CONGRESS OF THE UNION OF GERMAN ENGINEERS

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80-00926A004100010001-6
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 1183
• Document Creation Date: December 15, 2016
• Document Release Date: December 22, 2014
• Sequence Number: 1
• Publication Date: November 1, 1951
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
COUNTRY Germany
CLASSIFICATION CONFIDENTIAL
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
INFORMATION REPORT
SUBJECT Congress of the Union of German Engineers
PLACE
ACQUIRED
DATE
ACQUIRED
DATE OF INFORMATION
REPORT NO.
CD NO.
DATE DISTR. / Is/DV 1951
NO. OF PAGES I
50X1-HUM_,.
OUA I -muivr,
NO. OF ENCLS. 50X1-HUM
(LISTED BELOW)
SUPPLEMENT TO
REPORT NO.
50X1-HUM
5vailable on loan from the CIA Library is a German report on the 81st Congress
of the Union of German Engineers, July-August 1951 in Hannover, Germany. The
report is supplemented with a collection of journals, newspapers, and special
publications applicable to the Congress. The table of contents of the report
is given below:
Table of Contents
Section I: Meetings and Reports
Introduction
Tile Union of German Engineers (VDI)
The Program of the Congress
General Information about the Congress
Opening Ceremonies
Scientific Panel: Power and Heat
Overheating and Overheating Condition
The Degree of Efficiency of Industrial Steam Turbines
Aircooled condensors in Steam Power Situations
Scientific Panel: Management Technique
Overheating and Overheating Condition
The Degree of Efficiency of Industrial Steam Turbines
Aircooled condensors in Steam Power Situations
Scientific Panel: Management Technique
The (distribution) of Power and Performance on Machine Tools
Deep hole bore technique wit4 high-speed cutting tools, counterbore and
friction tools for rotaiing work piece
Work Material Conservation through flexible cold forming in mass production
of metal parts
Scientific Panel: Work Organization and Work Safeguards
� Physiological Work organization .
The Plant and Work Safeguards
� Practive of Accident Prevention in the Plant
Practicabilities and presentation of Scientific Films
Plant Visits
H. Wallenberg, Hannover
Continental Rubber Works, Hannover
� Volkswagen works, Wofsburg
Critical Analysis
Part II: Journals, Newspapers, Special Publicationg
7 end
CLASSIFICATION CONFIDENTIAL./
\\
rr'(
50X1-HUM
� i"
STATE
NAVY
NBRB
DISTRIBUTION
ARMY
AIR
FBI
oORR-EV
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
\J 4
'Berl cht tiber
r S T:t2 un de,',.3 V e DP u s cher Lenieure
./ t i J nflov,:,',.,
H,'xemplar
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
ol
,V
4,01,
.46
Die 81. Hauptversammlung des Vereines Deutscher Ingenieure
VPrein
-
im Juli / August 1951 in Hannover
eutsc\ler \N-Nsenl'eut-e. ,81 ka.u,c6k0A-VOY1Th\u�s(\%) witri
4erichtig9
Dipl.�Ing. Dietrich Fiecke
Teil II: Zeitschriften, Zeitungen, Sonderdrucke.
\terelY) Deutst
ey l'ogeYlieure ,
50X1 -HUM
L Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Zeitschriften, Zeitungen, Sonderdrucke.
Wahrend der Hauptversammlung des VDI wurde von einer Buchhand-
,
lung aus Hannover eine reiche Auswahi an Fachliteratur angebo-
, ten. linter anderem waren Fachzeitschriften und -Zeitungen zu
linden, die zum Teil in Mehreren Probeexemplaren zur VerfUgung
standen. Auch zu den einzelnen Fachsitzungen lag manchmal die
entsprechende Fachzeitschrift aus. Diese Zeitschriften vermit-
teln durch ihre Aufsatze und durch die Anzeigen der Firmen
einen kleinen Einblick in den Entwicklungsstand der einzelnen
technisdhen-Teilgebiete. Deshalb werden einige Probenummern
aus den letzten Monaten, soweit sie greifbar waren, diesem Be-
richt Uber die VDI-Hauptversammlung als Anhang beigefagt. Na-
tUrlich konnen die folgenden Zeitschriften und Zeitungen nur
einen kleinen Ausschnitt aus der technischen
teratur darstellen, die heute in Deutschland schon wieder recht
umfangreiah ist. Einige der folgenden Zeitschriften konnen auf
eine jahrzehntelange Vergangenheit zurackblicken, dagegen sind
andere erst in den Nachkriegsjahren neu herausgekommen.
Die VDI-Zeitschrift ist als umfangreiche Sondernummer zur Hau-
versammlung erschienen, Auch die VDI-Nachrichten bringen Arti-
kel, die mit der Tagung in Zusammenhang-stehen. Ausserdem wur-
de zu der VDI-Veranstaltung in Hannover eine Broscharemit dem
Titel "Acht Jahrzehnte Hannoverscher Bezirksverein Deutscher
Ingenieure" herausgegeben, die in kurzen ZUgen die Ettwicklung
des Bezirksvereines in Hannover aufzeichnet.
Verzeichnis der Zeitschriften....
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Verzeichnis der Fachzeitschriften, -Zeitungen und Sonderdrucke.
Zeitschriften:
1) Zeitschrift des Vereines Deutscher Ingenieure.
(Sondernummer zur Hauptversammlung Hannover 1951).
2) BWK - Brennstoff + Wdrme + Kraft.
Zeitschrift far'Energiewirtschaft und technische Ueberwachung.
(Organ des VDI und der Vereinigung der technischen Ueberwa-
chungsvereine e.V. unter Mitwirkung des Ausschusses far War-
me- und Kraftwirtschaft.)
3) Heizung - Laftung Haustechnik.
�chorgan der Arbeitsgemeinschaft Wdrme-, Laftungs- und Ge-
sundheitstechnik, D�sseldorf, und der Arbeitsgruppe Haustech-
nik im Fachnormenausschuss-BauWesen.)
4) Werkstattstechnik und Maschinenbau.
(Organ der Arbeitsgemeinschaft deutscher Betriebsingenieure
und der Arbeitsgemeinschaft far fertigungstechnisches Mess-
wesen im VDI.)
5) Werkstatt und Betrieb.
Zeitschrift far Maschinenbau und Fertigung.
6) Konstruktion.
Zeitschrift far das Berechnen und Konstruieren von Maschinen,
Apparaten und Gerdten. (Organ der Arbeitsgemeinschaft Kon-
straktiOns-Ingenieure (AKI) im VDI.)
7) Metalloberfldche.
Mit der Ausgabe B: Praxis der Galvanotechnik und verwandter
Gebiete der Veredelung'und des Schutzes der Metalloberfldche.
8) Kunststoffe.
(Organ der Fachgruppen: Kunststoffe und Kautschuk der GDCh,
Fachnormenausschuss Kunststoffe im deutschen Normenausschuss,
Fachausschuss far Kunststoffe beim VDI, Verband Kanststoff-
erzeugende Industrie und verwandte Geboete, .Gesamtverband
kunststoffverarbeitende Industrie, Techn. Vereinigung der Her-
steller typisierter Pressmassen und Presstoffe.)
9) Schweissen und Schneiden.
Zeitschrift far die autogenen und elektrischen Schweiss-,
Schneid- und Oberfldchenbehandlungsverfahren. (Zeitschrift
des Deutschen Verbandes far Schweisstechnik e.V.)
10) Elektrowdrme-Technik.
Zentralorgan far elektrische Wdrmeerzeugung und Wdrmeanwen-
dung.
L Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
a
h-
11) Energie.
Kohle - Treibstoffe - Gas - Strom - Wasserkraft. Zeitschrift
f�r Energie-Ingenieure, Maschinisten und Oberheizer.
12) Gesundheits-Ingenieur.
Zeitschrift fur angewandte Hygiene und Gesundheitstechnik
in Stadt und Land.
13) Rationalisierung.
Monatsschrift des RationaliSierungs-Kuratoriums der Deutschen
Wirtschaft (RKW).
Zeitungen:
14) VDI-Nachrichten.
Die*aktuelle technische Zeitung.
15) Industriekurier.
Mit der Wochenausgabe: Technik und Forschung. Unabhangige
Zeitung fUr Politik, Wirtschaft und Technik.
16) Hande1sblatt.
Deutsche Wirtschaftszeitung. Mit der ha1bmonatlichen Beilage:
Die technische Linie.
Sonderdrucke:
17) Acht Jahrzehnte Hannoverscher Bezirksverein Deutscher Inge-
nieure. Von Dr.-Ing. Ludwig Croon,
18) Vereinigung Deutscher Elektrizitatswerke: Fast 6 Jahrzehnte
Erfahrungen....
Die Zeitschriften
LDeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6 ji
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
a
h-
11) Energie.
Kohle - Treibstoffe - Gas - Strom - Wasserkraft. Zeitschrift
f�r Energie-Ingenieure, Maschinisten und Oberheizer.
12) Gesundheits-Ingenieur.
Zeitschrift fur angewandte Hygiene und Gesundheitstechnik
in Stadt und Land.
13) Rationalisierung.
Monatsschrift des RationaliSierungs-Kuratoriums der Deutschen
Wirtschaft (RKW).
Zeitungen:
14) VDI-Nachrichten.
Die*aktuelle technische Zeitung.
15) Industriekurier.
Mit der Wochenausgabe: Technik und Forschung. Unabhangige
Zeitung fUr Politik, Wirtschaft und Technik.
16) Hande1sblatt.
Deutsche Wirtschaftszeitung. Mit der ha1bmonatlichen Beilage:
Die technische Linie.
Sonderdrucke:
17) Acht Jahrzehnte Hannoverscher Bezirksverein Deutscher Inge-
nieure. Von Dr.-Ing. Ludwig Croon,
18) Vereinigung Deutscher Elektrizitatswerke: Fast 6 Jahrzehnte
Erfahrungen....
Die Zeitschriften
LDeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6 ji
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
a
h-
11) Energie.
Kohle - Treibstoffe - Gas - Strom - Wasserkraft. Zeitschrift
f�r Energie-Ingenieure, Maschinisten und Oberheizer.
12) Gesundheits-Ingenieur.
Zeitschrift fur angewandte Hygiene und Gesundheitstechnik
in Stadt und Land.
13) Rationalisierung.
Monatsschrift des RationaliSierungs-Kuratoriums der Deutschen
Wirtschaft (RKW).
Zeitungen:
14) VDI-Nachrichten.
Die*aktuelle technische Zeitung.
15) Industriekurier.
Mit der Wochenausgabe: Technik und Forschung. Unabhangige
Zeitung fUr Politik, Wirtschaft und Technik.
16) Hande1sblatt.
Deutsche Wirtschaftszeitung. Mit der ha1bmonatlichen Beilage:
Die technische Linie.
Sonderdrucke:
17) Acht Jahrzehnte Hannoverscher Bezirksverein Deutscher Inge-
nieure. Von Dr.-Ing. Ludwig Croon,
18) Vereinigung Deutscher Elektrizitatswerke: Fast 6 Jahrzehnte
Erfahrungen....
Die Zeitschriften
LDeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6 ji
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
a
h-
11) Energie.
Kohle - Treibstoffe - Gas - Strom - Wasserkraft. Zeitschrift
f�r Energie-Ingenieure, Maschinisten und Oberheizer.
12) Gesundheits-Ingenieur.
Zeitschrift fur angewandte Hygiene und Gesundheitstechnik
in Stadt und Land.
13) Rationalisierung.
Monatsschrift des RationaliSierungs-Kuratoriums der Deutschen
Wirtschaft (RKW).
Zeitungen:
14) VDI-Nachrichten.
Die*aktuelle technische Zeitung.
15) Industriekurier.
Mit der Wochenausgabe: Technik und Forschung. Unabhangige
Zeitung fUr Politik, Wirtschaft und Technik.
16) Hande1sblatt.
Deutsche Wirtschaftszeitung. Mit der ha1bmonatlichen Beilage:
Die technische Linie.
Sonderdrucke:
17) Acht Jahrzehnte Hannoverscher Bezirksverein Deutscher Inge-
nieure. Von Dr.-Ing. Ludwig Croon,
18) Vereinigung Deutscher Elektrizitatswerke: Fast 6 Jahrzehnte
Erfahrungen....
Die Zeitschriften
LDeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6 ji
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
a
h-
11) Energie.
Kohle - Treibstoffe - Gas - Strom - Wasserkraft. Zeitschrift
f�r Energie-Ingenieure, Maschinisten und Oberheizer.
12) Gesundheits-Ingenieur.
Zeitschrift fur angewandte Hygiene und Gesundheitstechnik
in Stadt und Land.
13) Rationalisierung.
Monatsschrift des RationaliSierungs-Kuratoriums der Deutschen
Wirtschaft (RKW).
Zeitungen:
14) VDI-Nachrichten.
Die*aktuelle technische Zeitung.
15) Industriekurier.
Mit der Wochenausgabe: Technik und Forschung. Unabhangige
Zeitung fUr Politik, Wirtschaft und Technik.
16) Hande1sblatt.
Deutsche Wirtschaftszeitung. Mit der ha1bmonatlichen Beilage:
Die technische Linie.
Sonderdrucke:
17) Acht Jahrzehnte Hannoverscher Bezirksverein Deutscher Inge-
nieure. Von Dr.-Ing. Ludwig Croon,
18) Vereinigung Deutscher Elektrizitatswerke: Fast 6 Jahrzehnte
Erfahrungen....
Die Zeitschriften
LDeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6 ji
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
a
h-
11) Energie.
Kohle - Treibstoffe - Gas - Strom - Wasserkraft. Zeitschrift
f�r Energie-Ingenieure, Maschinisten und Oberheizer.
12) Gesundheits-Ingenieur.
Zeitschrift fur angewandte Hygiene und Gesundheitstechnik
in Stadt und Land.
13) Rationalisierung.
Monatsschrift des RationaliSierungs-Kuratoriums der Deutschen
Wirtschaft (RKW).
Zeitungen:
14) VDI-Nachrichten.
Die*aktuelle technische Zeitung.
15) Industriekurier.
Mit der Wochenausgabe: Technik und Forschung. Unabhangige
Zeitung fUr Politik, Wirtschaft und Technik.
16) Hande1sblatt.
Deutsche Wirtschaftszeitung. Mit der ha1bmonatlichen Beilage:
Die technische Linie.
Sonderdrucke:
17) Acht Jahrzehnte Hannoverscher Bezirksverein Deutscher Inge-
nieure. Von Dr.-Ing. Ludwig Croon,
18) Vereinigung Deutscher Elektrizitatswerke: Fast 6 Jahrzehnte
Erfahrungen....
Die Zeitschriften
LDeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6 ji
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
a
h-
11) Energie.
Kohle - Treibstoffe - Gas - Strom - Wasserkraft. Zeitschrift
f�r Energie-Ingenieure, Maschinisten und Oberheizer.
12) Gesundheits-Ingenieur.
Zeitschrift fur angewandte Hygiene und Gesundheitstechnik
in Stadt und Land.
13) Rationalisierung.
Monatsschrift des RationaliSierungs-Kuratoriums der Deutschen
Wirtschaft (RKW).
Zeitungen:
14) VDI-Nachrichten.
Die*aktuelle technische Zeitung.
15) Industriekurier.
Mit der Wochenausgabe: Technik und Forschung. Unabhangige
Zeitung fUr Politik, Wirtschaft und Technik.
16) Hande1sblatt.
Deutsche Wirtschaftszeitung. Mit der ha1bmonatlichen Beilage:
Die technische Linie.
Sonderdrucke:
17) Acht Jahrzehnte Hannoverscher Bezirksverein Deutscher Inge-
nieure. Von Dr.-Ing. Ludwig Croon,
18) Vereinigung Deutscher Elektrizitatswerke: Fast 6 Jahrzehnte
Erfahrungen....
Die Zeitschriften
LDeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6 ji
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
a
h-
11) Energie.
Kohle - Treibstoffe - Gas - Strom - Wasserkraft. Zeitschrift
f�r Energie-Ingenieure, Maschinisten und Oberheizer.
12) Gesundheits-Ingenieur.
Zeitschrift fur angewandte Hygiene und Gesundheitstechnik
in Stadt und Land.
13) Rationalisierung.
Monatsschrift des RationaliSierungs-Kuratoriums der Deutschen
Wirtschaft (RKW).
Zeitungen:
14) VDI-Nachrichten.
Die*aktuelle technische Zeitung.
15) Industriekurier.
Mit der Wochenausgabe: Technik und Forschung. Unabhangige
Zeitung fUr Politik, Wirtschaft und Technik.
16) Hande1sblatt.
Deutsche Wirtschaftszeitung. Mit der ha1bmonatlichen Beilage:
Die technische Linie.
Sonderdrucke:
17) Acht Jahrzehnte Hannoverscher Bezirksverein Deutscher Inge-
nieure. Von Dr.-Ing. Ludwig Croon,
18) Vereinigung Deutscher Elektrizitatswerke: Fast 6 Jahrzehnte
Erfahrungen....
Die Zeitschriften
LDeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6 ji
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
a
h-
11) Energie.
Kohle - Treibstoffe - Gas - Strom - Wasserkraft. Zeitschrift
f�r Energie-Ingenieure, Maschinisten und Oberheizer.
12) Gesundheits-Ingenieur.
Zeitschrift fur angewandte Hygiene und Gesundheitstechnik
in Stadt und Land.
13) Rationalisierung.
Monatsschrift des RationaliSierungs-Kuratoriums der Deutschen
Wirtschaft (RKW).
Zeitungen:
14) VDI-Nachrichten.
Die*aktuelle technische Zeitung.
15) Industriekurier.
Mit der Wochenausgabe: Technik und Forschung. Unabhangige
Zeitung fUr Politik, Wirtschaft und Technik.
16) Hande1sblatt.
Deutsche Wirtschaftszeitung. Mit der ha1bmonatlichen Beilage:
Die technische Linie.
Sonderdrucke:
17) Acht Jahrzehnte Hannoverscher Bezirksverein Deutscher Inge-
nieure. Von Dr.-Ing. Ludwig Croon,
18) Vereinigung Deutscher Elektrizitatswerke: Fast 6 Jahrzehnte
Erfahrungen....
Die Zeitschriften
LDeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6 ji
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
a
h-
11) Energie.
Kohle - Treibstoffe - Gas - Strom - Wasserkraft. Zeitschrift
f�r Energie-Ingenieure, Maschinisten und Oberheizer.
12) Gesundheits-Ingenieur.
Zeitschrift fur angewandte Hygiene und Gesundheitstechnik
in Stadt und Land.
13) Rationalisierung.
Monatsschrift des RationaliSierungs-Kuratoriums der Deutschen
Wirtschaft (RKW).
Zeitungen:
14) VDI-Nachrichten.
Die*aktuelle technische Zeitung.
15) Industriekurier.
Mit der Wochenausgabe: Technik und Forschung. Unabhangige
Zeitung fUr Politik, Wirtschaft und Technik.
16) Hande1sblatt.
Deutsche Wirtschaftszeitung. Mit der ha1bmonatlichen Beilage:
Die technische Linie.
Sonderdrucke:
17) Acht Jahrzehnte Hannoverscher Bezirksverein Deutscher Inge-
nieure. Von Dr.-Ing. Ludwig Croon,
18) Vereinigung Deutscher Elektrizitatswerke: Fast 6 Jahrzehnte
Erfahrungen....
Die Zeitschriften
LDeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6 ji
.7--
�
"-� -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A0041000.10001-6
,
,
/�.
Seite- 2 frandelsbla --r; Die Technisch4 Ude Nn,
, -
Aiifgabe,_:uridjAngpruch des -Ingeniv,trS
-
Aus' clem,EthOs der lechnis,chen, 'Arbeit muI3 das 'Geistesleben" befruchte t'weiden
=, Von Prof. Dr.rIng. Koaler, Brautischwpfg
'
/ 13 .`r ; � '
Die Aufgab_e ' Ingenienis' scheint _bee, dauernde geisligelTatigkeit `bei 'der Ausdbung
erster Ansicht klar" und emileuturfuunrissen zu sind 'olni4_'`WiderePruch els, selbstverstandlich�
sem., Sin ergilat sc1, einersebts aus dem Be- allgewein arfezkannt. Vielmehr mat man weithm
durfnis des Meneclaen;,,the itaturliche Ving,ebung geneigt, dem Ingemeur oder Tecliniker, den Vor-
fortschreitend den eigenen Beddrfnlssen anzu- h It zu, c1ie,h daI3 erielch aiisSchliellliCh mit
passen, 'sich das Leben rimier bequemer un,d I4ateriellem.1,--jeschAftige,*.da13 sein'Tun anderen
schoner zu ,geltaiten 'und arus 41either reensehilehen Leistungen gegenuiter von unter-
setztmg heraua Krafte, ,Und. �SOhatze der,: geordnetein ty,Vert sem -deff er 'GrUnde ge-
Natur mehr und thenstbar, zu machen. noinmen,mmit ntir gerat-los,reproduziere.
Kul-
Anderseits veranlat, die ;aus der Vielfalt der; turelle 'oder "e0leChe Weite werdeA der tech-
Aufgaben folgencle A.rbeitetegung und nischen, Abet kaum'zuerkannt. Man 'sckatzt
sierung, 1z1,aB �1011 em n gewisaer ersonenkrets, wohl iziducli techinsches Ding, manch technische
der Iieretellung der Arm, Gegensatz zu dem ,-Einzelleastung Inan nutzt sie, man nutzt ale 'sus,
�natilrlich Gewachseneer �kunstlichen" Dine, mancileronte ,und man,chnial wird,, die TeChnik
der ,Deckimg des einschlagigen'Beclarfes, der clamber:, hinaue ,zW elf ellps_4uch ubereqhatzt, Im
Inbetnebhaltung der Md6eitmen- Widmet. So Gmsteeleben cleF ,,Gegen-wart ,,aber spiegelt sica
erscheint der Ingenleur atis 'der grundsatzlich, des Techmich-Schaffen selten,nnd erst in
unabanderlich ,und, elusettig dein' Materiellen ,ster Zeit, haufig aber duich die genannte uber-
Verhaftete, der NatUrJFeindl_iche: Da aber des wiegend; negative Icrltik. /3,11dende� Kunst und
technische, das zu emena Zweck,Vom,Menschen Liter,atur gehen an der Technik fait ,beziehungs-
hergestelite Ding nicht Selbstiweclesem kuirii- los und unang,eruhrt vorbei. All riles
mat sthUell-
sondern stets dem ,weiteren. Zweck,' .lich aber doch 'erstaunlicheiner, Zeit, der,
welter gestecktes dienen, mat auch hdas �Kdristliche"( fur das Lelaeneinaer Men-Sch-
der Erdenker, der Gestalten,' der qfherwacher , eit en;dcheirien!Ae!Bedeutung'gew nh '
,r �
em Dienender, em irgendwie Uitereordneter, Dell `dem' mo 1st,' intif3 `nicht ,zilletzt in der,
Warum aber hat man bea'solchem Sachver- besondenea Berufsausubung, Berufsauiffaseung,,
halt fur 'den techmsch Schaffenden die Berufs-- und Ausntitzung' des Ingenieurs
bezeirlin,ung �Ingemeur" geWahlt, dre'doch von desticht werden, Schen 'von rued 100 Jahien
�ingenium" stammt? Wle kommt es,' dell ;beklagt Max Maria �von Weber � deS'groBen
�Techne" ja �Kunst" bedeutet? Kompometen, kunetlerisch ,,und ingenleurrnailig
Der Geist als Wurzel der Technik gleich b,egahter Sohn �, man im Techniker
_ , zumeist ausschlieBliah den Faclimann puChen
�Kunst" hangt jedenfalls nut ,KOnneri" zu� wolle. Kein Berufsstand aber darf well; soil er
Gammen. Das Konnen verlangt beim tecluiischen nicht menschlich verarmen, auf das
Inner-
Scimaffen em der Natur Gegennberstehend, be- Fachlichec beschranken. Der Gefahr engberuf-
deutet em Erkennen blab& nicht verwirklichter licher Verhaftung` erliegt der wahrhaft Berufene
Mogliohkeiten, mean Willen zum Neugestalten. naturgema am leichtesten.
Technisch Schaffen hat also Denken zur Vor-
aussetzung � es entspringt aber auch ,dem Ge- So role '3a'uch� die ,Technik iselbst dem
Menschen steht (� sie 1st mum usher, als die
rims, dem gottlichen,Funken der Intuition. Die
Naturl �), auf den�hm eie Jammer mid itherall
Wurzel des technischen Arbeitens, der Ur-
gerichtet so welt entfernt liegt die inner�
sprung der Ingenieurleistung grundet also im
Danmtt fachliche Ingenienarbeit deem humanen
Geist und keineswegs in der 'Materld.
Bereich. Der Arzt, der-Lehrer, der Richter etwa
aber stehen Teohnik und Ingemeurechaffen im
werden tagtagligh gewissermallen zwangsweise
nhchsten'Zusammechang mit all dent., was' win
und von Bernie wegen "'zuna bunten Leben, zum
un heutigen Sprachgebrauch als Kunst bezeich-
Menechen, zu seinen Noten, Sorgen und Wtha-
nen und such mit dem, was dem menschlichen
schen hingefuhrt. Techniker und Ingenieure da-
Streben each WisSen mid ,Ordnung geistig zu-`
, gegen arbeiten'nur mittelbar fur den Menschen, '
.. I
,
"von auBen her" moglich und gemeinhin Ablich
1st. Der- Ingenieur darf der Frage, wie Technik
end Ingemeurarbeit geWertet werde, keineswegs
,glcilehgultig gegenuberstehen Um eine gerechte
Antwort auf these ;Frage izu erreichen, mull er
selbst dem Unsprung \mid dem Sinn seiner
kerufsaiteit nachgehen ,end 4durch U,berschau
uber andere Gebiete, repnsehlichen Tuns , und
Streti,ens, zur rechte'n nordn.ung des Eigen-
bereiChes zu gelangen uclien., Dies Uberfach-,
liche mull In Berufs-Aus ildung und -Ausubung
i
qeltung gewnmen
, Aus dieser Erkenatnis heratis und mit ihr
sollte der Ingenieur mphr als bisher vor die
Offentlichkeit treten. E$' 1st seine Aufgabe, das
Wiesen v o n der Techruk nicht weniger eta das
eigentlich 'ingenieurfac liche Wissen zu ver-
tiefen und zu. ,verbreite . �
'
,
,Technik al Eizieherin ,
,
�
1 , 4ieher wurde fast apeschlieblich der mate-
rielie, Wert, der Tech4 ge- end beaclitet. In
janserer �Welt der Technik" aber wurde uber-
sehen, dell die ,technishe Arbeit selbst Er-
zieherin zu denjenigen Ei enschaften sem kann,
f
die das,Zusammetleben r Menschen in dieser
techruschen Welt nut- i rer so -nahen gegen-
seitigen Fuhlunv ihrem engen Aufeinander-)
angewiesynsein erleiden, ja zuweilen allein er-
moglichen. Wer technisch arbeitet, mull sich an
the W 1-irli eit halte � Die maBgebenden
Gesetze der Mathematil die , Werkstoffeigen--
schaften, die Natufgeset e sled unabanderlic14,
daher gibt es nur em Nisch coder Richtig, emn
Besser oder Schlechter. Wer technisch arbeitet,,
mull kiar end nuch e rn sem, upsichere
oder unklare Angaben sind im, technischen
Bereich unverwendbar, Fantasiegebilde Sind
nicht zu realisieren. Werrechnitsch arbeitet, mull
,sich von! der Erfahrur belehreelassen, wir
wissin wall, dal3 Erfalir ng zu,weilen, ouch zum
Ballast warden kann, 4b es geehort ziun Wesen
der Technik, auf gesiche e Erfahrung mid Beob-
echtung aufzubauen. r terchnisch ,arbeitet,
mull zur Zusamme arbeit bereit sem;
dies aber verlangt Dul rig end Dienst., Nicht
zuletzt verlangt das A eiten in der Technik
Verantwortungs wul3tisein,1 , Wenige
andere Bernie sind ver labt, das Wort �Ver-
antwortung" so ernst z nehmen, Der �Sicher-
heits"-Begriff, ausgedruc t durch Mall und Zahl,
lot cur der Technik ei
Man mochte as fast Is-einien bosen Scherz
empfinden, wenn mean e Fra,Le 6tellt, oh die
der Technik von', heut genii `selbstverstand-'
lichee Maximen der W rheitsliebe, der Klan-
heit, der Erfahrungstre e, der Duldung, des
Dientes und der Verant ortlichkeit die gleiche
Wertschatzung im offerilichers. und wirtschaft-
lichen Leben von haute inden. Eine tiefe Kluft
liegt' zwischen der fach chen ,Gesinnung beim
technischen Schaffen un dem 'Geist, der fur the
Ausnutzung der_Techniklind thie Gestaltung des
' burgerlichen Sehens ma gebemd 1st. Auch, eine
solche innere Unwahrh tig,keit mull zu dem
fuhren, was wir als d Kris's der -Jetztzeit
empfinden;
,
Es gehort aber atich zum Verantwortungs-
,bereih des Technikeis end Ingemeurs, nuf
solche URWahrhaf tigkeit, hinzuweisen. Das
Wissen um diese Verantwortung '1st wohl vial
wichtiger, als die Ubernahme der �Schuld" fur
manchen. Mibbeauch techmscher Dinge, die man
dem Hersteller aus der Hand gerissen. Far den
rechten Gebrauch dor technischen Dinge und
'Moglichkeiten met leder verantwortlich, dem
these ,Dinge und Moglichkeiten zu' Gebote
stehen,
,
, Die Stellung des Ingenieurs
grunde liegt. '
N'un mat aber �Technik" Zum altgerifei- me
Helfer und Mitaziniter st�:then geben thrien, ale
achaffen am Objekt,, ihrern Werk. Fare
nen Begiiff fur wiederholtes Hacrlein, Jur
Itch zweckmallige, erfaltrungsgerech,te Aims-, kennen nicht im giefohen Since wie, beim
uburig jedweder Tatigkeit geworden.,DOch'auch Art,
Die Gefahr, Lehrer oder Richter als �Objekt' beruf-
,
solche Techerk entstammt nicht einem blofien licher Tatigkeit- gesehen
den Menschen'Unthche Beziehungen zu ihm zu
Nachahrnen, einem geistloseri Komeren; son- vergessen, liegt bei eolchem Sachverhalt nahe.,
dern mat im Unsprung weingstens � eine,
Folge der mensChlichen Fahigkent,' eein eigen,es , Der Ingenienz' steht,vor einer besonderen
Tun, die Ergebnisse des Schaffens von 'Vorfaht mid kompleXen,Aufgabe: Er hat zunachst schon
ran und Mitarbmtern zu uberwachen, eie zit, innerberufliche Spannungen zu uberwinden, die
ubernehmen, aber such, ale zu verbessern. und in dem wechselseitigen Gegenspiel des eigenen
welter zu 'vervollkoranmen. � Es eel nicht fachlichenv Konnens und Waseens, der Wunsch�
vergessen; ciall.nach dem Staride der handwerk- des ,tKuniten", und 'der Fordezungen des Be-
lichen, der kunstlerischen Teohnik 'Zeit- triebes gelegen shad. Daruber hinaus aber mull
abschnitte der Men,schhertsgescluchte begzenzf er stets Mensch,und seineS menschlichen Auf-
und benannt wurdenl, trages bewuBt sein, Dies aber verlangt, den
Wader der Unsprung der Technik aus der eigenen Beruf klar und 4eutlich is emen Dienst;
geistigen Begabung heraus, cock ,die fort- am Menschen zu erkennem deutlicher, ale dies
Die Aufgabe des Ingemeurs 1st � natur-
und sinngemaI3 mit der' Zunahme dee Bedeutung
dos �Teclimschen" fur den Menschen � welt
uber das Fachliche hinausgewaqhsen. Erfullt der
Ingenieur aber dies; Aufgabe, so wachst auch
sein Anspruch
, Langst kann as sich nicht mehr darum
handeln, eine �gesellsChaftliche Stellung" zu
erringen, auch matenelle Vorteile konnen unter
dem Titel der _,Erfullung eines menschlichen An-
liegens nicht angestrebt warden Der Anspruch
des Ingen,eurs grundet, wie seine Aufgabe, mm
Geistigen. Es ,mull verlangt werden, dab man
den Ingenieur mehr als bisher hare, Kommt
as zuweilen sogar nod h vor, dal3 selbst
ingenieurfachliche Prager). von Unzustandigen
'entschieden werden, so met es beinahe dma Regel,
dab Urteile uber �die" Technik von solchen
,gefalit werden, denen Sinn und Arbeitsweise
des Technikers mehr oder iveniger fremd ge-
blieben sind Die Unterrichtung 'der Offentlich-
keit uber Wert und, Wesen des Ingenieux-
schaffens im allgemeinen und 'uber das tech-
nische Werk' im, besonderen sollte mehr als
Usher dem fachliCh Kundigen uberlaisen
warden Der Begrlff der �Bildung" und ihres
Umfanges entstammt noch einer Zeit, in der die
'Technik un Vergleich zum heutigen Bestande
fur Le,benserhaltung, Kultur mid Zivilisation von
ungleich geringerer Bedeutung twar., Es gent
woh1 ruCht an dab wesentliche Krafte und Ein-
Miss� ohne Bezug auf die geistigen Bereiche
bleiben, chezum Grundstock an 'innerem Besitz
eines jeden von Innen heraus 're,gsamen Men-
schen gehoren aollen. Schon &per mehren sich
zu unserer Freude die' Begegnungen und Ge-
s,prache, die, dem Anspruch des Ingenieurs
gerecht Weiden, in die ubrige Welt des
Gametes ,g1,eichberechtigten, Eingang zu
Auf ,der andeien ,Seite bleibt jedoc,h each
mancher Wunsch offen: So sollte mm Bereich
der Politik und auch der ,Offentlichen Ven,,val-
tung mehr els btsher der infolge Berufserziehung
sachliche, oftmals fachkundige und zur Zu-
sammenarbeit, bereite Ingenie,ur in Erscheinung'
treten ,DaI3 dies,geschehe, hangt nicht nur von'
der Offentlichkeit, sondern in besonderem Maf3a
von der irberfachlichen Bereitschaft , des In-
genieurs ab, , 4,
Techntsch Schaffen� ist nicht kalter Materia-
lismus, mimch leere Zweckerfullung, nicht Dienst
am Verthenen. Technisch Schaffen 1st Dienst
am -Mensche:n, put 'dem, Gottesgeschenk vet.
stafidesb,edingten Gesialtens, Ii �Zeitalter idei'
Technik" hat fier Ted-mils-Schaffer ,eine boson-
dere .kuignbe, eine, besondere Verantwortung
und einen� , gerechten ,Anspruch._ Von Uber-
schatzung seiner selbst end von Gleichgultig-
kett in gleicher Weise bewui3t fern glaubt er er-
Julien und fordern iu durfen.',
Mattwoch, 1, August 1051
� � A ti S 0 LA N 1
'1"g7Ari'ArZei ,re X X A t P 144 A
14 S TE I. L
,,I0LiEtKLEIIFFAD0N, I 50171,ERSCI-ILAU H5
't.ENKEK&AND KLE 01.010/MI 'JAI(ON ET,#IDO els'
, ,
Kabelfehlerorthesilmmunos� .
Rkelsuck und
KabelailslasegerUte Ilefert
Adolf Wlegol,it Sohn, Dllsioldeff, 40filIonfach 10:132, Tolofin 4,12 34
a:
Sdiont men,scAlid*
gjArbeitsIvaft
II
durcA
t
CABIELSTAPLER-
0,5 umi Ito pn Nub
,
fur alle indusirien.
, .7iiifers. tagerAciuste u.ttu
Aebt Casten ,
3, ,.:41_fl_ivi..',(,:;1 /1/ ki..-1'....\--:1::::1:111/1
2., ' \\�:�.-\
itIV,' 1 ,;
' ii:`,..,1/ �-s 4
`:./.7::., ,.'.;-'%;t:-'\\\k 1 /)'
I.Z.. ....
, �
\& .i�\ I. -4\.11 /I S:. 4�i '.1 '.:1;11.IC\'''''''''' ::;;
Zi A\pt\ _,-T. .
\ '.-.-A's --,','s
_Lily/
. 1 4 ......., ... ..
.
4 ,;-/i_ii \
-Vi\ �1,,f4,,,,
:_---1/4,, ,
A;1�.... /,r/teijii, _
�, �,�
�-.F .--k.1 \
z.slp: \I
7.-14-', �\.)A1.--4/
,,J:T4d.ill\\\71;h)/s,
VA
.?,,if,(\)(1ili'llfOitt%),,t3.-, ,
%\',\ lit 1./?:-\(Z' Ar;�.;?;�-�4'17.):06'-'i,,;
V' �ti/i)ip i, 402,....,e� _ \, 6
- ,,---,-747,Yois, s.n-A-i\-� .�q 1.k'P,tkftifOi.'IL'\'./s-fi , ";'�
w(Ksewl'���t1j ,01. ,
71A1')2140= li'-. V.1 S.'n
\ � �110 111 )1
t.
�,�
-ve
�s-et
fIR'l=s\\'
LP�
PS!) II
f,.
'1
,
� , , "
tk711-
ti
kk�
�JrT
Ro21 i Ro
I'
Rol
err Messer ver 40ore .n67: // R01'17
Hoi?kre
/ / A
/ /
V/ �
,71.<
1 N.
\
474L2
Bud 1L 1L GroBe der Flieh- und Haftkrafte am Messer eines Uni-
versalmesserkopfes in Abhangigkeit von der Drehzahl. �
WERKSTATTSTECHNIK
UND MASCHINENBAU
Nach der Kraftezusammenstellung in Bild 10 sind am
Messer, wenn in alien Fugenflachen der Reibungsbeiwert
tg po gleich groB angenommen wird, folgende Haft-
krafte zu erwarten : Haftkraftanteil Rvx infolge des
Schraubenanzuges V und des Keilfliehanteiles F'K fiir den
Bereich V'. > 0:
(
RVK =Vn k
+ F'K C.
1 + k)
Fiir V'n -= 0 gilt:
R'K F'K C.
1 + k
In der Konstanten C sind der Keilwinkel a und der
Reibungsbeiwert kto zusammengefaBt.
In beiden Fallen ist der Haftkraftanteil von Fxy hinzu-
zuftigen :
(9)
(10)
RKY = kto � FKY (11)
RVK bzw. und Ric), sind stets in beiden Messerfugen
anzusetzen. Sie erfahren eine weitere Erhohung durch die
Eigenfliehkraft des Messers, und zwar um den Betrag:
RMy = Ito � FMy. (12)
Somit wird die Gesamthaftkraft am Messer (vgl. Bild 11) :
Fur V'n > 0: R01 = 2 (Rvx -17 Ricy) RMY
Fur V'n = 0: R� =- 2 (R'K + Rxr)
(13)
(14)
Entgegen R� bzw. R� versucht die Messerfliehkraft-
komponente FMX das Messer zu Risen. Wird zunachst einmal
der Fall V'n = 0 in seiner allgemeinsten Form betrachtet,
so kann sein :
� Fmx Roz -= 2 (R'K + Rio') Rmy. (15)
FMX > R� wfirde einem relativ kleinen Gewichtsver-
haltnis von Keil/Messer entsprechen, wahrend FMX < R02
em n groBes Gewichtsverhaltnis zur Voraussetzung hat.
Nach Gl. 15 ist em n Losen der Messer unmoglich, solange
die rechte Seite groBer als Flux ist. Nimmt sie kleinere
Werte an, ist die Losedrehlahl abhangig von der Hohe der
Keilvorspannung. Es liegen dann die Verhaltnisse ent-
sprechend Fall V'. > 0 vor. Besteht Gleichheit zwischen
beiden Seiten, so laBt sich daraus das Gewichtsverhaltnis
von Keil/Messer bestiminen, bei dem die Keilflie.hkraft
allein zur MesSerbefestigung ausreichen wiirde.
Die Beziehung fiir die Losedrehzahl flL1 in bezug atif das
Vorrutschen oder Herausschleudern der Messer,, d. h. fur
FMX > R02, wird aus dem Kraftegleichgewicht am Messer
unter. Berticksichtigung der Haftkrafte nach Gl. 13 ab-
geleitet (vgl. hierzu Gl. 2) :
F mx = mm � rm � w2 � cos (a � )/)
R01= 2 (Rvic RKY) RMy.
Nach entsprechender Umforpung it die Losedrehzahl :
30 -
nil.
� C,,
Mm � I'm cos (a + ) [1
1+ kC, Cal
Diese Gleichung hat nur f�r Fmx > R02 Gtiltigkeit, da sie
nur ftir diesen Bereich im physikalischen Sinne auswertbare
Losungen liefert.
Die Losedrehzahl nL2, die die Grenze der zulassigen
Messer- bzw. Keilverlagerungen infolge elastischer Trag-
korperaufweitungen erfassen soil, ergibt sich aus der Gl. 8,
wenn V'n = 0 gesetzt`wird :
1_� �cos (a � fl) . 1
Vn� F'K =111K � Ym � W2 � (18)
1 + k � cos a 1+k
(16)
(17)
L Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22: CIA-RDP80-00926A004100010001-6
41. Jg., Heft 7.
Juli 1951.
Mo sin ski , Zulassige Betriebsdrehzahlen an Holzfraswerkzeugen.
i/L2 _= _30 C4 � (1 k) � V
(19)
MK � Y K
bis C4 = Konstante, in denen verschiedene von der
Werkzeugausfahrung abhangige KenngroBen, u. a. auch
Reibungsbeiwerte zusammengefaBt sind.
Bemerkenswert ist die Feststellung, daB flL2 ebenfalls
eine von der Schraubenvorspannungskraft V bestehende
Abhangigkeit aufweist.
Eine Gegeniiberstellung zwischen den nach obigen Be-
rechnungsverfahren ermittelten Losedrehzahlen und den
versuchsmaBig gefundenen in Bild 12 laBt eine befriedigende
Annaherung der Rechnung an die Ver-
suchsergebnisse erkennen. Die sich unter
Schnittkraftbelastung ergebenden Lose-
drehzahlen liegen hier zwar auch niedriger,
jedoch ist der Unterschied nicht so stark
ausgepragt wie bei den Werkzeugen mit
reinen Schraubenbefestigungen.
Die Rechnungs- und Versuchsergebnisse
an einer Schlitzscheibe nach Bild 2h und
Bild 13, bei der der Schraubenanzug in
radialer Richtung erfolgt, sind in Bild 14
zusammengestellt. Auch hier ist eine aus-
reichende bereinstimmung zwischen Rech-
nung und Versuch festzustellen. Es tiber-
rascht die Feststellung, daB die Halte-
kraft Z der Stellschraube S eine bedeutsame
Rolle als Befestigungskraft spielt und
nicht unwesentlich zur Erhohung der Be-
triebssicherheit beitragt.
Bei Keilbefestigungen it in bezug auf die Festlegung
der zulassigen Betriebsdrehzahl nach den gleichen Ge-
sichtspunkten wie bei den Schraubenbefestigungsarten zu
verfahren.
Die Streuung der Ergebnisse umfangreicher Versuche,
durch die der Nachweis der Brauchbarkeit obiger Rech-
nungen erbracht werden sollte, betragt nicht mehr als
� 15%. In dieser Genauigkeit kommt zum Ausdruck, daB
sich die Losevorgange bereits weitgehend mit den ange-
gebenen Berechnungsverfahren beherrschen lassen, so daB
sie geeignet erscheinen, zu einem erfolgversprechenden
Hilfsmittel in der Hand des Konstrukteurs zu werden.
12000
U/min
18000�
-
I WOO
Ausliihrung
z
PVA
eoll&edrenzon/ xizyi
269
dreg: niziu 0 az ke.shedkrremenezitenennsfit�rcHbetegr_flzaiine_:4! keit' 24
Srenfnealr +Losedreh,zoh/ennlicherehel RAO. 7/)
1 2 3 4' 5 8mkg
Anzugsmoment fl
Bild 12. Losedrehzahlen (bezogen auf Grenzbedingung 2,
FM < R02) in Abhangigkeit vom Schraubenanzugsmoment
bei einem Universalmesserkopf mit Keilbefestigung.
Kr�fieofn Kell /edge fliehkraftwirkung
(fik n=8000 U/min)
Fs
F4sn,
ta0 �0, 7 (DM volip)
Krbfie am Ifei beim Anziehen der Spannschrouha
(M4=0,5mkg)
Bild 13. Krafte in der Keilbefestigung einer Schlitzscheibe.
Schrifttum:
Cr e d �Untersuchung iiber den Zerspanungsvorgang bei Holz-
hobelmaschinen mit umlaufenden Messern (Diss. Dresden
1914). .
Bobbe: Untersuchungen riber die bei Hobelmaschinen mit urn-
laufenden Messern auftretenden Komponenten (Diss. Dres-
den 1928).
S achsenb erg: Neuere Forschungsergebnisse auf dem Gebiet
der Holzbearbeitung (Masch.-Bau 1928, S. 1094).
Beck: Untersuchungen an einer Dicktenhobelmaschine (Z.
Masch.-Bau 1932, S. 182).
Schlesinger: Die Ermittlung des Leistungsbedarfs bei Messer-
wellen fur die Holzbearbeitung (Z. Werkstattstechnik 1933,
S. 128).
J ahnert : Aus dem Schrifttum fiber Holzbearbeitung (Z. Masch.-
Bau 1935, S. 31).
Sachs enberg: Zerspanen von Holz (Z. Masch.-Bau 1936,
S. 261).
Pause: Die Arbeitsgiite schnellaufender Holzhobel- und Fras-
maschinen (Z. Holz 1938, S. 503).
2000
Ico
1800
1800
100
S1200
1000
800
600
I� I
o reD7/7e/Y3C/79 Wen e_erd e i(ed- oder
Versuchswerte Afesserbewegun,
(ous Versuch)
rechner.
rucho'rehroh
;8ruchdreh-
t_whl ous
Versuch
,
� fur d e Bees/fling des
"lessers verfukbare
esomthe-uno'
kre
VZOO
0
'
VI
(nicer hezege7_
fecree�fologirrine
az/.. //z/
ohne SeriicksichlrOng
rechner GO edrehroll
10'61111hfig-
4raflb ......
.........
2000* f000
6000 8000
-33 67 100 133
Drehzuhl
Bild 14. Haft- und Haltekrafte am Messer einer Schlitzscheibe
mit Keilbefestigung in Abhangigkeit von der Drehzahl.
freAfllesser ve
ohne
10000 120000min
157 ZOO illSeR
Funk: Frasdornbriiche als Unfallursache in der Holzindustrie
(Priif.-Arbeit der Norddeutschen HolzberufsgenoSsenschaft
1939).
Brii n e: Untersuchungen fiber den EinfluB der Easerrichtung
auf die zur Holzbearbeitung erforderliche Zerspanungsarbeit
(Diss. Dresden 1939).
Haase-Dolling: Neuzeitliche Hobelmaschinen (Z. Holz 1940,
S. 83).
Pause: Die Antriebsleistungen von Holzhobelmaschinen (Z.
Holz 1943, S. 54).
Gramme': Die Erklarung des Problems der hohen Spreng-
festigkeit umlaufender Scheiben (Ing.-Arch. 1947, S. 1-4).
Hagen: Beurteilung der Werkstoffeignung fur statische, dyna-
mische und thermische Beanspruchung auf Grund des Ahn-
lichkeitsprinzips (Z. Technik 1948, S. 6-14).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
270 Wagner, Statistische Grundlagen der Stichprobenpriifung in der Mengenfertigung. WERKSTATTSTECHNIK
UND MASCHINENBAU
Statistische Grundlagen der Stichprobenpriifung in der
Mengenfertigung
Von Dr. rer. nat. Gustav Wagner, Stuttgart.
1. Hundertprozentige Priifung und Stichproben-
priifung.
Jede Priifung hat den Zweck, die Gate eines Erzeug-
nisses an bestimmten Stellen des Fertigungsganges zu
iiberwachen. Die einzelnen Priffgange sind dabei so auf die
Fertigung verteilt, daB die Herstellungskosten (Fertigungs-
und Priifkosten) mit der geforderten Giite des fertigen
Erzeugnisses in Einklang stehen. Die Entscheidung ob und
wie scharf nach einer bestimmten Fertigungsstufe geprtift
werden soil, ist somit eine Frage der Wirtschaftlichkeit.
Soil die Priifung Sicherheit dafiir geben, daB die ge-
priiften Teile hundertprozentig den gestellten Forderungen
entsprechen, so mull hundertprozentig gepriift werden.
Bei alien Priffungen, bei denen die Priifkosten einer hundert-
prozentigen Priifung nicht mit der entsprechenden Gate-
steigerung des fertigen Erzeugnisses verbunden sind, ist
die hundertprozentige Priifung unwirtschaftlich. Dies trifft
bei vielen in den Fertigungsgang eingelegten Zwischen-
priifungen zu. Ganz unmoglich ist die hundertprozentige
Priifung, wenn der Priifgang mit einer Zerstorung der
Prifflinge verbunden ist (Dauerpriifung, Werkstoffprfifung) ;
in diesen Fallen kann nur stichprobenweise gepriift werden.
Mit der Stichprobenpriifung ist naturgemaB eine gewisse
Unsicherheit verbunden. Durch die Rechenverfahren der
Statistik ist es aber moglich, diese Unsicherheit abzu-
schatzen und umgekehrt Stichprobenpriffplane so aufzu-
stellen, daB sie den praktischen und wirtschaftlichen
Belangen gerecht werden.
2. Die Stichprobe.
Unter einer Stichprobe, oder genauer ZufallAtichprobe,
versteht man eine bestimmte Anzahl von Teilen, die zu-
fallig aus einer gut durchgemischten Menge herausgegriffen
werden; ihre Entnahme ist also keiner GesetzmaBigkeit
unterworfen, so daB fiir jedes Teil der Menge die gleiche
Moglichkeit besteht, herausgegriffen zu werden. Nur unter
dieser Voraussetzung ist die Stichprobe kennzeichnend f�r
die Gesamtheit, aus der sie entnommen wurde, und nur
dann darf der statistische SchluB von der Gesamtheit auf
die Stichprobe und umgekehrt der RfickschluB von der
Stichprobe auf die Gesamtheit angewandt werden. Die
Entnahme der Zufallsstichprobe stellt also in der Praxis
em n gewisses Problem dar, das z. B. bei der FlieBband-
fertigung dadurch gelost werden kann, daB in unregel-
maBigen Zeitabstanden Teilstichproben aus der laufenden
Fertigung gegriffen werden, die dann zusammen die Zufalls-
stichprobe bilden.
Werden aus einem Behalter mit sehr vielen guten und
schlechten Teilen mehrere gleich groBe Stichproben heraus-
gegriff en und wird innerhalb dieser Stichproben jeweils der
Anteil der schlechten Teile bestimmt, so stellt man fest,
daB die AusschuBanteile in den einzelnen Stichproben nicht
gleich groB sind, sondern daB sie urn einen bestimmten
Mittelwert schwanken. Diese Schwankungen sind die Aus-
wirkungen des Zufalls, und sie bringen eine gewisse Un-
scharfe in die Aussage einer Stichprobe hinein. Die Haupt-
aufgabe der Statistik besteht nun darin, diese Unscharfe
abzuschatzen und die wirklichen Sachverhalte moglichst
deutlich herauszustellen.
1 Auszugsweise vorgetragen auf der VDI-Tagung �Messen und
Prilfen in der Mengenfertigung" am 28. u. 29. 9. 1950 in Stuttgart.
3. Die Wahrscheinlichkeit.
Der Begriff �Wahrscheinlichkeit" spielt in der stati-
stischen Betrachtungsweise eine iiberragende Rolle. Durch
die Wahrschein.lichkeit wird der Moglichkeit des Eintreffens
eines Ereignisses em n zahlenmaBiger Ausdruck, eine Zahl
zwischen 0 und 1(0% und 100%), zugeschrieben. Die Wahr-
scheinlichkeit 0 bedeutet Nichteintreffen und die Wahr-
scheinlichkeit 1 (100%) bedeutet Sicherheit des Eintreffens
des betrachteten Ereignisses.
Werden aus einer sehr groBen Teilemenge mit 5% Aus-
schuB 100 Teile als Zufallsstichprobe entnommen, so ist die
Wahrscheinlichkeit P(m) dafiir, daB die Stichprobe m
schlechte Teile
enthalt, aus
Bild 1 zu ent-
nehmen 2. Auf
Grund der De-
finition der
Wahrsch einlich-
keit kann das
Schaubild auch
folgendermaBen
gedeutet wer-
den: Zieht man
aus der Menge
mit 5% Aus-
schuB viele
gleich groBe,
100 Teile una-
fassende Stich-
proben, so ent-
halten 100 P (m)% der Stichproben m schlechte Teile.
Da die Ergebnisse statistischer Berechnungen stets
Wahrscheinlichkeitsaussagen sind, fallt es dem Nicht-
eingeweihten oft schwer, aus diesen Aussagen praktischen
Nutzen zu ziehen. Es soll jedoch an Hand einiger einfacher
Beispiele gezeigt werden, wie wichtig diese Ergebnisse fiir
den Praktiker sind.
poo
al
oas
121 �
I T
10
Bild 1. Wahrscheinlichkeit P (m) fur das
Auffinden von in AusschuBteilen in einer
Stichprobe, bestehend aus 100 Teilen aus
einer Menge mit 5% AusschuB.
4. RiickschluB von der Stichprobe auf die Gesamtheit.
Da die Aussagen von Stichproben Zufallsschwankungen
unterworfen sind, liegt die Frage nahe : �Welcher Mick-
schluB kann aus der: Stichprobenaussage auf die Gesamt-
heit gezogen werden ?" � Die Antwort ist aus den Kurven"
2 P (m) ergibt sich aus der binomischen Verteilung
P (m) = (n)pm (1)n�m 1 (pn)nt e�P"
in m !
Ii = StichprobengroBe; m = Anzahl der schlechten Teile inner-
halb der der Stichprobe; p AusschuBanteil in der Gesamtheit;
e = Grundzahl des natiirlichen Logarithmus. Die Poissonsche
Naherung gilt fiir p 0,1 = 10%.
3 Die Grenzkurven ergeben sich aus den Bedingungen :
untere Kurve:
obere Kurve :
1 � S
2
1 � S
2
n (1�p)n�m
in c
in = c
n pm (1...._p)n�m
= 0
wobei S die Urteilssicherheit bedeutet.
Die Gleichungen lassen sich in die tabellierte unvollstandige
Beta-Funktion oder die F-Verteilung transformieren.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
41. Jg., Heft 7.
Juli 4951.
700
90
c)
90
70
c
� t
50
410
��
c, so ist
die Menge �schlecht".
Die Entscheidung, wie die
schlechten Mengen weiter-
zubehandeln sind, mull vom
wirtschaftlichen Standpunkt
aus getroffen werden. Vbersteigt die hundertprozentige
Priifung und das Verlesen der schlechten Mengen die Ge-
stehungskosten der Teile, so werden sie weggeworfen,
andernfalls ist das Aussortieren der AusschuBteile un-
erlaBlich.
AuBer diesen einfachen Stichprobenpriffplanen- lassen
sich natiirlich auch Stichprobenverfahren berechnen, bei
denen mehrere Stichproben hintereinander entnommen
werden, bis das Urteil �gut" oder �schlecht" gefallt wird.
Bei der Teilepriifung haben sich die d opp e lt en Stich-
pr oben besonders gut bewahrt, wobei die Priifung nach
dem auf S. 274 oben angegebenen Schema durchgefiihrt wird.
Aus der angelieferten Menge werden also n, Teile ent-
sprechend Tabelle 3 als 1. Stichprobe entnommen und die
Zahl der darin enthaltenen AusschuBteile bestimmt. 1st
diese Zahl c1, so ist die Menge �gut", ist sie jedoch > c2,
so ist die Menge �schlecht". Liegt die Anzahl der schlechten
Teile zwischen c, und c2, so hat die Menge noch die Aussicht
bei der 2. Stichprobe, deren Umfang doppelt so groB ist
(n2 = 2 n1), �gut" beurteilt zu werden. 1st namlich die
Gesamtzahl der AusschuBteile aus der 1. und 2. Stichprobe
< c2, so ist die Menge �gut", wird aber c2 ilberstiegen, so ist
sie ,,schlecht".
Aus dieser Priifvorschrift folgt, daB die Anzahl der zu
priifenden Teile entweder nj. oder (n, � n2) Teile betragt,
5 Die fiir endliche N galtige hypergeometrische Verteilung
wurde durch die von P. P. Coggins (8) angegebene Naherung
ersetzt und die Tabellenwerte aus dem Gleichungssystem
1 � a
rn = 0
ermittelt.
Po n \PON�m n
\ J N N
(p i N (1_ n riN�m
m N nN)
Tabelle 2. Einfache Stichprobenprtifplane.
hochst-
zulass.
Aus-
schuB-
anted.
%
Be-
zeich-
nung
der
Priif-
plane
Anlieferungsstiickzahl N
..200
201-500
501-1000
1001-2000
2001-5000
500140000
>10000
Ta
n 100%
450
650
780
1150
1500
1500
c
1.
1
1
2
3
3
0,5
lb
n 100%
100%
100%
1400
2300
2100
3600
C
4
7
- 9
11
Ha
n 100%
325
390
570
� 740
- 750
750
c
1-
1
2
3
3
3
1,0
IIb
n 100%
100%
700
1000
1450
1600
1800
c
4
6
9
10
11
IIIa
n 80
115
150
150
150
150
150
5,0
c 1
2
3
� 3
3
3
3
III b
n 140
230
290
325
360
360
360
c 4
7
9
10
11
11
11
IVa
n 30
30
30
30
30
30
30
C 3
3
3
3
3
3
3
25
IVb
n 58
65
72
72
72
72
72
c 9
10
11
11
11
11
11
Beispiel: N 3000 Teile sollen nach IIIa gepraft werden. Es werden is = 150 Teile ent-
nommen. 1st die Anzahl der schlechten Teile in dieser Stichprobe 3, so ist die Menge N gut;
ist die Zahl der schlechten > 3, so ist die Menge N schlecht.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
74 Wagner, Statistische Grundlagen der Stichprobenprtfung in der Mengenfertigung. WERKSTATTSTECHNIK
UND MASCHINENBAU
Prfifung der Stichprobe n,
5 CI
�
Menge [4
� gut"
Anzahl der schlechten Teile
c1, aber c,
�
1
Prfifung der zweiten Stich-
probe n, = 2 n,
Gesamtzahl der schlechten Teile
aus beid en Stichproben
Tab e 11 e 3. Doppelte Stichprobenprtifplane.
>C2
�
Menge
� schlecht"
hfichst7
zulass.
Aus-
schuB-
anteil
%
Be-
zeich-
nung
der
Pit I-
plane
Anlieferungsstfickzahl N
5200
201-500
501-i000
1001-2000
2001-5000
5001-10000
>10000
- 77,
350
450
510
560
580
600
I a
c1100%
0
0
0
0
0
0
n,
�
�
1020
1120
1160
1200
62
�
�
3
3
3
3
0,5
n,
350
450
510
880
1200
1250
lb
c100%
0 -
0
0
1
2
2
122
�
�
1020
1760
2400
2500
C2
___
_
3
7
10
10
72, 160
225
260
280
300
300
300
II a
c, 0
0
0
0
0
Q
0
�
�
520
560
600
� 600
600
c,�
�
3
3
3
3
3
1,0
n, 160
225
260
430
600
610
� 625
IIb
c, 0
0
0
1
2
2
2
n2 -
-
520
860
1200
1220
1250
�9 -
-
3
7
10
10
10
II, 55
60
60
60.
60
66
60
ITIa
c, 0
0
0
0
0
0
0
n2 110
120
120
120
120
120
120
�2 3
3
3
. 3
8 �
3
3
5,0
n , 55
90
120
125
125 .
125
125
. 1114
c, 0
1
2
2
2
2
2
n2 110
180
240
250
250,
250
250
c2 3
7
10
10
10
10
10
n, 12
12
12
12
12
12
12
IVa
c, 0
0
0
0
0
0
0
12, 24
24
24
24
24 .
24
24
�2 3
3
3
3
3
3
3
25
24
24
24
24
24
24
24
IVb
c, 2
2
2
.2
2
2
2
n2 48
48
48
48
48
48
48
C2 10
10
10
10
10
10
10
(1st keine Stichprobe n, angegeben, so ist an ihrer Stelle der Rest der Menge zu priifen.)
also ftir eine bestimmte An-
lieferungsstiickzahl nicht von
vornherein angegeben werden
kann. Sie hangt ab von der
Gate der Menge � sehr gute
und sehr schlechte Mengen
werden auf Grund der Aus-
sage der ersten Stichprobe be-
urteilt � und von den Aus-
wirkungen des Zufalls. Da die
statistisch.e Rechnung aber
das Gesetz des Zufalls be-
herrscht, kann die �durch-
schnittliche Stichproben-
groBe" in Abhangigkeit vom
AusschuBanteil der angelie-
ferten Menge angegeben
werden.
In Bild 6 ist das Verhaltnis
der durchschnittlichen Stich-
probengri5Be n*der doppelten
Stichprobenpriifplane zur
gleichbleibenden Stichpro-
bengroBe n der einfachen
Priifplane dargestellt. Die Er-
sparnis an Prfifkosten bei An-
wendung der doppelten Stich-
probenpriifung hangt also ab
von der angelieferten Giite
und betragt im Durchschnitt
etwa 25%. Dieser Vorteil
der doppelten Stichproben-
prtifung mull jedoch durch
groBere organisatorische
Schwierigkeiten erkauft wer-
den. Die Stichprobentabelle
wird uniibersichtlicher, die
Prilfanleitung verwickelter
und die Priifzahl liegt nicht
fest, was sich- insbesondere
bei der Vorberechnung des
Stiicklohnes nachteilig aus-
wirkt.
Die Unterteilung der ein-
fachen Stichprobe kann fiber
die doppelte Stichprobe hin-
aus noch weiter durchgefiihrt
werden. Walt man dabei die
Teilstichproben n�, n,, n, . . .
immer kleiner, so ergibt sich
schlieBlich der von A. Wald
(3) entwickelte Folgetest
(Sequentialtest). Bei die-
sem Verfahren liegt die Stich-
probengroBe nicht von vorn-
herein fest; die Anzahl der :zu
priifenden Teile ergibt sich
erst im Laufe der Priifung.
Die Teile werden nacheinan-
der gepriift und die Ergebnisse
zweckmaBig in einem graphi-
schen Priifplan festgehalten,
in dem in Abszissenrichtung
die laufende Nummer der Be-
obachtung und in Ordinaten-
richtung die Anzahl der be-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
41. Jg., Heft 7.
Juli 1951.
Wagner, Statistische Grundlagen der Stichprobenpriifung in der Mengenfertigung.
f
obachteten schlechten Teile aufgetragen werden. Die
Zeichenebene ist dutch ein Parallelenpaar in 3 Zonen ein-
geteilt :
1. Zone �Annahme" (Menge �gut"),
2. Zone �Ablehnung" (Menge �schlecht") und
3. indifferente Zone.
Die Steigung und der gegenseitige Abstand der Geraden
folgen aus der Rechnung, der die GroBen p0, p�, /3 zu-
grundeliegen6. In Bild 7 ist der graphische Priifplan Ilia
mit dem Ergebnis einer Priifung eingezeichnet. Die ersten
39 beobachteten Teile sind gut; das 40. Teil ist schlecht, es
erfolgt also em Sprung des Beobachtungspunktes in Ordi-
natenrichtung. Das 41. bis 73. Teil ist wieder gut, wahrend
Teil Nr. 74 schlecht ist (erneuter Sprung in Ordinaten-
richtung). Die Teile mit den Numrnern 75 bis 133 sind
wieder gut, 134 schlecht und alle folgenden gut. Das Priif-
ergebnis des 190. Teils liegt in der Annahmezone, die
Prtifung wird beendet und die Menge ist �gut". Aus diesem
Beispiel geht hervor, daB die Zahl der geprtiften Teile von
den Ergebnissen der Einzelbeobachtungen abhangt. Die
Priifung nach diesem Folgetest ergibt im Durchschnitt
etwa 40% bis 50% Prtifkostenersparnis gegeniiber der ein-
faclien Stichprobenprtifung. Der organisatorische Aufwand
ist bei diesem bestechenden Verfahren jedoch gro13.
c) Unterschied zwischen prozentualen und stati-
stisch berechneten einfachen Stichprobenprilf-
planen.
� Urn die Notwendigkeit der statistischen Berechnung von
Priffplanen zu veranschaulichen, sind in Bild 8 die Kenn-
linien eines prozentualen Stichprobenprtifplanes dargestellt.
Die Prtifung erfolge dabei nach folgender Vorschrift:
Aus der angelieferten Menge werden 5% als Stichprobe
entnommen. Sind alle Teile innerhalb der Stichprobe gut,
so wird die Menge angenommen. Wird jedoch innerhalb
der Stichprobe em schlechtes Teil (oder rnehrere) vor-
gefunden, so ist die Menge �schlecht".
Aus Bild 8 folgt die fiir den Laien tiberraschende Tat-
sache, daB die Scharfe der Priifung mit wachsender An-
lieferungsstiickzahl zunimmt. Die zum Verbraucherrisiko
/3= 5% -gehorige obere Grenze des zulassigen AusschuB-
anteils ist sehr stark von der Anlieferungsstiickzahl N ab-
hangig. Sic betragt p1= 58% ftir N -= 100 und n = 5;
p,= 5,8% ftir N = 1000 und n = 50 und p, = 0,58% fur
= 10 000 und n = 500. Kommt eine Menge mit 4%
Ausschuf3 zur Priifung, so wird sie mit 81% Wahrscheinlich-
keit angenommen, wenn N = 100, mit 13%, wenn N :-
1000 und praktisch mit Sicherheit abgelehnt, wenn N
10000. Die .Wahrscheinlichkeit Mr die Annahme einer
schlechten Menge ist also urn so groBer, je kleiner die An-
6 Nach A. Wald (3) sind die Gleichungen der Grenzlinien:
Gegen die Zone �Annahme":
� po
in in
1 � a
+n
In P1 �in
Po
Gegen die Zone �Ablehnung":
� /3 1�Po
In In
a 1�p1
m +n
1�p, .
In
Pi
�in
Po 1� po
PI 1 �Pi
ln
Po 1�PC
In 11� In 1�p,
po 1�P�
Hierbei bedeuten m die Anzahl der beobachteten schlechten
Teile und n die laufende Nummer der Beobachtung.
275
lieferungssttickzahlen sind. Man mu13 sich tiber die Folgen
einer derartigen Priifung im klaren sein!
Legt man die fiir N = 10 000 und n = 500 geltende Frill-
plankennlinie einer statistischen Berechnung zugrunde
und fordert man, daB dieser Kennlinienverlauf ftir jede
beliebige Anlieferungsstlickzahl gelten soil, so ergibt die
Rechnung die in Bild 9 (Seite 276) dargestellten Stich-
probengroBen.
Fiir Mengen mit N < 10 000 sind die berechneten Stich-
proben groBer und f�r N > 10 000 kleiner als die prozen-
tualen. Die beiden Kurven haben nicht nut verschiedene
Ordinaten, sondern auch verschiedene KrUmmungen. Die
O 07 412 RI .0:4, 415 g 117 Ro
o 02 415 eg y 2 41y
RoVo I
18%2,0 11
O123 41 5678.9%10
is�10.5-0 IV
0 5 10 7.5 20 25 30 35 fle
Ausschagedfal or Menge A
Bild 6. Verhaltnis der durchschnittlichen StichprobengraSe n*
der doppelten Stichprobenpriifung zur konstanten Stichproben-
grOBe n der einfachen Priifplane.
� t7
5
3
2
1
Ablehnung
r711frrerte Zone
ifr7iihrre
28 00 10 IV 100 120 100 110 180 200 220
loeferde Air der geobachtury ii-0-
Bild 7. Folgetest, Graphischer Priifplan III a.
700
90
80
70
60
90
30
20
10
,
,.
ir
. 767=58%
/3.5%
11
,
117-4-8%
fl=5%
, ,o,
..,
ill-ek%
0 1 2 3 41 5 6' 7 % 8
Aussehagented in der angelieferien Menge
Bild 8. Kennlinien des prozentualen Stichprobenprafplans
= 0,05, c � 0.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22: CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
276
SOO
4100
P,d00
200
700
K uhlm an n , Hartloten mit Schutzgas im Durchlaufofen.
Lido
P
t
.1
t
.0sc
. ,
�Ic) (�
%
i/
eP
w
4`,4
iz
prOZtu
j
I
(Orr
,
pc k
06
e.,
elle
ZOO 800 100 7000 2000 5000 10000 20000
keefepafig8
en >8
ta
100
her Formzastan'
I plastirche , I
elaslisc'
Verrarmangt i
I,
100 200 300 CO
500 500
�C TOO
1
Timperaliir
3 5 6' 7 88
I I I
10
Versachssfkk
Abb. 17. Einflull des Gliihens auf die Festigkeitseigenschaften
des GuBeisens nach Versuchen an pa guBeisernen Einzel-
stficken (nach Bauer und Sipp).
verlassig geschulten und langjahrig eingespielten Formern
und Schweif3ern ausgefiihrt werden. Abb. 16 zeigt die
wieder genau in der alien Form und mit den gleichen Ab-
messungen hergestellte Schere, der man den umfang-
reichen totalen Bruchschaden nicht mehr ansieht. Die
Verbindung ist an alien SchweiBstellen gefiigemaBig von-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
rDeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
160
Zeitschriftenschau.
KONSTRUKTION
3. (/951) Hefts
kommen hornogen und leicht bearbeitbar, sie entspricht 4.
dem Werkstoff nach dem Gull mit dem Vorteil volliger
Spannungslosigkeit, da das SchweiBen und Nachgliihen 5.
den Korper bei allmahlicher Abkiihlung frei von Eigen-
spannungen m.acht.
Zusammenfassung.
Bei sorgfaltiger Beachtung der Hinweise auf die Be-
handlung des Werkstoffes GuBeisen in der Warme miissen
alle SchweiBungen erfolgreich sein, wenn der Konstrukteur
gleichzeitig die Gestalt der Werkstiicke schweiBgerecht
ausgeftihrt hat. Die Festigkeitseigenschaften andern sich
bei Temperaturen bis 5500 C nur wenig, erst bei 7oo� C
fallen Zugfestigkeit und }Tarte stark ab (Abb. 17) [7]. Es
mull zusammenfassend wiederholt werden, daB es aus-
geschlossen ist, GuBeisen mit Erfolg zu schweiBen, ohne
es sachgem513 anzuwarmen; insbesondere gilt dies, wenn
das Werkstiick hohen Beanspruchungen auf Dauerfestigkeit
ausgesetzt ist [1.5].
6.
Literatur.
i. J osch, K.: GuBeisen als Baustoff. Stuttgart: Franckh'-
sche Verlagshandlung 1943.
2. Piwow ar sk y, E.: Hochwertiges GuBeisen. Berlin:
Springer 1942.
3. Werkstoffhandbuch Stahl und Eisen. Bearb. von Dr.-Ing.
D a e v e s. Herausgegeben vom Verein Deutscher Eisen-
hiittenleute. D�sseldorf: Verlag Stahleisen m. b. H. 1927.
7.
8.
9.
So.
12.
13.
14.
15.
Te we s, K.: Stahl und Eisen beim SchyveiBen. 2. Aufl.
Essen: Vulkan-Verlag Dr. W. Classen 1943-
Me yersb er g, G.: Zur Auswertung des Biegeversuches
bei GuBeisen. Essen: Kruppsche Monatshefte, 1931,
S. 303/330.
T obia s: Die Schwindung von GuBeisen und seine Be-
ziehung zur Festigkeitseigenschaft und Eigenspannung.
GieBerei 24 (1937), S� 493-
B a ue r, 0. u. K. Si p p: tber GuBspannungen und die
Mittel ihrer Beseitigung. GieBerei 23 (1936), S. 253/256.
Cornelius, H.: SchweiBen von StahlguB, GuBeisen
und TemperguB. VDI-Sonderheft III, 3942, S. 70/79.
Ob er h of f er, P.: Das technische Eisen. Berlin:
Springer 1936.
R o 11, F.: Der Werkstoff GuBeisen. Maschinenschaden,
3932, S. 21/24 u. 45/48.
R o 11, F.: Das Wachsen von GuBeisen. Maschinen-
schaden, 1931, S. 173/179.
Tar eke, H.: Das Reparaturproblem, em n Beitrag zu
der Frage: Soil man Risse oder Brilche an GuBkorpern
schweiBen ? Maschinenschaden, 1931, S. 25/31.
Tarcke, H.: 'Ober das SchweiBen hochwertiger GuB-
stacke. Maschinenschaden, 1933, S. 09/111.
Wide m an n, M. u. M. Ib ur g: Harte Stellen im
GrauguB filr Maschinenbau. Maschinenmarkt, 3943,
Heft 16.
T r eke, H.: Die Grundlagen der EisenguB-Warm-
schweiBtechnik. Halle/Saale: Carl Marhold 1950.
Zeitschriftenschau.
Technisch-Wissenschaftliche Grundlagen.
Mills, H. R. und R. J. Love: Die Dauerfestigkeit ge-
gossener Kurbelwellen. (Fatigue Strength of Cast Cranks-
hafts.) Inst. 1Viechan. Eng., Automobile Division, Proc.
1948/49 Part III, S. 81/99, 18 Abb., 8 Tab.
Es werden die Ergebnisse einer Reihe systematischer
Untersuchungen mitgeteilt, welche die Verfasser an gegosse-
nen Kurbelwellen durchgefahrt haben, um den EinfluB ver-
schiedener kennzeichnender GroBenabmessungen auf die
Biege-Dauerfestigkeit zu ermitteln. Hierzu wurde eine ein-
fach gekropfte �Standard-Kurbelwelle" in der GroBe und
----
giegemoment
�
14
(),
AK
#
447
I/
&
[
1,50 Z75 2,00
14PM/this
2,25
6' 7 8
Kurbe/wangenbreile b
Abb. i. EinfluB der Kurbelwangenbreite auf die Biegedauer-
festigkeit. (D = Durchmesser der Kurbelwelle.)
,9 Zoll
Form heute iiblicher Kraftfahrzeug-Kurbelwellen entwickelt
und in bestimmten Abmessungen innerhalb der praktisch
vorkommenden Grenzen variiert. In einer Dauerprafmaschine
wurden die �Variationen" einer periodisch veranderlichen,
in der Kropfungsebene wirkenden Biegebeanspruchung unter-
worfen und Wohler-Diagramme aufgenommen. Urn einen
maglichetweise bestehenden MaBstabseffekt festzustellen,
wurden auch Dauerversuche mit einer geometrisch ahnlichen,
kleineren Kurbelwelle ausgeftihrt. Ferner wurden von den
einzelnen Abgtissen reichlich Werkstoffproben entnommen,
mit deren Hilfe die Beschaffenheit des Werkstoffs kontrolliert
und Probestabe hergestellt wurden, urn die normalen sta-
tischen Festigkeiten und die Dauerfestigkeiten der Werkstoffe
zu ermitteln und sie zu den an den Kurbelwellen festgestellten
Dauerfestigkeiten in Beziehung zu bringen.
Der Werkstoff, mit dem die Versuche vorgenommen
wurden, war sog. inoculiertes GuBeisen mit der folgenden
Zusammensetzung: C 2,95; Si 1,3; S 0,3; P0,07; Mn r,r ;
Cu 1,25; Mo 0,45%. Seine Zugfestigkeit betrug 41 kg/mm',
die Biegewechselfestigkeit 37,3 kg/mm2. Das Material zeigte
sich gegentiber einer Oberflachen-Fein- oder Feinstbear-
beitung weitgehend unempfindlich. Dagegen ist der EinfluB
des Radius von Hohlkehlen bei ihm ebenso stark ausgepragt,
2 S:
go- -k
%
, ,i, 225
a
'
% ea� Voo
' .ck>
t3 175
a
a 5 0
"�-� 150
n 415 � (ii
a ,
4
gg� 79s
ass
7,
0
MI
o
o
-�
c-
-->
,c.
IMII
0,30
7,0
1,12
435
14pM/this
iggngendicire
0,40
0,45
loll ZI8
Abb. 2. EinfluB der Kurbelwangendicke auf die
Biegedauerfestigkeit.
wie es von geschmiedeten Kurbelwellen bekannt ist. In
Abb. i ist der EinfluB der Kurbelwangenbreite auf das
ertragbare Wechselbiegemoment bzw. die zugeharige Nenn-
spannung in der Kurbelwange wiedergegeben. Wahrend das
Biegemoment mit wachsender Wangenbreite ansteigt, fant
die ertragbare Nennspannung zuerst wenig, dann aber stark
ab. Die einzelnen Versuche sind jedoch nach Ansicht des
Referenten nicht streng untereinander vergleichbar, da ftir
verschiedene Wangenbreiten auch verschiedene Wangen-
formen gewahlt worden shad. Abb. 2 zeigt den EinfluB der
Wangendicke auf die Biegedauerfestigkeit, der eine ahnliche
Charakteristik aufweist wie der EinfluB der Wangenbreite.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
11 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
KONSTRUKTION
3. (1931) Heft 3
Zeitschriftenschau.
161
Die Verf. haben auch Versuche mit verschiedener Kurbel-
zapfenlange durchgefiihrt und fanden dabei heraus, ,daB die
Lange des Kurbelzapfens keinen nennenswerten EinfluB auf
die Dauerfestigkeit der Kurbelwellen hatte. Dagegen zeigt
Abb. 3, daB Erleichterungsbohrungen in der Welle die Dauer-
f estigkeit im giinstigen Sinn beeinflussen, sofern sie nicht
kg1MIlk
tk,
6,0 -I
.5;o- tki
7,5
fall
.19
125
POO
1755
150..
A v
--',
....----------------11.
_
__ _
fl
__ _
Ye/Oa/kis g
0
1 2
Durchmesser der Bohm/7g d
Zoll 3
Abb. 3. Abhangigkeit der Biegedauerfestigkeit vom Durch-
messer der Erleichterungsbohrungen in der Kurbelwelle.
grOBer als etwa 0,4 des Kurbelwellendurchmessers gehalten
werden. Interessant ist auch die Abb. 4, welche die Abhangig-
keit des ertragbaren Biegemoments von der �flberschneidung"
der Kurbelwelle und des Kurbelzapfens wiedergibt. Die Ubcr-
schneidung wird dabei definiert als Wellenradius plus Zapfen-
radius minus Kurbelradius. Man sieht, daB bei einem be-
stimmten Wert dieser Grol3e das Biegemoment und die ertrag-
bare Nennspannung em n ausgepragtes Minimum haben, das
konstruktiv vermieden werden sollte.
Vergleiche, welche die Verfasser zwischen den Dauerfestig-
keiten der Kurbelwelle und den aus dem gleichen Werkstoff
675
kg Wig
O, Z250
o
c.
825
.. , - �%?
o) ,,
C
45 - Z' 200
o
C -0
D 'D
60 - o
C -E175
t..
4
�
150
6

I.
�
i.--ic,::
%* 5-1
-b ,afr,
,e.4 k� 1
Os
R-1-1N
R�I
L-
05
29't
,s 0
C):1@r4-ri'L2--
0.1,5
577
019
1142az
as
t*--
N N
Os
0
"
0^ 21
0
N N
0
N N 0 4, N 21
21
0.
N
4, N NOs 05
21
4.1
N 4.1 0^ 0
N 0
NM 4. Stockwerks-Warmwasserhezung berechnet nach dem dar-
gelegten Verfahren.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Heft 13/14 (72. Jahrg. 1951) � 209
Durchschnittstemperatur in den entfernteren Heizkorpern
gegeniiber den naher am Kessel gelegenen ist aber nur gering,
so da13 eine VergroBerung der Heizflache der weiter vom
Kessel entfernten Heizkorper in den weitaus meisten Fallen
nicht notwendig ist. Bei der Anordnung mit an die 'Deck�
hochgefiihrten Riickleitungen (Syphonheizung) kann sogar
N
N der Fall eintreten, daB infolge der langeren Rticklauf-
t,; ,:s.�
anschluBleitungen iiberhaupt kein Sinken der Durchschnitts-
,,
temperaturen eintritt. Die hier vorgeschlagene Berech-
nungsmethode eignet sich daher auch und sogar ganz beson-
ders fur diese Sonderausfiihrung der Stockwerksheizung, wie
iibrigens fiir alle Schwerkraftheizungen mit paarigen Tell-
,"
strecken (untere Verteilung) [11].
Die Anwendung der neuen Berechnungsweise soil an folgen-
dem Beispiel mit zehn Heizkorpern dargestellt werden
(Bud 4). Zum Vergleich soil spater auch die Rie ts chel-
Methode auf das gleiche Beispiel angewandt werden, urn am
Schluff die erhaltenen Ergebnisse in bezug auf die Tempera-
ts,
turen, Druckhohen und Wassermengen einander gegeniiber-
.:
stellen zu konnen (Bud 5). Wie groB die Unterschiede der
wichtigsten Ergebnisse der beiden Rechenmethoden sind,
zeigt wohl am eindracklichsten eine graphische Darstellung
(Bud 7 und 8).
Verechnung der Wassermengen und -temperaturen
t. tO
,c0 to .3
Wie bei jeder andern Rechenmethode mull vor der Wider-
standsberechnung die Bestimmung der Wassermengen er-
folgen, welche ihrerseits von den gewahlten bzw. berechneten
Heizwassertemperaturen abhangig sind. Ihre Berechnung
geschieht bei der neuen Methode am besten gleichzeitig und
abwechslungsweise nach folgender Wegleitung:
1. Eine mittlere Vor- und Rticklauftemperatur voraus-
gesetzt, wird die Warmeabgabe jeder Teilstrecke festge-
stelli, und zwar fiir die waag- und lotrechten Strecken
getrennt (fiir die ersteren auBerdem getrennt nach Lage
iiber dem FuBboden oder unmittelbar unter der Decke,
weil ftir diese letztern infolge verminderter Konvektion
nur 70 vH. der Abgabe von Leitungen 'fiber dem Boden
eininsetzen sich ,empfiehlt).
2. Angefangen am entferntesten Heizkorper, wird zur
Warmeleistung jedes Heizkorpers die Warmeabgabe
seiner Zu- und Rackleitung addiert, einschliel3lich der
Abgabe der gemeinsamen Zn- und Riickleitungen, his
am Kessel die Summe aller Warmeabgaben resultiert.
3. Noses Addieren in geeigne ter Weise durchgefahrt und
am Kessel em n maximales Temperaturgefalle, das sich
nach der Ausdehnung der ganzeii Anlage zu richten hat,
vorausgesetzt, lassen sich die Temperaturgefalle an
jedem Knotenpunktpaar mid damit abwechslungsweise
auch die erforderlichen Wassermengen far jedes Toil-
s treckenpaar berechnen.
4. Die Abkahlung des Heizwassers erhalt man bekanntlich
d em man die jeweilige Warineabgabe einer Teilstrecke
durch die hindurchflieBende Wassermenge teilt und die
einzelnen Heizwassertemperaturen, indem man die Tem-
peraturabnahme von der vorhergehenden Vorlauftem-
2,2 0 4.�
��� ts. 04 .0
.0 �
����C
N����
Bild 5. Stockwerks-Warmwasserheizm g berechnet nach dem his-
herigen R�ie Isehel -Verfahren. - �
17*
Austritt
,
WOO /U OU OU W/ JU LU 7U
Elli11111111111111111111111
111111
w
t,
.;,-, '''
,Mdte
1roe/
IL
..
Z-
E
I
e
11
r
II
Rest
.
N1111111111\111111111111111
//////////// Tempera/ al' in �C
fintrilt
Bild 6. Temperaturverlauf im Kessel.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
210 :Heft 13/14 (72. Jahrg. 1951) G.I.
ratan
milt/ere Tema t T
T� r� r-
Austrittstem t
lleiertem
Tem
rata
eratur
wirkeame DruckhoheNsip
�TYTT-F I
Rad. 2 3 4, 5 6 7 6 9 10
Bild 7. Verlauf von Temperaturen, Wasserrnenge �mid Drucksholie"
iei der Berechnung 11 ach Wi erz-S u t
peralur (vom Kessel aus betrachtet) in Abzug bringt
bzw. zur vorhergehenden Racklauftemperatur hinzu-
zahlt.
Auf diese Weise nimmt das Temperaturgefalle zwischen zwei
entsprechenden Punkten der Zu- und Rackleitung vom Kes-
sel aus stetig ab. Gleichzeitig ergeben sich ftir alle Tell-
strecken die erforderlichen �Wassermengen. Da aul3erdem
an alien Knoten- und Knickpunkten des Leitungsnetzes die
Wasserlemperaturen bekannt sind, lassen sich die zugehori-
gen Druckhohen ebenfalls zuverlassig bestimmen.
Mit dem Zusammenzahlen der Warmemengen beginnt man,
vie gesagt, am besten beim auBersten Heizkorper, d.i. Heiz-
korper 10, wobei zur Warmeleistung eines jeden Heizkorpers
die Warmeabgabe der zugehorigen Vor- und Rticklauf-
anschlul3leitung hinzugezahlt wird. Zur Summe von zwei
HeizkOrpern mit ihren Anschlul3leitungen kommt dann noch
die Warmeabgabe der gemeinsamen Zu- und Riickleitung,
die zur vorerwahnten Summe addiert wird, vie die Tabelle 1
zeigt.
Wie aus der Tabelle 1 hervorgeht, ist die vorgeschlagene
Rechenmethode nur dann anwendbar, wenn samtliche zu-
sammengehorende Abzweige mit gleicher Belastung der Zu-
und Rackleitungen in der gleichen Reihenfolge angeordnet
sind. Da aber jede Abweichung hiervon beim Abstellen eines
Heizkorpers zu Verschiebungen der Widerstandshohen und
daher Zirkulationsstorungen fahren kann, empfiehlt es sich,
schon bei der Leitungsftihrung hierauf Rticksicht zu nehmen.
Berechnung der wirksainen Druckhohen
Aus den in vorstehender Weise berechneten Temperatur-
gefallen ergeben sich die im Aufrif3schema an den Verschiede-
nen Abzweigen und Richtungsanderungen notierten Heiz-
wassertemperaturen, aus denen, zusammen mit den Mien-
angaben, die wirksamen Druckhohen zuverlassig berechnet
werden kiinnen, was bekanntlich auf verschiedene Art und
Weise geschehen kann, namlich als:
1. Differenz zwischen der Gesamtdruckhohe in der Fall-
und Steigleitung, berechnet auf Grund der Durch-
schnittsgewichte der drei Teile: Zuleitung, Heizkorper,
Rtickleitung bzw. Rticklauf, Heizkessel, Vorlauf,
2. Differenz zwischen der Gesamtdruckhohe in der Fall-
und Steigleitung, bere,chnet auf Grund der entsprechen-
den Durchschnittstemperaturen der vorstehend genann-
ten drei Teile,
3. Summe der wirksamen Druckhohe von �Mitte Kessel"
his �Mate Heizkorper" plus der �zusatzlichen" Druck-
im Vorlauf, minus der negativen Druckhohe unter
�Kesselmitte",
4. Summe der Einzeldruckhohen nach der Methode
�Wierz",
5. Summe der Einzeldruckhohen nach der vereinigten
Methode �Wier z/Weber" [12],
wobei selbstredend alle fiinf Berechnungsarten das gleiche
Resultat ergeben sollten. �
Physikalisch am einleuchtendsten und vvahrscheinlich am ge-
nauesten ist meines Erachtens die Methode 1, denn hier er-
gibt sich die wirksame Druckhohe tatsachlich gemdf3 deren
Definition aus dem Unterschied der Druckhohen in der Fall-
und Steigleitung, nur daf3 sich die Druckhohe der zwei Was-
sersaulen aus je drei Einzelposten zusammensettit, entspre-
chend den Haien und Temperaturen der vorerwahnten An-
teile, wahrend Methode 5 die praktischste und am wenigsten
Zeit beanspruchende sein
Die Berechnung wird nun allgemein so durchgeftihrt, da.13 als
maBgebende Temperaturen zur Bestimmung des Wasser-
gewichtes die arithmetischen Mittel aus der Anfangs- und
Endtemperatur der betrachteten Strecke eingesetzt werden.
Fur kleinere Ternperaturunterschiede (unter 20� C) ist dies
auch ohne weiteres zulassig, besonders wenn auch die nage-
horigen HOhen sich in normalen Grenzen halten (nicht tiber
2 m). Am wenigsten genau wird die gemachte Voraussetzung
fiir den Heizkessel Galtigkeit haben, denn, hier ist ja das
Temperaturgefalle am groBten (25 his 300 C). Da die Warme-
tibertragung-einer Heizflache an Stellen hoherer Ubertempe-
ratur allgemein groBer ist, &date die Temperaturzunahme
des Heizwassers vom Racklaufeintritt bis zum*Vorlaufaus-
tritt aus dem Kessel keine lineare., sondern in der untern
Halite groBer als in der obern und somit die wirkliche Durch-
schnittstemperatur im Heizkessel em n wenig hoher als das
arithmetische Mittel aus Ein- und Austrittstemperatur sem.
Dementsprechend wird auch die Temperatur in �Kessel-
mitte" etwas holier liegen. Nehmen wir z. B. bei 95� C Aus-
und 65� C Eintrittstemperatur eine Temperatur von 82� C
(statt 80� C) als Durchschnitt, so ergibt sich das Wasser-
gewicht bei 80� C zu 971,83 kg/m3, wahrend es bei 82� C
970,57 kg/m3 betragt. Die Differenz � von 1,26 kg/m3, be-
deutet bei 1 m Hdhe vom Rost his zum Wasseraustritt und
unveranderlicher Druckhohe in der Falleitung eine ent-
sprechende, �unsichtbare" Druckhohereserve in kg/m2, be-
zogen auf das arithmetische Mittel aus Ein- und Austritts-
temperatur als Grundlage ftir die Wassergewichte. Als Kessel-
mitte ist nicht immer die Mitte zwischen Wasserein- und Aus-
tritt, selbstverstandlich noch weniger die Konstruktionsmitte
einzusetzen [4]. Da die Wassererwarmung erst vom Rost aus
nach oben erfolgt, ist die HON vom Racklaufanschluf3 his
zum Rost mit der Riicklauftemperatur einzusetzen, sofern der
Rticklaufeintritt in den Kessel unterhalb des Rostes liegt.
Teilen wir den Stromungsweg des Wassers vom Ein- his zum
Austritt aus dem Kessel bzw. die entsprechende Halle in
zehn gleiche Teile und bestimmen die Gewichte in je 0,1 in
Abstand (Bud 6) auf der Grundlage der aus dem Tempera tur-
verlauf abzulesenden Temperaturen mit 82� C in Kessel-
mitte, so erhalten wir das Erge b n is der Tabelle 2.
Wassermenr 0 1/h
thitriltstem eratur t
Virratur D.
Austrirtstem eratur 4-7F-----
___Ii0VeRrratly_r_Ay V
TenyIeraturgefolle 4-41T
� eDruclitirSPI-JIF
Rad.1 2 3 5 6 7 el 9 10
Bild 8. Verlauf von Temperaturen, Wassermenge �und Druckhiihe"
bei der Rietschelsehen Berechnung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
G.I. Heft 13/14 (72. Jahrg. 1951) � 211
�
18
TubeIle 1: Berechnung der einzelnen Wassermengen und -temperaturen
Bezeichnurig der
Abk0.111ungsstrecice
Warmeabgabe.(kcal/h)
Temperaturgefalle (�C)
.Wasser-
menge
(1/h)
einzeln
zusammen.
einzeln
zusammen
lieizkOrper 10
2000
Rechnungs-
/ 193 = 10,40
Rechnungs�
Vorlauf lotrecht
130
gang von
/ 193 = 0,68
gang von
Vorlauf an Decke
390
oben nach
/ 193 = 2,03
u 11 ten n ad:
Riicklauf lotrecht
40
unten
/ 193 - 0,21
�oben
Riicklauf an Decke
290
/ 193 = 1,51
,Zusammen
2850
44,83
= 193
Ileizkorper 8 �
2000
/ 146 = 13,73
Vorlauf lotrecht
130
/ 146,= 0,89
Itiicklauf lotrecht
30
/. 146 = 0,21
� Zusarnmen
2160
/ (17,48-2,65)
14,83
= 146
Vorlauf an Decke
liticklauf an Decke
,
530
.370
/ 339 --- 1,56
/ 339 = 1,09
2,65
�
Zusam Ill en
5910
/
17,48
= 339
LieizkOrper 8
2000
/ 124 = 16,19
Vorlauf lotrecht
130
/ 124 = 1,05
RUcklauf lotrecht
30
/ 124 = 0,24
. Zusammen
2160
/ (19,57 - 2,09)
17,48
=- 124
Vorlauf an Decke
.580
/ 463 = 1,25
Riicklauf an Decke
390 ,
/ 463 = 0,84 .
� 2,09
Zusammen
9040
/ �
19,57 ,
= 463
,
Eieizkorper 7
2000
/ 110 = 18,12
Vorlauf lotrecht
130
/ 110 - 1,18
Riicklauf lotrecht "
30
110 = 0,27
. Zusammen
'j
2160
/ (21,42- 1,85)
19,57
= 110
Vorlauf an Decke
640
I 573 = 1,12
Riicklauf an Decke
- 420
/ 573 = 0,73
.1 ,85
Zusammen '
12 260
/ �
21,42
= 573
FleizkOrper 6 ....
2000
/ 101 = 19,83
I
Vorlauf lotrecht
130
/ 101 = 1,29
Rucklauf lotrecht
30
/ 101 --= 0,30
6 4 Zusammen
2160 .
/ (22,99 - 1,57) �
21,42
= 101
Vorlauf an Decke
650
./ 674 = 0,96
fttIcklauf an Decke
410
/ 674 = 0,61
1,57
. , Zusammen
15 480
/
22,99
= 674
Fleizkorper 5 '
2000
/ 94 = 21,19
Vorlauf lotrecht
140
/ 94 = 1,48
Etiicklauf lotrecht .....
30
/ 94 = 0,32
Zusammen
2170
/ (24,47 - 1,48)
22,99
= 94
Vorlauf an Decke
710
/ 768 = .0,92
Riicklauf an Decke
430
/ 768 = 0,56
1,48
- Zusammen
18 790
/
24,47
= 768
FleizkOrper 4
2000
/ 89 = 22,55
Vorlauf lotrecht
140
/ 89 = 1,58
Rticklauf lotrecht
30
/ 89 = 0,34
, Zusammen
2170
/ (25,80- 1,33)
24,47
89
Vorlauf an Decke
720
/ 857 = 0,84
Rticklauf an Decke
420
� / 857 = 0,49
1,33
Zusammen
22100
/
'25,80
--= 857
11eizkOrper 3
2000
/ 83 = 24,00
Vorlauf lotrecht
120
/ 83 r---- 1,44
Riicklauf lotrecht '
30
/ 83 = 0,36
1... Zusammen
2150
/ (27,09 - 1,29)
25,80
- 83
Vorlauf an Decke
770
/ 940 ---- 0,82
Rticklauf an Decke
440
/ 940 = 0,47
1,29
� Zusammen
25 460
/-

27,09
= 940
ReizkOrper 2
2000
/ 79 ..-- 25,20
Vorlauf lotrecht
120
/ 79 = 1,51
ROcklauf lotrecht
30
.
/ 79 = 0,38
Zusammen
2.150
/ (28,29 - 1,20)
27,09
= 79
Vorlauf an Decke
790
/ 1019 = 0,78
Etticklauf an Decke �
430
/ 1019 = 0,42
1,20
Zusammen .
28 830
/ .
28,29
= 1019
Freizkorper 1
2000
�1 76 = 26,32
Vorlauf lotrecht
120
/ 76 = 1,58
Riicklauf lotrecht
30
�
/ 76 = 0,39
Zusammen
2150
/(29,62 - 1,33)
28,29
= 78
Vorlauf an Decke
840
/ 1095 = 0,77
Etticklauf an Decke
560
/ 1095 =0,51
Riicklauf lotrecht
� 60
/ 1095 s-- 0,05
1,33
Zusarnmen
32 440
/
29,62
= 1095'
kusdeh.nungsgefEl3 �
500
/ 26 = 19,48
Vorlauf lotrecht
80
/ 26 = 3,12
Vorlauf waagerecht
40
/ 26 = 1,56
,
Rucklauf lotrecht
140
/ 26 = 5,46
, Zusatnmen
760
/ (30,00 - 0,38)
29,62
= 26
Vorlauf lotrecht
� '420
/ 1121 -7 0,37
Etticklauf waagerecht
10
/1421 = 0,01
0,38
Zusammen
. 33 630
/
30,00
= 1,121
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
212 � Heft 13/14 (72. Jahrg. 1951)
Tabelle 2: Temperaturverlauf im Heizkessel
. Bezeichnung
Abstand von:
Tempe-
ratur
oc
Gewicht
kg/m,
Durchschnittsgewicht
kg/ma
un ten
Mitte
Wasseraustritt
1,0m
+ 0,5 m
95
961,92
0,9
+ 0,4
92,5
963,65
Obere Kesselhalfte:
0,8
+ 0.3
90
965,344826,57/5
= 965,31
0,7
+ 0,2
87,5
967,01
Differenz gegentiber
0,6
+ 0,1
85
968,65
Gewicht bei 82� = 5,26
Mittelebene
0,5
0 ;
82
970,57
(�Kesselmitte")
0,4
-0,1
79
972,45 i
Untere Kesselhalfte:
0,3
- 0,2
76
974,29
4882,07/5 = 976,41
0,2
- 0,3
72,5
976,36i
Differenz gegentiber
Wassereintritt
0,1
0
-0,4
-0,5
69
65
978,38
980,59
Gewicht bei 82� = 5,84
Durchschnittstemperatur 893,5/11 10679,21/11 = 970,837
= 81,23�
Wie em n Vergleich zeigt, ist das auf diese Weise berechnete
Durchschnittsgewicht em n wenig hither als das Gewicht bei
der angenommenen Temperatur von 82� C in �Kesselmitte"
und demgemaI3 mut3 die diesem Gewicht entsprechende Tern-
peratur etwas niedriger sein, sie betragt 81,6� C. Ferner ist
die Durchschnittstemperatur aus den elf Einzeltemperaturen
nicht nur niedriger als die angenommene Temperatur in der
Mittelebene, sondern auch als die dem Durchschnittsgewicht
entsprechende Temperatur. Die �unsichtbare" Druckhohe-
reserve betr� in diesem Falle 971,83 - 970,84 = 0,99 kg/m2.
Berechnen wir das Durchschnittsgewicht nur aus den beiden
Gewichten bei der Ein- und Anstrittstemperatur, wobei der
Temperaturverlauf innerhalb dieses Temperaturbereiches
selbstverstandlich verschieden sein kann, so erhalten wir
(980,59 + 961,92) / 2 = 971,26 kg/m3. Die entsprechende
Temperatur betragt 80,9�, wahrend das Gewicht, das dem
arithmetischen Mittel aus Ein- und Austrittstemperatur
(80�) entspricht, wie bereits angegeben, 971,83 kg/m3 be-
tragt.
Der Unterschied zwischen den Gewichten bei der Eintritts-
temperatur und derjenigen in der Mittelebene (82�) betragt
980,59 - 970,57 = 10,02 kg/m3, derjenige bei der Tempera-
tur in �Kesselmitte" und der Austrittstemperatur aber
970,57 - 961,92 = 8,65 kg/m3. Ein ahnliches Ergebnis, aber
etwas weniger ausgepragt, erhalten wir auch fiir die Gewichts-
differenz zwischen Mittelebene und oberer Kesselhalfte bzw.
Mittelebene und unterer Kesselhalfte, namlich wie bei der
Aufstellung ausgerechnet, 5,84 gegen 5,26 kg/m3.
Unter der Voraussetzung eines Temperaturverlaufes gerna8
Bild 6 entspricht das berechnete Durchschnittsgewicht dem
Gewicht des Wassers in 0,48 m iiber dem Riicklaufeintritt
bzw. Rost.
Wahrend die Durchschnittstemperatur bei (wahrscheinlich
nicht vorhandener) linearer Temperaturzunahme mit der
Temperatur in �Kesselmitte" identisch ist, gilt analoges fiir
die Wassergewichte weder bei linearem Temperaturverlauf,
noch bei Temperaturzunahme gemal3 Temperaturkurve. Da-
her ist das Rechnen unmittelbar mit den Durchschnittsge-
wichten statt mit den Durchschnittstemperaturen, obwohl
weniger praktisch, das Genauere. Eine genaue Oberein-
stimmung zwischen dem arithmetischen Temperaturmittel
und dem Mittel der entsprechenden Gewichte ist ausge-
schlossen, well der Gewichtsunterschied je Grad Temperatur-
differenz nicht konstant ist, sondern mit steigender Tempe-
ratur ebenfalls zunimmt. Da die Temperaturzunahme in der
untern Kesselhalfte aber (sehr wahrscheinlich) gritiBer ist als
in der obern, heben sich diese beiden Verschiedenheiten im
Endergebnis nahezu auf.
Stellen wir die erhaltenen Ergebnisse nochmals iibersicht-
lich nebeneinander, so ersehen wir:
Durchschnittsgewicht bei den Grenztemperaturen
von 95 und 65�C
1. bei linearem Temperaturverlauf:
a) aus den beiden Gewichten bei den Grenztemperaturen
entsprechend dem Gewicht bei 80,9�C
971,26 kg/m3
b) bei 80� C in �Kesselmitte" und arithm.
Temperaturmittel 971,83 kg/m3
2. bei einem Temperatur-
verlauf nach der Kurve:
a) aus den elf Einzelgewicli-
ten 970,84 kg/m3
entsprechend dem GeWiclit
bei 81,6�C
b) bei 82�C in �Kesselmitte"
970,57 kg/m3
Zusammengefatit konnen wir
feststellen:
1. Die wirkliche Durchschnitts-
temperatur des Heizwassers
im Kesselist nicht (genau)
gleich dem arithmetischen
Mittel aus den Grenztemperaturen (Em- und Austritts-
temperatur),
2. Das wirkliche Durchschnittsgewicht des Heizwassers urn
Kessel ist nicht (genau) gleich dem Gewicht bei dem
arithmetischen Mittel aus den Grenztemperaturen,
3. Die wirkliche Durchschnittstemperatur des Heizwassers
im Kessel ist nicht (genau) gleich der Temperatur in
de'r Mittelebene (�Kesselmitte").
4. Das wirkliche Durchschnittsgewicht des Heizwassers im
Kessel ist nicht (genau) gleich dem Gewicht bei der
Temperatur in der Mittelebene.
Obschon die festgestellten Unterschiede nicht allzu groI3 sind
und darum praktisch kaum ins Gewicht fallen cliirften, mull-
ten sie in diesem Zusammenhang doch erwahnt werden, weil
sie wahrscheinlich die Ursache dear sind, warum eine ge-
naue Ubereinstimmung der Ergebnisse der verschiedenen
Rechenverfahren zur Bestimmung der wirksamen Druck-
hohen nicht zu erzielen ist, denn ohne Kenntnis des wirk-
lichen Durchschnittsgewichts des Heizwassers im Kessel
laBt sich die DruckhOhe seiner Wassersaule nattirlich nicht
zuverlassig bestimmen.
Bereehnung der wIrksamen DruckhOhe far den Stromkrels des.
Heizkarpers 10
a) naeh Methode
Bezeichnung
Mille
m
Mittel.
temp �C
Gewicht
kg/m'
Druckhahe
kg/m,
Falleitung:
COO .-, CM 0 .1, .1, -e-, .1, .-, CO 0 C,1 O4 1� e-, CO CO CO .1, 0 CO CO Oa COO)
. .1 , CM COO CO COO 00 COO) COO) .00 COO) COO CO COO) ..,....1. CO COO
0) 0) CO .4...4. 0 0 CO L..... CO OD CO CD CO I-- CO 00 0 OD OD C.D 0 0 0000
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 0000 00 CO CO
OD CD 0 OD OD OD 0 OD 0 0 OD OD OD OD OD arc) o> c. cs> m 0.3 cr, CM Oa CM
.4. DO t. 00 00 V- CM CO 0 1-- 04 ..-. .1, 0 0 04
CO CO �..1. .1, 0 CO 0 co m COO 000)0)0)000
COO co co co co co co co co CO 0, t�-� CO CO co co
cr, az 0, oia;'47
1,0 x Berechnungsfestig-
keit
bei Dorndurchmesser
la I 20 I 2,5a I 3a
(a = Blech- bzw. Wand-
dicke)
6 I 5 I 5 I 4
1,0 x Berechnungsfestig-
keit
bei Domdurchmesser
la
_
2,6a
_
3,6a
_
*) Die bestandene Prtifung nach B II bzw. 31 II schliat die Gruppe B I
bzw. It I sin mid ist Voraussetzung fiir die Priifung nach GruppeB III bzw.
It III.
**) Durchmesser mid Wanddicke sind dem hauptsachlichen Arbeits-
bereich des SchweiBers anzupassen und sind im Prilfungszeugnis festzulegen.
SW Rohr stehend, Naht waagerecht geschweiBt; LW, LS, LU = Rohr
liegend, Naht waagerecht, stehend mad tiberkopf geschweiBt.
***) Ftir Vorbereitung mid Prtifung der Proben gelten fiir den Zugver-
such DIN 60 120 (Flachzugprobe mid ausgerundete Zugprobe), far den Falt-
versuch DIN 60 121, fUr den Kerbschlagblegeversuch DIN 50 122.
4. Richtlinien ffir die erstmalige Priifung von h8her
bewerteten Schweifinahten
(116herbewertungspriifungen)
Ms Grundlage fiir die Anwendung holier bewerteter SchweiB-
nahte client eine einmalige Priifung, bei der die Einrichtungen
und das Personal des SchweiBbetriebes dahingehend zu iiber -
priifen sind, ob sic eine einwandfreie Vorbereitung, Durchfiih-
rung; Prilfung mid Vberwachung der SchweiBarbeiten im
Rahmen der beantragten Nahtbewertung gewahrleisten. Die
bisherigen �Richtlinien fiir die Durchfiihrung der Verfahrens-
priifungen" stammen von 19449) mid sollen im wesentlichen
iibernommen werden. Gefordert wird die Herstellung von zwei
Probeschiissen von etwa 1 000 mm Dmr. und mindestens
300 nam axialer Lange, die jeder f�r sich durch eine Dings-
schweiBnaht geschlossen werden. Nach Fertigstellung werden
beide Schiisse durch eine Rundna,ht miteinander verbunden.
Die Zugfestigkeit der verwendeten Werkstoffe soil im allge-
meinen mindesten 4 kg/mm2 iiber der untersten Grenze der
betreffenden Gruppe liegen. Wird die Hoherbewertung far ver-
schiedene Werkstoffgruppen beantragt, so soil die Priifung far
die Gruppe hoherer Festigkeit durchgefiihrt werden.
Die Probestabe werden im allgemeinen aus der Rundnaht
entnommen. Verzichtet wurde gegeniiber den bisherigen
linien auf die Durchfiihrung des Abschreckfaltversuchs quer
zur SchweiBnaht. Die Anforderungen bei dieser erstmaligen
Priifung entsprechen denen bei der laufenden Priifung der Work-
stiicke (s. Abschn. 5). Sic sind in Tafel 2 zusammengestellt.
Tafel 2. Anforderungen an hoherbewertete SchweiB-
niihte.
Art d er Probe
Festigkeits-Gruppe
35 Ws 45 I 41 bis 50 I 44 bis 53 I >47
1. Zugfestigkeit
2. Faltwinkel
180� ohne Anbruch be!. .
3. Kerbschlagziihigkeit
(DVM-Probe) kgrnicm2 .
1,0 x Berechnungsfestigkeit
Dorndurchmesser
ixa I 2 x 'a I 2,5 xa I 3 xa
(a = Probedicke),
8 1 7 I 6 I 5
Auf die A_ngabe der Probeformen konrite verzichtet werden, da
fiir den Zugversuch DIN 50 120, clet Faltversuch DIN 50121,
den Kerbschlagbiegeversuch DIN 50 122 demnachst vorliegen.
5. Richtlinien filr die laufende Priifung (Arbeits-
prilfung) an geschweiBten Schiissen, Sammlern und
Trommeln mit h8her bewerteten Schweifinahten
Die Anwendung der holier bewerteten SchweiBnahte setzt
neben der erstmaligen Priifung (Hoherbewertungspriifung) die
laufende Priifung an den fertiggestellten Werkstiicken voraus
(Arbeitspriifung). Sic besteht aus der zerstorungsfreien Priifung
der Lings- und Rundnahte, d. h. moistens aus einer Rout-
genpriifung. Bei Wanddicken miter 25 mm wird die Priifung
der Rundnahte auf 25% der Nahtlange beschrankt. Die Giite-
priifung der SchweiBung erfolgt an Probeplatten, die zusammen
mit dem Werkstiick im Verla,uf einer Langsnaht geschweiBt
worden sind. An diesen Platten sind Zngversuch, Faltversuch,
Kerbschlagbiegeversuch und Geffigepriiftmg durchzufiihren. So-
fern Betriebstemperaturen von mehr als 350� C vorliegen, soil
zusatzlich em n Langszugversuch aus reinem SchweiBgut vorge-
nommen werden. Bei Schiissen und Trommeln aus vergiiteten
Werkstoffen und solchen, bei denen die Analysen-Hochstgrenzen
die unter Abschnitt 1 genannten Grenzen iiberschreiten, sind
an der Probeplatte ferner em i Zugversuch zur Bestimmung der
Blech,streckgrenze und em n Kerbschlagbiegeversuch durchzu-
fiihren.
An den Mehrkosten der holier bewerteten gegeniiber der
normal bewerteten SchweiBung infolge Einsatzes besonders aus-
gewahlter SchweiBer mit hoheren Lohnen, durch Verwen-
dung besonderer Elektroden, Gliihen, Nahtbearbeitung und
R�ntgen hat die Giitepriffung einen beachtlichen Anteil. Es
ist deshalb von wirtschaftlicher Bedeutung, daB der Umfa,ng
der Arbeitspriifungen im La,ufe der Fertigung allmahlich ver-
ringert wird. Die Zahl der Proben ist auf 2 Zugproben, 4 Falt-
proben, 2 Kerbschlagbiegeproben und 2 Gefiigeproben be-
schrankt. Bei Werkstoffen, bei denen die in Abseil/1M 1 er-
wahnten Analysengrenzen nicht iiberschritten werden, tritt
nach Ablegung von 50 bzw. 100 Arbeitsprafungen eine wesent:
liche Erleichterung dn. Nacb. Ablegung von 100 Arbeitsprii-
fungen sind nur noch 5% der Werkstiicke mit Probeplatten zu
versehen mid zu priifen. Auch die Rontgeripriifung wird in
ihrem Umfang wesentlich verringert. Ttl so
VdTTYV
Essen
9) Werkstoff- and Bauverschriften. fur Landdampfkessel 1947, S. 129.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
244
Patentschau
BVirK Bd. 3
Nr. 7 Juli 1951
Patentschau
Deutsche Patentanmeldungen
Pat en tb 1 at t Nr. 18 vom 2. 5. 51
10a 25. p43 329 D. Erf.: E. Kuhl, Essen. Arun.:
Brennstoff-Technik, G.m.b.H., Essen. Ver-
fahren und Vorrichtung zum Schwelen mit
gekoppelter Feuerung. 19. 5. 49. (T.13; 8.2)
130 6/20. B 12 468. Erf, zugl. Anm.: 0. Backer,
Industrie- und Feuerungsbau, Bad Kreuz-
nach. Stehender Feuerbuchskessel mit Rauch-
und Siederohren.10. 11. 50. (T. 2; Z. 1)
13e 6/01 C 296. Erf.: Dr.-Ing. W. Sellin, Marl
(Kr. Recklinghausen). Anm.: Chemische
Werke Hfils G.m.b.H., Marl (Kr. Reckling-
hausen). Verfahren cur Ausntitzung ein-
gedickten Kesselwassers. 14. 12. 49. (T. 4;
8.3)
24 I 8. V 202. Erf.: Fr. Nuber, Dusseldorf-Ober-
kassel, Th. Piedboeuf, Neull und 0. Engler,
DUsseldorf-Oberkassel. Anm.: Vereinigte
Kesselwerke A.G., Dusseldorf. Schmelz-
kammer-Vorfeuerung. 25. 11.49. (T. 11; 8.1)
36c 10/08. M 1229. Erf., zugl. Anm.: Dr.-Ing.e.h.
Dr. Fr. Marguerre, Baden-Baden. Verfahren
zum Betrieb von Fernheizwerken. 29. 12. 49.
(T. 2; Z. 1)
.46? 3. p 55 373 D. Erf., zugl. Anm.: Dipl.-Ing.
M. A. Muller, Kohn. Gasturbinenanlage.
19. 9. 49. (T. 6; 8.1)
464 3/70. p 29 254 D. 0 Anm.: Societe Bateau
(Societe Anonyme) und R. Anzionnaz,
Paris; Vertr.: Dipl.-Ing. C. Weihe, M. M.
Wirth und Dr. W. Schalk, Pat.-Anwalte,
Frankfurt/M. Gasdampfturbinenanlage cur
gemeinsamen Erzeugung von Warme und
mechanischer Energie mit zugehbriger Steue-
rung. 31, 12. 48. Frankreich 3. 9. 46.
(T.11; 8.3)
65f1 5. A 4761. Erf.: Dipl.-Ing. H. Rihm, Bre-
men-St. Magnus. Anm.: Aktien-Gesellschaft
�Weser", Bremen. Kolbendampfmaschinen-
Abdampfturbinenanlage zum Antrieb von
Schiffen mit wahlweiser Beaufschlagung der
Abdampfturbine mit gedrosseltem Frisch-
damp?. 28. 10. 50. (T. 3; 8.1)
85b � 1/05. p 49 855 D. Erf., zugl. Anm.: E.Fischer,
Essen. Verfahren cur Behandlung von
Wasser. 23.7. 49. (T. 5; Z. -)
85b 1/05. G 2358. Erf.: Dr. phil. W. Mier,
Mannheim, und Dr.-Ing. H. Kohbe, Mann-
heim-Neckarau. Anm.: Grollkraftwerk
Mannheim A.G. Mannheim-Rheinau. Ver-
fahren cur Entlartung von Wasser mittels
Basenaustauschern. 156. 50. (T. 5; Z. -)
85b 1/12. p22 528 D. 0 Anm.: Gemeente Rotter-
dam (Holland); Vertr.: Dr. G. W. Lotterhos,
Frankfurt/Il und Dr.-Ing. A. von Kreisler,
Koln, Pat.-Anwalte. Verfahren zum Reinigen
von Wasser. 23. 11. 48. Niederlande 26. 8.
47. (T.7; 8.-)
85b 1/12. p 47 055 D. Erf.: H. L. Schein, Stock-
holm. Anm.: Merkantil�. Ingenkirsbyran
Pehr Husberg A.B., Stockholm; Vertr.:
K. A. Brose, Pat.-Anw., Moers. Verfahren
ztir Reinigung von Wasser. 25. 6. 49.
Schweden 2.7. 48. (T. 10; Z. -)
85b 1/40. p 51 227 D. Erf., zugl. Anm.: W. Bau-
mann, Diisseldorf. Beseitigung von sulfat-
und silikathaltigen Wassersteinansatzen in
Hoc hleistungskessein, Lokomotivkesseln, Ab-
hitzekesseln u. dgl. 5. 8.49. (T. 4; 8.-)
85b 3/02. p 12 285 D. Erf.: W. Banckeler, Stutt-
gart. Anm.: E. Bucher, Gfiglingen (Kr.
Heilbronn). Verfahren und Einrichtung zum
Betrieb von Wasserreinigungsanlagen. 1. 10.
48. (T15; Z.3)
85c 6/05. p 1191 B. Erf., zug). Anm.: W. Her-
nisch, Heidelberg. � Verfahren und Einrich-
tung cur Erzeugung von Faulgas, insbeson-
dere fUr Kleinverbraucher. 30. 12. 48. (T. 7;
8.1)
Patentblatt Nr.19 vom 10.5.51.
13a 7/23. W 2480. Erf.: Dr.-Ing. R. Loewenstein,
Hamburg-Wandsbek und V. Brandeis, Ham-
burg-Leinsahl. Anm.: Wagner-Hochdruck-
Dampfturbinen-K. G., Hamburg. H cc h-
leistungs-Schiffskessel. 16. 6. 50. (T. 6; 8.1)
13a 27/11. p 56 234 D. Erf.: Dr.-Ing. H. V orkauf ,
Berlin-Schmargendorf. Anm.: La Mont
Kessel Iterpen & Co. KG., Berlin-8chmar-
gendorf. Strahlungskessel mit Kohlenstaub-
feuerung. 28. 9. 49. (T. 3; 8.1)
13g 3/02 P 4149. Erf., zugl. Anm.: Dipl.-Ing.
B. Polock, Aachen. Dampfumwalzverfahren
fUr. mittelbare Dampferzeugung Zus. z.
Anm. P 579. 30. 9. 50. (T. 2; 8.1)
241 1. p47 610 D. 0 Anm.: Deutsche Babcock
& Wilcox-Dampfkessel-Werke A.G., Ober-
hausen (Rhld.). Verfahren und Vorrichtung
zum Vortrocknen von Brennstoffen in einer
Brennstaubfeuerung. 1. 7. 49. (T. 8; Z. 3)
46? 3. S19 157. 0 Anrn.: Gebrilder Sulzer A.G.,
Wintherthur (Schweiz); Vertr.: Dipl.-Ing.
H. Marsch, Pat.-Anw., Gevelsberg (Westf).
Gasturbinenanlage. 14. 9. 50. Schweiz 18. 10.
49. (T.12; 8.2)
88e 2/03. p 25 724 D. Erf., zugl. Anm.: Dipl.-Ing.
Dr. J. Cassens, Huchting bei Bremen. Wind-
kraftmotor. 20. 12. 48. (T. 6; Z. 1)
Patentblatt Nr. 20 vom 17.5.51
13g 9. S 2151. Erf.: Dipl.-Ing. M. Eule, Berlin-
Spandau. Anm.: Siemens-Schuckertwerke
A.G., Berlin und Erlangen. Verfahren zum
Betrieb von Zwangsdurchlaufkesseln bei
Schwachlast. 10. 3. 50. (T. 7; 8.1)
24 8. p 21 873 D. Erf.: Dipl.-Ing. H. Schellen-
berg, Dipl.-Ing. K. Fees und H. Meckel, Lud-
wigshafen/Rhein. Anm.: Badische Anilin- &
Soda-Fabrik (I. G. Farbenindustrie A.G.
In Auflosung"), Ludwigshafen/Rhein.
Schmelztrichterfeuerung fUr Strahlungs-
kessel. 16. 1L48. (T. 4; 8.1)
464 3/20. M 999. Erf.: Dr.-Ing. A. Schfitte, St.
Germain en Laye, Seine-et-Oise (Frank-
reich). Anm.: Maschinenfabrik Augsburg-
Nilrnberg A.G., Augsburg. Verfahren und
Vorrichtung sum Betrieb von Gleichdruck-
Gasturbinenanlagen mit teilgeschlossenem
Kreislauf. 10. 8. 44. (T. 8; Z. 1)
46? 3/40. M 1001. Erf.: Dipl.-Ing. Dr.-Ing.
A. Sc/silts, St. Germain en Laye, Seine-et-
Oise (Frankreich). Anm.: Maschinenfabrik
Augsburg-Nurnberg A.G., Augsburg. Ver-
fahren zum Betrieb einer Gasturbinenanlage
mit Druckvergasung des Brennstoffes. 18. 7.
44. (T. 6; Z. 2)
46? 8/01. A 1810. Erf.': G. K.W W. Boestad, Liding6
und T. I. Lindhagen, Stockholm. 'Amt.:
Aktiebolaget Ljungstroms Angturbin, S tock-
holm ; Vertr.: Dipl.-Ing. E. Jourdan, Pat.-
Anw., Frankfurt/M. Gasturbinenanlage mit
Regel- und Umschalteinrichtung. 7.8. 44.
Schweden 28. 1. 14. (T. 11; Z. 2)
46? 8/04. S 4469. Erf.: G. Belluzzo, Horn. Anm.:
Anm.: Societa Turbine A Combustione
Interna Belluzzo S.T.A. C.I.B., Horn; Vertr.:
Dipl.-Ing. Dr.-Ing. R. Poschenrieder, Tat.-
Anw. Munchen 27. Verbrennungsturbine
mit tellhivorrichtung. 26. 5. 50. Italien 30. 5.,
31. 5. und 9. 6. 49. (T. 9; Z. 2)
46? 11. M 994. Erf.: Ch. SchOrner, Augsburg.
Anm.: Maschinenfabrik Augsburg-Ntirn-
berg A.G., Augsburg. Brennkraftturbine mit
angebauter Brennkammer. 4.12. 44. (T. 4;
8.1)
46? 12. M 996. Erf.: A. Game, Augsburg-Hoch-
zoll. Anm.: Maschinenfabrik Augsburg-
Nurnberg A.G:, Augsburg. Gasturbinen-
anlage. 10. 11. 44. (.4; Z. 1)
Patentblatt Nr. 21 vom 23.5.51
10a 34. p 35 221 D. Erf.: J. Cartwright, Pencoed,
Glamorgan (England). Anm.: Coalite and
Chemical Products Limited, London; Vertr.:
Dr. H. Grolier und Dr.-Ing. W. Boger, Pat.-
Anwiilte, Stuttgart-O. Vorrichtung zum
Destillieren fester kohlenstoffhaltiger Stoffe.
26. 2. 49. GrolThrit. 3.14. 39. (T. 34; 8.11)
12r 1/02. p 42 784 D. Erf.: Dr. H. Role und
Dr. J. Geller, Castrop-Rauxel. Anm.: Hilt-
gerswerke-A . G., Frankfurt/M. Verfahren und
Vorrichtung cur kontinuierlichen Destillation
von Braun- und Steinkohlen-Teeren. 14. 5. -
49. (T.5; 8.1)
13b 14/03. A 577. Erf.: Sergius v. Le Juge, Bre-
men. Anm.: Atlas-Werke A.G., Bremen.
Verdampferanlage, insbesondere cur Erzeu-
gung von Kesselspeisewasser. 2. 1. 50.
(T. 5; 8.1)
14h 4/03. G 284. Erf., zugl. Anm.: Dipl.-Ing.
S. Grantz, Dahl bei Olpe (Westf). Dampf-
kraftmaschine mit Dampferzeugung im
Zylinder. 31. 10. 49. (T. 4; 8.1)
24e 3/05. p 5405 D. Erf.: Dipl.-Ing. K. Schmidt,
K�ln-Holweide. Anm.: Klockner-Humboldt-
Deutz A.G., Kohl. Gaskraftanlage. 1. 10.48.
(T. 6; 8.1)
46c2 103. D 1417. Erf.: Dr. W. Seyer/e, Walden-
bronn bei Efilingen/Neckar. Anm.: Daimler-
Benz A.G. Stuttgart-Unterttirkheim. Ver-
fahren uneVorrichtung zum Aufbereiten und
EinfUhren von flOssigen Brennstoffen eller
Art in den Brennraum von Brennkraft-
maschinen. 20. 4.38. (T. 29; Z. 6)
Deutsche Pat enterteilungen
Patentblatt Nr.18 vom 2.5:51
13a 6/10. 808115. Erf.: S. v. Le Juge, Bremen.
Inh.: Atlas-Werke A.-G., Bremen. Dampf-
kessel. 2. 10. 48. p 10 511 D. (20. 7. 50)
241 6/01. 808 263. Erf.: Dipl.-Ing. H. Weinstock,
Gummersbach. Ink : L. & C. Steinmiiller
G.m.b.H., Gummersbach. Selbstfordernder
wassergekUhlter Planrost. 2. 10. 48. p 2971
D. (6. 4. 50)
46? 15. 808 305. Erf.: Th. Clark, Coventry, War-
wickshire (England). Inh.: Armstrong Sidde-
ley Motors Limited, Coventry, Warwickshire
(England); Vertr.: Dr. W. Miiller-Bore,Pat.-
Anw., Braunschweig. Brennkraftturbine.
6. 3. 49. p 35 963 D. Grollbritannien 2. 4. 47.
(28. 9. 50)
10a 37. 751 991. Erf.: Dr. phil. W. Gollmer,
Scheidt fiber Saarbrilcken, W. Schroeder u.
Dr.-Ing. H. Lohrntann, Neunkirchen, Saar.
Inh.: Saargruben-A.G., Saarbriicken. Anfage
zum Vergasen aschereicher Brennstoffe.
31. 7.43. S. 156 724.
85b 1/01. 759 179. Erf.: Dr.-Ing. e. h. Dr. phil.
,O. Lie,bknecht, Potsdam. Inh.: Permutit A.G.
Berlin. Verfahren cur Entkieselung von
Wasser. 1. 9. 39. P 79 697.
�
Patentblatt Nr.19 vom 10. 5. 51
13b 11/02. 808 587. Erf.: Dipl.-Ing. R. Biersack.
Mtilheim/Ruhr. Siemens-Schuckert-
werke A.G., Berlin und Erlangen. Dampf-
� kraftanlagi mit Vorwarmung der Verbren-
nungsluft und Regenerativ-Vorwarmung des
Speisewassers. 2. 10. 48. p 9731 D. (5. 10. 50)
241 9. 808 869. Erf.: Dipl.-Ing. K. Schwarz,
Essen-Werden,A Sifrin, Oberhausen (Hold.)
und 0. Lots, Oberhausen (Rhld.). Inh.:
Deutsche Babcock & Wilcox Dampfkessel-
Werke A.-G., Oberhausen (Hold.). Kombi-
nierte Wanderrost- und Brennstaubfeuerung.
2.10. 48. p 12 206 D. (17.8. 50)
42i 10/04. 808 986. Erf.: Dr. phil. 71. Grid,
Berlin-Wannsee. Inh.: Siemens & Halske
A.G., Berlin und Munchen. Verfahren zum
Messen der Temperatur, von hocherhitzten
Gasen, insbesondere Flammengasen, unter
Anwendung von Gasgleichgewichten. 24.11.
48. p 574 B. (21. 9. 50),
88c 3/07. 808 940. Erf., zugl. Inh.: Dr. K. Seidel,
Brenkhausen bei HOxter (Westf).). Ver-
fahren cur Ausnutzung und Stapelung kleiner
Energiemengen. 24. 5. 49. p 43 693 D. (19.
10. 50)
�
Pa ten tb 1 at t Nr. 20 vom 17. 5. 51
13a 22/11. 809 438. Erf., zugl. Inh.: H. Neuburg,
Recklinghausen (Westf.). Stehender Rauch-
rohrkessel. 14, 2. 50. N 508. (26. ld0. 50)
13b 14/03. 809 311. 0 Inh. E. Fischer, Essen.
Mehrstufenverdampfer. 3. 8. 49. p 50 850 D.
(17. S. 50)
72d 19/01. 809 394. Erf.: C. D. Schermuly, A. J.
Schermuly und Ch. Schermuly, Parkgate,
Newdigate, Surrey (England). Inh. The
Schermuly Pistol Rocket Apparatus Limited
Parkgate, Newdigate, Surrey (England);
Vertr.: Dipl.-Ing. H. Bahr, Pat.-Anw.,
Herne (Westf.). Rakete. 24. 1. 50. Sch 1052.
GroBbritannien 11. 5. 45. (26. 10. 50)
88e 3/07. 809 180. Erf., zugl. Inh.: P. Herden,
Regensburg. Windkraftmaschine mit Ener-
giespeicherung. 1.1. 49. p 30 387 D. (26.
10. 60)
Patentblatt.Nr.21 vom 23.5.51
46? 8/04. 809 864. Erf.: Th. Clark, Coventry,
Warwickshire (England). Inh.: Armstrong
Siddeley Motors Limited, Coventry, War-
wickshire (England); Vertr.: Dr. W. Miller-
Bore, Pat.-Anw., Braunschweig-Lehndorf.
Gasturbine. 26. 2. 49. p 35 108 D. Groll-
britannien 23. 10. 43. (2. 11. 50)
Gebrauchsmuster
Patentblatt Nr.19 vom 10.5.51
46d 1 622 981. N. V. Philips' Gloeilampenfabrie-
- ken, Eindhoven (Niederlande); Vertr.:
Dipl.-Ing. K. Lengner, Pat.-Anw., Ham-
burg-Stellingen. Hei8gaskolbenmaschine.
13. 4. 49. g 25 666 D. Niederlande 26. 4. 48.
(T.5; 8.1)
Patentblatt Nr.21 vom 23.5.51
87d 1 623 610. Dipl.-Ing. Fr. W. Rddel, Ham-
burg-Altona. Kombinierte Kesselwarte fUr
warmetechnische und SpeisewasserUberwa-
chung. 28. 8. 50. g 16 913 D. (T. 1; 8.1)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
BWK Bd. 3 Zeitscluiftenschau 245
Nr. 7 Juli 1951
Werkstoffe
Stahllegierung fiir Gasturbinen (The Development of Low-Car-
bon N-155 Alloy for Gas-Turbine Construction). Von 0. Binder.
Iron and Steel Inst. J. Bd: 167 (1951) Part 2 S. 121/34. her
nach: Abstr. Mot. Ind. ites. Ass., April 1951.
Beschreibung eines Stahls fiir Gasturbinen im Temp. Bereich
von 650 bis 980� C. Zusammensetzung: 0,12% C, 20% Ni,
20% Cr, 20% Co,. 2% W, 1% Nb, 3% Mo und 0,12% N. Graphi-
sche Darstellungen der Festigkeitseigenschaften f�r verschie-
dene Beanspruchungen bei 650, 730 und 815�C, in einigen Fallen
iiber die Dauer zwischen 10 000 und 32 000 h. Untersuchungen
iiber den EinfluB der Warm- und Kaltbehandlung, des Gliihens
und der Ausscheidungshartung auf das Gefiige, Festigkeit, Deh-
nung mid Kerbschlagfestigkeit.
Die Legierung besitzt gute Eignung fiir Warmbearbeitung
und kann in Form von Stangen, Schmiedestiicken, Platinen,
Blechen mid Streifen jeder GroBe geliefert werden. Ihre Eigen-
schaften untenscheiden sich nur wenig von austenitischem mit
Nb stabilisiertem Stahl 18/8. BWK 1623 Gra
Besonderheiten bei der Fertigung von' Versuchs-Gasturbinen
(Some Problems in the Manufacture of Experimental Gas
Turbines). Von L. H. Leedham. Proc. Instn. mech. Engrs.,
Loud. Bd. 163 (1950) S. 281/93. .
Sonderwerkstoffe und neuartige Probleme beim Gasturbinen-
bau erheisphten �neue Fertigungsverfahren, Werkzeuge und
Werkzeugmaschinen. Far Versuchsturbinen auBerhalb einer
Reihenfertigung konnen � keine allzu hohen Fertigungskosten
aufgewandt werden, deshalb sind besondere .Methoden, z. B.
bei der FIerstellung von Schaufeln, erforderlich, die u. a. viel-
fach auf dem Kopierverfahren beruhen. Kennzeichnend sind:
weitgehende Verwendung von Spezi6,1blechen fur Bauteile, die
hohen Temp. und mech. Beanspruchungen ausgesetzt sind, aus
Scheiben zusammengeschweiBte Laufer sowie mit holler Ge-
nauigkeit geschmiedete drinnwandige Schaufelteile. Werkstatt-
ausriistung, Arbeitsverfahren, Werkstoff-Fragen, Vergiitung
und Oberflachenbehandlung, Verarbeitung hochlegierter Bleche,
MeB- � mid Kontrollverfahren werden besprochen und in Dis-
kussionsbeitragen beleuchtet1). BWK 1657 Gs.
1) Ein ausfithrlicher Auszug erscheint in Heft 9 der Zeitschrift �Kon-
struktion". �
Brennstoffe
Nene Brennstoffe fiir Gasturbinen (New fuels for gas turbines).
Oil Eng. and Gas Turb. Bd. 18 (1950) S. 106/107.
1. Kohl e. H. Roxbee Cox, berichtet u. a. iiber engl. Ver-
suche, Kohle fur den Betrieb von Gasturbinen zu verwenden.
Er unterscheidet: 1. unmittelbare innere Verbrennung von
Kohlenstaub in normaler Brennkammer (offener ProzeB);
2. zweistufige innere Verbrennung, d. .h. Vergasung der Kohle
und innere Verbrennung des Gases im offenen ProzeB; 3. auBere
Verbrennung im geschlossenen ProzeB. -
Die Beseitigung der Flugasche verursacht bei der unmittel-
baren inneren Verbrennung die grOBten Schwierigkeiten1). Ver-
snake der Fuel Research Station mit einer normalen zylindr.
Bremikammer mit Vielstrahlbrenner und mit einer sog.
schneckenformigen Breimkammer, bei der das Kohlenkorn
durch gerade und gleichzeitig auch tangentiale Lufteinblasung
in der Schwebe gehalten wird. ,,Die British Coal 'Utilisation
Research Assoc. (BCURA) verwendet eine Zyklon-Brenn-
kammer, bei der das Koldenkorn unter dem EinfluB der Zen-
trifugalkraft an die feuerfeste Wand der Brennkammer fliegt
und .dort verbennt (fliissiger Schla,ckenabzug).
�Bei der zweistufigen inneren Verbrennung wird ein nach Art
der Zyklon-Brennkammer arbeitender Gaserzeuger mit hohen
Temperaturen iiber dem Aschenschmelzpunkt verwendet, der
minderwertige Kohle verarbeiten kann, Bild 1. 'Die vom Ver-
dichter a erzeugte Druckluft stromt nur z. T. in die Brenn-
kammer c. Bin kleiner Tell wird abgezweigt und sein Druck im
Verdichter b erhOht. Dann striinat dieSe Luft durch den Vor-
warmer d in den Gaserzeuger e. Das in f gereinigte Gas heizt den
1) Vgl. L. Binkeldei: Versuchsanlage fiir Kohlenstaubverbrennung in
Gasturbinen. BWK Bd. 2 (1950) S. 199/201. ,
Vorwarmer d auf mid stromt zunachst durch die Hilfsturbine g,
die den Hilfsverdichter b antreibt. Dann tritt das Gas mit etwa
600�C in die Brennkamrner c und von da mit 650 bis 670� C in
die Hauptturbine h. Metropolitan Vickers bauen eine solche
Anlage von 2 000 PS.
Flugasche mull von den Turbinenstufen ferngehalten werden.
Man laBt dab& mitunter von den Verbrennungsgasen HeiBluft
erzeugen mid in der Turbine arbeiten. .Hierbei kann auch die
, . expandierte FIeiBluft im
Kohle u.022.72pf 2,5 kg/s offenen ProzeB aLs Ver-
5,8 ate , brennungsluft verwen-
5,9 ata 5,7 ata det werden; der geschlos-
650�C 1 1075�C sene ProzeB hat natiir-
lick in dieser Beziehung
d etwas besseren Warme-
240 kg/s
4,7 ata
650 bis 670�C
� -
26,5 kg/s
ata
� immsool
Bild 1. Schema .einer Gasturbinen-
Anlage mit zweistufiger innerer Ver-
brennung von Kohle,.
a Hauptverdichter b Hilf8verdichter c Brenn-
kammer d Wdrmetauscher e Gaserzeuger
Gasreiniger g Hillsturbine h Hauptturbine
wirkungsgrad.
2. Gas. Zum Betrieb
von Gasturbinen kann
Gas auch durch unterir-
dische Flozvergasung2)
gewonnen ;werden. Auch
Grubengase3), die etwa
1% Methan enthalten,
sind, nach Vorwarmung
auf mindestens 980�C
brennbar (Versuche von
Egerton). Die engl. Koh-
lengruben hoffen, durch
solche Verwendung der
Grubengase ihren Lei-
stungsbedarf decken zu
konnen. Man denkt auch
an gemeinsame Verwen-
dung von Grubengas
mit vergastem_ Kohlen-
schlamm.
3. To r f. Schon 1947 schlug C. H. Secord die Verbrennung
von Torf zum Betrieb von Gasturbinen im offenen oder ge -
schlossenen. ,ProzeB vor. Der Rohtorf, der bis zu 90 Gew.-%
Wasser enthalten kann, wird im allgemeinen bis auf 30% Feuch-
tigkeit getrocknet, wozu man die Abga,swarme ausniitzen
kann4). Man plant sogar, den bei der Torftrockrtung gewonnenen
Wasserdampf auszuntitzen. Gute Flugaschenentfernung ist
erforderlich, obwohl die Torfrackstande nicht so aggressiv sind
wie Kohlenschlacke. BWK 1600 L. Kinkeklei
2) vgl." die Berichte fiber Untertagevergasung. BWK Bd. 2 (1950) S. 52,
55/56, 134.
3) Vgl. die Ausftihrungen auf der IV. Weltkraftkonferenz 1950 (Fach-
sitzung D1); llinweis im Bericht von F. zur Nedclen: BWK Bd. 2 (1950)
S. 331. Siehe ferner das Referat: Die Entwicklung der Grubengasabsau-
gung im Jahre 1950. BWK Bd. 3 (1951) H. 5 S. 169.
4) -VgI.: Verwendung von Torf in Verbrennungsturbinen. BWK Bd. 2
1950) S. 57. Ferner: Ausnutzung von Torf in Groaritannien. BWK Bch 2
(1950) S. 349.
oaserzeugung
�
Entschwefelung Ton Kohle beim Verkoken bei 800� C in Gegen-
wart von Ammoniak (La desulfuration du charbon par sa
cokefaction 800� en presence-de gaz ammoniac). Genie civ.
Bd. 127 (1950) S. 437, nach einr VerOffentlichung vonJ, Ghosh
u. B. Brewer. Indust.. Engng Chem. Bd.-42 0950) Augustheft.
Verschiedene Kohlensorten, welche in Illinois im Tagebau
gefordert werden, haben durch groBe Beimischungen von Pyrit
3,55% Schwefelgehalt. Wenn die Verk,okung in Gegenwart von
Ammoniak vorgenommen wird, kann man erreichen, dal3 fast
der gesamte Schwefel im erzeugten Gas entweicht. Das Ammo7,
nia,k dissozilert, und der dabei entstehende Wasserstoff hat ,,in
statir nascendi" groBe Affinitat. Das gleiche Verfahren wird
auch bei der Verkokung der Kohle Von Ledo (Assam) ange-
wendet, die einen Schwefelgehalt von sogar 7,47% aufweist.
Das Verfahren kann noch verbessert werden, wenn man der
Kohle etwas Aluminium zusetzt, welches - die Zersetzung von
Ammoniak begiinstigt. Auch ein.�Zusatz von Natriumkarbonat
oder Kalk ist vorteilhaft, wail dabei losliche Salze entstehen,
die hinterher ausgewaschen' werden � konnen. BWK 1645
�dei
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
246
Zeitschriftens chau
BWK Bd. 3
Nr. 7 Atli 1951
Herstellang von Brenn- und Synthesegas in USA (Manufacture
of fuel and synthesis gas in the United States). Von L. L. New-
Man, L. D. Schmidt u. H. B. Batchelder. Amerik. Weltkraft-
- konferenzbericht. Sektion D 1 Paper 5. (12 S. in. 4 Zahlent. u.
27 Schrifttumang.)
Aufzahlung der Brenn- und Heizgasarten und der synthet.
Gase fur chem. Zwecke sowie der Motortreibstoffe. Seit 1945
erfolgten bedeutsame Veranderungen in der Gaserzeugung be-
ziiglich der Ausgangsstoffe und des Heizwerts der Erzeugnisse.
1945 betrug der Anteil des Naturgases 85% des Gesamt-
verbrauchs von 758 Mrd. kcal, davon verbrauchte die Industrie
67%. In den letzten 10 Jahren stieg der Absatz von Gaswerkgas
urn 50%, von Mischgas um 72%, von Naturgas urn 142%.
AnteilmaBig stieg die Herstellung von karburiertem Wassergas
von 48 auf 59%, wahrend die iibrigen Sorten mit Ausnahme
von Olgas entsprechend zuriickgingen. Ursache waren die Preis-
verschiebungen der festen und fliissigen Ausgangsstoffe.
Man erwartet bis 1952 eine Steigerung des Gasabsatzes um
50% gegeniiber 1947 bei Riickgang des Gaswerkgases urn
15%, Anstieg des Naturgases urn 55% und des Mischgases um
100%. Die verstarkte Einfiihrung von Naturgas in den Haupt-
industriegebieten wird Riickgang des Olverbrauchs und nur
maBigen Anstieg an festen Brennsteffen fur die Gaswerke zur
Folge haben. Bei VerknapPung des Naturgases sollen Haushalt
und Gewerbe bevorzugt beliefert, Lastspitzen bei der Industrie
� notfalls durch Abschaltung abgefangen werden. Die Industrie ist
auBerdem in der Lage, sich durch Aufstellung von Reserve-
anlagen (01- oder Erdolgas-Feuerung) zu helfen. Die Verwen-
dung von Naturgas zur Herstellung von Synthesegas und in
der Chemie witchst standig, doch wird, auf weite Sicht ge-
sehen, die Kohle die Grundilage der Syntheseanlagen bleiben.
Entwicklungstendenzen der '0,aserzeugwag. Die Koksofengas-
Erzeugung konnte durch Unterfeuerung mit sonst unverkauf-
lichem Raffinerie-Olgas, die Wassergas-Erzeugung durch Ver-
wendung von Schwerolen statt Gasol gesteigert werden. Der
Wassergas-Erzeuger kann auch zur Umwandlung der im
Naturgas enthaltenen Kohlenwasserstoffe in fliissige Gase
' oder Dieselol benutzt werden. Die Vergasung fester Brennstoffe
mit Sauerstoff ist in em n neues Stadium getreten (Winkler,
Vortex, Totzek). Aus der Forschungsarbeit iiber synthet. fliissige
Brennstoffe erwartet man Anregungen fiar die weitere Ent-
wicklung der Vergasungstechnik, besonders der Kohle, als
Ersatz fiir die begrenzten Naturgasvorkommen.
BWK 1619 A. Gral3mann
Verbrennung, � Feuerungen
Neneste Entwicklungsmoglichkeiten mittels moderner tifen
iilschiefer und moderner Kessel ffir Schieferkoks (Recent possi-
' bilities for development by means of modern retorts for oil shale
and modern boilers for shale coke).Von A. Johansson u. T. J.
� Hedback. Schwed. Weltkra,ftkonferenzbericht Sektion C 2,
Paper 4 (14 S. m. 4 Bild., 2 Zahlent. u. 4 Schrifttumang.).
Die Ausbeute von Schiefer war bisher auch in Landern nail
groBen Vorkommen gering. Der niedrige Heizwert wad die
� Schwierigkeiten der Verbrennung boten wenig Anreiz. Auch
. war des Schieferol mit, dem Natural bisher nicht wettbewerb-
Nach unvollstandigen Schatzungen betragen die be-
kannten Welt-Schieferolvorrate etwa 26 Mrd. t, withrend die
� Naturolreserven z. Z. auf 11 Mrd. t beziffert werden.
Entwicklung der schwedischen Olschiefer-Industrie in
Kvarntorp1). Die Elementar-Analyse ist:
Schiefer Asche
C
18,0%
Si02 60,7%
H
2,0%
Fe2O3 11,2%
S6,3%
Ar203 22,5%
Wassergehalt
1,9%
K20 5,1%
Asche
71,8%
Na20 0,5%
�Der durchschnittliche Heizwert betr� 2 050 kcal/kg bei einem
mittleren Olgehalt von 5,5%. Der Schiefer wird vor der Ver-
arbeitung gebrochen und gesiebt. Eine Zahlentafel enthalt
die ausfiihrlicbe Siebanalyse. Zwischen 400 und 500� C erfolgt
eine Schwelung, 'um den bituminosen Anteil des Rohproduktes
in olhaltige Gasenmzuwandeln. Dieser Vorgang dauert 1 bis 2 h
gegeniiber dem Trockendestillationsverfahren mit einer Zeit-
. dauer von etwa 500 h. Die Riickstande (Schieferkoks) enthalten
nech 15 bis 19% Verbrennliches, hauptsachlich C und S mit
einem Heizwert von 1 100 kcal/kg. Dieser Koks ist luftentziind-
lich land erzeugt unangenehme geffluliche Gase, so daB er unter
kontrolle verbrannt werden ma, Die Asche sintert bei ver-
haltnismaBig niedriger Temperatur (950� C):
1) Vgl. Schignberg. Weltkraftkonferenz Den Haag 1947 A. 3/4.
In Kvarntorp gibs es vier verschiedene Produktionsverfahren.
Bei der Ljungstrom-Methode erfolgt die Schwelung unmittelbar
an der Lagerstatte, wahrend bei den drei iibrigen (Industrie-
Methode, Hultman Gustavsson wad Bergh) Ofen verwendet
werden. Die einzelnen Metboden benutzen verschiedene Kon-
densationsverfahren, dagegen erfolgt die Nebenproduktgewin-
nung [S, (N114)2SO4, Benzol usw.] in gleicher Weise.
Der IM-Ofen ist ein langer Tunnelofen, wahrend die beiden
anderen Ofentypen mit Retorten arbeiten. Die Einzelheiten
der Ofen werden beschrieben. Das Bergh-Verfahren bietet die
erste Lasung der Schieferkoksfeuerung mad wird damit bez.
seines Warmebedarfs durch Verwendung der eigenen Abfall-
produkte (Schwelkoks) zum Selbstverbraucher. In einer wei-
teren Zahlentafel wird die Warmebilanz der verschiedenen Ver-
fahren in kcal/kg Schiefer aufgestellt, die sich aus der Gesamt-
erzeugung einschl. der Koksverbrennung abziiglich des Eigen-
verbrauchs ergibt. Sic betragt bei Ljungstrom 325, bei IM 720,
bei HG 780, bei Bergh 840 und beim verbesserten � Bergh-
Verfahren 1 040 kcal/kg. Wegen der niedrigen Sintertemperatur
mull die Temperatur im Brennstoffbett darunter gehalten
werden, aber immer noch geniagend hoch, urn eine ausreichende
Verbrennung zu erzielen. Beim Bergh-Verfahren erreichte man
dies zunachst mit hohem LuftiiberschuB bei niedrigem CO2-
Grehalt und niedriger Abgastemperatur. Spater wurden haar-
nadelformige Rohre mit Zwangdurchlauf von 25 mm Innen-
Dmr. durch das Brennstoffbett gefiihrt, um die iiberschiissige
Warme abzuleiten. Der CO2-Gehalt der Rauchgase stieg auf 10
bis 12%. Die Verbrennung erfolgt in Lagen von 4 bis 5 m Dicke.
Der Koks fallt von oben nach unten, die Verbrennungsluft geht
entgegengesetzt, mad die Rauchgase werden aus dem oberen
Ofenteil abgesaugt. Der Koks kommt mit etwa 400� C unmittel-
bar von der Schwelung und fallt von oben durch omen luft-
dichten Schacht kontinuierlich in den Ofen. Die 'Entleerung
erfolgt iiber Brecherrollen mit WasserabschluB. Die warme-
abfiihrenden Rohm von 40 Ofen werden zu einem zentralen
La Mont-Dampferzeuger zusammengefiihrt. Die Rauchgase
von je 8 Ofen fiihren zu einem Abhitzekessel, wo sic auf 275� C
abgekiihlt werden. Der verbesserte Bergh-Ofen (System Kvan-
torp) wird ausfiihrlich beschrieben.
Bin Ofenblockhaus mit 14 Schachtofen mit je 5 Retorten
kann 1 000 t Schiefer in 24 h verarbeiten, entsprechend 40 ra2
Rohol, 4,6 m3 Benzin und 60 000 ma Rohgas mit einem Heiz-
wert von 280 Mill. kcal. Aus dieser Rohproduktion erhalt man
48 000 m2 Reingas mit 185 Mill. kcal, 12,7 na.3 Fliissiggas (LPG,)
8,6 m3 Benzin, 35 na3Heizol, 12 t S Bowie Dampf mit einem
Heizwert von 410 Mill. kcal.
..Iihnliche Entwicklungen sind auch fiir die Verwertung
minderwertiger Kohle sehr erfolgversprechend.
BWK 1522 A. GraPmann
Dampferzeuger, Speisewasser
Schmelzkammerkessei des Kraftwerkes Lucy (Auszug aus: La
technique de production de vapeur dans les nouvelles centrales
thermiques francaises). Von V. Broida. Techn. Mod. Bd. 43
(1951) H. I S. 1/4.
Im Kraftwerk Lucy der Kohlengruben von Blanzy wurden
jetzt zwei Stirling-Schmelzkammerkessel fiir 80 at, 510�C auf-
gestellt. Normallast je 90 t/h, Spitzenlast 110 t/h, Verdampfungs-
heizflache .1 270 m2, spez. Veidampfungsleistung 71 bzw.
87 kg/m2 h. Die verfeueite Mischung verschiedener Kohlen-
Borten hat einen Heizwert von 5 450 kcal/kg, 13 bis 20%
Fliichtiges, bis zu 7% Feuchtigkeit und 25 bis 30% Asche.
Feuerfeste Abdeckung der unteren Teile der Feuerraumkiihlung
halt die Feuerraumtemperatur iiber dem Aschenschmelzpunkt
(1 200�C). Acht Wirbelbrenner, Bauart Peabody S.U.C., in
drei waagerechten Lagen, (obere mad mittlere Reihe je 3, untere
Reihe 2 Brenner). BWK 1506 � dei
Ein Jahr betriebliche Erfahrungen mit Decarbolith. Von H.
Eckstein. Bergbau u. Energie Bd. 4 (1951) H. 4 S. 175/77.
Um das in der Ostzone knappe Wasserreinigungsmittel
Magnodol auszutauschen, wurde aus Dolomit das Decarbolith
als Entsauerungs- Enteisenungs- mad Entmauganungsmittel
f�r Trink- mad Kraftwerkwasser entwickelt1), mit dem jetzt
iiber ein Jahr lang praktische Betriebsergebnisse gesammelt
wurden. Teilweise wurden die Decarbolith-Filter nicht sach-'
gemaB behandelt. Die angelieferte Masse soil moglichst wenig
Staub enthalten, zweckmaBig wird ihr Gliahverlust bei 900�C
bestimmt; er soil nicht water 30% und nicht viol iiber 32%
liegen, sonst ist die Masse zu stark bzw. zu schwach gebrannt.
Vor Inbetriebnahme mull die Masse durch mehrtagige Wasser-
behandlung hydratisiert werden, da sonst vorzeitiger Eisen- oder
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
BWK Bd. 3
Nr. 7 Juli 1951
Zeitschriftenfichau
247
Mangandurchbruch auftreten kann. Stark huminsaurehaltige
Wasser sind vor den Filtern, aber erst nach einer Verdiisung,
mit genau festgelegten Mengen von Aluminiumsulfatlosung zur
'Ausflockung des Eisens und Mangans zu dosieren. Anzustreben
ist gleichmaBige Belastung der Filter. Die anzuwendende Min-
destmenge von Decarbolith muB unbedingt eingeha,lten werden.
Bei Filtertiberlastung kann man keine einwandfreie Reinigung
erwarten. Vorherige Behiftung des Rohwassers ist besonders
bei Tiefbrunnenwasser zu empfehlen. Unbedingt zu vermeiden
ist Leerlauf der Filter und Leerstehen wahrend langerer Zeit.
Die Masse ist gelegentlich aus verschiedenen Schichthohen des
Filters zu analysieren. Versuche zum Entkeimen des Decar-
boliths mit Natriumhypochlorid und zur Herstellung einer
Spezialmasse zum Entmanganen stark manganhaltiger Wasser
werden durchgeftihrt. E. Tschanter
A n m. d. Sc h rift I.: Zur Frage der Eignung des Decarboliths
auBert sich W. Wesly2) dahingehend, daB die Masse gemaB ihrer
physikalischen Beschaffenheit und Wirksamkeit zur Ent-
sauerung, Enteisenung und Entmanganung fur alle natilrlichen
Wasser dem Magnodol und Akdolit bei bestimmter Zusammen-
setzung gleichwertig ist. Sie kann auch zur Aufhartung Behr
welcher Wasser verwendet werden. BWK 1636
1) Vgl. Referat: Decarbolith, eine neue Wasserreinlgungsmasse auf
Dolomitbasis. BWK Bd. 3 (1961) H.1 S. N.
2).Chem.-Ing.-Technik Bd. 23 (1951) H. 7 S. 166.
Kraftmaschinen, Kraftanlagen
Brenngasturbinen-, Luftturbinen- und Dampfturbinen-Prozesse
im deutsehen Kraftwerkbau. Rechnerischer Vergleich der An-
lagen. Von K. Schtill. Z. VDI Bd. 93 (1951) H. 8 S. 181/86. �
Em Vergleich der Brenngasturbinen-, Luftturbinen- mid
Dampfturbinen-Prozesse in warmetheoretischer Hinsicht ergibt
keine eindeutige Vberlegenheit einer ProzeBart, laBt aber die
Haupta,nwendungsmoglichkeiten einzelner Prozegarten er-
kermen. Zahlentafel 1 gibt eine Gegentiberstellung der Wir-
kungsgrade und Verlustwerte, wie sic fur jeden einzelnen ProzeB
nach dem heutigen Stand der Technik erreichbar erscheinen.
Zahlentafel 1. Vergleiche der Wirkungs grade.
Dampf
Luft
Gas
(m. Vergasung)
Verluste durch
' Strahlung U. Leitung .
%
1
1
1
Unvollk. Verbrennung
%
6
6
8*)
t Abgas . . . . .
�C
120
120
120
At (Temperaturdiff.) .
s (Druckverlust-
� C
10
20
20
Verhaltnis)
0,35
0,1
0,1
n-Kessel
%
89
89
67
ni-Turbine
%
I 88
92
92
ni-Verdichter (ad) . . .
%
�
89
98
n mach-Turbine . . . .
%
98,6
98,6
98,5
n mech-Verdichter . . .
%
�
98,6
98,5
n Stromerzeuger . . .
%
96
96
96
Eigenbedarf
'
%
7
6
3
n Gesamt (bez. auf
Nettoleistung) . . .
%
88
85
85,5
*) Einschl. Verluste beim Vergasen und Reinigen.
� Vergleich des Warmeverbrauches bei verschiedenen Turbinen-
eintrittstemp. hat gezeigt, daB unterhalb von 600�C der Dampf-
turbinenprozeB den anderen ProzeBarten Uberlegen ist. Die
Brenngas- und Luftturbinen weisen aber schon bei kleinen Lei-
stungen einen Warmeverbrauch auf, der beim Dampfturbinen-
ProzeB nur mit Grol3anlagen erreichbar ist. Fiir groBe Lei-
stungen wird jedoch der Dampfturbinen-ProzeB vorerst iiber-
legen bleiben, solange man noch keine Werkstoffe f�r des Tern-
peraturgebiet liber 700�C entwickelt hat. 18 Bild. 1 Zahlent.
BWK 1548 . Ly
Die Stromerzeugung in der Siidafrikanisehen Union (Production
of Power in The Union of South Africa). Von D. B. Reay.
Sildafrikan. Weltkraftkonferenzbericht Sektion E 1, Paper 2
(15 S. m. 1 Bild, 3 Zahlent. u. 14 Schrifttumang.).
Der stidafrikanische Kraftwerkbau hat eine elektrizitats-
wirtschaftliche Struktur zur Gruncllage, bei der neben wenigen
groBen Verbundnetzen zahlreiche kleine, unabhangige Strom-
erzeugungsanlagen vorhanden sind. Er wird beeinfluBt durch
verhaltnismaBig billige Kohle mitrd. 5 000 bis 6 000 kcal/kg Heiz-
wert, viel Fliichtigem (25%) und hohem Aschengehalt (20%)
sowie durch billige eingeborene Arbeitslcrafte und zeigt daher
.folgende Merkmale : Wanderroste sind vorherrschend (Rost-
belastung Max. 195 kg/m2h). Staubfeuerung ist selten mid nur
bei hoheren Kohlenpreisen. Frischdampfzusta,nd nicht mehr ads
44 atti mid 455� C. GroBte Leistmg f�r Wanderrostkessel rd..
90 t/h, f�r Turbinen 45 MVV. Generatorspanming mm allgemeinen
11 kV, in zwei Fallen 33 kV; Eigenbedarfspannung ftir Motoren
tiber 100 PS 3,3 kV, fiir kleinere Motoren 380 V. �
Schwierigkeiten bestehen in der Kiihlwasserversorgung (FluB-,
See- mid Grubenwasser). Interessant ist in zwei Fallen die Ver-
wendung von stadtischem Abwasser fiir Kithlwasserzwecke.
GroBte Leistung f�r Kiihlttirme 18 200 m3/h. Die Wasser-
knappheit begiinstigt die Einfithrung von Gasturbinen.
Zahlentafel 1. Entwicklung und Stand der Baukosten
Braftwerk
Frisch-
dampf
am
�C
Fertigstellung1)
Install.
Leistung1)
MW
Bosten1)
Blip
24
400
1940
424
..
15,4
� Pretoria . ' . . .
24,6
427
1940
59
16,6
Table Bay. . .
44
440
1989
120
18,0
Orlando . . .
42
427
1943
90
25,4
Vaal
24,6
427
1945
105
30,0
Pretoria3) . . .
24,6
427
1949
372)
29,1
Table Bay. . .
44
440
1949
402)
37,2
Orlando . . . .
42
427
1951
602)
38,2
Vierfontein. . .
42
440
1953
150
55,0
Orlando . . . .
42
427
1955
1502)
48,0
1) der Ausbaustufe 2) Erweiterung 3) ohne Gebaudeerweiterung.
Gebaude in Stahlkonstruktion mit Ziegelausfiillung (din-
fache Erweiterungsmoglichkeit). Bei einreihigem Kesselhaus
Turbinen in Langsreihe, bei zweireihiger Kesselanlage Turbinen
quer zur Maschinenhausachse.
BWK 1625 H. Goerke
Kondensation mit Luft fiir Dampfturbinen mit Mischkonden-
satoren (Condensation by means of air for steam turbines
equipped with injection condensers). Von L. Heller. Ungar.
Weltkraftkonferenzbericht Sektion E 3, Paper 7 (8 S. m. 2 Bild.
u. 2 Zahlent.). �
Verf. schlagt eine Kondensationsanlage nach Bild 1 vorl).
� In einem Mischkonden-
sator a client Kondensat
ate Kiihlwasser, des von
der Pumpe b durch einen
Oberflachen - Luftkiihler
c im geschlossenen Kreis-
lauf gefordert wird.
Durch ein Drosselventild
oder eine Fliissigkeits-
turbine wird der Druck
mm Kiihler etwas iiber
Atmospharendruck ge-
halten, um Undichtig-
keiten erkennen zu k�n-
nen. Eine Speisepumpe
e fordert des dem Tur-
binenabdampf entspre-
chende Kondensat zum
Kessel zurtick. Der zur
Herunterkilhlung des
umlaufenden Konden-
sats erforderlich9 Frischluftstrom wird durch ein Geblase f
erzeugt.
Als Vorteile einer solchen �Luftkondensation" gegeniiber der
Kithlturmkondensation (Oberflachen.kondensator mit Ruck-
kiihlung des Kiihlwassers mm Kiihlturm) werdedhervorgehoben:
1. Unabhangigkeit vom Wasservorkommen, da kein Zusatz-
wasser benotigt wird.
2. Geringerer Dampfverbrauch infolge des erreichbaren
hoheren mittleren Vakuums.
3. Keine Mischung von Kondensat mid Kiihlwasser bei un-
dichtem Kondensator.
4. Wegfall der haufigen Rohrreinigung beim 01;erflachen-
,
kondensator.
5. Undichtheiten am Kiihler sind leicht zu entdecken, da des
Kiihlwasser etwas tlberdruck bat, wodurch auch Eindrin-
gen. von Luft in des umlaufende System verhindert wird.
Der Belicht bestatigt zwar, daB die 1939 erstmalig in Deutsch-
land enichteten Luftkondensationsanlagen alle Erwartungen
erfaten, es werden aber damn Mangel aufgezeigt, mit denen
jene Anlagen nach Ansicht des Verfassers behaftet sind: die
GroBe der Turbinena,bdampfrohrleitungen zu dem frei auf-
gestellten Luftkondensator sowie die GroBe der Kondensator-
oberflache, welche die Entdeckung von Undichtigkeiten er-
schweren konnte.
. 1) In grundslitzlIch gleicher Art auch von�Itdder angegeben.
ETEIMED
Bild 1. Konclensationsanlage nach
Heller.
a Mischkondensator b Ifuhlwasserpumpe
c Oberilbchenkahler d Drosselstelle oder
Turbine e Speisepumpe f Geblase
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
248
ZeitScluiftenschau
BWK Bd. 3 +
Nr. 7 Juli 1951
Ein besonderes Merkmal der hier vorgeschlagenen Anordnung
ist die Verwendung von Thermocel-Wozmetauschern, einer
ungarischen Entwicklung, die nach Helier bei geringem Luft-
widerstand die sechs- bis achtfache Wiirmedurchgangszahl
gegentiber frtiheren Austauschern erreichen. Ihre Lange in
Luftrichtung soil mit Riicksicht auf eine zu erstrebende Grenz-
schichtablOsung nur etwa 1,5 mm ('1), also auBerst gering sein.
Leider wird die GroBenordnung der Warmedurchgangszahl
und des Luftwiderstandes nicht genannt, so daB keine Vergleich-
moglichkeit besteht.
Die Wirtschaftlichkeit im Vergleich mit der Kiihlturmkonden-
sation wird am Beispiel einer Anlage mit 90 t/h niederzuschla-
gendem Dampf bei etwa 20 MW Turbinenleistung erlautert.
Auf der Grundlage des ungar. Peng, mit einer Valuta vom
Jahre, 1938 betragen die Erstellungskosten der vorgeschlagenen
Anlage das 1,8fache der Kiihlturmkondensation.
Fur Kiihlturrokondensation wird mit 'einer Zusatzwasser:
menge von 140 m2/h und einem Leistungsbedarf far die Kiihl-
wasserpumpen von 368 kW gerechnet. Bei der Anordnung nach
Heller ist em n Leistungsbedarf fur Kiihlwasserpumpen und Ge-
blase mit zusammen 443 kW2) und ein Kohlemindestverbrauch
gegentiber Kiihlturmkondensation von 2 060 t/Jahr errechnet.
Die Kapitalkosten sind in beiden Fallen mit 10% der Erstel-
lungskosten, die Betriebszeiten mit 7 200 h/Jahr angenoinmen.
Es ergeben sich dann fiir die vorgeschlagene Anordnung etwa
30% geringere Jahreskosten. Bezogen auf die Differenz der'
Erstellungskosten belaufen sick die geringeren Jahreskosten
auf etwa 14,8%. Verf. kommt zu dem SchluB, daB diese An-
, ordnung auch bei ausreichendem Wasservorkommen mit dem
Kfihlturmsystem in Wettbewerb treten kann.
An m. d. R e f. Der Begriff �Luftkondensation" fiir die
vorgeschlagene Anordnung ist irrefithrend, da hier der Dampf
mit Wasser als Ktthlmittel niedergeschlagen wird, das erst
damn seinerseits in einem Warmetauscher mit Luft rtickgekiihlt
wird. Grundsatzlich ist es ja gleichgtiltig, ob die Kondensation
in einem Oberflachen- oder Mischkondensator mid ob die Rtick-
kiihlung in einem Kiihlturm oder einem Oberflachenkiihler
durchgefiihrt wird. Auch eine Kiahlturmkondensationsanlage,
bei der die Kondonsationswarme doch ebenfalls durch Luft ab-
geftihrt wird, bezeichnet man nicht als Luftkondensations-
anlage. Der Begriff �Luftkondensation" in Verbindung mit
Dampfkraftanlagen sollte vielmehr einer Kondensationsanlage
vorbehalten sein, bei welcher im Oberflachenkondensator u.n -
mit telbar die Luft als Kiihlmittel benutzt wird. Dies
entspricht auch dem bisher iiblichen Spraehgebrauch. Der Verf.
bestatigt ja selbst, daB Luftkondensationsanlagen, die diesem
Begriff entsprechen, bereits 1939 in Deutschland errichtet
worden sind. Bwic 1538 C. Bayer
2)' Die Zusatzwassermenge (140 m3/h) ist reichlich hoch angesetzt, der
Leistungsbedarf Or die Kfthlturmanlage (363 kW) und ftir die Anordnung
von Beller (443 kW) zu gering bewertet. Eine zusammenfassende Ilbersicht
mit einem technischen und wirtschaftlichen Vergleich der drei Moglichkeiten
� Ktihlturmkondensation, Mischkondensation mit Riickkahlung, Luftkon-
densation � ist in Vorbereitung. D. Ref.
Fortschritte im Queeksilberdampfkreislauf (Mercury Cycle Power
Generation: A Progress Report). Von Harold N. Hackett. USA-
Weltkraftkonfereiazbericht Sektion E 3, Paper 5 (15 S. m.
6 Bild., 1 Zablent.).
Verf. gibt einen tberblick iiber die in USA betriebenen
Quecksilberdampfkraftwerke mit ausfiihrlichen Angaben aller
Einzelheiten tiber Leistung, Brennstoff, Baujahr, Dampf-
zustande des Hg- mid H20-Kreislaufs, Eigenbedarf und WEtrme-
verbrauch. Die in Offentl. Werken dieser Art bis Ende Mai 49
, erzeugte Energie belauft sich. auf tiber 5,3-Mid. kWh, da,N,ron
die Halfte von unmittelbar mit Hg-Dampf angetriebenen Tur-
binen. Dies bedeutet infolge des wesentlichen besseren therm.
Wirkungsgrades eine Kohlenersparnis von rd. 454 000 t fiir
die genannte Erzeugung. Die neuesten Anlagen sind South-
Meadow') wad Schiller:Station2) mit 34 bzw. 43 MW.
Die Hg-Dampfzustande am Trommelaustritt betragen etwa
(trocken gesiattigt) 10,0 bis 10,9 at abs bei 513 bis 523�C, Gegen-
druck am Austritt der Turbine 0,087 bis 0,178 at abs bei 244
his �275�C. Kraftwerkeigenbedarf 2,63 bis 4,5%, Warmever-
branch bezogen auf oberen Heizwert 2 320 bis 2 680 kcal/Nutz-
kWh. Auf den unteren Heizwert bezogen bedeutet dies eine
weitere Verminderung urn etwa '3%. Brenn,stoff teils HeizOl,
toils Kohlenstaub und Heizial. �
Der wichtigste Fortschritt bestand in der Auffindung einer
geeigneten Behandlung des Hg im Kessel durch schwaches
1) Vgl. Ref.: South Meadow, die erste Nachkriegs-Quecksilberanlage.
S. 249 in diesem Heft.
2) Vgl. Ref.�. Schiller-Station, des erste vollstlindige Quecksilber-Kraft-
werk. BWK Bd. 2 (1950) 5. 353.
Amalgamieren mit Magnesium und Titan, wodurch der Angriff
des Hg auf Eisen aufhorte mid die benetzten Flachen �einen
unwahrscheinlich guten Warmetibergang je Zeiteinheit" er-
brachten. Weiterhin lernte man die Sauerstoffaufnahme des
Hg dadurch beherrschen, daB 'gefahrdete Teile ganz geschweiBt
oder stopfbahsenlose, nicht leckende Ventile und Fliehkraft-
Hg Wellendichtungen verwendet werden. Durch inerte Case,
wie N2 oder CO2, in Behaltern wird die Sauerstoffabsorption
weiter vermindert.
Das Verhaltnis fliissiges Hg zu Hg-Dampf betr� rd. 10: 1,
bei hoher Belastung bis 7: 1. Die Kessel werden in Eintrommel-
bauart . mit einer minimalen fiir den Betrieb notwendigen
Hg-Menge ausgefiihrt, wobei bis rd. 25% Last herwater emn
sicherer, nattirlicher Hg-Umlauf erreicht wird.
Infolge der therm. Eigenschaften des Hg-Dampfes eignen
sich die Anlagen gut zur Normung des Hg-Teiles fiir einen
weiten Bereich der Wasserdampfdrticke. VerhaltnismaBig groBe,
Anderungen von Druck und Temperatur am Austritt der
Hg-Turbine haben nur verhaltnismaf3ig geringe Anderungen
der Energieausbeute zur Folge, jedoch kann mit der Abwarme
des Hg-Auspuffdampfes Wasserdampf sehr verschiedenenDrucks
und entsprechender Sattdampftemp. im Hg-Kondensatorkessel
erzeugt werden. Die Vethaltnisse sind in Bild 1 dargestellt.
koalik
3
2
2
1
1
Hg
U,091 (1152 (1,295
1198 GM 01 00S 7,1
.s.N.1..
--,-b
I
1
2412 42,2 63,3 88
gomososil /120
Bild 1. Vertagbares Energiegefalle (a) des Hg-
Damp/es ,in der Turbine bei Expansion von 9,8
at abs, 5,16�C auf verschiedene Austritisdriicke und
Verlauf der zugeheirigen Hg-Dampftemperatur (b).
Oberq Abszisse: Druck im Abdampfstutzen der Hg-
Turbine; untere Abszisfe: Druck des im Hg-Kon-
densator-Kessel erzeugten Wasserdampfes bei einer
Temp.-Differenz von 16,6�C ) t(30�F) zwischen
Hg- und H20-Seie.
Z. B. erfordert die Drucksteigerung der Wasserdampferzeugung
von 28 auf 112 at abs nur eine Erhiihung der Hg-Au,strittstemp.
um 89�C, wobei das ArbeitSvermOgen des Hg-Dampfs in der
Turbine nur um 8,9 kcal/kg bzw. 35% abnimmt. Es war daher
leicht, Hg-Turbinen, Hg-Kondensatorkessel mid Hg-Dampf-
kessel in relativ weitem Bereich zu normen. Der niedrige Warme-
und damit Brennstoffverbrauch rechtfertigt einen entsprechend
h6heren Kapitalaufwand, besonders bei hoher Ausnutzung der
Anlagen. BWK 1605 A. Graf:mann
3) Im Originalbericht irrttimlich mit 50�C angegeben.
Quecksilberdampf-Kraftwerke in USA, Betriebsberichte 1949/50
(Mercury Steam Power Plants. Current operating results and
developments in 1949-1950). Von H. N. Hackett. Preprint
Paper No 51-5-12 des Power Division Meeting der ASME,
April 1951.
Der Verfasser, der eine maBgebende Rolle in der Entwicklung
gespielt hat, vergleicht die jiingsten Ergebnisse von Queck-
silberda,mpfanlagen mit denen aus modernen Hochdruckdampf-
Kraftwerken. Typisch ftir den Stand der Entwicklung ist das
im Aufsatz beschriebene Schiller-Kraftwerkl) in Portsmouth,
New. Hampshire, mit einer 40 000 kW- Quecksilberanlage. Sein
Gesamt-Warmeverbrauch ist niedriger als der irgend einer
anderen amerikanischen Anlage. Der Abdanipf von zwei
7 500 kW- Quecksilberturbinen (Anfa,ngsdampfdruck von 7 atii,
500�C) wird in zwei Kondensatoren niedergeschlagen, wobei
Wasserdampf von 40 atii und 440� C fair einen 25 000 kW-
Dampfturbinensatz erzeugt wird. Diese .Anlage ist seit iiber
einem Jahr in Betrieb mit einer Dauer-Grundlast von 46 000 kW
Warmeverbrauch: 2 300 kcal/kWh, einschl. Hilfsmaschinen
2 360 kcal/kWh. Die besonderen beim Anlassen mid Stillsetzen
einer Zweistoffanlage zu treffenden MaBnahmen werden be-
schrieben. Vom kalten Zustand bis zur Vollastiibernahme der
Gesa,mtanlage *erden beinahe zwolf StUnden benotigt, be-
ginnend mit dem Zeitpunkt des Anziindens der Brenner in den
Quecksilber-Strahlungskesseln. BWK 1629 F. B. K.
9
oc
400
30.0
200
12 al ohs 161
1) Vgl. Ref.: Schiller-Station, das erste vollstUndige Quecksilber-Kraft-
werk BWK Bd. 2 (1950) S. 353.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
BWK Bd. 3
Nr. 7 Juli 1951
Zeitschriftenschau
249
South Meadow, die erste Nachkriegs-Quecksilberanlage (South
Meadow � First Post-War Merkury Power Unit). Von 0. L.
Wood. Pwr. Generation Bd. 54 (1950) S. 62/67 u. 75.
Nach 20jahriger Betriebszeit der ersten Anlage wurde 1948
eine zusatzliche Quecksilber-Dampfturbine von 15 MW auf-
gestellt; Gesamtleistung und Wasserdampfteil) : 34 MW.
Der neue Quecksilberkessel wird mit 9,2 atii und 518� C Satt-
dampf betrieben.
Per Wasserdampf wird mit 29 ata und 232� C Sattdampf
erzeugt und hat nach Durchstromen des in den Nachschalt-
heizflachen des Hg-Kessels eingebauten tTherhitzers 27 atii und
370� C. Das Speisewasser des Wasserdampfkreislaufes hat vor
Eimtritt in den Vorwarmer 171� C, beim Eintritt in den Hg-
Kondensator, wo die Verdampfung erfolgt, 210� C. Per Gegen-
chuck im Hg-Kondensator betragt 0,08 bz*. 0,107. ata, je
nachdem, ob Sattdampf von 21 oder 29 atii far den Wasser-
kreislauf erzeugt werden soil.
Die Verbrennungsluft fiir den Hg-Dampferzeuger wird durch
einen Ljungstrom-Vorwarmer von 26 auf 270� C gebracht, bei
Abkiihlung der Rauchgase von 345 auf 156� C. Per Kessel faBt
82 t Hg und leistet 742 t/h bei einem Olverbrauch von 7,9 t/h
(Heizwert rd. 10 000 kcal/kg). Die Feuetraumbelastung betragt
161 000 kcal/m3h.
Dem Hg werden metallisches Magnesium und Titanpulver
zugesetzt. Das Titan bildet einen Belag aus einer Titanstahl-
legierung an den Innenseiten der Rohre, der die Auflosung von
Eisen verhindert: Das Magnesium bildet das Reinigungs- und
Desoxydationsmittel im Hg-System, weil es die grate Affinitat
far Sauerstoff besitzt. Es wird im �Sumpf" hinter dem Konden-
sator durch Ausdampfung fortwahrend aus dem Kreislauf ent-
fernt. Per durch Magnesium und Titan verursachte ITherzug
in den Kesselrohren mit einer zusammenhangenden Hg-Schicht
ermoglicht- ausgezeichneten Warmelibergang.
Um Lufteinbriiche in den Hg-Kreislauf zu vermeiden, sind
umfangreiche Sicherungs- und AbdichtungsmaBnahmen. vor-
gesehen. Als Dichtungsmittel wird ein inertes Gas verwendet.
Die Rohrwandtemperatur jedes einzelnen der 668 Kesselrohre
�wird durch ein Thermo-Element iibemacht, welches an der
Riickseite untergebracht ist. Optische und akustische Signale
melden das Vberschreiten der Temperaturgrenze yon 600� C.
Beim Probebetrieb ergab sich mit Dampf von 18 ata und
370� C ein Warmeverbrauch von 2 570 kcal/kWh netto. Bis
Juni 1949 wurde die Anlage mit einem Ausnutzungsfaktor von
88,6% betrieben. 7 Bild BWK 1264 A. Grapmann
Warme- und Energiewirtschaft
Memorandum zur Wirtschaftslage der Bundesrepublik Deutsch-
land (Sicherung des Rohstoffes Kohle). Bundesverband der
Deutschen Industrie. Drucksache Nr. 8, Kan, 28. Marz 1951.
�Nach Behandlung der Ausgangslage gibt die Denkschrift
eine Reihe von Empfehlungen, an ihrer Spitze die zur Sicherung
des Rohstoffes Kohle. Die ITherwindung des deutschen Kaden-
engpasses bildet die Voraussetzung fur die Bewaltigung aller
iibrigen wesentlichen Engpasse. Neianenswerte greif bare Kohlen-
reserven sind in der Verbraucherschaft nirgends mehr vor-
handen, es drohen daher bei unzureichender Versorgung ernste
Gefahren. Vorschlage auf dem Gebiet der Energiewirtschaft
im weiteren Sirme:
1. Steinkohlenb ergb a u. Die Forderkapazitat ist auf
mindestens 450 000 t arbeitstagliche Leistung zu steigern.
Dies ware zu erreichen durch
a) Fertigstellung der begonnenen neuen Schachtanlagen,
b) Erhohung der arbeitstaglichen Schichtleistung der Berg..
arbeiter urn mindestens 10%,
c) Weitere Mechanisierung unter Tage und sonstige Ratio-
nalisierungsmaBnahmen,
d) Forderung des Wohnungsbaues fiir Bergarbeiter mit dem
Ziel, die Bergarbeiterzahl um etwa 10% zu erh�hen.
2. Ener giev er s or gun g. Die Energieversorgung is
entsprechend den steigenden Bediirfnissen sicherzustellen
durch
a) Bevorzugten beschleunigten Ausbau der noch nicht aus-
genutzten ausbauwiirdigen Wasserkrafte,
b) Schaffung von weiteren modernen Warmekraftanlagen,
insbesondere auf Braunkohlen- und Ballast-Steinkohlen-
basis, �
c) Ausbau des Vcrbundnetzes auf 'eine Leistungsfahigkeit,
die einen Ausgleich regional auftretenden Energiemangels
sicherstellt,
d) Forderung des Ausbaus der industriellen Kraftwerke in
den Fallen, in denen Dampfverwertung mid Energie-
erzeugung gekoppelt sind,
e) Aufhebung der gesetzlichen Hemmnisse, die der Verbund-
wirtschaft zwischen benachbarten Werken entgegen-
stehen.
Die gleichen Grundsatze gelten sinngema,B auch far die Gas-
und Wasserwirtschaft. BWK 1569 ceka
Sind die Stromlieferungsvertrfige noch zeitgemid? Von TV. Biitow.
Glastechn. Berichte, Z. f. Glaskunde, Bd. 24 (1951) H. 2 S.W5/7.
Es ist verstandlich, daB die EVU die Strompreise erh�hen
wollen, da sie bisher nur in unzureichendem MaBe Investitions-
gelder� zu annehmbaren Bedingungen erhalten konnten. Nadi
Ansicht des Verf. haben sich die Sonderabnehmer jedoch zu
entscheiden, ob sie den EVU die erforderlichen Investitions-
mittel in Form erhohter Strompreise und verlorener Baukosten-
zuschiisse zur Verfiigung stellen oder Eigenanlagen errichten
wollen. Bei der Belieferung von Sonderabnehmern miiBte u. a.
folgendes gewahrleistet sein:
Bezieht ein Abnehmer den gesamten Lichtstrom, wahrend er
den Kraftstrom selbst erzeugt, ist er so zu stellen, wie ein
Abnehmer ohne Eigenanlage. Unter den heutigen Umstanden
mull das Verbot, el. Arbeit selbst zu erzeugen oder von Dritten
zu beziehen, fallen. Per Stromverbraucher mull die erforderliche
Energie auf die von ihm gewahlte Art selbst erzeugen oder
beziehen diirfen. Wozu der Strom dient, ist an sich gleichgaltig,
entscheidend aber, welche Hochstleistung beansprucht wird
und wie lange und zu welchen Zeiten sie benutzt wird.. Dies
wird wie folgt erlautert:
Bezieht ein Abnehmer nur Strom, wenn seine Eigenanlage
versagt, so mull er hohen Grund- und Arbeitspreis zahlen.
Ein Abnehmer mit Eigenanlage, der geringe Leistung be-
ansprucht und sie regelmaBig etwa 200 h im Monat abnimmt,
ist wie ein entsprechender Abnehmer ohne Eigenanlage zu
behandeln, gleichgiiltig, ob er Teile seines Betriebes mit dem
Zusatzstrom versorgt oder damit Hilfsmaschinen seiner Eigen-
anlagen betreibt.
Wenn ein Abnehmer seine Eigenanlage nachts stillsetzt und
vom EVU Strom bezieht, das el. Arbeit zu dieser Zeit gemn
abgibt, mull der Strompreis niedrig sein.
Einer Maschinenfabrik, die nur im Winter Dampf benotigt
und die Energie dann selbst erzeugt, wahrend sie in den Sommer-
monaten den Strom bezieht, ist im Winter, in dem sie das
hochbeanspruchte Werk entlastet, keine Grundgebiihr aufzu-
erlegen, denn die Anlagen des EVU werden besser ausgenutzt,
und durch die Arbeitsweise wird Kohle erspart. Dem Unter-
nehmer ist zu iiberlassen, ob und wie er seine Energie erzeugen
will. Ein Urteil daraber, ob die gerade gewahlte Art volkswirt-
schaftlich erwiinscht ist oder nicht, steht dem EVU, das Partei
ist, nicht zu. In der freien Wirtschaft mull dem EVU gleich-
galtig sein, wozu der Strom benutzt wird. Es kann die Beliefe-
rung eines Abnehmers nicht als �nicht zumutbar" ablehnen,
weil dieser den Strom vielleicht benutzt, um seine Eigenanlage
�iiberhaupt erst wirtschaftlich zu gestalten". Anderenfalls
miiBte die Bundesbahn das Recht haben, den Monteuren von
AutomobilfirMen die Fahrkarte zu verweigern.
BWK 1559 C. K�r/er
Entwicklungsziele ffir die Wfirmewirtschaft der deutschen In-
dustrie. Von R. Bosselmann. Bergbau u. Energie Bd. 3 (1950)
S. 292/93.
Unter Hinweis auf eine Arbeit von Fichtnerl) wird an Hama
eines Beispiels nachgewiesen, daB unter bestimmten Voraus:
setzungen em Verbundbetrieb zwischen dem offentlichen Netz
und einer Industrieanlage, die ihren el. Eigenbedarf in bedeu-
tendem Umfang im. Gegendruckbetrieb decken kann, sehr
vorteilhaft sein kann.
Eine Firma besaB drei Werke, wovon zwei Strom vom EVU
bezogen, wahrend das dritte Werk ein eigenes Kraftwerk mit
10 Dampfkesseln far 14 atii, 300 bis 350� C, 3 Dampfmaschinen
und 3 Turbogeneratoren fiir insgesamt 3 000 kW hatte. Alle
Maschinen konnten mit Kondensation oder mit 0,2 bis 0;5 atii
Gegendruck betrieben werden. Die Jahreserzeugung betrug
8,6 Mill. kWh, der Abdampfverbrauch 50 400 t, der Stein-
kohlenaufwand 13 500 t bei 7 000 kcal/kg. Per Warmeverbrauch
betrug bei Kondensationsbetrieb 9 500 kcal/kWh, wahrend das
EVU damals 4 200 kcal/kWh brauchte: Das EVU lehnte jedoch
den vorgeschlagenen Parallelbetrieb ab und iibernahm die
gesamte Stromversorgung, wahrend der Dampf fiir Heizung,
1) M. Fiehtner: Entwicklungsziele fiir die Warinewirtschaft der deutschen
Industrie. Technik Bd. 3 (1948) S. 54/56.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
I.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
250
Zeitschriftenschau
BWK Bd. 3
Nr. 7 Jun 1951
Fabrikation und Kiichen. in Niederdruckkesseln erzeugt werden
muBte. Diese Umstellung brachte eine Brennstoffersparnis von
5 bis 6%, wahrend der Volkswirtschaft durch den nicht aus-
gefiahrten Parallel- und Gegendruckbetrieb viel hohere Erspar-
nisse verloren gingen. BWK 1644 t.
Warmariickgewinnung beim Gliihofen (Recuperation de ca-
lories perdues dans un four de traitement thermique). Von
G. Lipietz. Fonderie Bd. 54 (1950) S. 2075/80.
Die Abgase von Gliihofen haben oft Temperaturen iiber
600� C. Das �Centre de recherches de l'hydraulique" hat eine
Versuchsanlage an einen gasbeheizten Gliihofen von 3,50 x
17 x 0,75 m angebaut (400 m3/h, Hu < 4 000 kcal/m2).
Eine Warmebilanz ergab, da,B 600 000 kcal/h, d. h. rd.
40% der Gesamtwarme, durch den Schornstein verloren
gingen. Infolge falscher Luft durch Ofentiiren und Risse in
den Rauchkanalen hatten die Abgase am KaminfuB nur 350
statt 900� C. Durch Warmeisolierung wurde die Abgastempe-
ratur auf 600� C erhoht. Der Betrieb benotigte Dampf fiir ver-
schiedene Zwecke mad eine Kraftanlage. Die Abwarme wird
nun in einem Kessel mit nachgeschalteter Dampfmaschine wad
deren Abdampf zur Gebaudeheizung ausgeniitzt.
Der Rauclu-ohrkessel mit Vorwarmer und tiberhitzer hat
80 m2 Heizflache und erzeugt 580 kg/h Dampf von 18 atia
mit 69% Wirkungsgrad. Ein Toil des Sattdampfes wird auf
7 ata entspannt mad unmittelbar verwendet. Per Rest wird
auf 325� C tiberhitzt wad einer doppeltwirkenden Zweizylinder-
Dampfmaschine zugefiihrt, die mit einem Stromerzeuger von
100 kW gekuppelt ist. Dieser deckt den gesamten Gleichstrom-
bedarf des Werkes. Schema der Anlage siehe Bild 1.
600�C 18 ata;325�C
III
a
1.1)
60 his 80�C
�T27
18 ata ;206�C
J
7ata
a GliThofen
b Saugzug
c Koncleneat-EntOler
d Vakuum-Regler
e EinsPritz-
k,cradeneator
Bild 1. Abwarmeverwertung eines Glitholens.
Man stellte fest, daB dadurch 200 000 kcal/h wiedergewonnen
werden konnen. Zur Gebaudeheizung dient em n Unterdruck-
Warmetauscher; man begniigt sich mit einer Warmwasser-
temperatur von 60�C. An Belli- kalten Tagen kann sie auf 80�C
erhoht werden, wobei dann die Dampfmaschinenleistimg in-
folge schlechteren Vakuums urn 25% fallt. Bei einem Dauer-
betrieb mit Gegendruck ware die Leistungsausbeute der Dampf-
maschine urn 70% gesunken. Ein Vakuumregler steuert die
Heizdampf- wad damit die Wasservorlauf-Temperatur mit
einem Unterschied von nur 2� C zwischen Abdampf und Wasser.
Solange der Gliihofen bzw. die Dampfmaschine auBer Betrieb
ist, kann die Heizung mit einem kleinen Warmetauscher be-
trieben werden, der mit 7 atii gespeist wird. Per Dampf-
erzeuger hat zu diesem Zweck eine Gashilfsheizung.
Die kleine Versuchsanlage mit naturgemaB geringer Wirt-
schaftlichkeit (Amortisierung in rd. 3 Jahren) laBt giinstige
Ergebnisse bei gre,Beren Anlagen erwarten. 4 Bud..
BWK1534 W. (fro/3
:Kraft- und Warmewirtsehaft in einer modernen Papierfabrik
(Coordination of Power and Steam at S. D. Warren Company).
Combustion Bd. 20 (1949) H. 9 S. 28/34.
Die Cumberland-Papierfabrik der S. D. Warren Co. bei
Portland (Maine, USA) hat eine arbeitstagliche Erzeugung
von etwa 400 bis 425 t Papier und 175 t Papierstoff. Sie braucht
1.5,5 MW el. Leistung und Fabrikationsdampf von 10; 2,5
wad 9,7 ate. Zur Energieversorgung dient auBer einem Reserve-
kesselhaus mit 16 mehrfach umgebauten alten Kesseln eine
Neuanlage, bestehend aus 3 Kesseln f�r etwa 40 ata, 400� C
und 2 Gegendruckturbinen f�r zusammen 7 MW. Zwei Kessel
mit Kohlenstaubfeuerung haben je 72,5 t/h Leistung. Berner-
kenswert ist das Fehlen eines rauchga.sbeheizten Speisewasser-
vorwarmers, der AnschluB der Fallrohre fiir die Feuerraum-
kiihlung an die Untertrommel des dem Feuerraum nachge-
schalteten Zweitrommelsteilrohrkessels und das an den Steig-
rohren des Feuerraums befestigte Leichtmauerwerk. Per dritte
Kessel far rund 40 t/h dient der Verbrennung der organischen
Substanz in der Schwarzlauge mit Wiedergewinnung des
Natriunikarbonates1). Es handelt sich um einen Viertrommel-
Steilrohrkessel mit weiter Rohrteilung zur Verhinderung der
Briickenbildung durch mitgerissenes Natriumkarbonat, ohne
rauchgasbeheizten Speisewasservorwarmer mad mit dampfbe-
heiztem Lufterhitzer. Abgaswarme teilweise zur Eindickung
der Schwarzlauge verwendet. 10 Bild. BWK 1606 R. Quack.
1) Beschreibung der Chemikallen-Wiedergewinnung in:
a) Soda Black Liquor Generates Steam at New S. D. Warren Co. Plant.
Pwr. Plant Engng. Jan. 1947, S. 114/18.
b) Soda Recovery Boiler Gains By-Produkt Power and Steam. Powerfax,
Elliot Company, Frtihjahr 1946.
Das Industriekraftwerk in der Energieversorgung. Von W. Simon.
Bergbau u. Energie Bd. 4 (1951) H. 3 S. 119/21.
Wegen der angespannten Lage -der Kraftwirtschaft in der
Ostzone miissen fiir die offentliche Versorgung soweit wie
moglich Industriekraftwerke herangezogen werden. Dies ist
moglich, da sie frillier bei der GroBindustrie meist mit groBer
Reserve erstellt warden. Die Reserveteilbeschaffung macht
jedoch Schwierigkeiten. Urn die Stroma,bgabe in das offentl.
Netz zu fordern, ist der industrielle Stromverbrauch planm'aBig
zu lenhen. Instandsetzungen sind in Schwachlastzeiten zu ver-
legen. Bei den Kraftwerken der mittleren Industrie, wie bei
Textil- mid Papierfabriken, liegt im allgemeinen schon eine
einwandfreie Warme/Kraft-Kupphing vor.
Die spez. Anlagekosten fiir �Kraftwerke stiegen nach dem
Kriege erheblich an. Fiir neue Kondensationskraftwerke auf
der Grube miissen jetzt etwa 500 DM-Ost je kW gerechnet
werden. Deswegen gewinnen Vorschaltanlagen an Bedeutung,
da sie mit einem geringeren spez. Kostenaufwand einen nicht
unerheblichen Leistungszuwachs ergeben konnen.
Bei der mittleren mid bei der Kleinindustrie sind fast restlos
veraltete Anlagen vorhanden. Per tYbergang von Briketts auf
Rohbraunkohle macht wegen starker Verschmutzung der Be-
triebe eine Modernisierung der Energieanlagen notwendig. Zu-
sammenfassung benachbarter Betriebe zu Versorgungsgemein-
schaften erleichtert den Ausbau (geringerer Kostenaufwand).
Giinstig ist die Kupplung der Heizung mit der Krafterzeugung,
wofiir in den Stadten mach Moine Kesselanlagen mm Zentrum her-
angezogen werden konnen. Fernheizung ist auch fiir kleine Stadte
gerechtfertigt, wenn sie mit Krafterzeugung verbunden wird.
2 Bild. BWK 1687 � E. Tschanter
Wirtsehaftlichkeit miler Kraftiibertragungssysteme (Enginee-
ring economics of a Nation's power transmission system).
Pwr. Engng. Bd. 54 (1950) S. 54/57, 110 u. 112.
Die Gesichtspunkte bei Entwurf mid Ausfiihrung neuzeit-
licher Hochspannungs-Freileitungsnetze werden betrachtet.
Geographische und meteorologische Einfliisse, Spannungs- und
Stromregelung, Phasenverschiebung. Grundlo,gen der Kosten-
rechnung. Getrennte Kostenermittlung fiir die tbertragtmgs-
und Schaltanlagen mit ZubehOr. Betrachtung der Kostenanteile
mid ihrer EinfluBgroBen far amerik. Verhaltnisse.
BWK 1563
t.
Elektrizitatserzeugung der Welt. Elektrizitatsverw. Bd. 25 (1951)
H. 10 S. 278.
Welterzeugung an el. Energie bis 1950 nach Erhebungen der
wirtschaftsstatist. Abt. der UNO:
WeltmengeI Weltmenge ohne USA
M. kWh/Mon.
il
1939
36 140
22 690
1946-
47 230
24 760
1949
60 160
31 460
1. Viertell.
1950
64 970
34 190
2. Vlertell.
1950
64 940
33 850
Der Anstieg dauert noch an, da in vielen Landem em n we'terer
Ausbau der Energiewirtschaft betrieben wird, urn den noch
schneller ansteigenden Strombedarf decken zu konnen. Kenn-
zeichnend ftir die Nachkriegszeit sind die in mehreren Landem
in den Wintermonaten erla.ssenen Stromeinschrankungen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
BWK Bd. 3
Nr. 7 lull 1951
Zeitschriftenschau
251'
Insgesamt wurde 1950 eine Verdoppelung der Werte von 1937
erreicht. Ohne USA ergibt sich in der Welt eine langsamere
Entwickhing, jedoch ebenfalls stetig; Kriegsschaden dtirften
hierbei eine Rolle spielen. BWK 1633 1.
Die Elektrizitiitsversorgung der USA nach Berichten Oster-
reichischer Fachniiinner. OZE Bd. 4 (1951) H.3 S.57/71.
Teilabhandlungen iiber : \Vasserkraftnutzung in USA (0.
Wirn,schimmel); Erddamme in USA. Konstruktion und Bam-
methoden (A. Ammann); Kalorische Kraftwerkanlagen in USA
(R. Polaczek); Die elektrotechn. Disposition und Ausriistung
groBer amerik. Kraftwerke und Umformerstationen (A. Koth-
batter. Mit Vergleichsbetrachtung zur osterr. Praxis); Organi-
sation, Tarife und Preise der Elektrizitatswirtschaft in den
USA (1?. Fiirst); Der Verbundbetrieb in USA (K. Kolliker);
Energie in der Landwirtschaft (E. Heller); Soziale Probleme
und Arbeiterfragen in USA ,(A. Heller).
VerhiiitnismitBige mIttlere Strompreise
jc� kWh beim Stromabsatz der offentl.
Elektiizitiitsverversorgung (1949).
Strafienbeleuchtung 100 0%
Haushalt bzw. Stadt 91 6%
Kleinindustrie und Gewerbe (Licht und Kraft) 82,3%
Landwirtschaftliche Sondertarife 67 5%
Offentliche Behorden 42,7%
GroBabnehmer (Licht und Kraft) 32 5%
StraBenbalmen 31 6%
Vollbahnen (Traktion) 29,7%
Verschiedene 29 1%
1 Bild, 2 Zahlent.
BWK 1554 ceka
Erzeugung und Verwendung elektrischer Energie in der Schweiz
1949/1930. Bull. d. SEV Bd. 42 (1951) H. 1 S. 1/17.
Wie allj�lich, gibt das eidgenOssische Amt fiir Elektrizitats-
wirtschaft in Bern seinen Rericht fiber das Hydrographische
Jahr (vom 1. 10. bis 30. 9.). Die Gesamterzeugung war mit
10,48 Mrd. kWh urn 53 Mill. kWh holler als im Vorjahr. Dip
Wasserfiihrung lag durchweg erheblich unter dem langjahrigen
Durchschnitt und war im Winter nur 2/3 des Normalen. Dank
eines erheblichen Einfuhrtiberschusses jun Winterhalbjahr und
der Bereitstellung von 161 Mill. kWh thennischer Energie
waren keine Einscbrankungen notig, auBer gewissen Sperr-
zeiten f�r Elektrokessel. Von der Gesamterzeugung einschl.
Einfuhr wurden 96% durch Wasserkrafte gedeckt. Der Anteil
des Haushaltverbrauchs ist noch in standigem Anstieg, wah-
rend Verkehr und Industrie nahezu unverandert geblieben sind.
Der Anteil der offentl. 'Werke an der Erzeugung ist 79,2%.
Weitere therm. Wetke sind nicht geplant. Dagegen sind be-
deut,ende Wasserkraftausbauten in den Hochalpen in Angriff
genommen, u. a. Maggia, Gondo, Grimsel, MarmorerkTirizen
und Grande Dixence. 1949/50 wurden 140 Mill. z a hie ntafel 1. in
sfr. f�r neue Kraftwerke, 115 Mill. a/r. f�r und ausbauw
Verteilungsanlagen investiert. Bis 1955 sollen
hied& 5 Mrd. sir. aufgewandt werden. Zahl-
reiche Monats-Belastungskurven, unterteilt
nach Verbrauchergruppen, typische Tagesdia-
gramme, finanzielle Gesamtbilanz der, offentl.
Elektrizitatswerke..12. Bild., 10 Zahlent.
BWK 1429 Gra
Energiebilanz der franzosischen Kohlengruben
1949 (Rapport de gestion des Charbonnages
de France pour l'exercise 1949). Usine Nou-
velle Bd. 6 (1950) H. 39 S. 21.
In der Energiebilanz Frankreichs von 1949
hat die Kohle gegentiber 1948 ihren Anteil
auf 75,7% vergroBert (Rohol 15,4%, Wasser-
kraft 8,6%). Die Vergleichszahlen fur 1948
und 49 sind:
1048
1949
Strom
Mill. kWh
3,465
4,727
Koks
1000 t,
3,782
4,210
Gas
Mill. m3
1,536
1,700
Briketts
1000 t
3,834
4,506
83 Mill. S. Geplant ist em n 68 MW-Braunkohlenkraftwerk in der
Nahe von Alaveri, em n 40 MW-Wasserkraftwerk jun Vodas-FluB
bei Agra, em n 50 MW-Wasserkraftwerk im Ladhon-FluB und
eine 5 MW-Wasserkraftanlage im Louros-FluB. Das 150 kV-
Verbindungsnetz soil ctwa 1 300 km Lange haben. 13W K 1628 t.
Neue Gesichtspunkte der Stromverwendung in Frankreich
(Points de vue nouveaux sur l'utilisation de l'energie electrique
en France). Von M. H. Parodi. Bull. Soc. franc. Electriciens
6. Serie, Bd. 10 (1950) H. 111 S. 566/86. �
Vberblick tiber die elektrizittitswirtschaftliche Eiltwicklung
Frankreichs mit Riickblick bis 1900, wobei die Anderungen des
Stromverbrauchs, auch in den wichtigsten anderen Landern
zahlemnaBig belegt und hinsichtlich der Kraftquellen und der
wichtigsten Abnehmergruppen analysiert werden. Folgerungen :
erheblicher Ausbau, insbesondere der Wasserkraft, in Frank-
reich. Grundlagen des Monnet-Planes. Untersuchung der ver-
schiedenartigen Anwendungen der el. Energie, besonders der
Bahnelektrifizierung, in einigen Landern. Eingehende Behand-
lung des Warmeverbrauchs von Dampfkraftwerken, dessen
weitere Senkung durch techn. Fortschritte moglich scheint.
9 Schrifttumang. BWK 1590 t.
Gegenwart und Zukunft der franzosischen Elektrizitiitswirt-
schaft..Wirtschaft und Technik (Wochenber. d. Franz. Informa-
tionsdienstes) Nr. 109 / 1949.
Das Ausbauprograrnm der franzAischen Elektrizitatsver-
sorgung enthalt folgende Zahlen : �
A. W as s er kr af
1945 15 209
1946/48 2 472
1949 1 309
1950 1 977
1951 2 235
1952 2 490
1953/54 1 478
twerke (Zahlen in Mill. kWh)
(Erzeugung) 1. Abschnitt der weiteren
Planung : 25 000
2. Abschnitt der weitcren
Zu wachs Planung : 27 000
Geplante Gezeiten-
kraftwerke: 16 000
B. Warmekraftwerke
Derzeitige Leistung rd. 7,5 Mill. kW. Das laufende Bau-
programm sieht eine Steigerung his 1952 urn 1,284 Mill. kW vor.
Es bezieht sich auf:
1. Bergwerkzentralen, welche die nicht transportierbaren Ruck-
stande venverten,
2. Hechofenzentralen, die durch die Hochofengase gespeist
werden sollen und
3. den Bau und die Modernisierung von Erganzungskraftwerken,
die entweder Handelskohle oder fliissige Brennstoffe ver-
brauchen.
Betrieb stehonde, im Ban befindlielic, geplante
tirdige Wasserkraftanlagen (Stand: Mitte 1949).
In Betrieb
1m Ban
Gcplant
Moglichkeiten
Zahl
Erzeu-
gung
Mill. kWh
Zahl
Erzeu-
gong
Mill. kWh
Zahl
Erzeu-
gung
Kin. kWh
Zahl
Erzeu:
gong
Mill. kWh
Rhein und Nordosten:
.
Rhein
1
1
200
1
900
6
3
275
Andere Fliisse . . .
7
765
3
5
70
Seine und Weston . .
11
140
1
17
9
300
10
10
950
Zentralmassiv:
Loire-Becken . . . .
35
795
1
100
12
630
19
465
Dordogne-Becken . .
16
1
864
5
1
001
12
395
17
745
PS1ren8en und Slid-
westen �
115
5
170
15
1
892
56
4
520
150
5
560
Alpen und Siidosten:
Rhone
5
1
450
'2
2
190
18
9
500
Andere Fliisse . .
129
5
800
16
3
230
52
5
300
135
8
970
Jura
22
480
2
67
18
1
200
5
175
Korsika
2
17
2
60
343
17
681
43
9
490,
190
25
250
336
26
865
Tm Jahre 1949 warden von der Kohlenindustrie 200 000 kW
nen installiert entsprechend einer zusatzlichen Erzeugung von
1 Mrd. kWh. EW K 1510 wg.
Elektrifizierung Griechenlands (Ebasco signs to manage Gree
electric system). Electr. Wld. Bd. 134 (1950) H. 11 S. 102.
Die Ebasco Services Inc. und die griech. Regierung schlossen
einen Fiinfjahrvertrag ab, demzufolge die Gesellschaft den Ent-
wurf, Aufbau und Betrieb der griech. Elektrifizierung betreiben
wird. Die gesamten Entwicklungskosten werden auf 200 Mill.
S geschatzt; verwirklicht werden sollen zimachst Anlagen fiir
Die Inbetriebsetzung der neuen Warmekraftwerke soil wic
folgt gestaffelt werden (in kW):
1950 1951 1952
Beigwerkzentralen 430
000
290
000
40
000
Hochofenzentralen. 80
000
50
000
Zentralen der �Electricite de France" 344
000
50
000
854
000
390
000
40
000
In Anbetracht des wachsenden Verbrauches stellen die Plan-
zahlen fiir des Jahr 1952 ein MindestmaB dessen dar, was
unbedingt erreicht werden mtiBte. nwK 1394 C. Karler
me.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
252
Bileherschau
BWK Bd.
Nr. 7 lull 1951
Verschiedenes
Deutsche Normen. DEN-Mitt. (1951) H. 4 S. 57/59 u. H. 5 S. 70/72.
Endgiiltige Normblatter :
DK 621.68/.59 Kfiltetechnik
DIN 1947 (Marz 1951) Leistungsversuche an KithIttirmen (VDI-Ktililturm-
regeln)
DK 621.643.2 Rohre
DIN 2451 (3. Ausg. Aug. 1939) Nahtlose FluBstahlrohre, Pint:Wahl St 45.29
DIN 1629 far Nenndruck 1 Ws 100, Betriebsdrticke: I (W)
1 bis I (W) 100; 11(G) 1 big (G) 80; III (l) 10 bis (11) 64
(Auswahl aus DIN 2448)
DK 826.246.83 Kohtenstaubwagen
DIN 6697 (Marz 1951) Betriebs-Manometer mit Plattenfeder und Flansch
DK 621.892 behmierstoffe
DIN 51503 (April 1951) Richtlinien far Schmierstoffe; Kaltemaschinenole
(Ersatz fiir DIN 6553)
Normblatt-Entwurfe:
DK 621.362 Temperaturmellgerlite
DIN 43720 Thermoelemente: Metallene Schutzrohre ftir Thermoelemente
� DIN 43733 Lir Nenndruckstufe ND 1 nach DIN 2401
DIN 43725 Isolierteile far Thermoelemente DIN 43733
DIN 48735 MeBeinsatz
DIN 43762 Widerstandsthermometer, MeBeinsatz
DIN 43769 Widerstandsthermometer und Thermoelemente mit MeBein-
satzen ohne weiteres Schutzrohr
DK 821.783 Wen zur Warmebehandlung von Metallen
DIN 24201 Industrielifen, Begriffe ,
DK 621.867 Flirdermittel fur gleichmabige Forderung
DIN 15230 Stetige Forderer, Becherwerke; Becher, labersicht
DK 621.843.2 Rohre
DIN 2470 Richtlinien far Gasrohrleitungen mit geschweiBtenVerbindungen
von mehr als 1 kg/cm2 Betriebstiberdruck
DK 862.76 FlUssige Brennstoffe
DIN 51770 Bestimmung der Filtrierbarkeit von Dieselkraftstoffen nach
Hagemann und Hammerich
DIN 51772 Prilfung von Dieselkraftstoffen auf Kaltestandigkeit; Beginn
der Paraffinausscheidung (BPA)
DIN 51773 Bestimmung der Zandwilligkeit (Cetanzahl) von Dieselkraft-
stoffen
Auslandnormen:
DK 821.64 Rohrleitungen, Ventile
ASA B 36.25 Nahtlose Stahlrohre mit 1% Chrom, 0,5% Molybdan far hohe
Vornom Betriebstemperaturen (ASTM A 315) (USA)
ASA B 36.26 (1950) Nahtlose und geschweiBte austenitische korrosionsfeste
Vornorm Stahlrohre (ASTM A 312) (USA)
BS 1507/1508 (1950) Stahlrohre ftir Druckbehalter far Verwendung in che-
mischen und verwandten Industrien (England) BWK 1616
Biicherschau
Die. Entropie. Von TV. Buttner. 2. erw. Aufl. D�sseldorf 1950.
Deutscher Ingenieur-Verlag. 230 S. m. 125 Bud. u. 29 Zahlent.
� Preis 12 DM.
Das Buch bringt den Begriff der Entropie und deren Anwen-
dung dem Leser naher. Neu aufgenommen sind die Abschnitte
iiber Raketenantriebe, Gasturbinen und Mischdampfprozesse.
Die Zahlenbeispiele sind instruktiv, wenn such manchmal
durch Nebenbetrachtungen unilbersichtlich. Gelegentlich un-
scharfe Begriffsbestimmungen, wip die Verwechslung der Wiirme
mit ZustandsgroBen, konnen Schaden zufiigen und fiihren z. B.
zu dem aus GI. (144) hergeleiteten TrugschluB: �Der ther-
mische Wirkungsgrad wachst bei gleicher zugefiihrter
Warme Q, bei gleichem Temperaturgefalle 111�T2 mit der
Holie der Temperatur. ..."
Bei Raketenantrieben werden die Verbrennungstemperatur,
Ausstromgeschwindigkeit, Warmeiibergang und Kiihlung fiir
einige Brennstoffe besprochen. Allerdings beriicksichtigt hier
der Verfasser nicht die schwerwiegende Dissoziation, und die
Angabe, wonach Kohlenwasserstoffe mit Sauerstoff bei weit
iiber 50000 K verbrennen sollen, ist irrefiihrend. Demgegeniiber
liefert die genaue Rechnung nach Montagne nur 30000 K bei
H2 wad CH4, etwa 3 200� K bei OH und 3400� K bei C2H2,
der letzte Wert in ausgezeichneter Vbereinstimmung mit
Messungen von Henning und Tingwaldt, deren Richtigkeit der
Verfasser zu Unrecht bezweifelt. Auch hat man nicht die Wahl,
eine Dissoziation zuzulassen oder nicht zuzulassen, wie man
nach S. 144 schlieBen mochte.
Mit Riicksicht auf den verlockenden Titel ware in Zukunft
eine Bereinigung soldier Fragen und Begriffe wunschenswert.
Das Buch wird trotzdem seine Liebhaber finden und kann
Lesern empfohlen werden, die sich in Entropiediagramme em-
f�hren und darin einiiben wollen. BWK 1648
Zagreb Prof. F. Bamjakovil
Temperaturmessung. Von F. Lieneweg. Leipzig 1950, Akade-
mische Verlagsges. Geest&Portig. 219 S. in. 78 Bild. Preis 15 DM.
Das vorliegende Buch gibt einen tYberblick iiber den Aufbau
und die Eigenschaften der TemperaturmeBgerate sowie iiber
deren zweckmaBigen Einbau. Neben einer ktrzen Betrachtung
iiber die chemische pid mechanische Beanspruchung der
Thermometer ist ferner em n lingerer Abschnitt der Behandlung
der Anzeigetragheit gewidmet. Den SchluB bilden Tabellen
iiber die Eichreihen fiir Widerstandsthermometer und fin die
gebrauchlichsten Thermoelemente.
Die Besclueibung der MeBgerate ist gut bebildert. F�r das
Verstandnis der theoretischen Ableitungen, wie sic insbesondere
in dem Abschnitt iiber den Einbau der Thermometer und fiber
ihre Tragheit vorkommen, reichen die iiblichen mathema-
tischen Kenntnisse eines Ingenieurs aus. Einfache Nomo-
gramme, Kurvenscharen oder Zahlentafeln erganzen die theore-
tisehen tlberlegungen. BWK 1539
Munchen Dr. E. Wintergerst
Die Warmeleistung von berippten Oberilachen. (Abhandlungen
des Deutschen Kaltetechnischen Vereins Nr. 4.) Von Th. Emil
Schmidt. Karlsruhe 1950, Verlag C. F. Muller. 83 S. 8� m. 36
Bild. u. 7 Zahlent. Preis 6,80 DM.
Mangels ausreichender Versuchaergebnisse gegeniber der
grofien Mannigfaltigkeit von Anwendungsformen sah sich der
Verfasser genotigt, die SchlieBung bestehender Liicken mittels
theoretischer Erwagungen zu versuchen. Dabei hat or in ge-
schickter Weise verstanden, fiir den Rippenwirkungsgrad und
fiir andere wichtige Berechnungsgrundlagen allgemeinere Be-
ziehungen aufzustellen, wennschon natiirlich teilweise mittels
vereinfachender Annahmen, z. B. beziiglich des Stromungs-
widerstandes. Es folgen wirtschaftliche Betrachtungen im
Hinblick sowohl auf Baustoff- und Raumausniitzung wie auf
Energieverluste. Die in Bild 33 dargestellten Bewertungen
stehen allerdings teilweise im Widerspruch zu Bewertungen
nach Vorschlagen anderer Autoren. Vielleicht hatte die An-
wendung der Ergebnisse durch mehr Berechnungsbeispiele er-
leichtert werden kOnrien. Im ganzen bedeutet die wohlgeord-
note Zusammenstellung eller wesentlichen Grundlagen nebst
wichtigen Hinweisen fiir Anwendung und Gestaltung beripp-
ter Flachen die Ausfiillung einer recht fiihlbaren Liicke im
bisherigen Schrifttum. BWK 1266
Karlsruhe Prof. 0. Walger
Elektrizitats- Gas- und Wasserwirtschaft. Von Horst Bartho-
lomeyczik. Der Wirtschaftskommentator Teil C: Wirtschafts-
recht I, C IX/1, Heft 91. Frankfurt (Main) 1950, Verlag Kom-
mentator GmbH. 70 S. Preis 4,20 DM.
Die Derstellung des. Rechtes der Energieversorgung ist an-
scheinend keine leichte Angelegenheit. Eine iibersichtliche und
den heutigen Stand wiedergebende tibersicht dieses Gegen-
standes fehlt jedenfalls leider immer noch. Das vorliegende
Heftlein vermag in seiner Kurz� auch nur Ausschnitte zu
bringen, die bedauerlicherweise auch noch einige Ungenauig-
keiten enthalten. So fehlt der wichtige Hinweis, daB der Energie-
aufsichtserlaB des Bundeswirtschaftsministers vom 1. 12. 1949
das Energiewirtschaftsgesetz ausdriicklich in der abgeanderten
Fassung vom 29. 7. 1941 iibernimmt.
Neben dem Energiewirtschaftsgesetz vom 13. 2. 1935 enthalt
das Heft das Energienotgesetz, beide mit kurzen Kommentaren
sowie Abhandlungen liber den Versorgungsvertrag, des Ver-
sorgwagsverhaltnis bei der Versorgung durch Offentlich-recht-
liche Versorgungsanstalten und die Haftpflicht der Versor-
gungsunternehmen. BWK 1528
Essen Dr.-Ing. C. Sorter
Tabellenbuch flr Elektrotechnik. Ausgabe C. Von W. Friedrich,
C. Schaub u. G. Voltz'. 175.-199. Aufl: Bonn 1949, Ford.
Diimmlers Verlag. 300 S. m. zahlr. Bild. Preis 3,80 DM.
Elektrotechnisches Schaltungsbuch. Von W. Friedrich, Fr. Jef3
u. Fr. Kane. 101.-120. Aufl. Bonn 1949, Ferd. Diimmlers
Verlag. 138 S. m. zahir. Bild. Preis 1,50 DM.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part -
I DK
662.6:
531.42
Nachdruck, ouch auszug
24
kg
23
22
21
20
19
18
17
16
1
14
13
11
10
9
8
7
5
4
3
2
1
Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
I Gewicht feuchfer Rauchgase je kg fesfen bzw. fffissigen
Brennsfoffl abhangig vom unteren Heizwert, bei Ver-
brennung mit Luff mittleren Feuchtigkeitsgehalts
BWK
Arbeifsblaff 14
1111
/kg
I II
1111
1111 III
III
1111
1111
11A
�
ill
I/
C
5
IF
III
VW
'''
,I, I.3
I
irirror
N
WHIMAINVAPAIWA
NcD
11111IIIMAKII7
/
i\ 0
I,
r r r//7
r,
/
A
A
nnstoffe
.
rfeste
8r
Waserdam
111J
f-Anteil
1(1111111
iiii
1111
-----
1111
1111
iiii
24
23
22
21
20
19
18
17
16
1
14
13

1
1111
/kg
II I
I II
�
if�C'
r
77
NI'
*N'c?
lierW*IIIII
16
770/0
,
�.-- fliissige
Brennstoffe�
�
Altett
Pf '4
6
In)
III!�
I [III
Ili'
8
4
3
2
1
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 kcal/kg 12000
1) Erlduterungen umseitig. Beachte
unterer fleizwert I/
die dort gemachten Einschreinkungen.
Juli
1951
Nach W. Boie : Die Warme Bd. 66 (1943) S.233/37
Bellage zu BWK 13d. 3 (1951) H. 7
Deutscher Inaenieur-Verlaa GmbH..DfIsseldorf
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Erlauterungen
Die Kurven gelten bei vollkommener und vollstdndiger Verbrennung
f�r alle festen Brennstoffe auBer Holz, Torf, sehr gasreiche Pechglanz-
kohlen und Steinkohlenkoks.
Bei den flOssigen Brennstoffen sind jene der Azetylen- und der Athylen-
reihe sowie Alkohol, Benzol und Toluol ausgenommen.
Die Werte sind aus folgenden Gleichungen ermittelt:
a) fOr feste Brennstoffe:
Gewicht der feuchten Rauchgase je kg Brennstoff:
1
3 935 � 0,14 Hu + (Hu + 550) � co
Gf �
4170 2 kg/kg
Gewicht des Wasserdampfanteils im Rauchgas je kg Brennstoff:
c, 00
3 740-0,259 � Hu,-+- (Hu + 550) 006
�
4195 kg/kg
b)fOrflOssige Brennstoffe:
1
4,37 � Hu � 24635 + (30930 �Hu) �
CO,
Gf _ kg/kg
10 055
0,006
5,27 � Hu � 41.248 + (30930 � H)
CO,
Gw =
10 115
kg/kg
Fur die Verbrennungsluft ist em n mittlerer Feuchtigkeitsgehalt von
7,75 g/Nm3 trockene Luft angenommen.
. Die Abweichung der Kurvenwerte gegenOber der genauen Rechnung
liegt im Mittel bei etwa + 1,5%.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
BWK Bd. 3/7
�.�
.......�������1���::::::���;;; ���������������������������
/141:7EITIO:���15�:010:�20:
�-.......� ...............................................
������������������������������������������������������
N.. ��� ............................................................
.1.� ::
.........................................................
.������� .................................................................
............................................................................
............................................ �� .. �����������������:���������.:
. 000/04.01.60
:................
.....................
.......: .....................
:: ....... :::....:, ........ :: .........
........::::::::: ........ ....... ...
. . ..
..:..:.:EE
.......::-. ..... '
�::
, ,_,.. --.........e"
....�,,,...
Sd44441Z gegen
WARME � KALTE � SCHALL
UND ERSCHUTTERUNG
mit den bewdhrten Erzeugnissen
EXPANSIT
DIATOMIT
SI LLAN
NO VO LAN
I PORKA
1111.11E ......................
BH::
... ...... : ............................
.......... .. GM
....
. ... ... ......................................
GRUNZWEIG & .....................................................
....................................................
:i .............................................................................. .
Wasseraufbereitungsanlagen
CARL LOSCH,KEMPENICHLi.BROHL/Rh.
CONSTRUCTA
BAUAUSSTELLUNG 1951
HANNOVER 3.VH.-12.1/111
LANDESPLANUNG
STADTEBAU UND ORTSGESTALTUNG
BAUPLANUNG
ABC DES BAUENS
INGENIEURBAU
BAUWIRTSCHAFT
AUSLAND
BAUEN AUF DEM LANDE
DAS KLEINE HAUS
ZENTRALBOCHEREI
KONGRESSE UND TAGUNGEN
XI
Die Deutsche Bundesbahn gewahrt TaritvergOnstigungen � Sander
zOge und Gesellschaftsreisen durch DER � Reiseboros � Auslainfte
erteilt CONSTRUCTA Hannover-Messeoeliinde
ecu. RKooshtibeeschicsker, KKIo.hlenfodrderantlajen
Ersatzteile Mr frOhere Ciolauer Lieferungen
Siigesponfeuerungen und -Ufen mit Schamottemaniel
GroBheizkessel aoudse r dge omronotiiee;itte ng e Ibt rOosteuenhts a ni la g3 ni,A izceoia
Dr.-Ing. Weck � Feuerungsbati� Groschlattengriin (Opf.)
GRKO
�1411111111111IIIP
Feuerungen fOr ale Gase
auch in Kombination mit Kohienstaub-, �i. und Rost-
�feuerungen mit Armaturen und Rohrleitungen zu Kes-
seln, /Nen, Cowpern,MOhlen- und sonstiger Trocknung
GESELLSCHAFT FOR GAS- UND KOHLENSTAUB-
FEUERUNGEN M. B.H., ESSEN � Postfach 830
Dampfkeffel
Oberhitier
nronetier-sau-gzuganIagen
Raumitifter
Gabeirohre
RufRiiiifor
Schornfteinzug� Realer
SCHMIDT'scHE HEISSDAMPF-GES.M.B.H.
KASSEL-wiLHELMSHbHE,WitH.ALLEE 273/1 TELEGR.HEISSDAmPF KASSEL RUF: 3210,5615
II
e'ilforntresc/' schonemt
Kesse/stein aus Dempfkesse/n,
PREOR/C1/ PETZOLOr.
Leistung
kesse/steinfreler Antegel
Iresselshthensafr mildest
leistung yeirnehrtden
iroh/enverbmach and...
getahiiletdie An/age
70D SOT 1924
each den letzten Rest ron
cvnemisemiehdeihingen zee
44L/NCHEN
IIN6STE/NERSTR.-PFARRWE0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
XII BWK Bd. 3/7
Brennstoffe � Kraftstoffe
Schmierstoffe
Eine EinfOhrung in ihre Chemie
und Technologie fUr Ingenieure
von
Bruno Riediger
Ing. Dr. techn. Dr. jur.
Mit 83 Abbildungen�und 36 Zahlentafeln.
XII, 484 Seiten. 1949. DM 33,�, Halb-
leinen DM 35,40
... Das vorllegende Werk let besonders geeignet fOr Ingenieure
und Techniker, die sich zur Bewaltigung Ihrer Aufgaben auch mit
den theoretischen Grundlagen der Brennstoffchemie und den
physikalisch-chemischen Eigenschaften der Brenn-, Kraft- und
Schmierstoffe befassen wollen. Es gibt andererseits dem reinen
Chemiker die Magilchkeit, sich Ober die technologischen und
praktischen Anwendungen dleses auBerordentlich wichtigen Ge-
bietes omen Oberblick zu verschaffen. �Gas- und Wasserfach"
Springer-Verlag / Berlin � Gottingen � Heidelberg
ROSTBESCHICKER D.R. P. � BEKOHLUNGSAHLAGEN .
UNTERWINDKUERUNGEN � PLANROSTRUERUNGEN
HOLZABFALLFEUERUNGEN�ROSTSTABE�ROSTGLIEDER
CORNEL. SCHMIDT
EISEN� UND STAHL W ERK
Ein Ratgeber far den Nachwuchs "
auf dem Wege zum technischen Beruf
VON OTTO LORENZ VDI
Der Ingenieurberuf
Voraussetzungen Ausblidung Lautbahnen
152 Seiten mit 4 Bildern � Kartoniert DM 4,80
VDI-Mitglieder erhalten 10% Nachla0
Aus dem inhalt : Berufung � Geschichtliche Betrachtung dr Be-
rufsbezeichnung �Ingenleur" � Entwicklung der technischen Hoch.
und Ingenieurschulen � Der Titel �1ngenieur' � Die Ausbildung
Die Fachrichtungen � Die Berute � Fachliche Fortbildung � Anhang:
Technische Hochschulen, I ngenieurschulen, Bauschulen. Schrifttum
DEUTSCHER INGENIEUR-VERLAG GMBH
Verlag des Vereines Deutscher ingenieure
D�sseldorf Ingerfietirhaus
uber 40 latue
,�
(- c71
re
C0
41/6"1P
Ventilotoren
Exhaustoren
Luftheizapparate
Klimaapparate
Trockenmaschinen
Maschinenfabrik
TEUFEL G. M. B. H.
NAGOLD
Dampfmesser
PreBluftmesser
Wassermesser
Warmemesser
HALLWACHS & MORCKEL
� BENSHEIM
Kazet-Regulierhahne
Poka-tilregulierhahne
mit
Fein-
einstellung
Drossel-
klappen
Arma-
turen
�
KARLZUR STEEGE� ESSEN
Wandastr. 9 � Fernruf 27847/48
5nuPE-ECONUMISERBRU
STUITGART-N,TELEFON92552
Sthorostoill-feueralloshau
Kesseleinmauerung
Industriebauten aller Art
Stiurebau
Blitzschutzanlagen
Wilh. Schirp & Sohne
Kreuzau- DOren/Rhld.
Wasserwarmer
Bayer
erwarmt
flietSendes
Was ser
wahrend des
einmaligen
Durchflusses
bei pampf- und
WasserdrUcken
Voh mehr
ais 0,5 atU bis
zur Siedetem-
peratur ge-
rauschlos,
sekunden-
schnell und er-
schUtterungs.
ftei
STOLTENBERG-LERCHE 6 CO
ZOSAIMICCESMSCHArt
22c) GUMMeTSbaCh/Rhid.
Rernruf 2551-2555
Budniaser- und Fiunaschenauswase-dnianen
Drehrohrbloser, ROckschubbliiser
Dusenrohre, Halterungen, Blaskiipfe
fur alle vorkommenden Kesselbauarten
Hans Bergemann
� Warmetechnlk
Altena (VVesff.)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001.-6
BWK Bd. 3/7 ')CPI
KESSELSPE1SEPUMPEN
0
BALC I(E MASCHINENBAU �AG �
FRANKENTHAL�PFAL1
Dampfliessel
und Feuerungen
Ein Lehr- und Handbuch
Von
� Dr.-Ing. habil. Arthur Zinz en
Privatdozent an der Technischen Universitet Berlin
Mit 170 Abbildungen und 44 Berechnungstafeln. XII,
358 Seiten. 1950. Ganzleinen DM 31,50
InhaItsiibersicht:
I. Grundbegriffe. Allgemeiner 'Aufbau eines Dampfkesseis.
II. Die Brennstoffe. III. Verbrennung, Verbrennungsluff,
Rauchgase. IV. Feuerungen. V. Warmelibertragung. VI. Zug.:
veriust im Kessel VII. Vorgange auf der Wasser- und Dampf-
seite eines Kessels. VIII. Konstruktionsteile des Kessels.
IX. Aufbau und Verhalten von Oberhitzern. X. Aufbau und
Verhaiten der Vorwarmer: XI. Aufbau ganzer Kessel.
XII. Die Einmauerung . XIII. Speisewasserpflege. XIV. War-
metechnische Berechnung eines Kessels, erlautert an Hand
eines Beispiels. Namen- und Sachverzeichnis. Anhang :
Berechnungstafein 1 �44.
Der Verfasser hat in diesem hervorragenden Werk sin Lehr- und
Handbuch fOr das ganze Geblet des neuzeitlichen Dampfkessel- und
Feuerungsbaues geschaffen. Das Werk darf in leder Hinsicht als
literarische Spitzenleistung auf diesem Gebiet betrachtet werden.
Der Verfasser behandelt den sehr'verzweigten Stoff wissenschaft-
lich und mathematisch recht grandlich und befalt sich auch mit
den modernsten Gesichtspunkten und KonstruktIonen, so da0 das
Werk f�r langere Zeit wohl kaum iibertroffen werden dui-fie ....
Die zahlreichen Figuren und z. T. recht komplizierten Zusammen-
stellungszeichnungen kompletter Kessel und Kesselaniagen sowie
Formelsatze und Tabellen etc. sind vorzOglich geraten. Das Werk
kann als Lehr- und Handbuch alien interessierten Krelsen vor-
behaltlos zur Anschaffung empfohlen werden.
,,Technische Rundschau"
Springer-Verlag / Berlin � Gottingen � Heidelberg
Moderne
Dampfkessel
in liegender und stehender Bau-
art, l'Ur alle Leistungen
und Feuerungsarten, liefern
wir als Speziallabrik
prompt und zu
gunsligen Be-
ding ungen
ROHRLEITUNGEll
fUr Dampfkraffwerke
und Indusfrieanlagen
Remmel D�sseldorf
H ohenzollernwerk
Sett 40 Jahren G. m. b. H., Kolo,-Sachsenring 57
�BOhlif" lsolierungen
GEBOCSE, VENTILATOREN
Vollstandiga lufttachn. ArJagan
fOr Rauchabsaugung. LOftung,
Entstaubung, Spanetrartsport,
Bowindung, Luftheixung yaw.
Schmiede-Herda und -Anlagen
Wuppertol-Oberbarmen Postfach 682
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
XIV
D a m pf k ra f
Berechnung und Verhalten von
Wasserrohrkesseln
Erzeugung von Kraft undWorme
Em n Handbuch flit- den praktischen Gebrauch
Von
Friedrich Miinzinger
Drift e, umgearbeitete und stark erweiterte Auflage
Mit 859 Abbildungen, 62 Rechenbeispielen und
76 Zahlentafeln im Text sowie 19 Kurventafeln
in der Deckeltasche. XII, 546 Seiten. 1949.
DM 82,50, Halbleinen DM 87,50
Aus den Bedprechungen
Das umfangrelche Werk, das sich durch klare Schrelbweise,
zahlreiche deutliche Abbildungen, DIagramme und ZahlentafeIn
auszeichnet, solite In keiner�Fachbacherel fehlen. Es 1st nicht our
far den Fachmann ala Handbuch und Nachschlagewerk von groBem
Wert, sondern stellt auch far den angehenden Ingenleur eine Eln-
fahrung In die Probleme des Warmetechnikers dar.
�MaschInenbau und Warmewirtschaft"
Springer-Verlag / Berlin � Gottingen � Heidelberg
PETER LIDELHOYEN
DAMPIKESSELFABRIK
KOLN -KALK
&ttsatartr �I el
bit"tztelg
&WS- �cuog
Emta,'"
faterVYt."1
.ffagen p4pATEB,Anu
GAS-REGLER,FILTER,SICHERUNGEN
FRITZv.GAHLEN KOLN
BWK Bd. 3/7
KESELSPEISUNG
WASS E RV.E RSO ROVNG
Di LBAII-LUFTFILTIR GmbH
StRUN-14AUENUI � PERM, 077476
DOSSELDORNIEERDVAMT NEUSS 0105
ifidifiStUitt
to, Industrie � Hygiene � fahrzeucre
insbesondere zur
Reinigung der Kiihl-
und Ansaugluft
f. Moschinen u. Motoren oiler Art
[
NEBENVERDIENST
fur Fachleute auf dem
Energie- und Wdrme-
gebiet. Naheres unter
BWK 99 an den D. Ing.-Verlag
Erfahrener, selbstdndiger
itonstrukteur
auf dem Gebiete
des Hothdruckdampfkesselbaus
sum baldigen Eintritt gesucht.
Bewerbungen mit Lichtbild, Zeug-
nisabschriften und Gehaltsanspril-
chen sind zu richten unt. BWK 101
an den Deutschen
M01811-Halblahrikat0 an Lager
Kupfer,
Messing, Zink,
Aluminium und Blei
In Stangen, Blechen, Bandern,
Drahten, Rohren, Profilen4vsw.
W. Hartmann & Co., Hamburg 11
Rodingsmorkt 79
und Frankfurt, Mainzer LandstraBe 264
Konstrukteure
far Schornsteinbau und
Kesseleinmauerung
mit einwandlreien fachlichen Grundkennt-
nissen von namhalter firma im Ruhrgebiet
gesucht.
Ang. enter 760 HEIS A-Ann.-Exp. Essen
satwampimaschine
gebr., gut erhalten, ein-
satzbereit, ca. 30 PS.
n=72 Umdr./Min.7
Anfrage unter BWK 97
a. d. Deutsch. Ing.-Verl.
Bedeutende Dampfkesseifabrik sucht zur baldIgen EInstellung
erfahrenen, ideenrelchen
Projektingenieur
maglichst mit abgeschlossener Hochschulblidung, der GroB-
kesselprojekte lbs stand I g bearbeIten kann.
H. 0. 1133 an die Annoncen-Expedition ERICH ROLOFF,
Kain, Krebsgasse 5
Gesuchi wird em n jiingerer
Ingenieur
mit AbschluBexamen einer HTL fOr die Bearbei-
tung und Planung von Neuanlagen desausgedehn-
ten Rohrleitungsnetzes in einem Werk der chemi-
schen GroBindustrie. Bewerber muB Ober gute
Kenntnisse in der SchweiBtechnik verfOgen.
B ewerbu ng en mit ausfiihrlichem Lebenslauf, Zeug-
nisabschriften und Lichtbild sind zu richten unter
OP 6064 an STAMM-Werbung, Essen-Stadtwald,
Goldammerweg 16.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
BWK Bd. 3/7
XV
40 Prig. Erfahrungen I
Eigener Tonbergbau I
Eigene Sthamottebrennerei I
Hochfeuerfeste Schamotte- und Spezial-Steine
Model und Masson
mit einer Feuerfestigkeit bis zu 2000�C.
Fiir die Einmauerung von Hochleisfungskesseln,
hochbeanspruchte Feuerraume u. IndustrieigenI
WESTERWERKE SPICH-TROISDORF
Fabriken hochieuerfester Erzeugnisse
Sea apinahernd
1-10 dahren
liefern wir alle f�r industrielle
Zwecke in Frage kommenden
INDUSTRIEOFEN
mit
Gas-, 01- und Elektro-Beheizung
Laufende Nachbestellungen aus fast alien Lan-
dem der Erde beweisen immer wieder die h e r -
v orrag ende G 0 t e unserer Konstruktionen
Dr. Schmitz & Apelt, Wuppertal
I. Ferbeck & Cie., Industriebau
FERBECK
Aachen Lemgo (Lippe)
Wallstr. 23 Am Wasserturm
Wilhelm (Ruhr) Bayreuth
Ruhrorter Str. 122 v. Helmholtzstr. 1
Schornsteinbau I Kesseleinmauerungen
Feuerungsbau I Eisenbetonbau
BAYER-MESSER
sparen KOHLEN
durch zuverlassige Kontrolle des Verbrauchs von
Dampf & Druckluft
Vertrieb: INGENIEURB ORO G.J. HEUSER
Leverkusen-Wiesdorf, Gellertstralie 14
Wasserstandanzeiger
mit Glas oder Glimmer
Drahtglas-Schutzvorrichtungen
Wasserstand-Fernanzeiger
Wasserstand-Regler
Differenzdruckregler
Alarmapparate
J. G. Merckens KG.
AACHEN
BachstraBe 62
It&
PLANUNG und BAU:
Dampfkraftzentralen
Kraft- und Warmekupplung
Block- und Fernheizanlagen
WARM,EWIRTSCHAFTLICHE
BETRIEBSEINRICHTUNGEN:
Abhitzeanlagen Wfirmespekher
Ljungstrom-Luftvorwarmer Kfthltilrme
Flugasche-Absaugungsanlagen
KRAFTANLAGEN
AKTIENGESELLSCHAFT
HEIDELBERG, BISMARCKSTR. 11
EMIL KELLING OHG.
Rohrleitungs-, Heizungs- und Laftungsbau
Warmekraftanlagen � Energie- und Chemiebau
STUTTGART W
PaulusstraBe 3 * F f atom
Zweigniederlassung:Deggendorf-Deggenau Ndb.
ZUR WASSER-AUFBEREITUNG
filtration
EntKartung Enteisenung
jedes wassers 1
auf iNi VERTIT F I L T E REntserung
Entmanganung
Null Grodof Entgasung
Invertit- Gesellschaft 0 ii ss eldo rf st Entiilung
Ease fr." DatincKhard & Pascher SchlieGfach 2 1.110 se 13
Bellagen: Springer Verlag, Berlin/GOttingen/Heidelberg � Uereinigung der Grofikesselbesitzer, Essen (fur die in Deutschland vertriebenen Exemplare)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
XV[
BWK Bd. 3/7
MIME
ROHR
." � � � � -
; � .�� . � - �
.!5�7::: � �
'
cs;t.
o �
�������0�zo
D))))ma
)))����������)�
coop�,
PIR))1V�No�p,,
Pf01)19l0��1
) ) ) 1 )
(e'l
7 - ,
l'&'-�- :::::
" "-.?�?;C:
krkWZris:r(*: '-'"--
r---- - _.,-.''':�---._..-------- -.-----3::
Vet& - L - �=:"-.: Z
r--------n�-,, ___=----i.
--'' ---_--- �-�
1.---7-Cr-r----r------
r----- -G-Ver---
rrer-
r-----c-mert-
re-r&----- =CT=
4".....S t ::". �;:t In. �6 � � �1�7ok�
fil llfil
EISENWERK KRITZLERVEIDENAU/SIEG
Fur den Textteil verantwortlich : Dr.-Ing. Ruppel VDI, Kailsruhe und Dipl. Ing. A. Th. Gra VDI, Essen - Fur den Anzeigenteil verantwortlich : W. Tihsling,
Dusseldorf - Bezugspreis vierteljahrlich (3 Hefte) 7,50 pm zuzuglich -ZustellgebOtuen. Bestellungen durch den Buchhandel oder on den Verlag -
Anzeigenpreise �lout Tarif - Gemeinschaftsverlag Deutscher Ingenieur-Verlag und Springer-Verlag - Druck: Industriedrudc AG. Essen - Copyright
1951 by Deutscher Ingenieur-Verlag GmbH., Dusseldorf, Ingenieurhaus, Prinz-Georg-StraBe 77, Tel 4 33 51. Gesellschaftskapital 20 000 DM, davon Verein
Deutscher Ingenieure D�sseldorf /5, H. Bluhm, Dusseldorf, 276 Gesellschaftsanteile. - Printed in Germany
b_ Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22: CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
U \VW 'CR./ `J.V U U UV UV Vat, �4610
WERKSTATf
UND BETRIEB
EDOUSCMDFIT KaSCNOL'EKE3ng UKC) PEMITORUKe
84. Jahrgang
lull 1951
Heft 7 � Seite 281-328
Selbsttatige, elektronisch kopierende
VDF- Einheitsdrehbanke
Hobelmoschinen in Ein- und
Zweistander -AusfOhrung
HEIDENREICH & HARBECK
HAMBURG
Selbsttatige, elektronisch kopierende
VDF- Einheitsdrehbanke
VDF-Revolverdrehbanke
Automatische Kegelrodhobler
Hydraulische Kegelrodhobelmoschinen
nach dem Schablonenverfahren mit
elektro- hydraulischer Steuerung
Vielschnitt-Wellendrehbanke
Sonderdrehbanke
Tiefloch-Bohrbanke
Verzahnungsarbeiten normaler und
besonderer Genauigkeit
Drehbanke bis 2 000 mm
Drehdurchmesser
Einheitsdigehbanke
VEREINIGTE DREHBANK-FABRIKEN
Werkstatt und Betrieb � 84. Jahrgang � 7. Heft � Seite 2811.328 � Carl Hanser Zeitschriftenverlag GmbH., M�nchen 27
Fr. Weidemann's Buchhonsiiung
(H. Witt) - - -
(20a) Hannover, Am Steinter
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
juli 1951
WE.kkSTATT tIND BETRI.ki3.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
4
r WERKSTATT UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr. 7
Beispiefe fiir die Dynamik moderner Werkzeugmaschinen und
fur ihr hohes Leistungsniveau!
Einstiinder-Karussells
in Standard-
Ausfiihrung
Modelle
12 EK 85 = 850 mm Dreh0
12 u.13 EK 105 = 1050mm Dreh
13 EK 125 = 1250 mm Dreh0
13 EK 150 = 1500 mrr; Dreh0
Einstander-K a russells
f�r hohe Schnitt-
geschwindigkeit
Modelle
EK 100
EK 125
EK 160
1000 mm Dreh0
1250 mm DrehO �
1600 mm Dreh 0
44- ;
. � ift
-)114 r") I
, 6
-�22F II h
" . � .
'Einstandee--.KarutselDrehban
.AKT1 ENGES ELLSCHAFT �D 0.,SELDORF
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
EEMITZMEMID CEN70
WERKZEUGMASCHINENFABRIK G.M.B.H. GIESSEN
GECIEUNDET 1876
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
6 WERNSTATT UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr. 7
SCHNECKEN-FRASMASCHINE Type MS 12
II
El
4
13
8
0
Besonderheiten unserer Konstruktion:
Teilvorrichtung mit eingebautem Zdhlwerk schlieSt Fehler beim Teilen mehrgangiger Schnecken mit
Sicherheit aus.
Gerduscharmes Prazisions.Getriebe gestattet zeitsparendes Schalten der Frdserdrehzahlen und Vorschil be.
Besonders krdftig gebauter Spindelstock gewdhrleistet einen ruhigen und absolut ratterfreien Lauf des
Frasers auch bei maxinnaler Belastung.
Ganstige Kraftaufnahme des Frdsdrucks durch geneigte Spannflache des Schlittens.
Obersichtliche Zustellskala erleichtert genaues Einstellen der Frdstiefe.
Die gesamte elektrische Steuerung ist klar geordnet und leichtzugdnglich in einem Steuerkasten zuammengefaBt.
Eingebauter Ellgang verkiirzt die Leerlaufzeiten.
Handliche Kiemmvorrichtung verspannt den Kreuzschieber durch einen Hebeigriff sicher mit dem
Maschinenbett.
Vereinfachtes Einstellen des Steigungswinkels am Spindelstock durch einen Schneckentrieb verkiirzt die
RUstzeit.
Wechselrader sind nur fiir die Steigung erforderlich (vergleiche
Technische Oaten
Arbeitsberelch:
Max. Modul 12
max. Modul in einem Schnitt fiir Werkstoff bis 60 kg 'mm' 8
max. Schnecken-0 260 mm
max. FrasItinge 520 mm
Betriebsdaten:
max. Fraserdurchmesser 160 mm
Frdserdrehzahlen 35,5-45-56 �71-90-112 U min
Vorschiibe bezogen auf 100 mm Schnecken-3 0,45-0,65-0,95 mm/
Fraserumdrenung
Leistung 3,3 kW
ZAHNRADERFABRIK ZUFFENHAUSEN
GEBRUDER METZGER AG STUTTGART-ZUFFENHAUSEN
ZAHNRADER-, GETRIEBE- UND MASCHINENFABRIK
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UN..13 BE,TRIEB
7
� Erzeugnis der
INDEX AUTOMATIC MACHINE Co. Ltd., Redditch (England)
INDEX-VVERKE K.G. HAHN &TESSKY, Efflingen a.Neckar
INDEX-VERKAUFS-G.M.B H. STUTTGART
�Alleinvertretung fur Deutschland: HAHN &KOLB STUTTGART
KonigstraBe 31B
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
8
WERKSTATT UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr. 7
Neigbare Kurbelpresse
mit Ablaufhaspel, Richtapparat, doppelseitigem Walzenvorschubapparat und
separatem Abfallstreifenzerkleinerer.
1. Neigbar bis 450 mittels Elektromotor und Druck knopfschaltung.
2. StoBel reichlich gefiihrt, zusdtzlich mit zweiter hochgezogener Flossen-
filh rung.
3. St6Beigewichtsausgleich fur ruhiges und gleichmtiBiges Laufen durch Pre&
luftzylinder.
4. Bewdhrte PreBluft-Trocken-Lamellenkupplung fOr stoBfreies und momen-
tanes Ausrucken.
5. Elektrische Druck knopf- und FuBtrittschaltung von einer Schaltsdule aus.
6. Bewiihrter doppelseitiger Walzenvorschubapparat mit angebautem Richt-
apparat.
7. Dazu neuartiger separater Abfallstreifenzerkleinerer, neigbar mit unten-
liegendem Antrieb.
Modell: KPRN
160 t Druckleistung
630 mm Standerweite
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
t
r
;
-
Eugen Weisser & Co�KG. Heilbronnl Neckar
WERKZEUGMASCHINENFABRIK � SALZSTRASSE 79-83 UND 128-130
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
12
WERKSTATT UND BETRIEB
81. Jahrg. Nr. 7
GERD DOBRZINSKI�DUSSELDORFOBERKASSEL
em a s c h r � Te ,TtM PO
filr Metallkreissogen,
Maschinen-Biigelsageblotter,
Bandsageblatter
AUG. HEINR. SCHMIDT, STUTTGART-PEUERBACH
Noch einige Bezirksvertretungen zu vergeben!
orster I 0 N tet4ert.41-14.5
einfach - betriebssicher - werkstattgereckj
Hervorragend geeignet fur:
WERKZE M S HINEN
Tolera terung
FE
DIPL.-ING. ARNOLD FORSTER
WETZLAR
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UND BETRIEB
13
citsstlt
0-1" -
WEINGARTEN-
;Wm: WM II � � ,�� -
,-7,111 wars: wion. j� �
MP 1111=Pp:MM "NV .4=15. '
ra a awnn r
�11110M ELM NS II la. RE 111.
, imm� NIIE..� MI =I .17 tro
^ 2 m�sam mom. wow
�
binfache, wie elegante Weise wurde hier em Pressenproblem
.:�� Dip Auswertung neuer Erkenntnisse. verbunden mit den bewahrten
bestehenden Konstniktionielementen; HO eine Maschine entstehen,
:die etwasvblligNues darstellt�
� Interesstrit und Eine technische Besonderheit ist, dafl hier erstmals
eicle Sisindelschle"gpresse� unrnittelbar church Reversieren des Motors
,
4 angetrieben wird. Betriebstechnisch von Bedeutung ist die Tatsache,
dati iich ihre Schligstarke unabhangig von der Steuerkraft dee
'Bedienungsmannes � genau an die vorkommenden Arbeiteit an.
Itiassen taut. Daduich wird noben grdAter Schonung der Werkzeuge
gleichma(liger Produktionsaustall erreicht.
411 kr
MASCHINENFABRIK WEINGARTEN A.o-
Weingarten (WOM.)
b�--44..&14014441m30-4,-46-9riakglixt6;to-a-cM.--Fv�Ne
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
14
WERKSTATT UND BETRIEB
84. Jalirg. Nr. 7
KOLLMANN MASCHINENBAU G.M B.H. LA NG ENBE RG RHLD.
Maschinenfabrik Rutoto
Walter Cordier K.-G. Menden in Westfalen Gegriindet 1912 � Fernruf 2787
Telegromnse: Rucoco Mendenkriserlohn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
juli 1951
WEI?R'STATT UND BETRIED
15
LEIT- UND ZUGSPINDEL-DREHBANKE
ZUGSPINDEL-DREHBANKE MIT
UND OHNE NACHFORMEINRICHTUNG
HORIZONTAL-FRASMASCHINEN
VERTIKAL-FRASMASCHINEN
UNIVERSAL-FRASMASCHINEN
UNIVERSAL-
WERKZEUGSCHLEIFMASCHINEN
REIBAHLEN-WETZMASCHINEN
SPEZIALWERKZEUGE
DRUCKGUSSTEILE
ZAHLER UND ZAHLENROLLEN
SPEZIALLEHREN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
16 WERKSTATT UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr. 7
SCHAEREP
Hochleisfungsarehbank
mit Doppelsupportschlitten
und Hydro-Kopiereinrichtung
HAUPTMERKMALE:
VieIseitige Verwendungs-
moglichkeit
Hochsterreichbare Spindel-
und Rundlaufgenauigkeit
VerschleiBfestigkeit
Lange Lebensdauer, ver-
bunden mit gleichbleibender
Genauigkeit
Hohe Leistung
DOPPELSUPPORTSCHLITTEN
zur rationellen Fertigung von
Drehteilen, die gleichzeitiges
Arbeiten in zwei verschiedenen
Vorschu brichtu ng en gestatten.
1140�3111(
HYDRO-KOPIEREINRICHTUNG
far Langs-, Plan- und Innenkopierarbeiten
I NDUSTR I E -WERKE KARLSRUHE Aktiengesellschaft � KARLSRUHE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Dili 1951 WERKSTATT UND BETRIEB .17 �
Rundsaulenradialbohrmaschinen
Wandradialbolirmaschinen
fur 32, 40 und 50 mm Bohrleistung in Stahl
P.O IRAIRDS
MAS�CHINENF ABRI.K K.-G.
MECHERNICH-NEUHUTTE-RHLD.
Fernsprech-AnschluS Mechernich 451/52 Telegramm-Adresse Girards, Mechernich
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
18 WERKSTATT UND BETRIEB
84. jahrg. Nr. 7
Gestern mit der Feile
Heute mit der automatischen
Rockwellharteprufmaschine
�BRIRO-AUTOMAT
mit angebautem Drehtisch
zum Priifen von Massenteilen
GEORG REICHERTER ESSLINGEN AM NECKAR
SPEZIALFABRIK FOR MESSGERATE UND PR OFMASCHINEN
GEGRONDET 1899 � RUF 17471 � TELEGRAMME: REICHERTER ESSLINGENNECKAR RUDOLF MOSSE-CODE SUPPL.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
� ,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
, .
Juli 1951 WERRSTATT UND BETRIEB- 19
' �
�
-(Z; t �
Oat ROi�
� OLHYDRAULISCHE
EIN- UND DOPPELSTANDER-
� -HOBELMA�CHINEN
, ���
MODELL D 40!4.0
HOBELLANGE 7000mm
WEICHENZUNGEN- UND
SCH RU PPHOBELMASCHI NEN
sOLHYDRAULISCHE
STOSSMASCHINEN
LA NG G EWI N D E-
SCHALMASCHINEN
BLOCK-, KNOPPEL- U. PLATINEN-
BEARBEITUNGSMASCHINEN
ZELLULOIDCHNE:IDEMAS;CHINEN
Vikt,DPICH'
rotuPG 1 ;
,,_�c"- MODELL WS 6 0 0
NUTZHUB 600mm
-
�.;
ADOLF WALDRICH COBURG
� '..
�
�
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Re-lease 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
20
WERKSTATT UND BETRIEB 84. Jahrg. Nr. 7
HYDRAULICHE PRESSEN BIS ZU DEN HOCHSTEN DRUCKEN
G. SIEMPELKAMP & Co. MASCHINENFABRIK
KREFELD
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
DER DREBOMAT
die Universal- und Spezial-Aaschine
/kis halboutomatisches Dreh- und Bohrwerk erschlieSt der
r vereinigt
Drebomot neue Fertigungsmoglichkeiten. E
die Vorteile der Universol-Maschine mit denen der
Speziol-Maschine. Dec Drebomot ermaglicht die Durc
h-
fahrung die of we
der verschiedensten Arbeitsgange, t lt
Anwendungsbereich der Drehbonk oder des
Bohrwerks hinausgehen. Geeignete Werkst6cke ge-
Ciber den
statten zweispindlige Arbeitsweise istun
und domit eine
entsprechend hohe Produktionsleg. Mit her Genauigkeit
Sitz-
fahler kann der Drebomot bei ho
hydraulisch + 900 kopierdrehen. Vielfaltiges Zube-
hor macht diese moderne Produktionsmoschine
noch wirtschaillicher. Erwagen Sie den Einsatz
des Drebomat. Send en Sie uns die Zeichnungs-
unterlagen Ihrer WerkstUcke und Angaben
bber monatlicheSt6claohlen,Moteriolzu90ben
sowie Werkstoffdaten, domit wir lhnen mit
einem ausfiih An
e0 gebot und Bearbei-
tungsvorschlagen Auch
diene" kannen.
unsere fachingenihen Ihnen
eure ste auf
Wunsch gem
beratend zur Verfagung.
DREBOMAI � die neuzeitliche roduktionsmosc
hine.
Mit feinbohr-Spindelstock ouch ein Feinbohrwerkl
EIN ERZEUGNIS OR
MASCHINENCABRIK DIEDESHEIM GMBH
Alleinvertr eb
i
BEKOMA
BOEHRINGER KG � VJERKIEUGMASCHINEN
GiiPPINGENIVIURVIEMBERG
C-0
Beachten Sie unsere folgenden aufklarenden Ankiindigungen
64.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
22
WERESTATT UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr. 7
SC HW El SS EL E KT RODEN
r
Schorch-Werke AG. Rhevdt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
ILBURNItr.'1,171:7:13
suorti !At
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
2;1
WERKSTATT UND BETRIEB
� 84. Jahrg. Nr.
VON 65-120 mm SPINDELDURCHMESSER ALS TISCH- UND PLATTEN-BOHRWERKE
RHEYDTER WERKZEUGMASCHINENFABRIK
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UND BETRIEB
25
�����
10)10==ssorTarAf.
Zweistanderm:ptatt= pcibelmaschin
- � .1�4.
3000 mm Hebelbreite � 8000.mm Hpbellange,
-After_
auf der DEUTSCREWINDUSTRIEMEtSE HANNOVE
A.WALD RICH GMBH.
S1EGEN i.W.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
WERIWEBOui GEMEINSCHAFT WESTDEUTSC,HER
BOHRMASCHINENFABRIKEN G.M.B..H.-
,
MET,ZENAUER &JUNG � GMBH
WUPPERTAL- ELBER.FELD
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
�Ju1i 1951
WERKSTATT UND BETRIE13'
43
'BUSCH-JAE6ER4LGDENSCHEIDER METALLWERKE A.G.
LODENSCHEID
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
44
WERKSTATT UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr. 7
GEWINDESCHNEID-
-Maschinen
-Kopfe
-Backen
(Strehlerbacken)
ROHRABSTECHMASCHINEN
mit umlaufendem
Werkzeug
REI KA-WERK G.M.B.H. Maschinenfabrik
(21b) Hagen-Kabel
fruher:
Rudolf Reinery & Co.
Maschinenfabrik
Gegrandet 1906
Ruiullaufgenaluigkeit
bis 0,001 mitt -1
Mit veird cl�n, g
eft
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
juli 1951
WERKSTATT UND BETRIEB
45
Serien- und Sonderwerkzeuge
fiir alle
Bohr- und Reibaufgaben
KOVEIPIANN-REIBANIEN
M. ICOYEMANN NACHF. PUCHSTEIN & CO., DUSSELDORF
(HURTH V 10)
die neve leistungsstarke
Ve rtikal-Werkzeuafr�smaschine
MASCHINEN. UND ZAHNRADEABRIK MUNCHEN
nfinental
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
46
WERKSTATT UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr. 7
MTM
Lichtpausmaschinen
jetzt auch mit QUECKSILBER-
HOCHDRUCKRaHREN
Lieferbcir in zwei ModeIlen ftir mittlere
und g roBe Leistung. Formschon und zweckmdBig
in der Ausfiihrung � zuverldssige Arbeitsweise.
Fordern Sie Angebot und Prospekt W 29
M ETE 0 R-AP PARATE BAU
Paul Sdimed( GmbH.
Siegen in Westfalen
Die ORIGINAL- SCHORR-
TELLERFEDER . . .
. . . 1st em n absolut zuverlassi-
ges Maschinenelement filr alle
Maschinenzweige und wird be-
sonders bevorzugt:
well sie eine fast unbegrenzte
Lebensdauer hat;
weil sie eine kleine Baubohe
bei gleichzeitig grollem Fe-
derweg hat;
well sie knick- und verwin-
dungssicher 1st;
weil bei jeder Feder durch
Schichtung ohne weiteres
die Tragkraf t verAndert
werden kann;
weil sie sich nicht setzt;
well sie eine.sehr gtinstige
Raumausnutzung besitzt;
well sie eine groBe Eigen-
dampf ung bat und
well sie eine minimale La-
gerhaltung beansPrucht.
Fragen Sic an bel
Adolf
SCHNORR KG.
Alteste
Spezialfabrik filr
Tel lerfedern
Stuttgart-Botnang 1
in Jailers Ausfahrungen
far die gesurnte Industrie
Blechbearbeitungs-Maschinen
Tafelscheren
Kreisscheren
Biegemaschinen
Sicken maschinen
Abkantmaschinen
schwere komb.
r
Prof ileisenscheren
A�RIDIII1GEFV.
MANNHEIM-INDUSTRIEHAFEN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UND BETRIEB
47
DRAHTG EWE B E
�
VON DEN GROBSTEN,BIS ZU DEN
ALLERFEINSTEN MASCHENWEITEN
AUS ALLEM VERWEBBAREN MATERIAL
aus Messing, Phosphorbronce; Kupfer, Monel, Reinnickel,
Aluminium, blankem Eisen und Stahl, auch verzinkt oder
verzinnt, oder aus nichtrostendem Stahl wie V2A und V4A.
AIle Gewebe auch nach DIN 1171 oder aus Kunststoffen
wie PerIon pp. Filtergewebe in alien Ausfiihrungen.
DRAHTGEWEBEFABRIKEN 'MUSE a IESS.CHROCIIII LUDWIGSSTADT/BAY.
MODERNE PRAZISIONS-
BRENNSCHNEIDMASCHINEN
TRAGBARER UND
ORTSFESTER BAUART
� Brennschneidmaschine �I MP ER ATO R Type �RZ"
fiir genau parallele Streifenschnitte bis 1000 min Breite
KJELLBERG-EBERLE GMBH. �
Speiialfabrik fur Brennschneidmaschinen
FRANKFURT/M
ROBLING
LE1T- UND ZUGSPINDEL-GENAUIGI: EITS-
KLEINDREHBANKE
mit Stufenschaltung oder stufenlos regelbarem Antrieb, mit Wechsel-
-radern, Spitzenhohen von 85 150/-: Drehlangen von 300 -800 lieferbar
Prizisions-Mechaniker-Drehtiankernit alien tiblichen Ausrtistungen
FRANZ ROBLING
MASCHINENFABRIK/SOLINGEN-OHLIGS
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
48
WERKSTATT. UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr: 7
AHK.E
FORM-U.STEMPELHOBLER
1921
T.-�
C=1=7:77Z:D=0
1 t-_P'T--L-- -- ---- --.-- - � , -
I
i. _. . .
A , ---
361
1951
Modell K 150 fur beliebige Formen, Flachen,
Stempeln ouch mit rund angekehlten Kopfen
cgirS.11:z
LUDWIG GACK MUHLACKER/WURTT.
WERKZEUG- UND MASCI4IN(NFABRIk
NIETWAMMER
MEISSELHAM
BOH RMASC
UHAMMER �
HRHAMMER
irPe_5illi al MI apga W- BARMEN
Maschinenfabrik und Unternehmung f�r bergbauliche Arbeiten
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UND BETRIEB
49
00 g'
ze,jivoifitgai
1 o.)00,a-i-u.pivaitgh-rtioaddia
Fur
Werkzeug-
Vorrichtungs-
Formen- und
lehrenbau
In einer Aufspennung I
In jedem Winkel
In hiichster Prazision!
DELISLE IitZIEGELE
STUTTGART
ELEKTR 0 MAG N ETI SC HE
VU LKA N-K U P PLU N G EN
FUR ALLE ANTRIEBSZWECKE
HEID-BILLETEIR
G�M�B�H
BAD HOMBURG V.D.H. SEEDAMMWEG 21a
sDichenliolbelmasdilnen
630-800-1000-1100-1300 mm Hobelbreite
librida4fide�Hobeimascidnen
400-500-630 mm Hobelbreite
Einseitige und doppelseitig-automatische
Ablaln-Zaplensdineld- u. Sdfflizmasddnen
Vielblatt-nrelssfiden
Lnisten-Zusammensetzmasddnen
Parallel�AbRerz. and Besnundtreissaden
FormidStinen � Frasmnsdilnen
e- is-s-en1 er or
zoo'
. Ricoec
pociaell
oleo
Det�e
.04
paue"."
Illodetie
fiir 1-250t
DELISLE &ZIEGELE
STUTTGART
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
50
WERKSTATT UND BETRIEB
Geringer VerschleiB
trotz hochster Beanspruchung
Das 1st die Forderung, die
jeder Betriebsingenieur an sei-
ne Maschinen stellt. Sie kann
nur erfUllt werden, wenn alle
Schmierstellen dauernd ver-
sorgt werden und em n reibungs-
loses Arbeiten gesichert ist.
BOSCH
Schmierpumpen
schmieren-auch bei langen
Rohrleitungen und hohen
Gegendrucicen � zuverlas-
sig und mengengenau.Sie
werden deshalb von zufrie-
denen Kunden in der gan-
zen Welt seit Jahrzehnten
eingebaut. BOSCH liefert
fur jede Maschine die ge-
eignete Schmierpumpe.
Schmierpumpen
Formschone
Mechanikerdrehbanke
fur sitzende und stehende Bedienung
Unser FerUgungsprogramm.
Meehanikerdrehbfinke � Feinstdrehbanke
Leitspindeldrehbfinke � Revolverdrehblinke
Vielspindelbohr� und Gewindeschneidmaschinen
Bine (orders Sic Drucksehriften an
G. BOLEY � ESSE GEN/NEC R
���������
,
V�77.
If-�
�
eq
Groan 4 � 41120111%5bn 120 mm � SpIndeldmhzahlen bin
3750 U/min � Anorclanng von mehrerenWerksougen nut
5z,ppott andReltstock�U�belbetitlynng der We:knave
84. Jahrg. Nr. 7
Mit �BIAX-
HARTMETALL-
FRASER"
erzielt man hochste
Fertig u ng s le istu ng en
MU LTI-BIAX
Jeder
gehartete
Stahl,
Nirosta-
Stahl
oder
Ha rtsta hl
wird
spielend
gefreist.
Liste 6-22
SCHMID & WEZEL � MAULBRONN/WURTT.
Fabrik fur Maschinen mit biegsamer Welle u. Werkzeuge
Telefon 257 u. 258 Telegr. Schmidwezel
TISCH-EXZENTER-PRESSE TP 3
BMW MASCHINENFABRIK SPANDAU G.M.B.H.
BERLIN-SPANbAU
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UND BETRIEB
51
Elektrotriagnet-
Larnellen-Kupplungen
fiir schnelle Schaltungen
MASCHINENFABRIK
UNNA HansastraBe 118
Ruf 2751-54 Postfach 165
BENZING
DI Ni 6799
ViekniHionenfath
bew8hr11
Unenfbehrlich f�r
Jeden Konstrukteur
Bine N ormb latter antordern!
Das vollkommene radial federnde
dreifachzentriert e
SICHERUNGS-ELEMENT
gegen axiale Verschiebung auf Wellen u. Achsen
Ohne Werkzeug � Ersparnis an Zelt uncl Geldl
Neue reduzlerte Preisel
,HUGO BENZING
STUITGART-ZUFFENHAUSEN (RUE 81267) � DRESDEN (RUE 45256)
GEWINDEBOHRER-SCH.N,ELLOJECHSELFUTTER (0.G.M)
126.te3 gluteM.kaeug A/wile cit'leafgeilett
PRAZISIONSWERKZEUGFABRIK NURNBERG-LAUF
MOSCHKAU u. GLIMPEL
Durch Auswechseln der
SPANNHULSEN
'(ohne Konus � ohne Schlitze)
verschiedene
'Spann-tienndurchmesser
- und versthiedene
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
52
WERKSTATT:UND BEtRIEB
PLICIVP) itch/gee
f�r Aursen-, Innen- und Planschleifarbeiten
Don
Das universelle
PrSzisions-Gerat
mit Hoheneinstellung
der Schleifspindel
Seetvottgitiedenifetrieb
Fr. Piltz & Sohn, HeiclenheimWorit. Fabrik f�r Feinwerkzeuge
0
0
Hochleistungs-
tallbandsitige NS-18
. mit
Sageband-
StumpfschweiGapparat
Wir stellen ferner her:
Bandfeilmaschinen Behrmaschinen Gewindewalzmasdnnen
Prazisions-Ausdrehfuner Geschliffene Gewindewalzen
MASCHINENFABRIK ERNST GROB
MUNCHEN 25 � HOFMANNSTR. 50
84. Jahrg. Nr. 7
erahren
antwie
dru -undschwingun fest
fOrdI!eKr,ftstoffe,S�ier.
und Kahlmittel, Dam
und Druckluft,
AlsVerbindung bei (Lce-Schmierro'hren
die bewahrien,lailosen Rohrversthraubungen,
tRMEToi
RRAPPSI teu LNA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UND 13ETRIEB
Planparallel-Schleifmaschine
Schulz-Hermsdorf
mit �Tometer"
und man-
koplerelnriditung
Einfache 8edlenung
118chst Schlicht-
schlelfgenaulgkeit
Rotted des
Mafilustlerens
Die RathenlehrenschlelFrnaschine und
EIntauch-Flachenschlelfmaschine fnr Gerate
und Maschinenteile bis 500 mm Rachenweite.und 90 mm Eintauchtiefe
Alleinverkauf :
Hermann Kirchner - MUnchen 15, Wellness% 18
Westzonenstelle der
Bilhling & B�ker KG. - Berlin-Friedenau
,tir47:;.1;ll,.. � , ;�a�
30
Sabre
Mi tlaufende
notineistunaSznatien DRGM
Mitlaufende
Zentriezlienel
UornersnUzen nach DIN 806
liOrnersplizen
mit HartmetallbestlIckung
Bonrantsatze
ftir Drehbankpinolen DRPA
Filhrend durch stabile, hochgenaue
Ausfahrung. � flochste Leistung
ICI3RUCKNER10.
WERKZEUG� U.MASCHINENFABRIK
STUTTGART-FEUERBACH
BLANK
atibuikausliterize,
Mechanisch-, druckluft- oder druckol-
gesteuerte
�SINUS"-LAMELLEN-KUPPLUNGEN
D.R.P. und Auslands-Patente
mit plangeschliffenen, gehdrteten, federnden
"SINUS"-Lamellen D.R.P. Fiir alle Leistungen und
Schaltzahlen. ,MILLIONENFACH BEWAHRT
.2emscheu;"
fiir MeBwerkzeuge
und Fabrikationsteile
Allein verkauf :
Hermann Kirchner - Mlinchen 15, Waltherstr. 18
Westzonenstelle der
BUhlIng & Baker K.-G. - Berlin-Friedenau
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
rt. 4,{l.L1J.C.r1.1. J. la AT 4LSLS4JJ os. Jams. IN �
�Pit
SUDDEUTSCHES PRAZISIONSWERK
GEISLINGEN/STEIGE
( 30000 Schnellhobler
L. in verholtnismaBig wenigen Jahren hergestellt
, )
KLOPP-WERKE G. M. B. H. SOLINGEN-WALD
SONDERWERK FUR SCHNELLHOBLER
in mechanischer, vollhydroulischer und
vollhydroulisch troversierendet Ausfi)hrung.
WWKIIND
Zentrierungen-
Schleifmaschinen
Ak
Metnaufentakit � d
Aricei cntilzickzefet
Maschinenfabri
SLIRSOM Elektrizitaets�Gesellschaft�Leyhausen & Co.
Elektrotechnische Spezialfabriken NUERNBERG
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UND BETI?lEB
55'
Mikron-Abwalzfrasmaschinen
jd ebnien
Jubegri#
bocbdter
diSLon
Fur Stirn- u.Schroubenrader
Schnecken, Schneckenrader
Kegelrader u.ZahWangen
Modul 0,05 -2
\ 4 4,011Atiq
bis 16 min und 28 mm Durchlaf3
fur Formteile,Schrauben u.Muttern
AUTiOMATENWERK STEINHAUSER
_ ,
S T,UIVG A.R T -'F y,.E;ft BACH Pp STF A-Ce 88
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
56
WERKSTATT UND. BETRIEB
84. Jahrg. Nr. 7
PRAZISIONS-NACHDREH- UND
REVOLVERDREHBANKE26n,,,,..16�Durchloss
Einhebelbedienung � 12 Spindelgeschwindigkeiten
eslika
MAX FORST, Werkzeugfabrik, SOLINGEN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UND BETRIEB
57
4EM 1�11�11�MEMIIMa.
OM.
41E1.
�=1
iIMO ���
IC
LMIHM. 1=1
1/=0 NEM MU
/II MO OM,
ea. a
SE IT 1879
-Industrie-Dianianten
in groBer Auswahl far alle technischen Zwecke
Diamantwerkzeuge jeder Art
Diamant-Gesteinssagen
Diamant-Ziehsteine
-Diamantmetall
Hocbleistungs-Schleif-, Trenn- und Bobrwerkzeuge
zur Bearbeitung hartester Werkstoffe
Mama nt -Feinstschleffschelben
in Kunststoffbindung
-Hartmetall
e.
Hochleistungs -Zieh- und Prel3werkzeuge f�r
spanlose Verformung, Ditsen zum F�hren und Ver-
E formen von WerIcstoffen, Filbrungslatichsen und
"d Spannzangen u. a. m.
IL
JOH.'URBANEK &CO.
Diamant� und Hartmetall-Werheuglabriken
FRANKFURT aid., Baumweg 45-47,Telefon 46014
N�rnberg, Hillennralle 25/ Telefon 633 96
MEHRZWECK-MASCHINEN
MOTORGETRIEBE � SCHALTGETRIEBE
GETRIEBETEILE � VERZAHNUNGEN
AUGUST ROGGEBERG MARIENHEIDEI
Schneller Drehzahlwechsel und
universelle Verwendborkeit -
eine �rentabJe" Maschine
fur die Produkrion
Angebot tit. 8 antordern
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
58
WERKS+ATT UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr.7
PAW),
0
1.111!11.111r
Stein - Pant
�
U) Unser AngeboSIograph zum Gravierfrasen
13 komplett einschlieBlicb Kreuzsupport und Prismen-
spannstock, Motorspindel und Frasern
r�1P 47: DM 1.250.� I
s tarkeres Modell und mit zwei Kreuzsupporten
I
P 48: DM 1.550.�
1;113 GroBer Schablonensatz � 206 Zeichen DM 175.�
Spezialmaschinentisch 1000 X 500 X 650 DM 100.�
111 Einrichtung zum Lichtbogen- und Diamantstichel-
gravieren und Atzen DP-AP . . . . DM 460.� ch
Ausftihrliche Unterlagen kostenlos von: '
Max Stein, Postfach 1551, Hamburg 11
Oil Betrieb: WeiBensteinerstraBe 38, Schwabisch-GrnOnd
111111
Exzenterpressen von 12-500t Druckleistung
Friktionspressen von 100-250 mm Spindel-o
Speztalmaschinen zur Herstellung v. Waggon-
und Automobilfedern, Gabeln, Spaten, Hacken,
Hauen, Axten und Pflugscharen
Einarmige Extenterpressen r;i1 verstellbarem Tisch. Patent angemeldet
SEUTHE & BIERMEYER
MA SCHINENFA BRIK WERL KRET S SOEST
Zeitrechner
Zeitstempel
Arbeitszeit-Kontrollapparate
Wachter- Kontrolluhren
Technische Uhrwerke
Elektrische Uhrenanlagen
Signaluhren, Kalenderuhren
9
Innensechskantschraube
D.R.P. 763737 fiir den fort-
schrittlichen Konstrukteur
Verlangen Sie Prospekte
�Wurttemberg ische Uhrenfabrik
Burk Sohne:Schwenningen N.12,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UND BETRIEB
59
DOM EV
1M 0
KiihImittelpumpen
fur Werkzeugmaschinen
y wry irva::::KL-T
c.)&3001)(1)(4063010c.m
G312C4@@OILIOD
ALLGEMEINE ELEKTRICITATS'- GESELLSCHAFT
Zum Drehen von
Aufien-Kugelformen
ouf Drehbonken normoler Bouort.
Lieferbor in 5 verschied. Grof3en
bis 500 mm Kugel-Durchmesser.
5129
SAUMACHER
!)g, 1-g 8 (�3
GHNEIDEN
zur Herstellung von
Konkoven�Kugelformen.Ausfuhrung
in 5 verschied. GroBen
fur Kugel.Durchmesser.
von 30-500 mm.
ABRIK �HOC LEIST NGS� �
:SCHUMACHER &CO. 6
_ _ _ _EWINDESCHNEIDHWER-KZUEUGE
;'076.4cit.cid-Rebufx.,,
WERKZEUGFABRIK NELLINGEN BEI ESSLINGEN A. N. TEL.174 27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
80
WERKSTATT UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr. 7
ARTHUR CARSTENS &CO
HAMBURG 48
Der fortichrittliche Konftrukteur ver "wendet
CHRISTIAN BAUER g:
FABRIK FUR HOCHLEISTUNGSTELLERFEDERN
WELZHEIM/wurft.
Dec
laeifteast rtifec �2 323"
hat .sich in weniger als 2 Jahren die Anerkennung aller Fach-
leute erobert, die einmal praktisch.mit ihm arbeiteten. Durch
seine iibersichtliche Konstruktion, seine einfache Handhabung
und seine hohe Anzeigegenauigkeit ist Z 323 the Verkorperung
des neuesten Entwicklungsstandes auf dem Gebiete der Metall-
Hartepriifung: Ausfiihrliche. Auskunf t durch
� ZWICK & CO. KG., Einsingen bei Ulm/Donau
CON z
, Die Kennzeichen des CON Z -Norm-Motors sind � Genormte Anbaumalle noch
DIN 42670. Gleiche MaBe bei Schutrart P22 und P33 (MoBlinien der Abbildung)
� Em n echter CON Z -Motor in Konstruktion und Auslegung � Glotte Oberflache
bei P22 S Robust� guBgekapselte Ausliihrung bei Schutzort P33 � Norrn-Motoren.
oiler Fabrikate sind austauschbor untereinander
CONZELEKTRICITATS-GESELLSHAFT M.B.H. � HAMBURG4AHRENiELD
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
- ,,,Iterrirrispr -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22: CIA-RDP80-00926A004100010001-6
juli 1951
WERKSTATT UND BE7'RIEB
STRACK
Normalien
fiir Schnitt- und Stanzwerkzeuge n. DIN
Austausch-Qualitat
Saulengestelie 95GroBen
Ftihrungssaulen
Lochstempel
Zylmderstifte
Schraubenfedern
und andere Embauelemente
MASCHINENFABRIK NORMA
Friedr. Strack G. m. b. H.
WUPPERTAL-ELBERFELD
Oplische
Feinmely
gerafe
MeBmikroskope
LdngenmeBgerdte
.Winkeinnesser
Profil-Projektoren
Oberfldchen-Priifgerdte
Kleinhartepriifer
Koordinaten-Bohrwerk
Einbaumikroskope
f�r Werkzeugmaschinen
ERNST LEITZ
Optische Werke
WETZLAR
61
STU FEN L.OS REGELBARE
SEN KRECHT- FRASMASCII-11 NE
Stdnderausladung 600 mm
Spindel-0 90 mm, TischgroBe 1400 x350 mm
EICHENER MASCHINENFABRIK Kurt an Haack
EICHEN, KREIS SIEGEN
Aufzigellektroztige-Krane
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
62
WERRSTATT ,UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr. 7
Automaten zur Herstellung von Muttern.
Gewinden miissen im Dauerbetrieb lehren-
haltige Gewinde mit volt ausgepragten Pro-
filen schneiden, dabei hohe Leistungen bei
geringem Bohrerverschleif3 aufweisen und
Sicherheit gegen Bohrerbruch bieten. Diese
Bedingungen erfiillen N U TA P -Automaten
Ober die unsere illustrierten Prospekte Aus-
kunft geben.
Hersteller:
RYO'CUD
Schuh' Lyon den SteInen,MaschinenfabrIk,Hagen/Westf.
Ktippersbuid)
Hochleistungsbrenner
fur Industrie
Gewerbe
Laboratorien
Mil Gas
Gas und Druckluft
Gascisucklult
and S toilaunal.
F. KOPPERSBUSCH & SOHNE, AKTIENGESELLSCHAFT
GELSENKIRCHEN, ABT.INDUSTRIE-BRENNER
WIPPERMANN
wale
APIMIT,
���''
3;1.=
' ''''"-1,...c.� '11--�
-... �
, �����"�� vo�����.,
AtssIrl.� 7.
,1,..,....)ii;.',Iffujol
),;;;,i,;..t..".or'
4.4., ' .z.......�
.,.� ����� '"' ,
� .�
N1111.1111
� :SA
SPEZIALFABRIK FOR ..� "
PRAZISIONS.
ROLLENKETTEN
(EINFACNE AND KOMEINIEETEI
ZAHNKETTEN
TRANSMISSIONS-
AND
BLOCKKETTEN
GALL'SCHE helve
STIFTKETTEN
SPFZIALKFTTENFORTRANSPORT.
ANLAGENUNDFORDEREVANDER
KETTENGETRIEBE
IN ALLEN GEWONSCHTEN MATERIA.
LIEN MIT GESCHNITTENEN /AMEN
Versohn�n von �Ing�sandt�n Zahn. and K�tt�nrad�rn mil
kleinst�n and groilt�n T�ilung�n Isis ELL 1300 rum Rad-Durchm.
Kort�nlos� fochmennisch� B�ratung
WIPPERMANN JR. A.-G.
HAGEN-DELSTERN (WESTF.)
ROHDE & DC7R RENBERG
SPIRALBOHRER-, WERKZEUG� UND MASCHINENFABRIK
DOSSELDORF-OBERKASSEL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UND BETRIEB
�
63 �
ELEKTRONENROHREN
VALVO-ROHREN fur, cue Ariwendungsgebietb,
u. a. fiir Rundfunk-GerOte � VerstOrlier-Anlagen
Elektro-Mediiin � Bahn� und Post-Anlagen
Sender-Technik � Industrielle Elektronik
EINZELTEILE
Einzelteile und Baublemente qr die gesomte
Varstiirker-. Sender- und MeStedsnik
ELEKTRO.KERAMIK
Keramische Erzeugnisse fOr Hochfrequenz- und
Hochspannungstechnik
FUNK- F ER NMELDEINESEN
Eihrichtungen :fur alle beweglichen Landfunk-
dienste � Schiffsfunk und Funkortung � Studios
und Sender fiir Rundfunk und Fernsehen
INDUSTRIE-ELEKTRONIK
elektronische Mee- und Steuerungsgerate � Hods-
frequenzgeneratoren � Infrarotstrahler �
Ferner: Diamant-Ziehsteine � Diamant-Werkzeuge
ELEKTRO SPEZIAL GMBH
HAMBURGI�MON-CKEBEROSTRASSE 7
WILHELM KOCHERSCHEIDT
WERKZEUGMASCHINEHFABRIK KEMPEN-NDRH�ZWEIGBET9.KORSACH(NtssEN
EINBAU-SCHALTER
THEOOOR KIEPE�DUSSELDORFREISHOLZ
EturatottcHmsclu HIBRIK
POU PLI ER
EDELSTAHLE
FUR INSCHSTE ANFORDERUNGEN
gezogeh � geschalt � geschliffen
poliert � gegliiht � vergiitet
seit 5 Jahrzehnten ,e1.411.
auditastierift!
Werkzeugstahle � Baustahle
Automatenstahle � Federstahle
Ftostbestandige Sonderstahle �Ka ro n i�
Heiz-u.Widerstandsmaterial �Chronika�
Stahlwerk Kabel C.Pouplier jr.
HAGEN-KABEL
, Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
- 64 WERKSTATT UND BETRIEB
84. Jahrg. Nr. 7
Prazisions-Werkzeugfabrik
Mittl. Drehbankspitsen
und Zentrierkegel
TA ILFINGE N/Wttbg.
Dreibacken-Bohrfutter
selbstspannend-spitz
Nur 2 Werkzeuge,
aber beide Prdzisionserzeugnisse der
bekannten schwdbischen Feinmechanik
Industrie-ofen
Hochelastische
Kegelflex-
Kupplungen
GECR � 1892
Elastische
Koh-
Kupplungen
WILHELM RUPPMANN � STUTTGART �
INDUSTRIEOFENBAU � SCHAMOTTEWERK�
Verlaliche und leistungssteigernde Helfer
in der modernen Fertigung
Fordern Sie Prospekte und Angebot
KAUERMANN KOM.-GES.
DOSSELDORF-GE.
Schmirgelkleber
Efir all* SchleifmktelAsten and Kiirnungen
Er besitzt bessere Eigenschaften ails Lim
verhatet dos Verbrennen beim Schleifer'
ermaglicht gragere Sdmittgesdnvindigkeit
gewahrleistet Arbettserspamis
verringert den Scheibenverbeauch und
wird kalt angeruhrt
fIN VERSUCH
OBERZEUGVI
BERLIN (WEST) SCHERING A. G. WOLFENBOTTEL
ABT. GALVANOBECIARF
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
�
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Juli 1951
WERKSTATT UND BETRIEB
65
[WEISSER HEILBRONN
AUTOMATISCHE VIELSTARDREHBANK
MODER DV 315
(Or rationellste Bearbeitung von Wellen. Achsen, Getriebeteilen usw.
KurzfrIstig Ileferbar!
Dreh-Q3 315 mm / Spitzenweite 4o0 mm / 21 Drehzahlen I2o bis
I2oo UpM / Antriebsleistung lo PS.
Eugen Weisser & Co. KG., Heilbronn/Neckar
� Werkzeugmaschlnenfabrik Salzstr. 79/88 und 128/130
BRUNCKEN
DER
OUALITATS-MOTOR
SEI T 1907
COLNER ELEKTROMOTORENFABRIK
30HAN NES BRUNCKEN
KOLN-BICKENDORF
Billiger fabrizieren
DURCH EINSATZ MODERNER
NFI-STANZ-AUTOMATEN
111 NURNBERG-FURTHER INDUSTRIEWERK
fend Schleif and Poliernsossen, die gut
greife*, eines oriolifreisn, tiefen Bloch.
glans ergelpen *rid soirtediaftlids int Gip.
alio Me
breath sind. Fur tal eferban
le. flax, Hors.
PrePitoff ciao geeigneten Pasten Li
von
di'elassenartderin in
eras._ 01):ligrellorofornAtiebsvorabgestimhaimutissat auf idigieferbortior.
oisiedisnats Bo
BERLIN (WEST) SCHERING A.G. WOLFENBOTTEL
AST. 0ALVAN011110ARI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
CD
0
(1)
(f)
CD
-0
(I)
CD
_
0
.
< �
CD
_
ah
CD
CT)
(1)
CD
0
- _
� �
0
7:1
0
-0
03
0
0 �
0
0
0
' 0
0
0
0
0
- -
CZ
CZ
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Ile iltalle
ltk
Kein Rost mehr! �
Kein Oxydieren!
Ohne Einfetten!
Mr...I le nilimmij3ufzen.
Olum117:71Prinie ege
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Pa ntarol -Werk
Chemische Fabrik
Joachim
Richter
Verkaufsstelle
Karlsruhe (Baden
Postfach 70r
Anruf
Karlsruhe 54 70
Drahtwort
Aviarichter Karlsruhe
Bankkonto
Lundeszentralbank
Karlsruhe 722
Postscheckkonto
Karlsruhe 48046
Bahnsendungen
Karlsruhe, Moltkestr. 61
Geschaftszeit
9.17 Uhr
Personfiche
Besuche
bitte vereinbaren
Stammhaus
Berlin -Schlachtensee
BreisgauerstraBe 3-5
Anruf
Berlin 84 7406
Drahtwort
Aviarichter Berlin
Blanke Mefalle massen zur Erhalfung ihres
Glanzes vor Oxydafion geschatzt werden!
Viele der bisherigen Schufzmittel haben groBe Nachteile. 1st Metall ein-
gefeffet, so verliert es seinen Glanz und verschmutzt durch Staubansatz. Bei
Temperaturwechsel und .Feuchtigkeit verseift das Fett; die Folge ist Oxyd.
Die altgebrauchlichen farbigen Schutzanstriche verandern das Aussehen
blanken Metalles sehr unvorteilhaft und miissen in vielen Fallen wieder
abgewaschen werden. Gewohnliche Zaponlacke vertragen keine Niisse.
Es fehlte bisher em n widerstandsfdhiges Miffel, das unauffiillig den edlen
Glanz blanker Metalle auf die Dauer schutzt.
Eine einfache einmalige Behandlung mit
gewahrt diesen Schutz!
Ferfige Erzeugnisse aus Metallen eller Art bedurfen nun keines Einfeffens,
Anstreichens oder Verpackens mehr. Sie laufen nicht an und erstrahlen
dauernd im Neuglanz. Noch nach jahrelangem Lagern in den Magazinen
erschelnen sie so blitzblank, als kamen sie soeben aus der Fabrikation.
Jede Kontrolle und Wartung wird OberflOssig.
Neue oder gebrauchte Maschlnen, die ihren Kaufer erwarten oder in Be-
trieb stehen, bleiben, einmal impragnierf, fur Jahre blank und oxydfrei.
Man erspart die Kasten fur ihre Pflege, die j�lich zehnmal hither sind
als die einmalige Ausgabe fur etwas Pantarol.
Die Oberflache mit Pantarol behandelter Metalle behalf ihren Glanz, wird
glaff im Griff und bleibt unempfindlich gegen Anfassen mit feuchfen
Handen. Staub und Schmutz entfernt man durch einfaches Abwaschen.
Feuchte Luft, Dampf, Seetransporte, sager schwache Saurenebel oder
em n mehrstUndiger Regen schaden nicht. Die Impragnierung ist unsichtbar,
leicht und fast unbegrenzf widerstandsfahig. Sie wird durch Streichen,
Spritzen oder Tauchen in wenigen Minuten hergestellt und bleibf bis zu
90 - 120� C hitzebestandig. Pantarol ist seif Uber 10 Jahren in Europa
und Obersee erprobt und bewahrt fur Messing, Bronze, Kupfer, Silber,
Nickel, Chrom, Zinn, Zink, SpritzguB, Eisen, Stahl, Aluminium, andere
Leichtmetalle, soviie Legierungen aller Art. Sogar galvanisierte und
phosphafisierte Metalle gewinnen durch Pantarol noch an OberflachengUte.
Pantarol erhalt jedes Metall viele Jahre blank!
Bestellungen direkt an das Werk, Karlsruhe oder Berlin!
Pantarol wird in Kannen von 1, 3, 5,10, 30 und 50 Litern Inhalt geliefert.
Preis je Liter 8.80 DM netto ab Werk.
Machen Sie einen Versuch mit diesem hervorragenden Metallschutz I
Nadtdrudi vorboton I
A 1011 � 0 II III Pantarol ist staatlich gepri.iftl Die Marke �Pantarol" ist in 27 Li:indern geschLitztl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Werkstatt und Betrieb
ZEITSCHRIFT FUR MASCHINENBAU UND FERTIGUNG
Herausgeber: Prof. Dr. Ing. Carl Stromberger, Darmstadt
84. Jahrgang Juli 1951 Heft 7 � Seite 281-328
Der Verlag behlilt sich das ausschlieBliche Hecht der Vervielfaltigung und Verbreltung der in diesem Heft veroffentlichten Aufsiltze vor
Bel alien Anfragen an Schriftleitung und Verlag wird hotlich gebeten doppeltes Rackporto beizufilgen
Ein Riickblick auf die Technische Messe Hannover 1951
Von Professor Dr.-Ing. tar! Stromberger, Darmstadt
linter den z. Zt. in der deutschen und europaischen Indu-
strie vorherrschenden Verhaltnissen wird der Begucher der
diesjahrigen Technischen Messe Hannover mein noch als in
den vergangenen Jahren die ausgestellten Maschinen und
Gerate nach den Gesichtspunkten wirtschaftlicher Einsatz-
und Ausnutzungsmoglichkeiten betrachtet .haben. Wie drin-
gend die Rationalisierung geworden ist, geht aus dem Schrift-
turn der letzten Zeit deutlich hervor. Diesen Gedanken beson-
ders zu unterstreichen, mag wohl auch AnlaB dafiir gewesen
sem, daB das RKW mit einem besonderen Stand aufgetreten
ist, urn damit werbend fin diesen Gedanken einzutreten.
Rationelle Fertigung verlangt hohe Leistungen bei flied-
rigem, oder besser gesagt, angemessenem Aufwand. Es ist zu
beachten, daB diese Leistungen ihren Ausdruck in verschiede-
ner Art linden: in der Reihenfertigung zweifellos in groBen
Mengenleistungen, daneben immer mebr auch in hohen und
gleichmaBigen Qualitaten der Werkstiicke, sei es in bezug auf
Formgenauigkeit oder auf Oberflachengiite. Je mein die Be-
triebsart von der Reihenfertigung abweicht, urn so starker
treten die Moglichkeiten einfachen und raschen Umrichtens
der .Werkzeugmaschinen, der Arbeits- und Priifgerate, des
Wechselns von Werkzeugen usw. in den Vordergrund. Spannt
man � vie es in dieser Betrachtung geschehen so!! � den
Rahmen weiter, so treten als wesentliche Faktoren fiir die
Werkzeug
eingegangen werden, die zwar in den Vorbericht gehort hatten,
fiir die aber die Unterlagen nicht rechtzeitig zur Verfiigung
waren. Ein weiterer Grund fiir die nachfolgende Erwahnung
einiger Maschinen besteht darin, daB such sic als beispielhaft
fiir die in den letzten Jahren erfolgte Weiterentwicklung auf
dem Gebiete der Werkzeugmaschinen gelten konnen. Es sei
aber ausdriicklich vermerkt, daB es sich hier lediglich urn Er-
ganzungen handeln kann, denn die durch den Vorbericht
gegebene lilbersicht kennzeichnet Entwicklungsrichtung und
-stand bereits umfassend.
Versuche, die Leistung der Tischhobelmaschinen durch Aus-
nutzung des Riicklaufs zur Arbeitsleistung zu erhohen, sind
wohl last so alt wie die Hobelmaschine selbst. � Sic muBten
scheitern, solange der Steuerung und Spannung der Werk-
zeuge nicht genbgend Beachtung geschenkt wurde. Im Verfolg
der gerade in dieser Hinsicht fur die Verwendung von Hart-
metallwerkzeugen bei der Firma H. A. Waldrich GmbH.,
Siegen, bereits seit Jahren gesammelten Erkenntnisse wurde
als Versuchsmaschine eine hin- und herarbeitende Vielstahl-
Doppelhobelmaschine mit neuartiger Steuerung und Klem-
mung der Stahlhalter mit jeweils 3 im Eingriff stehenden Hart-
metallmeiBeln entwickelt. Je mehr hartmetallbestiickte Werk-
zeuge in Anwendung kommen, urn so bedeutsamer sind solche
Versuche, denn schon reichen die jetzt iiblichen Arbeits-
gescliwindigkeiten nahezu an die durch die Massenwirkungen
nach oben begrenzten Riicklaufgeschwindigkeiten heran, so
daB die Minderung der Totzeiten durch rascheren Riicklauf
sich immer geringer auswirken wird.
An sich bekannte Mbglichkeiten zur Erzielung hoher Men-
genleistungen und guter Maschinenausnutzung liegen in der
verschiedensten Art der Autornatisierung, zu der such das
Nachformarbeiten zu zahlen ist. Das Nachformdrehen ver-
einigt die Firma Gebr. Heinemann A .G., St. Georg= i. Schwarz-
1) Schulz, K.: Leistungsschau des Werkzeugmaschinenbaues. Vorbericht
zur Deutschen Industriemesse Hannover 1951, Werkst. u. Betr. 84 (1951)
S. 161.
wirtschaftliche Erzeugung der Giiter vorteilhafte und gut aus-
genutzte Fordermittel hinzu und als weiterer Bestandteil des
Betriebes eine -ausreichende und beziiglich Verteilung und
Lichtfarbe richtige Beleuchtung.
Geringer Aufwand liegt selbstverstandlich bei niedrigen Be-
schaffungs- und Betriebskosten, er auBert sich ferner � im
Endergebnis haufig wesentlich starker � in der Betriebs-
sicherheit, d. h. der geringen Storungsanfalligkeit und der
gefahrlosen Bedienbarkeit fiir Maschine, Werkzeug und Werk-
stuck, in der langen Lebensdauer der Anlagen, Haltbarkeit
ihrer wesentlichen Teile und Standzeit der Werkzeuge. Wenn
bier erganzend zu dem in Heft 5 dieser Zeitschrift erschienenen
Vorbericht zur Maschinenschaul) em n Rtickblick gegeben wird,
so soil dies unter dem Gesichtswinkel der wirtschaftlichen An-
wendbarkeit der zu besprechenden Ausstellungsgegenstande
geschehen. Erganzend zu den in dem erwahnten Vorbericht
bereits besprochenen Werkzeugmaschinen wird daher in den
folgenden Zeilen besonders den Getrieben, den Werkzeugen und
Spannzeugen, den Me/i- und Priifgertiten, ferner den wichtigen
Gebieten der SchweiPtechnik und der Erweirinung, daneben
auf3erdem den innerbetrieblichen Fordermitteln und der Werk-
sattenbeleuchtung besondere Aufnierksamkeit geschenkt werden.
Doch muB zuvor � wenn auch nur in aller Kiirze � auf
einige
maschinen
weld, mit dem von ihr seit langem gepflegten Prinzip der Mehr-
stahldrehbank. Die Vielstahl- und Kopierdrehbank, deren
Werkzeugschlitten in Bild 1 dargestellt ist, eignet sich zum
wirtschaftlichen Drehen abgesetzter Wellen, Achsen und Spin-
dein. Die vie em n Stahlhalter auf der Spannplatte des vorderen
Langsschiebers aufgesetzte Kopiereinrichtung wird durch Ab-
tasten einer S'chablone hydraulisch gesteuert. Die Schrag-
stellung des Kopierschlittens zur Werkstiickachse ermoglicht
Bild 1. Halbautomatische Vielstahl- und Kopierdrehbank (Gebr. Heinemann
AG., St. Georgen i. Schwarzw.)
GrOBter Dreh-Dmr. Oh. Langsschlittenfahrung 330 mm
,GrOBter Dreh-Dmr. Ob. Querschieber d. Langsschlittens 250 mm
Spitzenweite 630 mm
Spindelbohrung 54 mm
8 Hauptspindeldrehzahlen in Bereichen 63...710 oder 90 1000 oder
125...1100 liimin
Antriebsleistung
11 kW
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
282 C. Stromberger, Ein Riickblick au/ die Technische Messe Hannover 1951
Werkstatt u. Betrieb
Bild 2. Hydraulischer Kurzhobler mit Kopiereinrichtung (Walter Bartsch,
Berlin-Wittenau)
Hobeflange
Tischverstellung
in der HOhe:
Schnittgeschwindigkeiten stufenlos bis
Antrfebsleistung
200 mm
220 mm
150 mm
20 m/min
1,5 kW
in bekannter Weise das Kopieren senkrechter Absatze nach der
Reitstockseite hin. Durch die an dieser Maschine neuartige
Verbindung mit einem selbsttatig arbeitenden Vielstahl-Quer-
schlitten konnen auch nach der Spindelkastenseite liegende
senkrechte Schultern hergestellt werden. Da alle Bewegungen
der Maschine mit Hilfe von PreBluft selbsttatig gesteuert
werden, bleiben fur die Handbetatigung, ebenso wie bei einem
Halbautomaten, nur das Ein- und Ausspannen der Werk-
stil cke
Als Zeugnis daf�r, daB der Gedanke dea Nachformar-
beitens zur Automatisierung der Arbeitsweise von Werkzeug-
maschinen sich in stets starkerem MaBe durchsetzt, sei erwahnt,
daB Drehbanke mit schrag zur Achse arbeitenden Nachform-
schlitten nunmehr auch von Eugen Weiser & Co. KG., Heil-
bronn a. Neckar, auf den Markt gebracht werden.
Eine Nachformdreheinrichtung, Bauart Heidenreich & Har-
beck, Hamburg, hat die Maschinenlabrik Ravensburg AG.,
Ravensburg, in Hare g-roBe Plandrehbank (Planscheibendurch-
messer 2000 mm) eingebaut. Da es sich bier um eine Kopier-
einrichtung handelt, die nach zwei Richtungen kopiert, ist
eine Schraganordnung des Schlittens nicht notwendig. Zum
Nachforrnarbeiten in Langsrichtung kann das Querbett mit-
samt der Kopiereinrichtung um 900 geschwenkt werden.
Aber auch auf andere Werkzeugmaschinen hat das Prinzip
iibergegriffen. Der hydraulische Kopierhobler von Walter
Bartsch, Berlin-Wittenau, (Bud 2) ist em n sprechendes Beispiel
hierfilr. Die zu hobelnden Profile werden mittels eines Filhlers
von einer Schablone oder einem Musterstiick abgetastet und
im Verhaltnis 1: 1 hydraulisch iibertragen. Mit besonderem
Bild 3. Gewindeschneidmaschine (Gustav Wagner, Reutlingen/Wtirtt.)
Arbeitsbereich: Metrische und SI-Gewinde Al 8 . . . 52, Witworth-Gewinde
. 2", Witworth-Rohrgewinde R 5/4 . . . 2", Trapez- und RunfigeWinde
10 ... 44 mm Dmr. Antriebsleistung rd. 3,5 kW
Bild 4. Aus Aufbaueinheiten zusamtnengestellte Sondermaschine
(Karl Haller GmbH., Ludwigsburg)
Zusatzgerat konnen Werkstiicke im Nachformverfahren all-
seitig bearbeitet werden, indem Schablone und Werkstiick
dreimal urn 90� weitergeschaltet werden. Die vollhydraulische
Arbeitsweise des StoBelantriebes und die stufenlose Einstell-
moglichkeit der Schnittgeschwindigkeiten machen die kleine
Maschine ebenfalls sehr leistungsfahig. Sie hat ihre Vorziige
besonders auch fiir die Einzelfertigung von Schnitt- und
Stanzstempeln.
Auch ,die neue Gewindeschneidmaschine der Firma Gustav
Wagner, Reutlingen (Wiirtt.), ist eine Hochleistungsmaschine.
Als Werkzeug dient em n Strehlerbackenkopf in bewahrter Kon-
struktion, mit dem sich auch Trapez- und Rundgewinde mit
mehrfacher Steigung herstellen lassen. Die in Bild 3 wieder-
gegebene Maschine ist mit einer Leitspindel ausgeriistet, ihr
in 12 Stufen schaltbares Hauptgetriebe lauft sehr ruhig, so daB
die erzeugten Gewinde sich durch hohe Steigungsgenauigkeit
und saubere Flachen auszeichnen. Werkstiicke, fiir die es auf
sehr genauen Rundlauf der Gewinde ankommt, konnen zwi-
schen Spitzen gespannt werden. �
Der leistungssteigernde Gedanke der Aufbaueinheiten war
auf der Technischen Messe mehrfach vertreten. Als beson-
deres Beispiel sei hier eine aus Aufbaueinheiten zusammen-
gestelite Maschine der Firma Karl Huller GmbH., Ludwigsburg,
beschrieben. Die in Bild 4 abgebildete Maschine besitzt eine
Fraseinheit, deren Vorschubbewegung durch eine hydraulische
Tischeinheit erzeugt wird und auf der sie selbst aufgebaut ist.
Es sind auBerdem em n hydraulischer Bohrschlitten, eine Ge-
windeschneideinheit, em n hydraulischer Schalttisch und mehrere
Hydraulikaggregate verwendet, urn einen ziigigen Arbeits-
ablauf zu erzielen.
Die in Bild 4 ebenfalls dargestellten Werkstiicke werden
Bild 5. Reihenbohrmaschine (Joh. Warner, Schwenningen a. N.). Grofler
Drehzahlbereich (90...3600 IJ/min) far Bohr-, Senk-, Reib- und Anfrasarbeiten
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
84. Jahrg. 1951, Heft 7
Werkzeugmaschinen
282
Bild 6. FertigungsstraBe ffir spanloses Forrnen (Fritz Muller, EBlingen/Neckar)
vom Rolistiick bis zum einbaufertigen Zustand bearbeitet, und
zwar werden 2 Flachen in 2 verschiedenen Ebenen, 6 Bohrun-
gen in 4 verschiedenen Richtungen, die Stirnflachen zweier
angegossenen Augen und 4 Gewinde von 3 Seiten gefertigt.
Urn Frasriefen beim Fraserriicklauf zu verrneiden, wird die
Frasspindel nach beendetem Frasgang selbstatig hydraulisch
abgehoben. Die sttindliche Leistung von 100 Werkstucken ist
sehr hoth. Dabei ist die Betriebssicherheit der Maschine grof3,
denn die einzelnen Aggregate werden jeweils durch den Ab-
lauf des vorhergehenden geschaltet.
Ein bekanntes Prinzip zum leistungssteigernden Einsatz von
Werkzeugmaschinen in der Reihenfertigung ist von der
Firma Joh. Worrier, Schwenningen a. N., wieder aufgegriften
worden. Die an sich leistungsfahigen Bohrmaschinen dieser
Firma werden fur das serienmaBige Bearbeiten von Werk-
stticken in tibersichtlicher und leicht zu handhabender Weise
zu Maschinensatzen zusammengestellt, woftir Bild 5 em Bei-
spiel gibt.
linter Ausnutzung der guten Zuganglichkeit ihrer 'Pressen
stellte die Firma Fritz Muller, EPlingen a. Neckar, sieben
Pressen verschiedener GroBe 'zu einer FertigungsstraBe zu-
sammen. Der mit dem Ausschneiden einer Blechronde auf der
ersten Presse beginnende Arbeitsgang wird tiber die weiteren
das Beschneiden, Bordeln, Stanzen, Nieten, Pragen usw.,
auf den folgenden vollendet. Hierfiir lassen sich die Pressen
verhaltnismaBig nahe aneinander stellen, so dafl die Werk-
stticke von ,Maschine zu Maschine weitergereicht werden
konnen. Bild 6 zeigt die FertigungsstraBe.
Die fiir den modernen. Getriebebau besonders wichtige Auf-
gabe des Brechens der Zahnkante lost die BMW-Maschinen-
fabrik Spandau GmbH., Berlin-Spandau, mit ihrer neuen Zahn-
Bild 7. Rundschleifmaschine mit Me0- und Steuereinrichtung sum Einstech-
schleifen eingerichtet (Hartex GmbH., Berlin-Marienfelde)
I3ild 8. Profilschleifinaschine (Hommel-Werke GmbH., 111annheini-Kafertal)
kantenschleifmaschine dadurch, da3 in einfacher Weise mit
Hilfe einer Mehrprofilscheibe die Zahnkanten, schrag ge-
schliffen werden. Als Leistung Werden 10 Zahne/Sekunde an-
gegeben ; da geschliffen wird, lassen sich bereits gehartete
Rader bearbeiten.
Als besondere Aufgabe des modernen Werkzeugmaschinen-
baues wurde bereits die Erzielung hoher Werkstticksgenauig-
keiten und Oberflachengtiten genannt. Selbstverstandlich tritt
dies besonders bei solchen Maschinen in Erscheinung, die
spcziell ftir die Feinstbearbeitung gebaut sind. Es zieht sich
wie eM Leitfaden aber durch den gesamten Werkzeugmaschinen-
bau hindurch und auBert sich in alien Maschinenarten. Die in)
folgenden genannten Maschinen lassen dies deutlich erkennen
(im ilbrigen sei auf die bereits erwahnte Vorschau verwiesen).
Unter Verwendung von Schleifkorpern, die in hoher Frequenz
(iib. 2000/min.) kleine seitliche Ausschlage ausfiihren, erzielt
die Firma Walter Hentzen 6. Co., Remscheid, mit ihrem Schwing-
schleifgerat besonders gute Oberflachen. Das Gerat Ida sich
auf einer Drehbank ohne weiteres aufbauen und wird an dem,
sich drehenden Werksttick vorbeigefiihrt. Zur Betatigung des.
Aggregates ist Druckluft notwendig.
Neben diesem, zu der groBen Gruppe des Finishen gehorenden
Verfahren ist man auch auf dem Gebiete des eigentlichen
Schleifens nicht stehen geblieben.
An einer gut gestalteten, leicht bedienbaren und exakt ein-
stellbaren Flachenschleifmaschine, die in 3 GroBen fur Schleif-
langen von 700, 1000 bzw. 1200 mm gebaut wird, hat die Firma
Gebr. Mligerle AG., UsterlSchweiz, ganz besonderen Wert auf
die Fiihrung des Arbeitstisches gelegt. Urn eine Beeinflussung
der Tischlage durch den bei Stillstand bzw. wahrend der Arbeit
des Tisches verschieden starken Schmierfilm zu vermeiden,
ist eine Kapillarschmierung eigener Art verwendet worden.
Darauf werden die hohen Arbeitsgenauigkeiten zuriickgeftihrt,
die bei dieser Maschine innerhalb von 24u auf 1000 mm Schleif-
lange liegen.
Genauigkeits- und leistungssteigernd haben sich bei be-
kannten Rundschleifmaschinen die verschiedenen Arten des
automatischen Messens und Steuerns bereits vielfach bewahrt.
Man kann zwischen den beiden Prinzipien des Schleifens bis
zum festen Anschlag und des Fertigbearbeitens mit Zeitrelais
und jenem der elektrischen Kontaktmessung unterscheiden.
Beide Verfahren land man nunmehr auch an den Schleif-
maschinen der Hartex GmbH., Berlin-Marienfelde (Bud 7),
angewandt.
In der Erkenntnis der Wichtigkeit einwandfreier Lagerung
geharteter Teile zum Rundschleifen und unter Beriick-
sichtigung des beim Harten auftretenden Verzuges hat die
Maschinenfabrik Spandau Gels & Co., Berlin-Spandau, neben
ihren bekannten Innenschleifmaschinen und Automaten mit
ihrer Zentrierungenschleifmaschine MOglichkeiten geschaffen,
urn diese Voraussetzungen fur genaues Rundschleifen exakt
zu erreichen.
Genauigkeitsschleifen ist besonders wichtig bei der Her-
stellung von Profilen an geharteten Teilen, sei es an Lehren
oder ahnlichen WerkstOcken. In solchen Fallen nach Zeich-
nungen unter stark verkleinernder tbertragung der Bewe-
gungen auf die Schleifscheibe zu arbeiten, ist bekannt. Doch
sind in der Ausbildung einer neuen Maschine die Hommel-
Werke GmbH., Mannheim-Ktifertal, in verschiedener Hinsicht
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
284 C. Stromberger, Ein Riickblick aid die Technische Messe Hannover 1951
Werkstatt u. Betr ieb
Bild 9. Spindel-Schlagpresse (Maschinen-
fabrik Weingarten. Weingarten/Wtirtt.)
neueWege gegangen. Die
Gestaltung der in Bild 8
wiedergegebenen Ma-
schine laBt die 13ertick-
sichtigu ng, unbedingt
schwingungsfreien Ar-
beitens, guter Ubersicht
und leichter Hand-
habung erkennen. Die
Vorlagezeichnung kann
iibersichtlich in den
Tisch der Maschine ein-
gelegt werden. Von be-
sonderer Bedeutung ist
as, dal3 die zwischen
Zeichnung und Schleif-
scheibe liegende Unter-
setzung stufenlos ein-
stellbar ist, denn da-
durch ergibt sich die
Mbglichkeit, daf3 zwi-
schen 1 : 50 end 1 : 19
jede beliebige Verklei-
nerung gewahlt werden
kann. Eine einzige Vor-
lagezeichnung geniigt
somit, urn in den ange-
gebenen Grenzen geo-
metrisch ahnliche Pro-
file verschiedener GroBe
zu schleifen. Das Be-
obachtungsmikroskop
nimmt an den Bewe-
gungen teil und laBt das
Bild der Schleifscheibe
nicht nur beim Durch-
gang durch das Werk-
stbck, sondern wahrend des ganzen Schleifhubes, scharf er-
scheinen. Man erkennt beim Durchblick auch sehr wohl, dat3
die Schleifscheibe nur mit einer Kante arbeitet; das Schleif-
scheibenprofil ist demnach ohne EinfluB.
Eine neue Maschine fur das Scharfschleifen von Messerkopfen
wurde von Rohde & Dorrenberg, Diisseldorl-Oberkessel, ausge-
stellt. Die Messerkopfe werden in senkrecht stehender Spindel
aufgenommen, damit Durchbiegungen und damit Ungenauig-
keiten durch ihre zum Teil hohen Gewichte vermieden werden.
Es lassen sich Werkzeuge bis 800 mm Dmr. einspannen. Aus-
gestattet ist die Maschine mit einem rechts- und linkslaufenden,
drehbaren Schleifkopf, damit weitgehende Einstellmoglichkeit
:lir die zu schleifenden Schneidwinkel vorhanden ist. Die
Bild 10. Essa-Nacbschneidepresse (Hahn & Kolb, Stuttgart)
GroBter Werksttickumfang 220 mm
Grate Nachschneidedicke 6 mm
Gesamthub 38 mm
A ntriebsleistung rd 5 kW
Bild 11. VertikalfrAsmaschine (Ludw. Loewe &Co., Aktiengesellschaft, Berlin)
Tischaufspannflache
12 Spindeldrehzahlen
12 Vorschfibe
Langseilgang
Antriebsleistung
800 x 200 min
95...2000 U/min
11,2...500 mm/min
2500 U/min
2,5 kW
Weiterteilung des Messerkopfes� zum Scharfschleifen des
nachsten Messers erfolgt selbsttatig. Die Maschine laf3t sich
so einstellen, daf3 dieses Weiterschalten jeweils nach einer be-
stimmten Anzahl von Schleifhtiben und damit gleichmaf3ig fur
jedes Messer erfolgt. Der Genauigkeit des Abschliffes bzw. dem
Rundlauf des 'Werkzeuges dient auch das sorgfaltige Abrichten
der Schleifscheibe, das selbsttatig nach jedem Teilvorgang
durch einen Diamanten vorgenommen wird.
Beachtlich ist auch die Weiterentwicklung der durch ibre
Leistungsfahigkeit, vielfaltige Anwendbarkeit und leichte Be-
dienbarkeit bekannten Leit- und Zugspindeldrehbank der
Firma G. Boley, Efilingen a. N., zu einer Feindrehbank mit
auBerordentlich guten Oberflachenergebnissen an den Werk-
stiicken.
Die der Herstellung genauer und guter Bohrungen dienenden
Feinstbohrwerke der Alfing-Kessler Werke, Wasseralfingenl
Wiirtt., die aus der Tradition der Maschinenfabrik AG. Plauen,
hervorgegangen sind, sind in Anpassung an weitere Bedarfs-
falle nunmehr auch zu senkrechter Bauart entwickelt warden.
Verbesserung der Arbeitsgenauigkeiten neben Steigerung
der Mengenleistung ist auch kennzeichnend fiir die lange
Bild 12. Ausgeschwenktes Oberteil der Maschine nach Bild 11 zur Schrag-
stellung der Vertikalspindel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
84. Jahrg. 1951, Heft 7
Werkzeugnzaschinen
285
Bild 13. Schaublin Universal-Werkzeug-Frasmaschine (Hahn & Nolb,Stuttgart)
Nutzbare Aufspannflache 750 x 215 mm
Spindeldrehzahlen 50 2300 Uhnin.
Langs. und Senkrechtvorschub des Tisches . 17 ... 1:30 mm/nun
Zeit weniger beachteten Keilnutenziehmaschinen, die sowohl
mit hydraulischer, als auch mechanischer Betatigung des
StoBels gebaut werden. Sowohl die Frondenberger Maschinen-
und Apparatebaugesellschaft mbH., FrondenberglRuhr ( Fro-
rnag), als auch die Westdeutsche Getriebewerke Grabili, Bochum,
haben durch Verbesserung dieser Maschinen und ihrer Teil-
einrichtungen Beachtliches geleistet.
Hohe Arbeitsgenauigkeit zu erzielen beherrscht in immer
starkerem MaBe auch die Konstruktionsgedanken fiir die
Maschinen zur spanlosen Umformung der Werkstoffe. Die in
ihrem Aufbau klar und gedrungen gehaltene und kraftig aus-
gefiihrte Spindel- Schlagpresse derMaschinenfabrik Weingarten
AG., Weingarten1Wiirtt. (Bud 9), erfiillt diese Aufgape ins-
besondere durch die sehr genaue Einstellbarkeit des Stempel-
hubes und die GleichmaBigkeit des Schlages. Unter Ver-
meidung von Kupplungen wird die Drehrichtung des Schwung-
rades samt Spindel durch elektrisches Umsteuern des Antriebs-
motors umgekehrt. Rasch und in jeder beliebigen Lage kann
der StoBel mit HiHe. einer am Schwungradkranz wirkenden
und mit PreBluft betatigten Bremse stillgesetzt werden. Die
so erreic.hten Vorteile der leichten und feinfahligen Einstellung
der Stofielhiibe und der StoBelkrafte sind die Hauptvorteile
der Maschine. Weitere konstruktive Merkmale sind eine feste
Lagerung der Spindel im Kopfstiick der Presse mit der damit
verbundenen Entlastung von Spindel und Spindelmutter, eine
lange und genaue StoBelfiihrung und die mit der Verein-
fachung von Antrieb und Steuerung verbundene kleine Bau-
weise.
In vollig neuer Bauweise � wenn auch gleich gebliebenem
Arbeitsprinzip � stellt dieselbe Firma jetzt ihre Schnell-
laufer-Nutenstanz-Automaten her.
Dem Zwecke sehr genauer Bearbeitung bei Schnittarbeiten
dient die Essa Nachschneide- und Kalibrierpresse (Bild 10)
(Hahn & Kolb, Stuttgart). Sic ist eine Exzenterpresse, deren
Aufgabe dariri besteht, ausgeschnittene Teile nachzuarbeiten.
Dies erfolgt durch eine Vielzahl von Vibrationshiiben in eine
Schnittplatte. Durch dieses Prinzip werden die Schnittflachen
geglattet und auBerdem scharfe Kanten erzielt. Eine weitere
Nachbearbeitung der Schnittflachen ist deshalb meistens nicht
mehr notwendig. Nicht nur fiir die Uhrenindustrie, sondern far
alle feinmechanischen Betriebe, hat diese Arbeitsmethode
wegen Hirer gegeniiber anderen Verfahren bedeutend hoheren
Leistung besondere Bedeutung.
Interessant ist auch eine Neukonstruktion auf dem Gebiete
der Kniehebelpressen. Der May-Pressenbau, Schzvlib.-Gmilndl
Wartt., wendet em von der iiblichen Bauart abweichendes
Kniehebelsystem an. Die damit erzielten Vorteile, wirken sich
Bild 14. Schneckenfrasmaschine (Zahnradfabrik Zuffenhausen)
Grater zu frasender Nlodul 12
Grater- Schneckendurchmesser 260 nun
Grate Fraslange � 520 mm
Grate Einspannlange 730 inns
Antriebsleistung 3,3 kW
nicht nur auf die Bauart des Pressengestells, sondern auch auf
die Ausiibung des PreBdruckes aus. Durch zeitliche Ver-
lagerung des Hochstdruckes wird dem Fliaverhalten der zu
bearbeitenden Werkstoffe Rechnung g'etragen. AuBerdem wirkt
sich das erwahnte Kniehebelsystem auf die Genauigkeit der
StoBelbewegungen aus und soil iiberraschend geringe MaB-
abweichungen bei den Werkstiicken bewirken. In verschiedenen
GroBen werden sdie Pressen fiir Druckleistungen von 30...250 t
gebaut.
In vielen Fallen der Fertigung, besonders dann, wenn es
sich urn kleine Serien oder Einzelfertigung, beispielsweise auch
in der Werkzeugmacherei handelt, liegt die gute Ausnutzung
einer Werkzeugmaschine darin begriindet, daB sic rasch um-
stellbar und einstellbar ist. Hinzu kommt haufig noch die
Eorderung nach maglichst vielseitiger Verwendbarkeit. Mit
der Neukonstruktion ihrer EV 3 -Verb kalfrasmaschine (Bil der 11
und 12) tragt die Firma Ludw. Loewe& Co. AG., Berlin, diesen
Gedanken weitgehend Rechnung. Hervorzuheben an dieser
Maschine ist die in jeder Richtung leichte und iibersichtliche
Einstellbarkeit. Es ist der die Arbeitsspindel tragende Eraskopf
einmal gegen den Erastisch verschiebbar, zum andern urn eine
horizontal liegende Achse bis zu 45�-Neigung schwenkbar.
Im Sinne der Einzelfertigung ist besonderer Wert auf leichte
Einstellbarkeit und Ablesbarkeit der MaBstabe gelegt. Die
Verwendung weiterer bewahrter Konstruktionsmerkmale, wie
z. B. die Moglichkeit des Arbeitens gegen festen Anschlag,
und zwar unter Verwendung von EndmaBen, macht die
Maschine ebenso geeignet zum Einsatz in der Reibenfertigung.
Diese letztgenannten Merkrnale besitzt gleichfalls die neu
herausgebrachte Horizontalfrasmaschine EH 3 derselben
Firma. Dern Einsatz hochleistungsfahiger AVerkzeuge ist
Rechnung getragen durch grolle Drehzahlbereiche der Spin-
deln, rasche Stillsetzung der Arbeits- und Vorschubbewe-
gungen, Schutz aller � auch der Querfahrungen � gegen
Wasser und Spane und gro(3e Laufruhe bei den hohen Spindel-
gesch'wiiMigkeiten durch Rierneniibertragung.
Die Universal-Werkzeugschleifmaschine der Schweizer Ma-
schinenfabrik Schaublin S. A. Bevilard (Bild 13), � innerhalb
der Ausstellung von Hahn & Kolb, Stuttgart � stellt ebenfalls
eine Neukonstruktion dar. Durch besondere Gestaltung des
universal verwendbaren Erasspindelkopfes gestattet diese
Maschine die rasche Umstellung zu waagerechter, senkrechter
oder universeller Arbeitsweise. Dabei .ist auch bier Wert auf
hohe Werkstiickgenauigkeit gelegt. Die vielfachen Einstell-
moglichkeiten ersparen haufig Vorrichtungen und erlauben
die Bearbeitung verwickelter Werkstacke ohne Umspannung.
Bei der Konstruktion der Maschine war au Berdem der Gedanke
vorherrschend, die von Fall zu Fall notwendigen Zusatz-
apparate und Aufspannvorrichtungen den verschiedenen Ar-
beitsaufgaben entsprechend anbringen zu konnen.
In der Absicht, ihre bekannten Flachenschleifmaschinen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
286 C. Stromberger, Ein Riickblick auf die Technische Messe Hannover 1951
Werkstatt u. Betrieb
auch fiir die Einzelfertigung wirtschaftlich einsatzfahig zu
machen, hat die Firma Aba-Werk GmbH., Aschafienburg, einen
Zusatzgeratesatz entwickelt, der die Herstellung von Korpern
mit verwickelten Profilen, wie sie beispielsweise im Schnitt-
und Stanzwerkzeugbau haufig vorkommen, in auBerordent-
licher Genauigkeit herzustellen gestattet. Diese vielfach anzu-
wendenden und einfach einzustellenden Gerate machen es sehr
viel leichter, bereits gehartete Werkzeuge auf genaue Formen
zu bringen.
Sehr anpassungsfahig an vielseitige und von Fall zu Fall
andere Formen von Werkzeugen sind Stahl- und Metallband-
sagen. Mit einer Neukonstruktion hat die Firma Rud.
Efiliugen a. N., begonnen, sich auch auf dieseru Gebiete zu
betatigen. In dem Zusammenhang fiir die Verschiedensten
Arbeitsmoglichkeiten rasch zur Verfugung stehender Werkzeug-
maschinen sei auch auf die von der Fa. Ernst Grob, M�nchen,
neu herausgebrachte Zahnradentgrate: und Abrundmaschine
hingewiesen. Ihr Vorteil liegt darin, clan wenig Umstellungen
,an der Maschine notwendig sind. Ein einziges, hartmetall-
bestiicktes, einfaches Fraswerkzeug dient fiir alle Zahne-
abmessungen. Zur Schaltung des Zahnrades brauchen weder
Raderwechsel noch Teilscheibeneinstellungen vorgenommen
zu werden, weil fiir den gesamten Zahnezahlbereich innerhalb
eines Moduls nur em gemeinsames Antriebsstirnrad gebraucht
wird. AuBerdem geniigt zur Steuerung der Fraserbewegung
fiir einen bestimmten Zahnezahlbereich em n dem Modal ent-
sprechender Steuernocken.
Zum Schlusse sei noch erwahnt, daB mit der von der Zahnracl-
fabrik Zuffenhausen, Gebr. Metzger AG., StuttgarI-Zuffenhausen,
ausgestellten Schneckenfrasmaschine nach Bild 14 auch wieder
eine Bearbeitungsart aufgegriffen worden ist, die in letzter Zeit
wenig Pflege fand. Der Gestaltung dieser Maschine auf einem
an sich nicht neuen Prinzip liegen moderne Gesichtspunkte
zugrunde. Rasches�Schalten des Getriebes, leichte und genaue
Einstellung, giinstige Kraftaufnahme und Verkurzung der
Leerlaufzeiten durch Eilgangsbewegung sind beriicksichtigt.
Getriebe
Die moderne Werkzeugmaschine erfordert groBe Drehzahl-
bereiche mit leichter und haufig feinstufiger, wenn nicht gar
stufenloser Einstellung der Spindeldrehzahlen. Dabei ist zu
beachten, daB durch Anwendung hochleistungsfahiger Werk-
zeuge auch die Schnittkrafte und, von diesen herriihrend, die
Drehmomente groB sein konnen. Ahnliche Forderungen treten
bei Arbeitsmaschinen ganz allgemein auf. Dies berechtigt,
die von den einschlagigen Firmen auf dem Gebiete der Ge-
triebe und Getriebeteile gezeigten Neuerungen nicht nur vom
Gesichtspunkt der Werkzeugmaschinen, sondem ganz allge-
�
mein zu betrachten. Auf der Technischen Messe Hannover
konnte festgestellt werden, daB der Getriebebau mit der Ent-
wicklung des modernen Maschinenbaues Schritt gehalten hat.
Bekannte, seit Jahren bewahrte Konstruktionen, wurden auch
in diesem Jahre wieder gezeigt, meistens mit. Vervollkomm-
nungen und kleinen Verbesserungen, auf die im einzelnen ein-
zugehen hier zu weit f�hren wiirde.
Schon im vergangenen Jahre waren einige Firmen mit
elektrischen Rohrensteuerungen hervorgetreten. In Ver-
bindung mit Werkzeugmaschinen und mit SchweiBmaschinen
warden auch in diesem Jahre solche Steuerungen gezeigt.
Elektronische Motorensteu'erungen f�r gute Drehzahlkon-
stanz trotz wechselnder Belastung bauen die Himmelwerke,
Tubingen, fur die Geschwindigkeitsregelung an Cotton-
maschinen.. Sie wurden auf der Messe erstmalig vorgefiihrt
und zwar f�r Drehzahlen von 250 bis 3000 U/min bei 1,5 kW
Leistung.
Eine kleine aus Aufbaueinheiten der Firma Dr. Georg Ferti-
gungsmittel GmbH., Hagen-A ltenvoerde, zusammengestellte
Revolverdrehbank hatte als Antriebsmotor einen 2,5 kW-
GleichstromnebenschluBmotor, dessen Drehzahlen durch Rege-
lung der Ankei- bzw. Feldspannung iiber gittergesteuerte
StromrichterrOhren (Thyratrons) im Bereiche von 300...3000
U/min stufenlos regelbar sind. Damit lassen sich Motordreh-
Bild 15. Steuerung der Spindeldrehzahlen einer Drehbank von der Plan-
schlittcnstellung aus zur Einhaltung konstanter Schnittgeschwindigkeitcn
(Max MO:ler, Brinker Maschinenfabrik, Hannover)
zahlen im stufenlosen Bereich zwischen 60 and 600 U/min
erzielen. Ein zweiter, ebenfalls und in gleicher Weise im Ver-
haltnis 1 : 10 regelbarer Motor dient zur Erzeugung der
��1
Bild 16. Schematische Darstellung der,Universal-Automatik zum Einhalten
konstanter Schnittgeschwindigkeiten beim Plandrehen (PINY Antriebe, Wer-
ner Reimers KG., Bad-Homburg v. d. H.)
a P,IV-Universal-Automat, b Obertragungswelle, c Antriebsmotor,
d PIV-Getriebe
zwischen 10 und 100 U/min liegenden stufenlos veranderlichen
\Torschubgeschwindigkeiten. Fiir den Eilgang findet em n drifter
Motor, und zwar � da es sich urn eine einzige Geschwindigkeit
handelt � em n einfacher Drehstrom-Kafig-Laufermotor Ver-
wendung. Die Leistungsaufnahme des Hauptmotors liegt bei
2,5 kW.
In der Anwendung gittergesteuerter Gleichrichter und
Steuerrohren fiir die Anker- und Feldregelung des Gleich-
stromnebenschluBmotors zum Antrieb von Drehbanken bat
die Firma Max Muller, Brinker Maschinenlabrik, Hannover,
weitere Fortschritte machen konnen. Die Ausstattung einer
Produktionsdrehbank mit konstantem Drehmoment bis zu
Spindeldrehzahlen von 1000 U/min und mit konstanter
Leistung zwischen 1000 und etwa 4000 U/min bei gleichzeitiger
stufenloser Einstellung der Drehzahlen ergibt eine Reihe von
Vorteilen. Vielfach wird die ,Bearbeitung von Werkstiicken
mit groBeren Durchmesserunterschieden vorteilhaft mit der
in den Querschlitten einzubauenden Automatik erfolgen
(Bild 15), die eine Konstanthaltung einer einmal eingestellten
Schnittgeschwindigkeit gewahrleistet. Interessant ist auch die
Verwendung solcher mit konstanter Schnittgeschwindigkeit
,und kontinuierlich steigender Schnittgeschwindigkeit ar
beitenden Maschinen zur Feststellung der Zerspanbarkeit von
Werkstoffen.
Die Losung der Aufgabe, iiber groBere Planflachen mit
konstant bleibender Schnittgeschwindigkeit zu arbeiten, ist
bei der Universal Automatik der PI V Antriebe, Werner ,Reimers
KG., Bad-Homburg v. d. H. (Bild 16), auf mechanischem Wege
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
84. Jahrg. 1951, Heft 7
Getriebe 287
Bild 17. Kopp-Variator (Eisenwerk WulfeI, Hannover-Willfel)
a Kugeln, b Kugelachse, c Sttlizring, d Kegel, e Verstellring, Verstellknopf
gelost. Auf die erwahnte Einrichtung wird die Stellung des
Planschlittens einer Drehbank iibertragen. Dadurch wirkt der
Automat iiber eine nachgeschaltete Welle in der Weise auf
das zwischen Antriebsmotor und Drehspindel eingebaute PW-
Getriebe, daB sich in der Arbeitsspindel jeweils die zu der ge-
wiinschten Schnittgeschwindigkeit und dem vorhandenen
Drehdurchmesser gehorende Drehzahl einstellt.
Ein seit Jahren bekanntes Prinzip der stufenlosen Drehzahl-
anderung hat in dem Heynautrieb der Firma Hans Heynau,
Munchen, seinen Niederschlag gefunden. Es soil nicht uner-
wahnt bleiben, da13 dieser Trieb � frillier lediglich als Einbau-
einheit bekannt � jetzt auch als vollkommen in sich ge-
schlossenes Aggregat zur Verfiigung steht uisd zwar mit Nach-
spannung zwischen Ring- und Kegelscheibe und mit Lei-
stungen bis zu 4,5 kW bei einem Regelbereich von 1: 9.
Auch der Prymtrieb der ..Firma Prym, Solberg (Rhld.),
hat � ohne grundlegende Anderung des Prinzips � Ver-
besserungen erfahren. Sein Regelbereich ist 1 : 10. Er kann in
seiner neuen Bauart nicht nur im Lauf, sondern auch im Still-
stand eingestellt werden. Damit erfiillt er eine Forderung, die
haufig notwendig ist, beispielsweise wenn an einer Maschine
mit Voreinstellung gewisser Geschwindigkeiten gearbeitet
werden soil.
Die Moglichkeit, normale Keilriemen fiir die stufenlose
Veranderung von Drehzahlen dadurch zu verwenden, daB zwei
Keilriementriebe zwischen Antriebs- und Abtriebswelle durch
Verschieben kegeliger: Scheiben derart verschoben werden,
daB sich ihre Ubersetzungsverhaltnisse multiplizieren, findet
in dem Getriebe der Firma Hans Weber, KronachlOir., erneut
ihren Niederschlag. Diese Getriebe vermagen in Regelbereichen
1: 10 Leistungen zwischen rd. 0,35 und 7,5 kW je nach Bau-
grof3e zu iibertragen.
Ein ganz neues Prinzip ist vom Eisenwerk Witlfel, Hannover-
Wiil bei dem Kopp-Variator angewendet worden. (DP)
Bei recht giinstigem Wirkungsgrad ist der Regelbereich
etwa 1 : 9 und zwar zusam.mengesetzt aus einem Bereich 3: 1
ins Langsame und 1 : 3 ins Schnelle. Die Wirkungsweise geht
aus Bild 17 hervor. Wie zu erkennen ist, laufen ahnlich wie in
einem Kugellager verschiedene Kugeln in einem auBeren Ring,
der gewissermaBen als Stiitzring dient. Mit ihrer inneren Halfte
beriihren die Kugeln die beiden Kegel der Antriebs- bzw. Ab-
triebswelle; letztere liegen in gleicher Achse. Durch die Friktion
der Kugel an den weit auBen liegenden und im Bild an dem
rechten Kegel zu erkennenden Reibflachen der Kegel wird das
Drehmoment iibertragen. Wesentlich ist, daB die Kugeln sich
nur urn ihre Achsen drehen kontien, die auf der einen Seite
Bild 18. Antrieb einer alien Tisehhobelmaschine mit 2 in entgegengesetzter
Richtung laufenden Elektromotoren. Umschaltung mit Hilfe elektromagne-
tischer Vulkankupplungen. (Heid-Billeter, Werkzeugmaschinen GmbH.,
Bad-Homburg v. d. H.)
mit Vierkant in radial verlaufenden Schlitzen beweglich ge-
lagert und auf der anderen Seite kugelformig in den flacher
verlaufenden Schlitzen eines Verstellringes gehalten sind. Wird
der Verstellerring mittels eines Randelkopfes gedreht, so stellen
sich die Achsen der Kugeln schrag zur Achsrichtung des Ge-
triebes. Dad urch haben. die mit den Laufflachen der beiden
Kegel in Beriihrung befindlichen Zonen der Kugeln verschiedene
wirksame Radien und somit auch verschiedene Umfangs-
geschwindigkeiten. Durch Obernahme einer dieser Umfangs-
geschwindigkeiten von dem treibenden Kegel und Abgabe der
anderen Umfangsgeschwindigkeiten an den getriebenen Kegel
kommt die gewiinschte 'Ober- bzw. Untersetzung zustande.
Die Reibkegel sind so gestaltet (schrage Flachen auf der
Riickseite), daB em n geniigend starker AnpreBdruck durch die
Obertragung des Drehmomentes selbsttatig erzeugt wird. Bei
An- und Leerlauf besorgen Tellerfederpakete den notwendigen
AnpreBdruck. An- und Abtriebswelle konnen vertauscht
werden.
Ganz aligemein last sich bei der Weiterentwicklung der
stufenlosen Getriebe die Tendenz erkennen, moglichst groBe
Regelbereiche zu erreichen und im.mer mehr auch die Wig-
lichkeit, im Stillstand des Getriebes schalten zu kunnen.
Untersetzungsgetriebe mit nicht veranderbaren Abtiiebs-
drehzahlen, doch mit groBen Ubersetzungen (bis 1 : 100), stellen
die Flanschmotorgetriebe der Firma Fried. A. Flender & Co.,
Bocholt, dar. Bemerkenswert an diesen Konstruktionen ist
auBerdem die vorteilhafte und in sich geschlossene Bauweise,
die es gestattet, das Getriebe samt Motor anzuflanschen.
Die gleiche Firma tritt auch mit einer interessanten Weiter-
entwicklung ihrer Almar-Trocken-Reibungskupplungen hervor.
Die Vorziige dieser Kupplung sind ihre Nachstellbarkeit und
die GleichmaBigkeit des Nachstellens der einzelnen, aus ver-
schleiBfestem Werkstoff bestehenden Reibklotze. Ein Vorzug
is weiterhin, daB diese fur groBe iibertragbare Leistungen
� es werden 18 kW bei 375 IJ/min angegeben � bestimmten
Kupplungen verhaltnismaB,ig kleine BaumaBe aufweisen.
Die Anwendung von Kupplungen zur Leistungssteigerung
von Arbeitsmaschinen kann auch darin bestehen, daB man mit
Hilfe von Kupplungen die Arbeits- und Schaltgeschwindig-
keiten alterer Masehinen wesentlich erhoht. So zeigt Bild 18
eine auf diese Weise von der Firma Heid-Billeter GmbH., Bad-
Homburg v. d. H., unter Verwendung ihrer elektromagnetischen
Vulkankupplungen modernisierte altere Werkzeugmaschine.
Unter Verzicht auf gekreuzte Riemen, die zur Umkehr � der
Tischbewegungen auf Fest- und Leerscheibe verschoben werden
muBten, werden bier jetzt unverandert bleibende Antriebe
mit Keilriemen verwendet. Durch Ein- und Auskuppeln der
jeweils in Frage kommenden Riemenscheibe wird die Tisch-
umkehr eingeleitet. Andere recht interessante Moglichkeiten
lassen sich ebenfalls durch Verwendung solcher Kupplungen
ausfiihren.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
288 C. Stromberger, Ein Riickblick auf die Technische Masse Hannover 1951 Werkstatt u. Betrieb
Werkzeuge und Spannzeuge
Neben der einheitlichen, auf den Besucher geradezu ilber-
waltigend wirkenden Schau der. Werkzeugmaschinen treten
rein au Berlich die Stande der Werkzeugaussteller zuruck. Diese
Erscheinung gewissermaBen zu einem WertmaBstab machen zu
wollen, ware entschieden falsch. Zur guten Maschine gehOren das
gute Werkzeug und das einwandfreie Spannmittel. Sic mtissen
mit der Entwicklung der Maschinen schritthalten ; Nene-
rungen im Bereiche der Werkzeuge konnen sogar richtung-
weisend fiir die Gestaltung der Werkzeugmaschinen sem. Die
Einfiihrung der Schnellstahle, das Aufkommen der Hart-
metalle und die Verwendung des Diamanten far die span-
gebende Metallbearbeitung sind geschichtliche Beispiele hierfiir.
Da13 nach solchen epochemachenden Erfindungen und Ein-
fiihrungen dann wieder Jahre ruhigerer Vervollkommnung mit
auf den ersten Buick weniger in Erscheinung tretenden Nene-
rungen 'folgen, liegt auf, der Hand. So darf es auch nicht wun-
dern, wenn nach dem umfassenden Bericht ilber die vor-
jahrige Messe2), dessen Ausfiihrlichkeit ihre Berechtigung darin
hatte, daB nach mehrjahriger Pause em n -Oberblick iiber die
G-esam.theit der Werkzeuge herstellenden Industrie gegeben
werden sollte, dieses Mal namhafte Hersteller nicht genannt
werden. Eine langstielige, katalogmaBige Aufzahlung soil ver-
mieden werden; deshalb konnen nur neuartige oder auffallend
weiterentwickelte Ausfiihrungsformen Erwahnung finden.
Das Prinzip des Gewindewalzens bzw. -rollens unter Ver-
wendung profilierter Walzen ist an sich alt. Dennoch sind zwei
Neukonstruktionen sebr zu beachten, weil sic dieses Ver-
fahren in neuartigen Formen anwenden.
Ebenso wie em normales Gewindeschneideisen wird das mit
drei urn 120� versetzte und schraggestellte Rollen arbeitende
Gewindewalzeisen (D.G.M.) (Bud 19) der Abawerk GmbH.,
A schallenburg, in einen Halter eingesetzt. In dieser Art kann es
zum Walzen von Gewinden von Hand verwendet werden.
AuBerdem laBt sich damit � wiederum in gleicher Weise wie
mit Schneideisen � auf Gewindeschneidmaschinen, Revolver-
drehbanken, Automaten und anderen Maschinen arbeiten.
Der Bereich seiner Anwendbarkeit hinsichtlich der mit Ge-
winde zu versehenden Werkstoffe reicht von weichen Schrau-
benstahlen iiber Automatenstahle bis zu Stahlen hoher Festig-
keit und nichtrostendem
-Stahl. Daneben lassen sich
Leicht- und Buntmetalle
damit bearbeiten, wahrend
alle sproden Werkstoffe
ohne nennenswertes FlieB-
vermiigen (GuBeisen, ge-
harteter Stahl usw.) aus-
scheiden.
Nach dem gleichen Prin-
zip des Einwalzens arbeitet
der in Bild 20 dargestellte
Gewinclerollkopf (DP. an-
gem.) der Firma Wilhelm
Fette, Hamburg. Er tragt
in kraftigen Lagerungen
drei Gewinderollen, deren
Herstellgenauigkeit aus-
(Abawerk GmbH., Ascbaffenburg) schlaggebend filr die Ge-
. nauigkeit des zu walzenden
Gewindes ist. Auf Gewindeschneidmaschinen, Revolverdreh-
banken/ Automaten und anderen Maschinen lassen sich diese
Rollkopfe ebenso verwenden wie die bekannten Gewinde-
schneidkopfe. Gleich ihnen konnen sic auch mitlaufend arbei-
ten und springen selbsttatig auf, wenn sic gegen einen An-
schlag anfahren. Gerade hierdurch wirken sic sich zeitsparend
aus. Da der erforderliche Gewindeauslauf weniger als 2 Ge-
windegange betragt, kann ohne weiteres auch gegen frei
geschnittene Bunde gerollt werden. AuBer Spitzgewinden
lcOn n en au ch Rundgewinde und Trapezgewi n de erzeugt
werden, wobei grundsatzlich alle Werkstoffe mit Flief3ver-
mogen in Frage kommen.
Die zur Herstellung von Gewinden durch spangebende Bear-
beitung dienenden, seit langem bewahrten Gewindeschneid-
kopfe wurden von der Firma Eugen Fahrion, Eglingen-
MettingenlIViirtt., insofern weiter entwickelt, als sic jetzt auch
Bild 19. GeWindewalzeisen (DGM)
Boker H.: Werkzeuge. Betriebsmittel und Werkzeugmaschinen auf
der Deufschen Industriemesse, Hannover 1950, Werkst. U. Betr. 83 (1950)
S. 299.
Bild 20. Gewinderollkopf (DI) angem.) (Wilhelm Fette, Hamburg)
Darunter: Gewalzte Gewinde
f�r groBere Anweildmigsbereiche zur Verfilgung stehen. Auf
die verhaltnismaBig kleinen Durchmesser der Schneidkopfe �
selbst, in bezug auf die zu schneidenden Gewindedurchmesser,
verdient hingewiesen zu werden.
In Richtung auf moglichst geringes Eigengewicht und auf
iibersichtliche und ohne Hinzuziehung besonderer Werkzeuge
zu handbabende Einstellung sind die Strehlerkluppen der
Prototyp-Werke GmbH., Zell-Harmersbach (Schwarzw.), ver-
bessert worden. Auf die nahere Wirkungsweise dieser Werk-
stiicke, darunter auch die Moglichkeit, sic sowohl fiir Links-
als auch Rechtsgang zu verwenden und durch Wechsel der
Schneidwerkzeuge sic fiir die verschiedensten Gewinde anzu-
wenden, braucht an dieser Stelle nicht naher eingegangen zu
werden.
Das in Bild 21 wiedergegebene Rohrabstichgerat ist eine
Neukonstruktion der Firma Eduard Witte, Wuppertal-Kronen-
berg, und dient besonders den sich im Rohrleitungsbau er-
gebenden Aufgaben. Nach Aufklemmen des aufklappbaren
Gerates auf das Werkstiick werden radial verschiebbare Ab-
stichstahle nach innen vorgeschoben. Die Vorschubbewegungen
werden beim Umlauf des die Stahlhalter tragenden Kranzes
iiber die auBen aufgesetzten Zahnrader eingeleitet. Der im
Bud zu sehende Handantrieb kann ohne Schwierigkeiten durch
maschinellen Antrieb ersetzt werden.
BM 21. Rohrabstichgerfit (Eduard Wille, Wuppertal-Kronenberg)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
84. Jahrg. 1951, Heft 7
Werkzeuge und Spannzeuge
.289
Bild 22. WEBA Gewindeschleibnaschine (Fritz Weern, Wuppertal-Ober-
barmen)
Als em n maschinelles Werkzeug ist auch die Gewindeschneid-
maschine von Fritz Weeren, Wuppertal-bberbarmen, anzusehen.
Die Aufgabe, den Gewindebohrer vol Werkzeugbruch bei
ITherlastung zu sichern, ist hier so geltist, daB die Drehmomente
durch Kupplungen auf Rechts- und Linkslauf eingeleitet und
diese Kupplungen durch Federn so belastet sind, daB der
Gewindebohrer bei 1.Therbelastung der Kupplung stehen bleibt.
Solche Anordnung soli exakter ansprechen als einfach wirkende
Rutschkupplungen. Beim Arbeiten gegen Ansel)lag bleibt der
Gewindebohrer stehen, em n Vorteil, der sich ganz besonders bei
der Bearbeitung kleiner Massenteile sehr gut auswirken kann.
Bild 22 zeigt das Gerat als kleines Maschinenaggregat zum
Schneiden von Innengewinden.
Die neueren Erkenntnisse und Erfahrungen mit Schneiden-
winkeln, Messerstellung .und starrer Befestigung haben die
Walter-Montan-Werke, Tubingen, bei der Weiterentwicklung
ihrer Werkzeuge ausgenutzt, wofiir besonders die neu gestal-
tete Befestigung der Einsatzmesser an Messerkopfen und
ahnlichen Werkzeugen spricht. Neben unbedingt festem Sitz
ist bei diesen Konstruktionen auch an leichtes Einsetzen, Aus-
wechseln und Nachstellen der Messer gedacht Streng genom-
men zwar nicht in diesen Bericht gehorend, soil doch die
konsequente Weiterentwicklung der hartmetallbestackten
Walter-Werkzeuge auch auf dem Gebiete der Holzbearbeitung
erwahnt werden.
In immer starkerem MaBe werden Hartmetalle auch f�r
Schnitt- und Stanzwerkzeuge verwendet. Ein Schnittwerkzeug
fiir Kettenlaschen der Widia-Fabrik, Essen, dessen Stempel
und Matrizen aus Hartmetall bestehen, zeigt Bild 23.
Neue Werkzeugwerkstoffe waren in diesem Jahre in Han-
nover nicht zu sehen. Auch bier beschrankte sich die Entwick-
lung auf Verbesserungen und weitere AnwendungsmOglich-
keiten.
Einen interessanten Stahlhalter (Bud 24) zeigte die Widia-
Fabrik, Essen. In den kraftigen Halter ist em n hartmetall-
bestiicktes Werkzeug so eingeklemmt, daB es beim Arbeiten
mit einer Ecke zum Eingreifen kommt. Durch Umsetzen des
Einsatzes kann nach Abstumpfen dieser Ecke nacheinander
jede der sleben ilbrigen Ecken benutzt werden. Damit ist emn
Bild 25. Hartmetallbestiicktes Schnittwerkzeug Kir Kettenlaschen (Widia-
Fabrik, Essen)
Bild 24. Stall'halter mit eingesetztem, umwecbselbaren Hartmetalleinsatz
(Widia-Fabrik, Essen)
Weg beschritten, der neben einfachstem Nachschliff eine weit-
gehende Ausnutzung des hochwertigen MetaIls gewahrleistet.
Sparsamkeit im Verbrauch hochwertiger Werkzeugwerk-
stoffe war auch Leitgedanke far die auswechselbaren Werk-
zeuge der Duramet Werkzeuglabrik GmbH., Wilhelmshaven.
Ihre Anwendung wird vor allen Dingen dort gegeben sein, wo
Spezialwerkzeuge f�r alle vorkommendenlle nicht gehalten
werden konnen. GewiB wird dieser Anwendungsbereich
wesentlich in Reparatur- und Zusammenbauwerkstatten
liegen, doch ist anzunehmen, daB er iiber diese hinausgeht.
Dem Diamanten als spangebendem Werkzeug eroffnen sich
stets weitere Anwendungsmoglichkeiten. Das beruht erheblich
darauf, claB in den letzten Jahren neuartige Werkzeuge ge-
schaffen wurden. Als neti in diesem Sinne stehen jetzt von der
Firma Ernst Winter 6- Sohne, Hamburg, Diamantfeilen zur
Verfilgung. Diese Feilen werden auBer flach, vierkant, drei-
kant und rund auch in anderen gangigen Profilen hergestellt
und lassen sich mit Vorteil einsetzen bei der Bearbeitung von
gehartetem Stahl, Hartmetallen, barten Kunststoffen und
anderen sehr harten Materialien. Es sei auBerdem erwahnt,
dab die Diamanthohlbohrer dieser Firma waiter verbessert
wurden und nunmehr auch f�r recht geringen Durchmesser
vorhanden sind.
Die Firma H. Urbanek, Frankfurt a. M., gleichfalls bekannt
fiir ihre Diama.nt-Hartmetallwerkzeuge, bringt Zieheisen mit
Hartmetallen und Edelsteinen zu beachtlichen Leistungen.
Weniger augenfallig in Erscheinung treten die Edelstein-
spitzen dieser Firma, die far genaue Abtastinstrumente zum
Priifen und Steuern verwendet werden und bei denen es nicht
nur auf die geringe Abnutzbarkeit des Edelsteins, sondern auch
auf die Feinheit und Genauigkeit seiner Spitze ankommt.
Bei den Spannzeugen zeichnen sich zwei Entwicklungsrich-
tungen ab: Die Moglichkeit, auch verwickelte, in ihren UmriB-
Bild 25. Hilti-Universalspannwerkzeug (Hahn & Kolb, Stuttgart)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
290 C. Stromberger, Ein Rackblick auf die Technische Mess� Hannover 1951
Werkstatt U. Betrieb
�
Bild 26. Wendespanner (Bauart Seitter) mit .aufgespannter Bohrvorrichtung Bild 27. Bohrspanner (Bauart Seitter) (J. Gottlieb Peiseler, Remscheid)
(J. Gottlieb Peiseler, Remscheid)
� formen unregelmaBige Stiicke spannen zu konnen und auBer-
dem die Anpassung der ,Spannzeuge an vorliegende Winkel-
stellungen oder Werkstiicklagen, wobei stets der Aufgabe des
raschen Ein- und Ausspannens getecht werden soil.
Beim Hilti-Universal-Spannwerkzeug der Firma Hahn &
Kolb, Stuttgart, sind die Spannbacken in jeweils etwa 8 Seg-
mente aufgeteilt, die sich parallel zu einander in Spannrich-
tung verschieben konnen. Dieses Verschieben paBt sich den
Werksttickformen an, und eine Ausgleichshydraulik sorgt fiir
gleichmaBige Anpressung samtlicher Segmente an das Werk-
stiick (Bud 25).
Die. Firma Fried?. Thienes, Solingen, lost bei ihrem Alles-
spanner �Polyp" die Backenflachen in jeweils zwei Auflagen
auf. Diese Klemmstiicke passen sich deshalb. den Werkstiick-
formen an, weil die Kraft der Spannstiickspindel iiber Hebel-
systeme auf sie iibertragen wird. Dies geschieht dadurch, daB
die Schraubstockspindel gegeneinander laufende Muttern
bewegt, auf denen horizontal schwenkbar Doppelhebel sitzen,
die auch bei Schragstellung urn ihre vertikalen Achsen gleich-
maBig driicken.
An Arbeit und Arbeitsrichtung gut anpassungsfahige Spann-
zeuge wurden von der Firma J. Gottlieb Peiseler, Remscheid,
vorgefiihrt. Die kreisrunde, mit T-Nuten und Winkeleinteilung
� versehene Spannplatte des Wendespanners, Bauart Seitter
(Bud 26) lat sich urn ihre horizontal liegende Achse in jeder
Winkellage drehen. In hieran gespannte Werkzeuge lassen sich
somit Locher unter bestimmten Winkeln bohren, auBerdem
konnen selbstverstandlich auch kleinere Vorrichtungen in die
Planscheibe gespannt werden. Die Wendespanner werden mit
Planscheibendurchmessern von 125 bis 1000 mm in 7 GrOBen,
geometrisch gestuit, gebaut.
Peiseler-Bohlspanner (Bauart Seiiter) (Bild 27) haben ver-
anderlichen Saulenabstand, so daB die BohrplattengrOBe
jeweils in optimaler GroBe ausgefiihrt werden kann. AuBerdem
lassen sich die Bohrplatten leicht und einwandfrei auswechseln.
Der Anstellweg ist groB, damit die Werkstiicke bequem em-
und ausgespannt werden kOnnen. Wesentlich ist auch die.Mog-
lichkeit der Einstellung der Spannkraft entsprechend den vor-
liegenden Verhaltnissen. Die Vorrichtungen sind bei leichter
Bauweise sehr formsteif ausgefithrt. Auch Dire GrOBen sind
geometrisch gestuft.
Zeitsparendes EM- und Ausspannen unter Ausnutzung der
Genauigkeit von Zangenspannung erlaubt das mit Morsekegel
versehene Bohr- und Frasfutter der Firma Eugen Fahrion,
El3lingen-Mettingen, wie aus Bild 28 hervorgeht. Die Spann-
Bud 28. Bohr- und Fr:asfutter mit Morsekegel (Eugen Fahrion, Esslingen-
Mettingen)
zange ist riickseitig mit einer im HauptkOrper eingeklemmten
Schraubendruckfeder belastet. Beim Offnen der Oberwurf-
mutter wird die Spannzange nach vprn geschoben, womit das
Werkstiick entspannt ist. Somit ist das Herausnehmen des
Werkstfickes und das Einlegen eines neuen einfach gemacht.
Als neue Sonderheit der Firma Paul Forkardt KG., D�ssel-
dorf, sei das Futter mit schwebender Aufhangung erwahnt.
Hier erfolgt z. B. bei der Kurbelwellenbearbeitung auf dem von
der Firma 'Boehringer gezeigten Kurbelwellendrehautomaten
die Spannung der Kurbelwelle an einer mittleren Spannstelle
mit Hilfe von 3 Spannbacken und zwar derart, daB sich der
Spannbackenteil des Futters nach der in den Kornerspitzen
eingelegten und damit zentrierten Kurbelwelle ausrichtet
(schwimmt). Erst dann folgt die Festlegung des vorher
schwimmenden Teiles innerbalb des Futters, so daB das Futter
fiir die Aufnahme der Schnittkrafte ausgenutzt wird. Ban und
Anwendung der pref3luftbetatigten Forkardtfutter werden d urch
die neuen PreBluft-Magnet-Steuerhalme, bei denen Magnete
benutzt werden, urn PreBluftventile fiir die Futterbetatigung
zu steuern, weiteren Bereichen zuganglich.
Priif- und Steuergerate
Ganz im Anfang dieser Betrachtungen wurden einige Ge-
danken entwickelt, die maBgebend fur die neuzeitliche Ferti-
gung sind und unter denen die In Hannover zur Schau ge-
stellten Maschinen und Einrichtungen zu betraditen seien. An
die bereits hochentwickelten MeB-, Priif-und Steuergerate sind
sinngemaB gleiche ,Anforderungen zu stellen, wie sie fiir den
Fertigungsbetrieb als solchen feststehen. Im Vordergrund
steht auch hier die Einsparung an Arbeitszeit, sofern es sich
urn Gerate handelt, die in den FertigungsfluB gehoren. Es
treten hinzu die Forderungen auf hohe MeBgenauigkeit,
letzten Endes im Sinne, holier Fertigungsgenauigkeit, und
schliel3lich hat auch hier bereits. der Grundsatz mehr oder we-
niger selbsttatiger Arbeitsweise FuB gefaBt.
Wie bereits an anderer Stelle zum Ausdruck gebracht
werdeli muBte, ist auch fiir dieses Gebiet zu sagen, daB hoch-
wertige Instrumente in erstklassiger Ausfiihrung bereits seit
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
84. Jahrg. 1951, Heft 7
MO-,Uf- und Steuergerdte
291
13112 29. Interferenzkomperator zur EndrnaBmessung
(Zei8-0Pton, Oberkochen1Wiirtt.)
Jahren den Markt beherrschen. Es sei deshalb gestattet, sich
hier auf friihere Berichte3) zu beziehen, im Folgenden also nur
auf Gerate einzugehen, die erstmalig oder in bemerkenswerter
Weiterentwicklung gezeigt wurden.
Fur Messungen allerhochster Genauigkeit werden in Inter-
ferenzgeraten verschiedenster Art die von den verwendeten
Lichtarten bekannten Wellenlangen ausgenutzt. In neuer An-
wendung des Prinzips, die Interferenzerscheiniingen fiir die
absolute vie auch fiir die vergleichende Langenmessung aus-
zuwerten, hat die Firma Zeifl-
Ppton, Oberkochen (Wiirtt.),
einen Interferenzkomparator
nach Bild 29 herausgebracht.
Dieses Gerat dient der Mes-
sung von EndmaBen und
stellt einen Fortschritt insbe-
sondere insofern dar, als emn
Ansprengen der EndmaBe auf
eine Hilfsplatte nicht mehr
erforderlich ist. Neuartig ist
die Verwendung eines Vet--
gleichsspiegels an Stelle frii-
herer Planglasplatten. Dieser
Vergleichsspiegel ist so kon-
struiert, dal3 die Anspreng-
schicht � wie es richtig ist �
in dem MeBergebnis stets ein-
geschlossen ist. Neben der ein-
fachen Handhabung und der
Sicherheit, die solche Art
Messung ergibt, bringt sic den
weiteren Vorteil, auch bereits
haufig benutzte Endmaiae
messen zu konnen, deren
Oberflachenzustand em n Ansprengen nicht mehr moglich macht.
Fiir die Absolutmessung werden die Spektrallinien rot, griin
und blau einer Kadmiumlampe verwendet; die Vergleichs-
messung geschieht im weiBen Licht.
Magenauigkeit bis zu 0,1 1.1 gestattet der neue optische
Feintaster (Bild 30) der Firma Ernst Leitz GmbH., Wetzlar
(Lahn), der durch erhebliche Steigerung der VergroBerungen
aus dem bekannten Leitz-Projektometer weiterentwickelt
wurde. Mit einem Warmeschutzkasten werden von auBen
wirkende Einfliisse gemindert.
Das von der MaschinenzApparate-Werkzeug GmbH., Stutt-
gart, (Bild 31) vorgefiihrte Etamic-Gerat, fiir dessen MeB-
genauigkeit ebenfalls 9,1 1a angegeben wird, beruht auf dem
Prinzip der Luftspaltmessung. Eine Differenzialanordnung
gleicht Temperatur und Druck aus. Fiir die Sicherheit, der
Arbeitsweise ist es wesentlich, daB hier mit verhaltnismaBig
hohem Luftdruck von iiber 4 kg/cm2 gearbeitet wird; die darauf
beruhende hohe Ausstriimgeschwindigkeit wirkt reinigend auf
die zu messende Flache und erhoht die MeBgenauigkeit. Es
ist bekannt, daB solche Gerate mit Registrier-, Markier- und
Sortiereinrichtungen vereinigt werden kOnnen und dal3 sic sich
zum Einbau in Arbeitseinrichtungen eignen, wodurch die Ferti-
gung laufend gejirilft und gesteuert werden kann.
Bild 30. Optischer Feintaster
(Ernst Late GmbH., WetelarlLahn)
a) Georg, k.: Neue MeBgerate fur Werkstatt und Priifraum. Werkst. U.
Betr. 83 (1950) S. 104. � Derselbe: MeB- und Prilfgerate auf der Deut-
schen Industriemesse Hannover 1950, ebenda S. 317.
Bild 31. Etamic-Steuer- und Abschaltger5t, aufgebaut auf einer Rund-
schleifmaschine
(Maschinen-Apparate-Werkzeug GmbH., Stuttgart)
Die Verwendung nichtrbstenaen Stahles fiir die Herstellung
von Mel3geraten hat fiir deren Haltbarkeit besondere Vorteile4).
Die Firma Carl Mahr, Efilingen (Neckar), macht hiervon
bei Schieblehren mit vertieft liegender Skala Gebrauch.
MeBuhren stellt die gleiche Firma nunrnehr auch in Ganz-
stahlausfiihrung her, wobei nichtrostender Stahl fiir Anspann-
schaft und Tastbolzen verwendet wird. Das konstruktive
Prinzip der Trennung von Spannstange und Tastbolzen ist
auch bier beibehalten, urn diese�MeBuhren stoBunempfindlich
zu machen.
Bild 32. Kegelprilfgerat mit prismatischer Aufnahme
(Carl Mahr, EsslingenINeeltar)
4) Leitsig, W.: Schraublehren aus nichtrostendem Stahl. Werkst. u. Petr.
84 (1951) S. 214 (Heft 5).
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
F7.77-57.777,f1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
292 C. Stromberger, Em Riickblick auf die T. echnische Masse Hannover 19,51 Werkstatt u. Betrieb
Bild 33. Teilungsmessung an Zahnradern
(Ernst Let/a, GmbH., 1VetzlarlLahn) �
Zur Priifung von Kegeln verwendet die Firma .14 ahr ihr
Millimefigerat, mit dem eine Kegelmantelflache abgefahren
wird. Urn die Mantellinie in die richtige Lage zum MeBgerat
zu bringen, wird der zu messende 'Kegel nach der Sinus-
methode ausgerichtet (Bild 32).
Eine sehr vorteilhafte Anwendung der Strichmessung bildet
em n von der Firma Alfred H. Schiitte, K�ln-Deutz, vorgefiihrtes
Gerat zum. Messen von Rundformstahlen. An Stelle fester
Lehren kann bier dem jeweils vorliegenden Fall entsprechend
em n MeBschieber eingestellt werden, so dal3 dieses Ger5,t viel-
seitig verwendbar ist.
Die gleiche Firma zeigt ein Prufgerat der Firma Maag Zahn-
?eider A.G., Zurich. Das Prinzip der Teilungsrnessung an Ver-
zahnungen, wie es an bekannten Lehren f�r AuBenverzahnun-
Bild 34. Mehrstellenprilfgerat
(Georg Reicherter, EsslingenliVeckar)
gen durch die Flankenmessung nicht unmittelbar benachbarter
Flanken gegeben ist, wird hierbei angewandt. Auch dieses
Gerat ist eine Neuentwicklung und fiir Schrigverzahnung
ebenso geeignet wie fur die normale Geradverzahnung. Die
Messung wird auf eine Uhr mit 2 A Ablesegenauigkeit ilber-
tragen, ist somit sehr genau.
Bei einem von Ernst Leitz GmbH., Wetzlar, herausgebrachten
Verfahren wird das zu messende Zahnrad auf einen optischen
Teilkopf mit holier Einstell- und Ablesegenauigkeit aufge-
steckt. EM Tastbolzen wird auf die Zahnflanke aufgesetzt;
. seine Stellung wird auf einen MeBbolzen in ftinffacher Ver-
graBerung tibertragen dadurch, daB beide an einem federnden
Parallelogramm befestigt sind. Der MeBbolzen tragt eine Glas-
skala; zur Ablesung wird em n Mikroskop mit 25facher Ver-
groBerung benutzt (Bild 33).
Die Verwendung ihres auBerordentlich genau arbeitenden
Teilkopfes benutzt die gleiche Firma auch fiir andere Maschi-
nenteile, z. B.. durch radiates Abtasten von Nockenwellen.
Eine fiir die wirtschaftliche Durchfiihrung gleichartiger
MeBvorgange vorteilhafte Zusammenstellung bildet das in
Bild 34 wiedergegebene Mehrstellenlangenprtifgerat der Firma
Georg Reicherter; Eplingen (Neckar). Die zu priifenden PaB-
maBe der Werksticke werden selbsttatig durch Reiterlehren
gemessen; Lichtsignale lassen unmittelbar erkennen, ob die.
Mef3ergebnisse innerhalb der SollmaBe liegen.
Gleichfalls dem Gedanken rascher und zuverl5ssiger Reihen-
messung dienen die Mehrfachgerate mit elektrischen Toleran-
zen der Firma Mit/hof, Ludwigsburg (Hahn & Kolb, Stuttgart)
und der Gewindeschnellpriifer mit Gewichtsaufzug der Firma
Dr.-Ing. Nieberding & Co. KG., Neup (Rhein).
Auf dem Gebiete der Oberflachenmessung und Priifung
waren verschiedebe Fortschritte zu verzeichnen. Die Firma
ZeiP-Opton, Oberkochen (147iirtt.), hat ihr Interferenzmikroskop
besonders dahingebend ausgebaut, daB das Arbeiten mit dem
Gerat sicherer und einfacher geworden ist.
Das nach dem lmpulsverfahren abtastende Gerat nach
A. Forster der Firma Ernst Leitz GmbH., Wetzlar (Lahn),
steht nunmehr unter Beibehaltung des bewarten Verfahrens
auch zum Inneninessen an Bohrungen iur Verfiigung. Ein
besonders wesentlicher Fortschritt ist die Bauart des Forster-
Gerates als Werkstattgerat zum Anbringen an die zu messen-
den Korper. Nachdem sich das Abtasten der Oberflachen zum
Zwecke ihrer Priifung in vielen Industriezweigen rasch einge-
fiihrt hat, ist der Wunsch nach einem solchen Gerat immer
dringender geworden.
Ein anderes Abtastgerat, das in Bild 35 dargestellte Mikro-
geometer (Hahn & Kolb, Stuttgart), arbeitet nach dem Tast-
schnittverfahren. Es schreibt seine Ergebnisse auf einen
Papierstreifen auf. Bei gleichbleibender Horizontalgeschwin-
digkeit, also stets gleicher horizontaler VergroBerung ist die
vertikale VergroBerung his zu 10000fach einstellbar. Die
Bild 35. MikrOgeometer-Oberflachenpriifgerat
(Hahn & Kolb, Stuttgart)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in
Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
� n ar4 IN 0 /4 Eli
Hochdruck-Acetylen-Entwickler �Z"
1 Kg.
2 Kg.
in feuerverzinkter AusfUhrung fur Montage, Werkstatt und Gro6betrieb.
Standard-Ausfuhrungen fur 0,5-5 kg hillungen
SonderausfUhrungen und Grof3anlagen
Ciber 5 bis 100 und 1000 kg Fiillung auf Anfrage.
Fordern Sic unser Angebot und Sonderliste.
Aufogen-Armatu ren
Kompl. SchweiB-
u. Schneidbrenner-
garnituren
Druckminderer
far Sauerstoff, Acetylen,
Wasserstoff usw.
SchweiBplatz-Bedarf
Schutzschilde - Kopfmasken
Schutzgl5ser: farbig und farblos. Elektrodenhalter
Schweif3- und Netzanschluftabel
Polzwingen SchweWerhammer
Stahldrahtbursten - Britten usw.
Fordern Sic unsere Sonderliste.
Hart- LOtkolben Nietkopf-
lotpistolen
Schneidbrenner
Autogenschlauche fur Gas und Sauerstoff.
Verlangen Sic unser Angebot, und Sonderliste.
Reparaturen: Schnell, gut und preiswert!
Autogen-SchweiBmaterial
Verkupferte HANSA-Autogen-Schweiestabe far Eisen und Stahl.
HANSA-Metall-Schweiestabe zum HartlOten und Schwei6en von Kupfer,
Bronze, Messing, Aluminium.
Hochsiliziumhaltige HANSA-Edel-Graugu13stabe.
HANSA-Schwei13- und Hartlotpulver fur Kupfer, Bronze, Messing, Eisen, Stahl,
� Stahlgue, Grauguf3, Widia und zum Flatten.
Verlangen Sic unsere Sonderliste.
Handschuhe, Scharzen, Schutzhosen aus Leder, Segeltuch,
Arbeiferschutzkleidung: Glas- und Asbestgewebe. Verlangen Sic unsere Sonderliste.
HAN SA-W ERK G. m. b. H., Hamburg 28, HovestraBe 45, Ruf: 38 84 56
Klein-Barverkauf im Stadtbiiro: Hamburg 36, Neuerwal110, Ruf: 34 23 90
geoffnet: Mo�Fr 7-16 Uhr / So 7-12 Uhr.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
119R-WERK
G� M�
B� H �
()HAMBURG 28 � HOV ESTR �45
Liste
86 I 5. 51
Sammelnummer: 38 84 56
Klein-Barverkauf im Stadfbiiro:
Hamburg 36, Neuerwall 10, Ruf: 34 23 90
Geoffnef: Mo�Fr 7-16 Uhr / So 7-12 Uhr.
Alles far die Elektro- und Autogen-SchweiBung
Umformer - Umspanner - Enfwickler - Elekfroden Schweifidrahte - Kabel
Glaser - Schlauche usw.
HANSA-SchweiBumspanner
sind zuverlassig, wirtschaftlich und stets betriebsbereit.
Kleinschweigumspanner �HANSA-TRUMPF" filr ca. 25-160 Amp.
Standardgerat fur 45-250/300 Amp.
Fordern Sic unser Angebot nebst Sonderliste.
HANSA-
Schweinumformer und Dynamos
in der formschonen Bauart arbeiten zu Hunderten zur vollsten Zufriedenheit
bei Industrie und Handwerk.
Klein-Schweigumformer fur 15-150 Amp.
Universal-Schweigumformer fill- 30-275 Amp.
Grog-Schweigumformer fiir 60-380 Amp.
Verlangen Sic unser Angebot nebst Sonderliste.
HANSA-
PreBmantel- und Tauch-Elektroden
fur Verbindungsschweigungen an Stahl und Eisen.
Sonder-Elekfroden fur V 2 A, V4 A, Gugeisen, Bronze, Kupfer, Stahl usw.
Fordern Sic unsere Sonderliste.
HANSA-Punktschweiernaschinen
sind von praktisch unbegrenzter Lebensdauer.
Kleinschweiggerat als Tischpunktschweigmaschine.
Standardgerate ftir 6,5-12,5 KVA.
Sondergerate fur 10-40 KVA und starker.
Verlangen Sic unser Spezial-Angebot.
SchweiBmaschinen-Reparaturen,
einschlagige Dreh-, Hobel- und Bohrarbeifen,
schnell, gut unci preiswerf!
Autogen-Gerafe und sonsfiger Schwei8platzbedarf umseifig!
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
84. Jahrg. 1951, Heft 7
Schweiflen, Schneiden und Erweirmen
293
Bild 36. Einkomponentenschnittkraftmesser nach Schallbroch
(Schoppe & Faeser gmbH., Minden/West/.)
Bewegungen der Tastspitze werden kapazitiv als Lichtpunkt
auf den Papierstreifen tibertragen. Raulitiefe, Reifenabstand
und Welligkeit der Werkstiicke lassen sich auswerten. Wahrend
des Messens laBt sich der Lichtpunkt beobachten und es er-
scheint gleichzeitig seine bereits erwahnte Aufzeichnung auf
den fortlaufenden Papierstreifen. Damit .schadliche
Er-
sch�tterungen nicht an die Tastspitze gelangen und das Me13-
ergebnis falsche.n, gleitet der Tastkopf mit zwei Kufen, zwi-
schen denen sich die Saphirspitze befindet, auf dem Werkstiick.
Weniger haufig angewandte Messungen sind solche von
Schnittkraften und von Schwingungen bei der Bearbeitung.
In der neuzeitlichen, auf hohe alengenleistungen zielenden Fer-
tigung werden die Aufgaben fiir eine nach dieser Richtung ent-
wickelten Mef3technik und � die Anforderungen an derartige
Gerate groBer. Die hohere Spanleistung bedingt meistens gra-
Bere Schnittkrafte und oft tritt die Aufgabe, Schnittkrafte zu.
messen, jetzt auch in Betrieben auf, denen friiher solche Messun-
gen ungewohnt waren.
Ein Einkomponentenschnittkraftmesser nach Prof. Schall-
broch wird von der Schoppe Faeser GmbH., MindenIWestf.,
gebaut seine Mamoglichkeit beschrankt sich auf . die
Hauptschnittkraft und reicht bis 500 kg. Wie aus Bild 36
zu ersehen ist, wird (las Gerat in einfacher Weise vie em n Werk-
zeug eingespannt. Es gestattet unmittelbare Ablesung und Auf-
nahme eines Diagrammstreifens. Seine Wirkungsweise beruht
auf der Durchbiegung einer Mamembrane, die fiber em n Fein-
tastgerat gemessen wird.
Die Schwingungsgerate der Firmen A skania-Werke A .G.,
Berlin-Friedenetu, Gebr. Hofmann, Darmstadt (Hahn & Kolb,
Stuttgart), Dr. Georg Reutlinger, Darmstadt, und Carl Schenck,
Darmstadt, stellen Fortentwicklungen bekannter und be-
wahrter Systeme day.
Neben dem Messer' und Priifen. spielt das gleichzeitige
Steuern der Maschinen eine immer groBere Rolle. Auf seine
Anwendbarkeit zum Steuern von Schleifmaschinen wurde
bereits an anderer Stelle eingegangen. Fin ganz neues Steuer-
verfahren fiir Werkzeugmaschinen, fiir die Fertigungstiber-
wachung sowie f�r Sicherheitsanlagen, das aber auch f�r viele
andere Anwendungen denkbar ist, entwickelte die Firma
Dipl.-Ing. Arnold Forster, Wetzlar, in ihrer Forster-Ion-
Steuerung.
Die Grundlage des Verfahrens (DPa.) beruht auf der Ver-
schiebung eines elektrostatischen Gleichgewichtszustandes.
Durch eine zwischengeschaltete GlattungsrOhre werden die
sthrenden Schwankungen der Netzspannung verhindert und
eine gleichbleibende hohe Empfindlichkeit erreicht. Weiterhin
lassen sich durch Verwendung eines bei Ziindung des Glimm-
relais umlaufenden Leitungswahlers gleichzeitig beliebig viele
Steuerstellen nberwachen und steuern. Durch em n nachge-
schaltetes Relais konnen Steuerungen bis 0,5 kW Leistung
betatigt werden, in Sonderfallen sogar bis 1 kW.
Bild 37. Mikro-Wirtepriifer
(Karl Franck GmbH., Weinheim-Birkenau)
Bei gleicher Empfindlichkeit vie bereits bekannte Elektronik-
anlagen ist das neue Verfahren aul3erordentlich einfach und
betriebssicher und durch robusteren Aufbau gekennzeichnet.
Es hat anderen bekannten Steuerverfahren gegentiber den
weiteren Vorzug, mit auBerordentlich geringen Fiihlerkraften
arbeiten zu kOnnen5).
Auf die Werkstoffprilfung als solche einzugehen, milf3te den
Rahmen dieses Aufsatzes Zn weit ausdehnen. Da sich dieser
Riickblick auf die rein betrieblichen Figuren beschranken soil,
werden Gerate fur die Werkstoffprtifung our insoweit bertick-
sichtigt, als sic regelrecht in die Fertigpng mit eingreifen.
Hier verdienen insbesondere zwei neue Kleinlastpriifer Er-.
walmung. Das Mikro-Testor-Gerat der Otto Wolpert-Werke
GmbH., Ludwigshafen a. Rh., arbeitet in Priiflastbereichen
zwischen 10 und 3000 g und mit 500 facher VergroBerung in
einem FeinmeBokular bzw. 200facher VergroBerung in der
Mattscheibe. An Stelle der Mattscheibe 1513t sich eine Foto-
kassette zur Aufnahine der Prafeindriicke einschieben.
Mit Priiflasten bis 1000 g bei 600 facher VergroBerung im
Ablesemikroskop arbeitet das von der Firma Karl Franck
GmbH., Weinheim-Birkenau, ausgestellte Mikro-Harteprfif-
gerat zur Bestimmung der Knoopharte. Das in Bild 37 gezeigte
Gerat zeichnet sich durch amen iibersichtlichen Aufbau, leichte
Handhabung, sehr rasche Einstellbarkeit f�r verschiedene Ver-
groBerungen und gute Beherrschung der 13elastungsgeschwin-
digkeiten aus.
Ein Hartepriifgerat ftir Schleifscheiben nach Prof. Pahlitzsch
wird von der Mai/elder Maschinenbau GmbH., Miinstermaileld,
hergestellt. Es arbeitet nach dem Schlagbohrverfahren und
zeigt, unter Berticksichtigung der Kornart, unrnittelbar in
Nortonhartegraden an.
Eine Fortentwicklung der Heubach-Gerette zum Aufdecken
von Rissen in magnetisierbaren Werkstoffen (Hahn 6- Kolb,
Stuttgart) besteht darin, dal3 zur Magnetisierung gerichteter
Wechselstrom mit Stromstarken bis zu 4000 A verwendet wird.
Risse in groBerer Tiefe von 2 .. . 3 mm werden noch angezeigt,
und schadliche ErwarmUng des Prtiflings tritt selbst bei den
hohen Stromstarken nicht em.
SchweiBen, Schneiden und Erwarmen
Der auf der Technischen Masse Hannover gewonnene 'Ober-
Nick auf dem Gebiete des SchweiBens und Schneidens ergab
keine Uberraschungen in bezug auf neu entwickelte Verfahren.
Es war festzustellen, daB die seit einigen Jahren bereits auf
holier Entwicklungsstufe stehenden Verfahren weiter ent-
wickelt und verbessert wurden. Selbstverstandlich liegen diese
Verbesserungen zum Teil auf der Werkstoffseite, auBerdem
in der Erzeugung einwandfreier SchweiBungen mit hohen
Giitewerten. Dabei spielt auch die Frage der Stoffeinsparung
an wertvollen Legierungselementen eine Rolle, wie z. B. die
Weiterentwicklung der SchnellstahlaufschweiBelektrode durch
.) In einem der nachsten Hefte dieser.Zeitschrift wird Ober das Verfahren
eingehend berichtet warden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
294 C. Stramberger, Ein Ruckblick auf die Technische Messe Hannover 1951
Werkstatt u. Betrieb
Bild 32. WechselschweiBbrenner in Leichtmetallausfiihrung (Weber-Werke
Siegen)
die Firma Griesheim Autogen, Frankfurt a. M., zeigt. Zum
andern herrscht aber auch bei SchweiBen und Schneiden wie
auch bei anderen Verfahren, die die Erwarmung des Werk-
stoffes zur Grundlage haben, das Bestreben vor, zeitsparend
und gerade auch in dieser Hinsicht wirtschaftlich zu arbeiten.
Bleibt man bei �der Elektrodenentwicklung, so sind hier die
von der Firma Adolf Messer GmbH., Frankfurt a. M., vorge-
fiihrten Neuentwicklungen zu nennen. Es sind dies eine
Kontakt- oder Schleifelektrode mit sehr ganstigen SchweiB-
eigenschaften f�r Waagerecht- und Senkrechtnahte und mit
leichter Schlakenentfernung, die sich filr Statile bis St 60,
in erster Linie auch far KehlnahtschweiBungen, eignet. AuBer-
dem liegt eine neue Tiefbrandelektrode mit itblicher Um-
hiillungsdicke vor, die mit normaler Stromstarke, aber hoherer
SchweiBspannung verschweiBt wird und deren Vorteile in bezug
auf Zeiteinsparungen durch Wegfall sorgfaltiger Nahtvorbe-
reitung gegeben ist.
Zur besonders guten Anpassung von SchweiBmaschinen f�r
die WiderstandsschweiBung an die jeweils vorliegende Arbeits-
weise hat man auch auf diesem Gebiete schon zu der Elektronen-
steuerung gegriffen, wie sie von der Brown & Boveri AG.,
Mannheim-Klifertal, vorgefiihrt wurde.
Auch SchnellpunktschweiBmaschinen dieser Firma werden
beziiglich der Stromstarke bereits elektronisch gesteuert,
wahrend die Erzeugung des SchweiBdruckes in bekannter
Weise mittels Druckluft geschieht. Solche Maschinen arbeiten
mit halber Program msteuerung und erzeugen bis zu 200 Punkte
in der Minute.
Ebenfalls rohre ngesteuert ist der BBC-Energie-Regler, dessen
Aufgabe es ist, beim PunktschweiBen den SchweiBstrom jeweils
dem Zustand der Blechoberflachen anzupassen. Diese automa-
tische Regelung wirkt sich insofern giinstig aus, als die Blech-
oberflachen nicht einwandfrei gleichmaBig zu sein brauchen
und,auch unsaubere Oberflachen einwandfreieVerschweiBungen
ergeben.
Im Sinne der Leistungssteigerung liegt zweifellos weiterhin
auch die weitgehende Anwendung der automatischen Licht-
bogenschweiBung. Es ist bekannt, daB die Stromzufiihrung bei
Anwendung umhiillter Elektroden wegen ihrer Schwierigkeiten
zu besonderen Systemen gefiihrt hat. AuBerdem miissen =-
halite Elektroden dem SchweiBkopf aus einem Magazin zuge-
fiihrt werden, wahrend blanker Draht demgegeniiber den Vor-
teil hat, daB er aus groBerem Vorrat abgehaspelt werden kann.
BiId 39. tiltra-Rex-tiniversalprazisionsbrennschneidmaschine zum untnittel-
haren Abtasten der Striche von Zeichnungsvorlagen (Kjellberg-Eberle GmbH.,
Frantfurt a. M.)
BiId 40. Steuerpult der Schichau-Monopol-Schneidmaschine (F. Schichau AG.,
, Bremerhaven)
Diesen Vorteil, gleichzeitig mit den Vorzilgen einer Elektroden-
umMillung, verbindet die von der Firma Brown& Boveri AG.,
Mannlieim-Kafertal, neu entwickelte Anordnung. Ein ent-
sprechend zusammengesetztes Pulver wird in einem SchweiB-
kopf mit dem vorlaufenden Draht in Beriihrung gebracht und
bleibt elektrotnagnetisch an ihm haften. Es ist verhaltnismaf3ig
einfach, von Fall zu Fall die Dicke dieser Umhiillung zu vet-
andern.
Die Allgemeine Elektriziteitsgesellschaft, Berlin-Grunewald
(AEG), ist in der Entwicklung Hires Ignitron SchweiBschfitzes
von dem rein elektrischen Weg mit zweifellos recht verwickelten
Rohrensteuerungen abgewichen und versucht, die Programm-
steuerung von SchweiBmaschinen elektromechanisch 2u be-
wirken. Man verspricht sich von diesem Gerat besondere Vor-
teile durch die einfachere Wartung und Instandhaltung.
Ein 'weiteres, von der gleichen Firma neu herausgebrachtes
Gerat ist em n StrommeBband, mit dem es moglich ist, in Be-
reichen his zu 360000 A den SchweiBstrom zu messen. Das
Gerat wird hierzu in einfacher Weise urn den SchweiBstrom-
leiter gelegt und gestattet unmittelbares Ablesen der Strom-
starke. Der neue SchweiBwandler der AEG belastet aile
3 Phasen des Drehstromnetzes bei einphasigem AnschluB
gleichmaf3ig und bildet somit einen Fortschritt, der mancherlei
Bedenken gegen die Anwendung des Transformators statt des
Umformers zu zerstreuen verrnag6).
Bem.erkenswerte Neuerungen im GasschweiBen sind nicht
zu verzeichnen. Eine neue 50 kg-Azetylen-Entwickleranlage
der Weberwerke, Siegen, arbeitet nach dein Verdrangungs-
system. Konstruktiv bemerkenswert und fiir den Betrieb von
Wichtigkeit ist die weitgehende Entfernung des schadlichen
Azetylen-Luftgemisches .
Die Weberwerke haben einen LeichtmetallschweiBbrenner
neu herausgebracht, der neben guten konstruktiven Eigen-
schaften und seinem geringen Gewicht besonders durch seine
gute Griffigkeit dem SchweiBer das Arbeiten erleichtert, was
letzten Endes ebenfalls der SchweiBleistung zugute kommt
(Bild 38).
Auch die ausgestellten Brennschneideinrichtungen lassen
bezitglich des Verfahrens in diesem Jahre nichts neues er-
kennen. Allerdings .haben die Konstrukteure hier auf Verein-
fachung der Anwendung und Rationalisierung des Arbeits-
vorganges hingearbeitet.
Zu den bereits im vergangenen Jahre erwahnten Klein-
schneidmaschinen sind nun auch solche vom Autogenwerk
Sirius GmbH., Dusseldorf, und den Weber-Werken Siegen,
letztere in Weiterentwicklung nach noch kleinerem Eigen-
gewicht, gekommen.
Die Rationalisierung des Schneidvorganges wurde an
Maschinen gezeigt, die es gestatten, Schnitte auch groBer
Abmessungen selbsttatig durch unmittelbares Abtasten von
�) Zahn: Schweiftwandler ftir DrehstromanschluB mit symmetrischer
Netzbelastung. Werkst. u. Bets. 84 (1951) S. 241 (Heft 6).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
84. Jahrg. 1951, Heft 7
Schtveiflen, Schneiden und Erwlirmen
295
Bild 41. Dreikammerbrenner (DP) (F. KUppersbusch & Solute AG., Gelsen-
kirchen)
Zeichnungen auszufiihren. Die Ultra-Rex-Schneidmaschine der
Kjellberg-Eberle GmbH., Frankfurt a. M., fiihrt dies voll-
automatisch durch fotoelektrisches Abtasten aus. Zum Ab-
tasten dient em n Lichtpunkt, der genau auf Innen- oder AuBen-
kante der Zeichnungslinie eingestellt lwerden kann und iiber
Fotozellen und gittergesteuerte 'Jaren arbeitet. Die Brenn-
schneidgeschwindigkeit laBt sich von Null bis zu einem Hochst-
wert stufenlos einstellen, wofiir eine elektronische Regal-
einrichtung vorhanden ist. Durch em n geeignetes Dreibrenner-
system konnen mit der Maschine unmittelbar auch fiir X-Nahte
geeignete Kanten mit dazwischen liegender Nase (Wurzel)
geschnitten werden (Bild 39).
Eine neue Maschine tragbarer Bauart mit zwei Brennern
ist fiir die Herstellung von genau parallelen Blechstreifen
bis zu .1000 mm Brejte und unbegrenzter Lange entwickelt
worden, wobei Schnittkanten unter beliebigen Winkeln bis
zu 450 Neigung nach beiden Seiten ausgefuhrt werden konnen.
Die ebenfalls lichtelektrisch gesteuerte, vollautomatische
Brennschneidmaschine der Firma F. Schichau AG., Brenzer-
haven, deren in der Mitte der Maschine angeschlossenes Schalt-
pult Bild 40 zeigt, verwendet das von der genannten Firma
zusammen mit der Dr. Edger AG., Hamburg, herausgebrachte
optische AnreiBverfahren. Sic arbeitet unmittelbar von einem
4,5 x 12 cm groBen Negativ der Strichzeichnung im Verhaltnis
1: 100. Das Negativ wird im Steuerpult eingesetzt. Es lauft
dort auBer dem Abtastlicht em n Schreibstift, der im MaBstab
des Negativs die tatsachlich ausgeftihrten Kurven auf einern
Papierstreifen aufzeichnet. Fiir Kontroll- und Kalkulations-
zwecke ist diese Aufzeichnung wertvoll. Zur Bauweise der
Maschinen ist noch zu sagen, daB der auf dem Bild z. T. zu
sehende Auslegerbalken nach beiden Seiten weit iiber das
Steuerpult auskragt. Es kann also gleichzeitig auf beiden
Seiten geschnitten werden und, falls es die BlechgroBen er-
lauben, ermoglicht die Anbringung zweier weiterer Brenner die-
Ausfiihrung von 4 Schnitten gleichzeitig.
Der Geblasebrenner, sowohl wie auch die elektrische Energie,
dje bei den einzelnen SchweiBverfahren als Warmequelle
dienen,0 werden in den verschiedensten Formen auch dort zur
Warmeerzeugung verwendet, wo ganzlich andere Behandlungs-
arten der Werkstoffe in Frage stehen. DaB die Neuentwick-
lungen in dieser Hinsicht mehr auf dem Gebiete der Elektro-
technik liegen, ist verstandlich. Trotzdem erfahrt auch der
Gasbrenner immer noch Verbesserungen, sei as in bezug auf
wirtschaftliche Ausnutzung der I3renngase, oder hinsichtlich
der Anwendbarkeit solcher Gerate. Der in Bild 41 gezeigte
Dreikammerbrenner der Firma F. Kiippersbusch & &ohne AG.,
Gelsenkirchen, vermischt mit dem Brenngas die nach dem
Injektorprinzip angesaugte Loft, zweigt Aber auBerdem eine
gewisse Luftmenge insofern sehr giinstig ab, als jede einzelne
�
Bild 42. Ringschwenkbrenner (Autogenwerk Sirius GmbH., Diisseldorf)
Bild 43. Vergiitungsanlage fin Wellenstilcke (DEW Elotherm-Gesellschaft
mbH., Remscheid-Hasten)
Flamme mit geniigend Luft umhallt ist und in allen Fallen
v011kommene Verbrennung und damit restlose Ausnutzung
des_ Heizwertes der Brenngase erfolgt.
Einen f�r Propan, Leuchtgas und Azetylen gleich gut ge-
eigneten Ringschwenkbrenner nach Bild 42 hat das Autogen-
werk Sirius GmbH., Dusseldorf, herausgebracht. Mit ihm lassen
sich Rohren zu den verschiedensten Zwecken, sei es zum Nach-
vergiiten von SchweiBnahten, zum Nachrichten oder zum
Biegen in einfacher und wirtschaftlicher Weise erwarmen.
Die Gasgeblaseflamme zur Erhitzung Von WerkStiicken f�r
die nachfolgende Hartung verwendet die Pyrodur, Vereinigte
Hartemas�chinengesellschaft m.b.H., Frankfurt a. M., nunmehr
auch in besonderer Ausbildung zum Innenharten von Kurven
an Kurvenscheiben und verschafft ihrem seit Jahren ge-
pflegten Verfahren damit weitere Anwendungsmoglichkeiten.
Neben der Flammenhartung hat sich in den letzten Jahren
auch in Deutschland die Induktionshartung starker durch-
gesetzt. Kleine Massenteile f fir die Schreibmaschinenfertigung
hartet die Schoppe & Faeser GmbH., Minden/Westf., mit einem
besonderen Harteapparat im Durchlaufverfahren. Dabei
wurden � und hierin liegt eine hervorragende Ausnutzung
dieses Verfahrens � die Werkstiicke nur ortlich auf Harte-
temperatur gebracht, so daB sic beim nachfolgenden Ab-
sprecken nur an den gewiinschten Stellen gehartet waren.
Auch um Vergiitungsglithen ist die Erwarmung mit induk-
tivem Strom geeignet, wie die in Bild 43 wiedergegebene Anlage
der DEW Elotherm GmbH., Remscheid-Hasten, veranschaulicht.
Zur Erwarmung anderer Werkstoffe und zu ganz anderen
Zwecken dienen ebenfalls hochfrequente StrOme. So haben die
Himmel-Werke, Tubingen, einen Hochfrequenzvorwarmer ge-
baut, der der Erwarmung von KunststoffpreBmassen
Eine indUktive Erhitzung ist her nicht moglich, die Anlage
�arbeitet kapazitiv. In 1 Minute Anwarmzeit werden jeweils
150...800 kg Einsatzgewicht bewaltigt. Die Hochfrequenz-
strome werden durch Rohren erzeugt und gesteuert. �
Fur die Erwarmung von Stoffen auf niedrigereTemperaturen,
z. B. zum Trocknen, Vorwarmen, Vordampfen, Backen, Heizen
und Vulkanisieren, wird immer mehr die Infrarotstrahlung
angewandt. Der von der AEG hierfiir herausgebrachte Rohren-
strahler ist neu durch seine hohen Leistungen (1 kW) und die
groBen Abmessungen der Riihren (rd. 500 mm).
Die Erwarmung von Werkstoffen unter Verwendung von
Geblaseflammen oder elektriscfien Wicklungen f�r das Metall-
spritzen nach dem Verfahren von Schoop ist seit Jahrzehn'ten
bekannt. Es muB aber auch hier eine Neuentwicklung in bezug
auf die Gerategestaltung erwahnt werden, namlich das Metall-
Spritz- und Traggerat der Apparatebau�MetallisierUng Uni-
versal GnzbH., Brunsbuttel-Koog. Das bemerkenswerte dieses
Gerates besteht darin, daB auBer der Pistole selbst auch eine
Drahtspule mit etwa 5 kg Spritzdraht unmittelbar zur Arbeits-
stelle mitgenommen werden kann, womi.t sich die Anwendung
des Gerates an Stahlkonstruktionen ermoglicht. Damit wird
dem Verfahren selbst die Einfiihrung als Rostschutzverfahren
vielerorts ermoglicht werden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
%.4.1777/17,11,111r1F/Trrir7"17771.1"44PRIMIIMMI,MIPTRRPRIPITel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
296 C. Stromberger, Fin Rfickblick auf die Technische Masse Hannover 1951 Werkstatt u. Betrieb �
Innerbetriebliche Fordermittel
Angefangen VOM Laufkran bis zu einfachen Wagen' und
Rollern ist das Gebiet der innerbetrieblichen Fordermittel emn
auBerordentlich reichhaltiges. Es wird, angeregt durch stets
neu auftretende Forderungen des fertigungstechnischen Be-
triebes, sich auch weiterhin immer vielgestaltiger entwickeln
miissen. Starke Anregungen sine) gerade auf diesem Gebiete
dem deutschen .Betriebsingenieur von USA gekommen1).
Wahrend in dem Bereich der Hebezeuge, sowohl durch Teich-
Bild 44. Elektroschlepper �Muli-Mobil" ml Einsatz in rifler Werkhalle
(Hans Still, Motorenfabrik, Hamburg)
tere Ausfahrungen, als auch grof3ere Geschwindigkeiten,
schnelle Wendigkeit, Eil- und Feinhubbewegungen bereits
vieles geschaffen und in deutschen Betrieben eingebaut ist,
ebenso wie anal Forderbander, Rollengange, Wuchtforderer,
Rutschen u. dgl. in der vielfaltigsten Art seit Jahren Ver-
wendung finden und neuere Konstruktionen im groBen �und
ganzen Verbesserungen dieser Systeme darstellen,. kann man
wohl sagen, daB die Flurforderung bei uns erst in letzter Zeit
die Pflege erfahrt, die ihr gebahrt.
Bild 45. 1,2 t-Fahrersitz-,Elektrokarren wit zusatzlieher Schlepp-
' leistung von it
(Hans Still, Motorenfabrik, Hamburg)
Elektroschlepper der Hans Still, Motorenfabrik, Hamburg,
gestatten das Zusammenstellen mehrerer Wagen zu gleislosen
Transportzagen (Bud 44) und dienen einer raschen, anpassungs-
fahigen und den Betrieb nicht storenden FlurfOrderung. Nene
Elektrokarren sail man bei derselben Firma (Bud 45) und beim
MIAG-Fahrzeugbau-GmbH., Ober-Ramstadt (Hessen). Bei den
Fahrersitz- \Vagen der letztgenannten Firma wird eine gute
Wendigkeit durch neuartige ,Lenkungsanordnung (1)Pa.) und
durch gleitende Beschleunigung em n feinf iihliges, Rangieren
ermaglicht.
Der seit langen Jahren auch in deutschen Betrieben einge-
fahrte Hubwagen entspricht dem ganz klaren betriebswirt-
schaftlichen Gesetz, daB em n Fordermittel umso besser aus-
genutzt ist, je starker die sogenannten Umschlagzeiten
heruntergedriickt werden. Auf dieses Gerat bier noch na.her
einzugehen, eriibrigt sich. Es wird von bekannten Firmen
Bild 46. Elektroroller als Transport- und Hilfsgeriit zum Einsetzen eines
Keltbaurnes in einen mechanischcn Webstuhl
(Hans Still, Motorenfabrik, Hamburg)
in auBerst wendigen, auch far verhaltnismaBig groBe Lasten
verwendbaren und in ihren Beladeeinrichtungen den betreffen-
den Anwendungsfallen angepaBten Formen gebaut. Dem Fach-
mann sind die Ausfahrungsformen der Firmen Steinbock
GmbH.,11400sburg, und Ernst Wagner, Reutlingen, bekannt und
es sei auBerdem auf die Erzeugnisse der Firmen Karl H. Bar-
tels, Hamburg-Schenefeld, und C. 6, TV. Sichelschmidt, Volmar-
Bild 47. Gabelstapler (Albert Irion Nachfolger, Stuttgart � Miinster)
Innerbetriebliches FOrderwesen. Heft 3 des Auslandsdienstes des RKW. Carl Hanser Verlag, Munchen 1951.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
84. Jahrg. 1951, Heft 7
Beteuchtung
297'
Bilder 48 bis 50. Gabe(stapler (MIAG-Fahrzeugbau GmbH., Oberramstadt/ Hessen) filr verschiedene FOrderaufgaben
stein (Ruhr), hingewiesen. Elektrisch betriebene, .aber von
Hand im FuBga,ngertempo steuerbare Gerate sind die �Ameise"
der Firma Jungheinrich 6- Co, Hamburg, und die Gerate der
Firmen Hans Still Motorenfabrik, Hamburg, und Steinbock
GmbH., Moosburg. Mit solchen Geraten ist der Wendigkeit
und dem raschen Ablauf der Werkstattentransporte auBer-
ordentlich viel gedient.
Als neue Gerate wird der die Technische Messe Hannover
besuchende Betriebsingenieur ebenfalls die wendigen Stapel-
hubforderer gesucht haben, in Ausfiihrungen, wie sie in ameri-
kanischen Betrieben verwendet werden. Nachdem im ver-
gangenen Jahre bereits die Firmen Hans Still, Motorenfabrik,
Hamburg, und Steinbock GmbH., Moosburg (Obb.), solche
Gerate bis zu Tragfahigkeiten von 1 t vorfiihrten und sie in
der Zwischenzeit verbesserten, zeigte nunmehr die Firma
Albert Irion Nachfolger, Stuttgart-Munster (Bud 47), ebenfalls
einen Gabelstapler. Auch er arbeitet bis zu Traglasten von 1 t.
Sein Antrieb kann elektrisch oder mit Dieselmotor erfolgen.
Der neue Gabelstapler des MIAG-Fahrzeugbau-GmbH�
Ober-Ramstadt (Hessen); arbeitet bis 2 t Tragkraft. Beispiele
fiir seine vielfaltigen Anwendungsmoglichkeiten veranschau-
lichen die Bilder 48 bis 50. Angetrieben werden diese Gabel-
stapler entweder mit Elektromotor und Batteriespeisung oder
mit luftgekiihltem (VW-) Verbrennungsmotor. Das Hubwerk
wird hydraulisch betatigt. Es kann im Stillstand und wahrend
der Fahrt arbeiten. Die Triebrader befinden sich an der Last-
seite des Staplers, sie sind doppelt bereift. Zur Verbesserung
der Fahreigenschaften und der Gangigkeit auch in weniger
gutem Gelande tragt wesentlich die Luftbereifung aller Rader
bei. Sicherheit und Wendigkeit werden erzielt durch die breite
Spur und den groBen Einschlag der gut gefederten Lenkachse.
Wesentlich fur die Betriebssicherheit sind auBerdem die Servo-
Bremsen an samtlichen Radern. Bei der Gestaltung des be-
schriebenen Gabelstaplers ist der Anbau vielgestaltiger Zusatz-
einrichtungen beriicksichtigt.
Die Tatsache, daB von der MIAG bereits im Jahre 1930
� wohl friiher als im Ausland � bereits sogenannte Zinken-
hubwagen in grundsatzlich gleicher Art wie die neuen Gerate
gebaut wurden, daB aber erst jetzt � angeregt durch ameri-
kanische Vorbilder � das Interesse fiir solche Gerate allge-
meiner wird, kann wohl nun daran liegen, daB vielen Betriebs-
ingenieuren die Forderaufgaben und -mOglichkeiten seither
zu fremd geblieben sind. Wenn auch heute noch in manchen
deutschen Betrieben die Einsatzmoglichkeiten moderner
Fordermittel von vornherein nicht gegeben sein mogen, so
lassen sie sich doch zweifellos vielerorts schaffen.
Mid 51. Einachsschlepper(M IA G-Fa hrzeugbau GmbH., Oberramstad tjliessen)
im Rangierdienst
EM im Rangier- und Schleppbetrieb als Batterie-Fahrzeug
seit Jahren gut bewahrtes Gerat, der Einachsschlepper, wurde
von dem MIAG-Fahrzeugbau-GmbH., Ober-Ramstadt (Hessen),
auf der Messe erstmalig auch mit Antrieb durch luftgekiihlten
Verbrennungsmotor (VW-Motor) vorgefiihrt. Dem im Bild 51
im Schleppdienst dargestellten Gerat werden sich als Folge
seiner wesentlich groBeren TJnabhangigkeit weitere An-
wendungsfalle erschlieBen.
Beleuchtung
In einem Bericht fiber neuzeitliche Fertigungsmittel und
Fertigungswerkstatten muB die Werkstattenbeleuchtung bei
der Bedeutung, die sie fiir die Giite der Arbeit und die Leistungs-
fahigkeit der in den Betrieben arbeitenden Menschen hat, eben-
falls besprochen werden. Seit Jahren wird die Entwicklung
auf diesem Gebiete von fortschrittlichen Betriebsleitern ge-
nauestens beobachtet und es ist erfreulich, daB die in Frage
kommenden Herstellfirmen stets weitere Moglichkeiten in der
Ausnutzung von Lichtquellen und in der Gestaltung von Be-
leuchtungskorpern suchen.
Die Bumix-Mischlicht-GmbH., Geislingen (Steige), be-
schrankt sich auf den Bau von Mischlichtlampen. Diese Licht-
quelle zeigt sie in ihrem neuesten Entwicklungsstand so, daB
das Verhaltnis der beiden Lichtkomponenten, namlich das
rote Licht und das Quecksilberdampflicht, je nach dem vor-
herrschenden Bedarfsfalle eingestellt werden konnen. Damit ist
eine hervorragende Anpassung dieses Lichtes an die in den
Betrieben vorliegenden Notwendigkeiten moglich. Solite man
in Zukunft auch in deutschen Betrieben starker an die An-
wendung verschiedener Anstrichfarben gehen, so konnte diese
Entwicklung weiter an Bedeutung gewinnen. Bild 52 zeigt
das Innere einer mit solchen Leuchten ausgestatteten Werks-
halle.
Es ist auch wesentlich, daB bei der Entwicklung von Leuch-
ten fiir industrielle Zwecke an einen zweckmaBigen und
einfachen Zusammenbau dieser Gerate gedacht wird. Auch
Uberwachung und Wartung der Leuchten sollten einfach sem.
Hier ist auf die Raster- und Werkleuchten der Novalux-Ges.,
Kaln-Braunsfeld, hinzuweisen. Der zur Erzeugung eines blen-
dungsfreien Lichtes bewahrte Raster laBt sich als selbstandiger
Teil em- und ausbauen. Zusammen mit den Armaturen sind
die Lichtquellen an einem Zwischenboden montiert; wenn
dieser Zwischenboden nach unten geklappt wird, sind alle Teile
gut zuganglich (Bild 53).
L Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
298
G. Schaeffeler, Gut lOsbare Schraubenverbindung
Werkstatt u. Betrieb
Rad 52. Werkshalle (MAN) mit Mischlichtlampen (Bumix-Mischlicht�GmbH., Bild 54. Tefibild aus einem Gief3ereibetrieb, beleuchtet mit Natrium-Dampf-
Geislingen (Steige) lampe (Deutsche Philips GmbH., Hamburg)
Viele Anwendungsfalle werden nach wie vor der Gliihbirne
vorbehalten bleiben. Sie wird von der Osram GmbH., KG.,
HeidenheimlBrenz, nunmehr wieder als Doppelwendellampe
mit groBer Energieausbeute hergestellt. Solche Doppelwendel-
lampen stehen als Silikalampen mit milchweil3er, licht-streuen-
der Schicht auf der Innenseite des Glaskolbens zur Verfiigung.
Sie geben em n wohltuendes und nicht blendendes Licht.
1
Bild 53. Raster-Werkstattleuchte (Novalux-Ges., Kaln-Braunsfeld)
Entladungsltmpen der gleichen Firma werden jetzt mit
geringer Leistungsaufnahme von 20 Watt geliefert.
Andere Lampenarten haben mehr oder weniger enge An-,
wendungsgebiete, so die an sich sehr wirtschaftliche Hochdruck-
quecksilberdampflampe, deren blauliches Licht innerhalb der
Industriebeleuchtung lediglich fiir die Beleuchtung von AuBen-
anlagen und dort in Frage kommt, wo eine Farberkennung
nicht notwendig ist.
Das Licht der Natriumdampflampe ist bekannt filr das gute
Erkennen und Unterscheiden von Einzelheiten, sie ist aber
auch dort zu gebrauchen, wo Farbunterschiede keine Be-
deatung haben. Andererseits hat sich diese Lichtart auch im
Industriebetrieb in Fallen bewahrt, in denen die tbersicht
durch Qualmbildung gestOrt ist.
Bfld 54 ist dem Inneren eines GieBereibetriebes entnommen,
der mit Natriumdampflampen der Deutschen Philips GmbH.,
Hamburg, ausgestattet ist. Man erkennt trotz des Qualmes
deutlich die Einrichtungen, Arbeitsgerate und Werkstiicke.
Druckfehlerberichtigung:
Im 84. Jahrgang, Heft 5, Mai 1951 mull es auf Seite 166
2. Absatz, in der Beschreibung der Einstanderkarussell-
drehbank der Maschinenfabrik Froriep GmbH., RheydtIRhld.,
statt 3,6 ... 80 U/min der Planscheibe 3,6...180 U/min und auf
Seite 171, rechts oben, erster Absatz, derselben Nummer bei
einem Teil der Auflage sta,tt 1500 mm Ms Voile 150 mm ins
Voile heiBen.
Gut lOsbare Schraubenverbindung ftir hOhere Temperaturen
Von Ing. G. S chaef f el et., M�nchen-Feldmoching
Das Losen von Schraubenverbindungen, die hoheren Tern-
peraturen ausgesetzt waren, macht oft erhebliche Schwierig-
keiten und ist nicht imnier ohne Zerstorung der Schrauben
moglich.
Ein gutes Mittel, das durch den EinfluB htiherer Tempera-
turen verursachte Festsitzen zu verhindern, ist die Nitrier-
hartung. Nitrierschichten entsprechend legierter Stahle sind
bekanntlich sehr hart, verhaltnismaBig gut korrosionsfest und
behalten ihre Harte � bis zu Temperaturen von rd. 5000 C �
auch in der Warme bei: Man mull allerdings der Sprodigkeit
� der Nitrierschichten Rechnung tragen und darf daher nur die
Muttern, nicht dagegen starker auf Zug beanspruchte Schrau-
ben nitrieren, weil diese infolge der geringen Dehnfahigkeit
der Nitrierschicht leicht anreiBen und im Betrieb Briiche ver-
ursachen wiirden. Bei sehr �gering beanspruchten Schrauben,
die auch beim Anziehen der Schraubenverbindung keine be-
sonderen Zugkrafte aufzunehmen brauchen, besteht jedoch
keine Gefahr.
Die Erfahrung wurde niit-Schraubenverbindungen an Ab-
gasturbinen gemacht, welche mehrere 100 Stunden im Betrieb
waren und sich danach ohne jede Schwierigkeit Risen lieBen,
wahrend andbre Mittel, einschl. verschiedener f�r diesen Zweck
empfohlener Graphitpasten, versagten. Es handelte sich urn
Stiftschrauben M 10 aus 50 Cr V 4 vergiitet auf '90 .. 110 kg/
mm2 Festigkeit, deren zugehOrige Muttern nitriert wurden.
Bereits beim probeweisen Nitrieren von Muttern aus un-
legiertem Stahl, der fiir das Nitrieren an sich nicht geeignet ist,
wurde wider Erwarten eine wesentliche Verbesserung erzielt.
Die besten Ergebnisse erhielt man aber mit Muttern aus
Chrotn-Vanadium-Vergiitungsstahl 50 Cr V 4, bei dem durch
das Nitrieren Oberflachenharten von etwa 600 HV, oder mit
Al.-freien Nitrierstahlen, bei denen Oberflachenharten von
etwa 700 HV erreicht werden. Von der Verwendung Al.-haltiger
Nitrierstahle wurde abgesehen, weil sie im allgemeinen sehr
harte, aber auch besonders sprode Nitrierschichten ergeben,
so daB em Abplatzen der Gewindespitzen und dadurch emn
Fressen der Schraubenverbindung befiirchtet werden muBte.
Aus demselben. Grunde sollte die Nitrierschichtdicke nicht
mehr als 0,05 mm betragen.
.Diese Erfahrung 15.13t erwarten, daB das Nitrieren bei rich-
tiger Anwendung auch an anderen Stellen, wo Schraubenver-
bindungen der Einwirkung hoherer Temperaturen ausgesetzt
sind, gute Ergebnisse liefert.
2078 A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
84. Jahrg. 1951, Heft '7 F. Eambow, F'olografische Ermittlung der Gescluvindigkeiten usw.
290
Fotoarafische Ermittluncr der GeschwindiaZ!,keiten
bei geradliniger Bewegung
Von Friedrich-Karl Rambo w, Hamburg �
Im Rahmen einer groBeren Untersuchung an einer vc11-
hydraulischen Tischhobelmaschine ergab sich die Frage nach
der Gleichformigkeit 'der Tischbewegung, d. h. der Schnitt-
geschwindigkeit. Es kommt im Betrieb lia�ufig vor, daB eine
Hobelmaschine Werkstiicke mit unterbrochenem Schnitt be-
arbeiten muB. Deshalb wurde auch fiir die Untersuchung emn
kammartig ausgespartes Werkstiick (Bild 1) gewahlt.
Die Beobachtung ergab, daB der Tisch bei jedem neuen
Anschnitt sehr starke Geschwindigkeitsverluste erlitt, urn
dann nach beendetem Schnitt sich wieder auf seine Leerlauf-
,geschwindigkeit zu beschleunigen. Diese Schwankungen der
Tischgeschwindigkeit lieBen sich mit den normalerweise zur
Verfiigung stehenden Mitteln, z. B. Tachometer und Stoppuhr,
nicht erfassen. Da diese -Gerate zu trage sind, kann man ihre
Bild 1. Hobeimaschinentisch mit Versuchs-Werksttick �
a Maschinentisch, b Hobelstahl, W Werksttick
MeBergebnisse nur als Mittelwerte ansehen. Urn zu einem
exakten Ergebnis zu kommen und auch kleinste Schwan-
kungen der Geschwindigkeit festzuhalten, wurde die Tisch-
bewegung mit der in Bild 2 gezeigten Versuchsanordnung
fotogr'afisch aufgenommen1).
Mit dem Hobelmaschinentisch fest verbunden ist eine
Lampe C. Diese Lampe fiihrt die hin- und hergehenden Be-
wegungen des Tisches mit aus und wiirde auf der Platte einer
stillstehenden Kamera einen waagerechten Strich erzeugen.
Wie aus Bild 2 hervorgeht, ist die Kamera urn eine waagrechte
Achse schwenkbar. Bei hin- und hergehender Bewegung der
Lampe C und gleichzeitigem Abwartsschwenken der Kamera
wird daher kein waagerechter, sondern em n schrag nach 9ben
verlaufender Strich entstehen. Setzt man eine gleichmaBige
Bewegungsgeschwindigkeit f�r das Schwenken der Kamera
voraus, so gibt die Neigung des entstehenden Kurvenzuges
Bi d 2. Versuchsanordnung
a Hohelmaschinent'sch, b Hobelstahl, c am Maschinentisch
befestigte Lampe, d feststehende Lampe, e Schlitzscheibe,
/ Kamera
Vgl. auch: Frede, W.: Fotografische Matechnik im Maschinenbau.
em Mall fur die vorherrschende Tischgeschwindigkeit; gleich-
bleibende bzw. veranderliche Neigung lassen auf gleichformige
bzw. veranderliche Tischgeschwindigkeit schlietien.
Urn dariiber hinaus zu absoluten Werten fiir die Tisch-
geschwindigkeiten zu gelangen, ist es erforderlich, gleichzeitig
eine Zeitskala aufzunehmen. Hierzu Wird das Bild einer zweiten,
feststehenden Lampe d festgehalten. Das Schwenken der
Kamera ruft von dieser Lampe eine senkrecht verlaufende
Spur hervor. Wird aber vor die feststehende Lampe eine mit
bekannter Drehzahl rotierende Scheibe gebracht, die dem
Licht nur durch einen Schlitz Durchtritt gestattet, so ent-
stehen auf der fotografischen Platte lediglich Punkte der
erwahnten senkrechten Spur, deren Abstande den gewiinschten
Zeitmallstab ergeben. 1st die Drehzahl der Schlitzscheibe n
h7723 I
Wel
Bild 3. Auswertung aufgenommener Bilder
a Spur der auf dem Tisch mitfahrenden Lampe, b unterbrochene Spur der
feststehenden Lampe
TJimin, so bedeutet der Abstand zweier Lichtpunkte die Zeit
t]. = 1/n min.
Nach Bild 3 ergibt sich dann die Geschwindigkeft der hin-
und `hergehenden Lampe, d. i. die Tischgeschwindigkeit zu
v = sit [m/min].
�
Die Genauigkeit der Messung ist von verschiedenen ' Ver-
suchsbedingungcn abhangig. Die Ermittlung der Drehzahl
_der Schlitzscheibe mull einwandfrei erfolgen. Bei den be-
schriebenen Untersuchungen erfolgte sie iiber eine Zeit von
3 min mit Hilfe eines Stroboskopes von Zeiss. Die beiden
Lampen sind angeordnet, daB sie sich auf die Mattscheibe
in gleicher Hohenlage abbilden, damit aus der Aufnahme fest-
zustellen ist, welche Punktabstande zu den auszuwertenden
Wegstrecken gehoren. Dies um so mehr, als das Schwenken
der Kamerkyon Hand vorgenommen wurde, wodurch kleine
Rucklauf
Bild 4. Aufnahme der Tischgescbwindigkeiten im Leerlauf
Maschineneinstellung: Vorlauf: va = 20 m/min
Riicklauf: vr = 60 mimin
Auswertungsergebnisse: Vorlauf: va = 24,95 m/min
Riicklauf: vr = 76,6 mimin
Umsteuerzeit: tu = 0,562 s
Werkst. U. Betr. 83 (1950) S. 465.
[ Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 201.4/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
300
P. Hetiler, Neuartige Feinstbohrstangen Werkstatt u. Betrieb
�
�
�
= 7/396
�
1772.51
Racklauf
r-�� r� - r� � �I 7'1
! L.J i_._i L.J L.-I
Wes
Bud 5. Aufnahme der Tischgeschwindigkeiten beim HobeIn
Werksttick nach Bild 1; StC 45.61
Maschineneinstellung: Spanquerschnitt: q = 12 x 1,3 mm'
Vorlauf : va = 20 m/min
Rticklauf = 60 m/min
Auswertungsergebnisse: Vorlauf :
Rticklauf:
Umsteuerzeit:
va max = 30,88 m/min
va min = 8,29 m/min
ya mittel = 23,48 m/min
yr = 76,6 m/min
tu = 0,58s
Ungleichformigkeiten der Schwenkgeschwindigkeit unver-
meidbar sin& Die durch die bei graeren Tischwegen ein-
tretende kleine Verzerrung der Weglange konnte vernach-
I assigt werden.
Als Kamera wurde em n 9 x 12-Apparat, Blende 4,5, Brenn-
weite 13,5 cm benutzt. Es haben sich lichthofffreie Platten
19/10� DIN bewahrt. Fur die beiden Lichtquellen, die sich
in 2,5 m Entfernung von der Kamera befanden, dienten Stab-
Taschenlampen mit abgenommenen Reflektoren und bestfickt
mit Glillibirnen 3 V, 0,3 A. Die vor der feststehenden Lampe
laufende Schlitzscheibe war eine Pappscheibe mit rd. 200 mm
Dmr. und 24� Ausschnittwinkel. Sie wurde mit einer elek-
trischen .Handbohrmaschine mit n = 396 U/min betrieben,
so daB der Zeitraum zwischen zwei Punkten t, = 0,1516 s
und die Belichtungszeit eines Punktes T = 0,01 s betragt.
Bei der Durchfiihrung der Versuche war es nicht notwendig,
den Raum vollig zu verdunkeln. Es wurde abends, bei kiinst-
licher Beleuchtung gearbeitet, und die im Einfallwinkel der
Kamera liegenden Beleuchtungskorper wurden ausgeschaltet.
Zur Messung werden die Platten wahrend eines Doppelhubes
der Maschine belichtet. Die Auswertung der Platten erfolgt
entweder im Original, oder genauer dadurch, daB die Platte
wieder in die Kamera eingesetzt und auf em n mit Millimeter-
. papier bespanntes ReiBbrett projiziert wird. Unter Beriick-
sichtigung des AbbildungsmaBstabes kann dann die Kurve
graphisch differenziert werden.. Damit ist es moglich, die
Geschwindigkeit in jedem Punkt nach der Formel
ds
vo = �
dt
zu berechnen. Aus den Geschwindigkeiten zweier nahe bei-
einanderliegenden Wegstrecken und der Zeit, die zu dieser
Geschwindigkeitsanderung erforderlich ist, laBt sich dann auch
die l3eschleunigung bzw. Verzogerung berechnen nach
dv
130 = �
dt
Etwas vereinfacht wiedergegeben zeigen die Bilder 4 und 5
zwei durchgefiihrte Aufnahmen, und zwar einmal im Leerlauf,
zum anderen unter Last. Die hier dargestellten Ergebnisse
la,ssen die Brauchbarkeit des Maverfahrens erkennen, sie
sollen nichts aussagen fiber die zu wahlenden zweckmaBigen
Arbeitsbedingungen.
Neuartige Feinstbohrstangen
Zum Feinstbohren von Zylindern, Pleuellagern, Kolben-
bolzenlochern, Lagerschalen, Spindelfahrungen u. dgl. stellt
man heute Feinstbohrstangen her, die sich nicht nur durch
genaues Arbeiten, sondern auch durch einfachste Einstell-
maglichkeit auszeichnen. Bei der hier beschriebenen Ausfiih-
rung ist es z. B. moglich, mit Hilfe einer Mikrometerschraube
das Schneidwerkzeug auf %ow nim genau zuzustellen.
Bild 1. Feinstbohrstange
a Nitrierter Zentrierkorper fur KOrnerspitze, b Bohrstange, c Mikrometer-
schraube, d Langsverschiebbarer Ring, e Mitnahmeschraubed Gegenmutter,
g Stelikeil, h Fiihrungshiiise, i Halteschraube, k FederyerschluBschraube,
1 Feder, m Federstift, n Schraube zur Grobeinstellung, a Werkzeugeinsatz,
P Feststellschraube�
Die Funktion des Werkzeuges geht aus Bild 1 hervor. Der
in die Bohrstange eingelassene Werkzeugeinsatz o wird durch
einen Stellkeil g radial verstellt, der wiederum durch eine
auf die Bohrstange aufgeschobene Mikrometerschraube c in
axialer Richtung bewegt wird. Das Verschieben des in einer
Nute der Bohrstange eingelassenen Stellkeils erfolgt iiber
einen mit dem Keil verschraubten Ring d, der von beiden
Seiten, einmal von der Mikrometerschraube und andererseits
von einer Gegenmutter f fixiert wird. Am anderen Ende des
Keiles ist eine starre Hulse h ilber die Bohrstange geschoben
und ebenfalls durch � Schrauben befestigt.
Auch die Rackfiihrung des Werkzeugeinsatzes erfolgt selbst-
tatig durch einen seitlich angreifenden Federstift m, der gegen
die Unterkante der Grobeinstellschraube n driickt. Wahrend
�
1772 A
des Arbeitens wird der Einsatz mit der Schraube p iiber emn
Messingdruckstiick fixiert.
Die in Bild 2 gezeigte Ausfahrung�enthalt zusatzlich noch
einen grob einstellbaren Vorbohrer, so daB Grob- und Feinst-
bearbeitung in einem Zuge moglich werden. Die Bohrstange
Bild 2. Bohrstange ftir Grob- und Feinstbearbeitung
Bild 3. Fliegend eingespannte Bohrstange
wird zwischen den Spitzen eingespannt, wofiir an den Enden
besonders gehartete Zentrierkorper eingesetzt sind.
Daneben gibt es noch eine zweite Ausfahrung nach Bud 3,
die fliegend im Bohrwerk oder in die Lehrenbohrmaschine
mittels konischem Schaft gespannt wird. Der Werkzeugein-
satz ist am unteren Ende der Stange gelagert, so daB auch
Sacklocher ausgebohrt werden konnen. Da em n langgestreckter
Keil wie beim ersten Modell nicht unterzubringen ist, kann
mit der Mikrorniterschraube nur auf 5/i000 mm genau einge-
stellt werden.
Die Werkzeugeinsatze sind entweder mit Diamant oder
mit Hartmetall besttickt. Diamantwerkzeuge eignen sich nur
fiir NE-Metalle, Leichtmetalle, Kunstharze und GrauguB.
Fiir Stahl kommt nur Hartmetall in Frage.
Ing. Paul Hettler, Seuttgart
1336 A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
84. Jahrg. 1951, Heft 7
- H. Balder, Einsatzhariu. ng 301
Einsatzhart.mig
Bericht iiher die deutsche Entwicklung 1939-1946 �
Von Professor Dr.-Ing. Hans Biihler, Saarbriicken
Die Entwicklung der Einsatzhartung in Deutschland
'kurz vor und wahrend des Krieges ist gekennzeichnet
durch die Einfiihrung der Cr-Mo- und spater der Cr-Mn,
Einsatzstahle [1]. Gleichzeitig hiermit ging das Bestreben
dahin, die zunachst allenthalben uneinheitlichen Ansichten
abet-, Wirkung und GesetzmaBigkeiten bei den verschie-
denen Arbeitsweisen zu klaren, wobei dem Vergleich der
verschiedenen Aufkohlungsarten grate Beachtung ge-
schenkt wurde. �
A. Slattenschek [2, 3, 4] unterzog die Gesetze' der
Diffusion bei der Aufkohlung im Pulver und im Salzbacl
einer eingehenden Betrachtung. Nach seinen Feststellun-
gen geniigen im auBersten Falle nur zwei Kohlungsver-
suche, urn eine Stahl-Charge in ihrem Aufkohlungsver-
halten unter alien iiberhaupt moglichen Bedingungen ein-
deutig zu kennzeichnen. Die Aufkohlung im Pulver und im
Salzbad liefern Kohlungskurven, die durch die Diffusions-
gesetze darstellbar .sind. Durch die vorgeschlagene, theo-
retisch begrundete Priifung der Einsatzstahle und der
Kohlungsmittel werden objektive und vergleichbare Kenn-
werte fur das Aufkohlungsverhalten gegeben. l3ie prak-
tische Anwendung dieser grundlegenden Untersuchungen
bringt bedeutende technische und wirtschaftliche Vorteile
gegeniiber der friiher iiblichen subjektiven Behandlung
dieser Fragen. Auf die Einfachheit und Niitzlichkeit der
von A. Slattenschek [4] vorgeschlagenen Kurzpriifver-
fahren sei besonders hingewiesen.
Obergang von Chrorn-Nickel-Stahlen auf die Chrom-
Molybdan-Stahle ergab, daf3 letztere nicht nur mit wirt:
schaftlichen Vorteilen bei hoher Temperatur gekohlt wer-
den konnen, sondern, daB auch unmittelbares Abschrecken
aus dem Einsatz ohne weitere Temperaturbehandlung trotz
des groben Gefiiges meist einwandfreie Ergebnisse liefert.
Diese einfache Warmebehandlung, die vordem in Deutsch-
land abgelehnt wurde, in USA allgemein iiblich war, setzte
sich spater also auch hier durch.
Der Obergang auf die kohlenstoffreichen Einsatzstahle
erforderte langere Kohlungsdauern als bei den friiheren
Einsatzstahlen. Bei Einsatztiefen iiber etwa 1,6 mm besteht
bei diesen Stahlen die Gefahr der Oberkohlung der Rand-
zonen wegen der zu langen Einsatzzeiten.
�
Die wahrend des Krieges in Deutschland eingefiihrten
Cr-Mn-Einsatzstahle lieBen sich ohne Schwierigkeiten be-
handeln und kohlen, solange Einsatztiefen bis zu etwa
1 mm erzielt werden sollten. Als Kohlungstemperatur hat
sich hierbei 9300 C bewahrt. Weiler, hat es sich als zweck-
maBig erwiesen, die Werkstiicke unmittelbar nach der
Kohlung in heiBem 01 oder im Warmbad abzuschrecken:
Werden gro13e Einsatztiefen gefordert, so empfiehlt es
.sich, den KohlungsprozeB zu unterteilen und em n �Ver-
teilungsgliihen" einzuschalten [5]. Die Verteilungsglii,
hung bewirkt eine gleichmaBigere Verteilung des einge-
wanderten Kohlenstoffes zum Inneren bin bei gleichzeiti-
gem Abbau des Kohlenstoffgehaltes in den Oberflachen-'
zonen unter Vermeidung von Karbiden. Wird bei der
vorgesehenen Warmebehandlung eingesetzter Werkstiicke
eine Zwischengliihung zur Beseitigung von Restaustenit
in den Randzonen angewandt, so wird ,diese Zwischen-
gliihung durch die Einschaltung der geschilclezten Ver-
teilungsgliihung iiberfliissig, da die Verteilungsghibung
in den Randzonen den Kohlenstoffgehalt soweit herab-
setzt, daB die Neigung , zur Restaustenitbildung hi.n-
fallig wird. Durchweg kann man bei den Stahlen
EC 80 und EC 100 bis zu 1 mm tief und bei ECMo 200
bis etwa 0,8 mm lief 1(4:Mien ohne eine Verteilungsgliihung
als Zwischenbehandlung der Kohlung vorzunehmen.
Bei den niedriglegierten Stahlen, z. B. EC 60 und EC 80,
hat man mit Ferritausscheidungen im Kern zu rechnen.
Abhilfe kann 'bier die bekannte Doppelhartung bringen,
die jedoch immer wieder die Gefahr des Harteverzuges
mit sich fiihrt. Schon bei Einfiihrung der Cr-Mo-Stahle
zeigte sich stofend im Betrieb die Eigentiimlichkeit, die
alien chromhaltigen, nickelarmen �Batistahlen anhaftet, das
leichtere 'Verzundern und Entkohlen. Diese und andere
Griinde trugen dazu bei, dem Einsatz in fliissigen Koh-
lungsmitfeln, den Salzbadern vielfach den Vorzug zu
geben,- WOZ1.1 natiirlich nicht zuletzt auch die bessere Ein-
haltung genauer Temperaturen der Salzbadofen insbeson-
dere bei ungeschultem Personal den Ausschlag gab.
, Auch die Arbeiten von P. Birk [6] sind der Vermeidung
der Entkohlung der Randzonen bei- der Zementation in
Pulvern gewidmet. Als Abhilfe wird bier �u. a. nach der
Kohlung eine moglichst schnelle Abkiihlung auf Tempera-
, turen unter 7000 C vorgeschlagen, sowie weiter entspre-
'chende Anfheizung auf Hartetemperaturen in ;Mitteln, die
� eine Entkohlung nicht zulassen.
H. Staudinger [7] zeigte durch seine Untersutchungen
an Stahl EC 80, da.13 gemessen am�Harteverlauf, dem Ver.
zug .nach dem Harten, der Gefiigeausbildung, der Bear-
beitbarkeit und der Dauerfestigkeit die Pulver- und Salz-
badaufkohlung als gleichwertige Einsatzverfah ren zu be-
zeichnen sind.
Wie schon erwahnt, wurde auch dem Studium des Wer-
- 'tes einer Zwischengliihung eingehende Beachtung ge-
schenkt. Gerade in diesem Punkt bestanden in der Fach-
welt verschiedene Meinungen und Unklarheiten. Nach be-
trieblichen Erfahrungen und U,ntersuchungen hat das Zwi-
schengliihen nur dort einen Sinn, wo man nach dem Auf-
kohlen' ein sehr weiches Gefiige benotigt, Wenn man z. B.
nach dem Aufkohlen noch bearbeiten mull. Weiter ist die
Zwischengliihung dort anzuwenden, wo sehr bestandiger
Restaustenit vorliegt. Es ist zu beriicksichtigen, daB auch
bei der Erwarmung zur -Schluf3hartung beim Durchlaufen
des Temperaturbereiches urn Ac3 im beschrankten Urn-
fang, meist jedoch nur bei schwachlegierten Stahlen,
Austenit zum Zerfall gebracht wird. Bei holier legierten
Stahlen bleiben graere Mengen Restaustenit erhalten und
verursachen .nach dem Abschrecken bei der'SchluBhartung
weiche Haut und grobes Randgeftige, vielfach falschlich
als Entkohlung gedeutet. Die-se Austenitschicht ist oft der
AnlaJ3 zu Schleifrissen. Nachstehende .Aufstellung gibt
einen Anhalt filr die Anwendung einer ZwisChengliihung
bei den in Deutschland Liblichen Stahlsorten [8].
Stahl
Zwischengliihen �
StC 10.61
StC 16.61
. .
St 94.11
nicht notwendig
EC 80
� .
. EC 60
EN 15
selten notig .
. ,
EC 80
.
oft unnotig . �
ECMo 80
gegebenenfalls 54...1 h bei 680� C
.ECMo 100
bei .kraf tiger 'GRAMM:
Darrenberg Hochfrequenz-
Tiegelguestahle
Schnelldrehstahle
Werkzeugstahle, legiert und unlegiert
Nichtrostende u. saurebestandige Stahre
Hitze- und zunderbestdndige Stahle in
geschmiedeter, gewalzter und gezogener
Ausfiihrung
Schmiedestricke und Scheiben �
Siimtliche Werkzeuge
frir Industrie und Bergbau
PreBluftwerkzeuge
fur elle vorkommenden Arbeiten
im Maschinen-, Kessel- und Briickenbau
Drehstiihle aus hochwertigem Schnelldrehstahl
als Massivstahle bzw. mit Hartmetall oder
Schnellstahl bestiickt nach DIN und
Zeichnung
Drehling e, Drehpilze
Maschinenbaustahle nach DIN und in Sondergaten
Legierte und unlegierte Einsatz- und Vergatungsstahle
Federstahle far Ulhartung und naturharte Verwendung
Spezialstahle zum Anstahlen von Werkzeugen usw.
gut schweiB- und hartbar
Raffinierstahl nach westfalischer Art
Eggenzinkenstahl � Fiihrungs- und Leistenstahl
Schaftstahl fur Hartmetallwerkzeuge
Blankmaterial
aus unseren Zieh- und Kaltwalzwerken in NeuB
Fernruf: Neuf3 35 51 / 35 52 / 35 53 � D�sseldorf 5 33 79
Drahtanschrift: Hidalgostahl
Blankstahl und Kaltband
Schnellautomatenstahl Marke DIDOsselstahl.
Legierte und unlegierte Baustahle
Silberstahl, legiert und unlegiert
Sonderstahle fur alle Zwecke
Stahlwellen, gezogen und geschalt
Blanker Stabstahl in verschied. Profilen
Kaltgewalztes Bandeisen in Ringen und
Sti:iben
Kataloge u. Harteanweisungen stehen zur Verfagung.
Auf Wunsch kostenlose fachmannische Beratung.
Z. VDI Bd. 93/22
TELEFONBAU
UND NORMALZEIT
LEHNER &CO. FRANKFURTA.M.
Fernsprech-Anlagen Elektrische Uhren
Feuermelde-, 'Wiichterkontroll-, Polizei-
notruf-, Sicherungs- und Alarm-Anlagen
Lichtsignal- und Fernwirk-Anlagen.
einbaufertig u.als
gezogene Profile
liefert
A CHINEN FAB RI K
P S
.LEISTRITZ�NURNBERG
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
04
Z. VDI Bd. 93/22
UNIVERSAL-
RUNDSCHLEIF-NASCHINE
mit hydr. Antrieh
Spitzenhohe 125 mm
Spitzenweite 350 mm
seit Jahren mehr. als 500-
fach erprobt und bewahrt
Besondere Vorziige
dieser Maschine
Moderne Konstruktion
Grate Wirtschaftlichkeit
Leichte Bedienung
Geringer Platibedarf
Hochste Genauigkeit
Hohe Leistung
Beater Schtiff
Spindeldrehzahl und Tisch-
bewegung stufenlos regelbar
Universal-Schleihnaschine US 12
far AuBen- und Innenschliff
Ltuten-Schleilmaschine IS 12
Aullen-Schleihnaschine A412
-G. KARSTENS, STUTTGART
Cristophstralle 42 � Fernsprecher 7 6008
Zieh-, Press- u. Stanzteile
0,2 bis 5 mm
Metall- und Blechwarenfabrik
. Linnemann-Schnetzer
grommanditgosellsc halt
� Tel: 764-765 Ahlee (Westf.) Draht: Eles
117
Ausstellungshalle D�sseldorf: Senkrechte Lichtbander
KITTLOSE GLASDACHER
UND OBERLICHTER
SENKRECHTE LICHTBANDER
REGENSICHERE ENTLOFTER '
FENSTER, TOREN UND TORE
AUS STAHL UND HOLZ
ANKERSCHIENEN �SYSTEM MOENUS"
CLAUS MEYN K. G.
FERNRUF:
44451 - 52 FRANKFURT AM MAIN OST
Hochleistungs-
Siebmaschinen
in modernster Bauart
liefert:
W. FLAMRICH
RECKLINGHAUSEN Spezialfabrik fur Siebmaschinen
�
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 CIA-RDP80-00926A004100010001-6
�
" 118
IVO
OEL-U.
FETTSCHMIERPUMPEN
zatwea;w:g
eit
JOSEPH VoGELE A-0 MANNHEIM
lcrf
t4o1
11111111111111111111
FOR KRAFT- UND ARBEITMASCHINEN ALLER ART, � '�
ENTSPRECHEND DEN JEWEILIGEN .BETRIESSANFORDEkItiGEN
ortirri
�
Z. VIM , Bd. ,93/22
TOLEDO
WAAGEN
IN ALLEN INDUSTRIEZWEIGEN
SEIT JAHRZEHNTEN BEWAHRT
�
TOLEDO-WERK KOLN-SOLZ
Rods,- tosd hiedeedcack-Scluedmina
aUs Stahlblech, somtlichen Metallen. Spezialitilt:Icruppsche'r
nichtrostender IV 2A- und' V 4A-Stahl; Remahit und Monet-
: Metall .
Kur_zir.istige Cieferungen
WEINRICH HABJERLE
� \\N�Z�NNk\v%
Frankenthal/Pfali
GegrUndet 1883
Telegram mailresso:
Schwimmhfiberle, .
*.Frankenthal ,
Telefon-Nr. 23 61
Spezial-Zahnrad-Getriebe
� Stufenrader-
Getriebe
Oberset-
zungs-
Getriebe
Kegelrach
Getriebe
Komm.-Ges.
Wagner Vorgelegefabrik Reutlingen
GEORG WATTY
Heizungs- und Rohrleitungsbau
, .
D OSELDORF � BENRATH �
Iletert:
Rohrleitungen
far alle DrOcke und Temperaturen �
� Zentralheizungen
� . air Haus- und IndustriebeheIzung
, Kc:!mplizierte Gesenksthmiede.
� stiicke' 'fiir alle Industriezweige
zu 75 kg Stikk4ewicht
Gesenkschmiede BERCHEM & SCHABERG
Gelsenkirchen
Maschinenfabrik
ITTIG
:-Ratations-
binpressoren
und
Vakuumpumpen
Karl Wittig G � m
Schopfheim/Baden
b � H
ZAHLER
WI; ape Verwendungszwecke
Einstellbare Zdhler mit elek-
trisCherO'cter mechanischer
Abictialtung oder Signalgabe,
ImpulsFernzdhler elek-
trischdhlUng,. Zdhler Mit
Abaruek auf -Papiirr011en .od.- .
Karten, Hdridtourenzahlermit
ohne Stoppuhr, .Stichdreh-
zahler fur MotorenprOfstande,'
Stfickzaliter (Hub- u. Urndre�:-
hungspfihler) -zur Fbststellung �
der PiOduktion v. Maichinen,
Aoparaten Usw., �Meteriahler,
Spezialzdhler impuis-Fernzahtei
IRION & VOSSELER ZAHLERFABRIK
rtnNiiir 1 ra'r.rn=
P...01004 4MINI
AMA viz � saw
(140 SCHWENNINGEN /NECKAR 67
ADIOS SpezRi aUlbr oel-nzen
bewfihrt fur fiochbeanspruchte Lager u. Zahnrlider
fur saurebeanspruchte Pumpen U. Armaturen
fOr Heif3dimpfarmaturen
Alieinvertrieb f�r Westdeutschland
W. HartMann & Co., Hamburg 11, Rbdingsmarkt 79
OEN.KEI, & DgSSELDOR
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Z. t7BI Bd. 93/22
BAUMULLEll
NURNBER
119
&IA,*
W.110SWINCKEL4SOAKENAOEsiq
Sdiont menscAlidie
durch
GABELSTAPLER
0.5 und Ito 3m Nub
fir alle "ndustrien.
tagerhauser assa
ArbeitsAraft
Aebt Casten
genii! Kasten
rationalisiert
innerbetriebliche
fransporte
HANS STILL MOTORENFABRIK HAMBURG 48
Wechsel- und Drehstrom, KurzschluB- und
Schleifringldufer-Motdren polumschaltbar,
Flansch- und Sonderausfiihrungen, ventiliert
geschOtzt und mantelgekOhlt, vollkommen
geschlossen.
Heinrich Baumiiller
Fabrik Rh- Elektratechnik GmbH � NOrnberg-0
Wir liefern seit Ober 70 Jahren
KRANE UND VERLADEANLAGEN
ieder ArV und GibBe
PERSONEN- UND LA.STENAUFZUGE
WANGEBAHNEN
BECK & HENKEL, KASSEL
�
,:t�t!�:4"r:
e� � 30 Jahn)
Mitlaufende
Hochleistungsspitzen DRGM
Zentrierkegol
Kornerspitzen nach DIN 806
Harlmotall.KOrnorsplizen
Neu: Bohraufsalze
fUr Drehbankpinolen DRPa
genau, zuverldssig, dauerhaft.
Erstklassiger Wirkungsgrad, im Auslegezustand
80-85% und mehr: Weitestgehende Reguliermog-
. lichkeit durch FlOgelverstellung.
� Dinglerwerke Aktiengesellschaft
Zweibrilicken (Pfalz)
81.Aretc
.BRIUCKNER&Co.
WERICIEUG.-U.M.O.ICHINENFABRIIK
STUTIMART-FEUERBACH
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
120
sell
15 dahreis
jultrresid
� .Gleitlager und FormpreSteile
a u s
Sinterbronze und Sinterstahl
Sinfermefallwerk Krebsage G.m.b.H.
Krebsiige (Rhld.)
Die beweglichen V 0.1 TH- Rohrverbindungen
wie
Schiebemuffen, Ausbaustucke, einfach u. feststellbar
Rohrgelenke, Delmungsstopfbuchsen
RohrformstOcke mit Voith-Muffen
f0r alle Rohrarten und Betriebsverhdltnisse
vereinfachen den Rohrieitungsbau,
vergri3Bern die Betriebssicherheit und
erleichtern die Unterhaltung der Rohrnetze
Herstellung und Vertrieb:
EISENIBAU ALBERT ZIEFLE
KORK-KEHL (RHEIN)
KUGE LGE LEN K.E
KREUCCELENKE
GELENKVVELLEN
MECHANIKER-DREH BAN KE
HANS BUHLERZCO.
. MASCHINENFABRI K
WERNAU ;NECKAR) BEI STUTMART
BAYERISCHE
REISSZEUGFABRIKAG
� vorm. Reisszeugfabrik Eichmbiler u.Co.
NORNBERG.BRUNHILBSTR.5-9
RUEInti s RENNERIETUNWERKE�FIABENOL
RheinischeTctchameterbau-
Anstalt Mi.inzner-g Co.:'
� FreibUrg:im Breisgau�
VENTILATOREN
FTUNG
�1-1 E I Z. U N G
�TROCKNUNG
�ABSAUG IJ NG
�KLIMATISIERUNG
. MEISSNER & WURST
Mk SeVin fowl 1. W.".
STUTTGART-WEIL IN DORF
LIHTERHITZER
Z. VDI Bd. 93/22
.151111PE-ECONLIMISERBFILI
STUITEPRI-N,TELEFON 92552
. -
� Transportaniagen
Forderbander
Becherwerke
Schnecken
Aofgaben:
Keifenforderer.
Tragrollen
Einzelfeile
(1) usw.
BEUMER
MaGchinentabrik
BECKUM i.W.
.BeHragisenkung
Die Tarifbeitrage unserer kurzen Todesfall-(Wagnis-)
Versicherung mit Umtauschrecht haben wir mit
behordlicher Genehmigung, auch fur laufende Vet-
trag% durchweg kraftig gesenkt! prilfen Sie� die
Vorteile unserer Einrichtungen und dieses zeit-
gemaGen, Oberaus billigen Tarifes. Fordern Sie die
schriftlichen Aufklarungen der Vertragsgesellschaft
des VDI:
fiannoversche
Lebeneverficherung auf Gegenfeftightit
vortuale PreuBlicher Beamten.Verein
(20 a) Hannover, Postfach 50 kt
Wasserstandanzeiger
mit Gjas oder Glimmer
Drahtglas-Schutzvorrichtbngen
Wasserstand-Fernanzeiger
Wasserstand-Reg ler
Differenzdruckregler
Alarmapparate
J. G. Merckens KG.
A AC H EN BachstraRe 62
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Z. VDI Bd. 93/22
schiemnaschille
�TEMPO"
fur Metallkreissogen,
Maschinen-
Bugelsiigeblatter,
Bandsiigeblatter
Aug. Heinr. Schmidt
Stuttgart-feuerhach
Vag llefrCh elda
O Magnet-Trommeln
, �
�tferr-
G.WAGNER&CO.KG.
HEIMERTINGEN
� Magnet-Maschinen
� Elektro-Schutzmagnete
Fobrik elektromognetischer Aoporote �Bayern
MITEM
Lichtpausmaschinen
jetztauch mit QUECKSILBER-
HOCHDRUCKREIHREN
Lieferbar in zwei Modellen far mittlere und
groBe Leistung. Formschon U. zweckmaBig in
der Ausfuhrung � zuverlassige Arbeitsweise
Fordern Sie Angebot und Prospekt V 29
METEOR-APPARATEBAU
IPaul senmen slow siegen in westiaien
121
Dilatometer
nach Schaaber
[Durferrit Hausmittellung Heft 23/1950
Hartereitechn. Mitteilungen Band VI/19511
fur isotherme Ausdehnungsmessungen
direkt im Salzbad
an beliebig geformten WerkstOcken
Bestimmung der UMWANDLUNGSZE1T
bei der
ZW1SCHENSTUFENVERG ()TUNG
Aufstellung von TTT-Kurven
Chargen-Kontrolle im'Stahlwerk
AnlaBuntersuchungen
Eingangskontrolle
SIEGFRIED JUNGHANS
SCHORN DORF (Wiirtt.) � Postfach 170.
riEPAUSCHIOSER LAUF
HOHE GESCHWINOIGKEIT
heCHsTER WIFUSUNESGRP0
BREMSEN-GESELLSCHAFT MBH. GRONAU (HAN.)
Fel i11
SchnellrVaitleti�ri
FR. KAMMERER A.G.
PFORZHEIM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
122
Z. VDI Bd. 93/22
EINBAU-MOTOREN Benzin: 4-9 PS, Diesel: 12/14 PS (Leichtausfiihrung)
MOTOR-KETTENSAG EN Benzin- oder Elektromotor'en-Antrieb
ALLZWECK-DIESEL-LEICHTSCHLEPPER 12/14 PS � 700 kg
ANDREAS STIHL � Maschinenfabrik � WAIBLINGEN-NEUSTADT (Wihit.)
C � � PIEPER& CO
MOMENLIMBURGiN
41/40-
,
./.
igv 4
/
�
DRAHTWEBEREI � EDERNFABRIK � FLECHTEREI
� DRAHTZIEHEREI �
SAM MEL�NR.2.841
GEGRUNDET:1835
Teacluizo
rotierend
kontinuierlich
fur
Temperaturen von 20 bis 1000�C
Weiss-Trocknungs-Anlagen
E. W. We i ss VDI
(father K.-G. In Brestau) ,
Haiger (Dillkreis)
hfinterm Graben 4a
011111INIMIIIIIIIIMINIIIIIIIIIIM111111111111111M1101111111111111111%
�
�
Uberdrucksi �c here
Elnlach- Sy
stem �iFiLT,b�Doppel. ri.
Special- ORPuAusI.p.!
liir alle FlOssigkelfen, stets voile Loisluno
Jean Deckardt K.-G.
a
�imi�imneisimiminumtanimmaimumionanmiaisiti
Einspindel-Doppeifilier Armaturentabrik Augsburg
Au s laufender Produktion
_
BLUMBERG& CO. GEGR.1885
Rollen-Popierfabrik ee,bt. Diagramme
LINTORF BEZ. DUSSELDORF
Fernsprecher:Amt Ratingen 2544 u. 2545 � Fernschreiber035/726
Ventilatoren
Exhaustoren
Luftheizapparate
Klirnaapparate
Trockenmaschinen
aber billig durch
ABDAMPFI
C. Senssenbrenner G.m.b.H.
DOsseldorf-Oberkassel A 3.. 50 lahre Spezialfabrik
Rohrbiege-
maschinen
modern ster
Konstruktion
Rohrbiege-
halbaufomaten
far hochste
LeistungsansprOche
J. BANNING AG.
Maschinenfabrik
(21b) HAMM (Westf.)
ZEICHENTISCHE UND
ZEICHENMASCHINEN
ZEICHNUNGPSCHRJO1XE
UCHTPAUSHASCHINEN�
UNE APPARATE
VERMESSUNGSGERATE
.1.1111111-111*
HERMANN FREYTAG
STUTTGART- N � SEES7R.4 � RUF 91175
cllahtlose 011etallbtilge
11.911etallschlaurhe
parallelgewellr
%ANS SSI11100
Spezialfabir4tIttalrtgrgtorlAtsattlisdilaudie
W D I
Westfilische Drahtindustrie, Hamm (Wesff.)
Wilhelmstrat3e 7. ' Fernruf 1444
Draht und`Drahterzeugnisse aus Eisen und Stahl
SoNDERHEITEN: Hochwertige Stahldrahte � Stahlsaitenbetondrahte
SchweiBdrahte in hochster Giite� Drahtseile und Drahtlitzen � Nirosta-Erzeugnisse
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
VDI Bd. 93/22
sto
SCHMID &WEZEL
WERKZEUG-UND WERKZEUGMASCHINENFABRIK
MAULBRONN/WTTBG,
Stahlrohre
far jeden Verwendungszweck z. B. far PreBluft,
Gas, Wasser, Spiii- u. Blasversatz. Bohr- und
Leitungszwecke von 200 mm 0 an u. daraber
in den Wandstarken von 4-12 mm, roh,
bituminiert, verzinkt uSw. mit Flanschen-,
Mullen- oder Schnellverbindung.
Flanschen-Bunde
und Profileisenringe
nach DIN-Normen und Spezialwlinschen von
200 mm an aufwarts
liefern in bekannt erster Giite
Eisen- unci Metallwerke Ferndorf
Gebr. Bender
Ferndorf (Kreis Siegen) in Wesff.
(41866r:
Exzenterpressen -� i � -
Friktionspressen ,.. � .,,
Walzmaschinen -
Maschinen fUr die . ' -
Kleineisenindustrie I
Gesenkfrasmaschinen...
PROW LOIIMA
123
Ober 7000 Anlagen
fur jeden Zweck - far jedes DI
apurqs altO 61000E-61 l
Ber6n-lichterfelde-West HE RSA Reichensteiner Weg 4-6
�
ELEMENTENWERK �KRANZ"
RASOR u. KUHRMEIER
Ludwigshafen (Rhein), LudwigstraBe 54 c (Rheinblock)
Telefon 621 59 � Telegrammadresse: Kranzpackung
Beste bewegliche Meta Ilstopf-
buchspackung im Dauerbetrieb
fOr Dampfmaschinen, Lokomotiven, Dampf-
, hammer, fiir BetriebsdrOcke bis 0ber110 aft),
450�C, Lufthdmmer, Luft- und Gaskompres-
soren bis 2000 at0 Betriebsdruck,
Kalte-
maschinen, Gasgebldie, Autoklaven usw.
LEIC fi
SICHER
WENDI
ZA4102ADIA1501K .FRIEDR-ICHSHAfEN A.S. SCPIVIXISISCH SHA ND
MEN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
124
rEUGEN NIEDERBERGER
PRAZISIONSWERKZEUGFABRIK � GEISLINGEN/STEIGE
�falitater"
MeIne SP
pRAZISiotS'
430111bUCI,S.� 179 u. tao
ca1112,A''
.crud0ln"-.7�-satze
R duz ger
1eSchneideisenha
1
KELCH & CO.. SCHOHNDOIff (WiiHTT.)
Werkzeugmaschinentabrik
GELGAG-Lt1RTILTER GmbH
BETILIN�HALENSEE � FERNRUF 977616
005SELDORPHEEROT�AMTHE655 2105
',1:4;:�'t '4
ctir Industrie � Hygiene � Fahrzeuge
Ingenieur-BOros
n. oh 16p1erstr. 62 Ruf 3 13 32
Frankfurt � M., W6hlerstr. 3 Rut 7 67 27
Homburg, Innocentiostr. 33 Rut SS 40 45
Hannay er. � K.. Borchersstr. 2 Ruf 5 64 88
Heidelberg, Moltkestr. 23 Ruf 30 39
Leipzig W 31, lisdtheinstr. 3 Rut 1 50 91
MO ne he n , Reithenbachstr. 29 Ruf 2 02 96
hOrnberg, Schleierrnacherstr. 13 Ruf 5 27 48 .
Static? art. NittelstreBe IS Ruf 60927
Austand-BOros
R0�11(41.1,� � ChOritrOi � Luxembourg � GOO
StOCkhOirn � Kobenhavn � Wen � Budapest
Madrid � Athen � Ankara � Cairo � Tokio
EMMERICHER MASCHINENFABRIK
EMMERICH I 1R1:�04,,MASCHIMENERBEIR
Armaturen-
Sonderanfertigung
nach Zeichnung oder Muster
GEBR. ZIETZ
MetallgieBerei � Dreherei
HANNOVER
Brinker HafenstraBe 1
Gegrandet 1896 � Fernruf 607 66
Fii r Luft- und Gasforderung
Zentrifugal-Geblase
fur Druck. bin 1500 min WS
Drehkolben-Gebkise
fOr Driick a bis 8000 mm WS
H. Spelleken Nachf. TET:
Wuppertal-Oberbormen 17o
Z. VDI Bd. 93/22
KRANE
GEBR.SCHOLTEN, DUISBURG
Krane-Verladeanlagen
Waagen
DusseldorferWaagen-u.Maschinenfabrik
ED. SCH M ITT & CIE. G.M.B.H.
D�sseldorf 1
MASSENARTIKEL
Geedhule 068
scsronme und gepreOte
FEDERN
at& 4-if
roe 020 ots 40 rem Starke
HERMANN VOGT
�*���. t��������1����[��������11.1.�16
ItEUTLINGEN-110d
howl honor SW
Wir laden Sie em n .
"Engineer"-Leser zu werden. Es ist Englands fiihrende Zeitschrift
fur alle Sparten der Technik; sie unterrichtet verlaBlich Ober die
technische Entwicklung in alter Welt.
Erscheint jeden Freitag
Jahres-Abonnement 65 DM einschlienlich Porto
Reprasentant fOr das Gebiet der Bundesrepublik:
F. W. Re ining h aus Ing., D�sseldorf-Bilk,
Ulenbergstralle 75 Telefon 223 76
"The Engineer", 28. Essex Street, Strand, London, W. C. 2.
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
74,M1W7f27'17* i'XIPIM111011MI � .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Z. VDI Bd. 93/22
125
0,4-1,6 mm
stark 120 kg/mm2 Zugfestigkeit
schwedischem Kohlenstoffstahl
GOTTHILF WALTER &Co MUHLACKER-ERLENBACH 3 Ma
SPEZIALFARRIK FUR TEILAPPARATE
IBLEICHERT-
�WE STD E UTS C H LAND�
75 JAHR E
lie fert BLEICHERT-Transportanlagen
BLEICHERT-Elektrokarrea
� und Ersatzteile
f�r alle friiheren und jetzigen BLEICHERT-Typen
stellt Ingenieure und Monteure
Jetzt (22c) K�ln, Brandenburger Straf3e 2
Besucht die
� 3. MOnchetter
Elektro-Messe
mit Rundfunkschau
vom 4. �15. August 1951
in den
Ausstellungshallen der Stadt
Miinchen, Theresienhohe
FahrpreisermaBigung out
der Bundesbahn
MUNCHEN fLEKIRFMESSE
(41.
PH11181010 -DREHNIIKE
mit und ohne' Leit- und Zug-
spindel und autom. Planzug
600/130
waagerecht und senkrecht
Frasmaschinen 400/130
Rund- und Einstech-
Schleifmaschinen 300/50
Ober 35jahrige Erfahrung _
ARTHUR CARSTENS &CO.
Hamburg 48
Modell DLZK
ilbuntacher
Keramische
Filtersteine
Filtration von Fliissigkeiten
und Gasen aller Art und
Temperatur. F�r Gaszerteilung
Filterapparate Fur Ehluckl uf t fi I tra ti on, fur
Feinf iltra ti on von Fliissig-
keiten aller Art
DiaphragmenFiir elektro-chemische
Prozesse
SCHUMACHER'SCHE FABRIK BETIGHEIM/W�TT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A00410001000176
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
126
Z. VIM Bd. 93/22
liefem dank ihrer Vorzuge �Inert wichtigen Beitrag zur Unkostensenkimg I
LIEFERUNG OBER DEN FACHHANDEL
HESSISCHE GUMMIWAREN-FABRIK FRITZ PETER
AKTIENGESELLSCHAFT KLEIN-AUHEIM A. M.
RUF: HANAU 38 44 TELEGR.-ADR.: PETERGUMMI-HANAU
FRANKFURT-M. 8 58 44 FERNSCHREIBER: 04 1250
DUARD WILLE � WERKZEUGFABRIK � M ASERINEN8AU � WUPPERTAL-CRONENBERG � GEGR� 1862
FOAOLIIHOS
it
101.0%
59
SittASSE
L Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Z. NMI' Bd. 93/22
127
Temperaturregler
mil entlastetem, dichtschliehendem Einsibvenlil
far alle Regelaufgaben
mson APPARATEBAU AG.
FRANKFURT a. M. � SCHIELESTR. 11-13
Nai
zugellektrozfige�Krane
INDUSTRIEDRUCK AG.
����
' Grofidrucherei
Buchdruck
Offsetdruck � Illustration-Rotationsdruck � Zeitungsdruck
' - Buchbinderei
ESSE.N � KIIi13,ELSTRA�S-SE 9-15a � RTF 2 10 11
/
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
128
Z. VDI 'Bd. 93/22
BEZUGSQUELLEN-NACHWEIS
AIle Transport- und
NahfOrderanlagen
/44
fiodampi-Entuier
bis 1500 N. W.
Fahrb. Forderband
Der neve
Aiming"-
Warmwasser-
Automat
fur Dampf
(2-18 cbmrStd.)
Wasserwarmer
1-150 cbm/Std.
BOhring-Apparatebau GmbH
Berlin-Charlottenburg 9
Westsektor
Dr.- Ing. Wilhelm Rehfus
REHFUS
LUFTEILTER
Fabrik
far Luftfilter
und Staub-
abscheider
Leonberg
bei Stuttgart
Fernspredier 4 09
�hle0Stalib'
ievuerungen,
ventuatore
� FOR SCHWIERIGE
KONSTRUKTIONEN
ABDAMPF-
KKLTEMASCHINEN
r-
Schrogaufzug und
� Rutsche
Anlagen und
Apparate fur die
Chemische
Industrie
Wiirmetauscher
Kondensatoren
Behalter
Weides & Kreusch
New) s
KARL OERTER
FABRIK FOR BLECsSONSTRUKT iOsEm
DREIS-TIEF.ENBACkss SIEGEs.wRITIT,
Der neue AuDenlaufermolor
mit Kefiggehduse .
kleln, ruhig, wirksam
lieferbar 2-250 Watt, 750-3000 U/min
iuch regelbar oder synchronlaufend
Ing. Hermann Paps'.
Spezialmotorenbau
St. Georgen (Schwarzwald)
Fahrb. Sack- urid
Kistenstapler
OUALITATS
ARMATUREN
aus ROTOUSS
Kisten-, Karton- und
Ballenforderer
MEROSE4:'
ARMATURES um� METALLE
HAMBURG - A 'JONA
STRESEMANNSTRASSE 349/355'
Montage-Berriallrane
in Dreigurt-Rohr-Konstruktion
5, 10 und 15 t Tragkraft bei 30,40 und
50 m Ausleger
SCHMIDT-TYCHSEN
Hamburg V 24 Sonnenau 26
-44
Schaukel-Elevator
mit Rollenbahn
25 Jahre
B. Norton a Co.
Maschinenfabrik
DO sse I dorf � Postfach 850
Fernruf 261 60
(.0. CORE - - METAL EEKEEN
�COBE"-
METALLS A GEN
jetzt wieder
lieferbar
WAN DSBEKER WERKZEUG-
GESELLSCHAFT
'Hamburg-Wandsbek 13
EUGEN FALKENRATH KG.
Hagen-Delstern I. W.
Fabrikation v. Lehren u. Prinisionswerkzeugen
ELEKTRO-oFEN
far die Eisen-, Metall-, Email-,
Keramik- u. Glasverarbeitung
sind eine Freude fur Ingenieur,
Meister, Fach- und Hilfsarbeiter, denn
einfach ist die Bedienung der (Nen,
sauber und gefahrlos der Betrieb.
Wenden Sie sich wegen zweck-
maBiger ofen an
Calorie-WO Gautschl &Brandt
(17b) Singen (Hohentwiel),
Pr�fmaschinenfabrik
Alb.v.Tarnogrocki
Inh. H. Lohmann
Essen, JosefinenstraBe 5
Rid 41668.
Universalpriifmaschinen u.
ZerreiBmaschinen fur Me-
Ferderseile, Ketten,
Gummi; Leder, Papier, Bau-
stoffe, Holz usw., Biege-
apparate, T6rsions-Appa-
rale, Federprufmaschinen,
Ruckfederungsprofer, Deh-
nungsmesser, TiefungsprO-
fer usw., Textil-, Gewebe-,
FadengleichmoBigkeits- u.
Fadenprofer.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Z. VDI Bd. 93,22 '
129
BEZUGSQUELLEN-NACHWEIS
crag/NW-
die dauerhafte
Dampfdichtung '
YE ETR IE SSG ESE USC HAFT
DUE SE LDOR F. RATH
enttlatoren
ZAHLER
fur ate Zwecke der Leistungskontrolle:
Hub-, Umdrehungs-, Stuck-, Bogen- und
Meterzahler, Zahler fiir Wickelmaschi-
nen mit automatischer Auslosung, Fern-
zahler, Textil- und Spezialzahler, Fehr-
rad-Kilometer-Z8hler
KOE4BER 8 NAUMANN
MA SCH INS NSA BRIN�
,FIAMBURGU 1P, �
Das Schweillen auf dieser di.eh-
und kippbaren Vorrichtung
bedeutet groBte Wirtschaftlichkeit.
Heinrich Thiele D�sseldorf
Telefon -2 4393
und Schneidtechnik
D�sseldorf/Rh. -11
STOLCO-Haus, SteinstraBe 18
Fernruf: Sa.-Nr. 1 29 49
arbeiten mit
STANDARD SICHTKARTEIEN
BERUN-WiLmE R5DORF,POSTFACH 6
Modflle sctori ob ,rsideufsdlem Werk
JUNKERATHER
G EWE R KSCHAFT
EisengieBerei u. Maschinenfabrik
JUNKERATH (RHEINLAND)
Gegrit ndet 1687
ROHEISHIPFAINE11-
WAGER
SCHLACKERWAGEN
J. HENGSTLER
Kom.-Ges.
ZAHLERFABRIK
(14b) Aldingen bei Spaichingen 16
MANKEHBER5
-1111_611SM MUNE
(ARMat; LUBECKEITURENFABRIK
24
,SCHW1MMER
VENTILE
Stellenangebote
Grones weitbekanntes Unternehmen sucht far
neuen Produktionszweig erstklassigen
leitenden Ingenieur
zur Einrichtung und Leitung einer Fabrik (assembling
plant) von Transportfahrzeugen. Energische und
gewandte Personlichkeiten, die die technischen
Voraussetzungen fur dies'e aussichtsreiche Position
mitbringen und auf lange Erfahrungen im Fahrzeug-
und Transportmittelbau zurackblicken, wollen ihre
ausfahrliche Bewerbung (selbstgeschriebener Le-
benslauf Obersichtlich inStichworten,Lichtbild,Zeug-
nisabschriften, Referenzen und Gehaltsansprache)
einsenden unter Z 410 an den Deutschen Ing.-Verl.
Junger Ingenieur
fur Versuchsbetrieb einer der groBten Gummireifen-Fabriken
gesucht. Besonderer Wert wird gelegt auf erstklassige Zeugnisse,
hervorragende Kenntnisse und Fahigkeit, aus eigenem Antrieb zu
arbeiten.
Ausfiihrliche Bewerbung erbeten unter Z 396 an den Deutschen
1 ng en ieur-Verlag.
Wir suchen fOr unser Konstruktionsburo far lufttechnische Anlagen,
Ventilatoren und Klimaanlagen:
1. 1 Leiter des Konstruktionsbiiros
mit langjahriger Praxis auf diesem Gebiet
2. 2 jiingere Ingenieure
fUr die Konstruktion
Bewerbungen mit ausfuhrlichem Lebenslauf, Zeugnisabschriften,
Gehaltsanspruchen und Lichlbild an
GeV. Winkelstrater G.m.b.H., Wuppertal-Wichlingbausen
Erstklassiger
Trocknerfachmann
mit langjahrigen Erfahrungen in selbstandiger Stel-
lung von fahrender Firma auf diesem Gebiet in Ver-
trauensstellung gesucht.
Es wollen sich nur wirklich fahige Herren Mit Lebens-
lauf, Lichtbild und Gehaltsansprachen bewerben.
Angebote unter Z 399 an den Deutschen InOnieur-
Verlag.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
' Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
�
130
Fur die '
Leitung for Areellsuorbereitung
wird von -
einer griffieren Werlizeunmaschineniabrin �
, _
erstklassiger, erfahrener Fachmann gesucht. Der
Bewerber muB sowohl Vorrichtund-skonstruktion als
auch wirtschaftliche Fertigung und Plariung beherr-
schen und sehr-gute Kenntnisse in der Werkzeug-�
rriaschinenherstellung besitzen. 8e wird nicht nur '
Wert auf fachliches Karmen, sondern auch auf eine
charakterlich einwandfreie Perstinlichkeit gelegt.
- Die Aufgabe ist interessant und die Position entwick-
lungsreich. Wohnung wird gestellt.
Urn Einsenthing- von Lichtbild, Zeugnisabschriften,
handgeschriebenem Lebenslauf unter Angabe von
GehaltsansprOchen und ,Referenzen wird gebeten.
unter Z 406 an -den Deutschen Ingenieur-Verlag. "
-
� .,
Werkzeugmaschinenfabrik In westdeutscher Kreisstadt mit zahl-
reichen interessanten. Konstruktionen fur das Geblet der Feinet�
bearbeitung und fur andere Spezialgebiete sucht erfahrenen �
.
thefkonstrukteur.
als Letter der technischen 130ros. Auf laagjahrige KonstruktIons-
erfahrungen im Werkzeugmaschinenbau und die Fahlgkeit zur
Leitung eines Bilros mit vielseltigen Anforderungen wird Wert
, gelegt. r
Bewerbungen mit handschriftlichem Lebenslauf und Referenz-
angaben unter Z 388 an den Deutschen Ingenieur-Verlag.
. �
�
Siidd. Waggonfabrik �
sucht einen tuchtigen; absolut selbstandigen
�� Betriebs-Ingemeur
fur die Gesamtmontage von Personen- und StraBen-
bahnwagen u. dgl. , .
Bewerbungen:mit Zeugnisabschriften .und Gehalts-
arispruchen erbeten unfer Z 397 an den Deutschen
I ng enieur-Verlag. .. .,
Be! 'den Stadtischen Werken Nurnberg ist die Stelle eines
Fachingenieurs �
fOr die Projektierung .von Heizungs- und Loftungsanlagen jeder
Art zu besetzen. Verlangt _werden gute theoretische Kenntnisse
und umfassende praktische Erfahrung.
Anstellung erfolgt im Angestelltenverhaltnis mit dezahlung nach
der TO. A. ,-
Ausf Ohrliche Bewerbungen mit handgeschriebenem Lebenslauf,
, Zeugnisabschriften, Lichtbild und Abschrift des Spruchkammer-
bescheides bis spatesteris 14 Tage nach Erscheinen dieser Anzeige
erbeten an den Stadirat N�rnberg � Personalamt 1a.
,
Ftihrendes Unternehmen des Sagewerksmaschinenbaues sucht
OberdurchschnIttlich begabten .
. Konstrukteur
' aus dem Werkzeugmaschinenbau.
Bei Geeignetheit Aussicht auf Leitung des Konstruktionsbelros�
Wohnung In Neubau steht zur Verfugung.
Bewerbungen unter Z 393 an den Deutschen I ngenieur-Verlag.
Von fiihrender Federnfabrik in SOdwestdeutschland Wird
erfahrener Federn-Spezialist �
far Betrieb und Bilro gesucht. fachingenieure mitt!. Alters mit
, langjahr. Erfahrungen auf dem Gebiet der kaltgeformten Federn
(elnschl. Blattfedern und Drahtformteilen), praktischem Karmen
und theoret. Kenntnissen vverden urn ausfiihrliche Bewerbung
mit den Oblichen Unterlagen gebeten. Es handelt sIch urn etne aus-
baufahlge, leitende Dauerstellung.
Zuschriften unter,Z 394 an den Deutschen I ngenieur-Verlag.
Z. VDI Bd. 93/22 s
_.KONTROLL-CHEF
von bedeutender Firma der Fahrzeugindustrie in Nordbaden far die
Gesamtleitung der Abteilungen.
Roh- und Fertigkontrolle
in ausbaufahiger Dauerstellung gesucht.
Verlangt wird: vollkommene Beherrschung der neuzeitlichen
Me13- und PrOfmethoden, selbstandige Erledigung der PrOfberichte
und der elnschlagigen Korrespondenz, gute Werkstoffkenntnisse
und Erfahrung im Hartewesen.
Ingenieure, mindestens 35 Jahre alt, die nachweislich in einer
solchen Stellung bereits langere Zeit mit Erfolg tatlg waren, warden
gebeten, ausffihrliche Bewerbung mit selbstgeschriebenem Lebens-
lauf, iiickenlosen Zeug,nisabschriften, Lichtbild und Gehalts-
ansprOchen einzureichgrr.
OfferterTunter Z 387 an den Deutschen Ingenieur-Verlag. ,
�
KohiebUrsten!abrik
such!
gingeren Raufmannischen Angesiellten
mit Oberdurchschnittlichen Fahigketten � auch technisch begabt �
moglichst mit Branchekenntnissen, in aussichtsreiche Position.
Bewerbungen mit Zeugnisabschriften, handgeschrlebenem Lebens-
lauf erb. unt. Nr. 9880 an WEMA, Ann.-Exp., Mannheim, B 4, 8
Tilchtiger, energischer, akademisch gebildeter �
- - Bauingenieur
im Alter von 35 bis 45 Jatiren von Werk der chemischen Gro(3indri-
strie des Rheinlandes gesucht f�r Aufgaben der baulichen Instand-
haltung, fiir Projektierung und Bauleitung, einschlieBlich � Oberwa- �
chung der eigenen Baukolonne. Es wird vollstandig selbstandiges
Arbeiten verlangt. Bewerber, die den Voraussetzungen entsprechen,
mit weitgehenden Erfahrungen maglichst auch in der chernischen In-
dustrie, wollen ihre Bewerbung mit. Lichtbild und eigenhandig-
geschriebenem Lebenslauf einreichen unt. Z 404 an den D. Ing.-Verl.
Stellengesuche
Bin ich Ihr Mann? Ilk
Initiatives 'Anpacken, ge-
naues 'Oberlegen u. plan-
maBiges Durchfiihren kenn-
zeichnen meine Arbeit. Ich
kann insbes. auch neuen
Produkten u. Arbeitsgebie-
ten zum Erfolg verhelfen,
weil ich erfahrener (46 J.)
Fachmann (Ing.) in Betrieb
u. Organisation bin. Auch
im Verkauf u. in der Wer-
bung bewandert. In meinen
Referenzen spricht man u.a.
von Geschick in Verhandlg.
u. guter Gefolgschaftsf Oh-
rung. Wenn Slain Ihrem Un-
ternehmen einen tatkr. Mit-
arbeiter brauchen, dann
schreiben Sie bitte unter
Z 297 an den Deutschen
Ingenieur-Veriag.
Spezialmaschinen
Schwierige Vorrichtungen
Werkzeuge-Lehren
Rationelle Fertigung
Anerkannt sicherer Fachmann aus
dem Werkzeugmaschinenbau, Mo-
torenbau, Gramaschinenbau und
.der Massenfertigung, qualifiziert
fiir konstruktive Sonderauftrage
oder fiirf Prokuraposition als
technischer Leiter eines Betrie-
bes, wird M. Mitarbeit frel.
Zuschriften erbeten unter Z 402 an
,,den Deutschen Ingenieur-Verlag.
REFAMANN
sail 1939, langjahrige Praxis als
Vorkaikulator und Arbeitsplaner,
wiinscht sich zu verandern. Fach-
richtung: Allgemeiner Maschinen-
bau.
Angeb Ute erbeten 'unter Z 391 an
den Deutschen Ingenieur.-Verlag.
Verschiedenes
BRASILIE,N
Werkzeugmaschinen-Importeure
suchen mit leistungsfahigen deutschen Fabrikanten VerbindUng
aufzunehmen. Unsere Firma ist eine der altesten Fdchfirmen von
Brasilien, mit eigenen Laden und eigener Verkaufsorganisation
in Rio de Janeiro und Sao Paulo. Wir vertreten angesehene Firmen
aus Deutschland, USA, Schweden und Belgien und kaufen mit
eigene Rechnung. Einer unserer Direktoren besucht im Jul i/August
die eirischlagigen Fibrikinten in Deutschland. I,nteressenten wer-
den gebeten, Offerten mit Angabe der Lieferungsmoglichkeiten
und des_ Arbeitsprodramms zu richten an: Chiffre A. H. W. 6
WERBEDIENST �AMERIKA", Hamburg-Fu., WellingsbUtteler
LandstraBe 59.
Grabaustelle .sucht mehrere -
Transformaforen
fur 12 500 / 400 Volt und 50; 75,
100, 150 und 200 kVA Leistung
zu mieten fiir 6 Monate. An-
gebote unter Z 403 an den
Deutschen Ingenieur-Verlag.
Kleine Kegelrader (Pallold-
_Verzahnung) fOr Module 0,6
bis 1,5 auf 'modernsten Walz-
frasaUtomaten hergestellt, wer-
den zur Lohnferligung Ober-
, nommen. Angebote unter Z 409
an d. Deutschen ingenieur-Ver.
[ Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Z. VDI Bd. 93/22
131:,
WUPPERMANN
WUPPERMANN
WUPPERMANN
WUPPERMANN
WUPPERMANN
Fest verankert
in solidem Konnen und einer Ferti-
gungserfahrung von achtJahrzehnten
SCHMIEDESTUCKE sind die Erfolge der Wuppermann-
Erzeugnisse. Sinnbild 1st der Anker, emn
altes Zeichen des Schiffbaues, den
BAN DEISEN
die Steven, Ruder und Kurbelwellen
aus der Wuppermann-Schmiede
STAHLLEKHTPROFILE trugen. Das Werk wuchs mit den
Anforderungen der Technik und es
entstanden die Symbole der weiteren
DACHBINDER
Fabrikationsgebiete: sie ordneten sich
dem Wuppermann-Anker unter und
RIPPENSTRUMETALL schufen mit ihm das Gesicht der Firma.
cf7
Ar
LEVERKUSEN-SCHLEBUSCH
tst
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
132
Z. VDI Bd. 93/22
Stufenlose mit
entinental
KEILRIEMEN
Schon die Normal-Keilrlemen (DIN 2215) in Verbindung
mit ablichen, aber geteilten Keilriemenscheiben lassen in
engen Grenzen eine Drehzahlregelung zu. Dieses Prinzip
wird auch zum Langenausgleich mit Beilagblechen oder Ge-
windeverstellung bei starren Achsabstanden angewendet.
Eine interessante Weiterentwicklung des Prinzips ist die Ver-
wendung von Normal-Keilriemen in Verbindung mit sogen.
Finger- oder Kammscheiben (Abbildung 1 und 2).
deffe,lith
Mem el
ABBILDUNG 1 u. 2
Der Regelgetrleberlemen (Breitprofilj wurde geschaffen, um
den Riemenquerschnitt dem Regelbereich bei Verwendung von
geteilten Vollscheiben anzupassen (Abbildung 3 und 4).
Damit sind dem Ingenieur Maglichkeiten
gegeben, ganz beliebige Spielarten in-
dividuell seiner Konstruktion einzuordnen,
indem er eine oder beide Scheiben
regelbar macht, Gestange- bzw. Spindel-
regelung der Scheibenhalften oder ver-
anderliche Achsabstande bei Federschei-
benregelung vorsieht. Audi dos Keil-Flach-
Prinzip ist anwendbar.
ABBILDUNG 3 u. 4.
Oberzeugen Sie sidi, wie einfach und wirtschaftlich
derartige Getriebe mit ContInenial-Keilriemen ar-
beiten und senden Sie Ihre Entwurfe em. Unsere
Fathingenieure beraten Sie kostenlos.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 201'4/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
AI Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
ro
,Bericht iiber
Die 81. Hauptversammlung des Vereines D utscher InOnieure
im Juli / August 1951 in Hannover
CONFETPIAL
Teil I: VeranstaltYll RECIMEEY
1. Exemplar
Prepared by: Dipl.Ing. Dietrich Fiecke Fulda
For: Office of the US High Commissioner for Germany
Scientific Research Division
Wiesbaden, Germany
APO 633, c/o P. M. NevvC DENIAL --
Us Si OFFICIALS CM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
4)01.2.2,
NLI
v61.1
Die 81. Hauptversammlung des Vereines Deutscher Ingenieure
-im juli / August 1951 in Hannover
Vev-ein leut%etve.t-t)nvmekAve. 8tt kdu(ztvettertm-nLY10 tv,boeti
richt yon
Dip1.7Ing. Dietrich Fiecke
Tell I: Veranstaltungen und Vortrage
Fulda, US�Zone, im August 1951
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2014/12/22 : CIA-RDP80-00926A004100010001-6
Inhaltsverzeichnis.
Teil I: Veranstaltungen mid Vortrdge
Seite:
Einleitung 1
dic. 74.4....4.�... gase-fte...