FR:SPECIAL TO:DER SPIEGEL

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00929R000200940001-6
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 93
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 1
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

Copper Fimts Now Growth arA Outlooks Revismadi
bar Omer Marahals 12 pp,
GOVERMUT USE owl
FISM9 parg �R!M Brusselag 2 Ja 1099
PP 8-14.
JPRS GUO 3093
AfmwCongo (Kinshasa)
Fbon
69 388t966

Attorney-General Discusses Congolese Justices
by (rer marchal, 5 pp.
GOVERNMMT USE ONLY
FRENCH9 per@ Specifit Brussels. 16 July 1969.
pp 13-14.
JFRS/L 3155
AF-Congo Mmshasa
e01
-J.

Impartanes of Cabimt Ch"ps AmmeavAl bV
Omr Mwahalo 5 ppe
GOVERMNT USE GNU
I MNGHI PWIP &*-GW Rmselat 6 Aug 1969,
imp 14-15*
JFRSIL 3121

Ango]An F4dlo Discusses LvIspendance struggle,
b7 Fe Be ftabaMoo, 6 pp*
GOMME14T US ONM
"JMHo Per# M" Brussels, 27 Aug 19696
pp 28-32.
Jm~/L 3138
U-AngoU
poi
Oct 69 MOW

Prospects for Africm Urdty Assessode by
-: (mwr MarcW, 6 pp.
GOVEMUMT USE ONLY
HOCH, per, �jRecial. Brussels. 17 sept 19699
- pp 1?-18.
JPRS/L 3155
AF-INTLR-AFRICAN AFFAIRS
i'01
Oct 69 393,612

Priest TeUs of Misery w4 Oppression in
BradIg by Lambert de *uyakerg 7 pp.
GOVERNMT USE ONLY
FRF=p pers &gcWv Frusselso 5 Nov 19690
pp 1?-21.
Jm/L 3209
IA-Brazil
Pol
Doe 69 0059i

.. ~ .. . . , i .
,.: ~. -.,. ~ - , :, ~, .., I - -.. 71
.. j~ , .- , . ,

m
Sambwa Optimistic for Preaent, PUture Financial
Situation, 7 PP.
FRENCH, per, S2ecial, Brussels, 9 Fab 1972,
pp 70-72.
JPR5 55372
Mar 72

Malula Affair Seen Flgoonholod in Zaire,
by Pierre Davi-iter, 6 pp.
FRENCH, per, Special, Brussels, 23 Feb 72,
pp 32-34.
JPRS 55497
Mar 72

part of Belgian Press Trying to Dipropt
Zairian Relations, by Pierre Davlst'131!11-I,
5 pp.
FRENCH~ pery Special~ Brussels, 8 Mt"tr 72,
pp 28-29.
JPRS 55588
Apr 72

Belgian-'/,aivian Cooperation Enhanced by
Harmells visit, by Omer Marchal, 5 pp.
FRENCH, per, Special, Brussels, 6 Mar 72,
pp 30-32.
JPRs 55588
P,pr 72

i
. . . -.. .
. . z:, . I
C
t -
- 464-

low r-P
Coal O683/T3 V
28 Sep T9 0
Mmm-, lvmms. the effousivat by Flown do VIUasno
amsels# Ing 6 &oPmbelp IM, pp 30-31.
Ad Rft
epee UP B
Do Wt P*Iigb
UmulatmOs dnft plus we cW.
T. D. t 4 Oeftber 19T2.

4 %
M-Z
~-,, -A.- i!
- -m.ll
~~ -

Aliplication of a Now Method for thu (alculution
of Farco Constan", I)y &Vulfgang b"Wa"hly wid
Alcis Fudini, et al"
GI.,RMN, j;cr,. S4ctrochimica Acta, Vol XXIj,
W65, pp 995-1006. P 9 11 10MU7
AI--*C-()14NL-T IR- 1507
SCI-14cul Sci
Apr 67 324,184

Photoelectric Null Method of Recording 11olativo
Fluorescenco 1-norgy Spectra. by G. Kortun,
11. Bach,
GEPMAN . per, SMctrochim Acta, Vol 21, 1965,
pp 1117-1125.
NRC./C-6719 - $1,00
Sci-Ener Con
July 69 385-992

Domy Phanamons and IntAm-31ament EffwU In the
OptAosl EidW on Spectrochomioal AuLlyids of
Steml* ttr G. HWbwg.
GAWAN AMv Vol 23B.
Sept ILW?".P"p 101-1160
BISI 6102
Na ~ktR ,I
soi/mat
jum 68

Comparison of Atomic Absorption and Atomic
Fluorescense in Graphite Cells, by 11. Massmanne
FRENCH,, per, SpectrocHm Acta, Vol 23B, 1968s,
pp 215-226,
GB 45/LD/G/2788
a '7
Sci/Chem
July 69 386-870

I
~qu'.4(GAT-Z--6048) &QUANTITATIVE ANALYSIS OF
MOLYBDENUM IN A GASEOUS PHASH IN URANIUM HEXAFLUOHIDE
13Y ATOMIC ABSORP7ION SPECTROSCOPY, #SassoulaB. R.:
Serpinet, J. 10Translated for Goodyear Aton-de Corp., Piketon,
Ohio, from 2313: 227-34(1968). zollp. 241)ojji~
NTIS.
2ichemistry (analytical); translations 2T07
ZIMN-4 21P NSA

Dapendance of X-ral IluDrescance Intensity ca
the ParLicle Oiw o.-E Eb-presood Poicbr Scvplese
by A. 14 lWwaro
GO-Mg L>--rr ppectroduUL6 Acta Vol 238, 1968f
pp 295-304.
(B 39/11mV918
aci/ cix-h"
znxj 69 389t782

Removal Processes and Inter-effocts in
optical Emission Spectrographic Analysis
of Steel-II, by G. Ilerberg.
GHIMAN, liar Spectrochim Acta, Vol 23B,
1i'68, pp 36i-371.
BISI 6669
Sci-Mat
Aug 69 389,S3S

10ducing, the toalysis lkb-,n md Mininating the
Inturukravit Uffact Produced by Czrbcn in the
1:1dusim Spectroriatric loalysis of Stwl, Py
Ho 11. I-Codi, K. OhIm.
CURIVI, iwzai" f S)ectrodiiii6 Acta, Vol. 230, No S;,
1968,, pp 424.~~
i~ISI 7014
sci/ iiaterials
nov 69 397,316

Theoretical Treatment of the Vibration
spectrwil of MRCO by A. I-luller, D. Krebs,
6 pl). 31
GERMAN, p(~r, Spectrochimica Acta 24Aj,
1968, i?p 1662-1666.
;IEC/AIl'L-Tr-U31-70
S
Sci/chem
Sept 70

Temperature Measurements for
Plasmas Formed and Heated by
Pulses, by W. Bogershausen.
SUROPEAN, per, Spectrochimiu
Vol 24B, 1969, pp 71-84.
NTO 72-10658-201
Diagnosing
Laser
Act2,,,
Apr 72

Spectroscopic Investigaticuis of Silicon
Compounds. by H. Jancko.
WHOM& par, 5L)OCtrochimica Acta, Vol 25A,
1969, pp. 85-96.
NLL rmf-: 5828.4F (U. 13139)
sci-cellul
sapt 69 .394206

plasm Proftation and Hmtim Throu& the
Aboorpticu of Intense User Radiation, by
W. Beserbauson. 17 pp.
GOVEBMT USE Owz
acom, Imr,, &!Ctrochin Acta, Vol 24 Bq
i969,, pp 103-3.16.
Mm TT r-i2..616
NTC 71-12820-201
Sci-fte
Feb TO 4MT69

Stud&" of tin Dmxwpmltloo of lkbwl&U
CwAmod by la"r RadISUC13, by N. ModWo
26 pp.
a lung= =a a=
immNi, lary M- L Aefto Vol A B..
1*0 pp 2b.3-=*
MM TT v.Z2.,Qk
TO **Pw

4. ..
d. :.

The Mine Techrdalmn, by Rolf FlUert YAntred
AdAM# 86 ppe
GIMAN, per, Smmstv 1W, u3000198684
Dept of Navy/NIC Tr No 2486(A)
EE-E Ger
1-11
Mar 68
349,218

-Specificationo for the VeotrioaZ ControZ and the
Altitude Regulator (First DeveZopmnt Stage) for the
Experijwntal. Airoraft WT 202 C-X2 Three ChanncZ ModoZ,
by G. Berghues. 29 pp.
6ERNANj bkj Spezifikation,fuer'die'SUktrische'Stmwru
Pi PP
dec 72

contp
,; ~). , De
191".
11 Mar 69sr
Espioup-Felfe
wkly
Gexwa../per.. Der Splegels, (uWmowa) 1 3yp
SpeeUl Type"B"sTrsuolator's draft Plus me
ToDs 20 Mar 69
somm- do not nutilate pp

Hitlerfs SitUation ConfeZOUCOS Of
23v 2S and 27 April 194S* 30 ppj
GHRMM, per, Der U16891, No 3., 19",
ACSI 1-973S '
ID 2204027466
ILEur/German/Pol
Apr 66 299OS38

J-1825-14-4
Silence is not always right.
GERM., per., Der Spiegel., No
1966.. PP 54-56.. 59-60.
AJFRS/aMmkMQ/Speci&1
//I
usr"R 61,17 -4
Pol
may 66
I.. "
,I
3, HRmburg, 10 Janixary

0
7.
War EccaaW.- Houting Pads
QJMIMO, per., Der Woolo
14) 84-87. TM 21766
AEC OML-tr-USS
mcil, industs, civil
~Luine Engr
Sep 66
and Wall PVer,
No 17j, 18 Apr 66#
3O9v357
3"o667

11001)10 it) the Woods, 10 pp.
GERMAN, per, Der Spiegel, No 22, 23 May 1966,
pp 78-84. -
SP-lA65
June 66 303619

Automobile INISU - 11ankel Ascent with the T-80,
(T.IU,!AN,, per,, Der SpieLol# No 23, 'May 1966,
Army Mat OW =
,;1-6-79-tiO
I'tc algr
.,"Al. 67 320,167

1,11a, of Air at Full ThrottAe,
(IMILM, por, Der Spiegel No 23, 30 f4lay 1906.
ArAV Mat Cnd
SI-6-79-608
sci-,"llech, Ftc
Mar 67
M 320,168

Konev's Mobilization Spiegel Report on a GDR
State Secret: The Prelude to the Berlin Wail.
GERMAN, per,_qgL-Spiege4 IS Aug 1966, pp 22-32;
.72 Aug 1966, pp 42, 44, 47, 48, 50.
FDb iy-,;935
Aug 66 309,002

West German Magazine Interview Hftd 0.', Italian
CP.. 11 ppo
GJRMU.. ap, Der Spiegel, 21 Aug 1966, pp. 68p 69p
1 71., 72-
JPRS 37890
EE-Germny
poi
oct 66
312030

Ilerl'in Wall Constroction Reported In Der
Spiegel, "Konev Orderod Deployment", 13 pp.
GMAIN, per, Der Spiegel, 29 August 1966,
pp S2-S8.
FDD X 5939
Sept 66

East and West G-AmwW Observed by Isra&U
Newsun Amos LUn, by Amos Elon. 7 pp.
GERK", par, Der AAwa. No 40. 26 sopt
1966, pp. 68. 70. 72 and 77.
JPRS )8191
MEast/West Germany
Soo
Nov 66
313.750

Could the Wall Have Been Prevented? by Rain-
rich Albertz, 14 pp.
GM,U,M,, per, Der Spiege.'L. 24 oct 1966, pp.
72p 75., 76, 781 800 82 & 85.
MRS 38543
EE-Gennany
Pol
Dee 66
314,,049

BUMhOtt InterriOW fttkM Huu Thop by Wilfred
Burchott# 5 pys
GOVEROM U88 ONLY
GMXW, per, Der Spiegel, No. 45., 31 oct 1,,?66,,
pp, 135-136T
JPBS GUO 2220
FJC-North Vietnam
poi
Dee 66 314.,286

i,jaols Ited Guard
GEPNAN per Dcr Vol 20, Nu 28 Nov GO
Ir.2 1
III;
ii!)2,1
FE/China
Pol
Dec 66
516,259

Lro tho Youn~j ll'.in-ls Intentions?
GI:Ri'M, por, Dor.SIderol, No 50, Doc 66,
'i
Vp 118), 120P 12.
,Jllll,O,' CSO NY-13557
f ~11 E
Pol
Jan 67
317p7C7

Bohind Vio Scones in the "Other" Germany, 26pp
MRMAN, per, Wr spiE&01, 2 January 1967,
pl) 34-381 40-T4-,WW 46
MRS 39S79
1
EX-Cormany
Pol
Jan 67 5180078

14 0" 61
IAW*lf le"oler)4,
&orxor,, per# Dor EeL*Zl,, Aubarg, 14 J4m
iv?. VP 30.4i,
Comas SPOCUL type kg UMMIUMOS ings
re p1" wo gory.
mil 1*&*Mw lown sowc*.
Tolu.
14 rp

llco=mlsts went to Cooperate With clirlstia"J
ftp Roger Gamudy in an Interview with Der
P"e 1 by Dieter Wild and ftuB Wolff.- 7 Pp-
GENW, per,, Der 9giefzl,, Vol. 21., No. 6,, 30
Jan 1967j. pp- 82j. 84-86-
JPRS 40072
ER-Germen
Pol
Apr 67
321PO96

Frankftrt Autbor Heins Brandt Desviboo 1933
and 1956 Attempts To Oust Ulbricht. by Hoins
Brandt, 11 pp,, GOVEMENT USE ONLY
GERM, per, Der SDiXfi, 20 Feb 19679 pp
39# WJI WZg Wt 45# 46*
JPRS GUO 2330
ES-Germany
Fbi
Mar
319.558

Burvv Of IkuOnEalst
*ver That Or Red Chimps FdAnag
ChUMM In Af~-Ioso 71anuems
'316P pen. au%.~
." ., ,?, .17 PP,
PPP 126. 4p, Apr 1967,
JPBS 4062
Africa
Pol
J'LI,v 67
329p707

viemle" Jowmalist BWrto on Trip to Red China,
by Louie Umsta., 14 pp.
OOVEFMKW use OILY
GERM,, per,, Der EkLegl,
PP9 91-1051,
JPRS GUO 2435
F"hina
SM., Pol
July 67
Noo 23. 1967$
29 Aw
329.#836

West Berlin Stuflent Domonstrations.
GURMAN, por, Dor Spiegol, Vol XXI, No 24,
pp 46-48; 50-51; S3-SG; S8-59, 1967.
JPRS CSO; DC-15305
1-500/67
IVE-ur - Germany
Pol
Jun 67
326,120

tint bwllu nw3mt rwAmtraltbme
ftr V.400"s Tb% =$ &0
le ma 11) AM rA7.
"W of MUM", *11mou"WtA"
dam veto* omwoo*
&-'t -W -Joe
gt

41-64.
tip
pot
spoctal 4fFf et OrIIIA61 maslation ;slug a%* Copy
pleap, "turn SOUIVOO

Soviet Afrcraft (Monow Air Ohow, 1967)
DER SPEIGEL,, No 30,, 1967, pp 103-104
FTD-HT-SoeciaZ 113-68

S" 67
4.) Kwmy splowde-rnix fA the vali "(wt talmw
be) Pow of Mw Aftspraae t~y
Url-ftes YAdUr, p ?,v8
ItJ or 4VI0,L*lm b) vrm*jwsw xUgwjm Z*j
i'Aaor,164 4p 6,71 u') "'Mmurto 6,;qpq
il~.Aq Pv
0" ?M*Ps 'I~mjwg I's dun AM ow
22 ~ 67
wt rati"tas

Gemn Aircraft Desipor IntervlwW in Pgypt6
9 ppo
ORM, per, km Ed", t;o 38, n Sep 196?.
pp 126-a2g.
vim 42835
i-
tW,.UAR
Soo
oat 67
343o395

Espionage.
GETMAN, np, Por Spiegel,, No 44, 23 Oct 67,
pp 30-31.
VJPRS CSO: 16758
Nov 67

DC
U rob 69 a
8w4st VnUn,- Pawn ftr4ale-Natog OwuAp
bi Xowdftt-VlVlcwsqr-2W o*alm* In I* smuts&
Boloww.
WCOUS VILV V". Der DVAQWU4 On 196Tob
b) 9 ft% 671, go* 50,0b) he#
a)pp26203ap b) 9 1"t
Spe"al n",vtToonaletwof &%ft PIM am
ootwn- do not outuAto pp

Rm ad" ldmPdm bdob WOW at lr*T-CMUW
Tdbmallt 5 pps
Govammm USE ow
amme PW9 DW PA"AL U DOC 2079 pp 129t
A4A"A%OrrG
im Guo 266S
sr,.z Gumm
Pbl
Jan 68
WOW

t',50 /J-)V w
I&YA
5,p,:( 1141- / 5 soy 68 a
Bogus pummads
omm, iAdy pw,, Dw aqbv4 OJW 68* 3
Soda Tnelreftemutw's lbari Obw =0
loops 40 Mb mulau POW

Kistemaker's Ultracentrifugo, 3 pp.
GOMMMEW USE ONLY
GERMAN, per, Der Svioml,, Hamburg,
I April 68, pp. 192-194.
JPRS GaO 2771
Sci-Nucl. Scl. and Tech,
April 68 355,a28

jpp,5 c i 1 1005- tc
5(1 /'l?, 9 10 Jun 64
C) yy-l r s p (10- 1 n V
Latral Fr" tha ?Mfshar of Nrr Smiual an
"Catt 4:41-velle". I
Cor%". 1;*r, Dar t~rlsgcl. Yet YXII.0 No zi,
20 May 130-8 r 1.
Cf
ski
a0lWet do opt gark or OvOlate,
y

,TM2 _'cj C 5 0; / 1 -0 7 Dc
C-0 -S R- in* 6a
Ilankgn, per, reor Vol );Xtlw w-v Zio ftuburgo
trawaatAc*
Floazw returv sounce.
pius onv copy*
m

cs(y 113IC4 17s",
p 19 JIM
c4lltzg NObcov Tile Ast*ry at' tko ~qovja't
Ring ""qdto tav"'0110's josow of a sorlosi,
ky C-111ar. 70rcult.
CoTwam'. ';vr" i;er -5vjv'fvI' Val Alit, No "17,
270 KAY mp It-410
r: fWWwo tram].
Cary. rvVIT2 Source

1,Tpgs C3 0: / NO f
1w6 Be
22 Jul "
nA Cidlin by C-112ma P*rramlt.
3 Jmo 1"30 pp 72-86 (partial).
QIMI'm
$R/Pol
#0C-101 tyjjo it: OrLOA&I trmol&tl~m PUS fte 0*.V
Plea#* mu'va wuwrw,
'V*. 00

C.So: 11M
gomp uw
AS Aia U
m cdIms man bw am xPowel
QM=14 WAY vwo ow
be OW S)ow
filp"AIV Ta i 0 fAMft PUM mo
fty 64
wave (19)- do wt sMufts

umst tun Away 004 ww ske"llms Ss*rU&
(;*poxt an Asob Otorillas by Splo#ol Ultor
Relout Sorrit),
4;0"3mo )"r* Dor Splools go Us MOW$# 17 JS I
rs -
Palo 41
17047 oc
s
spimial type as origisal trauslauve PUM me
Cary* PUs" "tun sowsso

C 0 Y-C, 24 JI&I "SP
PTI colltog Wwzmw by IW4" u%Ow*# Ipwt IV)
"rxmv P#r* Wr 801031418 Vol zuI# " 260
17 Ju*o a IP66,0 pp 100-114 (partial),
Pal
"~Pftlsl 4"Po 1.0 origual x1r4*61outo p1m mo gq
Iple"o mum $Gum,
&4 ,u jow

Ste C~14, 1600
ro1hp 2a Jul 104
/
VIX Cullitq Aosmaup by iwins tioehiko.
Corn". IvIbc V44 tilt, %1(0 260 !Iaidgw~t,#
I
d14 Joua Lib%, ;~j- V.1-94 (partial).
-A

C50, 19213
$a
coyhe sf ce.1ki or
Ptx ran 400ow-M CaLuss ]boom (as omy
*mw mwm" swbmw n")-vot To
ad= lob*,#
..,.-A -
awwwo vw PW Div
& j4w 0
TNMO to a* 68 0
0 &UM DUO am
sowm (9#)410

3,ep-5 C56: lfO5J- ins$ oc
Come 11 jod
PIK C&IIial 140SCOW fivOn 7)m, bY VOLIAS 11169k",
cornar., per'o Itz SPLO1,31.0 Vol XIII. go Is. Nomorgi,
8 July IMAI, pf, 60"72 (partial).
iz.,,~AAX
59t
Pal
Sp*elal tyi,* m truilAti*A pims mo ewy.
Plom raturs somo.
Usumt
!
L

r
C.0 r, 5
0A
-lip
7Aq

I'T2
113#77 vc.
to sop *4
st
M LAWFAA MOSUGN 11"t Of A *4AViOS 99 *jtjCL*&j
by ;~Illas pwrault'.
Gomm& For, ~vr $01001" U841440rr,
22 ikay 1266, pit 79-9u.
~A
S, It
Vol
ivack*l type As onga"al trauslAtion plus an* copy,

Book Talks of Guevomv Latin A=W*mn RoVaUt3=0
~v Joan 14w~o u pp,
MWo We -ft-&jq&d 2.9 Jul 1968, pp
57--60; 69-6~.
MS 46o285
IA/CubiL
Pal
Sept 68 36.%184

Fronch JoArnalist UtmViewed Cho owmam. tV
Jem NUVII4. 3 pp.
asaws pwo bt WMI-If 29 Aa 19MI pp 62-63.
JPRS 460283
IA/Ctiba
Pal
Sept 68 3639183

Cho Qusvara and the Rewaution in latin Marim,
39 pp.
GOVERNMT USE CHLY
GERKU* npe Der .3 1%8* pp 429 42-43#
AML40 5 Aug
45Jf6s 48, 50-51, 53, %, 581-12 Avg 1963a pp 46-
49. 52, 54-.53, 5?.-601 19 Aug 19689 pp 50-&; 26
Aug 1968# pp 64v 6?9 699 72o
JPRS/L 2870
LA
POI
sap 68
36?.278

AntimAMMIM 06raft kAbor Mann U4. So
Ganfxdde 0 14 pp.
GOV&WM USE ONIX
GEFMO perm, ft SlApgal, 5 Aug 10# pp 6"7t
69~-74.
JMIL 2853
M-S Ger
fti
sop 68
3659320

lama
LT Wtv N
0=646& in tk* Awba (S" soften")
b) Ulaft Smian &k=o4 ac Im MWV tj am.
ILAUMP
GOVA6 Wdy Iwo ftr *SWAw X*A%*Smb=W 7 Oft
PVP8vJLWs-IW153s
40" ToyeorT Timaw"s aran pla as
0own - 40 wt WAUMA 3p

Cc ac
9 be 68 JW
not stvm)
iwdp par act 68's no-wo
VVSWU TMftBwsj*mvsUtW# *mWt pbe 40~~
nomm a do aft loatluto 59

- G Y., -1 !.-
~ I i
1 19256
4 Apr 69
China - Underground Communist Party: Sad
Neighing.
GERMAN, per, Der SRiegel, 17 Mar 69.

19220
'10 Mar 09
Espionage: KGB - Death After Meeting.
(1, F RMAN , p e r , T) i c S p i e q c 1 , 17 M a r 19 6 9 , pp 3 6 ,
1) 38.
Comp
Special

Espionage. 8
GERMAN r,
1969, W036,
DIA LN 946-69
BEur
Nil
May 69
pp.
Der Spiegel, No 12, 17 Mar
38-
383,124

Ra W" Su~rises GDR Univerafty Chowess
7 ppo
GERM9 np, atlAe&4s Hudxwgo 17 Mar 1969o
pp 41-42. 44.
JPIRS 47afLA
FF-E Gem
ftl
W 69
3819540