ELECTRICAL THERAPY AND DIAGNOSTIC EQUIPMENT IN EAST GERMANY

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A064400060001-0
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 30
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: January 10, 2012
• Sequence Number: 1
• Publication Date: August 30, 1962
• Content Type: REPORT

/:: A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
INFORMATION REPORT INFORMATION REPORU
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage
18, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorized person is pro tl
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN DISSEM
COUNTRY East Germany
we, Title
by law.
SUBJECT Electrical Therapy and Diagnostic DATE DISTR.
40-
Equipment in East Germany1g6's
NO. PAGES 1
REFERENCES RD
DATE OF
INFO.
PLACE &
50X1-HUM
50X1-HUM
pamphlets describing
electrical therapy and diagnostic equipment manufactured in
East Germany. The material includes the following:
a. Inhalator, Model USI 2, built by Transformatoren- and
Roentgenwerk Dresden
b. Electroencephalograph and electrocardiogram recorder,
manufactured by Messgeraetewerk Zwoenitz
c. Electrocardiograph (6 NEK-IF2), manufactured by
Messgeraetewerk Zwoenitz
d. Heart auscultationmii~.rophone (Herzschallrrmikrofon - HM-61)
manufactured by Messgeraetewerk Zwoenitz -
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN DISSEM
(Note: Washington distribution indicated by "X"; Field distribution by "*'#.)
I N FORMATION REPORT INFORMATION REPORT
O
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 : CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
Warennummer
36773000
34.
HERZSCHALLMIKROPHON
Anwendung
Ein geeignetes Herzschallmikrophon in Verbindung mit entsprechenden Registriergeraten bildet die
Grundlage der Phonokardiographie (Herztonschreibung).-
Unser piezoelekirisches Herzsdrallmikrophon ist in erster Linie fur unseren 6-Kanal-Elektrokardiographen
6 NEK-1 and den weiterentwickelten 6 NEK-1 F 2 geeignet, kann aber auch-unter bestimmten Voraus-
setzungen (Einschaltung .von Filtern) fiir unseren 2-Kanal-Elektrokardiographen 2 NEK-1 Verwendung
finden. Grundsatzlich eignet.sich das Herzschallmikrophon HM-61 fur den Anschluf an alle diejenigen
Elektrokardiographen, deren Herzschallkanal einen Eingangswiderstand von ~_!t 500 kOhm aufweist.
Aufbau
Das Herzsdiallmikrophon HM-61 besteht aus dem eigentlichen Mikrophon mit fester Ansdiluflleitung,
2 m lang, 2 auswechselbare Pelotten (Abnehmern) verschiedener Grofle and einem losbaren, zweifiiffigen'
Ausleger. Es wird auf den liegenden Patienten aufgesetzt. Die Wahl des Schwerpunktes garantiert eine
stabile Lage. Bei Untersuchungen seitlicher Partien des Thorax oder von Kindern kann der Ausleger
mit den beiden Beinen schnell gelost werden, so daB das Gerat mit der Hand gehalten'oder an der
Use aufgehangt werden kann.
Der Ausgang des Herzschallmikrophons kann durch Drudcschalter kurzgeschlossen werden.
Tedinische Daten
Frequenzbereich: 15 ... 1000 Hz, Empfindlichkeit: 2 V/m s-2 bei 100 Hz, Resonanzfrequenz 250 Hz,
lmpedanz: etwa 1 MOhm bei 100 Hz, Temperaturbereich: + 10 ?C ... -I- 40 ?C, Mikrophonausgang:
unsymmetrisch. Abmessungen: Lange 13 mm, Breite 100 mm, Hohe 85 mm. Masse: Herzschallmikro-
phon etwa 0,6 kg, desgi. als Dreibein etwa 0,9 kg, Zubehor: 1 Pelctte 0 2qgjjhmdjjLPlotte mm.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
 ?~ OPT" . -`N~P}tst :i` t47k'"j ',.f
~.: - .. i .I
j
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
V
TTITJ7171/17711
Exporteur
Deutsche Export- and Importgesellschall
- F?einmechanik-Oplik - m. b: H.
Berlin C 2, Schicklerslrale 7
Anwendung
Der Arterienpulsabnehmer API-1 dient zur Umwandlung
der mechanischen Arterienpulsamplitude in eine propor-
tionale elektrische Mel3spannung,.wobei das piezoelektrisdie
Wandlerprinzip angewendet wird.
In Verbindung mit unserem 6INEK-1 F2 lassen sick alle
Feinheiten des Pulses wiedergeben. Insbesondere eignet sick
der Arterienpulsabnehmer zur, Registrierung von Karotis-,
Subclavia-, Radialis- and Femlorlispulsen.
. Bei Verwendung von 2 Abn Ihmern konnen 'Pulswellen-
geschwindigkeiten ermittelt werden.
Aufbau
fizierende Losungen erlaubt.I Die der Ankopplung an
?Arterie dienende Pelotte ist nadigiebig federnd gelage
so da0 das Arbeitsvermogen der arteriellen Gefal3wandun
nicht nachteilig beeinfluBt wird.
Der Arterienpulsabnehmer AP-1 besteht aus dem eigent
lichen Wandler mit fester, 2 ml Ianger.Anschluffleitung. Er
ist mit einer wasserdichten PVC-Haut oberzogen, was seine
Technische Daten
Frequdnzbereich
Empfindlidikeit
Ausgang
Temperaturbereidi
Abmessungen
Masse
Warennummer
36 77 30 00
0,1 ... 200 Hz
0,5 mV ,cam
,unsymmetrisch - erforderlidier
AbschluBwiderstand; I MOhm
+4?C...+40?C
30x18x115mm
etwa 55 g
V I?; ..~ B M E S S C E R A T I. W E It K Z 0 N I T Z
FERN'SPRECHER: ZWONITZ Nr. 312 - FERNSCHREIBER: MGW ZWr3NITZ KARL-MARX-STADT 057/230
DD E M O K R A T I S C H E R E P U B L I K
Y
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
I Waren-Nummer 36771000
Lerstungsaufnahme 400,Z A
KontMgllo der Botriebsspannu g durch Meflinstrument
Nefzspannung 2207, 110 V
Abw,eichungen von -F 2061 0 ,on der Nennspannung von Hand
EK 1Vest5rker'
(l ndslufe)
Eingungswiderstand 2x2,5/ MOhm
als Cleidispannungsversliirker verwendbar
Herzsdrallteil (Phonoteil)
Mit dem 6 NEK-1 F2 kann .u deco groflen Herzschallprogramni
mit den Abstimmungen t 3519
mg 140)18
ml 70)18
n12 140)24
I, 250)x4
nach dem Norrnenvorsehlag von MaaS and Weber, mittels eines
zweilen Ilerzschallmikrophones wahlweise die Abstimmung
t 35)9 oder
ml 70)18 oder
m2 140/24
simultan registriert werden.
Speunghafte Anderung der mpfindlichkeit durch Slufenschalter
ium,''den Faktor 0,5-7 0-1,5
L6itkonstanle ? -1i s
Frequenzblenden Gren .frecluenz 30 Hz (aufsteckbar)
auf Wunsch mit anderen Grenzfrequenzen
t Bedingungen nach DIN 13 40 werden eingehallen
,I'mpfindlichkeil 10 mm)mV
Amr ehsaiotor dlir Papiertransporl: Synchronmolor
HegisIlierpap?er-
Ablaufgesdiwindigkeilen durch Drudclaslen wahlbar
1 nun s,,,2,5mm)s, 5 mm)s,;10 mm/s, 25 mmis, 50 mmfs, 100 mm)s
llr,, +?~ablj~f~et'Sde liegistr;erslre fen wird mit Iiilfe eines eingebauten
/oilscl CCiliers it Ausnahml der Ceschwindigkcilen 1: 2,5 and
Lieferung im Inland durch
VER 'I'ransforma tore n- u. Hontgenwerk Dresden
Betriebsstatte fiir Rontgentedlnik and Elektromedizin
13 E R L I N N 4, Hein hartitstraBe 18
LEIPZIG C 1, RofistraOe 17
I) R ES DEN N 23, Kleiststrafle 10
ExparIour:
Deutsche Export- and Importgesellschaft
- Feinmedianik - Optik m. b. H. -
13 E ' R L I N C 2, Sciiicklerstrafle 7
Regislrierpapierbreile 120 mm
Vorrals- end Einlauftrommel lessen je 15 m Registrierpapier. Der
Regislrierleil 1st ein abgeschlossener liauteil des 6 NEK-1 F2 and
keno gegen einen in Vorbereilung befindlichen and spacer liefer-
baren direklschreibenden 6-Kanal-Regislrierleil ausgewediselt wer-
den. Der 61NEK-1 112 1501 sick also spacer in ein direktschreiben-
des Ger51 umwandeln.
Abmessungen 600 x 900 x 1000 nim
Masse elwa 180 kg
ZubehSr: Lieferum{ang (wird milgelieferi)
Zu den wichtigslen Teilen des Lieferumfanges fiir ein komplettes
GerSl 6 NEK-1 F2 geh6ren:
21lerzschallmikrophone HM-61, 2 ArlericnpulsabnehmerAP-1,
3 Patienienleitungen (ExlremilSien, Hruslwand, Nehb),
4 Fliicheneleklroden, 6 Standard-Rrustwandelektroden, 1 Saug-
Eleklrode, 2 Roulinesteeker, 2 Hiirgabeln mu Klein-thSrer and
Hiirerschnur, 6'aufstedcbare Frequenzhlenden 30 Hz, 1 Dreh-
tisch fiir Eleklrokardioskop EKS-1, 1 Vorratskusselle, 1 Einlauf-
kasselle, I Kleinscbleife MSC 5, 1 EK-Verstfrker, 2 Hollen
Regis trierpapier
Zubehiir neck Bedarf (wird nur an[ besond. Best,,Ilung milgelieferl)
Auflecdem oben erwiihnlen Zubehiir (cane auf bosonderen Wunsch
lolgendes bezogen werden: Eleklrokardioshop EKS-1,
Anschluflkahel fiir PulsmelfgerSt nach Dr. Neuhaus, fiir Atlas
Drudcmeligeriit EM 50, fur E'lema Drudcmefigetiil. fur Ilellige
Druckmellgeriit, far den Anschlufl an den Spulenschwinger
Sp C 3, fiir Anschlufl eines MagnellongerStcs,
Frequenzblenden mit gewiinsdder Nennfrequenz, 1 Salz Ersatz-
rohren sowie die einzelnen Baugruppen (Einsdtflbe) des Haupl-
geriiles.
E l l M E S S G E R A T E W E R K Z W U N I T Z
FERNSPRI;CFIL'R: ZWONITZ NR. 312 - FERNSCHREIBER: MGW ZWONITZ KARL-MARX-STADT 0.57/230
D E U '1' S C H E D E M O K R A T I S C 11 E H E I U B 1. 1 K
0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
13. Regler Mr kontinuierliche Einstellung der Empfind-
lichkeit
14. Verstellmoglichkeiten ?der Nullinien der 6 Mefl-
schleifen
15. Taste fiir den 1 mV-Test
16. Anzeigeinstrucnent mit markiertem Arbeitsbereicb
fur die Betriebsspannung
17. Schalter fur Optiklampe
18. Anschluf3buchsen fiir Kleinsthorer mit Horgabel,
mit Frequenzhlende and Kanalumschalter
19. Anschluflbuchse fiir Elektrokardioskop EKS-1 mit
Kanalumschalter
20. Anschluf]buchsen Mr Zusatzgerate (Druckmeflgerat
usw.)
Die EK-Verstarker and der Herzschallteil werden aus
gut stabilisierten Netzteilen gespeist, so daft Netzspan-
nungsschwankungen im Bereich von ? 10 0/o der Netz-
spannung ohne Einflufl auf die Registrierung bleihen.
Die Forderungen nach DIN 13 401 werden eingehalten.
Zur Gewahrleistung der hochsten Sicherheit fur Patient
and Bedienungspersonal ist der 6 NEK-1 F2 schutz-
isoliert nach Masse 11 gem5f3 VDE 0750, Teil 8. Fine
Profspannung von 4000 V 50 Hz, die zwischen Netz-
und Geriitegehause angelegt wird, garantiert die Ein-
haltung der Schutzbestimmungen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 201
It E C I S T R I E R T E I L
I)ie Aufzeidinung der gleidizeitig registrierbaren 6 Vorgiinge erfolgt in einem
6-Schleifen-Oszillographen auf lichtempfindlichem Papier. Dieser erlaubt es, Fre
quenzen his 1000 1-lz and Amplituden his ? 30 mm aufzuzeidinen. Bei Austausdt der
Mellsdileifen gegen Spulenschwinger mit einer hohen L''mpfindlidtkeit (0,1 mm/,nA)
and einem Frequenzbereich his etwa 60 Hz wird (lie Registrierung von Amplituden
his elwa ? 100 mm ermoglicht.
Bei Verwendung unseres Elektrokardioskops EKS-1 oder eines geeigneten 2-Kanal-
Siditgeriites ist lurch 13etraditung der zu registrierenden Kurven eine sofortige Aus-
wertung ohne Verbrauch von Registrierpapier fiber beliebig lange Zeit moglith.
Uher einen Wahlschalter lhlit Bich das Sichtgeriit mit jeweils einem bzw. zwei der
6 Kanale verbinden.
Zur Ablosung des Dunkelkammerprozesses (Entwicklung, Fixierung) ist ein auto-
matisdies Tageslicht-Entwicklungsgerat in Vorbereitung, das these Arbeiten if]
wenigen Minuten ausfuhrt.
Der 1) rucktasten-Wahlschalter erlauht es, insbesondere die EKG-Ableitungen path
Einthoven. Goldberger, Wilson, Nehb in sinnvoller Weise mit den Herzschallab-
stimmungen and Pulsregistrierungen zu kombinieren. Durch Auswediseln des Pro-
grammstedcers kann das Gerat jederzeit ohne inneren Eingriff auf neue Kombina-
tionen, die side durch die medizinisdte Forschung and Praxis ergeben, einge'richtet
werden.
A U F B A U
Der 6 NEK-1 F 2 ist ein fahrbares Gerat in Pultform, das side durch zwedcmafligen
Aufbau, iibersichtlidi angeordnete Bedienungselemente and moderne Form aus-
zeichnet. Nech Offnen des redtten Jalousieverschlusses werden it. a. der Trenn-
transformator mit dem Hauptschalter, der gleidtzeitig als Stufenschalter fiir den
Ausgleich von Netzspannungsschwankungen ausgefiihrt ist. dem Kippschalter'zum
Abschalten des eleklronischen Teiles, die eingestellte Netzspannung and die Haupt-
sicherung siditbar.
Hinter dern linken Jalousieverschluli befindet sick die Einlaufkasselte des Registrier-
teiles. Auf der waagerechten Tisdi- hzw. leicht geneigten 11,rontplatte befinden Sidi
die 13edienungselemente fiir den Hegistrier- and elektronisdien Teil:
1. Mattscheibe zur Beobaditung der Lichtpunkte wahrend der Aufnahme
2. 13eschriftungsklappe in Verbindung mit Marlcierung (Einkerbung) lies Regist-
rierpapieres
3. Sdialter fiir den Antriebsmotor.des Papiertransportes
4. Drudctasten fiir die Wahl der Papierablauigeschwindigkeit
5. Beruhigungstaste fiir den Schnellstart beim Umschalten auf andere Ableitungen
6. Ansdilufibudisen fur Patientenkabel
/. Drudctasten fiir Programmwahl
8. Auswechselbarer Programmstecker
9. Anschluflbuchsen fiir 2 Herzschallmikrophone HM-61
10. Drucktasten fiir simultane Hegistrierung des Herzschalles in drei Filterbereichen
11. Ansdilufibudhsen fur 2 Arterienpulsabnehmer mit Umschalter fiir versehiedene
Grenzfrequenzen
12. Stufensdialter fiir die sprunghafte Anderung der Empfindlichkeit
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
33.
Cb I?~~'~;1 it
EL EKTRO ARD IOG E$APH
ANWENI)UNG
Der 6-Kanal-Elektrokardiograph 6 NEK-1 F2 ist ein netzbetriebenes Registriergerat zur dokumenla-
tionsfahigen Aufzeichnung charakteristischer Kreislaufgrolen, insbesondere zur Aufnahme des Elektro-
kardiogramms, Phonokardiogramms, Pulses.
In Verbindung mit geeigneten Zusatzgeraten konnen weitere Gebiete der Kreislaufdiagnostik erschlos-
sen werden, so die Ballistokardiographie, Oxymetrie, Elektrokymographie, Rheographie, Oszillographie
mit Manschetten and die Registrierung des intrakardialen and intravaskularen Druckes.
Dieses Gerit stellt eine Weiterentwidclung des bekannien 6 NEK-1 dar, gekennzeichnet dunk Verbes-
serung and Erweiterungdes I-ferzschallteils (Phonoteils), Registrieiteils and der Bedienungseinrichtungen,
verbunden mit moderner Gestaltung des Gesamtgerates.
HERZSCHALLTEIL (Phonoteil)
Gegeniiber dem 6 NEK-1 and den iibrigen bisher bekannien Elektrokardiographen mit eigenem Phono-
teil zeichnet sick der 6 NEK-1 F2 dadurch aus, daft dieses Gerat eine simultane Aufzeidhnung des
Phonokardiogramms verschiedener Abstimmungen mit zwei Mikrophonen von zwei verschiedenen Ab-
nahmestellen des Thorax ermoglicht. Laufzeit- bzw. Phasenbeziehungen konnen gut untersudit werden,
da das Phonokardiogramm selbst iufgezeidinet wird and das Hullkurvenverfahren, das bei direkt-
schreibenden Elektrokardiographen mit Hebelschreibern notwendig ist, nicht zur Verwendung kommt.
Zwei Kleinsthorer mit Horgabel erlauben es, in Verbindung mit einem jetzt eingebauten Verstarker
den Herzschall abzuhoren, wohei Lautslarke and Frequenzumfang kontinuierlich regelbar sind. In
Verbindung mit einem Magnettongerat kann das Phonokardiogramm gespeichert and zu beliebiger
Zeit wiederholt werden. Mit dem auf Wunsch von uns mitgelieferten Elektrokardioslcop EKS-1 sind
die Phonolcardiogramme sofort sichtbar and auswertbar.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80TOO246AO64400060001-0
?
32.
0
8FA H-lf$EGi ST SERER NMCH TUN,G TYP-NR,4634.2
ANWENDUNC
Die Registriereinrichtung ist vornehmlich far die direkte Aufzeichnung von Elektro-Enzephalogram-
men (EEg) sowie Elektrokardiogrammen (EKg) bestimmt. Sie wurde fiir den Einbau in einen
Elektro-Enzephalographen entwickelt and stellt so eine Baueinheit fifr dieses Gerat dar. In gleicher
Weise kann die liegistriereinrichtung far allgemeine oszillographische Aufzeichnungen niederfrequen-
ter Schwingungsvorgange his 150 1-1z verwendet werden. In Verbindung mit entsprechenden Ver-
starkerlca?inalen wird sie also zu einem Niederfrequenzoszillographen. Die besonderen Vorteile eines
soldien Oszillographen liegen in der Moglidhkeit der gleichzeitigen direkten Aufzeidinung von acht
verschiedenen Schwingungsvorgangen, wobei die Oszillogramme sofort nach der Aufzeichnung sidit-
bar and auswertbar sind. Aus diesem Vorteil gegeniiber einem Schleifenoszillographen mit foto-
grarischer Aufzeichnung ergeben side eine ganze Reihe Anwendungsmoglithkeiten in der Techn.ik,
vor allem in der lndustrie fifr Serienprufvorgange.
USAGE
']'his equipment has been primarily designed for the direct recording of electroencephalographs (EEg) as also electrocardio-
grams . (EKg). It has been specially developed for the direct assemblage into an available electro-encephalograph
apparatus, and as such represents a structural unit for the same.
In the same way, this Recorder can be generally employed for oscillographic recordings of audio-frequency oscillating
processes up to 100 cls; whereas, in conjunction with appropraite amplifying channels, it further finds its application
as an AF. oscillograph. The special features presented by such an oscillograph, is that the possibility exists of being
able to record eight various oscillating processes at the same time, whereby immediately after the procedure ofrecord-
ing, the oscillograms are made visible and able to be evaluated. As will be gathered, the advantages offered, by this
equipment. as compared to the loop-type of oscillograph with oscillographic recording, opens up quite a considerable
number of usages in the field of engineering, and above all in industrial branches for testing serial processes.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80TOO246AO64400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
Recording Quality: longitudinal lines recorded at 0.15 to 0.3 mm
wide and transverse lines at 0.05 to 0.1 man wide
Process of Recording: direct method of recording by the car-
bon-duplicating system
Width of Recording Chart and Carbon Paper: 240 mot
Stock of Recording Chart: about 50 metres when rolled on
spool or folded respectively
Wind-off Speed of the Recording Chart: 7.5, 15, 30 and 60 mail
seconds commutable, deviations: + 3.5 ojo
Carbon Paper Stock: about 50 metres when rolled on spool
Wind-off Speed of the Carbon Paper: about a quarter of the
time as that of the recording chart (running in an opposite
direction)
Speed Marking Device
Speed Markings: a spike curve is directly recorded by the
pointer
Time Mark Intervals: I second, deviation: maximum + 8 ojo
Excitation Marking Device
lines are directly recorded, can be interrupted by actuating
a push-button key. Manual operation
Dimensions: length 530 min
width 350 mm
height 320 mm
Weight: about 32 kgs
Parts Supplied: 2 expanding mandrels for recording chart
roll of carbon paper
5 rolls of recording chart
Delos generates
'l'ensico do conexion: a in red 220 V 150 cs. an el borne de
conexion
Absorci6n do potencia: unos 50 vatios
Ejecucion : aparato para empotrar
Duraci6n do servicio: servicio continua
Posicion do trabajo: piano pura at registro horizontal, desvia-
ci6n admisiblo -f- 2 0
Cane do temperature on servicio: + 12 OC ... + 30 oC
duranto transports y almacenaje: - 40 0C ... + 60 0C
Consistencia climatica: durante servicio y almacenaje: hunme-
clad del aire 80 ojo max.
Dispositivos protectores: tomalierra en to mesa del aparato
Mccanismo de medici6n
Sistema do medicioo: sistema do inducido rotativo diferencial
con excilacion electrontagn6tica
Mardta de In frecuencia: 0 .. . 150 cs.
falta do amplitudes: + 20 ojo
Warcn-Nr. 36 77 30 00
Classification No. 36 77 3000
No. de clasificaci6n 36 77 30 00
Excitacion: 75 mA de corriente continua, 1600 ohmios
Aguja registradora: longitud do again 60 turn
Sensibilidad de la corriente: 0,5 mmjmA + 10 0ja
Faltas de registro: hasta + 11 mm
desviacion: 15 01) del valor final
Amplitud max.: + 15 mm con gobierno excesivo
Alcance de inversion: on 10 ojo
Equipo registrador
Accionamiento: motor sincronico, motor de induccion
Conexion del engranaje: interruptor giratorio para conexion
en cascades 2:1 y rueda para colocar en el engranaje para
otro cambia de inardia 2:1
Velocidad de registro: unos 3,5 m/s max.
Amplitudes de registro: +'It mm, con gobierno excesivo 71 lq
_+15Mai
Calidad del registro: lineas registradas longitudinalmente de
0,15 hasta 0,3 mm do anchura
lineas registradas diagonalmente de 0,05 haste 0,1 mm
do anchura
Procedimiento do registro: registro direclo seg6n el procedi-
miento de calcar con papal carbon
Anchura del papel registrador y del papel carbon: 240 mm
Provision de papel registrador: unos 50 mm an rollos o pro-
vision en pliegos
Velocidad do desarrollo del papal registrador: 7,5, 15, 30,
60 mm/s conmutable, dosviaciones: + 3,5 ojo
Provision del papal carbon: unos 50 in en rollos
Velocidad de desarrollo del papel carbon: one 114 pane aprox-
de to velocidad de. desarrollo del papel registrador, en-
mardla contraria
Equipo de marcaci6n de velocidad
Marcas do velocidad: registro directo do one curve an zigzag
par one oguja registradora
[ntervalos de las marcas: 1 s, desviacion: + 8 ojo max.
miendo one tecla pulsadora. Accionamiento a mono
Dimensiones: longitud 530 mm
andura 350 mm
allure 320 min
Peso: - unos 32 log
Accesorios: 2 pietas do mandriles ports-6tiles para of pope
I rollo do papel carbon
5 ratios de papel registrador
EXPORTINFORMATIONEN DURCH:
Export Information: - lnformaciones de exportaciun por:
DEUTSCHER INNEN- UND AUSSENHANDEL, ELEKTROTECHNIK
Berlin N 4, Chaussee-Stralie 111-112
Anderungen vorbehaltenI Bildlidle Darstellungen unverbindlidrl
We reserve the right to effect alterations without notice!
Figurative representations are not obligatory)
Salvo alteraciones! - Fotos sin compromisol
V E B M E S S G E R A T E W E R K Z W D N I T Z
FERNSPRECI-IER: ZWONIT?Z NH. 312 - FERNSCHREIBER: MGW ZWONITZ KARL- MARX-START 057/230
D E U T S C H E D E M O K B A T I S C H E R E P U B L I K
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
Allgemeine Dalen
Netzanschlulspannung: 220 V 150 IN an AnsdtluIklemme
Lcistungsaufnahme: etwa 50 W
Ausfuhrung: Einbaugeral
Betriebsdauer: Dauerbetrieb (DR)
Arbeitslage: Schreibebene horizontal, zul5ssige Abweidrung
--+--20
Temperaturbereidr im Betrieb: + 12 0C ... + 30 0C
bei Transport and Lagerung: - 40 0C ... + 60 0C
Klimafesligkeit bei Betrieb and Lagerung: Luflfeuchtigkeit
max. 80 0/0
Scimtzeinrichtungen: Erdung an Geratemasse
Mefwerk
Melsystenr: Differential-Drehanker-System mil clektromagne-
tischer Erregung
Frequenzgang: 0 ... 150 Hz
Amplitudenfehler: + 20 0(0
Erregung: 75 mA Gleichstrom, 1600 Ohm
Schreibzeiger: 60 mm Zeigerliinge
Stromempfndlichkeit: 0,5 mnr)mA + 10 0)0
Anzeigefehler: his ? 11 mm
Abweidiung: 15 0/o vom Endwert
Max. Amplitude: + 15 mm bei Ubersteuerung
Umkehrspanne: etwa 10 0)0
Registriereinrichlung
Antrieb: Synchronmotor, Induktionsmotor
Cetriebeschaltung: Drehschalter fur Stufenodialtung 2:1 and
Cetriebeeinwurfrad fur weitere Umschal-
lung 2: 1
liegislriergesdrwindigkcit : max. etwa 3,5 m/s
Schreibamplituden: ? 11 mm, bet Ubersteuerung ? 15 mm
Aufzcidinungsqualiti t :
Lungsgeschriebene Linien 0,15 his 0,3 mm breit
quergesdiriebene Linien 0,05 his 0,1 mm breit
A u f zeidm ungsverf ahren :
direkte Aufzeichnung durch Kohl edurdrschreibeverfahren
Registrier- and Kohlepapierbreite: 240 one
Iiegistrierpapiervorrat:
ehva 50 m als Hollenvorrat bzw. Faltpapiervorrat
Ilegistrierpapier-Ablaufgeschwindigkeit :
7-5- 15 30. 60 mm/s umschaltbar, Abweichungen: ? 3,50)o
Kohlepupiervorraf eeet%v 50-m ,ils Rollenvorrat
Kohlepapier-Ablaufgesdiwindigke it:
Design: auxiliary unit
Working Efficiency: continuous service
Operative Position:
horizontal recording ulane, admissible deviation is + 20
otwa 1/4 der Registrierpapierablaufgesdtwindigkei1, gegen-
laufend
/-,.
Cesdrwindigkeftsmarkicrungseinrichlung
Cesdrwindigkeitsmarken:
direkto Aulzeidrnung einer Zackenkurve durch Sdu?eib-
zeiger - '?
Marken zeitabstiinde: 1 s, Abweicimng: ? 8 01o max.
lielzmarkierungseinriddung
Direfct aufgezeichnete Linie, die bei Drudcen einer Druddaste
Abmessungen: Lunge 530 mm
Breite 350 mm
Rohe 320 mm
Masse: etcva 32 kg
Zuhehiir: 2 Stuck Papieraufnahmedorne
1 Rolle Kohlepapier
5 Rollen Registrierpapier
General Data
Power Supply Voltage: 220 volts / 50 cis at the connecting
terminals
Power Input: about 50 watts
when being transported and in storage: - 40 OC to +
60 0C
Resistance to Climatic Conditions:
by transport and storage: humidity is about a maximum
80 0)0
Protective Devices: earth terminal available on apparatus
Measuring Device
System of Measurement: differential-rotary armature system,
including elect ro-magnetic excitation
Frequency Response: 0 to 150 cis
error in amplitude: + 20 0(0
Excitation: 75 mA direct current, 1,600 ohm
Recording Pointer: 60 mm indicating length
Current Sensitivity: 0.5 mm/mA + 10 O/s
Indicating Error: up to + 11 mm
deflection: 15 0jo from f. a. d.
Maximum Amplitude: + 15 mm at over modulation
Failure in Deviation: about 10 0/0
Recording Device
Drive: synchronous motor, induction motor
Type of Gearing: rotary switdi for stepped switching at 2:1
and geared wheel for subsequent commutation to 2:1
Recording Speed: about a maximum 3.5 m)sec.
Recording Amplitudes: + 11 mm, and 15 mm at over modu-
lation
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
Elektromedizintechnik
50X1-HUM
In der Elektronmedizintechnik ist die SBZ gegenUber dem
Weeten im Bookstand. Selbst Unternehmen wie das Transformato='
ren- and Rontgenwerk Dresden TUR, das auf dem Weltmarkt zwei=
fellos einen guten Ruf genieBt, kann mit den Spitzenprodukten
der bundesdeutschen radiologischen Technik keineswegs konkur=
rieren. Die'ostdeutschen Apparate sind technisch zwar durch=
aus
aus gut dapekgereift and auch mechanisch sehr sauber and mit
hoher Prazision konstruiert, aber sie verarbeiten and benutzen
nicht die letzten wissenschaftlichen Erkenntnisse and For=
schungsergebnisse.
anwendung
Die diagnostische and therapeutische IsotopenladustPle
ist in der SBZ nach einigen vielversprechenden Anfangserfol=
gen ganz eingeschlafen. Ebenso stagniert die Entwickclung der
medizinischen Kurzwellengerate and Diathermieanlagen, bei de=
nen nur ganz wenige, unbedeutende Verbesserungen festzustel=
len rind. Auch in der Rontgentechnik sind in diesem Jahre zum
ersten Male keine Neu- oder Weiterentwicklungen herausgekom=
Wenn man dann noch die stationaren Massageapparate, die
Sterilisatoren, die Wiederbelebungsgerate sowie die UR- and
UV-Bestrahlungsgerate vom SBZ-:Fer_tigU gs;t.,programm in Abzug
bringt, die .7a im eigentlichen Sinne nicht als elektromedizi=
sche Gerate anzusprechen sind, dann bleibt diesmal nicht mehr
viel U brig.
Weiterentwickelt wurde das Ultraschall-Aerosolgerat
fur Einzelinhalation, Modell "USI 2", das vom Transformato=
ren- and Rontgenwerk Dresden gefertigt wird. In der Form and
Leistung, wie sich das Gerat heute vorstellt, ist es ohne
50X1-HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
Bild 1 .
6-Kanal-Elektrokardiograf "6 NEK-1 F2".
(MeBgeratewerk Zwonitz)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246AO64400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246A064400060001-0
3
Einschrankung in die Gruppe der wirklichen Spitzengerate ein=
zureihen. Das Gerat arbeitet mit Bariumtitanat als Schwinger
and mit einer Ultraschallfrequenz von 2,5 MHz ? 10 %, bei der
eine statistische Verteilung der Tropfchendurchmesser zwischer
1,5 ... 2/um erreicht wird. Eine ausfiihrliche Beachreibung
des Aerosolgerates enthalt die Anlage 1.
Bild 2 _ .
!Herzschallmikrofon des
,MeBgeratewerkes Zwonitz.
Das McBgeratewerk Zwonitz, der fiihrende Betrieb der
SBZ auf dem Gebiet der Schleifenoszillografie, hat im vergan=
genem Jahr erneut eine GroBserie der schon seit 1959 fast un-
veranderten Achtfach-Registriereinrichtung "8 RGE-1" (Anlage
1 .) aufgelegt, das im Export des Werkes an der Spitze liegt.
Als We:iterentwicklung des Modells "6 NEK-1" erschien
der neue Sechskanal-Elektrokardiograf "6 NEK-1 F2". (Bild 1-.)
(Anlage 2 ') zur Registrierung von 6 voneinander unabhangigen
McBvorgangen. Neuentwicklungen sind das piezoelektrische Herz=
schallmikrofon "HM 61" (Bild.2.) and der Arterien-Pulsabneh=
mer "AP-1", der ebenfalls auf piezoelektrischer Basis arbei=
tet. Beide Gerate sind in der Anlage 3.. beschrieben.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: CIA-RDP80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
F, @m 0 0 0, o
gm g erat `fur Ezel n dIatlon
Uitraschall -A
(OD
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
,CIA-RDP80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
Die Inholationstherapie ist in den vergongenen Jahren immer mehr von?der All-
gemeinbehandlung zur gezielten Applikation mit spez.ifischen Medikamenten Ober-
gegangen. EineVoraussetzung dazu sind Aerosole mit grol3erDichte and guterHomo-
genitat bezuglich der TropfchengroBe. Entsdieidend for die vorwiegend resorptive
Wirkung bei derTiefeninhalation ist auBerdem, in welchem Mahe die Teikhentwirk7 %
lich lungengangig sind. Erst durch die Anwendung der Ultraschallverneblung ist
es moglich geworden, diesen Forderungen in hohem Mahe' gerecht zu werden.
In der weitgehenden Homogenitat, der geringen Tropfchengrole and der groBen
Dichte des erzeugten Aerosols kommt die Leistungsfahigkeit zum Ausdruck, die
dos neuentwickelte Ultraschall-Aerosolgerat fur Einzelinholation TGR USI 2 beson-
ders fur die Tiefeninholation besitzt. Durch die direkte Verbindung zwischen Patient
and Gerat ist mittels der vorhandenen Dosierungseinrichtung.auch die dosierte
Applikation kleinster Medikamentenmengen moglich. Dos Gerat stellt somit eine
tige Erga0u,4ium Uttr isthalHAeroW..' erQt fur Rouminhalption: 'MR.USI 1, dar.
2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
Spray
I.
10
1
0,1
0,01
0,001 ?m Teilchen-
durchmesser
10-9
10-12
10-15
10-15
10-21 cros Teilchenvolumen
10,
1012
1015
1021 Teilcli n aus 1 cm3
Fli ssigkeit
3000 cm" Oberflache
dieser Teilchen
Die moderne Aerosologie definiert ein Aerosol als eine quasi-stabile Feinstsus-
pension fester oder flussiger Stoffe in einem Gas. Durch die Definition ist das
Aerosol klar gegen andere Dispersionsarten, insbesondere in Bezug auf Masse
and Gr6f3e der dispergierten Teilchen, abgegrenzt. Gassuspensionen mit Teilchen
von mehr als ca. 5 ?m (0,005mm) Durchmesser sind infolge der relativ grol3en Fall-
geschwindigkeit nicht mehr quasi-stabil and werden als Spray bezeichnet. Bei fei-
neren Zerteilungen unter etwa 0,001 L4m erreichen die suspendierten Teilchen
Molekulgrol3e, and es liegt ein Dampf bzw. Gas vor. Die mit Aerosolbildung
verbundene extreme Oberflachenvergrbl3erung eines Stoffes ist eine Ursache
for die groBe chemische and biologische Aktiviti t der Aerosole.
Die GroBe der bei der Vernebelung entstandenen Fli ssigkeitstropfchen bestimmt
entscheidend ihre Eindringtiefe im Respirationstrakt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
Wahrend Sprays mit mehr als 30? m Tropfendurchmesser schon im Bereich der
uuuuu o
tion ungeeignet 30 n 30 e
Teil des Volumens. Obwohl die Zahl
der kleinen Tropfchen uberwiegt, gelangt
bei einem solchen Aerosol nur ein Weiner
Teil der inhalierten Substanz in die tieferen
Teile des Atemtraktes, wdhrend der grof3te
Teil in Form der grol3en Tropfchen bereits
in den oberen Luftwegen sedimentiert. Ein
derartiges Aerosol ist fur die Tiefeninhala-
doch mehr oder weniger inhomogene Aerosole mit unterschiedlichen statistischen
Verteilungen der TropfchengroBe. Zur Charakterisierung ist es ublich, die relative
Haufigkeit der Tropfchen in bestimmten Durchmesserbereichen (TropfchengroBen-
intervallen) anzugeben. Do fur die medizinische Anwendung als Dosis dos zuge-
fuhrte Substanzvolumen ma(3gebend ist, geniigt die genannte Angabe nicht. Es
ist vielmehr notwendig, die Verteilung der Tropfchenvolumina auf die einzelnen
TropfchengroBenintervalle anzugeben.
Do dos Volumen mit der dritten Potenz des Durchmessers steigt, enthalten bei
inhomogenen Aerosolen mit 'nur wenigen gro(3en Tropfchen Ietztere den grof3ten
Trachea sedimentieren, gelangen Tropfchen mit etwa 10 urn Durchmesser bis in
die Bronchien. Die Alveolen konnen nur Tropfchen im Bereich von 3 bis 0,5 j m
Durchmesser erreichen. Noch kleinere Tro ch n werden wieder exhalie as
inhalierte Substanzvolumen ergibt also in einem bestimmten Teil des Atemtraktes
eine umso hohere Konzentration, je geringer die Gr6l3enunterschiede zwischen
den einzelnen Aerosoltropfchen sind. Fiir die gezielte Inholationstherapie werden
deshalb moglichst homogene Aerosole angestrebt. Auf Grund der physikalischen
Eigenschaften der verschiedenen technischen Erzeugungsverfahren entstehen je-
bereich and nur 7% oiler Tropfchen sind
grof3er als 4,8u m. Diese enthalten aber
75 % vom Gesamtvolumen, so dae'im Hochst-
fall nur 25% in den Resorptionsbereich der
Beim nebenstehenden Beispiel liegt die = 1:1
gral3te Zahl (93 %) der Tropfchen im Aerosol- s 20 Ilnnn 20
PF 4
Tr8pfd9ng r88dnbrvoI I
fur die Tiefen inhalation verloren.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 5
:
`CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
Die Anwendung des U I t r a s c h a I I s zur Erzeugung von Aerosolen bedeutet ge-
genuber den bekannten Verfahren einen erheblichen Fortschritt. Erstmalig ist es
moglich, die bisher gezogenen technischen Grenzen bezuglich der Dichte and
Homogenitat der Aerosole zu uberschreiten.
Die hervorragenden Dispersionseigenschaften des Ultraschalls zeigt ein bekann-
ter Demonstrationsversuch: Der von unten vertikal gegen eine Flussigkeitsober-
flache gerichtete Ultraschallstrahl hoher Intensitat erzeugt einen starken Sprudel,
an dessen Auf3enmantel eine intensive Vernebelung eintritt. Wie die gegenuber
der Flussigkeitstemperatur nur unwesentlich erhohte Nebeltemperatur beweist,
handelt es sich nicht um einen thermischen, sondern um einen rein mechanischen
Effekt. Dieser beruht auf deco Zusammenwirken des im intensiven Ultraschallfeld
auftretenden Schallwechseldruckes - der 100 Atmospharen and mehr betragen
kann - and den fur die Vernebelung benotigten Schwingungszahlen von 1...5 Mil-
lionen Schwingungen je Sekunde. Hierdurch werden an der Oberflache des Ultra-
schallsprudels kleinste Tropfchen abgeschnQrt and schlief3lich abgelost. Die Erzeu-
gung der erforderlichen hohen Ultraschallintensitaten erfolgt mit Hilfe fokussieren-
der_ Schwinger aus keramischem piezoelektrischem Material.
Die U I t ra s c h a l I -A e ro s o I e zeichnen sich gegenuber den mit anderen Ver-
fahren erzeugten Aerosolen durch eine Reihe besonderer Merkmale and Eigen-
schaften aus.
R
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
1) Dos Spektrum der Ultraschall-Aerosole"ist relativ schmal, so'daB infolge
der homogenen Zusammensetzung eine hohe Stabilitat erreicht wird.
2) Do der Tropfchendurchmesser von der verwendeten Ultroschall-Frequenz ab-
hangt, ist es moglich, durch Variation der Ultraschall-Frequenz den haufigsten
Tropfchendurchmesser and die Loge des Spektrums zu verandern and un-
stigste Werte zu wahlen (s. Diagramm). Bei der Anwendung von Ultraschall-
Frequenzen zwischen 2 and 3"MHz ergibt rich eine stdtistische Verteilung der
Tropfchen Ober die Intervalle von etwa 0,5 ... 5 ccm, dos Haufigkeitsmaximum
liegt im Bereich von 1,5 ...2,um. Dos Tropfchengra6enintervall mit dem maxi-
malen Volumenanteil liegt bei I,lltraschall-Aerosolen nur um 20 ... 30% Ober
dem Intervall mit dern Haufigkeitsmaximum, wahrend bei DOsenaerosoleri. ihr
Abstand um ein Vielfaches grof3er ist. Die Diagramme auf Seite 13 geben ein an-
schaulidies Bild der beschriebenen Verhaltnisse. '
Somit wird bei Ultraschall-Aerosolen praktisch dos gesamte ver-
nebelte Volumen in lungengangige Tropfchen umgesetzt.
3) Ein weiterer Vorteil ist die hohe Dichte der Ultraschall-Aerosole. Zur Erzeugung
werden weder Pref3luft noch andere Gase benotigt, so daB sich der Nebel mit
auBerordentlich hoher Dichte um den Ultroschallsprudel anlagert. Hierdurch,
sowie durch die vorgenannte Umsetzung des gesamten Volumens in lungen-
gc ngige Aerosolteilchen ergeben sich Nebeldichten, die mehr als dos Zehn-
fache der Dichte konventioneller Erzeugungsverfahren in den gleichen Gro-
Benintervallen betragen.
4 5MHz
* Fwquenz
Fur die Vernebelung mit Ultraschall sind alle Flussigkeiten, Losungen and Sus-
pensionen niedriger Viskositat and geringer Oberflachensponnung geeignet.
Nicht geeignet sind hochviskose and olige Flussigkeiten.
Obwohl die Vernebelungsflussigkeit intensiven Ultraschallschwingungen aus-
gesetzt vyird, treten ouch bei empfindlichen Substanzen, wie Antibiotika and
Tuberkulostatika keine Veranderungen hinsichtlich ihrer Struktur and bio-
Iogischen. Wirksamkeit auf.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: 7
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
TECHNISCHE VORTEILE DES OERATES
Die bei Dusenverneblern stattfindende Vermischung des erzeugten Aerosols mit
der von aul3en zugefuhrten PreBluft fuhrt zwangslaufig zu einer betrachtlichen
Verdunnung des Aerosols.
Dieser Nacliteil tritt bei der Ultraschallvernebelung uberhaupt nicht auf, do hier-
bei die zur Vernebelung erforderlichen Krafte im Innern der Flussigkeit erzeugt
werden. Die fur die Abatmung durch den Patienten zur Verfugung stehende Aero-
soldichte ist deshalb wesentlich grol3er als bei Dusenverneblern. In Verbindung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
?
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
mit der auBerordentlich geringen Breite des TropfchengroBebereiches des Ultra-
schall-Aerosols ist somit die Gewahr for eine' intensive Tiefeninhalation gegeben.
Durch die eingebaute Dosierungseinrichtung ist die wichtigste Voraussetzung for
die Applikation spezifischer Medikamente in der Inhalationstherapie erfullt. Auch
bei kleinen Dosen kann die inhalierte Medikamentenmenge direkt abgelesen
werden. Dies ist besonders wichtig im Hinblick auf den standig zunehmenden
Einsatz von hochwertigen and kostspieligen Medikamenten.
Eihe.optimaleVernebelung tritt nurdann auf, wenn sich dieOberflache der Medika-
mentenfli ssigkeit genau im Brennpunktdes schalenformigen Ultraschallschwingers
befindet. Die vom Patienten abgeatmete Fli ssigkeitsmenge wird deshalb standig
durch einen selbsttatigen Nachlauf ersetzt, der durch ein empfindliches Waagen-
system im Innern des Gerates reguliert wird.
Durch die Ventile for die Ein- and Ausatmung wird vermieden, daB sich dos
frische Aerosol mit exhalierten Aerosolresten anreichert. AuBerdem Iaf3t sich im
Bedarfsfall am Ausatemventil eine geschlossene Ableitung for die exhalierten
Aerosolreste anbringen, die eine Ausbreitung im Raum verhindert. Unerwi nschte
Nebenwirkungen durch Aerosolspuren spezifischer Medikamente (z. B. Haut-
reizungen, Schadigungen durch radioaktive Substanzen) werden so mit Sicherheit
vermieden.
Die geschlossene Form sowie dos geringe Gewicht machen dos Gerdt Ieicht
transportabel and damit volikommen unabhangig von seinem Aufstellungsort.
Samtliche Vorteile des Gerates bleiben sowohl im Inhalatorium wie ouch un-
mittelbar am Krankenbett im vollen Umfang erhalten.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0 1 .
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
Schema des Inhalationsteiles
FUNKTIONS-
BESCHREIBUNG
Mundsti ck
Ausatemventil
Auffanggefaf3
Aerosolgefaf3
Einatemventil
Zufi hrungsrohrfi rFrisch Iuft
Aerosol
Sprudelfang
Medikamentenf1 ssigkeit
Ultroschallmembran
Koppelwasser
Ultraschallschwinger
Feder fur Nachlauf
Nochlaufgefaf3
Verbindungsschlauch
Elektr. Hochfrequenzquelle
Dos Ultraschall-Aerosolgerat fur Einzelinhalation TOR USI 2 vereinigt Inhalations-
einrichtung and Hochfrequenzgenerator in einem geschlossenen Metallgehause.
Im Hinblick auf die eventuell im Raum, befindlichen Aerosolreste ist das Gehause
allseitig dicht abgeschlossen.
Die Inholationseinrichtung ist im linken Gehauseteil untergebracht, in dessen Un-
terteil sich der Schalltopf mit dem Ultraschallschwinger befindet. Dos zur Weiter-
leitung der Schallenergie erforderliche Koppelwasser bedeckt einerseits den Ultra-
schallsch'winger and andererseits die schalldurchlassige Membran, mit der das
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
InhalationsgefaB unten abgeschlossen ist. Unmittelbar Ober dieser Membran be-
findet sich die Medikamentenfliissigkeit, an deren Oberflache infolge der Schall-
bOndelung ein FlOssigkeitssprudel entsteht. Am Auf3enmantel des Sprudels werden
dabei standig kleine Tropfchen abgerissen, die dann infolge ihres geringen Ge-
wichts rings urn den Sprudel schweben. Dos so gebildete Aerosol sammelt sich
also zunachst am Baden des Vernebelungsgefal3es in Hohe des Sprudels an. Das
allseitig dichte Glal3gefaB sorgt dafOr, daB kein Aerosol nach ?qul3en entweichen
kann. Sobald der Patient am MundstOck einzuatmen beginnt, wird durch den ent-
stehenden Druckunterschied dos Einatemventil geoffnet and Frischluft Ober das
Zufiihrungsrohr in das VernebelungsgefaB geleitet: Dabei wird das vorhandene
Aerosol durch die unten aus dem ZufOhrungsrohr austretenade Luft nach oben
mitgenommen.
Durch die standige Neubildung von Aerosol ist nach etwa zwei Atemzyklen das
gesamte VernebelungsgefaB gleichmaBig mit Aerosol gefOllt. Das wahrend der
Exhalationsphase geoffnete Ausatemventil verhindert, daB sich die ausgeatmeten
Aerosolreste mitdemfrischen Aerosol vermischen. Damit standig mit optimalerVer-
nebelungsleistung gearbeitet werden kann, wird die Flussigkeitshohe im Verne-
belungsgefaB standig durch ein empfindliches Nachlaufsystem konstant gehalten,
dessen Ausfluf3offnung unmittelbar Ober der Membran liegt.
.Dos an der rechten Gerateseite pendelnde NachlaufgefaB ist zu diesem Zweck
gemeinsom mit der im ?Innern des Gerates montierten Spiralfeder zu einem
Waagensystem vereinigt warden. Vernebelungsraum and NachlaufgefaB sind do-
bei durch den flexiblen Verbindungsschlauch kommunizierend miteinander ver-
bunden, so daB sich ouch wahrend der Inhalation in beiden Gefaf3en immer die
gleiche FlOssigkeitshohe einstellt. Domit bei anhaltender Vernebelung dieser ge-
meinsame FlOssigkeitsspiegel nicht sinkt, wird dos NadilaufgefaB mit zunehmen-
der.Entleerung durch die Feder immer hoher gezogen. Dodurch bleibt ouch die
absolute FlOssigkeitshohe and damit die Vernebelungsleistung standig konstant.
Die vom Ultraschollschwinger in mechanische Schwingungen umgewandelte elek-
trische Energie wird dem im Mittelteil des Gerates untergebrachten Hochfrequenz-
generator entnommen. Er besteht aus einer Vorstufe, in der die elektrischen
Schwingungen erzeugt, and einer Endstufe, in der these Schwingungen verstarkt
werden. Beide. Rohrenstufen sind auf die Resonanzfrequenz des Ultraschall-
schwijigers abgestimmt.
Mit dem eingebauten Betriebsspannungsregler lassen side Netzspannungs-
schwankungen stufenlos ausregeln. Die vorhandene Betriebsspannung kann an
dem eingebauten Instrument jederzeit kontrolliert werden. In Verbindung mit dem
stufenlosen Regler fiir die Vernebelungsleistung sind somit reproduzierbare Be-
triebsbedingungen vorhanden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: 11
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
ANWENDUNG
Der neue Weg der Einzelinhalation von Ultraschall-Aerosolen sowie die am Gerat
vorhandene Dosierungseinrichtung erfi llen wichtige Forderungen einer idealen
Inhalationstherapie. Es sind damit die Voraussetzungen fir eine dosierbare, den
physiologischen Atembedingungen entsprechende Applikationsform von Medi-
kamenten gegeben.
Die Entdedcung neuer and Ieicht vernebelbarer Medikamente hot dabei den
Ubergang von der Allgemeinbehandlung zur gezielten Inhalation mit spezifischen
Aerosolen wesentlich begi nstigt and zu einer weiteren Intensivierung der Aero-
soltherapie beigetragen. Auf Grund der genannten Vorzi ge ist es nunmehr mi g-
lich, eine direkte Beatmung der tiefliegenden Lungenbereiche einschlief3lich der
Alveolen mit hohen Dosen durchzufi hren. Die in den Ietzten Jahren gewonnenen
klinischen Erfahrungen and experimentellen Ergebnisse haben bestatigt, daB die
Inhalation bei der lokalen Behandlung der Atemwege nicht nur eine unentbehr-
liche, sondern zum Teil sogar i berlegene Methode ist. Sie wird auch als Methode
der Wahl angesehen, wenn tieferliegende Schichten der Bronchialwand mit be-
stimmten Arzneimitteln theropeutisch beeinfluBt werden sollen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RDP % % %
80T00246A064400060001-0
?
Auo
Uhras
I.
II-Araroto erot
oa
0
0
GX)CsO?-!
?
9 R
1
6 3
2 (W
'
Tropfrheng r0einhnoII
II
E
[
t
[I
E
12??4???Ffl~W?Tbjf32 hum
-r
T roof dwngri36ei mono II
Auf die gi nstige Moglichkeit einer Allgemeinbehandlung der Lungentuberkulose
mit spezifischen Ultraschall-Aerosolen'ist an Hand vergleichender Blutspiegel-
bestimmungen nach peroraler and inhalativer Applikation von Isonikotinsdure-
hydrazid (INH) bereits mehrfach durch P i c k r o t h hingewiesen warden. Die gute
Vertraglichkeit der INH-Nebel gestattet ouch die Einbeziehung hothexsudativer,
frischer Prozesse in die Inhalationsbehandlung. Die hohen inhalativen Blutspiegel,
die auf Grund der Lungengangigkeit des erzeugten Aerosols mit dem Gerat er-
zielt werden konnen, ermoglichen ouch die Therapie nicht beatmeter Lungen-
abschnitte and lungenferner Organe.
Neben der Therapie eroffnen sich damit ouch der Diagnostik einfache Moglich-
keiten, per inhalationem geeignete Substanzen (beispielsweise radioaktive Stoffe)
Ober die Lunge and den Blutkreislauf in den Korper zu bringen. Dos Anwendungs-
gebiet des Gerates erstreckt sich somit von der Allgemeinbehandlung bis zur ge-
zielten Tiefeninhalation. Dos TropfchengroBen-Spektrum bleibt dabei von der ver-
wendeten Medikamentenlosung weitgehend unabhangig. Zur Vernebelung eig-
nen sich alle Medikamente, die di nnflussig bzw. in waf3riger Losung vorliegen.
FlOssigkeiten mit groBer Viskositat sind fur die Vernebelung ungeeignet.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
TECHNISCHE DATEN
NetzonschIuf3spannungen:
Netzausgleidi :
Zugeharige Netzsicherung:
Leistungsaufnahme:
Ultraschallfrequenz:
Betriebsort:
110 V, 125 V, 220 V, 240 V, 50 . . . 60 Hz
ca. -40 V ... +20 V stufenlos
2,5A, 2,5A, 1,6A, 1,6A
120 VA
ca. 2,5 MHz?10%
Gleichschall
Fassungsvermogen.
des NachlaufgefaBes:
Betriebszeit ohne Nachfullung
bei max. Leistung:
Dosierungsskala:
Schwingermaterial:
Masse des Gerates:
Funkentstorung:
1 ml = 1 Skalenstrich
Bariumtitanat
Gemaf3 den ,Entstorbestimmungen fur die
Herstellung funkstorender Erzeugnisse",
herausgegeben vom~Ministerium fur Post-
and Fernmeldewesen der"DDR
0
1d
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
LITERATURHINWEISE
Biso, K., Dirnagl, K.,
Esche, R.
Pickroth, G.
Motauschek, J.
Nickel, H.
Pickroth, G.
Pickroth, G., Linde. K.
Pickroth, G.
Pickroth, G.
Pickroth, G.
.Ultraschall-Aerosole and ihre Verwendung in der Inhalationstherapie"
ZeitschriftfiirAerosol-Forschung undTherapie Bd. 3(1954) H.5/6, 5.441
"Ultraschall-Aerosole in der Behandlung von Tuberkulose"
Zeitschrift fir Aerosol-Forschung 6, 3 (1957) S. 253
.Einfi hrung in die Ultraschalltechnik"
Berlin, VEB Verlag Technik 1957, 535 S.
"Aerosol -Therapie"
Stuttgart, Verlag Schattauer 1957, 287 S.
.Ultraschall-Vernebelung in der Medizin"
Das Deutsche Gesundheitswesen, 13. Jg. (1958), H. 33, 5.1030
"Die Behandlung der experimentellen Tuberkulose
mit lsonikotinsaurehydrazid (INH)-Ultraschall-Aerosolen"
Acta Biologica et Medico Germanica, Bd.1 (1958), H. 3, S.332
.Untersuchungen von Medikamenten
nach Vernebelung Burch Ultraschall"
Zeitschrift fir Aerosol-Forschung, Bd. 8 (1959) H. 1, S. 52
.Zur Einzelinhalotion von Ultraschall-Aerosolen"
Zeitschrift fir die gesamte innere Medizin and ihre Grenzgebiete
Jg.14 (1959), H.12, S.598
.Erfahrungen bei der Behandlung der Lungentuberkulose
mit INH-Ultraschall-Aerosolen"
Das Deutsche Gesundheitswesen, 15. Jg. (1960), H. 32, S. 1668
Im Interesse der technischen Weiterentwiddung behalten wir uns Abweichungen von den genann:
ten technischen Daten and Abbildungen sowie Beschreibungen vor. Anfragen wollen sie daher
bitte unter der Nummer
an uns richten, damit wir sie stets fiber den neuesten Stand unserer Erzeugnisse unterrichten
kannen.
Exp:ortinformation durch:
Deutsche Export- and Import and Importgesellschaft Feinmechanik-Optik m.b.H.,
Berlin C 2, SchicklerstraBe 7
DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10 :
CIA-RD P80T00246A064400060001-0
fpm
~11096"M
ta in In n:
aH:m:sniiiiiiHiH3
VEB TRANSFORMATOREN,'U.ND RONTOENWE:RK DRESDEN
Dresden N 30, OverbeckstraBe 48 Fernsprecher: Sammel-Nummer52041
Drahtanschrift: Resonanz Dresden ? Fernschreiber: Resonanz Dresden 019/165
1 9302 d
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/10: Ag MO/W20/61
CIA-RD P80T00246A064400060001-0