BROCHURES ON EQUIPMENT MANUFACTURED BY VEB FUNKWERK KOEPENICK (RADIO EQUIPMENT FACTORY) TRANSMITTER, RESONANCE METER, MINING SIGNAL INSTALLATION.

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A035400560001-7
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 16
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: March 24, 2010
• Sequence Number: 1
• Publication Date: June 26, 1957
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
INFORMATION INFORMATIOIN REPORT REPORT
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage laws, Title
18, U.S.C. Seca. 793 and 794, the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorised person is prohibited by law.
COUNTRY. East Germany
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE ACQ.
7
fieJim
1
M 1 ftIA" __I O Q vvW t&Uci -REQUIREMENT O RD
-110r .
Brochures on Equipment Marufactured,by DATE DISTR.
VEB Funkwerk Koepenick (rod 10 rD/n~rrt
+rcin5rni*r) t SOrlarrc NO. PAGES
prepared and distributed by the VEB Funkwerk
Koepenick:
printed broch
radio equipment factory)
1. Medium wave transmitter, 800 watts
2. Resonance meter, type RM I and RM II
3. Mining signal installation.
These brochures are unclassified when detached from this covering
memorandum.
STATE ARMY NAVY AIR
al
r AEC
UsI EV X
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A035400560001-7
INFORMATION REPORT FORMATION REPORT
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the espionage Laws, Title
18, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorized person I. prohibited by law.
COUNTRY. East Germany
SUBJECT Brochures on -Equipment M3nufactured by
VEB Funkwerk Koepenick
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE ACQ.
NO. PAGES
REQUIREMENT
SOURCE EVALUATIONS ARE DEFINITIVE. APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
prepared and distributed by the VEB Funkwerk
Koepenick:
(printed brochur
radio equipment factory)
1. Medium wave transmitter, 800 watts
2. Resonance meter, type RM I and RM II
3. Mining signal installation.
These brochures are unclassified when detached from this covering
memorandum.
STATE ARMY NAVY AIR
FBI
(Note- Washington distribution indicated by "X"; Field distribution by "#".)
AEC
UsI EV X -I
I N FORMAT ION REPORT I N FORMATION REPORT
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A035400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
VS. t
~.~ , , ITFELWELLE
ER~-T
SEll DEG
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A035400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
Mittelwellensender 800 Watt
1. V.rwendungszweck
Der 800-Watt-Mittelwellensender entspricht den Bedingungen des Vertrages von Atlantic-
City 1947 and den Vorschriften des Registers der UdSSR. Er client als Schiffssender zur
Abwicklung des Telegrafie-Funkverkehrs.
2. Technisch* Dawn
Frequenzbereich: 405 ... 535 kHz (740,7 ... 560,8 m)
Durchstimmbar and folgende einstellbare Rastfrequenzen:
410 kHz (732 m) 480 kHz (625 m)
425 kHz (706 m) 500 kHz (600 m)
454 kHz (661 m) 512 kHz (586 m)
468 kHz (641 m)
Durchstimmbare Steuer-
stufe: 202,5.. . 267,5 kHz
Frequenzkontrolle: Leuchtquarz 500 kHz
Frequenztoleranz: 1 x 10-3
nach 2 Stunden Thermostatenheizung and 10 Minuten Vorhei-
zung des Senders bei Temperaturen zwischen -10? C and
+35?C and Netzspannungsschwankungen von ?29
Einstellunsicherheit: 1 x 10-4
Senderausgang: Z=60 Ohm unsymmetrisch
Betriebsarten: A, Telegrafie tonlos
A2 Telegrafie tonend
Nennleistung: Bei Al-Betrieb 800W, in Stufen schaltbar auf ca. 250W,10OW
Tastung:
and 30W.
Bei A2-Betrieb Tragerleistung ca. 25% der Nennleistung. Diese
Leistung ist zugleich ouch die max. mogliche Leistung bei Be-
Iastung des Senderausganges mit 60 Ohm
Gittersperrspannungstastung der Vervielfacherstufe Ober Tast-
relais. Hart- and Weichtastung ist vorgesehen
Modulationsart: Bremsgittermodulation in der Leistungsstufe m = 80%, bei 800 Hz
Klirrfaktor bei m = 80%
and f = 800 Hz < 10
Storton bezogen auf
m = 80%: -40 db
Telegrafiergeschwindigkeit: 200 Zeichen pro min.
Rohrenbestudcung: Steuersender: 3 x SRS 552
2xEF 14
Bediengerat: 1 x EF 14 1 x EF 11
1 x EBF 11 1 x EL 11
Endstufe: 1 x SRS 502
Netzgerat: 3 x EZ 12 1 x STV 280/80
Betriebsspannung: 3 x 220 V/50 Hz
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A035400560001-7
Leistungsbedarf:
Aufnahme
bei
Leistungsschalter
100W 300W 800W
Vorheizen
ca. 500 VA
ca. 700 VA
ca. 700 VA
Betrieb Al
ca. 1 kVA
ca. 1,6 kVA
ca. 2,9 kVA
Betrieb A2
ca. 1 kVA
ca. 1,3 kVA
Co. 1,9 kVA
GroBte Abmessungen: Breite: 1310 mm Tiefe: 480 mm Hohe: 1860 mm
Gewicht: ca. 500 kg
Stromversorgung: 1. direkt aus dem Bordnetz
2. aus einem Gleichstrombordnetz Ober einen entsprechenden
Umformer
Aufbau:
Dos Gerat ist schwallwasserdicht and enthalt in zwei Gestellen 7 Einschube, die Burch
SchraubverschlOsse befestigt sind. Jeder der k I e i n e r e n Einschube ruht auf einem Gleit-
schlitten and IaBt sich nach Losen des Verschlusses leicht aus dem Rahmengestell heraus-
ziehen and um 450 nach unten kippen, so daB alle Bauteile gut zuganglich sind. Die
drei g r o B e r e n Einschube konnen auf Rollen herausgezogen werden. Eine Sperrklinke
verhindert, dab der herausgezogene Einschub aus dem Gestell fallt.
Die Bedienungselemente, Sicherungen and Instrumente befinden sich an der Frontplatte
eines jeden Einschubes, der AntennenanschluB auf der oberen Flache des Gestells. Die
Einschube sind Burch Kontaktmesserleisten an ihrer ROckseite and Kontaktfederleisten im
Gestell mit der Gestellverkabelung and durch these miteinander verbunden, wahrend
die Verbindungskabel zwischen den Gestellen and die von auBen kommenden Leitungen
an die Klemmleisten in den Gestellen angeschlossen werden.
Die Gestelle enthalten:
Gestell I
1. Netzgerat (800 V) Typ 1491,12 Al
2. Endstufe (800 W) Typ 1655,1 A 1
3. Bediengerat Typ 1493,8 Al
4. Steuersender (100 W) Typ 1644,4 Al
Gestell II
5. Netzgerat (2000 V) Typ 1491,11 Al
6. Antennenabstimmgerat Typ 1554,16 Al
7. Antennenabstimmtabelle Typ 1399,5 Al
Der Sender wird vom Bediengerat aus in Betrieb gesetzt and auf die gewunschte Betriebs-
art and Leistung geschaltet. Er kann auBerdem von einem zusatzlichen, am Arbeitsplatz
des Funkers befindlichen Fernbedienpult ein- and ausgeschaltet sowie getastet werden.
Die beiden nebeneinanderstehenden Gestelle werden zusammengeschraubt. Es ist moglich,
je nach den raumlichen Gegebenheiten dos Gestell II redits oder links neben dem Gestell I
aufzustellen.
Zur Ableitung der beim Betrieb entstehenden Warme client ein auBerhalb des Funkraumes
montiertes Geblase. In der Grundplatte jedes Gestelles ist ein Filter eingebaut, dos die
vom Geblase durch dos Gerat gesaugte Kuhlluft reinigt.
AuBerdem befinden sich im Gestell I eine Netzverdrosselung and ein Schalter, der beim
Ausbleiben der Kuhlluft den Sender auf Vorheizen zuruckschaltet.
Das Gestell II enthalt die Hauptsicherungen, einen Schaltsdiutz fur den Luftermotor and
zwei Ersatzfilter.
Damit die Vibrationen des Schiffskorpers nicht auf dos Gerat Obertragen werden, sind
die Gestelle Burch Schwingmetallpuffer abgefedert.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A035400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A035400560001-7
V E B F U N K W E R K K O P E N I C K
BERLIN -KOPEN ICK, WEN DENSCH LOSS - STRASSE 154-158
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A035400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
Schachtsignal-Anlage
Zur Steigerung der Farderleistung and Erhohung der Sicherheit im Forderbetrieb ist eine zuverlassig arbeitende Haupt-
schachtsignol-Anlage unerlallich. Durch sie muff eine schnelle and unmiBverstandliche Signalgabe zwischen den Sohlen,
der Hangebank and dem Fordermaschinenraum unbedingt gewahrleistet sein.
Bei den bisher gebrauchlichen Hauptschachtsignal-Anlagen wird dos Gasamtsignal, dos aus dem Ankundigungssignol
(Standsignal) and dem Ausfuhrungssignal (.Halt", ?Auf" oder ?Hangen") besteht, mit Einschlogweckern als Gruppen-
signal von der Sohle zur Hangebank and von dort zurn Fardermoschinenraum geschlagen. Diese Gruppensignale, die
unter Umstanden eine groBe Zohl von Signalschlagen umfassen, konnen, abgesehen von dem hohen Zeitaufwand,
zu MiBverstandnissen fuhren, wenn sie nur akustisch erfolgen.
Die Nachteile der bisherigen Durchgabe von Ankundigungssignalen fuhrten zur Entwicklung einer optisch-akustischen
Signalgebung, unter Zuhilfenahme von Wechselstrom-Drehmeldern. Durch die Verwendung dieser Bouelemente werden
nur nosh die aus maximal drei Schlagen bestehenden Ausfuhrungssignale mit den Einschlagweckern durchgegeben.
Um beim Empfang ouch dieser Signale MiBverstandnissen vorzubeugen, wurde gleichzeitig eine Kontrolleinrichtung
geschaffen, die die mit den Signaltasten geschlagenen Ausfuhrungssignale optisch festhalt.
Die Hauptschachtsignal-Anlage besteht aus folgenden Einzelanlagen:
Anrufanlage and Sohlenblodciereinrichtung
Wechselstrom-Drehmelder-An lage fur die Ankundigungssignale
Einschlagwecker-Signal-Anlage
Fertigsignal-Anlage
Schochthammersig nol-An loge
Notsignal-Anlage
Buhnensignal-Anlage
Fordermascrinen-Sperreinrichtung
Automatische Geschwindigkeitsbegrenzung
Geschwindigkeitsfernanzeiqe
Fahrzielsignal-Einrichtung
Storschalter (Havarieschalter)
Stromversorgungs-ErdschluBUberwachungs-Einrichtung
Bei der Entwicklung der Anlage wurden die ,Bestimmungen Ober die Errichtung, Prufung, Wartung and Instandsetzung
elektrischer Signalanlagen in Haupt- and Blindschachten mit Seilfahrt" zugrunde gelegt. Der Ankundigungssignalgebei
and Ankundigungssignalempfanger ist schlagwettergeschutzt ausgefuhrt.
Ankundigungssignalgeber and Empfcnger (s. Titelseite)
(schlagwettergeschUtzt)
Anzahl der Kommandos: 15
Betriebsspannung: 110 V 50 Hz
110V=
Leistungsaufnahme: ca. 150 VA Wechselstromleistung cos ;' ca. 0,3
ca. 70 W Gleichstromleistung
Abmessungen: Lange ca. 635 mm
Breite ca. 346 mm
Tiefe ca. 338 mm
Gewicht: ca. 80 kg
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
Das Schreibgerat zeichnet die ermittelten Neigungswerte auf. Es besteht aus einem korrosionsbestandigen Leiditmetall-
geh6use, in dem die Schreibeinrichtung untergebracht ist. Die Aufzeichnung erfolgt mit einem Saphirschreibstift auf
Wachsschichtpapier. Eine besondere Wortung, wie sie bei Tintenschreibgeraten notwendig ist, ist daher nicht erforderlich.
Der Papiervorschub von 60 mm/h erfolgt Burch ein Uhrwerk mit Handaufzug.
Das Gerat ist mit einer zus6tzlichen Skala versehen, an der gleichzeitig die gemessenen Werte abgelesen werden
konnen. Das Ausfollen der Betriebsspannung wird Burch eine von auBen sichtbare Stromlosmarke angezeigt.
Die Zufuhrung des Kabels erfolgt Ober eine Kabeleinfuhrung.
Anzeigebereich: + 10?o Neigung = 1- 5?
Schreibgenauigkeit: + 1,6?/o bezogen auf 180? Zeigerausschlag
Betriebsspannung: 110 V% 50 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 25 VA
Abmessungen: Lange 580 mm
Breite 350 mm
Tiefe: 165 mm
Gewicht: ca. 17 kg
Der Empfanger besteht aus einem topfortigen Blechgeh6use and ist
fur den Schalttafeleinbau vorgesehen. Die Zufuhrung der Betriebs-
spannung erfolgt Ober 5 AnschluBklemmen, die auf der ROckseite des
Gerates angeordnet Sind. Die Skolenscheibe ist ebenfolls, wie beim
Schreibgerat, mit einer Teilung in Grad and einer Teilung in Prozent-
neigung versehen,
Anzeigebereich :
Anzeigegenouigkeit:
Betriebsspannung:
Leistungsaufnahme:
Abmessungen:
+10?o Neigung _ +5?
+ 0,8?/o bezogen auf 360? Zeigerausschlag
110 V/50 Hz
ca. 25 VA
230X 230 mm
Tiefe 135 mm
ca. 6 kg
W e i t e r e A u s k ii n f t e w e r d e n a u f W u n s c h g e r n e r t e i I t
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
Vertikalen ist ein induktiver Abgriff vorgesehen. Die bei der Auslenkung des Pendels induzierte Spannung wird Ober
eine Verstorkereinrichtung auf einen Steuermotor gegeben, der eine Nachlaufeinrichtung betatigt. Die ermittelten
Winkelwerte werden elektrisch Burch Drehmeldersysteme auf die Anzeige-Empfonger bzw. Schreibgerate zur Registrierung
fernubertrogen and konnen in den einzelnen Bedienungs- bzw. Fuhrerstanden laufend abgelesen werden. Irn Gerat ist
eine einstellbareKontakteinrichtung vorgesehen, die Burch die Nachlaufeinrichtung betatigt wird and bei einer bestimmten
Longs- bzw.. Querneigung ein optisches oder akustisches Warnsignal auslost. Eine weitere ebenfalls einstellbare Kontakt-
einrichtung wird durdi dos Ausschlogen des Pendels unmittelbor betatigt. Die Kontakteinrichtung kann in einen fremden
Stromkreis geschaltet werden and ist domit unabhongig von der Betriebssparnung des Gerates. Dadurch bleibt ouch
bei Ausfoll der Betriebssponnung die Warneinrichtung betriebsbereit.
Dos Gerat ist so konstruiert, daB eine Neigung bis zu + 100 gemessen werden kann, wobei je nach Bedarf der
Ausschlog des Pendels Burch einstellbare Anschloge begrenzt werden kann.
Die McBgenouigkeit am Pendel des Gerates betragt + 0,1 Winkel-
grad, dieAnzeigegenauigkeit am Ableseempfonger 0,3 Winkelgrad.
Urn ein unbefugtes Offnen des Gerates zu vermeiden, ist es, auBe r
dem angebauten Klemmenkasten, plombierbar.
Dos Gerot hat gegenuber den bereits bestehenden Anlagen nicht
nur den Vorteil, daB die Neigungswerte Icufend argezeigt and
registriert werden, Durch den Einbau einer Zusatzeinrichtung in Ver-
bindung mit einem Leistungsbegrenzungsrelois kann es ouch als
Steuergerat verwerdet werden. Hierbei wird die Leistung des
Antriebsmotors fur dos Hauptforderband entsprechend der jeweiligen
Langsneigung der Brucke gesteuert.
Die bisher ubliche Leistungsbegrenzung des Antriebsmotors erfolgte
durch einen Festwiderstand, dessen Wert cuf die Leistung des
Motors bei der max, Bandbelostung (kg/Ifm. Band) and der max.
zulassigen Minus-Neigung der Brucke berechnet ist. Bei (Jber-
schreitung der Leistung erfolgt die Abschaltung des Motors, Do
aber mit zunehmender Neigung and gleichbleibender Bandbe-
lostung eine grai3ere Leistung des Motors erforderlich ist, muB,
Burch die Festeinstellung der Begrenzung bedingt, die Bandbe-
lastung verringert werden. Damit ist eine wesentliche Leistungs-
minderung verbunden. Durch die Verwendung des Neigungs-
messers als Steuergerat ergibt sich der grof3e Vorteil, daB in jeder Stellung innerhalb der zulassigen Neigung die
Bandbelastung volt ausgenutzt werden kann and somit die grof3tm6gliche Leistung der Brucke erreicht wird. In diesem
Fall wird die Beschriftung and Teilung der Empfonger-Skala in KW vorgenommen.
MeBbereich : ? 10 ?/o Neigung = + 5 ?
Auslosung des Warnsignals: Nach Angabe des Kunden
Betriebsspannung; 110 V / 50 Hz
Leistungsoufnahme: ca. 100 VA
Abmessungen: Lange: ca. 940 mm
Breite: 546 mm
Tiefe: 276 mm
ca. 80 kg
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
Signalsaule
mit Projektionseinrichtung for Ankundigungssignale
Fertigsignaleinrichtung
Kontrolleinrichtung
Notsignalanlage
Buhnensignalanlage
Geschwindigkeitsfernanzeige
Fahrzielsignaleinrichtung
Betriebsspannung: 110 V 50 Hz
110V
Abmessungen: Lange ca. 1900 mm
Breite ca. 720 mm
Tiefe ca. 550 mm
ca. 125 kg
In der Entwicklung befindet sich ein elektrischer Fordermaschinen-
tachograf zur Registrierung der wichtigsten Signale u. a. der Ankundi-
gungssignale, der Ausfuhrungssignale and des Notsignals. Der Anschluf3
dieses Gerates ist in der Signalsaule bereits vorgesehen.
N e i g u n g s m e B - Anlage
Die NeigungsmeB-Anlage ist uberwiegend zur Aufstellung out Abraumfdrderbrudcen vorgesehen, um die Longs- bzw
Querneigung der Bracken wahrend des Betriebes zu messen. Entsprechend dem erschOtte rung sreichen Betrieb ist die
Anlage besonders robust ausgefuhrt.
Sie entspricht der Schutzart P 33 noch DIN 400 50.
Zur Anlage gehoren:
1 LangsneigungsmeB-Anlage
bestehend aus:
Langsneigungsmesser, Schreibgerat, Anzeige-Empfanger.
1 QuerneigungsmeB-Anlage
bestehend aus:
Querneigungsmesser, Schreibgerat, Anzeige-Empfanger.
Der Umfang der Anlage richtet sich nach dem jeweiligen Verwendungszweck.
Die Gerote for die Messung der Longs- and Querneigung haben, bis out die Skalenbeschriftung, die gleiche Ausfuhrung.
Die Skalen sind mit einer doppelten Teilung, in Winkelgrade and Prozentneigung, versehen.
Das Neigungsme(3geri5t besteht im wesentlichen aus einem physikalischen Pendel mit einer gedampften Schwingungs-
dauer von ca. 4 sek. and Iiegt damit auf3erhalb der angeregten Schwingung. Um die auftretenden Storschwingungen
out ein Minimum herabzusetzen, hat dos Pendel eine auf3erst gute Dampfung. Zur Messung der Abweichung von der
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A035400560001-7
V E B F U N K W E R K K O P E N I C K
BERLIN- KOPENICK, WENDENSCHLOSS-STRASSE 154-158
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A035400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
t~sV.?~- RMa
IN? RM \ AND
Resonancemetre (Grid-Dipper) Type RM I et RM II
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
Resonancemetre (Grid-Dipper)
Type RM I et RM 11
Sommaire
Le resonancemetre est en principe un oscillateur, dons le circuit de grille duquel est place un
amperemetre pour observer le courant de grille. La sensibilite de I'amperemetre peut titre reglee
au moyen du potentiometre.
Les modes d'operation sont:
Commutateur en position I ,G,, Grid-dip metre (Resonancemetre)
L'oscillateur produit des oscillations non-amorties et non-sonores
Commutateur en position II "S,, Emetteur module
L'oscillateur produit des oscillations dont ('amplitude est modulee par la frequence (50 c/s)
du reseau.
Commutateur en position III ??W~~
La tension anodique est toupee. L'appareil est passif et peut servir pour mesurer les ondes
d'absorption.
Commutateur en position IV ~,E'
En branchant un ecouteur aux deux douilles on peut faire travailler I'appareil comme re-
cepteur a galene, la tension anodique etant toupee.
Par l'interrupteur a rotation combine avec le potentiometre I'appareil est mis dons le circuit du
reseau ou coupe.
Le resonancemetre peut servir pour
1. L'alignement de I'emetteur
2. L'alignement du recepteur
3. Les mesures de resonance aux antennes
4. Mesures de frequence
5. Mesures d'inductance au moyen de la capacite normale
6. Mesures de capacite au moyen de ('inductance normale
Gammes de frequences
RM I: 1. 100... 250 kc/s
RM II: 1.
1,7 ...
3,6 Mc/s
2. 250 . .
. 500 kc/s
2.
3,6 ...
8 Mc/s
3. 500 . .
. 1200 kc/s
3.
8 . . .
18 Mc/s
4. 1,2 . .
. 3 Mc/s
4.
18 . . .
42 Mc/s
5. 3 ... 8 Mc/s 5.
42 ... 100 Mc/s
6. 8 . . . 20 Mc/s 6.
100 ... 250 Mc/s
Precision de frequence: ? 3? ,
Modes d'operation: a) G
b) S
C) W
d) E
Alimentation: 110/220 V 40 ... 60 cis
Consommation: environ 10 Watt
Jeu de lampes 1 x EC 92
Dimensions: environ 75 x 55 x 200 mm
Poids: environ 1 kg
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A035400560001-7
1.1 Pour controler la frequence de resonance des circuits oscillatoires d'un emetteur mis hors de
contact (a froid), la bobine du circuit oscillatoire du resonancemetre (commutateur en posi-
tion G) doit titre mise a proximite de la bobine du circuit oscillatoire qui dolt titre examine.
La frequence de resonance est cherchee en operant le bouton syntonisateur et au besoin en
echongeant la bobine du resonancemetre. Le cas de resonance est indique par un soudain
decroissement du courant de grille, dit ,dip". Le potential HF est enleve a l'oscillateur du
resonancemetre. Pour tenir au minimum le desaccord des circuits d'epreuve et de
mesure it faut eloigner la bobine du resonancemetre tant de la piece is examiner
a faire Ie -dip. juste a reconnoitre.
;.2 Pour mesurer les circuits oscillatoires d'un emetteur durant ('operation par rapport a leurs
frequences de travail it faut employer le resonancemetre comme ondemetre pour les ondes
d'absorption. (Commutateur en position W)
La frequence de resonance est determine comme sous 1.1 Prenez garde! Un accouplement
trop dense peut mener a la destruction du resonancemetre meme pour des puissances de
quelques Watts dons le circuit oscillatoire a examiner. La tension HF accouplee sera redressee
a l'intervalle cathodegrille du tube du resonancemetre. L'instrument dons le circuitgrille montre
le flux du courant par une deviation de I'aiguille a droite en cas de resonance. - Voir aussi
le texte en gros caracteres sous 1.1 -.
1.3 Pour les modes d'operation A 2 et A 3 de ('emetteur a mesurer Ion peut examiner la modu-
lation en branchant aux deux douilles un ecouteur serre-tete (commutateur en position E)
et en placant le "grid-dipper. ajuste a resonance a proximite de I'etage final de !'emetteur on
de ('unite d'antenne, respectivement de la sortie a I'antenne. II faut faire attention pour les
puissances considerables de HF.
2.1 IF-Alignement
Le resonancemetre est ajuste a la valeur de la frequence intermediaire (commutateur en
position G). A la sortie de I'amplificateur basse frequence on intercale un outputmetre respec-
tivement un appareil a mesurer le courant alternatif par un condensateur.
Le resonancemetre est couple sur le circuit-grille de I'etage mixte. Le procede est semblob!e
pour I'amplificateur de son a frequence intermediaire d'un recepteur de television. Les
amplificateurs a large bande (frequence intermediaire pour images) sont alignes par I'ajustage
au maximum des circuits particuliers a leur frequence de resonance.
2.2 L'oscillateur d'un recepteur super-heterodyne est aligne comme decrit sous "Alignement
d'emetteur.,. Pour les recepteurs de telegraphie le procede est le meme pour le second
oscillateur (BFO).
2.3 Pour etalonner un recepteur pour des frequences de reception ou aligner les circuits preli-
minaires, it faut accoupler le resonancemetre (commutateur en position G ou S) par un court
cable de mesure comme antenne a ('entree d'antenne. La distance de I'antenne fictive au
resonancemetre est variee selon la sensibilite de la piece a examiner, de sorte a eviter une
surmodulation (bouchage) de 1'entree. Les circuits preliminaires des postes de television
peuvent titre alignes de la meme maniere.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A035400560001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7
3 Mesures do resonance aux antennes
Commutateur au resonancemetre en position G
La bobine de I'appareil est accouplee an fil d'antenne, si possible au ventre d'intensite du
courant. La frequence de resonance est alors mesuree de la maniere decrite. II faut consi-
derer, toutefois, que le -dip- est indique pour les antennes non seulement sur I'onde fonda-
mentale, mais aussi sur les harmoniques.
4 Mesures do frequence
Comme on volt, les frequences de circuits passifs et actifs (oscillants)peuvent titre de terminees.
Aux circuits oscillatoires passifs la nettete du -dip" permet de juger de la qualite du circuit.
II faut toujours prendre en consideration que le resonancemetre doit s'accoupler a I'echan-
tillon a examiner dune maniere assez I6che pour faire le dip au cas de resonance juste
reconnaissable, un accouplement trop fort causant un desaccord des circuits. L'erreur de
mesure est alors mains de ? 30/0-
5 Mesures d'inductance
Un condensateur correspondant par ordre de grandeur avec une capacite connue est monte
avec la bobine a mesurer comme circuit oscillatoire en derivation. La bobine du resonance-
metre (commutateur en position G) est accouplee a ]'inductance inconnue et la frequence
de resonance du circuit est determinee. De la capacite C du condensateur connu et de la
frequence lue ou resonancemetre on peut determiner au moyen de la formule d'oscillation
de Thompson
cu= LC = 1 assez exactement
]'inductance 1
L
C02. C
6.1 Le procede est le meme comme sous point 5, mais on fait usage dune bobine normale
d'inductance connue, qu'on branche en parellele avec le condensateur inconnu.
De la formule 1
C = cu
L
6.2 La mauvaise resistance d'isolement d'un condensateur peut titre reconnue par des mesures
de comparaison (lieu de resonance tres peu prononce).
Bien entendu, ('exactitude des mesures sous points 5 et 6 a ses limites. Une bobine a ondes
ultra-courtes avec deux spires se mesure tant peu exactement comme un condensateur de
2 pF. Mais ces possibilites pour mesurer seront utiles pour ]'orientation la ou it n'y a pas
d'appareil de mesure L-C. (Petits ateliers de reparations, amateurs de t. s. f. a ondes courtes
de radio ou de television.)
Attention !
Pour travaux a haute frequence it faut tenir compte des prescriptions sur les installations a haute
frequence.
VEB FUNKWERK KOPENICK
BERLIN-KOPENICK, WENDENSCHLOSS-STRASSE 154-158
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO35400560001-7