta.nd
Gittervorspannung nur
durch Rg
Rg (g) max
22
MQ
Bei.automatischer
Gittervorspa'nnung
Rg (k) max
MD
Bei fester
Gittervorspannung
Ra(f) max
1
MO
Gitterstromeinsatz ,
Uge
-1,3
V
(Ig 250 V)
Rf/k max
U a max
cal. max
Ua.
20 kS~
2,5
900
600
kV*)
V.
500
7
Schirmgitterkaltspannung U g2L max 550
Schirmgitterspannung Ug2max 300,
Schirmgitterbelastung bei
vollerAussteuerung
Schirmgitterbelastung
Katodenstrom
N g2d max
Ng2
mcix
I k max
Gitterableitwiderstand
bei automatischer
Gittervorspannung R
bei fester Gitter-
vorspannung
GItterstromeinsatz
(Ig1 < 0,3 pLA)
Spannung zwischen
Faden and Katode
(k) max
Rg1 (f) max
Ug1e
P/UCL 82 U f/k
ECL 82
Aufierer Widerstand
zwischen Faden
max
Uf/k max
3,2
1,8
50
200
100
W
mA.
MSS
M2
V.
and Katode Rf!k max 20 k'2
*) lmpulsdauer max 4% einer Periode; aber nicht longer als 0,8 ms, AuBer-
'dem sind die Betriebshinweise zu beachten,
Kapazitaten
a) Triode
Eingang
Ausgang
Gitter -Anode
Gitter --- Faders
P/UCL 82
ECL 82
c~
2,7
cw
4,0
C. /a
4,5
c
C 9/f
Cg/f
b) Pentode
9,3
pF
c
e
Eingang
8,0
pF
Ausgang Ca
Litter 1/Anode Cg1/a <
0,3
pF
F
Gitter 1/Faden .cg/f <
0,35
p
c) Zwischen Triode and Pentode
02
0
pF
Anode (T)/Gitter 1 C aT/g i
<
,
0,02
pF
Gitter/Anode (P) Cg/aP
<
025
0
pr'
Gitter/Gitter 1 C g/g1
<
,
0,25
pF
Anode (T)/Anode (P) C aT/a P
Retriebshinweise
Triode als Oscillator
Es 1st' zweckmOBig, die Schaltung so auszulegen, daB nicht mehr als
100 mA Katodenspitzenstrom benotigt werden. Auf diese Weise werden
unvermeidliche Rohrentoleranzen sowie die Emissionsabnahme rte rend
der Lebensdauer and bei Unterheizung berucksichtigt. Es 1st vo
wenn die bei Inbetriebnahme der Rohren auftretendenSpitzdeenntro B'
durch eine autormatische Begrenzung der Amplitude geregelt
durch nicht uberbruckte Widerstande in der Gitter- bzw, Anodenzuleitung.
Pentode als Vertikalendstufe
Die Schaltung soil so ausgelegt werden,, daB ein Anod 170 i zenstrom von
is = 85 mA bei Ua 50 V and Ug2
bei' maximaler Aussteuerung nicht uberschritten wird? Hierdurch werden
unvermeidliche Rohrentoleranzen sowie eine Emmissionsabnahme wahrend
der Lebensdauer and bei Unterheizung berucksichtigt.
Bel Unterheizung mu(3 mit folgenden Werten gerechnet werden:
is = 70 mA bei Ua 50 V and Ug2 = 170
Der Anodenspitzenstrom neuer Rohren betrogt im Mittel:
is = 135 mA bei Ua = 50 V, U92 170 V and Ug1 Ug1e
Nenngrol3e: 62 (nach DIN 41 539)
Sockel: 9stiftiger Miniatursockel (Koval) '
Gewicht:. ca. 16 g
Alle mager gedruckten Werte, soweit nicht als Grenzwerte gekennzeichnet,
sind ,,ca,-Werte
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Hierzu gehoren die. ,Allgemeinen Betriebsbedingungen".
Warennummer
Abschirmung und Halterung fur Nenngr6f3e 62:
Hersteller: Gebr. Kleinmann, Berlin-Lichtenberg, Weitlingstraf3e '70
Bezugsmaglichkeiten fur Empfangerrofiren im Bereich' der Deutschen Demokratischen
Republik: Direktverkehr mit den Betrieben der volkseigenen und ihr' gleichgestellten.
Wirtschaft. For Handelsorganisationen,. Privatbetriebe, und Reparaturwerkstatten.`iiber
Zentrales Absatzkontor der Rohrenwerke der DDR, Berlin-Oberschbneweide, Ostend-
straBe'1-5 - Telegramme: Oberspreewerk - Ruf: 632161 und 632011- Fernschreiber:
WF Berlin 1302.
Ausgabe Februar 1956
Anderungen vorbehalten
Alle fruheren Ausgaben sind ungultig
2338 - V 7 7 - 2,5 -.756 - Ag,30/563/56
TECHNISCHE DATEN
Heizung:
EF 80 OF 80
Heizspannung
Uf
6,3
19
V
Heizstrom
1;
300
100
mA
Betriebswerte:
als HF- oder ZF-Verstarker
Anodenspannung
Ua
250 200
170
V
Bremsgitterspannung
Ug3
0 0
0
V
Schirmgitterspannung
Ug2
250 200
170
Katodenwiderstand
Rk
270, 200
160 .
u
dabei Gittervorspannung
Ug1
-3,5-2,55
-2,0
V
Anodenstrom
la
10 10
10
mA
Schirmgitterstrom
Ig2
2,8 2,6
2,5
mA
Steilheit
6,8 7,1
7,4
mA/V
,' Schtrmgitterdurchgriff
D2
2 2
2
Schirmgitterverstarkungsfaktor'
PLg2/g1
50 50
50
Innenwiderstand
Ri
650 '550
500
.kQ
.: Eingangswiderstand (beide
Sockelstifte k miteinander
verbunden) bei 100 MHz
re
3,75 3,0
2,5
kQ
Aquivalenter Rauschwiderstand
ra
1,2 1,1
1,0
kb
.VEB'WERK FUR FERNMELDEWESEN
Berl in-Oberschoneweide, OstendstraBe' 1-5
Fernruf 63 21 61 und 63 2011 - Telegrammanschrift: Oberspreewerk
Fernschreiber WF'Berlin 1302
EF.80
6 BX 6
M
UF8O
STEILE HF-PENTODE
mit hohem Eingangswiderstand
g3
max. Abmessungeh
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Hierzu gehoren die. ,Allgemeinen Betriebsbedingungen".
Warennummer
Abschirmung and Halterung fur Nenngr6l3e 62:
Hersteller: Gebr. Kleinmann, Berlin-Lichtenberg, WeitlingstralBe 70
EF8O
6BX6
UF8O
STEILE HF-PENTObE
mit hohem Eingangswiderstand
92
`~ k F f
93
max. Abmessunger Sockelschaltschema
TECHNISCHE DATEN
Bezugsmoglichkeiten for Empfangerr6hren im Bereich der Deutschen Demokratischen
Republik: Direktverkehr mit den Betrieben der. volkseigenen and ihr: gleichgestellten
Wirtschaft. For Hand'elsorganisationen, Privatbetriebe and Reparaturwerkstatten fiber
die DHZ-Niederlassungen Elektrotechnik
oder
Zentrales Absatzkontor der R6hrenwerke der DDR, Berlin-Oberschoneweide, Ostend-
straBe 1-5 - Telegramme: Oberspreewerk Ruf: 632161 and 632011 Fernschreiber:
WF Berlin 1302.
Ausgabe Februar..1956
Anderungen vorbehalten
Alle.fruheren Ausgaben sind ungultig
2338 - V 7 7.2,5 - 756 - Ag 30/563/56
V E B WERK FUR FERNMELDEWESEN
Berlin-Obersch6neweide, 0stendstra(3e 1-5
Fernruf 63 21 61 and 63 2011 - Telegrammanschrift: Oberspreewerk
Fernschreiber WF Berlin 1302
' Heizung :
EF 80 OF 80
Heizspannung
Uf
6,3
19
V
Heizstrom
if
300
100
mA
Betriebswerte:
als HF- oder ZF-Verstarker
Anodenspannung
Ua
250 200
170
V
Bremsgitterspannung
Ug3
0 0
0
V
Schirmgitterspannung
Ug2
250 200
170
V
Katodenwiderstand ,
Rk
270, 200
160
dabei Gittervorspannung
Ug1
-8,5-2,55
-2,0
V
Anodenstrom
la
10 10
10
mA
Schirmgitterstrom
Ig2
2,8 2,6
2,5
mA
Steilheit.
S
6,8 7,1
7,4;
mA/V
Schirmgitterdurchgriff
D2
2 2
2
%
Schirmgitterverstarkungsfaktor
p,g2/g1.
50 50
50
Innenwiderstand
R?,
650 ~ 550
500
kS2
Eingaingswiderstand (beide
Sockelstifte k miteinander
verbunden) bei 100 MHz
re,
3,75 3,0
2,5
kS2
Aquivalenter Rauschwiderstand
ra'
1,2 1,1
1,0
kS2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Grenzwerte:
Anodenkaltspannung
UOL max
550
Anodenspannung
Ua max
300
V
Anoc)enbelastung
Na max
2,5
W
Schirmgitterkaltspannung
Ug2L max
550
V
Schirmgitterspannung
Ug2 max
.300
V
Schirmgitterbelastung
Ng2 max
0,7
Gitterableitwiderstand
bei Vorspannung
durch Katodenwiderstand
Rg1(k) max
1
MSS
bei fester Vorspannung
Rg1(f) max
0,5
MS2
Gitterstromeinsatz
Ug1e
---1,3
V
Ig1 < 0,3 p.A)
Katodenstrom
1k max
15
Spannung zwischen Faden and
Katode
U f/k max .
150
Aul3enwiderstand zwischen
Faden and Katode
Rf/k max
20
kS)
Kapazitaten:
Eingang
Ce
7,5
pF
Ausgang
ca
3,35
pF
Gitter 1-Anode
cg1/a
50,008
pF
Anode - Katode
Calk
50,012
pF
Gitter 1-- Faden
Cg1/f
< 0,15
pF
Gitter 2 - Katode
Cg2f k
5,4
pF
2
1 - Gitt
Gitt
2
9
pF
er
er
C91fg2
,
F
d
K
d
6
pF
en
ato
e -
a
ck,jf
Nenngrol3e: 50 (nach DIN 41539)
Sockel: 9stiftiger Miniatursockel (Nova I)
Gewicht: ca. 12 g
Alle mager gedruckten Werte, soweit nicht als' Grenzwerte gekennzeichnet,
sind ,,ca,-Werte
Hierzu gehoren die ?Allgemeinen Betriebsbedingungen".
Warennummer 36 65 41 00
Abschirmung and Halterung fur Nenngrol3e 50:
Hersteller: Gebr, Kleinmann, Berlin-Lichtenberg, Weitlingstra6e 70
Bezugsmoglichkeiten fiir Empfangerrohren im Bereich der Deutschen Demokratischen
Republik: Direktverkehr mit den Betrieben der volkseigenen and ihr 'gleichgestellten,
Wirtschaft. Fur Handelsorganisationen, Privatbetriebe and Reparaturwerkst6tten fiber
die DHZ-Niederlassungen Elekttotechnik,
Exportinformation: DIA Deutscher Innen- and AuBenhandel, Elektrotedin k, Berlin C 2,
LiebknechtstraBe 14 - Telegramme: Diaelektro - Ruf: 517283, 51728586,
oder
Zentrales Absatzkontor der Rohrenwerke der DDR, Berlin-Oberschoneweide, Ostend
straBe 1-5 - Telegramme: Oberspreewerk -,Ruf: 632161 and 632011 - Fernschreiber:
WF Berlin 1302.
Ausgabe Februar 1956
nderungen vorbehalten.
Alle fruheren Ausgoben sind ungUltig
V 7 7 ? Ag 2045J55
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
max. Abmessungen
Heizung:
Heizspannung.
Heizstrom
ELEKTRONENROHREN
EFB5
6BY7
UF85
STEILE REGELPENTODE
zur' Verwendung fur HF- oder
ZF-Verstarker
Sockelschaltschema
TECHNISCHE DATEN
EF 85
OF 85
Uf
6m3
19
V
i f
300
100
mA
Betriebswerte:
a) als,HF- oder ZF-Verstarker (mit gleitender Schirmgittersp'annung
Betriebsspannung
Ub
250
200
Anodensp'annung
'Ua
250
200
V
Bremsgitterspannurig-
Ug3
0
0
V
Schirmgittervorwiderstand'
Rg2
80
60
kS2
Gitterableitwiderstand
Rg1
3
3
M
Katodenwiderstand
Rk
180
150
V E B WE.RK F. F E R N M E L D E W E S E N
Berlin-Oberschoneweide, OstendstraBe 1-5
Fernruf 63 21 61 and 63 2011 - Telegrammanschrift: Oberspreewerk
Fernschreiber WF Berlin 1302
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
EF 85
U F 85
Uf
6,3
19
V
I f
300
100
mA
ELEKTRONENROHREN
Berlin-Oberschoneweide, Ostendstraf3e 1-5,
Fernruf 63 2161 and 63 20.11 - Telegrammanschrift: Oberspreewerk
Fernschreiber WF, Berlin 1302
V
kQ
M0,,
0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
FF85
6 BY 7
H22,20
1 9'
M -4
max. Abmessungen
UF85
STEILE REGELPENTODE
zur Verwendung fur HF- oder
ZF-Verstarker
Sockelschaltschema
TECHNISCHE DATEN
Heizung:
Heizspannung.
Heizstrom
VEB WERK FIJR.FERNMELDEWESEN
Betriebswerte:
a) als HF- oder. ZF-Verstarker (mit gleitender 'Schirmgitters'pannung)
Betriebsspannung:
'.Ub
250
200
Anodenspannung
Ua
250:
200.
Bremsgitterspannung`
Ug3
' 0
0
Schirmgittervorwiderstand'
Rg2
80
60
Gitterableitwiderstand
Rgl
3
:3
Katodenwiderstand
Rk.
180
150
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Regelbereich
1
: 100
1
Gittervorspannung
U g1
-1,8
-35
-1,5
Schirmgitterspannung
Ug2
90,
250
80'
Anodenstrom
la.
8
8
Schirmgitterstrom
1 g2
2
2
Steilheit '
S
5,7
0,057
5,7
Innenwiderstand,
0,5
>51
0,4
Eingangswiderstand
beif=100 MHz
re
3
3
Aquivalenter Rauschwiderstand
ra
1,5
1,5
: 100
-27
200 V
mA
mA
0,057 mA/V
>10 '1MS2
b) als HF-. oder ZF-Verst8rker (mit gemeinsalnem Schir.mgittervorwider-.
stand Rv der Rohren. EF 85 and ECH 81).
1.) ECH 81 als Mischrohre geschaltet,
2.) ECH 81 als ZF-(HF)-Verstarkerrohre geschaltet.
1.) 2.)
Betriebsspannung Ub 250 250
Anodenspannung Ua 250 250 V
Bremsgitterspannung Ug3 0 0
gemeinsamer Schirmgitter-
vorwiderstand RV 20 25 kO
Gittervorspannung Ug1 -2 -35 -2 -35 V
Schirmgitterspannung Ug2 97 250 100 250 V
Anodenstrom la 10 10 mA
Schirmgitterstrom Ig2' 2,5 2,5 mA
Strom im gemeinsamen Schirm-
gittervorwiders'tand I Rv 7,7 . '6 mA
Steilheit
S
6
Innenwiderstand
Ri
0,5
Eingangswiderstand
bei f 100 MHz
re
3
Aquivalenter Rauschwiderstand
ra
1,5
Grenzwerte:
Anodenkaltspann'ung
Anodenspannung
Anodenbelastung
Schirmgtterkaltspannung
Schirmgitterspannung
ungeregelf
Ia 5 0,5 >,5 M2
Ug2 max ' . 125
U92 max 300
Ng2 Max' 0,65 w
.Rgl max 3 MSS
'G i:tterstrom ei nsatz
(191 _ 8 stages
(Intensity proportion per stage 1.48 corresponding to log 1.48 =0.17)
as well as a signal current > 0.2 /xA
is achieved with an illumination of 50 lux in the brightest parts of the picture of afully
illuminated photocathode area of 8x10,6 mm at a colour temperature of 2848? K
and under the operating data of Ua =1500 V, Uphoto = -1200 V and optimally
adjusted cathode and auxiliary photo current.
Signal d'image
Une decomposition au centre de ('image > 600 lignes
Une decomposition au bord de !'image 400 lignes
Un contraste > 8 echelons
(rapport d'intensite chaque echelon.1,48 correspondant d
log..1,48 = 0,17) ainsi qu'un courant de signal > 0,2 1 A
est obtenu d une puissance d'eclairage de 50 lux dons les points les plus
clairs d'une surface de photocathode illuminee de 8x10,6 mm. A une temperature
de couleur de 2848? K et avec les don nees de service Ua = 1500 V., Uphoto =
-1200V etdcourantscathodique etphoto-electrique auxiliaire regles optimalement.
Seral de la escena
Una desaparicibn en el Centro de la escena 600 linees
Una desaparicibn en el margen de la escena 400 lineas
Un contraste > 8 escalones
(RelaciAn de intensidad por coda escalbn 1,48 correspondiente
Eine Auflosung in der Mitte des Bildes
Eine Auflosung am Rande des Bildes
Ein Kontrast
(Intensitdtsverhaltnis je Stufe 1,48 entsprechend log 1,48 = 0,17)
sowie ein Signalstrom
600 Zeilen
400 Zeilen
8 Stufen
wird bei einer Beleuchtungsstarke von 50 Lux in den hellsten Bildstellen einer aus-
geleuchteten Fotokatodenflache von 8x10,6 mm bei einer Farbtemperatur von
2848 ? K and mit den Betriebsdaten von Ua =1500 V, U{?t? = --1200 V and bei
optimal eingestelltem Kdtoden- and Hilfsfotostrom erreicht.
a log 1,48 = 0,17) asi Como tambien una corriente de serval > 0,2, A
se consigue con una intensidad luminosa de 50 lux en los sitios mas claros de Ia
escena, de una superflcie catcdica de la escena completamente iluminada de 8x
10,6 mm, con una temperatura de color de 2848? K y con los datos de servicio de
Ua =1500 V, Ur,tn = -1200V y con una corriente optima del.c6todo y auxiliar de
foto.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
F 9 M 2 VEB WERK FOR FERNMELDEWESEN
Katalog A - Aus'gabe Januar 1956
VEB WERK FUR FERNMELDEWES,EN
BERLIN-OBERSCHONEWEIDE, OSTENDSTR. 1-5. FERNRUF: 63 21 61, 63 2011
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 1302. DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN
(204} Ag 30(212;55 6 645
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Willy. B 1, t t o r f
Mef and PrUf gerat e
D r e s d e n A 21
Be.rensteiner Stra 5a
Vabr, ationsmef3&erat
Das Gerat wurde unter Mitwirkung von Dipl. Ing. W. .Erler and
Dzpl Ing. A.. Lenk vorn Institut fur Elektro- and Bauakustik der.
TAT
TH Dresden eritwickelt 0
Das Vibrata_onsmef3gerat dient zur Messung mechanischer Schwngungen
in einem Frequenzbere ich von 10 ... 15000 Schwirigungen j e Sekunde
(Hz) Es' errnc glicht die Messung der kleinsten als auch der gral3t en
prakti sch noch auftret enden Schwingungen'.
Anwendun
~s
ebiete des. Vibrationsmef3gerates.
Das Vibrationsrnel3gerat findet seine wichtigst.en Anwendungsmog1ic1ikeiten in folgenden Gebieten der Technik:
Im Maschinenbau
Im F ahr z eugb au
In der Luftfahrttechnik
Im Ei s enb ahnwe sen
zm Fahrzeugbau
Im B auwe s en
In der Schiff ahrt
In der Akustik
In der Mat eri alprtif ung u sw.
Das neue Mef3gerat ist uberall. dort anwendb.ar, wo die Grol3e and evt L
die Frequent mechaniseher Schwingungen ermittelt werden sollenp uric
wo das Me3objekt von auf3en zuganglich ist.
Emn Festpunkt wind . zur Messung nicht benotigt; der Schwingungsauf
nehmer wird le'diglich auf das Mel3ob jekt aufgesetzt oiler aufgeklebt j
Die Kle'inheit and das geringe Gewicht des Schwingungsaufnehmers si:nd
fur die Messungen von besonderem Vorteil.
Folgende sehr haufig in der Technik auftret ende Me3auf gab en lassen.
s? ch mit derv. Vibrationsrne3gerat erf olgreich durchfuhren :
Schwingungsmessungen zur Lokalisierung von Erregerzentren i~.ecb.a--
nischer Schwingungen sowie Korperschallquellen.
S chwingungsme ssungen zur B e st irnrnung der me chani s chen B eans pru A
Chung von W erk st of f en un d M at er i a l i en
Schwingungsrnessung bei Neuentwicklungen von Maschnen usw.
S^hwingungsmessungen in Verbindung mit Maf3nahmen zur Schwingun.gs
isolierung grol3er Maschinen, sowwie zur Beurteilung von Fundament
Rt?~R.Rtll?1~P_?'1 _119W .
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
5 Schwingu.ngemessungen zur Ermitt lung von Eigensohwingungszahlen
dynamisch beanspruchter Maschinen .und Baukonstruktionen mit Hiife
eines beli.ebigen, zusat zlieh an das. Vibrationsrne3gerit anzuw?
schliel3enden. Filters oder Oszillograf en.
5. Betrieb skontrolle and Ermittlung evtl. Schaden an Turbinen, Gee
ratoren land anderen Rotat ionsmaschinen o
7 Ermi tt.l.un.g von Schallgeschwindigkei t en and Mat erialdampfungen in.
Materialien.
Aufb.au
Das Vibrat ionsmel3 gerat b est eht aus einem Schwingungsaufn ehnier and
einem elektris.chen Verstarker nebst Anzeigeteil.
Der Schwingungsaufnehrner, ist ein Beschleunigungsgeber, der zur Uiii.,~
wandlung der mechanischen Schwingungen in elektrische Spannung eini
piezoelektrischen Barium--Titanat-Dickenschwinger enthalt.
Das Wandlerelement ' i st in einem kleinen Aluminiumgehause gegeri eu.I3 re
Einflusse gut geschUtzt untergebracht, wobei das Gehause gleich.zei4-
tig zur st ati schen Ab schirmung and Bef estigun-g des Anschluf3kab els
dient., Im Gehause.Ober.teil befindet sick ein Messingzylinder als
"seismische Masse", deren Tragheitseigenschaften bei dem an. das Mef-
ob j ekt angeschlossen.em Geb er' eine Kraft auf die Bariumtitanat schei b e
ausubt, al s deren_ Folge eine eiektri sche Spannung erz eugt wird Das
Anschlul3kabel 1st Behr leich't and biegsam, bei einer Lange von cs
0,75 me Es laPt rich sowohl direkt sls auch unter Zwischenschaitufg
elnes 2,5 m larlgen, kapazitat sarmen Ver ingerungskab el s u.b er eine
Abschirmbuchse an das Anzeigegerat anschlie3en.. Die Gesamtmasse dee
Beschieunigungsgebers betragt. ca. 25 g.. . .
Der Verstarker und. Anzeigeteil enthalt 11 Verstarkerstufen and ei~
nen Eff ektivwert-Gleichrichter, der auf dem Boucke'schen PrinziP
aufgebaut 1st.
Zur Anzeige dient. ein Zeiger-Mei3instrument mit 2 Skalentei.lungel.~ a:i
denen die gemessene Beschleunigung, direkt in m/s2 abgelesen weeder i
kann. Mit Bilfe zweier Schalt.er Lassen sick 9 verschiedene Me13berei the wahlen A die durch dl e dope elt:e Skalent eilung gut ub erlappt
sind
W
; tech n ' sue. `'r" Gerat emri Katoderiverstarker (600 Ohm) eingebaut,
e
da~nit uo]J the Filter von aul3:en. angeschl:osse.n werden konnen. Der Ka~
boderaverstarker 1st normal`erweise caber ein Dampfungsglied an die
nachste Verstark`erstu'e: angeschal tet. Dag. Dampfungsglied ist mit
einer Dampfung von 41 (1 2dB so: bemessen, daB damit die Durch~-
l.a3dam. fun. gebr~.uchlic:her..T:erz-. oiler: O.ktavfilter nachgeb.ildet wind.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Es laBt sich mittels eines Schalters abtrennen, so daf3 bei.Ein.scha,1~
tung eines Filters (600 Ohm) an die dafur vorgesehenen 2 Buchsenp~are
die effektive Beschleunigung eines defierten Frequenzbereiches direkt
abgelesen werden kann 0 Bei ein`er ander.en als der oben genannten. Fil...,.
terdampfung muf3 der abgelesene Wert korrigiert werden o
Mit Hilfe eines derartigen Zusatzfilters ist eine Analyse des.
Schwi ngungsvorgange s mogl ich
Die herausgefu.hrteri Buchsenpaare vor dem Gleichrichter konnen weiter.,-.
hin zum Anschluf3 eines Oszillografen oder Kopfhorers benutzt werden
wn den Schwingungevorgang sichtbar odes horbar zu machen
a
Der gesamte elektrische Teil des Vi brationsmef3gerates laf3t sick eiu
schlief3lich des Dampfungsgliedes e.ichen, so da13 eine Mef genauigkelt
von weniggstens 5% imrner garantiert werden kann m Die Kalibrierurig de
Verstarker~M and Anzeigeteile s 1st so vorgenomrnen worden, daf3 es
leiehzeitig ?a1_s _ hochempf indliches Rohrenvoltmeter verwendbar ist
g
Eine Nacheichung des SchWingungsaufnehmers hat sick als unnoti.g era.
wiesen, solange dieser nicht nechanisch beschadigt oderr ,Temperatu :.
caber 80 Grad C langere Zeit ausgesetzt wirdn
Verstarker- and Anzeigeteil sind in einern gemeinsamen Geharxse m~-.t b...
nehmbarer Ruckwand untergebracht Alle Schalter and Anachluf3bfch.SC''l
sand elndeutig beschriftet Zur Aufbewahrung des Schwingungsaufne;h
.
mers nebst Anscnlul3kabel wird ein" Etui mitgelief ert o
Me~3gro13en .
tionsmel3gerat gestattet, wie oben ausgefuhrt, die direkte
Das V~.bra
Messung der Schwin.gungsbeschleunigungZwischen dem Ausschlag dc,~
Schwangung, der Schwingschlelle v and der Beschleunigung a bes t ehe:i..
.
f olgende Zusammenhange
d=d2 /dt 2
2) a = dv/dt
Fur sinusf ormige Grol3efi gehen. diese Beziehungen in die f olgenden ub er
wobei 2 f =2 7t /T` die. Kreiefrequenz and T die periodendau.er der
Schw . Bung bedeuten Das Zeichen -s' kennzeichnet dab.ei den Ef f ektiv
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
4
Wert, der durch f,aigende Beziehung definiert ist
T
.3) a /i/Tf2ct;at
Fur den Fail, d af3 die S chwingtt.gsme ssung mit tell eine s genUgend
sch{mien Filters zo BTerz era aueh Oktav.Fi_lters durchgefuhrt
w~.rd, laf3t si, ch aus der genie seenen Bescb eunigung ' gems,13 der Be
ziehung 1a) oder 2a) der zi dem betreffenden Frequenzbereich ge
harende Eff ektivwert des Auesehiages Qder der Schnelle b erechnen
k'urW jet dabei der Wert (.i ~2 ,t fm einzusetzen, wobei fm die Mit
t.enfrequ.enz, des Filters an'gibt
v C
Die Schwirigungsb,eschloeungung a,, die Schwingschrxelle v u.nd der
Schwingungsausschlag f _ sind Vektorgro3en, dO ho sie werden durch
eine Amplitude and ei rre Richtung gekennzeicrnet o
Derr 'zum Mei3gerat .gehorende Schwingungsaufnehmer jet konstruktiv so
auf geb aut , data er vor. wi egend euf S chwingungen in Achsri chtung an
spricht; d~ hG er zeigt die Schwingungsgro13e it . Normalenrichtung
(s enkrecht zu ether Grundf. lache) an, mi t der er auf das Mel3ob j ekt
aufgesetzt wird0 Die Empf indlichk:eit senkrecht zu' seiner Achsr?ichtung
ist bedeutend. kleiner Das Verh iltnis bei der Empfindlichkeit en wird
ale Richtungsselektiv tat bezeichne't
Technische Daten
Netzdnsch1u13 220 V uz'-d 50 Hz bei 30 VA-Entnahrne
'Me'genauigkeit; cao 5%
Frequenzbereich ca 0 10 Hz 15 kHz
Mel3bereiche i.m rn/s2 (fur Endau sschiage)
0,1 '0,3 1 3 10. ' 30 .100 300 1000
Kleinste .paktisch noch mel3bare Beschleunigung in m/s2 bei elnem
Verhaltnis? van' Nutz- zu .Stb;r.spannung von 2:1 cao 0,005 ohne Filter
un,d. ca.' 0,002 mit F.0
Kisinster praktiscn noch me[3barer Schwingungsausschlag in
fir, 10 Hz...' 100 Hz
ohne Filter 1,2 1 9 2 0102
mit
1OQ0 'HZ
10000 Hz
1,2s 101,2010
0,510
0,510
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
0,5
0,5. 10
m
.~4
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Eingangawiderstand (ohmisch) 50 Megohm
1 ixigan.gskapazi bat 100 pF
Irmenwi der st a.nd der Katodens.tuf e 600 Ohm
Spannungsteilerverhaltnia des Dampfungsgliedes 4:1 (12dB )
Eingangswa.. derstand der Gleichrichteranordnung 100 k0nm
ch~rJ~i.flun. saufn ehrner
Ee chleunigungs-Empfanger. mit Bariumtitanat-Keramik
Ernpf"indlichkeit ca. 1,5 my/m/sue
Gesarntmasse ca. 25 g
Resonanzfrequenz grol3er ale 20 kHz
Kapazi tat ca. 700 pF
Verlustwiderstand ca. 1'0J Ohm
Hochstzulassige Ternperatur. 80 Grad 0
Ri chtungs selekt.ivitat mindest ens 10: 1 (20dB
R~hrenbeatuckung 2 x E092, 3 x E.C081 f 1 x ::E'AA91?.? and 1 x :E'ZBC
Mai3e des Gehauses"ea. 430
Gewicht cat. 15 kg
L:it eratur
250 :x 230 mm
NE,here technische Erlauterungen and grundiegende Untersuchurng'u.
fiber : piezoelektrische Beschl,eunigungsmesser werden in KurzE: in.
:der Zeitsch.rift ?1Fiocherequenztechn1k and :Elektroakustik" in clef
Verof?'e:ii li.chung von Dipl. Ing Erler unt er dem Titel "ii e Ent-
iNicklung and Eichung von Korperschall-Mikrofonenn irn Horbere c} "
er s,che nen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
w. Bittorf
D r e s d e n
~'xazisa.ons-~rre~uexiz-~Norr~~a:L !~~~J Hz
?r r w a n.w rr rn .., r.. r. r r r,...r s r rw irr w w. r w r .~ wr ?u w u- n- ry w w
(Vorlaufige Deschreibung)
Die moglichst genaue Erzeubling ver haitnisnzaBig tiefer Frequenzen erfolgte bisher ub-
licherweise mit Hilfe . eine; quarzgesteuerten Generators meistens 100 kHz, die an-
schliel3end in mehreren Teiler stufe.l auf eine Fr equenz von 50 Hz untersetzt werden
mul3te. Mit dieser Methode erreichte man sehr hohe Genauigkeiten von 10.-5 and besser,
Aber der technisehe Aufwand war sehr erheblich.
Bei deco neuen Prazisions-Fx'equenz.Noz: a1. 50 Hz 1st es mit einem mechanisehen Bandfil-
ter bei bescheiden.ern Aufwand gclungen., eine Frequenzkonsta nz von ca. 5.10"5 zu errei-
chen. Dabei besitzt das Gerat den weiteren Vorteil einer sehr einfachen Eichung mit-
tels normaier Synchron.Uhr and Zeitzeichenn
Die bekannten Synchron--Stopuhren sind ebenfalls verrwendbaro
Beschreibur_g
aw ~.rr rrwrr.. r-r. .1ar
D as bei meinen bisherigen Frequenznonalen 50 Hz benutzte rnechanische Bandfilter
wurde mit einer von auf3en bedienbaren Einstellvorrichtung versehen;_ snit der es mog~.ich
1st, die erzeugte Frequenz nnerhalb enger Grenzen zu variieren and damit das. Gerat
zu eichen. Zur Ausschaltung von Temperaturschwankungen befindet sich das mechanische
Bandfilter in einem elektrisch belie: zten The nostaten konstanter' Arbeitstemperatur.
Die Schaltung des mechanzschen Bandfilter ist die gleiche wie Beim bisherigen Fre--
quenz--Normal 50 Ha mit 2 x ECC3 i and ' x EF80, Zwei nachgeschaitete Leistungsver-
starker" m:it je einer EL34 ergeben an getrenuten and unabhangig regelbaren Ausgangen
eine Leistung von eao 2VA and einer Spa nung iron maximal 220 V ab. die zum Betrieb
von 2 r .r1a1er! Synchronuhren usw, ausreicheno Der eingebaute Zungenrequenzmesser
and das Voltmeter geben aber den Betricbszustand einwandfrei Ausl:unft
Die Anodensno.n n~~ gen der E'_ -, ; 'tels C.lt ~un r' '
y .~ :,~nga ri- ~:~~.sro~.-r~e.:_ ~;Frc~en r~z.__ ~gs,~_ or~RL e GR 150 genugend
konstant gehalten.
Die beideri Ausgnge sited an jeweiis zWei herausgefUkirte K? emmen gelegt. Umr zusatz--
liche Le istungsver],uste der E idst ?'en zu vermeiden wurde auf ubern~ai3ige Siebung
der Oberwellen verzichte da die normalen Sy n_chron? Uhren in dieser Beziehung ver--
haltnismarig unempfi.ndlich sins A
Tee;hnische Daten
NetzanschluB 220 V%50 H4 Lei 100 VA Le-i stungsverbrauch
Mechan . Bandf ilt er 50` Hz
Mechanisch and elek ,rische FeineinstelJ= ng der Frequenz
Elektrisch beheizter Thermostat fur- Bandfilter0 Wirksam fiir Auientemperaturen
von 15 'pis c5 Grad C o .r,s
Frequenz--Genau gkei. t cap 5,10
Ausgangsleistung 2 x 2 VA. ste tig u rid getrenrst von 0 bis 220 V regelbar
Eingebaute Zungenfr equenzme sser and umschaltbare s. Voltmeter fur Ausgange
1 x EZ 0 and 1 x GR 150
Ma13e cap 620 x 220 x 150 mm mit Me taligeha.use (grauer Hammerschlagiack)
Gewi cht ca. 16 kg
RohrenbestUckung 2 x ECC 31 ^ 1EF 30, 2 x EL 84c
~
Konstruk Lmsander -. ui gn vorb ehalt en
5734/257
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
vEB Funkwerk Dresden
VVB. RFT
STAT
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043ROO1300090001-3
MESSGERATE
FREQUENZZEIGER - Typ FZ 1
Waren-Nr, 364740
Beschreibung
Dieses McBgerat stellt infolge seines weiten Frequenzbereiches, seiner guten Empfind-
lidikeit in Verbindung mit einem groBen Bereidi, in dem die Amplitude der Eingangs-
wechselspannung bei konstanter Anzeige schwanken darf, ein vielseitig verwendbares
MeBinstrument dar. Besonders vorteilhaft fur seine Anwendung ist seine kleine and
handlidie Form.
Ein eingebauter Eichgenerator, der eine Behr frequenzkonstante Wechselspannung von
1000 kHz liefert,, vervollstandigt die Austtattung dieses McBgerates. Es ist volt aus dem
Wediselstromnetz betrieben umd auf alle gebrauchlichen Netzspannungen umsdialtbar.
V E B F U N K W E R K D R E S D E N
Dresden N 15 - Industriegelonde
Drahtanschrlft: Funkwerk Dresden - Fernsprecher: Sammelnummer Dresden 52241
Fernschreiber: 019253
IV 10 15 L 17,'57 2000 Druckblatt-Nr. Mg 74
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043ROO1300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Technische Daten
Frequenzbereid-,
McBunsicherheit
Eingangswiderstand
Eingangsspannung
NetzanschluB
Leistungsaufnahme
Rohrenbestiidt0,5km
Description
The instrument serves to locate the position of disturbances in overhand lines, particularly
in high?tension lines.
It permits to fix in direct reading the distance of the interference spot from the measuring
place, thus gaining special value for supervision of lines in uninhabited and hardly
accessible districts.
The distance between interference and measuring place is measured by determinating
the transit time of a short-time direct current impulse which is emitted in periodical
succession to the line to be tested. In the spot of the line disturbance a partial or
total reflection of the impulse arises. After a fixed time has passed, the reflection re-
sults, at the beginning of the line in a deflection of the luminous spot in' this direction
as vertical deflection on the screen. The horizontal deflection controlled by the trans
mitting pulse generates on the screen a multiple-line image, the line number of which
can be varied by hand. Each line corresponds to a measuring distance of 20 km and is
divided by short dark spots into 10 sections, each one representing a measuring distance
of 2 km, By counting the lines which are completely recorded until the arrival, of the
reflected impulse and by counting the partial sections of the commenced line, the distance
of the interference spot can immediately be found out.
The set consists of two parts, the real instrument and the current supply. Each part is
housed in a portable standard box. Both instruments are electrically connected by means
of a multi-core cable to be plugged in.
The apparatus is entirely fed from the A. C. mains and is commutable to all customary
mains voltages,
VEB FUNKWERK DRESDEN
Dresden N 15 - Industrieg&$nde
Cable Address; Funkwerk Dresden - Phone: Collective number Dresden 52241
Telewriter, 019257
?1000
abt? 100 watts
150 ohms unsymmetrical
200, 300, 400, 500, 600 ohms
Between matching transmitter and trunk
line a 5 kV H. T? fuse with coarse
voltage protection must be inter-
connected.
Valve equipment . . , . . . . . . 3 X 6 AC 7
1 X 6 H 6 resp? the corresponding
1 X 6 L 6 OSW types
2 X OSW 3433 b 2
1 X GR 150!DZ
1 XOR1I100I2
2XAZ11
3XGR150/DA
1 X GR 100IDA
2XRFG5
Mains voltage, commutable. . . 110/125/220/240V
Admissible mains voltage fluctuations , S 5 ?lo
Dimensions ? . . . . . . . 560 X 380 X 440 mm
Weight . . . . , . . . . ? 50 kg
Export informations by "DIA'? Deutscher Inoen?.und AuBenhandel - Elektrotechnik, Berlin C2?
..
LfebknechtstraBe 14 - Cable Address: Diaelektro - Phone: 511283, 517285/86.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Donnees techniques
Mesurage de distance jusqu'a . 100 km pour une image a 5 lignes
300 km pour une image a 1'5 lignes
Precision des mesures . . . . . . . > ? 0,5 km
Insecurite des marques de distance . ~~ 1 0100
Impulsion . env. 100 watts
Resistance initiale de l'instrument . . 150 ohms asymetrique
Transmetteur d'adaption entre le cable
et la ligne a grande distance commu?
table pour des resistanres d'ondes . 200,' 300, 400, 500, 600 ohms
Intercaler un fusible a haute tension
de 5 kV avec" dispositif protecteur
contre des tensions grossieres entre
le transmetteur d'adaptation et la
ligne a grande distance.
Lampes 3 X 6 AC 7
1 X 6 H 6 l ou les correspondants
1 X 6 '1 6 J types OSW
2 X OSW 3433 b 2
1 X GR 150JDZ
1XOR1110012
2XAZ11
3XGR1501DA
1 X GR 100113A
2.X RFG 5
Tension de secteur commutable . . . 110112512201240 V
Variations de tension de secteur ad? . , . . . ? ? ? . . 5 0/
Dimensions . . . . . . . . . . . 560 x 380 X 490 mm
P ,ids . . . . . . . . . . . . . 50 kg
Informations d'exportations par le "DIA" Deutscher Innen? u. AuBenhandel - Elektrotechnik,
Berlin C 2, LiebknechtstraBe 14 - Telegrammes: Dioelektro - Telephone; 517283, 86.
0"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
MESSGERATE
FEHLERORTUNGSGER%XT FGNL 1
Beschreibu ng
Das Fehlerortungsgerat fur Niederspannungsleitungen (FGNL 1) dient zur Fehlerortsbestim-
mung auf Freileitungen, insbesondere auf Telefonfreileitungen. Es gestattet in direkter
Ablesung die Bestimmung der Entfernung der Storstelle vom MeBort. Damit gewinnt es
fur die Uberwachung von Leitungen in unbewohnten oder schwer zugangigen Gebieten
besondere Bedeutung.
Die Messung der Entfernung zwischen der Storstelle and dem MeBort geschieht durch die
Bestimmung der Laufzeit eines kurzzeitigen Doppelimpulses, der in periodischer Folge in
die zu untersuchende Leitung geschickt wird. Am Ort der Leitungsstorung, d. h. eiektrisch
gesprochen, bei einer Anderung des Wellenwiderstandes, tritt eine Teil. oder Totalreflexion
dieses Impulses auf. Der refiektierende SpannungsstoB kehrt nach einer bestimmten
Laufzeit zum Leitungsanfang zuruck and ergibt auf der Bildrohre des Gerates eine
Vertikalablenkung des Leuditpunktes. Die Horizontalablenkung der Bildrohre wird vom
Sendeimpuls gesteuert, dos bedeutet, daB im Zeitmoment des Stcrtes des Spannungssto3es
in die Leitung hinein die Horizontalablenkung auf den Bildschirm beginnt. Urn eine groBe
MeBgenauigkeit zu erhalten, wurde nicht in der fur Katodenstrahloszillografen ublichen
Weise verfahren, sondern es wird au'i dem Bildschirm ein Mehrzeilenbild geschrieben.
V E B F U N K W E R K D R E S D E N
Dresden N 15 Industriegelande
Drahtanschrift: Funkwerk Dresden - Fernsprecher: Sammelnummer Dresden 52241
Fernschreiber: 019257
IV 10115 L 17157 2000 Druckblatt-Nr. Mg 126
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Der Liditpunkt durchlauft also die erste Zeile, springt dann in einer vernachlassigten kurzen
Zeit zurUck and schreibt unter der ersten Zeile die nachste and so fort. Normalerweise
wird bel diesern Gerat ein 10_eiliges Bild geschrieben, die Zeilenzahl ist von Hand ein?
stellbar and kann nach Bedarf in gewissen Grenzen variiert werden. Um die Auswertung
des Bildes zu erleichtern, wird jede Leile durdi kurzzeitige Dunkelsteuerimpulse in 15 Zeilen?
abschnitten eingeteilt. Jeder Zeilenabschnitt entspridit dabei jeweils einer Entfernung von
500 m des zu messenden Leitungsweges, die Zeile selbst einer MeBentfernung von 7.5 km.
Das normale 10zeilige Bild wurde damit einem Leitungsweg von 75 km entsprechen.
Das Gerat ist als Tischgestell aufgebaut and enthalt drei EinschUbe mit folgenden Funktionen:
1, Anzeigeteil mit Bildrohr,
2, zum Anzeigeteil gehorige Stromversorgung,
3. zeitgeregelten Verstarker:
Der unter 3. genannte Regelverstarker gleicht die Dampfung des Impulses entlang der
Leitung so aus, daB ihre Eiaendampfung annahernd eliminiert wird. Alle Reflexionen an
Storstellen gleichen Reflexionsgrades werden dann etwa gleich grog auf dem Schirm ab?
gebildet, unabhangig von ihrer Entfernung von der Mef3stelle. Der Verstarker ist von
Hand auf verschiedene Leitungsdampfungen einstellbar and besitzt ein Regelverhaltnis
von etwa 1 : 100, entsprechend einer Leitungsdampfung von 4,6 Neper.
Technische Daten
Entfernungsbereich
MeBgenauigkeit
Unsicherheit der Entfernungsmarken
Impulsleistung
Ausgangswiderstand
Anpassungsubertrager zwischen Kobel
and Freileitung fUr
Netzspannung
Zulassige Netzspannungsschwankung
Leistungsaufnahme
Maxirnale Leitungsdampfung bei einem
Reflexionsfaktor von 2?/0
RahrenbestUckung
Abmessungen
Gewicht
75km
das entspricht einem Normalbild von 10 Zeilen
bis 15 Zeitabschnitten pro Zeile 1 Abschnitt
= 500 m
t 150 m
-I-1?I0
etwa 100 W
150 Ohm, unsymmetrisdi
Z = 600 Ohm, symmetrischer Ausgang
220 V
c5o/o
etwa 300 W
4,6 N
3XAZ 11
2XRFG 5
5XGR 150/DA
5X6AG7
1x6 SN 7
2X6 L 6
2XGR 150/DZ
1XB10S1
725 X 360 X 570 m m
etwa 75 kg
1 X EC 50
1XS 1/0,2 ill A
1 X EAA 91
1 X EF 85
1 X EF 80
1 X ECC 82
1 XStR 85/10
venehmigt durch das Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutschen Handel der Deutschen
Demokratischen Republik unter TRPT?Nr. 10186/52.
w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
1..
MESSGERATE
EICHLEITUNGEN - Typ EL 602 Du
EL 602 Ds
EL 202 Du
EL 202 Ds
Beschreibung
Die Eidileitungen gehbren infolge der Vielzahl ihrer Anwendungsmoglidikeiten zu den
wichtigsten McBgeraten der Fern meldetechnik. Mit ihrer Hilfe ki nnen ablesbare Dampfungs-
werte eingestellt and somit genau definierte kleinste Spannungen hergestellt werden.
Diese Gerate dienen zum Bestimmen der Dampfung von Vierpolen, wie Kabeln, Uber-
tragern, Filtern and zu Verstarkungsmessungen, Aufnahme von Frequenzgangen, Bestim-
mung der Empfindlichkeit von Rundfunkgeraten u. a. m.
Die Eidileitungen sind als ohmsdie Spannungsteiler aus umschaltbaren H-Gliedern fur die
symmetrische and aus umschaltbaren T-Gliedern fur die unsymmetrische Ausfuhrung auf-
gebaut. Der MaBstab fur die Spannungsteilung ist das Dezibel. Der Gesomtbereich
von 0 ? ? ? 130 db unterteilt sich in eine feste Stufe von 60 db and in drei veranderten
Dekaden, regelbar in Abstanden von 0,1 db,
Der uber den gesamten Bereich konstante Ein- and Ausgangswiderstand betragt for die
Typen EL 602 Du and EL 602 Ds 600 Ohm and fur die Typen EL 202 Du and EL 202 Ds 200 Ohm.
Durdi den Einbau von Prazisionssdialtern wird hodiste Genauigkeit der eingestellten Teil-
verhaltnisse gewahrleistet. Die Eidileistungen sind bis zu einer Frequenz van 1.5 MHz
verwendbar and besitzen eine hohe zeitlidhe Konstanz.
V E B F U N K W E R K D R E S D E N
Dresden N 15, - Industriegelande
Drahtanschrift: Funkwerk Dresden - Fernsprecher: Sammelnummer Dresden 52241
Fernschreiber: 019257
IV 10115 L 17/57 2000 Druckblatt-Nr, Mg 54
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Technische Daten
Frequenzberei ch
Belastbarkeit
Wellenwiderstand
EL 602 Nu
EL 602 Ns
EL 202 Nu
EL 202 Ns
600 Ohm +2?/0 unsymmetrisch
600 Ohm :t2?/0 symmetrisch
200 Ohm +2?/0 unsymmetrisch
200 Ohm ?2?/o symmetrisch
McBbereich
regelbar in Stufen
McBunsidierheit der Stufen
Stufe
0?.?15 N
0;01 N
bis 100 kHz
bis 1,5 MHz
0,01 N . . 0,1 N
0,005 N
< t 0,005 N
0,1 N... 1 N
S ? 0,01 N
? 0,05 N
1 N??? 7 N
0,02 N
~ ?0.1 N
??11 N
t 0,05 N
< +0,1 N
Abmessungen
550 mm X 284 mm X 283 mm
17,5 kg
Genehmigt durch dos Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutschen Handel der
Deutschen Demokratischen Republik unter TRPT-Nr. 10186/52.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
MESSOERATE
HOCHPASS - Typ HP 601
Waren?Nr. 36474110
Beschreibung
Filterketten mit umschaltbarer Grenzfrequenz werden beispielsweise in der Elektroakustik
eingesetzt, um bestimmte Spektralbereiche aus einem Frequenzgemisch herauszuschneiden.
In der elektrischen McBtechnik werden sie als Strom- bzw. Spannungsreiniger verwendet,
urn Grund- and Oberwellenanteile zu trennen.
In Verbindung mit dem entsprechenden Tiefpal3 TP 601 ergibt side ein Bandpa(3 mit variables
DurchlaBbreite and einstellbaren Grenzfrequenzen. Die Grenze des Durchla(3bereiches
des Gerdtes ist im Tonfrequenzgebiet zwischen 0 and 10 kHz in 14 Stufen umschaltbar and
gestattet damit, es allen vorkommenden Bedingungen optimal anzupassen, Das Filter
ist als unsymmetrische dreigliedrige Spulenleitung in T-Schaltung aufgebaut. Der Wellen?
widerstand betragt Z = 600 Ohm.
Die verwendeteri Filterspulen werden als Ringkernspulen ausgefiihrt and gewahrleisten
damit eine praktisch vollkommene Streusicherheit and Unempfindlichkeit gegen magnetische
Streufelder.
VEB FU N KWERK DRESDEN
Dresden N 15 industriegelande
Drahtansdirift: Funkwerk Dresden - Fernsprecher: Sammelnummer Dresden 52241
Fernschreiber: 019 257
IV 1015 L 1757 2000
Druckblatt?Nr. Mg 85
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
TIEFPASS - Typ TP 601
Waren-Nr. 36 47 41 10
Beschreibung
Filterketten mit umschaltbarer Grenzfrequenz werden beispielsweise in der Elektroakustik
eingesetzt, um bestimmte Spektralbereidie aus einem Frequenzgemisch hero uszuschneiden,
In der elektrisdien McBtechnik werden sie als Strom. bzw. Spannungsreiniger verwendet,
um Grund- and Oberwellenanteile zu trennen.
In Verbindung mit dem entsprechenden Hochpafi HP 601 ergibt sich ein BandpaB mit variabler
Durchlai3breite and einstellbaren Grenzfrequenzen. Die Grenze des DurchlaBbereiches
dieses Gerates ist im Tonfrequenzgebiet zwischen 0 and 10 kHz in 14 Stufen umschaltbar
and gestattet damit, es alien vorkommenden Bedingungen optimal anzupossen. bas Filter
ist als unsymmetrische dreigliedrige Spulenleitung in n?Schaltung aufgebaut. Der Wellen-
widerstand betragt Z = 600 Ohm.
Die verwendeten Filterspulen werden als Ringkernspulen ausgefUhrt and gewahrleisten
damit eine praktisdh vollkommene Streusicherheit and Unempfindlichkeit gegen magnetische
Streufelder.
VEB FUNKWERK DRESDEN;
Dresden N 15 - industriegelande
Drahtansdirift: Funkwerk Dresden - Fernsprecher: Sammelnummer Dresden 52241
Fernschreiber: 019 257
IV 10115 L 17157 2000 Druckblatt.Nr. Mg 86
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
M E S S G E R A T E
IMPULSOSZILLOGRAF - Typ JOG 1
Waren?Nr. 36477250
VEB-FU NKWERK DRESDEN
Dresden N 15 - Industriegelbnde
Drahtansdirift: Funkwerk Dresden - Fernspredier: Sammelnummer Dresden 52241
Fernschreiber 019 257
Druckblatt-11r, Mg 95
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Beschreibung
Das Gerat dient zur oszillografischen Aufzeichnung von Spannungsimpulsen. Es gestattet,
die Me3spannung in ihrem zeitlichen Verlauf abzubilden und mit Hilfe einer Zeitmarkierung
zeitlich auszumessen. Ein in dos Gerat eingebauter Frequenzzeiger erlaubt die direkte
Ablesung der Folgefrequenz der McBspannung. Um von der GroBe der Eingangsspannung
weitgehend unabhangig zu sein, wurde fur diese ein Verstarker vorgesehen, dessen Ver-
starkungsgrad von Hand einste'ilbar 1st. Ein ebenfalls in dos Gerat eingebauter Pruf-
impulsgeber erzeugt einen GleichspannungsstoB mit steiler Vorder? und etwa exponentiell
verlaufender ruckwartiger Flanke. Die Folgefrequenz dieses Prufimpulses 1st sehr konstant
und auf die zwei Werte 1 und 10 kHz umschaltbar. Ihre absolute Unsicherheit ist dabei
kleiner als 1 ?lo. Mit Hilfe dieses Generators kann jederzeit in einfacher Weise sowohl
eine Funktionsprufung des gesamten Gerates, als audr eine Nacheichung des Frequenz?
zeigers und der Zeitmarken erfolgen.
Die besonderen Vorteile dieses Impulsoszillografen sind folgende:
1. Der die Horizontal-, also Zeitablenkung ausli sende Impuls wird auf dem Schirm der
Bildrohre selbst abgebildet. Um von dieser McBspannung auch bei sehr steilem Anstieg
ihrer vorderen Flanke eine vollstandige Abbildung auf dem Schirm zu erhalten, wird
diese zeitlich um etwa 0,5 is verzogert. wahrend die Zeitablenkung im Moment des
Eintreffens der McBspannung am Gerat loslauft. Auf diese Weise ist stets gewahrleistet,
daB ein volistandiges Bild der McBspannung gezeichnet wird. Auf Grund dieser
Abbildungsweise der McBspannung 1st es mit diesem Gerat moglich, beispielsweise
frequenzmodulierte Impulsfolgen einwandfrei abzubilden. Eine Aufzeidmung von breite-
modulierten Impulsfolgen ist ebenfalls mit diesem Gerat moglich, und zwar wird'in
diesem Falle die Vorderflanke der McBspannung stets scharf und einwandfrei geschrieben,
wahrend die rudcwartige Flanke um die Breite der Modulationstiefe verwaschen 1st,
2, Der McBbereid, des Gerates hinsichtlich der Zeitdauer der abzubildenden McBspannung
1st auBerordentlidi grog und reicht von etwa 1 is bis 10 ms, Mit diesem Gerat konnen
somit nosh Spannungsimpulse mit einer Zeitdauer von Brudrteilen einer is bis zu solchen
von einigen ms abgebildet und ausgemessen werden Entsprechend dieses weiten Be-
reiches der Zeitablenkung sind die als Dunkelstellen auf der Horizontalachse siditbaren
Zeitmarken ebenfalls im gleichen Verhaltnis "umschaltbar und reichen von einer kurzesten
Zeitmarkierung von 0,2 its bis zu einer I ngsten von 2 ms. Auf Grund dieses weiten
Arbeitsbereiches ist es mit diesem Gerat moglich;'neben' auBerordentlidr kurzzeitigen''
Spannungsverlaufen audi soldie langerer Dauer abbilden. und ausmessen zu konnen
und damit den GroBteil der in der Impulstechnik vorkommenden Probleme bearbeiten
zu konnen. Beispielsweise gestattet dos Gerat, die Kontaktgabe von Tanfrequenzrelais
einwandfrei zu uberprufen, Es erlaubt dabei eine genaue Bestimmung der Umschlag?
zeit des, Relaisankers und ermoglidit, etwaiges Prellen des Kontaktes festzusfellen:
Der eingebaute Frequenzzeiger gestattet, die Frequenz einer Impulsfolge sofort ab-
zulesen. Diese Angabe. ist beispielsweise' bei der Bemessung der verschiedensten
Impulsgeneratoren von ausschlaggebender Bedeutuig und erlaubt, in Verbindung mit
der unter Punkt 1 erwahnten Breitemessung des' Impulses, die sofortige Angabe des
Tastverhaltnisses als einer der widitigsten Gr3Ben bei der Auswahl der Rohrenbestudcung
eines derartigen Generators.
?
?
Auf Grund seiner auBerordentlich reichen Ausstattung stellt dieses Gerat fur dos gesamte
Gebiet der Impulstechnik ein universell verwendbares McBgerat dar, mit dem es moglich
1st, den groBten Tell der dort zu losenden Aufgaben zu bearbeiten. Dos Gerat ist in
Gestell?Bauweise ausgefuhrt und 1st volt aus dem Wechselstromnetz bei einer Netzspannung
von 220 Veff zu betreiben. Eine eingebaute Regelmoglichkeit fur die Netzspannung ge?
stattet, deren etwaige Schwankungen in einem Bereidi von -1-10?/0 der Nennspannung
von Hand auszuregeln,
Technische Daten
~ 400 V-
4 ? ? . 40 V Sd-ieitelspannung
Uo Osz. = 1 kV etwa 20 mm
Ua Osz. = 1,5 kV etwa 15 mm
Ua Osz. = 2 kV etwa 10 mm
Eingangssignalversti:rker umsdialtbar in 6 Stufen
mit einer Verstarkung von etwa 2?, 3?, 5?, 8?, 12?, 20?fach
Max. Gleichspannung zwisdren Eingangsbuchse
und Erde
Benotigte Eingangsspannung
Max, BildgroBe bei
Netzspannung 220 Veff ? 10?I0
Stromaufnahme 2,5 A -f- 100/0
Max, abzubildende Flankensteilheit
etwa 0,1 ?s.
Abzubildende Impulsbreite
0,2 its ' ? ' 20 ms
Impulsrichtung umschaltbar
beliebig
Zeitbasis in 10 Grobstufen umschaRbar und mittels
Feinregler kontinuierlich regelbar zwischen
2 p,s ' ? ' ?
10 ms '
Zeitmarken umschaltbar
0,2 ?s; 0,5 I.is:
2 ?s: 5 Eis;
20 Bs: 50 ?s; 0,2 ms; 0,5 ms;
2 ms
Unsidterheit der Zeitmarken
-1-1 ?l0
Frequenzmessung in umsdialtbaren Bereichen von
0 .
0,3 kHz
0.-.
1 kHz
0 - - .
3 kHz
0.,.
10 kHz
0 . - - 30 kHz
0?'.100 kHz .
Unsicherheit der Frequenzmessung
-f- 2?/o vom Skalenendwert
nadi einer Einbrennzeit von
etwa 30 Min,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Measuring Instruments
PULSE OSCILLOGRAPH ? Type JOG 1
No. of goods 36415210
Eingebauter Prufimpulsgeber
Impulsfolgefrequenz umschaltbar
Unsicherheit der Prufimpulsfolgefrequenz.
Bel Verwendung des PrUfimpulsgebers zur Eichung
des Frequenzzeigers addieren sich dessen
Unsicherheiten zu denen des Frequenzzeigers,
Ri hrenbestudwng
Sicherungen
Gewicht des Gerates mit Tisdi
~ '-..u _ r:-~
Abmessungen des Gerata un
7~c i~?i'.
mit Tisdi
1 kHz and 10 kHz
< k 1 0j0 nach einer Einbrennzeit
von etwa 30 Min.
11X6AC7
4X6AG7
2X6H6
2XOSW 3433 b/2
1XLV3
1XOR 1/100/2
1XRFG5
5XAZ 12
3XStV 280/80
1 XGR 150/DA
2X1A
1X0,6A
3X0,4 A
etwa 165 kg
1500X580X410
mm
1600X580X640 mm
Export-Information durch ?DIA" Deutscher Innen? u. AuBenhandel Elektrotechnik, Berlin C 2,
Liebknechtstra8e 14 - Telegramme; Diaelektro Ruf; 510481
Description
The apparatus serves for oscillographic recording of voltage impulses. It permits to image
the measuring voltage in its time progress and to measure the time by means of a time
marking. A frequency indicator inserted to the instrument allows to read directly the
subsequent frequency of the measuring voltage. In order to be as far as possible inde-
pendent from the height of the input voltage, an amplifier has been provided. Its degree
of amplification i~ djustable by hand. A testing impulse generator which is also mounted
to the apparatus, generates a direct voltage surge with steep frontal flank and almost
exponentially running rear flank. The subsequent frequency of this test impulse is very
constant and commutable to the two values 1 and 10 kc/s, Its absolute uncertainty is in
this case lower than 1 ?jd, The testing impulse generator permits at any time to accom-
plish in a simple way a function test of the entire apparatus as well as a re-calibration
of the frequency indicator and the time marks.
The pulse oscillograph has the following outstanding advantages:
1, The impulse which releases The horizontal.' that means the time deflection, is imaged
on the screen of the picture tube. This measuring voltage is submitted to a time delay
of abt, 0;5 ?s in order to obtain a complete image on the screen also at very steep
rise of its frontal flank. The time deflection, however, starts in the very moment when
the measuring voltage arrives at the apparatus. Thus a complete recording of the
entire image of the measuring voltage is always secured. Owing to the described way
to image the measuring voltage, this apparatus permits the correct picturing of, e. g.,
arequencymodulated pulse repetitions. The instrument is also fit to record wide-modu-
lated pulse repetitions. In this case the frontal flank of the measuring voltag.~is written
distinctly and accurately, whereas the rear flank will be faded in tha width of th modu?
lation depth,
VEB FUNKWERK DRESDEN
Dresden N 15 - Industriegelande,
Cable Address; Funkwerk Dresden Phone: Collective number Dresden 52241
Telewriter 019257
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
2. As to the time of duration of the measuring voltage to be imaged, the measuring
range of the apparatus is extremely wide and extends from abt, l ?s to 10 ms, Conse?
quently, the apparatus can be used to image and to measure even voltage impulses
with a period lasting a fraction of a ?s up to impulses lasting some ms, in conformity
with this wide range of time deflection, the time marks visible as dark spots on the
horizontal axis, are also commutable in the same ratio and ore extending from a
minimum time marking of 0,2 ?s to a maximum one of 2 ms. Thanks to the wide working
range of the apparatus it is possible to image and to measure besides extremely
short.time voltage courses also courses of longer duration and thus to work on most
problems occurring in impulse technique. The apparatus permits e. g. to test correctly
the contact transmission of audio frequency relays.. Furthermore, it allows to determine
accurately the changeover time of the relay armature and to notice an eventual
rebounding of the contact,
3, The frequency of a pulse repetition can immediately be read on the inserted frequency
indicator, This fact is, fcr instance, of extraordinary importance for the rating of the
various pulse generators. It permits, in connection with the measuring of the impulse
width mendionet in. paragraph 1, to state immediately the duty cycle as one of the
most important figures when selecting the valve equipment of the generator,
Thanks to its excellent equipment, this instrument is universally applicable in the total field
of impulse technique and permits to solve nearly all existing problems: The apparatus
is built in rack design and can be operated entirely by the A. C. mains with a mains
voltage of 220 Veff. Occurring fluctuations can be manually balanced within a range
of -4-10?/0 of the rated voltage by means of an inserted regulator for the mains voltage,
Technical Data
Time marks commutable
0.2 s: 0.5 ~i.s
2 ?s; 5 its;
20 i.is ; 50 is;
0.2 ms; 0.5 ms;2ms
Uncertainty of the...time marks S t 1 ?/o
Frequency measuring in commutable ranges of 0 0,3 kc/s
0... 1 kc/s
0?.? 3 kc/s
0,.. 10 kc/s
0'.' 30 kc/s
0'...100 kc/s
Uncertainty of frequency measuring -< t2?/o of scale final value after
a starting time of obt, 30 min.
inserted Testing Pulse Transmitter
Pulse repetition frequency, commutable 1 kc/s and 10 kc/s
Uncertainty of the testing pulse repetition frequency + 1 ?/0 after a starting time of
abt, 30 min.
When the testing pulse transmitter is used for tali.
bration of the frequency indicator, its uncer?
tainties are added to those of the frequency
indicator.
Valve equipment
Mains voltage
220 Veff ? 10 ?/0
Power input
2.5 A ? 10?/0
Max, direct voltage between input socket and earth
Required input voltage
Max, size of image at
.400 V-
i
.4 . . ' 40 V peak voltage
?
n?
Fuses
Ua osc. = 1 kV
abt. 20 mm
Weight of the apparatus with table
Ua osc. 1,5 kV
abt, 15 mm
Dimensions of the apparatus without table
Ua osc, = 2 kV
abt. 10 mm.
with table
In
ut si
n
l
lifi
p
g
a
amp
er, commutable in 6 steps vrith
an amplification
abt. 2?, 3?, 5?, 8?, 13?. 20?fold
Max, flank steepness to be imaged
abt. 0.1 ?s
Impulse width to oe imaged
0.2 ?s ?
20 ms
Pulse direction commutable
Time base commutable in 10 coarse, steps and
optional
11 X6AC7
4x6 AG 7
2X6 H 6
2 X OSW 3433 b/2
1 X LV 3
1XOR 1/100/2
1 x RFG 5
SXAZ 12
3 X StV 280/80
1 XGR 150/DA
2X1 A
1 X 0.6 A
3 X 0.4 A
abt, 165 kg
1600 X 580 X 410 mm
1600x580x640 mm
continuously regulable by' means of a
'Export informations by ',DIA".Deutsdier Innen? and AuBenhandel - Elektrotechnik Berlin C 2,
fine regulator, between
2?s',. >10ms
Liebknechtstral3e 14 -. Cable address; Diaelektro - Telephone; 510481
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81 01043R001300090001 3
Instruments de mesure
Oscillographe d'impulsion, type JOG 1
No. de classification 36 47 72 50
Description
L'instrument sert a I'enregistrement oscillographique des impulsions de tension, II permet
d'illustrer, la tension de mesure dons so variation temporelle et de la mesurer tempo.
rellement a ('aide d'un reperage du temps. Un indicateur de frequence installe dans
('instrument permet la lecture directe de la frequence successive de la tension de mesure.
Pour etre independant de I'intensite de la tension absorbee le plus large possible on a
prevu un amplificateur, le degre d'amplification duquel est reglable par main. Un con.
tacteur d'epreuve qui est aussi installe dons ('instrument produit un choc a tension con?
stante avec un flanc escarpe dons le front et un flanc prenant un tours un peu exponentiel
en arriere. La frequence successive de cette impulsion d'epreuve est tres constante et
elle est commutable sur les deux valeurs de 1 et 10 Kc, Son insecurite absolue y est plus
petite que 1 010 . A ('aide de cette generatrice it est possible de faire en tout temps et
dune maniere simple un essai de foncfion de ('instrument total et un etolonnage secon?
daire de f'indicateur de frequence et du reperage du temps.
VEB FUNKWERK DRESDEN '
Industriegelande Dresden N 15
Telegrammes: Funkwerk Dresden - Telephone: No. coiiectif Dresden 52241
Teleimprimeur; 019251
Les avantages speciaux de cet oscillographe sont les suivants:
1. L'impulsicn'declenchant la deflexion horizontale,.c'est la deviation de temps, est illustree
sur I'ecran du tube meme, Pour obtenir sur I'ecran une illustration complete de cette
tension de mesure, meme en 'cas dune montee tres escarpee de son flanc avant, elle
est retardee temporellement d'environ 0,5 ,?s, Landis que la deflexion de temps marche
au moment de I' arrivee de la tension de mesure a ('instrument. De cette maniere it
est'-garantit que l'image'de la tension de mesure est completement enregistree, Par
suite de cette maniere d'iltustration de la tension de mesure i1 est possible p. e.
d'illustrer avec cet instrument d'une maniere.irreprochable des successions d'impulsion
dons une modulation des frequences. Avec cet instrument it est egalement possible
de faire des illustrations des successions d'impulsion d'une modulation large et dons
ce cas le flanc avant de la tension de mesure est toujours ecrite dune maniere nette
et irreprochable tandisque le flanc en arriere est delave pour to largeur de la pro.
fondeur de modulation.
2. L'amplitude de mesure de ('instrument est extremement grande a I'egard de la duree
de la tension de mesure a illustrer et s'etend d'environ 1?s jusqu'a 10 ms. En conse-
quence it est possible d'enregistrer et de mesurer encore avec ('instrument des impul-
sions de tension avec une duree des fractions dune seute ?s jusqu'a plusteurs ms.
Correspondant a cette vaste etendue de la deviation de temps les marques de temps,
qui sont visibles sur I'essieu horizontal en forme des endro'its obscurs, sont egalement
commutable dons le meme rapport et s'etendent d'un reperage du temps le plus court
de 0,2 ?s jusq'a un maximum de 2 ms. Par suite de ce vaste rayon d'action it est
possible d'illustrer et de mesurer avec cet instrument des allures de tension non
seulement celles dun tres court temps mais aussi cellos d'une longue duree ce que
perment de pouvoir travailler la plus grande partie des problemes de la technique
d'impulsion. Cet instrument permet p. e. d'examiner dune maniere irreprochable le
contact du relais d'audiofrequence. It y permet une exacte determination du temps
necessaire de ('armature de relais et fait possible de trouver un bondissement quel?
conque du contact.
3. L'indicateur de frequence installe permet to lecture immediate de la frequence d'une
succession. d'impulsion. Cette indication est de grande valeur pour le dimensionnement
des generatrices d'imputsion les plus .differentes et permet en connexion avec le
mesurage de is largeur de ('impulsion mentionne sous 1) 1'indication immediate du
rapport de manipulation comme une grandeur la plus importance chez le choix des -
lampes dune telle generatrice,
Par suite de son vaste equipement cet instrument est un appareil de mesure d'un emploi
universel pour le yaste champ de la technique d'impulsion, avec lequel it est possible
de travailler la plus grande partie des problemes a resoudre. L'instrument est construit
dune execution d'etagere et est actionne du secteur a courant alternatif a une tension
de resau de 220 Veff. Une possibilite de reglage pour la tension de reseau; installee
dans I'instrume.nt permet de regter des variations quelconques par main dons une portee
de ? l0oja de la tension nominate.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Donnees techniques
Tension de r~seau
Intensite du courant d'utillisation
Tension constante max. entre la bone d'entree
et la terre'
Tension d'entree necessoire
Grandeur max. de I'image a
Ua osc, = 1 kV
Ua osc. =1,5 kV
Ua osc, = 2 kV
Amplificateur des signaux d'entree commutable
en 6 plots avec une amplification de
Pente des flancs a illustrer au maximum
Largeur d'impulsion a illustrer
Direction d'impulsion commutable
Base de temps en 10 plos Bros commutable et
reglage continu a aide d'un regulateur
de precision
Marques de temps, commutables
Insecurite des marques de temps
en t re
220 Ve{f ? 10? 0
2,5 A f 10?f0
400 V-
4 ?. 40 V tension maximum
env. 20 mm
env, 15 mm
env, 10 mm
env, 2?, 3?, 5., 8?, 13-, 20 fois
env. 0,1 Crs
0,2 ?s - ' ? 20 ms
a volonte
10ms
0,2 ?s: 0,5 ?s:
2 as; 5 Fcs;
20 ?s; 50 ?s; 0,2 ms; 0,5 ms;
2 ms
Mesure des frequences dons les etendues
commutables de
Insecurite du mesure de frequence
Contacteur d'epreuve
Frequence a succession d'impulsion commutable
Insecurite de la frequence a succession d'impulsion
d'epreuve
0... 0,3Kc
0 . . 1 Kc
0 ? . 3 Kc
0 10 Kc
0 . . - 30 Kc
0...100 Kc
f 2?/0 de' la valeur finale .
de I'echelle apre un temps
de bruler d'environ 30 min,
instah e
t 1 ?/o apres un temps de
bruler deny. 30 min.
A I'emploi du contacteur d'epreuve pour I'etalon-
nage de I'indicateur de frequence ses
insecurites s'additionnent a ceux de I'indi-
cateur de frequence.
lampes
Fusibles
11'X 6 AC 7
4X6 AG 7
2X6 1i 6
2XOSW 3433 b/2
1 X LV 3
1XOR 1/100/2
1 X RFG 5
5XAZ 12
3XStV 280/80.
1XGR 150JDA
2X1 A
1 X0,6 A
3X0,4 A
Poids de 1'instrument avec table
Dimensions de ('instrument sans table
avec table
env. 165 kg
1600X580X410 mm
1600X580X640 mm
Informations d'exportation par le "DR" Deutscher lnnen- and AuBenhandel - Elektrotechnik,
Berlin C 2, LiebknechtstraBe 14 - Telegrammes: Diaelektro - Telephone: 51 0481
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
MESSGERATE
KENN LINIENSCHREIBER Typ RPG 2
Beschreibung
Dos Gerat dient zur einwandfreien Giitebeurteilungvon Verstarker- and Netzgleidiriditer-
rohren samtlicher Typen and zur Untersuchung von lrocken- and Kleingleichriditern, wie
Sirutoren and Riditleitern. Es gestattet bei Rohren die oszillografisdie Aufzeichnung der
Anodenstrom - Gitterspannungskennlinie and der Anodenstrom - Anodenspannungskennlinie
mit vollkommen frei wahlbaren and an eingebauten Instrumenten ablesbaren Elektroden-
spannungen. Bei Gleichrichtern kann deren Kennlinie im Sperr- and DurchlaBbereidi auf
dem Sdiirm der Bildrohre aufgezeidinet werden. Dari ber hinaus ist es moglich, durch
Einfi gen von Arbeits. and Elektrodenvorwiderstanden bei Rohren - Arbeitskennlinien abzu.
bilden. Die direkte Auswertung der Schirmbilder wird durch eine eingebaute Eichmoglichkeit
fur die Horizontal- and Vertikaladhse des Kennlinienbildes ermoglicht. Durch Mitverstarkung
des Gleichstromanteils der Vertikaiablenkspannung der Bildrohre wird erreicht, daB die
Kennlinie auf dem Leuchtschirm bei Veranderung der Spannungen an den Elektroden des
PrUflings stets im vorgegebenen Achsenkreuz liegen bleibt. Nur dadurch ist eine genaue
Beurteilung and Ausmessung des Schirmbildes moglich.
Weiterhin bietet dos Gerat die Moglidikeir zur statischen punktweisen Aufnahme der
genannten Kennlinien von Verstarkerrohren durch eingebaute Instrumente.
Dieses Rohrenprufgerat stellt somit die ideale PrUfeinrichtung fur Verstarker- and Gleidi-
richterrohren sowie fUr Trodcengleichriditer dar. Es vermittelt zur Beurteilung stets dos
vollstandige Kennlinienbild .des PrUflings.
Dos dt ist bedienende Ne z spasnnungskonstathaltung. un 1st mum eingeboute,
von Hand lle
von Hanzu
gebraudilichen Netzspannungen ausgelegt.
VEB FUNKWERK DRESDEN.
Dresden N 15 - Industriegelande
Drahtonsdirift: Funkwerk Dresden - Fernsprecher: Sammelnummer Dresden 52241
Fernschreiber 2272
IV 10115 Ag 30193856 3000
Druckblatt-Nr. Mg 68
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Technische Dtyten
Einstellbereidte der Arbeitsspannungen des Priiflings:
Heizspannung 1-i19 VN kontinuieriich regelbar. Hochstbelastung 15 W
AnschluBmoglidikeit fiir von auBen zuzufilhrende Heizspannung 1st vorgesehen.
Steuergitterspannung
0-80 V
konfnuierlich regelbar'
Schirmgitterspannung
0-300 V
kontinuierlich regelbar
Anodenspannung etwa 30-250 V
regelbar in Stufen von etwa 2 V. Hochstbelastung
100 mAeff oder 250 mA Spitzenstrom
AnschluBmoglidrkeit fiir eine von auBen zuzufuhrende, beliebig verwendbare weitere
Betriebsspannung ist vorgesehen,
Wirksamer AuBenwiderstand im Anodenkreis etwa 0,1 k,0 (kann durch Zusatzwiderstdnde
beliebig erhoht werden),
Wirksamer AuBenwiderstand im Sdiirmgitter? and Kadotenkreis 0 Q (kann durch Zusatz-
widerstande beliebig erhoht werden).
E!nstellbereiche fiir hodrbelastbare Gleidarichter (Netzglekhrichter)
Anodenwechselspannung etwa 100 Veff
Anodenstrom max. 100 mAeff oder 250 mA Spitzenstrom
Einstellbereiche fur Gleichrichter niederer Sperrspannung and Belastbarkeit (HF.Gleichrichter):
Anodenwechselspannung etwa 0-1 Veff
Anodenarbeitswiderstand max. 200 Q
Sd,irmbild; B!Idbreite 50 mm
Bildhi he fur positive Anodenstrome 40 mm
Bildhihe fir negative Anodenstrome 20 mm
Eichung: Eichmuglichkeit besteht fur horizontole and vertikale Ablenkung des Schirmbildes
Rohrenbestudcung
1 X OR 1/100/2
3X6AC7
3X615
1X6V6
1X6SK7
3X6X5
Netzspannung umsdialtbar
lx EYY 13
1XRFG5
110(125/220/240 Veff
Netzfrequenz
50 Hz
Leistun gsauInahme
etwa 200 VA
Abmessungen
900 X 480 X 490 mm
Gewidit
90 kg
Export?Information durch ?DIA" Deutscher lnnen- u, AuBenhandel - Elektrotechnik,. Berlin C 2,
LiebknechtstraBe 14 - Telegramme: Diaelektro - Ruf: 511283, 517285/86.
Genehmigt durch das Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutschen Handel der Deutschen
Dcmokr^_tisdi,n Republik unterTRPT.Nr?^10184(.59.
Appareils de mesure
OsciHographe Type RPG 2
Description
L'appareil Bert a juger de man!ere definitive de la qualite de lompes d'amplificateurs
et de redresseurs de secteur de tousles types ainsi qua essayer"des redresseurs a plaque
seche et de petits redresseurs. II le rend possible de marquer de maniere oscillogra?
phique la courbe caracteristique de la tension de grille du courant anodique de lampes
ainsi que la courbe caracteristique de la tension'anodique du courant anodique a ('aide
de tensions electrodiques qui peuvent etre choisies parfaitement a volonte of dont la
lecture est faite a ('aide d'instruments incorpores. La courbe caracteristique de redresseurs
dons la zone de barrage et dons la rangee de largeur de bande peut etre representee
sur I'ecran du tube d'image, Par ('insertion de resistances de charge et de resistances
d'interposition electrodiques it est de plus possible de representer les caracteristiques
dynamiques de lampes. L'interpretation directe des images est rendue possible par un
dispositif d'etalonnage incorpore pour les axes, horizontal et vertical de ('image de la
courbe caracteristique. Par ('amplification simultanee de (a composante de courant continu
de la ter+sion de deviation verticale du tube d'image it est obtenu que la courbe caracte?
ristique sur I'ecran lumineux reste toujours dons !a reticule prevue en cas de variations
de tension des electrodes. C'est la seule possibilite pour mesurer ('image reproduite
sur I'ecran et den juger de maniere exacte.
L'appareil offre de plus la possibilite de la representation statique dun point quelconque
des courbes caracteristiques mentionnees de lampes d'amplification a ('aide d'instruments
incorpores.
II s'agit donc dun appareil ideal pour essayer des lampes d' amplificateurs et de redres-
seurs a plaque seche, Pour juger de I'obiet a essayer it en fournit toujours image
complete de la courbe caracteristique.
L'apparei! est aliments par le secteur de courant alternatif. II est muni d'un dispositif
a maintenir une tension constants du secteur commands a main,
VEB FUNKWERK. DRESDEN
Industriegelande - Dresden N 15
Telegrammes: Funkwerk Dresden - Telephone: No collectif bresden 52241
Teleimprimeur 2272
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
MEASURING
INSTRUMENTS
RECORDER FOR CHARACTERISTIC LINES Type RPG 2
Description
This instruments serves to judge in an irreprochable manner the quality of amplifier and
line rectifier valves of all types as well os for the exploration of copper oxide. and small
rectifiers, such as sirutors and straightening conductors. For valves it permits an oscillo
graphic recording of the grid voltage characteristic and of the anode voltage characte?
ristic, both for anode current, with electrode voltages that can be chosen at liberty and
which can be read from the incorporated instruments. For rectifiers the characteristic can
be recorded on the screen of the picturevalve within the blocking and passage range
Further it is possible to illustrate working characteristics for valves by putting in working
and electrode series resistances. The direct exploitation of screen pictures can be done
by a built-in calibrating device for the horizontal and vertical axis of the characteristic
picture, Co?amplifying the part of the continuous current of the vertical deviation voltage
of the picture valve secures that the characteristic on the luminescence screen, changing
the voltages at the electrodes of the object to test, remains always in the stated system
of coordinates, That is the only way to obtain an exact exploration and measurement
of the screen picture.
Furthermore the instrument offers the possibility of a static and point reception of the
named characteristics of amplifier valves by instruments built in.
Thus this valve tester is the ideal testing device for amplifier and rectifier valves as well as
for copper oxide rectifiers. In any case you will get for judgment the complete characte-
ristic picture of the object iG test.
The apparatus is entirely fed from the A. C. mains and has a built in line voltage stabili
sing to be served by hand. It is built for connections to all usual line voltages.
VEB FUNKWERK DRESDEN
Dresden N 15 - Industriegelande
Cable Address: Funkwerk Dresden - Phone Collective number Dresden 52241
Telewriter 2272
Adjustment ranges of the working voltages of the object which is to test:
Filament voltage 1--119 V N continuously regulable, maximum load 15 W-
Possibility of connection is provided for a filament voltage to supply from outside.
Control grid voltage 0-80 V. continuously regulable
Screen grid voltage 0-300 V. continuously regulable
Anode voltage about 30-250V, regulable in steps of about 2 V. maximum load
100 mAeff or 250 mA peak current.
Possibility of connection is provided for a further service voltage, to supply from
outside, which `can be employed to one's liking,
Effective external resistance in the anode circuit about 0.1 kQ (can be increased to one's
liking by additional resistances).
Effective external resistance in the screen grid, and catode circuit 0 Q (can. be increased
to one's liking by additional resistances).
Adjustment ranges for high loadable rectifiers (line rectifiers),
Anode alternating voltage about 100 Ve{f
Anode current max. 100 mAeff or 250 mA peak current.
Adjustment ranges for rectifiers of low locking voltage and load (HF rectifier):
Anode alternating voltage about 0-7 Veff
Anode working resistance max. 200 Q
Screen picture: Width of picture 50 mm
Height of picture for positive anode currents 40 mm
Height of picture for negative anode currents 20 mm
Calibration: Possibility to calibration is given for horizontal and vertical deviation of the
screen picture.
Valves 1 x OR 1/100/2
3X6AC7
3X615
1X6V6
1X6SK7
3X6X5
1 X EYY 13 .
1XRFG5
Line voltage reversible 110/1251220/240 Veff
Network frequency 50 c/s
Power input about 200 VA
Dimensions 900 X 480 X 490 mm
Weight .. 90 kg
Export informations by ',DIA" Deutsdier Innen? and Au(ienhandel ? Elektrotechnik Berlin C 2,
Liebknedrlstrabe 14 -Telegrams: Diaelektro Phone: 511283, 511285/86.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Donnees techniques
Rangees d'ajustage des tensions de service de l'objet a examiner:
Tension de chauffe 1-119 volts. charge maximum 15 watts
Possibilite de raccorder une autre source de tension de chauffe
Tension de grille de controle 0-80 volts, reglage continu
Tension de grille d'ecran 0-300 volts, reglage continu
Tension anodique env. 30-250 volts, reglage de 2 a 2 volts, charge maximum
100 mAeff ou 250 mA courant de pointe
Possibilite de raccorder une autre tension de service supplementaire qui peut titre
employee a volonte
Resistance exterieure effective dons le circuit anodique env. 0,1 S> (peut titre augmentee
a volonte par des resistances supplementaires)
Resistance exterieure effective dons le circuit de grille d'ecran et dons le circuit cato?
clique 0 Q (peut titre augmentee a volonte par des resistances supplemen?
taires)
Rangees d'ajustage pour des redresseurs de hautes charges (redresseurs de secteur)
Tension alternative anodique env. 100 Veff
Courant_ anodique max. 100 mAeff ou 250 mA courant de pointe
Rangees d' ajustage pour redresseurs de basse tension de barrage et de basses charges
(redresseurs de haute frequence)
Tension alternative anodique env. 0-7 Veff
Resistance de service anodique max. 200 Q
50 mm
Image d'ecran: largeur d'image 40 mm
hauteur d'image pour des courants anodiques positifs
hauteur d'image pour des courants anodiques negatifs 20 mm
Etalonnage; possibilite d'etalonnage pour la deviation horizontale et verticale de l'image
Lampes :
1 X OR 1110012
3X6AC7
3X6 1 5
1X6V6
1x6SK7
3X6X5
1 XEYY 13
1XRFG5
Tension de secteur, ajustable:
11011251220'240 Veff
Frequence de secteur
50 per/sec
Puissance absorbee
env. 200 VA
Dimensions
900 X.480 x 490 mm
Poids
90 kg
Informations d'exportation par le."DIA" Deutscher Innen? and AuBenhandel - Elektrotechnik.
Berlin C 2, LiebknechtstraBe 14 - Telegrammes: Diaelektro. - Telephone; 517283, 517285186
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
MESSGERATE
M ITTELFREQUENZ-SPANN U NGSMESSER
Typ SM 4 i waren-Nr. 36473500
Beschreibung
Das Gerat client zur Messung von Wechselspannungen ?im Ton- and Mittelfrequenz-
bereich bis zu einer oberen Grenzfrequenz von 300 kHz. Sein groBer Eingangs-
widerstand in Verbindung mit seiner hohen Empfindlichkeit and seinem weiten An-
zeigebereich ergeben einen sehr vielseitig verwendbaren Spannungsmesser. Die
Unterteilung des gesamten Anzeigebereiches wurde so vorgenommen, daf3 stets eine
geniigende Ablesegenauigkeit des Me8wertes gewahrleistet ist.
Ein besonderer Vorzug des Gerates besteht in seiner Burch Betatigen eines Hebel-
schalters auf der Frontplatte durchzufuhrenden Umschaltmoglichkeit auf lineare und
Effektivwertanzeige, deren erstere die Annehmlichkeit einer angenahert linear
geteilten Skala mit grof3em MeBbereich bei etwa gle-icher absoluter Ablese-
genauigkeit an jeder Skalenstelle bietet, wahrend die Effektivwertanzeige es do-
gegerr gestattet, auch stark oberwellenhaltige Wechselspannungen noch in ihrem
Effektivwert messen and miteinander vergleichen zu ki nnen. Derartige Messungen
kommen beispielsweise bei Verwendung des Gerates als Indikatorinstrument bei
Klirrfaktormessungen vor, bei denen die etwa sinusfi rmige Grundwelle mit der
verble-ibenden Oberwellenrestspannung verglichen' wird.
Das Ger,3t besitzt eine eingebaute Eichschaltung, die jederzeit eine Uberpriifung
and Neueichung des Spannungsmessers gestattet.
Das Gerat ist volt aus dem . Wechselstromnetz betrieben and auf alle gebrauch-
lichen Netzspannungen umschaltbar.
VER - FUNKWERK DRESDEN
Dresden N 15 - Industriegelande
Drahtanschrift: Funkwerk Dresden Fernsprecher: Sammelnummer Dresden 52241
Fernschreiber 2272 -
IV 10/15 Lp 4955/54 2500 Druckblatt Nr. Mg 89
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Technische Daten
Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . .
Mef3bereich . . . . . . . . . . . . . . .
unterteilt in 11 Bereiche nit. den Voll-
ausschla
e
30 Hz ... 300 kHz.
0,5 mV. .. 10 V
g
n . . . . . . . . . . . . . . .
Anzeige umschaltbar . . . . . . . . . . . . .
Kleinste ablesbare Spannung
bei linearer Anzeige . . . . . . . . . . . .
bei Effektivwert-Anzeige .. . . . . . . . . .
Mef3unsicherhe-it bei 1 kHz . . . . . . . . . .
Frequenzabhangigkeit der Anzeige, bezogen
auf 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . .
Eingangswirkwiderstand . . . . . . . . . . . .
5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 mV
1, 2, 5, 10 V
linear and quadratisch
0,25 mV
0,5 mV
? 50% vom Skalenendwert
? 5 %
etwa 100 kOhm
Max. 'zulassige Gleichspannung am Eingang
500 V
Zusatz!iche Mef3unsicherheit bei ? 10% Netz-
spannungsschwankungen and erfolgter Nach-
eichung
bei linearer Anzeige . . . . . . . . . . .
? 1 %
bei Effektivwert-Anzeige . . . . . . . . .
? 3 %
Netzspannung, umschaltbar . . . . . . . . . .
110/125/220/240 Veff
Netzfrequenz . . . . . . . . . . . . . . .
50 Hz
eistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . .
etwa 85 VA
Ri hrenbestuckung . . . . . . . . . . . . . . .
3X6 AC 7 oder OSW 2190
1X6 J 5 oder OSW 3112
1 X5 Z 4 oder OSW 3107
1 X GR 150/DA
1 X GR 100/DA
1X EW6---9V, 1,8A
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . ..
550X264X283 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22,5 kg
Bezugsmoglichkeiten fur_ Gerate im Bereich der DDR durch, die
VEB .. Fernmelde - Anlagenbau, Abteilungen ,MefBtechnik" in:
Berlin 0' 17, Warschauer Platz 9-10 Dresden A 1, Sidon-ienstraBe 18
Brandenburg/Navel, Hauptstraf3e 27 Erfurt, Th6lmannstrai3e 5
Cottbus, Karl - Liebknecht - Strat3e 9 a Leipzig C 1, Gellertstraf3e 7-9
Magdeburg, Blankenburger Str.58-70 Rostock, Friedrich-Engols-Stral3e.28
Export-Information durch ,DIA" Deutscher Innen- and Auf3enhandel - Elektrotechnik,
Berlin C 2,' Liebknechistraf3e 14 - Telegramme: Diaelektro - Ruf: 517283, 517285/86
Genehmigt lurch dos Ministerium fur Auf3enhandel and Innerdeutschen Handel der
Deutschen Demokratischen Republik unter TRPT-Nr. 10186/52
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
MESSGERATE
MITT ELFREQUENZ-UNIVERSALVERSTARKER
Typ V 4 Waren-Nr. 36474230
Beschreibung
Das Garth stellt einen Behr universell verwendbaren Verstarker dar, der wahlweise GIs MeB-
ui;d als Vorverstarker betrieben werden kann, In jeder Schaltung besitzt er andere Eigen-
sdiaften and vermag so einer Vielzahl von Aufgaben zu genilgen. In der Schaltung als
McBverstarker arbeitet das Gerat mit auBerst geringen Toleranzen hinsicht!idi der Ab-
hangigkeit seiner Verstarkung von der Frequenz der McBsponnung. Der Verstarkungsgrad
ist in genau definierten Stufen umschaltbar. Der Eigenklirrfaktor in dieser Schaltung des
Verstarkers ist auBerordentlidi niedrig. Die Abhangigkeit des Verstarkungsgrades von
Netzspannungsschwankungen wurde ebenfalls sehr gering gehalten.
In der Schaltung ols Vorverstarker gibt das Gerrit bei etwa 10- bis 15 mal hoherem Ver-
starkungsgrad eine erdsymmetrisdie Ausgangsspannung ab and ist damit als Vorverstarker
fur Oszillagrafenrohren bei direktem PlattenanschluB besonders geeignet.
V'EB FUNK.WERK DRESDEN
Dresden N 15 - Industriegelande
Drahfansdirift. Funkwerk Dresden - Fernspredier: Sammelnummer Dresden 52241
Fernsdireiber 2272
IV 10115 Lp 21751 55 1500 Druckblatt Nr. Mg 87
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
MESSGERATE
PRUFGENERATOR - Typ M 2746
Warennummer 364700
Der Priifgenerator Typ M 2746 ist bestimmt fiir Laboratorien, Pruffelder and Repa-
raturwerkst&tten. Er dient zur intersuchung der hochfrequenten and nieder-
frequenten Eigenschaften von Radioempfangern, Verst&rkern and ihren Bauteilen.
Auf3erdem ki nnen Kapazitats-, Induktivitats- and Giitefaktormessungen mit ihm
durch.gefiihrt werden. Der NO generator zeichnet sich durch gr.6f3te Strahlungsfreiheit
aus. Er ist in einem metallischen Koffergeh&use untergebracht and ?Ieicht trans-
portabel, hat eine groBe iibersichtliche Skala mit geeichter Feineinstellung.
VER - FUNKWERK.DRESDEN
Dresden N 15 - Industriegelonde
Drahtanschrifts Funkwerk Dresden - Fernsprecher: Sammelnummer Dresden 52241
Fernschreiblr 2272
IV 10/15 Lp 4955/54 2500 Druckblatt Nr. Mg 92
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
MESSGER.ATE
RLC-MESSBRUCKE - Typ 221
Kennziffer A. 7. 1 Waren?Nr. 364715 00
Kurzbeschreibung
Die RLC.MeBbrUcke ist ouBerordentlidi universell verwendbar und eignet sich zur Messung
und PrUfung von Einzelteilen der Hodhfrequenz-und Fern meldetedinik. Es konnen Widerstdnde,
100 I.LF gemlessenwA alle
Arle n.
n onn eisdileBlidi Drosseln,
rten von on Kodens nsatoxeore
Den Messungen liegen BrUckenverfahren zugrunde, Die Messung Von Isolationswiderstanden
erfolgt nicht durch BrUcken?, sondern durch ein Kompensationsverfohren. Die BrUdce kann
mit jeder Frequenz zwischen 40 Hz und 10 kHz betrieben werden. Das eingebaute Netz.
gerat liefert zwei McBspannungen, und zwar 50 Hz Wechselspannung sowie eine Gleich-
spannung. Alle anderen McBspannungen mUssen von auBen fiber dos Buchsenpaar
,,Summer" zugefdhrt werden.
V E B F U N K W E R K D R E S D E N
Dresden N 15 - Industriegel6nde
Drahtansdirift: Funkwerk Dresden - Fernsprecher: Sammelnummer Dresden 52241
Fernschreiber : 019 257
IV 10115 L 17157 2000
Druckblatt-Nr. Mg 91
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
?
MESSGEkA1E
V IERPOL-MESSGERAT, Typ VPM 1
Waren-Nr. 36478160
Beschreibung
Das Vierpol-McBger6t ist geeignet zur Messung der Dampfung bzw, der Verstarkung and
des Phasenwinkels von symmetrischen and unsymmetrisdien Vierpolen sowie zur Unter-
suchung von Ubertragern, Spulen, Lautsprediern, Kondensatoren usw.
Die Ablesung erfolgt dabei d i r e k t in Neper bzw. Grad, so dab Reihenmessungen, die
mit den bisher angewandten McBverfahren buBerst langwierig waren, in kurzester Zeit
durdigefiihrt werden konnen. Messungen bei groBeren Klirrfaktoren als 10010 sind mog-
lids durch die Einschaltung von Tiefpassen, die in einem besonderen Gehouse unter-
gebracht sind and mittels Verbindungskabel and Steckerleisten in die Schaltung ein.
geschleift werden.
V E B F U N K W E R K D R E S D E N
Dresden N 15, Industriegelande
Drahtanschrift: Funkwerk Dresden - Fernsprecher: Sammelnummer Dresden 52241
Fernschreiber : 019257
IV 10115 L 17157 2000
Druckblatt-Nr. Mg 83
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3
Technische Daten
30???10000Hz
Frequenzbereich
0???7 N
DampfungsmeBbereidi
0??.7 N
Verst6rkungsgradmeBbereich
0...180..?360?
Winkel meBbereich
Uns'cherheit der Anzeige
i
fur Dampfungs- and Verstarkungsmess ungen
-1- 0,05 N
fur Winkelrnessungen
im Bereich von
100... 6000 Hz 30..?10000Hz
? 3 0 ? 5
t 50 ?100
0 ,..200. 160...1800
Eingangswiderstand
bei symmetrischem Eingang
bei unsymmetrischem Eingang
Eingangswechselspannung bei 1 kHz and
bei Darppfungen 0 . ? 7 N
>10 kOhm
50 kOhm
etwa 7 mV.??7V
maximal zulassige Eingangsspannung am Ausgang des Vierpols
bei Verstarkungsmessungen and symmetrischem Eingang
10 Veff
maximal zulassiger Klirrfaktor am Ausgang des Vierpols
10010
5X6 AC 7
RohrenbestUckung
2XGR 1501DA
1X5Z4
NetzanschtuB
Netzspannung
Netzfrequenz
Leistungsaufnahme
Netzspannungsabhangigkeit der Anzeige bei Netzspannungs-
schwankungen +10?l0 (unter Nacheichung der Verstarkung)
Abmessungen des Gerates
Gewicht
110, 125, 220. 240 V
50 Hz
etwa 60 VA
+0
550X340X265 mm
etwa 30 kg
Genehmigt durdi das Ministerium 1'iir Aut enhbndel u. Innerdeutschen Handel der I?eutsche~n
Demckratisdien Republik unter TRPT.?Nr. 10186152.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090001-3 ?