MOSCOW TV FEED IN SPANISH CARRIES ORTEGA'S MOSCOW SPEECH (FYI)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP92-00053R000300270018-4
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: U
• Document Page Count: 1
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: August 8, 2012
• Sequence Number: 18
• Content Type: CABLE

~ Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP92-00053R000300270018-4
PTO ALL
IBELLS 0
FBIS 015 FOR'OFFICIAL USE ONLY
vSS~.
(SEE 039, 040 OF 3 NOV)
MOSCOW TV FEED IN SPANISH CARRIES ORTEGA'S MOSCOW SPEECH (FYI)
PA032310 FOR YOUR INFORMATION
MOSCOW TELEVISION FEED IN SPANISH AT 1955 GMT ON 3 NOVEMBER
CARRIES A RECORDING OF ICARAUUAN PRESIDENT DANIEL ORTEGA'S SPEECH
AT THE 3 NOVEMBER MEETING OF THE CPSU CENTRAL COMMITTEE, THE USSR
SUPREME SOVIET, AND THE RSFSR SUPREME SOVIET MARKING THE 70TH
ANNIVERSARY OF THE GREAT OCTOBER SOCIALIST REVOLUTION IN THE
KREMLIN PALACE OF CONGRESSES.
THE MOSCOW TELEVISION FEED VERSION HAS BEEN COMPARED TO THE
VERSION TRANSMITTED BY MOSCOW TELEVISION SERVICE IN RUSSIAN AT
1227 GMT ON 3 NOVEMBER AND RUN ON THE FBIS WIRE AS ITEMS 039 AND
040 OF 3 NOVEMBER. THE TWO VERSIONS ARE IDENTICAL, WITH THE
FOLLOWING EXCEPTIONS:
FBIS 039 OF 3 NOV, TAKE ONE, PARAGRAPH SIX, SENTENCES ONE AND
TWO READ///WITH THE USSR. IN APRIL 1985, I VISITED
THE///(DELETING PASSAGE AND CORRECTING YEAR).
FBIS 040 OF 3 NOV, TAKE TWO, PARAGRAPH THREE, SENTENCE ONE TO
SENTENCE FOUR READS///PEACE. COMRADE GORBACHEV HAS NOT PROPOSED
HERE THE APPROVAL OF $270 MILLION TO ATTACK A COUNTRY THAT IS
LEGALLY RECOGNIZED IN THE WORLD. COMRADE GORBACHEV HAS NOT
PROPOSED HERE THAT NEW NUCLEAR WEAPONS BE TAKEN TO SPACE. HIS
PROPOSALS SERVE///(SUPPLYING MISSING WORDS AND REWORDING FOR
CLARITY).
04 NOV 0233Z CJT
let
let
1)044.- C~~ y
. ~r 1. 0,0-
1~
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP92-00053R000300270018-4