VEB KOMBINAT OTTO GROTEWOHL BOEHLEN ANNUAL 1953 REPORT

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00418R000100100003-2
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 543
• Document Creation Date: December 27, 2016
• Document Release Date: June 14, 2013
• Sequence Number: 3
• Publication Date: May 20, 1955
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
REPORT INFORMATION INFORMATION REPORT
CENTRAL -INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
18, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transmission of revelation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
COUNTRY at Germany
DATE OF INFO.
PLACE ACQUIRED
DATE ACQUIRED
VEB Kombinat Otto Grotewohl
Baehlen Antliual 1953 Report
REPORT NO.
DATE DISTR.
NO. OF PAGES 1
REQUIREMENT NO. RD
REFERENCES
RCE EVALUATIONS ARE DEFINITIVE APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
S,,C U
Available in CIA Library are photographs of the 1953 annual report of VEB
Kombinat Otto Grotewohl Boehlen.
Attachments 1 report (258 photographs)
Attachment available fromQZA Library.
Distribution of attachment:
OCD
ORR. Loan
0B. Library-. Retf ntion
$A ~R Ec T
20 May _1955
NAVY X AIR x FBI AEC __i-
(Note: Washington distribution indicated by "X"; Field
INFORMATION
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
SECRET
VEB Kombinaf ,off
G
jak resberidit
1953
50X1 i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 r
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
M
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Jas Jahr 1 9 5 3
war f ir das
r , o m b i n a t " O t t o G r o t e w o h 1"
d a s J a h r d e r B e w a h r u n g.
Zuni ersten i,ial arbeiteten in diesem ganzen Jahr die 3 .'lerke,
die im :1ai 1952 von der Re ierung der UdSSR an die Deutsche
Demokratische Republik in Volkseigentum dbergeben worden wa-
ren, im Verband des nee gebildeten Kombinates nach selbst
aufgestellten Planen, die den Weg des Aufstieges, welchen
die WWerke enter Fihrung der sowjetischen Freunde seit 1945
genomm.en hutten, ununterbrochen fortsetzten (z.S. 1-4).
Diese aufs iuBerste an-espannten Pl..ine wurden erflillt, wenn
auch unter den schwersten Anstrengungen, so z.B.
die Plane der Brutto-Produktion mit 102,4
die Plane der Warenproduktion mit 1104,1
der Gew:innplan mit 105,3
Der Plan zur Erhohung der
Arbeits_produktivitat mit 102,5 ;-o
die Selbstkosten Uberplan-
m"i[3ig gesenkt um 1,1
der General-Reparaturplan
technisch mit 100,0 %
finanziell mit 98,2 %
der Investplan (ohne Dir.Fonds) mit 100,0
der Zusatzplan f-Ir Wohnungs- mit 91,4 %
bau (Auflage des Bezirkes
v. 17.9.- 30.11.53)
der Plan fir Konsumgiiter mit 106,8 0
Die InL;enieur-Zentrale erfUllte ihre Projektierungsaufgaben
fur das Kombinat and fur das Staatssckretariat trotz st'irkster
Selastung p:inktlich and genau.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
fir'' iw~
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Die Oilemische Forschung leistete den Betrieben wertvolle Hilfe
and entwickelte neue Perspektiven, welche 1116glichkeiten zur
Herstellung wertvoller neuer Produkte and zur wesentlichen Ver-
besserung der Rentabilitit in sich bergen.
Ruch die anderen Hilfsbetriebe, die Versorgungsbetriebe, die
Reparaturgruppen, die Werkstitten and die Verwaltungsabteilun-
L;en trugen in z:iher unauffdlliger Arbeit unter. Einsatz aller
Kr-ifte zur Erfullung der Pline bei, wobei die knappe Erfiillung
als Beweis dafiir genommen werden mag, daB die Aufgaben des
Juhres wirklich real waren, daB ihnen wirkliche Kampfpl.9ne
zu,grunde lagers.
Diese Kampfpline konnten aber erfUllt werden, well sie ge-
tragen waren von einer vorbildlichen Zusa inenarbeit zwischen
don &,rbeitera and der Intelligent, Weil hinter diesen mstren-
gungon die mobilisierende Kraft der Partei der Arbeitorklasse
stand, die auch die uberwiegende Hasse der Parteilosen iiber-
zeugte and m.itriB, and weil letzten Endes in allen Belegschafts-
mitgliedern das BewuBtsein wirkte, im volkseigenen :clerk fur die
eigene Zukun.ft zu schaffen.
Nur aus diesen Tatsachen heraus ist es zu verstehen, daB der
sozialistische 1lettbewerb sich auf der ganzen Linie durchsetzte,
daB das Interesse an den Neuerer-Kethoden sich in shindig stei-
gendem Ae:aBe dokumentierte and daB schlieBlich der 17.6.53 das
?erk nicht zu erschittern vermochte, sondern die Belegschaft
sogar zu Sonderleistungen anspornte, so daB das Kombinat "Otto
Urotewohl" in Bohlen als groBtes Vierk des Bezirkes zumBeispiel
wurde far das Revier Borna, in weichem es daher zu keinem
3treik kan-.
Trotz der a:hwierigkeiten, die sich aus den unterschiedlichen
TarifgefC ge der frilheren 3 Werke ergaben and die noch nicnt
vollig gelost sind, geht das Kombinat nach diesem Jahr der
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Bew-ihrang gef a st i ;t in this
" J a h r a e r g r o il-e n I n i t i a t i v e .
for Kombinatsgedanke hat sick in alien 3 Werksgruppen darchge-
setzt and ist heut;e feat verankert. Arbeiter and nestellte,
teci,n. Intelligent and Verwaltun;; sind sich ihr_er Zusammenge-
horigkeit and ihrer 7eGeaseitigen Unentbehrlichkeit bewuf3t.
Sie alle sired bereit, ihre ;ante Kraft einzusetzen fur die
Weiterentwicklung ihres Werkes. Sic sired bereit, meter, be:~ser
and billiger zu produzieren zu ihrem eigenen Nutzen and zum
Wohle Deutschlands, dessen Wiedervereinigung wir im Jahre 1914
erk`impfen wollen.
VBB - Kombinat " Otto Grot
tellvertreter
tellvertreter
S
des Hauptdirektors der Planung
(Leiter
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
VEB Kombinat "Otto Grotewohl"
J a h r e s b e r i c h t 1 9 5 3
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Produktion:
a) Produktionsentwicklung 1943 - '1953
b) ErfUllung der Produktion mit Tabellen
c) Betrie bsablauf : Gruppe Kohle
Energie
Benzin
fiauptmechanik
2. Technisch wirtschaftliche Kennziffern
a) zeitliche and leistungsmLBige Aueniitzung
b) Ausbeuten
o) Ruali'sdt der Erzeugnisse
d) TWK des Graf twerkea
e) Arbeit des Energiebeauftragten
3. Arbeit der Ingenieur-Zentrale
4. Chemische Forschung
5. Laterialbeschaffung - and Verbrauch
6. Absatz
7. Arbeit and john
a) Arbeitskrdite
b) Lohnfonds - Normenentwicklung
c) Arbeitsproduktivitat
d) Faktaren zur Steigerung der Arbeits-
produktivitat
e) Persanliche Konten
f) Berufsausbildung
g) Erwachsenenqualifizierung
h) Kulturelle Betreuung
i) Direktorfonds
Soziale and gesundheitliche Betreuung
Intelligenz-Betreuung
1
- 4
5
- 13
14
- 25
25
- 32
33
- 44
45
- 55
56
- 57
58
- 59
60
61
- 62
63
- 65
66
- 67
68
- 103
104
- 110
1I1
- 114
115
- 118
119
- 126
127
- 138
139
140
- 149
150
151
- 156
157
- 163
164
- 166
167
- 171
172
- 184
185
- 189
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Seite
8. Verbesserungsvorschlage
190-193
194-199.
9. Arbeitsechutz
200 - 222
10. Investitionen
223 - 232
11. Generalreparaturen
233 - 241
12. Finanzen
242 - 243
13. Be triebskollektivvertrag
244 - 246
14. Vorausschau fiir das Jahr 1954
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 r- I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 : CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1. Pro d u k t i o n
Zur Orientierung fiber die Entwicklung der Produktion zeigen
wir einieitend einen grafischen tiberblick iibar the Erzeu-
gung der dauptprodukte seit 1946 mit einem Vergleich zum
Jahr der hochsten Produktion.
Diese Kurven zeigen anschaulich the Kraft der Arbeiterklasse,
durch welche unser stark kriegszerstortes ',jerk wieder auf-
gebaut wurde. Setzt man 1943 mit 100 % ein, so ergibt Bich
in den auf den Grafiken gezeigten Produkten folgende Steige-
rung s
%
1953 zu 1943
Abraum
111,2
Rohkohie
101,8
Brikett
126,4
Teer and Leichti l
150,9
Schwelkoks
134,8
Stadtgas
192,1
Phenolatlauge (Gr.Kohle)
263,8
Schwefel
145,2
Gesamte Benzine einschl.L1
153,4
Gesamte fliiss.Treibstoffe
146,7
Elektroenergie
109,4
Die Produkte AB and AT-Benzin, weiche unserer modernsten
Anlage entstammen, fehlen bei diesem Vergieich, weil die
Produktion erst 194-8 aufgenommen wurde. Air stellen auch
hier fest, daB diese modernen Anlagen infolge fehlender Ex-
portauftrage in ihrer Kapazitat sehr schlecht ausgelastet
sind and bei Beseitigung diesel Umstandes der Volkswirtachaft
groBen Nutzen bringen konnten. Eine Analyse fiber die it. Gra-
fik gezeigte Entwickiung wilrde fiber den Rahmen diesel Be-
richtes hiaausgehen. Es lei noch erwahnt, dal3 alle Anlagen
die Kapazitatagrenze erreicht haben and Produktionssteige-
ruagen in nennenswerten Umfange bei den meisten Produkten
ohne Investitionen kaum moglich sind. Ausgenommen hiervon
sind die schon erwahnte LID- and AT-Anlage.
! I.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Entwicklung der Erzeugung der Hauptprodukte
im VEB Kombinat "Otto Grotewohl'ab 1946
and Vergleich zum Jahrde-hochsten Produki on
vor Kriegsende
'2mi 6O1 . Cr
ft ;vj+.Nrvt
_
r
r
1cirre
rcasam
r
ri MI.A1,41 , , I'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Now
Entwicklung der Erzeugung derHauptprodukte
im WEB Kombinat "Otto Grotewohl "ab 1946
and Vergleich zum Jahr der hochsten Produktion
vorKriegsende
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Entwicklung derErzeugung der Hauptprodukte
im VEB Kombinat "Otto Grotewoht" ab 1,946
and Verg/eich zum Jahr der hochsten Produktion
vor Kriegsende
f 1"3
500
200
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
%0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Im Berichtsjahr 1953 wurde der Plan der Bruttoproduktioa zu
Itelwerten :nit 102,4 b erfullt.
Die ErfUllung nach Quartalen ist wie folgts
Beutto roduktion nach MeBwerten
I a t
T
bis 30. 6. 1953 = TDM 212 249 = 51,1 % TDhi 212 249 = 51,1 %
30. 9. " = " 318 773 = 76,8 % It 322 364 = 77,6 %
31. 12. " _ " 415 164 = 100,- % it 425 254 = 102,4 %
Warenproduktion zu Abgabepreisen
P 1 a n
bis 30. 6.1953 = TDM 148 585 = 51,4 % T]1 148 585 = 51,4 %
" 30. 9. 222 658 = 77,- % " 226 725 = 78,4 %
" 31. 12. 289 151 = 100,- % is 300 956 = 104,1 %
Durch die Neufassung des Planes (neuer Kura) wurde die tat-
aachliche Erzeugung des I. Halbjahres gleich Plan gesetzt, so
da[3 scheinbar bei Betrachtung, des prozentualen Ergebnisses
die Produktion im II. Halbjahr ruckg?ngig war. Tatsachlich ist
aber in der Bruttoproduktion sowohl Plan wie das Ergebnis im
II. Halbjahr holier wie im I. Halbjahr. Dasselbe trifft zu fur
die Erfiillung der Warenproduktion.
Alle Betriebe des Kombinates erbrachten Jahresleistungen, die
in dieser Rohe seit Bestehen unseres Werkee noch nie erreicht
warden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
:produktionsplanea 1953
1
9 5_1
Erft 1uL.
1 9` 3
P 1 a a
E ft;ll n
Zu
Zu Flan
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
,','art
TDM
enge
JJert
TDI!
1952
1: is
~_
7
------
8-----
9
10
11
2
193
226 616
31
726
229
846
32
178
wM
103.2
_
--_~
101.4
029
225 699
11
285
229
033
11
452
103.8
1--1.5
813
5 178
725
5
902
826
101,6
114.0
290
5 178
259
5
902
295
101.7
113.9
649
8166 957
25
890
8171
230
25
903
101.0
1x.1
915
212
158
647
249
471
761
83.2
117.6
634
63
054
539
68
251
584
92.1
108.2
1900
3679
721
50
045
3687
089
50
144
102.5
100.2
1 617
64
049
786
75
302
886
54.8
112.7
548
243
821
1
974
242
052
1
961
126.6
- 99.3
340
40
947
404
52
343
564
165.9
139.6
515
1518
310
14
348
1535
391
14
509
107.4
101.1
1 761
240
591
2
406
289
936
2
899
164.6
120.5
651
20
778
831
21
108
844
129.6
101.6
356
20
774
1
464
21
104
1
501
129.6
102.5
13
-
-
12
658
38
289.8
-
13
-
-
12
658
38
289.8
-
425
27
258
6
270
28
046
6
451
11899
102.9
307
27
258
6
133
28
046
6
308
118.9
102.9
150
289
260
364
_
327
218.0
126.0
97
289
133
364
167
17292
125.6
358
455
37.3
525
430
120.1
115.4
253'
455
228
525
262
103,6
114.9
18
1
289
13
2
397
24
130.0
18690
10
1
289
11
2
397
21
210,0
190.9
165
504
165
557
202
174.1
110.5
119
494
209
495
218
183.2
104.3
1 160
200
1
002
223
1
114
96.1
111.5
1 824
200
1
560
223
1
735
95.1
111,2
1981
213
923
74
873
223
846
78
346
76.8
104.6
5 672
134
878
59
766
146
182
64
775
85.6
108,4
1 090
92
057
73
646
92
684
74
147
61.2
100.7
3 493
83
214
103
962
83
875
105
585
62.7
101,6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Erfiillung des 3rutto-u. ';arenproduktia
Wertan.?aben in TD
( im Yombinatanatstab)
Lfd.
PlanrOs.
~
T
~-..
Bezeichnuu;
K&S-
1 9 5 2
h r.
Nr.
der
P1anpositiOr
einh.
'.?rtu11~
Nenge .iert
TDZ:
------------ - _- - -3_______-_---_-_
__---__5 _..-----
6
-----
m3
B
222 809
31
193
1.
1C 21
110
Gas aua Gaswerken
T
1
220 708
11
029
2.
10 21
300
Gas aua Erzeur"ungsanl.
Tm3
B
5 808
813
w
5 808
290
3.
11 11
130
Rohbraunkohle
t
B
8091 089
25
649
1r
284 020
915
4.
11 11
140
Trockenkohle
t
B
74 143
634
T
-
5.
11 11
151
.Brikett u* Brach
t
B
3595 581
48
900
1
119 235
1
617
6.
11 11
153
Grua and Spans
t
B
191 158
1
548
I
25 081
340
7.
11 11
160
Braunk.-Sohwel-Zoka
t
B
1430 191
13
515
B
229 332
1
761
8.
11 11
180
TeerpreB1inge,Teerpre3-
t
B
16 282
651
steins
1
16 280
1
356
9.
11 11
899
Abfallprod.d. Brk.Bergb.
Sohnittkohle
t
B
4367
13
1
4 367
13
10.
61 11
100
Sohwefel
t
B
23 587
5
425
W
23 587
5
307
11.
61 15
320
;aseerstoff, kompr.
Tm3
B
167
150
1
167
97
12.
61 15
420
9aueratoff is Flasohen
Tm3
B
437
358
w
428
253'
13.
61 19 990 Gaereinigun?smaaae
t
B
1 844
18
'g
1 844
10
14.
61 28 19C 8etonole
t
B
320
165
N
263
119
15.
61 49 990 Feuerzeugbenzin
t
B
232
1
160
W
232
1
824
16.
64 11 110 Ve:rgasarkraftstoff
t
B
291 374
101
981
1
150 358
75
672
17.
64 11 120 Sp aial-
Ve:rgaaerkraftstoff
t
B
151 3b2
121
090
T
135 120
168
493
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
7
--------+------- ----------------- -
9
10
11 -
12
1 64c,
i
221
227
1
6
104
6
4
94
221
227
431
-
22.1
/4f.
7
6
290
13
13
6
427
16
16
8
453
133.3
156.2
,
123.1
106.1
12 579
u
j
132 614
33 154
136 48
34
019
270
102
6
;
365
132 614
48 405
136 '.73
49
668
.5
270.5
.
102.6
98
897
1b0
869
174
;
6
6
123
897
143
669
139
7
.3
113.0
9
.9
97.2
39 545
80
1
493 114
41 450
493 313
41
469
0
5
1
174 724
22 63U
160 U04
20
779
150.6
U.0
1
91.8
4 824
12
52 577
4 731
54 Q66
4
866
100
9
3
4
1
52 577
3 115
54 X66
3
225
.
103
2
102.8
10
4 301
5 vi2
i
0099
3 482
8 994
3
867
.
89
9
3.5
5 099
4 X49
8 774
4
497
.
89.9
111.1
111
1
665
6
1 231
276
2 133 i
48
55
5
.
74
1 231
320
2 133
555
.
74.4
173.3
173.4
493
5
6
21 232
343
23 028
395
57.5 t
5
21 232
343
23 a28
395
71.0
112.2
115.1
41 1b3
7 543
1
450 94u
592 671
43 528 1
14 516 t
431 023
578 317
42
14
955 1
458 t
104.3 i
x)191.7 $
98.7
97.6
2
914 1
-
-
2
914 ,
- I
i
2 176 ~
-
2
864
2
1
6
131.6
7
;
- i
2
864 i )
J
131
6
5 080
2 092
- i
2
166
.
5 880
I
2
092
103.5
-
2
166 1
101.6
103.5
I
963
98.1
I
945
---------?-------------'------------------------- ------------------------4--------------
54 677
26 472
I
415 164 i 425 254 i 91,5 1 4
j 289 151 300 956 1 92.2 I 104.1
j
.....~....~._. I
.rasa:aaa.a.saaaaaa-.-----aaaa...........aaa. aaaka ............. a .....saaa.~aaa
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
fL -1 w I
4j1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
_ 1us der vorstehenden Tabelle 'fiber " L r f i 1 1 u a g d e a
Bratto- and Ware nproduktionsplanes
1 9 5 3 " 1st zu erseken, daB alle Planpositionen erfiillt
warden mit Ausnahme von
a)
Grus and Spine mit
99,3
'/-
b)
Rohphenoal
?'
96,9
%
c)
Elektroenergie
98,7
%.
Die ,*r:tnde der Nichterfi llung rind folgende:
a) in Teil des abgesiebten anfalleaden Feingruses wur de noch-
xaals verprelt and ale Brikett der Schwelerei zugefyhrt.
Liithin let these NichterfUllung ale positiv anzusehen.
b) In den letzten 1ionaten ging der Phenolgehalt der Abwasser
von 10 % auf 4 % zuriick, was die geringe Untererfullung ver-
ursachte.
c) Die bedauerliche NichterfUllung der Elektroenergie ist eia-
mal verursacht durch the Minderleistung des neu in Betrieb
oenommenen Kessele 9, der auch nach einer 13ngeren Umbauzeit
nicht die im Plan verrechnete Leistung von 150 t/h, sondern
nur 120 t/h leistete. Zum aaderen bewirkten aachinen- and
Oberhitzerachaden grbBere Produktionsausfalle, die epater
im Bericht Uber Betriebsablauf der Gruppe Energie ausfUhr-
licher erscheinen.
sIus der 1'ubelle 1st weiterhin klar ersichtlich, daB die Er-
zeugung alley Produkte in Jahre 1953 wesentlich hoher war wie
im Vorjahre. Dies zei,en auch die Grafiken der wichtigsten
jiauptprodukte. Der Rackgang der Produkte Feuerzeugbenzin,
Losun.gsmittel and ~'le aus der I3raankohlen-Teerdes b-illation 1st
einc Absatzfrsge. Die um rd. 23 ' niedrigere Erzeugung von
Vergaserkra?tstoff 1)53 is Vergleich zum Vorjahre erfolgte
plarmi31., wof`:r als Aust;leich 170,5 mehr Dicselkraftatoff
crzeu-t wurde.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 000- 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
tedauerlich rind die 1953 zurickSegengenen Exporte fir Spezial-
er ascrkraftstoffe (kB- and AT-Benzin), welche nur 61,2 %
vom Jahre 1952 betrsgen. RIckstinde and Nebenprodukte aus der
Bran kohlen-Teerdestillation sind nicht in der Liste der
3ratto zu meldenden Protuktion enthalten. Der 1953 an sich
Where .`.nfall der Teerrdeksbinde wurde zur =:;esentlich gestie-
even Eerstellung von Teerpre3steinea (SonsumgUter) verbraachb,
wesiiai die zu meldende Produktion = Verkauf zaruckging.
..uf die Umsteilung des Sortiments der Produktion zurUckzu-
f.ihren ist der scheinbare RAckgang der 3rutto- und '.laren-
produktion im Jahre 1953 im Vergieich zu 1952. Or Produkte
mit hohem +:ei3wert, wie Spezialvergaserkraftstoff mit D'. 800
and Vergaserkraftstoff mit DO 350 "=e13wert, wurde der Plan 1953
herabgesetzt. is rusgleich stieg die planma3ige Produktion
von Dieselkraftstoff mit einem e8wert von DO 250 je t. Aus
diesem Grunde Bing die Gesamtproduktion nach ':ieBwerten zurUck,
w1hrend der mengeamil3ige Aussto3 1953 hoher war wie 1952.
Dasselbe tri_ft zu fur die Abgabepreise der genannten Produkto
and war mit RUckgang des Gewinnes verbunden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 : CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
_ 2 -
K~--------r--------------- -----------------------------------------------------------------
I
1 2 I -3--- I 4 5 I 6
----------------------------- ----?------1 -------------- -----
I 1 I
1ff. , 64 11 130 i Ldaungsmittel
19. 64 11 140 Isooktan 224,Riohstoff Si
2.:. 64 13 1" Lieselkraftatoff
i It
1 . 64 18 -.,Cu ! Roh phenol 1
23? 64 89 150 Phenolatlauge
25? 64 89 230 vle aua d.Brk.-Teer-
Destillution
26. 64 89 261 x okstand u. Nebenprod.
I I a.u.nrk.Teerdestillat.
I I I
27. 10 23 100 klektroenergie
I I
26. 39 95 120 I Lohnarbeiten u.Veredl.
I i.allg.Masch.-Bau I
29. 39 99 110 i Schwermaeoh.-Bau !
I 1 I
50. 39 99 120 A11g.Maaoh.Bau
51- 51 92 000 Elektro-L:ontagen I
t B
3 569
1 640
3 524
1 946
t B
I
12 I
6
1
1
12
290
t B
50 315 I
12 579
a
50 315
365
t B
493 so
98
iY
493 i
123
I
1
1u8 876 i
13 8G1
t b
53 5U9 I
4 824
1r
53 569 i
3 124
W
1u uu3
5 uu2
t B
3 a46 :
865
3 511
746
t B
I
40 580 I
493
1r
40 58J
556
I
1
Tklith B
i
1
372 761
41 1b3
w
520 236
7 543
TDi B
I
-
-
;
- I
-
Ti IB
w
.
I
I
1
L
5 880
5 880
TDM B
I
--------?--------------I---------------------------- F--------------}----------- {-----------
I 464 677
326 472
x) Idlektroer:ergie mit abgabeproie 1;53
ergibt fur das Jahr 1952 - 111.2 A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1400, NOW4
Die auf der n:ichsten Seite folgende Tabelle
" P l a n e r f i l l l u n g d e r Hauptpro d uk t e
n a c h Q u a r t a l e n 1 9 5 3 a n d V e r g l e i c h
z u 1 9 5 2"
zeigt die Bruttoproduktion nach Quartalen. Der Wichtigkeit
halber it in these Tabelle der nicht beauflagte Abraum
aafgenommen worden. Ira I. Halbjahr warden die % der Plan-
erfUllung weggelassen, da in diesem Zeitraum Plan and Er-
fullung gleich 100 S gesetzt warden. Auffall nd in dieser
Tabelle tat die geringe Produktion von Auto-Benzin 2
(Vorprodukt), Mittelbeazin, AB and AT-Benzin. Infolge vor-
fristiger Erledigung der Exportverpflichtuagen wurde am
4. November die IfiD-Anlage stillgesetzt. Im allgemeinen
zeigt diese Tabelle die kontinuierliche Entwicklung der
Frodukte and der Gruppe Kohle and Energie, wIhrend die Ver-
gleiche der Produkte aus der Gruppe Benzin wegen der er-
folgten Sortimenteverschiebung leicht zu falschen Rack-
achiassen fiihren. Ausachlaggebend rind die ureter"Treibstoffe"
zusammengefaf3ten Produkte, die eine steigende Tendens zei-
gen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Yl..nerfUllan6 .Fr su;tiro~ujcte naoh i
1 52
1. u,- rt-,l 1553
11. u .rt-J 1,53
..u.rto-1 a-
.jrfulla.
:.rf1Ig.
fat
1/53
1/53
i~t i 53
r Ian
0/52
i/ 52
1 /,'52
11/52
.braum i'mI
4 952.6
3 775.3
7E?5
91.8
5 295.3 107.4
,5.6
au-Ii01119 2t
2 022.8
2 o12.8
79.5
104.4
2 059,1 ;100.8
101.1
Lrikett Tt
965.2
971.1
100.6
104.3
992.5 11o2.d
101.E
cer + L-61 Tt
117.5
119.7
101.9
1o1.3
121.8 1103.7
101.7
iLoice Tt
557.4
361.8
101.2
9j?9
376.6 `
105.4
100.3
0tadtga? Tm3
55 7o2
59 581
1o7.0
105.8
54 535
97.9
103.2
ih':nolat (Ko?le) t
12 543.2
12 348.2
100.0
101.7
12 594.2
1o2.o
103.6
.ichaefel, geaamt t
5 901.6
6 906.8
117.0
126.8
6 8:9.6
116.9
121.6
.uto-Benzin 1 t
22 5o2
22 517
100.1
79.7
23 905
106.2
104.9
.nuts - Benzin 2 t
54956
21 104
6o.6
20 868
59.7
57.0
.it t;lbeuzin
15 153
9 565
63.1
39.4
13 567
-9.5
62.6
i,ieselkraftetoff t
12 607
33 o28
262.o
349.2
31 250
247.7
545.3
:'reibetoffe-altsrerk t
85 219
86 214
lol.2
10.6
39 570
105.1
ioj.2
1 ru pan t
2 794
2 274
81.4
73.8
2 254
00.7
73.9
B Benzin t
29 624
18 395
62.1
62,6
19 282
65.1
65.2
r Benzin t
8 216
7 o45
05.7
79.2
6 235
75.9
62.5
: trom Tk.7h
543 190
372 747
1o?.6
110.7
344 193
100.3
1c8.6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
V
rich tuartalen 1953 and Ver&leioh zu 1952
11/52 i;?6 I 5 500
01.1 1 2 070
57.0
62.6
0).2
7? .9
?:d.2
62.5
uU.6
1 016
12J,
590
5.; 700
12 370
6 318
1~o
23 5uo
fi U00
~4 ,00
09 580
uoo
19 .00
i 5oo
000
-.Lf llg. N ;?
1/53
LL/52
x/52
1o5.7
5 )L.1 101.5 112.9
2 080.1 luo.5 1102.8
1 o17.7 loo.2 1105.4
124.5 99.2 106.0
396.1 101.6 110.8
56 965 104.2 102.3
12 485.2, 1uo.y 101.2
6 5b7 104- 3 1111.6
25 5o5 101.4 101-4
23 955 1 c2.8 63.5
y 574 117.2 61.9
55 268 lol.1 279.7
92 o9U 103.0 10-.1
2 419 121.0 86.t
20 002 1o5,1~ 67.5
V ~4U iu2.2 v0.b
)28 653 94.7 95.6
fo I I'lan
LLV 55
000
101.7 2 045
105. U 1 007
111.1 126.1
117.5 390
1o2.2 57 boo
101.6 12 470
114.5 7 15o
12b.6 31 68o
66.8 13 000
61.81 3 0oo
227.3 35 600
1od.6 81 260
92.8 1 600
too
65.8 10
06.9 5 100
9o.6 ?cs7.o 0
1V. wuurtul 1953
:rf11g. I %
5 477.3
2 039.1
1 o16.o
127.3
401
58 745
14 196.8
7 683.4
41 200
lo-513
3 740
36 885
92 138
2 112
9 625
5 460
386 230
1o9.5
99.7
100.9
1uo.9
1o2.8
101.6
113.8
10745
130.1
79.3
124,7
1c9.8
113.4
132.0
9.5
107,1
79?e
a
Ii 53
9/52
111.0
100.8
105.3
106.3
112.2
1o5-5
115.0
130.2
183.1
29.5
24.7
292.6
iud'1
75.6
32.5
06.5
112.5
M3
'52
116.9
P7.0
102.6
106.1
112.2
101.4
111.0
114.0
1;9.1
31.7
28.6
186.9
107,1
86.6
53.0
65 ?d
J.ahr 53
$u
J&hr 52
102.0
101.0
103.5
104.9
107.4
1o3.2
1o4.6
118.9
123,5
54.5
59.8
27o.5
105.6
61,1
56.8
77.2
100.11 104.3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 : CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
B r u t t o p r o d u k t i o n 195211953
der wichtiggt en Plr'odukte des
YEB Karribinat,Otto Grot ew Ne
r,, of
AM
am
3wo
I.
Io
?i
~
mi
+m
am
b
s
am
am
am
s'
>m
-
r3w
cuo
Sim
Iav
zm
law
Ja]C
ama
As:
` try
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Bruttoproduktion 1952/1953
der wichti step Produkte des
VEB MOMbinat Otto6rctewoh!"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
44{-
'a?e baa
Der Betriebsplan fur Abraum wurde mit 102,1 n erfdllt, was
einer atcigerung um rd. 336 000 m3 = 2,0 % gegeniiber 1952 ent-
spricat. Dabei ist zu berticksichtigea, daB 1952 noch
rd. 433 000 a' Abraum durch eine Fremdfirma mit ihren eigenen
Geraten and durch den 1952 von Bohlen abgegebenen Bag er 31
bewegt warden.
An der Porderbr+icke traten im eraten Halbjahr an zwei nachein-
ander aufgelegten Haldenbandern funf schwere Storungen (ReiBen,
Durchschlage, Vulkanisierfehler) mit Behr langen Betriebsunter-
brechungen auf, so daB sie am 2. Juli gegen ein neu beschafftes
Band ausgewechselt werden mW3ten. Nachdem vorher bereits an
den Jjergabeschurren starke Steinfangroste eingebaut and
an 27. Juli das ncue Band nochmals gektirzt wurde, lsuft eeitdem
die Briicke ohne Bandsturungen durch.
Die sptirbare Verbesserung der Anfang des Jahres each Menge and
Rualitat noch ungeniigenden Materialversorgung sowie fortgeeetzte
kualifizierung der Reparatur- and Betrie babelegschaft erbr::chten
einen auffalligen Riickgang der mechanisehen Storungen an den an
sich tlberalterten and teilweise tiber1aeteten Brtickenbaggern.
So konnte z. B. die im Mai 1952 erzielte Hochstleistung der
Forderbriicke ab August d. J. immer mit 50 - 100 000 m3/Lonat
uberboten werden,
Die Leistung im Zugbetrieb ging im Vergleich zu 1952 zuriick,
was neben dem bereits erw.hnten Abzug der zwei Bagger vor allem
auf langere Stilistandszeiten des Baggers 12 zurUckzuflihren ist.
Bei derBewaltigung der angewachsenen Steineinlagerungen erhohte
Bich der mech. VerschleiB des.Gerites and aut3er laufenden Kurz-
iiberholungen machte sich eine GroBreparatur fiber 25 Tage erfor-
derlioh, Leistungsmindernd wirken aieh nattirlich auch the durch
den Parallelbetrieb bedingten l:ingeren Fahrtwege aus, ebenso
der schlechte Zustand unserer ab;efarrenen GleeRaiage (waa
Im Vorschnittbetrieb ela
g ng es, durch radikales Frqimachen von
Schienen im resamten Westgelsnde den Gleisrpsp des Baggers 8
auch fur die PbrderbrUcke zutrifft).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
-is
'aer die gesamte Tagebaufront zu verl= ern and den still-
liegenden Absetzer 13 nach Generaireparatur an der Tagebau-
?iestk-ante in Betrieb zu nehmen.
Die 3teineinlam;eru.ngen haben Bich im Berichtejahr nova vermehrt,
haupts chlich im Tiefschnitt der Pirderbricke Bowie im Zwischen-
mittel direkt ureter dem Liegenden des 0berfldzes, so daB ein
hoherer Verbrauch an Sprengmitteln and steigende gosten zu ver-
zeichnen Bind.
1952
1953
Donaritverbrauch
242 180 kg
301
925 kg
+ 49 745 kg
Geeamt-Sprengstoff-
382 726,-DLI
493
410,-D;
+ 110 684,-DM
kosten (ei.lschl.Kap-
seln, SchUssen usw.)
spez.Kostea auf Ab- 1,86 Pfg./m3 2,45 Pfg./m3 + 0,59 Pfg/m3
raum bezogen
to auf Kohle- 4.85 " %t 6,04 " It + 1,19 " It
forderung bez.
An I,ohnen warden fur die Sprengkolonnen 601 582,-D1i ausgegeben,
so da3 die Gesarntbelastung durch die Steinebekdmpfung (ohne Be-
r'6icksichtigun? der durch die Steine verursachten Storungen and
deren Behebungskosten) 13,4 Pfg, je`t-Kohle j etrug.
Der Plan der Kohlefirderung wurde mit i00,!-' %-;and 'i953 zu 1952
erf{ llt.
Die Kohleforderung hatte weniger mit betriebllchen'als vielmehr
mit Unterbringungsschwierigkeiten zu kampfen. Rs gelang er-
freulicherweise durch intensives Vortreiben von Bntw eserungs-
Btrecken (784 m mehr ale 1952), durch Stollen von Filterlochern
Bowie Aalegen von bfluIgraben den Wassergehalt der Rohkohle
um Q, % zu senken, was gleichbedeutend einer Einsparung von
52 000 t Rohkohle ist.
benbtigt warden.
AuSerdem war im Plan nicht be cksic it gt, daB fiber the Buck-
gewinnungsaalagea 45 69 t~Sohl"erneut der Brikettierung
zugefUhrt werden koanten, wodureh etwa die gleichE Menge an Roh-
kohle nicht benotigt wurde. Weiter verureaehte die ErhShung des
Srikettwassergehaltes einen erheblichen Minderbedarf an Rohkohle,
so daB insgesamt 139 500 .t Kohle durch die Brikettfabrik nicht
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
the 4dazicrunZ des Fordersolls um these prektis^h eingesparte
..:,un;;e w-arde axis jedoch nicest geaeiimigt, was im iinblick auf
unseren io:Lan caber Ko.llefremdbezug Lodie wirtschaftliche sung
gewesen wire, soudern es mate these -.enge enter grb8ten
schwierigkeiten fiber die IIIZ zus itzlich zum Versand gebracht
werden.
:_uf dem Energiesektor gelang es durch Inbetriebnaame der Gleich-
richterhalle GroBdeuben, durch Erric'itang eine 3peiseleitun3
each der Taebau-Westseite sowie Auftreanung der Betriebs- and
Fahrleitungen gdnstigere Spa-.nunSsverh3ltnisse zu schaffen.
Sehr erfreulich ist der durch die gate ybraumleistuag erzielte
forrat an ~;ewinabar lore igelegter Kohle, der mit 1 623 500 t
Bestand am 31.12.53 gehalten wurde. Der Plan des Bezuges frem-
der Bonkohle fir 1954 hat ius diesem Grande seine Bedeutung
verlorea.
Das Verhiltnis Decke zu Kohle betrag im Beric1tsjahr 2,46 ./. 1.
Auf einige .i angel, deren Abstellung unbedingt erreicht werden
:-iu,, sea noch hingewiesen. Es sind dies der sehr schlechte, zu
BesorSnis nla3 gebende Z4stand unserer Gle isanla&?n. des die
Versorgung mit Schienen usw. nicht mit der sonst allgemein ver-
besserten Material-Bereitstellung 3chritt hilt. Es sind welter
lie aich~ in gewissen Perioden - trotz Verbesserungen der Signal-
and Sicherheitsanlagen, Priifungen and Belehrungen - haufender
Zusammenst63e and Ens 1.---i die neben dem Forderausfall
and teil}wise erheblicheaSachsch.den auch zur personlchen Ge-
fi hrdung vrn Bclegsohaftern f+ihren konnen.
BrikeCtfabrik
Der Plan, Brikett, Brikett;rus and Trockenkohle zusammengefaBt,
wurde mit 100,3 % erfdllt and zu 1952 warden 103,5 erreicht.
;linter der knappen Errullung stehen groBte iinstrengungen; die
-ehrleistung _;e ;eniiber 1952 wurde ohne Kapazitatszuwachs er-
reicht. Wean sie auch z.T. auf den abgesunkenea Wassergehalt
der Ro'r,konle bzw, den erhohten lassergehalt der Briketts zu-
r'ickzuf;ihren ist, so ist sie trotzdem bemerkenswert, da beson-
ders an den iiberalterten kleinen Trocknern Ausfille, wie sie
in diesem. Jmfange in den vergangenen Jahren unbekannt waren,
aaftratoa.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 : CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Im Na3dienst traten bebriebliche Schw1crigkeiten im Januar/
Eebru'ir durch hohen aftvrassergei:alt der .Rohkohle ein. Nach
;vic von is' ier 3etriebszastand der N l3dienste infolge rehlens;
vanreserveforderweZen and St6ranf311igkeit der BecAer;7erke
unbefriedi.gend. Duren Einbau von 2 "Stromtoren" zum 'mze gen
ind Entfernen von in aer Rohkohle mit;;efUhrten Eisenteilen
konaten seit Oktober die Siebschiden an den Rohkohlenmuhlen
wesentlich reduziert werden. Es ist vor;esehen, 1954 alle
.:ustragebnder damit auszustatten.
yin Trockendienst mu.Rten erstmali;; an 2 kleinen Trocknern
g~-risaene Stirnw5nde ausgewechselt werden, naehdem fiber
lingere Zeit vergeblich versacht worden war, sie durch Schwei-
3en dicht zu bekommen. Die Ausfiihrung dieser Reparaturarbeiten
an Ort and Stelle erreichten infolge ihrer Schwierigkeit nicht
den ervfinschten G'itegrad. Trockner 24 fiel von L1 rz bis Mai
66 Tage zam Stirnwandwechsel aue; seat seiner Wieder iabetrieb-
nahme geht er unrund and hat infolge andauernden Rohrlaufens
seitdem nar eine zeitliche Ausnutzu-ng von 75___o, Der Trockner
11 fiel von Mai bis September 52 Tage aus, liof danach eben-
falls derart unruhig, de3 am 1.12. der vordere Hohlzapfen abril
and der Trockner seitdem wieder aul3er Betrieb ist. Allein die
GesamteinbaBo durch diese 2 Trockner beliuft sich auf 41000 t J
rockankohle. Wester mut3ten an 3en Trocknern 3, 19, 29, 31 and
S5 die atirnw :nde geschweilt werden, was Z. T. erhebliche Still-
stundazeiten ergab. Auch an den Ubrigen kleinen Trocknern tra-
ten orhohte Verluste durch haufiges Nachwalzen von undichten
Fullrohren ein. Um die der Belegschaft nicht mehr zumutbaren
hohen Rauntemperaturen abzusenken, wul.den an 25 kleinen Trock-
nern die seit Jahren fehlende Isolierung wieder angebracht,
wozu jeder Trockner f'-,r etwa 4' rage ausfiel.
Im Berichtsjahre wurden neben den bisherigen 4 kleinen. Trock-
nern 2 weitere mit Einzelantrieb ausgeru.stet. An den Trocknern
'17 - 21 wurde eine i:inblasvorrichtu e nach "Rolff", an den
Trocknern 43 - 52 diese nach "Schulte" eingebaut, wodurch eine
weitere Leistuagssteigerung durch Verbesserang der Yodlefiilluag
der 'iaeren Hohrreihea erzielt werden soil. Hierdber wind im
einzelnen an anderer 3telle berichtet. Am Trockner 5 wurden
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
a
Icrs.:che zar Erhohung des Unterdruckes durohgefiihrt, wubei
:we;en z:: enner Leitangsquerschnitte aach keine einde.;tigen
.r:,~eonisse erzielt werden konaten.
.n .en F6rder:-egen warden die vorgeseaenen bzw. beantr gten
'Terstirk:ingen bis auf den linbsu von 2 3taubredlern im 1`ruoken-
:..tus 3 :lnd 4 nosh nicht durcho,efiihrt, so da3 ein Mokg utg der
3t~~rungen infol a ,:ber1. stun; nicht eintrat. 3chteili;; wirkt
sica bei den 3teinredlern I and 2 die eaUgende 3tabilitr
t LB-Benzin 118 497 67 304 t V
+ 2
67,0 D1D-benzin
12,5 4T-3enzin
v,5 n, i,leitetradthyl
uei I3etrachbung aer Kennziff:rn it zu erkennen, daL die ,usbeuter, ties Vorj,hres
Die 'iecrausbeuti in ai.er Jchwrlerei gin? w~gen sohleehter Brikett iu,:lit6.t zurjck,
Der IiUck ang der Teer- and Olausbeute im Gaswerk b? ruht eii eateils auf der schle
Dig geatie;;enen Verbr.:uche Koks fur itainwasserstoff and i'einwasserstoff i'1r V. t
I;.; Kr~Yt erk iit~ben aie Kernziffern aer Jahre 1952 uni 1953 du.chscL.iittiich in
wboliune ::ceisgeneaui;;keit eaebenen Toler-nzeu.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
ti
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14:
CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
df
_iu zli t1t _u` 1 -:i-"uLtirusu4te-
-----------------------------------------------------------------------------------
leer joh-u fel,1iPh- int.ileizwert Druckfvatigk .
---------- 1
-------- ----------------------- -------
-----
------ ?- -----"~-----
>rm Norm---'~y53--._^orm-__1y53-------------------------------
,o-8,o 8,3 0,7-u,9 x,96 22UQ-23o0 2365 - -
- 15,2 - 1,74 4700-4800 4846 7u-80 55
,o-15,o15,3 - 1,74 48oo-5000 4935 50-75 43
is
93 1,1 - - 590o-61o0 6u78 - -
3tarruugs- Flslwcpunkt iedeelde 3iedeanSeil 3icdear eil 3iedear eil
upsratu.E 95 &- 0 bei 100 bei 150 bei 320
V------- r------'LF-------Ov_---------------- 0------ -_---_---- --1- ------
-35 0 ___----^---?
+35,9 - + 115 26-3L 15,9
29,o
6-7 + 3 255? 23 6? 3-5 2-4 32-40 28,7
resulgehe kylenolgehalt .kachegehalt nohlenstoff Beinheits6rad
ir.L ----` --_- ---------- L'-------------- '----___~` _-__ -~--- -----i~ ----------------------
bis bis
v,0 36,5 21,0 17,41
51,59 15,87
bis bis
v,,j4 0,012 t,02 u,024 99,9 99,9
c,0o7 0,024 99,92:
-------------------------- ..--?`_---_---?-_-------_
;pannung Frequenz Druok
`c'-----Volt -. -_--I ertz------ atti_-_--
,3oo 65oo 5L 5U'
0C
_...cz=v.c:__an_acascas_czz-:y=s-._c acsz:cxczsacrr_ss_. a oc s. M~m. s s s:. s s s s s s a. z s n 0sssass
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1 %J %0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Gruppe Kohie
`rechnisch-:rirtscn"f U iche .,ennzi f?rnt
-------------------------------------------------- - -----------
Erzeugnis Nasser Ysche Drer-nbtras 'reel
1153 t;-----------------------------------=.ora,-- j0-1353_ hor_Jd_t553__ i,orm_ yt - crm__
bia
1.
Hohbraunkohle
55,o
54,5
5,5-6,5 5,5
38,o-4Q,4
4#,o
big
big
2a
Versundbrikett (r''abr.a)
18,0
17,3
11,0 10,2 .
72,5-75,o
72,5
2b
3ohwe1bri:sett (Bak"B)
big
'
1503
16,2
10,o-12,o 10,3
74,0-7E,o
73,5
5.
5chwelkoke
big
3,0
2,4
22,0-24,023,6
73,o-76,0
74,0
7,o-8,(
14.0-15!
bie
1,3
Spez.Gewicht 4aasergehalt Staubgehalt rsta.rri
/ tetuperai
-351+- . _tLm-------------------_ --'-- ------------``-----.
4. 3ohwe1teer;Gr.benzin 0,930-0,944 bia 1,o 1,09 - 1,45 33-350
0,945
l;spenhain - 1,52 1,31
:tositz - x,93 1,13
Export(3rux) 0,942 c,63 x'77
5. 3chwelleiohto1; 0,835-0,851 - ',24 - - -
0,850
-------------------------------------------------------- _-- -----------------------
Eohsiiure eh. Ues.w.talkali Fhenolgeh?ilt ireaelA
6d PhenolatlaugeiGr.Koh1e 22,o-25,o 24,3 9,5-11,0 10,5 '~~~' big
33,0 34,13 4~),0
6b Gr.Banzin 21,6, 13,5 27,48
7a Loh'efeI Ur.Kohle - - - - -
7b Gr.bwitnzin - - - - - - -
------+------------------------------.---------------------------------------------------
Gru a Ener ie
~g------ -- Diohte Ob.Heizwert -zehait Jparuiux
1.13 kcalZkg_
---------------------------------------------
0, 3txdtgas .,45-O,5V L,48U 4250-435D 4361 Lis 063 u,3 -
.;lektroenargie - - - - - - 6300
13. Dumpf - - - - - -
.s......az:: 1=.....a......~.a.....z?.___..~..._:..r..
... ... ............ .............
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
tfforn1 Qualitgt der Hauptprodukte
pfdruok _ Oktansahl ! Flammpun t Stoo" kii
a 0 1953 Mora 0 1953 I Hors 0 1953 =ors 0 195
1,39 1.3915 -39.5 "'n
~Z3 Q'6919 11 3915 ,3922 195-915 -1c,0 98,T1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
490 - 58,9
rfdruck Oktanzahl ~T1amr..punkt 3tockpunlt
u 9 1953
Ubr.
450 55 58,1
Norm 0 1953 Norm 0 1953 Norm 0 1955
t%br.
342 95 96,3
i br.
336 91 92,7
" b.203 a St L5 a . `JL
Sorg }~ 1 c $ k ~ ~?
1,51
~Z .
z.Cew. Brechuns- Siedepunkt
. t/m3 ME index ME 0C
Clio
112914
n
923
0,6919
-1,3920
1,3915
-99,5
99,22
35
8
691
0
10315
98,4
2
3
9
,
-1,3922
1,3915
_10Q,0
?
93,71
- 33,4
91,4
u~wsawnw'wrsrwwawwrraw..rwrrwr wraar rwrwrrrrrrrrrarwrrrrsrrrwwrrwwrrrrwrrww ... "now"
it dia f1:i;,siaon Y'r?oibatoffe in Allen Positionen nini;ohalten worden.
iibr. unt. rbr.
+ 30 + 34 -56 -62 1,50
Ubr. unt.
+ 55 + 64 ~-15 -22
einw. mehrwor't.
Pheno16 rheneln
rheualr
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 pr
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
.uape yerizin ,
'i'eohni3e -nirtsoh3~tliche eaiu._:ifr
Erzeu, nie M Dich+e ~rSed3eg nn Siedeen~le Dam pfd
idE t/m3 C lr1T6 C-----
--
born 0 1953I Nom ? 1953 Norm V 1953 Norm
-
~~.---_------- ~_ ~~---------- - ---~
unt. unt.
uv.t .
0,743 - 46 205
173 500
2 - 0,740
13. ;jittelbenzin 0,800 0,811 150
0,850
14, Diese1kraftstoff - 0,838, -
tibr.
15, A.3-Benzin - 0,743 46
i ttb r.
16, AT Benzin 0,693 40
46 - 176 -
unt.
143 280 249 -
unt .
186 330 317 -
unt. unt.
47 180 165 360
unt. unt.
44 180 179 360
C3 Org.Sohwefel Oktanzahl Spez.(
us % ME mg/m3 12 1,E . I
fibr, unt .
17. Propan 95 97,1 250 25,9
18. Iaool:tan 224 - - - -
1cc, 100 0,691E
-0,692:
19. Sichstoff S - - - - 99 99,6 0,683?
0, 692;
20. Rohphenoldl - - - -
Wie aua der Aufstellung zu or;uhen ist, konuten die :4 ualitwtsbedin,,unien fitr
ualititsbeanstandun;on erfolgten keine.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
s
cJ
Kapaz?tit derD pferzeugung uad do ren AusnutzttnR
im J_hre 1 9 5 3
1 66o 89,6 96,2 86,2
~CCC! c c-~/,-~nC-icnniC- ---E-ii Ci-
T--ft.-b ass--O
Kea-
-el-
Nr.
.;enn-
leitung
t/h
zeitl.Aus-
nutzung
1eic:tungsm.
Ausnutzung
Gesamtaus-
nutzung
Bemerkwigen
4
40
9399
1o2,3
96,1
5
40
94,9
98,2
93,2
6
15
92,7
116,4
1o7,9
erhbhte Leistung duroh
7
10
95,0
143,3
136,1
zuaitzl.Gasfeuerung
9
150
69,8
78,7
54,9
Minderleistung 3o t/h -
2e, leistungem.Einbu13e
2
GeneralUberholung 1357
h - 13, 6`~ zo iti. iin-
bul3e.
10
8o
82,4
101.4
8396
Gene ral rho lung
^
1 005 h - 11.596 ztl.Ein
11
110
92.2
89.3
82,3
12
12o
91,2
95,2
86,8
13
13o
92,2
93,o
85,7
14
13o
8o.9
96,5
78,1
Generaliiberholung 470 h
-5,4 1 zeitl.EinbuBe.
15
16o
9o,3
1o2,9
93,1
16
Eo
92,1
101,6
93.6
17
110
9395
1o7,6
loo,6
18
12o
92,8
161,6
94,3
19
115
85,6
95,1
81,4
Gen.t1ber1g.3e033 h-9,5%
zeitl
=inbu
2o
12o
92,9
loo,2
93,1
.
21
65
94,5
99,8
94,3
22
65
85,5
96,4
82,4
GeneralUberholung
927 h - lo,6 zeitl.
EinbuBe.
--ic--ctRt- --.1---~----
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
G
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
64
Y:apazitht der 'tromerzew;ung and deren Ausrutzung
im Jahre 1 9 5 3
L1iech. .:enn- lecit1.Aus-
r+r. leitung nutzung
kWh I 1F
Gegendruckbetrieb
Gone raldbr_rholung 73o h
8,319 zeitl.c:inbuBe.
7,0
119,8
88,3
7993
22,o
97,6
93,0
9o,8
22,o
97,9
83,o
81,3
7;,b
Kondensationebetrieb
4
25,o
90,1
65,9
59,4
5
22,o
74,
62, 2
46,2
Turbinenscharlen 1 789
71,1
Std.- 2o,4 'I zeitI.
EinbuBe
Gen.-_,ep. 533 Std. -
22.0
93,7
72,4
67,8
691'9 zeitl.Einbu.3e.
35t o
80,9
8495
68r4
Gen.-Rep. 874 Std..
35,o
73,5
71,2
10.0' zeitl.EinbuBe.
86, 6
Stromerzeugung
insges:_mt
232,6
leistunam.
Ausnutzung
Gesamt-
Auanutzung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
n der Ler.nzifforn
1 N
1 N
N
N
u
1 N
1~c t 12 457 12 552
1 N
1 .ut? t 12 437 12 552
Kennzif,er
-7,-- ---Y---------------r- ------ ------
- ----- ------- ----------- d - --- -- - - --- -~_
1 u N i i
koul . 11.E
753
37.7'
9 ,42 769 , 9 641 972
N q
N N
N N
Y
N tl
11 q
tl ,
N N
N N
N N
N N
N N
II N
II N
5213 536 528 369 d kg/ k.rh
844 225 9+03 454: kjk:tn
N N
Y tl
12,04
4,91
76---
5;,O
12,i
4,83
528 536 u 528 369 o keel/:.,:rh 950 949
844 225 : 9C3 454 kcal/;Wh 3541
34e6
528 556
844 225
N N
N N 1
N N 1
H N 1
N 1
a 528 369 kc zl/k.7h 11x6
N 9j3 454 kcal/6"h 4421
Y N
N N
N N
Y N
Y N
N N
t 12 457 12 552 r k.~h/t
I N tl
N e
u N
1 u N
1 372 761 u 1 431 823 A
N N
1 N N
iic ,11'k. i,yap~
p 'V
7,5
1197
4396
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1 %F %F
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
.er,Ren zur Srrech,:un de
abaulute --
6aeeinheit 1952 1953
--------
1 11t
1 1
1. Dxwvfkesselanla.en
ta)
Vsr;:.av z ;z uoh f.A,.Upferzau6ung
Kcal. 1v9
9 443
9
642
r
b)
Damj;fverbruuch f.Ar.omerzeujung
1ciO t
4 693
4
90
iri5ohdan f-
yb
wart
6
1
1
1
)
c
i.eseelwircun, a ;rad
koi
1U
7 b96 G69
7
966
932
(
kc
(nutzbur rye;iachte ,time)
1
1
t
i
a) Daspfverbrauoh der urbinen
+ '
ua)i im veti;uUdruckbetrieb 1000 t
nb) i im Konuen.iutionsbetrieb 1000 t
+ ,
b) Ve rc rauch an D?mpf wUrme
zur Strornerzeu~,ung
+ ba i im Gegendruckb^trieb kc61 .
bbf; im Kondens tionubetrieb kcal .
Verbrauoh an Brennstoffwhrme(brutto)
zur Strowerzeugung
ca) I' im vegendxuckbotrieb 1 kcal .
C01, im Kondensationsbetrieb i kcal .
d) :.i -nverbrauoh an Eloktrocner?;ie
1 (Verzehr ;;rc :ri.wre bei (:c ta-
rahen, die nur dadurch anf'-efxi en ti,a_ae : r_orrtu::, :',LL urn die
YX lichkeit gegeben war, auf Voi?p_?o.iakt an,' ,_... 1j^..zin L ZU-
stollen. light allein die j?lanun,; CS t-.ini;::e:iu.Ts :c~s . ui'_d
;.andwirtsohaZt, concern aueti .iie des u~:I moth ale v L 11:- ur_zu-
reichEnd beseichnet werden, da sict-. di:: laaf-nden ::t 'c ic."?t: -:1
baw. Undispositionen stttrend in der Abrutr :her r'1i:ssi ,an 2' ib-
stoffe ausrdrkten.
i4 e . x po rt a ana ~.uia~M ~ Y4t4wr r ~- ~G:.a. ~ ...~ ...:... , ? _
sit den DIi and den' ]Lollegen Yom Betrieb fast reibu_,-,sloe reali -
siert werden., was ; leiehseitig fttr die hiefernnFen an die sow-
ietisohen Bedarfstrgger sntrittt.
Dnroh sins Vnsticr+sigkeit - awisehen Sojusnefteexport and der- 1IA
warden sir beseftragt, 1000 t Afi-Deassin uehr an produziar-n,
~ OOh ,1~ii1 f, earl d? sa das kspitalietische Ausland vo-n
t
,
DL eh* r p ,t wordy kounteti. Die Menge wnrde oinEela er
an des ,MY soil 1964 sae8tslieh ear Warenp dnk-
41sM tt, hew. &t es+ st werdeu.
B.las .n sastehenden Deputate and
rinse Spitzer aasEeliefert
~'enAS##i~ihiltes- _k~te=t bi$ sat ge
tardan Sim weaentliob Erleiohterang der Arbeit brachte die
getylui lUsimg der 1estimdlaat3 fiber die lnspriiche is MV.
Its 2ad=1954L daraaf fooohtet werden, duo die gnalitdt der an
die',Zelegsphit# auasoliefernden Eriketts ceateiCert wird.
Dv.rsh J'3uktaation der Bes5.ge (ea. 5cr'c, .?l.l,,sci~after) machte
sine Qberschreitur.;, der -,c'plsnten yeputat-
sioh swru,gslltaiig
-"a Dcennstoffbeihilfe-ibengen um rc:. 15LO t notwendi
Die Zasansbealeguns der sinze].nen :+ r a zu einPn ~ombinat f3r-
derte 414 Z1seswsenarbeit sowie b rsic::t an brachte ftir die
ibsatsabteilung sine lostereinspar S ~r:it sich.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1 %0 V I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
tahrbmsin
DiesslbSftetoff
Aria-DSasia
??--sin
littelbai.l
P111ui ipa
Drikett, Drvah, 8"
inel.Dspntats n.Da nsto&fbeih.t
lahhahle 1 t
112
769
249
471
308
659
84
910
2)
86
000
26
570
2)
1
521
1 109 138 100 582
31 990 13.35 0% 132 614
6 982 6 099
14
856
.127
645
105
000
249
471
1
212
200
2
615 1
311
474
1
240
600
3
980
174
690
i
174
700
28
091
27
300
1 67 333 66 843
1 18 018 16 371
34 536 34 059
108,5
487
101,8
174
10,7
110,0
101,4
110,9
121,6
3869.747
117,6
7921.759
129,5
1245.455
100,0
217 995
22 271.4
102i5
30.3
11 727
80 782.4
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 1 -1:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
fig
-Z L WO-fl ~rti rl.. it .
r.., .
II ?O.: n..1
~. tec sn. Par.1
3, Kau-. F^ r: D n.,1 E:.
. Et11?s?er_c~: ,1
5. L=:r1i.^_e 1
XX. '=iurit in c' r Iro-
uui t j o Q .: V .1i n t. s
1 41:'
i 7
.ye. T 1 W ;~ ibac'i...'t . )1 n 1G362 1L X17
xn.- iW 1t in ccvr Pr0-
cu4tion b~,~ ciuwt.s
zu Lastsr. ..::uss It-
mittel unc3eaeiw-
ti;;te in ich
velbct in ; . ~i r r; an
Ain_rich tun,;ra des
s3atriebee 682 754 1vO .1Gt56
Lhicea. Ii + III 13 CIA 1) 571 2 -13 3 ,'+6
J;.. y 2*. -S iz t ie v
~x c
S o amte #rbaite r' ftel ;e, ...? 3'' Ge
i D. Iris vo:itebVndo Aufet~sllun3 gibs kin :l r 3ild ab:r
ka? . P=rs .^_l in-3 - b:zzc irai tint vcr 3 X rt"an zu v . r:;aich-
:s~triab ,yr ~n 1 i t 1v:i;lic:h aai
42ambplarx zit )),46i. 1:3
Dix Plan Air L-:s ~tria~ zap 1 i t _:it Y'116-1
.J~. erneut var.0r,o*:.:ca,:.: s.w.-
Tags dar is 3,-3-
ea
dee Vo1cs in chaftzn1r..i ea 3353 ? g3i c~iescr :l:~r,un
u t_
faictimcturjhnis dea I.d 1 -
b3~; b .t,.._ tan
gs , 9-3 J&3 dadurch ccr
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
720
In 4zbin t b.s ct _ -
entkitanien ;'U.2C1 pie is
.1Z 'L L
it ;;Zr.Z:jt mus::tea
416 aolcher Junr,f ch rb~iter in unaercr 3otrieb einge::a~zt
Heeden. Der grd:3to Tell dsvon i . t Z;.:nach_ t _bar-)lam ei;.;
gef::hrt warden. Uasere Ben hunjwn, c;icse K.-Ifte auf Arb::itL-
1i ze au8erhalb unserea 'srko: Zu var:citte1r., fib-ten nicut
zaa &owiilechten lrfolg. :ehrnals srhielten wir Anfordurun,;;n
Oaf vorwbergehende Delegier=6 von Arbai t 4krai' ten, so z. 3.
22 Hgndwerker auf 8 l o,;hen nach der bathin a-Thesen-,erf't in
risaere In 3. 4uartai' wren 69 Praktiki ten der Universit. t
b4psig and anderer Hocht obulen durchscbnittlich 6 tochen
ud weitare 134 Jnobseb lea is Perim.. ArbetteelAaatz, curch-
rcAaittiio$ ` oohen ti a. `=`_ r,
Zar un Yufll kotatei *nzgruad d?3 Itiaiaterratc-
bes la~etr `22.1` S ,f ia~ lt, 4" ImbLA tom Staatssekre-
L
IMZ,
gnrszh di. Yc i itt tt ti "as zvangelaulg auf-
Iti'rsrlttttagsnshrerbait 4~te~nte Sit der asalisierUaC
a.edrr Just 1953 begoman worden. Die anage-
6 tv &ickf?iheun en vm Angeste? lten
'N= fie- 4 tal
cdea Jedoch nur zu a inam gars ger ingea
ea ;3t 4bs as in der Aurwisicung dar durch don neuen
jwo sty aag tenet entgsgen.gesetstes AnreiBUngen be6Tiinc.et late
td:.dsr TerordnuAg van 21.4.1953 erfolgte as 29.August
_ 9,3 bets Piasnsmiais ritautt die $egistrierung dos Verwaltungs-
P !soaa1 Bm t sins bia 15?Jovember 1953 giiltigs
isnrcLs "
tx'4i trierangabesoba auagea tellt? gins t: achraGis trierung
"it
1st niche ertolgt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
i?5; = day t;.. V a L F1 . ,...biic_._.. ic..`
~e21 nt? 7}^. X31?_n:lb iL{~l:C:i b 13 v
L ~~~ ~rau , d.3 C, Y7,64. _:_. ,iCat
?~1 ;a
3rre: cht. Diese icht?::r~. llun~ L s i1_ zy e1 L; t An,
,.ter v.? ~1: ~- 7 Li eJ L'ti elllil lour ~cu ~.. J d
;,u dba.,~nchmcn. en Diu unc cu' 1an;flr it
Boedhai"tigtpA Wi im 3. r%LW tal mit
ar im': tB
h ', a'i ,.. +7 , c Knlfftnn.. Gina sin.d .98.7%.: Dor Websts to d
~tl f~~.li~Ll his .~i1. u cLLli o a~ ul1.C C.iikiG: iiG ]. ~ ~ of pli~ u b l Cu oa.:a i ~i. u:l u ~:,ief:.i
2ur .:ins tsiluncf:2-psrre var te, re c:a:j d3r nutirlich _:b-
banG von Frauen ::.urch ;: uaiastcllua~on ni.:ht au---- - licaan
den konnto. Die TJ3rbac~arun der Labunslr:J,e k'.er .~_:ttati,an
hat Ruch in vielen Fd11en varheiratete Frauea zur .?-^.d un~;
des Arbeit&verh::x1tuisse6 vt~ranlasst.
is AebeitskkraftoPlan. rind 7197 im Lois tungslohn Basch-Stivto
Yei: " ?. M
a t;igten. .
ht~~~-,~wcuer~ sauu~rr
i `$ai~b 1duag 'er <
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
ha
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Belegachaft insgesamt Aiato11un, en19m3Jahr
152 193 1952.
J ntlassun;;eu im Jahr
1952 1953
?rbeiter
9
783
9
675
586
487
553
Angestellte
654
643
65
87
80
I T P
869
766
17
9?
17
liilTspersonal
390
403
65
91
10
Lehrlinge
1
329
982
249
401
459
Nichtbetr.Personal x)
582
1
024
Insgesamts
13
607
13
493
982
1
163
1
119 1
998
112
14
54
99
277
4
x) Die Einstellun;;en and Entlassungen des niclitbetriub Lichen P=~rsoric 1 sinl in :en i brit en
Ka.terorien mit enthalten.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
# is ,.d~ ~s a er.` a tch den~I3'. ch n c:4. .nt;7 a surd.
t"ieiV ce ausl curch v r . u: c;i c ~1
b+et;riebl.! ;r z i ;u it ~ )
Grlinden
s3teilto 112 23
l4 4
1 1I e,:)er$onr:1 54 r;
Iehrlinge 6
S ? 9 159 335
3 15 43
2 - -
1 1 - 1>
14
5)
- - - - - - - - - ----
!Iran 6inu (.ie v.._, adieu n....,
rLti:1en.
+) B e i eono tigar. Gr`inc,e:- i s .. 1 .; ? ] _ c - x u ! .,ollc en, b ,rL j_ L
ri
igagus??~; 3L; a Ldeee I Inval a., luny; :~-
~t.
5) 35
3 G
.1- )".i".1-3 .i3-
v: r ., li 7 -
ban
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
in J-.lre 195.3 ..urden r_ur 4-,1 ..~;.
1) ba undet ist.
4e-q uin:=tell un en in -cic?:er
,$'en. bar cyan uni,.1a
ichcn :e
MUSIEZ;.ften vor :ar;ccn it, is t -lun 2n
i
bei den rbci rn it -3r :3- 't:
lernte< oeit_=f to, bi
-noc,~ ein .::asl b4; t nd. im An zn
,aderersaitu iic ~Lelt ~, . icil jr. r i v., ..
teil?eiia Loc~z.,ualifizicrt n '.rb_
c i-abSn3Gsai14ur: r..;itcrt; ?,:;~ qua .mot e
uI'-
et 1 (3ilcun r'e
_e;1t,
" ~9" ' 13rCie2 7 Z lle~; q. ar, t?.i : ; ~9
2n _ 1 ~
yes Z.C viteru L3r 1 r
1 Kol1e ,inncri u:d iolle;rn ail iilfsaer: or='.1 z i ~:.:.~ 11t
F-,~ua ::ti -;4.e kinu.erraiue, ?in(.ersri);)en, u.: U- _
ea e11t.
DUM. die Verve: -.r:u_; urd Mr:!eiterura inr-i.,o::.,en. ~.rc1o -i
-3'aher UII ~ :3i'~ V or, n xl:lcn
tionen ;:--J27.lllaI t.i.n.,.~ ?,-2-
3 ~'-nun
ug-bau e.Lfa'dert+H 5.1: Ju i non :iLL -_. V
2
iit;,lieder 1 7 r 11? iiv icc unci c'_ r V L,.. a" ; _ ... C is
-Niehtfacharbeiter (7-s_uc.e KD 11e. L.'_ riLJ_ t L
Treue }r_nie ?_m ru,,,d _,!0 'D
Die . ins'u;1imr) at$ n -a'? d Ci-~
hbhura der Lo rGru 13ai 1 -/ IV _.'~rc3rt ^. 'c'1 1 r:]
einen L-:! hzau al nd von 1 Li'l`t TiE.
Die van Sc,ntember - eze:..oer 1) 5 :bar _1~ .1`tc;: Ju. ,, .1-
exb?~ ter, i_- urc~- c~- i t 1~0, v-ri:r
von IL--3 viii.
t'. i^._c1un eer Ar%,cii;leerni_:U2sill"
Die lirieha;erninZLli;call . S-aril :'ri:
in
1. _-iuur tal
2 ee
to
J=-u:rasc?urch-
;cllnitt
aia s:eren a:1 niedril;; ten
augue b zii L
4
irl "wnu-u. uii, JO
4u den iiil.rslc:ln bccru '
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1 w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
im 1.
2. n
3.
40
ci ~'U r mit 4,:ij':o ' '1. ri v= i,Cn
;Di-3 rb,itsp1i ;n 'D . 0a rs notie
I,m Januar 1 2; c es
Februa.r l j 4 0
i rz 1u~ ~;o a
$r~rr9i i L1J~":+f:n Ji ;, ~..L3 r_' xederliciu Ko_r ~Gw on Y 7_" `'~n.ot '': ^
r: Ca iw ~u~'C 11= ;>: -, Z1t 7eZd-an, .urc?en )---- u and,
y , ehr1 aiwt:n:lo> ol;;erdes filct
e_ tt2I=. 1-m!
t IlL:.C"~ r. 1: G.v
.. Jun 1
.ju:rt31
im Dur
1.Hs1bja r::?
Juli
,u ?a t 1 ,1.u7
3,.ber =-:0 03,4
3.
i=.! 1JUr Cil:' C .y.J . 1`i ! 16.
a c t ; 1::,2'S
Nov moor
rj tab -.V im
cur l c `_,3ro
..:1 b j _nr
uurcicnnzti 18,51
Loitun --s 2-'un1Chine3
n u
It -t
Jt it
H tt
=t tt
tt It
It tt
me ab Larz ein;;elait3te ,-tion zac ;bsr_u _:n uur ..omen
f hrte in men i o!zat.ln d?ri1 and Lai zu A ..Cs Juli
tat wteler ein xnst -,Ag.n .lu b,obaCb.ten.
Mehrleis tuns; on mies
Die antUicklun;; c:er iriaiirl~ir tun ?r, rsie utij~t i?1~-r.dee nild:
Im 1..;u 7:4 -'
Juhrea-
r.urC1_:c.l:itt 11,L+
r ~7 a c. 3: i1 3? oi:n
rt r H
. It
GCS
It
It
n
k;-Z' men >i ?lo u~as
IT It
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Durchschnittlichor Jahresverdienst in DM
fakt. 52
Plan 53
fakt.53
zukfakt.52 zuaPi_n
~~ 53
Produkt.-Arb.
4
633
4
848
4
904
105,85 %
101,16 %
ITP
9
374
10
676
11
021
117,57 %
103 , 23 %
lx ;estellte
5
381
5
840
5
845
loa,62 ;,
100,09 %
iiilisnersonal
2
721
2
890
2
819
103,60 %
97,54 %
Leh rl i,m3 a
1
390
1
516
1
488
107, 05
98,15 %
N chtbetr.Pors.
4
188
4
518
3
910
93,36 %
86,54 %
Die Uberschreitung, des 8urchschuittalohnes der Prcdukt:i.ons-
arbeiter it auf die Erhahuni; der Lohngrunpen 1 - 4 seit
data 1. August 1953 zuruckzur hren.
'Ains-.ig beeinflu$ wurde weiter der Durchschnittslohn Burch
die Planiibererftzllung and die damit zvaangsl:iufi ver-
bundene isrhohung des Leis tun,;slohn-Liehrverdienstes.
im I.iP Sind im faktischen Lr ebnis die uartalcpri-imien
w9hrend im Plan nur die ? uartalspr'inie fir 1O0; i;e Flan-
erftillung enthalten ist.'-
olge +euaufstellung dea Volkswirtschaftsplanes im
. IIslbjahr 1353 wurde ein Teil des iiilfspersonals in
em Zeitraum ai.Leraaib des_Lohnfonds abgerechnet and
deb $ tion,.5ich selbst finanzierende iietriebs-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
n U
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Lahngruvenkoeffizienti
Der Lohngruppenkoeffizient zeigt wghrend des ganzen Jahres
min leichtne Anstelgen, vas auf die Qualifizierung unaerer
ArbeitskrAfte zuriickzufttihren ist.
Er betrug:
IM 1. I.uartal 4,23
2. 4,28
3. 4,'2
4. " 4, 2
,4
Jahrasdurchschnitt
4.30
cuartal yr mie:
An cuartals ramie !surden gezahlt:
,13.1
insgesamt bei ErfUllung devon f. bei Uberer-
von 100% bererf. fUllung d.
u.f.dc:n rroduktiona-
Krais d. .lanes
Empf.aus
d. 20%
TDM TDM TDM TDM
132 156 104,1
157,8 92,8 101,2
107 105 102,4
Im 4. Quartal nurdea insgesamt 385 TDM
Erft lung von 106,17 %.
Im Gesamtaufeand von 68 704,4 TDh mind u.a. enthalten:
iter
l
d
e
e
461 TDm fUr Zuschllge an Eriga
6 e " fir U`beretunden
936,3 " " E;rankengeldzuschiisse
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Beschaftigte
Arbeiter
ITP
Ange stet 1te
.Insgesemt verfahrene in % zu den gee.
tiberstunden verfahrenen Std.
1952 1953 1952 1953
98 929
2 035
2 335
124 936
2 458
7 216
0i50
0,12
0,21
0,62
0,15
0,64
zu za-:hlunde i;umme inag. 'lavon Zuachldge
D1 DM
1)52 1953 1952 1953
218 663,-
9 171,-
6 028,-
349 106,- 54 665,- 87 275,-
13 917,- 2 292,- 3 475,-
23 357,- 1 507,- 5 851,-
Ge samt t 103 299 134 610 0,46 0,58 233 862j- 386 3809- 58 4649- 96 601,-
-
Erlaute rung=
a) Arbeiters Von den verfahreaen Oberstunden entl'atien allein 80 000 suf den l:uhrpark. Das :rind bei
120 k'ahrern Ira Jahresdurchsciinitt 667 Obersttinden pro 1,opf. Dari bor hinatis wurden rd.
5000 tlberstunden fur the rorderbrUckenreparatur, 1 100 fur Umbr.u von chc.1 tnn1.=.>t;e n and
InstendseLzun en von F 4 im ra ebau, 2 000 Std. kCrxz1'twt r,c ini'oi;c unvor-
her, esehener Turbinen Ausf?1le and Uber 3000 Std. durch Mat?.rialumia,,1::ruudea un:: irtvelt-
turen, it. Sondor;:enehmi:;ungen, notwendig. Stelit mr:n die 124 b6 Uberrtunden zum Var-
gleich mit den L'ur die Lbieirtunh von Uberctunaen inf'ra`;e kommenden 10 i;11 3' e
r[lit ;liedern, so er ri bt (Cif e.inen Jurcnsc hnitt von niC. llt ern: ii I } 2 uun en (,ro :iG^J
1 uut:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
line bedeutende Senkung ist maglich, sobald
08 9e1inAt. in Puhrnark dureh AnwenAnng Aaa
Sparsamkeiteregimes in Form sings gut organi-
sierten Fahrbetriebes vine Beseitigung non
nonatlich 6 - 7ooo Oberetunden herbeizuffihren.
Beiterhin ist zu erwagen, die Reparaturarbeiten
nosh mehr in leChao lechichtdienst durahzuftihren.
lush dadurch ist sine benkung der Oberstunden
m8glich and sine bessere und schneflere Duroh-
Athrung der Reparato.ren gewahrleistet.
Vnaer am 1.5.1952 in Volkseigentum t.berfiihrtes
-Work wurde ab 1.1.1953 in die Finanz-und
laterialplanung der volkseigenen Wirtschaft ein
bezogen. gas erforderte, daB ssmtliche Grund-
mittel and llmlaufmittel neu aui'genommen and neu
bewertet werden muBten.Diese umfassenden Arbei
ten mit kurzer merminstellung erforderten z.Be
die Leistung von 4667 t7berstundene
ilierzu ist su bemerken, data infolge von Be-
triebsstoru.agea these lJberstunden vorwiegend
unsere Meister betreffen, die mit ihren Repara-
turbrigaden fiir achnelle Behebung von utorungen
sorgten and Produktionsausfalle bedeutend seakex
konnten.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
V
V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
d a v 0 i 3 i n d t
Pr:511ijnzeIb1611- 3r ei?.i.i i~ r
d.3.c in 2u u
rrJ'ali;e" ,Jo-z,. i
Z >~il d i,ra Zu
~tiu71 der in
"0.- zap
150
14 6 /I;
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1952
1953
.fir a dean
sip r1a ia~
Anaahl der 1nzs . der A.Ebeiter, die Thee "or~aesa a fill '
Leistung l8hnvr bie 100 120 150 Ube r
100% _ 120'A 150 200200;
6 136 6 3 390 2 659 81
7 0'l2
2 927 2 040 128
*er 4-Vf i1.1 4 +td. wit" ' 'td.
119#3
11702
1 161 603 972 3 32
038 600 959 793
Gegen berstellung der tuartalei
1.1.53
31.3053
30.6,53
~4.g53
31.12.53
Le is tut C16bne.r
6 442
7 222
Zettlchner
2 628
2 958
2 891
2 025
2 669
u^e samtbele gs chat't
13 623
13 642
13 463
1; 67
13 493
toil der Z.T.o ata
der Gesu;atbelat;schaft
47,2
"
5300
53,0
51,3
52,2
In cer Pxodu:;tiota Be: ehifti-te
11 444
11
748
11 556
11 641
11 4.17
;fir-A.itell. der LL. an don
to der Produ:.;ion. Bos:ehifti ten
56,2
61,6
61,0
60,6
61,3
4i:`' u.^r, d TV
Durchschn. 'L:rf;illung
In %
11,2
'1'16,2
111,6
113,4
12,2
Ug~nterste
L' u. hocb. i e
r1 U11L+n, in jb
1 vl', 4
150,0
n n r,
11 L, Li
149,5
152,6
2C39 4
156,7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
eiesen hat (z.3. Betri3balabor). P r dies 10llet en wurde
le#stuagalobn in verschiedenen Abteilungea ale falsch er-
jedoch wie(er etwas abgeaunkea, da aich die l rtlohnuno im
4"
M An$ahl der im L3istun_;slo Besch$ftiyten sties am An-
fan8 des aahres dutch die ]Pinfiihrung von Produkti?*anot,men
it der Gruppe Benzin stark an Aach dem I. -juartal ist sie
Pri iens ystem aus: earbeitet and eingefeihrt, Die Anzahl
diet I m Zeitlohn. Ba;oaaftigten fiel von 19,1 % zu eginn des
14- aut 4,$ % D isms Zahl war jedoch im Verlauf des Jahroa
'd aich 1954 niche wesentlich erh hen kon.ner, es sei dean,
'wit ist in urserer Ko.::binab ein gewieser H~ch~tetand erreibht
worden, d.il., die t:hl c cr i.i L i~t ^-~,or ?msscoafti ?ten
yen unterworf'em,
die in der. ersten Zeit im Zeitlohn be ac} i,fti; t Schwan-
rch the tberrahne von Jungfacharbeitern aue dem Lehr:.erk,
t uns, eine kollektive Prot uktioranoria fiir cis d.raft-
Be ihu: gen um sine kollektive Produktionsc:orm vorl ufig zurdck-
iamer viele technische ' eBeL1richtun-en fe'ilen, haben writ unsere
rk zu erarbeiten. Da unser : raf'tv3rk erweitert wird and Hoch
ge$teUt.
!twioklung der .i.cbeitanorraens
Am Anfang des Jatares entwickelten wir ein. Kormensammelblatt,
auf welcher alle Formen aufgefiihrt werden and da3 die
W!icklang der ?for : fiber 5 Jahr3 aufzei;t. Diese ""ormensanmel-
blatter wurden Hach uleis terbereichen zusimne:i, cfa.3 t and den
Meistern in die land ;eE;eben, so daB dies jederzeit wissens
aelche tTormen in ihram L ereich = n;;ewendet .wsrden, ob sie rich
oerindern Oder nicht. Duroh these Mas3nahme war es ::rs im '.:.rz
erstmalig r~dplich genau festzuctellen, wieviol MIT Lind VAr,
bestztigt Bind uad wieviel !in.uten ate bsinhalten. Glcioh-
zeitig bemiihten wit uns ua die Yerbesser:n der ua.1it:'It; der
vormsn. Viele Rori en, die a7.y TAR bezeichnet wurders, ohn.e dlau
tar konkrete Tjnterlagen vorhanden wares, mu.i3ten liquid.iert
odpr als VAN bezeiohaet .~3ri(3i.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I I:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 : CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
$oordirieru^ VOn :" ozma trurc o
~3; ,hoa;~t. Burch disae ~s',x:~ atu.,e s ~"_. eie
13 734 im 10r-1;, Februar auf 11 9`t6 iui
- ?t ~:ai ..'ci c_.ie t:~_:...:i
der VIN von 13 835 i:n !'Onat Februa..rr iuf Ti )15 }-) -.t J::'- iq
t:deutet ein :bsinken um '14 ;o. ab ?'on, AU
z^z:ih1 der ?'ori::en rriader an.
La II. iialbjahr 1953 wurden. von .rts~rer -
790 ?'A' and 1208 VAT neu eretellt. Albs n cu Y telltan rtormen rind bezt:itit u-d e y
316 TA'' and 274 VVT wruruen
163 VAS' wurden in TVT 3:ibe ^f:.~l:^t. Ua3 .;inv r::; ;?.:r~'. i:,
der Aollsgen lag in jecleii F>alle vor. -,:..zd3
U'ntersaYrift bes ::atigt.
Ie januar entfalten wir in ursere:a Ko-::bi-at eire t)r,ite Xu -
klarua; fiber die .3edeutur_ der T.
Die Eolle ,en gin en z' dbernie. ender_ Toil 1:s:eit..i11i auf
ursere Vors;,hlige eiti and be,;amen ils.re t'orn3n zu
and freivrillig zu srhohen. Ur* a re tutzt e- rch die ii 11:.n
i eisterbreichen P-o - ... deter 17arra:a+stivs 'rurde die :3evs
zur rrhanung der 'Tort en eir volley urfol . Von L6 CCO vorhan-
dener tror-onen wurd43r 10 319 `!omen um O 12,2 erh ht un1a?tv': eirnuf'1i1ror,. fir bed rarer- CG.t iL lb At Qr
~:s rt3itar ? v.-,n tec iuehe- orclativec -.-;d ztell;e*3
Tgr-~earbeitern nC: 731 i.'J ^^-
tr.. TLai3tabellet1 so. i 21 Ott r ~1 _~t agel.nvorhanden die an In
Mrs 1954 restlost zu 33ber rsdengii . Tenn am nfe~ng des Jahres
iu verzeichnen war, da9 die Lehreusbilder and aueh die Lehrmei-
eter oft
ihmKontralle in Bs=9 nut die Ausfiihruag der Arbeit,
einmal gQtemABig and zum anderen auch zeitmmBig vemachldssigten,
so' Mr dae letzte halbe''Jehr dieleststollung getroffen wer-
den, daB Bich dieser 7r tarid s m- Positiven verandert hat, Sin
s1t r. 15.000 DI in grocer Mange 3. in unserer praktischen Aus-
bildung ist dan Pehlen sines Produktionsplaaes, der nach dem Be...
eichtbarer arfolg Jet die Qbererfllung unseres Produktivplenes
80b u.B des liinisterratea irom 8. 19 2 ycihenden sun soil.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Um das Jahr 1954 mit e.i.ner Produktionsauflage bei innen 7;u k6 nen,
wirde von uns iin a6eptember 1953 der Kapazitatsplan fur das Jahr
1954 an the H? Fli ssige Brennstoffe eineereicht, aLBerdepra sine
?ufetiellung der flit uns geeigneten Arbeiten. Diese Bemuhun;en
sand jedoch ohne "rfolg geblieben.
Dutch Investitionen s mnd dem Lehrwerk im Ja hre 1952 eine Reihe
ton Bearbeitungsmaschinen zugezteilt wordon. 'aeiter konnte der
grdBte Tail der Dreh- and Hobelmaschinen sine r Generalreparatur
zugeftihrt warden. Au.erdem wurien von den BetriebsabteiIungen
des gombinates uns einige Bearbeitungsmaschinen i bergeben. Durch
dies:e Unterstiitzung ist as uns endlich im vergange:nen Jahr (te-
lungen, die bisherige Handwerkelei zu einem groBen Tail zu be-
;seitigen? Unsere Lehrlinge konnten an sin rationelles und wirt-
schaftliohea ?rbei:ten herangefahrt warden. Hi.nzu kommt noch,
dad Inde des Jahres 1953 die endgdltige Fertigstellung des Lehr-
Aerkes erfolgte and dadureh besnnders fur Schmiede- and Schvreis-
serlehrlinge bee sere Voraussetzungen geschaffen viurden.
Der 5. Berufswettbewerb brachte fur die Sntwickiung unserer
Lernaktivarbeit wesentliche Brfolge. Der ilettbewerb von Lehrling
s;u Lehrling and von Lernaktiv zu Lernaktit war jedoch uzgeniigend
entwickelt. Hier fehlte besnnders die UnterstUtzung durch die
Breie Deutsche Jugend and durch die G'ewerkschaft. Der 64 Be-
rufswettbewerb wurde wesentlich besser vorbereitet. llie monat-
lichen Auswertungen, der ersten beiden Monate haben etgeben, daB
besonders the Patenschaftsbewegung outer den Lehriingen einen
erfolgreichen Airohbruch ertiielt hat. Zbenso ist die Mitarbeit
der li)J in diesem Wettbewerb wesentlich intensiver.
In den Sommennonaten des Jahress 1953 warden vom Lehrwerk erst-
malig sin Zeltiager fur 3 Belegungen nit 3e ca. 100 Lehrlingen
orr;anjsiert. Durch guts Unteretutzu.ug der werksleitung and der
Organisationen waren the Voraussetzung flit ein gutes Gelingen
geschaffen. Leader konnte diesel Ziel nicht voll erreicht wer-
den, da we.-en der Spinalen $i.nd.erl?ahmung das Lager bereits nach
der ersten Bolegung abgebroahen ierden muate.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Die 7,usammenarbeit mit den Eltern der Lehrlinge wurde gefe-
atigt. AuBer El ternbesuchen and regelmaBigen Aussp 'ashen mit
den Bltern, an denen the Lehrausbilder teilnehmen, wurde eine
groBe Sulturveranstaltung im Klubheus durdhgefuhrt. Da bei
dieser Gelegenheit Behr wertvolle Aussprachen geftihrt %Vurden,
Sind fur das Jahr 1954 noch mehr derartige Veranstaltungen vor-
geeehon.
F9r die qualifizienung der Lehrausbilder wurden an die Aus-
bilderschule in Naumburg regelmaBig 4 - 6 Kollegen von uns
delegiert. Au.Berdem nahmen a inige Kollegen an Speziallehrgdn-
gen der SchweiBteohnischen Versuchsanstalt in Halle tail.
Auf dam Gebiet des R.- and #a.-Wesens muB als das Viichtigste
der realiaierten Verbesserungsvoreohlage the Gewindewirbel-
einriohtung genannt werden, die bereits erfolgreich angewandt
wire, 8cch tat nosh Anwendung von Neuerermethoden, was
zum Teil Burch das Pollen langfristiger Produktionsauftrage
bedingt ist.
Analyse der Kosten der Berufsauabildung
1952
1953
1. Anzahl d.Lohrl. zum
31,12.1953
1.271
982
dav. mannlieh
798
639
" wet bitch
473
343
Jehresdu rchschnitt
1.329
993
2, Ausbildungsstunden
Gesamtverfahrene Std.
691
250
5
2
lt.Lohnsammelblatt
3.004.465,--
.
,
.
dav.Ausfallstunden
Urlaub
227.976.-
160.443,5
5
814
G1
733,-
,
G2
17.178,-
3.803,-
Bez
Faiertagsstd.
110.871,-
82.518,5
.
81.432
5
grankenstd.
213.659,-
,
m -am"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1952
Theoret.Lusbildg. DM
Prakt.Ausbildg, 764.763,-
dav.Lehranterweisg.DM
pproduktive Lehr-,,
lingastd 764.763,-
708.376,5
1.088.659,5
213.695,-
874.965,-
Facharbei to ratd. zu
Lehrlingsstd, in %
30
Irbei tszei tauefdlle
(Brnteeinadtze u, gee.
Veranstaltg. )
124.644,-
3. Verhaltnis der praktischen
zur theoretischen Aus-
bildung in %
153,7
4, Produktive Arbei ts-
leistung
Plan in DM
860.000,-
Xrfdllg.?in Dpi 1.533.763,-
875.289,-
q in % s.Plan
'101,8
5 Kosteenn der prakt. Aus-
41
lYlaa in Vii[ 3.904.200, -
3.686.700,-
faktiaoh-in DM 3.692.037,-
3.251.789,-
Bei dem F'erhaltuis 1953 der Facharbeiterstunden zu Lehrli.ngs-
etunden ergibt sich bei gleichem Faktor der Umrechnung gegen-
liber 1952 sine Steigerung der Arbeitsproduktivitat fir 1953
Von 11493 %.
Des relativ gunstige Mrgebnis in der praktisehen Ausbildung
dea Jabres 1952 resultiert einmal aus der hohen LehrlinGszahl,
sum anderen darin, da9 die Lehrlingsstunde mit 2,- DL wester
bereebnet wurde.
Die Pinaazierung der theoretischen Ausbi11ung erfolgte im Jahre
1953 duroh den Rat des Sreises. Fbenso wurde das LehrlinEswohn-
heim mit semen Kosten vom Rat des greises Borna getragen.
Gundlage Mr the Bereohnung der produktiven Loistux ;en der
Lehrlinge ist the Brigadebildung, die Rinflihrung der auf'trags-
Weisen &bmrehnung sowie das Arbeiten dach Facharbeiternormen
ab 1. 1. 1953. Damit wurde ebenfalls die Voraussetzung fir
die AnweMung des Prinzips der wirtschaftlichen Rechnungs?.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
v
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
iiibrung im Lehrwerk geschaffen.
Verhaltnis der produktiven Leiotungen zum Geoamtaufwand;
in %
Jan. Febr.. Marz April Mai Juni Juli Aug. Sept.Okt. Nov. Dez.
34,3 37,3 21,4 24,4 24 31,8 27,4 28,6 21,8 22,6 24 25
Der $ickgang in den Monaten Murz and September kehrt regelmas-
sig Frieder; or ist auf das Auslernen der Lehrlin a zum 28.
Bebruar and zum 31. August zuriickzufUhren.
Die Kosten pro Lehrling betrugen im Jahre 1953 273,- DM gegen-
fiber einem Plan von 301,-- Did pro Lehrling.
in den FacharbeiterprUfungen im Friihjahr and Herbst nahmen
insgesamt 619 Lehrlinge tail, davon haben bestanden 537 Lehr-
lingo and 82 Lehrlinge beetanden nicht.
Anzahl der Lehrlinge zum 31. 12. 1953 and Aufteilung in the
wichtigsten Berufsgruppen
mannl,
weible
gesamt
Stand am 31. 12. 1953
639
343
982
Alektriker
110
13
123
Dreher
22
42
64
Meohaniker
5
25
30
Bchioseer f. A.+G.
182
24
206
Dchlosaer f. M.+L
143
56
199
Bergknappan
24
-
24
Bchwej8er
26
11
37
$Ohmiede
15
-
15
&immerer
3
-
3
Maurer
3
-
3
Paler
3
7
10
i`isohler
2
9
11
Zlempner
2
1
3
Autosohlosser
I
-
I
2echn. Zei chaer
7
23
30
Iadustr.gaufleute
1
26
27
$ergmaschine r
34
-
34
ieaiefacharbei ter
49
113
162
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Nach wie vor wirkt rich das Fehlen von geeigneten produktiven
Arbeiten fdr das Lehrwerk nachteilig aus. Besonderer Mangei
besteht an Arbeiten der bchwierigkeitsgrada 5 - 8, w?ihrend
lrbeiten der Schwierigkeitsgrade 1 - 4 genigend zur VerfCigung
-stehen. 3eit ?dem FrUhjahr 1953 wurde das Lehrwerk von Seiten
der Kombinatsleitung dadurch unterstiitzt, daB s< mtliche Ar-
beiten in der Haupt- bzw. Zentralwerkstatt, die sick fur unser
Lehrwerk eignen, Von Lehrlir,3en ausgefiihrt werden konnen.
Alle Bemiihungen bei Fremdfirmen weitere produktive Auft.rdge
zu erbalten, schlugen fehl, d.a fiir these Betriebe das g_le fiche
Problem steht. Lbenso blieben mehrere VorstoBe bei der HV
P1tjssige Brennstoffe and dem Staatssekreatriat trotz der dort
gegebenen Versprechen erfolglos.
Der RV wurden auf diesem Gebiete laafend Vorschlage untorhrei-
tet it der entsprechenden Sapazitatsangabe des Lehrwerkes.
Ebenso wurde in Quartalsberichten dieser Zustand, der sich
Worst hemmend auf die Arbeit des Lehrwerkes auswirkt, stan-
dig kritisierc, da ohne das Vorhandensein von Auftru"en fUr
produktive Arbeiten die Entwicklung and Verbesserung der Be-
rufsausbildung gehemmt wi rd,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
in der betriebl. abgeschlossene Qualifizierungsvertrage
~&al.erfaBte Koll. v.ungel.zum v.angel.zum v,Facharb.z. Gesamtzahl davon it Sr-
mannl,, weibi, angeleruten Facharbeiter Meister d.Vertrage folg beendet
mnnl, weibi. mannlo weibi. mannl, weibi, mannl. weibi, mannl. weibi.
1953 2.479
au3erbetrieblic he Qualifizierung
1953
delegiert zur
Arb.u.Bauernfakulto
mannl. weibi.
delegiert zu
Hochechulen
mannl, weibi.
39
190
delegiert zu abgesehlossene 4aalifizierung
Fachschulen an Iiochschulen an Fachschulen
mannl. w?ibl, m nn1. weibi. mannl. weibi'
PUr die geaamte betriebliche iualifizierung wurde im Jahre 1953 an Mitteln verbraucht D.; 240.312,27.
P(ir UnterstUtzun;en, Pr:irsiierungen usw, unsorer zum 4tudium dele ierten Belegschaftsnit;;1ieder
wurden tin Jah.re 19553 H. D Y, 53.000,-- verbraucht.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
U
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
In Hahmen der Abteilung Arbeit hat the Srwachsenenqualifizie-
ng im ersten Jehre ihrer Tatigkeit rfahrungen gesammolt,
die weitere MaBnahmen f5ir das"Jahr tier groBen Initiative"
erfordern.
Die Berichtorstattung aus den UntorabteiluA-;en erfolgte moant-
lich nach den Gesichtspunkten I - IV and zeigte fo]t;ende Re-
sultate.
1. Quart. 2. Quart. 3. Quart. 4.0.uart.
m w m w m w m W
v.Ungel.
z.Angel. 83
v.Angel .
z.Facharb. 5
v.Facharb.
z.rlgadier -
v.Brigadi er
z. Meister 3
Verwaltgs.-
Personal 4
z.gesell.
Funktionen 2
zum
2. Beruf
110 49 66 77 43 35 28
3 2
97 110 55 68 99 43 42 31
Gesamtsummes 545 (da einzelne Arbei ter verschiedene Quali-
fizierungsstufen im Laufe des Jahres durch-
gegangen sind.)
Die Hesultate rind gegend ber den Verpflichtungen im BKV mit
147 Plan and faktisch 545 mit 270 % iibererfullt, was sich auf
alle Abteilu igen fast gleichmaBig verteilt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
V V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
I.4uart.
II.~uart.
III.'duart.
IV.duart.
nit Jundlicaal J.
'.) 11: ;iirLjJr.A
Auf Grund intensiver ~nlei tan iri L U3 t L. 1 ,; : en e in
+Rettbewerbes zwischen der Karl-L,arx-Universii;it Lei?zi,; and
den Kombinaten Lspenhain and Bohlen :.nurlan -n dle:. :,uaatal
die hoehen Frgebnisse (1263 dualifiziE,? rua,,svcrtrd_,e) erzielt,
Das Hrgebnis der Jugendlichen steht allerdin;s in keinem Vor-
hiltnis zu der Uhl der Ubemommenen Jugendlichen ohne Lehr-
verhaltnis and den 82 Jugendlichen, the ihr Lehrziel 1953
nioht erreichten, wovon zwar 22 Jugendlichesder Lehrvertrag
um 1/2 Jehr verldngert wuida, die Ubrigen aber gro8te4teils
ale Hilfskrafte in die Betriebe Bingen. Aufgabe muB es sein,
die Kaderinstrukteure and die Betriebsleiter auf dieses Prob-
lem hinzuweisen. Weiter ist es notwendi ;, the noch nicht be-
endeten 49 Qualifizierur ;svertrage zu kontrollie ren.
Die Verpflichtung des BKV, die Frauenarbeitsplatze um 152 zu
erweitern, wurde mit 157 Arbeitspla.tzen fair Frauen erflllt.
Die Gruppe l'%nergie mit 15 {ibernommenon Verfiflichtcuen er-
fSillte davon nur 4 and begriindete dies da.mit, daB besondere
Jrschwernisse in der mindestens 1 1/2 jahrigen Ausbildungszeit
liegen. Die Abtoilungen BF and BT haben durch 30 bis 50 iLige
Ubererfallung the Untorerfullung der Gruppen i nergie and
Benzin ausgeplichen.
Die aus der bishe rigen Tatigkeit gesammelten Nrfahrungen. sind
ln1.aB, den Arbeit krafteeinsatz in di.er3er ihri zuntehenden Auf-
gabe einzusehalten.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 : CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Laufende ghualii izie rungslehr ;tinge
1. Quart. 2, Quart. 3. Quart. 4. iuart.
m w m w m w m w
f.d.Ar-
beitspl.
(to 835
Minimum) 60 1418 115 433 55 1268 184 z.Fachv 7 _
arbeiter - - - - - -
f.Aktiv.
Spezial, 43 _ 26 4
usw. - - 17 -
f.Mei- _ 9 _
ster - - - -
Techn.
Abend-
schule - - 120 1 123 2 131 3
Bon- 895 285
atige 643 137 500 155 -
1478 197 2055 271 599 57 2336 476
Das Brgebnis ist schwer errechenbar, weal 2 uartale jev ils
einen Lehrabsohnitt erfassen, aber dieser trotzdem nicht im
Behmen des Berichtsjahres verlauft.Demzufol Ce siiid die hochsten
Teilnehmerzahlen sines Halbjahres als Grundla;e an,enommen
worden and von diesen beiden Zahlen das Mittel als die Gesamt-
beteiligung errechnet warden. Das er4ibt die Gesamtzahl von
2 652 Qualifizieruagovorgangeu. Mach dem I3iV lautet die Ver-
pflichtung, 1 420 Kollegen fair das technische Minimum am nr-
beitsplatz zu qualifizieren. Nach dieeer ale L1inimalreciulu_n.;
durchgefuhrten Errechaung ist dieser P u r i t bie 1 2* 3,2 mi-- c , ~;s
,Ibererfiillt. Doch mu13 dazu noch gesagt werden, data z:wrar Gina
lieihe von Kollegan in den beiden Lehr angen zwecks Fortsetzun
ersoheinen,aber stets auch eine Bathe newer Koile ;en erscncinen.
r ?ebnis (35~88* ann_..aerad
Diego &rrechnungsart deckt sich im E
"it den Zahlen, die im Jahresbe richt der TBS (>>i-=.') alp `.eoa.::t-
qualifizierte angegeben warden.
13et der klnftigen Struktur der LbteilunC ist pie :ter::tat-
tung zu iiberarbeiten and am besten it Hilfe von monatl.i.chea
AAwesenheitsnachweicen dutch die Dozenten der Lehr~an;sver; re-
oar monatiich zu ermitteln.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
T.
Obwohl 449die Betriebsleiter seat Oktober '1 )5j iri B30-its der
endgultigen Listen der Aktivisten ihrer ?bteilur:; ;ini, habon
di Kaderinstrukteure noch keine Unterla ;en rLir ihre iaderkartei,
besondere fur Aktivisten and Jugendliciie.
Die Gesamtzahl der Studierenden am 31.12.1953 an I'acischulen,
,1rbeiter- and Bauernfakultaten, Hochschulen urn'. Universi t =iten
betragt 292 Kollegen.
y das Jahr 1954 sind Prsmiierungen fur alle E;tudierenden
obiger Institute, der Fernstudenten urrl 'feilnehmern an der
Teohniker-Abnndschule bei guten Leistunr;en in 3 uru.paen nach
den Koten 1 - 1,49, 1,5 - 1,99, 2,o - 2,5 mit einer ,;es, mtsum-
as Von 39 00o DM im DF I geplant. Das er;;ibt im Jahr pro Stu-
dierenden eimn Ante it von 76.- DI g was im Verbal tnis von 16o.-.
zum Gesamt-DF pro Belegechaftsmitlied vertretbz.r i t.
Ein Schwerpunkt ist die Raumfra;;o fur u~;1if'izicrun ;sr:aBn h:aen,
die zweifellos :Lm Jahre 1954 aur3erordentlich anvrac.sen vwcrden,
and as sind die Anstrengungen zum Pau diner Betriebsscnulo zu
ver#tarken.
Der bisherige MenSel an Gesellschaftlichem Untorricht i.4 don
Lehrgangen des technischen I inimums wird mit unzureici-iondcr
Dozentenzahl begriindet. Es ist daher anzustreben, pie betri.b-
lichen Dozenten mehr auf ,;ejenwartsbezogenen Unterr:icht anzu-
leiten, um the Horer mit einem neuen Staatsbewu,3tsein zu or-
fiillen.
Die Entsche.digung des zusatzlichen Aufwandes bei I:elde- and
Diplomarbeiten Sudierender ist mit zentralen Stellen um;ehond
ZU klaren. Anlai dazu kann eine zentrale Beratung rein, die
noch in diesem Monat in Halle sta ttfinden soil,
F(ir die Berufsausbtldung 1954 haben wader Planbiiros des Kom-
binates odor the Ubergeordneten pienststellen bis heute die
Einstellungszahlen nennea konnen, obwohl die Verordnung im
01?Nr? 136/53 fordert, schon jetzt mit der Werburrt fur Lohr-
linge zu beginnen.
Yon den 3o Verpflichtungen im 13KV, fur die die Ab reilun; Er-
eacheenenqualifizierung verant;7ortlich ist, Bind 26 erfiilit,
4 konnten nur to ilweise erfiillt werden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Diese 4 Uliedern sich ,,j-Le fo].:;tz:u:':
1, VorpflichtunE; %loito 15, Pict. 3: 3c-cl:a.1" full von .:asch_nea
fur Letir::erk.
Das Lehrwerk hat die ;lei the Anzahl Maochinen ..,nderor Arten
erlialten, die in Plan vorgesehenen konnt en aura clan Betrieb
aicht ab;ezo;en r:erden,
2. Verpflichtung Soite 18, 1'kt. 4:4ualifizi.eiurig der Leistcr.
Die 4ualifikationsanal, se werden von den Meistern abL;o1elznt.
Nach lan_,erer Diskussion haben die Meister schri.ftlich ihre
Teilnahme an Ldhrgdn; en im Oktober 1953 erklart, die nach
fberwindung des Dozentenman.;els erst im Januc.r 1954 beginnen
konnten,
3, Verpflichtung Seite 19, Pkt, 3: Unterstiitzune, der T.BS bei
der Beschaffung von Dozenten.
Laut Plan 1953 standee der TBS 9 Stollen zu. Am 1. 1.
1953
waren davon 4 besetzt. Am 1. 6. 1953 waxen 6 and am 1.
1.1954
erst 7 Stellen besetzt. Die noch fehlenden 2 itellen konnten
noch nicht besetzt werden, da die lverbunt die-cer Dozenten
bisher ,ergebnislos verlief,
b. Verpflichtung Seite 19, Pkt. ?: ] ertigkeit prU?in;en der
Ste notypis tinnen.
Von 149 Stenotypistinnen erklarton rich lediglich 15 fur
sine Bertigkeitsprdfung nach der Arbeitszeit bereit. 1s
mu8 erwogen werden, these Pert igkeitsprdfunc;en als obli!;a-
torischen Luftrag wahrend der Arbeitszeit im kommenden Plan-
jahr durchzufuhren,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Technische Betriebsschule
Gesamtteilnehmer.zahl Anzarl der Lehrgange Anzu:.l der Dozenten
der Techn. Betriebs- Techn. Lehrgange Sonst. Lehrgang hauptberuf1. nebenbeiufl.
schule
mnnl,, weib1.,
2209 405 92 51 6 164
Bei den oben an_gegebenen Zahlen handalt es sich um die faktischen Du rchschnittszahlen des Fruh-
jahrs- and Herbdsemesters. An Geldmitteln warden fdr the 'PBS im Jahre 1953
DM 152.568,-- verbraucht.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
V
V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
K 1 u b h a u s
Kult.Veranst. Zirkelarbeit Burchschnittl.
Anz.d. Teil- Anz.d. Teil- dusnutzung d.
Veranst. nehmer Zirkel nehmer Klubraume in %
1952 625 96.186 4 160
1953 745 207 368 7 408
r r14ute rungs
Bei den an.gegebenen 745 kulturellea
126 Filmveranstaltungen mit
60 The ate rve rapstaltungen
19 Musikalische Veranstaltg.
(K~pmermusikabende,
~:nfoniekonzerte usw.)
100%
100 %
Laienkunstgruppen Btichereien
Anz.d. DLit- Ges.-Zahl im Jahr Zahl der
Gruppen glieder d.Buch- ausge-
bestandes liehen
346
11 888 22 300
21 468 13 173 29 715 3 100
Veranstaltun4;en rind enthalten:
7 321
137 Bunte Veranstaltunt en mit 7 840 Besuch.
(Auftritte von I resembles,
Var13tee-Veranst. usw.)
403 technisch-,all ;cmein- and
esellschaftsvriscensch.
VortraF;e mit
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
,
W w r
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Die ;leiche 1000,,ige Auslastunr; des Klubhauses im Ja ire 1952
trotz der nur 625 Veranstaltui ;en im Jahre 1952 ge ;erriiber
745 Veranstaltun_gen 1953 i st daraui zuriickzufiihren, data eeit
Erbf'ihun~- des Klub.:auses im Febriar 1952 bi;; Oktober 1952
der groBe Theatersaal noch nicht forti~gestellt and in &trieb
war.
Die ange;ebenen 7J Zirkel setzen sich iYie fol?t zusammen:
I Zirkel Mr bildende Kunct, der seit Mai 1953 besteht
and durch cute Anleitung erhebliche -wrfolge
orzielt hat.
I Potozirkel, der bereits seit Jahren besteht and eine
Teilnehmerzahl von 6o Kolleginnen and Kollegen
aufweist.
I Literaturzirkel
1 Briefmarkenzirkel
I Jugendtanzzirkel mit 17o Teilnehmern zur Erlernung elnes
modernen Gesellachaftstanzes
1 anzzirkel fiir .ltere Kollegen and Ehepaare mit 6o Teil-
nehmern
1 Pilmzirkel
Das Klubhaus "Otto Grotewohl" in Bohlen ist voll aus~;elastet
uui vies im letzten Quartal folgende Besucb rzahlen auf:
Oktober 1953 3o o74 Besucher
November 1953 34 861 it
Dezember 1953 34 621 to
Da montage groBtenteils Ruhetag and wenig Betrieb ist, reichen
an dell anderen r2agen die Klub- and Unterrichtsraume mitunter
nicht aus, um alle Kollegen and Kolleginnen aufzunehmen.
Dabei 1st zu beaohten, daB das Klubhaus tagsiiber weni.ger Be-
sucher aufteist, da der Betrieb erst nach JionstschluB, afro
um 15 bzw. 16 Uhr beginnt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
.74
Bei den 21 an?e-e be nen Volkskuns tgruppen 11andel t es sick um
I gemischten Chor
I Juge ndehor
3 Akkordeongruppen
2 Blasorchester
I Jugendoreheste r
Yo dtwettbewerb delegiert wurden, von denen 6 Gruppen als
2 Tanzgruppen
1 Volksmusikorchester
1 Jugendblaaorche,eter
I Jugendzupforcheste r
I Puppenspielgruppe
I Laiensp ie 19 ru ppe (Lehrwe rk )
1 Laioncpielgruppe (Tagebaaz)
1 Doppelquartett
1 Chor (Lehrwerk)
1 Blockflotengruppe
1 Schalmeienkapelle
1 Crchester (Lehrwerk)
U c
ute musi.kalische Vorerziehung and Burch die i,rte clung
A ~t;zeunt~rri.Ght war es moglich, unsere Volkskunstgruppen
zt r x fir zieran, daB 8 Gruppen von der Beleggehaft zum
'Gebtetbger der Bergbau hervorgingen and 1 Gruppe als
tiger am Kreiswettbewerb teilnehmen konnte.
eisausscheid konnten 4 unserer Gruppen 1. Sreis-
anbenbausb-etreuung, kulturelle Betreuung Im Erholungsheim
do svK).
Z,Zt. warden 212 Schuler in 16 verschiedenen Unterrichtsf-ichern
innerhaib unserer betrieblichen Busikvorschule untorrichte t.
(Akkordeon, Flote, Trompete usw.).
Uneer Biicbereibestand waist insgesamt 13 173 Bantle auf. Um bei
der Gro$e unseres Betriebes alien Kolleginnen and olle,;en die
G'oglichkeit zu geben, sich ohne grolere Umwege ein :Ruch aus-
2leihen zu l anen, wurden innerhalb des Kombinates 29 Abteilun;s-
buehereien errichtet, die fiber das gesamte Konbinat verteilt
Ste, Bei der Leserzahl ist zu beachten, daIL, the Berichter-
etattung aus den Abteilun~;sbuchereien noch rnan;5elhaft ist and
die tatsach .ieh? Leserzahl faktisch h6her liegt.
Die 1to1kskunstgruppen. beteiligten sich an 62 Veranstaltungen
a1 ks tie,
che id.. in ?Voi schlag gebracht warden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Vmw
VEB Kombinat "Otto Grotewohl"
46,E
ibersicht fiber die Verwendung
des Diroktorfonds I im Planjahr 1953
Bildung:
Vortrag per 1. 1. 1953
Zufi brung aus uberplanmiBiger Selbst-.
kostensenkung
350
3: Zufuhrung von m, 64.709.609,08
1.941
R ckbcchc Oberhu g Investitionen 1952
4a-8
*=do olgcnde Aufteilung vovgenommen:
tit Genehmigung des Staatssekretariates Chemie
T r} M
Leietungsprtmien
1.516
Kulturelles and Soziales
1.706
Investitionen and Anschsffungen
1.272
flan TDtt Verbrauch v. 1.1.-31.12.5
in '2DF1
1.123,3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 :CIA-RDP83-00418R000100100003-2 !
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
clan TDGI
Verbrauch v. 1 .1 . 1
in TDL:
Kulturelles and Soziales
Ferienunterst'itzungen
18C,-
Studienbeihilfen
44,-
individ. tlnterstiitzungen
80,-
TI, 2
Graborfiirsor e
1 ,-
1,-
Kreievolkshochschule
5,-
xatensch. u. Spende.n
40,-
Ernteeinsatzbrigad.en
25,-
Klubhausverarnsta1tungen
85,-
Klubhaus-Unterhai
190,5
Werkbiicherei
38,5
;,1
Laienspielgr. u 'Terkskai.
50,-
Veranst. gesell. Chsrakt.
120,-
Ausgestalt. von Roten r`k-
ken u. Kulturraumen
28,-
1 5
Unterhalt v. S'?ortst':tten
'7,3
Forderung der Jugendarbeit
25,-
~,,+
Jugendheime, Jugendzkmmer
u. Betr.-Jugendeinricht.
60,-
Kind erferienlager
90,-
7,9
BSG "Activist" Veranst. u.a.
88,-
92,5
Friedensk omitee
16,9
GT
60,0
DSF
51,5
41,-
WerkskUche u. Speiseraume)
Schweinem'isterei
170,-
1224, 7
Kuchennebenkoston )
Nah- and Flickstube
-,-
'F,2
Schuhmacherei
-,-
?1 ?
>+1
Schneiderei and .V' seherei
-,-
?i ?
+'
Friseurstube
1,5
1,2
Genesungsheim Rochlitz
16,1
Sanatorium Bad ulster
-,-
?/1 ?
1
-=
Kinderheime
Zur weft. Velf igung
194,3
5
1,0
-,-
1.743 ,
.12. S3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I I
Dee classified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 :CIA-RDP83-00418R000100100003-2
r
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
L-~n
Bader
Kulturge Linde
part el SC hul e
Klubhaus
Biiche re i
Lehrlingswohnheim GroBste
Betriebsberufsschule and
erk
w
h
r
e
L
nv` t1`nen
xinderheimreundschaft
,'.iTerferisuLaSer
~n :uthain Lind ROCII1i rz
erkswa'_inur, Sen
i{i.b111.3:1Z :,anit:itssteLl.
irauenrulie and -u;-Ik Lc ider une
Sanatorium Sad hlster
.r`i?~stuclc: rnume
_tmkle id or J ULne
~ ernaclitun5ar ume
i1Y.i
Vcrur._ucii v.
11 +_
11 --
6 5
80,-
11,5
1 C', 5
218
5,6
6
1
1{x
330
,
0,3
li-,7
L7, 7
60,0
7,8
1, 3
18,-
14,0
5'r
5
414 , 0
,
1x4,1
16,5
^ 0
ltO-Verkauf sraum
s,3
Bchweinem'isteroi
Bauvorhaben GST
Fertigstellung der 'aaschkau? 350,0
Benzin ,9est
TelefonanschluB fur Works-
wohnungen Karl-i3atelmann-Str. ?,
Kinderkrippe Bohlen
Kinderhort Bohlen
Betriebsfunk
Ganzlichtbad mit Armsessel
Sinrichtung Naschraum 3~0
(Bau 6) Gaserzeugung
Verbesserung and Uunbau 0,8
kbortanlagen RK 5
Erv iterung der Abortanlage 0,8
Bau3B132
6 Waschbecken anbringen in 1,0
8K 9 28,-
Parte ilabin ett
25,-
Zuschus K.inderheim Zwenkau ------
879,6
511 ,4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 : CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
flan ?'D?? Verbrauch v. 1 .^
in
Ilbertrags 879 , 6
Erweiterung der
Konsumverkaufsstelle 12,0
FuB- and Fahrradweg
nach Zwonkau anlogen 12,0
Aufenthaltsraum far
Mech?-niker .ice 2 115
Bauhof Bohlen, +aschraum
and Fahrradachup yen K 43 215
Fahrradschuppen i ulgar,
Barackenbau K 43 1,0
Brwoi to rung der Umkle ide-
r"ume and Baderau;ne
(Bahnbotrieb) K 7 2,9
Wascbkaue Ost, t3ade-
wannen gegen Brausen ,.us-
Wochseln Gruppo Benzin
Altwerk 4,-
60 Stck Gasz:hler fir
'Wohnhiuser Bartelmannstr.
einschl. Einbau 4,5
Kinderheim [3vhlen, Auf-
stockung sowie bauliche
1Srganzung 18,5
Ausbau von vorh. "lohn-
raum (Neumahle, 'VS1, u.;,.) 100,0
Eini'ferd far :,chweinem. 1,8
Erweiterung Lehrlingsb-id
In IIU~iuerbad 4,8
Ohrennad el-Kle indoppo].ria.3c:.:.1, 0
irahcti cksraura Rau 87 2, 6
Umklcideraum XIi ] 6,0
!Ueidertrockenrsum '~au 49 0,9
Aufenthnltsraura 13au-
stofflager 3,0
aschkaue Ost, Badewanncn
i;e6?en Duschen austauschen 2,1
511,4
1,6
3
1CaO,7 `) J7, r,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
:l -
Leisttu,giprattti.en
LUltturelles turd,.
c i.ale3
-:e^ ;;
6o Bepa.ratu-'on dur c l;_; .
6o 1a .,aratu.rari ucd 3 .`3u -1ferbL_;:<
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
.17
Gesundheitliche BetreuunL,;
1. Gesundbe itsdienat
Die Heuptaufgabe des betrieblichen Gesundheit udienstes ict
die vorbeugende Gesundheitsfiirsorge. In Verbinaunb- :ait dcu
Arzten der Betriebspoliklinik vvurden Reihenuntcrsu;:hun -en
fir die in ;ift-, gas- and hitzegef ihrdetea Betriebcn be-
schAftigten Belegeoha1tsniit:lieder .urch-efUhrt. ::s v.urdcn
insgesamt 1 217 Belegschaitsmitglieder untersucht. :pie
Untersuchun;en erstreckten sich auf i'ol; r:de ioL1c ;en:
Aseheschleuser, Kesselreiniger, Kesselrc_;aratur::cii ci..er and
sehloeaer, BiBblAser, Kessel- and
Biindelechweiiier, Blok-Fahrer, Raupen- and chineni': rrer,
SchweIereiarbeiter and Rote Erde.
Durch. den Uangel an Betriebsarzten war ec nicht mo -,lich,
meter ale 6 Kollegen an 4 Tagen in der ;ioche zu unt_.rsu hen
and zu durchleuchten.
Durch die laufenden Reihenuntercuchun,;en der obe : Ln;el'Uhrten
Belegschafter ist gewahrleistet, dais deren -re-.;undhtA1,s7LL; Land
unter sti3ndiger Kontrolle ateht, um rechtze iti vorboul-dnde
MaBnahmen einzuleiten.
An den 95ntgen-Reihenuntersuchungen (Schir,ibil ~- ?_u inahnen)
nahmen 9 161 Belegsohafter teil, ge,U-erriiber eiuer i 3ele cirrits-
zahl von 13 493. Die Nichtteilnehne der dbri;;en KoLle ;en iinlet
ihre BegrUndung einmal dutch 1 130 nicht anwe5ondcr erxraakter
Belegschafter and zum anderen in der nicht Genugenderi Po'ulari -
sierung dieser Untersuchungen and der Jnterschdiuzu4-7 der
Wichtigkeit einmal dutch the Bele,schaft and zu!i anderen
durch die Werks- and Betriebsloitung.
Auserdem wurden im Bahmen des k'reundechai't.vertrr:_;es alt der
Karl-.Marx-Universitat Leipzig die Blutuntersucnun ;en Jcr i::,
Betriebs- uni Forschungslabor be: ch iftigten Kolle?en lurch e-
fiihr t .
Die Mr das Jahr 1953 vorgesehenen gynikolo; isciien Unter-
suchungen konnten nicht durchgei'tihrt wer:ien, .a das a Wir
bendtigte Kolposkop erst im Lau'_'e der, Jehres 1151E von den
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
5Ohwangerenberatungen nimmt Bait Oktober 1953 a ine Vu r-
treterin der Sozialbetreuung toil, um an Ort and :,to lle
die betrtibliahen and sozislen Belanee der KolleLinnen
Zeig..IFerken gelierert warden kann.
Ali den mdahentlioh in ler Betrie be-Poliklinik d urchr-efuh rten
za klare n.
34ietungen der Betriebs-Poliklinik and Betriebs-5enit ts-
? itellen s
klin l Patienten (Behand1g.Fi11e) _ehendlunj,en
poli
te
Arztl.Behandlg.: 9351+-
33
097
Zabnhrztl. " 6 804
Beatrahlungen .
14
091
Maseagen
9
15C
Betriebs-Sanitdtsatellen
Betriebagrztl.
13
162
25
4r-M
Be handlungen
Zahntirztl.
1
482
4
451
Behandlg.
Sen.St. Gruppa
Benzin u. gohle: 73
916
109
296
Bestrahluneen
12
977
U. Maasagen
Ated. Bade r
1
617
2.) Geaundheitliohe EinrichtunEen
An gesundheitliohan Einrichtuceen st~lhen us.s zur ierfUCung:
I Betriebs-Poliklinik
1 Betriabe-Ambulant
5 Sanitbteatellen
mit einer Geeamtbesetzurie von
7 hauptamtlichen .rzten
3 Zahnhrzten
3 nebenamtliohen ~:rzten
56 medizinl them Personal
1 werkealgenee Sanatorium in Bad Slater :-it 1GC Batten
1 w Genesungsheim in Rochlitz m. 2C Batten.
AUBerdem atenden uns durch die SVr.. Borne je nach Zed: rf
8pezia1kuren zur Verftigung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Es warden im Jahre 1953 folgende Heil- and Genesunfs-
kuren belegt:
1 166 Heilkuren
187 Genes ungskuren
65 Erholungakuren mit 21 Tagen
496 Erholungakuren mit 14 Tagen.
3.) Entwioklunp des Krankenstandes
Der Krankenatand betrug im Jahre 1952 durohsohnittlioh:
Grupe-Benzin
m .nnlioh 7,2 % weiblivh 12 % insgesamt 8,5 %
Cru2je-Sohle
-ft
um_Enerai:
m nnlioh .804 % weiblioh 8,7 % insgesamt 8,5 %
insgesamt 8,5 %
*btellungen alter 10 Tags erfaBto
egeaamt, ersiohtlioh. Der Krankenatand wird in den Unter-
-atstellun,anterteiit naoh Unterabteilungen Arbeit and
Der S.rankenatand des Jahrea 1953 iet sue der be ilie genden
B. im Mont November 1953 untergliedern sioh die Au-
chreibungen via tolgt:
jtraaoben der biaherigen Entwioklur des Krankenstandes
tankheiten
Ilernag.d.inn.Sekretion
ishkheiten d. Blutee and
i bXutbild,Organe
tkheiten d. Nervensyatema
d,,ferinns sorgane
autcheiten 'der Krelalaut-
Jugendliohe
Erwaohsere
m
w
m
w
1
0
2
o
o
0
1
0
o
0
1
1
o
1
3o
3
o
0
1
0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 1 F
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
rl `5
lCrankhei ten
Krancheiten der Atmungeorgane
Srankheiten d. Yerdauungaorgane
%rankh* d. Harnorgens
Krsnkh. d.- Geaohleehtsorgane
Xrenkhe d. Haut- u. Zellgewe be
Irenkh. 6..Knooban and
Bewegungaorgan.
3obwangsrsohe u. Entbindungen
Betriebsuntdlle
8onatige Unfglle
Heilvertahsen
inegesamt
orteti uneerer Belegsohafte2e was gteiOLzeitig badeutet, daB
die loliegen nioht genagend Rube haben. Dies trifft haupt-
Oder auf dam Verdahulden Dritter zurackzufdbron int. Dias
findet einmal seine Begrandung in den weitverzweigten Wohn-
sahioknngen haben, doh., daB die znletzt aufgeftlhrton Bei-
rtpiele don Krankenstand wesentlioh belasten. Zur Begrundung
ter hohen Zahl der Betr+iebeunftllle ist au sagen, daft bier
*in groBer Tail auf 7alirlelasigkelt, suf eigenes Versohulden
Zugendliohe Erwachsene
m
w
m
w
15
5
160
38
7
2
101
34
1
2
20
10
0
2
4
23
8
3
?0
2o
2
1
42
13
0
o
0
2
5
3
105
16
3
2
24
7
o
0
66
20
44
24
700
221
Zu bamerkan let hisrzu, daB gegenaber den sonatigen i r-
kranknagan die 3rkrankungen der Atmungeorgane, der Ver-
danangsorgane,. der Haut? and Zeilgewebe Bowie die Be-
triebsunfglio nooh verhaltniamaBig Behr hock lie gen.
Biervu ko l nooh, daB sir jeden Monat 120 Xurver-
aflehlich zu bei let rzea Sohiohtwelhsel and zum anderen duroh
des lange Unterwegisein vonund zur Arbeitsstdtte. Bins
weitere Begrtindung lit die veraltete Struktur des Betriebes.
Die E ufigk.it der Erkrankangen Let auBerdem eus darn tdglioh
ermittslten Krankenetand za ersshen. In der tdglichen Br-
mittlung mind all. Neu Krankmeldungen, unterteilt naoh
Abte clung / mannlloh weibiiah - Ersaohse ne
mhnnlioh ? weiblioh - dugendliohe,
enthalten.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
seise. AuBerdena ist unsex Kombinat ein Verbundbetrieb
anderen Betrieben auf Grand der ztuammengedrdngt n' Bin..
Die Ureechen der genennten Krankheiten Bind tolgende1'
a) Gas-, Staub- and Hitzeeinwirkungen atdrker wie In
der Haut and Zeilgewebe and Betriebeunfklle handeltr
der l mungeorgane, rheumatisohe Ki?nnkheiten, grkrankungen
mn Zrkrankungen an Grippe, Nervenkrankhaitons Brkrankungen
lufetellune der Krankschreibungen im Monat November 1955
let ganz klar zu ersehen, deD as slob in der Bauptsaohe
Ebenfalls entha1t die ~LufstellunE- die Diagnose, den be-
bandelnden Arzt, die Betriebsabteilung and die Anmerkung,
ob Betriebsunfall, Lerufskrankheit Baer Heilverfahren.
AuBderm warden die Krankheitsf911e, unterteilt naoh don
elnzelnen Abteilungen, aufgeftthrt. In der oben angefuhrten
sit Sohwelerei, Brikettfabrik and Dinzin erk..
Lengf rage Td.tigkelt des grdBten Teiles = 4 e rer BeisIg.
#ahaft, dad hohe Du rohaohnittaalter der Bsiegeohaftsw
*ltglieder (ache die
wale Perhgltnis desXrankenstandas
A lahrwork gegenttber den anderen aufgef(thrten Abteilunger)
at ohne Binflna oaf den Krankenetand sind die int
ob besoh iftigten etwa 1 400 Sohwer- Lind Leiohtabu-
dJ Die Abtailung Fabriken and der Tegebau Bind ala Sohwer??
$oh ,gton Bowie die Betrie bakranken.
pU cte, rie such au[ der Aufstellung ereicbtliah let,
an betraohten. In der Brikettfabrik Bind z.B, bet den
7ormlegern lerzkrankheiten softie Unf lle auf Grand Ihror
ohweren Arbeit vorwiegend. In der NeBpreBsteinanlage
aben wir duroh W1tterungeeinwirkung bodingt, vieifaob
RrkAltungskrankheiten, was sioh ttbersiegend bei den
7renen auawirkt. Dies let ebenfelle Bus dam aufge-
ttihrteli~e~f
tnfIlle leiohter Art.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14:
CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
5.) T."aDnahmen zur_ Verbesserung des Ges undheitezuatandes
(idormalisierung dee Krankenatandes)
a) Betriebebegehungen
In Verbindung mit den Saohbearbeitern der Unterabteilunpen
Arbeit wurden &triebabegehungen von Zeit zu Zeit duroh-
getUhrt. Die Begehungen beachrjnkten sioh im vreaentli-
ohen auf sanitdre and hygienisohe Einrlohtungen. Die hier-
bei featgeatellten YAngel wurden sohwerpunktmgBig be-
arbeitet and beseitigt.
Z.S.: Einriohtung der Betriebs-Ambulanz
Verbeseerung der Sanithtsatellen (Kohle)
Neubau der Ciasohkaue Benzin West
Einriohtung von 4 Fra uenruharuuman mit
inagesamt 10 Betten
Einriohtung sines Ubernaohtungsraumes
im Belegaohaftehaus Kohle mit 10 Betten
Neuansohaffung von 65 Thermoakabeln far die
Kollegen des Tagebaues
Die R umlichkeiten and Besetzung der Betriebapoliklinik
entspreohen nioht den geatellten Anforderungen. Es ist
daher unbedingt notwendig, den far dee Jahr 1954 vorge-
sehenen Bau einer neuen Poliklinik unter allen Umsthnden
durohzufuhren.
b) Auawertung des betrieblichen Krankenstr-.ndes
Im Monet Mai 1953 wurde der"Tag des Muisters"rnit dam
Theme "Win ist der Krankenetand in der Gruppe ?. and
was sagt der Rat fur SV dazu?" durahgefLhrt. Zu bemerken
ist hierzu, daB von ellen anwesenden Meistern (3in Crones
Interesse auf dam Gebiet des Krankenstendes uni der SV
aufgebraoht wurde. Dienes zeigte Bich im wesentliohen
in der Unterstutzung bel der Ursaohenforsohung and der
Bekhmpfung des Bummelantentuma.
Die Erfaesung and Auswertung des tdglichen i-rarrkenatandes
war biaher nur sine formelle, wodurah as nioht nbglioh
war, die Sohwerpunkte in einer organisatorisoh guten
Form zu bearbeiten. Fur das Jahr 1954 let eine Krank-
heitaurseobenforaohungakartei vori;esehen, wonaoh F-9-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
IV F
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
boarbeitet. Im onat November warden 1F5 Schwarbe-
sohadi j.te duroh die Poliklinik Bohlen naohunt ers uoht.
in 8 Fdllen wurde die wale Festlegung erbdht and in
einem Fell vollstdndig gestrichen. Im Beriohtsabsohnitt
wurde sine Vielzahl von Verhandlungen bazuglioh der
Arbeiteplatzvermittlung and der (uelifizierung oder
Umsahulung getdtigt. Deawweiteren wurde iilfestell.ung bei
der Vermittlung von Wohnungen gegeben. 51 Unter-
stUtzungageauoha warden mit ether Gesamtsunme von
DIA 3 190.-- aus dam D-Fonda and dam 40%igen Beitraga-
aufkommen der Gewerkachaft bewilligt. 11 sohwerbe-
sohddigte Belegaobafter konnten in Zuaammenarbeit mit
don Arzten and dam Rat fur SV in Genes ungahe ime e inge-
wisaen warden. Weiterhin wards erwirkt, achwerbe-
aohddigte Belegaohafter bevorzugt and teilwelae kosten-
los in Berufsverkehr sm befdrdern.
Lnsioht der Wasehkaue West (zu 5.L:ai nahnen zur
Yerbeeserung des Gesundheitswesens)
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Vorwaltung
,f3hrwor z
k.bri:ten
"to
":~ c31 i tt,i ;i.li Aug 13)ert. Ckt. ov. Dez.
I.a
13
6,7
/,o
Goo 5,0
,o 3,o 3,6 %}a
6,G
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
:.inze lve r trace
Zusatzl,
Bildungskurse fur Intelligenz Wohnungsbeschaffung
Gehaltscumme
Alters-
Anz.d.Kurse Anz.d.Teiln. Anzahl der Anzahl der
Anz.
gesamt fiber versorg,
techn. allgem. tec.hn.,
all em. .iotuzungsgesuche bereitgeste ll-
Tarif Anz.d.Koll.
ten ,Nohnun.:;en
TDk
12DL;
1952 77
1583,2
23o,3
240
14
10
190
287
1953 77
1658,3
284,5
338
18
15
256
393
In unserera i o:nbin,it werden z.Zt. 572 Kollegen als AnGehorige der Intellig enz betreut. In dieser Zahl
sind 51 L.eister mit Altersversorgung and 42 Betriebsberufsschullehrer enthalten.
Von don i bri;;en 479 Kolle. eri sired:
mit Ilochschulbildung
manna.
77
weibl.
3
ges.
g0
mit Fachschulbildung
239
4
243
onsti;e Ausbildung (1'ernstudium,
ab,;ebr.Hoch- u.iachcchulstddium
155
user.)
Ins ;es. t
471
8
479
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
inze 1vertrd -fie
r;nde 1952 and ouch Ende 1953 bestan_len im Ko: binat "O to
Jrote:vohl" je 77 Einzelvertrspe. Im Jahre 195^ r in_d 4 Ab ? :n ;Q
zu verzeichnen, denen aber auch 4 ~u in,,e e --.e--1.':)e rctenen.
Au.beruem sind f1ar 9 weitere Kollegen bei
;Td- si --e --a
Zahl 77 noch nicht beriicksichti t worsen sind.
Altersversorrung
Die GeSenUberstellung 1952 and 1953 an ab esch_ossenen
Altersversorcungsvertragen ergibt fol-;ende Anzac? v:)-,l
Jahr
60 %
70 %
80 %
33esa:;t
1952
201
22
17
240
1953
274
47
17
3j8
Die Vermehrung der altersversoxgung im ver cn-enen Jahre ist
e.ientlich noch bedeutesrl grdBer, well die Abg,:-;ne von den
Zahlen fiir 1953 bereits abgesetzt worden sind.
liche Versnetaltangen, um alle interessierte.i Kolle "en dabei ''If
zu erfassen. Diese Verenstaltun.;en wurden fast ausscAlie3lich 'i
is Zlubhaue durchgefihrt.
Verbindung, tit den Meister and Ube rma iste rn and mit dem eons t .
ingenieitr-technischen Personal and tailweise auch ale of:ent-
Der grate rail der Veranetaltungen wurde nicht ausscGlie.Aich
fir Angei orige der Intelli ene geplant, son em jeweils in
Treuepra.u ie
}fit der ingenieur-technischen 2reuepr?isie werden z.Zt. 162
Kollegen zusatzlich belohnt, gegeniiber 1952 - 146 itolle.;en.
Dazu kotwien noch 204 Kollegen 1953, ge eniiber 202 Zolle_;en
1952, die statt desaen die Bergmannstreuepramie erhalten.
Bildungskurse fUr Intelligent
Das Interesse unserer Intelligenz liegt allerdings bedeutendi
Rehr auf fachlichem als nuf politischem ,3ebiete; das beweisen
einmal.der durchweg guts Besuch der Fachvortrage and zum ande-
ren folgendes Beispiels
Luegehend von den Gedanken, daB unser, ingenieur-technisches
Personal in ganz beeonderet Ma.Be an die go sellsehaftlichen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
1'ragen herangeitiihrt werden muB, vurden Zirkel or.;unioL,,rt,
fur die Dozenten der Universi:dt Leipzig zur Verif;un 6e-
stellt werden sollten. Das Ergebnie war folgun es:
i:thl der P, rsonon
bei .or
Be _+ -ra gun
bei ier
An:,ie Zdun;
Zirkel 1
Ges.uber das Prinzip der
wirtsch.Rochnun;sfiihrun;; 51
8
Zirkel 2
-4
Politische Okonomie '/0
10
Zirkel 5
+ 7
Okonomische Probleme des
Uozialicmus 441.
ii
Zirkel 6
Sparsawkeitsregime 18
9
Zirkel 8
Historischer and dialek-
tischer Materialismus 28
12
Gesamts 191
50
1)a eine game Anzahl von Kollegen erklirte, d; :ie ii Oi1Tle
Anmeldung kommen wUrden, wurden the Zirkel ant - ;eseb::t. i'rotz
ausreiehender Propagierung durch den Betriebsl'unk and Aucii_in_;e
in den Abteilunnen, schriftliche, telefonische and mdndlic.e
Binladun en erschienen aber tatscihlich zucl 1. . irkel 7 :.olle -en
and zum 2. sogar nur 2, so daB die Univcrsitlt l.einzi;; c.arc.uf'ilin
ihre Dozenten zuriickzog and alle Zirkel ausf'allen muBten.
Piir die Zukunft wollen wir jeweils nur einen solchen Zirkel
laufen lessen and darUborhinaus die Kollegen noch indwviiueiler
ansprechen, damit sie rich schriftlich bereiter::l:iren, daB cie
auch tatadchlieh kommen, um der Universitdt Leipzi,; die ;levrihr
Mr das tat$achliche Zustondekommen der :,irkel zu .;eoen.
Wochenendfahrten
In jedem Quartal des Jahres 1953 wurue eine ;iocheaendfar rt; f: r
die And eiiirigen der betrieblichen Intelli; enz durc h e i'uhrt ,
and zwar Stalinstadt - -preewald
Berlin - Stalinstadt
Saalfeld - Schwarza
Jena - Weimar.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 : CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
,Y ohnun5 e n
In en?er ~usa::iwnarbeit zwischen den Abteilun en "riohnraum-
lenkun,i;" and "Betreuun; der ::ntelligenz" warden die : otnlun.-;s-
.:d- ci1e der intelliryenz bevorzugt von dienen der Ubrigen Beleg-
schaftsiiL-F?lieder beriricksichtigt, soweit these vertretbar war.
Srotzdem bestehen in der Frage der Wohnraumbeschaffung such
1'Ur die Antehorigen der betrieblichen lntelligenz auBorordent-
lich ernste Schwierigkeiten, well inrolge der laufenden
speziell ilir the Abteilungen "Chemische Forschung"und
"Ln'enieur-technische Zentralstelle", denen nur sehr geringe
Abgange ge enuberstehen, and wegen der Uberaus groDen Ytohnungc-
knappheit in der-Umgebung des Aerkes (etwa 2040 Wohnungssuchende
allein beim Werkswohnungsausschu3) nur ein geringer Teil der
Wohnungswunsche erfillt werden konnte. Die Zahl der Yrohnungs-
suchenden aus dem Kreise der betrieblichen IntelliLgenz betru;;
1952 = 34
1953 = 110.
Die Zahlen der fl r the Angeh5rigen der betrieblichen Intelli?,enz
bereitgestellten Wohnungen fiir 1952 and 1953 sires folgende:
I. Quartal
1952
195
8
14
II.
quartal
3
4
III.
Quartal
5
6
It.
Quartal
6
10
41
Gesamt $ 22
34
Feriendienst fair die Inteiligenz
Dieser Punkt ist im vergangenen Jahre durch die Regierungs-
dienstatellen vdllig unzureichend gelost worden. Die .rune
dafir sind folgende:
Der FDsB-Bundesvorstand stellt den Werken eine gewilse Anzahl
Ferienplatze zur Verfiigung, von denen fir die An.;ehori.;en der
Intelligent nur soviel Prozent in Anspruch ;enomraen werden
kannen, :vie sie im Verhiltnis zur Gesantbele ccaait tatcachl--c-
ausmache:o, Das widerspricht aber der Bevorza,-,un3, J-19 der
Intelligenz durch verschiedene Re;;ierun;sv?-rordnun--,en zu ?e-
sichert worden ist, speziell fdr sinzelv3r;;r3 :sinha'oer.
Da au3erdem bekannt ist, dB die Intelli -enz so,:io ein
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
I %j
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
:)latzen zu versorgen.
@ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
;;roBores Interesse an i'erienreisen hat a1s die Ku:lpels and
da von den prozentual ;reni en zur Veri'U un~; stehen. en Ferien-
nlatzen auch die Familienang;ehorigen mit ber: cksichti;t v:erden
in-Ussen, steht rest, day. die Anzahl der _D :1i3-i'eriennl_itze s;pezv
fiir die lntelli ;enz un ;enti.7,end ist. Die in Sommer von
der Ver':raltun uer ,Lirt;schaftsbetriebe der rie;;ierun; in V::r-
bin:?un; mit den Reiseb-tiros ;estartete aonderaktion "Ferien-
reisen fur die Intelli ;cnz" hat sehr viol ;;n,,ufriedenheit aus-
;elost, weil :;ich d.urch,re, allo Kolle;;en, die daran teiluenomrIen
haben, _ibor die im Vorhiiltnis zu den I,T)'iB-tieisen vi31 :u :aotien
Preise and in Til der Kollc,;en auch fiber die luaiit it der
TJnterkunfte hefti^ beklagt haben. it also unbedin:-t cr-
toraerlich, die intetli,;enz in diesem Jahre besse :nit lerien-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
I
V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
.90
Das Jahr 1953 wird in die Gesohiohte der Technik eingehen ale
das Jahr der Rationalisierung and des Erf indungswesens.
Duroh die Verordnung vom 6.2.1953 jet dem Vorechlagawesen feats
Gestalt gegeben warden* Vor allem Bind die Unklarheiten in Be-
zug out die Vergutung von Verbesserungovoraohlagen auron mon-
krete Bestimmungen beseitigt worden. Ganz bestimmt sind die
Merkmale fur die Pramiierung nach Tabelle II and III nooh night
gekennzeiohnet. Da sine "Teohniaohe Vervollkommnung " unter Um-
standen auoh dort ale solohe angesehen wird,wo es sioh eigent-
lioh um Rationalisierung von Produktionsmitteln handelt. Be
wird da vor allem an die Verbesserung von Werkzeugmaechinen go-
daoht, bei denen ein genauea Urteil schwer zu fallen ist. Wei-
ter erfordert nooh die Beatimmung der Verordnung fiber die Vox-
aohlage, welohe von Seiten der Intelligenz eingehen, eine be-
stimmte Fassung fiber daa Arbeitagebiet des Voreohlagenden. Hier-
tiber hat sioh in der Zeitschrift fair Erfindungswesen eine Die-
kussion ausgeltist, welohe noch nicht abgesohlossen ist,jedooh
sohou einige Klarheit fiber diesel Theme gebracht hat.
Auoh im Kombinat "Otto Grotewohl" hat sioh die oben genannte
Verordnung sehr gtinstig ausgewirkt. Unterattitzt wurde these Wirv
kung vor allem duroh den im Februar geatarteten Wettbewerb der
Rationalisatoren.
Nioht tibersehen werden darf die Arbeit der von den Unterabtei-
lungen Arbeit eingesetzten Rationalisatoren, welohe duroh ihre
innige Fithlung mit dem Betrieb die Belegeohattsmitglieder zur
Binreichung von Verbesaerungavorsoblagen angeregt haben. Durch
Betrio babegehungen wvurden Bngpasse and Sohwierigkeiten aufge-
zeigt; die am Arbeitsplatz geftihrten Diskussionen giber these
Gegenstande #aben den Belegsohaftsmitgliedern Veranlasaung,
Verbeaserungsvorsohlage einzureiohen. Audi in den ragelmUig
durohgeftihrten Produktionebespreohungen wurden Anregungen zur
Verbesserung der Arbeitsweise gegeben,welohe ihren Niederechlag
in Verbesserungsvorsohldgen fanden. Im allgemeinen konnte die
;_ Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Uopy Approved tor Release Cc? 5U-Yr 2013/06/14: (IA-RUP83-UU41 F 0001 UUI UUUU3-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Arbeit mit den vorhandenen Arbeitekraften, wenn such mit Sohwie-
rigkeiten, bewaltigt werden.
Jedooh verlangt dae Anwachsen der Verbesserunc evorachlage sine
Erweiterung des BUroe tsar Erfindungowes en, vor allem in Bezug
auf Sohreibkrafte.
In der Verordnung vom 6.2.1953 Jet die Anzahl der benbtigten Ar-
beitekrdite featgelegt, wobei zu beachten Jet, daB die von den
Unterabteilungen Arbeit eingeeetzten Rationaliaatoren hau.ptamt-
lieh mit der Rationslieterung von Verbeseerungevorsch1agen zu
besoh -ftigen Bind, falls sie in die Zahl der in der Verordnung
bestimmten Personen einbegriffen wind,
Des Vorsohlageweeen im Kombinat ateigt in eteiler Kurve an,wie
untenstehende Zahlen zeigent
1951 1953
Eingereioht wurden VV: 1 637 2 405 3 247
Die Entwicklung innerhalb des Jahres 1953 epiegeln folgende
Warts wiederi
eingereichte Uberbetrleblieke
VV VV
I.Halb jahr
1
505
III.Quartal
507
IV.Quartal
1
235
3
247
Darn bedeutet einsn Aufetieg von 51 zu 52 um 46,9 % and von
52 au 53 um 35,0 %. Be Jet klar, daB der prozentuale Anstieg
mit der Zeit abnehmen mug, da die ?ou Krieg bedingten Behelfe-
ma igkeiten nunmehr endgultige Formen erhalten haben.
Im Beriehtejahr gesteltete eioh dae Vorechlagewesen in den ein-
zelnen Gruppen wie folgtz
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 : CIA-RDP83-00418R000100100003-2
U
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Gruppe
ttbernommen aue 1952
eingegangen in 1953
angenomnen:
abgelehnt:
tibernommen in 1954:
auagesahlte PrMmien:
Jehreenutsen:
Energie Benzin Kohl* Inee esamt
102
90
731
923
590
1425
1232
3247
692
1515
1963
4170
266
764
693
1723
267
360
653
1280
159
391
617
1167
692
1515
1963
4170
31
102.-
71070.-
82376.-
184548.-
584
008.-
858168.-
1003864.-
2446040.-
Der Prbmienprozenteats betrhgt hiernach bei der Gruppe Energie
5,3 %, bei der Gruppe Benzin 8,5 % and bei der Gruppe K.ohle 8,2%.
Prozentual nut ing.techn.Pereonel and Arbeiterachatt verhalten
aioh die Zahlen vie tolgt:
Bnergis Benzin Kohl*
ing.teohn.Pereonal: 20,06 % 21,69 % 17,85 %
A rbeiter: 79,94 % 78,31 % 82,15 %
Bin Bild fiber die TKtigkeit bzwe due Interesee der Belegschaite-
mitglieder in den einzelnen Gruppen gibt tolgende Luietellung:
Von 100 Belegeohattemitgliedern auf die duroheohnittliohe Beleg-
echattesthrke warden ie Jahre 1953 eingereicht:
er 1 Benzin ble ne es.
48,4 VV 22,74 VT 17,60 24,05 VI
Bei der kritiaohen Betrachtune dieeer Zahlen let die Struktur
der einzelnen Gruppen su beaohten. Be ist eelbetve.retl.ndlich,
dab sine Gruppe, in welcher, vie bei der Kohle, vial Hiltearbei-
ter beeob.U1 tigt rind, weniger Poreohlgge bringt, ale eine Gruppe
vie Benzin and Energie, bei der die biehrzahl der Beeohditigten
qualitizierte lrbeiter eind.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Von wiohtigen Verb seeerungevorsch1 gen, welche erhebliche i:r-
aparnisse bringer and noch in der ratwicklung eind, aind fol-
gende su erwiihnen:
Hr. 4C02 Tom Koll.iehner, betr." Verbindunlretraneuortband zwi-
cohen den 4 Becherwerksn in der Jeh elerei", wothrch die Ze-
trisbsstdrungen reach behoben warden ktSnnen. i)ie voraueaichtli-
ohs brsparnis betrggt keine konkreten Lahlen, sondern erhohte
Betriebssioherheit incofern, ale die brikettfat,rik nicht ,'end-
tigt lot, bei Ausfall sines Beoherwerkes gedrosselt su fahren.
Bin weiteror Voreohlag betrifft Sinsparung von Bleirohren an
den Absohwadentasssn der Sch'r:eldfen durch Zuaa?menfaeeung zweier
AbfluBleitungen in tine gemeinsame Leitung. Die hreparnie be-
triLgt 10 568.- DM, wobei die Erhdhung der Betrisbesioherheit
and Reparaturseitsinsparung zu beriloksiohtipen ist.
Duroh die Anregung Bur Sineparung von Elektroenergis aind 2
wsrtvolle VoreohlMgs in Ausffihrung begriffen. A
Siner betrlfft gr. 1881 von loll. Taubert,Brunhdfer and Albert,
die Sohsltung in gseeslhaus 3, woduroh su redusierender Dampf
sur Produktion von Slsktroenergie banutzt wird. No warden hier-
du,roh 1,6 MY Lsistung gswonnen, dos entepricht 40 UUU kWh/Tag.
Perner lot nooh sin Yerbesserungevorachlag Nr.1726 von Koll.
Yicinus, Jdlhnsrt and Duschke in Ausfilhrung begriffen. Lurch be-
sonders Bohaltuag warden die Stdrungen an Masohins 9 bessitigt
and dealt Bstrisbesturungen is Benzinwerk and im Tagebau ver-
nieden. Ts warden daduroh die Ausfalletunden von Masohine 9 von
5000 kWh js StUrung veraisden.
ZuseaaengefaBt kann tietgsatellt warden, daB dam Yoreohlegewseen
i? Lostbinat sioh in aufsteigender Li,iie bswsgt. Das Vorcohlags-
wessn ward such is nsuen Jahr asinen Antsil as der vorfrietigen
Brfrillung des Jahrssplanss lsisten.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 _ CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Im Jahre 1953 warden in der Steigerun- des ArbeitsschutzeLi Laid
der Sicherheitsteohnik sowie in der Senkunr; der Lw-_F11ziiicr.:
weitere beachtliche Fortsohritte erzielt. Die in Bia'i:ber-
nommenen Verpflichtungen wurden im wesentlic:.eii erli fit, vouu
SicherLeitsplan der Arbeitsschutzvereinbarunt; herio I .5,?:.' 1^ 0146 10-
129 I 12
.
arol:.u_-I, en
is'c au-- der JL.i G- L u
J'-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP83-00418R000100100003-2
+ pro: a
aebliebem -
r 1110.1
ersc ie ....emote ire::,-
-- aus produL , agdt:;.
e:a UraacheI ai~a --79
v7 52 v-rteilten AufIa9e tt diW :el
miffer 4, . iecer Verordmu*9 F r ,eh~, lii i
die -a.icilt in kasnruoh 9tM ? ,3 ;i a1.C
plaxe 1)53 Hach dean 31 :1 a~ ` J Ott veii>lci-
be. w d fur die Fortfift- t , Fcsr b a':
:.die Abr ocii-
:a.ti; ti u :- To Iabe- 1953 eras i 317. :t,
garden ex V-M
fur zusataliche aa(lerotter-+~ 3r at.,-
se Form aaa ewaadt wurde, aht _ii k e, de
I7.ei.siveatitioxen zu veerw,*de.'
Die E-fiiilu)k6 des Strukl xpla cs .. 8 uaru tea. U", is
d.ext Formblatters. 07,52 betsir tt5 ty Vur .e ,sls9asarnt Y+ c ol