DIRECTIVES GOVERNING STANDARDIZATION PREPARED IN DRAFT BY THE EAST GERMAN OFFICE OF STANDARIZATION

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A033600290001-7
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 47
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: March 24, 2010
• Sequence Number: 1
• Publication Date: April 2, 1957
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO33600290001-7
?G, -SING COPY
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains Information afeotlns the National Defense of the United states within the meaning of the ipWmap Laws. Title
18, U.S.C. Bea. 790 and 794, the tranmmisslon or revelation of which In any manner to an unauthorised person Is prohibited by law.
COUNTRY East Germany
SUBJECT Directives Governing Standardization DATE DISTR. 2 April 1957
Prepared in Draft by the East German
Office of Standardization NO. PAGES 1
f S
NO. tandardiRD
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE ACQ
document governing
standardization which was issued as a draft In October 1956 by the
East German Office of Standardization and is scheduled to be taken
up for discussion in 1951. The title of the document is Richtlinien
fuer the Standardisierun in der Deutschen Demokratischen Republik.
(one bound booklet)
STATE ARMY
(Note: Washington distri
bution indicated by "XI I; Field didribetioa by "#".)
AEC
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO33600290001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A033600290001-7
RICHTLINIEN
filr di.
STANDARDISIERUNG
In d.r Deubch.n Domokraeisch.n R.pubiik
(Entwurf Oktobor 1956)
Als Manuskript gelruckt
Amt for Standardislerung
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A033600290001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO33600290001-7
Tell I
Planung, Ausarbeitung and
V erbindlichkeltserklarung
von Standards der DDB
Tell II h
Planung, Ausarbeitung and
Inkraftsetzung von
Technischen Normen
Tell III
Gestaltung der Standards
der DDR
Tell W)
Gesamtdeutsche and inter-
nationale Zusammenarbeit
in der Standardisierung
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO33600290001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO33600290001-7
Planung, Ausarbeitung and Verbindlich-
keitserklarung von Standards der DDR
Inhalt: Setts:
1 Planung der Standardisierung and Ausarbeitung des Volks-
wirtschaftsplans - Planteil Standardisierung - .............- 5
1.1 Gliederung des Planteils Standardisierung ......................- 5
1.2 Bearbeitung der Vorschlage in Betrieben. Zentralatellen fair
Standardisierung and Ministerien ..................................- 5
1.3 Bearbeitung im Amt far Standardisierung ......................- 6
1.4 Anerkennung des Planteils Standardisierung durch den
Minister.._ .................................................................._ 6
1.5 Bestitigung durch den Vorsitzenden der Staatlichen Plan-
k_____ ion ....._ .........................................................- T
1.6 Bearbeitung des bestitigten Planteils Standardisierung in
den Ministerien ..........................................................- 7
L7 Flnanzierung der Standardisierungsarbeiten __- 7
2 Ausarbeitung von Standards der DDE ........ ......... _.... _...> 7
2.1 Aufgaben des Autors and seines Kollektivs ............--- $
2.2 Aufgaben der Zentraletelle Mr Standardisierung .............. f
2.3 Aufgaben des Ministeriums ............................................. 10
2.4 Aufgaben des Amtes Mr Standardisierung ---- _----- _.--------- 11
3 Aufbeben der Verbindliehkeit sines Standards ..............-- 12
4 Ausnahmegenehmi;angea .._..> ...................................... 12
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO33600290001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO33600290001-7
Den Richtlinien fur die Standardisierung in der
Deutschen Dcmokratischen Republik liegen zu-
grunde:
1. Verordnung fiber die Einfuhrung Staatlicher
Standards and Durchfuhrung der Standardi-
sierungsarbeiten in der Deutschen Demokra-
tischen Republik vom 30. September 1954
(G BI. S. 821).
2. Beschlu(S des Ministerrats der Deutschen
Demokratischen Republik Ober Maflnahmen
zur Fiirderung des wissenschaftlich-techni-
schen Fortschritts in der Deutschen Demo-
kratischen Republik vom 21. Juli 1955 (GBI. I
S. 521).
Diesen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend
gehen die Richtlinien davon aus, daft sich die
Standardisierung der Produktion in der Deutschen
Demokratischen Republik auf ein umfassendes
System der Technischen Normung in den Betrieben
and in den Industriezweigen stiitzt. Dabei ist fol-
gendes zu beachten:
Die Minister sind fur die Stan-
dardisierung in ihren Aufgaben-
bereichen verantwortlich.
Standards werden nach dem
Volkswirtschaftsplan - Planteil
Standardisierung - ausgearbeitet.
Die Entw?iirfe fiir Standards
sind nach einheitlichen Richt-
linien gestaltet.
Antrage auf Verbindlichkelt
von Standards stellen die Mini-
ster. Zu diesen Antriigen mull die
Zustimmung der Minister vor-
liegen, in deren Aufgabenbereich
der Standard wirksam wird.
Die F.infuhrungstermine der
Standards in die Produktion Sind
festzulegen.
Standards sind in der Wirt-
schalt and im liffentlichen Leben
einzuhalten. Abweichungen sind
nur ant (.rund von Ausnahme-
genehmigungen zuli ssig.
Standardisierungsvorhaben, die
nicht im Volkswirtschaftsplan -
Planted Standardisierung - ent-
halten Sind, werden nach dem
Plan der Technischen Normung
bearbeitet. Technische Normen
kiinncn zu Standards erhoben
werden.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO33600290001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A033600290001-7
1. Planung der Standardislerung and Asmarbeitung des Volks?
wirtsdiaftsplam - Planted Standardblermg -
Der Planteil Stands disierung wild vom Amt fur
Standardisterung nadr Abstimmung der PlanaatwOrfe
der Ministerien zuummengesteit. Aufgaben von beson-
derer yolk Irtadtaftlidiar Bodeutuog wader als R -+
Thernen gekennseiduaat.
Der Planteil Stands didaung bt Vatraubche
Dienstsuhe".
I.1 Der Planted StandardWorang lot is fdgesda Abodwitie glom
gliedert:
A: Aufgabea. die Is. Plaujabr an Stssdardm der DDS fibrs
B: Aufpben see Uberprifaag vest staadards der DDL Dam
Ub.rprSfunpergsbds send spiteateae bb Bode Jsai des
PIaniabree vorlbgea, dank Asfgmbm the slm dasaas .sr
geben, in den Plaatell Standardiderum Or dam LIp-
Jahr aufgeaommea warden Mmmmm.
Aufgabea, die ba Planjabr skit as StnsderL der DDS
ffibrea.
Im Planjahr 1957 1st eine Uberganfcegelung notwendis
Deshalb enthilt der Planted StandardWerung 1957 wimushms-
weise nod: folgende Abschnitt.:
D; Aafgaben ass dam Plas d s Jabns 19511 dmdffi@ Hm der
Naeitrig. I bin III and Aatgabae, dle des 1Osblsrias sae
fachiicien and aorntemniseiea Cbuarbeitasg saeim-
gegebea warden and die is des Jabrss 1961 Oder 1966 ant
Standards der DDB fibs...
E: Aafgaben ear Fatigats lung der in Ant fir Staadardbir
rung vorliegend a latwirts, as in Jabs iNS sour stmt
an Standards der DDB gefabrt baba. Mae Aufgabes
warden dares dae Ant fir Stadaritd.easg an Ends
gefabrt.
1.2 Bearbeitung der Vorsddlgs far den Piaatug StaadardbMnsg
in Betrieben, Z.atrabtelMa far StadardisMeanS end
i[inisteriea
Voin Amt Mr Standardidenmg warden bin sum 15. Februar
an the Ministerlen Direktlves unter Ber'dsichtigung der
Republikschwerpunkte bekanntgegeben. Die Ministerien haben
the Aufgabe, hiernat the Autoddfiaelung der Republik-
sd-werpunkte, auf the Produktionaweige rugesinitten, den
Zentralstellen far StandardlsMrung an geben. In gleidler Weise
informieren the Zentralstellen far Standardiderung the Betriebe
and fordem ale gleidmdtig mw Z1nrsidtung von entsprechenden
Planvorachligen auf.
Die volkseigenen Betriebs and die Ihnen glddrgestellten
Institutionen arbeiten nadr der Direktive des Ministeriums
(Hauptverwaltung) and nadl eigenen Belangen die VorschlAge
zum Planted Standardisierung unter Benuteung des Formblattes
1582 aus and geben sie an ihre Zentralatelle far StandardisierunS.
Die Zentralatellen far Standardisierung flberprafen the ein?
gegangenen Vorsdilige, stisnmen diem untereinander ab, fassen
de rum Planentwurf des Produktionaweiges sunmmen and
leiten den Planentwurf an We Hauptverwaltung.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246A033600290001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO33600290001-7
Von den lfauptverwaltungen wird der Planentwurf nach
Prufung and Bestatigung durdl den Hauptverwaltungsleiter der
zustandigen Zentralen Abteilung des Ministerituns eingereicht.
Die rustandigen Zentralen Abteilungen fassen nach Priifung
urtd Abstimmung die Planentwurfe der Produktionszweige zum
Planentwurf des Ministeriums zusammen and legen die Termine
fur den Antrag auf Verbindlichkeitserklarung der zu bearbei-
tenden Aufgaben fest. Die Ministerien haben Vorschlage, die in
die Zustandigkeit eines anderen Ministeriums fallen, diesem zur
Aufnahme in dessen Planentwurf zuzuleiten and dem Amt fur
Standard i sierung eine entsprechende Mitteilung zu geben.
Der Planentwurf des Ministeriums ist durch den Minister zu
bestatigen.
Der zusammengestellte and nach Hauptverwaltungen geglie-
derte Planentwurf des Ministeriums ist in zweifacher Ausferti-
gung bis zum 15. Juni dem Amt fur Standardisierung zu itber-
geben.
Die Planentwt rfe sind nach folgendem Schema listenmiiBig
einzureichen:
lyd.
N r.
BegrUndung tur ate not- Antrag aut Verbind-
wendlgkeit der Aus- Itchkeit durch den
arbeitung des Standards Minister
ltd. Be7eldtnung (Thema)
Nr. lnhalt des standards
Begrandung fdr die Not- Termtn fur die Abgabe
wendiakett der t)ber- des OberprUfungs-
prOfung des Standards ergebnlsses
ltd. Beeeidtnung (Thema) a,
Nr. Inhalt des Standards
BegrOndung tar die Not- Termin fOr den Antrag
wendlgkeit der Aus- But Verbindlldtkelt
arbeitung des Standards durdt den Minister
Be7eichnung (Theme) IL.
Inbalt des Standards
1-3 Bearbeitung des Planteils Standardisierung Im Amt fair
Standardisierung
Das Amt fur Standardisierung uberpruft die von den Mini-
sterien eingereichten Planentwurfe and stimmt these unter-
einander ab. Hierbei klart das Amt im Einvernehmen mit den
Ministerien, ob die vorgeschlagenen Aufgaben in den Planteil
Standardisierung oder in den Plan der Technischen Normung
der Ministerien aufgenommen werden sollen.
Nach Uberprufung sind die Entwurfe der Ministerien zum
Planteil Standardisierung des Volkswirtschaftsplans zusammen-
zustellen. Drei Exemplare des Planteils Standardisierung sind
vom Amt fur Standardisiertmg an die Ministerien bis zum
10. September zu geben.
Jede Planaufgabe erhalt eine Kenn-Nummer, die vom Amt
fur Standardisierung festgelegt wird.
1.4 Anerkennung des Planteils Standardisierung durch den
Minister
Der vom Amt fur Standardisierung iiberprii.fte Planentwurf
wird dem Minister zur Anerkennung vorgelegt. Die Ministerien
geben den anerkannten Planteil Standardisierung an das Amt
fur Standarduierung bis zum 2 . September zurudr~
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO33600290001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80TOO246AO33600290001-7
Zwei Esemplare des vom Minister anerkannten Planteils
Standardisierung verbleiben im Ministerium. damit bereito
Vorarbeiten fur die unter 1.6 genannten Arbeiten geleistet
werden konnen.
1.5 Bestitigung des Planteils Standardisierang dares dm
Vorsitzenden der Staatlichen Plaekosmisaiaa
Das Amt fur Standardisierung stellt die von den Ministern
anerkannten Plane zum Volkswirtschaftsplan - Planteil Stan-
dardisierung - zusammen and ubergibt diesen etwa We
sum
30. September an den Vorsitzenden der Staatlidsen Plankom-
mission.
Der Vorsitzende der Staatliehen Plankommission bestitigt
den Volkswirtschaftsplan - Planted Standardisierung - and
gibt den bestatigten Planteil Standardisierung an das Amt fur
Standardisierung bis zum 20. Oktober zurtidr.
Das Amt fur Standardisierung gibt den bestitigten Planteil
Standardisierung bis zum 31. Oktober an die Minister zur' .
1.6 Bearbeitung des bestitigten Plaatei s StandadLiaang is dw
MInisteriew
Die Ministerien legen fat:
die mit der Durchfuhrung beauftragte Stele,
den mit der Durchfuhrung Beauftragten (Leiter des
Autorenkollektivs, in der Folge als Autor? bezeichnet),
die an der Ausarbeitung zu Beteiligenden (Autoren-
kollektiv),
die zur Stellungnahme Verpflichteten and die sue
Stellungnahme Aufzufordernden,
die Plansumme and den Terminplan.
Diese Arbeiten sind bis zum 5. November abzusdilieBen and
die Unterlagen an die mit der Durchfuhrung beauftragten
Steilen bis zum 30. November zu r bergeben.
1.7 Flnaazterung der Standardisietnngsarbeiten
Die Standardisierungsarbeiten werden nadr der Direktive
des Ministeriums der Finanzen (fur die Aufetellung des Staats-
hauthaltsplans unter Rap. 618) finanziert.
Standards sind so auszuarbeiten, daB tie
der Sidierung der Qualitat industrieUer and
landwirtsdiaftlid-er Erseugniaae dienen,
die Vereinheitlidrung von Teilen, Baugruppen
and einzelnen Erzeugnissen dumb Beseiti-
gung einer unnotigen Vielfalt gewahrleisten,
die Austausdrbarkeit von Teilen and Bau-
gruppen gewihrleisten,
dem zweckentspredienden Einsatz sowie der
rationellen Ausnutzung der Werk- and Hilfs-
stoffe dienen,
die Herstellung and den Bezug von Ersats-
und VerschleiBteilen ermoglidien,
die Planung des Materialaufwandes durdt
Festlegung hothstzulissiger Verbrauchenot-
tam gatatten.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80TOO246AO33600290001-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/24: CIA-RDP80T00246AO33600290001-7
...ur Senkung der Selbstkosten and der Preise
der Erzeugnisse fiihren,
die Verkurzung der Projektierungszeiten er-
moglichen,
die Verkiirzung der Zeit fur die Produktions-
vorbereitung in der Konstruktion and Tech-
nologie ermoglichen,
zur Vereinfachung des Bestellwesens and der
Lagerhaltung fuhren,
bei der Einfuhrung never Erzeugnisse and
der neuen Technik in die Produktion helfen.
Standards diirfen den technischen Fortschritt
nicht henunen and der Weiterentwicklung der
Wirtschaft nicht hinderlich sein.
Sie sollen so ausgearbeitet sein, daft sie in der
Regel einige Jahre den Anforderungen geniigen.
2.1 Aufgaben des Autors and seines Kollektivs
Ausarbeitung von Standards ist Gemeinschaftsarbeit.
Enrivurfe der Standards werden durch den vom Ministerium
beauftragten Autor ausgearbeitet.
Die Autoren der Standards sind Angehorige volkseigener
Betriebe, ihnen gleichgestellter Institutionen oder vertraglich
verpllichtete Spezialisten.
Dem Autor steht der vom Ministerium festgelegte Mit-
arbeiterkreis geeigneter Fachleute (Autorenkollektiv) zur Ver-
fugung. Es soil sich dabei je nach dem Umfang and der Bedeu-
tung der Standardisierungsaufgabe urn eine Gruppe von etwa
3 bis 5 Personen handeln.
Anderungen im Mitarbeiterkreis sind der Zentralstelle fdr
Standardisierung vom Autor vorzuschlagen.
Der Autor unterbreitet nach grundlichem Studium des
Quellenmaterials and der tkonomischen Bedingungen seinem
Kollektiv eine Vorlage zur gerneinsamen Ausarbeitung eines
Entwurfs. Diese Vorlage ist vorher mit der zustandigen Zentral-
stelle fur Standardisierung zu beraten.
Der auf Grund der Vorlage ausgearbeitete Entwurf ist nach
Abstimmung mit der zustandigen Zentralstelle mit au4reichen-
der Erlauterung dem zur Stellungnahme heranzuziehenden
Kreis zuzustellen.
Der Autor kann diesen Kreis im Einvernehmen mit der
Zentralstelle fur Standardisierung erweitern. Besonderer Wert
ist darauf zu legen, daB Hersteller and Verbraucher gleicher-
maBen beteiligt werden.
Fur Werkstoffe sowie industrielle and landwirtschaftliche
Erzeugnisse, die die Gesundheit der Beviilkerung nachteilig
beeintlussen kisnnen, ist das Ministerium fur Gesundheitswesen
zur Stellungnahme verpflichtet.
Das gleiche gilt fur medizinische RohstofTe and Pr5parate
sowie Medikamente, Gerate, Eimidrtungen and Bauten, die der
Heilbehandlung oder dem vorbeugenden Gesundheitsschutz
dienen.
Bci Aufgaben, die Fragen der technischen Sicherheitsvor-
schriften, des Arbeitsschutzes oder der technischen Vber-
wachunesptlldht beruhren. sind die jeweils zustandigen Auf-
sichtsstel:en, wie das Ministerium fur Arbeit und Berufs-
ausb::dung, die Zentrale Technk