GERMAN - ENGLISH INTELLIGENCE GLOSSARY

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP89-01258R000100010001-5
• Release Decision: RIFPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 50
• Document Creation Date: December 20, 2016
• Document Release Date: December 26, 2006
• Sequence Number: 1
• Content Type: MISC

Approved For Release 2006/12/2
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-071258R0:00100
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 T
Approved For~Rdease 2006/12/27 E I~-APP89-01258R000100010001-5
The need for an adequate, Erman-English intelligence
glossar fhas long been felt. It is hoped that this handbook
will, at least partially, fulfill the requirement. The major effort
is contained in the excellent German definitions of basic intelli-
gence terms. For the purpose of greater precision the German
has not been translated into English. In order to reduce the
bulk and increase the usefulness of the glossary the English-
German half is a simple basic list of equivalents. In every case
of doubt as to precise meanings the German definitions should
be consulted.
A separation has been made between terms in common use
and rarer or variant forms. The latter are to be recognized by
the fact that they are not in bold type. No effort has been made
at extensive definition of these terms. However, the English
equivalents are as accurate as is possible in one or two words.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Abfertigung Check-out.
Verabschiedung des VM vor dem
Aufbruch zum Einsatz, verbunden
mit abschliessender tyberpritfung
aller Vorbereitungen and Sicher-
heitsvorkehrungen.
Final check and briefing
before a dispatch or com-
mitment.
Abhfingen
Absammeln
Abschalten
Endgtiltige LSsung des Arbeitsver-
hdltnisses zu einer ND-Person.
Abschaltgelder
Abschirmung
Massnahmen alter Art zum Schutze
von Personen and Einrichtungen
im eigenen Bereich, um einen Ein-
bruch des Gegners durch Trennung
von Verbindungen oder Beziehun-
gen abzufangen.
1. Befbrderung von Personen oder
GUtern an eine Stelle mit einem
nicht dort verbliedenden Trans-
portmittel.
2. Vollstfindiges Durchgeben einer
Nachricht mit technischen Mit-
teln.
3. (sich) EndgUltiges, in der Regel
Uberlegtes Verlassen des bisheri-
gen Arbettsraumes durch eine
ND-Person auf Grund zu erwar-
tender feindlicher Massnahmen.
Absteigequartler
Eine von einem ND-FUhrer fach-
lich vorbereitete, abseits seines
Dienstsitzes gelegene Rdumlich-
keit, die ihm zum unaufffilligen
Unterbringen oder Empfang von
ND-Personen dient.
To drop (an agent), to
shake off, give the slip to
(a surveillance).
To pick up intelligence
material from: agent, let-
ter drop, cover address.
To drop.
Cover.
The shielding of an opera-
tion or person.
To shake off, give the slip
to (a surveillance).
1. Drop. Infiltration or
dispatch into target
area (e.g., by boat or
air).
2. Transmit. Transmission
of intelligence informa-
tion by technical means.
3. To withdraw, flee.
Safe Area.
(Also, Safe House)
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Abwehr
1. Jede defensive Handlung oder 1. Defense.
Haltung.
2. ND-Tgtigkett, die das Wirksam- 2. Counterintelligence.
werden gegnerischer Spionage
oder Sabotage gegen den eigenen
Kraftbereich verhindern soil.
3. Tarnbezeichnung des deutschen
?Geheimen Meldedienstes" nach
dem ersten Weltkrieg bis 1945
(von 2 abgelettet).
Abwurfplatz
Erkundete begrenzte Zieiflache
zum Abwerfen von Personen oder
GUtern aus der Luft.
German Intelligence.
The cover title for the
German secret intelli-
gence service after WW
I to 1945.
Afu (Abkilrzung ftir Aussen-
Funker Ito Feindgebiet)
V-Mann oder Agent, der Nachrich-
ten mit Funk durchgibt.
Afuresident
ND-Ftihrer einer Afu-Residentur
(s.d.)
Afuresidentur
Ein (VM- bezw. Agenten-) Netz,
das fiber eine Afu meldet and
durch einen Residenten im Feind-
gebiet gefilhrt wird.
Agent
Eine Person, die zur unmittelbaren
Nachrichtenbeschaffung verwendet
wird. Zu ihr besteht eine im
wesentlichen auf geschgftlicher
Basis ruhende, unpersbnliche Ver-
bindung.
Agentennetz
Ein von einem Agenten and seinen
Hilfspersonen gebildetes Netz.
Drop-Zone.
W/T-Agent.
W/T Principal Agent.
Resident Agent Leader in
hostile area tied in with
W/T agent.
(See Funkresident)
W/T-Agent Network.
Resident Agent Leader's
post (as above).
Agent.
Agent (as distinct from
V-Mann, i.e., trusted
agent).
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Amboz-System Who, what, why, where,
when?
Anbahnung
Planmdssiges Vorgehen zur Ge-
winnung einer ND-Verbindung, be-
stehend aus Tippen, Forschen and
Werben.
(Siehe: Tipper, Forscher, Werber.)
Anlaufen
Aufsuchen einer ND-Personen oder
-Einrichtung in Austibung einer
ND-Tdtigkeit.
Anlaufsicherung
Zeichen, das ausserhalb des gefdhr-
deten Bereichs einer Schalteein-
richtung angebracht ist oder von
einem Punkt ausserhalb des ge-
fdhrdeten Bereichs aus gesehen
werden kann and den Anlauf fur
die Schalteeinrichtung freigibt oder
sperrt.
Anlaufstelle (A. St.)
Eine mit einer ND-Person besetzte
Stelle, die von anderen ND-Perso-
nen in Austibung ihrer Tdtigkeit
aufgesucht wird, um dort Weisun-
gen oder Hilfe zu empfangen.
Ansatzpunkt
Diejenigen Stelle (personell oder
sachlich), fiber die die eigene auf
ein ND-Ziel gerichtete Arbeit ein-
geleitet werden kann.
Anwerbung
Anzapfen
1. Sich unbemerkt in eine fremde
ND-Verbindung enschalten, um
auf these Weise Erkenntnisse ft r
den eigenen Dienst zu gewinnen.
2. Anschalten an Fernmeldeleitun-
gen um sich in den Besitz der
tibertragenen Nachrichten zu
setzen.
Contact.
To approach a person, go
to a letter drop, go to a
rendezvous.
"Danger" Signals.
Security measures for
contacts.
Emergency Contact Point.
Place occupied by person
to whom agent can go for
help or instructions.
Lead.
Operational lead.
Tap.
1. To penetrate a foreign
intelligence channel and
thereby obtain informa-
tion unobserved.
2. Wire tap.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Arbeitsplatz Working area.
Fair den Funkverkehr vom Afu
vorbereitete Ortilchkeit, von der
aus er den Verkehr aufnimmt and
laufend durchfilhrt.
Aufklgrung Reconnaissance.
Planmdssige Nachrichtengewin- The collection of informa-
nung fiber den feindlichen Macht- tion.
bereich. (Personen, Objekte, Vor-
gdnge.)
Aufkldrungswunsch Request for intelligence
information.
Auflaufen Run afoul of.
tYberraschendes Stossen auf den
Gegner bei Ausubung eigener ND-
Tdtigkeit.
Aufplatzen To blow (an operation or
Ausfall einer ND-Person oder person).
-Verbindung infolge gegnerischer
Massnahmen.
Auftrag Mission.
Zusammenfassung der vom Filh-
renden an den Geftihrten Zur Er-
reichung eines ND-Zieles gestellten
Forderungen.
(Siehe auch: Ausweichauftrag
Dauerauftrag
Hauptauftrag
Rahmenauftrag
Zielauftrag.)
Auftragsschulung Briefing.
Vermittlung der fur die Durchftlh- Training for a mission.
rung eines bestimmten Auftrages
notwendigen Kenntnisse and Fer-
tigkeiten.
Augenaufklgrung Observation.
Nachrichtenbeschaffung durch eig- Visual reconnaissance, or
nes Sehen allein. observation.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Ausbilder Trainer.
Eine Person, die das Heranbilden
einer anderen fur seine ND-Tgtig-
keit verantwortlich durchfuhrt and
unmittelbar uberWacht.
Ausbildung Training.
Die sachliche, fachliche and ideelle
Unterweisung einer im ND tatigen
Person.
Ausbreitungsbedingungen (Funk- Propagation conditions.
wetter)
Vom Zustand der Jonosphare ab-
hangige Umstgnde, die Wahl der
Frequenz and Zeit bestimmend be-
einflussen.
Auskunftsperson Informant.
Eine Person, von der angenommen
wind, dass sie zu einer bestimmten
Frage Angaben machen kann,
deren Glaubwurdigkelt zwar ver-
mutet, aber nicht erprobt 1st, and
die nur im Rahmen eines bestimm-
ten Auftrages angesprochen wird.
(Siehe auch: Gewiihrsperson.)
Ausweicharbeitsplatz Alternate working area.
Fur den Funkverkehr vorbereitete,
mit Ausweichgergt and Ausweich-
unterlagen ausgestattete Cirtlich-
keit, von der aus der Afu bet
StSrungen am alien Platz arbeitet.
Auswelchauftrag Alternate mission.
Auftrag, der erfullt werden soil,
wenn der Hauptauftrag nicht aus-
gefuhrt werden kann.
Ausweichen Withdrawal.
Das zeitweilige Verlassen des Flee, withdraw, evade,
Wohnortes oder Einsatzraumes bis elude.
zur Klgrung der Entwicklung der
Sicherheitslage.
7
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Ausweichfunker
Afu, der bei Ausfall eines Netz-
funkers fair diesen einspringen
kann.
Auswelchquartier
Ausweichversteck
Auswertung
Zusammenfassung der Ergebnisse
aller nachrichtenbeschaffenden
Stellen mit dem Ziel, Schltisse auf
Stgrke and Absichten des Gegners
zu ziehen and darauf aufbauend
weitere AufklSrungsforderungen
zu stellen.
Basismaterial
Von der Filhrung herausgegebene
Unterlagen, in denen ein Wissens-
stand fiber bestimmte Ziele der
eigenen Arbeit dargestellt ist, um
nachgeordneten Stellen als Grund-
lage fur ihre Arbeit zu dienen.
B-Dienst
Beobachtung
Bereinigen
Beschaffungslegende
Legende, die fur die Art der Ge-
winnung von Spielmaterial dem
gegnerischen Dienst gegenfiber
verwandt wird.
Beschattung
Beobachtung einer Person dureh
eenen oder mehrere Verfolger.
Alternate lodging.
Hide-out.
Evaluation.
Basic Intelligence.
Basic or background ma-
terial.
Intercept service.
Observation.
To limit or isolate damage
from a blown operation.
Acquisition Legend.
The story provided a dou-
ble agent to cover his ac-
quisition of build-up ma-
terial.
Surveillance (Tailing,
Shadowing).
Support. "Nurse-maid"
(helping hand) for agent
scheduled for commit-
ment.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 206/12/27: CIA-REpP89-012 .8R000100010001-5
Bewegungsge d xpense move .
Bewirtung Entertainment.
Blindsendung Blind transmission.
Einseitig getastete Sendung. Die
empfangende Stelle nimmt die
Sendung auf, ohne sie im gleichen
Verkehr auf dem Funkwege zu be-
stgtigen.
BriefaufklSrung Letter analysis.
Ein Verfahren, bet dem Nachrich- (Does not include censor-
ten von ND-Interesse aus gewbhn- ship.)
lichen Briefen entnommen werden,
ohne Einschaltung der eigenen
Zensur.
Briefkasten (BK) Letter drop.
Allgemein: Eine Schalteinrichtung
in Form eines Versteckes mit An-
laufsicherungen, die zur unperson-
lichen Weiterleitung von Nach-
richtenmaterial zwischen ND-Per-
sonen dient (auch toter Brief-
kasten genannt, im Gegensatz zur
?Briefstelle" - siehe dort).
a. Arbeitsbriefkasten (ATB): a. Letter drop, dead
der in Betrieb beflndliche (DLD).
Briefkasten.
b. Ersatzbriefkasten (ETB): b. Letter drop, alternate.
Vorsorglich fair moglichen Aus-
fall des Arbeitsbriefkastens
vorbereiteter Briefkasten.
c. Notbriefkasten (NTB): c. Letter drop, emer-
Zu einer ND-Person gehdriger gency.
Briefkasten, der nur dieser
Person and der oberen Ftih-
rung bekannt ist and bet Aus-
fall der laufenden Verbindun-
gen die Herstellung elner un-
mittelbaren Verbindung seitens
der FUhrung ermOglicht.
Briefstelle
a. Briefstelle:
Elne mit einer ND-Person
Briefstellenhalter) besetzte
Stelle mit Anlaufsicherungen,
die mit der (Ybermittlung von
ND-Material zwischen zwei
ND-Personen beauftragt 1st.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
b. Neutrale Briefstelle (N. B. St.) b. Letter drop, unwitting
Elne mit einer nicht einge- live; neutral live.
weihten Person besetzte Stelle,
die der Vbermittlung von
getarntem ND-Material zwi-
schen 2 ND-Personen dient.
Dauerauftrag Long term mission.
Auftrag, der seinen Empfgnger Long term mission, stand-
veranlasst, das Aufkldrungsziel ing order.
fiber elnen lgngeren Zeitraum hin-
weg zu bearbeiten.
Dauereinsatz Long term commitment.
Zeitlich nicht begrenzter Einsatz
im Feindegebiet.
Deckaddresse (DA) Accommodation address.
Deckanschrift Accommodation address.
a. Eine ND-Person, the an ihre
eigene Anschrift ftir einen an-
deren Empfi;nger bestimmt
Nachrichten von ND-Personen
auf dem Postwege erhdlt.
b. Neutrale Deckanschrift:
Eine nicht eingeweihte Person
mit der gleichen Verwendung.
Deckbezeichnung (Deckwort) Cryptonym.
WillkUrlich festgesetztes Wort, das
zur Tarnung von Dienststellenbe-
zeichnungen, Planungen, Vorggn-
gen oder Begriffen dient.
(Siehe such Tarntafel)
Deckname Alias.
Siehe: Name.
Deckpapiere Cover documentation.
Fur die ND-Arbeit auf Decknamen
lautende, mit legalen Mitteln be-
schaffte Unterlagen and Ausweise.
Dienst Service.
Kurzfassung des Wortes ,Nachrich- Abbreviation of Intelli-
tendienst" in der Umgangssprache. gence Service.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12127 :CIA-RDP8 01?~58~~}00100010001-5
Dislokation D sposi ion o ro p .
Diversion
Handlungen mit dem Ziel, die
feindlichen Krdite besonders auf
geistigem and moralischem Gebiet
zu zersetzen.
Doppelagent
Fur zwei oder mehrere gegeneinan-
der arbeitende Dienste tatiger
Agent, der gegentiber jedem seiner
Auftraggeber die Mitarbeit ftir den
anderen verheimlicht.
(Siehe such: Doppelmelder).
Doppelmelder
Fur zwei oder mehrere westliche
Dienste, nicht aber ftir die gegneri-
sche Seite ta.tige ND-Person.
Drahtabwehr
Massnahmen, die dem Gegner das
Anzapfen and Abh6ren eigener
Drahtleitungen erschweren bzw.
verhindern sollen.
Drahtfunk
Ausbreitung von Langwellen fiber
ein Leitungs- (z.B. Fernsprech-)
Netz, meist zu Rundfunkzwecken.
Drahtschleuse
Drahtverbindung fiber eine Grenze
hinweg, die zur Vbermittlung von
ND-Nachrichten verwendet wird.
Drahtuberwachung
Laufendes Mitempfangen von
(fernmUndlichem and fernschrift-
lichem) Uber Draht geleitetem
Nachrichtenverkehr mit techni-
schen Hilfsmitteln.
Sedition.
Seditious activity.
Double agent.
WWI usage - agent work-
ing for two or more serv-
ices, each believing it has
sole control.
Paper Mill.
(i. e. agent who works for
two services on same side)
Telecommunications coun-
termeasures.
Wire transmission.
Transmission by wire as
compared to wireless
transmission.
Cross-border (wire) com-
munications.
Wire communication
across a hostile border.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Druckmittel "Handle(s)"; control(s).
Kenntnisse vom Tatsachen, die eine Means to exert pressure.
Person belasten and als Zwang fair
eine bestimmte Handlungsweise
verwendet werden kdnnen.
Einarbeitungsverkehr
Verkehr zwischen Afu and Funk-
Leitstelle zur Feststellung der Ar-
beitsfghigkeit der Verbindung.
To pilot, ferry through
hostile border.
Introductory traffic.
Traffic between Base and
Field carried out for the
purpose of establishing
contact.
Einbauen
Unterbringung einer eigenen ND-
Person in einer aufzuklarenden
Einrichtung auf legalem Wege.
(Siehe auch: Eindringen and Ein-
schleusen.)
To penetrate (by legal
means).
Einbaumikrofon Concealed mike.
Mikrofon, das zur Aufnahme von
Raumgesprdchen im betreffenden
Raum versteckt angebracht wird.
Elnbruch Penetration. (general term)
Erfolgreicher Vorstoss eines Dien-
stes in den Bereich eines anderen.
Gewinnung von Personen, die in
einer aufzuklgrenden Einrichtung
bereits tgtig sind, f{ r den eigenen
Dienst (Penetrierung).
(Siehe auch: Einbauen and Ein-
schleusen.)
Eingangszeit Date received.
Zeitpunkt des Elntreflens einer
Meldung bei der betreffenden
Dienststelle.
Einsatz Commitment.
Folge aller zur Ausftthrung eines
ND-Auftrages im Feind notwendi-
gen Handlungen.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Einsatzdauer Duration of commitment.
Einsatzplanung
Festlegung aller fUr die Vorberei-
tung and Durchfiihrung eines Ein-
satzes notwendigen Einzelheiten in
einem Plan.
Einsatzverbot
Sperrung der Durchfiihrung eines
Einsatzes fur eine ND-Person oder
eines Aufkigrungsraumes durch
Anordnung der FUhrung.
Einschleusen
Unterbringung einer eigenen ND-
Person in einer aufzukldrenden
Einrichtung mit illegalen Mitteln.
(Siehe such: Eindringen and Ein-
bauen.)
Commitment plan.
Prohibited commitment.
To penetrate (by illegal
means).
Einweiser Briefer.
V-Person, die zur mUndlichen
lJberbringung von Fiihrungsanwei-
sungen and zur DurchfUhrung von
Schulungen im Feindgebiet einge-
setzt wird.
Empfangskomitee Reception committee.
Personen, die aus der Luft oder
von See aus abgesetzte Personen
oder GUter Ubernehmen and wei-
terleiten.
Entschlttsseln Decipher.
Unwandlung eines Geheimtextes Decode or decipher.
mit Hilfe von ausgegebenen Sch1Us-
selunterlagen in einen Klartext.
Enttarnung To blow cover.
Bekanntwerden des ND-Charakters Exposure of cover.
einer Person, eines Vorganges oder
eines Objektes gegenUber dritten
Personen.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Entziffern
Umwandlung eines Geheimtextes
nach Erstellung unbekannter
Schltisselunterlagen in einen Klar-
text.
Erkennungssicherung
In zwei Teile zerlegter Gegenstand,
dessen Wiederzusammensetzung
zwei verschiedenen ND-Personen
das sichere Erkennen ermSglicht.
Erkennungszeichen
Dem gegenseitigen Erkennen von
ND-Personen dienendes unauffgl-
liges, dusserlich sichtbares Zeichen.
Erkunderfunker
V-Mann oder Agent, der erkundet
and die Ergebnisse selbst funkt.
Ermittler
Mitarbeiter, der im eigenen Macht-
bereich fiber interessierende Per-
sonen Auskifnfte einholt, wobei er
sich dffentlich zuganglicher Mog-
lichkeiten bedient.
Fachlich
Die Regeln and das Verfahren des
ND betreffend.
Falschmeldung
Eine Meldung, deren Inhalt auf
Grund von Vergleichen mit an-
deren Meldungen oder aus Wider-
sprUchen in der Meldung selbst
oder auf Grund sicherer Kennt-
nisse Uber den Gegner als falsch
erkannt ist.
Recognition device (ex-
ample: torn dollar bill).
singleton; lone wolf W/T
operator.
Lone wolf voice operator
(Ultra Short wave).
Evacuation or redeploy-
ment plan.
Professional.
Professional as regards in-
telligence approach.
Fabrication.
False report (intentional).
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-FP892~5CQ100010001-5
Feindfrei-Meldung o enem 1 e
tion.
Feststellungsart (in einer Meldung)
Angabe fiber die Art and Weise,
wie die Kenntnisse des Inhaltes der
Meldung gewonnen wurden.
Source description.
Method of observation,
source description (to in-
clude method).
Feststellungszeit (in einer Meldung)
Der Zeitpunkt, an dem die mel-
dende Quelle vom Inhalt der Mel-
dung Kenntnis bekommen hat.
Fluchtweg
Vorbereitete Mdglichkeit, lm Not-
fall das Feindgebiet ohne Hinter-
lassung auffalliger Spuren schnell
zu verlassen.
Forscher
Eine in ihre ND-Tatigkeit einge-
weihte Person, die den Auftrag hat,
einem ihr gegebenen Personenhin-
weis nachzugehen oder aus einem
ihr zuganglichen Personenkreis
eine Person herauszusuchen and
sie fur eine bestimmte ND-Aufgabe
nach ihren Mdglichkeiten, ihrer
Eignung and Einstellung zu klaren.
Frisieren (einer Meldung)
Der Versuch, eine ungenugende
oder unglaubhafte Meldung durch
Erweiterung oder Veranderung der
Angaben zu verbessern oder mit
einem vermuteten Kenntnisstand
in Einklang zu bringen.
Frontaufklarung
Zweig des ND mit der Aufgabe, im
Krieg im frontnahen Hinterland
des Feindes Nachrichten vornehm-
lich ftir die brtliche hShere Ftih-
rung zu beschaffen.
To investigate, etc.
Bird dog, investigator,
fingerman, spotter.
Combat intelligence.
Tactical intelligence.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
FUhrung
a. Autoritgre Fuhrung:
FUhrung durch Befehl, gestUtzt
auf gesetzlicher Autoritat and
Exekutive.
b. Personlichkeitsfuhrung: b. Personal leadership.
Allein auf dem Vertrauen des
Geffihrten and den Personlich-
keitswerten des Ffihrenden be-
ruhende Ft1hrung.
Fiihrungsfunk
Einsatz des Funks ftir den Verkehr
diesseitiger Fuhrungsstellen unter-
einander.
Command radio, all radios
in the net except agent
sets (e. g. field base radios,
base stations, etc.)
FUhrungsweg Chain of Command.
Verbindung von der fithrenden
Dienststelle zum V-Mann oder
Agenten fur die Ubermittlung von
Weisungen oder Mitteilungen.
Siehe auch: Meldeweg.
Funkabwehr
Eine Institution, welche die Auf-
gabe hat, mit funktechnischen Mit-
teln feindliche Funkagenten zu er-
kennen and zu orten.
Radio counterintelligence.
Radio counterintelligence
involving the technical
process of direction-find-
ing for the location of
enemy agents.
Funkaufkllirung
Der Versuch, durch systematisches
Mithoren gegnerlscher Funkver-
kehre and Radiosendungen Er-
kenntnisse fiber den Aufbau and
die Zusammenhdnge der Dienst-
stellen der Gegner and Einblick in
seine Massnahmen and Absichten
zu gewinnen.
Funkgerdt
Im Bereich der Afu-Verwendung
wesentlich in folgenden Zusam-
mensetzungen:
Arbeitsgerdt
Funkgergt, mit dem der Afu nach
Aufnahme seiner Tatigkeit ar-
beitet.
16
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Ausweichsgerdt Alternate Set.
Am Ausweichsarbeitsplatz (siehe
dort) verfiigbares, mit eigdnen
(Ausweich-) Funkunterlagen aus-
gestattetes Funkgerdt, mit dem
der Afu nach Storungen am alten
Arbeitsplatz den Funkverkehr
wieder aufnehmen kann.
Reservegerdt Reserve Set.
Funkgerdt, das ohne eigene
Funkunterlagen als Reservegerdt
bei Ausfall des Arbeitsgerdts fur
den Afu verfUgbar 1st.
Funkgruppe Radio team.
Zusammenschaltung eines Afus Organized team of W/T
and mehrerer Erkunder, wobei alle operator and informants.
beteiligten Personen sich gegensei-
tig volt kennen.
Funkhorchdienst
Die Funkaufkldrung betreibende
Einrichtung
Funkmeldekopf Radio message-center.
Zusammenschaltung etnes Afus
and mehrerer Erkunder unter
Wahrung v611iger Anonymitdt der
Beteiligten Personen.
Funkmeldung
Jede durch Funk tibermittelte Mel-
dung.
Radio message, W/T mes-
sage.
Resident, der fiber einen Afu als
Verbindungsmittel zur Fuhrung
verfUgt.
Funkuberwachung
Mitempfangen von eigenem draht-
losem Nachrichtenverkehr mit
technischen Mitteln, zum Zweck
der Kontrolle richtiger Anwen-
dung der ausgegebenen Funkun-
terlagen and der Funkdisziplin.
Radio monitoring (for
own service security pur-
poses)
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Funkunterlagen
Funktechnische and funkbetrieb-
liche Unterlagen die zur Durchfiih-
rung des Funkbetriebes im Besitz
des Funkers sein mtissen.
G. A. Meldung
Nachricht, die Erkenntnisse (fiber
den gegnerischen ND, seine Ab-
sichten, Arbeitsweise and Tatigkeit
bringt and durch eine Quelle er-
bracht wird, die mit dem Gegner in
direktem Kontakt steht.
G. A. Verbindung
Verbindung in den gegnerischen
Dienst hinein, wobel der Trager
dieser Verbindung gegeniiber dem
eigenen Dienst vollkommen often
arbeitet, dem gegnerischen Dienst
jedoch these Zusammenarbeit ver-
schweigt.
(Siehe such: Gegenverbindung,
Doppelagent.)
Gegenaufklarung (G. A.)
In den gegenerischen ND hinein
aufklgrender and ihn bekampfen-
der Zweig des eigenen ND.
Gegenspionage
In den eigenen ND hinein auf-
klarender and ihn bekampfender
Zweig des gegnerischen ND.
Gegenverbindung
ND-Verbindung zwischen 2 gegen-
etnander arbeitenden Diensten, die
dem Trager der Verbindung Auf-
trage erteilen and durch ihn Nach-
richten gewinnen.
Gegnerischer Dienst
Kurzbezeichnung ftir den gegneri-
schen Spionage- and Sabotage-
Dienst.
CE contact.
A connection, loose or
otherwise, with the oppo-
sition service.
Counterespionage (against
the opposition service).
Counterespionage.
The branch of the enemy
service engaged in pene-
trating one's own service
(as opposed to Gegenauf-
ki.arung).
Double-agency.
The link between two op-
posing services. The indi-
vidual acting as the link is
given assignments by both
services, each of which re-
ceives reports.
18
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2 06/12/CIA-RDP89-012588000100010001-5
e e mer a ed en,?7: External service,
Organisterte, im staatlichen Inte- Secret foreign intelligence
resse arbeitende geheime Beschaf- service.
fung von Nachrichten fiber Vor-
gang and Gegebenheiten in ande-
ren Staaten, die von diesen geheim
gehalten werden.
Geheimnistrdger Knowledgeable persons.
Jede Person, die durch Unterrich- Men in possession of intel-
tung oder selbst gewonnener Er- ligence (witting or unwit-
lcenntnisse ein Wissen von geheim- ting).
zuhaltenden Gegebenheiten hat and
sich der daraus enstehenden Ver-
pflichtungen bewusst sein muss.
Geheimschreiber Cipher teletype.
Fernschreibmaschine mit Zusatz-
einrichtungen zur automatischen
Ver- bzw. Entschlttsselung. (Bel-
spiel: Automatische Draht- bzw.
Funklinie).
Geheimschrift Clandestine writing (in-
Anweisung zur Umwandlung eines
Klartextes in einen Geheimtext
and umgekehrt.
Geheimtibermittlung Secret transmission.
Bef6rderung von Nachrichten oder
Material so, dass ste einem frem-
den Einblick entzogen sand.
Gelegenheltsquelle
Siehe: Quelle.
Gespriichsaufklgrung Elicitation.
Nachrichtengewinnung durch ge-
zieltes, die ND-Absicht verhtillen-
des Gesprgch mit einer Person, die
tiber wUnschenswerte Kenntnisse
verftigt.
Gewtihrsperson Regular Informant.
Eine, einem Mitarbeiter bekannte
and als zuverltissig angesehene
Person, die entweder selbstSndig
Gelegenheitsinformationen tiber-
mittelt oder fallweise zur Aus-
kunftserteilung herangezogen
Wird.
(Siehe such: Auskunftsperson.)
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Glaubhaftigkelt
Eigenschaft einer Meldung, die auf
Grund der Kenntnis des Sachge-
bietes oder auf Grund von tiber-
einstimmenden Vergleichsmeldun-
gen festgestellt wird.
Glaubwtirdigkeit
Eigenschaft einer Quelle, die ihr
auf Grund der Richtigkeit ihrer
Angaben and der mit ihren Mog-
lichkeiten tibereinstimmenden
Feststellungsart zuerkannt wird.
G-Material
Alle ftir die Erftillung der zum
G-Wesen gehdrenden Aufgaben
notwendigen Ausgangsstoffe and
Unterlagen.
Reliability of persons.
Documentation material.
Staff with facilities to
provide agent documenta-
tion.
G-Meldungen
Nachrichten, die das G-Wesen be-
treffen .
G-Papiere
Ftlr die ND-Arbeit hergestelite
Ausweise and Dokumente.
G-Schrift
Aufzeichnung mit Hilfe einer G-
Tinte (siehe dort).
Grundschulung
Unterricht and Ausbildung in den
elementaren Forderungen and
Grundsbtzen des ND.
G-Stelle
Dienststelle des G-Wesens.
Operational documenta-
tion.
Border-crossing point
(prearranged).
Documentation shop.
Staff with facilities to
provide agent documenta-
tion.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
G-Tinte Secret ink.
Fltissigkeit, mit der unsichtbare
Schrift hergestellt werden kann.
G-Verfahren
Methoden zur Herstellung von G-
Tinten.
G-Wesen
Tarnbezeichnung ffir ein Arbeits-
gebiet des geheimen Meldelenstes,
dem folgende wesentliche Aufga-
ben obliegen:
a. Herstellung aller fitr den ND
notwendigen Ausweise and
Dokumente.
b. Entwicklung von Methoden
and Bereitstellung von Mitteln
zur geheimen Beforderung von
Nachrichten and Material (mit
Ausnahme der ,technischen
Nachrichtenmittel, wie Funk,
Fernsprecher, Fernschreiber
usw.).
G. V. Spiel (G. V. = Gegenverbin-
dung)
Gesteuerte and Uberpri fte Zulei-
tung von Nachrichten an den Geg-
ner fiber eine Gegenverbindung.
Handschltisselverf ahren
Geheimschrift zur manuellen Um-
wandlung von Klar- in Geheimtext
and umgekehrt. (Beispiel: Doppel-
wiirfel).
Hauptauftrag
Auftrag, dessen Erfullung in erster
Linie angestrebt werden muss.
Hauskapelle
Sicherungsgruppe einer ND-Dienst-
stelle.
(No English counterpart)
Manual conversion from
clear to secret text and
vice-versa. (Example:
"Double-dice" a substitu-
tion cipher)
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Hilfsquelle Sub-source.
Hochgehen To blow.
Horchfunker Intercept operator.
Kennen Knowledge (intelligence).
a. biirgerliches Kennen: a. social.
Das Wissen um wichtige, zu
kurzfristiger, sicherer Identifi-
zierung einer Person filhrende
Einzelheiten.
b. ND-mAssiges Kennen: b. IS (non-social).
Das Wissen urn die ND-TAtig-
keit einer teiiweise, jedoch
nicht biirgerlich bekannten
Person.
c. volles Kennen: c. full (social and IS).
Das Wissen um die ND-Tatig-
keit einer auch btirgerlich be-
kannten Person.
d. Nicht-Kennen: d. lack of.
Das Nichtwissen irgendwelcher
Einzelheiten fiber eine Person,
selbst wenn ihre Existenz an
sich angenommen werden
kann.
KlSrung Clearance.
Beschaffung von Unterlagen zur "Vetting."
Beurteilung einer Person, Dienst-
stelle oder Einrichtung his zur
sicheren Bestatigung oder Ent-
kraftung des Verdachts von politi-
schen and ND-ZusammenhAngen.
Klarangabe True data.
Klarname True name (TN).
Siehe: Name.
Klartext Clear text.
Ein in elner allgemeinverstand-
lichen Schriftsprache abgefasster
Text.
Konspirativ Conspiratorial.
Kennzeichnung einer Zusammen-
arbeit mehrerer Personen unter
einheitlicher Zielsetzung and be-
wusster Ausschaltung fremden and
bffentlichen Einblicks.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Fkqjq@actRigggPjr1?/ ZngPIA-RQE' ,Q,1258R000100010001-5
Verfahren, bet dem der Inhalt Fabrication on the basis
einer Meldung nicht auf die in der of previous knowledge
Feststellungsart nledergelegte which makes the report
Weise gewonnen wurde and aus appear factual.
Erkenntnissen and Vermutungen
so zusammengesetzt ist, dass der
Eindruck tatsbchlicher Aufkldrung
entsteht.
Kontakt Contact.
Kontaktstelle Point of contact.
Krisenfestigkeit Stayability.
UmstSnde charakterlicher, beruf-
licher, kbrperlicher oder sonstiger
Art, die die Weiterarbeit des V-
Mannes oder Agenten am Auf-
tragsort such in Spannungszeiten
and bei besonderr Belastung wahr-
scheinlich machen.
Kurier Courier.
Mit der tyberbringung von ND-
Material beauftragte ND-Person.
Kurierstelle Pickup point.
Im eigenen Machtbereich einge- Courier center (in friendly
richtete, mit ND-Personal besetzte territory).
Stelle, bet der Kuriere ND-Material
zur Weiterleitung abliefern and
empfangen.
Kurierweg Courier route.
Vorbereitetes Verfahren zur tyber-
mittlung von ND-Material durch
Boten.
Kurzeinsatz short range mission.
Nachrichtengewinnung durch ND-
Personen, die aus dem eigenen
oder neutralen Gebiet in das
Feindgebiet entsandt werden and
deren Rtickkehr in befristeter Zeit
vorgesehen ist.
Laufzeit Transmittal time.
Zeltdauer von der Feststellungzeit Period of transmission.
einer Meldung his zu ihrem Ein-
trefPen bet einer ND-Dienststelle.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12127 :CIA-RCP89-012588000100010001-5
Lausc ger to And osurveillance device.
Technische Hilfsmittel zum An-
zapfen von Fernmeldeleitungen
Oder zur Aufnahme von Raumge-
sprgchen.
Nach Verabredung termingemgss
sich wiederholende Mitteilung
einer ND-Person zur Kontrolle des
planmgssigen Einsatzablaufs and
der Arbeitsbereitschaft.
Leeren To pick up intelligence
material from a drop.
Legende Legend; cover story.
Eine Zweckerzghlung, die auf einer
Mischung von Wahrheit and Erfin-
dung aufgebaut, in jeder ihrer Ein-
zelheiten einer Nachprtifung stand-
halten muss.
Zweck: Tarnung des ND-Charak-
ters einer Person Oder eines
Objektes and ihrer Tgtigkeit.
Leit(funk)stelle Base-station.
Funkzentrale, der Ftlhrung, mit
der die Afu in Funkverbindung
treten.
Lichtschleuse Border blinker communi-
cation.
Spitzel, der eine zu beobachtende
Person Oder Personengruppe zu
belastenden Ausserungen Oder
Handlungen herausfordert.
Meldeweg Communications channel.
Weg vom VM Oder Agenten zur
Fiihring, auf dem seine Arbeitser-
gebnisse tibermittelt werden.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RWPP9-01258R000100010001-5
Meldung
Jede Unterrichtung einer t1berge-
ordneten Stelle unter voller Ver-
antwortlichkett ftir Richtigkeit and
Vollstgndigkeit des Inhalts im Rah-
men des eigenen Wissens and
tiberblicks.
? Meldungsfiilschung Fabrication.
Bewusste Verfalschung des gesam-
ten Inhalts oder einzelner Teile bei
der Weitergabe bewonnener Nach-
richten.
Meldungskopf
Menschenpotential
Mischgerdt
Eine der moglichen Zusatzeinrich-
tungen, um aus einer Fernschreib-
maschine einen Geheimschreiber
zu machen. Die Zeichen eines
Schltissellochstreifens werden den
Zeichen des Klartextes beige-
mischt.
Mitteilung
Mittelperson
Mitwissen
Mtillkastenaktion
Nachmeldung
Nachrichten
Nachrichtenbeschaffende Stellen
Die Teile des ND, unter deren
Verantwortung die geforderte Auf-
kldrung vorbereitet and durchge-
filhrt wird.
Message Indicators.
Manpower potential.
Scrambling device; scram-
bler; or mixing amplifier.
Co-worker, member of an
organization.
Information, message.
Intermediary.
KnowledgeabilitY.
"Garbage" operation.
Supplementary report.
Information, news.
Collection agencies.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Nachrichtenborse Intelligence-market; pa-
Ring von Nachrichtenhgndlern, die per-mill.
ND-Material wie Handelsware un-
tereinander tauschen Oder an jeden
Abnehmer verkaufen.
Nachrichtendienst
1. Im allgemeinen Sprachgebrauch: 1. Information service.
Jede planmgssige Beschaffung
and Weitergabe von Erkenntnis-
sen.
2. Im engeren Sprachgebrauch: 2. Secret Intelligence
Geheimer Meldedienst - gehei- service.
mer Nachrichtendienst - ND.
Nachrichtenfabrikant Intelligence fabricator.
Nachrichtenhgndler Intelligence peddler.
Nachrichtenmittel Intelligence communica-
Alle technischen and sonstigen
Mittel, die der Beforderung von
Nachrichten dienen.
Nachrichtenschwindler Intelligence swindler.
Person, die sich durch konstruiertes
Oder frisiertes ND-Material Oder
unwahre Angaben fiber ihre Ver-
bindungen finanzielle Vorteile zu
verschaffen sucht.
Ndchstfeld
Unmittelbare Umgebung des Sen-
ders and seiner Antenne (Grund-
stuck, Hduserblock).
Antenna radiation field.
Area within the antenna
site or immediate radia-
tion held.
Nahfeld
Jener Raum, innerhalb dessen der
genaue Standort eines arbeitenden
Senders durch Nahfeldpeilung fest-
gestellt werden kann.
Nahfeldpellung
Einsatz eines Spezialgergtes in
nSchster NShe eines Senders zur
genauen Festlegung seines Arbeits-
platzes.
Tactical intelligence.
Ground-wave area.
Short range radiation or
ground-wave area.
Ground-wave direction-
finding (D/Fing) (usually
mobile).
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For F Lease 2006/12127 :CIA-RQP89-012588000100010001-5
Pp sic erer oo out.
Hilfsperson fur den Afu, die die
Annaherung einer Nahfeldpeilung
oder sonstigen Gefahrdung beo-
bachten soil, um den Afu rechtzei-
tig zu warnen.
Name
a. Klarname: BUrgerlicher Name a. True name.
einer ND-Person.
b. Tarnname: Zur Verschleierung b. Cover name.
der Identitat einer
ND-Person benutz-
ter Name.
c. Deckname: Gewahlter, durch c. Alias.
Papiere belegter
Name, unter dem
eine ND-Person
btirgerlich legen
kann.
ND (in dieser AbkUrzung) Intelligence service (IS).
Geheimer Nachrichtendienst = or-
ganisierte, im staatlichen Interesse
arbeitende, geheime Beschaffung
von Nachrichten Uber Vorgange
and Gegebenheiten in anderen
Staaten, die von diesen geheimge-
halten werden.
ND-FUhrer Intelligence officer.
ND-Lage Intelligence situation.
ND-Person IS personality.
Jeder, der bewusst ftir einen oder
in einem geheimen Nachrichten-
dienst arbeitet.
Nebenauftrag Secondary or alternate
mission.
Netz Net.
Eine Mehrzahl von im ND arbetten-
den Personen, die im allgemeinen
untereinander keine persbnlichen
Verbindungen haben and von
einem ND-Ft1hrer geftihrt werden.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Afu, der Funkmeldungen eines
Netzes angeschalteter Quellen
tibermittelt, jedoch nicht selbst als
Erkunder tiitig 1st.
WIT agent with no collec-
tion duties.
Notnummer
Einer ND-Person zugeordnete, aus
Buchstaben and Zahlen bestehende
Zeichengruppe, die gegentiber be-
stimmten Abwehrorganen die Zu-
gehorigkeit zu einem Dienst ohne
Preisgabe von Klarangaben aus-
weist.
Operation (im ND)
Eine eingehend vorbereitete Unter-
nehmung zur Erreichung eines be-
stimmten ND-Zieles.
Operative Unterlagen
Angaben, die der Vorbereitung and
Durchftihrung einer Operation die-
nen.
Operationsgruppe
Originalmaterial
Originalskizze
Ortung
Siehe: Peilstrahl.
Panne
Ein Vorgang mit nachtelligen Fol-
gen fur die eigene Arbeit, bet dem
Massnahmen der gegnerischen Ex-
ekutive gegen eigene V-Leute ein-
treten oder als eingetreten anzu-
nehmen sind.
"Spadework".
Operational material re-
quired in the preparation
and running of an opera-
tion.
Proposals for starting op-
erations; project outline.
Operational group.
Original material.
Original sketch.
Location.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RD
P9-0 ~R000100010001-5
Pausenzeichen See Le ensze c e
Peilstrahl (Strichpeilung)
Imagingre, vom Peiler zum Sender
and dariber hinaus verlaufende
Linle. Der Schnittpunkt mehrerer
Peilungen ergibt die Ortung.
Peilung
Siehe: Peilstrahl.
Penetrierungsquelle (PQ)
Siehe: Quelle.
Personenantrage
Anfrage einer ND-Stelle nach einer
ND-mflssig interessierende Person.
Personenauskunft
Personenklgrung
Pflegekosten
Probeeinsatz
Verwendung einer Person im ND,
durch die deren Eignung and Ein-
satzbereitschaft geprUft werden
sollen.
Probematerial
Probemeldung
Projektgruppe
Punktpellung
Siehe: Peilstrahl.
Quelle
Letztbekannte Person oder Unter-
lage, auf die eine Nachricht zu-
rttckgeftthrt werden kann.
Bearing.
The imaginary line ex-
tended from the D/F sta-
tion in the direction of the
transmitter. The junction
of several such lines gives
the location of the trans-
mitter.
Direction-finding.
Penetration source.
Trace request.
Traces.
"Vetting."
Cost of support.
Trial mission.
Test material.
Test report.
Project or operational
group.
Intersection point of more
than one bearing.
Source.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Besondere Formen:
a. Gelegenheitsquelle: a. Occasional source.
nicht regelmgssig auftretende
Oder erreichbare Quelle.
b. Unterquelle: b. Sub-source.
Nicht tiberprtifte Auskunfts-
person fair einen V-Mann Oder
Agenten.
c. Penetrierungsquelle: c. Penetration source.
eine im Auftragsobjekt beruf-
lich tgtige Quelle.
d. Reisequelle: d. "Tourist" source.
ein Quelle, die 1hre Kenntnisse
in unregelmgssigen Abstgnden
durch Reisen zu den Auftrags-
objekten gewinnt,
e. Spitzenquelle: e. High-level source.
eine Quelle, die auf Grund
lhres Einblicks zusammenge-
fasste and wesentliche Er-
kenntnisse aus ihrem Auftrags-
gebiet meldet.
Quellenbeschreibung
Darstellung des Wissens, des Ein-
blickvermdgens, des Charakters
and der Personenverhgltnisse einer
Quelle zur Beurteilung ihrer
Glaubwilydigkeit and Verwendbar-
keit.
Quellenenttarnung
Angaben in einer Meldung, die
durch Quellenbeschreibung Oder
Zusammenhang des Inhalts eindeu-
tige and verfolgbare Ritckschltisse
auf die Person der Quelle zulassen.
Quellenschutz Source protection.
Querverbindung Crossed lines.
Unerwtinschter dienstlicher Ver-
kehr zwischen zwei benachbart im
ND arbeitenden Personen.
30
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89o01m2 mission(d Rahmenauftrag Outline Auftrag mit weitgesteckter Be- tive).
grenzung, innerhalb deren dem
Ausftihrenden Bewegungsfreiheit
gegeben ist.
Relsequelle
Siehe: Quelle.
Reservefunker
Funker ohne eigenes Gerht oder
Unterlagen, der bei Ausfall eines
Afu einspringen soil.
Residentur
Gesamtheit der von einem Resi-
denten gefuhrten ND-Personen
und -Einrichtungen.
Richtantenne
Spezialantenne, die eine bestimmte
geographische Richtung bevorzugt.
Risiko
Rtickfrage
Rufzeichen
Aus Buchstaben and ggf. Zahien
zusammengesetztes Erkennungs-
signal der Funkstellen.
Reserve W/T agent (with-
out radio set)
Agent leader in hostile
area.
General term including
agent leader's net and
support structure.
Directional antenna; beam
antenna.
Risk.
Request for clarification.
Call-sign.
Sabotage Sabotage.
Geheime Tdtigkeit, die darauf ab-
gerichtet ist, Wehrbereitschaft oder
Kriegshandlungen des Feindes in
dessen Einflussbereich zu schSdi-
gen.
Sachlich
Die allgemeinen oder besonderen
Eigenschaften des aufkldrungs-
zieles.
Having to do with a spe-
cialty (e. g. air observa-
tion, political intelligence,
etc.)
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Saubern To limit or isolate damage
Planmassig geschaffene Anord-
nung von Maglichkeiten zur Auf-
rechterhaltung der Verbindung
zwischen ND-Personen im gleichen
Dienst.
from a blown operation.
Means of communication.
The planned provision of
the means for the mainte-
nance of contact in com-
mand and communica-
tions channels.
Schaltung
Herstellung einer planmassigen
Verbindung zwischen im gleichen
Dienst tatigen Personen.
Schaltungsart
Das fir die Durchfilhrung einer
Schaltung im einzelnen festgelegte
System von Schalteinrichtungen.
Schleuse
Eine ortsgebundene Einrichtung
zur illegalen Beforderung von Ma-
terial oder Personen Aber die
Grenze.
Schlisselmaschine
Gerat zur maschinellen Umwand-
lung von Klar- in Geheimtext and
umgekehrt. (Beispiel: Enigma).
Schlisselunterlagen
Spezielle Angaben zum Ver- bzw.
Entschltlsseln wie Monatsschlissel,
Tagesschlissel, Spruchschlissel, 1-
Blocks, Schli ssellochstreifen usw.
Schlussbericht
Schrag
Schweigefunker
Be unreliable: (might
have contacts to or be
working for enemy serv-
ice).
Ratline (both persons and
material).
Border-crossing point.
Cipher device.
Enciphering and decipher-
ing machine.
Cipher data (type of en-
cipherment, keys, pad
numbers, etc.).
Final report.
Oblique, unreliable.
Staybehind W/T agent.
32
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-Re4fP
Selbstschutz 8e1j58R000100010001-5
Sicherungszeichen Danger-signal.
1. Zwischen Afu and Ftihrung ver- 1. Pre-arranged signal for
einbartes Zeichen, das kundtun the W/T operator to use
11 dass ein Zugiff des Gegners to indicate he is con-
s
,
erfolgt ist and der Afu unter trolled.
dessen Druck arbeitet.
2. Ftir den Briefverkehr getroffene 2. Signal used in corre-
Vereinbarung, die das Erkennen spondence to detect
eines unberufenen tlffnens er- tampering.
mbglichen soil.
Sicherung Protection.
Vorsorgliche Massnahmen zum Security measures.
Schutz des eigenen Bereichs gegen
Einblick and Einwirkung des feind-
lichen Dienstes.
Sichtung
Beurteilung eingehender Meldun-
gen auf Glaubhaftigkeit des In-
halts and Glaubwtirdigkeit der
Quelle vom Standpunkt der nach-
richtenbeschaffenden Stelle aus.
Steering; screening (re-
ports).
Evaluation of incoming
reports for completeness
and credibility, and dis-
semination of collection
requirements to agencies
responsible for their ful-
fillment.
Signaltafeln
Zusammenstellung von Zeichen-
gruppen,
hrrende Begriffe and Sat bildun-
gen zur Tarnung and Ktirzung von
Nachrichten ersetzt werden. Ste
bilden nur einen oberflachlichen
Geheimschutz.
(Siehe such: Tarntafeln)
Sonderverbindung
Fine Person, die in einer gewissen
Kenntnis der nachichtendienst-
lichen Zusammenhange zu deren
FBrderung zur Verfugung steht,
ohne selbst planmassige Aufklar-
ung zu betreiben.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Spannungszeichen Early warning indications.
Massnahmen des Gegners, die dar- Indication of tension,
auf hindeuten, dass eine bewaff-
nete Aktion unmittelbar bevorste-
hen kann.
Frozen E-number (for lat-
er use and not to be issued
to another).
Utilization of enemy
agent.
Build-up material given
double-agent.
Spionage Espionage.
Jede Handlung des feindlichen ND
Oder fttr diesen.
Spltzel Informer.
Vom Gegner beauftragte Person-
lichkeit, die Personen ihrer Um-
welt hinsichtlich Verhalten and
Einstellung zu beobachten hat.
Spitzenquelle High-level source.
Siehe: Quelle.
S-Weg (Sonder-Weg)
Eine Verbindung zwischen Fiih-
rung and im Feindgebiet eingesetz-
ten ND-Personen, die unabhangig
vom normalen Fithrungs- and Mel-
deweg der schnellen Ubermittlung
von Nachrichten dienen soll (z.B.
S i e h e ru ngs-M a s s na hm en).
Emergency channel (e.g.,
that used to warn an
agent).
Taktische Zeit Time of event.
Zeit, zu der ein Vorgang, fiber den
gemeldet wird, stattfand (oder
stattfinden wird) oder zu der ein
Zustand beobachtet wurde.
Tarnbezelchnung Cover designation.
Tarnname Cover name.
34
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89258R000100010001-5
Tarntafeln "Open- co e'.
Zusammenfassung von Deckbe- Cryptonyms and cover-
zeichnungen and Decknamen zur names used in conversa-
Verschleierung des Inhalts von im tion over the phone and
elsewhere to obscure the
Klartext gegebenen FS oder von clear text.
Telefongesprgchen.
Tarnung camouflage; cover.
Verschleiernde Massnahmen zum
Zweck der eigenen Sicherung.
Team-FUnker W/T agent, working with
Afu, welcher mit einem Erkunder
zusammenarbeitet and dessen Mel-
dungen funkt.
Telefonbriefkasten Telephone letter drop.
Telefonstelle (TSt) (bisher auch Telephone letter drop.
Telefonbriefkasten)
Mit einer ND-Person besetzter
Fernsprechanschluss, der zur
Ubermittlung von Nachrichten
zwischen ND-Personen dient.
Telefonstelle, Neutrale (NTSt.) Neutral TLD.
Efn mit einer nicht eingeweihten
Person besetzter Fernsprechan-
schluss mit dem gleichen Zweck.
Tiefe
Tiefenarbeit
TiefenaufklSrung
Aufklarung gegen die Zentren der
feindlichen Willensbildung and
Machtkonzentration.
Tipper
Person, die auf Grund ihrer Stel-
lung Einblick in einen bestimmten
Menschenkreis besitzt and aus die-
sem Anschriften von Personen ver-
mitteln kann, die den Bedarfswtin-
schen des ND entsprechen. Ein
Tipper muss nicht notwendiger-
welse eine Kenntnis fiber the wahre
Verwendungsabsicht der von ihm
genannten Personen besitzen.
Long range (space).
Long range operation.
Strategic collection; long
range collection.
Long range commitment.
Spotter.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Tote Zone "Skip"-zone or area.
Bereich der Unhdrbarkeit ernes Area of no radio recep-
Senders, wenn Boden and Raum- tion - too far for ground-
welle nicht ineinander fibergehen. wave, too close for indi-
rect wave.
Totem Symbol or designation.
Transportquelle (TQ) Transportation source.
Treff Meeting (clandestine).
Eine unter Berticksichtigung der
ND-Grundsgtze vereinbarte and
durchgefilhrte Zusammenkunft von
Personen.
Treff, Neutral (N. Tr.) Neutral meeting.
Schalteinrichtung, durch die das
erstmalige Zusammentreffen von 2
ND-Personen nach Zeit, Ort and
Erkennungszeichen vorher festge-
legt ist.
Treffsicherung Protection of a meeting.
Troikasystem Triad system.
Uberprilfung Preliminary investigation.
Uberprilfungsantrag Request for file-check (by
means of PRQ).
Uberprtlfungsverkehre Test traffic.
Erste Funkverkehre der Afu im Final training test traffic.
Beisein des Ausbilders (vom Schu-
lungsquartier aus), die der Beur-
teilung seiner Funkfertigkeit die-
nen sollen.
Uberwachung
Dauernde Beobachtung von Objek-
ten, Personen, Personengruppen
and VorgAngen mit dem Ziel, alle
Verlinderungen von Tlitigkeit and
Zustand festzustellen.
Uberwachungsquelle (UeQ) Surveillance source.
UKW-Sprecher VHF-operator (voice).
36
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-b41258R000100010001-5
Umdrehen Turn; ou e.
Einspannen einer fur den gegneri-
schen ND tiitigen Person fur die
elgenen Absichten.
Unterquelle
Siehe: Quelle.
Vernehmung Interrogation.
Methode der Nachrichtenbeschaf-
fung durch Befragung von Perso-
nen tiber interessierende Vorggnge
and Objekte.
Verschltisseln Encipher.
Umwandlung eines Kiartextes mit
Hilfe von ausgegebenen Schltissel-
unterlagen in einen Geheimtext.
Versorgungslager
Versteck
V-Mann
Eine fUr den eigenen ND am Auf-
klgrungszlel. tgtige Person, zu der
ein besonderes, durch die Motive
der Mitarbeit begrUndetes, person-
liches Vertrauensverhdltnis besteht
and die dementsprechend Jede
mogliche Unterstiitzung vor, wdh-
rend and nach ihrem Einsatz er-
halt.
Vorvernehmung
Vorwarnfunker
Waldkapelle
Sicherungsgruppe elner ND-Dienst-
stelle.
W arnzeichen
Werber
Diejenige Person, die die endgUl-
tige Verpflichtung einer ftir die
Mitarbeit im ND vorgesehen Per-
son unmittelbar vorbereitet and
vornimmt. (Letzte Stufe der An-
bahnung.)
Supply dump.
Burial or cache.
Agent (trusted).
Advance report (essen-
tials).
Preliminary Interrogation.
Early warning W/T agent.
Investigative section.
Warning signal.
Recruiter (final).
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
WKW-Schema Who - knows - whom dia-
(WKW - wer kennt wen?) gram.
Darstellung der in einem Netz oder
einer ND-Verbindung auftretenden
Arten des Sichkennens zwischen
den beteiligten Personen.
W KW as-Ubersicht
(WKWas = wer kennt was?)
Schriftliche Festlegung der Kennt-
nisse einer ND-Person fiber eigene
ND-Objekte, -Einrichtungen, -Mit-
tel, -Planungen, -Operationen and
-Methoden.
Zenzur Censorship.
Zentrale HQ (supreme).
Zersetzung (Diversion) Subversion.
TAtigkeit mit dem Ziel, die feind-
lichen Krgfte besonders auf geisti-
gem and moralischem Gebiet zu
erschiittern.
Zielauftrag Target.
Auftrag, der sich gegen ein nur eng Specific target mission.
begrenztes Objekt richtet and Aus-
weichmiiglichkeiten nicht zulasst.
Zielland Target area.
Zinken Pre-arranged secret sign
(card sharpers, tramps).
Zinkverfahren Method of above.
Zwischenfall Incident.
Vorgang, der sich im eigenen
Machtbereich and mit hoher Wahr-
scheinlichkeit ohne Feindeinblick
abgespielt hat and zur Enttarnung
eines ND-Objektes, ND-Materials
oder einer ND-Person sowie ihrer
Tatigkeit gefuhrt hat oder ft1hren
kann.
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release o1e006/12/27 : C ~hP89e Oh1a?e 8Re100010001-5
Agent (trusted)
Agent (as distinct from V-
Mann)
Agent, double
Agent, W/T
Agent-provocateur
Agent leader
Alias
Analysis, letter
Antenna, directional or beam
Area, alternate working
Area, ground-wave
Area, safe
Area, working
Base-station
Bearing
Bird-dog
To blow
Blow (noun)
Briefer
Call-sign
Camouflage
Chain of command
Channel, communications
Doppelagent
Afu (abbr. for Aussen-Funker)
Lockspitzel
Resident
Deckname
Briefaufklgrung
Richtantenna
Au swei c h a rb eit spl atz
Nahfeld
Absteigequartier
Arbeitsplatz
Leitfunkstelle
Peilstrahl
Forscher
Aufplatzen (an operation or
person - result of
opposition meas-
ures)
1. Enttarnung (blowing of cover)
2. Panne (also see "flap")
Rufzeichen
Tarnung
Ftihrungsweg
Meldeweg
88
Approved For Release 2006/12/27: CIA-R?P89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Channel, emergency S-Weg
Check-out Abfertigung
Clearance Klgrung
Code, open Tarntafeln
Collection, Information Aufkldrung
Collection, long range or stra- Tiefenaufklgrung
tegic
Command Fiihrung
Command, chain of Filhrungsweg
Commitment Einsatz
Commitment, long term Dauereinsatz
Commitment, prohibition Einsatzverbot
against
Committee, reception Empfangskomitee
Communications, cross-border Drahtschleuse
(wire)
Communications, intelligence Nachrichtenmittel
Connection, special
Conspiratorial
To contact
Contact, CE
Contact, establishment of
Control(s)
Correspondent, cover
Counterespionage
Ausbreitungsbedingungen
(Funkwetter)
Sonderverbindung
Konspiratty
Anlaufen
G-A-Verbindung
Schaltung
Druckmittel
Deckanschrift
1. Gegenaufkllirung (against the
opposition service from our
side)
2. Gegenspionage (the hostile
effort against our side)
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-012588000100010001-5
Counterintelligence Abwehr
Counterintelligence, radio
Countermeasures, telecom-
munications
Courier
Cover
Credibility (of reports)
Cryptonym
D/A, Double Agent
Danger-signal
Data, cipher
Date of observation
Date received
Decipher
Decrypt
To defect (in place) (see Ger-
man definition for
proper usage)
Device, audiosurveillance
Device, cipher
Device, scrambling
Direction-finding (D/F)
Direction-finding, ground-
wave
Directive, basic
1. Tarnung
2. Abschirmung
Glaubhaftigkeit
Deckbezeichnung
Doppelagent
Warnungszeichen, Sicherheits-
zeichen
S chltis selunterl agen
Feststellungszeit (in a report)
Eingangszeit
Entschlusseln
Entziffern
Eindringen
1. Quellenbeschreibung
2. Feststellungsart (in a
Lauschgerlite
Schlusselmaschine
Mischgerilt
Peilung
Nahfeldpeilung
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
To "doctor" (a report) Frisieren
Documentation, cover
Documentation, intelligence
To double
Double-agency
To drop
Drop-zone
Deckpapiere
G-Papiere
Umdrehen
Gegenverbindung
Abschalten
Abwurfplatz
Elicitation
Encipher
Espionage
Evaluation
Exposure, source
Field, antenna radiation
Finger-man
Flap
To flee
Group, security
"Handle"(s)
Incident
Informant
Informer
Ink, secret
Gesprgchserkundung
Verschliisseln
Spionage
Auswertung
Quellenenttarnung
1. Falschmeldung
2. Meldungsfdlschung
3. Konstruktion
NSchtsfeld
Forscher
Panne
Absetzen
Hauskapelle
Druckmittel
Zwischenfall
Auskunftsperson
Spitzel
G-Tinte
42
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Intelligence, basic Basismaterial
Intelligence, combat
Intelligence, German (GIS)
Intelligence-market
Intercept, radio
Intercept, wire
Interrogation
Investigator
Knowledge
Knowledge, IS (non-social)
Knowledge, full (social and IS)
Knowledge, social
Knowledge, lack of
Legend
Legend, acquisition
Letter-drop
Letter-drop, dead (regular)
Letter-drop, dead (alternate)
Letter-drop, dead (emergency)
Letter-drop, live
Letter-drop, live (neutral)
Letter-drop, telephone
Lines, crossed
Frontaufklgrung
Abwehr
Nachrichtenbtrse
Funkaufkltirung
Drahtitberwachung
Vernehmung
1. Ermittler
2. Forscher
Kennen
ND-Mdssiges Kennen
volles Kennen
Btirgerliches Kennen
Nicht-Kennen
1. Hinweis
2. Ansatzpunkt
Legende
Beschaffungslegende
Briefkasten (usually a dead
letter-drop)
Arbeitsbriefkasten (ATB)
Ersatzbriefkasten (ETB)
Notbriefkasten (NTB)
Briefstelle
Neutrale Briefstelle
Telefonstelle
Querverbindung
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Location Ortung
Lookout Nahsicherer
Material, basic
Material, documentation
Means of communication
Meeting
Message, radio
Message-center, radio
Mike, concealed
Mission
Mission, alternate
Mission, long term
Mission, short range
Mission, trial
Monitoring, radio
Basismaterial
G-Material
Schalteeinrichtung
Treff
Funkmeldung
Funkmeldekopf
Einbaumikrofon
Auftrag
Ausweichauftrag
Dauerauftrag
Kurzeinsatz
Probeeinsatz
Funkttberwachung
Name, cover
Name, cover (alias)
Name, true
Net
Net, agent
Number, emergency
Tarnname
Deckname
Kiarname
Netz
Agentennetz
Notnummer
1. Erkundung
2. Beobachtung
3. Augenaufklgrung (visual)
Operation
Rahmenauftrag
44
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258ROfJ100010001-5
Paper-mill Nachrichtenbdrse, Doppejd me -
der (single operator)
To penetrate (by illegal means)
To penetrate (by legal means)
To penetrate (by subversion)
Penetration
Persons, knowledgeable
Plan, commitment
Planning, headquarters
Playback, CE
Point, interception
Point, pickup
Procedures, S/W
Professional (intelligence)
Protection
Einschleusen
Einbauen
Eindringen
Einbruch
Geheimnistr5.ger
Einsatzplanung
Forschung, zentrale
G.V.-Spiel
Punktpeilung
Kurierstelle
G-Verfahren
Fachlich
Sicherung
Radio, command
Ratline
Reconnaissance
Recruiter (final)
Recruitment
Reliability
Report (agent to HQ)
Report, CT/CE
Reports, documentation
Request, trace
Route, courier
Route, escape
Run afoul of
Fuhrungsfunk
Schleuse
Aufklgrung
Werber
Anbahnung
Glaubwiirdigkeit
Meldung
G. A. Meldung
G-Meldungen
Personenanfrage
Kurierweg
Fluchtweg
Auflaufen
45
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Sabotage
Screening (reports)
Section, investigative
Section, technical aids
Sedition
Service
Service, Intelligence (IS)
Service, external
Service, opposition
Service, radio intercept
Shadowing
Shop, documentation
Sign of life
Signal, "danger"
Sabotage
Sichtung
Waldkapelle
G-Wesen
Diversion
Dienst
Nachrichtendienst (ND)
Geheimer Meldedienst
Gegnerischer Dienst
Funkhorchdienst
Beschattung
G-Stelle
Lebenszeichen, Pausenzeichen
1. Anlaufssicherung
2. Sicherheitszeichen
Signal, still ready
Signal-plans
Singleton
"Skip"-zone
Source
Source, high-level
Source, occasional
Source, penetration
Source, "tourist"
"Spadework"
1. Erkennungszeichen
2. Erkennungssicherung
Lebenszeichen
Funkunterlagen
Erkunderfunker
Tote Zone
Quelle
Spitzenquelle
Gelegenheitsquelle
Penetrierungsquelle
Reisequelle
Operative Unterlagen
46
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For.Roelease 2006/12/27: qIApaP89-01258R000100010001-5
2. Forscher
Stayability Krisenfestigkeit
Stool-pigeon Lockspitzel
Story, cover Legende
Unterquelle
Diversion, Zersetzung
1. Beschattung
2. tYberwachung
Nachrichten schwindler
Surveillance
Swindler, intelligence
Tailing
To tap
Target
Target, primary
Team radio
Teletype, cipher
Text, clear
Time of event
Time, transmittal
Traffic, introductory
Traffic, training test
Trainer
Training
Training, basic
Training for a mission
Transmission, blind
Transmission, secret
Beschattung
Anzapfen
Zielauftrag
Hauptauftrag
Funkgruppe
Geheimschreiber
Klartext
Taktische Zeit
Laufzeit
Einarbeitungsverkehr
tYberprtifungsverkehr
Ausbilder
Ausbildung
Grundschulung
Auftragsschulung
Blindsendung
Geheimtibermittlung
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
Transmission, wire Drahtfunk
Warning, early
Who-knows-what report
Who-knows-whom diagram
To withdraw
Writing, secret
WIT agent
WIT agent, alternate
WIT agent network
WIT agent, reserve
WIT operator, lone wolf
WIT principal agent
WIT set
Spannungszeichen
WKWas-Vbersicht
WKW-Schema
1. Absetzen (sich)
2. Ausweichen
G-Schrift
Afu (Aussenfunker)
Ausweichfunker
Afuresidentur
Reservefunker
Erkunderfunker
Afuresident
Funkgergt
48
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5
 Approved For Release 2006/12/27: CIA-R DP89-41%258R00010( 5
Approved For Release 2006/12/27: CIA-RDP89-01258R000100010001-5