FR:UWER D TO:MANTU E

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00403R000200430023-3
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 100
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 23
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS


Vasoukis, G.
Fractography and analysis of the notch-impact
bend test - a contribution to the problem of
Brittle fracture and the fracture mechanics
of plain carbon steels.
SCMISSM UND SCHNEIDIT, vol. 24, 1972, #12,
Pp. 1199.
HB 9008
'13

Schulze, G.
Investigations into the effect of welding on the
endurance limit or high strength steels with yield
strength greater than 600 N/mm .
SCHWEISSEN UND SCHNEIDEN, Vol. 24, No. 12, pp.490-493,
VR/133/73
may 73

Langhardt W.
Improving the Toughness of Flash But't Welds In
Carbon Steels by Pulsation-Normalizing an,d 'Rot
Upsittting, in the Welding Machine.
SCHAISSEIN UND SCHNEIDEN, Vol.25, 1973, 140.1,
D.26.
i'M 90-43

HANEYE. M
//SCHWEISSEN U SCHIGIDEN//
--/--/1973, V0025,110004
Thp use of weather~resistanf steels for bridge
construction
pp 135-137 BISI%12399##

Eichhorn, Y.

Sautter, S.
Effect of Temperature, Rate of.Extens'ion,,and
Holdin'g Time Under Load on the Fatigue Limit,
Characteristics of Steels.
SCHWEISSEN UND SCHNEIDEN, Vol. 25, 1973, No.5,
HB 9083

MIusch, U.-
Causes of Hot Crackirig of Welds :on Austenitic,
Steels Containing 16% Cr and 16% Ni.
SCH"WEISSEi~-UND SCIINLTE)ENIVr)1.2,S, 197'3, No. 6
HB 9159

D-11-IE"fill 10.
L., C !,~j J, z T T Tj - 1) c u T.~ r D il~
I i ,
1 a 'I, C, o.-:' -a i a-P-' ;3 7

0.J

Ruge, J.
Investigation of Delayed Fractures in the
Welding of Low Alloy Steels
SCHWEISSTECHNIK, No 10, 1972, pp 225-228
VR/183/73

21-Mar-74
Uncl (ORNL-tr--2755) Influence of the state of stress
on the rupture behavior of metals. SCHILLER, H.
Translated from �ShwosstechniU~.erlfn); 22: No. 11,
-511(197 " "Y
5
07 Z). 131). W--rff S
11 materials; 11F metallurgy; translations
MN-25 P NSA
0

")TUTZ, W.
-/~SCHNEIZEH ARMEE HBUTEt DIEH
- i)p 0089-0101,
The Current Swiss Artillery, 14 pp
APE/FSTC/lIT-23-06815-73

Munzel, F. Dr.
Irradiation of Food in Packaged State 6 pp
SCHWEIZER ARCHIVO MARGI lj~14 PP 79-81
1968
FSTC-11T-23-13370

PIEPER, H.
//SCHWEIZER, ARCHIM
--/07/1971, V0037, N----
The fabrication of ingot moulds
pp 217-229 BISI 117460

Habel, L.
Determination of the State of Bonding of Nitro
gen in Plain-Carbon Steels Containing Alumini-
UM.
SCHWEIZER ARCHIV, 1971, Vol. 37, Sept., pp.297-
304.
*BISI 11608

Lobry de Bruyn, C. h.
tLie dd--differential pressure--process for density
control of crude oil long dis~-amce lines laid in
the ground.
SCHWEIZER ARCHIV(IWR POGWANDTE WISSENSCHUT UND
TECHNIK, Vol 29~ No 4~ 1963, pp 131-139.
NTC 73-11524-21D

Lobry de Bruyn, C. A,
Tightness controls of the swiss section of the
crude oil long distance line genuaingolstadt.
SCIMEIIZER ARCHIV(FUER ANGEWANDTE- WISSENSCHU? UQO
TECHNIK), Vol 36, No 4, 19~0, pp 89-102.
NTC 73-11522-21D

KDES*
TZER
jr,
"RTQ)// RIG
coli
CA.
'Pop
33
7

Bouvier, G.
SCHWEIZER ARCHIE FUR TIERHEMUNDE
Vol 980 1956, pp .14119
*NTIS-TT-74-55051

1,7

Uncl (LF-tr--74) Epidermoid lung carcinoma of the dog
as an object for comparison with the smoker's carcinoma
of man. Stuenzi, H. Translated by Dr. Horvath
(Lovelace roundat(on. for Medical Education and Research,
Albuquerque, NM), from SchW_CJ;,. Arq.L. Tierhellk.; 113:
311-319(1971). 16p. Dep. NTIS.
06 biomed; translailons
MN-48 P NSA

Bouvi6r, G.
SOMEIZER ARCMV FUR TIERIIEILKINDE,Vol 113, No 11
1971, pp 645-650
*NTIS-TT-74-53114

Zogg, Hans
SCHWEIZER BOTANISCHE GESELLSCHAFT BERICHTE,
Vol, 55, 1945, pp 240-269
*NTIS-T'r-74-53025

ARLAU OF RLCLUMON LINWlY Date
9/19/73
24 Sept. 73
Ur, barragt~s ~li~ Ooiry et d1c: Tourte~aagnic---Il. Lc-
barrage, dc, lourteuiaga(z."
Aur---ror. F. Fazici?aIlli
iourco, sclawizerischo Bntl2citwlb~; v 23, 7 julao
pp 401-4015.
Fronch
fr,~,tructioaf.,: Zypa JoulAe space, edited 6rilft Cwy, Aii'o
x
figure.1 Cjj~'

7-7
l~j -,,j-.-

Lendi , P.
Anchorage in soils
SCHWE-IZERISCHE BAUZEITUNG, Vol 88, pp 921-9292 8 Oct
1-970
C.E. Trans 6180
may 73

Agency: U.S. Arqj Engineer Waterways Experiment Station,
Vicksburg, MississiPPi 39180 12)"/ 1 IY 2
Request no,: 16 )o 7~
Title: Erdbebenprognose uml seismisches Risiko
Author: Wohnlich, M.
Source: Schweizerische Bauseitung, Jahr 91, no.46,
15 November 1973, '.P.1139-1148.
language: German
Further instructions: You may cut up the xerox original
if you need to.

Troi.~,s p :i-I.

Undritz, E
On the Occurence of D~plcdd MegakarpblaatS3
Prorae(,,ak,vyocvtes and Mcalaltaryncytes. in se-Vere lrdmo-
pithcs, a rear v4cw into Phylogcr~csis
SCMIZERISCHS, MEDIMUSCITIE WOC=Tscmm~
1966, pp. 1.686-1687
TTTC 73-12735-06B

Wanner, HU

Agency: HEW/FDA qJ-) " p J') -r
P.O. No. 0869-75 Call, # 14 13 /V~-'.f. 7/
Title: Hypoglykaminwischenfalle unter der Behandlung
mit Sulfonylharnstoffen
Author: W. Berger
Source: Schweizerische Medizinische Wochenschrift
17. Juli 1971 1013-1022
Language: Gennan
Instruction: please translate & type single space
Ims1tv uj) when necesfmry jlomj---ir? ~

IIJ ts
. i 11c) m:', j.,; . J.~.
f -,) (" I J- s Cl p t
eat
C cliffer
" 11 UX k- I skis
W1 - -q1 n no ,
t cq S,
c
I ~15 17
I ?
Vo~
01-C

G. Duc
Effect of erythrocytic 2, 2-diphospho-
glycerate (DPG) on the affinity of hemglobin
for oxygen in the whole blood of adults and
newborns. -
SMIZEMSM MEDIZIMSCHE IVOCHEN-cGMFT,
Vol 161, pp 1792-1794, 1971
NTC 72-15141-06B
mar 73

nartweg,m E.

~T r,Tj,
-vT
77

Lobs M.

Xshixakf*s~.T,

MUELLER; S.
//SCM,IMRISCHE IEDIMISCHE WOCMrSCHRIFT// . I.
--/--/1973,'VO103,N ---- ~ p o889-o894 "
Acute renal failure fron cephalothin
NTC 74-12126-o6E
Ii

PERSE, G.
01/80 IZERISCIM YEDIZInSCIIE wo'CIV, ITS CHRIw//
Qualit.y c't Metabolic Control and Angiopathy,~ in
180 Lon~-Term Diabetics I idth at Lent 20 Years
Disease Duration,
pp 13,2q-1129~IUC

-IEDTZ-R~-
and
Pl'ysi'Olozi.cal s.~.e I ~ o~'a
actoll

BUHLMANN. A. A.
//SCHWEZERISCHE MEDIZINISCHE WOCHENSCHRIFT//
--/--/1973, V0103, N0010
Experimental studies on decompression following
diving in mountain lakets at reduced pressure
17 pp
pp 378-383 NAVSHIPS 1444,OFFICIAL USE ONLY##

Bulilman, A.A. et al
Experimental Studies on Decompression Follow-
ing Diving in Mountain Lalces. at Re.duced Air
Pressure.
SCHWIEZERISCHE MEDIZINISCHE WOMENSCHRIFT 103)
1973.
*14AV311IPS TRANS. 11144
OFFICIAL USE ONLY

Fluckiger, E.
About Packaging Uperized Milk - A Comparison
Between Polyethylene Laminated Cartons with
and Without Aluminum Coating 9 pp
SGRITIZERISCHE ',-JILQIZEITUNGs Voi 96, No 95p 1970
pp 759-760
I'STC-IIT-23-135-73
DISTRIBUTION LIMITED TO U.S. GOVT AGENCIES

C!i
D s t i Cs
-1JT

MM, CH.
//SCHINIZERISCHE ZEI'TSC= IMR ALLGREINE
PATHOLOGIE UND BAKTI-;RIOLCGIE//
--/--/1959,VO022,N----, P 0742-o746
Further fluorescence-sercilogical studiez
on molds
NTC 74-12128-oal

Wuhrmann, K.
Contributions to the Toxicology of Fishes.
II Experimental Investigations on Ammonia
and Hydrocyanic Acid Poisoning
SCHWEIZERISCIJE ZEITSCHRIFT FUER HYDROLOGIE,
M. 11, 172, 1948t pp, 210-244
*NTIS-TT-74-53006

Pavoni, marianne 1963
The importanoe of nannoplankton in oomparison with net
plankton. qUlitative and cluntitative anal"es of the Takes
of Z~rlah, Pfiffikon, oxid other lakee (Die BadeutUng doe'
Annoplanktom im Verglaich zuz Netzplankton- "--litative
und qunntitative Untersuchunsen im Z~riabzee, Pgtfikersao
uni anderen Been) &
'q0hv*i;PRt'M oho 14#4.0hrif t- -LlyArq~io giM., 219-341.
In German.
Tmns 1. by Trans 1. BU. , Pgn. lAng. DIV., Dept. Of See. Of
State of Canada, for Dept. of Environ. , FRBG Great Lakes
Biel' lzb~ , lUrlington, Ont., 1973, as Timnal. Series No.
2634, 148p., typescript.
Ava 11. on "cian - NMI,, Wash. , D.C.
10
Originol Article Checked-ff~,

Nawerok, Arnold 1966
observations on plWtopluMon In olear alpim lakes
,(Beobachtungen i"r das Avt,pplankton kimr HooWsh
i'Sohweimerische Zoitmohrift f(& ljydrologie~ _28(1)t 4-28.
;Tn Oerman.
Unedited transl. by Tranal. Bur., Fgn, L&M. Div., Dept. of
Seo. of State of Canada, for Dvpt. of Environ. Canada Centre.
for Inland Waters, Box 5050, :krlington, Ont., 1973, as
Traml. Jo. 141346, 36p., typosoript.
Original Article ChsckedA

Mittalholser. Erik 1970
Population dynamtoo and production or cooplankton in the
Ortiferssee and the IAke of Yworne (Popillationodynamik und
Produktion do$ ZooplAractons in areitensec Und im
Vierwaldstattersee)
sch1waiserisahe 701toohrift Mr iiydrologie., MII)s go-14q.
n 4c man.
Irmnol. by Tranal. Bur., ?gn. Long. DIv., Dept. of So*. of
State of Canada, for Dept. of Environ., FIW Ureat TAkea
Biol. Lab., Hurlinewn, Ont. . 1973, as Traml. ~arios tic.
2662, 85P., tmsoriDt-
Avail. on Loan - W&M., D.C.
Original Articlo Checked~

Pindonem 1. 1971
Different fom3 of outrophication In eastern alpine lakes
(Untarsohlodliohq Yomen der Butrophlemwo von Ostalpsnaeo)
30uRIxerische Zeitachrift Ar Hydrologio, a(l)t 85-95.
In German.
Tranol. by Tranal. Bur., F9n. Lang. Div., Dept. of Sea. of
Stato of Canada, for Lept. of Environ., MC Great Lakes
51o1. Lab.. Burlington, ant., 1973, as Trenal. Series No,
2642, 159., WuacriPt-
Avail. on Loan - IMPS, 11aah. , D.C.
Original Arficlo CheckeclA

80hou, m"t 1971
Prodaotior, and degradation in the trophogenio layor
investigation of ooologiaol. parameters in tho polytrophie
Hotse* and in the moootrophio Bay of Rom (Like of Tmeme)
(Produktion und Dest"i tion in der trophogamn SahlQht
Untersuahungen bkolagischer rarameter im polytror4ien notsee
und In der mazotrophan Bomar Bucht (Viermld3tattersee)
7 -53Z.
;Qhwalza-la-ahe- aitaohrift 6r Hydroloste. V(Z)t 425
In German.
Tranal. by Tranal. )Iur,, Pga, lang. Div., Dept. of Sao. of
State of Canada, for Dept. of Uviron., FRBQ Great Lakes
Diol. Lab., PurlirkSton, Ont., 1973, as TrUZ1. Series No.
2635, 11VIp., typezeript.
Avail. on Loan - NMYS, Wash. , D.C.
'In
Original Article Che6edFK.

Gaahter, Rene, and Otto 1. Furrer 1972
Contribution of agrioulture to the autroplUactLon of the
wiaters in Switzerland 1. Recults of diraot measwroments in
the drainage areas of various streans (Der BeltmS der
i,andwirtsehaft zur BUtrophiorung der Gewaasar in der Sahweiz
1. Ergebnisse von direkten Hessungen im 31mugagebiet
versohiedenor Vorfluter)
Schweizerieche Zeltsohrift fVr hydrologio, n(l)i 41-70.
In German.
Unedlted tranal. by Tranal. Bur., Fgn. Lang. Div., Dept. of
See, of State of Canada, for Dept. of Anviron. Canada Centre
for rnland Wbters, Box 5050, Burlington, Ont., 1972, do
Tranal. 110. 141286, 35p., typescript.
Arficie Chsc6d.IX

tests )II S'Diii
foci
t
vi"A
5 5 ~?
971,

y6sadal fteyoshi 19?l
Vital staining of th* hArld tissuea of carp, Cylirima carpio
Lime, with tetracycline HCI, Calooln. uM Alirarin-red T-
(Tetraeyeline-HC1, Caloein oyobi AUzarin red 6 ni yor% gyorui
kososhiki no saitai-merAhoku ni touite)
Seiksi-ku Suisan Kay)~7usho KerJju llokolm (Bull. of Selkai Reg.
Fish. Roo. Lab.). 411 107-116. in Japarmso,
Tranal. by Tranal. Bur., Pgn. Uma. Div., Dept. of Sec. of
State of Canada, for Dept. of RAviron., FRB0 Halifax Lab.,
Halifax, N.3., 1973,,d8 Trans~. Series No. 2449, 22p.,
typescript.
Avail. on Loan - IDWS, Wash. , D.C.
Original Article Chocked*-

mtsuo, Noboru 1972
The reaotion bettmen nitrogen compounds and autox1dized
fatty acid eater (Jidonanks-shibossn-eauteru to OMBso-
kagobutsu to no sopsayo)
$aikel Daig4ru Koga~ubu Ko6aku-hokoku, (TeoWllogy Report of
Seikei Univ. ), (14) 1 1107-1116. In Japanese.
Tranal. by Tranel. Mr., Pip. Lang. Div. Dot. of Bee. of
State of Car*da, for Dept. of Environ., ;RBC Halifax rAb.,
Hallfax, N.S., 1973, as Triinal. Series No. 2899, 12p..
typeseript.
Avail, on Loon - N141s, wash., D.C.
Criginul Article Chocked$

'970
',o or artIlIcIal
-eprr'd 1cr, oil ef ~I-j llurlberg)
7",T:t'
for, 11 1 !5 1,
on tan
I:-, ~, I 1-3t"1&

*!art
, . tel I , . , and W. -'arvau 1972
1~vstf~'r miturr 1.1, Trtj"vir.
"t pfche, ") 'rerl-7'h.
m3l. for qiA ftk; A. T-o7i , 4413., typeuccipt.
Avail. ort (Ain - II.C.
k/
, :: , -. :; " 1 - : I I , -~- itd

AgenCyj 6MA/Poreist Siervice "19/0912
SE-74-66-A 2 oct 1973
fitlet La Culture Intensive des Truffas AUjourd"hul.
Possible#
AtitharlPieffe RoSst*n
Sourceiscience S vie,, Dec. 19 1972t ',,1663t V01.122
Lwip,oagnz Preoch ppll 68-71
histnictionsi -~O paste-up, leave spaCO. Translate
all captionsf

Petroleum by Fermentation can be Produced Every-
where, by Jean Laigret. 8 pp.
FRENCH, per, Sicence et la Vie France, Vol 76,
1949, pp 3-8.
SLA 'rC-64-16897
sci/B&M
Jul 66
303,837

KROCHMANN, J.,
//SCILNTIA ELECrRICA//
--/--/l973,V00l9,N0002,
The OPresent State of Development in the Measurement
of Some Photometric Quantities, 19 pp,
pp 37-56, Building Research Establishment,
CIA-X-7916, NOT FOR PUBLICATION##

gj.X*

Franconi,: C.

Party Plenum Decision on Physical Education
and Sports, 8 pp.
RoxANIAT-T, np,
10 liar 73, pp
PIRS 58991
Scinteia, Bucharest,
=,i-. '-
j.jay 73

Party Daily Calls for Party Discipline,
5 -on .
ROi,~NIAI-T, r~p, Scinteia., Bucharest, 4 Apr 73,
PP 1, 6.
J-PRS 58810~
A-Dr 73

measures ImDrovin,~,, '-,itructurn, of I-Iinistries
Discussed, 9 Pp.
Rom.vTIAN, nn, Scinte~la, Bucharest, 25 Apr 73,
-0 3-
jPRs 5q143
jun 73

Law on Committee for People's Oouncils
Problems, 5 pp.
SCINTEIA., Bucharest, 21 Jan 73) P 3.
MTS-M64
Jul 73

Improvement of output quality Urged, 5 pp,
SCINTEIA, Bucharest, 6 Jul 73, PP 1, 3.
J'FRS 55794
SeP 73

Ceausescu Speaks at Pastrana-Hosted Reception
in Bogota, 6 pp.
SCINTEIA, Bucharest, 12 Sep 73, P 3.
7PRS 60115
Oct 73

Mantii, Blena
Progress in Science and Technology Cited, 5 pp.
SCINTEIA, Bucharest, 23 Dec 73, PP 1, 4-
JPR9 61101
Mar 74