A FR: SCHWEISSEN UND SCHNEIDEN TO: SCIENTIA SINICA

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00772R000201050023-5
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 92
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 23
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

De~,r,enkolbe, J.
Crack arresting chaxactcriotics of welded joints.
SCHVEISSEN UND SCHUMDEN., vol. 24, 1972, #10,
TP-- '379-390
HB 6936
maY 73

Det(-.!rvdnation of the two-dimensional welding and
-Lhermi).l otres.,; condition a plain carbon
-truetural otecl plate clad with .3tainless zteel
by aubmerged are welding using a --triT) electrode.
SMEISSEN MD SCHNEIDEN, vol. 24, 19 r7
,2, f, 10,
pp. 391-3914

61~2 iO'72' $0. 101
U' it

fit
All
77.
24''

$CHOW!
1N. SCHNtlt)tN 1072 Vol 24 Nov.., P.440!

'Will
A p
ni, 1;~ i: i~, i

III J;

fDE
NO

Vw.;ouk1s) G.
l7ractoip-aph,, and analysd:3 of Vic notcli-impact.
barid tost - a contril,ution to the problein of
Brittlo fracture oxd the fracture ineclianicS
~)f plain carbon steels.
SCHWEISS""! UND SCHNEIDEN, vcl. 24, 1972) #12,
Pp. 4,;*'l(,I.
Ti

Schulze, G.
Investigations into the effect of
endurance limit or high strengjih
strength greater than 600 Nlmml-.
SCHWEISSEN UND SCHNEIDE1 Vol, 24
VR/133/73
welding on the
steels with yield
No. 12, pp.490-493,
may 7.1

ri %.if
43
IMP
wl
w1i xign
19732 (lo

pill
f ri
Oil "r

77 41 ;~j 'Ojf~' 1. 4

Alti i~ ' iiI

."ARA6
ITIt' '--T K"

i~ wi;

07

06, 1973

1- J, I

"fit

,Allofiv.
!T T,
1"25 1414 ,NO:
I
to

and
ph

.
,
~6~, tiigrulk Twi ~~Cf
r
LOA
iii ~of.
as
s Uk SC~AXDEN 11o;L. 25, 1973~ No.S,;-
p 110
.
63
t i L, LitJ lt'l.-,

It I I ~. W 1;4~ I t , .' I ~ - ~ ~' , 'I, t I
~00 "44
Aii
w.'M V01% 61 97
RB

ift ~,Ob
S5 ~yw
6~ .9

Xl~

00

Ruge, J.
Investigation of Delayed Practares in the
Welding of Low Alloy Steels
SCHWHISSTECHNIK, No XO, ISI?2, pp 225-228
VR/183173

21-Mar-74
Un(:l (ORNL-tr--2755) Influence of the state of stress
on the rupture behavior or metals. SCHILLER, H.
Translated from Igbweinstechn 'lnj,, 22: 740. 11,
-LUZ r
07-511(3972). 13p. S $3-T .
11 mst*rialsz 11f' metallurgy; translations
MN-25 P NSA
0

TU T~;
"ER
DIE//
!)P C)O:,49-01c)!,
T,) T- Artiilery, 14

Munzei, F. Dr.
Irradiation of Food in Packaged State 6 pp
SUPILIZEK ARWIVI HARM WWIVJ PP 79-91
1963
u*s,tc-wr-23-1337U

PIEPERt B.
//SCHWEIZER, ARCHIV//
--/0//1971, V0037, N----
The fabrication of ingot moulds
pp 217-229 BISI 117460#

lial'.Iel . L.
Determination of the State of Bonding of Nitra
gai', in Plairi-Carbon Stec13 Cciitaining Alumini-
UM.
ARCHIV, llj'/-,, Vol. 37, Sept., pp.2971-
TjI4
*BISI 11608

i3 -
Du llity~', 0 metail MIA's 'in Ste4lworks.
I Ag 37'
CHIV '1971 0 op.342-3147

Lobry de Bmayn, C, A.
the &A-dit'i'erential pressure-process I'm, density
contrc.0, ot' crude, oil long distance lines lai(i in
the grvomd.
"ICIMIZER ARCIGV(PUER ANGEWANDTE WISMISCUAFT UND
TECIVIK, Vol 29, No 4, 1963~ PP 131-139.
ZITC 73-li524-21D

Lobry de Bruyn, C. A.
T16:,litness. controls ei' the swi.-s section of the
urude oil long distance line gentmingolstadt.
,j
SCIVEIZER ARCRIV(FUER ANGEWA.NDTE WISSENSCHAFT WD
TEC,i mix) ,Vol 36, No 4) 1970) PP 89-102.
IN 75~1151~2-1,~-~Ij)

-the St P~Uu~lld= wit,121W.fonllation.
,be Wallltwikv 33
Itimis. F. 0. Dow"
17
oprin ,j

Bouvier,, G.
SONEIZER ARCHIL FUR TIERHEaTIALINDE
Vol 98, 195 , pp AiD
*NTIS-'IT-74-SSOSI

14;, ( -
Uncl (LF-tr--74) Epidermold lung carcinoma of the dog
as an object for comparison with the amoker0s carcinoma
of isan. Stuenzi , V4. Translat-ed by Dr. Horvath
(Lov*I&CO Fauhdation for Medical Education and Research,
Albuqn*tquw, NM), from :j~q_~qcIz_,J).rch. Tiorheilk.; 113:
311-319(lq7l). 16P. Dep. NTIfl.
06 blomed; translations
"N-O P NSA

Bouvier, G.
SQIIVEIZE~ A11011V I:U.% TIEPJIEILKINDE,Vol 1130 No 11
1971, pp 645-650
*N'19-TT-74-53114

Zogx, Hans
SCHWEIZER BUT,'uNISQIE GESELWCIIAFT BE-RICIITE,
!S, )-p -2Tr- 2 V
*NTIS-TT-74-5302S

uUUAAJ,*F MOCIAMMOK LUWAU Dot*
9/19/73
11.0. Wcaber: 4-0-63b 9"1910"1*
24 Sept. 73
Ticlu~, "LlwAtuagcoant hydro-cler-triqui! de la Goagra
Las I)a=agam k Moiry at sle Tourtimma&n&-B. Lc
barr"t do Tourtmagno."
Antipot. F. Panthaud
Sourc4i: Schwotacrische Bauxaituug. v 30, u 23, 7 Juna
1962. pp 401--405.
Pranch
Lastructiorw Type dmble space, ediw'd draft Cully, 1,;0
P"ta-Uti, Lmt leavv sflace3 for figaven ar.,d
PLiCtUrea &ad CranAlate all "ptioug.

Iran

Lendi , P,
Anchorage in soils
SCHWEIZERISCHE BAUZEITUNG, Vol 88, pp 921-929, 8 Oct
T�70
C.E. Trans 6180
may 7?

I gh
of in.
Min' 19l'Ot P. 971-97%
Foe

Agency: U.S. AraW Engineer Waterwors Experiment Station,
Vickmburg, Mississippi 39180 / ~
f*quest no.: 105 -7 Y
Title: Erdbebenprognose und seia-Isches Risiko
Author: Wohnlich, M.
Source: Schweizerieche Bauzeitung, Jahr 91, no.46,
15 November 1973, P-1139-1-148.
language: Gernan
Further instructions: You my cut up xerox original
if you need to4

MW M---
L; TV

A~
. 744

*AMD.
McnINT. 98'.

N4
MIR

114

Agency: IIEW/FDA tlj"2~, /d J,,2--r
P.O. No. 0869-75 Call # 14 13 U - ~' 7 Y
Title: Hypoglykamiezwischenfalle linter der Behandlung
mit Sulfonylharnstoffen
Author: W. Berger
Source: Schweizerische Medizirisch( Wochenschrift
17. Juli 1971 1013-1022
Language: Geman
Instruction: please translate & tne single space
o~~ ill) Own necetisary

nnc
r 0
171

IT-
G.41
Bffect if eivdnwytic 2. 2-ct-ll&sphD-
glyteratc (DjIG) on th& affinity of hempglobin
f6v oxygen :u. the whole blc-A of adults and
newboms.
SCMEIZERISCHE MWIZINISCHE VOCHENSCHRIFr,
Vol 101; pp 1792-17N, 1971
XrC 72-IS4-41-06E
mar 73:

J"A
7rT" V
104kn 1ITC 71-IMU-062

PFP
j~,~- 77
Pop

KMtaEIR 0 S.
//SCWErapWCIX MgDIZnMC[M WOCIMSCHRIFT//
--/--/l9MVO-103vN----, p 0889-.o894
Acute renal failure from cephalothin
NTo 74-im.6-o6E

7ti6.v
M310 06ntr~l VA4 Ang Athr' in,
iot
ft'bjjbe'tjCB. With 20 'fears
we 74-io443-06M'

Ab
Ott'
e I-at!
I i il-, 11:-

BUHLKAHN. A. A.
//SCHWEZERISCHE MEDIZINISCHE WOCHENSCHRIFIT//
--/--/1973, V0103, N0010
Experimental studies on decompression following
diving in mountain lakes at reduced pressure
17 pp
pp 378-383 NAVSHIPS 1444-orrICIAL USL ONLY##

PI nk;lt, Zt;~L,;;`, I
N
1: t
tUd
VIP
Mr
ZIN s
CJIL! W()
~s
JIS 1444
L
u
OHLY

Fluckiger, L.
About Packaging Uperized blilk - A Comparison
Between Polyethylene Laminated fartons with
and Without Aluminum Coating !) pp
6Qll,t*[',lZWkLSa4E il4LLQiZLIfUNG,- Voi 96, No 95, 1970
pp 759-760
FSTC-jIT-23-13S-73
DIS I'll, I BUTI (94 LINITED TO U.S. GOVT AGENCIES

c 's
QI 7-(),)

on " CH.
//SCHWEIZERISCHE ZEITSCMMT MM ALIMMINE
PATHOLOGIE UND NMUIOLOGIE//
--/--/1959)VO022)N----y p 0742-0'r46
Further fluorescence-serological studies
on molds
NTC 71i-1232Ro6m

1:' P-A"T!
rlo

Wuhrmann, K.
Contributions to the Toxicology of Fishes.
11 Experimental Investigations on Aimonia
and Hydrocyanic Acid Poisoning
SCHWEIZERISOM ZEITSCHRIFT FUER HYDROLOGIE,
91. 11, 1/2. 19488 pp 210-24T
*NTI$-TT-74-53006

JOW"A I WartmW 1963
"0 Imsertame ot amv*plw*t*n in oosoWsoa with not
01W*tOn. It"U" MA q4antil'atlv* wall$*$ of the I&k*s
or Arta. 04ttlksa, uA other lakes (Die Bedsu~:upg Us
Wannoplanktons In Vorgl*14h s= 14taplankton. "1i**t1v*
ind *antitative Untorquehung*n Im z4richmeo. Purriks"*0
und ander4n S**n)
In
Tranal. bry Tmnal. mr., ftn. lanS. Div., Dept. of See. of
V
State of ~Amds. for Dept. of lInviron., JW Gr*&t L4&k*g
UPI. Lab., aurlUwt4m, ftt., 1973, its Tmaal. Series No.
2614. 148p., typemaript.
A v% 11 - on L*&n - WMPS, Wssb. , D - c.
OrIgInol AtOcip Chocked*

1966
10
'too in $loop
&"oIA uvdc laotemslowsr
"b" ova, It(I)t
. L470 On
OV&
jut,040ft Ot
,(Iw*ms zeitsew
jeorlsOOP Div-
04w* do
in 000" Oble
by TIW Owt. 0jr 104,040, as
,,.dILted tl'fWn*li ,,,a&, for Ont-
906. at stass 0Be% 50150 Oript.
569*
for Iskj*rA
L

mittwtbp1ser. Ire lp"
ftpaja%joh dynMIO& md produetion of sooplanktan in the
Or*jf*W** OW tjW UkkQ of l,U4)onW (jbPjjjjjtjorAdjr.Wk Wbd
P"O%*tlon dl" SOOPIAmtom to lrolftnmee und im
Vierift1daUttemee)
3cJrAPI*erI*ahP Ultssbrlft fVr Ilydro;,off JAMI "-1119.
AIM
n
,rftnpi, ty TransI. Dur., P&n. Long. VIv., Dept. of 3oc. of
Stsit* of Canekda, for D#Vt. of Envirom.. MW Orost lAkes
Biol. fAb., ftrIinStan, Ont. , 19T3, as TrWol. Serles Me.
2662, 65p., knoscript.
Avail. on LoAn - URPS, Wash., D.C.
original 4,mcls Checked#~.

ruww"", X.- 1971
I)Ltftroft ton* at ontropbL"Itft In 4"Um filpim lsk#s
funto"em"Ildw P"W" der nut"PkIsmo TM OsSalpemeen)
AshMind,tgo ~ U(I), 85-95.
in I*rmn.
Traml. by Traral. ftr.. PV- Lans, Dlv-, DePt. Q& 500. Of
$tat* of Gawds, for Dept. of ftVirOn-, PAM Or"t lAk"
31ol. lAb., llurwgton, ont., 19*13, at TVW*I. Serl" NO.
26M, 15p., typescript.
Avall. an Iman - KMFS, Ush., D.C.
OrIgIncil Artlclo ChocksciA

Bobs", amt 1971
Pr*4"tion Ord dogradation in th* tropboomio 16"r
111P Uotion or 0002*81081 parmots'" in No polrtropblo
Rotsee and In MO =16troPhlo Bay Of HOM NUM Of tuo*rM)
(Pr*ftkttm wW Dimstroktion in *or trophoSegion 30htabt
ftt*V*uOtKw**n *010SLacher r4rumettr in Polytrurben RQU*e
und In der Wootrophan llorwer. Duch% (Vionalds tat toreW
~Ak~, U(2)t 425-532.
In (Yortmin.
Trualt bY rT*M1. DUr., %M. IAng. Div., Dept. or goill. of
3t4t* or Ca'Ads. for Dept. of Mviron., PRDC arftt Lakes
- K
11101. TAb. ,rliMton. Ont., 1973, as Tjwjol. Berl" No.
2635. 147P-.~ typescript.
A" 11, an Loan - NM, Wash. . D.C.
Original Arllcl* Ch*CWdJR

Oasbtet. Res*. MW Oto J. ftr"r IW2
ConttibUtion at MM19PAIU" tr t]W Outrophl"tior. of the
veto** In 3witsorlaw 1. Result, of 41rest measurrments In
th* 4rainage are" #t various stream fDor BoLtraIg der
1,andwirtsobaft sur MYOWorUnt der 09wassor in Oor Sahwelx
t. IrgOnlaso von 41r*%on Hossungen Is ZInzup#obI*t
vemehi#doner varnutir)
Sobw*l-serischo Zoltsuhrlft fUr Hydrologlo, a(l) 4'.-70.
ltm*n.
Unedited tronal. by Traml. Bur., FV,. lAra. Div.. Deg;. of
Soo. of State of Canada, for Dept. o1'jAv1z%n. Oamda Cwntr*
for inland WAt"re Box 5050, 15orlinglon, Ont. , 1"2,
Tranpl. No. A012u, 35P.. typeforlpt.

c I -i r ,*) .
J L -47 5-5
ILL

Tam4m, Unwrobbi 1971
Vital OW"104 of MW bArd ties%** tit oarp. alm*q
Linnit, with tatraeyallft HC1, Calsoln, &W A112"Md 3 -
(Tetraciyallne-MI, Oalssin oyobi Ailso.rin red a M yorm Syorui
kososhilkl no seitai-Oanshoku ni tBULU)
3*L"A-ku 3mlson X**yuSbo KerbWu Hoksku (Bull. of 10"Mi Reg.
Fish. K*O. IA*.)* 111 107-116. in isparmise.
TMM1. by TMAM1. bar.. ftn. Lang. Mr. , Dept. of Sao. or
Statt of Oarsda, for Dept. of Invlrm. , MC Halitax !&b.,
IN Litax, W.S' , 1973,' " Trans,- Series No. 2449. 22p.,
typeso.4pt.
Avail. on 1,carl. - NXFS. Wasn. , :).,7.
Originul Arride Ch*ckedg.

Me"". wabora 1971
?be rebotton b"Vem rAtrorm amp, a.&. Sabd ftStaxIdia"
fatty sold 40%er (JLd"*nM-skIt#os*- --oistom to akL&go-
kmobutou to r)o sogo"yo)
Alpike Dal-g*ku r k _-&*O~g (TsOmology Report of
7-1116 In jovanne.
UIMMI. bit Trwtel. ftr., ?SR. Laft. DIV., DW. of Boo. of
$Ut* or Catoda, Mr Dept. or SwIrcon., YRW- HA1IftX TAb. ,
Haliftx. X.C. 19", ba Tranal. Series He. M9, 12P..
typoscript.
Avail.. an Loon - NMPS, Wash., D.C.
Origlnol Article Chacked.0

30
R
ilk lPrZ
giraphic Cienter)
X;xl

7.7
ti
IU, .J~ 1'~;Ilk

Agwocys IONIP""t servies "1910"2
SK-74-46-A 2 Oct 1973
rttl*o La Cultwo I*twwive 6" Twurfes Aujourdshot
po"ime.
Aet'horoPioxg Ression
Somoessetafte & Viso *40. JM 19720 o"IP 901.122
1.4oft"Moms ft*mb 1*2 "-71
Instimactionso NO VMS & leave Space, Translate
all captio"09

Petroleum by Fermentalion cmi be Produced Every-
where* by Jean LaigreL. 8 pp.
FRENQi, per, Sicence et la Vie France, Vol 76,
1949, pp 3-8.
SLA TY-64-16897
Sci/D&m
Jul 66
303,837

KROCHMANN, J I
I/SCIENTIA ELEMICA//
--/--/l973,V00l9pN0002,
The OPresent State of Development in the Measurement
of Some Photometric Quantities. 19 pp,
pp 37-56, Building Research Establishment,
CIA-X-7916, NUT FOR PUBLICATION11f

12.

Ni
A "Mim
]IT
AL:i 'Fk
R& Ab r,.,iA,vwSQl le.L'All.
J40