FR:UWER D TO:MANTU E

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00403R000200440023-2
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 100
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 23
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

Uwerl. D.
Temperatu .re Cycles in Electric-Arc W.elding.
Calculation of Cooling Times.
SCHWEISSEN UND SCHNEIDEN, Vol.24, 19722 No.12,
~F7r~ 6 5 _-4 8 9
HB 9118

Vasoukis, Go
Fxactography and analysis of the notch-impact
bend test - a contribution to the problem of
Brittle fracture and the fracture mechanics
of plain carbon steels.
SCIERISSEN UND SCINEIDIN, vol. 211, 1972~ #12~
Pp. ~99-
IIB 9008
rilay 73

Schulze, G.
Investigations into the effect of welding on the
endurance limit or high strength steels with yield
strength greater than 600 N1mm .
SCHWEISSENUND SCHNEIDEN, Vol. 24, No. 12, pp.490-493,
VR/133/73
iray 73

Langhardt,l W
Improving the Toughness of Pla.sh Butt Welds I'll
Carbon Steels by Pulsation Normalizing and HO.t
Ups&-tting in the Welding. MachiTie.
SCHWLISSEN UND SCHNEIDEN, Vol.25, 1973~ M0,13
p.26.
IIB 13043

Welz-, W.
Friction 'Welding of high-Speed 3 t e re 1. toaHeat
Treating Steel.
SCINEISSLA UND SCHNEIDEN, Vol.25~ 1973, No. 2
5574-f--4 -4.
1-1B 9133

HANEKE. M.
//SCHWEISSEN,U SCHNEIDEN//
--/--/1973, V0025~NO004
The use of weather resistant steels for bridge
construction,
pp 135-137 BISI 12399##

Steffens, H.-D
Possibilities of Ultrasonic Examination of
Stainless Steels.
SCHWEISSEN UND SCHNEIDEN, Vol, 25~ 1973, No.4,.
pp.142-145.
EB 9075

HANEKE, H.
//SCHWEISBEN SCHNEIDE1,19/1
-.404/1973, V--25$ N----
Use of weather-resistant steals for bridge
construction,-
pp 135-137 *BISI 12399@@

Hoffmeister, Hi
Microsegregation and Delta-Ferrite Formation
in Austenitic Weld Metal.
SCHWEISSEN UND SCHNEIDEN~ Vol.25, 1973, No.5,
pp.164-166.
HB 9120

Eichhorn, F.
heat Treatment with Partial Austenitization
after Electroslag Welding.
SCHWEISSEN U14D SCHNEIDEN, Vol.2.5).1973, No.5,
pp.174-177.
HB 9084

Sautter, S.
Effect of Temperature, Rate of Extension,'and
Holding Time Under Load on the Fatigue Limit
Characteristics of Steels.
SCHWEISSEN UND SCHNEIDEN, Vol. 25, 1973, No.5,
pp.179-180.
HB 9083

Shaheeb, A.R.
ImDrovement of the Properties of Electrosla
Welded Low-Alloy Steels.
SCHWIESSLA UND SCHHEUEN, V01.25, 1973, No.6,
p 5.TT~ 7
H 9157

r7
o1

Ilusch, 1-1.
Causes of Hot Cracking of
SteelS Containing 16 "0' Cr
SCHWEISSEN UND SCIUMIDE11,
,o.225.
'Nelds onAustenitic
and 16'a ~ Ni.
Vol.25', 1973, No.6,

DT'.1:1-1," P.
qa!

.'C F~71~7.

FORSTER FRfEDRICH
//SCffWEISSEN UND SCHNEIDEN.j//
--/..~-/l974v-V0026j N0005
Progress in the nondestructive examinatin of
pipe and pipe welds by magnetography
pp 175-178 HB,'9310##

Ruge, J.
Investigation of Delayed Fractures in the
Welding of Low Alloy Steels
SCHWEISSTECHNIK, No 10, 19720 pp 225-228
VR/183/73

21-Mar-74
Uncl (ORNL-tr--2755) Influence of the state of stress
on the rupture behavior of metals. SCHILLER, H.
Translated from qShw~j,sstechnik Coerli ; 22: No. lit
507-511( 1972 ). 13p . ' 64 .. ... irfff 'i-3 -.TOZ.Q
11 materials; lIF metallurgy; translations
MN-25 P NSA
is

,) TU TZ I--,I.
SCH";EIZER AIULZE 2ZUTE, DIE//
-- /1971,1[ ---- 1.~ - -
211ae OLI-rreiit -- f ~Dj) 0089_0101,
AE" I Artillex~y 1,~ pp
VFSTC/HT 23 '5' 6-73 p
-()', 8
ifill

Munzel, F. Dr.
Irradiation of Food in Packaged State 6 pp
SCIPLIZER ARCHIV# fAARCII ZW4K4 PP 79-81
1968
FSTC-JIT-23-13370

PIEPER, U.
//SCHWEIZER, ARCHIM
--/07/1971, V0037, N----
The fabrication of ingot moulds
pp 217-229 BISI 11746##

Habel., L.
Determination of the State of Bonding of Nitro
gen in Plain-Carbon Steels Containing Aluminl-
UM.
SCHWEIZER ARCHIV, 1971, Vol. 37, Sept., pp.297-
304.
*BIS1 11608

Marincek, S.
The Durability of Metal Molds in S-11--eelworks.
SCMIUR ARCHIV, 1971, Vol. ",7, pp.342-347.
BISI 11639

Lobry de Bruyn, C. A.
the dd--differential pressure--process for density
control of crude oil long distance lines laid in
the ground.
SCHWEMM PJ~CHIV(YUER ANGMIANNE WISSENSCWT UND
TECIUIIK,, Vol 29, wo 4, 1963, PP 131-139.
NTC 73-11524-21D

Lobry de Bruyn, C. A.
Tightness controls of the swiss section of the
crude oil long distance line genuaingolstadt.
SCHKEIZER ARCHIV(FUER fijqG3,jAIJIPTE WISSENSCWT UND
TECIMIK), Vol 36, No 4., 1970, pp 89-102.
WC 73-11522-21D

IVL
Pj-" Ir
101i Ucl
O-f
Pe u 0.
J:T
Y-
C
f j ~-"LTC~.

Bouvier, G,
SCAiWEIZER ARCHIE FUR TIEW(EILKUNDE
Vol 98, 1956, pp 1419
*NTIS-TT-74-55051

13 !~ L: -
Uncl (LF-tr--74) Epidermold lung carcinoma of the dog
as an object for comparison with the smoker's carcinoma
of man. Stuenzi, Ii. Translated by Dr. Horvath
(Lovelace Foundation for Medical Education and Research,
Albuquerquep NM), from Schwej;~, Aj~. Tierheliko; 113:
311-319(1971). 16p. -D~p'. NTIS.
06 biomed; translations
MN-48 P NSA

Bouvi6r, G.
SCHWEIZER ARCHIV FUR TIBPJIEILKINDE,Vol 113, No 11
1971, pp 645-6S0
*NTIS-TT-74-S3114

bl~mlsod., A.
Tran8rdasion ob Babesia Bovis by ixo&,a r~ainuo
(Ixodoidea) in the Rhone Plain.-
SORWEIZER AROIJIV KIM PIERHEILKUNDE, Vot 114, No 8.,
19721 pp 387-391
CSIF.O-Trans-11369
NTO 73-13625-02E

Zogg, Hans
SCHWEIZER BOUNISCHE GESELLSCHAFT BERICUTE,
Vol sss 1945, pp 240-269
*NTIS-TT-74-53025

Lathe, H.
The Soviet AzwV todcvj 9 pp
SCINSIZER SOLDAT 47, nr. 3, March IM, pp. 10- 1
,j Vol.
MW ~FTD- H~C- 2 3- Z 10 Z- 7 4

.tibRI-AU OF MiCLAhWION LILRkl.Y Date
9/19/71
24 Sept. 73
';i LIU.
A
elcariyAo ol.~ la Cou ra
Lcs barrar lij i -
,es Viri ct da Lc
N
"ourco: Sdiwaizerische Ban-adtwzg. v u '~3, Y Jua
1962. pp
but loavc ~yac(4.5 for figur-ca xuf
atjti LnLmlarc jj~j,j C,_,jj)tjoj.,4.

1-7TI

Lendi , P.
Anchorage in soils
SCHWEIZERISCHE BAUZEITUNG, Vol 88, pp 921-929, 8 Oct
Mo -
C,E. Trans 6180
may 73

Agency: U.S. Arny Engineer Waterways Experiment Station,
Vicksburg, MississipPi 39180 /1
Request no.: 16 ~ o -7
Title: Erdbebenprognose und seismisches Risika
Author: Wohnlich, M.
Source: Schweizerische Bauzeitung, Jahr 91, no.46,
15 November 1973, P-1139-1148-
Language: German
Further instructions: You may cut up the xerox original
if you need to.

CIENT, TZE IRTS M, ZwX:TnojLC~lU.TZCIHZ -TEMpT D -E
SSA T"

AEC/LA-TR-74-9

Undrit z,E
On the Occurence of Diploid Megakaryoblasts,
Promagakaryocytes and BlegaluWncyter, in sevcrc Halo-
pathes, a rear view into Phylogenesis.
SCME'lZERTSCIIE. mEmIZ32TISM. wOcIrEITSCHR-m) v.
1968, pp. IM-16TT
ITTC 73-12735-06E

Wanner, HU
Investigations on'the gem content in.the air
of operating rooms.17pp.
SCHWEIZERISCHE MEDIZINISCHE.WOCHENSCHRIFT9
Fp-99;641~646) 1969.
NAVY/NMTI TRANS 1646

Agency: 11EW/FDA eliv 0 P f,~- f
13 )1),- v 7
P.O. No. 0869-75 Call # 14
Title! Hypoglykamienischenfalle unter der Behandlung
mit Sulfunylharnstoffen
Author; W. Berger
Source: Schweizerische Medizinische Woclienschrift
17. Juli 1971 1013-1022
Language: German
Instruction: please translate & type single space
illmle v,j) w1wn necef3nary

s tits of
with different se-mi-depou
a 11 c r.), e n e r;.,, c L ~i I l!) P i n d s us pn
S ',I E"ll. .-'Eid SQ, iLl ED!' '.1 N 1 Ci~~ E
vo I I.' 17 - 1,~ /2 1

G. Duc
Effect of erythrocytic 2, 2-diphospho-
glycerate (DPG) on the affinity of hemglobin
for oxygen in the whole blood of adults and
newboms.
SGWEIZERISCHE MEDIZINISCHE WO IFT,
Vol IFI, pp 1792-1794, 1971
WC 72-15141-06E
mar 73

Urological and Roentgenological Aspocts of. Tuber-:
culosis of the Urinary Channels
$WMIZERISCIM M-DIZINISM VIOCI~MTS HM; v. ~ 102
PP.
Available on -loan NITC 703-12734-06B

I'TT !C-,--'
T~ u

Lobs X
Blood Uadd' - awinolevuUnie am'd wid aminolml-'
inic acid dehydratosso Corporative resulte betuven
eohoolboyo in town and muntry.
SCHWRIUMCHE IRDIZINISMS WOCHENSCHAUL Vol 202, 29728
FPO 2A51-1760
NYC 73-14681-06F

IA A, . To

11SCHWEIZEMCHE MEMINISCER. WOCHENS04MV1
0710411973, V0103jjNO014,*
CardiopuUM4M oVadi ty of fornar an&aotive ohaTion-,
ship eauZUm.
pp 502-508,*N&IA TT F 1572800

MUELIER, S.
//SCHWEIZERISCIIE MEDIZINISCHE WOCM.ICMIFT//
--/--/1973'V0103,N----, p o889-o894 ,
Acute renal failure from cephalothin
NTC 74-12126-o6D,
I

PENSE G.
Pso IURISCHE NEDEMITSCBE WOCHEITIS CIMIFT//
Waliby of Metabolic Control and AngiopatlKf in
180 Lon~-Term Diabetics with eu Least, 20 Yeare
Disease Duration,
'PP IIP5-1-129~NTG 74-3-0411,33-06B935

1.2-DIZ
Ulf In. F T
~Vc
-I.Lic
'Cal ~~tl;1011 of a
!,Trj1c

BUHLMANN. A. A.
//SCHWEZERISCHE MEDIZINISCHE WOCHEMSCHRIFT//
--/--/1973, V0103~ N0010
Experimental studies on decompression following
diving in mountain lakes at reduced pressure
17 pp
pp 378-383 NAVSHIPS 1444-OFFICIAL USE ONLY##

Buhliflan, A. A. e ta 1
Experimental Studies on Decompression Follow-
ing Diving in Mountain Lakes at Reduced Air
Pressure.
SCHWIEZERISCHE MEDIZINISCHE WOCHENSCHRIFT 1035
E73.
,"NAMlIPS TRANS. 1444
OFFICIAL USE' ONLY.

Fluckiger, E.
About Packaging Uperized Milk - A Comparison
Between Polyethylene Laminated Cartons with
and Without Alwainum Coating 9 Do
1.
6011031ZERISCHE '.11MIZEITUNG, Vol 96, No 95, 1970
pp 759-760
FSTC-iiT-23-135-73
DISTRIBUTION L1N!ITLD TO U.S. GOVT AGENCIES

7.
TG 7

KOZ ~ CH.
//SCIREIZERISCHE ZEITSCHRIFT FOR ALLGEMEE
PATHOIOOGIE UND BAKrERIOLOGIE//
--/--/1959,VO022,N ---- , p 0742-0746
Further fluorescence-serological studies
on molds
NTC 74-12128-06M

Kuriz Ch.
Nrther Fluorescent-Scrological studies on Mold
SCMIE"IMIRISM. ZEITSCBRIFT MER WiTIG12,1531M RATITOLOGIE
URD MUERIOLOGT3. vol. 22, 195,9, pp. 742-46
Ail,A A TT F-15,190

Wuhrmann, K.
Contributions to the Toxicology of Fishes.
II Experimental Investigations on Ammonia
and Hydrocyanic Acid Poisoning
SCHWEIZERISCHE ZEITSCHRIFT FUER HYDROLOGIE,
Vol. 11, 1/2, 1948, pp 210-244
*NTIS-TT-74-S3006

Pavoni, FArianne 1963
The importance of nannopio*ton in oomParison with net
plankton. "utative =4 Quantitative unalyses of the Lakeal
of t4rlah, PftffilcOn, find Other lakos (Die Bedeutung des,
N&nnoplanktom im Vergloiah z= IletzpIankton. "litative
tnd quantiUktive untersuehungen im ZVriahuee, Pgtf ikersed
wid anderen Seen)
so-by#& qttio4e_ ift filr 95(2): 219-341.
In 00MW. , --I-
Tranal. by Tranal. TBUr., Fp. I.Ang. Div. , Dept. of See. of
State of ~Anada, for Dopt. of Environ. , 'MIAC Great lAkes
Biol. lab., Durlington, ont. , 1973, as Transl- Series 140.
2634, 148p., typoseript.
Aval I. on 1,00n - 141FIS), Wash,, D.C.
"_o
Original Article Checked-(~~

Nauverok, Arnold 1966
observationS on pWtoplankton in olear alpins lakes
(Boobachtumen aor due ftto jankton Ularar Hoohgobirpseen)
(Sohweiterlache Zeitsobrift ;% Jfydroloale~ g(l)s 4-28,
In Osman.
Unedited tmml. by Tmnal. Bur., Fgn, JAM. Div., Dept. of
Sec. of state of canuda, for Dept. of Envimn. Canada Contra-
for Inland Waters, box 5050, Burlinston, Ont-, 1973, as
Traml, No. 141346, 369.. typosoript.
OrIqlnulArticle C,,,,,d,rR

Mittelholser, Erik 1970
Population dynWas and produotion of rooplu*ton in the
Greif*nsse and the lake of J,uoerne (Popioiationadymmik und
Produktion dais Zoop2anlftOrIB 10 GVeifOnS00 Und iln
Vierwaldstattersee)
Schwaixerilsohe Zeltsehrift &(I)l qo-14q.
Tn--ra -man
Tranal. by Trawl. Lur., FZn. Lang. Div., Dept. of Boo. of
State of Conadn, for Dept. of Environ., FRBC Great Takes
Biol. Lab. , Ilurlington, Ont. . 1973, as Tre-nal. SerLov No.
2062, 85P., typosoript,
Avail. on Loan - Wach., D.C.
Original Article Checked~

Mdonagg, 1. 1971
Different forms of eutrophication In eastaft, alPin9 IRIC66
(Unterechladliohe Formen der Butrophlerung von Outalpemeen)
..9ghweiggrigghe Zettechrift Mr Hydrologiq, 'U(1): 85-95.
In German,
Traml. by Tranal. Bur., Rgn. Lang. Div., Dept. of Sec. of
stme of canada, for I)-apt. of Environ., FRI39 Oreat Laken
11101, rAb., burlington. Ont., 1973, as Transl. Uries No.
2642, 15Y., WoscriPt-
Avail. an Loan - NIV8, Wash., D.C.
Original Article CheckedA

Sohogg, Emt 1971
Production and degradation in the trophopnio lwjar
investigation of coologioal parmeters in tho polytrophle
Hotsee and in the motrophio Bay of iiorw (Eake of Luaeme)
(Produktion und Deetruktion in der trophogenen SahlQht
Unterauahungen Idkologisaher rarameter im polytrophen Rotsee
und in der uezotroph4n 1IIII'wxrpIIIOht (Vierwa2datattersee)
"1(2), 425-53?.
In Geman.
Tranal, by Irranal. )~ur. , Fgn, Lans. Div., Dept, of gm of
Stnte of Canada, for Dept. of Rnviron., rRBC Great Lakes
131al. Lab., Wrlington, Ont., 1973, a3 Tranal. Series No.
2635. 147P., tYPOGOript-
Avail. on Loan - M11,S, Wash. , D.C.
Or~glnol ArtIde CheckedlIr

Oaahter, Reno. and Otto J. Airrer 1972
contribution of agrioulture to the outropMoution of the
wntere in Switzerland 1. Results of diroot measurements In
the drainage areas of various stream (Der Beitrag der
Landwirteahaft cur Butrophisrung der Gewaoser in der Schweiz
1. Ergebnisse von dirchen Messungen im Bimupgabiet
versohiedener Vorfluter)
Schvielzerische Zoltsohrift f~r Hydrologia, a(l): 4:-70,
In German.
Unedited transi. by Trsnal. Eur., Fgn. Lang. Div., Dept. of
Seo. of State of Canada, for Dept. of pviron. Canada Centre
for Inland Waters, Box 5050, Burlington, Ont,, 1972, as
Tranal. No. 141286, 35P., tYPeseriPt.
Article Chocked.

tests
JJ L -i ~: ~,\TT 10)k
71,7T
7

yalmda. fteyoshi 1971
Vital staining of the hard tissues of carp, aarpio
Linne. with tetracycline HC1, Caloaln,
(Tetracycline-MI, Galaoin oyobi Allizarin red 8 ni yoru gyorui
koBoshiki no seltai-senahoku ni taulto)
Selkal-ku Meian Kerlrmho Kenk4u 11okoku (Bull. of Saikai Roe.
Fish. ROD. [Ab.). 411 107-116. in Japanese,
Tranal. by Tranal. Bur., Fgyk. LA". Div., Dept. of See. of
State of Carsda, for Dept. of Environ., FRBC Halifax Lab.
Halifax, N.S., 1973; as Tramt, Series No, 2449, 22p.,
typescript.
Avail. on 1,M11 - IDSS, Wash. , D.C.,
OrIgInai Article Checkedg.

Matsuo, Poboria 1972
The reaction between nitrogen compounds And alltaxidited
fatty nold eater (JidoBanks-shibosan-esutervi to o)da3o-
k&gobutsu to no sogoanyo)
Oaikei Migaku YogakRbu Kogaku-hokoku (Teoluiology Report of
Beikei Univ.1, (14)t 1107-1116. in Japartese.
Trarel. by Tranal. Dur., Fgn. L4ng. Div. DI t of Sao. of
;RTI
State of Canada, for Dept. of Favlron-, lUlifs. Tab..
411fax, 7;.S. , 1973, as Tranal. Series No. 2829, 12P.,
typeboript.
kiail. on Loan - N14175, Waish., D.C.
OrigInal Article I'-ke&ed..qq

Ql S46, No 309
(DNIA-Topographic Center)

I
Ihe artificial
L for. IVA au ~.;,al 1. ~,(J.
1L 1

Nartei.1 , . , awd W. : -Zrrau I(l j2
Q,Istt;]* culture In fiPor;
sclcf~,-p "t Po,.Chv, (al"). , n
Tra r .~3 i . r, . r .-i i A a s , I T. t iLs ~, , ~ o , i, - ~ : .-) -, w ~ a , , ia.
t, ua 1 1 - v n co n - ~- '-':! , WlBh, , P. C.
; ! .! j: , : - 1. ; I , . t ~ j I ~1'

DNIA-Topographical Div

AgenCyl 1!%0A/Fcre9t Service 91119/04)12
SE-14-66-A 2 Jet 1973
Utlas La Culture Intensive des Truffes Aujourd'Iml.
Possible.
AtithoriPierre Rosston
SourceiSetence F, Via, ',)ec. 19 1972, '~663, Vol.122
Larguagel French mpl 6 R - 7 1
Instructionsi ^~o paste-up, leave spacn. Translate
all captionst

Petroleum by Fermentation can be Produced Every-
where, by Jean Laigret. 8 pp.
FRENG1, per, Sicence et la Vie France, Vol 76,
1949, pp 3-8.
SLA TT-64-16897
Sci/Bul
Jul 66
303,837

KROCHMANN, J.,
//SCIE-NTIA ELECTRICA//
--/--/1973,VO019,NO002,
Ilie OPresent State of Development in the Measurement
of Some Photometric quantities, 19 pp,
pp 37-56, Building Research Establishment,
ClA-X-7916, INOT FOR PUBLICATIO.00

Tou Kuo-Jen
"Hydromorphology of Alluvial Channels of Low-
land Rivers and Tidal Estuaries,".
SCIENTIA SINICA, Vol. XIV, No.$, 1965, Pp.1212-
1227.
NOO TRANS 535
N M

Toxicoloa of Polyphosphqtas arid their use. in the I-lilk,
and Cheese I~ftstry
Scmwk DEUT AMMMIOIM, UMTA OCURTIFICA B
TECNICA DI BIOLOGIA, Cmack, DIETETICA, IGIBNEi
AGROU(MA, V. 16, V. 5~ 1970, P. -17b-ld-l
CMO-Trans-10813
RTC 73-U866-o6H

Fr'anconi, C.
Investigation of the peptide:linkage wi.thl
the aid of nmr.spectroscopy. Part.I.
Rotational isomeTs of N-disubstituted
amides and the measurement of the potential
barrier restricting rotation.
SCIENZA E TECNICA. NEW SERIBS, 1960,
pp 183-197, v. 4, n. 4.
NTC 73-12315-07C.

Party Plenum Decision on Physical Education
8
and Sports,
1101,11IIIIIA117, np,
10 Jjar 73, pp
IPIFIRS 58991
pp.
Scinteia, 'Bucharest,
177---
May 7 3

Party Daily Calls for Party Discipline,
5 PP. I
ROMWIIAIII, np, Scinteia, Bucharest, 4ADr 73,
pp Ij 6#
MRS 588W~
Ai)r 73

Measures ImDrovinr,, Structuro of Ministries
Discussed, 9 DD
-ROivRi--IlkTIT nn, S'Lnteia, Bucharest, 25 Apr 73,
' z '0
1) 3,
PHS) 5911-1-3
Sun 7 3

Law on Committee for Peoplels Councils
Problems, 5 pp.
SCINTEIA, Bucharest, 21 Jun 73, p 3.
Uffs-"M64
Sul 73

Improvement Of Output Quality Urged, 5 pp.
,SCINTEIA, Bucharesi, 6 Jul 73, pp 1, 3.
,TPRS 7794
Sep 73

Ceausescu Speaks at Pastrana-Hosted Reception
in Bogota, 6 pp.
SCINTEIA, Bucharest, 12 Sep 73, P 3.
JPRS 60115
Oct 73

Mantii, Elena
Progress in Science and Technology Cited, 5 pp.
SCINTEIA, Bucharest, 23 Dec 73, pp 1, 4.
ITPRS MOI
Mar 74