RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP78-02646R000600030012-6
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 73
• Document Creation Date: November 11, 2016
• Document Release Date: December 9, 1997
• Sequence Number: 12
• Publication Date: June 1, 1953
• Content Type: REPORT

Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
FOREWORD
1. Purpose
Foreword
25X1X2 25X1A13c
2. Organization
2.1 The Title Book is arranged by foreign language in alphabetical
order. Each language constitutes a Section of the Book and is
begun on a right-hand page to permit revision of a Section with-
out necessitating revision of the entire Book.
2.2 The pages of the Title Book are numbered consecutively within
each Section. Each page will carry the date of issuance in the
lower lefts-hand corner of odd-numbered pages and the lower right-
hand corner of even-numbered pages.
2.3 The foreign language titles contained in the Book are arranged
alphabetically within the respective Sections. Double spacing is
used to permit the insertion of additional titles by hand when
authorized.
3. Maintenance and Distribution
3.1
3.2
3.3
b.. Abbreviations
25X1X2
25X1A13c
Title abbreviations where known follow the respective titles and are
enclosed in parentheses.
ppired For Release 1999/08/24: CI - 2646R000600030012-6 i
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Arabic
Arabic Military
Bhutan
Burmese
Chinese
Czechoslovakian
Danish
Dutch
French
German
German Military
Table of Contents
TABLE OF CONTENTS
Indian
Indo-Chinese
Indonesian
Iranian (Qashqai Tribal Ranks)
Italian
Japanese
Korean
Malayan
Muslim
Norwegian
Persian
Persian Military
Philippine
Portuguese
Siamese
Sikkim
Spanish
Swedish
Syrian
Turkish
Turkish Military
'Yugoslavian
4~1`red For Release 1999/08/2 - 2646R000600030012-6 iii
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
TITLE
Agha, Aga
Al Anisah
Al Hanim
Al Imam
Amir
'Askari
As Sitt
Basha
Bek or Bay
Ben
Effendi
Fakhamah
Ganab Al
Garrah
Ghafir
Gundi
Ha.drat
Hakim
Hag, Haj, Hadj, Hadji, Hoja
Khwa j a
Maaii
Ma:Mur
Mudir
Mufattish
Arabic
Kurdish for Chief
Miss, Mile.
Mrs., Mme., Lady
A religious prayer leader
Prince
Soldier, Policeman
Mrs., Mme., Lady
Lord.
Sir
Son of
Mr.
His Honour
Surgeon
Guard
Soldier
His Presence
Doctor
One who has made a pilgrimage
to Mecca
Superintendent
Governor
Inspector
AI r 3ed For Release 1999/08/24 : 7'J 1J 2646R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
Arabic
Mufti
Muhami
Muhtararn
Muhafiz
Mu' alim
Mukhtar
Murshid
Na:Ib
Pasha
Qadi
R.a: Is
Sa' dat
Sayyib, Said
Shae
Saikh
Shaikh al Balad
Sheieh*
Si di
Tabib
'Umdah (Omda)
Usta (Osta)
Ustadh, Ustaz
Wakil
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
MEANING
A religious dignitary
Lawyer
Respected
Mayor
Teacher
Usually a name in Egypt -
Mayor in Syria and Palestine
Advisor - May be name
Deputy
Lord
Judge
Captain
His Excellency
*A religious ruler - can be head
of a mosque or chief of an Arab tribe
Chief
Village headman
Father
Doctor
Mayor of village
Master craftsman
Professor
Assistant
Approved For Release 1999/0 RDP78-02646R000QSQ9030012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
TITLE
Al Hakim al 'Askari
Al Mudda Al Am
Bey
Ezbah
Pir
Wakil al Niyabat
Wazir
Military Governor
A hmlet
Holy Man.
Chief of the Parquet
Minister
Arabic
IAp roved For Release 1999/08/24: PYM-02646R000600030012-6 3
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
Arabic
Military Titles - Army
Alga:id al alala
Amiraiai
Bash-Ja'wish
Bash-Shawis
Bikabashi
Binbashi
Buluk Amin
Fadiq
General, Generar
Ja' wish
Liwa (Fariq)
Mashir Qa:id
Mirala
Mu' twin
Mulazim Awwal
Mulazim Awal
Mulazim Thani
Naf ar
QA:ID Aram
QA:IM Maquam
Ra:Is
Bach
Sagh
Field Marshal
Brigadier
Sergeant-Major
Sergeant Major
Lt. Colonel
Lt. Colonel
Quartermaster Sergeant
Lt. General
General
Sergeant
Major General
Lt. General
Colonel
Adjutant
Lieutenant
Lieutenant
Second Lieutenant
Private
C in C
Colonel
Captain
Major
Major
(Ap bved For Release 1999/08/24: 646R000600030012-61
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
Arabic
Military
Ltles - Army
RECORDS INTEGRATION TIME BOOK
Shawish
Unbashi
Wakil Unbashi
Yuzbashi
MEANING
Sergeant
Corporal
Lance Corporal
Captain
2 Approved For Release 1999/08/21 f RDP78-02646R00Q6 Q 0012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIADP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Bhutan
Deb Raja
Dharma Raja
Jongpen
Lopcha
Lorcha
Penl.op
Spiritual ruler
Minor chief, ruler of Dzongs
Trade agent
see Lopcha
Major chief, Governor of Province
pp oved For Release 1999/08/24: i -02646R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
TIME
Ai
Bo
Bo Gyi.
Bohmhru
Bo I inu Gyi
Chao
Chao far
Chao Wah
Daw
Do-span-pyi
Duwa
Kodaw
Ludu
Ma
Mahadevi
Mahn
Mg
Mon
Myanaung
Pongyi
Shan commoner male
Officer (Lieutenant)
Captain
Prince, Shan states
oved For Release 1999/08/24: I $-02646R000600030012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
Sao
Saopha
Saopha
Saw
Sawbwa
Saya
gyi)
RECORDS INTEQP.ATION TITLE BOOK
MEANING
Chief of a Sama
Kachin title
Chieftain, Shan
Sayadaw
SIKaws
Tet-pon-gyi
Thakin
Thetpongyi
Thra
U
Vain
Vume
Yebaw
Buddhist Abbot
Karen chiefs
Modern monk
Master
Head monk, Pagoda builder
Shan title
Probably Thai title
Probably Thai title
Approved For Release I 999/08/ DP78-02646R00(?6QD 30012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK Chinese
A, A'h
** Hsiao-chieh
*-X- Hsien-sheng
*Lao:
T' ai-t4 ai.
Ah
Chiao-hu.
Lau
An artidle or, prefix to names
Miss
Mr.
Venerable(polite form of address)
Mrs.
Term, of familiarity meaning "old"
Possibly a rank wielding great
influence (Singkiang)
See Ah
These titles or forms of address immediately precede the name which is
modified; as "Lao": Li (Venerable Li)
These titles or forms of address immediately follow the name which is
modified; as Wang Hsien-sheng (fir. Wang)
6 i5 oved For Release 1999/08/24 t'I b2646R000600030012-61
 Approved For Release 1999/08/24: CIA--RD~ 78-02646R000600030012-6
Brat (ri)
Dedicove
Drive
Najsznce
Nastupce
Syn (ove)
Vdova
Zapsati (Zaps. or Z)
Brother (s)
Heirs
Fonnerly
Lessee
Successor
Son (s)
Widow
Registered
Czechoslovakian'
1opieved For Release 1999/08/24 1 46R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24 ? CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK Danish
TITLE I MEANING
Brodre (Brdr)
Efterfolgere (Eftf)
Brother
Successors
Son
Sons
proved For Release 1999/08/24: G o-02646R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Adel
Agent
Baron
Braer
Bu?ger
Gabroeders (Gebrs.)
Gezant
Graaf
Heer?, Heeren (H., Hon.)
Het Leger
Infanterie
Je Vrouw
Jongelui
Jonldherr
Juffvrouw
Kapitein
Kolonel
Koningin
Korperaal
Luitenant
Majoor
Matrozen
Officiern
-y - --Egg""
Dutch
Nobility
Poli.cen,an
Baron
Brother
Citizen
Brothers
Envoy
Count
Sir or Mister
The Army
Infantry
Miss
Young People
Squire
Miss or Mat am
Captain
Colonel
Queen
Corporal
Lieutenant
Major
Sailors
Officers
fbved For Release 1999/08/24: 0#l. tP 02646R000600030012-6 1
 Dutch
Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Portier
Sergeant
Soldaat
Vorheen (V/h, Voorh)
Wedurve (Wwe.)
Zeman
Zoon, (en) (Zii. )
Porter
Sergeant
Soldier
Successor
Widow
Seaman
Son (s)
Approved For Release 1999/08 8-02646R00030012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
Agent
Ancienne (Ange.,Mon.)
Associe
Aumonier
Courtier
Cure
Fil(s)
Frere(s)
Heritiers
Importateur
Jeune (Jne.)
La Siege
Madame (Mme.)
Mademoiselle (Mlle.)
Monsieur (M.)
Messieurs (M.M.)
Pere
Successeur(s) (Suc.(s))
Succursale
Testamentaria (Testa)
Veuve (Vve,)
Pretre
MEANING
Agent
Formerly
Partner
Chaplain
Broker
Pastor (Catholic)
Son(s)
Brother(s)
Heirs of
Importer
Junior
Head Office
Mrs., Madam)
Miss
Mr.
Messrs
Father
Successor
Branch
Estate of
Widow
Pastor (Protestant)
6Aved For Release 1999/08/24 : - 2646R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
TIME
Bruder
Dipicrh Ingenieur (Dip. Ing.)
Ges chaef t
Herr (en)
in Vertretung (i,v,)
Junior (Jun., Jr.)
Kornmi.ssions agent
Nachfolger (Nachf)
Neffe (n)
Sohn, Soehne
Vater
Witwe
German
MEANING
Brothers
Engineer having diploma
Business
Mr. (Messrs)
Representing
Junior
Commission agent
Successor
Nephew
Son, Sons
Father
Widow
67ipoved For Release 1999/08/24: C - 2646R000600030012-61
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
German
Military Titles Amy
Fahnrich
Feldwebel
Gefreiter
Generalf eldmarschall
Generalleutnant
Generalmajor
General Oberst
Grenadier
Hauptfbidwebel
Hauptnann
Leutnant
Leutt ant General
?ajar
Oberfnrich
Oberfeldwebel
Obergefreiter
Obergrenadier
Ob6rl etitnant
Oberst
Oberstleutnant
gtabsfeldwebel
Stabsgefreiter
Unterfeldwebel
Unteroffizier
ME KING
Officer Cadet
Staff-Sergeant
Lance-Corporal
.Field Marshal
Major General
Brigadier
General
Private
Sergeant-Major
Captain
Second Lieutenant
Lt General
Major
senior Officer Cadet
Sergeant-Major
Lance-Corporal
Senior Private
First Lieutenant
Colonel
Lt. colonel
Regimental Sergeant-Major
Lance-Corporal
:Sergeant
Corporal.
Approved For Release 1999/08/24: CIAJRBDP~8-02646R000600030012-61
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
German
Military Titles - Feuerschutzpolizei
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Fire-fighting Police)
TITLE
Bezirkshauptmann
Bezirksleutnant
Bezirksoberleutnant
Bezirksoberwachtmeister
Hauptmann
Hauptwachtmeister
Leutnant
Major
Meister
Oberleutnant
Oberst
Oberstleutnant
Oberwachtmeister
Rottwachtmeister
Wachtmeister
MEANING
Captain
Second Lieutenant
First Lieutenant
Staff Sergeant
Captain
Sergeant-Major
Second Lieutenant
Major
Regimental Sergeant-Major
First Lieutenant
Colonel
Lt, Colonel
Sergeant
Lance Corporal
Corporal
2 Approved For Release 1999/0 - DP78-02646R00060I N30012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RD278-02646R000600030012-6
RECORDS INTEL CATION TITLE BOOK
Military Titles
TITLE
Anwar ter
Bezirkshauptmann
Bezirksleutnant
Bezirksoberleutnant
Bezirksoberwachtmeister
Hauptanann
Haup twachtneis ter
Komp,aniehauptwachtmeis ter
Major
Meister
Oberleutnant
Oberst
Obers tl eutnant
Oberwachtmeister
Rottwachtmeister
Unterwachtmeister
Wachtmeister
Zugwachtmeister
Gendarmerie (Rural Police
Private
Captain
Second Lieutenant
First Lieutenant
Staff Sergeant
Captain
Sergeant Major
Sergeant Major
Maj or
Regimental Sergeant Major
First Lieutenant
Colonel
Lt. Colonel
Sergeant
Lance Corporal
Senior Private
Corporal
taff 'Sergedht
6AF5 ?oved For Release 1999/08/24 : ~8-02646R000600030012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
German RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
military Ti . L` ;_ Hitler jiagend. .. er i ou ganiza ion
Bannfuhrer
Gebietsfuhrer
Gefolgschaftsfuhrer
Hauptbannfuhrer
Hauptgefolgschaf tsfuhrer
Hitlerjunge
Ian er ad s ch of t s f uhr er
Obergebietsfuhrer
Obergefolgachaf tsfuhrear
Oberscharfuhrer
Ober4mfuhrer.
.
Rottenfuhrer
Reichsjugenfuhrer
Scharfuhrer
Stabsfuhrer der Reiehsjugendfuhrung
Staznmfuhrer
Oberbannfuhrer
Oberkameradschaftsfuhrer
Colonel
Major General
Second Lieutenant
Brigadier
Captain
Private
Corporal
Lt. General
First Lieutenant
Sergeant-Major
Lt. Colonel
Lance Corporal
Field Marshal
Staff-Sergeant
General
Major
Colonel
Sergeant
4 Approved For Release 1999/OS9'! i, I 78-02646ROOQ6Q,p;930012-6
 Approved For Release 1999/08/24: IA-RDP` -02646R000600030012-6
OID
German
Military Titles *- Luftschutzpolizei
(Anti-aircraft Police)
Abteilungsfuhrer
Bereitschaftsfugrer
Ber eits chaf tshauptwachtmeis ter
Haup twachtmeis ter
Oberabteilungsfuhrer
Oberwachtmeister
Oberzugsfuhrer
Rottwachtmeister
Unterwachtmeister
Wachtueister
Zu ;fuhrer
Zugwachtmeister
MEANING
Major
Captain
Sergeant Major
Sergeant Major
Colonel
Sergeant
First Lieutenant
Lance-Corporal
Senior Private
Corporal
Second Lieutenant
Staff-Sergeant
kPPcved For Release 1999/08/24: y 8-02646R000600030012-6 5
 Approved For Release 1999/08/24 CIA-RDP78-02646R000600030012-6
.arae~ar
German RECORDS INTEGRATION TIME BOOK
Military ' es - ation soti s aches K af,.. ker+ps
(tSKK - Nazi Party" Motor Traxiapprt Corps)
TITLE
Brigadefuhrer.
.
Gruppenfuhrer
Hauptsturiquhrer
Hai 'ittruppfuhrer
Korpsfuhrer
Oberfuhrer
Obergruppenfuhrer
Oberscharfuhrer
Ober$tsfj'elfuhrer
Oberaturmfuhrer
Obersturmmann
Obertruppfuhrer
Rottenfuhrer
$ charfuhr er
Staffelfuhrer
Standartenfuhrer
Sturmfuhrer
S turmmanM
Truppfuhrer
Brigadier
Major General
Captain
Sergeant-Major
Field Marshal
Colonel
Lt. General
Sergeant
It. Colonel
First Lieutenant
Senior Private
Sergeant-Major
Lance-Corporal
Corporal
Major
Colonel
Second Lieutenant
Private
Staff-Sergeant
Approved For Release 1999/08 78-02646ROOOMo30012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK German
Military Titles Nationalsoz,alistisches Fliegerkorps
(NSFK - Nazi Party Aviation Corps)
Brigadefuhrer
Gruppenfuhrer
Hauptsturmfuhrer
Korpsfuhrer
NSFK-Mann
Oberfuhrer
Obergruppenfuhrer
Oberscharfuhrer
Obersturmbannfuhrer
Obers turmfuhrer
Obertruppfuhrer
Rottenfuhrer
Scharfuhrer
Standartenfuhrer
Sturmbannfuhrer
Sturmfuhrer
Sturmmann
Truppfuhrer
Brigadier
Ma,r.:General
Captain
Field Marshal
Private
Colonel
Lt. General
Sergeant
Lt. Colonel
First Lieutenant
Sergeant-Major
Lance Corporal
Corporal
Colonel
Major
Second Lieutenant
Senior Private
Staff-Sergeant
6
A
1OQoved For Release 1999/08/24:02646R000600030012-6 7
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
German RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Military Ti es m a iona1sozialistische the Arbeiterpartei
(NSDAP National-Socialist German Workers Party)
Arbeitsleiter
Abschnittsleiter
Befehlsleiter
Bereichsleiter
Bereits chaf tsleiter
Dienstleiter
Einsatzleiter
Gemeinschaf tsl Biter
Haup tab s ehni ttsl e i ter
Hauptarbeits1eiter
Hauptbef ehlsl e:Lter
Hauptbereichsleiter
Hatxpereitschaf tsleiter
Hauptdienstleiter
Haupteinsatzleiter
Hauptgemeinschaftsleiter
Helfer
Oberabschnittsleiter
Oberarbeitslel-ter
Oberbefehisleiter
Oberbereichsleiter
Oberbereitschaftsleiter
Approved For Release 1999/08/
LEANING
Lance-Corporal
Captain
Major General
Major
Staff=Bergeant
Lte Colonel
Second Lieutenant
First Lieutenant .
Major
Corporal
General
Lt. Colonel
Sergeant-Major
Brigadier
First Lieutenant
Captain
Private
Major
Lance-Corporal
Ltd General
Major
Sergeant $ j or
P78-02646 R00Q9930012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
,"Vol RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK German
Z itary Titles - Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei
(NS]iAP National-Socialist German Workers Party)
Oberdienstleiter
?berereinsatzleiter
Obergemeinschaftsleiter
Oberhelfer
Colonel
Second Lieutenant
Captain
Senior Private
(A ved For Release 1999/08/24: 646R000600030012-6 9
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
German
Military Titles ,? Reichsarbeitsdienst
(HAD, Men - Reich Labor Services)
Arbeitsfuhrer
Arbeitsmann
Feldmeister
?neralarbeitsfuhrer
Oberarbeitsfuhrer
Oberfeldmeister
bbergeneralarbeitsfuhrer
O' erstarbeiisf?uhrer
Oberstfeldmeister
Obertruppfuhrer
Obervormann
Reichsarbeitsfuhrer
Truppfuhrer
Unterfeldmeister
Vormann
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Major
Private
Second Lieutenant
Brigadier
Lte Colonel
ti.tenant
M*jo? General
Colonel
Captain
Staff Sergeant
Lance Corporal.
Field 'Marshal
Corporal
Senior Officer Cadet
Lance Corporal
10f~ 6-1-S3
Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
German
M_
:ilitarr Ti:t=Les - Reichsexbeitsdienst
(RAD9 Women v Reich Labor Services)
Arbietsmaid
Jungfuhrerin
Kameradschaftsalteste
Maidenfuhrerin
Naidenhaup tfuhrerin
Maidenoberfuhrerin
Mai denunterfuhrerin
Stabsfuhrerin
S tabshauptfuhrerin
Stabsoberfuhrerin
MEANING
Private
Staff-Sergeant
Corporal
Second Lieutenant
Captain
First Lieutenant
Senior Officer Cadet
Major
Colonel
Lt. Colonel
Aop+od For Release 1999/08/24: C*-*""- 2646R000600030012-6 11
 Approved For,Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
German
Military Titles - Sturmabteilungen
(SA - Storm Troops)
RECORDS INTECtATION TITLE BOOK
TITLE
Brigadefuhrer
GruppenfO rer
Hauptsturmfuhrer
Haupttuppfuhrer
Oberfuhrer
Ober gruppenfuhrer
Oberscharfuhrer
Obersturmbannfuhrer
Obersturmfuhrer
Obertruppfuhrer
Rottenfuhrer
S.A. Man
Scarfuhrer
Stabschef S.A.
S tandar tenfuhrer
Sturmbannfuhrer
Sturmfuhrer
S turmanann
Truppfuhrer
Brigadier
Major-General
Captain
Sergeant Maj or
Colonel
Lt. General
Sergeant
Lt. Colonel
First Lieutenant
Sergeant-Major
Lance-Corporal
Private
Corporal
General.
Colonel
Maj or
Second Lieutenant
Senior Private
Staff-Sergeant
12 Approved For Release 1999/08/ 78-02646R000610012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
German
Military Titles -, Schutzstaffeln
(SS - Party Elite Corps)
TIME
Brigadefuhrer
Gruppenfuhrer
Iiauptscharfuher
Hauptsturmfuhrer
Oberfuhrer
Obergrupp enf'uhr er
Oberseharf uhrer
Oberstgruppenfuhrer
Obers turrabannfuhrer
Obers turmfuhr er
Reighsfuhrer S.S.
Rottenfuhrer
Scharfuhrer
S.S. Mann
S tabs chart uhrer
Strandartenfuhrer
Sturmbannfuhrer
S turmhaup tf uhr er
Sturmmann
Sturmscharfuhrer
Unterscharfuhrer
Unters turmfuhr er
MEANING
Brigadier
Major -Genera_i.
Sergeant-Major
Captain
Colonel
Lt. General
Staff-Sergeant
General.
Lt. Colonel
First Lieutenant
Field Marshal
Lance-Corporal.
Serge an
Private
Sergeant-Major
Colonel
Major
Captain
Senior Private
Regimental Sergeant-Major
Corporal.
Second Lieutenant
AT ved For Release 1999/08/24: CI - - 2646R000600030012-6 13
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
mi"Wqw
Military Titles - Schutzpolizei
(SCHUPO _ Municipal Police)
TITLE
Anwarter
Hauptmann
Hauptwachtrneis ter
Kompaniehauptwachtmeis ter
Leutna i t
Major
Meister
Oberst
Oberstleutnant
Obers turrnfuhrer
Oberwachtmeister
Revierhauptinann
Revierleutnant
Revieroberleutn.ant
Revieroberwachtmeister
Rottwachtmei.ster
Unterwachtmeister
Wachtmeister
Zugwach-Fmeister
MEANING
Private
Captain
Sergeant-Major
Sergeant4iaj or
Second Lieutenant
Major
Regimental. Sergeant-Major
Colonel
Lt. Colonel.
First Lieutenant
Sergeant
Captain
Second Lieutenant
First Lieutenant
Staff Sergeant
Lance Corporal
Senior Private
Corporal.
Staff Sergeant
'Am
ii Approved For Release I 999/08/2 *%DP78-02646R00060 30012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEL t,ATION TITLE BOOK German
Military Titles e Sicherheitspolzei.
(SIPO - Security Police)
TITLE
Ausserplanmassiger Krominalassis tent
Hi lskriminalkommissar
Krisninalassistentanwarter
Kriminalassistent Technischer Assistant
Kriminaldir.ektor
Kriminalinspektor
Kriminalkormniss ar
Krixninalkommissar with more than
3 years service
Kriminalkommissar zur Probedienstleistun8
Krim,inaloberassistent
Kriminelobersekretar
Kriminalrat
Krimi.nal..rat with more than 3 years
service
Kriminalsekretar
aberr?egierungs-ung Kriminalrat
Regi.erungs-urid Kriminalrat
Regierungs-ung Kriminal-direktor
R ei ch s kr i m i nal di r ek for
Technischer Amtnann
Technischer Oberinspektor
Technischer Obersekretar bei der Gestapo
Technischer Polizeiinspektor beim
Gestapoamt
MEANING
Sergeant
Second Lieutenant
Corporal
Staff-Sergenat
Major
First Lieutenant
First Lieutenant
Captain
Second Lieutenant
Sergeant-Major
Second Lieutenant
Captain
Major
Regimental Sergeant-Major
Colonel
Major
Lt.. Colonel
Lt. Colonel
Captain
First Lieutenant
Second Lieutenant
First Lieutenant
Techni.scher Sedretar bei, der Gestapo Regimental Sergeant-Major
Approved For Release 1999/08/24: CIA-R P78-02646R000600030012-6
6-1?53 15
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
T~
German
Military Titles Technische Nothilfe
(TEND - Technical Eknergency Corps)
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
TITLE
Abteilungsfuhrer
Anwarter
Bereitschftsfuhrer
Bereits chaf tshauptwachianeis ter
Heuptwachtm.eister
Landesfuhrer
Meister
Oberabteil.ungsfuhrer
Oberwachtmeister
Oberzugsfuhrer?
Rottwachtmeister
Unterwachtneister
Wachtmeister
Zugfuhrer
Zugwach tmeis ter
MEANING
Major
Private
Captain
Sergeant-Major
Sergeant-Major
Colonel
Regimental Sergeant-Major
Lt. Colonel
Sergeant
First Lieutenant
Lance Corporal
Senior Private
Corporal
Second Lieutenant
Staff-Sergeant
16 Approved For Release 1999/0&W4-1 C11i DP78-02646R000?gQ930012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
N ilitary Titles VERWALTUNGSBEAM TEN
(Civil Servants)
Amts gehilf e
.Amtsgehilfe aug Probe
Amtsrat
Assessor
Ausserplanmassiger
.A.usserplanmassiger Polizeiassistent
Betriebsassistent
Bezirksrevisor
Botenmeister
Hausmeister
Kanzleiassistent
Kanzieiserkretar
Landrentmeister
Ministerialdirektor
Ministerialdirigent
Ministerlalrat
Minis terialregis trator
Oberbotenmeister
Oberbuchhalter
Oberregierungsrat
Polizeiamtmann
Polizeiamtmann with more than 3 years
service
Corporal
Lance-Corporal
Major
First Lieutenant
Second Lieutenant
Sergeant
Staff-Sergeant
Captain
Corporal
Corporal
Staff-Sergeant
Regimental Sergeant-Major
Major
Brigadier
Brigadier
Colonel
First Lieutenant
Staff-Sergeant
Captain
Lt. Colonel
Captain
Major
C14pSgved For Release 1999/08/24: '^I , A46 R000600030012-617
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
German
Military Titles - VERWALTUNGSBEAMTEN
(Civil Servants)
Polizeiassistent
Polizeias s i s tentanwar ter
Polizeidirektor?
Poliz eigefangnishauptvrachtmeis ter
Polizeigefangnisoberverwalter
Polizeigefangni s over roach tmei.s ter
Poliz:eigef angriisverwarter?
Polizeiinspektor
Polizeiinspektor
Polizeiinspektoranwarter
Poliz eioberamtrnann
Polizeioberi.nspektor
Polizeioberr en.tmeis ter
Polizeiobersekretar
Polizeiprasident
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
MEANING
Staff-Sergeant
Corporal
Polizeiprasident in Berlin, Hamburg,
Wien
Polizeirat with more than 3 years
service
Pol.izeirechnungsrevesor
Polizeirentmeister?
Poliz',eivizepras dent, Berlin
Probeassessor
Lt. Colonel
Sergeant-44ajor
Second Lieutenant
Staff-Sergeant
Regimental Sergeant-Major
Second Lieutenant
First Lieutenant
Second Lieutenant
Major
Captain
Captain
Second Lieutenant
Colonel
Brigadier
Captain
Major
Captain
First Lieutenant
Colonel
Second Lieutenant
18 Approved For Release 1999/08/2 g*%4*DP78-02646R0006O O 0012-6
 Approved For Release 1999/08/24: JA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
German
Military Titles VERWALTUNGSBE4M PEN
(Civil Servants)
TITLE
Regierungsamtmann
Regierungsassessor
Regi.erungsassistent
Regierungsdirektor
Regierungsinsp ektor
Regierungsobersekretar
R e gierungs overinsp ek for
Regierungsrat
Regi.erungsref erendar
Regierungsserkretar
Regierungs-und Kassenrat, Berlin
Verwaltungsassistent
Voll.ehungsbeamter
MEANING
Captain
Captain
Staff-Sergeant
Colonel
First Lieutenant
Second Lieutenant
Captain
Major
First Lieutenant
Regimental Sergeant-Major
Major
Staff-Sergeant
Staff-Sergeant
*ved For Release 1999/08/24: L;IA--fuR3MrO7zvO2646ROO0600030012-619
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
4.4
German
Military Titles m Miscellaneous
TITLE
Abgeordneter (Abg.)
Deputy
Abrechnungsintendant
(Abr. Into)
Chief Accountant
Abteilungschef (Abt. Chef)
Section Chief
Abteilungsleiter (Abt. L)
Section Chief
Abteilungsvorsteher (Abt. Vorst)
Section Manager, Section Chief
Adjutant
Admiral
Attester
(Adj.)
(Adm.)
(Alt.)
Adjutant
Admiral
Oldest,
senior
Anhanger
(A.)
Trailer;
supporter; follower
Arbeitsdienstwilliger (Adw.)
Artillerieflieger (Afl.)
Artilleriefuhrer (A.; A. Fu; A. Fhr.)
Artilleriegeratinspizient (AGI)
Artillerieingenieur (A.Ing.)
Arzt (A.)
Assistenz (A.)
Labor service volunteer
Artillery spotting pilot
Artillery commander
General officer in charge of
artillery equipment in inspection
Artillery Engineer
Physician
20 Approved For Release I 999/08/2 -`RDP78-02646R000Wb4S0012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Indian
TITLE
Babu
Bahadur
Brahma
Bikkhus
Dev
Jagirdar
Jariab
Jung
Khan Bahadur
Kumari
Kushosh
Maharajkhmar
Maharajkhmari
Marwari
Maul avi
MEANING;;
Buddhist-in Ladah Kashmir
Prince of Sikkim
Princess of Sikkim
One of a class of traders and
bankers
Maul
Netaji,`
Patel
Pir
Punditji
Qasab
Raja
Rajaji
Spiritual leader - Kashmir
proved For Release 1999/08/24: P-m-ur t73
-02646R000600030012-61
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
TIME
Rajapramukh
Rana
Sri (Sj.)
Srinati
Subha
Swami
Tsering
RECORDS INTEGRATION TIME BOOK
2 Approved For Release 1999/08/24 P78-02646R000 QR30012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECOR])S INTEGRATION TITLE BOOK
Chauvay Khet
Chauvay Srok
Doc Phu
Ciao Tong
Ho Phap
Krom
Lang
Mahe. Pura
Mek?n
Nal
Nai Amphur
Phu
Indo-Chinese
Chief of Canton
Bishop; Grand Master of Ceremonies
Master or chief
Chief in Hoa Binh district
Cambodian village chief
Tao
Thai
Thai Amphur
Than
Krom Luong
A
Laotian title
Monsieur
Laotian title
Cambodian prince
6A s rived Far Release 1999/08/24: 02646R000600030012-61
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
Bapa
Bong
Bupati
Dato
Effendi
Hadji
Haji
Hoja?
Inche
Kiayi
Mara Sutan (M.S.)
Mas
Mentri
Omar Rasjid (O.R.)
Orang Kaja (O.K.)
Pa
Penghulu
Raden
Raden Mas
Radja
Said
Tengku
Tjamat
Wali Negara
Indonesian
MEANING
Assistant Resident
Chief
Mr. or Sir
Man who has been to Mecca
Man who has been to Mecca
Man who has been to Mecca
Daughter of
Man Who has been to Mecca
Second name used to indicate
connection with royalty
Federalist Designation
Father
Chief
Head of small district composed
of several Tampongs
Wedana
Approved For Release 1999/08/24: CIA- DPAffi4Wb o00 6
6-1-53 .~
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK Iranian
Qashqai Tribal Ranks
TITLE
Ilkhan
Kalenta.r or Grand Sherif
Katlho4
Than
Revered Elders
Sub-Kalentar of Sherif
Paramount Chief
Chief of Sub-tribe
Village Chief
Chief
Respected elder men of the
cc manner
Chief of Sub-tribe division
40ved For Release 1999/08/24 M
I W,- 646R000600030012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIAmlawr~DP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Architetto (Arch.)
AvvocatQ (Avv.)
Colonello
Conte
Contessa
Dottore (Dott.)
Figlio, Figli
Fratello, Fratelli (Fiat., F. Ilia)
Fu.
Geometra (Geom.)
Guiniore (Guin.)
Ingegnere (Ing.)-
Juniore (Jun.)
Maggiore
Monsignore (Msgr.)
Onorevole (On.)
Professore (Prof.)
Professoressa (Profssa.)
Questore
Ragioniere (Rag.)
Senatore (Sen.)
Sergente
Signor, Signori (Sig., Sigg.)
Architect
Lawyer
Colonel
Count
Countess
Doctor
Son, Sons
Brother, Brothers
Formerly
Surveyor
Junior
Engineer
Junior
Major
Monsignor
Honorable
Professor
Feminine of Prof.
Superintendent of Police
Chartered accountant
Senator
Sergeant
Mister, Messrs...
P ved For Release 1999/08/24: - 2646R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
Italian
Signora (Sig.. )
Signorina (Sig.)
Successore (Suet.)
Tenente
RECORDS INTEGRATION TIME BOOK
MEANING
Mrs,:.,.:
Miss
Successor
Lieutenant
Approved For Release 1999/087 pP78-02646R000 0.9F30012-6
 Approved For Release I 999/08/24 ? A-R -02646R000600030012-6
=maw
REOORDS INTEGRATION TITLE BOOK Japanese
TITLE MEANING
Boshi Priest (Buddhist or Shinto)
Slakushi Doctor (academic)
-san., -sama, -kata, -dono (rare) Mister (no gender)
-senses Mister, Master, or Teacher
6 k roved For Release 1999/08/247M T8-02646R000600030012-61
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK Korean
6
fipved For Release 1999/08/24 : - 646R000600030012-6 1
A
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
awa&wmoo
RECORDS INTEC,TION TITLE BOOK
Bong
the
Dato
Data Mentri Besar
Dato Syed
Inche
Kathi
Maulana
Mentri Besar
Mufti
Orang Kaya Besar
Penghulu
Raja
Rajah
Said
Syed
Tengku
Tengku Besar
Tengku Mentri
.Tungku
Tunk:u Mahkota
Undang
Malayan
Daughter of
Zoved For Release 1999/08/24 : - 2646R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
1 . RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK Muslim
TITLE I MEANING
Sayrid
Lord or Prince
6A 00ved For Release 1999/08/24: C TAT-PM- 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
REOdRNS INTECtATION TITLE BOOK Norwegian
TITLE
Brodre (Brdr.)
Efterfolgere (Eftfe)
Sonr*.
..Sormi r
Brother
Successors
Son
Sons
6A 3"06ved For Release 1999/08/24: CI I L02646R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK Persian
Abbas
Afsar
Allah
Arnir
Aqa
Atesh
Aziz
Basras
Bozorg
Dabir
Daneshju
rya Salar
Dowleh
Ehiir
Farman
Ghafir
Ghazi
Ha j
Ilkhan
Jan
Khan
Mir
Mirza
Lover
Officer
God
Coinmander, royalty
Sir or Mister
Fire
Dear
Inspector
Big
Teacher
Pupil
Admiral (Commander of the Sea)
Rea:Lm or kingdom
See Amir
Person who gives orders, captain
Guard
Judge
Pilgrimage to Mecca
Paramount Chief
Diminutive of Khan
Minor title, loosely used,
sign of respect
Emperor, prince, lord, governor,
chief, leader
At beginning of name, civil servant
or clerk. After first name, means
Prince of the Kajar? dynasty
p ;bved For Release 1999/08/24: G'T qb"&-02646ROO0600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Aft
TITLE
Mohandes
Mollah
Mullah
-din
-nia
Nosrat
Nov
-ollah
Ostad
Pasha-
Pezesh
Pir
Pur
Qavam
Rais
Reza
Sal id
Saif
Sarbaz
Sarhang
Sarvan
Sarvat
Sarvatmom
MEANING
Engineer
See Mullah
Priest'or religious leader
As an ending, means religion
As an ending, means ancestor
Victory, glory
New
As an ending, means god
Professor, master craftsman
Turkish general Egyptian
highest noble title
Doctor (has no degree)
Old
Son of
Has taken this title as a
family name
Head or leader
King
The blessed or the helper
Sword
Soldier
Colonel
Captain
Wealthy
Wealthy
2 Approved For Release 1999/0$ I R~~78-02646R00V ;30012-6
 Approved For Release 1999/08/24: aIA-RDP78-02646R000600030012-6
Setvan
Seyyed
Shah Pur
Shahzadeh
Shaykh
Soltani
Zadeh
Persian
Arabic for Mrs, Master
Iran descendent of Mohammed
Son of the Shah or Prince
of the Pahlevi Dynasty
Son of the Shah or Prince
of the Qajar Dynasty
Realm or kingdom
6-1-53
Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
 Approved For Release 1999/0$/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Military TitAnay
TITLE
Sarbaz
Afsar-e- arshad
Afsar-e-joz
Gorihban-do
Goruhban-se
Goruhban-yek
Ostovar-do
Os tovar-yek
Sargerd
Sarhang
Sarlashkar
Sartip
Sarvan
S" Ivan-do, -yek
Setvan-se
Sipahbud
Private
Comm. Officer
N.C.O.
Corporal
Lt. Corporal
Sergeant
Sergeant Major
R.S.M.
Major
Lientenant Colonel
General
Colonel
Captain
I e, titenant,
Second Lieutenant'
Marshal
ved For Release 1999/08/24: ff, o-u2646R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
Military Titles - Navy
Daryaban
Daryadar
Mehnavi-do
Mehnavi-yek
Nakhoda-se
Nakhoda-so,-yek
Navban-do,-yek
Navban-se
Navi
Nav-ostavar-do
Nav-ostavar-yek
Navsarvab
Sarnavi
Admiral
Vice Admiral
Corporal
Sergeant
Captain
Captain
Lieutenant
Sub Lieutenant
Private
Sergeant Major
R.S.M.
Lieutenant Commander
N.C.O.
2 Approved For Release 1999/08 -02646R000 0640012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TIME BOOK Phi I ; nn in .
Tagalog (Ka)
Village official
6Pp oved For Release 1999/08/24 : L 1 p2646R000600030012-61
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
~-"Rpjm~
RECORDS INTEGRATION TIME BOOK
gvogado (.&vo.)
CapitAo de corveta
Capitao de Mar e Guerra
Capitao tenente
Capitao
Deputado
Deputado federal
Heteiros (Hers.)
Irmao (Irm.)
Padre
Pastor protestante
Senhor (Sr.)
Sezahora (Sra.)
Sbbrinho (Sbro.)
Vereador
Vinva (Vva.)
Portuguese
MEANING
Lawyer
Captain of a corvette
Capin of sea and war
Lt.. Captain
Captain; head, chief
Deputy
Federal deputy
Heirs of
Son
Father (Priest)
Protestant pastor
Mister
Nephew
Member of the town council,
common council
Widow
6-1-53
Approved For Release 1999/08/24 :78-02646R000600030012-
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Chao Khun (CK)
Chao Phya
Rambo
Khampo
Khan
Khun Phou
Khunying
Prom Khun
Kunsan.
Kunying
Luang
Mom
Momrajwangse
Mon Chao, Mom Chao (MC)
Mon Luang, Moms Luang (?IL)
Mon Rachawong, Mom Rachawong
Nai
Nai Amphur
Nang
Nang Sao
Na Songkla
Phan Cha Tri
Phra
(MR)
Siamese
Royal title
Royal title
Royal title
Royal title
Title given by the government
General
Wife of a phya or Chao phya
Commoner wife of a prince
Royal title
Low ranking prince
Royal title
Mister
District commissioner
Mrs..
Miss
Honorary family title
Rank of naval NCO
X i$ bved For Release 1999/08/24: C1 ffL 1 , - 2646R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
Siamese RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Phya
Scmdet Phra
Tahi Amphur
Indicates royal females
2 Approved For Release 1999/08/ 8-02646R000600630012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
.~
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK Siamese
Chao Khun
Chao Phya
Kambo
Khampo
Khun
Khun Phou
Khunying
Krom Khun
Kunai
Kunying
Luang
Mom
(CK)
Momrajwangse
Mon Chao, Mom Chao (MC)
Mon Luang, Mom. Luang (ML)
Mon Rachawong, Mom Rachawong (MR)
Nai
Nat Amphur
Nang
Nang Sao
Na Songkla
Phan Cha Tri
Phra
Royal title
Royal title
Royal title
Royal title
Title given by the government
General
Wife of a phya or Chao phya
Commoner wife of a prince
Royal title
Low ranking prince
Royal title
Mister
District commissioner
Mrs.
Miss
Honorary family title
Rank of naval NCO
6AWOoved For Release 1999/08/24 - 646R000600030012-61
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
dow-
Siamese
Phya
Sorndet Pbra
Tahi Amphur
RECORDS INTEGRATION TIME BOOK
Indicates royal females
2 Approved For Release 1999/08/ P78-02646R000RQR30012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
T'ed For Release 1999/08/24 : C - 46R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITRE BOOK
Abad
Abadesa
Abogado
Abuela
Abuelo
Acriminador
Adalid
Adelentado
Administrador de correos
Agente de Policia
Ale aide
Agreagado a la Embajada
Agregado military
Agregado naval
Alf er ez
Almirante
Alteza
Apuntador
4rcediano
Arraez
Arzobispo
Asambleista
Asestador
Abbot
Abbess
Lawyer
Grandmother; elderly woman
Grandfather; elderly man
Accuser, Informer
Chief, Chieftan, Leader
Governor of a province
Pos 1nas ter
Policeman
Ma or, Justice of the peace;
leader
Attache of Embassy
Military Attache
Naval Attache
Ensign, Second Lieutenant
Admiral; Commander of a fleet
Highness
Gunner (Haut.)
Archdeacon
Chief; Captain or Master of a ship
Archbishop
Assemblyman, Member of an assembly
Gunner
Roved For Release 1999/08/24 : 02646R0006000300t2-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
Atalaya
Atalayero
Auditor
Auditor de guerra
Auditor de marina
Ayudante
Bachiller, bachillera
Bajelero
Barchilon
Baron
Beatisimo padre
Bey
Cabeza
Cabo
Cabo de escuadra
Camarada
Ci.ru j ano, ciru j ana
clerigo
Comandante
Comisario de Guerra
Comisario ordenador
Comodoro
Condestable
RECORDS INTEGRATION TIME B00K
MEANING
Guard; lookout
Advance scout
Judge
Judge Advocate
Judge Advocate
(army)
(navy)
Assistant; (mil.) adjutant,
aide-de-camp
Bachelor (degree)
Owner or master of a vessel
Hospital nurse
Baron
Most Holy Father (the Pope)
Turkish governor
Chief, leader) head
Chief, leader,(mil.) corporal
Corporal
Comrade (used especially among
Communists)
Surgeon
Clergyman
Commander, Leader Major
Reviewing officer
Assistant quartermaster
Commodore
Constable; lord high constable;
master gunner
Approved For Release 1999/08/24: 50l-P Q2646R0006QD $0012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TIME BOOK
TTTLE
Conti jero cue la corona
Contraalm irante
Coronel
Cuartel maestre general
Curaca
Dsrna
Deritis to
Diacono
Diputado a Cortes.
Don
Dona
Duque
Duquesa
Edecan
fnba j ador
fnisario
Emerador
Erns errador
Exento
Excelentisimo
Evangelista
Facul tativo
Spanish
MEANING
Crown minsiter
Rear Admiral
Colonel
Quartermaster-general
Governor (Peru)
Lady, dame; lady of honor at court
Dentist
Deacon
Congressman
Title for a gentleman
Woman or dame
Duke
Duchess
Aide--de-camp
Ambassador
Emmissary; spy
nperor
Teacher, Instructor
Officer in the Spanish lifeguards
Most Excellant, Honorable
Evangelist
Physician
Fiscal Attorney- eneral; district attorney,
prosecutor
Fisico Physicist; physician; military or
naval surgeon
6.App3oved For Release 1999/08/2411 jjjWMn02646R000600030012-6 3
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORD
Advocat
Arvinger
Baron
Broderna
Dam
Efterfol Bare
Faltprest
Farherde
Friherre
Fru
Grefve
Gref vinna
Herde
Huspredikant
Kapellan
Munk
Pastor
Prest
Prokwator
Sheppsprest
Son,
. MEANING
Barris ter
Heirs
Baron
Brothers
Dame
Successors
Army Chaplain
Sheep Herder
Baron
Dame
Count
Countess
Shephard
Chaplain
Church Organist
Monk
Pastor
Minister
Barrister
Navy Chaplain
p{ved For Release 1999/08/24: 646R000600030012-6 l
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS 11TEGRATION TITLE BOOK
Sy 'ian
MEANING
Religious sect
Approved-f-c 6 Release 1999/08/24: Cl,&- =- -n"646R0006000300124
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
dfim~
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Chemo
Chia-pen
Chhikhyab Khenpo
Chiggyap Khempo
Depon
Dhomeh Chiggyab
Dhounyee Chemmo
Donyee Chemo
Dzas
Dzasa
Dzongpon
Garf an
Garpon
Gelwa Rimpoc he
Ju-pen
Kalon
Kan Pa
Kandron
Khempo
Khenchex
Khenchhen
Khenchung
Khenpo
Mil C. of 125 men
The head lama, head monk
Monk of lord chamberlain
General title of Provincial Governors;
Lt. Cole in Tibetan Arrrr r
Vice Regent
Rank just below caoinet given to
4 monks and 4 lay off 1cials
Ecclesiastic rank equaling Tsepon
Layman who acts as advisor to the
government; a cabinet member
See Dzas
Prefect (noble)
Province ruler appointed from Lhasa
Dalai Lama
Mile C of 250 men
One of the ) meirrbers of the Cabinet
Secretary General
Secretary in the Cabinet
Abbot (of monastery)
Clergy
Assistant to the leader
Assistant to the leader
See Khempo
6_i"'pproved For Release 1999/08/Z4.~ 16~P78-02646R000600030012-61
 Tibetan
Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TIME BOOK
Khensur
Khoongs
Kula
Kung Kushog
Kushok
La-chag
Lama
Lechag
Letsen
Letshenpa
Lobchen or Lochen
Ngawang
Rimpoche
Rimshe, Rimshi
Rupon
Sawang
Sawang Chenpo
Se
Selon
Sewang
Sey
Shape
Shodon
Monk cdeputy to the Dalai Lama
Duke
the family of"
Ducal brother of the Panchen
Buddhist title
Treasurer of the monastery
Incarnation
Assistant to a Trunyig Chenpo
Fifth rank
Prime Minister
Cabinet official
Fourth rank lay official
Major in Tibetan Army
Tibetan official who is or was a
cabinet minister
Title of a member of Kashag
Regent, Prime Minister
Title given to Cabinet Minister
Cabinet member. (See Kalon)
Approved For Release 1999/08/2 78-02646R000600012-6
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TIME BOOK
TITLE
Sikij ong
1?-pen
Talema
Tei,ti i
Teshe
Tha Lama
Theche
Ting-pen
Trungyik Chempo, Trunyig Chemo,
Trunyig Chhemo, Trunyig Chenpo
Tse-chag
Tsepon
Tupelku
Tibetan
MEANING
Mil .- C. of 500 men
Monk acting as advisor to ov't.
A senior Grand Sec'y of Ecclesiastical
Council
Rank just below Shape
(See Talama)
Mil C. of twenty-five men
Chief monk secretary
Treasurer of the Potala
Lay secretary in the Accounts Office
Title given to a reincarnation of
Buddha
(See Dzas)
Yapshi
Of the family of the Dalai Lama
6i coved For Release 1999/08/24 AIROPP ^02646R000600030012-6 3
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Turkish
Effendi (Ottoman)
Fakhamah
Hamm (Ottoman)
Hekim (Ottoman)
IBN
Kaimakam
Mafali
Mollah
Mudir (Ottoman)
Mukhtar
Mullah
Mutessarif
Us taz
A title of great respect
One who reads or writes
Son of a Pasha, (see Beg)
Equivalent of Sir or Esquire
Form. of address for women
Doctor
Son of
The head of a group of small villages
Judge
Minor civil official in charge
of a nahiyeh or subdistrict
Mayor
(See Mollah);
Civil administrator of a sanjak
or region
Civil governor or prefect of a
vilayet or province
'*Roved For Release 1999/08/24: - 2646R000600030012-61
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
RECORDS INTEGRATION TITLE BOOK
Turkish
R arks
OTTOMAN _
TURKISH
Bashi
Major
Bey
Title of respect for
military office
Bimbashi
Lt. General
Ferik
Tun. General
Major General
Kolagasi
Staff Captain
Lewa
Tug General
Brigadier
Mulasim
Lieutenant
Mulazim evel or awal
Us Teymen
lat Lieutenant
Mulazim Tani
Teymen
2nd Lieutenant
Miralai
Albay
Colonel
Ongashi
Sgt. Major
Yuzbashi
Yuzbashi
Captain
Kor General
Late General
Or General
General
Marsal
Field Marshal
Pasha
Military officer
pproved For Release 1999/08/24 : 6-02646R000600030012-6!
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
err
RECORDS INTECtATION TITLE BOOK
TITLE
General
Major
Kapitan
Pokovnik
Podpokovnik
Podporucnik
Porucnik
Yugoslavian.
General
Major
Captain
colonel
Lt. Colonel
Second Lieutenant
First Lieutenant
moved For Release 1999/08/24: C02646R000600030012-6 1
 Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6
Approved For Release 1999/08/24: CIA-RDP78-02646R000600030012-6