CABLE TO FBIS WASHDC FROM FBIS OKINAWA JA

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP92-00053R000300200002-8
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: U
• Document Page Count: 5
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: August 8, 2012
• Sequence Number: 2
• Publication Date: May 31, 1988
• Content Type: CABLE

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP92-00053R000300200002-8
RTUIYUw RUM000199 41$1141:4UWUNT1014Ali
2NR UUUUU IYN
R MOW MAY /9
PM 'III OKINAWA JA
TOPill WAIMDO
PIOW
JNDLAI
I711,
crer-t-)
RIF WA401 ON Tikiwoi ?,,Iss ?trial", WI- w;141 INdenel 1,141,1NISIONi
tRANILATION ALONI WI? 0( T140 04411.11TITLII ?Olt ON KONTMI PORI 14;11
Mel? Or OUR 6ATIRRLIOONIWMIRC, WIORI;;MAT:
IT
$0419
NNN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP92-00053R000300200002-8
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP92-00053R000300200002-8
NNNNRITUZYUM RUTLAAA0948 15 013 15-UUUU?RUMMFBA RUMTF/ RUDOMKA RUDOPILB.
ZNR UUUUU ZYN
R 3 013 13Z MAY 79
FM FBIS WASH DC
TO RUMMFBA/FBIS OKINAWA JA
RUMTFI/FBIS BANGKOK TH
RUDOMKA/FB/S LONDON UK
RUDOMLB/FBIS CAVERSHAM UK
FBWA
sr
UNCLAS LD
REF BK488 AM) 0W579 ON THAI AND TAIWAN PUBLICATIONS TITLES:
THANK YOU FOR YOUR PROMPT RESPONSES.
BANGKOK: AGREE THAT SOURCELINES FOR BANGKOK DAILY NEWS AND
BANGKOK DAILY TIME SHOULD BE LEFT IN ENGLISH. (I KNEW THERE WAS A
REASON FOR THIS, BUT MEMORY FAILED.)
OKINAWA: PLEASE USE SOURCELINES: "TAIPEI CHUNG YANG JIH PAO IN
CHINESE" AND TAIPEI LIEN HO PAO IN CHINESE." 3 0/13 16Z MAY
#0948Br
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP92-00053R000300200002-8
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP92-00053R000300200002-8
MAY 29 (0 56 PM '79
mTTUZYUW RUM1'FIA28il 10002SGUUUU 4RWTLAAM;
iNR UUUUU ZYN
4 sgeEcIZ MAN' 79
rm FSIS BANGKOK TM
To 'IS WASH DC
FISK
oes 9-c)
JNCLAS RUmT'
a227
REF 4Ai64 ON PUBLICATION TITLESI
NEWSPAPERS OITICi THOUGH' IN THAI, CARRY THEIR NAmIS
IN BOTH THAI AND ENGLISH ON MAITMOAD; IN 50TM Cii1S;
VERNACULAR IS MERICY'A,PH0NOT/O;RENPORINCt or. TOE ENOLtOR:
AND HAS NO INTRINSIC MEANING IN TWAI
CITED NEWSPAPERS!, NAMES IN VERNACULAR AND INGCf514 AfOICLOW11
VERNACULAR SNOLISH
DELI NW DAILY NEWS
DELI THAI CO TONAL DAILY TIME
mARKI FOR ',TWAIN; THUS
DIFFERENT PROM THE WORD
FOR ',THAI', RAM
SINCE THE ENGLISH IS VorA TRANSLATION; BUT THS ACITUALIVAME1
THE PAPER; INTIND TO OONT1NUEI RENDERING BOTH AS WE HAV t SIENMNI;I:
',BANGKOK DAILY NSW AND HSANWIDK DAILY TIMCN
300235Z MAY
;T
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP92-00053R000300200002-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP92-00053R000300200002-8
MAY 3t1 4 08 AH '19
11'TUZYUw RUmmF8A3202 MO700 tAJWW?RUTLARIei
!NR uuliuU ZYv
t 300614Z MAY 79
OM FOIS OKINAWA JA
tO RUTLAWFBIS WASHOCI
tBOw
IT
JNOLAS
577e OW179
Rer wALPP ON PUBLIG0104 TtpaIi
THE mASTHEAOS OPITHI. TWO TAIWAN PAM! COVERED HIRE APRIAPI 14,
IHINESE WITH THE TITLE IN EN341110 ImMIOWSLy RECOW: 'NE! OWINESO
IND MIS Fog THE TWO TITLI$ ARE AS FOLLOWei
ENTAL DAILY 4EW1f OWWNO YANCI,WIN Po tOWUNOANO JIWRA04
IOU 113, 2460 1032
JNITED DAILY NEWS! LIEN HO PAO CU1NWO PAO) sit4 011711 1011:
50/0717Z MAY
IT
0202
NN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP92-00053R000300200002-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP92-00053R000300200002-8
NNNN
RTTUZYUW RUTLAAA0941 1492015-UUUU-4UMMFBA RUMTFI RUDOP1KA RUDOIILD.
ZNR UUUUU Z YN
R 2920022 MAY 79
RI FBIS WASH DC
TO RUMMFBA/FBIS OKINAWA JA
RUMTFI/FBIS BANGKOK TH
RUDOMKA/FBIS LONDON UK
RUDOMLB/FBIS CAVERSHAM UK
FBWA
Br
UNCLAS LD
STAT
WITH A DECREASING NUMBER OF EXCEPTIONS WE ARE MOVING TOWARD A POLICY
OF USING THE TITLES OF PUBLICATIONS IN THEIR ORIGINAL LANGUAGES, BOTH
TEXTUALLY AND IN SOURCELINES. WE ASSUME THAT THE FOLLOWING ARE
TRANSLATIONS: TAIPEI CENTRAL DAILY NEWS, TAIPEI UNITED DAILY NEWS,
BANGKOK DAILY NEWS, AND BANGKOK DAILY TIME. IF SUCH IS THE CASE,
FLEASE ADVISE WHAT THE ORIGINAL TITLES ARE AND BEGIN USING THOSE
1TLES EFFECTIVE 1 JUNE. 29/201EZ MAY
sr
#094 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP92-00053R000300200002-8