PROPAGANDA OF POLISH LEGATION IN RIO DE JANEIRO

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00415R006100270003-1
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 69
• Document Creation Date: December 15, 2016
• Document Release Date: December 30, 2003
• Sequence Number: 3
• Publication Date: September 21, 1950
• Content Type: REPORT

Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
25X1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
POS
'
0
1
t,
A N R 0
Rua Saint Roman,20 31 lipca 1950 r,
r.irsemorsves,,,
/Rck V/. Nr. 17.
? ? ? ek zaa,pre ,
PRZEMNIENIE CHARGE D'AFFAIREJ OTWARCIU I OGoLNOBRAZYLIJSKIEGO
Na uroCzyStyth otwarciu I Ogoinobrazylijskiego Zjazau yid,(5w
Folskich,ktoce odbyosi w sail Zwi4zku DZ1entikarzy w Rio dfila 29
ba.,0harg?Alifaires Poiski-Ob.Dworkln wyglosil nastcpujgce przem6-
wienie:
Obywatele Delegaci I Drodzy Przyjacie1e I
Witarn Was z okazji pierWszego Ogainobrazylijskiego Zjazau
tydow Polskicn ?'tyczg Warn owocnych prac dla dobra spoIeczeAstwa ty
dowski;ego w Brazylii,dla dobra tep spanial.ego krajuTw ktorym zna-
leliscie gOcinne przyjccie,w ktoryo pracujecle 1 zyjecie oraz dla
dobra liaszej dalekiej Ojczyzny,Polski ipadowo -Demokratycznej.
Ni,e jest chyba przvpadkiem.te Zjaza ten sic odbywa w lipcu,
w t m miesiaou,W ktorym 6 rat lema 22 lipca 1944 ogIoszono sIawny,
Ills_oryczny Manifest Lipcowyiktory stai sic programem tycia ekono-
micznego i spolecznego nasze- Ojczyzny. Dia Zydow poiskich Manifest
ten ma s-oecja]neznaczenie,eyt -orz,JkrE,61a on raz na zawsze upale-
dzenie o-pywateli Zydow,ktorzyw ?olsce sanacyjnej,w Pclsce faszys-
towskich rzqdow kliki obszarniczo-kapitalistycznej,jedynie z racji
ich narodowo6ci byli uwatani za obywateii nizszego rzcdu. MincIybee
powrotnie te czasy,gdy puikowntcy z pod znaku PiIsudskich,Beckaw
Rydzaw 6wiadomie podjudzali wa6n1e narodowoftiowe i szerzyli anty-,
semityzm,usiiujqc w ten sposob odwrocici uwgc szerokich mas ludna-
ci od istotnych przyczy4 kryzysow I siabo6c1 ustroju Polski przed-
wrze6niowej 1 rozIadowac narastajqcq falc masowego ruchu rewolucyj-
nego,kierowaneg9 przez najlepszych synow mas pracujgcych,boz rozni-
cy narodowo6ci i pochodzonia.
Pickne karty wpisal1 do slawnych dziejow polskiego ruchu
reWo1ucyjneg9 takie postqcie.jak Charman mIody tydowski rewolucjo
nista z Eodzi zamordowany przez policic granatowq,jak Botwin roz -
strzelany przez policjc w Wilnio,jak tohaterscy'AnielewicztLewarto-
wski I Niusia Tajtelbaum.ktorzy polegli w wales z niemieckim okupan
tem i wielu,wieln innyc,h,kt6rz7 tycie swe oddali we wspolnej z ca -
Iym ludem poiskim walce o lebszy 6wiat,o pickniejszq przyszIo66.
W dzisiejszei Polsce,Polsoo Demokracji Ludowej,caly narod
zgoanie zespolcny w wialk=lm dziele budownictwa podstaw socjalizmu,
pracuje nad 1DoOniesieniem swego dobrobytu materiainego i kulturaine
0 i nad U7 ?unianicm Fkoju iudzkoki. W tadnej dziedzinie tyciaag
u nie brak tet obywaGelj Zydow. Sukcesami przodownikow pracy,racjU
nalizatorow i nowatorOw-tydow szczyei sic klasa robotnicza Polski.
Rzqd Polski Ludowej po6pieszyI z pomocq zrujftgwanemu przez
barbarpyricow hit1erowskich spoIeczelistwu tydowskiemu. Zydzi, ktorzy
przetyll gehennc nazi-faszystowskq,wyniszczeni fizycznie duchowo,
Approved For Release 2004/02/23: CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BIULETYN WIDZIALU INFORM.
- 2 - /liok V/. Nr.17.
ludzie ..cacstokroe przypotinajacy 2ywe sZkielety spotic:all S1Q z ciephl
i seraecznq.pomoca, ze strony WIadz Ladowogo?Palistwa Polskiego.Potoc ta
-oolegada:na roztoczeniu dalekoidqeej spoIecznej a przeae wszyst
Lim na.tworzeniu warsztataw pray i na 0.elkiej akcjitzdq2ajqcej ku pro-
duktvwizacji mas 2ydowskich,t. j,:nA zl_dowaniu zdrowejlrealnej podsta=
wy ekbnomicznej dla odradje1 s poTheczenstwa 2yanwskiego w Pnls
ce Ludowej; pomoc ta 2kazal2 sl?najbardziej efehtywna.
. .? W kfizicu 1949 rohil do .),k.cji-Zj.ednocZniowel spoIdzie1czo6cipra
cy prZySt4piio przeszIn 200.doskona1e roTsijajqcych.sic spoIdzielni 21
dowskich. Takie 'ZgoaP we WrocIawiu lubuim.
Lewartowskiego" w Lodzi,stwoIzone przy j najwydatniejsze4, potooy?Rz
du Taidowogo s wzorami Iltytuf4e kulturalno-cswiatowe,dzia
lajqce wbrad spo czerstvr ydo nio 0411_12 wicej skazane na we
getaclQ,z powodu braku arodhN mate;Lalnych. Teatr-ydowskitszknIyAy-
4awnictwao,nstytucje kul-Wcralne zr.azb liejsce w budtetach parLstwo -
qch., ZaledWie parc dal 6ini). oa,zHi Tia 22 lipca dekonano otwar
oia.wspanialego gmachu?PailstTon l'oatru 4dcwskiegn wLodzi. Panstwo
Ludwe wzicIo na eiebie -1:ookq c rodstaw 2yeia kulturalne-
go spoTheczeristwa 2ydowskiego w Pnisoetak -a.k-siC'troszczy o caIn66 2y
cia i rfnwoju'kultury i-o-Maty mas IudoWy612 Polski. .
?StaIo. sic to toz]Jvie dziQki-Totomieniu hydry?nazi-faszystow
skiej. .przez bohatersk4..Arm]..t Oz-l'won4 I (tz'odzolie Wojsko_Poiskie;wal =
czie u boLu. LitLIc .le to mo2.liwo,dy na wyzwolone4 nem. pols? -
? . .
kitj wIub.-za.przezszIa w 17QCQ 111AlljfaC11140CgO dlatep? o-32 pierwszydo
KlJtc4:u.nowei parcstwowa4c' giosi:
nT,P.1-ttj. Irzyctcnuc. do
uej
?
pryocun:Lu iiswo'h6d detokratycznych,rowno6
. . . . ? . - _ .
ci
wszystl,dch?obywaeli be,z r62nicy rasy,wyznaniainE
rodbwo6oi,woincoi vganizacji polityoznych,zawodovE,
. . .
, ? -Przez tych 6 aat.,kt'ore.aziel nas-od tego historycznego-Mani-
feStu. z 22 lipoa 1944 ]a zMagan z trudno6ciami,jtAd
mode-odrodzone Palistwo ludoe musiaib .pokona6,aby dblignqo kraj z ru-
in pozostawionych przez-barbarzynskiego okupatta,mamy do zanbtowania
wspaniaIe sUkcesy odniesiono? przez pracujce?wl zgodnyt_i.pa/nym-
entuzjazmu wysiIku na froncie pracy. Trzyletni Plan Oabudowy-Gospodar-
czej,Ktory byI rowni2-''trvlaIkq s: SC' I nieznanego w historii na-
.0o_krajU rozwoju kultury,zostaI wykonany przeaterminowo.
Narod- polski odbudowa. rownl.Q2 swqjohaterskq stolicc - dro .t1 sercukait
dego Polaka WarszawQ,ktora staju sic :picknymTwzorowymtsocja 1st cznym-
_ tiustem zapewniajqcym jetmieszkancom k p
:.k-naidoodniejszo waru Ity
. .
ca i pracy.
..i-Cabrzytiej wagi oiptgrriem dia. scementbwania.ustroju Demo -
kTc4jA itudowej byTho j nozLu 1rsrrc:botnicZej?i stale krzepnapy ?
sojusa.robotnlczo-chThopski, DVonia pbkojow narodu polskiego wyraziThy
naarenie mi.dzyrwro(iowel w. kons61,-wrAtiym stanovisku delegatft poi
skich w Orgatizacji.:Narodow rZj.,-Anoozo-cj..-AorTz w Swiatowyt Kongresie
te1ektua1ist6w-w.obronie? Pokcji,odby'cym w polskim?WrocIawiu wThierpniii
1_040.r. Ob.eonie Warszawa lligoer,t6 Swatowy Kongres Obrocow Pokoju.Po
odbUdowie zniszczell zadanycn przez Vj1 okupaciQ-,narod polski przys
tun do realizacji olbrzymieEo Planu-6-1Aniego,Planu Budownictwa Pod
staw-Socjalizmu-w naszym kraju, rcz:Oraoh i znaczeniu tego planu -
dI-Zniszego szybkiego wzrwItu ro uhias pracu1q9ych mowil vice -
prtier Hilary line w reeraio.uy:2:Thozonym kilka dna tetu w Warszawie.
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Re!ease 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BrgETTN WiNIALU INFORM, 3 /Rok V/, Nr.17.
6-letni Plan jest planem forsownego uprzemy-
aowj,enia Kraju. Worto66 produkcji przemysIu so -
?.
qalistycznego hqdzie w r.1955 ponad 2,5 razyviqk
sza aniteli w 1949 r, Oznacza to osiu.niccie w r.
1955 poziomu czterokrotnie wytszego 0! poziomuPol
ski przedwojennej. W przeliczeniu za6 na jednego-
Itio3qzkca wartod produkcji h0zie w wyniku rea-
l4zacj3, P1'.1nu 6-1ctlaiego ponad 5 razy wicksza od
warto6ci orodu", pl.zypdajqcej na jednego miesz
kanca w 1,1958, .".
W dalszej cz0ci zweo rvforata vice-pretior Yinc stwierdziI:
'W r(::zultaoio plzoividzianego przez 6-letni Plan
otcfme6:0 rom)ju wytworczychlrozwoju przemys
u,budownictwu,tranoiJortu i komunlkacji,obrotu
warowegoolniotwa,dochod narodowy w 1955 robvizTe
o 112,5,/0 w,Os-zy,niz dochod narodowy w 1949 r. W o
kiwi? szeocioliicia przecigtnir roczny.przyrost d5
qhodu narcyloTeGo qiniesie Stanowl to bardzo
wielkie tlupo wzro;Au dochodu narodowego.Tempo,kto.
re zbl.itono liwepo wzrostu norodowege,
osiczanego w hadziec,am
Planu 6-letnik4jo,wzroot sto y tyciowol ludno6ci wy-
tlesie od505 do 60% w porownaniu z rokiem l94D. 13dzie to oznaczaIo o
'siqgnitcie stopytyciowejdwa razy wyszelnit przed wojra,? Symbol em -
?Vlanow rozbuclowy naszego Kraju jest wznosaenie w,okolicach Krakowa No
4 1WI-giganta metalurr:icznugo,wokoI ktOrego Povstaje nowe,planowe,
t siQczne miasto soc:flrlaiutyczne. Ten rozmach w. naszych planach
Odiach-mOtliwy jest jedyfile z wy,datnej.pomocy Zwiqzku Ra-
ckiego.i bratnie4 wsp6Ipracy z WieLkim A.raiem ocjalizmu kraja-
?
mi oickracji Ludowej. '
Oto teratsniejszo66 porspektywy rozwoju naszej Ojczyzny._Te
rezultaty,ktore napawalq duma katdego z has i to wspamiaIe widoki
lciej przyszIodci zwdz3ezinj pokojowemq wysiIhowi polskich mas pracu-
jvy0h. Katdy wzniesiony suokosclowleo,Lady pon,ldplanowo wykonany,fa
ToTtlz czy traktor,kaZda wydobyta tonna wc,gla,katdy sukces !iejskich
produkcyjnych wzrracnia4 pctancjaI naszego Kraju. WedIug
sift Prezydenta Rzeczypospolitej,T3oJes1awa Bieruta:
"Rozwijajqc I iumacniajac naszq gospoclark ,rozwi-
_jamy t wzoacniamy jodnoczanie siI gospoctarczq i
obronnq.clogo Irontu antyimp3rialistycznego,roz-,
wijamy 1 wzmacniamy slly pokoju".
Caly narad polski dl pomidto wyraz swej niezlomnej woli bro
Aienia pokoju skIadajgc ponad ld milionow podpisow pod Ape1emSztokhrm
skim, Ostatnid za4 N.Tesja imperialistyczna w dalekiej Azji wskazuje
eszcze dobitniej'katdomu Polakowi n?, koniecmo66 wzmotenia swych wy-
w wake o pok6j.
Niechaywitc.drodzy ObywateL.Zjszd Wasz si odbywa pod zna-
iem bia ezo Golqbia Pokoju.
Approved For Release 2004/02/23: CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BIULETYN WYDZIALU INFORM.
TUT 0. PO PIS4.NIU: UKLADU 4;74P...a
.D '[\.14., 0 r N U USTALONEJ
Rap'
-
kV/. k17;
SPOLITA, POLSKA
I ISTNTATAST POLSKO-NIEMIECKIEJ GRANICI. PANSTWCWEJ
W aniu 6 liPca brtprzybyIa do riel3c9wok1 granicznej Zgorzelec
nad Nys4 Lutyck4 delegacja rz4aowa Niemiuckiej Repub iki Demokratycznej ,
celem poapisania ukladu o wytyczeniu ustalonej i istniejeicej granicy
dzy Po1sk4 a Niecalli.
W skIad delegacji wohodzili:
Przewoanicz4cy delgacji - Otto Grotnwohl,Prezes Rady Ministraw.
Georg Dertinger,Minister Spraw Za,ran5.oznych. Georg Handtke,Minister Han
dlu 4granicznego,Handlu Wewnqtrzno-Niemiu6kiegoi Zaopatrzenia Materia=
lowego. lle.Geyer,Sekretarz Stanu w Kancelarii PaAstwa. Anton Ackermann,
Sekretarz Stanu w MinistunAwie Spraw '7,agranicz11ych. Hans Warnke,Sekre -
tarz Stanu w Ministerstwie Spraw WownQtrzn oh'. Willi Rumpf ,Sekretarz wMi
n terstwie rinansow oraz wytsi urzvinicy 'inisterstwa Spraw Zagranicz -
nych
Delega jq rzaidow4 Tfiemieckiej Eepubliki DeLokfatycznej powitali:
JOze Cymnkiewioz,Prezus Rady 'MinistrOw. Hilary.CheIchowskitWi
Radv Minitrow. Stefan Wier49wski ,Kiorownik Ministerstwa SpraW
icnyoh ,Stefan Jqdrychowski,Minister,Zast ca,P ew9dniczacego
1, Planowania Gdipodaro 40 Jan ater KounT
aeji.. Ada Jliapacki,Minister Y-,,uki 1 &A ?Wyszvcho Stefan Dybowski
nister ri.11 ury i Sztuki. CzesIaw Bayer,1TTiceminis er Handlu Zagraniczne
jak rt5wniet w?si urzcdnicy Ministerstwa Spraw ZagranitZnych oraz.pitq
stwiCiele Mi ji lyplomatycznej NED w Warszawie z Ambasadorem Frvadrykiem
Wolfem na cze e.
?Ze stronY w adz wojewadzkich: gogci -witali: PrzeWoaniczacy Prezy
dium itolewd, zkied Ba y?Narodowej Jciz(it-SzIapczyAski,w imieniu Viojska PoI
skl.em apw6 Ca. 0417'.2 wo s pogo gun. ki
-StraUws. oraz trzedatawiciele w
wojewodzkich miejsz p r politycznycn I licznie tgromadzona ludno66.
Przy powitaniu kompania WP odda1f.1 honory wojskowe. Orkiestra:MP odegraIa
polski I niemiecki hymn panstwowy. Po.powitaniu czIonkowie eau delegacji
rz4dowych udali Elic do Douu Kultury ulasta Zgorzelec,gdzie nastapiao pod
pisanie ukIe.du o wytyczeniu ustalonej I istniejqcej granioy mieczy 'Pols=
k4 'a Niqbcami.
Po przyby9in 'obu delegacji rztldowych zgr9madzily SiQ na rynkl
miasta Zgorzelec wielotYsiczn(J rzusze ludnogoi miejscowej oraz -orzybyIe
z polskich miejscowaci granicznych liczne delegacjc) fabryk I za!dadOw
racy,partii politycznycn,zwiqzkow zawodowych i organizacji sp91-ecznych.
Na wiMtzgromadzonej ludnog,ci przybyIy rowniet z graniczny9h miejscowog-
ci 1Tieaeckiej Republiki Dumokratycznej liozne deIegacje niemieckich za-
kIadOw. Tracy ors.z organizacji politycznych I spoIecznych,ktOre przyhiczy
Iy siQ do wiecu,organiujqc z okazji poapisania ukIadu
wspolna manifestacjq pols'ao-nicmieckq na-rzecz.p9koju i pryjabli milazy
obu narodami. Do zgromadzonej polskiej i niemieckiej przemowili
owacyjnie witani Premier Jazof Cyra4)4iewicz i Premier Otto Grotewokil;
Ilistotyczny akt podpisania ukIadu c;ranicznogo zostal entuzjastycznie po-
witany przez zgromadzone rzeszo ludnogci obu narodaw.. Yi gocizinach wieczor
nych Premler Jpzef- Cyrankiewicz wydaI rycIe dla przy yIych go6ci.
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approve.d For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BIULETYN WYDZIALU INFORM.
ma aim
/Rok V/. Nr.17.
Delegacja rzdowa Niemieckiej Thpub1iki Demokratycznej opu6ci3.a Z orze-
lee okoio gocz.22-ej,tegnana przez czIonkow delegacji polskiej z Premie
rem J.Cyrankiewiczem na czele oraz przez crzedstawicieli wIadz wojew6dE
kich,miejscowych 1 zgromadzonq 1udno6d.
PRZEM6WIENIE WICE REMIERA mak. WYGLOSZONE W DN.2 11/1 W WARSZAWIE
PO PQWROCIt Z MOSKWY POLSKIEJ DELEGACJI RZADOWEJ DO S
GOSPODARCZYCli
Towarzysze,Obywatele,
0 rezultatach,przeprowadzonyoh w Moskwie,przez polskq delega ?
CA rzaowq, dr praw gnpodarczych pertraktacji doniasI zwizv komuni-
kat,opubliLowany w dzisiejszej prOle radzieckiej 1 polskiej. W kroteich
.slowach urzedowego komunikatu zawarte sq wyjqtkowo doninsl,e sprawy i fa
kty,ktore w sposob decydujqcy W1:TWLj1. na dalszy,pomy6lny rozwoj nazi
go kraju na drodze ku socjalizmowl.
W 1948 r.miqdgy Zwiqzkiem Radzieckim a Polskq zawarta zostala
5-letnia umowa o obrocie towarowym. Trzy lata jut umowa ta lest reallzo
wana. Te trzy lata wykaaly,te.ort towarowy 4edzy ZSR a Polskg.roz-
wija sie szybko pomy6lnie,i tu uote by6,i powinien by6 znacznie wy-
datnie powiqkszony. Dlatego nbeonie w Moskwie podpisano protok61,na to-
ktorego ?brat towarnwy mit2du Posike, a ZSRR w latach 1951 i 1952 zo-
a.ale Pcwi,ekszon2 o 35% w.porownaniu z poziomeu przewidzianym dla tyclh
Prz,e,z Wilow 1348 I% -
'Dpierajac sie o wz5r pryiad ZwiqZkuRadziedkie o i przy je
. , .
'go-fatit540'tworzyliomy'w Polsce zrq y gospodarki planow3, ajejlano-
t()J gotpodarki;takie krajeljakim- jest i taki krajijakim staje sie
.Poiska,144 naprzad nie na slepo,a w oparciu o plan,o,planowe'przewidywa
j
nia na wieleat naprzOd. Dlatego staIo sie moz1,1we jut obecnie w poloWie 190 r.-zaWrze6w,Mnskwie umowe o Wzajemnych dostawach towarowych na
-6,Ietn4 okras od 1953 do 1958 r. Razeu,protok61 o'rozszerzeniu obrotow
towtowych w latach 1951 I 1952 bkaz umowa o wza4emnych dostawach tow4-
_rowych w 1atach-1953/58,okre6lajq i resgulujg obrot towarowy na 8 latito
.znaozy,na caly okres trwania naazegn planu 6-letniego i na pierwszs dwa
lata bezParednio po tym planie nastqpujqce.
Jak stwierdza npublikc)wany di 6 urzedowy komunikat,6redni rocz
fly obr6t towarovg,planowany na okres lat 1951/58 przewytszy osiqgniqty-
faktyczny,6redni roczny obrot towarowy w latach 1948/50 m przeszIo 60%.
Oo to ozaacza dla Polski ?
?Talc wiadomo wedIug Planu 6-1etniego produkcja przemysInwa winna
wzrosnO*11 nas o przestlo 150%. Wzrost produkcji przemysIowej wymaga
zwiekszonych 1 coraz to rosnqcych dostaw surowcow 1 towarow przeuysin -
wych,,ktorych.w kraju nie mamy,wzgWnie liamy je w niedostatecznej
Dostawy tych surowcow i towarow w potrzebnej- i1o6ci,w i1oc1 uwzglQd
,Iitajpej wlelkie tempo wzrostu produkcji planowanej w planie 6-letnlm,
zapewniajq nam podpisanie umnwy ,reglduj'-w,jednocze6nie zbyt naszych ar
tykuIciw dn ZSRR. W ten sposob pod nssz pitin 6-letni zostaIa podpr
wadzona,na odcinku obrntu towarowego,mocna I solidna baza.
Podpisane umowy zwiqksZajl nasz4 niezaletnodd * itosunku do
TaAstw kapitalistycznychczyniq nieskutedznymi ich proloy iyskryminacji
nas,zygjD handlu zgranicznego i powodujq,e nasz 6-letnl plan realizowad
.dzlemar w-op9rciu o:_granVtowq podstaw planowych,gospodarczych stosun-
k w miedzy Zwiqzkiem.Radziuckia a Polskq. jednocze.tnie-z,umowami o obro
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : etIA7RDP83-00415R006100270003-1
4. .4
BIULETYN WYDUAU INFORM. 6 /Rok V/. Nr 17.
ole. towaro Ta 'ood is ma zostaIa w Moskwie umowa o dostawt przez ZSRR do
P -w IA aca 1 5 58 sprzttu inwestycyjnego. Sprztt ton zostanie do-
,:rczony dla ok. 0 najbardzioj podstawowych,najbardziej kluczowych,no-
wych,potttnych zakladow prztraysIowych w Polsce. Jak wiadomo,jut obecnie
Zwiqzek Radziecki na mocy unowy z 194B r.dostarcza sprztt inwestycyjny
dla Poiski4 Na radziockim sprztoio,na radzieckich projektach i na radztec
kieJ Romocy.technicznej buduje si 1,..in.czo1owa inwestycja planu 6-let-7
nisto,ndwatwielka huta stalowa pod Krakowom. Obecnie dostawy inwestycyi
te zostanq znacZnie rotszerzone i btdq stanowid ok.40% caIego radziec -
kiegoeksportu do Polskii
Co to oznacza ?
Oznacza to,te dzitki braterskitj ponocy ZSRR szybkie uprzemys-
IowireAlq ,Poatiki, lest zagNarantowane. Oznacza to (e przemysIowe,socjalis
tyczne hbcdtstwo ra#1e041e,wyros10 jut w tak wielkq pottgt,te note,ob:
sIutyd najbardziej wspalczeanq skor,TilikowanItechnikq mu tylko swolq
olbrzymiq i wciqz rd4n4c4 gospodarktialE, i.nlode;nowe,prttne kraje deno
kraod/ ludowe]. Oznacza to,2e nasz plan 6-letni budujemy na niewzruszo-
nym .-Zundamencie planowajltechnicznoj i inwestycyjnej pomocy radzieckiej.
Otnacza to gwarancjt zwycitstwa socjalistycznogo budownictwa w Polsco.
?
Dia czt6cioweg9 pokrycia nowychdostaw inwesty9yjnych rzqd ra-
dziecki zgodziI si ,4dzlelio'Polsce krcdytow w wysokaci 400 Milionow
r1,1..b1i...Ratem, z poprZedniO udziolonym krkdytem 1.800 milionow rubli,ko -
rzystaly-obe-cnie z rstazieckiego kredytu inwestycyjnego na olbrzymiq su-
w4 24200 mi1-1,0116w 41i. Otrzyuu'ouy,witc nio tylko planowq dostawt wie?
lu defic tOwybh siricow itewaX w,nie tylko dostawt wspoIczusnego cen-
nop'spr ttu r owcto,nie tylko p0:100 technicztl,ale wie4q i'po -
,w124_10.410c f1nansow. W podpisanych w Moskwie radziecko-polskich umo -
,litact gospodaec 1 la-J cl , r,1,Ee' frie---rawa 1-ki-oria rzqd zq 2 t o sunkaui
mit-az naszyl a ziwiElzkioLf, dziecklm. Takie uaowy o takim zasit-
,o. akim zakres a;0 takie,j skalituoliwe sq tylko mit zy Zwiqzkiem Ra
ziackim'- kraler:zwycitskieo'o socjaIiznu - a Polskq,krajom budujqcego-
sit Socjaliztu. -
,
Tokio stOunki jak mitdz, Zwiqzkiem Radzieckim a Polsk- mot1i-
tlitd07'ka' jan czy wspolna daltno6o do triun u poko-
1i4t6ro
Z12111 aa aa ym 6wiecie. s
e tosunki stanowiq jaskrawq i wyra-
tydh wi czych praw,ktare arrykaAski iuperializn narzuca
swoini e- 014 w EurcPie i Azji. .Tam ..aumy duszenie przomysIutniszcze -
nie gospodarki,demdacjt ekOnomiki - tu 7..-:amy pato? w upi:zemysIowieniu,
szyb i wzrost,posttpujqcy naprzad rozw6j. PolsIa delogacja tzqdowa do
spraw.,qapod4rczych,powncajqc aokraju mote wyrazid uczucia zadowolaua
i rado ei''..C,Zaktuie r4iSia pOwierz joj przez Prozydenta Bieruta zoo-
tala wypoThioii.a. Polska delegacja rzidowa do spraw gospodarcNrch,p9wra-
cajqc. o kra u wyrata gitbokq i serdocznq wdzi,czno66 rzqdowl radziec -
kiemu'i WieIkieiiu Stalinowi,poc! 'ktoron przewo em motliwo sq tego rodza
ju ptosunki,jakie istniejq uliqzy ZSER -.,.. P,o2Aq.
W czasie gdy odbywals sit pertrqitacle gcspodarczepolsko-ra -
dzisekle calY Pliat zostaI ws i
trzOnitty beszozelnq agresjq mperializmu
amallkealeklep w Stosunku do ludow Koroi i w stosunku do .Chin Ludowych.
W,czasie- gdrw stplicy.ZwiLizku,Rad.ziockiego radziligmy nad ponocq.Zwiqz
ku Radzieoklego w lokojbwym budownictwi,.: socjalizmu w Polsce,na ulasta
I wsie oreI adoiy bomby z amerykaAshich suporfortee. Fakt,ze wAym
wIa4m.ie okrs0le zawarts zostaIy dIugoterminple umowy handlowe i inwesty
cyjne,Starlovi lgs-Zcze jeden Charakturysty0tny rys wskazujqcy na to,te o
b6z aritYimPerialistyczny ?szuja sit do66 snny,byufnie i spokojnie pa =
trze6.111 Praszlodd. Umowy podpisane w Y-)skwie daj q nam do rtki pottznq
?broA dc realizacji naszego 6-1etniego planu,dajq nam do rtki potttnq
broA by wyku6 z o1ki iliezwycittonq fortect socjalizmu i twarde ogniwo
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For elease 2004/02/23: CIA-RDP83-00415R006100270003-1
? BIULETIN INYDZI.A.LU INF OR,
/R k V. Nr.17.
antyimperialistyczne. Naprzad wiyc (1.0 raiizaci planu E-letniego Na
-Jrzod. do walki o pok6 ao socjaliz !. Niech zyje,pottna,przemysiow.5.,
culturalna soca1istycri Po1x Niech ,4je pokoj i niech ftyje so -
J
cjalim I.
DEPEUA POLSKIEGO YOMIT.td O POKOJU DO STkLEGO KOMITETU
,
.SWWOWEGO KONGRSU r.)q0NCOW POKOJU W PARYZU
W odJowiedzi n T1i o rritu StaIego Komitetu Swiatowe-
go KongresU O')roiA.c6w ,ot Obroncow Pokoju przesIa1 de
pe IZ nastpujqcej treCi:
-Drodzy Przyjacibb
. . Toiski KoMitet -0"hrbileow..7-Pok?ojIL tawiadaMia Wati.',te Warszawa jest
. ,. ....
do 'W aszej. aSpozycji -jaka st..iezdba...druOgo S'WiatOWAgo Kongresu-'0broY1.-
Cow-Pokoju:Vola Wa1k.:Lo poh6j. ot,ywiat,Lma astki milionow..ludzi na ca -
'Iym.6wiecie,ktorq usilowa:tr,...powani6. '3)7cyjny rzqd.Wioski,zamykajqc
aniCe Vaoch'przed deloctami Koriou. 'v. naszym kraju bOtie mogla2ma
e6:pel.n.y.:i..swobodny.wyra:z?
?:--..?,.....,:
. .
'Stolica-Polski Ludowejnie Zburzota'w c.zaSie ostatniej
wo'jnyoyznies],ona z gruzow 1 po4elisk.zez bohaterski wysilek polskiej,
. .
klasy-robotniczej.i ma,s_pr',-11ch '--t dtimn.4mOte zapewnio warun
Kolipxeoowl 0 roK3OwTokoju...7Nar6d.Polski:i-lud War:
-sZaWy Z ra(ioselq powita.;-.przo,S-LaWle pokNjudnosci.
;11*-14 4
T-Irr-zqva,dnia 5 lipca
? POTEUE 14k1$IFE$TAC3E...-PRZECIW C1UJI 4MERKAII-SpEj N KOREI
? ??
-"Tydzien Obrony'Kort.,1 przehqztaIciI"si w potONT.niairglic;
cj peInego poparcia wielomill.onowych /z.)sz pracuj4cych P
go Rzadu Ludawego I jerro politvki brat 1.skiej przyjazni z narodarniZwiz
cuRadzieckiegollrzyjani wzlrtcniajc-j slly pokoju. W "Tygodniu Obro-
ny Yorei? polski 6wiat rrIcy194. swej gIODokiej so1idarno6ci z
ludem koreanskim i wszystiami rxo T11 rilczqcymi o swq wo1no66,nieza-
1el:mo6a,o pokaj na 6wiecic. "Obrorv- Koroi - to obrona okoje - rozle-
a1si4 moony ?Jos na wielotysioznyoh '7i(,cach,kt6re odpylaiy siq w ca-
ym kraju.
Dnia:13.VII obysa_(;: w W'Lirszawie.potny wiec ludnogoi sto-
lioy pod hasIam nv6 'procz Koroi."-.Na wia.ecu uchwalono nas-Npujuq
rezoluc;N:
Liebrana W Wrz1w? na wi,?cu .xotestacyjnym ludno66 raculq-
OA StolicY PrzY.IYIa'r,zolucic,w .Kturej jednomy61nie wyraZa pe in soli
.thirn,066 z apelem Swiatowoj 1,v.i1:47kow Zawodowychowzywajqcym
.er,
stkie zwiqzki zawodoe wtaki o zniweczenie eza.--.;arlskich planow a
taYiskich inapiratorow wojnY 1 Leparcia narodu koreanskiego,walczq-
? ? owe v./Yzwolenie; _
? )_
skiada jak najwaergiczni szy protest przeciwko
jawnej,zbroi
Approved For Release 2004/02/23: CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : C1A-RDP83-00415R006100270003-1
BIULETYN WYDZIALU INFORM,
4.;40.0.10...40,4440.0416
? 8 ? /Rok V/. Nr.17.
,?id?
doio
nej agresji rzadu Stanow Zjednoczonych wobec Ludowej Republiki Kore
narocow azjatyckich oraz dom4Ea sic niezwlocznego wycofania
amerykaAskich siI zbrojnych z Korei i lkzostawienia zjednoczonemu wol
menu I niepodleglemu narodowi korearisklemu dyspozycji o swym losie; ?
protestuje przeciwko brutalnemu poctaIceniu statutu Organiza
cji Narodow Zjednoczonych i wykorzytatitiu Rady Bez-pieczeristwa dla im=
perialisIycznej polityki rzqdu Stanow Zjednoczonyca; domaga sicod Or
ganizacji Narodow Z u
jednoczonych zobietenia nartiszania pokoju prz
N y
wrocenia poszanowania Karty P41diow. 7,jednoczonych4zabnigp .
eajpel ktore
mukolwiek z czIonkow ONZ uywais w celu pogwalcenia caIosci te=
rytorialnej lub p9litycznej nreza1etnaci innego paristwa, pietnuje z
oburzeniem zbrodnicze bombardowania miast I ws4 Koreiprzez samoloty
amerykanskie-oiejqce zniszczenie i 6Dier6 wfircid dzieci,kobiet i star?
d6w 1 postanawa wzi46 najczynniejszy udzial w zbiarce pienietnej,zor
izOwanej -orzez CRZZ no.rzecz pomocy ofiarom bombardowaA samolotow
IrykanskicH w KOrei;
1:4.zesyla wyrazy najwyszo o podziwu I gorcej sympatii kla ?
sic robotnIoze I narodowi koruariskiemu,koreaAs im ziovqzkom zawodowym
I armii ludowej,ktora pod dowodztwem Kin?Ir?Sena broni skutecznie Jed
noki,wo1no6c1 1 niezawislo6ei narodawej przed zaborcami amerykariski?
mi; podejmuje zobowiqzanie do zwickszenia wkIadu-swego w walke Swiato
weoI Obozu Pokoju przeciwko orfFilzatoron agresji i III Wojny6wiato?
wej. Nasza odpowied amerykanli
sm agrtsJrom i prowokatorom wojny to
realizowanie 1 przekroczenie .blanow pTodukcyjnychizwiekszonie wydaj
noki pracy,rozwiniecie nowyca,wytszych form wspoIzawodnictwa pracy
ruchu racjg4qIizatoIstwa; pg bieri socjal*stycznego stosunku do pro.
cy i wzmocnienie potegi naszogo Pa4stWA ludo ni,kt6re prty boku Zwig
zku Radzieckiego stanowi lednq z watnych twier Z 6wiatowego frontu po
koju;
Wzmocnimy wic bratersk4 z masami pracujqcymi Korei I caIego
6wiata? PogIcbimy wieczystq przyjaki z ZSRR z potetnym p:aaistwem so?
c'alisycznym,broniacym praw narodu koreariskieg9 do swej niepod1egIo6
c 4stojvym na stray bezpieczeAstwa narJdow,twierdzy Swiatowego Obo=
zu Pokoju i Postepu.
WARSZAWA KANDYDATEM DO MIEDZYNARODOWEJ
ITAGRODY P OK OJU
Posiedzenie jury do spraw Litalania kandydatur pon?
kich do micdzynarodowych-nagrod pokoju
Dnia 5 li-bca br,z -Johcenia Komitetu Wykonawczego Polskiego
Komitetu Obro Pokojulicow okoju od-vIo sic posiedzenie.4ury,dla ustalenia kan
dydatur polskich do miedzynarodowych nagrod pokoju. Miedzynarodowe ju
ry zbierze sic dnia 15 sierpnia 'or, w Pradze Czeskiei. Jury w skladzie:
ob.ob. Jerzy Borejsza,Jarosiaw Iwaszkiewicz,Juliusz Krajewski,Jerzy Pu
trament,Witold RudziAski,Leslaw Wojtyga,Juluisz Zakowski postanowiio
wysunqo nastepujve kandydatu/.y: Na wniosek Jaroslawa Iwaszkiewicza i
Juliusza Zakowskvgo w dziedziniu architektury postanowiono wysunq6:
miasto stoIeczne Warszawe,w osJbach Zwiqzku Zawodowe:o RobotnikOw Bu ?
dowlan ch Zw.Inz nierowai?Tunnirow ti.idowni? wa o az owaKE!_alE-
c ie
ow ?
W dziale'malarstwa i rzcay wysunicto suite dluta Alfreda Wi6
niewskiego: "Granica
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
? ?.+1
Approved For Release 2004/02/23 :*CIA.-RDP83-00415R006100270003-1
BIULETYN WYDZIALU INFORM.
linie".
0 /Rok V/.Nr.17.
W dziale poezji poL,4 WIudyslawa Broniewsklage 01.owo o Sta
W dzia.12_11= - zbior now01 Jerzego Andrzejewskiego pt."Noc"
W dziedzinie muzyki ra wniosek kompazytorow polskich: BolesIa
wa Wojtowicza za kantaf-Q p;)chwaIQ ,Jracy".. Andrzoja Panufnika- zg
"Symfonic rustica",oraz zbiurowo inicjL,t3r6w I organizatordw Roku Cho-
pinowskiap, 19494
W dziale dramatullii I tc,LAru - utwor Leona*Kruczkowski gL
"Niamey"
W dzia
kubowskiej i zespoIu
44-414i,,at,c '
lizacyjn,
obach re*serki Wandy J
Komitet Wykonawczy PKOP zla. sAYI: 1,osiedzoniu w dniu 8 1i pa. br.
zatwierdziI uchwaIQ jury i zu sw.4 strony w dziale poozjiwysunq obok
kandydata WIadysIawa Bronic;vvskjogo,kandydaturc Jaros awa Iwaszkiewicza,
czIonka jury za "Pie6/1. Pokoju", "Hymn OliDpijski Braterstwie" i za
"04 do Francji".
AMBASADOR OHI1SKIEJ EF,P-T-TBLILI LUDOWEJ PRZYBYL DO
TARSZAWY
W dniu '17 lipca br,prz byI.- do. 117.7.szawy- ambasador.ChAskiej, Re
publikiLudowej-gen...Pong-Mihg-,hill,powitany :J.:::.A,dwarcuprzez.dyrektorg
PretokoIo 101plotatycznego ,SEIHenryka Bireckiego..
. . . .
Rzqd 1.4acypospolitej PolskiJj poleciI ambasadorowi R.P.w
J.BurginowisporozuTioo siQ z przedstawicielem Koreanskiej Re -
publiki Ludowo-Demokratycznej w sprawl() wymiany proedstawicieli dyplo-
matycznych miQdzy Palskq a Koreq.
OSOBY- POSZJKIWAN E
Ackerman Janes
Ackerman Chawa
Ackerman -Sala
Astor Emanuel
FaIaban'Wincenty
Balaban Stanislaw
Chqdzirdski Jan
Drewki Franciszki
rodzina .
Figura Janina.
Frckiew_icz
Fredtan Joseph:-Meipt.
Goldman--
Harasimezuk Grzegorr.
Jakubowiez Kar4im-lerZ
Jasnowski Michal. ? -
Dr.Kajetan-Czeslaw John.
?
h 1inosk ria. --
KaIamarz 7ranciszek -
K1ucz(3wska Aniela ?
:Kostucha Jan .
Ka4nieczykawa Agnieszka
KrasowSki Orzegorz
KraSowski7W1:4dys-law
Mm5urk Jan.. - ?
Mohila Jan- .
01(4nik. WladysIaw
Olejnik- Yaria
PefdoIek BelesIaw
PotioIek Katarzyna
J6zef-,
Rygrawoka Maria
Ryglew ski Edward
Ryglatski WIadysIaw
Ryniewicz Wojciech
Sieja
.Timofiejezuk Stefan
Timofiejczuk Paulina
Tracz Miohalina
Wasilewski jan.-
Woitiuk.AlQksafider
Zoliborski Waclaw
Wytoj wymienione osoby proJzone sq o.porozumienie sie z WydziaIem.Kon
sularnyt'Peseistwa R.P.w Rio do Janeiro /Hua Miguel ..Qmos 44 ,Sala -502/.
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
25X1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Swieto Odrodzenia
oiski
"llunifesto"
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
,STANISLAW POZNANSKI. "Budown" "Construciio"
Wszysti- ;v151. uk w niniorsz,
sztuki zosta
na I ,C)g5inopok.:1,:iej Wystavae PLtki
IT:tjni -1\1; ror vym W?
v; rnarcu
ALEKSANDER KOBZLEL "Podaj re0,1e" "Pos.sa o Lijio
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
-POS-ELST-010 -POLSKIE
R I 0. NE1R 01_
N
WYDZIALU INFORMACYJNEGO
Rua Saint Roman 20
wrarryr.t.-Rmar*,..,,,,,,uvirsomtr.re*
na 22 lipca 1950 r, /Rok V/. Nr.16.
DWUDZIESTEGO DRUGIEGC LIPCA
Jutrzenka wolnoki zablysIa ?nad Polskq.21 lipca 1944 roku,w
chwili,kiedy Armia Radziecka w swym zwyciyskim marszu wyzwolilapprw
szy skrawek ziemi polskiej,kiedy do Polskl wraz z oddp.aIami Armlifft
dzieckiej wkroczyly oddzialy Odrodzonogo Tojska Polskiego. Wowczas,
21 lipca Kraiowa Rada Narodowa - tyTczasowy parlament polski powo
IaIa 2ako wIadz wykonawczq Polski Komitot Wyzwolenia Narodowego,kt3
ry wydaI historyczny manifest lipcowy,zapowiadajqcy podstawowe refor
my -spoIeczne i polityczne. W him' 1944 ruku otwarte zostaIy przedlu
dem polskim nowe mot1iwo6ci - lud polski staI siq gospodarzem kraju:
Zdobycie wIadzy pulitycznej przoz lud praoujqcy izasadniczy
przewrot dokonany w ustroju guspodarczym stworzyIy w Poisce warunki
sgbkieg9 postqpu spoIecznego i gJopodarcz(;go. Aeforma rolna, bdebra
nie ziemi wielkim obszarnikom,un.2.rd.
o)wienie wiLlkiup 6reaniogU
przemysIuIbankow,transportu,zlikwidowaIy wI-dztwo wielkiego kapitaIu
I obszarnictwa w tyciu g?spud-trczyT Polsk od zalet
no4ci od kapitalu zaFram.cznou,zniocIy kapitalistyczne okowy,kruu:
jqco rozwoj sil wytworczycn,s w)rz Iy w naszym kraju warunki wkrocze
nia na drogg gospodarki planowo.. Tylku dziOd go!,podarce planowejnof
tliwa byIa tak szybka odbudowa-; olsid z Jgrocdu zniszczeA wojennycn.
Dz34ki przemianom ustr).pc)-sp,looznym motliwetYIonEyrawie
nie wiekowej krzywdy czIowioka pracuj,.,c,4):),ktory uzyskaI mot1iwo6cr
wszechstronnego rozwoju -N
.zarownoateriAlne6.u,jak i kultaralnego; upo
61edzenio kulturalne mas.pracu m joych IAA) bowie ewe frodIowich upo
61edzoniu ekonomicznym,w ca.qtkich warunkach ich bytu tuatorialnogo.
Droga pTzebyta przez PolokQ Ludowq na przostrzeni 6-ciu lat
od dnia ouIoszenia Manifestu Iipcowogo just wytrwaIria realizowaniem
zasad Manifestu. oa 14t 6-ciu wIadzu w Polsce sprawujq niepodzielnie
masy ludowe z klasq robotniczq na czule. WIadza ludowa zwyciqtyla wozbl
kio pray dywersji wroga zewm,trznogo wownQtrznego.
Narad pulski diwignqI ow )jq ojczyzny z ruin i zgliszcz, od-
budowaI swOj'kraj. DziOci ufiarnomuwysiIkowl,polskiego rubotnika ,
chIopa,i inteligenta mote Po1ska,poszczyci6 s1 talc wspanialymi osia
(Pniviami na polu odbuduwy i 1-)z1udowy. Przeaterminowe wYkonaniea'zy
ietniego 'Planu Gospudarezuguiktory by f_ Wielkim,siedmiomiloWymimkiem
naprzod w rozwoju polskiugo prz,imysIu,r)lnictwa oEiwiaty i kultury,
przyczyntIo sig do znaczaogo wzr)stu dobr,bytu maturialnego i kultu-
ralnego mas pracujqcych.
? Narod jo1ski.uroczyci.(
Rzeczypospolitej. W tym roku 6wi
znakiem dalszej tworczej pracy.
i rado6nio czci Swigto Odrodzenia
ici jo LAJd hasIem wa_ki o pokN#'1)&1
owymi td)byczami usiqgnktymi'mmszy
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BIULETYN WiDZIALU INFORM, /Rok V/ Nr.16.
stkiCh dziedzinach tycia politycznego,gospodarczego kulturalnygo na
rod polski-manifestuje dwq wol,q'obrony pokoju,swq niezIomnq i nieugii
tq wol walki o pok6j:
NOrczy wysiIek polskich mas ludowyoh,pokejowa prata: CaIego
natodu polskiego dla dobra sweeo kraju,dla'dobra 64e.j-1udzko'hi.-- oto
wk/ad Polski 1ALdzielo utrwaleala i umocnienia pokoittwkIad Polski Lu-
dowej,kroczqcoj w obozie mi1ujcych1)0k61 narod'awiktoromu przewodti
Zwigzek-RadzieCki-,ku sZdzOliwej socjalistycznej prZyszIo6c1.
N-OWI Tii 6 ROY NOWEG- 0 ZYCI.A.
wieikig4r0,0esie rewolucyjnych
,przeobrate4,11 PoIsce Ludowej doj-
rzuwajg L:rosii4 ludZieiksztaltujq
-siq nowi tw6rcy nowego tycia".
Bolesl,aw BieruttPrezydent H.P.
"Ludzi zdolnych jest wiele dookoIa nasItrze-
ba tylko,aby6my im podali rQkg,otoczyll ich
opien" /BolosIaw Bierut/. PoI4a Ludowa umo
tliwila najlepszym i najzdolnie]szym spo6r6
robotnikow i chIopow pracujwych wykazanie
swych zdolnoki i talentow ryrganizacyjnych w
kierowaniu tycdem kraju. W dniu Swigta Naro-
dowego podjemy sylweIki niektorych 0,tych
ludzi,buduncych zrtiby socjalizmu w naszym,
kraju.
SPOTKANIE Z BOHATERAMI PRAGY
Ozeg,towarzyszu Sobkiewiczu. Cat tu,nie taliczycie ? Dziew-
zyna o was marzy. SpieWano wIa6nte do taAca o dziewczynie,ktora ma-
rzy 9 acurarzu. Przy lampce wina,przy dziarskim mazurze spot sig
warszawscy dziennikarze z warszawskimi przodownikami pracy.Przyszed?
Religa,Markow,Porcki,Edward Topczuwski z warsztatow elektrotechnicz
nych i. Grzegorz Apalkow z warsztatow samochodowych. Przyszli Ptaszy
ski i SzatkowskitGawIowska i Sliwinska, Jest Latuszek z Wodociqgow T
Marian/la "WacIawik z parowozowni WarszaWa-Wschad. PrzysZ/a Zofia, Mon
z dawnego "Fuchsa", Mial przy166 Wodzyriski z dzisiejszego "Swierczew
skiegos!.
r
-WacIaw Sobkiewicz kierownik bUdWy Przedsiebiorstwa Budow-
lano-Przothyslowego Nr.l.specjalista Aska odrzewa,czIowiek,ktory po
kazaIlak stosowa6 tzw."Jastrych bezchemiczny" /bez magnezji,proszq
towarzysza,sama tylko trocinavwapno,i' drat/ - Sobkiewicz WacIaw za
duma si przy plosence o-"dziewczynie -.bora marzyu murarzu".
Ko o nim 6piewa1 przed wojnq ? Ktd goTznad wtedy I kto go
chciaI znad ?.Chyba tylko policjugrunatewa,wyapujqca%komunistow,
przed Pierwszym Maja, Kto o nim pisaI przed wojnq ? Chyba w nieofi
cialnych statystykach o bezrobotnych w Polsce... Sobkiewicz,co wy?.,.
Sobkiewicz budzi si z zadumy. Wraca do nowych czasow. W roku 1945
wr?ci z obozu do kraju. W wyzwolonej dziqki Armii Radzieckiej War -
szawie zamieszkaI w domku filiskimejednym z piciuset domk6w,zaofiaro
wanych zniszczonej stolicy przez Stalinu. I zacz* ty? wo1no6ciq.
Approved For Release 2O4/02/23 : CIA-RDF'83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BIUIETYN WYDZIALU INFORM.
- 3 - ,/]Pt k V/. Nr.16.
"Ale,niestety,sama tylko wo1no66 nie Ilystarczy. Jeteli nie
starcy chlebatnie starczy masIa i tluszczow,nie starczy wyT9b6ww16
kienniczychtmieszkania s4 zle... Banizo trudnojtowarzysze,zyc sam4
tylko wolnosciq...". Czyje to sIowa? Stalina. Do stachanowc6w.- Sob
kiewicz,c6t to... smutno warn z nami? Przyjrzyjcieisig towarzyszom.-
W rzec,zy same Sobkiewicz przygl4da sic towarzyszom.
'
DookoIa ludzie,ktorzynauczyli sig liczy6 czasrie
tylko na minuty,ale ? na sekundy ludize szczegolnego rodzqu. Lu-
dzie,ktorzy tak,jak onlpostawili sobie za cel 1,66 naprz6d,wciqt na-
przod,na -Jrzekor rutynie. Ludzie,stawiajacy sobie za cel przekrocze
nie norm,Itore okazaIy sJ;g przestarzale Cla nowych ludzi,przekroczU
nie planow I bilansow,ktore nie s4 wiycej aktualne dla nowych cza-
sow. Ludzie szczeganego rodzaju I szczegolnych czasOw. Ludzie kto-
rzy bardzo czgsto w swoim posuwaniu siy naprz6d musieli broni6 sig
przed rutyniarzami,przed niedowiarstwem i nawykami,przed drwinami ,
a nie raz I przed przedladowaniami za "nowatorstwo". Ludzie,dakto
rych praca staIa sig sprawq honoru ? chwaIy. Wszyscy ich znajq0605
cy ich chcq zna6.
Murarz Franszczuk wznosi wIadnie toast: - Zeby dziennika -
rze rowniet przekroczyli normy,tak jak murarze!. Rozeszli sig poi -
nym wieczorem. PIongIy dwiatla na modcie Poniatowskiego i Sips? -
Dqbrowskim,bIyszczaIy dwietym tvnkieu i farba, domy. Solidna robota,
towartysze-koledzy. Jutro spotkky sig przy pracy.
Na stole,-orzy ktOrym pracuje towarz szka Elmanistoi czerwo
fly proporczyk: Obos mega tablicikafa na n-ie liczba:223 procent.Ta
k4 norm wyrabia hajlepsia zawijaczka dawniejszego "Fuchsa" . tow.
Zofia Elman.-W dIugofalowym zobpwigzaniu postanowiIam nie tylko nie
obnity6 wykonanejnormy,alejq nawet 1,0dwyszy6 mOwi nie przerywa
14c pracy. Jej palce wykonuja bez przerwy layskawiczne prawie ruchY.
Zofia Elman zwraca sig nagle do przechodzqcego pracownisa: Towarzy-
ozu Gqska,dlaczego nie dajecie katdomu rOwnej pracy?. Okazuje si0,0
asortyment wyprodukowanego towaru z)staI nie bardzo wIadciwie roz -
dzielony. WywoIuje to oczywi6ci sprzeciw zawijaczek: Mamy prze
ciet zobowiqzania dIugofadowe na trzy miesive - a to nie zarty. Mu
simy je wykona6.
Tewarzyszka Elman I jej towarzyszki pracy wiedzq,te zobo -
wiqzania bgdq napewno wykonane. Same tego dopilnujq. One slow na
wiatr a? rzucaJ4.
Maszyny... Cale tycie towarzysza Wodzyilskiego zwiqzanejest
z maszynami. Pracowa6 zaczql w szesnastym roku tycia u "Lilpopa".
Wtedy byIy strajki,bezrobocie,granatowa policja. Dzid tow.Wodzyliski
pracuje w fabryce im."Swierczewskiego" w Warszawie. Jak zawsze przy
maszynach do cigcia metali. Pochyla sig nad mechanicznq piI4 I hada
nikromierzem szerokod6 przocigteLo metalu. Tow.Wodzynski jest racjo
nalizatorem. UsprawniI cigcie mdtali na pile ramowej. Wydajno66 po
maIej na pozor zmianie,polegajqcej na podstawieniu wigkszej iloici
materiaIu,wzrosIa dwukrotnie. AL tow,Wodzyriski nie tylko o maszy
nach myli ni tylko ?doh usprawnianiutlecz rOwniet o ludziach,kt6
rzy je obsIugulq: Wodzyliski jest agitatorem partyjnym. Agituje wsz
dzie w zakIadzie,na ulicy,w domu, - Jestedmy na naszej hali,jak
mIode maItenstwo pa mOwi WodzyAski z amiechem. Wciqt nam
cod przybywa. Dorabiam sig ro6niemy. Talcro6niemy. Many bowiem u
siebie takich,jak tow. odzyliski. Oto nasz dom.Jest jut prawie wy-
,
Approved For Release 2004102/23.: CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BIUIETYN WYDZIALU INFORM.
/Rok V/? Nr.16.
kolic?ny-: WacIaw Sobkiewicz wchodzi na rusztoWanie i wskazuje przed
siebie.-'Weszli6my.jut w,ostatniq faze rnb6t. Widzicle,jut wykarl -
czamy gzymsy. To juz ostatnie pietro. Nie nawa1ii6my t robot.
,Wdnym.z niewykalczonych jestcze poknjow odbywa sit nara
da Sobkievicz zna swojq robot na wylnt i do6wiadczeniami dzieli -
sit z innymi. Robotnicy radz ii niego w rozmaitych sprawach. Te
raz z.dumq mogq powiedzieo: - Nasz (tom est jut prawie wykonczony.-
Z nastaaem wloeny wzmogIysie prace buLowlane na Starym Mie6.cie i
w Nowej Warszawie. Tego dnia prasa doniosia 0 nowY011 sukcesach budo
wlanych wI6kniarzy i gornikow. 0 tymIte warsztaty TOR w Szczecinie
zalioAcTy,remont traktorow na 13 dni przed tyrmInem te sp?zieI
nia ukcyjna w Sidzinie rozpocztIa siewy wi*osenne. W Sr6 mie6citi
czerwieni sic transparenWPracownicy PPW 'Beton-Stain przez wsPOI-
zawodnictwo wykoAajq tunel wczesniej o 2 misiqce".. Widzimy was wszg
dzie,towaryze. Spotykamy was nu kaciym kroku. Narad wie o was i
chce wiedziec jak najwiecejh
JePirotte
B.Wiernik
K.Wysocki
"Stawajcie do walki o wo1no66 Polski,o powr?t do Matki-0j-
cNrzny starego polskiegc Pomorza i Slqska Opols-iego,o PrusyWschod
n.),.(oio szeroki dosttp do morza,e pnlskit, sIupy graniczne nad 0dr4!-
Stawajcie do walki o Polskt,ktorej zapewniony btdzie trwaIy pokoj i
motno?6 tworczej pracytrozkwit kraju. Przcz 400 lat miedzy Polakami
I UkraiAcami,Poiakami 1 BiaInrusintmi,Polakami i Rosjanami trwaI o-
kres nieustannych konfliktow ze stkoda, dla obydwu.stron. Teraz na -
stqpiI w tych stosunkach histnryczny zwrnt. Konfliktyiusttpuja -orzy
jatni i wspolpracy,dyktowanej przez obop6lne tcinwe interesy: ?rzy
sk4-Polskiegn z Armiq Czerwong,winny prz()kszta cia sit w trwaIy so-
f
jatii_i bojowa wspoIpraca,zapoczEltkowane przez'. aterstwo broil' Woj-
jugg.i w 'Sviedzkie wsp,6IdziaIanie po wojnie. Polska polityka zagra
niomia bedzie politykq demokratycznq i opartq na zasadach zbiorowe-
go'bezpieczeAstwa".
*p.m
z Manifestu Lipcowego
0 ":7,YCIU I WAICE PEWNEGO POLSKIEGO GORNIKA
Z.pradziada na dziada,z dziada na syna przebhodziI zawad
gorniczy w rodzinie'Chowancow. testament,przekazali tet toner
niczy zawod swoim dziecinm Maria i Joachim ChowaAcoWie. Nie Iatwe
bylq w owych czasach tycie garnika. Rbac'z,kopalni ,"Kardl" Joachim
andwaniec '48 lat pzepracowaI p9d t?udem aaledwie wyrty-
wia magl pracq swoich rqk tont I dzieJivioto_dzieci. Dwoje dtleci
zmarIo. Wiadomdza at piSalZdaa A domdstwie i,nie byIo pieniedzY
na doktora. Nib.wiedziano przecie2. wt,,,dy; jeszcze,c0 to jest akoja
socjalna,opieka nad matkq dzieckiemtnie Piano w6w0zae-tIakow
przedszkoli. Ale o6mioro maIych.ChoWanc6W Wyghowalo, sit i.wyrosIo
na 1udzi, Jakby na przokor tel ntd?y.4 'bietalei*Wychowali 'sit i wy-
ro611 n,a gornikaw: Karo4J941,Pawel..i FrunoisZbkiwychowqly PAQ W -
rosI 4ony gornikOi tray c#441-: 'P4ulaa,.(3,ertruda, Anlela. Tylko
Rob e;doozqkaI dzisiejstych dzas(5*.t Zmarlw czaaie okupacji.
NieSpeIna 14.
pOpzedI do pracy.,
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23.: CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BIUIETYN WYDZIALU INFORM. /Rok V/. Nr .16.
Rwal. sic do nauki,ale mogl. z 1udwo6ciq ukonczy6 8 klas szkoly ludo-
wej. Twarde tycie kazaIo wybra6 najtrudniejszq drogr; poprzez victkg
pracc fizycz/A2pnprzez wiczienic,,poprzez walk zbrojnq z wrociem o
niepod1egao6c 1 demokracjc,o ustroj pPInoj sprawieddiwoki spoIecz-
nej.
14 lat mial niespeIna PaweI Chowaniec,0yzaczqIpracc wko
palni "Karol". ZnajdowaIa siQw6wczs j
kopalnia ak i wiele jesz-
cze innych okolicznych kopalni w rv,ach wie1kich magnatow zagranicz
nych. WIa6cicie1iHr.Schafigotch,wyciskaI ostatnie.poty z robotnik6f.
Dla.tego to kapiLalisty oddawal. swoju mlode sily zdrowie PaweICho
waniuc. I tak bylo do /919 roku,t(iedy gornicy w przeczuciu nadchn _
dzqcej klcski zaborodw zaczcli zaprJwAza6 na kopalni polskieporzqd
ki. Chowaniec ukiecha sic,wapominajqc te czasy. "Drteii iTzed na
ml 6wcze6ni panowie. Po raz piorwszy dowiedzieli sic,jak wiulka si-
la t,rwotna mieszka w polskim gorniLu".
Ale wojna nie prz:;niosIa oczekiwanej z utcsknieritiem wolna
ci. Chowancowi zaczqI sic grunt paii6 pod stopami. UciekI do SosnoW
ca,a potem do Czcstochowy. nal wowczas lat 16. ZnalazI SiQ W I puT
ku strzelcow bytomshich,skqd wysIano Eo na szkoIc podoficerskq do
InowrocIawia. WrociI na S1qskw 1920 roku na historyczny plebiscyt.
Jak glosowar Jake mogI gIosowa6,Po1ak,twardy gorniczy syn?. IMOW
zaczqI Pawel Chowaniecpracc w kopalni "Kcirol". PrzyszedI pamictny
1921 rok,a z nim trzecie powstanie 61risl!io. Pawel stanqI w powstaxi-
_ czych szeregach. Walczy/ pod gorq6w.Anny,w,4trzelcach Opolskich, w
Kgdzierzynie w Biulawie. WaIczyI o ivolno6c tej Ziemi Opolskiej,
ktora od wiekow,jcczala w niuwo1i,a dopiero,w wyniku osta4..niej woj-
ny 6wiatowej wrocila na !;awszu do Polskioj Macierzy.
_
Co byIo lalej,Iatwo przewidzi06. Niemcy 6ciga1i powstaAc6w
i mow trzeba byId uciekaa. ZnalazI sic PaweI Chowaniec na terenie
)1.zaboru rosyjskierplt.tw.b.Kongres6wkiw Bobrownikach. Wszedl w ro
'hotc'politycZna i lezdziI ze spicjalnymi zleceniami na Slqsk. Zada-
nie swe speInial ofiarnie i wytrwale. W grudniu 1921 r.byl nawut
Komisji Alianckiej w 6wczesnej "stolicy" Gornego Slqska - w Bytomiu.
Tu go-zYapano. Zas5dzony zostuI.przez wIadze niemieckie na 3 i p6I
lat cictkiego wiczienia. Wywieziono go daluj w gIqb Niemiec. Prze-
siedziaI w wiczieniu w.Wielkich StrzJlcach blisko 3 lata,at udaIo
, mu sip ladtierniku 1923 roku uciec i wroci6 na Slqsk. ByIo tojut
pc) po zia e Slqska i rodzinny Orzegow znalazI sic pa stronie pols -
Tu musimy sig chwilc zatrzyma6. Zbyt wielkie bowiem sprawy
dla dalszego tycia PawIa Ohowadica rozoixaly siq w tych niezapomnia-
nych dla niego wicziunnArch ]atach. ViQzi(mld to byIo dla niego iak
?
stwierdziI /4j19szym uniw6rsytetem oolitycznym. Przed areGztowemi
niem Pawei.Chowaniec zdawaI soLie wpradzie dobrze sprawc z togo,te
tle drc dzieje,uzu i rozumial swojElI swoich'bliskich krzywdg, nie
znal jednak drbgi naprawienia zIa. IWIa6nie w wiczibhiupo raz
pierwszy dowiedziaI, sig,jakiu urogi prowadzqdo wyzwolunia robotni-
kow spod uciSku kapl.talistyczneg,b. W wiczieniu zetknqlsic Pawel Oho
wanieo z komunistami. - SiedziaI tam micdzy innymi wspomina z ror
rzewnieniem OzIonek Komunistycznej Partii Nieniec,tow.Wengering 7 .
,najlepszy maj ,profosor wiwiczienrym.uniwersytt:cie. Wielpkrotnie w
czasie pracy na polulnaratajqc si na bide ? juszcze wicksze
? prze-
1adowania,opowiada1 nawo nauce karksa 1 Engelsato Wielkim Leninie. .
M6wil,? alepsto jutro luazi pr_Lcy trzuba walczyc,te lud pracujqcy
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BIULtTYN WYDZIALt INFORM.
-6-
/R k V/. Nr.16.
caIego 6wiata winien zjednoczy6 swe silydo walki o ftudowanie uatro
ju pelnej sprawied1iwo6ci seczncj,w ctorym nie bedzie wyzyskucaU
wiesa przez czIowieka. Nialnie ra1uje pawul. Chowaniec tych lat,spydzo
nych w etrvAetkim wizienau. Gdy ucieid,wiedziaI jut jak ma tycljaR
pracowa6. Znal eel swojej walki a. prucy.
-NawiqzaIem natyyhmiast - opowiadal. dalej.- kontakty zczIon
kami Komunist,ycznej Partil Polski. Wsp6IpracowaIem goi6le z towarzy=
szami: SznekiamtIukaszczykiem,Ocie kq DrzemotaoprzellosiIem bibuIe,za
czql.em bra6 udziai w manifestacjaci p1ervbzomLJowvch. Szczegolnie do
1)rze pamietam wiec pierwszomajowyw horzowie w 1928 roku,w czasie -
ktorego padIo wielu rannych moich wsp?towarzyszy pracy. Pamietamtet
dobrze tragiczny dla nas gornikow z Orzegowa rok 1933. Zorganizown
my wawczas demonstrac]e bezrobotnych. Sam wtedy wprawdzie pracowaIell,
ale wiedziaIem jut dobrze co to ,est so1idarnos6 robotnicza. ZginqI
wawczas od policyjnej kuli 11161 sardeczny kolega,takte gornik,Dachtno
wski. ZamilkI nachwiledyrektor Pawl Chowaniec. Ale rychIo zaczql.-
snuo dale j swojq histori e.zycia i walki polskiego g?rnika. A wiec
mow /pa sIutbie wojskowej/ kopulnia at do 1930 roku. Pracowal w ko-
1ejno6cLakc ladowacz,potem rebacz-uczen,wreszcie rebacz.
Rok 1930 "hy1 dla ko alni "Karol" rokiem przeIomowym. Zacze-
Ia si fala redukcji,ktora objIa rowniet PawIa Coowarica. Przez Ca-
ly- dug1 rok szlifowal swymi butami uliczne bruki. Przez cody rok
tyI ak ptak z dnia na dziell.,szuajae chle-ha dla tony.i dwuletniej
cOre.czi. Wreszcie w 1931 roku udalo mu sie wrocia znow dokypalni .
Jako rebaCz przod..owy i strzaIowy prabowaI w niej niqrtarwanie do
1939 roku. Ale nie do'chwili wyl:Alchu wojny. W ostatnich dpiach sierE
iiia wyjechaI Chowaniec do Radomla,aby wywieM przed Niemcami magazyn
kopalni i koksowni.
Wybuch wojny zastaI .Chowarica w RaaDm.iu.. Std z falq uciekirv,
nierft powedrowaI dalaj na wschod do Lublina,na Kowe1,ROwno,do Lwow.
Ale obawa o 1-os y kopalni i jej ludzi przygnala go z powrotem do Orze
gowa w dniu 9 listopada 1939 r. Dwa dni jednak tylko byI w OrzegowiU,
wymacaly go tu bowlem hitlerowskie wIadze i wyslaly na przymusowe ro
toty do Saksonii. Zaczql wiec prace w cegielni. Tymczasem w orzegowU
kin mieszkanAu hitlerowcy przeprowadzili 'rowizje". Zarekwirowano -
wszystkie "rzeczowe" dowody4jak: rowuroubrania,nakrycia stoIowe,Zaku
pione z ucluIanych z trudem w czasio twardej wieloletniej pracy pie-
niedzy. Zone PawIa Chowanca skicrowano do cietkiej pracy fizycznej w
koksowni,a mIodociana corkc wywieziono na roboty przymusowe role w
gIqb Rzeszy.
. Nie wiedziaI o tym wszystkim w dalekiej Saksonii Pawel. Cho-
waniec. 3 kwietnia 1940 roku udalo mu situciec i wrocie do Orzegowa.
Na jpden dzien zaledwie. Bo 4-tego kwiutnia zostbd jut aresztowany.
PrzeszedI Dachau,a potem koncen,tracyjny obaz 6Kiorci w.Mathuusen- u-
sen. 3'lata pracowal tam w'kamioniolomach. Niemcom potrzeba byIo jed
nak ludzi take w okupowanych kopalniach. Przywiefla wiey w 1944 ro=
ku PawIa ChowaAca do kopalni "Karoll',kazawszy mu uprzednio wyslucha6
maIego "wykIadu ideologicznago" w Gestapo w'Katowicach. Jako garnik
podjqa.znowu pracQw kopalni,czujnie rIledzony przaz hitlerowSka poli
cje,ktorej co drigidzie musiiI me1dowa6 swojy obecno66. Troszczyli
sie o niego faszystowscy okupanci tak serdeczniejte nawet jut na kil
ka dni przed Wkroczniem Armii Radzieckiej chcieli go ponownie wy --
wie66 w &Alp Rzeszy. Udado mu siy szczy6liwie wyg1izgn0 wawczas z
ich r4k, wyszedI z ukrycla dopier? w radosny dzien wkroczec-
nia do Orzegawa Zwycieskiej Armii Radzieckiej:
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BIULETYN WYDZIALU INFORM. 7 /Rok V/. Nr.16.
Jakq gospodark prowadzili w kopalni okupanci Iatwo SiQ
domy61e6. Rabowali i niszczyli wszystko z premedytacjq. To tet na-
tychmiast po wyzwoleniu trzeba byIo vzi?ig do ratowania kopalni.
Zawiqza si Komitet Uruchomienia Kopalni.JednogIo6nie wybranojego
przewodniczqcym - Pawia Chowanca. Ko2amie uratowano. Now' pracowl
ci jej gospodarze gornicy przystqpill z entuzjazmem do pracy. Przy
stqpili do pracy na swoim i dla siebie,dla Ludowego PaAstwa,rzqdzo
negoprzez Each samych. PowstaIa pierwsza Rada ZakIadowa I z woli
calej zaIogi piorwszym jej przewodniczqcym zostaI PaweI Chowaniec.
Teraz zaczyna si historia nowego tycia PawIa Chowarica. W
kwietniu 1946 roku Pawe Cliowaniec zcstaI wicodyrektorem kopalni
"Karol" ,w ktorej przez dIugie lata piacowal,z zrosI nie-
przerwalniejo ktorq walczy/. A w kwiotniu 1949 roku Pawed Chowaniec
zostaI dyrektorem kopaln: ? iastujo nadal z peInym powodzeniem to
zaszozytne stanowisko. WIa6c1w7;.e motnaby 3ko?czy?a tym histori
tycia,pracy i walki PawIa Chowarica,polskiego gornika. Droga,ktOrq
przeszedI PaweI Chowaniec,jest nio tiilko,jego wlasnq drogq,jestdro
ls
gq wielu wielu innych jeszcze pokich gornikow,ktorych Polska Lu-
dowa awansowaIa na najwytsze stanowiskd. DziOci opieue Rzqdu Ludo-
wego i Polskiej Zjednoczonej Prtii Robotniczej,,Partii przodujqcej
klasy.robotniczej,nie tylko rosnq zastcu PawIow Chowaric6w,ale cl
wysunlyci na wysokie stanowiska byli r000tnicy majq obecnie motno66
pogIeblenia swej wiedzy i dalszogo kJztaIconia sic. PaweI Chowaniec
d rektor kopalni "Karol",jest obecnie sIuchaczem specjalnego 5-do
m esiqcznego kursu dla w suniQtych z sZere"gow Ornikow dyrektorow
przemysIu wvlowego,na V.7,6rym to kursie pogIbla swoje wiadomoki
teoretyczne.
- Wreszcie na stare lata mog si uczy6 mowi dyrektcr
Chowaniec - przed wojnq dla takich jak ja,dzieci robotnikowt zam-
kniete byIy mury szk6I nie byIo tet pienWzy na naulq. Dzis nie
tylko przed mlodymi stojq,wszystkie uczelnie otworem,ale i my sta-
rzy moemy siq dalej uczyc.
Jak ukIada SiQ praca w kopyini ?
Jaimajlepiej.Przeciet my sly tu wszyscy niemal od dziecka
znamy. Starzy wsp6Itowarzysze pracy 1 wa1ki. Wszyscy tet pracujemy
'dla jednego celu: dla szczg6liwej,pokojowej,socjalistycznej przysz
1o6c1 naszej Ojczyzny. To to pracujumy jak motemy i umiemy,Jakna:
lepiej. PaweI Chowaniec jest skromny. UwataI,te w tych kilku zda -
niach mieki sic caay jego entuzjazm i ofiarno66 dla wykonywanej
pracy.
Ale wypada t wy-Dowied uzupeIni6. Kopalnia "Karol",kt6
Tej dyrektorem jest gorni_,c z gornika,PoweI Chowaniec,jakopierwSze7
w caIym przemy6le wglowym wykonaIa plan 3-letni. W grudniu 1949 r.
hopalnia otrzymaIa honorowy sztandar pracy. ByIy. gornik PaweI Cho-
waniec,dobrze wywiqzuje sly ze swoich trudnych ntowiqzkow. Wie,te
pracuje dla sicbietdla takich jak onjwie,te swojq pracq walczy o
-trwaIy pok6j,o socjalIzm,c ustroj peInej sprawiedliwoScu spolecz
M. Krajewska
"Poleki Komitet Wyzwolenia Narodowego przystypu4qc do od-
budowy paristwowaci polskioj,dePlart?,je uroczy6cle przywroceniewszx
stkich swobod demokratycznych rownosci? wszystkich obywatelj bezrort.
nicy rasy,wyznania i narodowogci,wolno6ci organizacji politycznycH,
zawodowych,prasy,sumienia."
Manife..;tu Lipcowego.
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BIULETYN WYDZIALU INFORM. - 8 -
/Rok V/. Nr.16.
2_5-LETNIA ZOFIA WRZESId - DYREKTOR PMS W KRAKOWIE
25-letnia Zofia Wrzesien jest dyrektorem ZakIadow Polskie-
Mo.nopolu w Krakowie. Oto co opowiada o smoim tyciu:
"Jestem cork maIorolnego chIopa ze wsi Nozdrzec w powie -
ole Brzozow. Dzigki przemianom dokonanym w Polsce Ludowej mogIam u-
koliczy6 w roku 1945 kurs zkoy podstawowe'. Kierownictwo szkoly za
opiekowaIo sie mnq i skierowaIo na kurs poLagogiczny nauczycielinfe.
wykwalifikowanych. UkdAczyIam kurs z wynikiem b.dobrym. Objmujac -
posade nauczyclelki n.e przestaIam ksztaIcia. Jednoczesnie bra-
lam qzynny udzial w tyciu spoIecznym. WstToiIam do ORMO i uczestni-
czyIam z broniq w reku w zwalczaniu band 12A. W r.1948 zapisaIamsle
na Kurs Przygotowawczy na Wytszo Uczelnie w Kraknwie. W bursiegdzie
waNczas ?mieszkalam,zorganizowaIam komorkePPR i koIo ZMP. W tym tet
ctasie ukoriczyIam kurs partyjny i seminarium dla kierownikow 6wiet-
Zofia Wrzesien,ktOra wykazywaIa duo zdo1no6ci crganizac
ne,zosta e powoIana na stanowiskn klurownika Wy.dziaIu Kcbiecegow c
mitecie Mieskm PZPR w Krakowietnastunie na stanowisko dyroktora-
Krakowskich Zakladow Panstwow?go Monopolu Spirytusowego. Od chwili
objecia pracy naczelnego dyrektora.przez Zofie Wrzesien wielo zmie-
nil? sie w ZakIadach. Srednia wydajno66 produkcji z miesipa na mie
sic Systematycznie wzrasta,nsiqgajqc w kwietniu roku biet.135% pla
nu. W ramach zobowiqza4 1-Majowych ifiytwornia daIa ponad plan produR
cje warto6ci przeszIo 21 mi1.zI.,Aa6 "Warty Pokoje w tym okresie =
produkcje dodatkowq warto6ci 13 mil.zI. OtywiI sif4 znacznie ruch ra
cjonalizatorski. Zastosowano szerog pomysI6w,znacznie skracajqcyth-
cykl produkcyjny,dajqcych milionowe oszczedno6ci.
Dyrektor Zofia Wrzesierl - dbajqc o podnies..nie kwalifika-
cji robotnLkow,tdrganizowaIa kursy samdkszta cenicwe i techniczne
dla pracownikow ZakIadow. Kilkunastu pracownikow fitycznych awanso-
waIo na stanowisko pracownikow umysIowych i dobrze wywigzuje sie z
powierzonych im zadaA. Znacznie tez podniosI sie poziom narad wy.WT
czych,na ktorych sq omawiane i rozstrzygane wszystkie zagadnienia
produkcyjne. Robotnicy z wielkim szacunkiom i uznaniom mowiq o dy -
rektorze - kobieciei
"Kraj wyniszczony i wygIodzony czeka na wielki wysiIektwOr
azy caIego narodu. Krzywdy,zadane przez okupant6w,muszq byo jak nal
predzej naprawione. WIasno66,zrabowana przez Niemcow poszczogolnym
obywatelom,chIopol,kupcomtrzemiAlnikom,drobnym i 6rednim przev,ay -
IoWcom,instytucjom i Ko6cloIowi bedzie zwrocona prawowitym wIascicie
loin. Majqtki niemieckie zostanq skonfiskowano. Zydom po bestialsku
tepionym przez okupanta zapowniona zostanie odbudowa ich egzysten -
cji oraz prawne i faktyczne rOwnouprawnionie.
?
Majqtek narodowy,skonccntrowany dzi6 w rekach panstwa nie-
mieckiego oraz poszczeganych kapitalis ow niemieckich,a wiec wiel-
kie przedsiebiorstwa przomysIowe,handlowo,bankowe,transportowe oraz
1asy,-Drzejd4 pod Tymczasowy Zarz4d Panstwowy. Aby przyspieszy?dbu
dowe -raju i zaspokoi6 odwioczny pea chIopstwa polskiego do ziemi
Polski Komitet Wyzwolenia Narodowego przystqpi natychmlast do urzp-
czywistnienia na terenach wyzwolonych szerokiej reformy rolnej".
z Manifestu Lipcowego.
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For:Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
.13IULETPT WYDZIALU INFORM.
k V/. Nr.16.
BYLY GONIEC STANISLAW DUSIASKI JEST OBECNIE DIREKTOREM
"Dopier() w Polsce Ludowej poczuIem,te estem czIowiekiem,
kt6rego praca mote siy przyda6 spoleczestwu" - rozpoczyna opowia-
danie o kolejach swego tycla awansowany robotniktdyrektor Ekspozy-
tury Central:. Handlowej PrzemysIu Chemicznego w Katowicach - Stani
slaw Dusinski. "Lata rzadow sanacyjnych wspominam jako koszmar,:a=
ko pasmn walk z nydzq i uciskiem,jaki burtuazja stosowaIa wobecda
sy robotniczej i mas pracujqcych'
Bydqc jednym z 6 dzieci robotaika,ktary dIugie lata byTh
bezrobotnym,musladem pracowa6,ateby zarobi6 na zycie. PracowaIem i
uczyIem sly. Po ukonczeniu 7 klas szLoIy powszechnej zostaIem za-
trudniony jako goniec,R potem praktykant w drogerii. nydznej
pensji utrzymywaIem rodziny,jeclnoezesnie uczyIem sly po nocach da-
lej. W czasie okupacji prL.cwAaIem w charakterze robotnika w kopal-
ni "Renard",nastypnie jako roboinik lizyczny_- w.firmie farmaceu -
tycznej, Pr wyzwoleniu StanisTaw Uuski bycqc przewodniczqcym Ra
dy Zawodowej Sp6Idzielni Farmacuutycznej czynnie wspoIdziaIa w ieT
uparlstwowieniu. W lutym,1946 r. zostaje za;';typce... dyrektorajawdwa
lata poem dyrektnrem Katowickiej Ekspozytury Centrali Handlowej
PrzemysIu Chemicznego.
Okres,w ktorym kieruie ekspozyturq znaczy siy stale ros/.1.2
cymi sukcesami gospodarczymi cej placowki. UdzieslyciokretaiIa sly
llczba zatrudnionych,znacznie rozszerzyIa sly siec hurtowni i skle
p6w podlegajqcych Ekspozyturze. Ekspozytura stale przekracza swerd
plany obrotu zajmujqc we wspazawodnlcowie oganopolskim czoIowe
miejsce. Dyr:Dusiriski we wsp6Iza.wodnicLwie lndywidualnym miydzy dy
rektorami ekspozytur na terenie caIej Polski zajql. w drugim kwarta
le 1949 r. pierwsze miejsce.
Stanislaw DusiAski usilnie i systematycznie pracuje nad
pudwytszeniem swoich kwalifikacji zawodowych ijak rowniet nad pod
noszeniem stopnia kwalifikacji zawodowych robotnikow Ekspozytury .
Troszczy siy o to,ateby im stworzy6 jak najlepsze warunki de awan-
su spoIecznego. W tym celu zorganizowaI w Ekspozyturze keIo samo -
ksztaIceniowe dla wszystkich pracownik6w,w ktorym dzieli siy z ro-
botnikami swoim doftiadczeniem I uczy ich wIa6ciwej organizacjirra
cy.
"Jednym z najPilaiejszych z-tda-6 Polskie o Komitetu Wyzwo-
lenia Narodowego bydzle na terenach oswobodzonych odbudcwa szkol
nictwa i zapewnienle bezpIatnop;o nauczania na wszystkich szczeblach.
Przymus powszechnego nauczania b?i ci4le przestrzegany. Polska
inteligencja zdziesigtkowana prz(z Niemc6w,a zwlaszcza ludzie
I sztuki,zostanq otoczeni specjalnq opiekq. Odbudowa szk6I zos-
tanie natychmiast podjytd".
z Manifestu Lipcowego
dUMIENIARZ ADAM IZJAN AJTYSTA RZELIARZEM
Adam Roman syn stolarza z Kranika miaI zamllowanie do
rzefty. MarzyI o tym,aby zosta6 rzeraLd-zem. Ciytka.praca fizyczna
praca kamieniarza,ktorq w czasach sanacyjnyc muslaI wykonywa6,a
by mac siy utrzyma6,udaremniIa jego marzenla. Warunki. materialne
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
BIULETYN WYDZI4LU INFORM.
4.1
- 10 - /Rok V/. Nr.16.
rowniet nie daiy tadnej mot1iwo6ci koztaIcenia siq w umnowanym kie
ruhku. Po wyzwoleniu kraju Adam Roman pracowaI jako kamieniarz na -
Powazkach. WyratniI si swoimi zdo1no6ciami. ZwrociI uwaq rektora
AkaCemii Sztuk Piknych F.Strynkiowicza k ory si nim zainteresowaI.
Kamieniarz stale siq siuchaczem Akad,mil bztukPiknych. Studiujqc
rzeft zdobyI jednocze6nie matur.
Obecnie Adam Roman jest mIodszym asystentem w dziale rze-
by i uczy wIadania diutcm innych ade-rtow. Powlurzajat mu watne prace
z zakresu konserwacji rzeby. To wiasnir) Adam Roman rekonstruowal
rzeb3 w Ogrodzie Saskim,wy onal piaskorzefty na frontonie PaIacu
przy Nowyni Swiecie Nr.69 i rojektowEll k'ariatydy w hallu Prokuratu-
ry eneralnej w WarszawiE. Marzenia Adama Romana o pracy artysty
rzeftiarza mogIy siQ speInio i speInily siq w Poise? Ludowej.
"Zadania wyzwolenia Polski,odbudowy paristwowo6ci,doprowa -
dzenia wojny do zwyclqskiego koAcaA . uzysanl.a dla Polski godnego
miejsca w 6wiecie,rozpocwaa odbuaowy zniszczonego kraju oto na-
sze naczelne zadania. Nie motna tych zadai urzeczywistni6 bez jed -
no6ci narodowej, WykuwaliAmy tq jednogo w citkiej walce podziemnej.
Niech tyje Polska Ludowa,si1na,nlepodlegia,suwerenna i demokratycz-
na".
z Manifestu Lipcowego
'*******************************************************
* *
* 22 LIPCA 6WIT0 .PAIIS T:WOW *
* *
* *
* *
* W dniu wi.ta PaStwowego.Charg4 D'AffaireS R.P. *
* *
* bOzie przyjmowa1 2yczenia Rodak6w w siedzibie'' *
* *
* Poselstwa przy ul.Saint Rothan.202od gcdz. I7.3o *
* *
* do 19.3o *
* *
*******************************************************
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 :
ithn)s reptociundas neste
prerniacins m.k I Exnc,stFlo
cie
V.)1,.;ovi,,71 i.I
AN NA TACHURSKA. "Do szkoly po wiedze" ? gips. "A caminhc,
da escola em busca do saber" -- gesso.
ELEN A KR AJEWSKA. "Brygarla mlodziezop a nz??.0liztyn
\\P\01WjklE-IE 71EhRE
i
GrudjiadFT)
I n _, /"`-'s oGrui)wald ?,
?Au . i i
it iCaoutchouc `, / i
/ / ,
o i 1,'ETTERAVE
? , \ ?Ostr ,,
i Torun \
\
i BIskupg-IrirdtrPapier, \ .
0 ' Ceram' g ile--.,, ?\
o lawn
Hock 10,1
ltstalo
piSC/CUL
i
/
c?w\r?orlaw\\\
. 4.??.Pozn
- 'Bras erq-e-g-,Sucre,-Cir \ \.
p 4>j. SEI
V/"- AGE ?
? u,//),
?/
lop!,
/./
44.. CI Olty CZ z
PORCS
Leszno Ktsz
-;,-'0str>owc
a ravo,
'v /ca
\
POR
,
ARSOVI E
Ind u Bois,
r Tabbr- (-? Sled Ice
_
Lithv
k -- B 010 /V S
\SE/GLEpORCS
\\M.
Vilnius
?
Augusto ?Civ dim
TgRE
? \BRE81,
alystock
t4c1 de Ia lame
iczaretv
0177Za
0
9orz lOoles,1.4/ec Le nic
1 lec
//4/.na,du
szktarol:(,/,.Pag I e
"mie ,enia uor,a
/ zi5jh coo
lo
Pa
ist-
4 F6';,,szow
?Mazowiecki
C)'ha(.1
ni
411
\ L E
Wro
ri -1z,?
C/ 0 St I'
Brzeg
- / Kielce
Opo
ORGE
BLE
Vts
/
Piotrkow /
14=
w
Radoniska
7.
,Chemins de Far
100 200 300Km
Metallurgic
lourde
%or
Champ
Petrol i fere
0
r /
Islysa
/4 Klo kgA
Kudo,wi ,
PRULIE -
woo '
egr _ G u
Ko

Raefiho
Ostra
Prerov
Jo
Bret Litovsk
;
CC
ttPuz y )?'l (JO Tabal
Kowe lp
-Lu lin-
Chelm
w/ec Wlodzimierz
,0
dim( erz
? --crZamosc
?
/
/
I-
Przemysl
L
cafovie L lizeszow,
S Bocia
Jaslo
- ..?
,
.14. 00,k wy Tark,
efl?
6Z5kopare
L 0 v U I E?I
';?)Iybni_k
O) ko4? &did
Ind du Cu
Morays
a Pa
V.
Metallurgie de
transformation
Construction
'Via+
maritime
P4.1
11. ? .4
it OA. 1
Bassin
houiller
ConstructIon
mecanique
/A
: Fur
C: Cuivre
Industrre
textile
2: Zinc
S: Ciel
aIndustrie
Chimique
Pc Plumb
II
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
DU PLAN DE TROIS * ANS AU PLAN DE SIX ANS
5AISANCE, PROSPERITE
BIEN-P,TRE PAR
William .G R 033 IA/
)ANNEE 1950 est tine annee marquante dans l'histoire de la nouvelle Pologne. Le plan trien-
cinal a ele realise en deux ans et dix mois, les plaies de la guerre ont ete pansees, In recons-
truction s'acheve, l'avenir sourit. Le pays tout entier s'engage dans un plan a long terine,
un plan de six ans qui transformera la structure economique et sociale du pays, qui fern
Iriompher? le Socialisme, et avec le Socialisme, la Joie du travail et de la vie.
Les premieres victoires, les eclatantes victoires du plan de trois ans garantissent les succes
futurs, Varsovie si terriblement blessee montre aux visiteurs un radieux visage, temoignage de in
reconstruction du pays tout (wilier. Les resultats obtenus dans tous les domaines de In production
suscitent l'enthousiasme. La Pologne s'industrialise, la Pologne devient in grand pays moderne, in
pays de progres technique, qui fonde sur son potentiel economique grandissanI Passurance de 'son
independance, In garantie de sit liberte.
Queues sunt les raisons des eclatants succes economiques de In Pologne, et de In hardiesse
de son plan de six ans ? Avec la liquidation du regime capitaliste? la Pologne est devenue in pays
de type nouveau. Le secteur socialiste prend en charge la prtisque totalite de l'activite industrielle
;le la nation, tandis que naissent et se developpent les cooperatives agricoles de production. Aux
systemes capitalistes retardataires, anarchiques et concurrentiels de production succede mine eco-
nomie planifiee, hardiment novatrice, au service du Peuple.
Des lors le peuple qui recueille le fruit de ses efforts, qui, it l'experience, mesure la supe-
riorite de l'economie socialiste planiflee, redouble d'une same ardeur pour l'accomplissement du
plan, le depassement des normes. Avec les engagements des travailleurs de ehoc, la multiplication
des efforts des stakhanovistes, les dells des collectifs de travail, grandit l'emulation socialiste, qui
impulse un rythme Mout de production, que ne s'expliquent pas les milieux reactionnaires Iran-
cais, et aussi nombre d'honnetes gens qui ne connaissent du travail que in peine accablante et que
Passervissement on us se trouvent contraints. Quels soft les resultats de l'essor economique de la
Pologne, de Pindustrialisation d? realisee an cours du plan de trois ans, inscrite dans le plan de
six ans ? Desorinais, il y a en Pologne du travail pour tous. Les travailleurs ne connaissent plus
le chomage. Ils n'emigrent plus, au cur la nostalgic de la Patrie, mais au contraire regagnent leur
pays on us oft l'assurance du mieux-etre et de leur dignite d'homme. Les industries nouvelles 0111
besoin de bras nouveaux, que libere dans les eampagnes la inecanisation de Pagriculture. Les On-
vriers se perfectionnent, s'assimilent les techniques nouvelles el contribuent it leur tour an .progres
de la. technique.
Dans le Plait (Jr Six aims se trouve inscrite In certitude d'une victoire decisive : in liquidation
du lourd heritage du passe, la liquidation de la misere et de l'analphabetisme seculaires stir lesquelS
se fondait in domination des forces reactionnaires du pass?Desormais le progres materiel et cultu-
re] procede entierement de l'effort joyeux : 3 -1- 6 = Dobrobyl dit le slogan des travailleurs polo-
nais. Le ,Plan de Six ans, ajoute au Plan de Trois ans, lettr apporte le mieux-etre. .
Pour atteindre cc mieux-etre, pour realiser le plan de six ans, le peuple polonais aspire an
travail pacifique, aux relations d'amitie et de fraternite aver les autres peuples, sur le plan com-
mercial comme sun le plan culturel. Il mesure in sa valeur l'aide de l'Union Sovietique. D'autre part,
il ressent douloureusement les blessures profondes que le fascisme a creusees dans sa chair. Travail-
lerait-il avec cette conflance en l'avenir et cc courage admirable, s'il n'etait pas profondement atta-
che a In Paix, devoue it la Paix ?
En France, les milieux reactionnaires s'inquietent des succes itconorniques de In Pologne, des
promesses du plan de six ans, de l'amelioration du niveau de vie, de l'exemple exaltant de la nou-
velle Republique populaire. Ils s'efforcent de freiner cet effort, us supputent des difticultes. Le:
monde moribond du capitalisme occidental guette les acces de flevre de croissance de l'economie
polonaise !... Acces de fievre passagers, anodins, d'une croissance incessante, d'un proiwes conti-
nuel qui retient Pattention et l'admiration des amis de la Pologne, travailleurs et democrates Iran-
eais.
REMITS ET PERSPECTIVES fJCONOMIQUES
12
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 :?CIA-RDP83-00415R006100270003-1
QU'EST-CE QUE LA PLANIFICATION ?
Planifier, cela sign:fie dresser des directives corrector et designer les mums pour leur execution, cela signifie an contrae
quotidien, systematique des real:rations en cours, la correction des erreurs tventuelles. cela signifie vaincre efficacement les
obstacles, cela signifie latter pour le plan, cela signifie avant tout mobilfiser les masses dont l'energie cre: :trice de l'enthou-
siasme sont les fact eurs Its plus importants pour les realbations du plan. N. Hilary MINC, membre du Bureau Wilgus du Parti
Ouvrier Unifli de Pologne, vice president du gouvernement
PRODUCTION ET REVENU NATIONAL
TIN 7949 PAP RAPPORT A ['AVANT GI/ERRE
pRoDuc7ION INDLISTRIL'LLE
200
150
1947-
(Iw/cc 100)
REVITNLI NA TONAL
SALAii?ES pa/hr
Pstooricnon, AGRiCOLE
P/N 1949
200
750
A I1SSI/E DV PLAN DI/ 6 ANS
------
PaopucWont INOCISTRIELLE
Reif/MU NATIONAL
P.0013 TION AORICOLIT
1950
(NtEcE ioo)
F/N 7955
CONSOMMATION PAR HABITANT
1/N1949 PAR kAPPONA LAY:447GefP1If
150
-SUCRE
LA/RAGES
0 9 UPS
0 FLIOINEA7
WANDE
1937
(INO/CC too)
P/N /94,9
/50
(QUELQUES
E XEMPLE S j
4 .17,1SUf Pt PLAN 016 ANS
Effletiect- Orr
Apr/c/es OE
LO EOPIATATANI
LA T
C)CRALISSUSES
1950
(hvolce ioo)
F/N 498-5
COTONNADES
LUCRE ET
GA/NAG.ES
3
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Paul NOIROT
L'ESSOR INDUSTRIE',
Condition de la Construction Socialiste
AYS industriellement arriere, pays colonise par
le capital etrang-er, pays miserable, element es-
sentiel du ? cordon sanitaire ? et de toutes les
pr wocations contre l'Union Sovietique, tette etait
avant guerre la Pologne de Pilsmiski. Plus de 70 fA,
du capital social des societes anonymes polonaises ap--
partenaient aux capitalistes etrangers. Leur partici-
pation se chiffrait par 92 % dans les compagnies d'as-
surances, par 89 % dans l'industrie Petroliere, par
87 dans le gaz et relectricite, par 82 % dans l'in-
dustrie du bois, par 76 To dans l'industrie chimique,
par 63 % dans les mines et la metallurgie. Quarante
cinquante groupements capitalistes, parmi lesquels
banques et _trusts allemands, s'etaient tallies la part
du lion et contrOlatent a eux scuts rensemble de la
vie economique du pays. Or, leur bilan, le voici : de
1913 a 1938, la production industrielle ne connut an-
CLIII essor; pour certaines productions de base, comme
le charbon et l'acier, la moyenne de la production
1928-1938 flit largement inferieure a celle de 1913; le
chOmage etait endemique et croissant, la misere des
masses effroyable, qui entrainait one large emigra-
tion; par contre les trusts qui, pour augmenter leurs
benefices, avaient, durant la grande crise de 1929-39,
reduit la production de pres de 40 % gagnerent et
exploiterent du pays, A repoque, 1 milliard 333 mil-
lions de zlotys (1).
Cest ,sur les mines de cet Etat, sur les mines du
pays, anssi, accumulees par roccupant nazi auquel la
criminelle politique de Pilsudski et de ses maitres d'oc-
cident avait ouvert les portes, que la Pologne nouvelle,
liberee par l'Armee rouge, a dO reconstruire et cons-
truire. La prise du ,pouvoir par le peuple, avec A sa
tete le parti de la classe ouvriere, des reformes de
structure decisives, qui ont elimine progressivement
le capitalisme de la groSse et moyenne industrie cornme
de toutes les positions clefs, g,arantissent aujourd'hui
que seul cornpte rinteret des travailleurs, rinteret de
la nation. Et de nouvelles frontieres plus coherentes,
le gain sur l'Allemagne d'anciens territoires polonais
que le germanisme avait peu A peu conquis, territoires
recelant de grandes richesses naturelles, raide frater-
nelle de Minion Sovietique enfin, out permis S cc
peuple, qui travaille maintenant pour lui et non plus
poor quelques exploiteurs, de dormer i l'industrie po-
lonaise on essor prodigieux.
(i) D'apres- Michel Meslay : c< Revue Poque et Parlementaire ?
(juin 194),
Un premier plan de trois ans, essentiellement axe
sur La reconstruction d'une economic devastee, a ete
acheve fin octobre 1949, c'est-A-dire en deux ans el
dix mois. La production globale de la grande et
moyenne industrie, qui representait 6,2 milliards tie
zlotys 1937, en 1946, a atteint en 1949 one valeur de
14 milliards de zlotys 1937, soit 23 c de plus qu'en
1948 et pres de 75 % de plus qu'en 1937. Par tete
d'habitant la production industrielle a atteint en 1949,
pres de deux fois et demi celle d'avant-guerre, ceci
au moment on la production du monde capitaliste
tout entier commeneait S descendre. C'est evidemment
l'industrie lourde, base de l'exp,ansion economique et
tie rindependance du pays qui s'est developpee le plus
rapidement. Sa production representait fin 1949, 55 4/;.,
de,rensemble de la production industrielle et artisa-
nate, contre 51 r/.: en 1946.
De cet accroissement rapide de la production indus-
trielle, il est restate tine modification radicale de la
structure de la population polonaise. En 1938, selon
les statistiques officielles 18,2 de la population vi-
vaient d'un travail salarie en dehors de ragTiculture,
64,5 % tiraient leurs ressources, de ragriculture, 13 't/(.
de revenus do capital, de l'artisanat on de professions
liberates, 2,2 de rentes et de retraites, 2,1 % etaient
des chOmeurs semi-permanents. En 1949, 35,9 % de la
population etaient salaries en dehors de ragriculture,
51,6% etaient des paysans, 2,9 (A des rentiers ou re-
traites, tandis que le nombre des capitalistes urbains,
des artisans independants on membres de professions
liberates, s'abaissait 5 9,3 enfin le chOmage a tota-
lement disparii et l'industrie en plein developpement
demande tottjours plus de bras, toujours plus de spe-
cialistes.
Le plan triennal acheve, le peuple polonais a aborde,
avec 1950, on plan de six ans, qui posera les bases du
socialisme en Pologne. De puissants complexes indus-
triels vont naitre S travers le pays on se developper.
Deux nouvelles acieries d'une capacite annuelle. de 1,5
milliard de tonnes chacune sont prevues ainsi qu'une
grosse fabriq.ue d'automobiles S Zeran. ,En 1955,
la production electrique representera le sextuple de
eche de l'industrie des constructions niecaniques. Pour
les industries de transformation reffectif de la main-
d',ietivre employee augrnentera encore de 300.000 ou-
vriers. Tanclis que le monde capitaliste s'enfonce dans
la crise, on avenir heureux s'ouvre devant le people de
Pologne comme devant tons les peuples liberes de rop-
preSsion capitaliste.
4
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23,: CIA-R
Ci-dessus, quelques elements d'une af iche sur le plan de
.ix ans. En haul, nous voyons ce quo sera la production
industrielle en 1955 !base 100 pour 1937). En bas, la
production de machines-outils sera 20 fois plus grande
qu'avant queue (production en tonnosl, et or. construira
12,000 tracteurs. 350 nouvelles entreprises seront cons-
truttes, qui emploieront 300.000 ouvriers.
L'emulation sculeve toute la classe ouvriere po-
lonaise, et le, mineurs polonais soft parmi les
partisans les plus valeureux de la renaissance
Oconomique Os oft realise bien avant terme
le plan de Trois ans. La nouvelle charte leer
accorde des orivileges et des conditions que
les mineurs francais our envtent.
L'apuei du ow polonais mamma
,16 Janvier 19501
a IRO, %Viktor Warkiewka, ran Jr.' near [Hs du
intneur Paul, Ir,vaillant dans l'industrie miniere,
participant an mouvement lation depnis
1917, on cries ae i-/toe, eomprenant l'importance
hs tdches one noas impose le Plan de six ans
dans le serleur de l'industrie aziniere, compre-
malt l'aspiration au socialisme, an bien-etre el
au releoement ',attire! des ill (Uses laborienses de
Pologne, je pre avec mon chargenr, l'enyage-
Men! suivant it l'espace de leo is snots, e'est-a-
dire pendant It c mois de [eyries% mars el avril,
jc ereuserai 2211 as. 50 de walerie, an lieu de
78 en. 50 pr,lans par (a stormy, el neengage,
ces trots mo is, a extra it's' 1.020 tonnes dr
ebarbon de 540 tonne:, ()revues por 1(1
smrsne.?
? J'appelle bias les mineurs noire mine el
ions les znineurs de Pindustrie miniere a me sui-
vre pour gue mins puissions realiser alum! terms'
le Plan de six ans et bath' ainst plus rapidement
It's bases du ,o,talisme.?
Les tracteu-s Ursus, qui tiennent une gran
de place dans l'industrialisation polonaise
et la YlCiOlre du socialisme a la campogre.
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
LIM IF 1
ciIMPI
L'ESSOR
des
COOPERATIVES
de
PRODUCTION
QUE la Pologne devienne un pays a predomi-
nance industrielle n'implique nullern ent que
son agriculture connaisse une regression. Au
contraire, l'industrialisation du pays entraine lessor
de l'agriculture, l'emploi de machines modernes et
de procedos nouveaux de culture, raccroissement de
la production et du rendement. Au fur et a. mesure
des progres techniques realises, la campagne polo-
naise change aussi de visage.
Les lois du 6 septembre 1944 et du 17 janvier 1945
qui realiserent la ref orme agraire briserent brutale-
ment avec le pass?avec la domination des grands
proprietaires terriens, qui maintenaient clans la mi-
sere et l'asservissement des millions d'ouvriers agri-
coles et de ,paysans pauvres. Le sol a ete distribue
aux travailleurs de la terre, les immenses proprietes
foncieres ont ete morcelees. Les petits paysans regoi-
vent aide et protection de l'Etat et leur labeur
acharne a permis de reconstituer a l'heure actuelle, le
cheptel vif detruit par les hitleriens, et d'obtenir, par
tete d'habitant, une production agricole qui &passe
de 12% celle d'avant-guerre (compte tenu de la di-
minution de la population).
Mais la reforme agraire est une &ape necessaire
pour eliminer les forces conservatrices qui fondaient
leur toute puissance politique sur une base &ono-
mique terrienne, non un stade definitif. En effet les
moyens d'une grande culture mecanisee moderne no
peuvent s'appliquer sur les petites proprietes. D'autre
part la difference d'etendue et de qualite des pro-
prietes pouvait etre la source d'inegalito que le fonc-
tionnement normal d'une economie petite rnarchande
accuserait sans cease. Tandis que cettains paysans
s'enrichissaient, d'autres s'appauvrissaient et le capi-
talisme se reconstituait A la campagne, au detriment
des plus faibles.
rompRE
iL so,
hE
400
300
200
700
.
De
so
mismE
0
8
C
0
0
,
/949 MA/ LIM J41/1117 ogour ,rEP7: Ocn NO DEC, ,./ANv/EP FEV, MAPS
/950
Fort heureusement, le gouvernement de dernocra-
tie populaire en Pologne n'entend pas que les petits
et moyens paysans soient frustres des avantages ob-
tenu-3 avec la reforme agraire. Ii lutte avec eux
contre une tendance A la differenciation des classes A
la campagne, contre des paysans riches, qui s'oppo-
sent A la construction du socialisme, c'est-?ire au
progres.
Aussi, encourage-t-il la construction de coopera-
tives agricoles de production, oil les paysans se grou-
pent d'eux-memes et volontairement. Certes, les coo-
peratives agricoles de production en Pologne n'en
sont qu'au debut de leur developpement. Mais notre
graphique indique que le mouvement fait tache
d'huile.
***
Les formes de cooperatives sont variees. II existe
troth statuts-types des cooperatives polonaises de
production rurale, qui representent des degres divers
d'evolution vers le Socialisme :
1"Les cooperatives de labour.
Les moyens de production necessaires A la fagon
des terres, aux semailles et aux moissons demeurent
la propriete du paysan qui les possede. Les instru-
ments ne sont mis en commun pour le travail en
corrmun qu'a des periodes determinees : labours, se-
mailles. Les r?ltes sont parfois effectudes en com-
mun, le partage etant effectue au prorata de la su-
perficie des terres appartenant a chacun.
2- La cooperative agricole de production.
Toute la terre, le materiel et le cheptel vif des
membres est mis en commun, a l'exception de chaque
ferme individuelle. Cependant si l'un des membres
veut quitter l'association, son bien lui est restituo.
Les benefices de l'exploitation en commun sont re-
16
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 CIA-RDP83-00415R006100270003-1
La nein a lad nerve a
raoricuiture polonaise :
400.000 exploitations
vagees ;
800.000 hectares de foret
devastes ;
.70 a 75 7, du cheptel
detruit.
Pertes totales : 23 milliards
de zlotys 1937, soit 3 fois
la production de 1949.
LA PRODUCTION
AGRICOLE EN 1950
RECOLTES EN 1949
Miilliers
de tonnes
-
Froment. . .
1.700
Seigle
5.600
Orge
1..200
Avoine
2.000
Pommes de terre. . .
30.000
Betteraves sucrieres .
4.300
Plantes textiles (5ee1te,;:iscuess). .
90
CHEPTEL VIF
AU 15 JUILLET 1949
En milliers
de totes
Chevaux
2.550
Boviry
6.300
(dont vaches) .
4.060
Porcirs
5.900
Ovins
1.600
Superficie cultivee en 1949: 14.800.000 ha.
DES RESULTATS DIE
1949 AUX PERSPECTIVES DU PLAN DE SIX ANS
-- --
,
11,11,
- -
VALEUR
EN 1949
en millions dei
zlotys 1937 /
Pourcentag?
d'augmentation
par rappor
aux previsior,s
pour 1948
Pourcentage
d'augmentation
par rapport
aux resultats
de 1948
Pourceniage
d'augmentation
preyu pour le
plan de six ans
(de 19.50 a 1955)
ei
-
Production agricole
totale
Production vegetale
Cheptel vif
7,8
5,2
2,6
15 0/0
12.5 u/0
21 oio
4 0/0
1,5 0/c,
12,50/
45 to
34 of
66 0/
,.
t '7
Approved For Release 2004/02/23: CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
patis A raison de 60 A 70 % selon le travail effec-
tue et de 20 a 25 % proportionnellement A la terre
fournie. Ily a done dans cette forme de cooperative
tine substance de la ? rente fonciere ?.
O L'eguipe coop6rative agricole.
Elle ne differe du type precedent que par le mode
de remuneration, effectuee selon le principe ? a elm-
Mei scion travail II nest pas tenu compte de
la superficie des terres de chacun. Le pourcentage
des reserves affeetees aux investissements est de
30 1X du fonds commun (contre 20 % dans les coope-
ratives du type precedent).
Au fin et A mesure que ces cooperatives montrent
la superiorite de l'exploitation collective des terres,
sur les proicedes routinieror des petites proprietes in-
dividuelles l'exemple gagne de proche en probhe.
Certes ii faut vaincre bien des resistances, tout
un pass?e traditions et la contre-propagande des
paysans riches. Math les ipaysans, dans Ieur ensemble,
reconnaissent que le regime leur a apporte un grand
changement dans leurs conditions de vie et sont atta-
ches A la Nouvelle Pologne. Aussi les resistances A la
cooperation dans les campagnes clisparaissent pen
A pen.
La vie des paysans polonais decrite par Ladislas
Reyrnond, vie de pauvrete, de mendicite, de labeur
accablant qui durait depuis des si &les autour des
maisons de maitre a change desormais. Le paysan
polonais est lui aussi un honnne libre.
W. G.
DE PROGRES EN PROGRES
AUGMENTATION
DES INVESTISSEMENTS
POUR ['AGRICULTURE
DE PLUS EN PLUS
D'ENGRAIS
ARTIFICIELS
DE PLUS EN PLUS
DE
MACHINES
DE MOINS EN MOINS
DE
MAIN-D'OEUVRE
Annees
Milliards
de
zlotys
Annees
En milliers
de
tonnes
En1949:3.000sta-
tions de machines
(4.122 tracteurs,
32.240 semeuses,
10.000 batteuses)
En 1955, il y aura
60.000 tracteurs
Avant guerre, 65"/z. de
la population vivaient
de l'agriculture.
En 1949, 51,6 0/0 seu-
lement
Le plan de six ans pro-
volt la formation de
150.000 agriculteurs
qualifies et de 30.000
techniciens agricoles.
(domaines d'etat, ser-
vices economiques,
cooperatives rurales).
1947'.,. .
16
1938...
95
1948...
24
1947-48.
.
784
1949...
43
1948-49.
870
VERS L'AMELIORATION DU RENDEMENT
En quintaux
a l'hectare
Rendement
moyen
en 1949
Rendement
moyen
a atteindre
en 1955
Rendement des exploitations
d'Etat qui deviendront des
exploitations socialistes types
Iapportant 10?A) environ de
la production agricole totale
a atteindre en 1955)
Ble . . . . ......
11,8
15,8
18,5
Seigle
11,2
14,3
17
Betterave a sucre . .
183
234
?
18
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Releas
Circulation
et distribution
da marchandises
Les installat;ons modernes
du port de Gdansk, dont
les quais detruits oft ete
reconstruits.
10415R00610027000
Transports
et le
Commerce interieur
Francois
PAR
NOUVEAU
Ios ravages causes par la guerre aux transports
polonais out ete effroyables : ports ravages,
pouts coupes, locomotives et wagons detruits
on voles, routes defoncees, canaux inutilisables, vehi-
cu es routiers demolis et pines. La destruction quasi
totale des moyens de transport laissait la Pologne pan-
tel Ante et quasi demembree, incapable d'assurer tine
lia.son elementaire entre les voievodies du Nord et du
Su3, de l'Ouest et de l'Est, incapable d'assurer le ravi-
tai lement des centres urbains par les carnpagnes.
C'etait une necessite vitale de retablir rapidement
tin reseau terroviaire et routier, de reconstituer en
Unite hate le systeme nerveux de la nation. Avec le
relevement et le redressement economique de la Po-
logne, la multiplication des moyens de transport, l'ex-
tension des lignes de communication, leur ramification
jusque dans les moindres ha.meaux demeure UDC neces-
site. Plus une nation specialise et rationalise son eco-
nomie plus les &changes soot nombreux, et par conse-
quent plus il est besoin de developper les moyens de
da onmunication.
La Nouvelle Republique Populaire a reussi a re-
construire dans tin temps record les transports frappes
a mort. Elle a pris en main cette tache urgente. Les
transports out ete nationalises. Et maintenant, Fame-
9
lioration continuellc des transports en Pi logne est,
tout a la fois, tine condition of une consequence de
lessor de production du pays.
Ii n'est pa; de commerce possible sans transports
sauf pour relliser des echanges locaux de fres Millie
importance. Avec l'extension des transports petit se
developper line organisation Commerciale complete
susceptible d'apporter dans les villages les produits
-tabriques dans les usines et dc ravitailler les ouvriers
en ecoulant Its denrees de la tern.
Mais si la nationalisation des transports ne posait
pas de quest on, il en est differemment du commerce_
Dans la progression continue de la Democratic Popu-
laire polonaise vers le socialisme, il est necessaire
d'assurer la :ontinuite de vie de la nation et de rea-
liser progrest;ivement les transformations soulmitables.
L'existence dun commerce prive puissant aurait ,ete
tine source de renaissance de l'exploitation des tra-
vailleurs et du capitalisme. Aussi a-t-il ete indispen-
sable d'enlever au commerce prive l'organisation do
commerce de gros. Par contre les boutiques et maga-
sins de vent( de detail sont assures de subsister par-
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 ; CIA-RDP83-00415R006100270003-1
tkPAP/ii
PAS DE
CO Nmeac E
pE GROS
(APPRovIsiONNEMENT
PAP LES mAGASIRS
DE OR0S LIE7AT, LE
SELTEDD PRIVE, STAR_
TAMmow LE SEchE(/R
APVSPRAI-,LESPASSAM
ETc?,)
BOUTIQUES DE
DETAIL PRIVOES
(/22.000 AU 05.
4ANVIER 1949)
?
LE COMMERCE DE
DETAIL 42/ye REPRE:
SEN7-E94 DU COAt
PIERCE TOTAL DE DE
TAIL.
IL N'EST PAS QUE
RON DE SUPPR/MER
LES BOUTIQUES
DE DETAIL Sun
comPLErEN7 LioR&A,
NISATION Du COM-
MERCE CoOPERAT/F
DLI D'ETAT,
SECTIVR COOPEPA BF
{CAION CENTRALE DES COOPERATIVES
CO-NY-RALE DES
ELPOPERArivEs DE TEAvALL
riVRALES coo-
PERATIvEs PAR
BRANCHES PE
TRAVAIL (14)
(APPROVISIONNENRIT
IT ACWAT
LA PRODUCT/ON)
?11P,
COOPERATIVE'S
DE IRA VA IL
(06CARAcr ERE
APTLDA N L)
CENTRA LE COOPERATIVE
"L'ENTRA/DE PAYSANNE"
CODPERAT/ VES
R A LES
(ACWAT ET YE/ICE)
COOPERATIVES
AORICOL ES DE
pRoDucT ON
CENTRALE SpoL EN
???
LooPERATIVESPE COLITORMATEMP
LES FLECH.F6 RiGIDLS /ND/of/ENT LES LIENS' OE L'OR6AN/SA.
TION VERTICALECAON/NISTRATION ET APPROVISIONNENENT.)
LES FL (CUES SOUPLES IND/pc/ENT L?AppROWSIONNENENT
(PART/EL) A ['ECHELON LOCAL DEscoopERATivESOu 5007T -
QuE3 DE vENTE PAR DES ORGANISNEs cOoPERATIEs RV ?Reek
DANT D'ORGANIsATIONS CE/YTRALES COPRE/MT/vES,.
NOMBRE DENKAMSCOOPER17/aDE H/1/9#9."32772
COOPERATIVES'
DE CoRPOMNATENI
viLLES ET
AGGLOMERATIONS')
RESEAU O'
A 1/PER GE S
T OF
CANT/NES
ENTREPR/SES 01 PRO-
DUCT/ON MIR LE
RAV/TAILLEIVENT?
(NStILLEPIEg PATIO
ALIIVENTAIREg CFO-
(OLATERIES,ARTA-ZES
PE ',WAGE, ETC.,)
OVIENOANT PELACEMIRNESPOLOI
JECTEI/R DETAT
CENTRALEScoMMERGALES
D'ETAT (PC .1-)
MAGAS/NS DE
DETAIL L' .TAT
?
DE vEloppEmENT DES
MAGAS/HS DE DETAIL D'
ETAT EN /949
JANv/ER 630
FE VA.IER 620
NA-OS 701
AVG/I. 761
INA / 868
.11//N 9.20
wi.LE7 967
AOuT 1.003
SFPrEmBRE 7.048
DECEPIBRE .1,200
?L'ORGANISATION DE LA VENTE (gros et detail)
Le schema ci-dessus donne une idea de l'organlsation du commerce into-
Hew en Pologne. II indique qu'a l'ilichelon local le fonctionnement est
suffisamment soupie pour assurer l'approvisionnement des magasins de
vent* par les entreprises locales de production.
tout oft us completent les secteurs du commerce 'Etat
et le secteur cooperatif.
Le secteur coopeiatif englobe one partie importante
du commerce total. Mais les magasins de detail d'Eta
de creation recente, croissent de plus en plus rapi-
dement. Ce sont generalement des magasins multi-
commerce, vastes, bien equipes pour la vente, scion
des methodes plus rationnelles. 11 a fallu egalement
veiller a cc que les cooperatives de consommation et
les cooperatives rut-ales ne deviennent pas des orga-
nismes independants, Incas contribuent au contraire
la marche generale du pays vers le Socialisme.
De plus en plus, on s'oriente vers l'organisation des
cooperatives pour les boulangeries, les boucheries, les
charcuteries, etc. La Pologne beneficie de l'experience
sovietique. Les artisans se groupent dans des coope-
ratives de travail de type vane, qui ont pour but, non
pas de supprimer l'artisanat, mais au contraire de
fournir aux artisans l'approvisionnement necessaire
leur ouvrage et surtout (ceci est tres apprecie des ar-
tisans) d'assurer l'ecoulement des objets fabriques.
I.e developpeinent du commerce demande un accrois-
sement des moyens de transport. Mais cc n'est pas
seulement le trafic ? marchandise ? qui augniente en
Pologne. Avec la marche. au socialisme, la vie s'ame-
liore, les travailleurs ont des loisirs, beneficient de
conges, et par consequent les voyageurs sont plus
nombreux. Aussi le plan de six ans prevoit l'amelio-
ration du trafic ? voyageur ?.
Le fait que la Pologne soit devenue une grande na-
tion maritime lui cree aussi des besoins nouveaux de
transport : one flotte de haute mer, l'approfondisse-
ment de l'Oder, l'amelioration de la navigation flu-
viale. Enfin, partie de zero a la Liberation quant au
materiel de navigation aerienne, la Pologne possede
maintenant des avions modernes fonctionnant regulie-
retnent sur des lignes interieures et internationales.
Retenons de cette rapide etude des progres du com-
merce interieur et des transports en Pologne, qu'ils
unissent plus etroitement que jamais toute la nation et
qu'ils donnent a l'econornie toute son efficacite.
20
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
?
LES CHEMINS DEFER POLOHAIS
chernins de fee polonais ont subi des dom-
mages de guerre considerables.
? plus de 4.000 locomotives:
? pees de 10.000 voitures de voyageurs;
35.000 wagons de marchandises ;
Pres de 100 km. de punts ferroviaires (presque
5)) %) et pees de 20 millions de metros cubes de
bailments sur 52 millions.
1.41 Pologric eompte 29.000 km. de voiles terrees.
.Federation des eheminots eonstitue le syndi-
eat le plus nombrettx en Pologne (le 1/10 des tra-
vailleurs Syndic' ties >.
nombre des gares 111). di, 3.600
Materiel roalani en 0.44 el transports :
6.000 locom,dives;
9.000 voitures voyageurs;
I!,6,000 wagons de marchandises.
Millions di, voyae:eues-kilomelee : 7.501);
1949,. 18.200.
Millions de ionnes-hilmokre : 1938, '.'2.000; 1949,
32, 7 MI.
--In- _1-1. 1.--"?
idiel tiititi 1,1 I 01,11, ii vi our reiste sti,nerolis6e oil
11..Ays :be t wations de irernwc, f a briqu
\ha deSt11165 /63111(11 Id de Fst nuest.
Ii loll per ? pei thy, 1i Timed rintt :S,ec,rr.
coiRelease 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
JEAN BAUMIER
19 1\1Alleltl ES IE1
une nation qui sp
\
N
\
A\ ling En-YlOi RK,0 at Zurich,tledfrante,sla ,livT r
re :ste--
mue s'effondre, le budget est desequilibre, les
transactions avec l'etranger deviennent impossibles,
le' billet se cleprecie, la confiance s'en va, les rentiers
sont spolies, le credit de l'Etat est epuise ! ?
Tels sont les slogans qui, au lendemain de la
guerre, remplissent les colonnes des journaux finan-
ciers de Paris, de Londres ou de Milan. Pendant des
mois, l'infiation &tend son spectre dissolvant sur
toute la vie economique de l'Europe Occidentale.
Aujourd'hui, rinflation a fait place dans certains
pays au phenomene inverse. Le capitalisme est tel-
lement prospere ? qu'il atteint le stade de la con-
gestion, de la crise. En Suisse, en Belgique, on se
plaint amerement dans les milieux boursiers d'avoir
Line monnaie trop ? solide ? qui fait obstacle aux
echanges avec les pays a devises faibles, les capi-
taux prives encombrent le marche financier et ne
trouvent pas d'emploi, la deflation est la., elle me-
nace; elle ferme les entreprises, met les ouvriers au
chomage; elle, aussi, va paralyser la vie economique.
Deflation, inflation, autant de phenomenes qui,
dans les nations de ? libre-entreprise ?, guettent l'ou-
vrier pour lui 'Otter son travail, le paysan pour depre-
cier, reduire a neant ses r?ltes, le retraite pour le
condamner a une inisere accrue, a la mort lente. Au-
tant de phenomenes qui sont le lot dun regime sou-
mis aux bouleversements ineluctables de la crise deo-
.
nomique et financiere.
Vous pouvez aller a Varsovie. Personne ne vous
parlera de la ? faiblesse , du Zloty, de la menace
dune devaluation, du desequilibre budgetaire. Dans
la Pologne Nouvelle, les finances et In monnaie sont
stables, les echanges avec les autres pays d'economie
? En Pologne, tandis que les prix baissent at que le pouvoir
d'achat des travailleurs augmente regulierement, l'impot sur
les traitements et salaires a &Fe diminue : un arreite du ministre
du Tresor du 4 feivrier 1950 (publie au o J.O. ? n? 2 de 1950)
a accru les exemptions et abaisse le taut de l'impot.
planifiee s'effectuent sur des bases intangibles, /e
budget est equilibre quand II nest pas beneficiaire.
Mais, en Pologne, les finances et in monnaie ne
sont pas seulement des moyens de payement. Elles
jouent aussi un role determinant dans le developpe-
ment et le controle de l'economie planifiee. En offet,
le systerne bancaire est l'un des instruments de la
planification : le credit place entre les mains de l'Etat
permet d'orienter avec une extreme precision les dif-
ferentes branches de l'economie. D'autre part, la
comptabilisation systematique des payements effec-
tues par les entreprises facilite le cont role centralise
de leur gestion.
L'organisation de la fiscalite joue au surplus un
role de premier plan dans la marche du pays vers
22
r
ecule sur la Paix
le socialisme. Elle iacjlitO l'accession des masses
paysannes au stade superieur des cooperatives, elle
consolide le developpement du secteur preponderant
de l'industrie, le ,secteur nationalise,
Mais, le rOle essentiel des finances en Pologne,
c'est l'apport continu en moyens d'investissements.
Le budget des investissements constitue veritable-
ment le sang et la vigueur de tout le systeme eco-
nomique de la democratic populaire. C'est la une des
principales sources de l'accroissement continu du
standard de vie des travailleurs, de raugmentation
Le budget 1950 de la Pologne
Un budget de paix
Le budget polonais alit:Dutra 843 milliards de zlotys
en 1950. La rep artition prC, ue en sera la suiyante :
Economic n ail o na le 43,5 %
Enscignement, culture, sant6 publique, recher-
che scientifique, assistance -soeiale 32,6 %
Defense Lationale at steurita 10,2 %
Depeuses a,l1u inistratiyes 8 'Ye
Divers - 5,7 %
TOTAL 100
II sulfa d'y mettre en regard les proportions respee-
tivement attributes a la Daense nationale et aux d6pen-
ses co lturelles ci sof:tales pour dtmontrer qua la Pologne
est une nation paelfique.
constante du potentiel industriel, du developpement
des echanges interieurs et exterieurs.
Ain:4i, face au desarroi economique que traduit le
desordre des finances et de la monnaie dans les pays
occidentaux, s'instaure en Pologne et dans les autres
pays de democratic populaire un systerne rationnel
qui contraste radicalement avec le regime d'autre-
fois.
Certes, la monnaie et les finances ne sont pas
relement-moteur de la marche vers le socialisme,
mais, les resultats tout a fait positifs atteints dans
cc dornaine attestent a revidence de la sante econo-
mique de la nation.
La Pologne n'a pas connu rinflation galopante au
cours des annees qui ont suivi sa liberation par l'ar-
inee sovietique. Elle fie traversera pas la periode de
deflation qui sevit des a present dans nombre de pays
occidentaux. Les Polonais, comme leurs voisins des
autres Dernocraties Populaires, ont desormais l'assu-
ranee d'avoir une monnaie stable au pouvoir d'achat
sans cesse accru, et un budget sainement equilibre.
Leuies finances sont gerees par le seul profit du peu-
ple, plus jamais elles ne seront sournises a ces mani-
pulations inquietantes dont les travailleurs font les
frais el, qui Perrnettent aux ?trafiquants d'edifier de
sCandaleuses fortunes.
Le zloty est 0, l'image crime nation qui specule sur
la pEdx comme d'autres devises. sont a rimage de
gouveritements qui speculent sur la guerre...
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RbP83-00415R006100270003-1
Approved For Rel
Le miracle,
c'est le Pettple.
LESSOR
,RODIGIEUX
dela
HECOISTRICT10
11AND le bailment va tout va. On coon alt cc
dicton francais qui est l'expression du bon
sens meme. Car, si ron construit beaucoup,
c'est d'abord la preuve que les tutors !ocataires out
les moyens de payer les loyers; ensuite, les entreprises
du 'Aliment et des travaux publics soot alimentees par
presque toutes les autres branches de reconomie et,
par consequent, les necessites de la construction les
commandent et les font prosperer. Enfin, cette orches-
tration d'activites caracterise, en elle-meme, ramelio-
ration du niveau general de la vie quotidienne.
Comme le soulignait le president Bierut dans on
important discours stir In reconstruction de Varsovie
qu'il prononca en juillet (fernier :
? Les investissements dans le bailment constituent
l'un des temoignages les plus durables de l'activite
de l'homme. Its influent, par leer &tree, sur la forma-
tion et la vie des generations futures. Its (recut, pour
de longues annees, le cadre dans !Nue( vivent les
grandes agglomerations et, par cela menu', its font
pantie integrante de la culture et de la nation. ?
On comprend ainsi que le degre de civilisation dun
pays depend, en grande partie, de rorientation des
efforts de construction.
Pour apprecier a leur juste valeur les resultats
oh-
tentis par le people polonais et son gouvernement, ii
convient de rappeler les conditions eatastrophiques
qui leur etaient faites, an depart :
? Plus de six millions de Polanais massacres, parmi
lesquels les meilleurs, les cadres, les architectes et in-
genieurs notamment.
? La perte de cinq millions d'Allemands rapatries
en Allernagne, alors qu'ils etaient incorpores lusque-lb
it reconomie polonaise. Parmi eux, beaucoup d'ele-
ments de haute qualite professionnelle.
Des devastations terribles :330.000 immeubles
prives detruits dans les villes et 460.000 fermes, plus
d'innombrables batiments publics, des ecoles surtout.
2 j
Bati:neurs (rune Varsovie toufe neuve.
POIAIE
par Rgger MARIA
Varsovic, Poznan, Wroclaw (Breslau), Gdansk
(Dantzig), Szczecin (Stettin), Gdynia, etc., en mines.
I,es voles ferrees, les installations portuaires, les rou-
tes, les canaliations, les mines, etc., bouleversees.
1,'ancien regime capitaliste s'etait montre en out re
incapable de constituer de puissantes entreprises de
construction c ui auraient pu servir de base au nou-
veau courant ;ocialisie de reconomie.
*11*
El pourtant II West pas on temoin de la Pologne
nouvelle, le journaliste le puns reactionnaire, qui
n'exprime son etonnement admiratif (levant les socces
acceleres de la construction en Pologne. 11 soffit de
se promener d ins les rues de Varsovie on de Wroclaw,
it quelques mois de distance, pour voir de ses yeux,
toieux qu'a trtrvers les statistiques, les chantiers hour-
donnants d'acivite et les maisons champignonnantes.
***
A quoi attri)uer cet essor ?
11 ne suffit I as d'evoquer les qualites traditionnelles
du people polonais, car il les avait sans doute do
temps des col( nels.
? Le batimeiff va ?, en Pologne, et de mieux en
rrieux, parce (me reconomie est planifiee, el non pas
sournise aux c mtradictions de la fibre a entreprise.
En effet, dans on pays capitaliste, on ne construit pas
pour loger les gens sans toit, on construit uniquement
Si c'est rentab'e, Si les foyers permettent des profits
aux proprietaii es, d'ofi l'affreuse ci combien
signilitoi-
tive expression : immeuble de rapport.
En Pologne, et dans les autres democraties popu-
laires, on ne construit qu'en fonction des besoins reels
(et non pas solvables) de la population, sans subir les
errtraves paralisantes d'interets !Hives en opposition
avec ceux de la masse des travailleurs.
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
lease 2004/C(2/23 :IA-RDP83-0p416R006100270003-1
Le cadre rationnel,et les principes democratiques de
l'econormie, les resultats eclatants d? acquis donnent
pleine confiance aux ouvriers et cadres, bien payes et
beneficiaires de l'accroissement de la conatruction (tout
simplement : ils logent dans les maisons qu'ils cons-
truisent); aussi fournissent-ils tin effort exceptionnel
qui se traduit surtout par l'emulation socialiste et la
constitution d'equiPes de travailleurs de choc.
Le rythme de la construction est tellement rapide
que les architectes sont le plus souvent en retard sur
les =cons; les maquettes sont a peine achevees clue
d? le travail d'equipe a commence.
Le style de la construction tend a sauvegarder les
caracteres historiques des immeubles et des villes. Le
plus souvent, les batiments sont classiques a l'exte-
rieur (fin xvi i debut xix') et moclernes a l'interieur,
comportant toujours, pour les nouvelles constructions
d'habitation, salle de bain et cuisine equipee d'instal-
lations mena,geres pratiques.
Le plan de six ans comporte la construction de
nombreuses usines et aussi de luxueux hatels corres-
pondant aux necessites du plan de vacances dela appli-
que, mais avec des moyens insuffisants. Les ecoles et
universites tiennent une place importante dans les
preoccupations du gouvernement mais aussi les
Eglises. On a vu des lieux du culte, notamment la Ca-
thedrale de ,Kattowice, que l'on avait Re incapable de
construire en douze ans avant guerre, sous le regne
clerical des colonels, et que le nouveau regime a permis
d'edifier tres rapidement.
***
Fait significatif : au milieu de 1949, les objectifs
essentiels etant atteints, le ministere de la Reconstruc-
tion pouvait modifier son titre, car il changeait de
caractere, et s'appelet : le ministere du Batiment et
des Travaux publics.
II devait s'atteler desormais aux taches fixees par
le plan de six ans qui prevoit tine extension conside-
rable du batiment et l'emploi des methodes indus-
trielles les plus modernes dans ce domaine, afin de
clepasser les procedes surannes de l'artisanat d'avant
guerre et les magnifiques improvisations de l'apres
guerre.
Nur realiser ce plan grandiose, que tousles Polo-
nais considerent comme une affaire d'honneur en meme
temps qu'elle correspond a l'interet evident de chactic
d'eux, le gouvernement et les organisations democra-
tiqaes et syndicales ont suscite un extraordinaire cou-
rant d'attention populaire en faveur des problemes de
la construction. L'une des manifestations recentes,
tout a fait remarquable a cet egard, est assurement cc
Congres des Ingenieurs et Techniciens polonais de In
Construction qui se tint a Gdansk (Dantzig), les 1,
2, 3 et 4 decembre 1949 et qui, prepare pendant des
mois sur tous les chantiers de Pologne, rassembla plus
de 1.000 participants, parmi lesquels se trouvaient, na-
turellement, des architectes, ingenieurs et savants,
hatits fonctionnaires qualifies et urbanistes, mais aussi
une forte proportion de travailleurs de ;Aloe (des f a-
meuses equipes ? torrentielles ?) et des ouvriers ratio-
nalisateurs.
Est-il besoin de repeter qu'il n'y a pas de miracle
de la reconstruction polonaise, qu'il n'y a jamais de
miracles quand II s'agit d'edifier des maisons et de
balir des ponts.
Le miracle, c'est le travail. Le miracle, c'est le
peuple.
Et Si Saint-La et Brest, Rouen, Dunkerque et Lorient
sont encore en mines, alors que Varsovie dresse vers
le del les bras vivants de mule immeubles neufs, c'est
parce que l?as c'est le peuple seul qui commande,
c'est le travail qui est la regle, alors qu'ailleurs c'est
l'argent et ? ce qui est 'pire l'argent &ranger.
Les Polonais, de toutes tendances, quelles que soient
leurs opinions politiques et leurs croyances religieuses,
sont unanimes a reconnaitre que jamais les victoires
pacifiques de la reconstruction polonaise n'auraient ete
possibles avec le regime des colonels, des banquiers
et des hobereaux et encore moms avec ? l'aide gene-
reuse ? du plan Marshall dont les initiateurs, plutat
que de donner des conseils de ? libre ? ontreprise aux
Polonais, feraient mieux de se preoccuper de resoudre
le drame des cinq millions de charneurs totaux officiel-
lement recenses aux Etats-Unis.
En edifiant des maisons pour se loger, les Polonais,
nit rythme conquerant de la vie quotidienne, construi-
sent les fondements meme du socialisme dans leur pays
et renforcent ainsi le dornaine Ma puissant oft la paix
est clef endue aussi naturellement qu'on respire l'air du
jour.
La nouvelle Varsovie dolt devenir la capitale d'un pays socialiste
?Nous, avons troniie les debris d'une vale &Me salts aucun plan, mice des quartiers ouririers
fantastiquement surpeuples et negliges et des quartiers aristocrativies abondamment pourvas et bien
(menages. Nous avons trouve line vale oh les droits naturels de l'honune a l'espace, a in lumiere et ti
in verdure avaient Ete otes 'a la classe ouvriere... Leslogements des ouvriers etaient de reale depourvus
d'eau, de canalisation, Welectricite, de gaz. Its presentaient des conditions sanitaires et hygieniques
desastrenses. Les faubourgs onvriers etaient prives des plus elementaires installations comrnunales ainsi
que de mute verdure, leurs immeubles etaient constrnits eornme des casernes plongees dans in bone it
dans in salete...
La nouvelle Varsovie ne saurait etre une reproduction amelioree de l'agglomeration &avant guerre,
construite pour servir les interets prives tie la societe capitaliste, elle lie saurait Etre le relict des con-
tradictions dechirant cette societe, elle ne saurait etre le theatre et le fondement de l'exploitation da
travail et du regne des privileges des conches possedantes.
La nouvelle Varsovie doit devenir la capitale d'un pays socialiste...
La population ouvriere aura des logernents confortables, clairs, secs, bien chanties et agreables,
auxquels elle a droit. Pour la premiere fois, elle profitera pleinement de ton/es les commodites que in
civilisation moderne met 41 la disposition de l'homme...
Nous nous sommes inspires de ridge &installer les ouvriers dans le centre eF les quartiers proches
du centre de in vale, a! in de rompre avec les traditions capitalistes qui consistaient a ref ouler in classe
ouvriere dans les faubourgs...? BOLESLAIV BIERUT, Pr?dent de la Republique
? Le Plan sesennal de in Reconstruction de Varsovie >>
24
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
L'equipe rtorrentielles du mown Portia; an action
sur un chantier de Varsovie.
L 'emulation socialiste dans le bdtiment
n y a un an et demi, un macon polonais, Michel
Krajewski, a fait parler de lui dans toute la Polo-
gne pour avoir imagine une methode de travail
appelee ? trio ? et permettant d'accelerer conside-
rablement la pose des briques. Un soul magi:3n qua-
lifio posait les briques, l'autre le mortier. Ce sys-
teme permettait de poser 10 a 20 briques par mi-
nute au lieu de 1 ou 2. Krajewski pouvait alors so
glorifier de poser 3.400 briques par journee de huff
heures, c'est-h-dire construire 10.500 metres cubes,
soit 610 1,/, de in norrne. Il est actuellemeni l'un
des directeurs du Ministere du Batiment et des
Travaux publics.
Au cours de 1949, d'a.utres 'macons d'elite obtin-
rent successivement les chiffres de 4.990, 6.687,
10.602, 15.059. Grace au nouveau systerne de ? quin-
tette ?, puis a celui dit ? torrentiel ? (equipe de
et 11 ouvriers), les records mondiaux furent bat-
us et, le 16 nove:mbre 1949, sur le chantier de
? Metal-Export ?, tine equipe de 11 macons posait
77.000 briques en S heures.
L'exemple le plus frappant jusqu'a cc jour est in
construction recente d'un immeuble de cinq Rages,
ball a Mokotov cit acheve en 12 jours.
Un aspect des blocs d'habitation tres modernes qui
ont ete construits clans le faubourg de Zolibcrz.
nouvelle Academie des Sciences a Varsovie.
Le rythme de la construction a V arsovie
Dennis quatre ans et demi, a. Varsovie, 140 pie-
ces aeuves en moyenne fml ete construites chaque
jou-i.
L; farneuse voie es1.-onest (W-Z) ttleSlIre 6 kis
lom.A.res et demi; il fallu quo dix-huit mois
pou - In construire.
Li plus longue et la. plus grande art Cr,- do Var-
sovie est la rue Marszalkow.ska : 10 km. de lon-
gue .1r et 50 metres de large.
P Air reeonstruire Varsovie, qua tre illirli;Rs du
budget total de la Pologme (l'avant-g,uerre ont ete
pre ,ues.
L 'accroissement de la population de la capital('
la Liberation (janvier 1945), il y avail a Var-
sovie 152.000 habitants; le janvier 1946, 474.000;
le 1 janvier 1949, 607.000. .Actuellement, 750.000
habitants environ, en tenant conga() de l'inclusion
dans la circonscription de la ville dun,- serie de
col imunes et de loca.10 es environnantes. A la fin
du plan actuel, ii devra y en avoir plus dun mil-
lion.
La Cooperative de Logements de Varsovie a entrepris Ia
construction d'une grande cite ouvriere, qui compren-
clic] 400 logements pourvus du confort le plus moderne.
Approved For Release 2004/02/23 ; CIA-RDP83-00416R006100270003-1
a
Emil?ERSEN
LA POLOGIE DAIS LE RONDE
COMME toutes les Democraties Populaires, la Pologne Nouvelle a eto
accueillie, par toute tote partie, do l'opinion, et des l'abord, avec unc
reserve nuancee de me fiance; puis, an fur et a mesure qu'elle af fermis-
sait ses institutions et qu'elle precisait une evolution sociale, avec t477,e
severite croissante. En fin, au cours de ces derniers mois, s'est doveloppee une
veritable cam pagne d'accusations et de caloninb3s. Les metteurs en stene de cette
systematique agression savent trop bien ce gulls font pour quo nous esperions
jamais les convaincre de leur per fidic et de leur bassesse. Mais il y a d'innombra-
bles honnetes gens mal informs et credules, aupres desquels de grand air de
Basile risque de provoquer, sinon la totale persuasion, du MOinS le trouble et
l'inquietude. C'est pour eux que nous jugeons utile d'esquisser cettc mise an point
et que nous voulons dissiper les nuees ama,ssees par les fauteurs de guerre.
En les ramenant a leurs donnees essentielles, les
accusations portees contre la Pologne peuvent se
ramener a trois chefs essentiels :
10 Sous de fausses apparences, la Republique Po-
lonaise n'est en verite qu'un ? protectorat sovieti-
que ;
2" La Pologne a par ailleurs commis l'inexpiable
faute de recuperer, a l'ouest, les provinces perdues.
Elle a cree de ce fait, en suscitant un irredentisme
germanique, un danger de guerre. Elle est ainsi, dans
une Europe qui entend reserver a l'Allemagne (de
l'ouest, bien entendu !) une place de choix, un ele-
ment profond de trouble. Celui-ci no 'disparaitra que
lorsque la Pologne consentira a restituer, a un pro-
prietaire presente comme legitime, des terres indue-
ment enlevees.
30 Enfin, ajoutent ces bons apotres, pourquoi nous
rebattre les oreilles d'une ? Amite ? que la Pologne
elle-meme vient de renier ? N'avons-nous pas vu, au
cours de ces derniers mois, ? d'honnetes agents di-
plomatiques train& en prison, juges et condamnes
de facon indigne ? Les relations culturelles et corn-
merciales se sent distendues. Ii s'agit, en realite, non
de deux peuples amis, mais de deux peuples etran-
gers, meme hostiles, et, suggere-t-on, bientot
ennemis...
Ainsi chemine par les voies empoisonnees de la
presse et de la radio, le subtil mensonge qui vise a
alterer toutes les relations de la Pranee et la Polo-
gna
Cette verite, a la lumiere d'une histoire toute
proche et trop vite oubliee, a la clarte des faits,
sous le critere du simple bon sens, il faut la retablir.
En realite, et dans les trois aspects qu'il convient
d'envisager, on commet et on provoque une volon-
taire et perfide equivoque; on entretient une nostalgic
inavouee.
L'equivoque, c'est de confondre le peuple polonais
qui, depuis sa liberation, a pris le pouvoir et le
gouvernement d'aventure qui pretendait en 1939, le
representer. La nostalgic, c'est le regret que certains
eprouvent au souvenir de ce memo gouvernement.
Ce peuple honnete, laborieux et sain, qui le menait,
au cours des annees qui precederent la deuxieme
guerre mondiaIe ? Une tourbe d'apprentis-dictateurs,.
ceux qu'on designait sous le nom des colonels ?,
et dont chacun esperait bien devenir un jour le seul
maitre du pays. Meflants a regard des classes labo-
rieuses, hostiles a leurs aspirations, les colonels et
leur clique ne pouvaient etre que dans les plus rnau-
vais termes avec l'Union Sovietique, puisqu'elle re-
presentait un systeme politique et social rigoureuse-
meni antithetique au leur. Aussi s'etaient-ils, des la
premiere heure, etroitement incorpores a la ? grande
conspiration contre l'U.R.S.S. ?; aussi avaient-ils pris
leur place dans le ? cordon ? sanitaire qui devait
preserver l'Europe de la ? lepre bolchevique ?. Cette
hostilite etait telle qu'elle les aveuglait sur les inte-
rets mernes de la nation qu'ils pretendaient repre-
senter. A deux reprises, en 1948, au cours des pour-
parlers qui precederent Munich, en 1939, lors des
negociations visant a conjurer l'agression hitlerienne,
le Gouvernement ne refuse-t-il pas toute participation
sovietique a la defense commune ?
Car, bien entendu, les colonels penetres d'ideologie
fasciste et nazie, n'avaient a regard de l'Allemagne
de Hitler que sympathie et comprehension.
CONTRE L'EQUIVOQUE ET LA CALOMNIE
26
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23
Du moths, objectera-t-on, le Gouvernement polo-
nais etait l'ami de la France. De quelle France ?
Certainement pas de la France de Michela, ami de
Mickiewicz, de la France de Varlin, eompagnon de
lutte de Dombrowski, de la France de Curie, dont la
compagne do recherches etait une Polonaise. Mais
la France oil se reerutaient les actionnaires de la
Compagnie des Petroles de Galicie, ceux du chemin
de for Silesie-Baltique, les marchands d'armes, les
tratiquants de tel sorte :
Et Pon concoit quo, pour bus ces gens-la, le Gou-
vernement polonais de 1939, parce qu'antisovietique,
parce quo fascisant, parce que docile aux indications
capitalistes, aait le modele do toutes les -vertus. On
concoit quo sit disparition snit un fleau.
Entre 1939 et 1945, il y a eu dans l'histoire des
hommes, quoiqu'en pensent les semeurs un
certain nombre de changements importants : parti-
culierement dans l'histoire des hommes qui. vivaient
en Pologne. La folio politique des colonels, penetree
d'in.solubles contradictions, devait precipiter le pays
dans l'abime de l'inva.sion, de la defaite, de la do-
mination hitlerienne. Mais une Pologne nationale et
populaire devait surgir et preparer le relevement;
Ares vite, elle devait se rapprocher de l'Union Sovie-
tique, elle-meme attaquee par le memo ennemi en
1941. Cost on Union Sovietique quo se forma, s'arma,
s'organisa Ia premiere armee polonaise, symbole et.
instrument de la renaissance nationale. Cost par
Unite une saki do victoires communes qui devait les
:mener jusqu'a Berlin, quo fut libere le territoire na-
tional. Maitres incontestes de In situation dans toute
cette partic do l'Europe les dirigeants de l'U.R.S.S.
ont-ils alors impose a la Pologne, on regime, un
sys:teme politique ddte rn nC ? 1'4-n11e/tient. us ont
pieinement reconnu a la nation polonaise le droit
l'independance et a runifica.tion. Ils out, des quo la
situation la permis, ramene leurs troupes en terri-
toires sovietiques.
Mais ii etait normal quo les epreuves soutenues
ensemble, quo la lutte menee ensemble fournissent
los bases profondes dun rapprochement non seule-
ment profitable aux deux pays, mais a. la paix
elic-
oi.Cmc.
Aired s'explique la liquidation des anciennes que-
relies historiques, of tres particulierement de l'in-
jtistice consacree par le tralte de 1_921, qui avait
incorpore a la Pologne des territoires dont la ma-
jorite de la population n'etait pas polonaise. Alors,
des 1945, put etre conclu le pacte d'assistance mu-
tuelle polono-sovietique, dont le cinquieme anniver-
saire vient d'?e celebre avec ?at, en cc mois
d'avril 1950. .Ainsi put se conclure un accord com-
mercial favorable aux deux pays, ainsi purent se
resserrer les relations culturelles. Deux pays voisins
no. sont pas necessairement --- of eontrairement aux
tleculaires traditions diplomatiques ---- des pays enne-
rnis. Lorsqu'une estime mutuelle et meritee existe
entre eux, lorsque la meme communaute d'aspirations
les rapproche, l'amitie est leur regime normal. Et
puisque la Pologne scat enga.gee hardiment dans la
voie de la liberation of du bonheur do l'homme
(n'est-ce point cola, au fond, qu'on Jul reproche ?) ii
est, bien naturel quo le pays qui, depuis 1917, cons-
Unit le socialisme lui serve de modele et de lumineux
(xemple. 11 tut un temps oft la France jouait cc
role. 11 n'y a pa s, en V("rit?tIc? glacis sovietique
Approved For Release 2004/02/23:,
Le 13 Juin 1947, M. Modzelewski (assis) ministre des Affaires bra ngeres
Polonais et M. Jose, Directeur General des Relations Culturelles pour
la France, signaient les documents de la Convention Culturelle franc?.
polonaise. Quand noire gouvernement fera t-il le geste necessaire pour
remettre en vigueur ce fructueux accord?
Le mont ment eleve svmboliquement par la Pologne pour perpe-
tuer le ,ouvenir de la fraternite d'armes polono sovietigue centre
le fascisme allemand.
Approved For Release 2004/02/23 :\CIA-RDP83-00415R006100270003-1
ii n'y a vr as de ? protectorat sovietique ? sur la
Pologne. fl y a seulernent ? et cela suffit ? l'appli-
cation constante, quotidienne, effective, des paroles
prophetiqUes. prononcees par Lenine des 1908 : ? II
n'y a pas de Pologne libre sans Russie libre ?. Seuls,
les ennemis, avoues ou honteux, de la liberte peuvent
s'en affliger.
Occupee pendant des annees par un implacable en-
nemi, systematiquement pillee et ravagee par lui, la
Pologne avait droit a de justes reparations. E sied
mal aux gens qui, cedant a des pressions etrangeres
ont laisse prescrire les droits de in France de le
leur reprocher. Les terres redimees et redevenues po-
lonaises l'etaient d'ailleurs par leur histoire (et meme
leur prehistoire) par leur art, par de larges couches
de leur population : leur prussianisation etait un fait
relativement recent qui demeura toujours artificiel.
Si nous voulons adopter un point de vue etroitement
frangais, i est inutile qu'un pays qui fut toujours
notre allie puisse eventuellement surveiller un pays
qui fut souvent notre ennemi (et le recent Deutsch-
land Uber Alles, entonne dans le 13erlin occidental
a la demande de M. Adenauer, souligne cette utilite).
Certes Le Populaire du 17 octobre 1949 etait
heureux de reproduire une declaration du bourgmes-
tre de Berlin-ouest, M. Reuter, qui affirmait : ? Nous
ne reconnaitrons jamais la frontiere orientale de
l'Allemagne ?, et de suggerer ainsi une revision de
,cette meme frontiere, qui ne pourrait se realiser
qu'aux depens de la Pologne.
Le malheur pour les tenants de cette these falla-
cieuse, c'est que les plus directement interesses
cet aspect de la question, je veux dire les Allemands
de l'Est, se montrent infiniment plus comprehensifs.
C'est qu'ils ont deliberement rompu avec les evene-
ments qui ont precipite leur pays dans le chaos, c'est
qu'ils ont constitue une Republique democratique. De
merne que la Pologne voit dans l'Union Sovietique
une amie et une allide, la Republique democratique
allemande voit dans la Pologne et pour les mernes
raisons une amie et une alliee.
Les paroles du President Pieck dans sa lettre
Joseph Staline (13 octobre 1949), regle la question :
? La frontiere de l'Oder et de la Nissa est et restera
une frontiere de Paix ?. Que les bellicistes en pren-
nent leur parti : les Allemands et les Polonais ne
se battront pas pour les beaux yeux du ca.pitalisme.
Ii m'a ete donne de conStater, lors de la celebration
du centenaire de la Revolution de 1848, combien
etait grand, profond, emouvant, l'attachement de la
Pologne pour la France.
B. est difficile de convenir que des liens aussi an-
ciens et aussi etroitement serres aient Pu etre rompus
par les incidents de ces derniers mois. En bref, que
s'est-il pase ? Un agent francais, Robineau, accuse
d'espionnage, a ete legalement mis en ?t d'arresta-
tion, legalement jug& legalement condamne. En
meme temps, ou apres lui, des comparses, espions ou
indicateurs subaltemes ont ete elimines. En agissant
comme ii la fait, le Gouvernement polonais s'est
strictement conforme aux droits (je dirais merne aux
devoirs) dun etat souverain
Mais ii semble que dans le cas present, l'occasion
ait ete vraiment attendue et immediatement saisie,
d'envenimer les rapports franco-polonais. A des me-
sures parfaitement legales et norrnales, le G0uverne-
ment frangais sans vouloir attendre la poursuite do?
l'enquete, ni le prononce du jugement, a repondu
par line serie d'actes parfaitement arbitraires : ex-
pulsions brutales, fermeture des ecoles polonaises,
dissolution d'associations de toutes especes qui
etaient les formes ,d'a.ctivite les plus normales des
350.000 Polonais vivant et travaillant sur le terri-
toire frangais.
Puisque cot expos?eut n'etre qu'une mise au
point, on n'insistera pas ici sur le cote brutal, inhu-
main des mesures prises A regard d'un peuple ann.
On se contentera de souligner les consequences fu-
nestes irremediables si cette situation devait se
prolonger qu'elles risquent d'entrainer pour la
France. C'est sur ce plan de Finteret national bien
compris, auquel nous sommes attaches autant que
quiconque, que nous voulons demeurer.
A la suite des incidents precites, les instituts fran-
gais existant en Pologne ont dft suspendre leur act-
vite. Celui de Varsovie comptait pres de 7.000 &eves.
Les vrais responsables de cette rupture d'activite
s'apitoieront apres cela sur le recul de la langue
frangaise dans cette partie de l'Europe
Comme a point nomme, le 30 decembre un atten-
tat etait dirige contre l'ambassade de Pologne.
Attentat antipolonais certes, mais dirige aussi
? contre la, France ?.
Le renouvellement du traite commercial franco-
polonais devait intervenir au debut de Pannee 1950.
En consequence, ces negociations n'eurent pas lieu.
La France, dont l'economie est, a de nombreux
egards, complementaire de celle de la Pologne, reste
done depourvue dans ce secteur, d'accord commer-
cial. Depuis, la Grande-Bretagne et la Belgique ont
signe des traites avec la Pologne. Et bient6t, a, la
foire commerciale de Poznan, on pourra constater
la carence frangaise. Nous pourrons nous consoler,
il est vrai, en voyant debarquer dans nos ports, les
armes americaines.
Ainsi en etablissant une insoutenable solidarite
entre un grand peuple le metre et un miserable
petit espion les interets intellectuels et les interets
materiels de la France auront dangereusement soul-
fort. A
L'amitie franco-polonaise n'est pas une de ces
liaisons etherees tournees vers le passe, se develop-
pant dans un univers de reve. Elle lie des etres de
chair et de sang, qui s'efforcent de resoudre les
problemes concrets du present pour mieux edifier
l'avenir. Elle est, pour nous Francais, un merveilleux
exemple.
Le quotidien polonais Trybuna Ludic ecrivait re-
cemment :
? Nous savons que le peuple frangais lutte pour
in paix avec d'autres peuples. C'est pourquei nous
pouvons, en depit de ces chicanes, mettre en tete
de notre protestation : < Vive la France ! ?
Nous pouvons, nous, repondre, dun our frater-
nel : ? Not savons ce que le peuple polonais a
souffert, ce qu'il a Mine, ce qu'il fait pour la paix.
Nous no sommes pas, nous ne serons jamais les
complices des mesures d'expulsion, des brutalites po-
licieres, des provocations de toutes sortes. Vive la
Pologne ! Emile TERSEN
Agrege de l'Universtie,
Vice-President de /Amore Franco Polonaise.
28
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
'
Approved For Release 2004/02/3 4CIA-RD1?)8340415R0061*70003-1
LE COHERE EITERIEH1 PROWS
late del pertiattce Kali Male
par Pierre GEORGE
. ,
IL etait classique, dans l'Europe des annees 1920-1930, de distinguer une Europe agricole et ttne
Europe industrielle. L'economie industrielle etait le fait de l'Europe occidental'. L'Europe ce.n-
trate et orientale etait le pays des ? greniers a, ble >, c'est-et-dire le pays oft les economies indus-
trielles pouvaient trouver a bon compte produits agricoles et matieres premieres industrielles
(bois, minerais, combustibles) et vendre tres cher des produits manufactures. Il s'etalt ainsi elabore tine
economic d'echanges entre les pays industrialises et les pays semi-coloniaux dont la classe dirigeante
subventionnee pour jouer le role d'intermediaire et de gestUmnaire politique acceptait fort -bien l'assujet-
tissement aux economies plus avancees.
La Pologne etalt du cede des ? greniers 4 ble ?. Et son peuple le payait cher. La situation acceptee
par la classe dirigeante polonaise etait si opposee aux interets nationaux quo les ? greniers 4 ble ?
depourvus de materiel agricole efficace etaient devenus, Cu fait de la tres basso productivite dun labour
cependant tres dur et Cu fait de l'accroissement d'une population fantelique, des importateurs de denrees
alimentaires ! La Pologne exportait Cu charbon, des -minerals, Cu bois, certains produits agricoles... et
des hommes, des terrassiers, des mm ours des o-uvriers agricoles, tan t etait gran do la miser de ses villes
et de ses campagnes.
Et pourtant, pendant toute cette periode, la Pologne fut e aide par les imperialismes &rangers.
Le peuple polonais a mesure la signification de eette aide, reservec et la classe dirigeante, des servi-
tudes .et des. miseres qu'elle assurait aux masses laborieuses. Il a juge aussi avec quelle virtuosite s'etait
effectue, sans grand dommage Pour les bienfaiteurs occidentaux de la ,Pologne, le passage Cu regime
de l'aide occidentale a celui de l'occupation et de l'oppression allemande. Il n'a done point ete besoin ni
Ce longues meditations ,'ii d'une quelconque pression exterieure pour le decider 4 no plus se laisser
prendre a pareil
La Pologne mut construire elle-memo sa pro pro economic en ne laissant plus echapper ni les
ressources brutes Cu pays ni-la plus-value Cu travail de ses paysans et de ses ouvriers au profit des
ban ques etrangeres. Riche de ses ressources naturelles et humaines, elle edifie une economie moderne,
armature (Pune vie sociale et culturelle qui Wait rien a envier a l'Europe de l'Ouest. Mais elle dolt
remonter le handicap de son long retard. Elle doit acheter de l'equipement industriel, des brevets, des
matieres premieres techniques (metaux d'alliage, caoutchoue, produits chiiniques), des matieres pre-
mieres textiles. Un vaste commerce exterieur lui est indispensable. Son desir est d'acceder a tons les
marches Cu monde. Elle a a y proposer son charbon, des. produits specifiques de ses industries natio-
nales. Elle recherche les echanges avec les pays les plus divers, avec la Grande-Bretagne comme avec
le Moyen-Orient, avec' l'Union Sovietique? .comme avec les Etats-Unis. Le principe de la libre negocia-
tion d'Ochanges commerciaux sur la base des accords d'egal4 egal a ete a plusieurs reprises defendu par
les representants de la Pologne a l'O.N.U.
LA POLOGNE ET UtCONOMIE SOCIALISTE
Tel n'est pas le point de vue des Etats-Unis, qui Marshall. us pratiquent a. l'egard de la Pologne
entendent appliquer des sanctions aux pays qui n'ont comme des wares democraties populaires une dis-
pas accepte la vassalisation qu'implique le plan crimination qui aboutit a un blocus de fait et s'ef-
29
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 :.CIA-RDP83-00415R006100270003-1
LA COOPERATION ECONOMIOUE
ENTRE LES PAYS OW
CONSTRUISENT LE SOCIALISME
Le principal accord avec l'Union. Sovietigue,
date du 26 jarivier 1948, conulu pour cinq one
prevoyant des ecrianges pour une valeur dun
milliard le dollars, et accordant a in Pologne
un credit d'investissement de 450 millions de
dollars remboursables en merchandises dans les
cinq annees suivant les livictisons; l'accord
d'application pour 1949 a majore les previsions
initictles d'echanges de 35 'X, en les portant
270 millions de dollars. La Pologne envoie
l'Union Sovietique du charbon, du coke, du
zinc, de lacier, des textiles, du sucre, etc.; elle
en recoil -des minerais, du colon, des produits
chimique, du materiel minior, petrolier, electri-
que et siderurgique, des houteurs, des autos,
des combos et des avions, enfin des usines
entieres dont lune produira i ii million de tonnes
dealer,
L'accord signe le 4 juillet 1947 avec la Tcheco-
slovaquie, a inaugure, en contraste avec les
conflits d'avant-guerre, une ere d'entente eco-
nomique fres eiroite, rendue possible histori-
quement par la parente des regimes et geogra-
phiquement perrce que les deux economies soot
a la fois differentes pour no pas se concurren-
cer et assez analogues pour s'harmoniser. Cet
accord, Jul aussi conclu pour cinq ans, a cree
dautre part un appareil de cooperation perma-
nent. Il est charge d'etudier et de resoudre les
problemes de specialisation et de normalisation
industrielles, et de coordination commerciale,
ainsi que les liaisons internationales comme
surtout le canal Oder-Danube, et la zone
franche pour les transits tchecoslovaques a
Czczeczin, et enfin les entreprises mixtes comme
la centrcile electrique de Nwory, en territoire pa-
lonais, a la construction et a la consommation
de laquelle les deux pays participerorit pour
moitie.
La definition de cette coop-elution economique
a ete donnee par M. Szyr, premier vice-ministre
de l'IndustriEi et du Commeice de in Republique
polonaise:
Du point de cue economique, la Ichecoslo-
vaquie et la Pologne se completent, leurs re-
gions industrielles et rniniere.i; soot proches les
unes des autres at torment lin tout harmonieux,
affront de riches possibilites d'echange. La Si-
lesie polonaise peut fournii aux territoires tchC-
ques du -charbon, du zinc, de l'energie electri-
que, des fore rnoules, des produits semi-tabri-
ques des induslries metallurgique et chirnique.
Les industries metallurgiques polonaise et tette-
coslova,[ue peuvunt =corder ieurs plans de pro-
duction, de fagon a comblei les insuffisances et
a perm ettre l'utilisation de l'excedent de paten-
tiel de production....
Avec In Hongrie, la Pologne echange du char-
bon, du coke, du zinc et du papier contre de
l'aluminium et des medicaments (penicilline en
particulier); les echanges cloubleront par rap-
port a 1949.
De in Roumanie, Ia Pologne regoit du petrole,
de la Bulgarie du tabac et des minerals, et leur
envoie du charbon et des produits siderurgiques
et metalliques.
forcent d'unposer une attitude seniblable aux pays
du Pacte Atlantique. Jusqu'a present, seule, la
France a suivi la consigne.
Sans renier en rien leurs prineipes de liberte corn-
rnerciale internationale, les democraties populaires
ant etabli an system? d'entraide economique pour pa-
rer aux inconvenients de cc blocus. La variete des
ressources de l'Union Sovietique, la diversite des
economies polonaise, tchecoslovaque, hongroise, rou-
maine, bulgare, permet de resoudre la plupart des
problemes.
La Pologne a donne avec son voisin, la Tchecoslo-
vaquie, l'exemple du premier accord economique pro-
fond et organique entre deux economies planifiees
construisant le Socialisme, des le 7 juillet 1947. Get
accord prevoit, outre rechange de rnarchandises,
l'echange de techniques, de brevets et de services. 31
ouvre une ere de consultations periodiques generales
et specialisees. Quelle que soit la tres grande impor-
tance de cot accord, il ne peut apporter a lui seul les
moyens de l'equipement et du developpement &ono-
mique des deux pays.
Les echanges avec l'Union Sovietique ont ete orga-
nises au cours d'une serie de negociations tenant
compte de revolution des besoins respectifs des deux
nations. Des protocoles d'accords commerciaux oat
ete signes avec la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie,
la Republique democratique allemande. L'ensemble
de ces echanges est harmonise par le Conseil den-
traide mittuelle.
Si la politique de blocus pratiquee par l'imperia-
lisme amerieain a conduit a. an renforcement des
relations commerciales entre la Pologne et l'Union
Sovietique et entre elle et les autres democraties po-
pulaires, ii reste que le commerce entre pays edifiant
le Socialism' suivant des niethodes communes pric-
sente des avantages speciftques par rapport au com-
merce effectue entre pays capitalistes ou entre une
democratic populaire et an pays capitaliste.
Il est evident que la coordination des echanges en
fonction des previsions de besoins et de disponibi-
lites inscrites dans chaque plan assure au commerce
exterieur an recul des perspectives et une regularite
bien superieurs aux term d'un commerce pratique
avec des pays sujets aux crises et aux brusques os-
cillations de production, de demande et de prix.
Cependant, la Pologne continue a commercer avec
tous les pays qui acceptent de traitor cur la base de
l'egalite des partenaires. Nombreux sont ceux qui y
trouvent leur avantage puisqu'e la moitie des echan-
ges - - quantitativement grandissants - de la Po-
logne s'effectue avec les pays capitalist-es. Le gou-
vernernent francais a prefere priver notre pays de
ces avantages. Il est permis a tous egards de le re-
gretter.
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-1DP83-00415R006100270003-1
P. G.
Approved for Release 2004/02/23 ; CIA-RDP83-00415R006100270003-1
LES ECHANGES POLONAIS
avec
LES PAYS CAPITALISTES
APPUYE sur une production en plein essor le
commerce exterieur polonais n'a cesse de se
developper depuis la Liberation : accroissement
du volume des &flanges, mais aussi de leur variete et
du nombre des partenaires commerciaux. De 273,5 mil-
lions de dollars d'echanges globaux en 1946, la Po-
logne est pass& a 1.250 millions de dollars environ en
1949. La part de l'U.R.S.S. et des Democraties Popu-
laires etant l'annee derniere de 44 % dans ces echan-
ges, plus de la moitie du commerce exterieur de la
Pologne s'effectue encore avec le monde capitaliste
avec ceux des pays surtout qui, pour une raison ou
une autre, opposent la plus grande resistance a la
politique americaine de blocus commercial et &ono-
mique dirige contre le monde socialiste. La France,
malheureusement, a montre, ces derniers temps, a plu-
sieurs reprises, qu'elle n'etait pas de ceux-ci.
par Paul NOIR OT
Alors- que la Grande-Bretagne maintient contre vents
et marees ses importants echanges avec la Pologne et
cela malgre Pechec des negociations financieres pour
le recouvrernent des creances sur les terres britanni-
ques nationalisees en Pologne, la France prend pre-
texte de l'affaire Robineatt pour ajourner sine die le
renouvellement de l'accord commercial, et perdre ainsi
a la fois des produits necessaires a son economie et
des debouches importants pour ses industries meca-
niques que menacent la concurrence et la crise. Que
la politique americaine a laquelle la France se plie
en l'occurence soit un non-sens economique, les pro-
testations de la Commission Economique pour l'Eu-
Aperfu gineral des achanges de la Pologne avec le monde capitalistem
EXPORTATIONS
1
IMPORTATIONS
len millions de dollars aux
prix courants F. 0. B.)
1938
1947
1948
1938
1947
1948
GRANDE-BRETAGNE ?
41
6
35
-26
31
97
ISLANDE
?
1
3
1
t
FRANCE
9
7
34
9
11
10
PAYS-BAS. ? ? ?
10
5
11
7
3
6
BELGIQUE-LU)CEMBOURO ? ?
10
4
6
10
5
19
SUISSE
5
12
12
5
7
5
ITALIE
12
6
15
6
1
19
TURQUIE
9
?
2
2
--
DANEMARK
3
15
36
9
36
19
SUEDE
14
41
66
9
28
40
NORVEGE
3
8
17
9
9
19
FINLANDE
4
15
32
1
7
8
A LLEMAGNE
44
16
39
48
7
30
AUTRICHE
11
12
18
8
2
3
TOTAL POUR L'EUROPE CAPITALISTE:
172
148
326
136
148
185
?
ETATS-UNIS . . . . .
13
2
27
106
51
CANADA
?
1
3
1
15
6
AMERIQUE LATINE
9
3
1
17
16
28
AFR1QUE
4
?
2
11
2
6
ASIE
7
?
3
15
1
8
TOTAL POUR LES PAYS D'OUTRE-MER :
33
5
11
77
140
102
.
?
TOTAL POUR LE MONDE CAPITALISTE :
223
251
513
231
303
498
(1) Etabli d'apres l'etude sur la situation economique de l'Europe en 048 de VO. N. U.
Approved For Release 2004/02/h: CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Les har11101% accorsilRieS par la Floiogne
AVEC L'ANGLETERRE :
17, 111;11S a Lon tires, ut accord a 6b... Mame lix ant les
contingents de marchandises (levant etre ecluingees liii:
ours de 1050, dans le cadre du tra it e commercial conchi
pour cinq ans, le j lilt Vier 1040.
ti Pologne livrern diverscs den rt.'es -al inietil iiires pow-
tine valeur dc Ili inillions de livres sterling. Itile louritira
.'..mtletilent des meld-des, de la porcula Mu, du verre, des
articles textiles, etc., pwir 2.2110.00il livres.
tile rectvr a en echange des autontohles. des machines,
des ontils, etc., (rune saicur tie 1.3110.000 lit I es, en idlis
des Ideas trequipement ,1 des mat ieres premieres (Mine,
ea autclione, minertis...1, dont Is furniture a elj.
par lc trainc de cinq ails.
AVEC LA BELGIQUE :
IA.' 17 mars a C1e paraphe it V a rso vie , tat accord com-
mercial (run air, thuS qu'tin accord de pa iemen t entre lit
Pologne et la Belgique. Im s ui_-hr des inarclimulises imItam :
geses du part et (Vinare all Cl/117S de cette 1050, sera
d'environ 1.300.11041.000 ii Irtuics beiges.
1,a Polo gne livrera it la Belgique du bois, ties prodnits
aliment/Ores, des articles textiles. La lielgitine export era !
l'ologne des itiaeliiuies. in 11 lel: el. till CliVrt'. des !
la mines, du lin, du la Mine, etc.
It'autre part, deux accords out did conettt.; avec IA
liollande et les Etats-Unis d'Indonesie.
CIA?RDP83-00415R006100270003-1
Le chargement a Gdansk dun des corn-
breux envois d'oeufs ao/anais a l'Angleterre
rope: In crise de surproduction qui frappe dela le
monde capitaliste le prouvent assez, que cette
tiquc courre.a l'echec complet, l'essor des democraties
populaires et de l'U.R.S.S., l'incapacite des imperia-
listes americains S empecher par exemple la Suede,
La St isse et la Grande-Bretagne comme d'ailleurs cer-
thins trusts des Etats-111k, de poursuivre des &flanges
qui leur sont vitaux, soul la pour en temoigner. Alors'?
Alon ? ramie du hlocus, si elle est incfficace contre
les ays socialistes, elle sert toujours S faciliter In
colonisation par les Etats-Unis, de l'Europe Occiden-
tale ! Les principaux partenaires capitalistes de la Po-
login soot l'Angleterre, a Scandinavie (Suede, Nor-
vege, Finlande, Danemark), la Suisse, ]'Italie et jusqu'it
derniere, la France. De plus, la Pologne de-
venue puissance maritime grace S ses 550 kin. de cotes
el se; gran& ports de Gdynia-Gdansk et Szczecin a
elendu les echanges avec les pays d'outre-mer : elle
commerce activement avec l'Amerique d it Sud, l'Inde,
It' Pt kistan, l'Egypte et le Moyen-Oricnt.
Gti int aux produits qui font l'objet de ces echanges,
us tendent a Sc diversifier. Vers les pays capitalistes
d'Emope, la Pologne cxporte surtout du charbon, elle
est I; premiere exportatrice en Europe et fournit pres
du tiers des importations scandinaves Lie combustible,
et dcs produits alimentaires, notamment des produits
(Fele\ age. Elle importe surtout des 'liens d'equipement
(machines-ontils, outillage de preeision?mtonmbiles et
piecc:i detachees), des matieres premieres (produits
chimilues bruts, textiles, etc.) et utilise souvent son
solde crediteur pour des achats dans les pays colo-
niaux (produits coloniaux, matieres premieres). Dans
les pt ys d'outre-mer elle livre de plus en phis des pro-
duds de son industrie : textiles, produits chimiques,
faience et porcelaine, et ineme produits de l'industrie
meca tique, legere et lourde. Elle y achete en ('change
surto it des matieres premieres.
Atu;si pen a peu In Pologne colonisee d'avant-guerre
prenc dans le monde figure de pays industriel. Elle
comn ence a exporter des produits fahriques qu'elle
devai importer avant-guerre. lei aussi Sc traduisent
l'essof el lc progres (In p;,ys.
Les MOM tranco?povais
1.e ; echaimes de la I:, avec la
cacti t' de'vel mu-Ms en 10?1!1,
PORTATONS (de 'itt lie)
1948 2.271
1949 9.978
IMPORTATIONS
(de l'?1,
1948
1949
6.899
11.386
(en minim de francs)
IC exportations (hilt den,
importations Mont augmein
expo I tilitiils cortiprenaient :
rtel automobile (Pt:mimed
Citro,m, et 17 entreprises
avec!: mires), ut hi milliards
de n teriel de Ixrecisimi, de
iltt ile lin entreprises. i.e
polo1 ises est done, un eon,
lean., ise.
P. N.
ii- sulai ttl
presque triple Mots tithe les
1.111,, des 2/3 envir . 1.e:
milliards de t rancs de mate-
Chenard, Renault, Simea.
le lab:rication de cautions et
the Irancs d'eepripement .divers
oulements i hilles, livres par
.ahotage des relai ions Ir
, tres dm 11(111i' l'indost rie
te premier bateau polonais apportord du
harbon a to France eto,t choleureusement
accueilli 6 Rouen en 1946. OU en est-on
maintenont ? Qu'attend le gouvernemeni
franrais pour reprendre des echanges true
,ueux avec la Pologne
: CIA?RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 :.CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Les -realisations sociales
J. RACAMOND
,Seer6taire do la C.G.T.
MIEN ET PAYSANS
A LA CONQUETE DU BIEN-ETRE
1 --...,?ii N 1937, j'eus l'occasion de participer au Con-
sell sell. General de la F.S.I. qui siegeait a Var-
-.5.?J! sovie.
La situation de la classe ouvriere polonaise sous
le gouvernement du Colonel Beck etait deplorable.
Les militants syndicalistes actifs subissaient une re-
pression feroce. A plusieurs reprises le sang des tra-
vailleurs en greve avait rougi le pave. Les salaires
etaient tres bas et les chomeurs, nombreux, embri-
gades sous le commandement de veritables gardes-
chiourmes.
Un exemple donnera une idee de l'atniosphere clans
laquelle se debattaient avant la guerre, les organisa-
tions syndicales.
En vue du congres de la F.S.I. qui devait se tenir
a Zurich, au mois d'aout 1939, les syndicats polonais
avaient designe des delegues partisans de l'unite syn-
dicale avec toutes les organisations, y compris les
syndicats sovietiques. Le Colonel Beck refusa les
passeports et exigea, cc qui lui fut accorde par cer-
tains ? militants que les delegues soient des anti-
unitai res.
Depuis, le peuple polonais avec l'appui de V.A.rmee
Sovietique, a libere le territoire national de l'hitle-
risme et impose la democratie.
Le Mouvement syndical est a pied d'ceuvre pour
impulser la reconstruction des villes devastees et le
developpement economique.
Les meilleures conditions de salaires, de travail,
de securite'sociale, de repos sont garanties aux tra-
vailleurs par le gouvernement du peuple.
Militants syndicalistes et gouvernants collaborent
solidairement clans cette ceuvre magnifique.
Le l'r janvier 1949, de nouvelles conventions col-
lectives de travail ont OM conclues pour l'ensemble
des entreprises. Ces conventions comportaient un re-
levement de 30 % pour les salaires les plus bas, de
10 % dans l'ensemble.
En janvier 1950, nouvelle augmentation de salaires,
majoration des allocations familiales, amenagement
des impeots au profit des travailleurs.
Des conditions plus favorables encore sont faites
aux mineurs, dont le travail acharne est precieux
pour le pays et son commerce exterieur.
Aux conges payes dont beneficient tous les travail-
leurs, s'ajoute une organisation rernarquable des loi-
33
sirs ouvriers, geree par la Commission Centrale des
syndicats.
Les sites touristiques, les chateaux, les vacances
itinerantes, les croisieres fluviales, les circuits en
wagons-lits, sont maintenant accessibles aux ouvriers
alors qu'avant la guerre ii leur etait pratiquement
imposible do se deplacer.
Le Securite sociale integree dans reconornie natio-
nab e planifiee est geree par des Conseils dont deux
tiers des rnembres sont designes par les syndicats.
Elle comporte notamment l'integralite des cotisa-
tions a. la charge de l'employeur, la gratuite des soins
medicaux, des medicaments, des appareils de pro-
these -- cc que reclament les travailleurs francais
Elle garantie 70 % du salaire (50 '% en Fraace);
location-maternite est de 100 % du salaire (50 % en
France). Le budget des allocations familiales est
pass?e 13,5 milliards de zlotys en 1948 a 79 mil-
liards pour 1949.
Ii faut ajouter %tie les paysans les moms fortunes
jouissent eux aussi de la gratuite accorclee aux tra-
vailleurs salaries.
Et considerons, que contrairenient a cc qui se passe
en France, le budget de la Sante publique est en
constante progression, 5 milliards on 1947, 10 mil-
liards en 1949.
Enfin, en cc qui concerne le logement, les travail-
leurs polonais jouissent de garanties inconnues en
France. L'enormite des destructions dues a la guerre
risquait de provoquer une hausse insupportable du
taux des lcyers. Le Gouvernement, comme on le
verra dans les clOcuments joints, a pris les mesures
les plus severes, mais aussi les plus justes pour em-
pecher la speculation.
Ajoutons que l'effort de reconstruction fait par le
peuple polonais, sous l'impulsion de son gouverne-
ment et des organisations syndicales provoque rad-
miration de tous les amis de la Pologne.
Si les Francais sont indignes de constater qu'en
leur pays, la reconstruction est sacrifiee a. la prepa-
ration de la guerre, us se rejouissent des succes rea-
lises dans l'Union Sovietique et les Democraties Po-
pulaires.
Ainsi, la comparaison pout etre faite entre les pays
soumis a. l'oppression du grand capitalisme et ceux,
qui comme la Pologne, se sont liberes. Pour les pre-
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/23 :.CIA-RDP83-00415R006100270003-1
inters, c'est la misere des salaires, l'insecurite du
travail, les attaques incessantes contre les conquetes
populaires; pour les autres, c'est la marche en avant,
lumineuse, dans le travail enthousiaste, recompense
par l'amelioration continue des conditions d'exis-
tence, par la securite de l'emploi, du repos, de la
Camille.
Le proletariat international est fier de ces magni-
fiques realisations. It ne permettra pas qu'une guerre
d'agression vienne en interrompre le cours. J. R.
LES LOYERS EN POLOGNE
Avant fa ynerre les to pets representaient de 111 a :III
des salaires. La loi de ,luillet 1948 a maintenu Nowt&
les layers des salaries locataires d'appartements d'avanf
querre. Ges salaries patent done izn toyer 'fres bas
partals).
1.es layers des nouveaux logements sont beau coup plus
Neves ((/00 a 1200.. zloty). Mais le ple;n tarif lees( appli-
que qu'anx eommereants, induslriels et pros artisans du
serleur ?. Les petits artisans les membres des
cooperatives de production ne paient gm. 50 de ces
aouveaux bar/airs. Et la loi du 20 full let 1949 u apporte
de nouveaux degrevements a de multiples categories de
larataires.
LA PROMOTION OUVRIERE EN POLOGNE
En mains de elm' ans. 1,1.000 ouvriers de l'industrie
d' Etat oat en arees anx Cadres de -mattrise : 313 sant
devious directenrs d'entreprises, 482 inspecteurs on
direelenrs techniques, 3.284 controlears, 9.712 eontre-
omitres, ('Ii...
Une malson de re-
pos du syndicat des
mineurs. La Com-
mission Cent fale
des Syndicate dis-
pose de plusieurs
centaines de foyers
semblables, situes
dans des stations
climatiques (soya
ge gratuit oiler et
retour et 1;6' seule-
ment du selour a In
charge du travail-
(cur pour son con-
ge annuel).
,couci ma)eur
lit FEHE
'UN des premiers soins des clentocraties popu--
laires, lorsqu'elles s'instituerent en 1945, fut
de reparer l'antique injustice qui pesait sur La
fornme. Elle fut done declaree d'un sent coup, en droit
e: en fait, l'egale de l'homme.
Ainsi, depuis pres de cinq ans, la femme polonaise -
pour ne parler que delle ? accomplit des taches po-
litiques, sociales, prolessionnelles qui. jusqu'alors, lui
aient refusees. Aux champs, A l'usine, a l'Universite,
dans les syndicats (1), ou introduite dans la produc-
tion et les activites culturelles, son salaire est le meme
(pie celui de l'homme. elle beneficie de tons les .avan-
tages que l'Etat reserve aux travailleurs. C'est ainsi
wean moment des conges payes, elle peut faire tin
s 'jour dans l'une des mille maisons de repos mises A
Ii disposition de tous
Mais, parce qu'a ces fonctions elle en ajoute une au-
ft e, qui tui est propre : la maternite, elle obtient tine
d'aides suppletnentaires lui permettant de mettre
a i monde, dans de bonnes conditions, ses enfants, puis
les soigner et de les elever.
L'Etat a trace pour elle un plan d'assistance qui,
b entot, couvrira le pays d'un vaste reseau de dispen-
&tires, de maternites, de pouponnieres, de creches, de
girderies, d'ecoles. Sans doute ii faudra encore quel-
q ies annees pour que cet equipement gagne tout le
p iys. Mais les raisons de ce retard ne sont imputables
q l'a la guerre. Varsovie -- pour ne prendre qu'un
e temple n'a-t-elle pas ete detruite A 76 % ?
Construire, innover, soit. Mais ii taut d'abord pre-
p trer le terrain. C'est pourquoi l'on entreprend -
comme le fit l'U.R.S S. de 1923 A 1934 - - la lutte
contre les grands Hemp; sociaux : le taudis, l'alcoo-
liime, la prostitution, l'analphabetisme, fleaux qui,
en definitive et fut-ce par void indirecte, atteignent
p us particulierement la femme et l'enfant.
Les taches de l'Etat vis-?is de l'enfant taches
considerables petivent se resumer ainsi :
1" Relever les mines afin que les enfants, delivres de
in vue des decombres, se rejouissent des constructions
nciives et hardies;
20 Luber centre les deficiences physiques et la ma-
ladie ? plus de 50 n'etaient-its pas atteints de to-
berculose en 1945 ? donc ouvrir des cantines sco-
la ires pouvant nourrir 3.500.000 ecoliers;
30 Lutter centre to demoralisation operee stir la jell--
m sse par les Allemands, et pour cela obtenir, avec
du pass?respoir en l'avenir. On a done cons-
tit ne tine serie d'associations : le Combat des Panes,
1,111li011 at'S SC011iS, In leunesse paysanne, MOIIPC-
?nt des felines_ qui, avec ['aide des syndicats, deve-
loopent chez les enfants le gait du jet, it de la vie
en llective:
A acttielle (.00.000 Ii' s, nch, 1,16r .
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
,APF;ri5N;e0 For)R,41eas62004/0,213 i;CIA-RDP83100415R0061.0W..00133-1
'Alfrec:1 FICHELLP,
1:EDUCATION DU PEUPLE
Souct essenuel dune nation pacifique
E Reich, hitl.6rien avait voulu rayer la Pologne de la carte de l'Europe.
Pour cela, au cours de la derniere guerre, il avait cherchc,; a l'atteindrc
dans ses ceuvres vives, non seulement cu exterminant une grande partic
de sa population, niais en tarissant definitivement les sources de sa culture. It
n'y a pas roussi. Bien au contraire. La Pologne nouvelle a releve le deli et il
est, d'ores et dojet, ovident que la reconstruction sur des bases entierement neuvcs,
dc l'enseignement et de la culture ainsi quo leur amplification sont peut-dtre
vu esemplc unique dans l'histoire de la civilisation.
8.000 Omles detruites, 6.000 endommagees, 17.000
Maitres extermines, 90 % de l'effectif des bibliothe-
ques incendiees, des dizaines de milliers d'intellec-
tuels maSsacres ou physiquement diminues, tel est le
triste bilan des annees de guerre et d'occupation.
L'ceuvre de remise sur pied paraissaitt immense en
1945. La premiere plaie a panser etait celle de Panal-
phabetisme, heritage de l'Ancien Regime et de la
guerre. La loi du 7 avril 1949 a, a la fois,'sanctionne
les resultats d? obtenus dans la lutte contre le
fieau et etabli le plan du redressement definitif. Lors
de la Liberation, le nombre des illettres et demi-
QLJELQUES CHIFFRES PLOQLJENTS
ECO LES MATERNELLES. ? En 1937-1938 : 1659 (83.338 enfants) .
ENSEI GN EM ENT P RIM AI RE. - - En 1949 5.800 (240.839 enfants).
1938-1939 1946-1947 1948-1949
....._ ? _
Ecoles 26.565 21.000 22.755
Eleven 4.513.394 3.450.000
Instituteur5 72.163 83.279
En 1946-1947, on comptait 1 instituteur pour 40 eleves, au lieu
de I pour 60 en 1938-1939.
ECOLES NORM ALES. 1938-1939
?
Etablissernents 74
Eleves 4.768
ENSEI GNEM ENT
1948-1949
--
359
42.532
SECONDA I RE.
1938-1939
1946-1947
?
?
Lycees
362
1.100
Eleven
104.000
258.818
Professeurs
6.392
15.000
EN SEIG N EM ENT
PROFESSION N EL.
1938 1939
1949
? '
?
Ecoles professionnelles
967
3.589
Eleven
142.000
475.000
ENS El G N EM ENT
SUPERI EU R
1938-1939
19,6-1947
1949
? ?
Etablissements 27 - 36
Etudiants 48.200 81.000
Professeurs 3.409 6.237
Chaires 800 1.543
En 1949 : 8.000 irovailleur, scientifiques.
N. B. -- On remarquera que la population in la Pologne .3
diminue de 30 ',/,, depuis 'avant guerre.
illettres etait evalue S. quatre millions. Le pro-
gramme en cours d'execution et realise en grande
partie, prevoit la suppression totale de l'analphabe-
tisme pour l'annee 1952. On estime que d'ici la fin
de l'annee 1951, 2.400.000 illettres, pour la plupart
adultes, auront obtenu le certificat des etudes spe-
ciales qui leur sont imposees. Des cours d'adultes
trek, frequentes torment bon an mal an 500.000 per-
son
On peut done considerer que l'analphabetisme est
virtuellement jugule. Simultanement avec cette ac-
tion de la plus haute importance s'est poursuivie et
se poursuit l'ceuvre de restauration et de construc-
tion d'edifices scolaires. La restauration des bati-
ments endommages a ete acheyee presque entiore-
ment en 1948. Il a fallu aussi reequiper en materiel
les etablissements d'enseignement : de 1945 a 1949,
7,8 milliards de zlotys ont ete depenses acet effet.
Rien que pour Pannee 1950, 6,4 milliards sont prevus.
Grace aces moyens, on a pu non seulement recons-
tituer la situation d'avant-guerre qui laissait tant S.
desirer, mais on a pu multiplier les ecoles commu-
nales si bien que le nombre des ecoles de 7 classes
dont il n'existait autrefois qu'une pour 17 villages
a ete plus que double.
En 1949, le nombre des enfants a augmente de
330 % par rapport a l'avant-guerre, celui des eleves
des ecoles communales de 102 %, celui des eleves de
l'enseignement secondaire de 535 %, et celui des etu-
diants de l'enSeignement superieur de 230 %.
La legislation de 1945 a etabli le principe de l'ecole
unique et proclame l'enseignement obligatoire et gra-
tuit avec une scolarite obligatoire de onze annees au
sorbr des eicoles maternelles. Le cycle primaire est
de sent am et preponderance est donnee dans ce cycle
l'enseignemnt de in langue maternelle et des ma-
thernatiques; au bout de ses sept annees d'etudes, la
grande majorite des ecoliers entrent dans l'ensei-
gnement secondaire dont us suivent obligatoirement
les cours pendant quatre a.nnees soit dans un lyeee
dit de culture generale, suit dans tin lycee dit pro-
fessionnel a cycle quadriennal, preparant a un m?er
36
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
Approved For Release 2004/02/
M. LAHY-HOLLEBECQUE
et
L'EMIT
4" lather pima in diffusion de [instruction. Decla-
ree unique, gratuite et mixte, dot?d'un budget de
20 millions de zlotys, organisee d'apres les plus sures
donnees de la psychologie, l'ecole groupe aujourd'hui
la presque totalite des enfants. Elle suscite on tel in-
ter& parmi les adultes que plusieurs associations out
fourni des fonds pour en creer, telle l'Ecole modele de
Poznan, qui a ete construite avec l'argent des ouvriers
reunis en ? Amis de l'Enfance ?.
II s"agit l?'un veritable cotnplexe scolaire, puisque
sont rassembles, sur une surface de 2.200 nt2 : tine
eeole primaire de 10 classes, un lycee de culture gene--
ride de 4 classes, et un college peciagogique de fi clas-
ses pour les futurs instituteurs. Dotee d'installations
ultra-modernes, oft figurent des classes de dessin, de
musique, de physique, de chimie, de sciences naturelles,
de geog,raphie, cette institution-type comprend aussi
tine salle de gymnastique, tine bibliotheque avec salle
de lecture, un musee scolaire, des ateliers de travaux
manuels, tine cuisine, un refectoire, un cabinet medical
ci un cabinet dentaire. Le vaste hall central pouvant
contenir 800 personnes est amenage pour servir de
theatre et de cinema et le jardin s'orne d'un centre
botanique.
Les loisirs de la jeunesse COINUS, non cornme un
jirolongement de l'ecole, mats comme le moyen d'ex-
pression des activites creatrices de l'enfant, se develop-
pent partout avec un egal succes.
Les terrains de jeux et de sports, les bibliotheques
fixes .ut cireulantes, les concerts que Vann& Chopin
favorises ----, les theatres --- 4 .a Varsovie et 6 dans
d'autres villes les 26 theatres de marionnettes, dont
eelui de Sosnoviec a recu en dix-huit mois 40.000 spec-
tateurs, les Academies d'art oft les enfants soot admis
librement et recoivent le materiel necessaire pour des-
sitter et peindre, la publication en deux ans de 1.096 li-
vres originaux allant de l'album pour les petits attx
ouvrages tie vulgarisation .scientifique pour les aines,
Venquete menee aupres des six bibliotheques d'enfants
autour de Varsovie pour connaitre les gouts des jeunes
et y repondre, tout affirme la prevoyance de l'Etat
envers la generation montante.
Deja le system des Palais de l'Enfance -- inspires
de ceux des Pionniers de - - exprime le &sir
d'entreprendre, en dehors de l'ecole, une education de
masse. Celui de 'Katowice, en llaute-Silesie, fonde par
I' Association ouvriere d'aide a l'Enfance, se compose
de 330 sidles, dormant sur un vaste jardin avec piscine
(aiverte, et contenant tons les dispositifs propres
[ensemble des jeux et des activites de l'art.
Aeusi, en metne temps qtte Ion cree de toutes parts
en Polog,ne une atmosphere favorable A reclosion des
dons de l'enfant, circule un immense courant d'idees
IletIVeS, de creations tecomies et de joie reparatrice.
Pl. ogress vement in Pologne Be couvre d'un reseau de die-
pensain s, maternites, cr?es, gardertes, etc... Les creches
soot en mesure d'accueillir 300.000 enfants en 1950...
. Les CJIonies de Vacances oit group& en 1949, plus dun
udilion.renfants et de jeunes. On forme des specialistes pour
1as muv ?os de l'entance, et tour le: foyers craccueil ont desor.
mais b ur cantine et leur terruin de jeu bien equipes.
Approved For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
A. 'roy
d For Release 2004/02/23 : CIA-RDP83-00415R006100270003-1
o Le Joueur s, uvre dun des meilleurs repro-
sentants de la jeune peinture polonaise : Mier.
zejewski. Cet art nest plus reserve a une elite :
le u Service de la Creation artistidue d'ama-
leurs ? assiste mat?elloment les talents naissants.
Lellres el Ads
?
dans les moms
deuxierne guerre Immdiale semble (troll pro-ramie dans la vie callarelle
Jr ii, Palogne one (rim, plus profonde oar (tans dimparle (met (Fit/re pays.
C., Les persi;cutions jrapoerent avant tout l's ecrivaias., les artistes el les
,,,?avants. La publication des li 'res polonais, its r..s positions Jr peinfure, le theatre
polonais, tout fat inlerdil. La vie cutturelle se 0111gia Mors dims la clandestinit,
l'ecrivain, le poele, le pein,re, prenant constieih.e de immediate de leer
Jeuvre, acqui!rirent du 10171e ',nip (Tile de tear f r ponsabilit1 MO al
Ci-dessus, une scene dune piece de Th. Holny : ? La Maison ores
WAuschwit7 >s. Un sanq nouveau a ete infuse 2 l'art dramat,que
4.8n0 troupes ouvrieres pour 7.600.000 spectateurs en 1948, conto 496
pour 2.000.000 de spectateurs en 1945.
Ci-dessous, une tournee rurale des Films Polski, Le Plan de 6 ans
Oquipera 20.000 ecoles d'appareils de projection le nombre des salles
fixes doit doubler, celui des cinemas ambulants decupler.
Mais voyons tout iraboril cc (iii'Mair a litterature
polonaise avant rinvaMon du pays. L'influence des let
-
tr.'s traneaises y etait grande. La Pologne devait con-
m.itre hien avant les .ititres pays occidenlaux r(ctivre
lit . Kafka qui avait sdimule chez elk' till eveloppernent
e:traorclinaire de Li prose experimenlale. Les romans
dr Witkiewicz, (le Snit, de Combrowicz ne manquaient
ni d'epaisseur ni du Cependant cette litterature,
nuilgre sa valeur derneurait relic d'ulle
ette. Le peuple n'y tr.nivait auctme reponse aL1N pro-
biernes qui le preoceimaient. ne liSFlit
Aujourd'hui, gr:Ice h tine lutte energique contre
gracc A l'editiou (le livres bon mar-
el 6. et a Is creation (rim large reseau de
le nonthre des lecteuts ii quadruple_ It cc nouveau
public est compose majeure partie d'olivriers et (le
paysans. II ne petit av.dr (pie mefimice 1 regard tie It
iii lion pure et (hi ratlinement psvelioliwique. Les dis-
ci ssions pseticio-philw-,ofilliques el les. longs dialogues
inierieurs l'interessent mediocrement. qu'll vent,
C' trouver clans le Pros, non nil etre singulier,
at irreci, mais tin homme de chair el de sang, vivant
pour um ideal (lit le contbattant.
guerre et l'occupation out servi naturellement de
ti it tin noml)re considerable de romans et de 'lim-
y( Iles. Sophia Nalkowika, miteur de phisieurs romans
p:.ychologiques, a Zthall(1011116 S011 iiVIT onumence pour
tr titer, comment clirai*?je, une timber(' vivante. 1.1 ses
M.'rfaillens, d'un dep,millement volontaire apportent
11, temoignage saisiss..iit stir les camps de concentra-
tion. Stefan I