(SANITIZED)EAST GERMAN INDUSTRIAL BROCHURES(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000100170003-8
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 433
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: June 8, 2012
• Sequence Number: 3
• Publication Date: June 15, 1954
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-0004OR000100170003-8
Next 4 Page(s) In Document Denied
Iq
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-0004OR000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
11
Uusiiu arvokkaisiin
liikesuhteisiin
?Detitscher Export"
kuukausijulkaisun'
NJ
Saksan DemokraattiienTasavaIIan uikomaankauppakamarin julkaisu, Berliini
u t s e r xjp~o r t, B ewr I n W,~B,Fr a n~zo s~isch eStr~a ss~5`3
Saksan Demokraattisen Tasavallan Suomen Tasavallassa olevan
kaupallisen edustuston paallikkb
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
SydaneUisesti tervetutoo!
Saksan Demokraattisen Tasavallan kaupallisen edustuston ja ulkornaan-
kauppakamarin nimissa tervehdin Teita sydamellisesti ensimmaisen Hel-
singissa pidettavan teollisuusnayttelymme kavijana. Suomen Tasavallan ja
Saksan Demokraattisen Tasavallan kauppayhteyksia, jotka perustuvat
yhtalaisiin oikeuksiin ja molemminpuoliseen hyotyyn, laajennetaan alitui-
sesti. Molempien maiden valinen vienti- ja tuontikauppa kasvoi vuonna
1953 kaksinkertaiseksi edelliseen vuoteen verrattuna. Molempien maiden
hallituksien kulloinkin yhdeksi vuodeksi solmiama~ kauppasopimukset
muodostavat menestyksellisen perustan tavaranvaihdolle. !'yen lisaksi on
molempien maiden paakaupungeissa olevien kaupallisten edustustojen
toimirinalla erittain hyodyllinen vaikutus. Saksan Demokraattisen Tasa-
vallan ulkomaankauppakamarin jarjestama, pinta-alaltaan noin 6500 nelio-
metric kasittava nayttely olkoon omiaan elvyttamaan ja syventamaan
Suomen ja kaikkien muiden Skandinavian maiden Iiikemiesten, teollisuus-
seka talousjarjestojen ja Saksan Demokraattisen Tasavallan koti ja ulko-
maankaupan eri osastojen valilla jo olemassa olevia kauppasuhteita. Tar
joamalla nayttelyssakavijalle noin 3000 nayttelyartikkelia, muun muassa
uusimpia ja uudenaikaisimpia koneita, teollisuusvarusteita, kuljetusvali-
neteollisuuden tuotteita, sahkoteknillisia tarvikkeita, hienomekaniikan ja
optillisen teollisuuden samoinkuin ajanmukaisen kemiallisen teollisuuden
tuotteita seka aistikkaita posliiniesineita ja tekstiileja, antaa nayttely
pienen yleiskuvan teknikkojemme, insinooriemme ja tiedemiestemme
saavuttamista tuloksista. Nayttely valittaa Suomen kansalle tilannekuvan
Saksan Demokraattisen Tasavallan rauhanomaisen jalleenrakennustalou-
den saavutuksista. Erikoisen mielenkiintoista on asiantuntijoille nahda
naytteille asetetut koneet toiminnassa voidakseen vakuuttautua niiden
toimintatehon korkeasta tasosta.
Saksan Demokraattinen Tasavalta kykenee viemaan maasta teollisuutensa
tunnettuja ja arvostettuja Iaatutuotteita huomattavasti korkeam man
maaran kuin mita molempien maiden valisessa kauppasopimuksessa edelly-
tetaan. Toiselta puolen ovat Saksan Demokraattisen Tasavallan hallituk-
sen pyrkimykset kohottaa kansan elintasoa,lisaamalla kulutustarvikkeita
ja korkealaatuisia elintarvikkeita johtaneet siihen, etta myos Saksan
Demokraattisen Tasavallan tuontitarve on noussut huomattavasti.
Saksan koti- ja ulkomaankauppayhtyman seka Saksan Demokraattisen
Tasavallan tehtaiden lukuisten asiantuntijoiden saapuvillaolo mahdollis-
taa sen lisaksi erinomaisen teknillisen ja kaupallisen ohjauksen,
Edistakoon Saksan Demokraattisen Tasavallan teollisuusnayttely,Suomen
Tasavallan ja Saksan Demokraattisen Tasavallan valisten kauppasuhteiden
laajentumista kansojemme hyodyksi ja iujittakoon `samalla molempien
kansojen valista ystavyytta.
Bahr
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
0
"Olemme erittain kiitollisia, ettei meille ole
naytetty ainoastaan. esittelyvihkosia, vaan
olemme saaneet tutustua niihin tehtaisiin,
joiden tuotanto meita erikoisesti kiinnostaa
Suomen tuontitarpeita silmallapitaen.Suomiharn
on Saksan..perinteellinen kauppatuttava, ja
olemme iloisia voidessamme solmia nama suh-
teet uudestaan. Seka suurtehosorvitehtaalla
"7 Oktober" etta "Bergman-Borsig"- tehtaalla
saatoimme todeta, etta vanhoja saksalaisia
perinteita tarkkuus- ja laatutyon alalla jatke-
taan. Meille tams tutustuminen osoittaa
kouriintuntuvalla tavalla, etta Te kykenette
toimittamaan sits, mita me tarvitsemme."
Nain lausui eras Suomen Teknillisen Kauppa-//
liiton johtava jasen kauppaneuvottelujen yhtey-
jentaa nykyisia kauppasuhteita molempien
maiden valilla. Naytteille asetetut esineet eivat
tule vakuuttamaan ainoastaan suurelle joukolle
suomalaisia liikemiehia, vaan sen lisaksi kaikkien
Skandinavian maiden liikemiehille Saksan De-
mokraattisessa Tasavailassa vat mistettujen tuot-
teiden korkean laadun.
Saksan Demokraattisen Tasavallan hallituksen
talouspolitiikka, joka tahtaa vaeston elintason
jatkuvaan parantamiseen, . vaatii ulkomaan-
dessa Berliinissa lokakuu~sa 1953.
j,
Saksan Demokraattinen Tasavalta
on hyva kauppatuttav/'
i
Saksan Demokraatt si en Tasavallan teollisuus
naeJy-Su menpaakaupungissatodistaajalleen
;-~ kauppaelintemme pyrkimysta syventaa ja laa-
kaupan huomattavaa nousua. Saksan Demo-
kraattisen Tzavailan vienti ja tuontimahdolli-
suudet tulevat taman johdosta tulevina vuosina
viela huomattavasti kasvamaan. Hallituksen
taloudellisissa toimenpiteissa konera
kaanisten ja optillisten otteiden valmistuk-
sessa, kemiallis a teollisuudessa jne on
merkittava-osuus vientitavaroiden valmistuk-
sella, V milla tehd'aan mahdoiliseksi etenkin
'aestolle tarkoitettujen elintarvikkeiden ja
kulutustavaroitten suurempi tuonti. Sc avaa
kaikille niille, jotka ovat rehellisesti kiinnos-
tuneita kaupasta Saksan Demokraattisen Tasa-
vallan kanssa, tasa-arvoisuuden ja molemmin-
puolisten etujen pohjalla solmittavien kauppa-
suhteiden jatkuvan laajentamisen ja pitkaai-
kaisten kauppasopimusten solmimisen nakoalat.
Saksan koti- ja ulkomaankauppa
asettaa naytteille
Saksan koti- ja ulkomaankaupan (DIA) osastot
ovat melkein kaikki tassa nayttelyssa edustettui-
na. Ne pyrkivat antamaan nayttelyssakavijalle
lapileikkauksen Saksan Demokraattisen Tasa-
vallan tehtaiden tuotannosta. Samalla on
selvaa, etta tallainen teollisuuskatselmus voi
esittaa vain murto-osan maan todellisesta
kehityksesta. Nayttelyssa jotkin tuotteet ed usta-
vat kuitenkin koko sukulaistuotteidensa ryhmaa
tai kokonaisiateollisuushaaroja.Seuraavassa mai-
nitut muutamat nayttelyesineet antavat - eri
kauppajarjesti jen rikassisaltoisen esittelyaine-
histon ohella - ainoastaan suppean yleiskuvan.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Messukentalle samoinkuin nayttelyhalliinkin
tullessanne Te kohtaatte DIA-Transportma-
schinen osastolla kuljetuslaitteita, kisko- ja
tieliikennevalineita, laivateollisuuden valmis-
teita, puunjalostuskoneita, maatalouskoneita,
rakennus- ja tierakennuskoneita. Niinikaan
toimittaa tams kauppajarjesto mica erilaisimpia
hyvalaatuisia varusteita lasiteollisuutta varten.
Siena on esimerkiksi liikkuva Baumeister-tyyp-
pinen kaantonosturitorni, jossa on 15 ja
20 metrin nostovarret. Se on korvaamaton
monikerrostalojen rakentamisessa ja teras-,
runko-, asuin- ja laivanrakennuksessa. Myoskin
kolmivaiheverkkoon kytkettava ja elevaattoriin
asennetulladieselgeneraattoriliavarustettu kau-
haelevaattori on osoittautunut Saksan Demo-
kraattisen Tasavallan rakennustyomailla moni-
puoliseksi ja oivalliseksi kaiken irtonaisen
aineen, jonka raesuuruus on aina 120 m/m
asti, nosto ja kuljetuslaitteena. Sen teho on
30-90 m3/h, maksimiteho 70 t/h.
Monipuolisen maatalouskoneteoliisuuden tuo-
tannosta mainittakoon taman yhteydessa aino-
astaan magneettinen viljanpuhdistuslaite. Sen
maksimituntiteho on 600 kg, voimantarve
4,5 kW, m.m. kaikkien
apila-, pellava-, rypsi-,
porkkana-, sinappi-,
virna- ja kaalinsiemen-
ten laatujen, mutta
myoskin muittensilea-
pintaisten siementen
puhdistuksessa.
Ajoneuvoteollisuutemme nayttelyesineet vah-
vistavat laadun jatkuvan kohoamisen, oil Bitten
kysymys F9-merkkisesta Eisenach tehtaan
voimavaunusta, Framo tai Phanaomen- teh-
taiden kuorma-autoista tai moottoripyorista
Zschopau'sta, Suhl'ista tai Eisenach'ista.
Puuntyostokoneet tulevat varmaankin kiinos-
tamaan nayttelyvieraitamme. Puuntyosto- sa-
moin kuin puukasityoteollisuus tarvitsevat
koneita ja laitteita, jotka hyvin soveituvat seka
erilliseen etta sarjatuotantoon, ottavat vahan
tilaa ja jotka vaativat vain tavallisen hoidon ja
huollon ollakseen aina kayttovalmiina. Siirret-
tava EVGF 65 H - tyyppia oleva yksikerroksinen
valssikehasaha esimerkiksi soveltuu erittain
hyvin siirrettavia sahalaitoksia tai rakennus-
yrityksia varten. Se voidaan erittain nopeasti
siirtaa erikoisajoneuvolla jokaiseen haluttuun
paikkaan. Ajoneuvon rakenne vastaa yleisia
tieliikennesaantoja. Kehasaha ja ajoneuvo paina-
vat 9000 kg.
=S , ` t
I;t //
ji'I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Viereisessa osastossa naytetaan ravinto- ja
nautintoaineteollisuuden asiantuntijoille kor-
kealaatuisia jalostuskoneita. DIA-Chemieaus-
rustungen'in esittamat teurastamon laitteet,
Saksan Demokraattisessa Tasavallassa valmiste-
tuista monilukuisista tekstiilikoneista voidaan
taalla antaa vain hyvin pieni yleiskatsaus. Eras
DIA-Maschinen-Export'in esittama levykars-
tauskone on jo suorittanut kestavyyskokeensa
kotimaassa ja ulkornailla. Taman karstauskoneen
kayttovoimana on moottori, joka on sijoitettu
kiristettavaan moottorialustaan syottopoydan
alla. Levykarstauskonetta voidaan kayttaa seka
puuvillan etta sillan karstaukseen. Niita ra-
kennetaan tavallisille tyoleveyksille kuten 37,
38, 40 ja 45 engl. tuumaa.
Kiertopaan saa tarpeen mu-
kaan asettaa 9, 10,12 engl.
tuuman kannuille,
samoinkuin pyorivalla padalla varustettu taiki-
nakone SGK, 180-200 kg jauhoja 300 kg
taikinamaaralle, nettopaino 1750 kg ja brutto-
paino 1900 kg, ovat saaneet. nun koti- kuin
ulkomalaistenkin ostajien kiittavat arvostelut.
Erikoisena saavutuksena voi-
daari myoskin mainita kor-
keatehoinen Buckskin kuto
makone mallia BIN, patentti
Grossenhain. Tama kutoma-
automaatti soveltuu erikoi-
sesti kuvioituja herrainkan-
kaita, liinoja, peitteita ja
muita samantapaisia raskaita
kudonnaisia varten. Heti-
pysahdysmahdollisuuden ja
taysautomaatti - palautuksen
ansiosta samoinkuin takaisin-
kudonnan poisjaamisen takia
voidaan kudonnaisia suuren
tyohelpotuksenvuoksivalmis-
taa paremmin ja halvemmin.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
[1 .LIkflh111IffjullllhJnnulnhI
I
JIItllniiiui
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Mutta myoskin kevy- d
en teollisuuden teolli-
suuslaitoksiin on ma-
amme jalleenrakenn-
uksella ollut vaikutuk-
sensa. Myos taltakin
alalta meilla on mah-
dollisuus esittaa nayt-
telyssakavijalle aistik-
kaita laatutuotteita.
Niinpa . esimerkiksi
VEB Staatliche Porzel-
lanmanufaktur Mais-
sen'in uutta ja vanhaa
tyylia olevat kayttoja
ylellisyysposliinit tunnettuine merkkeinen -ris-
tissaolevatmiekat-,oval tuotteita,joilla on maail-
manmaine. Lukuunottamatta tata, loydatte mita
erilaisinta kaytto- ja koristeposliinia, kauniisti
koristettuja poyta-, kahvi-, tee- ja mokka?astias-
toja. Tapaatte myos Euroopan rajojen ulko-
puolella arvostettuja ja ha!uttuja Oberlausitzer-
ja Thuringer- teollisuuden Iasituotteita...Ne
ovattyypillisten muotojensa,aineen puhtauden
ja hionnan kauneuden ansiosta tunnettuja.
jenaer-Iasi on maineensa veroinen. Kaytetta-
koon tata lasia tieteessa, tekniikassa tai kotita-
loudessa, nun kaikkialla takaa nimF mainion
laadun.
Rikassisaltoinen on DIA-Kul-
turwaren'in vientitarjous.
Olipa kysymys halvoista
soittovalineista, kansantai-
deyhtyeitten tai tanssior-
kesterien taydellisista varus-
teista, flyygeleista tai solisti-
instrumenteista, nun tuotteet
vastaavat kaikkia toivomuksia
ja vaatimuksia.
Myoskin urheilutarvike- ja koriste-esineteolli-
suus seka leikkikaluteollisuus ovat edustettuina
laajoin vientitarjouksin.
Opetusvalineita, joilla on arvokkaat pedago-
giset ominaisuudet kouluja, yliopistoja ja
iaboratorioita varten, myydaan DIA-Kultur-
waren kauppajarjeston kautta suuressa maarin.
DIA-Textil'in nayttelyosastossa on Teilla mah-
dollisuus tutustua suureen valikoimaan kaiken-
laisia tekstiileita, m.m. paallys- jaalusvaatteisiin,
verhoihin, koriste- ja huonekalukankaisiin,
mattoihin ja kaytavamattoihin kuten myos
teknillisiin huopiin ja niiden toimitusmah
dollisuuksiimme.
Mainittakoon lopuksi viela kemikalioiden sa
moinkuin farmaseuttisten ja kemiallisten val
misteiden yltakyllaisyys. Niita tarjoaa DIA-
Chemie suuria Ivalikoimia.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Ulkomaankauppakamarin julkaisu
sisaltaa tiedoituksia Saksan Demokraattisen Tasaval-
lan teollisuudesta, sen viennista ja tuonnista.
ilmestyy kerran kuukaudessa saksan-,
venajan-, englannin ranskan- ja espanjan-
kielisina painoksina,
selostaa jatkuvasti talouselaman
ajankohtaisia kansainvalisia tapahtu-
mia, uusia. kauppasopimuksia ja tavafainvaih-
toon liittyvia maarayksia, teollisuus-
tuotannon teknillisia uutuuksia seka Saksan Demo-
kraattisen Tasavallan vienti- ja tuonti-
tarjouksia.
DEUTSCNER.
L~~3p
Ilmaisio naytenumeroito voi tilata ilmoittamalla
minka kielisen lehden haluaa osoitteella:
p4
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Das Untergestell besteht aus 2I-Langtragern, die
durch Quertrager verbunden sind. Auf den Quer-
tragern befinden rich die Auflagestucke fur die
KubeL wobei keine besondere Fcststellvorrichtung
erforderlich ist.
Der Wagen besitzt 2 zweiachsige mit Blatt-Trag-
federn ausgerustete PreBrahmen-Drehgestelle and
ist ferner mit Druckluftbremse Bauart ?Hikgl 14"
uiid einer Handbremse (mit Bremserhaus) aus-
gerustet.
Untergestell and Drchgestell sind aus ? ormal-
profilen bzw. Preflteilen durch Elektro-Lichtbogen-
schweiBung and die auswechselbaren Trager durch
Nietung verbunden.
Ladegewicht 41000 kg
Tragf5higkeit 42500 kg
Inhalt eines Labels
19 m3
Eigengewicht ohne KUbel
18700 kg
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
31000 kg
Acbsdruck 18000 kg
DELTSCHER INNEN- LND ADSSENHANDEL TRANSPORTIIASCHINEN
BERLIN W8 . MOHRENSTRASSE 61 . TELEFON 220271
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Zweiadisig'e
Dieselmotor-Lokomotive
60 PS, 'Y P \ 3
r~nvxofllblii ;t11
B
?r
x
N
N
2
x
x
__
w ~
h
0
~
(~
M
^
~D^
M
ai
x
x
N
v
-
00
M
<
M M
I
l
co
0
a
S
M
S
xx
NN
H
N
N,
v1
I,,
1/~
co
M
C
^~
<
M
a
N
N
N
00
C`
N
8
.: i
N
'
co
vii
y,
I
1
1
N
x
N
a
a
k
?~
N
w
q
x
x
x
c?4
-
N
M
`!'
M
h
O
<
Q^v.
C
''
-
N
e~
O
- ~M
O
O
-
N
.
00
~' 1
N.
^
I
I
O
?
0
'D
11
-
-N 1- H
~
N
N
x
0
3
Qxx
o
~
C7
N
N
x
Lf
x
x
x
x
x
U
.r
N
O
x
y
aG
~
M
N
}
cc
O
_
' ?
N
_
w
d
^
_
a
U
c M
v,
O
?t
a
o
x
v,
^
H
O
0
P4
~H
x
x
U
U
_a
ox
Co
<
;
^
-
<
N
Q
*
~~
O
<
M
<
o
Go
Z k
-
O
?
N.
'
M
~
r
-
J,+
v1
`
V
I
I
0
0
u
oC
*N
`Y
~
0
0
a
U
U
W
11
ro
'
Oro
'
a 7
u
?
?
w G
.
v
-
^
a.~
x
~G
o
CG
ro
y ro
:OW
L~
0
.?'
re"
V
O
ro
.,
bAG
r N
-~ G
V ro
Cl)
Cl)
u&
CI) 0
W
x
?
3 u
~(I
(
.,
u
N
n
0
~
C O
V ro
Q
U
O
u
w
V
V1
to
C
ci
E
.y
o
Eo
C
y
W
-
0r
O
x
E
wLL
V
Q~
N
U E
v
A
01
V
:4
y
n'
N
u~
7
6)
u
V
-
H
U
u
C/)
C/).
pt
OG
n
r
C-
G
C--
D
U
w
o
e
u
]
0
Primarspannung = Tabellen=Sekundarspannung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
VEM TRANSFORMATOREN-
UND RONTGENWERK DRESDEN VEB
Dresden N 30 ? Overbeckstra(3e 48
Drahtanschrift: Resonanz Dresden ? Telefon: Dresden 52041
Dreiphasen.
Trocken.Regeltransformatoren DSR
in Sparschaltung, fur Handantrieb
LKata1og:Nr.51002/55
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
,cflz
Die ganze Tiefe ist bei Ausfi hrung a Ma13 f
Ausfi Krung b MaB (k)
Ausfuhrung c Ma13 k
Ma(ie in Millimeter
Modell a b j
c d e f g
h .~ i k (k)
4 300 275
340 ' 258 107155,5 93 1
71,5 9 ; 186 199
DSR 8 399 374
13,8 552 527
475 i 3.60 143 1194,5 112 1
90,51 11 1 224
237
IIIf29/1. 152 1,5 E1657
Modell DSR
4 a
j 8 a i
13,8 a
Waren:Nr.
I 362120
36213100
Listen:Nr.
j
632600
632601 i
632602
Sek.
Ampere
Volt
kVA j
0...115
4
20
j 0...230
8
0...400
13,8
Fe
Cu
Watt
Watt
40
90
60 i
210
80
300
netto
kg
j 35
60
95
Handrad
Umdr.
1,4
2,3
3,1
VEB TRANSFORMATOREN-
UND RONTGENWERK DRESDEN
Dresden N 30 ? Overbeckstraf3e 48
Drahtwort: Resonanz Dresden
Fernschreiber: Dresden 238 Fernruf Dresden 52041
Fahrbare Prufeinrichtung
zur Bestimmung der elektrischen Festigkeit von Isolierolen
Modell WPO 0,5160
Planpos. Nr, 5148 000
Waren.Nr. 3.6 47 8120
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
~kV=
kU/o'n
Schaitbiid
1. Netzanschlufi
2. Druckknopfschalter
EIN - AUS
3. Regelwiderstand
4. Hochspannungs:Transformator
220/60000 V
5. Sekundarrelais
6. Schutz 220 V
7, Olprufgefaf~ mit
Elektroden
S. Meldelampe
9. Turkontakte
10. Spannungsmesser mit
kV. and kV/cm Teilung
Technische Daten
Anschlufispannung ...................... 220 V, 50 Hz
Anschlu{~leistung .................. ... 0,5 kVA
Prufspannung ......................... 0... 60000 V. regelbar
Elektrodenabstand ...... ? .. ? ? . . ? . ? .. 2,5 mm, fest eingestellt
Inhalt des OlprufgefaBes .................. etwa 500 cm3
Abmessungen ......................... 600 x 400 600 mm
Gewicht ............................ netto 125 kg
Mit eingebautem Zusatz:Transformator
bei Anschluf~spannung 500 V, 380 V oder 110 V.
VEM TRANSFORMATOREN-
UND RONTGENWERI( DRESDEN VER
Dresden N 30 OverbeckstraBe 48
Waren.Nr. 36222100
QuerlochS?romwandler LF 3
fur Innenraummontage
Reihe 3 - Prufspannung 27 kV
Klasse
0.5
I
Ampere
VA I
ListenNr. I
VA I
Llsren,Nr.
)
10
IS
20
25
50
7)
100
15
6520202
:0
6520203
150
200
C.
300
400
600
800
1003
Gewicht
netto 10 kg brutto 15 kg
Katalog`Nr. 51002/2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 111) 29/1152 1,5 E1617
?35
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
63232
VEM TRANSFORMATOREN-
BND RONTGENWERK DRESDEN VEB
Dresden N 30 Overbeckstra(3e 48
Drahtanschrif't: Resonan: Dresden Telefon: Dresden 52041
Waren':r. 36222100
Quer1ochSfjj?zerS?romwand1er JF 10a
fur Innenraummontage
Reihe 10 - Prufspannung 42 kV
masse
J 0,5
I
Ampere
~VA
Listen=Nr.
VA Listen=Nr.
j
I
10
15
20
25
50
75
15653I402
30 6531403
100
150
200
300
=100
600
800
Gewicht
netto 20 kg brutto 30 kg
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Katalog:Nr? 51002/3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
III/29/1 1521,5 E617
Ma{3e in mm
Drahtwort: Resonanz Dresden
Fernschreiber: Dresden 238 Fernruf: Dresden 52041
Nanpos.:Nr.5148000 WarenNr.36478120 d Kata1og.Nr.51002/482 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
kusfJhrang, Umschadbar'
2
VEB TRANSFORMATOREN-
UND RONTGENWERK DRESDEN
Dresden N 30 Overbeckstra{3e 48
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Prinzipschaltbild
1 Netzanschluf3
2 Betriebsschalter
3 Primarvoltmeter
4 Meldelampe Betrieb
5 Spannungsteiler
6 Hochspannungs:
Transformator
7 Gluhkathodenventil
S Regelung Sto&olge
9 LadekondensatOT
_J
878.11
10 StoBkondensator
11 Kugelfunkenstrecke
12 Entladewiderstand
13 Dampfungswiderstand
14 Voltmeter Stofispannung
15 Meldelampe Durchschlag Stof1
16 Drucktaste 500V
17 A1e1de1ampeDurchschlag500V
18 Hochspannungsanschlufi
19 ErdungsanschluB
Technische Daten
Anschlufispannung ........................ 110-240 V, 50 Hz
Maxim ale Stofispannung ........................ 2500 / 5000 V
VDE Stofiwelle ohne Prufling ..........................1/100
Wechselspannung fur Isolationsprufung .............. 500 , 0 Hz
Abmessungen .......................... 400 x 500 x 140 mm
netto 15 kg
111/29/1 B 18481/53 1
Modell WPJ 0,5/5 T
P1anpos.:Nr.5148000 Waren:Nr.3647S110
VEB TRANS FORMATOREN-
UND RONTGENWERK DRESDEN
Dresden N 30 ? Overbeckstraf3e 48
Drahtwort: Resonanz Dresden
Fernschreiber: Dresden 238 . Fernruf: Dresden 52041
Katalog:Nr. 51002/484
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
1 NetzanschluB
2 Hauptschalter mit C1berstrom,
auslosung and Auslosesperre
3 Regeltransformator
4 Hochspannungs-Transformator
5 Abnahmeklemmen
6 Meldelampe
830,03
Schaltbild
7 Ausbrennknopf
8 Voltmeter mit V, and kV:Teilung
9 Turkontakte
10 Steckkontakt 0 ... 45 V
11 Erdungsschraube
Technische Daten
AnschluBspannung ...................... ... 220 V, 50 Hz
AnschluBleistung ................... ...... ? . .... 0,5 kVA
Prufspannung ............................... 0... 5000V
Niederspannung ............................ 0. . . 45 V,10 A
Abmessungen ......... .......... 450 x 450; 570 mm
Gewicht ....................:.............. netto 45 kg
Anzahl der Abnahmeklemmen der Prufspannung ....... ? . ? ? ? ? . . ? ? 2
111/29/1 B 18451/53 1
Drahtanschrift: Resonanz Dresden Telefon: Dresden 52041
Einphasen-
Ol,Regeltransformatoren RO
mit getrennten Wicklungen, fiir Handantrieb
Primarspannung von. 110-5C0 V - Sekundarspannung bei Leerlauf
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
VEM TRANSFORMATOREN-
UND RONTGENWERK DRESDEN VEB
Dresden N 30 . OverbeckstraBe 48
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Modell RO
j 7,5 a
13,2 a
l 24 a
34,2 a
58,5 a
Waren:Nr.
I
36213100
Listen:Nr.
I 632101
632102
632103
i 632104
1632105
Sek. Ampere
Volt 0...300
25
I 0...530
I 0...530
45
I 0...700
I 0 , .1300
Ampere
Volt 0...150
50
10. 265
0...265
90
10. .380
10. .650
kVA
7,5
j 13,2
24
34,2
i :.58,5
Fe Wait
Cu Watt
50
j 510
70
I 900 i
75
1600
90
2250
130
I 3700
netto kg
bl kg j
130
50
170
65
243
90
300
115 (
526
205
Handrad Umdr.
2,8
4,8 1
5,6 1
8 1
13
? VEB TRANSFORMATOREN-
UND RONTGENWERK DRESDEN
Dresden N 30 ? Overbeckstra{3e 48
Drahtwort: Resonanz Dresden
Fernschreiber: Dresden 238 ? Fernruf: Dresden 52041
Fahrbare Gleichstrom-
Hochsp annungs.Prufeinrichtung
Modell GP... I
`) Die groBercn Ma(?e gelten bei eingebauten Drosseln.
MaBe in Millimeter
Modell Hlb~cd*)Ie!flgil>1 i1kIl~)Imin!o
i,5
I
5211626
_
570
i
513
403
611 716
10
)
660
~
5
65
345
395
275
;
1537
65
-
132
671
776
.
i
-
720
1
761
866
810
1
RO 24 j
751
857
800
1
538 423
851
9571
-
365
415
300
_
1 900
56
~
941
10
i
2
r
-
` 34,2 I
1041
47
11 }71
1
106
1
75
-
990
1090
751 -
1
;13311437
58
5 610 495 i
1380
-
-
,
31;153i,
~
-
-
-.
1
300
1480
599
~ 520
111/20/1 1521,5 E1657
Ansicht des Modells GP 4/75
T P1anpos.:Nr.5148000 I Waren.Nr.36478120 ! Katalog-Nr.510021481.I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 12 Schalter Ventilheizung
13 Gluhkathodenventil
14 Hochspannungs; and Heiztrans:
form ator
15 Me(3:Kuge1funkenstrecke
16 Erdungsschalter
17 HochspannungsanschluB
18 ErdungsanschluB
19 Milliamperemeter
20 Oberstromrelais
21 Meldelampe Uberschlaganzeige
Technische Daten der lieferbaren Modelle
Modell GP 5130 220 V, 50 Hz
AnschluBspannung ..................... ? ? ? ? ? . 3 kVA
AnschluBleistung
Prufspannung ............. 0 ... 30000 V, Scheitelwert
Maximale Gleichstromentnahme ....................... 30 mA
Auliere Abmessungen....................... S00x900x 1100 mm
Gewicht ..................................... netto 420 kg
Model! GP 4150 0 Hz
z
AnschluBspannung ? ? ? ? ? . 220 4 V, j 50 H kVA
AnschluBleistung
Prufspannung .. 0 ... 50000 V, Scheitelwert
i . . ..... . . . ... .. ......0 . . . 1225 mA
Maximale Gleichstromentnahme
Aulere Abmessungen ...... ? . ? ? ... .....950 x 105x 20 mm
Gewicht ....................... ....... netto 440 kg
Modell GP 4/75 220 V, 50 Hz
AnschluBspannung .............. ? ? ? .. ? ? ... 4 kVA
AnschluBleistung .... .......................... .
Prufspannung .............. 0... 7500 V, Scheitehvert
Maximale Gleichstromentnahme ............. ........ 15 mA
Aui3ere Abmessungen ..................... 950x 1050X 1220 mm
Gewicht ................................... netto 440 kg
111/24/1 618181!53 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Prinzipschaltbild des Modells GP 4175
1 NletzanschluBkabel
2 Regeltransformator
3 Hauptschutz
4 Meldelampen Hauptschutz
5 Druckknopfe Hauptschutz
6 Betriebsschutz
7 Meldelampen Betriebsschutz
S Druckknopfe Betriebsschutz
9 Primarvoltmeter
10 Primaramperemeter
11 Voltmeter Ventilheizung
{~OV4I~ICNItl191MJI~Ix 'ICJ"~II9~fidII~LM1~7tltlm191L~W11V~WVCGpIItl~16N'
~,"'?^~I~~~iAN~unI~sN7luIM91V'JI~&' GliNtll110~41VNGWIG~IIV~(~LG~BL~~10nRg7
Wllllll~l'na W17V6MIn IInaunIWJG46UN IV7N4GItl9~4GNNNDRm f!Dnaui.
r`gppglgppp~~~lpa~faglEpqlp16111aNtlNiap
~l~~iU9tl'JJI6VGlI~VP~'MIVVGiIWI-1BIlJUF~~E1V01~!6"a1911~' 0
,,/ ~~ ';NNVtlL9@V-GgIf~I~ffAWVI~Igtl~NgqVW(IWpIiiIIIfIIV6111~III1~pVtlIQ
Fahrbare Wechselstrom-
Hochspannungs?Prufeinrichtung
Modell WPJ . , .!, ..
830.05
Modell WPJ 0,5/3
Waren-Nr. 36478100
Planpos: Nr.5147000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Beschreibung
Anwendungsgebiet
Ausfuhrung von Isolationsprufungen mittels hochgespannter, einpolig
geerdeter Wechselspannung - z. B. Prufung der Spannungsfestigkeft
and des Isola{ionsvermogens einzelner Bauteile oder fertiger Apparate,
insbesondere Stuekprufung in elektrotech din a derer Werks~t1en,
ElekP oden,
dern, Ankerwickeleien usw, - Bel Verwen g beson
geeignet zur Bestimmung der Uberschlags- and Durchschlagsfestigkeit
homogener oder geschichteier Isoiierstoffe - Prufverfahren im einzelnen
gemal3 den verschiedenen Leitsatzen and Regeln des VDE.
Wesentliche Merkmale
Fahrbar - Zur ausschlie1 Lichen Verwendung and Aufstellung in trockenen
Innenraumen bestimmt - Prufspannung stufenlos regelbar zwischen Null
and Hochsfwert - Spannungsmessung sekundarseing durch Voltmeter mit
geeichter kV-Skala - Selbsttatige Abschaltung bei Uberschreiten des
zulassigen Sekundarstromes - Durchschlagsanzeige miitels roier Melde- -
lampe - Modelle mit 3 and 6 kV Prufspannung mit pistolenartig and
beruhrungssicher ausgebildeter Prufelektrode ausgerusfet - Spannung-
fuhrende Prufspilze trill nur bei Betatigen des federnden Abzugkontaktes
aus der Isolierhulse- Ubrige Modelle mU Hochspannungsklemme versehen.
Technische Ausfuhrung
Apparate zum Erzeugen, Regeln and Messen der Prufspannung be-
ruhrungssicher in kastenformiges Blechgehause eingebaut - Gehause
mittels schwenkbaren Fahrrollen and Zugstange leicht beweglich - Samt-
liche Einbauteile uber abschraubbare Ruckwand and Deckplatte zugang-
lich - Druckknopfe, Mel instrumente and Meldelampen auf der Deck-
platte, Regelknauf, Netzanschlul3kabel and Erdungsschraube an linker
Seitenwand angeordnet - Ruckwand mit aufklappbarem Schrankteil fur
Prufelektrode bzw. Abnahmeklemme versehen.
Arbeitsweise
Prufling einpolig erden bzw. isolierten Pol des einpolig geerdeten Pruf-
lings durch Gummikabel mit der Hochspannungsklernme der Prufeinrich-
lung verbinden - Schutzkontaktstecker des Netzanschluf}kabels 1 mit
entsprechender 220-V-Steck dose verbinden - Grune Meldelampe 5
leuchtet auf - Mittels Druckknopf 3 das Hauptschutz 2 einschalten
Grune Meldelampe 5 erlischt, rote leuchtet auf - Mittels Drehknauf des
Regeltransformators 6 gewunschte Prufspannung des Hochspannungs-
transiormafors 7 am Voltmeter 9 einstellen - Prufling mit Spiize der Pruf-
elektrode wahrend -der vorgeschriebenen Prufdauer beruhren - Abzug
der Prufelektrode loslassen oder Druckknopf 4 des Hauptschutzes 2 be-
tatigen - Zeigerausschlag des Amperemeters 8 dient zur Beweriung der
Isolationsgute des Pruflings: kleiner Zeigerausschlag entspricht guter,
grof3er Zeigerausschlag schlechter Isolation - Bei Durchschlag des Pruf-
lings erlischt rote Meldelampe 5 and Uberstromrelais 10 schaltet' seib-
standig die Prufeinrichfung ab - Grune Meldelampe 5 leuchtet auf.
r------------------------------i
I '
/j 3
-1
b-ara-J
10
/ I
I j
----- 830.07
PrinzipschaltbiId
1.
Netzanschlul3
7. Hochspan
nung
stransformafor
2.
Hauptschutz
8. Primar-A
mper
emeter
3.
Druckknopf EIN
9. Voltmeter
mit g
eeichter kV-Skala
4.
Druckknopf AUS
10. Uberstrom
rela
is
5.
Meldelampen-Hauptschutz
11. Hochspan
nun
gs-Abnahme
6.
Regeltransformator
12. Erdungss
chrau
be
Technische Daten der lielerbaren Modelle
AnschluB-
Ansd,luB-
Pruf-
Gehause- I
Gewicht
M o d e ii
sponnung
leistung
sponnung
obmessungen
netto
(V) / (Hz)
(kVA)
(kV)
(mma)
kg
WPJ 0,5/3
220/50
I
I 0,5
0... 3
400 X 400
x 8~
60
W PJ 0,516'
220/50
0,5
0. . . 6
tioo 400
x
x soo
60
1V P J 1,5/10
220/50
1,5
0... 10
525 X 525
X 900
125
W P J 1,5/20
-I.
220'50
1,5
0. . . 20
525 X 525
X 900
125
W P J 3/30
220 50
3
0. . . 30
5a0 X 580
x950
175
WPJ 3/50
220,50
3
10...50
540 X 580
X 950
175
Modelle WPJ 0.53 ucd WPJ 0.5 6 ,,it Prulelektroden
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Modell WPJ 0,5/3
mit aufgeklapptem Schrank and PrOfelekfrode
Genehmigt durch das Ministerium fur Aul3enhandel and Innerdeutschen Mandel der
Deutschen Demokratischen Republik unter TRPT?Nr. 51653
VEB TRANSFORMATOREN- UND R4NTGENWERK DRESDEN
Dresden N 30 ? Overbeckstrafje 48 Fernsprecher; Sammel-Nr. 52041
Drahtanschrift; Resonanz Dresden ? Fernschreiber; Resonanz Dresden 2236
11119/14 EMZ 153 2
VEB TRANSFORMATOREN
UND RONTGENWERK DRESDEN
tlPl4~'~ti!~~61;!{IhI~IWi9WNI~~tlWnIIIN'~IINIIWEIMWI'I~llIIIMIBW11711gWa111NI~U'' ~N~911WOItlll4Mtltl0N0~?itlNIIfIWIpIINIIYIICiI'I~IIM'L'WIUW!UAUti"~
~JI'J'ii.l~allll'CII~Vi~IIICIi~Wt~INII411iir~lilllilNlll;~!911!Il!111191111911;fIII~IIGGI!I1V!~IIN!I~iL'9197~NI41~IIOiIIGN!Illlllli~li ~M ~~~~~w'~~~I4A~~INNJII!IWNIDAWIIWI~IWVbVpNU~III~N~II' W~~nIItlI~IHJVI~ImINlullllOlGlCMinlllllll7tl'aT
fWlil'~~JIIL'llUlllL'Ifs!ill~IluPIf191iJ11~'ilil'~I~IC41fI!pILIJ!WIIIiIGIIWIV19u11fJl'JIIIII~IWh, a~1NU~r~fn~~lpplfN~16YIIIINIl01GII~liPJItlhWV90119~WUllp~lJll'~~~
Zweipolig isolierter
Trocken-Spannungswandler
Modell UZPT 6... 20
Fur Innenraummontage Sekundarspannung 100 V
Planpos.-Nr. 5117000
Klosse/Leistung/Preis
-
-
-
Gewicht
Modell
Un
KI 0 2
KI. 0,5
r. 1
netlo brutto
and
I
I
I
Waren-Nr,
kV
VA
DM
VA
DM
VA
DM
kg
kg
3
UZPT b
5
_
30
60
20
32
3622 52 00
6
r
3
I I
UZPT 10
5
28
40
--
30
90
-
180
6
3622 5200
10
~_e
1 15
~
UZPT 20
20
30
i 90
180
45
65
36 22 5300
22
1
i
l
Modell UZPT 6 1st nur in Schaltanlagen verwendbar
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 LI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
MaBbild
Mol3e in Millimeter
Modell o I p I c I d I e I I g I h I i
UZPT 6 1290 1205 1210 110 145 180 1180 130 I 11
UZPT 10
345 1280 _ 285 1140 160 150 240 155 _ 11
UZPT 20
430 1385 1335
195 210 230 300I185 _ 11
VEB TRANSFORMATOREN- UND RONTGENWERK DRESDEN
Dresden N 30 ? Overbeckstral;e 48 Fernsprecher: Sammel - Nre 52041
Drahtanschrift: Resonanz Dresden Fernschreiber: Resonanz Dresden 2238
II 391053
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Die Hochspannungs-
spule ist in einen zwei-
leiligen Porzeflan-Iso-
lierkorpermil angesetz-
ten Durchfiihrungen ein-
gebaut? Der Mantelkern
isi mit seinem mittleren
Schenkel in dos Porzel-
lan eingeschichtet and
Iragt die Sekundarwick-
lung. Die zurAusfiillung
derHohlraume zwischen
Spulenkorper and Por-
zellangehause dienen-
de Isoliermasse wird im
Vakuum eingebracht
and kann Bich in den
Durchfiihrungsansatzen
ausdehnen, Der Wand-
ler dart nur slehend efn-
gebaut werden?
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Ausfiihrungsarten
Mit Anzeigeuhr
ohne Anzeigeuhr
Ohne
Fernanzeige
Mit
Fernanzeige
Mit
Fernanzeige
Scheitelwert:
Ohne McBeinrichtung
Scheitelwert:
MitMef3einrichtung
Scheitelwert:
Ohne Mef3einrichtung
Scheitelwert;
Mit'` McBeinrichtung
0
Scheitelwert.
Ohne McBcinrichtung
Scheitelwert:
1Yitr Mef3einrichtung
? Modell MK 25 S nur ohne 5cheite1wert:Me(3einrichtung
Technische Daten
Nodell
MK 25S
MK SOS
MK 75S
MK 100 S
MK 125 S
MK 150 S
MK 200 S
111/29/1 B 18481/53 1
Kugeldurch~
messer
mm
250
500
750
1000
1250
1500
2000
Mindest~
Raumhohe
2,86
5,3
7,7
10,6
12,8
14,5
19,0
Fund amento
gro6e
m~
0,5x0,5
O,SXO,S
0,8x0,8
i,0 x 1,0
l,0 x 1,0
1.5 X 1.5
1,5X1,5
Gewicht kg
Ober' Unter.
teil teil_
etwa 7
etwa 80
etwa 235
etwa 360
etwa 475
etwa 575
etwa 840
etwa 28
etwa 170
etwa 215
etwa 340
etwa 395
etwa 820
etwa 975
Klasse 0,5
Ampere
5
1MeBbereich
kV
Scheitelwert
0... 345
0... 647
0... 945
0...1240
0...1500
0...1790
0...2350
` VEM TRANSFORMATOREN?
UND RONTGENWERK DRESDEN VE6
Dresden N 30 . Overbeckstrafie 48
Drahtanschrift: Resonanz Dresden Telefon: Dresden 52041
\Varen,Nr, 36222100
Querloch-Stutter-Stromwandler JF 10 a
.
fiir Innenraummontage
Reihe 10 - Prufspannung 42 kV
Katalog=Nr. 51002/3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
AusTUhrunq. Umsd al/bar'
?o
0
780
X151 ~
~
~
4a(uixurq.Nihlumtdall6m'
20
- i r?--180
~- ---200--=jt yf
MaPe in mm
TACHOMETER
Wirbelstrom-Tachometer
mit Zahler Nenndurchmesser 160,250 mm
Abb. 23/WZ 20 B 9
Abb. 23/WU 20 B 9
rwendun9 : Oftmals 1st es erwunscht, dalj die vom Tachoo eet enaangebauten Zahler
Ve urch lichen Drehzahlen, Meter oder Stuckman Hach 1 e)g er beliebigen Zeit die Gesarnt-
fortlaufend addiert werden, so dais
leistung der betreffenden Maschine feststellen kann.
Es werden beispielsweise gezahlt:
Umdrehungen an Prufstanden and Schiffsmaschinen
Studce an Verpackungsmaschinen
Meter an Papiermasch)n me chmeneund Schnellpressenen
Bogen an Rotationsdrud<
Kubikmeter an Forderpumpen.
Weteeb rechts
Ausfuhrun9 ; Gufjgehause schwarz Iackiert,Welle in Kugellf g r ielaufend.
oder links, mit glattem Wellenzapf abhannr von der Drehrichtung der Welle. Bei
Drehrichtung: Der Zeigerausschlag 1st 9ig
echselnder Drehrichtung 1st audi der Zeigerausschlag wechselnd, (Nullpunkt in
w
der Mitte).
Za"hler; 7stellig mit 9 mm hohen Ziffern, mit ode ohne N'llsteIIu; g2n 1r addiereen 1 i
Ubersel3ung von der Tachometerwelle zum
20:1 oder 40.1.
Typen and Drehzahlbereiche1;
160 and 250
I
Weitere Angaben umseUigl
GERATE- UND ARMATURENWERK MAGU_s G
UDENBERG
~CHAFFER a B
VORM. S IV-14-53.663 150-1000 026114
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
hzahlbereiche der Tachometerwelle in U/min
D
re
I fur beide Drehrichtungen
i
hlUn
g
C
kleinster I groriter i
i
0-80 I 0 - 4000 40 - 0 - 40 4000-0-4000 I
35
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
MANOMETER
In U/m
in von 0 bis Skalenendwert
10
12,5
16
20
25
31,5
40 50
63 I
80
100
125
160
200
250
315
400 500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
4000 1 5000
6300
8000
10000
12500
16000 I
20000
25000
31500
40000 50000
63000
80000
Mef39erafe bzw. Zifferblatteinteilung and Drehzahl der Tachometerwelle kSnnen in beliebigem Ver-
haltnis zueinander stehen. Dieses Verhaltnis wird ausgedrudd dutch die OJberset3ung des Tachometers.
Die Obersel3ung Tachometerwelle zum Zahler ist nicht immer idenfisch mit der Uberse15ung Ziffer-
blatteinteilung zur Tachomeferwelle, sie ist vielmehr - unter Berucksichtigung, daf3 die Zahlerwelle
(im Inneren des Tachometers) 500 U/min nicht uberschreiten soil - stets der Drehzahl der Tachometer-
welle anzupassen (siehe umslehende Tabelle: Dberset3ung von der Tachometerwelle zum Zahler),
d. h. der Zahler kann u. U. auch nur jede zehnte Umdrehung zahlen. Beispiele:
1 Tachometer 23/WU, 0 bis 500 U/min, Ubersei5ung 1:1, Tachometerweile 0 bis 500 U/min,
Zahleruberset3ung 1:1 (1 Umdrehung der Tachometerwelle = 1 Zahl) *) oder
1 Tachometer 23/WU, 0 bis 5000 U/min, (Jbersel3ung 2:1, Tachometerwelle 0 bis 2500 U/min,
Zahleruberse1 ung 5:1 (5 Umdrehungen der Tachometerwelle =1 Zahl) **) oder
1 Tachometer 23/WU, 0 bis 200 U/min, Obersei5ung 1:2, Tachometerwelle 0 bis 400 U/min,
Zahleriiberset5ung 2:1 (2 Umdrehungen der Tachomeferwelle =1 Zahi) *) oder
1 Tachometer 23/WU, 0 bis 12 U/min, (Jberset)ung 1:20, Tachometerwelle 0 bis 240 U/min,
Zahleribersef3ung 20:1 (20 Umdrehungen der Tachometerwelle =1 Zahl) *)
*) Zahler zahlt jede einzelne Umdrehunq der zu messenden Welle
**) Zahler zahlt jede zehnte Umdrehung der zu messenden Welle
Anzeigefehler: Zulassiger Anzeigefehler bis zu + 1 0/0 vom Skalenendwert
Bestellbeispiel: 1 W-Tachometer, Abb. 23/WZ 20 B 9, 250 0, Antrieb rechts mit glaHem Wellenzapfen,
MefSbereich 0 bis 200 U/min, llbersel3ung 1: 2, Tachometerwelle 0 bis 400 U/min, Zahleruber-
set5ung 2:1, Drehrichtung der Tachometerwelle: rechts.
Maf3bild fur Abb. 23/WU 20 B 9
Abmessungen and Gewichte:
Abb.
Nenn-
Abmessungen in mm r
Ungefahr.
0
a I b I d I H I h! z
Gewichtkg
23/WU 20 B 9
160
32 _
90
158
355
-
25
11,5
_
250
44
101
248
.393
-
28
14,5
1 23/WZ 20 B 9
160
32
90
158
231
25
10,3
--
=
________-
250
44
101
248
275
28
13,3
160-
MaISbild fur Abb. 23/WZ 20 B 9
GERATE- UND ARMATURENWERK MAGDEBURG
VORM. SCHAFFER & BUDENBERG
36
Differenz-Manometer mit Kapselfeder
Differenz-Vakuummeter, Differenz-Mano-Vakuummeter
Nenndurchmesser 150 mm
Abb.1/BK 371 b mit exzentr. Skala Abb.1/BK 571 f mit konzentr. Skala
Verwendung: fur Skalenendwerte bis 4000 mm WS Differenzdruck and bis 0,4 kg/cm2 Betriebsdruck
(statischer Druck), fur Gas- and Windleitungen, Feuerungsanlagen (z. B. Unterwindfeuerungen)
Trocknungsanlagen, Luft- and Gasfilter and fur die verschiedensten Zwecke, als Gas- and Luft-
geschwindigkeitsmesser, als Gas- and Luftmengenmesser in Verbendung mit Normblenden oder
Staurohren (nach Prof. Dr. Prandtl), sofern die Betriebsmittel Kupferlegierungen nicht angreifen.
Nicht geeignet fur flussige Betriebsmittel.
Ausfuhrung; Betriebs-Manometer
Gehause: Guf59ehause, schwarz lackiert Kapselfeder: aus Spezial-Kupferlegferung
Anschluf~zapfen: metrisches Gewinde M20X1,5
auf Wunsch Anschluf)sti ck fur Gewinde R'/2" gegen Mehrpreis.
Zur Beachtung: Beim Anschluf5 unten ist der linke Zapfen (-i-), beim Anschluf5 rUckseitig ist
der mitilere Zapfen (-i-) fur den hSheren Zug oder Druck bestimmt.
Typen;
Bezeichn. , m. Befest.?Rand, mit Frontring Skala
Ausfuhrung / Verwendung
I exzentrisch Normal-Ausfuhrung bis 63 mm WS
i/BK 371
Abh.
i konzentrisch i Normal-Ausf. ab 100 bis 4000 mm WS
1/BK 571 b 1/BK 571f
Abb.
Anzeigebereiche:
Abb.
Mel5gerat I
in mm WS von 0 bis
.. .
Differenz-
0
16
I 25
40
63
1/BK 37i b
I
Manometer
Vakuummeter
0--
-16
-25
-40
-
63
t/BK 371 f
Mano-Vakuumm.
'
-
10 bis 16
-
16 bis 25
Different-
Manometer
0 ,
100
160
400
1.000 I
- 2500
4000
1/BK 571 b
Vakuummeter
0-
-100
- 160
--
400
-
1000
2500
- 4000
1/BK 57I f
1
- 40
--63
-
160
-
400
-1000
-1600
Mano-
0
bis
bis
bis
bis
bis
bis
Vakuummeter
v
i
63
100
250
630
1600
2500
Manometer sind bef gleichmaf5iger Belastung verwendbar bis etwa zwei Drittel, bei wechseinder
Belastung bis etwa zur Halfte des Anzeigebereiches; Vakuummeter bis zum vollen Anzeigebereich.
Anzeigefehler: zulassiger Anzeigefehler bis zu f 20/0 vom Skalenendwert
Bestellbeispiel: 1 Differenz-Manometer Abb. t/BK 571 f, 0-100 mm WS, fur .... (Anlage, Betriebsstoff)
Maf5e, Gewichte and ZusatS-Einrichtungen umseitig!
GERATE- UND ARMATURENWERK MAGDEBURG
VORM, SCHAFFER & BUDENBERG
Ausgabe 121 b / 1950
Biegsamer
WeUenanschluts
M22x$S
39
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
MANOMETER
Abmessungen:
----
2701
r198---~
Abb.1/BK 371 b, 571 b
Fur Mefftafeleinbau: Ausschnitt 180 mm 0, Tafelstarke bis 20 mm
Gewichte:
Nenndurchmesser
Ungefahres Gewicht kg
Abb. 1/BK 311 b, 571 b I Abb. 1/BK 371f, 571f
150
4,5 4,7
Zusaff-Einrkhfungen (nur auf besondere Anfrage bzw. Bestellung):
Abb.
Benennung
i Bemerkung
2/H 20
Dreiweghahn filr Aufbau, gestaftet Einzelmessungen
nach Katalog Tell 2
2/H 49
Dreiweghahn fur Einbau, gestaftet Einzelmessungen
n. Kaf. Tell 2
Mel3fafel
2/H 50
Umschalfhahn filr Einbau fir 3 Mef;stellen
-
n. Kaf. Tell 2
auf be 0 mm
2/H 51
Umschalihahn fur Einbau filr Differenz-Messungen
n. Kaf. Tell 2
sondere
Anf age
Abb.
1/BK 371 b, 571 b
mit 2/H 20
1/BK 311 f, 571 f
mit 2/H 49
1/BK 371 f 571 f I
mit 2/H 50 I
1/BK 371 f, 571 f
mit 2/H 51
Me- I
Zug im Fuchs and
Zu = Zug im Fuchs
0 = Zug im Fuchs
0 - Nullsielig. d. Ger.
mfglid,keit
Differenzzug zwischen
Auf = Differenzzug zw.
I Differenzzug zw.
U = Differenzzug zw.
z. B.:
Fuchs + and Feuer-,
Fuchs and Feuerr.
1 = Fuchs and Feuerr.
Fuchs and Feuerr.
raum -
Ausblasen
2 = Fuchs and vor EKO
od. Differenzdrudt zw.
13 = Fuchs u. nach EKO
2 Meftstellen
40
GERATE- UND ARMATURENWERK MAGDEBURG
VORM. SCHAFFER & BUDENBERG
M 10x 1,5
Anschlufyzapfen r41r- ir--, , Abb.1/BK 371 f
n'="al-Richter self Bber 75 Jahren als deutsche ertarbe t we a ann
Unser derzeitiges
Ciafrrpro9rbnm I
E.OaRICHTER&COm' G.M.B.H.
P R A Z 1 S I O N S- R E I S S Z E U G F A B R I K
CHEIMNITZ
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
ti~(iriY:'l:Yu:3'.!r,`~E:7:i`T1 flT~
driglncfl- i::'it '-firp; c rrTiEr'
- : rer=_te NuIknzirkef mist t-1En(.e'r
_ .t
tt(, y a ice. L _ Le 'a;rPJer(rw Sf r vc3i
.,. i(.-. ..r
` --
_. _
r
:
~,:::.i-' it ::''::7 '' J~r,,, t... ,. ;1:.....,',.,' :-t
804 8041 806 830 870 878 880 888
ReiBfeder, schwedische Form, mittelbreit . . . . . . . . . . . . . Nr. 804
ReiBfeder, sdhwedische Form, mit Teilscheibe . . . . . . . . . . . . Nr. 804 T
ReiBfeder, schwedische Form, breit . . . . . . . . . . . . . . . Nr. 806
ReiBfeder, schwedische Form, mit Teilscheibe . . . . . ? . . . . . Nr. 830
ReiBfeder, dreizungig fiir starke $triche . . . . . . . . ? . . . . . Nr. $70
ReiBfeder, vierzungig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nr. 878
Doppelfeder (Wegefeder) . . . . . . . ? . . . . . .. . Nr. 880
Kurvenfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nr. 888
/ti, r ,1;i of , /,,f'.!' (
rl~.,rTi
ORIGINAL-RICHTER
M
Abbildungen 2/3 natUrlicher Grope
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 It P
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
6RI0IWAI?RICHTER
,riccj'tciit'ta4ir ' rt:ITle' `7f;1 F
t~lAC4fB4lCiAWi?~A9pti'~r'y'"'~
r
lonernikus IX
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 ORIGINAL-RICHTER
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Kopernikus XI
Kopernikus XII
ORIGINAL-RICHTER
Kopernikus S v VII
Si mtliche Reil3federn in schwedischer Form mit schmalen and mittelbreiten Zungen anstatt
normole Handreil3federn, oul3erdem Einsatz-Federzirkel 548 N, anstatt Teilzirkel 540.
Kopernikus IX a
Mlit Einsatz-Federzirkel Nr. 548 N anstatt Teilzirkel 540.
In diesen beiden SonderausfUhrungen sind ouch samtliche anderen Zusammensetzungen
der Pr&zisions-Serie Kopernikus lieferbar. Es 1st Bann jeweils der ReU3zeug-Nummer
ein a hinzuzufugen bzw. die Bezeichnung Sv vor die Nummer zu setzen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
BE STELLISTE
Benennung
Gewicht
g
Bestell-
nummer
Bestell-
wort
ini'ektionsspritze Original Record
in Metalletui
mit Zyfinder aus Thuringer Glas
Inhalt (in ml) 1
95
38 62 04A
Fjfpn
2
115
38 62 04 B
Fjfro
5
170
38 62 04C
Fjfsp
10
250
38 62 04D
Fjftr
20
390
38 62 04E
Fjfus
30
720
38 62 04F
Fjfvt
50
800
38 62 04G
Fjfwu
mit Zytinder aus JENAer Glas
Inhalt (in ml) 1
95
38 62 05A
Fjfxv
2
115
38 62 05B
Fjfyw
5
170
38 62 05C
Fjfzx
10
250
38 62 05 D
Fjgax
20
390
38 62 05E
Flgby
30
720
38 62 05 F
Fjgcz
50
800
3862 05G
Fjgda
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Der Raum-Desinfektions-Apparat besteht aus:
A. Formalinvergaser
B. Ammoniakver9aser
A. Zu dem Formalinvergaser gehoren:
1. der gro(3e Kessel mit StrahldUse Ventil and zwei Griffen
2, der groBe geschlossene Schutzmantel
3. der grol3e Spiritusbrenner.
Die I n bet r i e b n a.h me des Formalinver9asers 9eschieht in
folgender Weise:
Der mit IsolierfUBen versehe a roe ge
n g B schlossene Schutz-
mantel wird in der Mitte des Raumes auf dem FuBboden
aufgestellt. Leicht brennbare Ge9enstande sand in mrndestens
1-11/2 Meter Entfernung zu halten.
In den groBen Kessel werden nach der Tabelle 1'e nach
Gro(3e des Raumes Formalin and Wasser ein9efUllt.
In gleicher Weise wird der groBe Brenner It. Tabelle teil-
weise mit Spiritus gefullt.
besteht bei Verwendun9 zu 9rol3er Men9en von Spiritus die
Gefahr eines vo!li9en VerdamPfens des Kessel-Inhaltes and
somit eines Undichtwerdens des Kessels.
Nach Beendigun9 der Formalin-Wirkun9sdauer erfol9t die
Neutralisierun9 des Formalins bzw, die Beseiti9un9 des For-
malin9eruches Burch die Ammoniakver9asun9.
B. Zu dem Ammoniakver9aser 9ehoren:
1. der kleine Kessel mit SPiralschlauch and Ventil
2. der kleine Schutzmantel mit Offnun9 fur den SPiritusbrenner
3, der kleine SPiritusbrenner .
4, der DreifuB-Unntersatz
5, die TroPfrinne. -
Die In b e t r i e b n a h me des `Ammoniakver9asers 9eschieht
in folgender Weise: .
Wahrend Fullung des Kessels mit Salmiakgeist and des Brenhers
mit Spiritus mittels der beigagebenen Mensur und des eben-
falls bei9a9ebenen Trichters in 9leicher Weise vor sich 9gehen
wie bei dern Formalinver9aser, wird der Ammoniakver9aser
auf3erhalb des .abgedichteten Raumes so auf9estellt, dal3 sich
der Apparat - auf dem Dreiful3-Untersatz stehend -. un9e
fdhr /
12 Meter vor der TUr befndet.
Die lange dunne Rohrduse am Ende. des SPiralschlauches 1st
Burch das freigemachte Schlusselloch in das im SchlOsselloch
ec ende
st k Aufnahmerohr der TroPfrinne zu schieben, die
vor dem Verlassen des Raumes and dem Be9inn der
Formalin-Vergasung von innen lurch Einstecken dieses Auf
nahme-Rohres in das SchlOsselloch and Festhaken am Tu r-
griff usw. zu befesti9en 1st.
Beim Anziind ni des Br nn
e e ers rind hinsichtlich der vor9e-
schriebenen S iritus-Hochstmen en u d des
p g n Anzundens die
leichen Punkte zu. beachten wie bei dem S iritusbre ne
g p n r des
Formalinver9asers!
Dann wird der Sp iri t usbrennar in 'den gro3 e
n Schutzmantel
eingesetzt and der Spiritus mit der bei9a9ebenen Lunte ent-
zundet.
Nun kann der groBe Kessel auf den Schutzmantel auf9esetzt
werden. .
Durch die bewe9lithe KlaPPe im Schutzmantel kann die Ent-
wicklung der Flamme bis zur vollen Brennkraft beobachtet
and (bei Verwendun9 von kaltem Spiritus!) evtl, die Notwendi9-
keit eines hochmali9en Anzundens leicht felt9estellt werden.
Zu beachten ist besonders daB vor allem die SPiritusmen9en
It. Tabelle nicht iiberschritten werden diirfen, da Formalin-
Wasser-Gemisch einerseits and die SPiritusmen9en andererseits
genau aufeinander abgestimmt sand. Da der APParat noch
mehrere Stunden nach Ver9asen des Formalins mit leer9e-
branntem SPiritusbehdlter im ab9edichteten Raum stehen muB,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Raum-Desinfekiions-Tabelle
Formalin-Behalter
pmmoniak-Behalter
Raum-
Inhalt
Formalin Wasser
40 /o
Spiritus
Ammoniak
(Salmiakg.) Spiritus
25%
cbm
Gramm Gramm
Gramm
Gramm Gramm
bis 150 cbm =
1 Apparate-Satz
20
500 750
250
400 80
30
625 935
315
500 100
40
750 1125
380
600 120
50
875 1310
445
700 140
60
1000 1500
510
800 160
70
1125 1685
575
900 180
80
1250 1875
640
1000 200
90
1375 2000
705
1100 220
100.
1500 225
770
1200 240
110
1625 2435
835
1300 260
120
1750 2625
900
1400 280
130
1875 2810
965
1500 300
140
2000 3000
1030
1600 320
150
2125 3185
1096
1700 340
don 160 cbm bis 300 cbm = 2 APParate-Satze
Vorstehende Men9en fur die Formalin-Vergasung gelten fur eine
31 =stundi9e Einwirkun9sdauer.
/2
BeI ' Packen, Pest and Aussatz oder ouch bei uberfullten Rdumen
.
1st die Einwirkun9sdauer auf 7 Stunden auszudehnen.
D/V/4/5.0,2-(Rs 1340/54) 5344
IJB 38-052.1 Blatt 40
~N C1A~
INSTRUMENTS -
N STERILISATOR
EN
besonders stabiles Modell fur Krankenanstalte
n,
mit elektrischer Beheizung,
Dampfkondensation Burch
Wasserumlauf, Heizmantel,
Scharnierdeckel, Abiaf3hahn
am Kessel, Siebeinsatz, Kuhl-
schale and zwei Hand griffen
zum Herausnehmen
Woren-Nr. 37346110
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Ausfi hrung: Messing - Auf3enflachen hochglanzpoliert and vernickelt
Abmessungen des Nutzraumes: 500x300x200mm
Elektrische Heizeinrichtung:
Stromaufnahme 3000 Watt
Sicherung bei 220 Volt 15 Amp.
Sicherung bei 110 Volt 25 Amp.
Anheizzeit von 20? auf 100?C 40 Minuten
Das Gerat 1st mit bewahrten Heizki rpern versehen, die leicht
ausgewechselt werden konnen.
^Eine Re ulierun der Heizstufen Stark Mittel Schwach Aus
erfolgt dutch zwei Schalter.
Wasserumlaufkondensation:
Im oberen Kesselrand befindet sich ein RohrsYstem, durch das
ein kleiner Kaltwasserstrom geleitet wird. Der aufsteigende
Dampf stof3t beim Austritt aus dem Kesselraum auf diesen Um-
lauf and wird sofort wieder zu Wasser niedergeschlagen. Das
Entweichen von Dampf in den Sterilisierraum, ebenso ein leer-
kochen des Kessels wird durch diese wirksame Einrichtung
vermieden.
Montage: Das Gerat ist mit vier Stiftfiif3en versehen; seine Aufstellung
geschieht am zweckmaf3igsten auf eingemauerten KonsoI-
tragern. Elne Montageanleitung mit Maf3skizze wird jedem
Apparat beigefugt.
BESTELLISTE
Benennung
Gewicht
kg
Bestell-
nummer
Bestell-
wort.
Instrumenten-Sterilisator
Modell fur Krankenanstalfen
mit je 1 Sieb- and Kiihlschale
500 x 300 x 200 mm fur den Anschluf3
an 110 Volt
22,200
388208A
Fkmab
desgIeIchen
fiir den Anschluf3 an 220 Volt
22,200
388208B
Fkmbc
Siebschale fur dito
1,500
38 82 08-0 1
Fkmbd.
Kuhlschale fur dito
1,500
38 82 08-02
Fkmde
11/29/1 It 697/53 2
mit vollautomatischer Tem erafu -
p r Regelun
9
Hot-air-Sterilizer
with full-automatic regulation oftemperature
St~rilisateura
Air
Chaud
ave
c reglement de temPerature comp letement aut
omatique
Kleemann & Kaysser - Erfurt
Deutschland Germany - Allemagne
Fabrik m
edizinsscher A
a rate
PP
Telefon: Erfurt 6596 Telegramme: K!eemann KaYsser . Rudolf Mosse-
Code
Gegrundet 1885
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08 : CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
ei u - eri isa ?r er?- eri
ist ein vieltausendfach in der Praxis erprobtes, nach dem neuesten Stand der
HeiBluft-Sterilisation entwickeltes Gerat, dos alien Anforderun9en entsPricht
,
die der Arzt heute an ernen solchen Apparat stellen mul3.
Er ist doppelwandig aus nicht rostendem Metall hergestellt, vollkommen
korrosionsfrei und somit unbegrenzt haRbar.
Die Temperatur-Regelung erfolgt vollautomatisch lurch Kontakt-Thermo-
meter (ab 100? C von 5? C zu 5? C bis 200? C einstellbar); diesel kann jeweils
mit einem Handgriff auf die gewUnschte Temperatur eingestellt werden.
Einige der VorzUge der Heil3luft-Sterilisation mit dem ?Aero-Steril' 9a9en-
fiber der Wasser- oiler Dampf-Sterilisation sind neben der muhelosen Erzie-
lung von Temperaturen bis zu 2000 C vor allem ouch die Tatsachen daB
die bei Verwendung von Wasser oder Dampf nicht zu vermeidenden Mehr-
arbeiten und eventuellen Raumschaden vollig in We fall kommen und d
9 a(3
ferner ein Rosten und somit frOhzeitiges Unbrauchbarwerden der Instrumente
ganzlich ausgeschlossen ist.
Eine g e n a u abgestimmte, begrenzte Frischluffzufuhr 9arantiert eine per-
manente Warmluft-Umwalzung im Apparat und verhindert die Mo9lichkeit
der Bildung von ?Kaltluft-Inseln Eine in j e d e m Falle ausreichende E
nt-
luftung gewahrleistet den Abzug etwaiger Feuchti9keitsdampfe.
Da der ?Aero-Steril" die a b so I u t e Gewahr bietet, daf3 die ein estell
g ten
Temperaturen tatsachlich ouch an allen Stellen der Einsatze erreicht
und nie
unferschritten werden, 1st bei der stets gleichmaf3ig, genau und sicher arbei-
tenden Temperatur-Regelung ohne jede Wartung fortdauernde, selbst nachte-
IangununterbrocheneSterilisationohneGefahrfurSterilisiergutoder
Apparat
unbedenklich moglich.
Der Heif3luft-Sterilisator ?Aero-Sferil" ist sowohl fir Wechsel- als au
ch fur
Gleichstrom verwendbar; dabei gestattet der auBerordentlich eringe
g Strom-
verbrauch eine ununterbrochene Benutzung des APParates.
Hot-air Sterilizer ,,Aero-SferjI"
is an implement thousandfold approved in practice, developped according to
the newest state of hot-air sterilization, that meets all the demands, which a
physician has to require nowadays of such an apparatus.
It is constructed with double walls of not-oxidizing metal
,completely free
from corrosion and therefore unlimitedly imperishable.
The regulation of temperature is full-automatically done by a contact-
thermometer (from 1000 C - from 50 C to 50 C -- up to 200?
P C); it may be
adjusted at times for the desired temperature by a single manipulation.
Some of the advantages of the hot-air sterilization by the ?Aero-Steal in
comparison with the water- or steam-sterilization are besides of
the. easy
achievement of temperatures up to 200? C - first of all
the facts that the
inevitable excessive work and damages of the interiors pace
caused by the
use of water or steam, fall completely away, and furthermore
that an
oxidation and therefore a premature useless of the instruments getting are
entirely excluded. An exactly regulated and limited supply of fresh
air
warrants a permanent circulation of warm air in the apparatus and prevents
the possibilty of forming ?cold-air isles". A ventilation sufficient in each case
warrants the outlet of eventual moisture steams.
The ?Aero-Steril" offers an absolute guarantee that the adjusted temperatures
~ are really achieved on all spots of the insets and never are lower;
considering the always equal, exactly and surely working regulation
of
temperature, asferilizationlasting withoutan attendance, anduninterruptedly
Y lasting even for nights without any danger for sterilization good a
nil apparatus
is possible without any objection.
The hot-air sterilizer
?Aero-Sfierrl" is applicable as well for alternating as
for direct current; moreover the extraordinarily low consumption
Y of current
allows an uninterrupted use of the aPParatus..
ere Asa eur a or ?? ' '
au er~~ eri
c'esf un appareil mille fois e rouve dams '
p la pratique et developpe scion I'etat
le plus nouvel de Ia sterilisation a air chaud, q ui correspond
a touter les
demandes que le medecin doit exiger aujourd'hui d'un tel aPPareil.
JI est fabrique en double paroi d'un metal inox dable, com letemen
Y p t sur
contre corrosion et par cette raison durable sans bornes.
Le reglement de la temperature se fait entierement automati uem
q eat par
un thermometre de contact (reglable de 100? C - de 5? C a 5? C - )'usqua
"
200? C); le dit peut etre regle de temps en temps par une seule manypu
lotion
a la temperature desiree.
Quelques des avantages de la sterilisation a air chaud avec le ?Aero-Ste'rr '/"
,
en comparaison avec la sterilisation a eau ou vapeur, sont- a coted'atteindre
sans pein des temperatures jusqu'a 2000 C - avant tout aussi les faits, que
le surplus de travaux inevitable et des eventuels domma es a I'inte ' '
9 rieur a
I 'usage de l 'eau ou de vapeur sont completement su rimes e f t que
ulterieurement une oxydation et par cela une rematuree mise h
P ors d"etat
de servir des instruments est entierement evifee.
Un conduit d'air frais exactement accorde et limite arantit une circulation
permanence d 'air frais dans I appareil et empeche la possibilite de la formation
des ?Iles d'air froid". Une ventilation suffisante en tout cas arantit I a a sortie
des vapeurs d'humidite eventuelles.
Le ?Aero-Steril" offre la garantie absolue que les temperatures re
glees sorent
atteintes a toutes les places des pieces de rechange et u'elles ne soien
q t pas
souspassees; au reglage de temperature, iravaillant toujours e9alement
,
exactement et surement sans aucun soin, une sterilisation ermanente m"m
P e e
continuelle pendant des nuits entieres est possible sans our les articles
P a steriliser ou I appareil lui-meme.
Le sterilisateur a air chaud ?Aero-Steril" est non seulement utile
pour courant
alternatif mais encore pour courant continu; en outre la consom a'
m Pion de
courant extraordinairement basse permet un usage continuel de I'a
ppareal.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Nr. 677 Nutzraum-working space-es ace uti1e. ?
b p 31x15? cm
Anschlu(3wert-load-ca acite de raccorde
p meat: 300 Watt
Nr. 724 Nutzraum-tivorkin space-es ce
g pa utlle, 45x20 cm
AnschluBwert-load-ca acite de raccorde
p menfi: 450 Watt
Ausfiihrung: Weil3 lackiert mit hoch lanz verchromt
9 en Kopftetlen.
Execution: White varnished with high-polish chromium head-parts
Execution: Vernis en Blanc avec parties de tete chro '
mees a haul eclat
Einstellung jeder gewiinschten Tem eratur von 1000 bis
P 200? C tst iederzeit
mit einem Handgriff moglich.
Adjustment of any desired temperature from 1000 to 200? C is possible by
one manipulation at any time.
Re la a de
g g toute temperature desiree de 1000 d 200? C est possible
en tout
temps par une manipulation.
Genehmigt durch das Ministerium fur Aui3enhandel and Innerdeutschen Handel der Regierung
der Deutschen De.mokralischen Republik unter TRPT-Nr. 7788/52.
D/V/4/5-1-(Rs 8824/53) 574
Prazis handli
ch formschon
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
.N'-WINKELSTiiCK
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
37/193/4005
odd'-lJNTERTEIL
Gewkht
Best. ? Nr, in g
?N"-WinkelstUck mit Sterokopf.. 120 64
(siehe Tltelblott)
?N"-Unterteil kompl........... 121 55
Untertrieb .................. 121/1
Zwischentriebachse ........... /2 1
Zwischenstuc' ...............
Knie .......................
Normfeder ...................
Pendellager.................
Lagerrohr...................
Achse ......................
Griffhulse ...................
Mitnehmer ..................
Schraube ................... /11 4
(M 2,3 Din 551)
GleitverbindungshUlse......... /12 9
Zwischenstuck kompl.......... /13
(Tell 1 (2x), 2 and 3)
Achse kompl ................. /14
(Teile 8 and 1)
Kerbkonusstift ............... /15
Stero-Kopf kompl....
Stero-Trieb ...........
Stero-Lager ...........
Stero-Klappe ..........
Bob rerhalter...........
Spezialschraube M 2 ... .
Kopfgehause......,...
Index-Hulse ...........
Stero-Klappe kompl.....
(Teile 3 and 4)
Stiidcgew.
Best, - Nr, in g
131
/1
0,3
/2 %
0,37
/3
2
/4 %12
/5 %15
3
/7
Die leicht aerlegbare
Konstruktion bedingt
rc (3te Haltbarkeit.
g
Durch Normung ist dem
Praktiker ein bequemes
Auswechsein der Ver
schleiBteile gewahrleistet.
.N'-STEROKOPF
37/193/4005
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
37/193/4005
} 1
- i
3
I
Im Zuge der weiteren Entwiddung unserer Instrumente mussen wir uns Abweichungen
von den Abbildungen vorbehalten.
1/16101 MV Potsdam F1/23 03:1 A 17IS
TRUMPF-HANDSTuCK
assiga Innenkonstruktion
Bewahrte zuver)
Selbsttati9e Spannung andsichere Bohrerhaltung
.N'-NORMALKOPF
Bewahrte Standard-Type
Mit Kia
ppe and auswechselbaren Innenteile
n
Best .-Nr,
in
g
Normalkopf kompl, .. 135
7
Oberlrieb ...... . ..... . 135/1
0,6
Hinteres Lager.. , , ..... ~2
%
5
Bohrerhaltekla
e, ... 1
pp , . , 3
0,4
Links t
Spezialschraube M t
axo
3s 5
?~
,
,
ro
~
Die Spezial.Abwalzver?
zahnun
g and genaue La.
Brun ewahrlei
9 9 9 sten
geringen Verschleil3
und- ruhi9en Lauf.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
37/193/4005
Im Zuge der weiteren Entwicklung unserer Instrumente mussen wir uns Abweichungen von
den Abbildungen vorbehalten.
I/16/01 MV Potsdam Fl 2865/63 153 A G2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
TRUMPF-HANDSTiiCK
Gewicht
Best. Nr. in 9
Trumpf-Handstuck
kom I.. 100 65 a
Handstuckhulse kpI. 100/1 14
(100/4-15.112) u
Olschutz......... /2 7 _
Gleitverbindungs-
hulse.. 3 7
Spitze ........... /4*) 2
KnoPf........... /5') /o a'14
Pinole........... /6) 9
SPannzan9e...... /7`) 0,7
Druckstiick ....... 8` O6
DruckstUck-Knopf /9') 0,2
Scheibe.......... 10' a 1 r`.
19
Spannhebel...... /11*) 0,7
Lager........... 12' 0,8 N
Gleithiilse kom I... '13 1 1
Spezialanschlag- 10
schraube M 1,7.... /14 % 7
zYlinderstift ...... /15 /o0 12
Fixiernase..... /16 a/a 12 )1
Druckfeder ....,. /17 1
Schubteilachse .... /18 5,5 22 -==
Laufscheibe ...... 19 0,3
/
Au1 eres Schubteil . 20 5,3 13
Ratschenmutter.... 21 0,7
r
Kontermutter . /22 0,5
Inneres Schubteil .. /23 9
Mitnehmer....... /24 2,2
) Passend zu Handstuck (Alte Nummer 1222) Et
922 i;
22
7
TECHNIKSCHLAUCH
"fti
Itde kra ga Bau art
sonders so
Be
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
37/193/4005
TECHNIKSCHLAUCH
Stiidrgewidit
Best: Nr. In g
Technikschlauch
m.Anschl.f.Leisnig 210 430
Uberwurfmutter ..... 21011 5
Isolieransatz kompl... /2 26
Isolierkabelansatz . /3
Scheibe ........... /4
Sdhlauchtra9erfeder
mit Aufhangung.....
Metallschlauch......
Schutzspirale ........
Biegsame Welle.....
Feder.............
Schlauchzwinge.....
Kabelansatz........
Schlauchansatz .....
BiegsameWelle kompl,
(210/3 - /7 - /8 - /11)
/5 42
/6 110
2io14
zaol12
200/9
200/12.
210113
20QI14
200113
2U0116
21019
L-100118
St ickgewicht
Best: Nr. in g
Distanzring ........... . .. 200/9 1
Fiberscheibe ........... . . /10 % 10 e 2
Olfilz ................... !11 % 1
i
Schraube M 3 DIN 553..... /12 % 10
Mittelteil ................ /14 13
Niet.................... /15 %.10
Mitnehmer ............... /16 1
Sperrfederschraube M1.8x0,35 /17 % 17 ? 8
Sperrfeder ............... /18 3
Technikschlauch
mit AnschluB fur KaVo ..... 211 430
Uberwurfmutter ........... 211 /1 16
Isolieransatz kompl......... /2 22
Isolierkabelansatz ......... /3 11
Biegsame Welle kompl,... , . /4 116
211/3-2107- 8- 11
Alle weiteren Ersotzteile siehe Leisnig-Schlauch
Im Zuge der weiteren Entwicklung unserer Erzeugnisse
miissen wir uns A b we i c h u n g en von den Abbildungen
vorbehalten.
37/193/4005
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 37/193/4005
(116109. MV Potsdam F I/2566/53 ?l53 A 17t5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
377193/4005
ERSATZTEILE
fur 704 and 705
Anlasser
Besf: Nr. 300
705/1
/2
uns Abwelchungen von den Abbildungen vorbehalten
r weiteren Entwicklung unserer Erzeugnlsse milssen wlr
Im Zuge de
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Oberteil
er fur Treteinrichtung
Zu9fed
annmutter fur Motor
Sp
tter fur Radaufhangung
Spannmu
GummlfufS fur Motor
Rolle fur Motor
fur 704 and 705
Kohlebursten
KohlekapNPe fur 704 and 705
eres Rohr
schraube fur ob
Klemm
Treibschnur, 2,60 m
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
11
KdMBINlERTE MASCHINE
MODs ELL 705
? 711931400
Diese Maschine isf speziell fur
d
fahrbare Schulzahnkliniken un
ambulante Stationen nach neu-
zeitlichen Erfahrungen konstruierL
Die elekfrische Ausfuhrung hat die
,Oleichen Vorzuga wie die Stand-
bohrmaschine Modell 704. Es kann
also auch ein Transformator ver-
wendet werden.
Die Treteinrichtung ist tadellos
durchkonstruiert, daher bequem-
stesTrefen. Das Schwungrad sicherf
gleichmaf3igen, ruhigen Gang.
Die Maschine ist zerlegbar, stan-
dardweil3 lackiert and kann eben-
falls im Koffer verpackt werden.
Alle Maschinen sind mif Storschutzkon-
densatoren versehen, die in den weit'aus
meisten Fallen genugen, um Rundfunk-
storungen zu verhindern. Sollten bei be-
sonders ungunstigen Empfangsverhalt-
nissen dennoch Storungen auftreten, so
ist ein besonderes Sforschutzgeraf not-
wendi9, das ledi9lich zwischengeschaltet
wird.
Modell 705: Gewichf 14 kg.
Standbohrmaschine, zerlegbar,
leicht transportabel, mit Oberteil,
auf Wunsch mit Instrument, AII-
sfrom. Bei Bestellung isf Angabe
der Volfzahl erforderlich.
MODELL 704
isf eine gediegene, formschone
Maschine, die in jedem Opera-
tionszimmer Verwendung finden
kann. Sie hat hohe Durchzugskraft
and besitzt einen Fu1 anlasser mit
d
Sieben Gangen Hach rechts un
links. Die Ausri sfung mit einem
Universalmofor gestatfet die Ver-
wendun9 sowohl fur Gleich- als
such fur Wechselsfrom gleicher
oltzahl.
V
Bei Wechselsfrom isf unter Zwi-
schenschaltung eines Transforma-
tors such die Moglichkeif ge-
eben, 110-Volt-Maschinen fur
g
220 Volt and umgekehrt zu be-
nutzen,
Die Maschine ist zerlegbar and
kann in einem Koffer verpackf
werden sie ist besonders geeig-
net fur die Anfanger- bzw, Filial-
praxis, fur Krankenhausbehand-
lun9, Schulzahnkliniken, ferner fur
chirurgische and kosmetische Ar-
beiten, Die Lackierung ist stan-
dardweifS.
Modell 704: Gewicht 10 kg.
Standbohrmaschine, zerlegbar,
leicht transportabel mit Oberteil,
auf Wunsch mit Instrument, AII-
strom. Bei Bestellung ist Angabe
oltzahl erforderlich.
der V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08 : CIA-RDP82-00040R000100170003-8
STAN DARDBOH RMASCH I N E
37/193/4005
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
37/193/4005
Oberteil
Best: Nr. 300
Zugfeder fur Tretelnrichtung 705/9
Spannmuffer fur Motor /2
SPannmutfer fur Radaufhangung
Gummifufj fur Motor
/3
Rolle fur Motor /5
Kohlebiirslen fur 704 and 705
Kohlekappe fur 704 and 705 /7
Klemmschraube fur oberes Rohr
Trelbschnur, 2,60 m /9
Anlasser fur 704 and 705 613
Spezlai-Transport-Koffer 7050
(Auf Wunsch)
Im Zuge der weiteren Entwlcklung unserer Erzeugnisse mussen wir uns Abweichungen von den Abbildungen vorbeholten
1/16/29 F 037/59
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
STAND- U N D
KOMBINIERTE BOHRNIASCHINEN
ERSATZTEILE
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08 : CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Betrlebs-Nr, 43/1431/4008
R T I S S I M 0 "- Dreifach- Inhalator, ein nach dem Prinzip
. , ,. s Kober 's ? F 0
-,
.: der Konzentra-Zerstaubung konstruierter Apparat, hat sick besonders
, f bewahrt bei Erkrankungen der tiefer gelegenen Atmungsorgane, wie bei
\:1 Ti Asthma Husten Lungenspitzen-, Luftrohren- and Bronchialkatarrh usw?
.
Ihil Nach dem Prinzip der Konzentra-Zerstaubung sind die beiden Di sen-
eiden
paare gegeneinander gerichtet so da(3 die Zerstaubung aus b
,, feinanderprallt. Dadurch wird ein intensiver Luftwirbet erzeugt,
Dn au
welcher eine nochmaliga Verfeinerun9 der Zerstaubung bewirkt.
Mit Kober 's ?FORTISSIMO"-Dreifach -inhalator werden ofige and
cerini3se Medikamente vollig vernebelt, d. h. in die feinsten gasartigen
9Y
Bestandteile ohne J'ede Tropfenbildun9 zerlegt and in emen feinen Nebel verwandelt der lurch tief-es Einatmen
bis z u den schwer zugan9lichen Stellen der t;eferen Atmungsorgane dringt.
Gebrauchsanweisung a
-.- .
free ewa~tseira ... .
fur Fraedea Auf
and 5ozicsfe~re~s zta x
cfa+a~fera,
seiMz k
. iffe Kr fte r e
aag varbrldrIe U~fi t~
ts~r?be~t
4
fffa? die rbftur~ d ~q
~ er ~all~~ e~a~lc~beat g ' A~ r
zu ke~sAe'.r~x r
Man fialle Bas zum Inhalieren vorgesehene flu "ssige Medikament Burch den Rohransatz in den Apparat ein
and halte den pp uch durch den beigagebenen !Cork versch!ossen, um das
A arat v~r and nach dem Gebra
Eindr Iton and durch solche. dos Verstoafen der Zerstauberwinke! zu vermeiden.
' inge n von Staub and Unremigke...,-
i t soviet Flussigkeit, da1 3 die unteren Gffnungen der Zerstauberwinkel
Zur Ingebrauchnahme des Apparates geni9
eben sind. Beim Inhalieren fuhrt man das obere, seitliche Rohr in den Mund em, wobei die
von ihr umg
en Bas Mundrohr umschlie(3en. Den durch kraftigen Druck auf das Geblase erzeugten Medikamenten
Lipp
g n
nebel acme man tief. J 'edoch ohne besondere Anstrengung em. Bei akuten Erkrankungen ist der. Gebrauch
alle Stunden, bei chronischen Krankheiten taglich dreimal 1 bis 2 Minuten zu empfehlen, soweit der Arzt keine
anderen Anordnungen gegeben hat.
sariga Medikamente konnen nicht vernebelt, sondern
NB. Was
nut feuchtzerstaubt werden. Zur Feuchtzerstaubung von Medika-
"
ten alter Art verwendet man Kober's Zerstauber ?Nascondo,
men
Modell B oder ?Eka Modell B. Deese Apparate eignen sick
en- and
besonders fur die Behandlun9 der Mundhohle, der Nas
Nasenrachenwega and des Kehlkopfes, d a mit Hilfe dieser
Modelle Bas flussige Medikament anstatt in Gasform in winzige
beren
Tropfchen zerlegt wird, Baran Niederschiag bereits in den o
Benetzen
Luftwegen stattfindet, um dort durch unmittelbares fames
. zu wirken.
Waren-Nr. 373340
,e; ,I'!al~de
.. s M' ,n1.:erium fu, Au~enhandel and lnnerdeutsch, n
C~nehm~~f dt~,rrJ~ d, ~
:M r b' t
~~n,tralisoilen ~iepuullk unter TRPT-fVr,, ,
~?n far UeR;t ,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08 : CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-0004OR000100170003-8
VEB FUN KWERK ERFURT
O R P 1/100/2
El NSTRAHL-OSZI LLOG RA FEN R~H RE
mit Planschirm
Die ORP 1/100/2 eignet sich besonders zu quantitativen Ablesungen and fur
fotografische Aufnahmen mit MeBoszillografen. Elektrische Daten and
mechanische Abmessungen entsprechen dem Typ OR 1/100/2.
Anmerkung zu den technischen Daten
Bei Betrieb mit geanderter Anodenspannung sind alle anderen Betriebs
spannungen aul3er Uf im gleichen Verhaltnis zu andern.
Bei Betrieb mit unsymmetrischer Ablenkspannung (eine Platte an Anode)
wird die Punktscharfe bis ca. 20% geringer. Sonstige Verzeichnungen im
Kurvenbild sind gering.
Die Abschirmung elektrostatischer Felder ?kann mit einem Aluminium-
gehause, eiektromagnetischer Felder mit einem Gehause aus magnetisch
weichem Material erfoigen.
Als Splitterschutz bei evtl. Implosionen soil zwischen Rohre and Beobachter
eine Sicherheitsscheibe angebracht werden.
Bei Normallage der Oszillografenrohre im Gerat steht die Fuhrungsnase
des- Sockels senkrecht.
In SonderanfertigungalsTypORP1/100/2 N mit Nachleuchtschirm lieferbar.,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-0004OR000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
max. 103'P
T E C N N I S C N E DATE N
Allgemeine Angaben
Leuchtschirmfarbe: Grin, andere Farben Sonder-
anfertigung
Ausnutzbarer Schirmdurchmesser: 80 mm
Ablenkung: doppelt elektrostatisch, symmetrisch
oder unsymmetrisch
\ / Kapazitat der Ablenkplatten:
/ cm1 iii2 ca. 2,5 pF iibrige Elektroden geerdet
I
I
..
czuzP ca. 3,5 pF
Oxydkathode, hid irekt geheizt; Stromentnahme
erst nach einer Anheizzeit von mindestens
1 Minute
E
i
I
It)
C
I I
AnschluI3bezeichnungen and Betriebswerte
v
I
tten (schirmnahe)
l
Z
a
I
r1
I
I
I
a
eitp
z1,2 =
Ablenkempfindlichkeit AEz ca. 0,14 mm/V
latten
2= McB
1
I
I
p
,
m
Ablenkempfindlichkeit AEca. 0,17 mm/V
2000 V
l _
l
a2 Anode 2 Ua2
a1 = Anode 1 Uas 425...675 V regelbar
g2 = Schirmgitter U92 400 V
g1 = Steuergitter Uy1 0..; -110 V regelbar
f Heizung Uf 4,0 V
I~ ca.0,9 A
k = Kathode
Kathodenstrom Ik o0 o
o
.. &?r~eY.~Jate{
J
-Sande?ure rry sgsr~'s
Die Tonfrequenz-Sende- and Tonfrequenz-Empfangseinsatze besitzen je ein Telegrafenrelois,
die die Impulse von den Impulsgebern aufnehmen bzw. den Impulsempfongern zufuhren.
Der HF-Zwischenverstarker ZVM 84 kann eingesetzt werden:
als refiner HF-Zwischenverstarker, dabei wird am Einsatzort kein McBwert empfangen and
kein Mef3wert hinzu9esetzt,
als HF-Zwischenverstarker mit Empfangsmoglichkeit f(r ankommende Me5werte,
als HF-Zwischenverstarker mit Empfangsmoglichkeit fur ankommende Mel3werte and Sende-
moglichkeit fur abgehende McBwerte,
als HF-Zwischenverstarker mit Empfangsmoglichkeit fur onkommende Mel3werte, Sende-
moglichkeitfurabgehende McBwerte undDurchgabemoglichkeitfurdurchgehendeMelwerte,
ols HF-Zwischenverstarker mit Sendemo9lichkeit fur ab9ehende Mel3werte and Durch9obe-
moglichkeit fur durchgehende Mel3werte.
Verwendung: Als Fernwirkzwischenverstorker fur HF-Fernwirkverbindungen uber Hoch-
sponnungsleitungen. Mit HF-Dauertrager, HF-Reservegenerator and selektiverUberbruckung
bei Ausfall des Gerates, modulotionsfahig mit max. 6 Tonfrequenzkanolen, ausrustbar mit
max. 5 Tonfrequenzempfangern, 6 Tonfrequenz-Durchgangsverstarkern, 5 Tonfrequenz
Sendern, jedoch zusammen max. 10 Tonfrequenz-Einsotzen, wobei anstelle von max. 3 Ton-
frequenz-Empfangern and max. 3 Tonfrequenz-Sendern je 3 Tonfrequenz-Durchgongs
verstarker eingesetzt werden konnen.
Verkehrsmoglichkeit mit MHS 84 and MHE 84.
HF-Frequenzbereich: 30-300 kHz, abstimmbar.
HF-Sendepegel: ca. -}- 4,0 N (Mittelstrichstrom= ri2 Oberstrichstrom) im Verstarker-
betrieb: bei HF-Empfangspegel > -f- 1 N ist der HF-Ausgangspegel ca. + 4,0 N an-
nahernd konstant, bei HF-Empfangspegel zwischen - 0,5 N and + 1 N ist die HF-Ver-
storkung ca. 3 N (geregelt lurch zweiten Pegelregler).
HF-Empfangspegel: min. - 0,5 N (betriebsmaf3ig), min. - 3,0 N (im gunstigsten Fall).
HF-Empfangspegelregelung: Regelbereich max. 5 N.
HF-Selektivitdt: Filterdurchlal3bereich t 2,0 kHz, relative Dompfung dabei < 0,5 N,
bei f 4 kHz 2 N, Frequenzabstond > 15?', t jedoch nicht kleiner als 10 kHz zwischen
,~
ei9enem Sender and Empfonger and auf gleicher Leitung am gleichen Ort.
Tonfrequenzen; 340, 540, 830,1230, 1510, 1910 Hz.
Impulsgeschwindigkeit: max. 12 Imp,fsek., Kanal 6 fist fur 25 Imp,/sek, bei 1910 Hz ode.
ouch fur 50-Hz-Ubertragung geeignet, Zulossige Impuls-Verzerrung f 20%.
Automotik: Sende- and EmPfan9srelais mit Funkenloschung fur Fernwirkubertragung.
Relois fur Uberbrudcung des Gerates and Einschaltung des Reservegenerators. Anschlusse
fur Signalisierung von Storungen im Gerat,
Stromversorgung: Einphosenwechselstrom 50 Hz, 110, 130, 200, 220, 240, 260 Volt,
je nach Ausbau 350-450 VA, Betriebliche Funktion bleibt erhalten bei Spannungs-
schwankungen von f 10).
Rahrenbestuckung: je nach Ausrustung
max. 25 Rohren K 1694
4 Rohren K 1678
max. 8 Eisenwasserstoffwiderstande EW 20b
Abmessungen: Hohe 2030 mm, Breite 900 mm, Tiefe 580 mm,
Gewicht: ca. 350-400 k9 (j e nach Ausbau)
Anderungen vorbehalten!
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
VVB INSTALLATIONEN?KABEL.APPARATE
LADE?TROCKENGLEICHRICHTER
ELEKTROKARREN?LADEGERAT
LGd 80/30 sm
Anfangslodespannung: 84 Volt
Drehstrom-AnschluBspannung: 380/220 Volt; Per
VorbIrdunp boi i
NerZ S8OV; Z X Y SI
Netz 220V; UZ,VX1WY
si(O
Waren-Nr.: 36 26 6510
Verwendung; Das Gerat dient zum Laden von 40zelligen Bleibatterien in Elektrofahrze
ugen,
Aufbau;, In einem besonders zwedkmdBi en sta'
g bllen, lad;lerten Stahlblechgehause Sind ein-
gebaut; der Transformator mit getrennten Wicklun en, der Selensa
g ulensatz in Drehstrom-
Bruckenschaltung, ein Ladeschalter System ?Pohler" zur selbsttati en Abschaltun mit
1/2_ 9 g bls
6stundiger Uhrlaufzeit fur die Nachladun , Ferner drei AnschluBkle
9 mmen, em dreipoliges
Schutz, drei Sicherungen auf der Primarseite eine S'
Irherung auf der Gleichstromseite, Strom-
TG-lc, 1
47 111/18/97 Lp 12 240/53 1, 0. 53 1500 B 6499
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
and Spannungsmesser and eine Ladestedkdose mit Stecker. Dos Gerat 1st fur Wandaufhan-
gung oder fur Sockelaufstellung eingerichtet, wobei eine ausreichende Beluftun9 von unten
and ouch von beiden Seiten gewahrleistet sein muB,
Wirkungsweise: Dos Gerat 1st der auf Seite 8 dorgesteliten Schnelladekennlinie entsPrechend
ausgelegt. Die Lodung der Batterie sent nach AnschluB derselben an die Ladesteckdose and
darauf folgendes Einscholten des Pohler-Schalters em. Nach beendeter Aufladung erfol9t selbst-
tatige Abschaltung der Batterie and des Gleichrichter-Gerotes,
Anfangs
Anfangs-
Gewicht
P
i
li
t
Ty-p ladespannung
ladestrom
re
s
s
en-
Nr,
Volt
Ampere max.
etwa kg
LGd 80/30sm
84
30
105
10 21
225
N,aBe rur Wandbefcs/,,ng
) O
xa
Lieferwerk: EWS
TG-lc. 2
' 320-(
4-85
VVB INSTALLATION
EN KABELAPPARAT
E
LAD E?TR0CKENGLEICHRICHTER
LGe 2 X 6/8 s Waren-Nr.;
36 26 63 20
Verwendung: Dos Gerat client zum
Laden eines 3- bzw. 6 ielli en Oder z
9 weier 3zelliger
Bleiakkumulatdren mit einem Anfon slad
g estrom von 8 Ampere, Es 1st fur Dauerbetrieb aus-
gelegt,
Aufbau; Der Transforms
for mit getrennten Widdungen, der Selensculensa
scholtun ,die fz in Brudcen-
g Sicherungen fur den Sekundar- and die Gleichstromkreise, die AnschluBklemme
and ein zweipoliger Kippsdialter, mit de n
_m der Transformator vom Netz ob esch
Sind in eine 9 altet wird,
m formschonen stobifen, ladt Zusatz:Transformator fur Anschlufispannung 380 V oder 110 V
HochstromtransformatorTEFI sp
Ansch1uf3spannung ? ... ....... 220 V, 50 Hz
. . 2,25 kVA dauernd, 4,5 kVA bei 10 Min.=
Anschlufileistung .... ? ? ?
tufen 10/50/250/1000 A dauernd, 201100/500/2000 A bei 10.Min.:Betrieb
Betrleb. S
EinRebauter Stromwandler .......... Sekundarstromstarke 5/2,5 A, Klasse 1
Abmessungen ............... 200>( 300>< 500 mm
........... netto 68 k
Gewicht ....... g
Beide Teile der Relais:Prufeinrichtung auch einzeln lieferbar. ,
IH/29/I 8 18481/53 I
VEB TRANSFORMATOREN-
UND RCYNTGENWERK DRESDEN
Dresden N 30 . Overbeckstra{ie 48
Drahtwort: Resonanz Dresden
Fernschreiber: Dresden 238 Fernruf: Dresden 52041
Fahrb are Priifeinrichtung
zur Bestimmung der elektrischen Festigkeit
von Isolierlacken and Lackdrahten
Modell WGPL 1,2/10
Planpos.Nr. 5148 000 Waren.Nr. 36 47 90 00
Katalog:Nr. 510021485
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Prinzipschaltbild
1 Hauptschalter
2 Betriebsschiitz
3 Druckknopftafel
4 Meldelampen
5 Regeltransformator
6 Voltmeter
7 Amperemeter
S Umschalter
9 Priifbereichschalter
10 Hochspannungs:Transformator
11 Milliamperemeter
12 Prufklemmen Wechselspannun
g
13 Transformator 220/100 V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
14 Trockengleichrichter
15 Pri fkleminen 100V=
16 Transformator 220/6 V 2 A
17 Abnahmeklemmen 6 V, 2 A
18 Ventilheizung
19 Heiztransformator
20 Gli hkathodenventile
21 Transformator 220/1000 V
22 Voltmeter Gleichspannung
23 Prufklemmen 1000V=
24 Trockengleichrichter
25 Tirkontakt Schutzhaube
26 >Jberbruckungskontakt
Technische Daten
AnschluBs annun
P g .................... ..220 V, 50 Hz
AnschluBleistung . , ? ? ? ?
................. 1,2kVA
Prufbereiche der Wechselspannun 0..1000/2000/5000/1
g . O OOO V,
zweipolig isoliert
0. . . 500/1000/2500/5000V
, einpolig geerdet
Maximale Wechselstromentnahme ........... .
1 ????..:..100mA
Gleichspannung ..... ....... ? ? ? ? ? 100
\7, zweipolig isoliert
Maximale Gleichstromentnahme .... .
2 ........... SOmA
Gleichspannung ................. . ? ? ? ? 1000 V
, Pluspol geerdet
Maximale Gleichstromentnahme . .... .. .
e ............ . 5 mA
Gevicht
?????... netto146kg
Abmessungen ........ ? ? 775X1100X1100mm
Zubehor
Ein Elektrodensteckbrett mit 4teili gem Gewichtssatz and 4 Prufdornen
Zwei Elektrodenhalter
111/29/i B 18481/53 1
VEB TRANSFORMATOREN-
UlID RIINTGENWERI( DRESDEN
Dresden N 30 Overbeckstra[3e 48
Modell WMJU
I P1anpos.=Nr.5148000 Waren%Nr.3647832040 Kata1og=Nr.51002/488
Drahtwort: Resonanz Dresden
Fernschreiber: Dresden 238 ? Fernruf: Dresden 52041
Tragbare
Strom. and Spannungswandler.
Me13einrichtung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Schaltschema mit betriebsmafigem Strom: and Spannungswandler:Anschluf
1 NetzanschluB
2 Stromphasenregler (Scottregler)
3 Fehlerstromwiderstand
4 Erregerstrom:Vorwiderstand
5 Fehlerstrom:Zwischenwandler
6 Erregerstrom:Zwischenwandler
7 Umschalter, Strom:, Spannungs:
wandlermessung
8 McBpunktwahler (10...12?lo)
10 Vibrationsgalvanometer
11 Amperemeter (Erregerstrom)
12 Dynamometer (Strom: and
S annun s=Anzei e
p g g)
13 Dynamometer (Winkelfehleran:
zeige)
P Priiflinge
9 Stromwandlerburde fur 5 A N Normalwandler
Technische Daten
Anschlufspannung ..........:........ 3 X 22013 X 380 V, 50 Hz
McBbereich in Verbindung mit Normaiwandlern 1TN 1000... 3000:
Alle Stromwandler der genormten Primarstromstar:
ken 1... 6000A and Sekundarstromstarken 5 and 1 A
entsprechden den VDE:Klassen 0,1; 0,2; 05. 1; 3
McBbereich in Verbindung mitNormalwandlern UEON 20.. . 400:
Alle Spannungswandler der genormten Primar:
spannungen 1...400 kVund Sekundarspannungen
100,l00/j/ ~ 110,110/ /3-Ventsprechend den VDE:
~
Klassen 0,1; 0,2; 0,5; 1; 3
Kleinste Fehlerablesemoglichkeit ........... etwa 0,005?/o u. 0,2 min
Abmessun en des Re elkoffers .. .
g g .......... 5$2X420X183 mm
Gewicht ........... ....... . . . . . .. . netto 30 kg
Abmessun en des Mefkoffers .......... .
g ... 5$2X420X183 mm
Gewicht ............................ netto 20 kg
VEB SCHALTGERATEWERK MUSKAU
Muskau (Oberlausitz), Strafe der Solidaritat 78,
Drahiwort: Vemgerate Muskau
mit Druckluftantrieb
fiir schmalraumige Schaltzellen
(Saulenbauform)
Typ: Z 624b 10/600 A
Planpos.:Nr. 5163 110 Waren:Nr.36243300 Katalog:Nr.51201/410
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Fernruf: Muskau 34
Expansionsschalter Dt
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
11
Reihenspannung ........ 10 k~
Nennspannung .........
6-10 kV
Nennstrom ...........
600 A
Nennausschaltleistung .....
Dauerkurzschlu(3strom
200 MVA
Schaulinien fur Ausschaltleistung and Ausschaltstrom
des Expansionsschalters Z 624 b 10
wahrend 1 Sek........ 20 kA eff
wahrend 5 Sek........ 10 kA eff
Ausschaltleistung undAusschaltstrom in Abhangigkeit von der Betriebsspannung
(siehe nebenstehendes Kurvenblatt)
Der Zusammenhang zwischen Ausschaltleistung Na in MVA, Betriebs:
spannung UB in kV and Ausschaltstrom Ia in kA ist durch nachstehende Be:
zeichnung gegeben;
P4 VA
200
1.90
x480
1170
h ~~o
b
130
Na
I
N
I
=
=1/3 U
a
s
a
a
1 ru~
Die Schalter entsprechen den Regeln fur \Vechselstrom:Hochspannungsger~ite
X10
REH:VDE 0670/1937. Die Grenzspannung liegt dementsprechend mindestens
15 Prozent uber der Nennspannung.
410
Zubehor:
foci
3 Stutzer SAR oder SAO 10
3 Trennschaltstucke (horizontals Anordnung)
1 Betatigungsventil R 693 e 12 (bei Dtf.)
1 Spindel als Hilfsantrieb fur Handeinschaltung
1 Feststellvorrichtung, 4teilig
1 Bowdenzug
Ausrirstung: NormaIf orm
1 Spannungsausloser R 86 .
1 Meldeschalter mit 3 Ein: and 3 Auskontakten and 1 Wischkontakt
Leitungsfuhrung von Seite E oder S
Sonderausrustungen:
a Meldeschalter mit 5 Ein: and 5 Auskontakten and 1 Wischkontakt
b Evtl. 1 verl'angerter Finger auf der Einseite
Untere Durchfuhrungsbolzen bei unterem AnschluB
Steckschlussel fur untere Durchfuhrungsbolzen
Senkrechte Stutzeranordnung
Mit Fahrbahn
Mit Fahrrollen
Zweiter and drifter Spannungsausloser R 86
2 oder 3 Primarausloser R 98
Mechanischer Schaltstellungszeiger
Anzeige: and Druckknopfauslosevorrichtung
Einschalts erre B 86 fur R 693 e 12 bei Dtf.
p ( )
Schraubenzieher fur Schaltstuck (Tulpenschaltstuck)
FullgefaB R 697
KA
?o
90 fe
Bole
30 ff
60 12
So ?to
Ora 9
30 g
20 4
+0 2
Betriebsspannung bei 40 bis 60 Hz
Die Kurven gelten such fur den Fall, daf3 die wiederkehrende Spannung kleiner
ist als die Betriebsspannung; es ist dann auf der Abszisse derjenige Spannungs:
wert zu wahlen, welcher der wiederkehrenden Spannung entspricht.
0 1 2 2 4'S 0 7 8 9 >o ti f?kV
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08 : CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Antriebsart: Druckluftantrieb (Dtf.)
Einschalten mechanisch:
a mittels Druckknopf am
Betatigungsventil
R693e12
b) mittels Spindel (Hilfs=
antrieb)'
Einschalten elektrisch (Fernbetatigung
a mittels Kontaktgeber
(`carte)
b) mittels Steuerquittungs:
schalter N 979
OharenaAr[and drsR6t4 610
880 --
Ausschalten mechanisch: 6esamlbreif des 8624 b10
a) Burch Bowdenzu
g
b) mittels Druckknopf am Betatigungsventil R 693 e 12
c) mittels Anzeige: and Druckknopfauslosevorrichtung
Ausschalten elektrisch (Fernbetatigung):
a) mittels Arbeitsstromausloser
b) mittels Steuerquittungsschalter N 979
Uberstromschutz primar: Primarausloser R 98 k
sekundar: a) Ruhestromausloser (Span nungsruckgangs:
Ausloser)
b) Wandlerstromausloser
Gewicht des Schalters (ohne Loschmittel) ................. 169 kg
Gewicht des Losch .
mittels ........................... 5 kg
Zu verwendendes Loschmittel . . ............ . ..... .
.. Typ MB
w/2911 B 18326/53 1
VEB SCHALTGERATEWERK MUSKAU
Drahtwort: Vemgerate Muskau Fernruf: Muskau 34
Muskau (Oberlausitz), Straf3e der Solidaritat 78
Expansionsschalter R624a, band c
in Sonderausfuhrung fur grofie Schalthaufigkeit
Grand.
type
Reihens annun
P g
kV
Nenns annun
p g
kV
Nennstr
om
A
ZugehBrige
Betriebsvorschrift
Beste1LNr.
R 624 a
10
20
6und10
20
400
B 975
R 624b
10
6 and 10
600
B 975
20
20
B876
R 624c
10 and 20
6 and 10
600 and 1000
B 980
Vor alien Wartungsarbeiten Schalter spannungsfrei machen, bei druckluftbetatigten Schaltern Druck.
luft absperren, Schalter vorschriftsmaBig erden.
In Anlagen ohne Trennschalter zwischen Sammelschienen and Expansionsschalter 1st das Arbeiten
innerhalb der Zelle unzulassig, datum Schalter aus der Zelle herausfahren.
A. Zeitabhangige Wartung des Schalters
1. Wocheatlich
a) Fliissigkeitsstand prufen: Flussigkeitsspiegel dart die untere Marke
am Standglas nicht unterschreiten; bei Bedarf nachfullen.
b) Eingrifftiefe der Schaltstifte in die Tulpenschaltstucke prufen;
Schaltstellungsmarken am Getriebekopf mussen ubereinstimmen.
c) Ordnungsgemal3es Aufleuchten der Meldelampen am Steuerschalter
prufen.
d) Stand der Zahlwerke feststellen and aufschreiben. Nach Ablauf der
nachstehend angegebenen Schaltzahlen entsprechende Wartung vorc
nehmen.
2. Vierteljahrlieh (nach etwa 3000 .. 5000 Schaltungen)
a) Schaltstiicke prufen: Nach der betreffenden Betriebsvorschrift.
b) Getriebe and Ausloser auf leich ten Gang prufen: Ein: bzw. Aus=
schalten muB in einem Zug erfolgen. Die Trennmesser mussen stoBfrei
and zugig ausschalten. Probeschaltungen vornehmen.
c) Olen Schaltersaulen, Drehzapfen, Wellen, Ubertragungsgestange and
Federantrieb 1) reinigen.
Nut bei R 624b 20 and R 624e.
P1anpos.:Nr.5163110 WarenNr.36243300 Kata1og:Nr.51201/408
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Ausschalten
1. Mittels Arbeits: oder Ruhestromausloser bzw. Uberstromrelais.
2. Mittels Uberstromausloser (Auslosegestange nach unten ziehen).
Uberstromausloser auf 0 Sekunden einstellen and nachprufen, ob
die Ausloseanker leicht beweglich sind.
3. Durch Betatigung des Bowdenzuges oder des Fuf3hebels.
Einschalten
1. Durch Betatigen des Handspannhebels oder der Ratsche1).
2. Durch Betatigen des Druckluftantriebes.
d c enannten Teile diese leichzeiti
Beim Nachprufen der unter b un g g g
nach folgendem Plan schmieren:
Schmiermittel
Fur das Schmieren in Betracht
kommende Teile
Muskauer
Au(ienanlagen=
Fett ?MAF )
She11~O1All
oderAB 11
Wellenlager, Stangenbolzen, Kurven, Kulissen, Schlitz=
stangen, Federschlosser, Schaltfederantrieb
M A F'
-
Kuge1= and Rollenlager
-
A 11/AB 11
Stromzufuhrungsstangen, Schaltstifte, konische Doppel~
rollen, Schaltstucke
-
A 11/AB 11
Trennmesser, Drehpunktkontaktstellen, Trennstiicke
M A F
-
Klinken, Gelenke, Bowdenzuge
M A F
-
Antriebszylinder and Kolben
-
A 11/AB 11
d) Oldampfungspumpen prufen: Pumpengestange an der Schalterwelle
abkoppeln and durch Bewegen des Pumpenhebels in die Schaltrlch;
tung ?Aus" feststellen, ob Pumpe wirksam ist. Bei Bedarf bl M 70
nachfullen. 1 ... 2 cm3 Luftraum freilassen.
e Druckluftleitungen nachPriifen: Die Anschlusse der Druckluftlei:
tungen mussen dicht sein. Betriebsdruck in der Druckluftanlage beim
Einschaltvorgang nachprufen.
f) Betatigungsspannung nachmessenl
g) Hilfsschalter nachprufen: Hilfsschalter mussen richtig arbeiten. An
schlusse des Meldeschalters mussen ordnungsgemaB festgezogen semn.
3. Jahrlich
AuBer der wochentlichen and viertelj~hrlichen Wartung besonders be.
achten:
a Reinigen: Expansionskammer, Dampfkammer and Schaltstucke mit
weichem Lappen, Metallteile mit Burste and frischem Leitungswasser
saubern and nachspufen.
b) Loschmittel erneuern.
B. Wartung nach schweren Kurzschlul3schaltungen
Siehe entsprechende Betriebsvorschrift, (Bestell=Nummer ersichtlich aus der
Tabelle auf Sette 1.)
') Nur bei R 624 b 20 and R 624 c.
s) Lieferant VEB Schaltgeratewerk Muskau (Oberlausitz).
C. Auswechseln der betriebsmaBig sick abnutzenden Teile je
nach der Schaltzahl
Schaltzahl nach dem Stand der Zahlwerke feststellen. Wartung je nach an
gegebener Schaltzahl wiederholen.
1. Nach je 8000...10000 Schaltungen
Dampfungspumpe prufen and mit 01 M 70 fallen.
Langsam einfullen, Kolben hierbei standig bewegen.
2. Nach je 15000 Schaltungen
a) Stromrollenkorbe vollstandig ersetzen.
b) Ventilmembran erneuern.
3. Nach je 20000 Schaltungen
a) S c h a l is ti f t k o p f e erneuern, selbst wenn sic nicht unbrauchbar ge:
worden sind, da nach dieser Zeit ein Bruch des Schaftes eintreten kann.
b) Druckluftantrieb (spatestens nach 2 Jahren) reinigen and mit
She11:61 A 11 oder AB 11 glen.
4. Nach je 25000 Schaltungen
a) Tulpenschalts tuck edurchneueersetzen,auchwennsicnochunbee
schadigt sind. Sic sind nach dieser Schaltzahl mechanisch so beansprucht
worden, daft ein einwandfreies Schalten nicht mehr gewahrletstet >st.
b) Dampfkammern auswechseln, wenn durch Abbrand der Durchmesser
der Bohrung bei R624a 10 and 20, b 10 and 20 groBer als 24 mm,
bei R 624 c 10 grol3er als 30 mm geworden ist.
c) Hauptventilkegel erneuern.
d Ventilmembran von Leerschaltventil erneuern.
e Gummipuffer der Trennmesser ersetzen.
5. Nach je 30000 Schaltungen
Be1 ' R 624a and R 624b 10
Ausloser, Meldeschalter and Freilauf eingehend prufen, fehlerhafte Teile
and Gegenkontakte auswechseln.
Bei R624b20 and R624c10
Ausloser, Meldeschalter and Kniegelenksperre eingehend prufen, fehler.
hafte Teile auswechseln.
6. Nach 50000 Schaltungen
Bei R 624 a and R 624 b 10
Freilauf, Zwischenkraftspeicher, Spannungsausloser, Meldeschalter, b1=
dampfungspumpe, Schaltfedern einschl. Aufhangung, Dampfkammern, vollstandige Strombahn, Isollerzugstangen and samtliche Drehzapfen
ersetzen.
Samtliche Uberprufungen nach Abschnitt C Punkt 1 .. 4 vornehmen.
20 and R 624 c 10
Bei R 624 b
Kniegelenksperre,Spannungsausloser,Meldeschalter,Oldampfungspumpe, Schaltfedern einschl.Aufhangung, StoBel von Leerschaltventil Sprttzkol:
benstoBel and vollshndige Strombahn ersetzen.
Samtliche Uberprufungen nach Abschnitt C Punkt 1 ... 4 vornehmen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 ~ N .r1
G
CJ .G; cM+ U Zj
? + V f V ?
uo .. +.
v-? v u C
U uu1"~ ? :
~ Ens ~ 61 Q.~
r
H+u C0~ -
4
u u= 0 ,-
o
HNo,~
wQE :w ~
111/29/1 B 17940/53 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
<
_
J_
I
-
-
-
-
-
-
-
O
?o
e
*
c
4::
n
?
~
>
.x
M
M
0
G~
O
I
I
O
'"
'
N
O
N
,`
?
M
I^
y
G
Y
N
N
-
r
N
?
x
x
u
;ntwu
405
508`
560
610
515
695
715
915
1115
1320
Bezeichnung
der Stabe
22 X 405
22X 54S
22x 560
22x 6'10
30 X 5'15
30X 615.
30X 715
30X 915
30X 1115
30X 1.320
Lfd.
Nr.
Dureh-
messer
des Gluh-
teiles and
Gesamt-
lange des
Stabes
Wider-
stand
bei
11,00? C
in ?
?10%
Belastulzgsfr2 belle
Stirnkontakten
fur Silitherzstabe mit
trich: hochstzulassige Energiezufuhr in Watt
Ober dem S
Unter de m Strich: entsprechende Volt- and Amperewerte
fiir Spannung bzw. Stromaufnahme des Heizwiderstandes bei den
folgenden Ofentemperaturen: .
.
.
11.00? I 1200 ? 1250? I 1300? 1350? '1400?
4.760 r350 3730 2900 2070 I 1040
X
72/66,2 'S,3 57J51 IS/!i2,7 34/30,6
69/63 Grt.f5
~ .
6350 5800 4970 3570 2770 1390
76J51 65J42,6 46/30,3
86/57,5
97/65,5 93/62,4
9 570
7170 6550 5620 4360 3120
4 86J50,7 73/42,8 52/30,3
5,2 1J06 6~ 98/57,
'110/6
79407250 6210 4840 3450 1725
-;--
119/66,6 114/62,5 106J58,7 93J52 79J43,7 56(30;S. 8600 7900 6770 270 5~ 3770 1880 86J100 ---
S9 67J78,7 57/66,2 40/47
82/96,5 7GJ~
10800 9870 8450 6570 4700 2350
- 85J77,3 72/65,4 51J4G 2
10,J99 10~iJ95 96JSS
~
13000 11800 10200 7900 5650 2820
--
102J77,5 86/65,6 61/46,3
0 '123196 1'15/89
13QJ-10 ,
1200 15800 1355.0 10550 7550 3770
-- --
170J1o 1. 163/9 ' 13J67 SGJlil;2
U 13479 1 1 51/9 . J ~00 9450 4740 2'1700 19 800 '17 13
----- --- ~9,2 '141/6 7 100/47,4
~ 204J97,4 ..,139/90 167/79,2
. 36000 ..3r00 20300 15 800 11300 5660
~ .,
255/102 244/97,3 225J90,3 199/79,5 168J67," 18/4S
.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
a = Aul3enduICllmesser
b = Gluh1Snge
c Innendurchmesser
d ..= Liwge des ungeschlitzten Rohrendes
e Gesamtlange des Ifeizrohres
=
f = Lange des metallisierten Teiles
werden der Kurze halber als Produkt zweier
Die Abmessungen der 5ilitheizrohie
Bruchzahlen ang Hen die erste clew Auden- and Innendurchmesser
eaeben, bei de
1'ihteiles un.d i.in \enner der
des Rohres, die zweite im Zahler der Lang s ,k
ge des Gt Lanb ~~
ndes eats1pricht. Zum Beispiel 30/-- X 100/25 mm
?'e des ungeschhtztenRohre ~
bezeichnet em Heizrohr, dessen
.'
A2i13enclurchmesser .... .. _, , . . . . . . . . . ... . . . 30 mm,
Innendurchmesser ........................... 22 mm,
...............: Ioo mm
Lange des Gluhteiles .. .
Rohrendes ... 25 mm betragen:'
Llnd die Lange des ungeschhtzten
A. Beschreibung
~r von Silitheizrohre werden hauptsachlich `fur the Beheizung ~ on Laboratoriiims
rwendet,
rohrofen ee
hurzzeitige
Die obese Grenztemperatur fur die Sihtheiziohre ist 1~.0? C. Eine
Erhohung bis 100? C 1 'st Hoch moglich, }edoch geschieht diese Belastung stets,
,
auf Koster der Lebensdauer der Heizrohre and ist daher unwirtschaftlich,
Die Heizrohre rind der Gluhlange nach am Umfang schraubengangformig auf-
bgeschnitten' ? die Schlitze sind zur Erzielung ausreichender Festigkeit der Rohre
wieder verkittet mit einer elektrisch nichtleitenden.hitzebestandigen and reak-
g versehen,
tionslosen Masse. Die Rohrenden sold miteiner Metallisierunb
istahlblechschellen als zweckmal3ig er-
Als Stromzufuhrung haben Bich Chron
wiesen, die ui lter Zwischenlage weicher Drahtgaze an die metallisierten Rohr-
enders geklemmt werden. Fur die Ve~ r vendung im Elektroofen nmB in das Su it-
.
heizrohr Hoch em besonderes Arbeitsrohr aus HartPorzellan eingezogen werden,
das einer Abstand von 1,5 bis 3 mm von der Imienwandung des 5ilitheizrohres
~
haben soil.
` ung entsprechen die Silitheizrohre
Hinsichtlich des I;mbaues and der ~ rei~~end
den Silitheizstaben weswegen die im ersten Teil des vorliegenden Kataloges fur.
die Silitheizstabe agesgebenen Anweisungen auch sinngemaf3 fir die Silitheizrohre
Geltung haben.
a
ilie13end ist als Beispiel die schematische Zeichnung eines Rohrofens m.it
r~nsci
Silitheizrohr dargestellt (Abbildung Io).
o
Scheiben
Warmeisolation
(zB.Magnesia usta)
?.i.~? ??, ~, ~ ; '1 J+?~ .mot ' ~ c`
'-
Porzellanrohr
Silitrohr-Ofen b/s 14-00?c
Ansrlhluf3-Schelle
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Abressungen
der Silitheizrohre
Rohrdurchmesser
-
b
e
f
d
Lfd.
a
-
c
Gluhlange
Gesamt-
Lange der
Lane des
g
ungeschlitzten
err
auBen
innen
lange
Metallisierung
Terles
mm
mm
mm
mm
mm
mm
1
30
22
.100
1a0
20
.
25
2
30
2 ~2 ~
2 _00
350
60
75
3
~ 1
0
30
2 ..00
400
75
100
1i.
40
30
300
500
75
100. .
5
50
40
1
200
4i0 0
75
100
G
50
4 1
0
3.00
500
75
100
7
50
1 ~0
4i00
600
75
100
S
GO
50
,.00
r 100
75
100
9
GO
5 v0
300
500
75
1.00
10
GO
50
4 100
600
75
100
11
60
50
500
700
75
100
Ltd.
Nr.
Durch-
messer
and Lange
des Gliih-
teiles
30 x '100
30x 200
40 x 200
'O3< 300
Wider
stand
bei
1400? C
in n
'10 ?u
5,11
8,2
7,1
9,6
Belastungstabelle
fiir Silitheizrohre
Tiber dem Strich: hochstzulassige Energiezufuhr in \Vatt
Unter dem Strich. entsprechende Volt- and Amperewerte
fiir Spannung bzw. Stromaufnahme des Heizwiderstandes bei den
folgenden Ofentemperaturen:
11ouo 100? 1250? .5o? I 1300? I 1350? 1400?
2000
'10419,2
4100
184/22,2
5500
197/27,9
8170
280/29,2
'100/18,6
3900
1.79/2'l, S
5200
'192/27,
7850
27428,6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
'1700
9617,7
3390
'16620,4
4500
179'25,2
6750
254/26,5
1310
84/15,6
2600
'146/'17,6
3500
'15722,3
955
72/13,3
'1875
1`3415,1
2500
153/18,8
5250 3760
224/23,4 '190/19,8
485
5'19,5
940
88/10,7
1250
94/'13,3
'1880
'134/'14,0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
IV. VERZEICHNIS DER SILITHEIZWIDERSTANDE
1. Heizstabe mit verdiekten Enden
Bezeichnung: Durchmesser X Lange des Gluhteils, in Klammern:
verdickten Anschlul3endes
(350) mm
14X 400 (250) mm
(350) mm
1.Sx ?~50 250 mm
'18x
300(250) mm
350 mm
'1S x
400 (250) mm
(350) mm
'lSX 500 (250) mm
'18x 800 (250) mm
(350) mm
(350) mm
'IS x 600 (250) mm
(350) mm
25x 400 (1?00) mm
Lange des
25 x 800 (1?00) mm 1 Belasfungstabelle
30 X 1000 (500) mm
Bezeichnung; Durchmesser des Stabes x Gesamtlangef Gliihlange
6x 60 (75) mm
G X 100 (75) mm
G x 100 ('130 mm
$ X 100 (85) mm
(130) mm
S x 150 (S5) min
(150) mm
Sx 1S0 (S5) mm
(150) mm
8x250 (100) mm
12 X 100 200 mm
12 X 150 (200) mm
12 X 250 (200) mm
14x 200 (250) mm
14x 250 (250) mm
(350) mm
1'?x 300 (250) mm
22x 405/300 mm
22x 508/1?00 mm
22x 560/1?50 mm
.22x 610/500 mm
30x 515/400 mm
30.x 615/500 mm
30x_ 815/700 mm
30x 915/800 " mm
.30x'1'115/1000 mm
30x'1320/1200 mm
3. Heizrohre
ig? . Aul3en-/Innendurchmesser X Lange des Gliihteilsf Lange des
Bezeichnul
ungeschlitzten Anschlul3endes
30/22X100/25 mm
3022 x 200/75 mm
1?030 X 200/100 mm
l
1?0 30 X 300/100 mm
50I40X 2001100 mm
501?0 X 300/100 mm
50/40X'?00/100 mm
60 50 x 200/100 mm
60/50>< 3001100 mm
60 50 x'i-00 100 mm
60/50x 500/100 mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
V. FRAGEBOGEN
(7ur Bestimmung der normalen$eizstabdaten fur einen Elektroofen ist die voll-
nb g aller nachstehenden Fragen erforderlich) :
standige Beantwoitu .
i. Art des Ofens?
a) Kammerofen oder Muffelofen
b) Rohrofen oder ZYlinderofen
c Tiegelofen oder Schachtofen
Zweck des Ofens?
Gluhen, Harten, Schmelzen, Lo "ten Brennen C oiler S-Bestimmung usw.
3. Hochste Betriebstemperatur des Ofens?
(Ofenraumtemperatur) ........... ? C
~. Art des Einsa.tzgutes?
5. Gluhrauminnenmal3e (Lichtmal3e)?
a) Tide . . . . . . nun, bj Breite ........ mm c) Hohe ......... mm,
d Rohrdurchmesser ........ mm
6. Einbauart der Stabe?
Senkrecht ..........
Waagerecht ... .
. Anzahl der Heizstabe im Ofen2 .... , ... Stuck
7
S. Starke der Ofenwandung an den Heizstabdurchfuhrungen? .....mm
ndurchmesser der Stabdurchfuhrungsrohre2 ..................... mm
g. Inne
to. MaBe der bisher verwendeten Heizstabe? .,.......... ? . .
Durchmesser X Gliihlange. X Lang ce des verdickten ~Endes
(
Elektrische Wrte eines Heizstabes? Volt,
II.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
12. Schaltung der Heizstabe? (Schaltbild ist erforderlich)
Parallel . . .... Stuck, in Serie Stuck
In Dreieck oder Stern? EinPhasibg?
Wieviel Stabe J'e Phase? ........ Stuck
13. Netzspannung? ........ Volt
Gleich Wechsel- oiler Drehstrom?
14. Regelung der Stabspannung?
a) durch Vorwiderstand mit ........ Ohm
hochstzulassigefStromwert fur den der Widerstand bemessen ist?
o ~
Amp.
Stufenzahl des Reglers? ........
b durch Stufentransformator? einP hasig? drei hasrg?
P
Zahl der Stufen ........
niedrigste Spannung ...... Volt bei ........ Amp.
hochste Spannung ....... Volt bei ........ Amp
SPannung der einzelnen Stufen ......... Volt
15. Heizleistung des Ofens? ........ kW
r6. Welche Leistung verbraucht der Ofen, um eine bestimmte Temperatur kon-
stant zu halten?
Watt bei .. ? C
Watt bei......... ? C
to. Ofena.tmospha.re am Heizstab? Luft, Schutzgas, Wasserdampf?
iS. Bisher erreichte Betriebsstundenzahl mit einem Heizstabsatz ...... Stunden
Ig. Lieferfirma des Ofens and Baujahr?
20. Bemerkungen oder besondere Wunsche .....: . .
Wir f ertigen auf ender:
KOHL-B (JRSTEAT
fur alle elektrischen Maschinen
KOHLE-SCHLEIFSTUCKE
KOHLE-STIFTE
fur Kinoprojektion,
GraPhik, Schcinwerfer, LichttheraPie
and elektrische`SchweiBung
a
ELENIENTSTIFTE
GRAPHIT-ELEKTRODEAT
KOHLE-ELEKTRODEN
ELEKTROOFEN
fur Hochsttem eraturen bis 2-00? C
P ~ ~ )
Hochtem eraturen 135-0 ? C
P ~ )
Mitteltemperaturen (bis iooo ? C
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
VORWORT
Vorliegender Katalog stellt sick zur Aufgabe; nicht nur eine
Ubersicht uber die von Siemens-Plania fur die Kinoproj ektion
und -aufnahme, fur die Reproduktions and Lichtpanstech-
nik und: fur die' Lich"ttherapie hergestellten Lichtkohlen
zu geben, sondern auch daruber hinaus einige Angaben" zu
bieten, die der Besteller die Answahl and "die,Verwendung
der Lichtkohlen erleichtern sollen.
Der Katalog stellt eine Neubearbeitung nachstehender, "ver-
griffener Kataloge dar:
r. Anwendung and Markenwahl von Kohlestiften fur die Re-
produktion and Lichtpaustechnik (1938)
2. Kinokohlen-Fiebel (i939) "
3, Heilhchtkohlen (1941);
4. Kinokohlen (1942)
j. Lichtkohlen fur Kino, Reproduktion Therapie (1948)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
?Bevor eine Anleitung. zum Betrieb und-zur Auswahl von Lichtkohlen gegeben
wird, ist es notwendig, auf die Herstellung und Priift ng der Kohlen einzugehen.
Manche Fehlurteile;uber die.Kohlen"und Betriebsstorungen werden? vermieden,
wenn der Gang' Fabrikation bekannt und eine Vorstellung vorhanden ist,
weiche Summe von Erfahrungen uind Kleinarbeit`sich in den Kohlestiften ver
einigt.
Die Rohstoffe smd in ihrer naturlichen Form noch nicht verwendbar. Der erste
Arbeitsgang besteht deshalb in `der Aufbereitung der Rohstoffe; hierbei werden
die fur die verschiedenen Marken in Frage kommenden Kohlearten gemahlen,
gesiebt und gemischt. Mit peinlicher Sorgfalt muB jede Verunreinigung ver-
mieden werden. Das Gemisch wird durch Zusatz von Teerund Pechgebunden
und plastisch ` gemacht, so dB es fur den` PreBvorgang. vorbereitet ist. Aus
hydraulischen `Pressen werden. dann die Kohlen als laufender Strang,heraus-
gepreBt. Bei der Herstellung von Dochtkohlen wird kein massiver Strang
erzeugt, sondern es werden Rohre gepreBt. Biil Stempelradchen lauft am PreB-
mundstuck auf- der noch weichen Kohle ab und pragt die Kohlemarke und das
Fabrikzeichen em. Die sogenannten grunen 'Kohlen werden geschichtet, gebun- .
delt und in Kammerringofen nach Art ; kerainischer Korper gebrannt; Der
BrennprozeB erfordert mit Aufheizen und Abkuhlen mehrere Wochen, was
bei der Lieferzeit berucksichtigt werden muf3.
Aus den`abgekuhlten Tiegeln kommen die Kohlen als Halbfabrikat zur Fabri
kationshontrolle in das Laboratorium, wo die physikalischen Konstanten fest
gestellt werden; Verschiedene Kontroliwerte'dienen dazu,;die Gute zu beurteilen.
Die Stangen oder Rohre gelangen an`das Lager der' Halbfabrikate"von dem sie `
each Bedarf fur die weitere Bearbeitung angefordert werden.
Auf Grund von Auftragen mit bestimmten Vorschriften werden die Kohien jetzt
gelehrt, :zugeschnitten, abgeschliffen, angespitzt'.und gedocltet, DieBeck
Kohlen und andere hochbelastbare Kohlen werden elektrolytisch verkupfert.
Dieser Arbeitsgang erfordert besondere Aufinerksamkeit und wiedeiholte
Kontrollen. Zu starke Verkupferung kann beinahe ebensoviel schaden, wie zu
schwache.
Die Lichtkohlen lassen sick each ihrem chemischen Aufbau in ,,Reinkohlen" und
,Effektkohlen" einteilen, und. in diesen beiden Gruppen unterscheidet man
,,Homogenkohlen und Dochtkohlen". -
Kohlen mit Leuchtsalzen im Docht oder in der Masse verteilt, heiBen Effekt-
kohlen; alle Kohlen ohne Leuchtsalz, auch solche mit einem Docht, heiBen Rein-
kohlen.
Hinsichtlich ihrer Anwendung ergeben sick fur Reinkohlen und `Effektkohlen
grundsatzliche Unterschiede.
a) Licltittechnische Gyundbegri f f e
Die lichttechnisch ausschlaggebende G.roBe fur die Leistung der Kinokohlen ist
bei Gleichstrom die Leuchtdichte des positiven Kraters, bei,Wechselstrom die
Leuchtdichte der, Oberkohle.
Der Lichtstrom einer Lichtquelle ist die gesamte von ihr ausgestrahlte, vom
Auge als Licht bewertete Leistung. Die Einheit des Lichtstromes ist das
Lumen.
Die Leuchtdichte einer leuchtenden Flache ist das Verhaltnis aus der Lichtstarke
and der GroBe der Flache in derselben Blickrichtung. Sie wird angegeben in
Neukerzen oder Hefnerkeizen pro`mm2 oder in Stilb (HKfcm2).
Die Beleuchtungsstarke einer Flache ist das Verhaltnis aus dem auf die Flache
fallenden Lichtstrom und der GroLie der Flache. Die Einheit der Beleuchtungs_
starke heiBt ein Lux.
Die Reflexion elnes Schemes ist" das Verhaltnis des von der Nand zuruck
gestrahlten Lichtstromes `zu dem eingestrahlten Lichtstrom (Faktor e). Leider
besteht kein einfacher Zusammenhang zwischen der Lichtleistung der Kohlen
und der Schirmbeleuchturig; Man' kann nur einen Wirkungsgrad der ganzen
Aniage ansetzen und sagen, da13,etwa ro bis 15% des`erzeugten Lichtstromes
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
auf die Wand gelangen, Der Filni mit seiner ungleichmaBigen Durchlassigkeit
erscliwert noch 'weiter` die: Bewertung des Projektionslichtes. Man ist deshalb
ubereingekommen, die Beleuchtungsstarke der Wand bei Iaufender Maschine
ohne Film anzugeben. Umfarigreiche Untersuchungen uber,die Projektionsgute
haben gezeigt, daB die Schirmbeleuchtungsstarke bei SchwarzweiBbildern.
ioo Lux betragen soli; Wird diese Zahl mit der jeweiligen Schirmflache in
Quadratmetern'multipliziert, dann erhalt, man den am Projektionsobjektiv
erforderlichen Lichtstrom. Beispielsweise sind fur eine Wand von` 20 m2 Flache
rued 2000 Lumen aufzuwenden Man beachte, daB diese Berechnungen von der
Piojektiois\veite unabhangig sind.
Es kann nicht ohne, weiteres angegeben werden, welche Kohlen and weiche
Stromstarke notwendig. sind, um einen aus der Anlage berechneten Lichtstrom
zu erzielen, denn das Ergebnis hangt vom Spiegeldurchmesser, vom Nutzlicht
winkel`uid vom Offnungsverhaltnis des Objektivs ab. Man muB dazu die Ta-
bellen der betreffenden Spiegellampe oder Kinomaschine einsehen and fest
stellen, unter welchen Bedingungen der erforderliche;Nutzlichtstrom erreichbar
ist. Da die praktischen Bedingungen, unter denen die Kohlen verwendet werden,
beinahe in jedem Falle irgendwie verschieden sind, so muB ihre lichttechnische
Bewertung nach: einem MaB erfolgen, das allein von den Kohlen and nicht von
der Optik abhangt. Dieses MaB ist die definierte Leuchtdichte des positiven
Kraters. ?
Es wurde schon erwahnt, daB die, Leuchtdichte der Kohlen mit der Beleuch
tungsstarke auf`der Wand in Beziehung gesetzt werden kann, denn das Bild der
Betrachtet man die Abbildung 3,,welche die Leuchtdichte vonR.einkohlen, Beck- -
Kohlen"und Wechselstromkohlen in Abhangigkeit von der Stromstwrke zeigt,; so
fallt sofort auf, daB die Leuchtdichte der.Reinkohle konstant ist..Diese wichtige
GroBe von i85 HK/mm2 ist sogar eine Naturkonstante, welche. auch von den
Bogenbedingungen and der Kohle weitgehend unabhangig ist. Es gibt also keine
besonders Kellen Reinkohlen. Sic alle sind in lichttechnischer Hinsicht`gleich. Die
Lichtunterschiede, welche haufig auf der Wand gesehen and ;kritisiert werden,
haben mit den Kohlen `nichts zu' tun. Sie werden zumeist durch Brennpunkt
verschiebungen hervorgerufen, die wegen des Filmfensters so nachteilig wirken.
Nur wenn' das Bild des, leuchtenden `Kraters das Bildfenster gerade ausleuchtet,
wie es die mittlere Skizze der Abbildung 4i zeigt, dann ist die optische Anord-
nung richtig and zweckentsprechend. Bei zu kleiner Abbildung sind die Bild-
ecken dunkler, bei zu groBem Bud kann ein Ted des Lichtstromes das Film-
feaster nicht passieren and heizt diesel nur unnotig_auf: Es'gib`t also fur jede
Kiiomaschine nur eine einzige Stromstarke and ein bestimnites Reinkohlepaar,
welches das lichttechnische Optimum verburgt. A1le Versuche, Burch hoheren
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Strom oder andere Reinkohlen die Schirmbeleuchtung zu verbessern, mussen
praktisch unwirksam bleiben. Die Wahl der Reinkohlen kann nur nach betriebs-
maBigen'Gesichtspunkten erfolgen. Wegen der konstanten Leuchtdichte des
positives Kraters ist der lichttechnischen Leistung uberhaupt eine obere Grenze
gesetzt, die fur Spiegelbogenlampen bei 45 Amp. liegt. Die besten optischen
Bedingungen geben unter diesen Umstanden rund 2000 Lumen :am Objektiv,
and Reinkohlen reichen deshalb bei einer geforderten Schirmbeleuchtung von
100 Lux nur fiir Wande bis 20 m'- aus.
Abbildung a. Ausleuchtung des Filmfensters
Die fortschreitende Entwicklung der Projektionstechnik verlangt aber groBere
Lichtstrome im Kinotheater. Eine wesentliche Steigerung der Lichtleistung der
Boger~lampen 1st nur durch VergroBerung der Leuchtdichte des positiven Kra-
ters moglich. Dieses Ziel wird durch Verwendung uberlasteter Effektkohlen,
der Beck- oder HI-Kohlen erreicht. Wie Abbildung ,3 an dem Beispiel einer
Beck-Kohie von 7 mm 0 zeigt, himmt die Leuchtdichte dieser Kohlen stark mit
der Stromstarke zu. Derselbe Kraterquerschnitt, also auch sein Fensterbild,
besitzt eine hohere Leuchtdichte, die leicht bis auf den vierfachen Betrag'der
Reinkohlenleuchtdichte gebracht werden kann. Durch Einsatz von verkupfer-
ten Beck-Kohlen steigt beispielsweise der Lichtstrom groBer Spiegelbogen-
lampen bei 45 Amp. auf 3500 lm, bei 55 Amp. bis auf 60oo lm. \ ur unter
dieser Bedingung konnen Bildschirme von 45 bzw: 6o m2 ausreichend beleuchtet
iverden. Mit Kohlen der'Marke'Mogul von 14 mmo- sind bei'5o Amp. sogar.
Freilichtschirme `von boo m2 einwandfrei ausgeleuchtet worden.
In die -Abbildung 3 ist auch die Leuchtdichte der Wechselstromkohlen on
mm 0 in Abhangigkeit von der Stromstarke eingezeichnet. Bei ?f echselstrom `
bildet sick kein vertiefter Krater. Das Licht geht von zwei vor den Spitzen
der Kohlen liegen.den Dampfschichten aus die nur bei kleiner Bogenlange and
holier Stromdichte intensiv leuchten. Man erreicht Leuchtdichten von etwa
300 HKfmm2 and hat dabei nur 25 bis 27 Volt an der Lampe, d. h. der Watt-
verbrauch ist nicht groBer als der von Gleichstromhochleistungslampen bei mitt-.
lerer Belastung. Die Schwuerigkeiten der Wechselstromproj ektion liegen auBer-
halb der Kohlen in der genauen Einhaltung der optischen Bedingungen: Jede
Brennpunl tverschiebung 1st nicht nur mit starken.Anderungen der. Schirm
beleuchtung verbunden; sondern gibt auch farbige Streifen auf der Wand. Die
Lichtfarbe ist rein weiB.
Die Kinotechniker fordern eine gleichmaBige `Schirmbeleuchtung. Wenn these
auch teihceise von der Objektivgute abhangt, so ist dock die Leuchtdichtevertei
lung auf dem Krater ebenso wichtig. Die Abbildung zeigt an einem Beispiel
den bemerkenswerten Unterschied zwischen Reinkohle and Beck-Kohie. Es wird
hier die Verteilung der. Leuchtdichte dargestellt, vie sie:in der durch die Krater-
mitte gehenden Horizontalen erscheint. Bei den Reinkohlen leuchtet;die weiB- `
gluhende Kohie gleichmal3ig wie jeder feste Korper, mit einer geringen Ver-
dunkelung Burch den Docht in der Mitte. Diese uber den Querschnitt konstante
Leuchtdichte hat auch in den`Ecken der Abbildung denselhen Wert.- Es lohnt.
Bich daher der Einsatz von rechteckigen Reinkohlen nicht; sie bringen, auf den
Bildfensterquerschnitt bezogen, praktisch weder mehr Licht noch verbessernsic
die GleichmaBigkeit der Bildausleuchtung. Die durch`die Form der Rechteck
kohlen gegebene Masseverminderung wird durch hoheren Abbrand and andere
Umstande praktisch unwirksam.
c) Le iich/dickteverleilnng
Abbildung 5. Leuchtdichteverteilung von Rein-
kohlen and Beck-Kohlen
mm
600
500
400
300
200
100
Reinkohle 15mm4
0 inm ?2
Bei den Hochleistungskohlen liegt die hochste Leuchtdichte in der_aus der Tiefe
des Kraters stromenden Dampfwolke. Sic fallt zum Rande bin. auf die normale
Helligkeit' der Reinkohle ab. So ergibt: sich eine in Abbildung dargestelite
ungleichmaBige Verteilung uber den Kraterquerschnitt. Da die. KratergroBe ver-
gleichsweise bei den schwacheren Beck-Kohlen geringer 1st: als -bei? den Rein-
kohien, wird'man erstere etwas vergroBert auf dem Filmfenster abbilden. Diesen
Bedingungen entspricht die Kurvenform der Spiegel in modernen Hachleistungs
bogenlampen. i =
Em anderer sehr w esentlicher Unterschied zwischen Reinkohle and Beck-Kohie
ist die Lichtfarbe.;Uber die wnnschenswerte Lichtfarbe bei schwarz?-eiBen Bil-
dern sind die Ansichten geteilt. J edenfalls wird,durch weiBes Licht der Kontrast,
9.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
l~
die Bud- und Tiefenscharfe erboht. Alle Reinkohlen geben em etwas gelblich
weil3es Licht; das Beck=Licht ist dagegen blaustichig weif3. Zur Aufnahme`von
Farbfilmen niuB daher das Beck-Licht deco Sonnenlicht noch etwas=ahnlicher
gemaclit werden, um eine verschiedene Wirkung der Farben bei Innen- und
Auf3enaufnahmen zu vermeiden.
Bei der Wiedergabe der Farbfilme benutzt man bisher noch reines Beck` Licht,
beabsichtigt aber,'spater, auch ahnlich korrigiertes Beck-Licht wie bei den Auf=
nahmen. zu verwenden.
Die Verwendung von Reinkohlenlicht kommt auf deni Farbfilmgebiet wegen der
geringen Leuchtdichte, .der vom Sonnenlicht starker abweichenden Farbeund .
der geringen hontrastwirkung (Weichheit) nicht in Frage.
d) Aobrandveriziiltnis
Fiir den Betrieb ist die Abbrandgeschwinciigkeit der Kohlen wichtig. Die Rein-
kohlepaare each den Tabellen auf Seite r7 sowie alle Wechselstromkohlen
brennen gleichmaf3ig ab. Die Belastungensind auch so festgesetzt, daB man mit
einem stiindlichen Verbrauch von 50 mm rechnen kann. Die Leistungssteigerung'
der Beck-Kohlen gegeniiber. Reinkohlen erfordert naturgeinali groBeren Auf-
600
a
50
40
7-
50 Amp.
70
Abbildung 6. Abbrand der Beck-Kohlen in
Abhangigkeit von der Stromstarke
wand, sowohl in der Zufuhrung elektrischer Bnergie. ais auch im Verbrauch der ,
betreffenden Beck-Kohle, der dann emn Mehrfaches des Verbrauches der Rein-
kohlen betragt. Der Zahlenwert hangt von der Belastung ab. In Abbildung 6 ist
als Beispiel der Abbrand von positiven und negativen Beck-Kohlen von 8 und'
6,5 mm o im Bereich von 40 bis 70 Amp; dargestellt; Das Diagramm zeigt die ;.
10
Koh1eg5
starke Zunahme des Abbrandes der positives Kohle mit der Stromstarke, wah-
rend die negative Kohle ziemlich unabhangig davon ist, d. h. das Abbrand-
verhaltnis ist immer ungleich und von Stromschwankungen abhangig, Bei Lam
pen mit automatischem Vorschub wird diesem Umstancl dadurch Rechnung,
getragen, daB die Kohlen ungleich vorgeschoben werden. Der Vorfiihrer'muf3
aber beachten, daf3 emn cingestellter Vorschub nur fur eine bestimmte Belastung
richtig ist. Wird die' Stromstarke geandert, dann hat die Abbrandverschiebung,
Lichtverluste am Tilmfenster und Farbenwechsel auf der Wand, zur Folge.
Die Belastungstabelle fur Kinokohlen ist, so aufgebaut, daf3` bei der jeweils
vorgeschriebenen, Stromstarke das angegebene Abbrandverhaltnis erreicht wird.
Freilich sind dabei bestimmte Lampen und Betriebsbedingungen angenommen,
die dem heutigen Stand der Technik entsprechen. Der Abbrand der Kohlen
ist z. B. immer von der Kohlenstellung und der Bogenlange abhan gig. In der
Kinopraiis liegt das. Ahbrandverhaltnis der Beck-Kohlen zwischen'den Gren_
zen 1115 1 und 4 ; 11. Bei einem mittleren Verbrauch der negativen Kohlen
von zoo mm/Std; kann man mit einem Abbrand der positiven Kohlen von 150
bis 400 mm/Std. rechnen. Die Nutzkohlenlange muB der Laufzeit der Fmlme'
angepaBt sein.
Spannungscharakteristik. des Kohleliclilbogens
e) Styozn- und
Die Anschlul3spannung und die automatische Regulierung des Kohlevorschubs
sind von der Lichtbogenspannung abhangig. Wiederum bestehen erhebliche und
wesentliche Unterschiede zwischen Reinkohlen 'und Effektkohlen. Der Wider
stand des Lichtbogens, d. h. einer Gasstrecke, folgt nicht deco Ohmschen Gesetz
und hat im allgememen eine falleude`Charakteristik. Die Abbildung 7 zeigt die
Abbildung y. Stromspannungscharak
teristik des Bogenlichtes, I. Reinkohle
15 mmo ; II. Beck-Kohle S'mmO
60
50
Volt
40
30
20
0
20
a0 Amp 60.
80
Grol3enordnung und Anderung der` Bogenspannung in Abhangigkeit, von der
Stromstarke Die Reinkohlen haben in'dem'ublichen Strombereich praktisch
konstante Bogenspannung (Kurve I). Diese ist auch bei den verschiedenen Mar
ken und Belastungen nicht sehr unterschiedlich und `liegt zwischen. 45 und
55 Volt. Die schwach belasteten Effektkohlen haben ebenso wie die Wechsel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
stromkohlen bei derselben Bogenlange Spannungen an den Klemmen der Lampe.
von 25 bis 27 Volt. Wird bei Gleichstrom die Stromstarke erhoht, Bann nimmt
die Bogenspannung svie die Kurve II der Abbildung zeigt, zunachst noch etwas
ab, beginnt aber bei einer besti.nimten Belastung zu steigen. Dieser Punkt ist
aul3erst wichtig and bezeichnend ftir Hochleistungskohlen; Bei ihm setzt der
Beck-Effekt em, and Gasdruck and Leuchtdichte~ des positiven Kraters werden
immer hoher. Durch den Wendepunkt der Spannungskurve ist diejenige Strom=
starke festgelegt, welche mindestens angewandt werden muB, um die gewunschte
Lichtsteigerung zu erreichen. Bs ist zu bemerken, daf3. die Kurven far Kohlen
anderer Durchmesser deco Beispiel parallel laufen; Im praktischen Arbeits-
bereich der Beck-Lampen nimmt die Bogenspannung linear mit der Strom
starke.zu. Da auch die Bogenlangen wegen der starkeren Dampfentwicklung
immer.grol3er werden, lommt man bei 75 Amp. zu Bogenspannungen-von. 45 bis
5o Volt uhd braucht bei 125,Amp. .etwa 70 Volt allein fiir den Lichtbogen.
f) A~aschlulspau-raicrag der Kinobogenlam'Pena
Zur Begrenzung der'Stromstarke braucht jede Gasentladung mit negatives'
Charakteristik einen Vorschaltwiderstand. Aus cler Spannung an diesein Wider-
90 Amp. 20 30 40
Abbildung S. Arbeitsdiagramm ciner
Reinkohlenbogenlampe
stand and ;an der Lampe ergibt sigh die gleichstromseitige AnschluBsparlnung,
die bei Reinkohlen'und Beck-Kohlen verschieden grof3 'sein kann. Man konnte
die Kinolampen mitVorwiderstand an behebig hohe Gleichspannung legen, abet
mit Rucksicht auf' die Wirtschafthchkeit wird man die. Vcrluste am Vorwider<
stand moglichst klein zu` halten versuchen. Da in den meisten Fallen nur
1?rechselstrornnetze vorhanden sind, ist fur Gleichstrombetrieb ein Umformer
erforderlich. Zugleich mit den Spiegelbogenlampen sind. Sparumformer einee-
fiihrt worden, deren Generatorspannung leider zu gering war. Diese Einanker-
umformer haben spater, als die Belastung der Kohlen durchschnittlich: groper
wurde, manchmal Schaden angerichtet, lessen Ursache vielfach nicht erkannt.
wurde: Zunachst lehrt eine einfache Rechnung, daB die Zundstromstarken unzu
lassig hoch werden, wenn nicht mit Anlafwiderstand gezundet wird.'Zuni Be
triebe einer Reinkohlenspiegellampe von 30 Amp., ~o Volt gehort an .o Volt
Gleichspannung ein Vorschaltwiderstand von 0,67 Ohm. Da die Zundspannung
etwa i5 Volt betragt, erhalt man eine Zuiidstromstarke von (7o-i5) : 0,67 gleich
Sz Amp. Es ist klar, daB die Kohlen einer.derartigen Beanspruchung niche ge-
wachsen sind and infolge lokaler Uberhitzung reiBen.'Der schadliche Rinflul3 zu
niedriger Anschlul3spannung auf die Lichtruhe and Gleichmal3igkeit kann aus
der Abbildung 8 abgelesen werden. Es ist_ wieder eine G-leichstromlampe von
30 Anip., So Volt angenommen, die an 70 Volt Umformerspannung liegt. Bei
Spannungsanderungen von J 3 Volt am Bogen infolge Handregulierung der
Kohlen anclert sick die Strornstarke zwischen 25 and 35 Amp. Die fur 30 Amp.
betriebssicheren Kohlen \verden bei 35 Amp. bereits zischen, aul3erdem besteht'
die Gefahr, daB der Bogen abreil3t. Daraus ist die wichtige Forderung abzuleiten,
daB die gleichstromseitige Umformerspannung zum Anschlul3 von.Spiegelbogen
lampen fur Reinhohlen mit Regelwiderstand mindestens 8oVolt betragen soil.
Bei den verkupferten Beck-Kohlen ist die Bogenspannung geringer, ?wenn die
Kohlen axial angeordnet sind and mit 30-60 Amp. gearbeitet wird. Sie hangt
auBerdem starker vom Strom ab and zwar nimmt die Bogenspannung im
Gegensatz zu der bei'Remkohlen mit der Stromstarke zu (siehe`Abb. 71 II). Fur
den Theaterbetrieb folgt daraus, d J3 alle Einankerumformer fur Beck-Licht
nicht wirtschaftlich sind, dean die im Vorwider'stand zu vernichtende Energie
ist wegen der kleinen Bogenspannung and hohen Stromstarke bedeutend grol3er.
Man wird also die neuen'Hochleistungslampen wirtschaftlicher'betreiben mus-
sen, wozu heute alle Moglichkeiten. techi isch durchgebildet sind. Der wichtigste
Fortschritt auf diesem. Gebiet ist der Betrieb ohie Vorwiderstand mit Spezial-
umformern `oder mit Gleichrichtern, bei denen zur'verlustlosen Regelung der
Stromstarke Drosselspulen . auf der Wechselstromseite , eingebaut sind. Diese
Anschlul3moglichkeiten werden hier deshalb erwahnt,' Weil sie von den Eigen-
schaften des Lichtbogens,abhangig sind and bei der Anlage durchaua beruck-
sichtigt werden mussen. Beispielsweise kann niche jedes Nachschubrelais fur all.e
Anschluf3arten benutzt werden oder die an der Bogenspannung liegenden Nach-
schubrnotoren mussen umgeschaltet werden, enn von Reinkohlenbetrieb mit
50 Volt auf Beck-Kohlen mit 35 Volt Lichtbogenspannung ubergegangen wird. .
Bei ?widerstandslosem` Betrieb n-iussen;abschaltbare Vorwiderstande`die hohen
Zundstromstarken herabsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Zusammenhange hat
Storungen zur Folge, die manchmal zu Unrecht den Kohlestiftei zugeschriebemi
werden. _
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Abbildung Io, Marke SA fiir Gleiehstrom.Spiegellampen
Abbildung f3. ilfarke Mogul/Nepolar fiir. Beck-Lampen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Abbildung 9. Marke fiir Super-Bio fiir Gleichstrom-Spiegellampen
 U
- tn+ ? :c~
.
Babe
C) bb
C) C q
onu~r~
a0 c .E
U
'N
C)
,n
~nmo~cv.
~rr+. -I
o ay ln.o if
cY,v)mocvlr~a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
CD L- Co c>'O
e~ ci ca ~ ~
~notnoln
o~no~no
rcvciCC
'b
1-4
a
ova
H: F'1
CD
I
m
m_ c~ o j C1
Ci C .i ~n lD
rrr+~~+
~n o In o >n
c',CO Co
olno~n'o
ClCCo CO .i
1-1-4
4-4 11) w
U
0
H~
'1)_ca
?~bp p
)'- Nm
0 0 y0
a~.
atir
Q4-4-4 ! r'
GPaO NU)
A~ ?_ a)
U)
I-4,-U)
.?
r,;
T+ -
'' '?
-
.. U) r
"" ??
O
-' .~
q . ? U)
C,n '
Lt
In
?
)1
a CD
,n
a
/ C7
Cl
Cl,
CV
Cl
1n
cv
.
,n
C.? ~.
CO
N
-+ .
I
i
.5
o
5
Co -
CO
U '. ?
Co
c1
-
IfJ
o
?
, n
,n
,n ?
In
~O
c1 `
?
CO
In
.
,a IfI u ,
o.-4C]v+lnCOQ
CC)-4C
-a4 aCCDt-
CD CDC t /)C~OC
C
Co '-4c4c ea ca C1
C
?
S
L 0.4
CDrC+Y)CD
UaCNCC~
NCC~'O 4 1mv~
or Cl
~~~-C]clmm
: Q ooln oo
C`~ ln
0 0 o 1n o.
InO O
In In In 1f)In
ICJ,n ?:
1n 1n1n o C).o GV In
4?-1
7
i
.1n In In `.
C1 .,"1 CD `.
c~??4e4
cDC/~c~c!~4CIC7
C~C?cicy
I I I
CO.4InC'C-
I I I
e
-
u CL'CC
I I I 1 I 1 I I
.
I I I
lf'
In
0 0 0 0.0.o In o
c? m cv ,n ~? o
_Q u? o o
Ins?4-I
In In In It In
cim.-1ncD
1n 1f )f ?.in 17~ O.?
~u~CDNN.moCi
J
o
~cc
c+ ':- '-4 cl
.
O 0 .
q
~v)o
Boa
0
o
~,
a
oars
" ~'~, '
~r-c~
0
U 0 0 '
nC)C
O
H
0_
- :.
0
0~_
'
Uw
0 1--1
w
4.4.E (mod
r0 ?U
E o
a ~CH .
~a
.~~ .
1-
00 a).
0u
o00
~. ar a
0 +;.c15 )
~
0 bD
.
1-4 -
LI
.Q--/
0r U
>~
'' ma, ." w
.
~
Q~- 0
b`~n bID 4
li b1)
"
1i r -
1-
~ '-'
~
N6A:;0
.p
00 ~L
,.r A
"~
C) 0^
)
~
'
' o ~'~'
-
'-' ) -
.U+~NO
c
d
r4
1?
H
1?
y
-4
0
o
j ,
n
0
0
0.
v
a
?
~~
SS w
0
o+)
-) _ a
o"~
0~
E;
r
,n
eA U) >~
q
E
.~
'r
y
0
-'
? ' H
?'??' . 0 0
"
0.NH
~ 0 a) ;
0 t-
~
0
+ 0 a)
1-41
-4. ?
U1 w yO 1{
0 0
w
h
,~ a
"44 'H'4-4 ..
^^ I
.. F'i F'
ww
1
LI 'a)
M 0
?
1-
1+LIry
N
N
rL. 0
N ~ ..
Ia rt+ >?a S-i
0
0
4
O ". (SI ~i .'r
0 y ..:
;
H U Q)
H a) a) . F
~U0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
rg
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Farb f ilmholclen
Diese Kohlen sind mit einem roten Punkt an der hinteren Stirnflachegezeichnet
Marke
"verwendungsgebiet
Belastung.
imp
Durchmesser in mm
pos. Iiohle neg. Kohle
Super-Mogul Farbfilm
Aufheller
450
30
20
verkupfert, mit Nepo
300
22
'1 6
lar verkupfert
160
16
12
80
1'l
9
Solray Farbfilm un-
Fiir Aufheller mit, _
150
'16
12
verkupfert, mit Nepo-
rotierender positiver
I
lar verkupfert
Kohie
.
Die Dopier- und Reproduktionsverfahren der graphischen Technik haben die
Verbreitung geeigneter Bogenlampen .sehr gefordert. Den fotochemischen Ver-
fahren ist gemeinsam, rnit chemisch wirksamen Strahlen lichtempfindliche
Schichten auf Metall, Papier oder Leinwand zu belichten, um Bilcler oder Zeich-
nungen? darauf zu ubertragen. Um die Kopierzeiten kurz zu halten und wirt-
schaftlichzu arbeiten, komint Licht in Frage, das in dem Empfindlichkeits-
bereich der photographischen Schichten moglichst intensiv ist; Am,geeignetsten
ist ein Kohlelichtbogen, der violettes und ultraviolettes Licht liefert. Aus diesem
Grunde werden fur Lichtpausverfahren aller Art meist Bogenlampen verwen-
det, die sick ganz allgemein in die beiden nachstehenden Klassen einteilen lassen.
?Kopiervogenlampen mit eingeschlossenem Lichtbogen sind Reinkohlebogen-
lampen, bei denen? der von der Au13enluft abgeschlossene Lichtbogen mit hoher
Spannung brennt; ,,Kopierbogenlampen mit offenem Lichtbogeri" dagegeri
brennen in der'Regel mit Effektkohlen, die ein Blau-weil3es; tagesahnliches Licht
ergeben.
Reinkohlen brennen an freier Luft bei etwa 45-50 Volt Lichtbogenspannung
mit einem kaum leuchtenden, kurzen Lichtbogen. Wird aber der' Lichtbogen
zwischen Reinkohlen gut 'abgedichtet gegen die Aul3enluft gehrannt, so gelingt ;
es, sowohl bei Gleichstrom als auch`bei Wechselstrom, einen langen Lichtbogen
von hoher. Spannung mit ausreichender Lichtruhe zu.erhalten, der ein chemisch
- irksames, aktmisches Licht von violetter Farbe ausstrahlt. Die Irrtensitatdieses
Lichtes hangt von.der Lichtuogenlange oder mit anderen Worten von der Licht-
bogenspannung ab. Es gibt zwei Wege, zu einer ausreichenden Lichtbog'enlange
zU gelangen : Emmal konnen Lampen mit hoher Lichtbogenspannung ver?-endet
werden, die eine Netzspannung von 220 Volt erfordern, oder roan kann,lv6 diese
nicht zur Verfugung steht, auch mit 8o Volt Lichtbogenspannung; auskommen
und solche Kohlen verwenden, die einer relativ langen: Lichtbogen erzeugen;
Beide Moglichkeiten haben Bich fur..Gleich- und Wechselstrom praktisch be-
wahrt; Man uiiterscheidet also Lampen fur,Emzelschaltung an :zro.Volt mit
.8o Volt Lichtbogenspannung .und.Lampen.:fur.EinzeLschaltung.an. 22o Volt mit
etwa i6o Volt Lichtbogenspannung. Die Stromstarke'liegt zwischen zo und
I5 Amp., und der Kohlendurchmesser betragt einheitlich 13 mm; kleinere Lam-
pen mit ii inn/ starker Kohl'en sind erhaltnismat3ig neu.
Die So-Volt-Kopierlampe ist bei gleicher Stromstarke nur'etwa ein Funftel so
wirksam, wie die 16o-Volt-Lampe. Venn erstere ouch nur den liall~en :Watt-
verbrauch hat, so erfoidert sic loch' die funffache Kopierzeit, ist? also weniger
wirtschaftlich. Nur bei r io Volt C=lechstrom kann daher die Anschaffung einer
So-Volt-Lampe empfohlen werden, wahrend man bei 110 Volt \Vechselstrom mit
einem Transformator fur 220 Volt sekundar find der Hochspannungslampe gun-
stiger arbeit et.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Alle Werte der vorhergehenden Tabelle,-welche die Verteilung der Strahlungs
energie auf fiinf wichtige 'Spektralgebiete in Prozenten der Gesaintstrahlung
angibt, betreffen physikalisch gleiche`Bedingungen, d. h. gleiche Stromstarke,
gleiche Lichtbogenspailnung and gleiche Entfernung, sowie gleichen Durch=
messer fur iibereinanderstehende Kohlen in schirmloser Experinientierlampe.
Der' Schwellenwert in der dritten Spalte der Tabelle ist von zahlreichen Bestrah-
lungsversuchen am menschlichen Korper abgeleitet and auf die stark wirkende
Marke Eisen-W-B gleich Ioo bezogen:
Aus nachstehender Tabelle sind die fur die verschiedenen Kohledurchmesser ein-
zuhaltenden Stromstarken zu' entnehmen.:
Die Lichtbogenspannung betragt fur ubereinanderstehende Reinkohlen bei
Gleich- and Wechselstrom 55 Volt, bei alien Effektkohlen ist sic medriger and
liegt bei, Gleichstrom zwischen 35'und 40 Volt, bei Wechselstrom zwischen 30
and 35 Volt. ,
Die Heillichtkohlen sind mit Ausnahme der Reinkohlenmarke A mit eingeprag-
tem Laitfstempel ?Heillicht" gezeichnet. Die Uiiterscheidung erfolgt durch Farb-
striche am Einspannende der Kohlen, deren Zuordnung aus der vorstehenden
Tabelle zu entnehmen ist. Die Kohlen konnen, verschieden angespitzt werden.
In;Bogenlampein mit parallel stehenden Kohlen hat`sich eine'kurze Facette besser
bewahrt als eine Spitze.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
1. Allgemeines
dauerndem Kampf mit technischen Schwierig-
ht i
b
t
i
s
e
n
ktische Betr
e
Der prakeiten. Darum verlauft auch die Kinoprojektion trotz a11er Sorgf alt and Aufsicht
night ohne'Storungen.Es darf aber nicht:vergessen~verden; daB die Vorfulirer
in dem berechtigten Wunsche; die Leistung ihrer Anlage zu verbessern, haufig
die each
wollen
e
i
,
n
ng
zu ungeeigneten Mitteln' greifen oder eine Leistung erzw
dem Stande der Technik night erreicht werden kann.
Abbildung;i E. Negative Kohlen mit riehtiger and falseher Spitze
Der Kohlestift ist em elektrischer Leiter and als solchen nun in gewissen Grenzen
belastbar. Diese Grenzen sind in den Tabellen fur jede Marke.festgelegt. Den-
noch treten die meisten Storungen im Kinobetrieb lurch Uberlastung der Kohlen
auf, sie konnen sehr.verschiedene Ursachen and Wirkungen haben. Am gefahr
lichsten Sind kurzzeitige Uberlastungen, welche dem Vorfuhrer entgehen. Im.
Abschnitt uber die Uinformerspannung wurde. beschrieben, wie Uberlastungen
Abbildung r5
Srhraggebrannte Reinkohle
C. DURCHMESSERTOLERANZEN FUR LICHTKOHLEN
Durchmessertoieranzen fur Stifte 0 3-I0 mm `.... ? .... . .. ;.? 0,2 mm
DurchmesSertoleranzen fiir Stifte 0 io-3o mm . ? -f- 0,5 mni
D. BETRIEBSSTORUNGEN'
beim Zunden and Regulieren der Kohlen auftreten, wen.n die AnschluBspannung
and infoigedessen der Vorwiderstand zu klein ist. Ebenso bedenklichist Dauer-
betrieb mit maximalen Stromstarken, welcher bei Reinkohlen auch lichttech-
en
Ub
lastun
i
g
er
ge
nisch wenig Zweck hat. Auch in solchen Fallen sind kurzzeit
zu befurchten, wenn sick die Spannungeii am Bogen oder an der Lampe_andern.
Die Wirkung der Uberlastung ist bei positives. and negativen Kohlen verschieden.
Durch hole Zundstromstarken reiBen die positiven, aber niemals die negativen
Kohlen Durch Uberlastungverdampfen die Dochte der Reinkohlen and Beck-
..Kohlen vorzeitig and hinterlassen Locher, die auf der Wand sichtbar
^ ?
a
~
3 E
L
o
V
Nummer
Z
D
aN()
LI
ZD
~
V) E
G D=
kW PS
ca.
U(min
DM
ca.
kg
ca,
Amp.
ca.
?1?
Cos rp
ca,
ca.
kg m=
Leerlaufdrehzohl 3000 U/min
D 8/2 *)
20
27
2830
170
40
86,5
.0,88
0,35
361124 51
D 9/2 *)
28
38
2880
205
55,5
87
0,88
0,5
36112511
D 10/2 *)
38
52
2880
260
74
88
0,89
0,8
--
---
--..----
-
--
---
---
361125 51
D 11/2 *)
50
68
2880
300
93
88,5
0,89
1,2
D 12/2
63
86
2890
450
122
88,5
0,89
1,7
36112611
D 13/2
80
109
2890
530
154
89
0,89
2
---
---
--
----
361126 51
D 14/2
100
136
2900
680
189
89,5
0,90
3
D 15/2
125
190
2900
760
236
89,5
0,90
3,6
_
-
36112711
D 16/2
160
218
2920
835
300
90
0,90
5,2
D 17/2
200
272
2920
1030
375
90
0,90
6,6
D18/2
250
340
2930
1230
467
90,5
0,90
9
361127 51
D 19/2
315
428
2930
1400
588
90,5
0,90
11
lieferbar ols FuBmotoren node Ba uform B 3; qls veriikale Flanschmoioren Hach Bauform V 1 and
bis zur GroBe 11 als horizontale Flanschmotoren nach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 24/25)
Bei Riementrieb ab BaugroBe 16 wird Bauform. C 2 erforderlich. Normalauslegung fur 220, 380
and 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen Spannungen and Frequenzen ist RUddra9e erforderlid)
(Mehrpreise). Fur leichtanlaufende Antriebe konnen ab GroBe 12 zu gleidien Preisen Motoren
mit Hochstabloufer gelieferf werden (Typenbezeichnung H statt D). Einschaltung entweder direkt
Oder mit Sterndreieckschalter (bei Bestellung angeben),
Mehrpreise fur SonderausfUhrungen urd ZubehBr Sens 24/25
I Wir behalien uns vor, bis auf weiteres Motoren nach Seite 22 zu liefern.
D rehstrom-DoKipeln Lit-Ku rzschlu II iufer-Motoren
Spritzwassergeschutzt, Schutzart P 14
Normalausfuhrung mit FuBen Bauform B 3
Do
oLt)
0
o
o
_
,t
c
i
s
-.
>
_
L
2 Q
c
,
D
3.-
o_
C C.
.
Waren
Type
.~
c-C
~, ar
'oo
N o
3
o
r
-
a ?q
-~
-
;2
~, -Y
3 E
~ o
Nummer
Z D
a_N~
U
Z D
to E
G D=
kW PS
ca.
Ulmin
DM
ca.
kg
ca,
Amp.
ca.
?io
COS cp
ca..
ca.
kg m2
e
Leerlaufdrehzahl 1500 U/min
D 8/4 *)
14
19
1440
170
28,5
87
0,85
0,55
36112412
D 9/4 *)
20
23
1440
205
40,5
87,5 ?
0,86
0,75
36112452
*
D 10/4 1
28
38
1430
260
56
88,5
0,86
1
36112512
D11/4*)
38
52
1430
300
75
89
0,87
1,4
-
2
-
---
---
--
---
--
361125 5
D 12/4
50
68
1440
450
97,5
89,5
0,87
2,4
D13/4
63
86
1440
530
123
89,5
0,87
3
36112612
D 14/4
80
109
1450
680
154
90
0,88
5
-
-
-
---
361126 52
---
--
---
-
-
-
-
D 15/4
100
136
1450
360
191
90,5
0,88
6.
D 1614
125
170
1460
835
239
90,5
0,88
8,6
--
36112712
----
--
--
---
-
D17/4
160
218
1460
1030
304
91
0,88
11
D 18/4
200
272
1460
1220
378
91
0,88
15
--
--
--
---
-
361127 52
--
-
-
D 19,+4
250
340
1470
1400
471
91,5
0,88
19
lieferbar als FuBmotoren nach Bauform 8 3; as vertikale Flansdimotoren nach Bauform V 1 and
bis zur GroBe 11 als horizontale Flanschmotoren nach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 24/25)
Bel Riementrieb ab BaugroBe 16 wird Bauform C 2 erforderlich, . Normalauslegung fur 220, 380
and 500 Volt, 50 Hz, Ber anderen Spannungen and Frequenzen ist RUdcfraga erforderlidh
(MehrPreise). Fur leichtanlaufende Antriebe konnen ab GroBe 12 zu gleichen Preisen Motoren
mit. Hochstabloufer geliefert werden (Typenbezeichnung H statt D). Einsdtaltung entweder direkt
oder mit Sterndreieckschalter (bei Bestellung angeben), .
fhehrprerse f onderausfuhrungen and Zubehor Sete 24125
fir S
*) Wtr behalten uns vat, bis auf weiteres Motoren nach Seite 22 zu liefern.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Drehstrom-Doppelnut-KurzschluQlaufer-Motoren
Spritzwassergeschutzt, Schutzart P 14
Normalausfuhrung mit FuBen, Bauform B 3
DO
`n
0
E>
C
a
%L
~~ O
~?>
U
3
yr 0~
c m
N
C
'-
~ C
3 o
Waren-
T
Ype
a3=
o o
-
H
mo n o
a N
a
U
a._
-
:-
-6 o
Nummer
z
o
Lt)
z o
a
(n
G D2
kW I PS
ca.
Ulmin
DM
ca,
kg
ca,
Amp.
ca.
0/0
COS cP
CO.
to.
kg mE
Leerlaufdrehzahl 1000 U/min
.D 8/6 *)
10
13,6
940
170
22
85
0,82
0,75
361123 53
D 9/6 *)
14
19
940
205
30
86
0,83
1
361124 13
D 10/6 *)
20
27
950
260
42
87
0,83
1,6
36112453
D 11/6 *)
28
38
950
300
58
87,5
0,84
2,2
361125 13
D 12/6
38
52
950
450
77
88
3,85
33
--
361125 53
D 13/6
50
68
960
530
101
88,5
0,85
4,6
D 14/6
63
86
960
680
127
89
0,85
73
361126 13
D 15/6
80
109
960
760
157
88,5
0,86
9,2
-
---
-
---
361126 53
D 16/6
1(3
136
960
835
197
90
0,86
14
D l7/6
125
170
965
1030
246
90
0,86
l7
-
-
-
361127 13
D 18/6
160
218
970
1230
308
90,5
0,87
25
D 19/6
200
272
970
1400
386
90,5 0,5
0,87
31
361127 53
Lielerbar als FuBmotoren nach Baulorm B 3; als vertikale Flanschmotoren nach Bauform V 1 and
bis zur GroBe 11 als horizonlale Flanschmotoren nach Bauform B 5 (Mehr reise Se'
p ile 24/25)
B.ei Riementrieb ab BaugraBe 16 wird Baulorm C 2 erlorderlich, Normalauslegung fur 220, 380
,
and 500. Volt, 50' Hz, Bei anderen S annun en and Fre uenzen isl Rii
p g q ddrage erforderlich
.(Mehr p reise), . Fur leichtanlaufende Antriebe konnen ab GroBe 12 zu
. gleichen Preisen Motoren
rnit,Hochs_tablaufe.r 9.eliefert werden (Typenbeze'
Ichnung H Blatt D). Einschaltung enhved,er direkt
oder mit Sterndreiedcschalter bei
( Bestellung angeben). -?
Me'h'rreise'fur Sonderausfuhrun en and Zube o
p g hor Serte 24x25
") Wir beholten uns vor, bis aui weIJeres Motoren nach Seite 23 zu lietern,
18
Drehstrom-Do elnut -KurzschluBlaufer-Motoren
pp
Sprit;wassergesdii tst, Schutjart P 14
Normalausfuhrung mit FuBen, Bauform B 3
,
N
o=
-a o
0
o
011)
E>
O
N
Cn
c
:
a
N
9 a
>
_
-~j
-
2Q
y a7
c co
ai
C
c
C
0
N
Waren
Type
N
.~
c
a~ ~'
-
-
oo
v N o
?'
U
~?-
m o
3
N-
3
E
E
Nummer
-
2
a
a.N~
Z~
-...
N
Gp
kW PS
CO.
Ulmin
DM
CO.
kg
CO.
Amp,
CO.
?ID
cos cp
co.
co.
kg rn~
Leerlaufdrehzahl 750 U/min
D 8/8 *)
7
9,5
705
170
16
83
079
0,85
-
- -
361123 54
--
-
--
D 9/8 *)
10
13,6
705
205
22,5
84
0,8
1,1
D 10/8 *)
14
19
715
260
31
85
0,81
1,8
36112414
D11/8*)
20
27
715
300
44
86
0,81
2,5
361124 54
D 12/8
28
38
715
450
60
86,5
0,82
4,2
361125 14
D 13/8
38
' 52
715
530
80
87
0,83
5,2
-
-
--
--
--
--
361125 54
----------
-----
,.--
---
---
D l4/8
50
68
720
680
105
87,5
0,83
73
D 15/8
63
86
720
760
131
88
0,83
9,2
361126 14
D 16/8
80
109
720
835
164
88,5
0,84
14
-
-
-
-
---
----
---
'-------.
----
---
-
361126 54
D 17/8
100
136
725
1030
205
88,5
0,84
l7
D 18/8
125
170
725
1230
254
89
0,84
25
'
- -
--
--
--
--
---
-
---
361127 14
D 19/8
160
218
725
1400
320
89,5
0,85
31
Lieferbar als FuBmotoren nach Bauform B 3; afs vertikale Flansdhmotorer.,. nach Bauform V 1 and
bis zur GroBe 11 als horizontale Flanschmotoren nach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 24/25)
Bel Riementrieb ab BaugroBe 16 wird Bauform C 2 erforderlich, Normalauslegun9 fur 220, 380
and 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen SPannun9en and Frequenzen 1st' Rudcfrage erforderlich
(Mehrpreise). Fur leichtanlaufende Antriebe konnen ab GroBe 12 zu 9lelchen Preisen Motoren
m.it Hochstablaufer 9eliefert werden (TYPenbezeichnung. H statt D). Einschaltung entweder direkt
0der mit Sterndreiedkschalter (be! Besie!lun9 an9eben), I
Mehrpreise fur Sonderausfuhrun9en and Zubehi r. Seine 24/25
* Wir behallen uns vor, bis aui weiteres Motoren nach Selte 23 zu hefern,
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Drehstrom-Doppelnut-Kurzschlul3laufer-Motoren
Spritjwassergeschut t, Schutjart P 14
Normalausfuhrun mu FUBen, Bauform B 3
m=
-a
-
0
0
._o `a
E>
2'
o
c
-
s
a
"
c'
>
_
:
2Q
~oJ
c ~
o
c
~
~,
c`
,
o -
cc
~ m
Waren
Type
J
-
,~
?a~oo
- N?
a3i
t0
c._
z~
-~
:?
a
3 E
E
Nummer
:z:
o
o
.
G D2
i
kN I PS
ca.
Uimin
DM
k .
g
ca.
Amp.
Ca,
to
cos rp
ca.
ca.
kg m2
Leerlaufdrehzahl 600 U/min
--
D 810
5
6,8
565
190
13
~
80
0,72
1
36112317
D 9/10
7
9,5
565
205
18
82
0,73
1,3
- --
---
-----
"-- - -
------
361123 56
. D 10/10
10
13,6
570
260
24
82
0,77
2,1
D 11/10
14
19
590
-
300
33
83
0,78
2,9
36112417
D 12;10
20
27
575
450
47
83
0,78
4,5
36112457
D 13/10
28
38
575
530
63
84,5
0,80
6,3
36112517
D 1410
38
52
575
680
85
85
0 80
10
-
-
--
----. _
---
361125 56
D 1510
50
68
575
760
109
86,5
0,81
10,2
D 16/10
63
86
580
835
136
87
0,81
17,4
36112615
D 17/10
80
109
585
1030
172
87,5
0,81
22,5
--
----
361126 55
D 18/10
100
136
585
1230
212
87,5
0,82
34
D 19/10
125
170
585
1400
264
88
0,82
43
36112915
Lieferbar als FuBmotoren nach Baufo rm B 3, ass vertikale Flanschmotoren nach Bauform V 1 and
his zur GroBe 11 als horizontale Flanschmotoren reach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 24/25)
Bei Riementrieb ab Bau roBe 16 wird Bauform 2 rfo r'
g C e rde tech. Normalauslegung fur 220, 380
and 500 Volt, 50 Hz, Bei anderen S annun e un
p g n d Frequenzen isi Rudcfrage erforderlich
(Mehrpreise). Fur leichtanlaufende Antriebe konnen ab GroBe 12 zu gleichen Preisen Motoren
mit Hochstablaufer geliefert werden (Typenbezeichnung H start D). Einschaltung eniweder direkt
oder mit Sterndreiedcschalter (bei Bestellun9 angeben),
Mehrpreise fur Sonderausfi hrun9en and Zubehor Seife 14/15
20
. Drehstrom-Doppelnut-Kurzschlul3laufer-Motoren
. Spritzwassergesehutzt, Schutzart P 1Q
Normalausf"
uhrun mii FuBen Bauform B 3
of
oo
-
01
c
-
:
a
-o`n
?000
-n C')
-
-1
E0
>
2
`
rn
a
h
s c
T
Ype
y
,
~ s
o
0
^ ->
O
i
3
v O
c
Y
c
0
"-
3 m
Waren-
-
o
J
o
Z D
iv
o
4_ N L()
a
( r
V
a
ZD
-
o
m o
J .~
-5 o
v E
Nummer
G D2
kW PS
ca.
U/min
DM
ca.
kg
CO.
Amp.
ca?
Illo
Cos rp
ca.
ca.
kg m2
Leerlaufdrehzahl 500 U/min
D 8%12
3,5
4,8
465
170
10
77
0,90
1
--
--
--
--
--
36112318
D 9/12
5
6,8
465
205
14
78
0,70
1.3
D 10/12
7
9,5
490
260
19
79
0,70
2,1
23 57
36
- -
---
---
--
-
--
--
11
D 11/12
10
13,6
470
300
26
81
0,72
2,9
D 12/12
14
19
475
t50
35
83
0,74
4,5
36112418
D 13I12
20
27
475
530
49
83
0,74
6,3
361124 58
D 14/12
28
38
475
680
67
84
0,76
10
36112518
D 15/12
38
52
475
760
89
84,5
0,77
12,2
361125 57
--
--
--
--
--
--
-
D 16%12
50
68
480
835
113
85,5
0,79
17,4
D 1712
63
86
480
1030
141
86
0,79
22,5
36112616
D 18l12
80
109
485
1230
178
86,5
0,79
34
--
---
-
26 56
1
---
--.--
--
-
-
36
1
D 1912
100
136
485
1400
220
86,5
0,80
43
Lieferbar als FuBmotaren nach Bauform B 3; als vertikale Flanschmoioren nach Bauform V 1 and
bis zur GroBe 11 als horizontale Flanschmotoren nach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 24/25)
Bei Riementrieb ab BaugroBe 16 wird Bauform C 2 erforderlich. Normalauslegung fur 220, 380
and 500 Volt, 50 Hz, Bei anderen Spannungen and Frequenzen ist Rudcfrage erforderlich
(MeterPreise). Fur leichtanlaufende Antriebe konnen ab GroBe 12 zu 9leichen Preisen Motoren
mit Hochstablaufer eliefert werden (T enbezeichnun H statt D). Einschaliun entw
g yp g g eder direki
oder mit Sterndreieckschalter (bei Bestellun9 angeben),
Me'h'rPreise fur Sonderausfuhrun9 ,
en and Zubehor Seite 14/15
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Drehstrom-
Do elnut-
p Kul zsclilul3laufer-
p Motoren
Spritjwasserc,esdiut;f, Schut3art P 12
Normalausfuhrun mit FUi3en Baufo
g rm B 3
Bis zur Einfuhrung der Motoren der Seilen 16-19 behalten wir uns vor, die nachstehen
d
aufgefuhrten Motoren mit gleichen Eigenschaften zu liefern,
~ N
a) =
-a
a
0
o Li')
E>
U
? d
N
L
20
N
a'
C
0
V
~co
C
a'
-
CC
C 'J
M
C
Type
C C
3
c
3E
Waren
a) ~
~oo
a
a Lr)
= N
C
cD 0
za
N Q
J
0
v) E
Nummer
G D2
ca.
ca,
ca.
ca.
cos p
ca
kW
PS
Uf min
kg
Amp.
0!
u
ca.
.
kg m2
Leerlaufdrehzahl 3000 U/min
KD 60/2
22
30
2 860 ~
I
130
44
ni r I
86,5 t
0,88
0,33
KD 62/2
25
34
2880
185
50
83
0,88
0,42
36112511
KD 65/2
30
40
2880
220
59
87
0,88
0,52
KD 70/2
35
43,5 1
2880
260
68
87,5
0,89
0,82
KD 32/2
44
60 1
2880
295
86
83,5
0,89
1,0
36112551
KD 35/2 1
_I
55
75 1
2880
335
106
188
I
0,89
1,4
361126.11
Leerlaufdrehzahl 1500 Ujmin,
KD 60/4
15
20
I
1425
I
130
I
31
86,5
1
0,85
0,44
3611.241
KD 62/4
18.5
25
1430
185
33,5
83
0,86
0,52
361124 5
KD 65/4
22
30
145
0
220
44,5
83,5
0,86
0,64
-
361
KD 30/4
30
40
1450
260
60
88,5
0.86
0,38
12512
KD 72/4
-
33
50
1450
295
32,5
89
Q83
0,95
KD 75/4
44
I
60
1460
335
83
89,5
083
1,35
361125 5
Die. Moloren sind normalerweise fur 220, 380 oder 500 Voll
50 Hz ausgelegt.
Fur andere Nieders
pannungen ergeben Bich Mehrpreise (Seise 24/25),
Bel anderen Fre
quenzen 1st Rudcfrage erforderlich,
Einschaliuri
g eniweder direkl Oder mit Sterndreiedcschalter (bei Bes
lellung angeben),
Sonderbauarten and Zubehor Seite 24/25
22
Drehstrom-Doppeinut-KurzschluII ufer-Motoren
Spritzwassergesdiutzt, Sdiutzart P 14
Normalausfuhrung mit FuBen, Bauform B 3
Bis zur Einfuhrung der Motoren der Seilen 16-19 behalten wir uns vor, die nachstehend
aufgefuhrien Moloren mit gleichen Eigenschafien zu liefern,
Cn
N
al =
o 0
F
_
0
13
a
. c
E>
O'
.
_
J
..t
,
C N
o
>
-6
?_
2Q
y -co
c~
0'
z
Y
a
c
0
CP_
CC
a
Waren-
T
YPe
C a
o
.
? oo
N o
01
C._'
m a)
--
_
?3
3
E
u o
Nummer
.
Z a
a_ (N u)
. L)
Z?
>
J ..-
(/_) E
G D2
.
kW PS
CO.
Ulmin
DM
ca.
kg
ca,
Amp.
CO.
0i0 I
Cos cp
ca.
Ca,
kg m=
Leerlaufdrehzahl 1000 U/min
KD 60/6
9,2
I
12,5
940
130
19,6
I
85
0,82
0,8
361123 53
KD 62/6
11
15
940
185
23,2
85
0,83
1,0
36112413
KD 65/6
16
22
940
220
33,0
86
0,84
1,2
361124 53
--
-------- -
KD 30/6
18,5
25
940
260
38
87
0.84
1,6
KD 32/6
22
30
950
295
45
83
0,84
2,0
- -
-
-
--
-
--..------
36112513
--
--
-
-
KD 35/6
30
40
950
I
335
60
87,5
0,84
2,9
Leerlaufdrehzahl 350 U/min
KD 60/8
7
9,5
705
130
16,6
I
83
0,38
' 0,9
-
361123 54
-
--
----- -
-- -
-
KD 62/8
8
11
305
185
18,8
83
0,38
1,0
K D 65/8
10
13,6
315
220
23
84
0,38
1,3
KD 30/8
12
16,3
715
260
23,5
84
0,39
2,0
36112414
KD 72/8
16
22
715
295
36,5
85
0,79
2,4
361124 54
KD 75/8
l
22
30
315
335
50
85
0,79
3,4
36112514
Die Motoren Sind normalerweise fur 220, 380 oder 500 Volt, 50.Hz ausgelegi,
Fur andere Niederspannungen ergeben rich Mehrpreise (Seite 24/25).
Bel anderen Frequenzen isl Ruckfra9a erforderlich,
Einschaltung eniweder direkl oder mit Sterndreieckschaller (bei Bestellun9 n9eben),.
.
Sonderbauarten and Zube'hor Seite 24/25
23
2
2
2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08 : CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Drehstrom-Kurzsch I ublaufer-Motoren
(Mit Doppelnuf- oder Hochslabiuufer)
Sonderausfuhrun5en and Zubehor
.?
rn
a
m
*
Riemenscheibe)
D x B ca, Preis
mm kg DM
Flanschausfuhrung
(DIN?Flansch)
horizontal B 5 vertikal V 1**)
I
ca. Mehrpreis ca, Mehrprels
kg DM kg DM
AusfUhrung mit
Grundplatte and
AuBenlager C 2
Mehrgew, Mehrprels
ca. kg DM
8
250x 140
15
180
180
-
-
9
320x 140
23
215
215
-
-
10
320 x 200
25
275
275
--
-
11
360x 200
35
315
315
-
-
12
400x 230
40
--
-
430
-
-
13
-
-
550
-
_
14
Auf Anfrage
_
-
300
-
_
780
-
-
16
Ab Baug roBe 16 1st
AusfUhrung mit Grundplatte
-
-
850
300
l~
and AuBe
nlager Hach
Bauform C 2 erlorderlich.
_
1045
_
330
18
-
-
1240
400
19
-
-
1440
440
60
250 x 140
15
62
-
320x 170
23
'
-
65
320 x 170
23
) Bet zweipoligen Motoren, also Motoren mit 3000 Ulmin
bet 50 Hz Ist nur direkte Kupplung mo9Itch.
70
320 x 200
25
**) Bel vertikater Montage dt rlen die Loger in axtater
Richiung nur vom Louler
ewidit beans
ht
d
32
360 x 200
35
g
pruc
war
en,
75
400 x 230
40
Drehstrom-Kurzschlul3laufer- ofor
M en
(Mit Doppelnuf- oder Hochsfablaufer)
Zubehor
Spannsdh'ienen kompL mit Fug- and Sleinschrauben
(Preise and Gewichte je Satz)
Bau ro
g Be
8-9
60-65
10-11
70-75
12-13
14-15
16-17
-
1~a19
Gewicht (B 3)
ca, 16 kg
g
Ca. 33 kg
g
ca. 36 kg
9
Ca. 40 kg
9
Ca. 80 kg
9
ca 110 k
9
Preis (B 3)
Gewicht (C 2)
-
-
a
-
-
ca 120 kg
ca 165 kg
Preis (C 2) '
-
-
-
-
Mehrpreis fi)r: 2. Wellenende normal . . . , , . , . , ,
Mehrpreis fUr: 2. Wellenende anomal
MehrPrels fiir: 1 Wellenende anomal,
Mehrpreis fi)r anomale Spannungen and Frequenzen
Mehrpreis fiir Tropenschutzisolation *)
Mehrpreis fi)r Explosionsschutz nach DIN 57170 (Riickfrage erlorderlich)
Mehrpreis fur Saureschutz , , , , . , , . ,
Mehrpreis fur Kabelendversdhlu3 Or. 8-11 and 60-75
*) Tropensdwtzlsolalion ist ouch bet Aufsiellung In ausgesprochen nassen R6umen unbedtngt zu empfehlen
25
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Drehstrom-SchleifringIaufer-Motoren
Sprit;wassergesdii tat, Schut3art P 1Q
Mit dauernd aufliegenden 6ursten
Normalausfuhrung nach Bauform B 3.
N
0 =
o~
-o
E>
a
iT
_
c 2
_
N
y
.-
ar
Waren-
Type
io
J
J
c _c
p
-o
`-oo
N?
c._
0 0
-
O
y
3 E
p
Nummer
z
a.
(0
z.n
>
_, o
(1) E
G D=
kV' . PS
co.
U;mrn
DM
Ca,
kg
ca,
Amp.
ca.
?!?
cos rr
ca.
'ca. ca,
Volt Amp.
Ca,
kg m2
Leerlaufdrehzahl 3000 U/min
S 32'2
4 5,5
2840
36
9,4
79
0,82
96,5
25,6
0,025
1123 31
S 32
5,5 ' i,5
2850
41
12,9
80
0,82
128,5
26,4
0,032
S 42/2
7,5 ! 10
2860
58
16,8
. 81
0,84
144
32,2
0,06
___ .
--_.__.
__
. __
___--
3611231
S 42
10 13,6
2880
62
21,5
82
0 84
189
32,8
0,04
S 52,'2
15 ', 20
2890
100
32
83
0,85
263
35,3
0,13
36 1124 31
S 55;2
20 2?
2900
103
42,5
84
0,85
342
36,2
0,22
36 1124 ~1
leerlaufdrehzahl 1500 U/min
S 32;4
3 4
1410
36
7,4
~8
0,78
85
21,8
0,048
S 3/4
4 5,5
1415
41
9,5
80
0,8
103
24
0,06
361123 32
S 42.'4
5,5 ' !,5
1415
58
13
82
0,8
126
26,9
0,12
S 4T4
r,5 ; 10
1415
62
1 ~
82
0,8
170
23,2
0,15
-
-
--_'_--
_
--..._
._
-. _
_ . _._.
361123 ~2
S 52,'4
9,2 12,5
I
1420
100
20
84
0,82
149
38,2
0,25
S 554
11 15
1425
107
24
86
0,82
201
33,8
0,32
36112432
lieferbar nur mit dauernd aufliegenden Burslen (DAB) and zwar als FuBmotoren nadi Bauform
B 3, als Flanschmotoren nosh Bauform B 5 and V 1, Bei Regelbetrieb mil konstantem Dreh-
moment mussen die Typenleistungen herabgesetzt werden, and zwar um ca. 100/r, bel 25?/? and
um ca, 20?' bei 50?/? Drehzahlherabregelung. DarUber hinaus ist Ruckfra9e erforderlich
(siehe Seite 9).
Normalauslegung f;r 2.20, 380 oder 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen Spannungen and Frequenzen
ist Ruckfra9e erforderlich.
Mehrpreise fur Sonderausfi hrungen and Zubehor Seife 28
26
Drehstrom-Schleifrin9laufer-Motoren
Sprit;wasscrgesdhutjt, Schut3art P 14
Mit dauernd auflliegenden ai)rsten
Normalausfuhrun9 nach Bauform B 3
N=
p~
E>
,
o
_
s
2
_
ar o.
-O
_
:
o o
rn
>
N
a,
?
o~
Waren-
Type
-
c
cs
ar ..
"o0
v
2
3
o
c ?-
-
`
N 0
o
a
3 E
--5
Nummer
o
J
z -a
c
o
o-. N LO
~
z
S
J
E
G D=
kW PS
ca,
Ulmin
DM
ca.
kg
CO.
Amp.
ca.
?fo
COS C
co.
ca. ca.
Volt I Amp,
ca.
kg m
Leerlaufdrehzahl 1000 U/min
S 32/6
1,5
2
920
36
4,6
72
0,69
54
17,2
0,044
S 37/6
2
2,75
920
41
5,9
94
0,72
68,5
18,1
0,055
S 42/6
3
4
930
58
8
76
0,75
105
17,7
0,1
361123 33
S 47/6
3,7
5
930
62
9,2
99
0,77
132
17,3
0,12
S 52/6
5,5
7,5
930
100
13,5
80
0,77
142
24
0,3
S 55/6
8
11
935
107
19,5
81
0,77
186
i
26,6
0,4
361123 33
Leerlaufdrehzahl 750 U/min
S 32j8
1
1,36
690
36
3,3
69
0,68
44
14
0,04
361122 64
S 37/8
1,4
1,9
690
41
4,5
68
0,69
57
15,2
0,05
S 42/8
1,85
2,5
700 ,
58
5,8
90
0,70
76
115
0,08
S 47/8
2 2
3
700
62
6,7
92
030
95
14,3
I
0,1
361123 34
S52/8
4
5,5
905
100
11,5
74
0,72
114
21,7
0,29
S 55/8
5
Ti
705
107
14
76
0,72
152
20,3
0,4
Lieferbar nur mit dauernd aufliegenden Biirsten (DAB) and zwar as FuBmotoren nach Bauform
B 3, als Flanschmotoren nach Bauform B 5 and V 1. Bel Regelbelrieb mit konstantem Dreh-
moment mussen die Typenleisiungen herabgesetzt werden, and zwar um ca, 10?/o bei 259 and
o
um ca. 20?/a bei 50?/o Drehzahlherabregelung, DarUber hinaus ist Ruckfrage erforderlich
(siehe Seite 9)
Normal auslegung fur 220 380 oiler 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen Spannun9en and Frequenzen
1st Rudkfrage erforderlich,
Me'hrPseise fur Sonderausfi hrungen and Zubehor Sete 28
.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
27
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Drehstrom-Sdileifrin laufer- of
M oren
mit dauernd aufliegenden t3 irsten
Sonderausfuhrun5en
and Zubehor
DIN. Fla nsch
B5oderV1
Riem
enscheibe
Spannschienen
BaugroBe
ca. Mehrpre;s
D z B
ca. Preis
ca. Preis
kg I DM
mm
kg DM
kg DM
S 32/
54
125 x 100.:
I
3
i
7,5
t
S 37/
69
~
160x 100
I
4 ~
I
7,5
t
S 42/
/
80 I
160 x 120.
~
4,5
8,5
i
S 47/
88
200 x 120
6,5
8,5
S 52/
130
200 x 120
6,5
11
555/
142
225 x 120
10
11
Mehr reis
p
fur anomale S a nu
p n ngen and Frequenzen
,
Mehrpreis
fur; 2. Wellenende normal, , , , , , ,
, , , , ,, , , , ,
Mehrpreis
fur: 2. Wellenende anomal
Mehr reis
fur 1 Wellenende ano
Mehrpreis
fir Tropenschutzisolation
Mehrpreis
fur Saureschutz
Die FuBmotoren konnen ohne Mehr reis au
p ch fur
verhkale Moulage gelieferl werden. Bei
Vertikalmotoren durfen die Lager in axialer Richtun
g
nur vom "
laufergewicht beonsprucht werden,
Bel Aufslel
lun in aus es rochen nassen Raum t
9 g p en .
~
.t Ausluhrung mit Tropenschulzisolation un?
bedingt zu
empfehlen,
28
Drehstrom- SchIeiFrin9IauFer-Motol en
. Sri wasser esdiu t Sch
p t; g t; , ut3art P 14
Normalausfunrung mit FUI3en nach Bauform B 3
Mit dauernd auflie enden Bursten (DAB) oder mit Kurz^
g ~chluB? u, Burslenabhebevorrtchtung (KBAV)
N N
_
0
~
-
0
-0
2
o
-
a
s
E
O
u
?L() _o)
NCH=
~
-
.-
0
2c
~
o
a
-
a c-
T
ype
7
~
C
s
c a
>
N
-oo
3
{
c._
7
-
~
7
_
,
0
o`
7
3
E
Waren
'
J
o
Z ?D
a- ~ N o
N~
a
0 V
a o
Z .a
-
~
~
ar
J
o
oC
5 o
v E
Nummer
G D2
kW PS
ca
Ufmfn
DM
ca.
kg
ca,
Amp.
ca.
?I?
cos cp
ca,
ca. CC.
Volt AmP,
ca.
k9 ms
Leerlaufdrehzah! 3000 U/min
S 8/2
20
23
2830
210
40,5
85
0,88
237
52,5
0,45
3611 2471
S 9/2
28
38
2850
230
55,5
87
0,88
349
50'
0,63
36,1125 31
S 10/2
38
52
2880
290
75
87,5
0 .88
127
185
0,93
---
--
--
361125 71
S 11/2
50
68
2880
340
97
88
0,89
175
176
1,35
S 12/2
63
86
2890
480
121
88,5
0,89
190
205
2,2
361126 31
S 13/2
80
109
2890
570
152
88,5
0,90
228
217
2,85
-----
-
3
--
-
--
--
-
------
6 71
S 14/2
100
136
2900
720
190
89
0,90
342
180
4
S 15/2
125
170
2900
810
236
89,5
0,90
410
188
5
-----
--
-
3611 2731
--
-
S 16/2
160
218
2920
890
298
89,5 ,5
0,91
432
' 229
7,4
S 17/2
200
272
2920
1100
371
90
0,91
547
226
10
S 18/2
250
340
2930
1320
460
90,5
0 91
410
377
12,2
361127 71
S 19/2
315
428
2940
1500
587
90,5
0,90
513
38 0
15.6
lieferbar als FuBmoioren Hach Bauform B 3, als vertikale Flanschmotoren Hach Bauform V 1 and
his zur BaugroBe 11 als honzontale Flanschmotoren Hach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 35/36)
Bei Riementrieb ab Baugro8e 16 Bauform C 2 vorsehen!
Bei Regelbehieb mil konslanlem Drehmoment muB die Typenleislung herabgesetzl werden and
zwar um ca, IOQj bei 250o and um ca, 20?/a bei 500/ Drehzahlherabre e
p ~ g lung, Daruber hinaus
1st Ruckfrage erforderlich (Siehe Seite 9),
Normalauslegung fur 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz. Bel anderen Spannungen und'Frequenzere
isl Ruckfrage erforderlich, (Mehrpreise Seite 35/36) ;
M'e'hr seise fur So:nderausfuhrun en and Iubehor See 35
p 9 /3S
E'I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Drehstrom-Schlel!frr `
n9laufer-Motor en
Spritjwassergeschut;t, Schutjart P 14
Normalausfuhrung mif FuBen nach Bauform B3
Mtt dauernd aufliegenden BUrsten (DAB) oder mil KurzschluB- u, Burstenabhebevorrichtung (KBAV)
=
-?O
0
-0
a
_
o
Y
o
a
-C
a
- O(g)
Nc-
-? c+o 0
-5
E>
QO
co
o '
O'
C
?
a
e
N
p
.
~-
c C
D
Waren
.J
z `
g
'~
o
-6 ?
Nummer
G D2
kW PS
. ca.
Ufmi
n
DM
k,
g
ca.
Amp.
ca.
?lo
cos rp
ca.
ca; ca,
Voh Amp
ca,
kg m?-
Leerlaufdrehzahl 1000 U/min
S 8/6
10
13,6
940
210
22
85
0,82
243
25,4
0,77
361123 73
S 9/6
14
19
940
230
30
86
0,83
322
26,8
0,98
361124 33
S 10/6
20
27
950
290
42,5
86
0,83
294
45
13
361124 73
S 11/6
28
38
950
340
57,5
83
0,85
368
47
2,2
361125 33
S 12/6
38
52
950
480
98,5
89
c85
154
153
4,1
'
-
--
--
--
361125 73
S 13/6
50
68
960
570
102
87,5
0,85
193
160
4,8 .
S 14/6
63
86
960
720
127
89
0,85
220
177
8,3
361126 33
S 15/6
80
109
960
810
158
89,5
0,86
280
177
93
_-
-
-
361126 73
--
--
S 16/6
100
136
960
890
196
90
0,86
308
202
145 '
S 17/6
25
170
965
1100
246
90
0 ,86
342
224
.19
--
361127 33
--
S 18/6
160
218
965
1320
310
90,5
0,87
362
274
27
S 19/6
200
272
970
1500
372
90,5
0,9
473
262
33
361127 73
Lieferbar als FuBmotoren nach Bauform B 3, als vertikale Flanschmotoren nach Bauform V I and
bis zur BaugroBe 11 als horizonfale Flanschmotoren nach Bauform B 5 (Mehrprelse Seife 35/36),
Bei Riemenlrieb ab BaugroBe 16 Bauform C2 vorsehen!
Bei Regelbetrieb mit konstantem Drehmoment muB die Typenleistung herabgesefzt werden and
zwar um ca. 100/o bei 25?lo and um ca. 20?/o bei 500/o. Drehzahlherabregelung, Daruber hinaus
ist Ruddrage erforderlich (siehe Seite 9).
Normalauslegung fur 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz, Bei anderen Spannungen and Frequenzen
1st Ruddrage erforderlich. (Mehrpreise Seite 35/36)
Me'h'rPreise fur Sonderausfuhrungen and Zubehi r Seite `35I36
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
30
Dreh
strom-Schleifrfn la
ufer-Motoren
9
Spri wasser eschu
~ g tat, 5chut;art P 14
Normalausfuhrun mit "
g FuBen Hach Bauform B 3
Mil dauernd aulIt '
egenden BUrsten (DAB) Oder mit KurzschluB? u. Burslenab
hebevornchlung (KBAV)
Type
C
V)
a)
J
ca,
Uf m(n
DM
3
?)
0
ca,
kg
E
ca.
Amp.
Leerlaufdrehzahl 1500 U/min
210 29
230 40,5
290
340
480
570
720
810
890
1100
1320
1500
58
77
98,5
125
153
191
238
304
375
466
ca,
o!
!0
86,5
87,5
88
88
88;5
88,5
90
90,5
90,5
91
91
91,5
0
0
N
C
7
N
ci)
J
cos rp
ca,
0,85 1200
0,86
0,86
0,86
0,87
0,87
0,88
0,88
0,88
0,88
0,89
0,89
Ca. Ca.
Volt Amp.
266
189
257
147.
171
274
344
274
357
357
455
43,3
46,5
92
91,5
210
227
181
179
280
274
347
340
CC
3a)
0
(I-) E
G D2
ca.
kg m2
0,6
0,77
1,2
1,4
3,1
3,5
5,7
6,7
9,8
12,2
17,2
21
Waren?
Nummer
36112.4 32
361124 72
361125 32
361125 72
361126 32
36112672
361127 32
361127 72
Lieferbar als FuBmotoren nach Baufor
m B 3, a1s vertikale Flanschmotoren nark B form zur Baugro8e 11 als h auform V 1 and
orizontale Flanschmotoren nadi Bauform B 5 (Me
Bei Riementrie hrpretse Seife 35/36)
b ab BaugroBe 16 Bauform C 2 vorsehen t
Bei Regelbelrieb mit konstantem D
rehmomenl muB die Typenleistun9 hera
o o bgeselzl werden and
zwar um ca, 10 0/ bel25 0/ and um ca, 20 o u bei 50 ?
/ to Drehzahlherabre elun ,
1st Rudcftage erforderlich ' g g Daruber hinaus
(Siehe Sette 9),
Normalauslegung fur 220, 380 o der 500 Volt, 50 Hz. Bei anderen S
1st Ruddrage erforderlich, pannungen and Frequenzen
(Mehrpreise Seite 35/36.)
Me'h'r rei ..
p se fur Sonderausfuhrun en and Zub
- 9 ehor Seife 35/35
31
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08 : CIA-RDP82-00040R000100170003-8
S 8/4
14
19
1420
S 9/4
20
27
1420
S 10/4
L8
38
1430
S 11/4
38
52
1430
S 12/4
50
68
1440
S 13/4
63
86
1440
S 14/4
80
109
1450
S 15/4
100
136 0
1450
S 16/4
125
170
1460
S 17/4
160
218
1460
S 18/4
200
272
1460
S 19/4
250
340
1460
 Drehstrorn-Schleffrin9laufer-Motoren
Sprit3wassergesdhutft, Sdiut art P 14 .
~
Normalausfuhrung mit FUBen nach Bauform B 3
Mit dauernd aulliegenden BUrsien (DAB) oder mU KurzschluB- u. Bursienobhebevorrkhtun9 (KBAV)
w=
-
0
o
2
o~
E>
a
n
0
h
c
rn
_
s
0O_
s
20
rn
c.
a
2
rn+
a o
Waren-
Type
c
?N-OO
o
c._
z~
-
3
0
3 E
: E
Nummer
-
-
c
G D=
kW PS
co,
Utmi
n
DM
Co.
kg
CO.
Amp.
CO.
?/o
Cos rp
co. I
CO. CO.
Volt Amp.
CO.
kg m2
Leerlaufdrehzahl 600 U/mm
S 8110
5
6,8
565
210
12,6
80
0,95
134
23
0,9
361123 35
S 9/10
9
9,5
565
230
19,3
81
0,96
214
20,2
1,45
-
-
-
-
361123 95
S 1010
10
13,6
590
290
24
82
0,99
236
26,2
2,3
S 11/10
14
19
590
340
33
83
0,98
325
26,6
3,2
361124 35
S 1210
20
29
595
480
46
84
0,99
355
35
4,8
361124 95
S 13/1O
28
38
595
530
63
84,5
0,80
435
40
5,9
361125 35
S 14r'10
38
52
595
X20
85
85
0.80
163
145
11,5
---
-
-----
---
-
361125 95
S 15,
50
68
595
010
111
85,5
0,80
198
156
15
S 1610
63
86
580
890
139
66
0.80
208
189
19,5
361126 35
S 19;10
80
109
581)
1100
195
86
0,81
269
184
25
i
'
-
---
---
--
-.
.
-
--
--
361126 95
S 18/10
100
136
585
1320
218
86
0,81
254
243
36
S 19,10
125
190
585
1500
290
89
0,81
325
238
44
361129 35
Lieferbar als FuBmotoren nach Bauform B 3, als vertikale Flanschmotoren nach Bauform V 1 und
bis zur BaugroBe 11 als horizonfale Flanschmotoren nach Bauform B 5 (Mehrpreise Seite 35/36).
Bel Riementrieb ab BaugroBe 16 Bauform C 2 vorsehen l
Bei Regelbetrieb mit konstantem Drehmoment muB die Typenleistung herabgesetzl werden und.
zwar um ca. 10?/o bei 25?/o und um ca, 200/? bet 50?/o Drehzahlherabregelung. Daruber hinaus
ist RUckfrage erforderlich (Siehe Seite 9),
Normalauslegung fur 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz,. Bei anderen Spannungen und Frequenzen
1st Ruckfrage. erforderlich. (Mehrpreise SeUe 35/36)
d
Me'hrPseise fur Sonderausfuhrungen und Zubehor Seite 35136
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Drehstro - ' '
m Schleifi?in9la
ufer_Motoi en
Sprit;wasser esdiu t Schu
g t3 , t3art P 14
Normalausfuhrun mit FuBe
g n nach Bauform B 3
Mit dauernd aufliegenden Burden (DAB) oder mil KurzschluB? u. Burs
lenabhebevorrichfung (KBAV)
S 10/8
S 12/8
S 13/8
S 14/8
S 16/8
S 13/8
S 18/8
S 19/8
13,6
CO.
Ufmin
925
925
CC, Ca.
kg Amp.
Leerlaufdrehzahl 950 U/min
920
810
890
1100
23 184 j.0,99
43,5 ! 86
60 ! 86,5
Cos c(1
ca.
Ca,
Amp.
0,84 282 350 33,5
Waren?
Nummer
361123 94
36112434
361124 94
361125 34
361125 94
361126 34
361126 94
36112934
Lieferbar als FuBmotoren= nach Bauform B 3, als vertikale Flans
chmotoren nach Bauform V 1 and
bis zur BaugroBe ll als horizonfale Flanschmotoren nach Bauform B
5 (Mehrpreise Seite 35/36),
Bei Riementrieb ob BaugroBe 16 Bauform C 2 vors
ehenl
,
Bei Regelbeirieb mif konstantem. Drehmoment muB die T enleisfu
Yp ng herabgesefzl werden und
zwar um ca, 10?/0 bei 250% und um ca. 20?/s bei 50?/0 Drehzahlhera
bregelung, Daruber hinaus
1st RUcfrage erforderfich (Siehe Seite 9).
Normalauslegung fir 220, 380 oder 500 Volt, 50 Hz, BF,i andere
n Spannungen und Frequenzen
1st Rudklrage erforderlidi. (Mehrpreise Seite 35/36)
Mehrpreise fur Sonderausfuhru
ngen und Zubehor Seite 35/36
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Drt$trorn-S #r * urer-Motorn
,~ri!}wati~i~i~*ks~1f1l3l, S~fryYiirt P 1
2
Norr is iu (uftrlurtr~ t r i l l Cu ir r;
~"Fi,:' flliifty ~?rrd=.,;n J lr i?Arl (1)A13) r '~ r ti v
' ~ f l a J )~sl tblt )r(;471~I1, ~;
i -
1r, l ~r~ rti7. /
109
Urmm
04 I T
- :umotoren noch Baulorm B ols
, vertikt~le f~1c~nsc!,~,{ ,?,~ ,,.,~r; , :, ;~ ~ .
' '~ .r ? . ~. ~ f4 rs ...r . Lino
11 afs horizontole FI
anxhrnotoren rid1 (3oulc~rm
b ab $ouaro3e l Je e ,~ `o
b Naulann
C 2 vrseh~rt!
mii konstantent Dre~hrn<
?fll,Jlt mtlB dit~ 1v ~elI ~ ^ ! t t +, t.,.c, un
r, bet .25nio urnd um ?, 7O'!~ hAI 50),
n ;o l.rehz~thlh~r
>
aai .
Waren
0
z a ri?
G
z
3
v a.
? :
E
Nummer
J _
,
D
G D2
H
kW PS
ca.
Uimin DM
ca.
kg
ca.
Amp.
ca.
?/
cos rp
ca
ca.
k9 m2
o
Leerlaufdrehzahl 3000 U min
16/2h
125
1 ~0
2920
890
33,5
84
0,86
5,2
17/2h
- -
160 218
--
2920
-
1100
41,5
. 85
0,87
6,6
18/2h
200
232
z
29 0
-
--
1300
--
51
86
--
0,88
--
9
36112811
19/2h
50
340
2930
ii
i
62
8~
0
0,8,
11
_
___
Leerlaufdrehzahl 1500 U/min
16/4h
100
136
1460 890
) 24
90,5
0,87
8,6
1/4h
/
125
170
1460
1100
30,5
90,5
0,87
11
-
---
36112
-
---
812
18/4h
160
218
1460 1300
~--
39
90,5
0,87
15
/
TI9 4 h
200
272
i
460 1500
49
90,5
--
0
--
19
Leerlaufdrehzahl 1000 U/min
16/6 h
80
109
960
890
21
87,5
0,85
14
17/6h
100
13 6
960
1100.
25
88
0,86
13
- --
-
---
--
36112813
18/6h
125
1 70
965
1300
32
--
88,5
0,86
25
19 6 h
/
160
8J
965
-
--
1500
-
41
---
88,5
0,86
31
Leerlaufdrehzahl 750 U/min
16/8 h
63
86
720
--
890
-
1
86
0,81
14
1 ~ 8 h
f
80
09
1
j
325
725
-
-
i 100
22
---
Sb
---
0,81
---
l~
-
361
_
_
-
-
-
--
---
--
--
12814
18/8h
100
136
725
1300
2 7
86
0,82
25
19/8h
125
1~0
725
1500
34
86,5
0,82
31
Moloren fir 600 und 500 U/min auf Anfrage
Fur leichianlaufende Aniriebe wie Ventilatoren, Zentrifu al um en u. a, we .
g p p rden zwed;ma8iger
weise Motoren mit Hotstablaufer gewahlt:
Normalausle9un9 fur 2000 und 3000 Volt, 50 Hz.
Bei anderen Spannungen und Frequenzen 1st Ruddrage erforderlich.
Meh reise fir SonderausfUhrun en und Zube "
-p g hor Seite 39
37
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Di p ?ehstf om-Hocks rin9Laufer-Motoren
annu n 9s-Sdileif
bis 3000 Volt
fur An- oder Regelbetrieb
lal3
Normalausfunrun9 mtf FuBen, Bauform B 3
N
z
3
>
O
?'
a
a) Q
0 o> 5
E
o
2
C
a
Waren
Type
.
H
boo e
m o,
-
N u o
r
3 E
o
Nummer
G Dr
kW PS
ca.
Uf min
ca,
DM kg
ca.
Amp,
CO.
?(o
cos rp
ca,
ca. ca.
Volt Amp,
Ca).
kg to
Leerlaufdrehzahl 3000 U/min
S16/2 h
125
1}0
2920
-
-
950
-- ---
33,5
--
-
84
--
-
0,86
-
368 210
-
-
9,4
-i---7-h-
S
-160-
218
2920
1190
41
,5
85
o $
3
-
4
; 208
7
--
10
----
361128 31
------
-
-
-
---
-
S 18/2 h
200 1
22
2930
1400
51
86
0,88
!
405 305
I
12,2
_
SW/2h
250 340
2930
1600
61
88
0,90
465334
i
15
, 6
Leerlaufdrehzahl 1500 U /nun
S 16/Z .h
1C0
136
1460
950
25
88
0,87
249 250
9,8
-
--
-
--- --
--
---
-- --
--
-
-
-
-1- -
S ~/4h
(
-
125
--
190
-
1460
1190
30
90,5
0,88
4 i
2 4
29 ~ 6
2 2
1
_
-
-
-
--
- -
--
---- --
----
3E 1128 32
--
S 18 f 4h
160
-
218
--
1460
-
1400
38,5
91
0,88
308 321
17,2
S 19J4h
200
292
1460
1600
50
89
0,88
380 325
21
Leerlaufdrehzahl 1000 U; min
S 1616 h
80 109
960
950
21
87,5
0,85
176 282
14,5
----
S 17/6h
--
100
--
136
-
960
----
--
1190
25
88
0;86
225 '
275
19
-
---
---
---
361128 33
S 18/6h
125
1170
970
1400
31
90
0,86
281
276
29
S 19/6 h
160 218
990
1600
39,5
90
0,83
375
264
33
Leerlau{drehzahl 750 U/min
S 16/8 h
163
86
720 950
12
88
0,81
I
200 , 185
15
S 19/8 h
80
109
920 1190
22
88
0,81
272 I' 125
19
--
-- -
- -- --
---
8
------
S 18 8 h
-- ---
036
-- --- - --
920 1400
26,5
88
0
,82
-
210 294
29
36112
34
S 19f 8 h
125 ~ 190
920 1600
ILiii
32
89
Q84
2~4 282
33,5
Motoren fur 600 and 500 U/min auf Anfra9e
Normalausleguig fur 2000 and 3000 Volt, 50 Hz. Bel anderen Spannungen and Frequenzen
1st Ruddrage er!orderfich (Mehrpreise) I
Leistungsherabsetzung bei Regelbetrieb beachten (Siehe Seite 9)
Mehrpreise fur Sorderausfuhrun9en and Zubehor Seite 39
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
38
Drehstrom-Hocks do
~ nuf.1gsniotoren
nit Kurzsdiluf - oder Schleifringhiufer
Mehr rei
p se fur Sonderausfuhrun en and Zubehar
.iuferart
KurzschluBlaufer Schleifrin9laufer
BaugroBe
16 17 18 19 16 17
~ i 18 19
Ausfuhrung mit Grundplatte and AuBenlager nach Bauform C 2
Mehr w'
ge icht ca, kg
300 330 400 ; 440
i
I
300 330 400 i 440
Mehr rein
p
DM
i
Vertikale Flanschausfuhrun nach Bauform V
g 1
Mehrgewidit ca. kg 15 15 20 20 20 20 ~ 30 30
i
Mehrpreis
DM
Spannschienen kompl, mu FUB? and Steinschrauben
_
Gewicht (B 3) ca. kg
I I
80 80 110 110 80 80 110 Lilo
1 I
Preis (B 3)
DM
-
Gewicht (C 2) ca. kg
i
;
120 120 1 165 165 120 120 ~ 165 165
Preis (2)
C
DM
~ - - ------ - i -----
Mehr rein
fur 2. Wellenende normal ,
Mehr reis
fur 2. Wellenende ano
Mehrpreis
fur 1 Wellenende anomal , . , , , . , , , , ,
Mehrpreis
fur anomale Spannungen and Frequenzen , , , , , , , , , ,
Mehrpreis
filr Tropenschutzisolation *)
Mehrpreis
fur Saureschutz , .., , , , , , , , , , , , , ,
I Tropensch
utzisolation is! audi bei Aufstellung in ausgesprochen nassen Raumen unbedln9t zu empfehlen.
;o
39
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
yo
Sonderausfuhrungen
Auf Anfrage
Einbaumotoren
Explosionsgeschutzte Motoren
PolumschaRbare Motoren
Geka selte Motoren (Schuizart P 33
P )
Schlagwettergeschutzte, druckfest gekapselte Motoren
Kranmotoren
Aufzugsmotoren
Gewidcelier Slander eines Doppelnutmolors groBerer Leistung
Eine Serie Doppelnutmotoren auf dem FlieBband
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 VEB Elektromotorenwerk Wernigerode
ni L_ I
44toustriH f - e ---t Luf{eintrift
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
8ei Motoren mit twei
Wejlenenden sind die
Abmessungen der 6e
genseiie gleich denen
der Antriebsseite
Big Gro(ie 37erholten die Motoren keine Trogosen?
bis 454' k6
uber 454' m 6
TypE,
a b
c
d e f 9 gt h
lht i k
it m In
o
!p 14 r
s
t
u
wI
ponnsch
enen
LIMNIaIRjilvxy
32
37
42
4,
ry
140. 220 22T28 180 260 250 0-wo
i65 220 22 28 ,205 260 250 260 140
150 250 25 32 2oa 300 '65 300 i60
.. _.~
~ .~
180 150 25 32 2
30 300 2 ?85300
160
_ ns 400 60 50 60 i55 265 245 PQ 21 15 318
ns 426 60 50 60 i66 Z6a 258 ~ 21 15 31 8
150 218 476 85 55 70 163 345 293~6g21 i5 35,5 10
I
,150
~- -
5
L58 58
58
100
42 65 3B5 50 415 150 90 M 12 120
42 65 3851 50 415 150 Sb M 12 120
_
45 70 430 50 470 i50't00;M 12 150
52
_
5
V
I i
21013 0 30
r
_
36200
5
__._
1
3H 1 270370 335L3
2Oa
I !506
218
15011245'- . 542
2
15
0
7
85 85 5
_ _ __
Y
0 7 198J3?~5 308 21 15I35,5 to
t _ . _... . _
99-0 60 _ 8O 0 212415 330 21 20 5 385I 10_
98
S
1
t
_.,
100
-
45 1 70 430 50 470 150y100 M 12 i 15
6301408 j
46 59080
10'iM 16~ 1
5
6
0
5
58
60 ~0 232 4t
j 355 2f12017 1,5
10
100'
' ?
--
46 72 5~0 8 630- 110M1 71 j
ft7: k6
B is Grope 37erholten die Motoren keine Trogosen
Type l
o
b IC I d e If g ilk I o p, q s t o w r
32
37
42
2
250
250
8
07
100
180
12
12 1
12
28
28
32
21
5T
215
215
4
4
4
250
250
285
_ 57
X57
67
400
426
4761
60
60
85
155
168
183
250
250
310
245
258
2
18 I
18
3is
5 10
3
58
Li
_58
T
]
21
T
__
_
_
,
93
18
5
65
211
47
52
250
350
180
250
12
15
32
35
215
3W
41
4.
285
335
F1 67
1
506'
542
85
90
1j
212
3101
390
3081
330
18
18
355 10
395 10
_65
65
_21I
21
9
0
3
0
5
5
25
15
30.
3C~
4
335
85
587
95
2321
90
355
18
47,5 10
65
21!
Mat3e unverbindlich
Orehsfrom Kurzschlu(3laufermotor
ZM 5
VEB Elektromotorenwerk Wernigerode
Male unverbindlidl
Drehstrom- Kurzschluf3laufermolor
mit Befesllgungsf lansch
ZM6
fr,afz for:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Montage der Spannschienen
noch dieser Skizze,
S
i
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
. VEB Elektromotorenverk Wernigerode
k I
9 w-
i
t I
r
m~
8 _ *jz
a
r I
_ s _
_ !
1r~
1
b
Montoge der Sponnschienen
noch dieser Skizze
r
.
-
f
Lu taustritt a Lu teintritt
_
R
[H
I
. ~- - -
z
--
;.
I I I IQI i I
I
L_-, L~ L_~
L
I i N I!
~
~- __i_J L_L_
F~w--
Piemenscheibe
Sponnschienen
B a r robe
o
b
c
d
e
j
g
h
i
k
1
m
n
o
P
q
r
s
t
u
w
g,
B
D
Z
E
N
M
N
Q
R
T
V
X
e
190
345
35
45
?60
415
4G17
236
300
53
110
5b
80.
258
500,
395
2
25
483'
14.
100
520
140
2~
175
PO
55
180
7m
Ba
4O2
400
160
20
9
240
345
35
45
310
/45
4W
235
310
713
110
97
80
283
500
430
1
25j
48,3
14
100
520
170
320
fY)
120
55
180
7613
80
,407
409
160
M2
io
2401
420
40
55
320
527
475
280
320
732
110
95
90
292
590
440
29
25I
56
16.
100
62Q
2W
320
180
150
72
214
825
80
4c0
407
xQ
11
2~
420
4J
55
327
5'7J
475
280
3~
782
110
95
90
317
590
465
19
25
6
107
620
2t~7
360
180
15: 310 mm untergebracht. Ein
leicht herausziehbarer Einschub enthalt alle elektrischen Bauteile des Ge-
rates. Die fiir die Bedienung erforcierlichen Teile Sind auf der Frontplatte
angeordnet, wahrend die Zuleitungen and Ausgangsklemn en von der Ruck-
seite des Einschubs aus zugangig sind.
4.2 Gehause
Das Gehause besteht aus einem Stahlblechkasten nach DIN 41 49011, der auf
der Vorderseite bei Transport odes Lagerung durch einen Deckel ver-
schlossen werden kann. In diesem Zustand wird das Eindringen von Spritz-
wasser ocler Sand durch eine Gummidichtung verhindert.
Auf der Innenseite des Deckels 1st ein Stromlaufplan mit kurzer Bedienungs-
anweisung untergebracht.
Auf der Ri ckseite des Gehauses befindet sick eine ebenfalls mit einer
Gummidichtung versehene Tilr, die bei Offnung das Herausfi hren der
Anschlul3schnur and den Zugang zu den Anschluliklemmen ermoglicht.
Nach AnschluB des Gerates kann die Tt r wieder geschlossen werden.
V. I N B ETRI E B N AH 1] E
5. 1 TFc-Stromversorgung
- Klemmen 220 V and UH 12 V des Stromversorgungsgerates mit ent-
sprechenden Klemmen des TFc-Gerates unter Beachtung der richtigen
Polung verbinden.
- Paketschalter auf der Frontplatte des Gerates waagrecht auf ?Heizungu
stellen,
- Stecker der AnschluBschnur in Netzsteckdose einstecken.
- Am Spannungsmesser angezeigte Netzspannung mit Einstellung am
Spannungswahler vergleichen; bei Ubereinstimmung kann eingeschaltet
werden. Andernfalls Spannungswahler entsprechend umschalten.
- St romversorgungsgerat mittels Kippschalter einschalten. Den eingeschal-
teten Zustand zeigt die Glimmlampe an. r
- Durch Dri cken des aus der Frontplatte unter deco Spannungsmesser
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
angebrachten Tasters konnen die Anoden- and Heizspannungen kontrol-
liert werden. Die Anodenspannung sinkt erst nach Emission der Rohren
im TFc-Gent auf den Nennwert.
5.2 Batterieladung
- Klemmen. 12 V; 3 A des Stromversorgungsgerates mit den Klemmen
einer sechszelligen Bleibatterie verbinden. Hierbei muB der Pluspol der
Balterie mit der Plusklemme and der Minuspol der Batterie alit der
Minusklemme des Gerates verbunden werden.
- Paketschalter auf der Frontplatte des Gerltes senkrecht auf ?Batterie-
ladung" einstellen.
- Slecker cler Anschlul3schnur in Netzsteckdose einstecken.
- Am Spannungsmesser angezeigte Netzspannung mit Einstellung am
Spannungswahler vergleichen. Bei Ubereinstimmung kann eingeschaltet
werden. Andernfalls Spannungsw5hler entsprechend umschalten.
- Gerat mittels Kippschalter einschalten.
- Nach erfolgter Aufladung der Batterie 1st das Gerat abzuschalten and
die Balterie vorn Gent zu trennen.
Schai.ttei liste
Pos.
Nr,
12
13
14
15
16
17
18
19
Benennung
Spartransformator
Glelchrichtertransforma I.or
Glattungsdrossel .
Gl~ttungsdrossel .
Glattungsclrossel .
G[~ltungsdrossel .
Gleichrichtersaule
Gleichrichtersau]e
Paketschalter . . . . .
Kippschalter
Spannungsmesser 40 mm 0
nut quadratlschem Fl utsch
Taster
Taster
1'\ridemsbancl
Wide rsttancl
Kondensator
Kondensator
Kondensator
Kondensa for
Glimmlampe
Widerstand
Widerstand
Widerstand
Widerstand
Spannungswahier
Fein-Si cherung
Fein-Si cherung
Fein-Sicherung
Fein-Sicherung
Widerstand
Mel3gleichrichter
BI. 62 - 60
B1.65-62
BI. 55-31
131.55-31
Bl. 70 - 24
BI. 70 - 24
2 X A 201119
G 202/1
Pl. Nm 281 910
SB/6/2
i\E4--2
Nr. 211 076
SB 003
u. DSB 003
SB 003
u. DSB 003
PZ 12; 1 0
PZ 12; 1 0
8 !i F 350385 V
DIN 41332
8 it F 350/385 V
DIN 41332
2500 ' F 3035 V
DIN 41339
2500 f, F 30!35 V
DIN 41332
4782-000----0014
DIN 41402
DIN 41401
DIN 41 402
DIN 41406
Nr. 19027
DINE 41571 t
DINE 41571 t
DINE 41571 t
DIN E 41571 t
DIN 41401
G 1741/1
0,25 W
5 mA
Elektrische Werte
110; 120; 150; 185; 220;
240/220 V; 115 VA
220/18, 51340 V; 110 VA
15H 25mA
15H 25rA
0,014 H 1,5 A
0,014 I-I 1,5 A
266 V 75 m A
14V 4A
220V 6A
250V
6 .A
0...25 V, jedoch ohne
\T01wide rstand
220 V
2,5 A
220 V 2,5 A
1,2 -'! 30 W
77 W
C 7,2 ,. F
C > 'r,2 it F
C > 2000 it F
2000 it F
Einbaufassung Nr. 4717
460 k 1!! 0,5 W
55 k !! 0,25 W
500 k S! 0,5W
17k~ 6W
mit Sicherung 2 A
2 A/500 V
50 mA/500 V
6 A/500 V
6 A/500 V
100 k S!
0,5 V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
FIMAG
FINSTERWALDER MASCHINEN GMBH
I N V E R W A L T U N G
Finsterwalde (Niederlausitz)
Drahtwort: Fimag Finsterwalde ? Fernruf: 471/474
Diesel elektrische
Stromerzeugungsanlage 12 kW
stationiir
Gleichstrom, Einphasenwechselstrom
Die Anlage eignet sich zur Erzeugung von Licht: and Kraftstrom fur Not; and
Dauerbetrieb.
Verwendungszweck:
als Notstrom:Erzeugungsaggregat fiir Industries, Gewerbe;, Verkehrs:
anlagen and sonstige auch bei Stromausfall auf elektrische Energie an;
gewiesene Einrichtungen;
als Dauerstrom:Erzeugungsaggregat fur ortsveranderliche Anlagen and
solche, fur die sich ein AnschluB an ein Ortsnetz nicht ermoglichen lafit.
I Planpos.=Nr. 5132120 I Waren:Nr. 3612 9510 I Katalog=Nr. 51902/409
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Besondere Vorzuge:
Geringe \Vartung, schnelle Betriebsbereitschaft, niedrige Betriebskosten, geringer
Raumbedarf, elastische Kupplung zwischen Motor and Generator; bei \Vechsel;
strom:Generatoren, auch bei groBeren Belastungsanderungen Spannungskonstanz
durch Selbstregelung.
a) Allgemeine Beschreibung der Stromerzeugungsanlage
Der Antriebsmotor ist mit dem Generator durch eine elastische Kupplung
direkt verbunden. Der Unterbau besteht aus einem kraftigen Grund:
rahmen in Schweilikonstruktion. Auf diesemsind der Antriebsmotor, Gene:
rator, Kraftstoffbehalter (etwa 40 Liter Inhalt) sowie die Motorkiihlung
zweckentsprechend and iibersichtlich angebracht. Die Anlage ist nicht
wettergeschutzt. Bei Aufstellung in geschlossenen Rumen sind die Aus:
puffgase ins Freie zu fuhren.
b) Antriebsmotor
Als Antriebsmotor findet ein Zweizylinder:Viertakt:Dieselmotor stehen:
der Bauart Verwendung, der als kopfgesteuerte Maschine nach dem be:
wahrten Vorkammerprinzip arbeitet. Die Drehzahlkonstanz betragt bei
alien zulassigen Belastungen etwa ? 4 ?/o, Der groh bemessene Waben:
kuhler mit Lufter and die am Motor angebaute Kreiselpumpe sorgen fur
eine ausreichende Kuhlung des Motors bei Dauerbetrieb. Normal erfolgt
die Inbetriebsetzung mittels Gluhzundung and Andrehkurbel, Auf
Wunsch kann der Motor gegen Son,derberechnung auch mit elektrsicher
Anlafivorrichtung and elektrischen Gluhkerzen geliefert werden. Die
hierzu erforderlichen zwei 12:Volt:Batterien werden durch die angebaute
Lichtmaschine wahrend des Betriebes aufgeladen.
?
?
c) Generator
Die.vorbeschriebene Stromerzeugungsanlage kann je nach Wunsch and
Verwendungszweck der Anlage mit einem Einphasenwechselstrom; oder
Gleichstrom=Generator ausgerustet werden, die als Aul3enpolmaschinen
mit Eigenerregung and Eigenbeluftung gebaut sind.
Die Lagerung erfolgt durch Walzlager mit Fettschmierung,
Die Spannungskonstanz zwischen Leerlauf and Vollast bei betriebs-
warmen Gleichstrom:Generatoren liegt in den Grenzen von = 5 ?/o der
Nennspannung. Bei Einphasenwechselstrommaschinen sind die
Spannungsschwankungen zwischen Leerlauf and Vollast noch geringer,
da diese nach dem selbstregelnden FIMAG:Konstantspannungssystem
arbeiten.DadurchistauchbeihoherenAnspruchenauf Spannungskonstanz
kein besonderer Schnellregler erforderlich. Die Spannungskonstanz ist
somit besser als die vieler Ortsnetze.
Technische Daten der Stromerzeugungsanlage:
1. Dieselmotor
Typ ............. DM 20 Fabrikat Geratebau:Schonebeck
Dauerlcistung ....... 20 PS bei 1500 U/min
Zylinderzahl ........ 2:Zylinder:Viertakt
Zylinder .......... 100 mm 0 stehend
Kolbenhub ........ 140 mm, Hubvolumen 2,2 Liter
Kuhlung .......... DurchfluBkuhlung mit Kreiselpumpe, Waben:
kuhler and Lufter
Kraftstoff .......... Gasol
Kraftstoffverbrauch. .. etwa 220 g/PSh 10?/0
Schmierstoffverbrauch .. etwa 5 g/PSh
Schmierstoffdruck .... etwa 1,8 bis 2 kg/cm2
Ausrustung ........ Handandre.hkurbel
Schalldampfer
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
11
2. Generator, Fabrikat: FIMAG, Isolationsklasse: A nach VDE 0530
Generator
TYp
kVA
kW I
Volt
Ampere
cos ~f,
U/min
Hz
Gewicht
ehva k g
1500
ECB 12-4
15
12
230
65
0,ti
240
r
70
230
52
GGB 12-230
12
1500
225
115
104
3. Elektrische Anlal3vorrichtung (nur auf besonderen Wunsch)
1 Anlasser 24 V, 4 PS
1 Lichtmaschine mit Regler 12 V, 200 W
2 Batterien je 12 V and 122 Ah
2 Gluhkerzen
1 Glihan1ai3schalter mit An1al3umscha1ter
4. Zubehor
In einem Holzkasten verpackt, werden jeder Anlage mitgeliefert:
normale \Verkzeuge, Schlussel, Reserve: and VerschleiBteile fur Motor
and Generator
Dokumentierung: 1 Priifschein
1 Bedienungsanweisung
AuBere Abmessungen: groBte Lange etwa 2210 mm
grol3te Breite etwa 803 mm
groBte Hohe etwa 1270 mm
Gewicht netto etwa 975 kg
Preise and Liefermoglichkeiten auf Anfrage
Konstruktions: and Ausstattungsanderungen behalten wir uns vor.
111/29/1 B 18111/53 1
FIMAG
FINSTERWALDER MASCHINEN GMRH
IN V E R W A L T U N G
Finsterwalde (Niederlausitz)
Drahtwort: Fimag Finsterwalde ? Fernruf: 971/474
Transportable
Diesel, Aggregate
Typ DiDT 30-4
Drehstrom 400 Volt and 525 Volt
Die Anlage eignet sick zur Erzeugung von Licht: and Kraftstrom fir Not
and Dauerbetrieb.
Planpos.: Nr. 5132120
Ware n:Nr.sieheTabelle Kata1og:Nr.51902/410
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
D
Verwendungszweck
Als Notstrom:Aggregat fur lndustrie, Gewerbe, Verkehrsanlagen and sonstige
bei Stromausfall auf elektrische Energie angewiesene Einrichtungen. Als Dauer:
strom:Aggregat fur ortsveranderliche Anlagen and solche, fiir die sich ein
Anschlufi an ein Ortsnetz nicht ermoglichen l iI3t. Da dieses Aggregat fahrbar
auf einem Einachs.Anhanger lieferbar ist, and dieser sich auch zum Anhangen
an schnellere Fahrzeuge eignet, laBt sich die Anlage besonders schneli zum
Einsatz bringen.
Besondere Vorzuge
Geringes Gewicht, geringe \Vartung, schnelle Betriebsbereitschaft, niedrige
Betriebs: and Anschaffungskosten, geringer Raumbedarf, schwingungsgedampfte
Befestigung auf einem Rahmen, elastische Kupplung zwischen Motor and Gene:
rator; auch bei grof3eren Belastungsanderungen Spannungskonstanz durch Selbst:
reglung, bei wettergeschutzter and fahrbarer Ausfuhrung uberall einsatzfahig,
elektrische AnlaBvorrichtung, billigste and wirtschaftliche Strotnerzeugung,
Allgemeine Beschreibung der Anlage
Die Anlage eignet sich zur Erzeugung von Licht: and Kraftstrom fur Not and
Dauerbetrieb. Antriebsmotor and Generator rind mittels Laterne zu einem Block
zusammengeflanscht. Anker and Kurbelwelle Sind jedoch elastisch miteinander
gekuppelt. Die Bettung besteht aus einem kraftigen Rahmen in SchweiBkon:
struktion, auf welchen der Antriebsmotor and Generator schwingungsgedampft
montiert sind. Der Kraftstoffbchalter fur etwa 75 Liter ist zweckentsprechend
an der Anlage befestigt. Die Schalttafel 1st federnd am Aggregat aufgehangt.
Diese Anlage ist auch fahrbar auf einem Einachs:Anhanger lieferbar, and dieser
ist auch zum Anh ingen an schnellere Fahrzeuge geeignet.
Antriebsmotor
Als Antriebsmotor findet ein Viertakt:Vierzylinder:Dicselmotor, der nach dem
bewiihrten Wirbelkammerprinzip arbeitet, Verwendung, dessen Drehzahlkonstanz
bei alien zulssigen Belastungen etwa ? 5?lo betragt. Die Kuhlung des Motors
erfolgt durch Umlaufkuhlung (Kuhlwasserpumpe, Lamellenkuhler and Lufter).
Die Inbetriebnahme erfolgt durch elektrische Anlaf3vorrichtung and Gluh:
kerzen. Die hierzu erforderlichen 2 Batterien (je 12 Volt) werden wahrend des
Betriebes durch die angebaute Lichtmaschine aufgeladen.
Ausfuhrung der EIektrostation
a) \Vettergeschutzte Ausfuhrung, Typ DiDT 30-4
Drehstrom 400 oder 525 Volt
b) Fahrbare Ausfuhrung, Typ DiDT 30-4
Drehstrom 400 oder 525 Volt
AuBere Abmessungen and Gewichte
I
Grii(fte LSnge i Griifite Rreite Grii(3te Hohe Gewicht in kg
i
a) etwa 3500 mm etwa 1900 mm etwa 2170 mm
I ~
etwa 2300
, b) etwa 2600 mm etwa 1110 mm etwa 1450 mm
I
etwa 1700
Male unverbindlich
Transportable Ausfuhruung Waren:Nr. 36129530
Fahrbare Ausfuhrung Waren:Ni 36129540
Bei Bestellung bitten wir, die gewunschte Type sowie die erforderliche Nenn:
spannung and den Verwendungszweck anzugeben.
Generator
Die Stromerzeugungsanlage wird mit einem Drehstrom:Generator ausgeriistet,
der als AuBenpolmaschine mit Eigenerregung and Eigenbeluftung gebaut ist,
Die Lagerung erfolgt durch Wi1z1ager mit Fettschmierung. Die Spannungskon:
stanz zwischen Leerlauf and Vollast bei betriebswarmem Generator liegt bei
cos rp - 0,8 in den Grenzen von ? 201o der Nennspannung, da dieser nach dem
selbstregelnden FIMAG:Konstantspannungssystem arbeitet. Dadurch ist auch
bei hoheren Anspruchen auf Spannungskonstanz kein besonderer Schnellregler
erforderlich.
Konstruktions: and Ausstattungsanderungen behalten wir uns vor.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Typ
Dauerleistung
7_ylinderzahi
Zylinder
Kuhlung
Kolbenhub
Hubvolumen
Kraftstoff and :verbrauch
Schinierstoffdruck
2. Generator
Fabrikat
Isolationsklasse
EM 415.1 IFA HORCH
60 PS bei 1500 Ulmin
4:Zy1inderNiertakt
115 mm 0
Umlaufkuhlung
145 mm
6024 ccm
Dieselkraftstoff 225 gIPS h
4 atii
FTI\tAG
A Ausfiihrung nach VDE
T
kVA
kW Volt
A
r
!
U/min
yp
cos q
mpe
e
H:
DGBS
400 Y 55 I 1500
DGBS 38-4
58
50 525'f, 42 0,8 50
3. Schalttafel mit eingebauten Instrumenten
3 Amperemeter
1 Spannungsmesser
1 Frequenzmesser
1 Motorschutzschalter
1 Schukosteckdose 10 A 250 V
1 Sicherungsautomat 6 A 380 V
1 Einstellwiderstand
1 Oldruckmesser
1 Fernthermorneter
1 Ladekontrollampe
1 Gluhuberwacher
1 Tafelleuchte
4. Elektrische Anlafivorrichtung
1 Anlasser 4 Gluhkerzen
1 Lichtmaschine 12 V 1 GluhanlaBschalter mit Anla[
2 Batterien j e 12 V umschalter
5. Zubehor
In einem Kasten verpackt, werden jeder Anlage mitgeliefert: Normale 1Verk:
zeuge, Schlussel,
111/29/i 8 18481/53 1
Stromerzeugungsanlage
Typ BeET 1,5--2
In Verwaltung der VVB VEM
Finsterwalde / Niederlausitz
Drahtanschrift: Fimag Finsterwalde - Telefon i 471/474
Technische Daten der Stromerzeugungsanlage
Dieselmotor
fur Einphasen:Wechselstrom 1,5 kW
Dieses tragbare Aggregat wurde als Stromerzeugungsanlage fur Not and Dauer:
betrieb entwickelt. Bestens hat essich auch als Energiequelle fur ortsveranderliche
Normal:Tonfilmanlagen and Rundfunk:Tonaufnahmen bewahrt.
FIN STERWALDER MASCHINEN GMBH
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Dem Zweck entsprechend ist das Gerat gewichtsmaf3ig sehr leicht entwickelt
worden, ohne dabei auf Stabilitit der Anlage zu verzichten.
Tragendes Bauteil ist der Generator. Am antricbsseitigen Lagerschild mit an
gegossener Laterne ist der Benzinmotor direkt angeflanscht, der wiederum mit
dem Generator elastisch gekuppelt ist.
Auf dem Generator ist mittels Gummi.Metall:Elementen der Schaltkasten
schwingungsdampfend befestigt.
Durch die Montage dieses an sich kompletten Aggregates auf einen mit federn:
den Kufen versehenen Tragrahmen ist ein leicht beweglicher and gut an
sprechender Maschinensatz geschaffen worden, drssen Federung die durch den
Betrieb auftretenden Eigenschwingungen ausgleicht, so daft die Standfestigkeit
des Maschinensatzes auf jeder Unterlage gewahrleistet ist.
Der eingebaute Kraftstoffbehalter falit 3,5 Liter Kraftstoff (Benzinolgemisch 25:1),
der ungefahr 2 bis 2,5 Stunden bei volley Last ausreicht.
Die Drehzahl wird automatisch durch einen im Antriebsmotor eingebauten
F liehkraftregler gesteuert.
Die Spannungskonstanz zwischen Leerlauf and Vollast bei betriebswarmer Ma:
schine von ? 501o wird durch einen Stromtransformator and einen Gleichrich:
ter gehalten.
Diese Reguliervorrichtung ist von der senkrechten Lage unabhangig and un:
empfindlich gegen Erschutterung.
Auf3erdem gent jede Regulierung durch einen Stromtransformator ohne Ver:
zogerung vor sich, so daB eine solche Maschine, selbst bei cinem StromstoB,
die Spannung halt.
Auf OVunsch kann ein Zubehorkasten mit Kabeltrommel and Kabel geliefert
werden.
Motor
Generator
Technische Daten
Typ ......... EL 150
Fabrikat . IFA DKW (Werk Zschopau)
Zylinder ...... 1 Zylinder, Zweitakt
Kuhlung ...... Geblaseluft
Leistung ...... etwa 4 PS
Hubraum ..... 143 cm3
Drehzahl ...... 3000 U/min
Anwerfvorrichtung Hebelstarter
Fabrikat ...... ?FIMAG"
lsolationsklasse .. A nach VDE 0530
Typ
KVA
v
A
cos y,
Hz
Bauform
Schutzart
EGBS 1,5-2
1,5
115
230
15
6,5
1
50
B3/B5
P 12
Als Lager finden Walzfager mit Fettfullung Verwendung.
Schaltkasten
1 Voltmeter
1 Amperemeter
1 Ringgleitwiderstand 4,5 Ohm, 3,5 Amp.
1 Paketschalter, 2:polig
1 Sicherungsautomat
1 Schuko:Steckdose
1 Trockengleichrichter
1 Stromtransformator
Das Netto:Gewicht des Aggregates betragt etwa 70 kg
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
111/20/1 ZL 1-05.452
Malibild der Stromerzeugungsanlage Typ BeET 1,5-2
grol3te Breite 390
Export~Informationen durch DIA:Elektrotechnik, Berlin C 2, Liebknechtstr.14
Telefon:517283 Telegramm: Diaelektro
Genehmigt dutch dais Ministerium fiir AuIknhandel and Innerdeutschen Handel
der Regicrung der Deutschen Demokratischen Republik unter TRPLNr. 10986/52
fMAG
FINSTERWALDER MASCHINEN GMBH
unitEI
eeeeeee
~nn~zna
Die Generatoren konnen als NebenschluB: oder als Compound:Maschinen mit
\Vendepolen geliefert werden. Als Lager linden Walzlager mit Fettschmierung
Verwendung.
Planpos.:Nr. 5112120
IN V E R W A L T U N G
Finsterwalde (Niederlausitz)
Drahtwort: Fimag Finsterwalde Fernruf: 471/474
G1eichstrom-Generatoren
Waren=Nr. 36121310
Katalog:N r. 51902/402
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Typ
kW
V
[
A
U/min
\Virkungsgrad ?/o
Gewicht kg
GGB 24-266
24
__
115
__
1208
01
1500
86
etwa 355
GGB 12-230
12
115
230
104
52
1500
I 86
etwa 225
Bauform: B 3 Schutzart: P 12
Betriebsart: Dauerbetrieb (DB) Isolationsklasse: A nach VDE 0530
Beluftung: Eigenbeluftung
Bei Bestellung sind Spannung and Verwendungszweck anzugeben.
Typ
a
b
c
e
f
g
g,
h
i
k
k,
GGB 24-266
GGB 12-230
245
250
410
370
22
27
310
310
500
450
480
430
605
535
250
255
295
240
810
706
920
790
Typ
n
o
p
q
s
d
1 t
u
1, t,
u,
d,
GGB 24-266
GGB 12-230
90
80
392,5
341
575
508
417,5
365
25
20
55
45
110 58,8
110 48,5
16
14
110 48,5
80 41,5
14
10
45
38
111/29/1 B 17629/53 1
Maf3e unverbindlich
FIMAG
FINST.ERWALDER MASCHINEN GMBH
IN V E R W A L T U N G
Finsterwalde (Niederlausitz)
Drahtwort: Fimag Finsterwalde Fernruf: 471/474
Frequenz-Umformer
Typ AOF 61-6/200
8 kVA 200 Per.
Bauform B3
Typ AOF 61-8/250
6 kVA 250 Per.
Schutzart P 33
Der Umformer ist von der Drehrichtung unabhangig and vollkommen ge:
schlossen. Die Verlustwarme wird durch reine Oberflachenkuhlung abgefuhrt.
Ein auBerhalb des Gehauses auf der Motorwelle angeordneter, gegen Beruhrung
geschutzter Lufter blast die Kuhlluft uber die durch Kuhlrippen vergrof3erte
Gehauseoberflache.
Als Lager Linden Walzlager mit Fettschmierung Verwendung.
Die Ansch1uf3;K1emmenkasten sind motor; and wandler:primar:seitig mit 2 Ge:
windelochern Pg 16 Bowie wandler:sekundar:seitig mit 1 Gewindeloch Pg 21
fur die Kabelanschlul3stutzen versehen.
Die Lagerschilder Sind aus Graugufi, das Gehause sowie alle ubrigen Guf3teile
aus Leichtmetall gefertigt.
Planpos.;Nr. 5161000 \Varen=Nr. 3613 9120 Katalog.Nr. 51902/403
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Wir.cungs
Typ
kW
kVA
V
A
cos.p
Hz
U/min.
grad
Gew.
etwakg
Antriebs.
Q/Y
Motor
A060-2
6
I
2201380
23,4/13,5
0,85
!
50
Wandler
Q/Y
etwa
prim. !
220/380
12,817,4
50
2900
70
175
A01'
61-6
Wandler
'f/
X00
sek.
6,4
8
260-238
0-19,4
0,8
195
Anrriebs?
Q/Y
Motor
AO60-2
6
2201380
23,4/13,5
0,85 i
50
I
Wandler
QlY
j
i
prim,
j 2201380 !
12,8/7,4
50 j
2900
175
,
AOF
________
61-8
Wandler
I ti
sek.
5,7
6 450
13,4
0,95
250 j
438 319 29 510 380 420 430 215 130 800 70 60 437 485 18
MaBe unverbindlich
111/29/I B 17629/53 1
ROLLGANG-MOTOREN
NY) 1/EB ELEKTROMOTORENWERK OSCHERSLEBEN
OSCHERSLEBEN (BODE), HORNHAUSER STRASSE 48
Drahiwort; Elmo Oscherslebenbode
Telefon; Oschersleben 252 and 253
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
In Stahlwerken werden die einze nen Rollen vor and hinter deco Walzgerust sowie
die Transportrollgange, die das Walzgut den Arbeitsrollgangen zufiihren, einzeln
angetrieben. Hierzu sind Motoren etforderlidi, die, vollig gesdilossen, Staub- and
wasserdicht deco robusten Beirieb in Walzwerken gewadisen sein miissen.
Fur diesen Zwed< wurden sogenannte Ro!Igangmotoren entwkkelt, die den hohen
Anforderungen des Walzbetriebes (haufige Drehrichtungsumkehr, hohes Anlauf-
moment, Feslbremsen des Motors unter voller Spannunc) durdi stabile Ausfuhrun
9
gerecht werden,
Die Wid.16 mA
Rufrelaissatz fur Gleichstromruf
Rufstrom vom Fernamt ,
>12 mA
RufsPa nnung zum Fernamt.
60 V
Signalspannung . . , . , .
24 V
Signalstrom . , , , , ,
> 16 mA
5,4 Konstruktiver Aufbau des Rufrelaissatzgestelles
In einem Gestellrahmen von 2365 mm Hohe and 660 mm Breite
sind 20 Rufrelaisschienen mit je 6 Rufrelaissatzen, die neben-
einander uber Messerkontaktleisten auf den Schienen auf-
gesteckt werden, untergebracht. Insgesamt kann efn Gestell
120 Rufrelaissatze aufnehmen, Des Gestell enthalt aul3erdem
je 2 zehnteiliga Sicherungsstreifen mit riicklotbaren Siche-
rungen fur die Zentralbatteriespannung and fur die 25-Hz-
Rufspannung, sowie eine Rufrelaissatz-PrUfeinrichtung nech
Bedarf. Mit Hilfe dieser Prufeinrichtung konnen wahlweise die
einzelnen Rufrelaissatze auf ihr einwandfreies Arbeiten durch
Aufstecken auf die Messerkontaktleisten gePrift werden. Am
Kopf des Gestells befindet sich eine Anschluf3schiene, an der
die Anschlusse fur die Betriebsspannungen (25 Hz and Gleich-
strom), die Gestellsignallampe GL, die Rufwiderstandslampe
RWL, die ZB-Hauptsicherung, dos Alarmrelais Z, die Re-
leis ZE and ZR fur die Anzeige des Ausfalls der Streifensiche-
rungen angebracht sind.
Fur die Signalisierung der Haupt- and Streifensicherungen sind
ebenfalls Anschlusse zum Sicherungsgestell vorgesehen. Auf
der Ruckseite des Gestells befinden sich RufsPerrkondensa-
toren, die in Normalbechern untergebracht sind.
5,5 Stromversorgung
Die 24-V-Signalspannuna g fur Rufrelaissatze fur 25-Hz-Ruf and
die 60-V-Rufspannung fur. Rufrelaissatze fur Gleichstromruf
sind den Amtsbatterien, die 25-Hz-Rufspannung der ortlichen
Rufmaschine zu entnehmen.
Hierzu:
Anlage 9: Ans'
cht des Rufrelaissatzgestells.
Anla e 10: Stromiauf des Rufrelaissatzes fur 25-Hz-
g Ruf and
des Rufrelaissatzes fur Gleichstromruf.
6. Sicherungs-Einheitsgestell fur Batteriestromversor un
g g
6,1 Verwendungszweck
Des. Sicherun s-Einheits estell dient zu
g g r Zufuhrung, Siche-
rung, Gleichhaltung, Glattung and Uberwachung der Betriebs-
16
spannungen fur eine oder zwei Gestellreihen mit Verstarkern,
Tonfrequenzrufumsetzern and anderen UbertraSungseinrich-
tungen, bel denen die gesamte Stromversorgung aus Akkumu-
latorenbatterien erfolgt,
Auf3erdem ko
nnen uber das Gestell Mef3- and Ubertragungs-
stromkreise geschaltet sowie Ferngesprache auf Dienstleftun-
gen gefuhrt and vermittelt werden,
6,2 Wirkungsweise and Schaltun
g
Uber dos Sicherun
gsgestell fuhren alle zur Versorgung einer
Gestellgruppe notwendigen Stromkreise. Siesind entsPrechend
ihrer Belastung abgesichert.
6.21 Die vom Ladezustand der Batterie abhan i e Heiz- u
g g nil
Anodenspannung wird durch Kohledruckregler auf 9 oiler
20 V bzw. 212 V konstant gehalten. Fur direkt geheizte Rohren
kann eine zwischen 6,8 and 20 V bzw. 36 V abgreif bare Gitter
-
spannung vorgesehen werden. Sie wird ebenfalls geregelt. Die
24-V-Zentralbatterie fur Zwecke der Signelisierung and Mi-
krofonspeisung bleibt ungeregelt. Steckanschlusse gestatten
die Stromversorgung einer tragbaren Verstarkermel3einrich-
tung and eines Fehlerdampfungsmessers.
Falls notwendig, kann eine Glattung der Heizspannung mit-
tels einer Drossel-Kondensator-Siebschaltung erfolgen.
Alle Betriebsspannungen liegen an McBbuchsen and konnen
mit dem tragbaren Betriebsmel3gerat gePruft werden.
6.22 Storun en durch S
g pannungs- oiler Sicherungsausfall in einem
Strom kreis der versorgten Gestellgruppe oiler fm Sicherungs-
gestell selbst werden durch Aufleuchten entsprech end bezeich-
neter Signallampen angezeigt. Efn abstellbarer Wecker
alarmiert dos Amtspersonal,
6.23 Zur Herstellung von Melverbindungen zwischen den Ver-
starkern and festen Mel3platzen im Amt, sowie fur ,,Ersatz-
Schaltun en" zwischen den Gestellen client em Buc
g n hsenfeld,
an dem entsprechende Verbindungsleitungen liegen die hier.
in gewunschter Weise uber Steckerschnure verbunden werden
konnen.
6,24 Der Sprechverkehr mit den Nachbaramtern wird uber ein
Dienstleitungsfeld abgewickelt, des im Hochstfall mit
12 Leitun en bele t werden kann. Es diet so
g g n wohl als End-
stelie wie ais Vermittlungseinrichtung,
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
18
6.3 Technische Daten der Regler
6.31 Heizspannungsregler
Ausfuhrung SpR... 9/35d 9%806 20/45*)
ungeregelte Spannung . . 10,5 ...16 V 21,5...32,5 V
geregelte Spannung . 9 V + 1 % 20 V 1 ?;,
max. abSebbarer Strom . 35 A 80 A 45 A
min. abgebbarer Strom 5 A 18 A 4 A
Eigenverbrauch ...... 3,2 A 3 A 1,5 A
*) Als zweiter Regler: Typ SpR 20/45z.
6.32 Anodenspannungsregler -
Ausfuhrung SpR... 212/4,4*) 21212,5 212;1,5 212/0,5
ungeregelte Spannung . . 216...240 V
gere8eite SPannung . . . 212 V+,o
1?~
max. abgebbarer Strom . 4,4 A 2,5 A 1,5 A 0,5 A
min, abgebbarer Strom . 0,5 A 0,25 A 0,05 A 0,02 A
Eigenverbrauch . . . . . 0,2 A 0,14 A 0,14 A 0,11 A
*) Als zweiter Regler: Typ SpR 212/4,4z.
6.33 Gitterspannungsregler
Ausfuhrung SpR... Ga
ungeregelte Sponnung............. 37...54 V
geregelter Strom . . 60
mA
Eigenverbrauch . . . . . . . . . . . . . 0,4 A
6.4 Konstruktiver Aufbau
6.41 Dos Gestell besteht aus einem genormten Gestellrahmen
(2365 x 550 mm). Im Gestefkopf sind untergebracht: Lotosen-
verteiler, Anschluf3klemmen, die GestellsignallamPe, Heiz-
sicherungen and bei Bedarf Siebkondensatoren fur einen Heiz-
stromkreis.
Es entholt 1 oder 2 Heizspannungsregler, dos Sicherungs- and
SpannungsmeBfeld, 1 Leerfeld, an dessen Stelle zusdtzliche
McBeinrichtungen treten konnen, dos Mel3leitungs-Vielfach-
feid and das Dienstleitungsfeld. Unter der TischPlatte befnden
sick die Signal- and Anrufrelaisschiene 1 oder 2
Anoden-
spannungsregler, sowie bei Bedarf ein GittersPannungsregler
and 1 Siebdrossel (an Stelle des zweiten AnodensPannun8s-
reglers).
6.42 Die Lichtzeicheneinrichtung mit abschaltbarem Wecker wird
seitlich neben dem Gestell am Gru enrahm
pp en angebracht.
6.5 Strom ye rsorgung
Dos Gestell ist an eine oder zwei 12- bzw. 24-V- oiler eine
12- and eine 24-V-Heizbatterie anzuschlieBen, ferner an eine
220-V-Anodenbatterie, an die Zentralbatterie 24 V and bei
Bedarf an eine 40-V-Gitterbotterie. AuBerdem ist es mit einer
25-Hz-Rufstrom9uelle zu verbinden.
7.3
Technische Daten
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Hierzu: . :
Anlage 11: Gestellansicht.
Anlaga 12: Ubersichtsstromkauf.
7, Sicherungsgestell U 51 fur Netz? and Batteriestromvewsor-
gung ,
7.1 Verwendungszweck
Dos Sk herungsgestelk U 51 dient zur Zufuhrun , Sicherun
g g,
Gleichhaltung and Uberwachung der. BetriebssPannungen :fu r
eine Gestellreihe von niederfrequenten oder trdgerfre9uenten
Ubertragungseinrichtungen des FernsPrechweitverkehrs, bel
denen die Heiz- and Signaistromversorgung aus dem Netz
erfolgt and der Anodenstrom aus Batterien entnommen wird.
Aul3erdem konnen uber dos Gestell MeB- and UbertragunSs-
stromkreise geschaltet and Ferngesprdche auf Dienstleitungen
gefuihrt and vermittelt werden.
7.2 Wirkun sweise and Schaltun
g g
Ober dos Sicherungsgestell fuhren alle zur Versorgung einer
Gestellgruppe notwendigen Stromkreise. Alle Durchgangs- and
Gestellstromkreise rind entsprechend ihrer Belastung ab-
gesichert.
7.21 Die Spannungen der Wechsekstromnetie and die vom Lade-
zustand abhan i e Batteries annun machen eine Re elun
8g P 8 g g
der Heiz- and Anodenspannung notwendig. Sie werden durch
Kohledruckregler auf 220 V-- bzw. 212 V- konstant ehalten.
Zur Erzeugung der Signal- and Mikrofonspannung is.t hinter
dem Netzspannungsregler ein Netzspeisegerat vorgesehen,
dos 24 V Wechsel- and 24 V Gleichsponnung liefert.
Alle Betriebsspannungen liegen an Mel3buchsen and konnen
mit dem tragbaren BetriebsmeI3gerdt gemessen werden.
7.22 Zur Herstellung von Mel3verbindur gen zwischen den Ver-
starkern and festen Mei3pldtzen im Amt, sowie fur ?Ersatz-
schaltungen" zwischen den Gestellen dient ein Buchsenfeld
an dem entsprechende Verbindungsleitungen liegen, die'hier
in gewunschter Weise uber Steckerschnure verbunden'werden
konnen.
7.23 Der Sprechverkehr mit den Nachbaramtern wird uber ein
Dienstleitungsfeld abgewickelt, dos im Hochstfall mit
12 Leitungen belegt werden kann. Es dient sowohl,als End-
stelle wie als.Vermittkangseinrichtung. .
7.24 Storangen durch Spannungs- oder Sicherungsausfall in einem
Stromkreis der versorgten Gestellgruppe oiler im SicherunSs-
gestell selbst werden durch Aufleuchten entsprechend be-
zeichneter Signallampen angezeigt. Ein : ausschaltbarer
1.9.
 zo
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
7.31 Netzspannungsregler
Ausfuhrung SpR W... 220/5 220/7,5
ungeregelte Spannung . . . . . .
geregelte Spannung . . . . . . .
max, abgebbarer Strom . . . . . .
min, abgebbarer Strom . . . . . .
Eigenverbrauch . . . . . . . .
7.32 Anodenspannu.ngsregler
Ausfuhrung SpR...
ungeregelte Spannung .... . .
ere elte S annun
g g P g?
max, abgebbarer Strom . . . . . .
mina abgebbarer Strom . . . . . .
7.33 Netzgerat fur Signalspannun
g
abgebbare Spannun en . , . . . .
i;
abgebbarer Wechselstrom . . . . ,
abgebbarer Gleichstrom . . . . . .
*) Noch nicht festgelegt.
7.4 Konstruktive
r Aufbau
.
230...315 V
.
220 V ? 2%
.
5 A
7,5 A
.
0,1 A
0,2 A
.
?
?
21213
212I6
.
216...320 V
212V
.
3 A
6 A
.
0,1 A
0,3 A
.
24 V- u
n
d 24V
.
6 A
.
0,8 A
....
7,41 Dos Gestell b
esteht aus emem genormten Winkeleisenrahmen
2365 x 550 mm). Es enthalt einen Netz
( sPannungsregler, dos
Sicherungs- and Spannungsmel3feld, ein Leerfeld, an dessen
Stelle zusatzliche Mel3einrichtungen treten konnen das Me13-
leitungs-Vielfachfeld and dos Dienstleitungsfeld. Auf der Ruck-
}.
seite 1st dos Netzspeisegerat fur SignalsPannungen and ?- bei
Bedarf - ein RelaisdopPelPolwechsler vorgesehen. Unterhalb
der Tischplatte befindetsich die Signal- and Anrufrelaisschiene.
Der An.-Regler ist im unteren Gesteliteil untergebracht. Im
Gestellkopf sind Signallampe, Anschlul3klemmen and Lotosen-
verteiler angeordnet.
7.42 Die Lichtzeicheneinrichtun mit abschaltba em W
g r ecker wird
seitlich neben dem Gestell am GruPPenrahmen befastigt
.
7.5 Stromversor un
g g
Dos Sicherungsgestell ist an dos Wechselstromnetz a z -
schl' n u
ie(3en, wobei zu beachten ist, daft die 1'eweiliga Netz-
spannung ouch bei der niedrigsten zu erwartenden Unter-
spannung durch einen Zusatztransfo
rmator auf3erhalb des
Gestells auf die Mindests annun von 230 V he
P g raufgesetzt
wird. Auf3erdem ist an dos Gestell die Anodenbatte e 220
ri ( V)
and die 25-Hz-Rufstromquelle heranzufuhren,
Hierzu:
Anlage 13? G
estellansicht.
An loge 14: Ubersichtsstromlauf.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
ON
- RRS SignA
v - -
-
1'Ia,b
I ~
I L_
Fr '
Pi ab
' K(-6e51e11'
ti-r
Fr an
4N
I
Up 322520 Al
P cb
Zweidrahl- Ends chaltung
-- --RRSnut bei ZS -Hz-Rur
a
-cb
VLe
Vierdrahl - Endverslorf er
ON
Kf 6esfel/I cJ Zwe/drah/-Zwischenvers/6rher
6OOJB r i .IN
Fah , Ran jrrab, Gan
5ign.A _
Flan ~Fiab Fran Gab
-IN ? -
6008Z 5~1pX=
Verslarkeraml
a Zwrddrahl - Endversta iher mil zweidr6hl9i er ruhrung zw/3chen Vetstarher - and Feraamt
Verslarkeramt
011
0 IN
Tonfr. Rufums; 6abefschallung nn?
-?-nut be! 500/2(1
NZ?Ruf
bi7dung
Fab Fran
.SGYJ,(10Xr
-21 / ??N
6O0tZ Endacho- teN Tonfrequenz-
I
) Rufumse/zer tRUV
I sperrP x
Pt ab
ii' 1311
Zwelrjflh/7//ge5
Verbindurlq
Nebel
(OF1f)
HE-Gestel/ Vlerdrahlfges Ver? ? /11- Gesle)/
bindungs-Habel
xk)OFl1
Th) Vierdiaht ? Fndverstarker mt1 vierdrahti9er Fuhrung zwisci7en Versiarlrer-u d Fernami
-;4N
14N / ffE?Geslelt' d) Zweidrahl -Vierdrahl
HE Gesle! , Vbergangsvers/arker
Kabel - '
Ergbnwng
xx)
Fern ? and Durchgangsplalz F36
Fern amt
rerrzcxmt
I ~ab
P
Gabefschaflung mil Dberlragersalz
RufsaL
1,INKf KE?Geslell' e) Vierdrahl:
GeSI . '05A'
I Zwischenversfarker
I
Beispfele fur den F irfsatz des Allverstarkers if
-0, 3N
+) nut in Yerbindung in Ferncla/z
x) nach Sec/art
xx) our bPi Frernung von Yerstorker
oml and Fernamt
I'Ll
An/age 7
Durchgang4pfa/z ' Fernploti
(deidrahlige Fahrung)
21WlfE-Gesle/1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 5chaltung
ouf der FJ Seite
Nerzuslellende
BnicAen-au1
de l U1
lb- lc
Zweidrahf
21'- 2c
Z
3D-!c
46-*c +)
5D - 5c
66- be
to'-le *)
Vi
ht
d
1d-
er
ra
.3
3d-3e *)
V
4d-4e ,)
5d-5e .)
bd-be wt
5choltung
Nerzustenende
oufdf 5eif
2
Brucken,
ouldem NBUe
1g
21
Zrreidraht
:
4f
4
9
z
-
g
31 - 5g
61 - 6g
U I- 1c .)
Vierdmhl
2d - 1e
e F)
4
3
IJ
y
d -
5d
S
-
e
bd- 6e
lb - lc
21' - 1c
~~
Ends"/,VIf .
9
31' - 3c
4b - 4c x)
sb - 5c
66 - be
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
fK 1
fl ob
p1
P,ob (X)
f1 on
21
44g N?
Gehr use -AB
l
UR5
Vfa3c 3b
66b b5b
o6c o5c
111
I
20 1 2d 2e
b 3o V f 5f
? A161 A
R3
R2
LJ
Z A f
A E
81
x) Vere)nfochte Dorslellung
5tr 325 520 Al
irn NBU 2
I ?
( 60
~a ro I
II
R7
V(b
fyg o - o9d~
1mN5112141Z6o Vyel
1 10
3a
55
88
BP TPaus HPous [RW
I
3h Ih kh 5h i
tZ U
C3e
'Vt
I4b "4~
Rh1
J
00
VU 1
bh
20
, R49
x) Ei
,qy
24
849
*) Blindsterker daher im Stromlauf richf en/flat/en
6/7
fo Io
NPein TPein
5o 30
Li I I L2
BP `_____Ln 02n 3, _____
HP ous TPous
Strornlauf des All verstarker5 I
Vid
85
z
1g 1f
30
6b 6c
Z6g z59 ~,
461 451
b5d 65b
45e 95c
811
Vlf Vie
R1D C RB 87
? V
0
89
An(oge2
P20b (y)
fX2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08 : CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
Fi-f2
F -Fr
Koch fief
tier hoch
I I I I Il
i 11
I I
tl
16 I
Z ,_;
11=====
I==__
_ _?
'=~
___
I^ J
I v ~ --^
'
~ ?
71 ~
II I
I I I
a o
61 I
Mall lte
I;
fl I
Irl I I I
85000 VU500b 8W500a E500o E500a
Vorderseite
-- ft Fr
FZ
fr -` 1
? - Fl-F2
s
2700 24002100
Zdr & l'dpFi End
ZdcP, Vdrft
?100 200 2700
11
j1i
~??
??
r
A
a
Ib
==
-'
~ I
Ab
c~
0
16
I
I
I
I
hII
xll
~A
'-
==
_
~='
??
,~
AJ
Am
I
I I
I
I i
II
II
.
I
I
I
I
I
I
I
=
11
I I
I I
I I
51
II
II
ZI
~I
11
.cl
~I
-
=
.-
=
?
14
Ix
1
I
I
Ib
w1
S'
5
II
_
b
0
11
=
II
rl
=
14
le
Ir
55500
NBU 1/5000 CR500 BP500o 55500
Thkkseite
Messerkonlakle
- LolOsen
Bestvckungso(an des A((verstarkers I
10
;
--
7
--
--
~'
3
I
x
o
.
o
'
o
.-
--
b ~e
ti
a
v
__
r4
4
Q
4
I - -
0 200 'p00 0o
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2607 2800 9000 3200 3400 3600 400tNz
f
fur schwer bzw mttelschwer betpulte 1. eitungen
_.?-?- fur leicht bespulle Leilunyecim d?Hcbel
-~- 6.
.? - Grundkurve
Uerstarkungskurven des A((verstarkers
11
ap 323520. 7
Mlage 3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-00040R000100170003-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/08: CIA-RDP82-0004OR000100170003-8
Abfrage -
Einrichtung
i O O
go060
OoOo 8 000
Go O
Batlerie -
oo.sch(u/i
M (0 no (a o
'M
no
(00
Verstarker
7....12
0 (D 0 Q o@
2>--