OFFICIALS CIRCULARS FROM THE EAST GERMAN MINISTRY OF MACHINE CONSTRUCTION

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80S01540R005900020023-6
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 26
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: August 15, 2012
• Sequence Number: 23
• Publication Date: August 6, 1954
• Content Type: REPORT

s . - tinYI HUM
// Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
'CENTRAL INTRL,LIGENCE AGENCY
INFORMATION REPORT
East Germany
This Document contains information a
tional Defense of the United States, wi
ing of Title 18, Sections 793 and 794, of t
amended. Its transmission or revelatio
to or receipt by an unauthorized perso
by law. The reproduction of this fo
SECRET/CONTROL - U.S. OFFICIALS ONLY
SUBJECT Official Circulars from the East DATE DISTR. 6 August 50X1 HUM
German Ministry of Machine Construction
NO. OF PAGES 1
DATE OF INFO.
-- -__.----
THE SOURCE EVALUATIONS IN- THIS -REPORT ARE DEFINITIVE.
THE APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
xxxxxxxxxxxxxx
Fl. Attached for your information are photocopies of official circulars
(Verfuegungen and Mitteil hn-genn) from the East German Ministry of Machine
Construction.
2. Circular No. 6, dated 24 March 1954,(Appendix A), states in Section II, para. ,
that the engineering exports of East Germany for 1953 only reached 89% of the
planned figures. It is added that the Ministry of Foreign Trade has revealed t
delays incexport deliveries were in fact considerably greater than those
appearing in the returns of individual works. Various administrative methods
of improving this state of affairs are discussed in the following paragraphs.
C_.
3. The same circular, para.9, suggests that the quality and type of good produced
under the scheme for the production of consumer goods might be impro. It
asks factories to get away from the production of hairpins, stovipes, and pokers'
and to construct, develop and produce consumer goods of b1J qua y Wd value.
Para.22, however, warns factories not to undertake the productiorj~!fffetomplicated
consumer goods,if they are not in possession of suitable technical" erience
and installations, or without prior reference to the technical departzmnt of
the Ministry.
v; 50X1-HUM
cn
4. Circular No. 11 dated 14 April 1954 (Appendix B), is concerned solely with
administrative arrangements for the prosecution of the interfactory competid,ion
for efficiency awards.
5. a. Circular No. 12, dated 15 April 1954 (Appendix C), Section II, para.l,
states that 241 plants, or 33.5% of the total, failed to fulfil their plan
in 1953. The following factories are cited as laaving':pwi_tic l4~ly pcoox: ecOrds:
50X1-HUM
SECRET/CONTROL - U.S. OFFICIALS ONLY
STATE IARMY I iNAVY AIR JFBI AEC
OCD lx
Form No. 51-61, January 1953
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
SECRET/EONTROL - U.S. OFFICIALS ONLY
Factory
Plan fulfilment
VEB Waelzlager Berlin (rolling mill) 83.7%
Turbowerk Meissen (turbines) 83.6%
'" Elmed Hohenneuendorf (electrical machinery) 53.7%
I,okomotivdhbau"Kaxl-Marx'T Babelsberg
(locomotives) 77.2%
Kettenfabrik Barschfeld (chains 78.
Sternradio Sta,gigfurt (wireless) 81.1%
.Electroschaltgeraete Goerlitz (electrical 64.6%
apparatus)
b. Para. 2 states that in particular the planned production
of the following types of product was not achieved:
high pressure boilers
large turbines
excavators
/locomotives
motor cars
merchant ships
4altern.ating-current motors
turbogenerators
ra io receivers
..--. - ,.
Masc linen fUr spanlose Formung (Machines for nehipld a; shaping)
of'+Irc
c. Para. 3 states. that only 91%A export orders for the USSR were completed
and only 86.5% of those f or the satellite states; such orders accounted.
for only 25% of the total production of the engineering industry.
d. Further paragraphs complain about the failure to fulfil the shortened
metallurgical program; to attain the proper degree of coordination in the
fulfilment of orders distributed amongst several works; and to reduce the total
of defective castings..
Enclosures: Three issues of Verfuegungen and Mitteilungen des Ministeriums fuer
Maschinenau, as follows:
(A)
(B(C)
Nr. 6, dated 24 Maxch 195+ (8 pages)
Nr. 11, dated 14 April 19.54 (2 pages
Nr. 15, dated 15 April 1954 (2 pages
SECRET/COI R0L - U.S. OFFICIALS ONLY
i
a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
`"""tr'sercr'"rf 50X1-HUM
VerI~unger. l.1i m,4~ t ~ un en
,A es Ministeriums fur Masdunenllan
1954 Berlin, den 24..Mirz 1954 Nr. 6
IN HALT
1. Kreditrichtlinien
2. Finanzberichterstattung 1954
3. Lohn- and GehaltsvorschUsse
4. Betriebsfonds,-
II. Export and Absatz
5. Anordnung Ober die Matnahmen zur
ErfOllung der Exportverpflichtungen
im Jahre 1954
6. Anordnung Ober die DurchfUhrung der
Leipziger Messe 1954
7. Anordnung zur Durchfuhrung der Aus-
stellung .Maschinenbauer auf neuem
Kurs" von 28. Mkrz bis 11. April 1954
in Berlin, Sporthalle
8. Exportwerbung
?=
9. Herstellung von MassenbedarfsgUtern
hochster Qualiti t
55
10. Direktive an die Betriebe des Ministe-
riums fir Maschinenbau Ober die Zu-
sammencirbeit mit dem Staatlichen
Vermittlungskontor fUr Masdtinen- and
Metalireserven
Ill. Materlalwirtschaft
11. Pramien fur Metalleinsperung
'IV. Forediung, Entwicklung and Konstrul
12. EinfOhrung automatisdter SdiweiBver-
fahren, insbesondere der UP-S hwei-
Bung In den Betrieben des Ministe-
riums fur MaSchi,nenbau
? V. Hoch- and Fachachulen
13. Anwelsung zur Vorbereltung and
Durchfuhrung des Berufspraktikums
der Studenten an Universiti ten and
Hochsc h ulen 57
14. Verleihung der Berufsbezeichnung
,,Meister, Techniker and Ingenieur" It.
GBI. 10/1953
VI. Planung
15. Mafinahmen zur DurdifUhrung der
Vereinheitlichung .der Vordrudce im
Zusthndtgkeitsbereich des Vordrudc-
Leitveriages Weimar
16. Erweiterung des Kreises der Nomen-
klatur-Funktiondre In den Betrieben
des Ministeriums fur Maschinenbau ? 59
VIIL Arbeitaschutz and Sioherhelt
17. Vorbeugung gegen Katastrophenfalle 60
IX. Produktion
18. Angaben titer Kapazitatserrnittlungen
and Ober andere widttige Umterlagen 60
X. Haushalt
19. Bargeldurnsatzpltine 60
20. Erstattung von Auslagen durdi das
Ministerium fir Maschinenbau 60
21. Arbeitsschutz and tedinische Sicherhelt
22. Richtlinie fur die Aufnahme von Ent-
widclungen kornplizierter technisdier
1. Finanzen and Preise
1. Kreditriahtilnien
Um den Betrieben elnen Uberblick fiber die Kredit-
gewlihrung fur Investitionen zu geben, werden nach-
stehend die zur Zeit bestehenden MOglichkeiten erl5utert.
L Sonderkredite
A. Kredite zur Beschaffung von Werkzeugen einschl.
PrUf- and McBwerkzeugen, Modellen, Vorriditungen
and Lehren durdr die Deutsche Notenbank It. Mini-
sterratsbesd-luLl vom 7. September 1953.
1. Der Antrag wird bei der zustiindigen Nieder-
lassung der DN gestellt urul muB die Unterschrift
des Werkleiters and Hauptbuchhalters tragen.
Antrage Ober 100 000 DM bedilrfen der Zustim-
mung des Fadiministeriums.
Antriige Ober 500 000 DM bedUrfen aufierdem der
Zustimmung des Ministeriums der Finanzen.
(Antragsverfahren wie bet Sonderkrediten.)
2. Die Kreditantrke sind getrennt zu etellen fur
die Finanzlerung anzuschaffender Gegenstfinde,
the
a) der Neuaufnahme bzw. Erweiterung der Pro-
duktion oder QuaUtiitsverbesserung,
b) der Rationalisierung dienen.
(Hierzu rechnet die Anschaffung von Blind-
st.mmkondensatoren.)
FT ' ~T L
U1 S. CAFT'WALS 0 LY
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
3. Aus den Kredltantrtigen mull folgendes ersicht-
lich rein:
Art and Preis der Gegenstande, die mit
Kreditunitteln angeschafft werden sollen,
b) welchem Zweck die Besdiaffung dienen soil
(Erwelterung der Produktion, Rationalisierung
usw-),
c) die Hbhe der monat.lichen Amortisationen and
der in der Vorkalkulation festgestellten mo-
natlichen Einsparungen.
d) Daraus mull ferner hervorgehen, dal
aa) die Aufwendungen ftir Gegenstiinde, die
wegen Neuaufnahme oder Erweiterung
der Produktion erforderlich rind oder der
Verbesserung der Qualiti t der Produktion
dienen, innerhalb eines Zeitraumes von
24 Monaten erwirtsdtaftet werden bzw.
bb) Aufwendungen fur Gegenstande, die der
Rationalisierung dienen, innerhaib eines
Zeltraumes von 12 Monaten erwirtschaftet
werden. ..
Richtlinien fOr den Nadiweis der Einsparungen
sind verbffentllcht im ZVBI. 1953,?Seite 285.
Als Anlage zurn Kreditantrag ist ein konkreter
' Ruckiahlungsplan in Hbhe der gernA 3 Ziff. 3c
nachgewlesenen monatlichen Amortisationsraten
-und kalkulierten Einsparungen ausgew.iesen
worden.
Der RUckzahlungsplan mull the Gegenzeichnung
des stllndigen Fachministeriums tragen, wenn
sich nadt Ablauf der ersten 12 Mate planmaflig
ein Kreditrestbetrag engibt, der aus den Mittein
des UmlaufmItteireservefonds abge-
lost werden mull.
B. Kredite zur Fiatanzierung von Kleininvestitionen
(Verordnung Ober die Erhbhung and Verbqsserung
der Produktion von Verbraudtsgutern ftir die Be-
vdlkerung, vom 17. Dezember 1953).
Die DN ist Hatt Abschnitt 11 a, 2 obiger' Verordnung
ermaditigt worden, zur DurchfUhrung von Klein-
investitioften Sonderkredite zur Verttgung zu stellen.
Hierzu gelten folgende Rkhtllnien.
1. Kredltzweck
Nadi der Verordnung kbn nen die Sonderkredite
nur ftir die Mechanisierung and Ra-
tionalisterung der Produktion von
MassenbedarfsgOtern gewihrt werden,
wobei wir darauf hinweisen, da(i sich these Be-
stimmungen nicht auf die Abtellungen fur
MassenbedarfsgOter beschranken, sondern ouch
die Hauptproduktion des Betriebes umfassen,
soweit MassenbedarfsgOter hergestelit werden.
Durch these Verordnung 1st nldtt beabsichtigt,
aus dem Investitionspian gestrichene bzw. ihrem
Wesen nach In den Investitionsplan geh$rende
lnvestitionen durch Sonderkredit zu flnanzieren.
Es soil vielmehr A u r die Finanzierung von
) 1 e I n Investitionen, die zu einem besonderen
volkswirtschaftlichen Nutzen fOhren, natty den
obenerwAhnten Grundsatzen ermdgiidtt werden.
Kredltbeantragung
Der Betrieb steUt bet, der kontoftihrenden
Niederlassung der DN einen vom Werkleiter and
Hauptbuchhalter unterzeichneten Antrag. Der
Kreditantrag mull folgende Anga.ben enthalten:
a) Kredithdhe (Erlduterungen s. Absdm. 3),
b) Art and Preis der Kleininvestition,'d.ie mit
Kreditmitteln flnanziert werden soil,
c) weldiem Zweck die Klelninvestition dienen
soil (Erlauterung fiber Mechanlsierung!'odtr
Rationalisierung),
d) die Hdhe'der monatlidien Rilckzahlungsraten
(Erlhuterung siehe Abst?hn. '5),
e) Nachweis der Lieferbereitschaft des Ver-
kaufers.
3. Kredltb8he
Die Kredithdhe darf pro Betrieb 50 000 DM nicht
Oberstelgen. Wird dieser Betrag voll in Anspruch
genommen, so kann ein Heuer Sonderkredlt zur
Finanzierung von Kleininvestitionen nur darn
and in der Hdhe bereitgestellt werden, wie
Kreditruckzahlungen erfolgen.
Es mull verhlndert werden, dal die Betriebe
gleidizeitig Kreditantr"age zur Finan7ierung von
Kleininvestitionen bet der DN and der DIB
steilen and dadurdt den Betrag von 50 000 DM
pro Betrieb Ubersdireiten. Die Betriebe mUssen
deshalb
a) in ihrem Kreditantrag bescheinigen, deli kein
Antrag auf Sonderkredit zur Finanzierung
von Kleininvestitionen bet der DIB gestelit
wurde, oder
b) wenn ein soldier Kreditantrag bei der DIB
gestellt wurde, the Kreditzusage der zuctMn-
digen DIB-Filiale and den Rtidczahlungsplan
fur diesen Kredit dem bet der DN einge-
reiditen Kreditantrag beifiigen. .
4. FUr die Kredite gelten die normalen Zinssatze
(5%, fur Oberfalhge Kredite 6% p. a.).
5. Kredltriidtzahlung
Die Betriebe haben ais Anlage zum Kreditantrag
einen konkreten RUckzahlungsplan einzureichen,
In dem die Tilgungsbetrage auszuweisen sired.
Die Kreditrudczahlung mull innerhaib von zwdlf
Moriaten erfolgen. Das MdF - HA Wirtsdhaft -
hat unter dem 8. Januar 1954 ,Richtlinien Ober
die finanziellen Mallnahmen zur Steigerung der
Produktion In den Abteilungen ftir Massen-
bedarfsguter im Jahre 1954" gegeben. Nach Ziff. 2
dieser Richtlinien erfolgt die Kredittilgung aus
den Kosten der Betriebe Hach Mallga,be des
ROdtzahlungsplanes.
Diese Buchungsmethode dart jedodt nicht daze
fihren, deli silt die.Tilgungen zu Lasten der
HaushaltsabfQhrungen auswirken. Die Betriebe
milssen deshaib Im ROdczahlungsplan angeben,
welche RUdtzahlungsquellen fur die Kredit-
tilgung verwendet werden. Als ROduahlungs-
quellen konimen in Betracht:
a) Amortisationen.
b) Einsparung geplanter Material-, Lohn- and
Gemeinkosten. Der alleinige Ned-weis in
Form.der kostenerhdhenden Umrechnung des
Kreditbetrages nut die Erzeugnisse (z. B. ge-
plante Fertigung 2000 St.Uck im Jahr, Ruck-
zahlung des Kredites von 10000 DM innerhaib
12 Monaten; Kostenzusdrlag je Stuck 5,- DM)
genOgt nidtt. Es mull eine Einsparung ge-
planter Kosten nachgewiesen werden.
Der Nachweis Ober die Einsparung von Ma-
terial- and Lohnkosten 1st -- sowelt mbglidr
- Hach den ?Richtlinlen filr die Erfassung
des effektiven Nutzens aus der Anwendung
von Verbesserungsvorschlkgen and Erfindun-
gen inn Redtnungswesen der volkseigenen
Wirtschaft" vom 19. Juni 1953 (Zentralblatt
23/53, S. 285) zu fuhren.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
E JT r1 U 01,
e tea E SG~r41- lr
Nur bei Erzeugnissen mit Kalkulationapreisen
kann die kostenerh6?hende Umredinung des
Kreditbetrages ohne Nadtweis der Einsparung
von Plankosten erfolgen. In diesen Fallen
mutt aber die Preiserhbhung von der zustAn-
digen Preisbehtirde genehmigt sein. Der Be-
trieb hat diesel bei der Antragstellung nadi-
zuweisen.
Auf keinen Fall dart die kostenerhohende
Umrechnung zu Lasten des Plangewinns
gehen and damit die Eirmahmen des Staats-
haushaltes sdtmhlerm.
FUr Kredite mit einer Daufzelt bis zu zwei
Jahren ist die DIB zustAndig.
C. Kredite zur Beschaffung von Grundmitteln zur Pro-
duktion von MassenbedartsgOtenn and zur Rationali-
sierung dieser Produktion Uber 50 000 DM durdi die
Deutsche lnvestitionsbank It. Ministerratsbeschlu3
vom 27. Januar 1954.
1. Die Kredite werden den Betrieben der VEW bis
zu. zwei, in Ausnalimefiillen. bis zu drei Jahren
gewahrt.
2. Die Kredite sind unter Aufrediterhaltung der
Rentabilitgt aus den cingesparten Kosten and
den Amortisationen der beschafften Grundmittel
zu tilgen.
Die Kredite sind mit 5% zu verzlnsen.
3. Die Hergabe von Krediten 1st fur folgende
Zwedte zulAssig:
a) Zur Beschaffung von AusrOstungen, Maschinen
and Gersten usw. zur Erriditung der Abtei-
lung fair Massenbedarfsguter and zur Ratio-
nalislerung der Produktion von Massen-
bedarfsg(ltern fiber 50 000 DM im Einzelfall.
b) Zur Mechanisierung and 'Rational isieru ng In
den volkselgenen Produktionsbetrieben, so-
welt dadurdt unmittelbar oder mittelber die
Produktion von Massenbedarfsgutern oder
ExportgOtern erhbht wird.
c) Zur Mechanisierung and Rationalisierung in
den volkseigenen HandeLsbetrieben (r_ B. Ab-
padtvorrichtungen, Schnellwaagen).
4. Die AntrAge sind In jedem Palle der zustAndigen
Filiale der DI8 zur Stellungnahme and Begut-
achtung vorzulegen. Ober AntrAge bis zu 100 000
DM entscheidet der Leiter der zustAndigen Filiale.
Ober Antriige bis zu 500 000 DM entsdieidet die
Zentrale der DIB.
Uber AntrAge Ober 500 000 DM entscheidet das
PrAsidium des Ministerrats.
Die AntrAge Ober 100 000.. DM sind mit der
Stellungnahme der zustandigen Filiale der DIB
dem Fachministeriuan fiber die ' zustAndige HV
zuzuleiten.
5. Die AntrAge mOssen folgende Angaben enthalten:
a) Besdiretbung der anzuschaffenden Grund-
mittel and Zwedc der Verwendung.
b) Rentabilitataberedinung genAB ZVB1. 23/53,
Seite 285.
c) Nachweis der Lieferbereitschaft des Ver-
kaufers.
d) Erklarung des Lieferanten, daft andere ver-
tragliche Verpflichtungen durch die Lieferung
nicht gestbrt werden.
e) Angaben Ober andere Sonderkredite bei der
DN bzw. DIB.
f) Als Anlage zum Kreditantrag 1st eln kon-
kreter R(idizahlungsplan einzureidien, In dem
die monatlidten RUdszahlungen in HBhe der
Amortisa.tionaraten and ka1ku11erten ,Ein-
sparungen ausgewiesen werden.
Es' 1st in jedern Palle zweckmfi ig, sieh vor
Antragstellung mit den zustfltxiigen Filialen der
DN bzw. DLB abzuspredten.
IL Vorfnanzferhng von plsnmgatgen Genera1repars-
turen In der volkselsenen Wlrtschstt.
I. Der Generalreparaturtriiger kann Antrajauf Vor-
finanzierungskredit (Sonderkredit) fur planmABige
Generalrepareturen stellen, wenn the zur Durda-
fUhrung der genehmigten Generaireparaturen. be-
notigten Mittel die bereits angesamanelten Amortisa-
tionsbetrAge fur Generalreparaturen Uberstelgen.
Die Vorflnanzierungskredite dUrfen $edodi die H6he
der Jahrespiansurnme an Amortisationen fur Gene-
ralrepatuturen abzUglidr der berelts fur genehmigte
Generaalreparaturen verausgabten and der auf dean
Sonderbankkonto,,Generalreparaturen" amgesasrimel-
ten Mittel nidit Ubersteigen.
Fur die KreditgewAhrung ist Voraussetzung; dap bis
zum Zeitpunkt der Antragstellung die Amortisations-
betrbge fur Generalreparaturen deco Plan ent-
sprediend. out das Sonderbankkonto General-
reparaturen" Ubertragen werden.
2. Die GeneralreparaturtrAger haben der kontofUhren-
den Niederlassung der DN elnen Kreditantrag einzu-
reidien, aus dem hervorgehen mull:
Beispiel: ? DM
a) Amortisationsbetrag Air General
reparaturen Im Planjahr 60000,-
b) Stand der ZufUhrungen auf General-
reparaturkonto am Tage der Antrag-
stellung per 30.6. 30 000,--
aa) fa liges Soil 30000,-
bb) 1st
c) Verbraudi bis Tag der Antragstellung 10000,-
d) Rohe des beantragten Vorfinanzierungs-
kredites
Hi he der Generalreparatur 40 000,-
Durch Elgenmittel zu flnanzieren 20000
Beantragter Kredit 20 000,-
T
l
e)
i
gungsplan
Vier 'Monte A 5000,-
f) Kurze Begrtndung.des Kredltantrages.
Der Kreditantrag 1st vom Werkleiter and Haupt-
buchhalter zu untersdtreiben.
Zur Kontrolle der Angaben des Betriebes 1st dna
Formblatt 93 des Betriebsplanes 1954 (Amorttsations-
und Gewinnverwendungsplan) heranzuziehen. Diesel
Formblatt ist den kontofuhrenden Nlederiassungen
zu Ubergeben. .
3. Fur die Vorflnanzierungskredite gelten the normalen
ZinssAtze (5% bzw. 6% p. a.).
4. Obergangsregelung.
Bis zum Eingang der Formblstter 93 des Betriebs-
planes 1954 bet der Niederlassung lcbnnen Vot-
flnanzlerungskredite unter folgender Voraussetzung
gewAhrt werden:
Die Kredltantrage sind vom P I a n t r A g e r mit der
BestAtigung zu versehen, da13 the zu Rnanzierenden
Generalreparaturen in den Betriebsplan (General-
reparaturplan) 1954 eingehen, und.durdi die plan-
miBigen Amortisationabetrage fUr Generalrepara
turen 1954 flnanziert werden. In der Obergangszelt
kann auf die Angaben nach Ziff. 2 dieses Rund-
schreibens verzichtet werden. Die Angaben sind un-
mittelbar nadi Eingang des Formblattes 93 vom Be-
trieb nachzuholen.
r. .J y lid ~~
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
ILL Rkhtsatzplankredit 1954
Die Betriebe haben folgende Formblatter des bestatigten
Betriebsplanes den brtlich zustandigen Niederlassungen
der DN zu Obergeben:
Plan 81,1 Richtsatzplan
Plan 81,3 Planung der standigen Passiva, Zu- and
Abfilhrungen von Umlaufmitteln
Plan 00,5 Darstellung der Beziehungen zurn Staat.s-
Die Betriebe der zentralgeleiteten volkselgenen Indu-
strie, die filr 1954 keinen Jahreskassenplan (Plan 82)
aufstellen, haben elnen monatlidren operativen Kassen-
plan anzufertigen' and diesen der ortlich zustbndigen
Niederlassung der DN eiazureichen.
Der Text des Bestatigungsvermerkes auf dem an die
Niederlassung einzureichenden Richtsatzplanes (Plan 81,1)
lautet wie folgt:
?Bestaitigter Richtsatzplan auf Grund des bestlitigten
Betriebsplanes 19541.
Auf den Formblattern 81,3 and 00.5 ist nur ein Vermerk
des Betriebes erforderlich, aus dem hervorgeht, dal3 die
Zahlen mit denen des bestatigten Betriebsplanes Ober-
einstimmen.
IV. Aufstelluna typischer Werkzeuge, die It. Ab-
schnitt I A sus Kreditmitteln zu beschaffen mind.
1. Modelle (Kokillen, Metall- and Holzmodelle fur
Grundformen, KopierstUcke find Muster).
2. Spezialformen urtd Formenkasten (Preli- and Spritz-
formen, Gesenke).
3. Jegliche Art von Vorrichtungen (zum Bohren,
Frhsen, Schleifen, Biegen, Stanzen, Harter, Nieten,
zur Montage, Kontrolle usw.).
4. Jegliche Me3- and Prufgerate (Mikrometer, Mikro-
skope, Kreiselpumpen, Priifeinrichturagen optischer
and elektrischer Art, Lehrer usw.).
5. Jegliche Werkzeuge fur spanabhebende and span-
lose Formung (Schneid- and Reibwerkzeuge, Zieh-,
Stanz- and Pragewerkzeuge, Spezialwerkzeuge,
Prefliuftwerkzeuge).
6. Hartereigerdte (GI(iht6pfe,Salzbadhkrtettegel, Gluh-
kasten).
7. Einrichtungen zur Oberflarhenveredelung der Er-
zeugnisse (Galvanotechnik).
8. Prod uktionshilfsmasch1nen zur Produktionssteige-
9. Walzen (glatte and Profllwalzen, Pragewalzen).
10. Spritzzylinder, Kolbendusen, Spritzschnecken.
11. Bodentrockner.
12. Sa.ndmisdrer, Sandkammer.
13. Zeichenmaschinen.
14. Kleinere Zuschnittmasrhinen fur Bleche, Rund-
atiihle, Handbohrmasch,nen, Handschleifmaschinen.
15. Schwei3einrichtungen.
16. Elektristhe AusrUstungen, Trocken-Gleichrichter,
Kondensatoren.
17. Spezialvorrichtungen.
18. Rundtisthe.
19. Einfache Hebewerkzeuge 'and Vorrichtungen fur
Hebewerkzeuge.
20. Einfache -innerbetriebliche Transportmittel.
21. Kleinere Maschinenaggregate wie Kompressoren,
Drudtpumpen and Antriebselemente.
22. Spezialtrocknungseinrichtungen.
23. Sonderbearbeitungseinrichtungen Mir Typen in der
Produktion.
24. Sandstrahlgerate.
25. Einrichtungen fur Sonderverfahren (Tauchblider,
Farbspritzkabinen).
26. Bretrnschneidgerate mit Zubehbr,
27. Stellager.
28. Pallungen.
29. Untcrbau and Antriebsvorrichtungen.
V. Richtlinten fiber die Gewahrung von Krediten zur
Finanzierung der Lohnkosten, die den Betrieben, die
Bauleistungen ausfiihren, infolge der Scfslechtwetter-
regeiung Im 1. Quartal 1954 bet Investitlonsbau-
vorhaben entstehen.
Zur Finanzierung der Lohnkosten, die den Betrieben,
die Bauleistungen ausfUhren, durch die Anwendung der
tariflichen Schlechtwetterregelung infolge des unvorher-
(;esehenen starken and langeren Kalteeinbruchs ent-
stehen, wird in Durchfuhrung des Beschlusses des Pre-
sidiums des Ministerrotes vom 11. Februar 1954 fol-
gendes angewiesen:
1. Die Deutsche I nvesti tions bank kann den Betrieben
zur Finanzierung der ihnen bet der Durchfuhrung
von Investitionsbauvorhaben in der Zeit vom
1. Januar 1954 bis 31. Marz 1954 auf Grund der tarif-
lich angewendeten Schlechtwetterregelung entstan-
denen and nosh nicht erstatteten bzw. nosh ent-
stehenden Lohnkosten Kredite gewiihren.
Voraussetzung fur die Gewahrung der Kredite ist,
daft die dem investitionstrager laut Kostenpian zur
Finanzierung der Schlechtwetterregelung zur Ver-
fiigung gestellten Mittel erschbpft sind.
2. Grundlage fur die Kreditierung der Lohnkosten
infolge Sdilechtwetterrerelung rind die von den Be-
trieben an die zustandigen Zweigstellen aut den
Namen der Deutschen Investitionsbank ausgesteilten
Rechnungen, die folgendes erthalten mussen:
a) lnvestitionsvorhaben bzw. lnvestitionsobjekt,
b) Zeitraum der Abrechnung,
c) Ausfallstunden nach Anzahl and DM, geglledert
nach Lohngruppen,
d) Bestatigung des Betriebes, daf3 die in Rechnung
gestellten Ausfallstunden mit den nach -der
Lohnabrechnung gezahiten ubereinstimmen.
3. Die Berechnung der Lohnkosten bat mit folgenden
preisrechtlich zulassigen Zusdilagsatzen zu erfolgen:
a) bei volkseigeren Baubetrieben,
gemiil3 Anlage 7 bzw. 8 der Ersten Durchfuh-
rungsbestimmung zur Preisverordnung Nr. 269
(GBI. Nr. 18/53),
b) bei privaten Baubetrieben and Bauhandwerk,
gemau VerfUgung vom 2. Marz 1953 Ober die
Lohnregelung bei Schlechtwetter (ZBI. Nr. 9/53).
4. Die Betriebe haben die Rechnungen dem Investi-
tionstrager zur Prufung vorzulegen.
Nach erfolgter Priifung hat der Investitionstrilger
zu bestatigen:
a) die Ridrtigkelt der Anzahl der Ausfallstunden,
b) die Richtigkeit der in Ansatz gebrachten Lohn-
gruppen,
c) das Vorliegen eines Bauleistungsvertrages fur
das Bauvorhaben Oder Bauobjekt,
d) da(3 die Arbeitskrafte, fur welche die Lohne in
Rechnung gesteilt werden, vor Begin dieser
Schlechtwetterrcgelung auf der Baustelle re-
gistriert waren, -
e) daft der Baubetrieb dem zustandigen Amt fur
Arbeit these Arbeitskrtifte zum vurtlbergehenden
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
us *N2. Q
anderweltigen Einsatz zur VerfOgung gestellt hat
and
1) daft die hierfOr vorgesehenen Planmittel er-
sdiopft sind.
5. Die fir die Schledltwetterregelung von der Deut-
sdten Investitionsbank gewkhrten Kredite gehen
nidlt in des Anlagevermogen der Investitionstrager
ein and flnden keine Anredlnung auf den Lohn-
fonds der vol.kseigdien Betriebe.
6. Die Kredite werden nadl den Richtlinlen der Deut-
sdien Investitionsbank gewahrt.
2. Finanzberld-terstattung 1954
Durch die Staatliche Zmtralverwaltung fir Statistik
sind die neuen Formuiare fair die Finanzberidaterstat-
tung 1954 den Betrieben zugeleitet warden.
Da Im Jahre 1954 unbedingt ei.n weiterer Fortschritt
in der kursfristigen Abrechnung erzielt werden mull,
wird einer Abgabe des FM-Berichtes am 15. Arbeits-
tag nidit meter zugestimmt, sondern die FM-Berichte
milssen am 15. Kalendertag des dem Berichtszeitraum
foigenden Monats bei den im Verteiler genannten Stet-
len vorliegen.
Wir weisen darauf hin, daB dieser Termin unbedingt
eingehalten werden mull and daB Terminverlangerun-
gen keinesfalis gegeben werden.
Die Hauptvcrwaltungen haberr die Beridlte vom 15. bis
22. Kalenderta,g t5glich bei der HA Finanzen and Preise,
zwecks Weitergabe an die Staatlidie Zentralverwaitung
fiir Statistik, abzugeben. Am 23. Kalendertag ist, ent-
sprechend dem bekanntcel.Schema. eine HV-Zusammen-
stellung je Betrieb zweifach anzuliefern.
3. Lohn- and Gehaltsvorsthilsse
Im Beschlui3 des Presidiums des Ministerrates vom
28, 1. 1954 wurde festgelegt, daft die Auszahlung von
Lohn- and Gehaltsvorschilssen in den Betrieben and
Verwaltungen wkhrend der Monate Januar bis Marz
1954 auf ein Mindestmal3 zu reduzieren ist.
Die mit den Lohn- and Gehaltsempfangern zu verein-
barenden ROdczahlungen von Vorschilssen sind In den
Monaten Januar-MArz voll zu realisieren, d. h., ein
Lohn- oder Gehaltsvorschuil ist in jedern Fall bei der
darauffolgenden Lohn- and Gehaltszahlung in Abzug
zu bringen.
In begrandeten Ausnahmefallen ist die in den Betrie-
ben bestehendt Kasse der gegenseitigen Hilfe in An-
spruch zu nehmen. Der Hauptbuchhalter des Betriebes
hat die Einhaltunt{ des Besdilusses zu kontroilieren. In
diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, daB
der Beschlul3 nidlt nur im I. Quartal 1954 Giiltigkelt
besitzt.
4. Betriebsfonds
Um Klarheit Ober die Bildung des Betriebsfonds zu
sd?affen, wird mitgeteilt, data in den volkseigenen Be-
trieben der Betriebsfonds in Hohe von 1% der Amorti-
sationsraten gebildet wird. Die ehemaligen SAG-Be-
triebe bilden den Betriebsfonds in Hohe von 0,5% der
Summe der Mieten and Paditen. Der Fonds verbleibt
im Betrieb.
Nahere Anweisungen ergehen nods.
H. Export and Absatz
5 Anordnung Ober die Matlnahmen zur Erftillung,der
Exportverpflidrtungen im tahre 1954.
Der Exportplan des?Mtnisteriums fair Maschinenbau ist
im Jahre 1953 nur'nit 89% erfiillt worden. Dieser
mangelhafte ErfUllungsstand des Exportplanes tr5gt
nidlt daze bei, das Vertrauensverhaltnis zu den
Handelspartnern der Deutsdien Demokratisdien Repu-
blik zu festigen. Selbst unter Ber-acksichtigung be-
stehender Sdiwierigkeiten entspricht dieser Stand der
Erfiillung des Exportplanes keineswers den tatsach-
lichen, in der Maschinenbau-Industrie vorhandenen
Moglidskeiten. Er ist vielmehr ein Zeugnis davon, daf3
in den Hauptverwaltungen and in den Betrieben noch
nidlt mit der notwendigen Sorgfalt and Umsidit dis-
poniert wind, daft kein entschiedener Kempf um die
Erfullung von eingegangenen Verpflichtungen gefilhrt
wird. daB aber auch in der Vergangenheit leichtfertig
die Verpfiidltungen zur AusfUhrung von Exportauf-
tragen iibernommen wurden, ohne daft die Voraus-
setzungen fur eine Einhaltung der Termine der ab-
geschiossenen Vertrage bestanden.
Nach den Feststeliungen des Ministeriums fur Aul3en-
handel and Innerdeutschen Handel sind die RUckstiinde
an Exportlieferungen nods wesentlich hoher ais die in
Berichtm der Betriebe ausgewiesenen, Daraus geht
hervor, daO im Bereich des Ministeriums nods keine zu-
sammenfassende einwandfreie Obersicht Ober ein-
gegangene Exportverpflichtungen besteht and die Kon-
trolie Ube.r die Erfilllung der eingegangenen Verpflich-
tungen ungenilgend ausgeubt wurde.
Etne Voraussetzung fur die diszipilnierte Ausfuhrung
der wesentlidl grol3eren Exportverpflichtungen des
Jahres 1954 1st die rGdcsichtslose Aufdeckung aller in
den Hauptverwaltungen and Betrieben vorhandenen
Schw!#chen and die Einleitung von Maflnahmen zu ihrer
Beseitigung.. Dari ber hlnaus ist es norwendig, die fOr
die Verstiumnisse des Jahres 1953 Verantwortlichen zu
belehren and gegebenenfalls zur Verantwortung zu
r4ehen.
"
Urn die Voraussetzungen daftir zu schaffei, dali die Ex-
portverpflichturkgen des Jahres- 1954 nach Menge, Quall-
tat, Sortiment and zu den festgelegten Terminen erfailt
werden, sind im Bereich des Ministeriums fOr
Maschinenbau in der nfidtsten Zeit folgende Aufgaben
zu ]osert::,
1.'Entsprechend der von der Hauptabteilung Export
and Absatz ausgearbeiteten Instruktion Ober den
Stand der Auftragserteilurvz in den Betrieben sind
von den Leitern der Hauptverwaltungen die Sidie-
rungen dafOr zu treffen. daf3 im Bereich der Haupt-
verwaltunn, cine umfassende tYbersicht fiber den
Stand der den letrieben erteilten Exportauftrtige
vorhanden ist. Aus der Abrechnung des Export-
planes des Jahres 1953 ergibt side, dal3 these not-
wendige Voraussetzung In vielen Hauptverwaltun-
gen nicht gegeben war.
2. Die Ertahrurigen aus der Abredanung des Export-
planes des Jahres 1953 beweisen weiter, daft eine
Reihe von Hauptverwaltungen keine Ubersicht Ober
den Stand der Realisierung der in ihren Betrieben
vorliegenden Exportauft.rage batten. Aus diesem
Grualde 1st es notwendig, dal3 die Leiter der Haupt-
verwaitungen darauf achten, daft die von der
Hauptabteilung Export and Absatz entwickelte
Realisierungsmeldung von den Betrieben punktlidi
and gewissenhaft unter Beachturlg der in der
Instruktion erteilten Hinwelse ausgefullt wird. Die
Absatzabteilungen werden verpflichtet, die Meldun-
gen zusammerrzufassen and auszuwerten, wodurdl
der Hauptverwaltungsieiter die Miiglichkeit hat,
sich monatlich eirien Gesamtuberblidc Ober die
Realisierung der der Hauptverwaltung erteilten
Auftrage zu verschaffen. Die Realisierungsmeldung
gibt andererseits die Mogildlkeit, kurzfristig ver-
tragsbrUchige Betriebe der Hauptverwaltung zu er-
kenonen and der Situation entsprechende Mafl-
nahmen einzuleiten. Durda die.Neuordnung and Zu-
-.r, -sammenfassung des Lieferplanes and der Realisie-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
rungsareldurtg zurn Lieferplan kommen seeks ver-
sdkiedene bisherige Meldungen in Wegfall, so dal
arbeitsmMig eine Erlelchterung eintritt. Andere
Meldungen sind mit der alleinigen Ausnehme der
Dispatchermeldungen unzulgssig.
3. Die Produktionsleitungen der Hauptverwaltungen
werden verpfllchtet, die Fristenplane laufend zu
kontrollieren. Dadurch 1st es moglldk, termin-
gefahrdete AuftrAge rechtzeitig zu erkerknen and
Mafnahmen zu treffen, die die Einhaltung der ver-
traglich vereinbarten Termine garantieren.
4. Durch die Produktionsleitungen der Hauptverwal-
tungen ist der Ablaut der Plane der Kooperatton zu
kontrollieren, urn dadurch bet ExportauftrAgen, die
das Ergebnis kooperativer Zusammenarbeit einer
Gruppe von Betrieben sind, die Voraussetzungen
tiir die Terrninelnt-altung zu schaffen und Zettver-
luste durdk entspredhende operative MaBnehmen
auszugleidken.
5. im Jahre 1953 wurden von Betrieben einer Reihe
von Hauptverwaltungen viele Vertrage leichtfertig
abgesdilossen. Durdk die Hauptverwaltungen hat
eine Kontrolle darflber zu erfolgen, daB die Ver-
trage mit der notwendigen Gewissendkaftigkeit turn
AbschluB gebracht werden. Das bedeutet, daB die
Festlegung von Lieferterminen sorgfaltig erfolgen
mull. Seibstverstandlich mOssen im Interesse
unserer auslandis"dken Handelspartner die Termine
so kurzfristig wie moglieh gewahlt werden. Sicher-
heitsfristen dtirfen nicht in Anspruch genommen
werden. Aber ebenso notwendig 1st es such, sick
unter Beachtung alter Faktoren auf einen Termin
festzulegen, der gehalten werden kann and mug.
Es gibt viele Auftrage aus dem Bereich des Mini-
steriurrks fur Maschinenbau, die bereits Mitte ver-
gangenen Jahres fallig waren, aber bis zum Ende
des Jahres 1933 nicht realisiert wurden. Jetzt hat
man fUr these Vertrage neue Liefertermine an-
gegeben, die In der Mitte des Jahres 1954 liegen.
Soldke leichtfertigen Terminsetzungen erschattern
des Vertrauen derauslandisehen Handelspartner zu
uns.
6. Der AbschluB einen Vertrages and die Festlegung
verbindlicher Liefertermine Ober einen Exportauf-
trag dart erst nach der Klarung alter technischen
and konstruktiven Fragen des betreffenden Auf-
trages erfolgen. (Beschlua des Ministerrats vom
14. September 1953, 2. e). Wenn technische and kon-
struktive Probleme niche endgiiltig geklart sind,
so kann die Terminfestsetzung nur enter Vorbehalt
erfolgen. Ebenso ist es erforderlicb, daB bei der An-
nahme von Auftragen, deren Konstruktion vom
Auftraggeber gestellt wird, die technische Doku-
enentation des Auftrages bet Absehluf des endgt7l-
tigen Vertrages vorbanden ist.
7. Exportauftrage, deren AusfOhrung von Materlalzu-
lieferungen aus dem Inland oder deren Ausliefe-
rung such abhangig 1st von der Lieferung komplet-
ter Aggregate, sind in der Form zu sichern, dal
nosh wAhrend der Vertragsverhandlungen GewiB-
heft fiber. die Liefersnoglichkeiten geschaffen wird
and dali unmittelbar nach Absdxlufl des Export-
auftrages mit den Zulieferangen Vertrage ge-
sctlossen werden.
Exportauftrage, -deren AusfUhrung von Material-
zulleferungen aus darn Ausland abhAngig ist, sand
in i der Form zu sichern, deli nosh wahrend der Ver-
handlungen zurn AbschluB des Auftrages von der
DIA-Fachanstalt the termingemal3e Lieferung der
-Importrnaterialien zugesagt ward. Nach AbsdkluB
des Exportauftrages sand entsprechende Vertrage
mit dem DIA abzuschlielen.
fm Jahre 1954 werden die im Jahre 1953 oft ge-
brauchten GrOnde fair die Nichteinhaltung von Ter-
minen, die in der sick immer wiederholenden
Redensart ihren Ausdruck linden: ?Die Zulieferung
des Materials erfolgte verspatet", nicht anerkannt
werden, wean nicht gleichzeitlg der Nachweis da-
Air erbracht wird, daB die Zulieferungen kurzfristig
neck AbschluB des Exportauftrages vertraglich ge-
bunden wurden and daB bei Nichteinhaltung der zu-
gesagten Lieferfristen die gesetzlich vorgeschriebene
Konventionalstrafe berechnet wurde.
8. Die Bedeutung, die die Regierung der Deutschen
Dernokratischen Republik der Erf(llung der Export-
verptlichtungen beimilt, kommt in der Verordnung
Ober die Durchftihrung von Exportauftragen., vorn
17. Dezember 1953 and dem Beschlull vom 14. Sep-
tember 1953 zum Ausdruek. Die Letter der Haupt-
verwaltungen haben ihre Betriebe standig darauf
sufinerksam zu macken, dell der gesarnte Produk-
tionspian des Betriebes als ntcht ertullt gilt and
daB Prfimiierungen der Betriebs- and P.roduktions-
leltungen entfallen, wenn die Exportauftriige nicht
quantitats-, termin- and qualit.5tsgerecht erfOllt
wurden.
9. Die Letter der Hauptverwaltungen werden von mir
besonders darauf hingewiesen, dali die im Jahr
1953 von den DIA-Fachanstalten durchgefiihrten
QualitAtsprOlungen entfallen. Die Betriebe Ober-
nehmen also gegenfber den AuBenhandelsorganen
die Verpflichtung, In eigener Verantwortlichkeit
die durch Exportauftrage bestellten Erzeugnisse in
einwandfreler Qualitat zu liefern. Die Betriebsleiter
mOssen unmiilverstandlich darauf hingewlesen
werden, daB eine Beeinflussung der Gutekontrol-
leure der Betriebe, qualltatsmaBlg nicht.einwand-
frete Erzeugnisse sum Versand zu bringen, unstatt-
haft.ist tnd solche Betriebsleiter mit door Gesetz in
Konflikt bringt.
10. Die Hauptabteilung Export and Absatz ist von mir
beauftragt, durch entapreehende Vereinbarung mit
den DIA-Fackanstalten she von ausliindischen Be-
ziehern vorgebrachten Reklamationen, dere.n Ur-
sache in der Arbeit des Betriebes bzw. des Ministe-
riums fOr Maschinenbau liegt, sorgfaltig zu bear-
beiten and durch die von ihr veranlalten MaB-
nahmen die Garantien zu schaffen, daB der Grund
soicher Reklamationen in Zukunft wegfAllt.
11. Die von den Betrieben gemeldeten ROckstande der
Enfutlung der Exportplane 1953 mUssen von den
Hauptverwaltungen sorgfaitig and kritisch Ober-
prilft werden. Die Letter der Hauptverwaltungen
mUssen sick bewuBt sein, dali eine griindliche
Untersuchung, Aufdeckung and Beseitigung alter
SchwAchen, die. im Jahre 1953 zu verzeichnen
waren, die besten Voraussetzungen filr die ErfGl-
lung der Exportverpflichtungen des Jahres 1954
schafft. Dabet mug man sick konsequent mit den
oft sehr fadensckeinigen and oberfladilichen Be-
grundungen mancher Betriebe fur die unerfullten
Verpflicktungen auseinandersetzen.
12. ?Die Werksleiter werden darauf hingew-iesen, dal
sie nicht des Redkt haben, Exportauftrage abzu-
lehnen, wenn die Planposition des Exportauftrages
im Produktionsplan des Betriebes enthalten 1st. Die
Ablehnung etnes Export.auftrages bedarf der Zu-
stimmung des Ministers fur Maschinenbau bzw
dessen Steilvertreter. Die Vorlage zur Entrchetdung
erfolgt durch die Hauptabteilung Export and Ab-
satz.
6. Anordnung fiber die Durdkttihrung der Leiprlger
. Meese 1954.
Die Leipziger Messe findet in der Zeit vom 5. 9. bin
15. 9. 1954 als Gebraudhs- and Verbraucksgiitermessc
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6 j
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
Ui< SA OfFl ~ i LI S U'N' via my
sowie all Technische Messe statt. Die Leipziger Messe
wird eine der bedeutendsten wirtschaftlichen Veran-
staltungen "diesel Jahres im gesamtdeutschen and
internationalen MaBstabe Oarstellen and insbesondere
der Forderung des AuBenhandels dienen. Durch die
feste Verknilpfung der wirtst aftlichen Beziehungen zu
den Landern des demokratischen Weltmarktes wird sle
dazu beitragen, die Vertielung des neuen Kuraes in der
Deutstsen Demokratischen Republik zu ermoglichen.
Durtt den Ausbau des Absatzes der Erzeugnisse
unserer Industrie auf den MArkten der kapitalistischen
Lander werden wir den Nachweis fur unsere Konkur-
renzfahigke.it fthren and gleichzeitig demonstrieren,
daB wir mit Natsdrudc Mr die Verbesserung fried-
licher Handelsbeziehungen zu alien Liindern eintreten.
Wahrend in den vergangenen Jahren im Mittelpunkt
der Leipziger Messe vor allem die Weiterentwidclung
von Erzeugnissen unserer Schwerindustrie stand, wer-
den bei der kommenden Messe die Errungenschaften
der Politik des neuen Kurses unserer Regierung? in
der Gestalt von vielen hodsqualifizierten Erzeugnissen
des Massenbedarfs das Gesicht der Messe starker beein-
flussen. Diese Messe wird zum Spiegelbild der wirt-
schaftlichen Weiterentwicklung and des Aufschwungs
des Lebensstandards der Werktatigen in der Deutschen
Dernokratischen Republik werden. Autr in den be-
freundeten Volksdemokratien vollzieht side eine lihn-
litse Entwidclung. Dadurch ergeben sich erhbhte Mog-
litrkeiten des Exports von GUtern des Massenbedarfs.
Die Betriebe des Ministeriurns fur Maschinenbau
miissen sills auf these Messe sehr gut vorbereiten and
sits dabel von der Erkenntnis leiten lassen, daB all ein
achtung des nachstehenden Sdremas eines Form
blattes (DIN A4 Querfot4nat) zu melden. Bel der
Wahl der zur Ausstellung kommenden Erzeugnisse
1st auf die%Wtrnsehe der AuBewhandelsorgani-
sationen besondere Rtidcsicht zu nehmen. Die Ab-
satzabteilungen der Hauptverwaltungen ver-
gewissern sich bet den fur sle zustllndigen Fach-
anstalten des DIA Uber deren besondere W(Insche
and geben dann eine entsprechende Anleitung an
die Betriebe.
2. Von dean Hauptverwaitungsleiter ist elne Uber-
pr(ifung der Listen vorzunehmen and bis sum
80. April 1954 der HA Export and Abaatz die end-
gUltig festgelegte Liste, mit der Unterschrift des
Hauptverwaltungsleiters versehen. einzurelehen.
3. Die Wahl der Ausstellungserzeugnlsse 1st nach
folgenden Gesichtspunkten durtszufuhren:
a) Die Mastsinen milasen konstruktiv ausgerelft,
technisch erprobt and in jeder Beziehung aus-
stellungswilrdig sein.
b) Die Maschinen mossen sofort, in jedem Valle
aber nods im Jahre 1954 in Serien lieferbar sein..
c) Bis zurn Messebeginn m:Ussen.fir aile ausgestell-
ten Erzeugnisse die Werksabgabepreise fest-
liegen.
d) Die vergangene Messe hot gezeigt, dali zur Aus-
weitung des Exportes die Auswahl der Maschirien
so getroffen werden mufl, dat] tetsnologisdse
Arbeltsablaufe, d. h. die gesdilossene Zusam-
menfassung von Mastsinen in der Folge eines
Arbeitsprozesses gezeigt werden. (Fertigungs-
straBen)
Iiauptverwallung Aufstellung der Ausstellungsobjette
. ... .... ......_........... ....... ...... Leipziger Messe vom 5. 9. bis 15. 9. 1954
Plummer
Genehmigter
Kosten fair
Plan-
Bezeitsnung
Lieferwerk
der
Werksabgabe-
Messe-
erkung
position
des Erzeugnisses
Ausstellungs-
Freigellinde
preis
aufbereitu
halle
DM
DM
Erfolg dieser Messe verbucht werden mull ein
bedeutend vergroBerter Umfang unserer Exportauftrtige
im Jahre 1955. Die Betriebe des Ministeriums fur
Maschinenbau mussen aile Anstrengungen unter-
nehmen, um in Leipzig mit Spitzenleistungen aus jeder
Sparte des Ministeriums fur Maschinenbau aulzu-
warten. Als Ergebnis dieser Anstrengungen werden wir
dams Absdslusse fur die Produktion unserer Betriebe
fur das natsste Jahr verzeichnen konnen, die eine
stetige Weiterbeschtiftigung aller mserer Betriebe
garantieren. Eine Vergr3Berung des AuBenhandels-
volumens ermoglitst uns eine grotiere Einfuhr von Roh-
stoffen, Halbfabrikaten and Konsumgutern, wodurch
die Voraussetzungen fair eine weitere Verbesserung der
Lebenslage unserer Bevoikerung gescsaffen werden.
Um in diesem Sinne die Voraussetzungen fOr eine
erfolgreitse Durttfiihrung der Leipziger Messe zu
scha.ffen, sind folgende Aufgaben zu losen:
1. Die von den Betrieben des Ministeriums flit
Maschinenbau fair die Messe ausgewahiten Erzeug-
nisse sind bis zum 31. M5rz 1954 an die Absatzabtel-
lung der zustandigen Hauptverwaltung unter Be-
Auf these Weise wird, wie die vergangene Messe
umsatzmSBig bewiesen hat, erreicht, dat das
Hauptaugenmerk der Messeinteressenten auf die
Lieferung. kompletter Anlagen gerichtet wind
and nidlt auf die Bestellung von einzelnen
Spezialmaschinen.
e) Fur die Erzeugnisse m(issen wahrend der Messe
Werbematerialien in Form von Prospekten vor-
liegen.
f) Handelt es sits bei dem AusstellungsstOck um
ein Erzeugnis neuer Konstruktion odor um die
Verbesserung einer filteren Ausfihrung, so 1st in
dem beiliegenden Formblatt in der Spalte ,,Be-
merkung" eine entspretsende Eintragung vorzu-
nehmen. AuBerdem ist all Anlage eine kurze
teahnistse Begri ndung beizulegen, in der die
Vorzuge der neuen Konstruktion gegenuber der
alten begrUndet warden.
4. In vielen Betrieben wird die GUtekontrolle nots
nicht mit der erforderlichen Gewissenhaftigkeit
durchgefUhrt. Aus diesem Grunde ist es notwendig,
dati in jeder Hauptverwaltung ein Gutekontroll-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
4,
Kollektiv zusammengestellt ward, das ftir die ein-
'wandfreie Qualitat der Messeerzeugnisse verantwort-
11ch 1st. Die TAtigkeit dieses Kollektivs hat sick
nidtt nur auf die Kontrolle des Fertigerzeugnisses
zu erstrecken, sondern es mull auch die-`Kontrolle
der Teilaggregate vornehmen, damit in jedem Falle
ein exportreifes Aggregat zur Messe kommt. Der
Leiter dieses GUtekontroll-Kollektivs ist bis zurri
30. 4. 1954 der HA Export and Absatz zu benennen.
5. F(lr die Ausstellungsf1Ac* a jeder Hauptverwaltung
auf der Techn.isd-en 'Messe 1st eine Modellschau
anzufertigen. Hinsichtlich der Standgestaltung hat
.silt eine soldie Schau als wertvolles Arbeitsmittel
erwiesen and gewAhrlefstet beim Messeaufbau eine
erheblidte Kostenersparnis. Die Modellschau muff
bis zum 15. S. 1954 durdt die 1iauptverwaltungs-
leiter abgenommen werden.
6. Alle Ausstellungsstflcke Bind mit dam Namen des
Herstellerbetriebes bzw. durch die Fabrikmarke
kenntlidt tou machen.
7. Die Absatzleiter der Hauptverwaltungen stimmen
silt spAtestens 14 Tage vor Messebeginn mit den
Staatlidten Handelsorganisationen fiber die aus-
gesteliten Erzeugnisse ab, damit In Fragen des
Verkaufes eine Vbereinstimrnung besteht.
8. FUr die diesjAhrige Messe ist wieder eine intensive
politisct a Sidttwerbung durehzufUhren. Die Losung
fair die Sichtwerbung wird Mitte Junl 1954 durdt
das Leipziger Messeamt bekanntgegeben.
9. Die Messehalien stehen ab 1. Juli 1954 fur den Auf-
bau der StAnde den Betrieben zur VerfUgung.
Die Aufbauarbeiten rntissen bis zum 3. 9. 1954
durchgefuhrt rein. Am 4. 9. 1954 erfolgt die Ab-
nahme der Kollektiv-StAnde durdt den Minister.
Genauer Zeitpunkt wird nods bekanntgegeben.
10. Die Verantwortung fur die Organisation der Leip-
ziger Messe liegt bei der HA Export and Absatz.
7. Anordaung sur Durchfiihrung der Ausstellung
?Maschlnenbsuer auf neuem Kars" vom 28. MArz
bis 11. April 1954 in Berlin, Sporthalle.
In einem irnmer grof3eren Umfange gehen die Betriebe
des Maschinenbaues aus Anlaf3 des IV. Parteitages der
Partei der Arbeiterklasse die Verpfiidttung ein, kurz-
fristig neue, mit einer hohen Tedtnik ausgeriistete Ge-
brauchsg(Jter zu produzieren.
Auf Vorsdilag der Sozialistischen Einheitspartel
Deutsdtlands - Betriebsparteiorganisation des Ministe-
riums - wird festgelegt, these beispielhafte Initiative
In einer Ausslellung zusammenzufassen. Die Durdi-
filhrung erfolgt im Zeitraum des Parteitages. Sie soil
gleidtzeitig die getroffenen MaBnahmen zur Verord-
nung vom 17. 12. 1953 fiber die Erh6hung and Ver-
besserung der Produktion von GebrauchsgUtern an-
sdtaulidt darstellen.
In ErgSnzung der dureh die Leiter der Hauptverwal-
tungen bereits in die Wege geleiteten MaUnahmen wird
auf folgendes verwiesen:
L Organisation
Zur Ausstellung sand zu bringen:
a) Konsumguter, die infolge des neuen Kurses bis
zu Beginn des Parteitages. neu in die Serien-
produktion aufgenommen wurden.
b) Konsumgilter, die in ihrer Gestaltung. Ausfuh-
rung and Technik den gestelgerten AnsprUchen
unserer Bev6lkerung geredtt werdend, welter
entwidcelt wurden.
Hierbel sind durch die Gegenuberstellung der
alien and neuen Ausfuhrung die Veranderungen
besonders hervorzuheben.
.c) Modelle, Plgne and sonstige Darstellungen von
Erzeugnissen, die im Laufe dieses Jahres in die
Produktion gehen.
Es ist vorgesehen, daft die wesentiidtsten Exponate
von den Vertretern der in Frage ?konimenden Be-
triebe selbst vorgefilhrt werden.
Ferner ist ein anschauiiches Bild fiber die Ent-
wicklung dieser GebrauchsgUter zu geben. Hierbei
ist besonders hervorzuheben die Auswertung von
Verbesserungsvorschlf gen, die Ergebnisse durdige-
gefuhrter Wettbewerbe sowie die Verwendtmgg von
Abfallmaterial oderAustausdtstoffen. Hierzu gehort
audi die Einfluiinahme der gesellsdtaftlichen Kriifte
In den Betrieben auf die Durchfuhrung dieser
Arbeiten.
Neue HaushaltsgerAte sind in besonderen Vorfuh-
rungen zu zeigen and zur Diskussion zu stellen.
Es ist dafi r Sorge zu tragen, daB fur these Erzeug-
nisse bereits Prospekte and Kataloge - unter An-
gabe der Fabrikmarken - vorliegen. Uber Bezugs-
moglidtkeiten and Preise sind Informationen zu
geben.
In Erganzung dieser Ausstelh ng gird cin sport-
liches Rahmenprogramm sowie ein Verkauf von
Neuheiten durdt die HO-Industriewaren zur Durdi-
fuhrung gelangen.
Teilnehmer
Die Leiter der Hauptverwaltungen haben fest-
zulegen, weiche Betriebe bzw. Entwicklungs- and
Konstruktionsbilros ihres Bereiches fur eine Teil-
nahme in Frage komrnen. Hierbei ist anzugeben,
weldte Erzeurnisse. Plane and Modelle ausgestellt
urd vorgefuhrt werden.
Diese Unterlagen s-nd ureter Beachtung der den
Hauptverwaltungen bereits ubergebenen Richtlinien
zusammenzustellen and der HA Export and Absatz
zu Ubergeben.
. Finanzlerung
Die Bereitstellung der erforderlichen Mittel hat
anteilmAQig aus den Konten fur Messen and Wer-
bung der einzelnen Hauptverwaltvngen zu erfolgen.
Die Inanspruchnahme and Abredmung erfolgt uber
die Leiter dieser Abteilungen nach den fur die
Durchfi Krung der Leipziger Messe festgelegten
Grundsatzen.
Durdifhhrung
Die HA Export and Absatz 1st verantwortlich fur
die Organisation sowie werbetedtnische Gestaltung
dieser Ausstellung. Sie hat fur diesen Zwcdc die bei
den einzelnen Hauptverwalti ngen bestehenden
Gruppen fur Werbung and Messe heranzuzichen.
Bis zum 6, Marz hatte sie dem 1. Stellvertreter des
Ministers, ?StaatssekretAr Schneider, zur BestAti-
gung vorzulegen:
1. den Lage- and Gestaltungsplan,
2. die Exponatenlisten geordnet nadt den Haupt-
verwaltune-en and der festgelegten Gliederung,
3. den Finanzplan.
Es wird erwartet, daB alle Maschinenbauer, Kon-
stri kteure and Techniker grbflte Anstrengungen
untennehmen, damit durch these Ausstellung unser
gemeinsamer Wille dokumentiert wird, schnell zu
einem besseren Leben zu gelangen.
Die Beteiligung mull zur Ehre der Betriebe des
Maschinenbaues werden.
8. Exportwerbung
Zur Steigerung des Exportes ist es notwendig, daB van
den Betrieben eine erweiterte Werbung dcrchgefuhrt
wird. Es wird darauf hingewiesen, daB die Zeitsdirift
?Deutsther Export" als Organ der Kammer fur AuBen-
handel die Erzeugnisse unserer Industrie in alien fBnf
Erdteilen propagiert.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 tir1Yi I_I1 IRA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
to
td~ S1 ri ONLY,
In folgertrien Ausgaben wird these Zeitschrift veroffent- 10. Direktive an die Betrlebe des Minfstertams for
fur das deutsche Sprach-
gebiet
fur das englischeSprach-
gebiet
fur das franzdsische
Sprachgebiet, insbeson-
dere fur den Nahen
Osten
fur die UdSSR and
Volk_ demokratien
fiirdas spanischeSprach-
gebiet, insbesondere fur
Mittel- and Sudamerika
Die Zeitschrift erscheint monatlich illustriert in einem
Urnfang von ctwa 100 Seiten. Der Anzeigenteil steht
alien Betrieben zur Werbung fir ihre Erzeugnisse zur
Verfiigtaig. Dariber hinaus besteht die Mbglidikeit,
kostenios fur die Betriebe tedinische I3eschreibungen
and Abhandlungen ihbcr neue Erzcugnisse einsetzen zu
lassen. Unter den Wirtschaftsnachrichten werden laufend
die Meldungen fiber incue Erzeugnisse oder griif3cre Ex-
portabschliisse veriiffentlicht. Desglr-idien tcerden neue
Entwicklungen besprochen, die auf Messen and Aus-
stcllungen gezeigt werden.
Fur Betriebe, die Vertretvngen im Ausland vergeben
wollen, werden ebenf311s kostenlos these Vcrtreterge-
suche bekanntgegeben.
Sitz der Redaktion der Zeitschrift ?DeuLscher Export"
ist:
Berlin W 8
Franzdsische StraBe 53-57.
9. Her!stellung von Massenbedarfsgihtern hochster
Qualitkt
Die Kollcginnen and Kollegen des
VEB Me13ger5te- and Armaturenwerk ,Karl
Marx" Magdeburg
and des VEI3 Chemi~che Maschinenbauwerke Rudis-
Ieben
haben silt zu Ehrcn de.. 4. Parteitages der Sozialisti-
schen Einheitspartei Deutsrhlands unter der Losung
,.Karnpf gegen das Primitive"
an alle Betriebc des Ministeriums Mr Masdiinenbau ge-
wandt, nur Massenbedarfsguter hiichster Qualitat her-
zustellen.
Der Aufruf enthalt die Aufforderung, von der Produk-
tion von Haarnadeln, Ofenrohren and Feuerhaken
abzukommen and nur die braudibarsten, besten and
preiswertestcn Bedarfsghlter zu procluzieren, die die
Bevdlkerung wiinscht.
Diese Forderung wird vrim Ministerium fur Maschinen-
bau auf das Iebliaftestc unterstutzt.
In unseren Masdiinenbaubetrieben sind gentigend her-
vorragende Facharbeiter, Aktivhcten, Tediniker, Kon-
strukteure and Wissen c'haftler vorhanden, die jederzeit
in der Lage rind, qualit.atsmaflig gute and preiswerte
Ginter des Massenbedarfs zu konstruieren, elf entwicceln
and zu produzieren.
JederMaschtnenbatibetrieb mull in der Lage sein, neben
seiner 1-fauptproduktion mindestens e'.neri Artikel herzu-
stellen, der den hdchsten gesdimacklichen and quali-
t:,tsmaBigen Anspruchen geniigt.
Maschinenbau fiber die Zusammenarbelt wit dem
Staatlichen Vermittlungskontor fair Masdiinen- and
Metailreserven.
I.
Die Atifgaben des Staatlidien Vermittlungskontors far
Maschinen- and Metallreserven sind in der Verordnung
vem 7. 1. 1954, verdffentlicht im Gesetzblatt Nr. 8, S. 42,
festgelegt. Es 1st erforderlich, daB jeder Werkleiter sich
mit dem Text dieser Verordnung eingehend vertraut
macht and die hieraus entstehenden Verpfllchtur*en
and Ausgaben des Betriebes mit alien leitenden Mit-
arbeitern des ihm anvertrauten Betriebes durchspricht.
Durchfuhrungsbestimmungen zur Verordnung werden
in Kiirze veraffentlicht. Verordnung and DurdiN hr ungs-
bestimmungen bilden also die Arbeitsgrundlage fir die
Betriebe des Maschinenbeues turd des Staatl. Vermitt-
lungskontors.
Das Staatliche Vermittlungskontor hat vor allem die
Aufgabe, den Betrieben des Maschinenbaues brim Ab-
bau der Uberplanbestlinde and bei der Abdedcung von
Bedarfswunsdien behiifich zu sein. Es kann these Auf-
gaben nur erfillen. went alle Betriebe des Maschinen-
baucs der in der Verordntng niedergelegten Anbietungs-
pflicht alter tiberplanbestknde nachkommen and silt
von dem Grundsatz leiten lassen, daB in die Betriebe
our das Material gehdrt, das zur Sidterur>, der Produk-
tionsauftrage niitig ist. Das gilt vor allem fur die
Vorratsm(-ngen. Es ist unzulassig, Maschinen and Me-
tallreserven in der Hoffnung zu hprten, daB irgendwann
einmal Auftrage kommen. fiir die these Reserven ge-
braucht werden. Dabei mull unter Beachtung alter
Prinzipien einer verantwortungsvollen Betriebsleitung
mit dem Betriebsegoismus ein fur ailemal gebrochen
werden. Wenn also das Staatliche Vermittlungskontor
silt an Sic wendet and gegebenenfalls in Ihrem Betrieb
kontrolliert. ob wirklidi alle Uberplanbest5nde, die im
wesentlichen im ?.1 der nods zu ver6ffentlidienden
Ersten Durchfilhrungsbestimmtmg spezifiziert sired, an-
geboten werden. so miissen Sie these Kontrolle als eine
Hilfe betrachten.
III.
Angebote nehmen folgende Stellen des Staatlichen Ver-
mittlungskontors fur Maschinen- and Metallreserven
eri tgegen :
a) Fur metallurgische Erzeugnisse
das Staatliche Vermittlungskontor Berlin,
Berlin NO 55, Greifswalder Str. 207,
b) fdr alte iibrigen Bestande
das Staatlichc Vermittlungskontor Leipzig,
Leipzig C 1, Erich-Weinert-Platz 3-4.
Angebote sind nt?r an these beiden Stellen zu richten
and nicht an die ibrigen Zweigkontore des Staatlichen
Vermittlungskontors, die andere Ausgaben zu erftillen
hahen.
Das Staatliche Vermittlungskontor Ubt - wie schon sein
Name sagt - eine vermittelnde Tatigkeit aus, das heifit,
es kauft nicht selbst Oberplanbest5nde, sondern es ver-
mittcit deren Urnsetzung. Ndtig ist, daB die den Be-
trieben zugehenden besonderen Angebotskarten einschl.
der SchluBscheine sorgfaitig and in alien Angabcn aus-
gefullt werden. Es ist ferner ndtig zu beaditen, da13
fiber acigebutene Bestande nicht ohne Zustimmung des
Staatlichen Vermittlungskontors verfii.gt werden darf.
Das Staatliche Vermittlungskontor wird jedem volks-
eigenen Betrieb in Kiirze die Vermittiungsbedingungen
sowie das erforderliche Angebotsmaterial in ausrelchen-
der Menge zur VerfUgtxig stellen.
Weil das node nicht in vollem Umfange gesdiehen ist,
soil these Direktive es lhnen errridglichen, mit dem
Staatlichen Vermittlungskontor zu arbeiten and soil Sie
davon iberzeugen, daB die Mitarbeit jedes Betriebes
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
an den Aufgaben des Staatlichen Verrnittlungskontors
unrnittelbar der gesamten volkaeigenen Industrie and
den Privatbetrieben zugute kommt, the bet der Durdi-
fiihrung des nkuen Kurses, das heifit also bel der Her-
stellung von btassenbedarfsgfitern, besondere Aufgaben
durchzuftlhrenhaben. Es wird daher von allen Betrieben
erwartet, dab sle in jedem Falle the Aufgaben ridttlg
erkennen and ihre Erfahrungen in der Zusammen-
arbeit mit dem Staatlichen Vermittlungskontor sowle
ihre Vorschlgge fOr elne Verbesserung der gemeinsamen
Arbelt der
Hauptabtellung Export and Abeatz
des Ministeriums fur Maschinenbau
zugehen lass,
M. Materialwirtschaft
1L Pr*mien ftir Metwlleinsparung
GemilB Absdtnitt -II der Richtlinien fur die Gewfihrung
von Prtimien fur Metalleinsparungen vom 6. Mai 1953
(ZBl. S. 223) werden Einsparungen von Metal), the auf
Grund von Erfindungen and Vorsdrlhgen erzielt werden,
aus dem neu gebildeten Pr?mienfonds der Ministerien
prhmiiert. Die Betriebe haben deshalb, wie in der Richt-
linie angegeben, den Antrag zur Prkmienzahlung bet
dem Bearbeiter von Material-Verbraudis-Normen der
zustgndigen HV einzureidien.
Der Antrag 1st vierfach auszustellen.
2 Exemplare werden dent Ministerium eingereidit,
1 Exemplar erhi It der Leiter der Materialversorgung
der Betriebe, .
I Exemplar erhalt das BFE des Antragstellers.
Jeder Antrag mui3 enthalten:
1. Welche Material-Verbrauchs-Norm oder Material-
Einsatzliste wurde zugrunde gelegt bet der Beredt-
nung der Pri mie?
Wann and von wem wurde these Material-
Verbraudts-Norm bestatigt?
2. Liegt keine Material-Verbraudts-Norm vor, so sind
die notwendigen Unterlagen einzusdiicken, damit
das Ministerium in der Lage ist, eine Material-
Verbrauchs-Norm entsprechend dem vor der Erfln-
dung oder dem Verbesserungsvorschlag erreichten
Stand der Tedinik aufzustellen.
3. Der Gegenstand 1st geneu zu spezifizieren, das heii3t
das Gewidit des eingesparten Materials and die Art
desselben sind anzugeben. Bet Legierungen - mit
Ausnahme von Stahl - sind die Anteile der ein-
zelnen Metalle prozentual aufzufiihren.
4. Weiterhin sind die durdt die Umstellung bedingten
Kosten, ausgenommen der Werkstoflkosten, anzu-
geben.
Die Regelung unter Pint 2 entbindet die Betriebe nidit
davon, Materialverbrauchsnormen zu schafien; sie 1st
nur getroffen, um neu auftretende Fiille auf Grund von
gleidier Produktion anderer Betriebe Oder bet Voriage
der Konstruktionszeichniatgen vOlliger Neuproduktion
beurteilen zu konnen.
Pramienantrage fur Einsparungen bet bereits Binger
laufender Produktion, fir die aber nods keine Material-
. verbrauchsnormen auf Grund von Nachlassigkeit des
Betriebes vorliegen, werden nidit bericksidttigt.
Das BFE des Betriebes hat die Unterlagen {fiber den
Erflndungs- bzw. Verbesserungsvorsdilag beizufugen.
Der Antrag mull der Verbrauchs-Normen-Kommission
des Betriebes vorgelegen habeas and vom Vorsitzenden
derselben unterzeiehnet sein.
Der Technische Direktor hat durch Unterschrift die
fachliche and der Hauptbuchhalter die rechnerische
Riditigkeit zu bestltigen.
Diese Anweisung ist zumindest durch Aushang der Be-
legschaft bekanntzugeben.
IV. Forschung, Entwicklung and Konstruktion
1S. Elnfiihrung automatischer SchwelOverfabren. Ins-
besondere der UP-Sdiweilung In den Betrieben des
Ministeriums fur Masdtinenbau
Vom Ministerium ftir Masdtinenbau wurde das Zentral-
institut ft r Schweif3teehnik, Halle/Saale N 10, verant-
wortlidt mit der Entwidclung and Einfiihrung der UP-
SdtweiBung in den Fertigungsbetrieben der DDR be-
auftragt. Zur Durdifiihrung dieser Aufgabe wird vom
Zentralinstitut fur SchweiBtedinik foigendes mitgeteilt:
1. Ueferung von UP-Schweifpulver
Die neuerriditete Sdiweii3pulverfabrik in WeiB-
wasser hat ihre Produktion aufgenommen. Bestel-
lungen auf UP-Schweitpulver kbnnen fiber die
DHZ-Chemie, Abt. Schweilbedarf, aufgegeben
werden.
2. UP-SdtweiBdraht
Der SdiweiBdraht wird vom Betrieb Kjellberg,
Finsterwalde, vertrieben. Um die erforderliche
Qualitat zu garantieren, wird die AuBenstelle
Finsterwalde des ZIS Halle die Gutekontrolle
durchfuhren. Alit von dem Betrieb Kjellberg ange-
lieferten Sendungen mussen ein Werkattest, das von
der ZIS-Aulenstelle Finsterwalde bestatigt wurde,
vorweisen.
3. Elnfuhrung der UP-Sdiweifung In den Betrieben
des Ministertums fur Masdiinenbau
Die beabsichtigte Einfiihrung der UP-Schweili.mg
in den Betrieben der DDR 1st in engster Zusam-
meriarbeit mit dem ZIS-Halle durchzufuhren. Oat
ZIS-Halle wurde vain Ministerium angewiesen, den
Betrieben bet der Eint0hrung beratend zur Seite zu
stehen and jede Unterstiit2ung zu gewahren. Um
den Betrieben noch weiter zu helfen, wird eine
Instrukteurbrigade zusammengestellt, die den An-
lauf der UP-Schweil3ung In den Betrieben unter-
stutzt.
4. Zulassung von abnahmepflichtigen UP-gescbweHBten
Kessein and BehIltern
Das Ministerium fur Arbeit, Abt. Technische Uber-
wadiung, ist an der EinfUhrung, Weiterentwidciung
and Zulassung der UP-S hweiBung im Kessel- and
Behblterbau sehr stark interessiert and unterstutzt
die Malinahmen des ZIS weitgehendst. Es wurde
vereinbart, daB den Antragen zur Zulassung der
UP-SchweiBung ein Prtifprotokoll des ZIS beigefugt
wird, aus derv ersiditlidt ist, daB die beantragte
UP-Schweifung in den Betrieben den geforderten
Gutcwerten entspridit.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80S01540R005900020023-6
5. Einsatz der bisher verwendeten Gergte and
Steuerung der Welterentwidclung der
UP-Schwelflung Es wurde vom Zeintralinstitut fur SchweiBtecimik
festgestellt, daB nur ein Beringer Teil der zur Zeit
in den Betrieben beflndlichen GerSte entsprechend
der Leistung dieser Gerate ausgenutzt wird. Das
ZIS wurde beauftragt, die bereits in Betrieb befind-
lichen Gerfite festzustellen and den Betrieben bei
der weiteren Entwicklung der UP-S hweiBung be-
ratend zur Seite zu stehen.
Das ZIS Halle bearbeitet zur Zeit die Einfiihrung
der UP-Schweil3ung irn Kessel- and Behglterbau,
Stahl- to d Kranbau sdwie Sdtittbau, wobel vorge-
sehen ist, in jedem Fertigungsgebiet elnen Muster-
betrieb fair automatisches UP?SchweiBen zu sdiaUen.
Die dort gesammelten Erfahrunge+n werden laufend
vom ZIS im Rahmen des Erfahrungsaustausdies
durch die Arbeitagruppe UP beam ZIS bekannt-
gegeben.
Es wird den Betrieben, die an der Einfiihrung and
Weiterentwidilung der UP-Schweilung Interesse
haben,; empfohlen, Einladungen zu diesern Ertab-
rungsaustausdi helm ZIS anzufordern.
V. Hoch- and Fachschulen
13. Anweisung zur Vorbereituns and Durchftihrung
des Uerutspraktikums der Studenten an Universi-
taten and Hodisebuten ,
Die rasche Dntwidclung der Friedensindustrie in der
Deutsdien Demokratischen Republik stellt insbesondere
an die technisch-wissensrhaftlichen Kader immer hohere
Anforderungen. An den Hodischulen and Universitaten
der Deutschen Demokratisdien Republik wird daher --
dart diesen Anforderungen Rechnung getragen wird -
ein standiger Kampf urn die Erreichung h6chster
Studienergebnisse gefiihrt.
Eire widitiges Mittel zur Erreidiung dieses Zieles ist die
unbedingte Anwendung des' Prinzips der Verbindling
von Theorie and Praxis. Bel der Asiwendung dieses
Prinzips haben insbesondere die Betriebe des Maschinen-
baues durch Bereitstellung von Praktikapiiltaen and
Organisation der Durrhfuhrung des Praktikums im Be-
trieb wichtige Aufgaben zu erfullen. Damit das Beruts-
praktikum im Jahre 1954 entsprediend den Forderungen
der Regierung vorbereltet and durchgefiihrt ward, ist
nadifolgende Anweisung eingehend zu studieren. Es
sind alle MaBnahmen zu treffen, die zur Losung der
Aufgaben erforderlich werden.
1. Aufgaben, Form and F!nanzierung des Berufs-
praktikums
13ei der Vorbereitung des Praktikums ist zu beaditen,
daB vier vcrsehiedene Arten des Praktikums gesetzlidi
festgelegt sind:
is Das obligat.orisdie Vorpraktikum (Dauer ein halbes
Jahr, gerechnet vom Zeitpurikt der Immatrikula-
tion an).
Zur Durdifuhrung dieses Praktikums sind in der
Regel alle immatrikulierten Studenten verpfliditet,
die noch keine praktische Tatigkeit im Betrieb
nachweisen konnen. In der Mehrzahl handelt es
Bich um Absolventen der Oberschulen. Das obliga-
torische Vorpraktikurn wird unter der Anleitung
der Hochschulen durchgefiihrt. Es stellt den ersten
Ausbildungsabschnitt der Studierenden dar, in dem
die grundlegenden Arbelten, Fertigungsmethoden
and betrieblichen Zusammenhange entsprediend der
gewahlten Studienrichtung vermittelt werden.
Studenten, die side in einem solehen Vorpraktikum
befinden, erhalten von der Universitat oder Hodi-
schuleihr Stipendiurn entspred'iend den Stipendien-
richtlinien, Derr Betrieb entsteht keine finanzielle
Belast ung.
2. Das obligatorische Berufspraktikum (Dauer sedis
Vrochen).
Es dient der Vertiefung der im Vorpraktikum and
im vorangegangenen Studium erworbenen Kennt-
nisse. Es findet am Lade eines jeden Studienjahres,
in der Regel von Mitte Juni ?bis Ende Juli statt (irn
Jahre 1954 in der Zelt vorn -14. Juni bis 24. Jull.).
Diese Praktikanten erhalten wtihrend der Dauer
des Berufspraktikums ebenfalls ihr Stipendiuzn
welter. Die Gewahrung von Zusdilligen fair den
zweiten Wohnsitz wind nods gesetzlidi geregelt.
Dem Betrieb entstehen keine Mehrkosten.
3. Das Vorpraktikum von-einem Jahr uhd ianger.
Es wird u. a. irn Bergbau ueid in der Forstwirtadiaft
durchgefiihrt. Diese Praktikanten ;stnd fi3r das Stu-
dium nur vorgemerkt, jedoch nidit Imtnatrikuliert,
and leisten thr Praktikum nadi den Ausbildungs-
riditlinien der betreffenden Hochsdi.ule ab. Nadi
den zur Zelt nods geltenden Bestimmungen erhalten
die Vorpraktikanten 125,- DM durch den Betrieb
ausgezahit abzQglich der Sozialversidierung.
Eine Neuregelung ist in Vorbereibung.
4. Das langfristige Berufspraktikum.
Es wind in der Landwirtschaft, in den Redstswimen-
schaften and in der EisenhUtterikunde durdiget(ihrt.
Die Studenten erhalten von der Unlvensitat oder
Hodischule ebenfalis ihr Stipendium, co daB dem
Betrieb keine flnanzielle Belastung entsteht.
Wahrend der . Dauer des Praktikums gelten ftir die
Praktikanten die jeweilige Dienstordnung des Betriebes
Bowie die arbeitsreditlidien Vorsdiriften, insbesondere
fiber. die Arbeitszeit and den Arbeitasdiutz.
n. MaBnahmen des Betriebes zur Vorbereltung des
Berufapraktikums
1. Da eine zentrale Erfassung raid Vertellung der
Praktikaplatze unzwedcrnaBig ist, sired' die Hodi-
sdiulen and Universitliten angewiesen, unmittelbar
mit den Betrieben Verbindung aufzunehmen and
fur die Bereitstellung der Pititze auf der Grundlage
der bereits bestehenden Verbindungen Sorge zu
tragen. Betriebe, die bisher node keine Praktikanten
betreuten, haben unverzuglich zu prtlfen, weldie
:MOglichkeiten zur Aufnahme von Praktikanten be-
stehen. Dabei 1st zu beaditen, daB bei der Ermltt-
.lung von Praktikaplatzen nidit nur die Abteilungen
der Produktion, sondern audi alle anderen Abtei-
lungen berUdcsidittgt werden (Praktikentenplotze
ft r Betriebswirtsdiaft)er, Chemiker, Physiker, Ma-
thematiker usw.). Die den Betrieben fur die Er-
fassung der tedinisdi-wissensdiaftlidien Fadikrafte
ubergebene Nomenklatur fur Hodischulen zeigt, filr
weiche Fadirichtungen Praktikaplatze benotigt
werden.
Die Erfahrungen haben gelehrt, daB the Hochsdiulen
in der Vergangenheit nidi:t immer in der Lage
waren, die erforderlidien Praktikaplfltze zu er-'
mitteln, obwohl durchaus node Betriebe vorhanden
waren, die Praktikaplatze zur Verftigung stollen
konnten. Damit elne restlose Erfassurig aller Prak
tikaplatze erfolgen kan?i, sired durdi die Betriebe
~T'~y!R ,R'ie ''~Ap11rr }?
pp~ }yam ` - ^ I' ~~ ? r~ 1 j)~] Y
LI c_.a 4?!-Y .'. bc.i. IL.;,J a- ? Ufa i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80S01540R005900020023-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
er-mittelte and nicht in Anspruch genommene Platze
bis zum 20. April 1954 (Stichtag 15. April 1954) der
Hauptabteilung Hoch- and Fachschulen des Mini-
eteriums fur Masclilnenbau zu melden. Die Meldung
mul die Nomenklaturnummer, die Fachrichtung
and die Anzahl der freien Pltitze enthalten.
2. Zur ordrrungsgemaBen Durchftihrung des Berufs-
praktikums im Betrieb ist der Leiter der Abteilung
Arbeit dardi den Werkleiter zu beauftragen. Der
Leiter der Abteilung Arbeit ubernimmt insbeson-
dere die /.ufgabon der sozialen and kulturellen Be-
treuung der Studenten. Fur die fadiliche rind ge-
sellschaftliche Erziehung and Ausbildung der Stu-
denten 1st nach Moglichkeit der Ausbildungsleiter
des Lehrbetriebes zuverpflichten.
3. Die Hochsdtulen sind angewiesen, den Betrieben
die Anzahl der wohnraummtiBig untcrzt-bringenden
Studenten redrtzeitig mitzuteilen, damit die Be-
schaffung der erforderlidten Quartiere rechtzeiUg
erfolgen kann.
4. Die Hodischulen tibergeben den Betrieben die
Prakttkaplilne, die durdi die Verantworthdien fur
die Ausbildung der Praktikanten entsprediend den
Verhaltriissen des Betriebes zu uberarbeiten Sind.
In diesen Plan sind L?hrunterweisungen, Konsul-
tationen and eine Abschlul3besprechung mit Aus-
wertung des Praktikums aufzunehmen.
5. Nadi Festlegung des Ausbildungsplanes sired durdi
den Vera ntwortlichen fur das Berufspraktikum die
Leiter der entspredienden Abteilungen node vor
Eintreffen der Praktikanten mit dem Ausbildungs-
plan vertraut zu machen, damit die ordnungsgemHBe
Durchfuhrung des Praktikums in den Abteilungen
gewahrleistet ist. Es ist untersagt. die Praktikanten
anderweitig als im Ausbildungsplan vorgesehen, zu
best! of tign.
IlL DurchfUhrung des Praktikums
1. Das Berufspraktikum ist mit einer Betriebsbesich-
tigung and einem Einfilhrt?ngsvortrag in die
Arbeitsweise des Betriebes and seine Struktur zu
eroffnen. Die Praktikanten rind bei der Einweisung
In die Abteilungen durch den Jeweiligen Abteilungs-
letter mit der! Arbeitssdiutz- and Sicherheits-
bestimmungen vertraut zu machen.
2. Von den Praktikanten ist ein Praktikantenbudi zu
fuhren, in das laufend Berichte Ober die Ausbildung
eingetragen werden. Der Praktikant ist bei der
Fuhrung des Praktikantenbuches anzuleiten and zu
kontrollieren. Die Eintragungen sind regelmhflig
entsprechend den Weisungen der Hochschule vor-
zunehmen.
3. Zur Erreichung h6chster Ausbildr,nrsergebnisse sind
den Studenten durch die Verantwortlidhen fur das
Berufspraktikum bzw. die Leiter der Abteilungen
klar umrisscne Aufgaben zu stellar!, fur deren ord-
nungsgemaflc Losung der Praktik.ant dem Auftrag-
geber gegenuber rechenschaftspfljell tig ist. Der Er-
fahrungsaustausch zwischen Betriebsangehorigen
and Praktikanten ist zu organisieren. Den Prakti-
kanten ist der Besuch von Fachvortragen der
Kammer der Tedinik usw. zu ermoglichen.
Eine besondere Aufgabe des Verantwortlichen fur
die Durchfuhrung des Berufspraktikums ist die
gesellschaftliche Erziehung der Praktikanten. Sit
sind zur Mitarbeit in den Parteien bzw. Massen-
organisationen heranzuziehcn. Es kornmt daraut an.
dal die Studenten zu dem BewuBtsein erzogen
werden, Im Auftrage der Arbeiter- und Bauern-
macht zu studieren and durdi die Tat beweisen. daB
sie sick In AufklarUngseinsatzen der Naticnalen
Front usw. aktiv an dem Kampf um die Wieder-
herstellung der Einheit Deutsrhlands auf demokra-
tischer Grundlage beteiligen.
5. Disziplinarvergehen der Praktikanten sind unver-
zOglidi der Hochschu?le zu melden and zuvor im
Praktikantenkollekt.iv des Betriebes zu behandeln.
6. Bel Abschluf des Berufspraktikums ist durch den
Verantwortlichen fur das Berufspraktikum uunter
Himzuziehung der Werkleitung, der Leiter der Be-
triebsabteilungen sowic der gescilsdnaftlichen Or-
ganisaticmen eine Aussprache mit den Praktikanten
durchzufuhren, in der die Auswertung vorgenommen
wird..Der Bericht Ober die Auswertung des Berufs-
praktikums ist der liochsdiule zu ubermitteln.
14. Verleihung der Berufsbezeichnung ?Meister, Tech-
niker and Ingenleur" It. GBI. 10/1953
Die Anzahl der dem Ministerium fur Mnschinenbau ein-
gereichten Antrhge auf Befreiung %'on der Sonder-
prufung beweist, dalI von den rneisten Werkleitem die
Bedeutung des ? 5 der 2. Durdifuhrungsbestimmung zur
Anordmung Ober die Bildung einer HA fur Fadischul-
wesen beim Staatssekretariat fur Hodischulwesen vollig
verkannt wind,
Es heift darin, daB nur in Einzelf illen, bei aullcr-
gewohnlichen Leistungen and entsprechcnd !.anger er-
folgreicher TStigkeit, eine Befreicng von der Sonder-
prufung m8glich 1st.
Bet den bisher eingereiditen Antrtigen sind fast aus-
schlieBlidi die Voraussetzungen zur Verlcihung einer
Berufsbezeichnan> nicht gegeben. Deshalb muB eine
ienaue Uberprufung der Amtriige gesichr?rt werden. Um
alle bisher aufgetretenen Mangel auszuwchlielen, wird
vam Minister fur Maschimenbau folgende Neuregelt ng
in der Bearbeitung angewiesen:
Die bereits vorliegenden Antr?ag^ werden zurOckgesandt.
Die Werklciter prtlfen unter Hinzuziehung der Fletriebs-
sektion der Kammer der Technik nochmals. of) bei ihren
Bewerbern die zur Verlcihung einer Berufsbezeichnung
notwendige i Kenntnisse vorlicgen. Sie rind fur jeden
Vorschlag volt veramtwnrtlich and reidien folgende
Unterlagen an eine Fachschule des Ministeriums fur
Maschinenbau ein, an der die ent-cprediende Fach-
richtung gelehrt wird:
1. AusfUhrlich begrUndeter Antrag. aus dem die Quali-
fikation des Kollegen Cenau ersichtlich it, unter-
zeichnet vom Werklciter and Technisdicm I Biter.
2. Fachliche and gcsellzchaftliche l3eurtcilung durch
die Kaderabteilung u'nd BGL des Betriebes.
3. Ausfuhrlicher handschriftlichcr Lebenslauf.
4. Liidcenloser Titigkeitsnachiceis land Nach?weis Ober
besuchte Schulen and Lehrgtinge.
5. Be:!laubigte Abschriften siimtlicher Berufszeugnicse.
Die Fachschule stellt felt, ob die Verlcihung einer Bc-
rufsbezeichnung ohne Sonderprufueng mriglidi ist and
legt befun-.wnrtete Antrbge der HA Hoch- and F,achcch:i-
len zur Bestatigung vor, die die entsprechenden Urkun-
den ausstelit.
VI. Planung
15. Misflnahmen zur Durchtiihrung der Vereinbeit-
lichung der Vordrucke im Zustandigkcltsberelch des
Vordruck-Leitverlages Weimar.
Seitens des Ministeriunis fur Masdiiinenbau wurde der
Vcreinheitlichung and Verminderung des Vordruck-
wesens bisher noch nicht das notwendige Augenmerk
geschenkt. Die Tatsache. dal allein im Zustiindigkeitc-
bereich des Vordruck-Leitverlazes Weimar trotz der has-
her teilweise gelcisteten Vereinheitlidiumgsarlx~it ni,cli
06% der hergestellten. Vordrucke Sondervurdrucke der
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 # o+rnrq i'fP TTIM -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15 : CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
L 9 &
elnzelnen Betriebe and Verwaltungen sind, macht es
erforderlich, in Zusammenarbeit mit dem Vordruck-
Leitverlag Weimar folgende Maf3nahmen durchzu-
fiihren:
1. Verantwortlichkeit
a) Als 13eauftragter fur die ordnungsgemaf3e Durch-
fuhrung der Vereinheitlidrungsarbeit im Bereich
des Ministcriurns fur Maschineerbau wird die
Koil. I3asiliee, HA Planuntt, benannt.
b) Fur die Durchfiihrung der Arbeiten innerhaib
der elnzelnen Hauptverwaltungen sind in der je-
weiligen Abteil-.rng Planung ebenfalLs Beauf-
tragte eingesetzt, and zwar fur die
1. 14V Ausrustung fur Schwerindustrle Kol].
Bell
2. HV Ausrustung fur Chemie,' Keramik- and
Nahrungsmittelindustrie, Koll. Lemmel
3. HV Ausrustung fur Textil, polygr. Industrie,
Koll. Pohlmann
4. HV Werkzeugmaschincnbau, Koll. Moekel
5. HV Gieflereien, Koll. Fritsch
6. HV Kessel- and Turbinenbau, Koll. Raethel
7. fHV Kraft-. and Arbeitsmaschinenbau, Koll,
Manthel
8. HV Elcktromaschinenbau, Koll, Tuschy
9. HV Schiffbau, Koll. Kunert
10. HV Auto- and Traktorenbau, Koll. Schatz
11. IiV Lokomotiv- and Waggonbau, Koll.
Besecke
12: HV Landmaschinenbau Koll. Baadce
13. HV Kabe1- and Apparatebau, Koll. Scholz
14. ITV Radio- and Fernmeldetech ruk, Koll. Kal-
denhove?r
15. IIV Leichtmaschinenbau, Koll. Gattert
16. IIV Eisen, Blech- and Metallwaren, Koll.
Hofmanm
17. IiV Feinmechanik i Optik, Koll. Richter
c) Daruber hinaus sind alle Betriebe des Ministe-
riums fur Maschinenbau zur Mitarbeit bei der
Schaffung ' von Uigervordrucken vcrpflichtet,
d. h-, . sic hahen die Aufhabe, die entsprcchen-
den Farhkrafte zu den einberufe ren Arbeits-
tagungen zu enLsenden sowie alle Vorschlage,
the erne Vereinfachung des Vordruck-wesens der
Sachgebiete des Vordruck-I,eitverlages Weimar
bcdeutcn, die. t m mit entsprechendem Manu-
skriptentwurf zuzuleiten.
2. Arbeitstagungen
a) Um die Vereinheitlichung der Vordrucke be-
stimmter Sachgebiete vornehmen zu kbnnen, fln-
den unter Hinzuziehung des Vordrudc-Leltver-
lages Weimar von Zeit zu Zeit Arbeitstagungen
statt, zu denen Fachleute des betreffenden Sadt-
gebietes aus der Industrie delegiert wordem
b) Zeitpunkt and Ort der Tagungen werden vom
Beauftragben des Ministerlttms im Einvernehmen
mit dem Vordrudc-Leitverlag Weimar festgelegt,
c) Die Einladung zu diesen Tagungen ergeht Ober
die Beauftragten der elnzelnen Hauptverwaltun-
gen rechtzeitig an die in Frage kommenden Kol-
legen aus je einem Grol3-, Mittel- and Klein-
betrieb sowie an die entspredtende Abtellung
der Hauptverwaltung, um der Koordlnierung
zwischen Hauptverwaltung and Betrieb Redt-
nung zu tragen.
3. Ergebnis
a) Die im Verlauf der Arbeitstagungen entwidcel-
ten vereinheitlichten Vordrucke werden von dem
Beauftragten der Hauptverwaltung bestatigt and
durdi Bekanntmachung fur verbindlich erkiart.
b) Der Vordrudc-Leitverlag Weimar legt dieselben
als l.agervordrucke unter seiner fUnfstelligen
Bestellnummer im Dreimonatsbedarf auf,
c) Das Industrie-Vordrudc-Verzeidrnis des Vor-
drudc-Leitverlages Weimar (Ausgabe 1. Dezem-
ber 1953) gibt alien Vordruck-Bedartstragern
Kenntnis Uber die in den Bereidi des Vordrudc-
Leitverlages Weimar fallenden Sachgebiete. So-
weit dean Vordrudc-Leitverlag die Betriebsan-
schriften bekannt waren, ist die Zusendung des
Vordrudcverzeichnisses bereits Anfang Dezem-
ber erfolgt. Je nach Aarfall neuentwickelter Vor-
drucke gibt der Vordruck-Leitverlag Weimar
Erganzungen zum Industrie-Vordrudt-Ver-
zeichnis heraus.
4. Auswertung
Der Vordruck-Leitverlag Weimar ist verpflichtet
worden, dem Ministerium laufend vierteljahrlich
bekanntzugeben, wieviel Vordrudce vereinheitlicht
worden sind and welche Ersparnis silt lurch den
Wegfall der Sondervordrudce fur den Bereich des
Ministeriums ergibt.
Die rege Mitarbeit aller Betriebe bei der Durchfuh-
rung dieses Programms wird durch Einfuhrung ein-
heitlich gestalteter Vordrucke eine Vereinfachung
der Arbeitsorganisation sowie eine erhebliche Ein-
sparung an Material and Verwaltungskosten errnog-
lichen.
VII. Kader
16. Ersveiterung des Krelces der Nomenklatur-Funktio-
nare in den - Betrieben des Ministertucns fur
Maschinenbau
In ErkcnnUris der politischen Notwendigkeit wurde der
Krois der Nomenklatur-Funktionare nach gewissen
Sch,ecrpunkten crwcrtert.
Diese Maflnahme bringt cine wesentliche llilfe and
Untersttitzunti fur die Betricb , ge.wahrlcistet eine cin-
wandfreic Arboit der Kader-Abtc:lunt;en des Ministe-
riurns fiir M-iscirincflbau and fi hrt zu ciner Erhohung
dc,, Wachcamkeit:
Der Kress der bi,hcr der Numenklatur der jewoiligen
Hauptv-r-cenltun' unterliegcnrden Fusiktionare
\Vrrkdirektor bzw. Werkleiter
'l'echnischer Dircktor bzw. Tcchnischvr Lclter
Ilauptbuchhalter
Arbeilsdirektor bzw. Leiter der Abt. Arbeit
Kaderleiter
ist mit sofurtiger Wirkung auf folgende Funktionare
erweltert worden:
Kaufmannischer Dircktor hzw. Kaufmikinischer
Leiter
Produkt:onslciter
Planungsk iter
Chcfdispatcher Oder Hauptdispatcher.
Die cnLcpredienden Nomenklaturantrkge mit den Unter-
lagen sind von den Betrieben bis rum 31. Marz 1954 an
die Kader-Abt. der zustandigen Hauptverwaltung eln-
rureichen.
Die Kaderleiter der Betriebe rind auf der Ende Februar
in Leipzig durchgefiihrten Tagung der Kaderleiter
bet.?its cntspredrend unterrichtct worden.
T L
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/15: CIA-RDP80SO154OR005900020023-6
VIII. Arbeitsschutz and Sicherheit
It Vorbeugung gegen KatastrophenfdUe
Um-Katastrophenfalle zu vermeiden. werden die Sicher-
heitsinspektoren der Betriebe des Ministeriums fOr
Masdtinenbau angewiesen, in ihren Betrieben Sdtwer-
punktlisten - soweit nods nicht vorhanden - aufzu-
stellen, in denen an erster Stelle die Aggregate and
Maschinen aufgef(thrt werden, die besonders stark 'be-
ansprudtt sind.
Alle Uberwachungspflichtigen Anlagen des Betriebes
sired vierteljahrlich vom Sicherheitsietspektor in Ver-
bindung mit derv Hauptmechaniker zu uberprufen.
Diese tlberpr(ifung 1st unabhangig von denen der Tech-
nischen '(7berwathung des staatlichen Arbeittschut.zes
durchmd ihren and soil dazu dienen. diese Stellen zu
untersttitzen.
Besonderes Auger perk ist aul die monatliche Prufung
der Anschlagmittel zu richten.
Die bei der vierteljbhrlichen Uberpriifung festgestellten
Mangel sired izn Protokoll festzuhalten and zu beseiti-
gen. Besonders schwere Miingel sind der Abt. Arbeits-
schutz and Hauptsicherheitsinspektion mitzuteilen.
IX. Produktion
1& . Angaben Ober Kapasitgteermittlungen and {fiber
angers ;wichtige Unterlagen
Angaben Ober Kapazitfitseranittlungen and (fiber andere
wichtige Unterlagen dUrfen von Mitarbeitern des Mini-
steriums nidit in de? Form von persocilichen Notizen
geftihrt werden. Vielmehr 1st in jedem Fall vom Werk-
leiter ein Protokoll aufzustellen, das nach den Bestim-
mungen von vertraulichen Dienstsachen oder vertrau-
lidten Versdtlutisachen dem Mitarbeiter des Ministe-
riums zuzustellen 1st.
Die Anordnung hieruber 1st jeweils bei der Auftrags-
erteilung durch den HV-Leiter oder einen seiner leiten-
den Mitarbeiter zu geben.
Wird zur Kapazittitsermittlung oder ahnlich wichtigen
Aufgaben eine Gruppe von mehreren Mitarbeitern ein-
gesetzt, so 1st ausdrucklich der verantwortliche Leiter
zu bestimmen. der sowohi fur d`e sichere Aufbewah-
fting der Unterlagen am Bespredtungsort, als auch fur
ihre sidtere tlberbringung in das Ministerium and ihre
Aufbewahrung dortselbst volt verantwortlich ist.
X. Haushalt
19. BargeldumsatzDldae
Die Wirksamkeit der Kontrolle der Deutschen Noten-
bank wild dadurch beelntrachtigt, data den Banken die
bestatigten Bargeldumsatzplane erst Im Laufe jedes
Planquartals zur VerfOgung stehen. Diese widttige'Ar-
beitsgrundlage muB jedoch so rechtzeitig vorliegen, daB
bereits zu Beglnn ceder Planperiode, d. h. vorn ersten
Werktage jedes Quartals an,'die Kontrolle der Plan-
erfUllung durch die Banken sowie ihre operative Ein-
schaltung mit dem Ziel der Beseitigung von Planwidrig-
keiten In vollern Umfange mbglich 1st. Eine Voraus-
setzung hlerfur 1st die Vorverlegung der Einreidtungs-
termine Mr die der Bargeldumsatzplanung zugrunde-
liegenden Bargeldplane bei den Kreditinstituten,
Wir tragen den Gi undsatzen des neuen Redinungs-
wesens in den Betrieben dadurch Rechnung, daB wir
den Einreichungstermi