SOVIET ZONE IMPORT AND EXPORT REGULATIONS

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00415R001600060011-5
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 13
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: March 15, 2012
• Sequence Number: 11
• Publication Date: December 8, 1948
• Content Type: REPORT

4 J
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/15: CIA-RDP83-00415R001600060011-5
SUBJECT Soviet Zone Import and Export Regulations NO. OF PAGES
PLACE
ACQUIRED
DATE OF INF+
ACQUIRED
THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE
OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT 50
U. S. C., 31 AND 32. AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION
OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PRO-
HIBITED BY LAW. REPRODUCTION OF THIS FORM IS PROHIBITED. HOW
EVER INFORMATION CONTAINED IN BODY OF THE FORM MAY BE UTILIZED
AS DEEMED NECESSARY BY THE RECEIVING AGENCY.
Germany (Russian Zone)
CLASSIFICATION CONFIDENTIAL
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY REPORT
INFORMATION REPORT
50X1-HUM
DATE DISTR. B December 1948
M. OF ENC
(LISTED BELOW
SUPPLEMENT TO `"''50X1-HUM
REPORT NO.
THIS IS UNEVALUATED INFORMATION FOR THE RESEARCH
USE OF TRAINED INTELLIGENCE ANALYSTS
STATE
The attached photostats containing information an import and export
practices in the Soviet Zone are being sent you for retention. Included
in the report is a list of dollar coefficients for goods in foreign trade.
CLASSIFICATION
HdTz I EZ30
assn/33
CONFIDENTI
H
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/15: CIA-RDP83-00415R001600060011-5
 50X1-HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/15: CIA-RDP83-00415R001600060011-5
Next 1 Page(s) In Document Denied
Iq
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/15: CIA-RDP83-00415R001600060011-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/15: CIA-RDP83-00415R001600060011-5
Dnts , oerwatt~
In du Modschn Amtzinim ,
Akt. Zeicbrn: I I . ,O so,
agnsuges .
1. Nl r?a y ~na.a
vuep4u* .
n.urs Ausland .
.
i Auslilnd[sc>le ZQllva -
AuBenhandels - Informationsschreiben
I. Zustdndigktit .
A. Besatzungsmacht . . .
B. Deutsche Verw4Itun,lsstcllet,
Il. Allgemelnes
HI. Ausluhr .
A. Vorbemerkungeu
B. Exportangebote
IN 11.ALT:
I. V(Jraussetzungen .
2. Richtllnien Iur die Abgabc run Aepebuten .
a) WAhiungspreisp . . .
b) Zahlungsbedingurgcr. . . . .
Q Elgentums- and (;etahrcnub_.gdng .
d) Preisstellung, Vorlage von Frachter: usw
e) Celichtssland and anzuwendcndes Recht .
1) Elaluhr- and Devise ngenehmigunq des Bt.
zugstandes . . . . . ,
9) Sonsuge Vercin.,urungen . . . . .
3. Allgemeiae Zrrsatz- and Z,ahlungsbe..ir.gungen
4. Elasendung der Angebotg an dim K6uler.
C. Cenehmigung der abgeschlossenen Vtrtrdge -
I. Cenchmtgung ohne Vorbejtalt
2. Bedingte Genehmigung . .
D. Abwlcklurtg der Exportvertr4ge . .
I. Lteterurder
2 V
orabrechntrn (Ef
gxportor iular B.. Formsdtz
AAR 2 n-181
3. Bezehlttng an den Exporteur der SBrL . . . .
L PreisvorbebaLIX
B. It.....
ohetgtfe . . . . .
`F- PhQY1s1onszehlunn
IV. Cinfuhr
A. Eir,tuhr im Regelfalle
1. Vorverhdndlurigen
2 Kauldbs(hlu8 .
7. Be7ahlung
al Im Inland
b) Im Auslann
4. Zblle . . . . . .
B. Besondere Llnfuhus JI.s(he
V. Besondere Gescbifte . . .
A. Aktiver Veredetung>ve:k.tu
B. Kompensationsgeachafte . .
C. Reparaturen' . . . .
D. Dienstleistungen . . . . .
Vt. Transport . . . . . . . .
1. Frachtstellung . .
2. Transporteusweise im Au! tnhar.d,,
VII. Verslcherung . . . . . . . . .
1. Export . . . . . . . .
2. Import
3. Besondere Geschalle
VIl1. Gewlchtsangaben . . .
IX. Musterschau
X. Ge$chkftsreisen vum and iris Auslend . ? .
A. Vora Ausland . .
. . . . . .
B. Ins Ausland XI. Ausj&ndtsche Messeq ur.d Aueeteflungeu .
XD. Exportgeschalte.slaty . Yermltliuag von Ezpoetet+ren
15 anderen Zonen . .
XIII. tTwsatzstegerfteiheiL Ausfuhrvtugutr.nq and Aua-
fuhrhlndlervergutung . . . . - , .
XIV. Brlefverkehr . . , , . , . . , .
rur den AufeahandeI der Sowjetischen Besatzungszone IA1A) zur-Veda ... ? E Lunn- and Aulenhendel
tiilschlands (SBZJ lst the gang. the AIA's bedienen sith lhrer AulNn.
~_ Mellen and a . A- ,- .. .
flrrli^ f R .41 i-.Lnur Iuta
1 apzig.r Stri . ;
Rut Berlin 4:ipix
App. 37763. Ji.t9, 3; i1. 4709
Grabtaurckrift: %tadrwr Betl.
standiakeit: , _..__ ..
W. . ,._.:~#-:-- 12V1~1 4hsrrraeea worsen. 7"
n..
sowle _U19- una tiandelskaatmern
Die KemIDern sltd mit al eenkFragen des Auhenhandels vet.
Inuit.
?n...Ro
Cly= ~ ~_ t Ilro konnea sick uemtttelbac mit then
oven rst nut t ienebzsisttn4 der VIA wel- meta. Ausa:untte hvi den K4m-
der S 4PGAS"e ksadiea un?
1 a n;ate-? liw' ?I~II> trFtrltern
ea te
Z einbolen
.
` eraralt4-og Fur Ausktiafte Ober Bezugsquellen in der. SB2 stellt tetaac
~appg?-itBd AuB~abaadtd - des
Besatwngazone, l.ei~iyeI 1?f*eeeamt.
C --
Ir =_ - ~ - Its
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/15: CIA-RDP83-00415R001600060011-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/15: CIA-RDP83-00415R001600060011-5
Die tin suwieuschen Seklor der Siadt Berlin ansassigeri
Itrmcn konnen .irh deco Autienhar.delsvorfahr.?n d.'r 68f
anschilelien Ihre Antrage surd berm
!stagistrat der Stadt Berlin.
Abteilunq W'irtuhaft.
Hauplreferat Au8enwirtich,1l1.
Berlin NW 7. Lniversitatsstr :-- i
efnzureichen. Von dort werden sie an D%)uA zur wedrrea
Veranlassunq w.?iterg ?leitet. Die A'dgabe der Prets,;rufung
fur die Berliner Iirmen des sow;etisctren S.klors ubr inimmi
die
Deutsche Zenir&lhnanrvvtwaliung
in der sowjelischen Besa!tungsrone.
Berlin W f., Letprrger Strafe 7.
(siehe 111 V, Zj.
11. Allgemeines.
Die Verwallunq fur Auflenhind,?i der SALAD. Berlin-Karlshorst
(VIA), sowle die zustandigen dr?utschen Verweltungsstt lien drr
sow;etischen Besot-zungszone haben ein v?rdiingltch,?s leteresse
an der Forderung des AuBenhandels.
Der AhichluB der Geschafie mit den auslandischen Kontra-
henten erfulgt, sowelt nicht die VIA els Kontrahent auttritt
oder enderweit bestimmt. unmittelbar zwlschen der intandi-
sehen and der auslandischen Firma dutch Annahmr? ein ~r
Gfl'erfe.
111. Ausfuhr:
A. \orlxrnerkungen.
Urn dos Angebotsverfahren zu beschleuntgen and die Ver-
waltung von unnotiger Arbeit zu befrelen, hat die Verwal-
tung tiir AuBenhandel der SMAD (VIA). Berlin-Karlsborst, ins
Interessc der weiteren i:ntwicklung des Exports angeordnet,
(Befehl 8 481, dos bisherige Angeb~,tsgenehmigungaverfahren
durch dos Vertragsgenohmiqungsverfahren zu ersetzen. A-f
Grund dieser Neuregeluncf soil der Exparteur der SBZ nun-
mehr ohne jede Genehmigunq cider Vorprufung von reiten
der Verwaltung seine Angebote dem auslandischen Kon-
Irabenten unmittelbar unterbreiten. Jede Vereinbarung
mit dens auslandsichen Interessenten bedarf jedoch nach
wle vor der behordtichen Genebmigung. Es mull dither dn-
bedingt ein entsprechender Verbehalt in dieAngebote bzw.
Vertrage aufgenommen werden.
Muttipiiketion des Reichsmarkstoppretses 1941, (geneh- Falls km Exportvertrag von der vorstehend wieder?
to lntands reiserbohtm en sind Lcht b
n
k
B. E iportangebotr.
1. Vorauseetsuagen.
Der Umfeng der muglichen and erfullbaren Vertrags
ebachlusse durtte den Exporteuren aus den bisherigen Lx-
portbemuhungen and aus den beirlebllchen Verhaltnissen
eraus bekannt sein. Falls etforderlich. sind die Voraus-
aetzungen fur die Abgabe von Angeboten, z. B. die Prager
der Fertigungsmoglichkeiten. der Rohstollbeschaffung usw.,
tilit der planokon gnIschen Abteilung and dent Amt fur
lnterzonen- and AuBenhandel der jewells zustandigen
Landesreglerung zu klaren.
2 RithWnien Igr the Abgabe von Aageboten.
a) Wl niugsprelse,
Die in dos Ausland gehenden Angebote durfen nut in
auslandischer Wahrung erstellt werden. Die Nennung
von Reichsmarkpreisen, Untrechnungskoeffizienten usw.
let nicht zugelassen, es set denn. daB von der DVIuA im
Einzelfall eine ebweichende Anweisung ergeht. .
In den Verhandlungen mit den auslandischen Inter
eueaten ist stets der hochstmogtiche Preis (Weltmarkt-
prels) anzustreben. Preisunterlagen aus dent Ausland
sind weitmoglichst zu beschatfen and fiir die Pretsleit-
leizung auszuwerten.
Fur elne grtiBere Zabl von Waren and Warengruppen i
sind sogenannte ?Ezporturarechnungskoeffizfenten` lest-
gQe~setzt. Die Uste der Cmrechnungskoetfizianten wird
tauftnd berlchtigt and nsch Bedarf erweit,4rt. Dutch
zu Mc
e
p g.
gegebenen grundsatzlichen Regelunq abw,?ichende Ver-
ad tgeni wit dezu Koeltlzienten ergibi sic&' efh Wab- einbarungen getroffen werden, hat der Exporteur der
7?tfg-res in US$ der ate Mlndestpreis zu betracbtan SBZ f'
r
a
ge a nes Dupiikatfrachtbrietes, sine, Spediteur-
ife ebealaJs nut ats Mindest- irzw. Rithtpreise, Emp(angsbescbeinigung usw., rnoglich ist.
IlL Datunter lie ende Praise haben nur dann Aussicht ur ausretchenden Versicherungsschutz his zum
Q Eigentums- and Gefabrenubergang Sorge zu tragen.
ttii Geneftznlgung, wenn dutch Unterlagen sinwandfrei Falls der Eigentuttascibergang nicht ?ab Werk" oder ?ab
ne.cbgewiesen wird, dab die nledrigeren Praise dens Weltmarktpreisuiveau entsprectien. daB aged" der eBeweis mull der er tlbergab der so Ware etg annd mitd der
enr
sub t e Ve din ng Weuzmiemn fur e s,s ne Waren von selten EigentumsubertraQurrg ohne Sdechwterigkeiten, z.B, B. durcc
der Vei'wait g p genanal. werden gelten Vo
l
i
Der Expotteur dci SBZ moil 'n snh au, versuche?i.
die auf dem \%'eltmarkt rr.ru?Ib.tren Pte,s,- 7i erfehren
]m Einzellaile kana Iedoch bei der LiVlu.1 - qen 4er
t'reisgestal'ung angefraqt we:der:
Die Angeb.,te sir.d in der R,?(4.. , in t'S a .,i trim
Ausnahm..r, bilden zur Zeit L.dq?nd.? Land,-r '.ir
nachstc?hende t"mrechnunosk.trs,
veiten
Beigntn
I .IL 1.
Mr.
41.73
England and
Besitrnngen
IS 14
4
it
t
1
-
Rolland
I'S;t
1,
hit
;.6i
Schweiz
15 .
I
llrs
4.1'1
Bet U Rimessen aus Landern auferhalb Gri.!?britanncrii.
mull Ansrhaffunq brw Akkredittvr?n,ffnunn uher d,n
Londoner Korrespondenten der (;arantie- and Kred,t-
bank AG , Berlin IGarkreb- der Th. \Urcc~.w M1arodnv
Bank Lid., London. erlolgen
b) Zahlungsbedingungen-
Fur die Zahlunq des Kauf+rs sind f..igertd,- 7-ahtunn..
amen zugelassen:
Al Barzehl ing dutch Vorkassc?.
1,1 Dokumonten-Akkrediliv fur den G,-samtw.?it
r) Revolving-Akkrcdiriv,
rtl Anzahlung dutch Baruberwi-tsurq, D(?kvmenten.
Akkredctiv fur den Restwrrt,
c) Anzahlunq dutch Bar-Akkreditiv. D,.kumen+en-Akkr,?-
ditty for den Restwert,
I) Anzahlung and Resizahlunq dutch Dokument,?n-
Akkreditiv.
In dem abgeschlossencn Vi?rtreq mull zum Ausdruck
kommen, welche Zahlungsart vom Kaufer gewabtt wird.
Die. Etnzelheiten zu den zugi-tassenen "Zahlungsarten er-
geben slch aus den angefugten . Aligemc?lnen Zusalz-
und Zehlungsbedingungen zu den Exportangehoten der
Exporteure der SBZ (VerkSufer)", die den Anq.?hoten an
die auslandischen Interessenten beizufugen sind and auf
die dither verwiesen werden kann.
Bemerkt sei nur, daB die Zahlungsarten at and bi vor
aliens fur Geschafte mit kurzer Lieferfrist, die Zahlungs-
art ci fur langfristige Geschaft(' mit regeima8ig wiedc--
kehrendenTeillie(erungcn and die Zahlungsarten di bit fi
fur Geschafte mit langercr Lie(erfrist gerignet sind.
Hervorzuheben ist, daB die bei den Zahlungsarten d) his
It vorgesehene Anzahlung zugunsten der VIA verlaltt,
wenn der Kaufer nachtraglich vim Vertraq zurucktritt
and die Restzahlung nicht leistet. In diesem Falle *oil
die Anzahlung einen zu erwartenden Schaden des Ex-
porteurs decken and mull daher --- vor allem bpi Spezial-
anfertigungen - in entsprechender Hdhe geforderl
werden.
Der VerkSufer hat zweckma8igerweise den Kaufer dara,d
hinzuwetsen, deS Ruckfragen and Verzogerungen ver-
mleden werden, werin der Kaufer seiner Bank di,
Akkreditivbedingungen in Ubereinstimmung mit den ver-
traglichen Abmachungen eulgibt.
Wunecht der KBufer im einen Oder anderen Falle von
den angefuhrten Moglichkeiten ahweichende Zahlungs-
bedingungen, so lit unter Anfuhrung der Etnzelheiten
des geplanten Geschafts bei der DVIuA ruckzulragen.
cl Elgentuns- and Gets brestillibergang.
Die Unmoglicbkeit der durchgehenden Versicherung in
auslandischer Wahrung dutch den Lxporteur der SBL
erfordert auch inn Interesse des ausii