PROGRAM OF THE 13TH PLENARY MEETING OF THE CIE JUNE 13TH TO JUNE 22ND 1955 AT THE CONGRESS-HOUSE IN ZURICH

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00423R002100310003-1
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 115
• Document Creation Date: December 23, 2016
• Document Release Date: July 18, 2013
• Sequence Number: 3
• Publication Date: January 1, 1955
• Content Type: REPORT

Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release @50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
VI/II
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
IIuupf:iiiqjjq
s 00Oct
'-'%fi-alle.7.?411VP1411 _
Program
of the 13th Plenary Meeting of the CIE
June 13th to June 22nd 1955
at the Congress-House in Zurich
13 I. I, ET IN NO. 3 MAY 1955
Ii Z 1 //v/flim AM. ceit/ws.vo# ,hzapt
Nay. Zit, /3-0702 5-15-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Contents
Plans of the Congress-House
8
Patronage
3
Signification of the special Congress-badges
6
A Participation Cards
7
B Technical meetings
1 Place of meetings .
7
2 Time and marking of meetings
7
3 Provisional Program
10
4 Languages ......
20
C Generalities
5 General-Secretariat (A)
20
6 Ladies' Committee
21
7 Meetings-Secretariat (B)
21
8 Travel- and Bank Agency
21
9 Federal Post Office (PTT)
21
10 Mail Desk
22
11 Posters
22
12 Social Events
23
13 Exhibition of Literature
23
14 Lost Property
23
15 Library of the E.T H
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
THE 13T11 PLENARY MEETING OF THE CIE 1955
STANDS UNDER THE HONORARY PATRONAGE OF
FEDERAL CONSEILLER DR. PHILIPP ETTER,
HEAD OF DEPARTMENT OF THE INTERIOR
The Committee of Honour
Swiss Confederation
The board of the Swiss Federal
Institute of Technology
District of Zurich (Kanton)
City of Zurich
Swiss Federal Institute of
Technology
Ecole Polytechnique de
l'Universite de Lausanne
Swiss Technical Schools
Swiss bureau of weight and
measure
Federal Industry, Trade and
Labour office
Swiss Institution of
electrotechnical engineers
Association of Swiss
electricity suppliers
Swiss Society of engineers and
architects
Conseiller federal Dr. Ph. Etter, head of the
Department of the Interior, Berne
Prof. Dr. H. Pal/mann, President, Swiss Federal
Institute of Technology, Zurich
F. Egger, President of the government of the
District of Zurich
Dr. E. Landolt, President of the City of Zurich
Prof. Dip!. Ing. H. Weber, Zurich
Prof. A. Stucky, director of the Ecole Polytech-
nique de l'Universite de Lausanne
II. Schoch/in, architect, director of the
Technical School of the district, Biel
Prof. Dr. II. Konig, director of the Swiss
bureau of weight and measure, Berne
Dr. M. Kaufmann, Director of the Federal
Industry, Trade and Labour office, Berne
Prof. Dr. h. c. P. Tank, President, Swiss Federal
Institute of Technology, Zurich
Ch. Aeschimann, President, Olten
Dr. h. c. E. Choisy, President, Satigny
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Swiss Society of natural science
Swiss Society of physics
Swiss Society of
Ophthalmology
Swiss Committee on
Illumination
Swiss Center of
Illumination Economy
Swiss Association of
illuminating engineers
Group of the manufacturers
of incandescent lamps
Swiss Technical Association
Electricity supply work
of the City of Zurich
Electricity supply works
ot the District of Zurich
Group of the manufacturers
of Lamps
Prof. Dr. J. de Beaumont, President,
University of Lausanne
Prof. Dr. P. Huber, President, University of
Basle
Prof. Dr. H. Goldmann, director of the
ophthalmic hospital of the University of Berne
Dir. M. Roes gen, President, Geneva
Deputy W .Trub, President, Zurich
W'. ton Berlepsch, President, Basle
F. Nageli sen., President of the board of
directors of the Licht AG, Goldau
Ing. II. Huber, President, Zurich
11. Frymann , director of the electricity supply
work of the City of Zurich
Prof. Dr. B. Bauer, President of the board
of directors of the electricity supply works of
the District of Zurich, Kiisnacht
Dir. E. 11 umbel , Zurich
The Organization-Committee
President :
1st Vice-President :
2nd Vice-President and
General-Secretary :
4
Dipl. Ing. M. Roesgen, director of the
electricity supply works of Geneva
Dipl. Ing. R. Spieser, professor at the
Technikum at Winterthur, Zurich
Dipl. Ing. H. Leach, Secretary of the
Swiss Committee on Illumination, Zurich
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Members:
Dip!. Ing. E. Bitterli, inspector of the Federal
Industry, Trade and Labour office, 3rd district,
Zurich
Dr. W. Kampf en, director of
the Zurich Tourist Office, Zurich
W. Kessler, lighting-engineer,
confidential clerk of Philips AG, Zurich
Prof. Dr. H. Konig, director of the Swiss
bureau of weight and measure, Berne
E. Maute, director of the Osram AG, Zurich
R. Meyer, head of department of the electricity
supply work of the City of Zurich
Dr. W. Muri, delegate of the board of
administration of the Philips AG, Zurich
Mrs. H. Spieser, Zurich
Working Committees
WORKING COMMITTEE 1 : FINANCIAL AFFAIRES
Chairman : Dipl. Ing. H. Leuch, Secretary of the Swiss
Committee on Illumination, Zurich
Representative : Dr. F. Wanner, Director of the electricity
supply works of the District of Zurich
Members : Prof. Dr. H. Konig, director of the Swiss
bureau of weight and measure, Berne
E. Maute, director of the Osram AG, Zurich
H. Weibel, Chief of the aerodrome section,
Federal air office, Berne
WORKING COMMITTEE 2: SECRETARIAT
Chairman :
Representative:
Members :
Dip!. Ing. H. Leuch, Secretary of the Swiss
Committee on Illumination, Zurich
Dr. 0. Bucher, Secretary of management,
of the Philips AG, Zurich
M. Herzig, lighting-engineer, Belmag AG,
Zurich
H. Ktirsteiner, Zurich
W. Mathis, lighting-engineer, Siemens EAG,
Zurich
5
ef'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
WORKING COMMITTEE
Chairman:
Member :
WORKING COMMITTEE
Chairman:
Members :
WORKING COMMITTEE
Chairwoman:
Members :
WORKING COMMITTEE
Chairman:
Representative:
Members :
3: TECHNICAL VISITS AND MEETINGS
H. Kessler, lighting-engineer, confidential clerk
of Philips AG, Zurich
E. Bitterli, inspector of the Federal Industry,
Trade and Labour office, 3rd district, Zurich
J. Guanter, lighting-engineer, confidential clark
of Osram AG, Zurich
4: RECEPTIONS AND ENTERTAINMENTS
Dipl. Ing. R. Spieser, professor at the Techni-
kum at Winterthur, Zurich
E. Graf, Electricity supply work of the City of
Zurich
R. Meyer, head of department of the electricity
supply work of the City of Zurich
Dr. F. Wanner, director of the electricity supply
works of the District of Zurich
5: LADIES COMMITTEE
Mrs. H. Spieser, Zurich
Mrs. 0. Bitterli
Mrs. M. Frymann
6: TRAVEL AND CHANGE
Dip!. Ing. H. Leuch, secretary of the Swiss
Committee on Illumination, Zurich
L. Zimmermann, lighting-engineer, Erlenbach
Dr. W. Kampfen, director of the Zurich
Tourist Office, Zurich
H. Wettstein, lighting-engineer, Zurich
Signification of the Special Congress-Badges
Members of .?
The Honorary Committee
The Organization-Committee
The Working Committee
The Ladies Committee
Subaltern staff of Working
Committee
Auxiliary help
6
wear
the badge with red and white cord
the badge with blue and white cord
the badge with blue and white ribbon
the badge with white ribbon
no badge; blue and white Rosette with
inscription ?CIE.>
no badge; blue and white ribbon with
inscription ?CIE*
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
A. CARDS FOR PARTICIPANTS
AND CONGRESS-BADGES
Delegates and their accompanying persons who did not get participation cards
before leaving home, can obtain them in Zurich:
June 9th to 12th (evening) at the Inquiry office at the main-station (close to
Swissair). During the following opening hours: Thursday to Sunday inclusive
8 a.m. to 9 p.m.
After June 13th cards are obtainable at the Congress-House, at a special ticket-
office in the entrance-hall of the Vestibule (Entrance K, Claridenstrasse).
The cards entitle the holders to take part in all the manifestations. For mani-
festations not attended to, no refund can be made.
On presentation of the participation card the delegates and their accompanying
persons will receive the Congress-badge which they are requested to wear to all
arrangements and meetings.
B. TECHNICAL MEETINGS
1. Place of Meetings
KongreBsaal (Congress-hall)
Kammermusiksaal (Chamber-music-hall)
Vortragssaal (Lecture-hall)
These halls are located on the first floor of the Congress-House. They are
accessible through entrance K (Claridenstrasse), through the Vestibule, where
the General-Secretariat is located, climbing one of the stairs in the background.
The latter lead to the Congress-lobby from where the meeting-halls are reached
directly. Signs show the way from Vestibule to the meeting-halls. On a black-
board near Secretariat A is indicated in which halls the different meetings take
place.
2. Time and Marking of Meetings
In view of the large number of technical meetings which will have to be held
on seven week-days, it has become unavoidable as a rule to arrange two meetings
at the same time.
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
6060006060
P 000007 0000
wild! 1 I
-a rt) 0000000000
0.0 ' ' 00
,1141:
. II
Congress-House Zurich, Plan of the Ground Floor
1 Entrance Hall to Congress Vestibule
2 Post Office
3 Travel Agency
4 Congress Vestibule
a Secretariat b Literature
5 Garden Court
6 Foyer to Garden Room
7 Garden Room (with stage)
8 Restaurant
9 Lounge (Bar)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
-
1111111111111111111111 .11111111111?111111
1111111E1111111111111 11111111111111111111M
tit i_gintivoin
2? 71 -a
?
?!r
'? 14p?
aN? irk.14,?,V? 15
"+?
II
if81410 1:EXieekc-ccorEgc?15'
Congress-House Zurich, Plan of
(1st floor)
10 Congress Foyer
11 Congress Hall
12 Conference Hall I
Conference Hall II
the Assembly Floor
14 Main Foyer
15 Garden Terrace
16 Committee Room
17 Conference Halls
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
3. Provisional Program
All meetings will be hold at the Congress-house
MEETINGS
09.00
FRIDAY, JUNE 10
/Morning
Meeting 1A
Scope Committee
14.00 Meeting 2A
Statutes Committee
MEETINGS
Afternoon
Meeting 28
Secretariat
1.3.3 Color of Signal Lights
(U.S.A.)
Meeting 2C
Secretariat
3.1.1.2 Estimation of Comfort
(Australia)
SATURDAY, JUNE 11
Morning
09.00 Meeting 3.4 Meeting 3B
Finance Committee Secretariat
1.3.1 Colorimetry (U.S.A.)
14.00
10
Meeting 3C
Secretariat
1.3.3 Color of Signal Lights
(U.S.A.)
Meeting 3D
Secretariat
3.2 Daylight (Australia)
Afternoon
Meeting 4
Executive Committee
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
MEETINGS
10.00
MONDAY, JUNE 13
Morning
Meeting 5
Opening Plenary
Afternoon
14.00 Meeting 6
Paper ? A Review of Visual Research in the U.S.A.
U?C by Mr. C. L. Crouch of the U.S.A.
Paper ? The Influence of Time of Observation on Threshold Situations
N?F by Messrs. C. J. Fortuin and J. J. Balder of the Netherlands
Paper ? Recent Studies of Visual Discrimination
U?B by Mr. H. Richard Blackwell of the U.S.A.
ENTERTAINMENT
Town-hall
18.00 Reception of delegates and ladies by the President of the City of Zurich
Evening free
MEETINGS
TUESDAY, JUNE 14
Morning
09.00 Meeting 7A
Secretariats
Meeting 7B
Secretariats
3.1.4
Industrial Lighting
3.3.7
Signal Lights (France)
(Great Britain)
1.3.3
Color of Signal Lights
3.1.5
Mine Lighting
(U.S.A.)
(Belgium)
3.3.3
Airborne Lighting and
3.3.2.2
Railway and Dock
Signals (U.S.A.)
Lighting
(Great Britain)
Paper ? Etude sur la Visibilite dans les Mines
B?P by Mr. Patigny of Belgium
Paper ? Dark Adaptation and Miners Nystagmus
G?F by Mr. W. J. Wellwood Ferguson of Great Britain
Paper ? A Lumen Method of Design for Mine Lighting Installations
G?Y by Messrs. W. Young, E. L. J. Potts, and W. B. Bell of Great Britain
11
61
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Afternoon
14.00 Meeting 8/1 Meeting 8B
Secretariat Secretariat
3.1.1.1 Pre-determination 3.2 Daylight (Australia)
of Illumination
and Luminance
(U.S.A.)
Paper ? Contribution a la Recherche dune
F?D Methode de Calcul normalisee du Facteur d'Utilisation
by Mr. J. Dourgnon of France
Paper ?Computed Coefficients of Utilization
N.Z. by Mr. H. ZijI of the Netherlands
ENTERTAINMENT
For ladies
10.30 to 12.30 Movies
14.00 Bus depart from Congress-House, Entrance U, Gotthardstrasse, for a
sight-seeing trip
Apply for a ticket with your participation card (coupon No. 301)
For delegates and ladies
If the weather is favorable (if not, on June 17)
17.30 Burkliplatz, pier of the steam-boats
Boat ride on the Lake of Zurich up to Rapperswil with collation
Apply for a ticket with your participation card (coupon No. 201)
WEDNESDAY, JUNE 15
MEETINGS
Morning
09.00 Meeting 9/1 Meeting 98
Secretariats Secretariats
4.1.1 Education in 2.1.2 Sources of u.v. and i.r.
Schools and radiation (Germany)
Colleges and in 1.3.1 Colorimetry (U.S.A.)
Professional
Circles (Switzerland)
4.1.2 Popular Education
(U.S.A.)
Paper ? Some Measurements on Color Discrimination
N.W. by Messrs. P. L. Walraven and M. A. Bouman of the Netherlands
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Afternoon
1'1.00 Meeting 104
Secretariats
3.3.1 Street Lighting
(Great Britain)
3.3.4 Lighting for
Outdoor Sports
(Brazil)
Paper ?Observations on Discomfort
N?B Glare in Street Lighting ?
Influence of the Color of the
Light by Messrs. J. B. de Boer
and J. F. T. van Heemskerck
Veeckens of the Netherlands
Paper ?Une Installation d'Etude de
B?M Luminance en Eclairage
public by Mr. Paul Massart
of Belgium
Paper ? Street Lighting and Acci-
G?T dents ? Some British
Investigations by Mr.
J. C. Tanner of Great Britain
Meeting 10B
Secretariat
1.3.2 Color Rendering
(Germany)
Paper ? Propositions concernant
E?R l'Evaluation du Rendu des
Couleurs by Mme Roy-
Pochon of France
Paper ? Color Rendering by de-luxe
N-0 Fluorescent Lamps by
Messrs. A. A. Kruithof and
J. L. Ouweltjes of the
Netherlands
Paper ? An Appraisement of the
J?A Color Rendering Properties
of Fluorescent Lamps by
Messrs. T. Azuma and
L. Mori of Japan
ENTERTAINMENTS
For ladies
One of the following excursions :
10.00 Main-Entrance House Grieder, Bahnhofstrasse
Visit to Switzerland's Fashion Center Grieder
Or
10.00 Biirkliplatz, pier of the steam-boats
Visit to the Chocolate Factory Lindt & Spr?ngli
Or
09.00 Congress-House, Entrance U, Gotthardstrasse, bus depart
Visit to the Shoe Factory and Museum Bally at Schonenwerd
Apply for a ticket with your participation card (coupon No. 302)
Technical Visits for delegates and ladies
20.30 Parking place, Entrance U of the Congress-House
a) Visit in groups to the Zurich-Airport (Kloten)
Or
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Parking place, Entrance U of the Congress-House
b) Visit to see Lighting-Installations in Zurich
20.30 1 Installations for Inside-Illumination
Machine Laboratory of the Swiss Federal Institute of Technology
Auditory of the Physical Institute of the Swiss Federal Institute of
Technology
Or
20.30 2. Installations for Inside-Illumination
Sale rooms, Banks, Insurance Companies
Or
20.45 3. Street-Illumination in Zurich
Testing trakt Hegnau-Dubendorf
Or
20.30 Parking place Entrance U of the Congress-House
c) Visit to the Oskar Reinhart Foundation in Winterthur
On Wednesday, June 15, you have to choose between 5 technical excur-
sions. Apply for a ticket with your participation card (coupon No. 202)
in time, as only a limited number of people can participate.
THURSDAY, JUNE 16
MEETINGS
09.00 Meeting I 1 A
Secretariats
3.1.7 Hospital Lighting
(Finland)
2.1.1 Sources of Visible
Radiation
(Great Britain)
Morning
Meeting 11B
Secretariats
3.1.9.2 Lighting for Photo-
graphy Cinema and
Television Production
(U.S.A.)
3.1.9.1 Theater Stage Lighting
(Great Britain)
Paper ? Nouvelles Lampes a Incandescence a
F?P Atmosphere de Krypton et Xenon by Mr. M. R. Penon of France
Paper ? Characteristics of Electroluminescent Cells
N?K by Mr. H. A. Klasens of the Netherlands
Paper? Production de la Lumiere coloree pour l'Eclairage decoratif
F?T et pour l'Eclairage par Projection
by Messrs. F. Tarnay, Roger et Barthes of France
14
(0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
14.00 Meeting 12/1
Secretariat
3.1.6 Lighting of
Public Buildings
(France)
Afternoon
Meeting 12B
Secretariat
3.3.5 Automobile Head and
Signal Lighting
(Netherlands)
Paper ? The Fundamentals of Museum Lighting
U?H by Mr. Laurence S. Harrison of the U.S.A.
ENTERTAINMENTS
For ladies
10.30 to 12.30 Movies
For delegates and ladies
20.30 At the Congress-House
Official Banquet
Apply for a ticket with your participation card (coupon No. 203)
MEETINGS
FRIDAY, JUNE 17
Morning
09.00 Meeting 134
Secretariats
3.1.8 Lighting for Selling
(France)
3.1.9.3 Lighting for
Indoor Games
(Sweden)
Paper ? Entwicklung und praktische
H?T Erfahrungen in der
Beleuchtung von Tankstellen
in der Schweiz
by the National Committee
of Switzerland
Paper ? Stand der Beleuchtung
H?S von Schulturnhallen in
der Schweiz
by the National Committee
of Switzerland
Meeting 13B
Secretariats
1.4.1 Photopic and Scotopic
Vision (France)
1.4.2 Glare and Adaptation
(Italy)
Paper ? Neue Untersuchungen
D?J iaber die Wahrnehmungs-
schwelle des Auges
by Dr. Jainski of Germany
Paper ? Visual Function of the
G?We Retinal Periphery
by Mr. R. A. Weale of
Great Britain
Paper ? Physiological Bases of
U?F Disability Glare
by Mr. Glenn A. Frye of the
U.S.A.
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Afternoon
14.00 Meeting 14A
Secretariat
3.3.2.1 Aviation
Ground Lighting
(Netherlands)
Paper ?Le Calcul des Lignes
F-0 d'Approches, Seconde
Approximation tenant
Cornpte des Lois de
Visibilite oblique
by Mr. Jean Olivier of France
ENTERTAINMENTS
For ladies
Meeting 14B
Secretariat
3.1.1.2 Estimation in Comfort
in Lighting (Australia)
Paper ? Subject Additivity of
U?G Sources of Brightness
by Mr. S. K. Guth of
U.S.A.
10.00 Swiss National Museum near the Main-Station
Visit to the Swiss National Museum
Apply for a ticket with your participation card (coupon No. 303)
10.30 to 12.30 Movies
For delegates and ladies
(Provided the weather on the 14th has been unfavorable:)
17.30 Boat ride on the Lake of Zurich up to Rapperswil with collation
Apply for tickets with your participation card (coupon No. 201)
SATURDAY, JUNE 18
MEETING
09.00 Meeting 15
Mid-Session Plenary
Afternoon and evening free
16
Morning
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
SUNDAY, JUNE 19
ENTERTAINMENTS
For delegates and ladies
09.00 Departure from the Main-Station
Excursion via Lucerne to the Biirgenstock
Lunch and Five o'clock tea at the Bargenstock
Stop at Lucerne
22.19 Return to Zurich
23.17 Arrival at Zurich
Apply for tickets with your participation card (coupon No. 205)
MONDAY, JUNE 20
MEETINGS
09.00 Meeting I6A
Secretariats
3.1.2 Home and
Hotel Lighting
(Germany)
3.1.3 School and
Office Lighting
(Sweden)
Aforning
Meeting 16B
Secretariats
1.1.1 Basic Quantities
(France)
1.1.2 Vocabulary
(Switzerland)
1.2 Photometry (France)
Paper ? Die Eignung der Xenon-Lampe als Standardlichtquelle
D?F fur Strahlungs- und Farbmessungen
by Messrs. H. G. Fruehling, W. Munch, M. Richter of Germany
Paper ? The Electrical Measurement of Fluorescent Lamps
U?S by Messrs. Ernest H. Salter, Richard G. Slauer and
Arthur W. Weeks of the U.S.A.
14.00
Afternoon
Meeting 17
Paper ? The Design of the Visual Field ?
G?Wa A New Approach to Interior Lighting
by Mr. J. M. Waldram of Great Britain
Paper ? Dimensionsbetrachtungen in der Lichttechnik
D?R by Mr. O. Reeb of Germany
Paper ? Studies on the Natural Lighting of Interiors
G?H by Messrs. H. G. Hopkinson, A. Pott, D. L. Medd, D. J. Petty,
P. Petherbridge and J. Longmore of Great Britain
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
ENTERTAINMENTS
For ladies
10.30 to 12.30 Movies
14.00 Congress-House, Entrance U, Gotthardstrasse
Excursion to Einsiedeln, visit to the monastery and church
Afternoon tea
Apply for tickets with your participation card (coupon No. 304)
MEETINGS
TUESDAY, JUNE 21
Morning
08.30 Meeting 18A
Secretariats
4.2 Lighting Legislation
(Israel)
3.1.9.4 Lighting in
Hazardous and
Corrosive Situations
(Great Britain)
Meeting 18B
Secretariats
3.3.6 Flood Lighting and
Advertising Signs
(Italy)
2.1.3 Operating Accessories
(U.S.A.)
Paper ? Flutlicht und Lichtreklame in der Schweiz
H?F by the National Committee of Switzerland
Afternoon
Free
ENTERTAINMENTS
For ladies
08.18 Departure from the Main-Station
Visit to the Porcelain Factory at Langenthal
Lunch at the Hotel " Baren " at Langenthal
14.56 Departure from the Station Langenthal to Berne
Apply for tickets with your participation card (coupon No. 305)
18
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
For delegates and ladies
1330 Departure from the Main-Station
Excursion to Berne
Reception in the Town-hall
Dinner
21.49 Return to Zurich
23.18 Arrival at Zurich
Apply for tickets with your participation card (coupon No. 206)
WEDNESDAY, JUNE 22
MEETINGS
Morning
Meeting 19
Paper ? Applications pratiques des Circuits de Polarisation aux Photopiles
F?B by Mr. G. Blet of France
Paper ?Die DK als bibliographisches Ordnungsmittel der Lichttechnik
D?K by Mr. W. Koehler of Germany
Paper ? The Application of the Phenomenological Analysis in
S?H the Realm of Light by Mr. Sven Hesselgren of Sweden
Paper ? A New Recording Spectrophotometer by Mr. M. Sumino
J?S (to be presented if the Executive Committee approves
the application of Japan, with T. C. Report 1.3.1)
Afternoon and Evening
14.00 Meeting 20
Final Plenary and Executive Meetings
THURSDAY, JUNE 23
MEETING
Morning
09.00 Meeting 21
New and Old Administrations
(Presidents, Secretaries, Treasurers and those invited especially by these, only)
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
4. Languages
Official languages at the Congress of the CIE are English, French, German. Simul-
taneous translating devices are at the disposal of delegates in every hall. The latter
translate the speakers address into the other two languages with the aid of a
hear phone.
C. GENERALITIES
5. General-Secretariat (A)
The General-Secretariat, telephone [phone] (call 53), is at the disposal of
the participants and their accompanying persons for any information required,
as for instance:
Information about:
Meetings
? Place and time of meetings of the Technical Committee and
the CIE Committees
? Sale of Preprints and other documents of meetings
Arrangements of the CIE
? Exchange of coupons of the participation cards for certificates of Transport,
Admission, Provisioning at the different arrangements
? Time and place of gathering
Generalities
? Issuing of participation cards from June 13th on
? Issuing of prepared documents and communications for the reception of the
participants of the Congress
Issuing of Congress-mail
? Bringing together people looking for each-other
? Information regarding entertainments not connected with Congress
of the CIE, such as Theater, Concerts, Cinemas
? Information of all kinds about Zurich and Switzerland
? Objects lost and found
20
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
8. Ladies Committee
A special desk deals with information to ladies.
This office is marked:
a Ladies' Committee ?
? Comite des Dames ?
7. Meetings-Secretariat (B)
This has to do exclusively with the arrangements of meetings and clerical work
connected with them as well as the making out of reports.
8. Travel- and Bank Agency
For the convenience of the Congress-participants a special office of the American
Express Company will be at their disposal in the entrance-hall of the Vestibule.
Its functions include information on travelling, railroad and airplane-tickets,
money exchange. As a rule the office-hours are as follows:
Monday, June 13th to Wednesday, June 15th 8 a.m. to 6 p.m.
Thursday, June 16th 8 a.m. to 9 p.m.
Friday, June 17th 8 a.m. to 6 p.m.
Saturday, June 18th 8 a.m. to 1 p.m.
Monday, June 20th 8 a.m. to 6 p.m.
Tuesday, June 21th S a.m. to 1 p.m.
Wednesday, June 22nd 8 a.m. to 6 p.m.
9. Federal Post Office (PTT)
In the entrance-hall of the Vestibule there is located a Post Office for the Congress-
participants. It handels the general mail, transmits telegrams as well as interurban
and foreign telephone-calls. Special telephone-booths for town-calls are in the
Vestibule and in the lobby of the Congress-House.
For packages and money-orders the ordinary post offices are to be used.
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
The Federal Post Office in the Congress-House is open:
Monday, June 13th to Friday, June 17th . . 8.30 a.m. to 12.45 p.m.
1.45 p.m. to 5.45 p.m.
Saturday, June 18th 8.30 a.m. to 1.00 p.m.
Monday, June 20th 8.30 a.m. to 12.45 p.m.
1.45 p.m. to 5.45 p.m.
Tuesday, June 21th 8.30 a.m. to 1.00 p.m.
Wednesday, June 22nd 8.30.a.m. to 12.45 p.m.
1.45 p.m. to 5.45 p.m.
Postal address : c/o CIE-1955, Congress-House, Zurich 54
Telegrams: ?ILLUMCONVENTv
The Federal Post Office in the Congress-House is issuing from June 13th to
June 22nd a special CIE-stamp which will be quite valuable for philatelists.
At the end of the 13th Plenary Meeting this stamp will be destroyed.
10. Mail Desk
Each participant of the Congress will have his own post office box. At least on:e
a day every participant is asked to call at the mail desk to receive the incoming
mail or official Congress mail, communications of the presidency of the Con-
gress, etc.
11. Posters
Posters indicate the day before:
the halls in which the meetings take place
time and place of the meetings of the following day
technical excursions
? entertainments
eventual changes of program
telegrams, etc.
? persons called for
? objects lost and found
Members of Congress are asked to consult these posters daily at every oppor-
tunity offered.
22
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
12. Social Events: Dress
As in summer time, the evenings in Switzerland are occasionally rather cool, we
recommend participants to provide themselves with coats for eventual trips or
entertainments.
To the reception at the Town-hall we recommend street-dress, to the banquet
dark suits.
A light lunch is availaible at the Restaurant of the Congress-House.
13. Exhibition of Literature
The Zurich Booksellers Union will organize an exhibition of books apper-
taining to technical literature, as well as works relating to history and history
of art about Zurich. At this bookstall in the Vestibule of the Congress-House
books, magazines and newspapers will be on sale.
14. Lost Property
Objects found should be handed in to the secretariat which will pass on these
objects to the inquiry office of the management of the Congress-House (inter-
mediate story).
15. Library of the Swiss Federal Institute of Technology
This library is open to participants of the Congress:
Reading-room: Monday to Friday 8 a.m. to 12 a.m.
2 p.m. to 6 p.m.
Saturday 8 a.m. to 12 a.m.
2 p.m. to 5 p.m.
Lending-Library: Monday to Saturday (window service) 9 a.m. to 11 a.m.
2.15 p.m. to 5 p.m.
23
a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
COMMISSION INTERNATIONALE
DE L'ECLAIRAGE
Treizieme session
Zurich, 13-22 juni 1955.
COMMUNICATION
S. 0. MAISEL
(URSS)
Epreuve
Reproduction interdite
THEORIE DE LA TPAHSFORMATION DU FLUX
ENERGETIQUE DANS LA RETINE ET LES PERSPECTIVES
DE SON UTILISATION EN TECHNIQUE D'ECLAIRAGE
Par prof. Serge MAISEI,
Institut de la technique de reclairage, Moseou
ILL.4/4/4-7-70-71 /A/ TZ , 60/0 45,5/64/ 61/1c/e? /3)t' ely
Weix>7' /3 -22 915
?7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
THEORIE DE LA TRANSFORMATION DU FLUX
ENERGETIQUE DANS LA RETINE ET LES PERSPECTIVES
DE SON APPLICATION EN TECHNIQUE D'ECLAIRAGE
par S. Maisel
Institut de la technique de l'eclairage de l' U R S S, Moscou
I. Line theorie de la transformation du flux energetique dans
la retitle de l'oeil humain fut elaboree au cours de ces dernieres
annees. Elle a pour but de reduire les particularites des phenome-
nes visuels (en premier lieu ceux de la vision centrale, c'est-a-dire
la vision par les cones) dans toute leur diversite et complexite
aux phenomenes speciaux qui ont lieu dans les cellules reagissant
la lumiere. Les photons a frequences d'oscillation variees venant
de l'exterieur et penetrant dans les c6nes sont en partie absorbes
par les molecules des substances qui se decomposent sous l'action
de la lumiere*; c'est cc qui constitue le point de depart des phe-
nomenes de la vision et la premiere phase de la transformation
de la radiation. Pour la vision centrale le processus de trans-
formation fut etudie en tant que processus purement physique;
quant aux reactions chimiques dans les cellules on n'en a pas
tenu compte 5 la premiere approximation.
D'autre part, to recepteur peripherique de l'analyseur visuel
lui-meme (terminologie de I. P. Pavlov) ne peut pas etre
considere comme simple recepteur physique: il constitue une
partie de l'organisme. En diet, les processus se developpant
dans cet organisme, determinent a un certain degre le cours des
phenomenes dans la refine et comme l'organisme lui-meme est
domine par le systeme nerveux, celui-ci exerce une influence tres
nette et profonde sur le cOte quantitatif de ces phenomenes sans
modifier toutefois la nature mettle des transformations.
* Par la suite ces substances scront clesigndes par le terme ?substan-
ces r6igissantes?.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Aucune theorie ne peut etre elaboree sans qu'on n'admette
un certain nombre d'hypotheses. Les hypotheses ne peuvent etre
rit justifiees ni rejetees ft priori si elles ne se trouvent pas en
contradiction avec des faits bien etablis. L'admissibilite d'une
hypothese ne peut etre prouvee que si les deductions qu'on en
tire concordent avec les faits d? connus ou nouvellement
etablis a condition, bien entendu, que ces faits soient incontes-
tables.
D'autre part, il est necessaire de ne pas oublier qu'aucun
groupe d'hypotheses ne peut englober la totalite des phenomenes
qui peuvent avoir lieu dans un recepteur vivant aussi
complexe que la retine de l'ocil. On est done amene inevita-
blement a se contentcr tout d'abord d'un rapprochement plus on
moms grossier dans la conception d'un groupe de phenomenes,
le plus vastc possible, en laissant aux investigateurs futurs le
soin de modifier, d'ameliorer ou de rejeter la theorie.
2. Le trait le plus earacteristique de l'analyseur visuel et
de son recepteur peripherique de renergie exterieure -- la retine
de 1'061, consiste en sa variabilite presque illimitee. Cette
variabilite, qu'on dirait capricieuse, fut cause d'une serie
d'insucces dans les tentatives de trouvcr une theorie generale
du fonctionnement du recepteur, mettle pour une partie restreinte
et determinee des phenomenes. On est arrive quelquefois, pour
des cas particuliers, ft etablir unc image schematique du
processus en cours dans la retine, mais dans la majeure partie
des cas ces schemas ne permettaient pas de caracteriser num&
riquement les phenomenes et maintes lois les tentatives faitcs
afin de verifier les deductions extraites des schemas proposes
conduisaient ft leur refutation.
II s'ensuivit que nombre d'investigateurs eminents eurent
une prevention qtiant aux schemas et aux theories quels qu'ils
fussent, ayant trait aux phenomenes visuels; ii s'y manifesta
Mettle tifie tendance qui Considera la .quantite de fait's connus
comme insuffisante A rectification d'une theorie quelconque. On
avanca ridee que le processus de vision qui ne peut etre concu
que par rintermediaire des sensations, devait etre rapporte ft une
categoric de phenomenes speciaux ?physico-psycho-physiologi-
ques?, qu'il n'y avait pas moyen ft l'heure actuelle de concevoir
ressence des phenomenes de cc genre et qu'il suffisait de continuer
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
leur etude experimentale en accumulant les faits, en les catalo-
guant.
Toutefois nialgre toute sa variabilite vraiment extraordinaire
et lo pouvoir d'adaptation A des conditions exterieures tres
differentes, et precisement A cause de ces proprietes, l'analyseur
visuel exerce admirablement ses fonctions qui sont de beaucoup
les plus importantes entre cellos des autres analyseurs quant ft
l'orientation dans un milieu exterieur en etat de changement
perpetuel.
Ceci signifie que des proprietes constantes (suffisamment)
de l'analyseur visuel soot cachees sous l'aspect de la variabilite
qui embrouille les conceptions coutumieres sur les recepteurs de
l'energie exterieure: ii no s'agit que de les decouvrir pour en faire
un point d'appui.
Apres avoir mis en evidence et formule les conditions fon-
damentales qui determinent l'essence et l'allure generale de la
transformation du flux energetique dans la refine et apres avoir
introduit quelques hypotheses indispensables en accord avec les
faits connus et suffisamment verifies, on peut construire le
schema des phenomenes visuels dans toute leur complexite et ve-
rifier les deductions qu'on en tire par des faits bien connus.
En meme temps on no pout tenir compte de toute une serie de
points de vue usuels memo si ces derniers sont generalement
admis et paraissent etre hors de doute. II ne faut pas oublier
que le refus ou l'impossibilite d'analyser les phenomenes visuels
dans leur essence meme et la tentative faite pour se borner
l'etablissement de correlations formelles n'ont pas Pu ne pas se
faire sentir lorsque ont ete admises certaines theses incapables
de resister A une critique serieuse.
3. Les points fondamentaux et les plus importants de la
theorie de la transformation du flux energetique dans la refine
peuvent etre formules de la facon suivante:
a) La premiere 'phase du processus de la vision consiste dans
la dissociation des molecules A structure complexe, des sub-
stances reagissantes des cones grace A l'absorption de l'energie
des photons d'une longueur d'onde arbitraire dans le domaine du
spectre visuel.
b) Pour dissocier une molecule quelconque de la substance
reagissante ii faut qu'elle se trouve sur le trajectoire d'un photon,
quoique cc fait no suffise pas A lui soul; l'eventualite de la rencont-
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
re d'un photon et d'une molecule de la substance reagissante dans
les cones est tres faible. Avec un nombre N de molecules l'even-
tualite est de N fois plus grande.
c) La dissociation de chaque molecule de la substance rea-
,gissante produit deux ions qui, sous l'action d'un champ elec-
trique toujours present dans la refine, se dirigent: le positif vers
l'enveloppe du membre exterieur du cone et le negatif vers le
premier synapse.
d) Chaque lois que le premier synapse est touch?ar un cer-
tain nombre q de ions negatifs il en resulte une deuxieme trans-
formation qui produit une impulsion electrique dans la fibre du
nerf optique retie au c6ne (plus precisement au systeme: cone,
cellule bipolaire, ganglion).Cette impulsion parvient au recepteur
de l'ecorce cerebrate.
e) Lorsque les photons affluent continuellement dans la
cellule us provoquent une serie d'impulsions successives; le
nombre d'impulsions par seconde (frequence) determine le niveau
de la sensation visuelle.
f) Les cones contiennent trois genres de substances rea-
gissantes qui se decomposent sous l'action de la lumiere et qu'on
peut designer par les lettres r, g, b.
g) Lorsqu'un photon rencontre une molecule d'une substance
reagissante quelconque, la dissociation peut ou peut tie pas avoir
lieu. La probabilite d'une dissociation de la molecule provoquee
par un photon d'une longueur donde peut etre respectivement
designee par prxg, pb ; les valeurs maxima de ces trois proba-
bilites correspondent a des longueurs d'ondes differentes.
Ii) Etant donne que la refine possede trois genres de substan-
ces reagissantes dont les proprietes sont differentes le recepteur
du rayonnement ne peut jamais etre considere comme unique; en
realite, l'energie est en quelque sorte captee par trois recepteurs
independants qui se conduisent differemment quant a la disso-
ciation des substances reagissantes.
i) Parallelement a la dissociation des molecules des sub-
stances reagissantes celles-ci sont reconstituees par des ions
negatifs du reconstituant (probablement de la vitamine A)
fournis A l'epithelium pigmentaire par le reseau capillaire de la
paroi vasculaire; sous l'action de la force d'attraction des ions
positifs ces ions negatifs penetrent A travers la paroi de la cellule
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
et neutralisent les ions positifs. Par suite d'une action prolong&
d'un afflux continuel de photons la concentration (nombre de
molecules) de la substance reagissante diminue et atteint un
niveau stable, caracterise par un certain equilibre statistique: le
nombre des molecules dissociees etant egal pour chaque seconde
celui des molecules reconstituees; c'est In le processus d'adap-
tation.
j) On pout etablir un rapport quantitatif entre le nombre de
photons penetrant dans un cone par seconde et la concentradon
de n'importe quelle substance reagissante pour uric adaptation
accomplie aux conditions donnees.
k) La connaissance de l'allure independante du processus
de dissociation (les molecules de tous les trois genres de sub-
stances reagissantes permet, dans n'importe quelles conditions
de l'action du rayonnement sur ranalyseur visuel, l'evaluation
quantitative de la reaction sommaire de ranalyseur qui en
resulte.
En se basant sur les theses enumerees ci-dessus et sur
quelques hypotheses auxiliaires, tine theorie fut elaboree tou-
chant la transformation du flux energetique dans la reline. Cette
theorie permit de reduire en un soul schema les nombreux faits
etablis se rapportant aux phenomenes visuels. De meme il a ete
possible de predire un certain nombre (encore restreint a l'heure
actuelle) de phenomenes qui jusqu'll present n'avaient pas encore
Me observes et de constater experimentalement leur existence.
Des constatations contradictoires entre les deductions theoriques,
dune part, et les faits rigoureusement etablis, d'autre part,
Wont pas encore ele decouvertes.
4. En introduisant la notion du flux lumineux, de la lumi-
nance etc. la technique de reclairage se pose comme but de Ca-
racteriser objectivement le flux energetique en lui attribuant,
toutefois, une valeur quantitative en tenant compte des proprie-
tes selectives du recepteur.
Pour etablir les coefficients par lesquels ii faut, dans cc but,
multiplier les puissances des composantes monochromatiques du
rayonnement on determine la fonction de refficacite visuelle
relative qui, suivant cette conception, doit exprimer la selectivite
du recepteur.
Plusieurs methodes ont ete appliquees pour la determination
de cette fonction, mais ces methodes ont toutes ceci en commun
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
qu'elles utilisent, sous differentes formes, le principe photorne-
trique. En d'autres termes deux flux energetiques de longueurs
d'ondes differentes sont consideres comme equivalents si les
champs photometriques contigus ou consecutifs qu'ils forment
provoquent la meme sensation de luminance (memo luminosite)
c'est-5-dire la memo reaction sommaire de l'analyseur visuel.
Si le recepteur peripherique de ranalyseur visuel avait les
proprietes dun recepteur unique, quoique variable par suite du
proces de radaptation, on no saurait s'opposer au principe pho-
tometrique applique clans le but de rechercher la fonction de
refficacite visuelle relative. Mais le recepteur de Poen ? la re-
tine ? n'est pas un recepteur unique, comme on le suppose gene-
ralement, mais se compose, pour ainsi dire, de trois recepteurs
reunis, lesquels sous l'action de la radiation monochromatique
(rune longueur d'onde se conduisent chacun differemment et
d'une tout autre facon quo sous raction d'une radiation d'unc
longueur d'onde 2. Par consequent, rapplication du principe
de regalite des reactions pour revaluation de requivalence
objective de deux radiations par rapport 5 un recepteur selectif
complexe devient inadmissible. En s'appuyant sur cc principe II
est impossible de resoudre le probleme de la recherche de facteurs
qui ne tiennent compte quo des proprietes selectives du recepteur
oculaire et non de sa reaction et qui determinent le ?poids? des
radiations monochromatiques par rapport ? lour action possible
sur le recepteur.
La definition donnee par la CIE etablit In notion du flux
lumineux en tant quo flux energetique evalue par In sensation
visuelle. Dans cette definition on a confondu deux categories
de notions completement differentes, i savoir: le flux energetique
objectif qui pout agir sur le recepteur dote de proprietes selecti-
ves, et la reaction subjective de cc recepteur vivant. De 15 les
erreurs de la methode de determination de la fonction VA.
Ce n'est que par une distinction plus nette des deux notions:
le flux lumineux existant objectivement, nonobstant quo sa defi-
nition quantitative reste conventionnelle, d'une part et, d'autre
part, la reaction subjective de l'analyseur visuel qu'on pout arri-
ver 5 determiner les vraies valeurs de refficacite visuelle des
radiations. Autrement dit, il est indispensable de distinguer
nettement le flux lumineux (F) ou la luminance (B) en tant quo
valeur objective Hee 5 la puissance de radiation et a la selecti-
6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
vite du recepteur et la luminosite caracterisee par la frequence
des impulsions generees dans les fibres du nerf optique en tant
que grandeur-subjective reliee A la sensation de la luminance.
11 est evident quo la luminosite est fonction de la luminance,
mais leur relation n'est pas simple, car elle se modifie avec in
grandeur de la luminance, la composition spectrale du rayonne-
ment et le temps d'adaptation.
Toutefois, les proprietes selectives de la retine ne peuvent
etre definitivement etablies qu'apres la determination d'une
nouvelle fonction de l'efficacite visuelle. Cette derniere no peut A
l'heure actuelle etre obtenue autrement quo par l'intermediaire
de la sensation visuelle, c'est-A-dire de la reaction visuelle de
ranalyseur. II faut done avant tout eliminer les differentes modi-
fications de concentration de chacune des substances reagissan-
tes qui interviennent inevitablement au cours du proces d'adap-
tation de la retitle ui une radiation quelconque. On pout y arriver
en appliquant la methode (proposee par S. I. Vavilov) de deter-
mination des seuils de visibilite d'eclairements instantanes
(0,001-0,005 sec.) relatifs aux radiations monochromatiques do
differentes longueurs d'ondes.
La methode des sculls instantanes a fait sc.ss preuves et a
donne de bons resultats. Mais la fonction du facteur de visibilite
Vequ'on obtient experimentalement no donne pas encore do
point d'appui an calcul du flux lumineux d'apres la composition
spectrale du rayonnement. La fonction obtenue '.ubit avant tout
l'influence des valeurs individuelles des concentrations relatives.
des trois substances reag-issantes dans les cones. La fonction
( no donne directement la fonction recherchee (UL
qu'en cas d'egalite des concentrations r, g, b, des substances
reagissantes chez la personne soumise A l'experience.
Or il est indispensable de tenir compte du fait quo dans la
majeure partie des cas les- concentrations des substances reagis-
santes peuvent ne pas Otre egales. Ii faut alors etablir pour
chaque individu les valeurs tg ' tb' c'est-A-dire les rapports
entre les concentrations des susdites substances g et b et celle
de la substance reagissante r, apres quoi cette theorie permet de
calculer partir de VA".
5. Au cours de la determination de la fonction CIE (V ) on
a constate des differences tres nettes entre les fonctions indivi-
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
duelles obtenues pour des personnes differentes. Il est d'usage de
donner pour chaque longueur d'onde les moyennes des gran-
deurs V1 obtenues sur chaque cas individuel et d'etablir ainsi hi
function V), pour l'oeil ?moyen international?. Mais cette manipu-
lation no fait qu'introduire unc objectivite fictive sans resoudre
toutefois le probleme de la caracteristique objective de la radia-
tion monochromatique dans son action potentielle sur l'analy-
sour visuel. Les differences entre les functions individuelles VA"
se maintiennent egalement lorsqu'on applique la methode des
sculls instantimes, quoiqu'elles soient de beaucoup moms pro-
noncees qu'en cas de la determination de VA par la methode pho-
tometrique. Comme il a ete dit plus haut, ces differences sont
inevitables lorsque ti=
Mais le calcul de la function UA? base sur la determination
des valeurs de I,. et t,, ne donnera pas encore la function cher-
chee libre de toutes variations individuelles.
Pour obtenir la function (U?A) norm, , qui serait la memo
(dans les limites de la precision des mesures) pour tous les horn-
mes et permettrait de calculer les valeurs objectives des flux
lumineux, de la luminance etc. tout en fixant les proprietes
selectives du recepteur, il faut encore tenir compte de la transmis-
sion des mediums oculaires qui different selon les longueurs
d'orides.
L'effet de la transmission differentielle spectrale des mediums
oculaires est le memo qu'aurait produit un filtre place devant les
yeux a travers lequel Is seraient obliges de voir le monde
exterieur. Si tous les hommes avaient des ?filtres? rigoureuse,-
ment identiques, cos derniers auraient en quelque sorte introduit
tine correction constante (pour chaque ) dans les caracteristi-
ques de la selectivite du recepteur; alors les grandeurs U ? obte-
nues A partir des mesures effectuees sur des individus differents,
auraient ete suffisamment rapprochees les unes des autres. Mais
les yeux des hommes n'ont tres probablement pas la meme trans-
mission spectrale, ce qui attira l'attention de Mme E. N. loustov
en rapport avec les anomalies de la vision chromatique, et
rendent inevitables les differences clans les functions UA? cal-
culees.
On peut cependant choisir un groupe assez nombreux de
trichromates chez lesquels l'allure de la transmission spectrale
8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
(x ) soit S peu pres la meme (les valeurs absolues ne jou-
ant qu'un (Ole minime; ii suffit, et ceci est important, que le
rapport pour deux longueurs d'ondes 'Li et A. reste le
/?., ?
memo pour toutes les personnes choisies). La methode employee
au cours des essais est basee sur l'application (sous forme
elargie) du Noce& de composition des equations de Rayleigh.
Apres avoir choisi un assez grand nombre d'individus ayant
peu pres Ia memo allure do la transmission spectrale, cette allure
de la fonetion ( 7," ) commune pour le groupe en entier pout
etre pris:, mimic norme sans preciser les valeurs absolues de la
function .
En soumettant la personne pour laquelle On avait determine
Ia foriction 1-7,.? et calcule la fonction LI, ? a la memo experience
(c'est-a-dire en composant pour elle los equations de Rayleigh
correspondantes) on pout trouver le rapport rAl7x? pour tou-
tes les longueurs d'ondes. Il en resulte:
LI
(1-1"1
/./ norm. ? CU
Ix
Le facteur constant C dolt etre choisi de telle sorte quo la
valour maximum de (14 ?) norm . soit egale 5 1.
6. En se basant sur co qui procede on pout definitivement
resoudre le probleme de la photometric des champs heterochro-
ines, probleme discute depuis longtemps sans qu'on alt abouti
un accord final.
Plus de 200 aims se sont ecoules clepuis quo P. Bouguer a
etabli les principes do la photometric qui, dans rensemble, se
sont conserves jusqu'a nos jours. A cette (Toque ii n'existait
presqu' encore de donnees sur le fonctionnement de l'analyseur
visuel et Bouguer avait parfaitement raison lorsqu'il ecrivait:
?. . . nous laisse7ons de cOte tout C2. qui se rapporte 5 la meta-
physique des sensations et tout en nous contentant do la mise
en evidence dos rapports qui existent entre ces causes exterieures
et fortuites nous ne penserons qu'n la mesure de ces rapports?.
(Bouguer P. Traite d'optique, sur la gradation de la lumiere,
p. 16, cite d'apres la traduction en langue russe, edition de
l'Acadernie des Sciences de l'URSS, 1950).
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Mais pour ?mesurer les rapports existant entre les causes
exterieures? ii faut avoir recours au jugement de l'analyseur
visuel, c'est-A-dire faut etablir l'egalite des sensations
visuelles provenant de deux champs contigus. Par consequent,
l'hypothese quo l'egalite des sensations (precisement des sensa-
tions de luminance) correspond A l'egalite des causes objectives
qui provoquent ces sensations devint la base des mesures photo-
metrinues.
Mais to schema primitif de Bouguer rattache pratiquement A
la presence dun soul type de composition spectrale de rayon-
'lenient des sources lumineuses qui lui etaint accessibles, a do-
pus longtemps cess('. d'?e juste. II est devenu ne-cessaire de
tenir compte de cette ?metaphysique de sensations? jadis -rejetee
avec raison par Bouguer.
Or les donne& manquaient encore pour penetrer cette ?meta-
physique? et les problemes se rattachant aux phenomenes des
sensations visuelles paraissaient A tel point compliques quo
presque personne n'osait les aborder serieusement.
Sans autre fondement quo la difficulte d'analyser les lois des
sensations visuelles, on supposa quo deux sensations ? de la
luminance et de la chromaticite pouvaient etre percues indepen-
damment l'une de l'autre, qu'une certaine difference do luminance
n'avait pas d'influence sur les sensations chromatiques et vice
versa ? quo les differences de chromaticite n'influencaient pas
la sensation speciale de luminance. Alors quo la pratique de in
-photometric n'avait pas trait A des differences appreciables de
chromaticite des champs, cettc hypothese n'entrainait pas
d'inconvenients trop graves. Si la difference de chromaticite
devenait plus nette (lorsqu'on comparait par exemple la lampe it
incandescence it l'etalon de Heffner) on rapprochait A l'aide
(Pun filtre la chromaticite d'un champ A colic de l'autre, apres
quoi on considerait quo toutes les mesures necessaires avaient
ete prises pour obtenir des resultats, consideres alors comme
exacts.
Mais au fur et A mesure quo surgissaient d'autres problemes
(mesure des lampes A decharge A cathode incandescente et it lu-
minescence, transmissions de differents filtres etc.) les difficult&
rencontrees en photometric augmentaient continuellement ainsi
que les doutes quant A l'exactitude des resultats obtenus par des
methodes differentes,
10
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Etablir la valeur la plus fondamentale de la technique de
l'eclairage? cone du flux lumineux, exhiber la photometric
de l'impasse dans laquelle elle s'est trouvec, en finir avec la
situation equivoque en matiere de colorimetrie qui, d'une part,
affirme l'invariabilite de la couleur, son independance de la lu-
minance et, d'autre part, etablit experimentalement precisement
la variabilite de la sensation chromatique en fonction soit de la
luminance (phenomene de Bezold-Br?cke), soit du temps (la
soi-disant ?decoloration des couleurs?), tout cola, et beaucoup
d'autres choses encore no peuvent etre atteintes qu'en rejetant
les prejuges routiniers et l'apprehension de la ?metaphysique?
des sensations.
II est encore impossible A l'heurc actuelle de suivre tout ?le
processus de la transformation de l'action exterieure en un fait
de la conscience?, comme l'ecrivait V. I. Lenine. C'est lA la tAche
future des physiologues et des psychologues et non cello des
eclairagistes. Mais il est possible des maintenant, grace A de
nombreux faits deja accumules, de determiner les principes et le
cours de la transformation de l'energie lumineuse qui, penetrant
de l'exterieur dans l'oeil et touchant les cellules reagissantes A la
lumiere de la reline, se transforme en une energie specifique,
d'un autre genre qui agit dans les voies nerveuses de l'analyseur
visuel.
Cela suffit pour creer une base solide et indispensable en ma-
tiere de technique de l'eclairage on general et specialement en
photometric afin de resoudre convenablement le probleme de la
mesure des champs heterochrome.s.
C'est lit uric tAche difficile certes, mais qui pout etre accom-
plie en s'y prenant serieusement. Elle exigera un travail experi-
mental d'une grande ampleur qui consistera A reviser les ancien-
nes grandeurs et A .determiner des grandeurs nouvelles qui n'ont
pas encore ete introduites.
La theorie de la transformation du flux energetic-me dans la
reline permet d'etablir, contrairement aux opinions qui se sont
enracinees par lc temps, quo regalite des luminosites (sensations
de luminance) qui apparait en presence de deux champs contigus
Du consecutifs ft caracteristiques chromatiques differentes ou
l'absence de papillotemcnt ne peuvent etre consideres en tant
qu'indices de l'egalite de luminance (concue en tant que carac-
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
teristique objective, quoique conventionnelle) des sources de
lumiere.
Autrement dit, la comparaison directe des champs A caracte-
ristiques chromatiques differentes est inadmissible car elle con-
duit A des erreurs systematiques dont l'importance et le sens
sont difficiles Ti etablir A priori.
Par consequent, on ne peut proceder A la comparaison photo-
metrique de deux champs qu'A chromaticite autant que possible
egale, par exemple, i l'aide (run photocolorimetre quelconque.
Toutefois, il est indispensable de tenir compte du fait que
meme une egalisation tres soignee de la chromaticite des champs
West pas une garantie quant aux resultats non concordants obte-
nus par des personnes ou des laboratoires differents.
En effet pour des allures differentes de la transmission
spectrale des mediums oculaires l'egalisation des chromati-
cites par deux observateurs petit s'effectuer dans des conditions
differentes. Dans cc cas cc West pas seulement l'identite des ca-
racteristiques chromatiques qui joue un role, mais aussi la
composition spectrale des rayonnements compares.
L'elimination des dissemblances tors de la mise au point de
l'egalite cliromatique peut etre effectuee par les photometristes
ayant constate des deviations de leur propre transmission par
rapport au; : valeurs normales a raide de filtres choisis de
sorte 0 ramener la transmission spectrale sommaire de lours-
mediums oculaires et des filtres 0 la norme 7.?A . Sous une forme
simplifiee cette methode fut jadis proposee par II. E. Ives et fut
appliquee dans un certain nombre de laboratoires. Dans cc cas
ii devient possible d'obtenir des resultats de mesure concordants
par des observateurs differents.
7. La modification appreciable de la fonction V CIE et son
remplacement par une fonction nouvelie (U?-, ) se fera sentir
sur les calculs colorimetriques en cc sons qu'il faudra recalculer
A nouveau les tableaux des valours xx, yx, z,,donc egalement x oy-,?
Ceci est evident pour le coefficient de distribution conventionnel
de luminance y A ; et si y\ change les autres coefficients .xx, yx
ne peuvent rester les memes. Cependant cela n'epuise pas les
deductions qui doivent etre tirees de la theorie de la transforma-
tion en cc qui concerne la science de la colorimetrie.
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Ii existe depuis longtemps une contradiction evidente quoique
volontairement non accentuee, entre deux theses de la colori-
metrie. La premiere affirme que les coordonnees trichromatiques
du rayonnement lie dependent ni de la luminance ni du temps
d'adaptation. La seconde est generalement formulee de telle
facon quo la tonalite des couleurs spectrales depend de la lumi-
nance (phenomene de Bezold-Br?cke) et du temps d'adaptation
it la couleur donnee (plienomene do ?clecoloration des cotileurs?).
De plus il existe le phenomene du contraste successif qui
consiste en cc quo la tonalite et la saturation d'une certaine
couleur peuvent sensiblement so modifier par suite d'une adapta-
tion prealable h tine autre couleur.
Les contradictions qui apparaissent id i proviennent d'un
entremelement des valeurs objectives et subjectives comme dans
le cas de la luminance et la luminosite.
La inesure de la couleur ft l'aide dun colorimetre (par un
obscrvateur trichromate avec -.T;') donne une caracteristique
objective de la couleur du rayonnement mais non pas de la
sensation de la couleur. En effet, par suite d'une identit6 com-
plete des allures de l'adaptation dans les deux moities du champ
du colorimetre visuel, l'identite etablie des sensations de la
couleur et de la luminosite no pout changer ni avec le change-
ment de luminance ni avec le temps quelles quo soient les varia-
tions survenues de la sensation de la couleur.
D'autre part l'analyse de la composition spectrale du rayon-
nement coutumiere an physicien nest pas realisable par la
reline. Par contre cette derniere est on mesure d'effectuer l'ana-
lyse de la composition dun rayonnement par des moyens tres
imparfaits du point de vue de la physique mais tres utiles pour
l'organisme; cette analyse a pour base la selectivite differentc.,
des trois types r, g, b des substances reagissautes. En agissant
sur la refine la luminance B (ou le flux lumineux) se divise pour
ainsi dire en trois composantes B. , B. qui, potenti-
ellement, soft capables d'effectuer une dissociation des molecules
desdites substances r, g, b chacune separement fi l'exclusion des
autres. La vitesse resultante de la dissociation des molecules
de chacune de ces substances reagissantes depend de leur con-
centration respective; la sensation de la couleur change done
toujours avec la luminance B et avec le temps de son action,
mais chacune des vitesses de dissociation est determinee, on
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
premier lieu, par les grandeurs correspondantes/3, , B ou B,,.
Comme la possibilite de decouvrir les modifications de la
sensation de la couleur en se servant de la methode colorimetri-
que est exclue, &ant donn?'identite des conditions d'adaptation,
le soul resultat des mesuros consiste dans la determination de la
decomposition B = B -I- .8,7 -I- B de la luminance qui assure
dans les deux champs le memo cours d'aclaptation dans le temps
ainsi quo son regime definitif.
Ii existe cependant tine possibilite experimentalement verifiee
de modifier la methocle colorimetrique do fawn a pouvoir s'en
servir pour decouvrir et inesurer les modifications des sensations
de la couleur (Theses de M-me N. S. Ivanov).
8. Etant donne quo les valeurs absolues B et par consequent
Br , Bg , B,, n'ont pas d'influence sur la chromaticite du rayon-
nement, cette chromaticite pout etre caracterisee par les rapports.
in et in?. Pour des radiations monochromatique on
g Br 13,
aura:
Bt P
BX 1))?
X g g x g (5
In --,- m -- - -- ,-
A' 13'' P? b , p^
B?
rb r
r
Par consequent In fonction ? pout etre representee ?ammo
Ia somme des trois fonctions particulieres se rapportant aux
substances reagissantes prises separement.
(4-
0 0 't,
/J? U + m U, m
'
K b t 4
g ' b
+ U./. + t LA ..--- - I-. . -
4 4 4.), X X
ill ? 111 l + Ill + m 1 -, m --m
g 1) g b g b
Chacune des composantes de la luminance produit sa Ire-
quence d'impulsion ?,b, en consequence de la dissociation
des molecules de la substance reagissinte respective, et on pout
admettre pour caracteristiques de la sensation de In couleur qui
se forme les rapports:
? et ;Lb=
'K r?)r,
Etant donne quo vg, vb se modifient avec la modification
correspondante de B,, Bg. Bb et, comme regle generale, diffe-
t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
remment,11g4Lbchangent leur valeur avec la modification de B et
(plienomene generalise de Bezold-Br?cke). De plus la diminution
de la concentration des substances reagissantes n'a pas lieu
immediatement apres le debut de l'action de la lumiere; un
certain temps est necessaire A l'accomplissement du processus
d'adaptation (2 A 3 min. pour les faibles luminances). La sen-
sation de la couleur doit done se modifier au cours de l'adaptation
ayes les cliangements de vr, b (phenomene de ?clecolora-
tion? de la couleur).
II est possible de calculer les grandeurs Ett, pour uric
luminance arbitraire B et pour le temps t du proces en partant
des valeurs donnees ink,, in et d'etablir ainsi approxima-
tivement l'allure des modificalionns 1.bau cours du temps
de l'adaptation.
A l'heure actuelle on ne sait pas encore comment le centre
visuel etablit les relations entre les sensations et les rapports des
frequences d'impulsions et
Si la retitle est adaptee A un certain rayonnement (B, In nib)
et subit ensuite l'action d'un rayonnement (B ' , in h)
on pout, en partant des rapports cleduits de la theorie, cal-
culer les grandeurs !L'g, ;L'I, qui determinent la sensation de la
couleur A des moments differents partir du debut de l'action
du rayonnement (B', in',,). 11 est done possible, en principe,
de calculer les phenomenes du contraste successif.
D'autre part il existe la possibilite de calculer les correlations
pour le soi-disant .contraste simultane. Ce phenomane n'existo
probablement pas en taut que phenomene independant et peut
etre considere comme resultat des micro- et macro-mouvements
involontaires de l'oeil.
9. La theoric de 'la transformation du flux energetique dans
la refine permet de traitor d'une maniere nouvelle la question de la
cdistance? entre deux couleurs ainsi quo cello des seuils
diffC-
rentiels de deux chromaticites. Cotte question, rapport& par
certains specialistes i tine metrique speciale ?superieure? de la
couleur est depuis longtemps etudiee; cependant non seulement
elle n'a pas ete resolue dafinitivement mais, au contraire, on pour-
rait dire qu'elle s'embrouille de plus en plus avec chaque
nouvelle etude qui parait.
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Dans la pratique, ce probleme se resout facilement en repre-
sentant les chromaticites sur un genre special de diagramme h
seuil chromatique constant. Presque tous les diagrammes A seuils
chromatiques constants qui ont ete proposes sont etablis sur la
base de la transformation lineaire des diagrammes chromatiques
usucls, c'est-A-dire en admettant la notion shnplifiee des, parti-
cularites des sculls chromatiques A luminance .constante (d'apres
D. Djudd par exemple).
Toutefois, on salt clepuis longtemps que Si la methode do
Petablissement des diagrammes A sculls chromatiques constants
donne on pratique des resultats plus ou moms valables defaut
(l'une meilleure methocle), il est neantnoins impossible de la
faire concorder avec les donnees sur les sculls differentiels des
chromaticites obtenues par la vole experimentale si l'on no
renonce pas A In transformation lineaire du diagramme usuel.
Sans s'arreter ici stir l'analyse de la conception admiso
actuellement en cc qui concerne la question des sculls differen-
tiels des chromaticites on pout en venir nti traitement du pro-
!demo qui deeoule de la theoric de la transformation.
Si l'on a Line certaine chromaticite du rayonnement caracte-
risee par les valeurs m, , m? , sa modification est determinet
par une modification correspondante de l'un des deux rapports
chromatiques mg. in ?on des deux ensemble. A la chroma-
ticite du rayonnement (tn? , in ) et i une certaine luminance B
correspondent: une sensation de la couleur qui est determinee par
les rapports pg= ?
, d'une part et tine luminosite
d'autre part.
La modification de mg d'une valour ? et tn5 d'une
valeur +A in sans changement de la luminance B entraine en
general in modification de p.,? !,b, car Vr, recevront des
valeurs nouvelles. Mais en meme temps sera modifiee la lumi-
nosite
Pour simplifier on petit supposer quo la luminance de la
couleur modifiee sera choisie de telle sorte que V reste constant.
D'autre part on dolt supposer que l'adaptation reste egalement
invariable, c'est-A-dire quo les concentrations des substances
reagissantes restent les memes que pendant l'action de la
couleur initiale.
16
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
On peut alors demontrer clue:
A p.g
A nig A A
_ _ _
Pg 1+ mg t mg 'g
A b
'h
A ni b
gI m b
A 'h
A
Si les frequences des impulsions 'sr, ?,,,r et restaient
exactement constantes on aurait pu s'attendre clans le cas
oi
les valeurs b auraient ete tres foibles A cc que Ia pos-
sibilite de l'analyseur visuel d'apercevoir la modification de chro-
maticite ne soit determinee que par la finesse de distinction des
rapports de frequences par le rec.epteur clans le centre visuel.
Mais en realite, comme le montrent les oscillogrammes pris
sur les fibres du nerf optique des animaux vivants, les frequen-
ees d'impulsions sont soumises A des fluctuations qui augmentent
d'autant plus que la frequence clecrolt.
Tamils que A A restent inferieurs aux grandeurs
inoyennes de fluctuation des frequences l'analyseur no
distinguera aticune modification de la sensation de la couleur.
Lt co nest quo lorsque l'une des grandeurs A A ou A soh
atteindra tine valour egale ou legeretnent superieure n la gran-
deur moyenne des fluctuations de frequence correspondante que
la difference entre In chromaticite initiate et in chromaticite
modifiee atteindra la valeur des seuils et pourra etre saisie.
Autrement dit, les fluctuations des frequences deter-
minent les limites des modifications tn,., iii (ou ) dans
lesquelles l'analyseur ne peut distinguer aucune variation de in
chromaticite.
Ainsi les seuils differentiels chromatiques obtiennent on sons
physique determine et avec cela, si toutes les chromaticites
possibles de rayonnement representent un ensemble infini
deux dimensions, toutes les sensations de la chromaticite
possibles forment on ensemble fini quoique le nombre de ses
membres pout etre tres Cleve.
-Sans entrer dans les details il soffit de signaler qu'il y a l?
one possibilite de simplifier considerablement la methode
experimentale de determination des seuils differentiels chroma-
tiques par rapport A cc qu'exigeait la conception qui etait admise
jusqu'a present. La recherche de la qdistance? entre deux chroma-
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
ticites se trouve de m'eme tres nettement modifiee et simplifiee
sans qu'on soit oblige d'avoir recours A la geometrie non-
euclidienne.
10. Si la luminance caracterise objectivement une source
primaire ou secondaire relativement A la possibilite potentielle
de creer un processus subjectif ayant cours dans l'organisme, la
frequence des impulsions 'd determine la luminosite ayant trait
A la sensation visuelle naissante. Ce serait une resolution du
probleme incomplete de ne pouvoir que calculer et mesurer la
luminance sans etre capable de determiner la grandeur de la
luminosite pour une luminance dorm&
Le probleme de la determination de la luminosite peut etre
pose de deux facons differentes: ii serait desirable: primo ? de
savoir la calculer a une certaine approximation et, secundo ? de
mesurer la frequence des impulsions chez l'homme dans des
conditions differentes d'illumination sans huire ft sa sante.
La premiere question est theoriquement resolue car la thee-
ne de transformation donne la possibilite de calculer, pour un
processus visuel stationnaire, le nombre de ions negatifs (L)
qui parviennent jusqu'au premier synapse pendant une seconde.
Comme premiere approximation on peut estimer que la frequence
des impulsions est proportionnelle A cc nombre (L). Il est for
probable qu'une correction devra etre introduite par la suite due
aux reactions chimiques lesquelles ont ete laissees de elite alin
de ne pas trop compliquer le probleme.
Mais pour realiser cc calcul il est indispensable d'effectuer
un travail difficile de la determination de quatre parametres
constants de deux types: communs A tous les hommes (m ,"b)
et induviduels (to t?). En plus, il Nut determiner pour chaque
personne un parametre variable (u) la grandeur duquel depend
aussi bien de la luminance (ou luminosite) que du comportement
du systeme nerveux de la personne soumise A l'experience. La
methode de determination de tous les cinq parametres A ete
elaboree et eprouvee.
Toutefois, il ne faut pas oublier que le calcul s'effectue pour
un recepteur vivant dont la reaction est Hee non seulement A tine
cause agissant de l'exterieur (luminance) mais aussi fl l'etat de
l'organisme et au comportement du systeme nerveux. Dans des
conditions exterieures parfaitement identiques, mais A des mo-
ments differents, on peut observer chez le meme individu des
18
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
differences (clans de certaines limites) de reaction suivant l'etat
de sante, l'humeur et lc degre de fatigue.
C'est pour cette raison que le probleme du calcul de ou de L
peut consister non pas dans la determination des valeurs abso-
lues de ccs facteurs, la luminance etant fixe, mais dans
l'etablissement de l'allure de lcur dependance de la luminancce
(B) et de In chromaticite du rayonnement (mg, mb) qui agit sur
la refine ayant des parametres donnes ainsi que le para-
metre u determine pour cc cas particulier. Memo un tel calcul,
bien que limite clans scs possibilites, est tres utile pour corn-
prendre les phenomenes visuels et pour resoudre les problemes
poses par la pratique en technique de reclairage.
Mais ii existe une possibilite de determiner la frequence
effective (moyenne) s, des impulsions dans les fibres du nerf
optique de l'homme sans nuire A sa sante, cc qui se produit
lorsqu'on opere sur des animaux vivants. Evidemment, cette
methocle est indirecte; elle est basee sur les deductions tirees de
la theoric de transformation du flux energetique dans la retine.
La theoric de in transformation dans In retitle qui veut que le
processus visuel prenne depart dans la dissociation des molecules
des substances reagissantes lors de leur rencontre avec les
photons, conduit inevitablement a in conclusion que ce processus
ne peut etre concu clue par la methode statistique, c'est-a-dire
qu'il est soumis aux lois de In probabilite. En analysant les
probabilites de la dissociation des molecules des substances
reagissantes dans les conditions d'un flux continu de photons
penetrants clans chaque dine, d'une part, et d'un flux intermittent
d'une certaine frequence, d'autre part, il fut possible de faire une
deduction suivante tres importante. Si la luminance qui engendre
le flux continu de photons egale B tandis que la luminance du
flux intermittent egale 2B, les periodes d'obscurite et de lumiere
etant les mettles, l'oeil observe un papillotement desagreable de
la lumiere. Ce phenomene a lieu tant que la frequence d'intermit-
tence obscurite ? lumiere reste faible. Ma's lorsque celle-ci
atteint la frequence moyenne des impulsions le papillotement
provoque par la luminance disparait (frequence de fusion des
images intermittentes), cc qui correspond a une identite complete
quant a la statistique de l'allure de la dissociation des molecules
des substances reagissantes pour le flux continu comme pour le
flux intermittent de photons.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Sans parler du fait qu'il y a l?ne nouvelle explication du
phenomene de la frequence de la fusion des images qu'on avait
essaye d'expliquer par la ?conservation de sensations intermitten-
tes visuelles?) ou en se rapportant meme A la ?memoire visuelle?,
la nouvelle conception du phenomene permet de determiner la
frequence moyenne des impulsions dans des conditions differentes
(dans de larges limites), c'est-A-dire pour des valeurs B, m 1,
di fferentes.
Les experiences qui ont ete realisees-A l'Institut de la tech-
nique de l'eclairage par Mme R. L. Folb sur la determination de
la frequencce des impulsions pour des variations de luminance
allant d'environ 1,0 jusqu'A des dizaines de mule nit avec des
compositions spectrales de rayonnement tres differentes ont
donne une concordance qualitative complete avec les grandeurs
L calculees suivant la tHorie de transformation. Pour les raisons
exposees ci-dessus, ii etait impossible de s'attendre a une
concordance quantitative.
11 clevient maintenant possible de determiner la frequence
moyenne d'impulsions chez un ouvrier A son poste de travail
exactement dans les mentes conditions d'adaptation et d'eclaire-
ment qui l'entourent pendant son activite (l'appareil correspon-
dant est en voie de construction); il est egalement possible de
determiner la reaction de son analyseur visuel dans telles ou
telles autres conditions d'eclairement.
11. La theorie de la transformation et l'experience montrent
qu'avec l'augmentation de la luminance la frequence d'implusions
croit rap-idement au bas niveau de la luminance, puis de plus en
plus lentement. A un niveau de luminance de l' ordre de 3--4-103
nit il faut, pour quo augmente de 1%, accroitre la luminance (A
composition spectrale du rayonnement correspondante A la
source A) d'environ 30 A 40%, la frequence des impulsions
atteignant la valeur finale de 60-70 hertz. Avec l'augmentation
de la fluctuation do frequence diminue, le processus visuel
devient plus stable et l'acuite visuelle ainsi que la vitesse de
distinction augmentent.
Une grande stabilite du rythme des impulsions est la con-
dition fondamentale pour une bonne perception d'objets de pe-
tites dimensions angulaires sans fatigue ni tension nerveuse.
Par consequent, et afin d'assurer des conditions favorables au
cours du travail, surtout lorsqu'il s'agit de distinguer les pieces
20
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
fres fines, it faut creer de telles conditions d'eciairement qui
correspondent a une frequence d'impulsions autant que possible
elevee.
Une particularite de la vision consiste en ce fait que le
processus peut s'ecouler plus ou moms bien meme a des lumi-
nances qui n'assurent pas de valeurs suffisamment elevees en 1,,
Etant donne que la concentration de la substance reagissante
est determinee non seulement par le nombre de photons qui
penetrent chaque seconde dans un cone quelconque, mais aussi
par le parametre (u) qui depend du fonctionnement du systeme
nerveux, etant donne aussi que ce dernier agit sur le diametre
interieur et la permeabilite des capillaires qui fournissent a
repithelium les ions negatifs ? reconstituants, l'organisme a la
possibilite, a l'aide d'un effort parfois considerable (action des
centres sur les secteurs correspondants du systeme nerveux) de
maintenir la concentration de la substance reagissante A un
niveau relativement Cleve et de compenser, jusqu'a une certaine
mesure, le manque en photons par une elevation de frequence
superieure a celle qui correspond aux conditions d'eclairement
presentes.
Toutefois, dans ces conditions le processus visuel est instable
car la tension nerveuse, comme il arrive souvent, est elle-meme
sujette A des variations. Ce n'est que dans le cas o? la frequence
d'impulsion exigee est assuree par une luminance correspondante
que l'organisme se passe d'une tension nerveuse supplementaire
et que le processus de la vision suit son cours normal en main-
tenant la stabilite du rythme des impulsions au niveau necessaire.
Ii y a d? longtemps qu'on a compris en technique d'eclai-
rage qu'il etait indispensable d'assurer un eclairement assez
haut et par consequent une luminance suffisante des surfaces
sur lesquelles ii faut distinguer tel ou tel detail; les normes
d'eclairement augmentaient donc de plus en plus avec le temps.
Neanmoins, ces notmes n'etaient fixees que sur les donnees
empiriques, sur les temoignages des ouvriers, sur revaluation de
productivite et, dans une certaine mesure, sur des donnees
experimentales de laboratoire concernant: racuite visuelle, la
vitesse de distinction des details et la stabilite de la vision claire.
Mais la necessite d'assurer telle ou telle autre luminance ne
s'appuyait pas sur des bases theoriques, tandis que, dans la
pratique, le travail donnait et continue A donner des resultats
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
plus ou moins satistaisants meme dans les cas oi les conditions
d'eclairement ne sont pas conformes aux normes.
La question des normes d'eclairage dans l'industrie? n'est
pas simple. Presque toujours l'accroissement de reclairement
entraine une augmentation de la consommation d'energie
electrique, c'est-A-dire uric elevation des frais qui peut se faire
sentir sur le prix de revient. II est vrai que l'augmentation de
Peclairement provoque, comme le montre rexperience, un ac-
croissement de la productivite et une amelioration de la qualite
des produits fabriques en diminuant le rebut. Ceci compense en
grande partie les frais relatifs en courant consomm?toutefois
une trop forte augmentation de reclairement peut etre quand
meme desavantageuse du point de vue d'un atelier, voire meme
d'une usine dans son ensemble.
Mais il faut tenir compte du fait qu'en general les frais
d'eclairage ne presentent qu'une partie infime du prix de revient:
d'autre part, il serait peut etre faux de ne prendre en conside-
ration que reconomie d'un atelier ou d'une usine. Du point de
vue des interets de l'Etat et de la societe socialiste le maintien
de la sante des travailleurs et de la productivite A un niveau le
plus eleve possible (et pour une duree maximum) peuvent etre
consideres comme des facteurs sociaux et economiques dont la
signification, dans beaucoup de cas, depasse largement les
interets economiques d'un atelier ou (rune usine.
Cependant lc travail h luminance insuffisante de la surface
des pieces, machines, outils, etc. ainsi que du fond provoque une
tension nerveuse systematique et un fonctionnement anormal de
ranalyseur visuel qui peuvent se faire sentir tres serieusement
sur la sante des ouvriers et leur productivite.
12. Comme il a Me dejA dit ci-dessus la frequence des impul-
sions croit d'autant plus lentement que la luminance augmente.
Pour les luminances elevees le gain en est obtenu aux depens
d'une trop forte augmentation de luminance ce qui entraine un
accroissement considerable de la consommation en courant
electrique. II est done parfaitement raisonnable de se demander
s'il est vraiment utile de chercher un faible avantage dans la
stabilite de la vision par une legere augmentation de s, achete
A un prix eleve.
La reponse A cette question ne peut etre donnee qu'apres
avoir examine de pres les conditions de la vision au cours de
22
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
l'execution de travaux delicats. En qualite d'exemple on peut
prendre le travail i l'aiguille avec un fil gris fonce sur tine
etoffe de la meme couleur. Admettons les coefficients de reflexion:
pour l'etoffe ? 15%, pour le fil ? 10% et une epaisseur du fil
de 0,1 mm.
D'apres les regles existantes en URSS (pour des lampes
incandescence) pour les travaux de cc genre est prescrit un
eclairement minimum de 500 lux qui donne une luminance de
l'etoffe (fond) de 25 nit environ. A cette luminance correspond
(chez une personne soumise ? l'essai et choisie ir tout hasard)
une frequence moyenne d'impulsion ? 47 Hertz.
Pour un eloignement de l'oeil de 40 cm l'epaisseur du fil est
visible sous l'angle - 0,8' ? 48" et par consequent son image
geometrique recouvre sur In retine deux rangees voisines de
cones. Par suite de In diffraction de la lumiere fr la pupille
l'image du fil devient quelque peu flou. Au minimum de l'eclai-
rement de In reline dans cette image le flux de photons qui
rentre dans un cone quelconque reest qu'un 0,81-eme du flux qui
entre dans un cOne situe suffisamment loin et en dehors de
l'image. Par consequent on peut s'attendre a cc que les c6nes qui
se trouvent A l'endroit du flux minimum (torment naissance a une
frequence de 47 ? 0.81 - 38 Hertz.
Si s+ = 47 Hertz correspond i la sensation d'une luminance
de 25 nit, 38 Hertz sont obtenus, comme le demontre la courbe
des rapports entre B et ?, chez In personne soumise ? l'expe-
rience, pour une adaptation ii une luminance de 8 nit environ.
Quoique les aberrations chromatiques et spheriques du systeme
optique de l'oeil diminuent quelque peu les differences des sen-
sations de luminance, le fil sera quand meme visible sur le fond
de l'etoffe. Cependant l'augmentation de Feclairement jusqu'a
1000 lux recommande en URSS par les oRegles concernant
l'installation de l'eclairage par des lampes fluorescentes?, donne
une luminance de l'etoffe de 50 nit a laquelle correspond une
frequence 50 Hertz. Dans le minimum de l'image de diffra-
ction 40 Hertz qui h l'adaptation correspondent a une
luminance de 9-10 nit. Il est evident qu'on obtient un avantage
important quant ir la visibilite du fil car le contraste entre le
fil et retoffe est plus grand.
En poussant reclairement jusqu'a 2000 lux la luminance
atteint A) 100 nit avec 53 Hertz du fond et 45 Hertz du
.23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
minimum de diffraction, ce qui correspond A une luminance de
13-14 nit. La visibilite du Iii augmente encore.
Un eclairement de 500 lux aurait permis A la personne sou-
mise a l'experience de travailler, mais dans ces conditions une
certaine tension visuelle est fort probable. Elle diminuera avec
un eelairement de 1000 lux pour disparaitre completement avec
2000 lux.
Get exemple a pour but de montrer qu'une faible augmenta-
tion de v apparemment sans importance serieuse pour le proces-
sus visuel peut donner un effet tres marque quant A la visibilite
des details sur un fond.
Evidemment cet expos?e peut pas servir A la resolution du
probleme de la normalisation des eclairements industriels. 11 est
cependant possible de tracer une vole qui conduit a une solution
fond& de cette question importante mais compliquee en utilisant
les donnees de la theoric de la transformation du flux energe-
tique dans la retine.
La resolution effective de co probleme necessitera encore un
grand travail aussi bien theorique qu'experimental.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
COMMISSION INTERNATIONALE
DE L'ECLAIRAGE
TREIZIEME SESSION
Zurich, 13-22 juin 1955
COMMUNICATION
S. G. IUROV
(U.R.S.S)
Epreuve
Reproduction interdite
MESURAGE ET CALCUL DES GRANDEURS
PHOTOMETRIQUES EQUIVALENTES
pill. Serge IUROV,
chilrg6 COU TS, dipl. ingkieur,
Institut de la technique (le l'eclairage. Aloscou
(lc
A/7z , Ceplx4/svieW / (7;614 /374
/13/iad-v, Weelf;:-;_y if. ?",6Z
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
MESURAGE ET CALCUL DES GRANDEURS
PHOTOMETRIQUES EQUIVALENTES
par Serge I uro v,
Institut de la technique de lYclairage de PU.R.S.S. Moscou
1_,;i photometric est une science metrologique qui etudie et
efiectue revaluation quantitative du rayonnement exprime en
unites de mesure effectives qui sont rapportees A la reaction d'un
recepteur selectif, ainsi que revaluation quantitative de la reponse
an rayonnement recepteur selectif considere.
Les mesures et les calculs des grandeur; photometriques
avant pour objet revaluation rayonnement conformement aux
reactions de r,
c'est-a-dire les recepteurs dont in reaction no peut etre exprimee
par une grandeur physique quelconque en raison des difficultes
d'ordre pratique ou de principe. L'oeil appartient A la categoric
des recepteurs a reaction conventionnelle.
La reaction conventionnelle pout etre exprimee quantitati-
vement au rnoyen d'un rayonnernent pris commc etalon, a rune
des grandeurs duquel on attribue un nombre determine des unites
effectives. L'utilisation d'un rayonnement &talon entraine Ia neces-
site de determiner la loi de la variation du nombre d'unites
effectives en fonction des caracteristiques energetiques du
rayonnement etalon. Evidomment, la loi linealre est la plus
avantageuse pour In pratique. La loi lineaire conventionnelle
est largement 'Ails& dans los tnesures photometriques visuelles,
quoiqu'il soit parfaitement connu clue In reaction reelle de l'oeil,
les impulsions do frequence plus ou moms elevee (voir p. 7)
vane (Pune lama non linea ire en fonction clu flux enerp.-,e-
tique do In radiation penetrant dans l'oeil. L'utilisation d'un
rayonnement etalon cntrafne egalement la necessite d'etablir un
criterium d'egalite numerique des grandeurs effectives homogens
des radiations confrontees. Ainsi In reaction du recepteur ft un
rayonnement donne est egale au nombre des unites effectives du
rayonnement etalon egalise d'aptes un criterium determine avec
le rayonnernent donne.
L'utilisation d'un rayonnement e.talon conduit it in definithn
de la notion de la sonsibilite absolue du recepteur des radiations.
La sensibilite absolue d'un recepteur est le rapport de sa reaction
au rayonnement etalon A la puissance (le co dernier.
* Nous utilisons le terme qeonventionnelle?, car le nombre
correspondant a tel ou tel autre flux energetique etalon a ete fix 6 par cm-
vent on.
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
La reaction N d'un recepteur de rayonnement exprimee en
unites effectives (u. elf.) peut etre represent& par l'expression
suivante:
N u ? eff =
Npfu ? eff ?
w
w
c?)
f(cm-' }dn. {cm} (9)
06: P?, puissance du rayonnement agissant stir le recepteur,
z), ? repartition relative de la puissance du rayonnemenf
d'apres les longueurs d'onde,
Pe ? puissance du rayonnement etalon ayant entralne
egalite d'autres conditions) la reaction N,
qx ? la sensibilite spectrale relative du recepteur qui petit
etre fonction non seulement de la longueur d'onde
mais aussi d'autres grandeurs.
L'expression de la reaction du recepteur peut etre utilis&
comme base dans l'elaboration de n'importe quel systeme d'uni-
tes photometriques.
L'elaboration d'un systeme quelconque d'unites photometri-
ques peut etre realisee d'apres l'un des deux schemas decrit3
plus loin.
Le premier schema preconise une simplification, dans toute
la mesure du possible, de la fonction qx. Au lieu de q), on ernploie
les valeurs rapprochees de la sensibilite spectrale relative
Si on dispose de la fonction q, on peut, en se basant sur
l'expression (9), exprirner le flux effectif F (ou toute autre gran-
(Ieur de base) ;1 l'aide de la formule suivarite:
F=P-s-Fef q'?, dX (10)
e
1Ci r. et r,sont les flux energetiques (les puissances) des
rayonnements donne et (Anion.
Les mesures des grandeurs effectives definies ainsi doivent
etre effectuees A l'aide d'un recepteur dont la sensibilite spectralo
relative est . Des mesures effectuees avec un recepteur
sensibilite spectrale differente donneront aux grandeurs effectives
d'autres valeurs numeriques que cellos qui resultent de l'expres-
sion (10). Si on est oblige d'utiliser pour les mesures un recep-
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
teur quelque peu different, les &arts quo nous venons d'indiquer
doivent 'etre soit ?lues quantitativernent, soit compris dans
l'erreur de mesure.
Les calculs des grandeurs effectives sont effectues direc-
tement en partant de l'expression (10) qui sort de definition n
ces grandeurs.
La photometric est basee sur cc premier schema. Les fonctions
de l'efficacite lumineuse relative adaptecs par la CIE donnent
line representation simplifiee, approchee de la sensibilite spec-
trale de l'oeil reel. L'utilisation de Focil pour les mesures photo-
inetriques, sans evaluation quantitative des erreurs introduites
do cc fait dans les resultats de mesure, constitue le defaut
essentiel de cette Inethode de mesures photometriques qui reduit
lour precision d'une facon notable.
deuxieme schema qui pout etre utilise se presente
La definition de principe (et seulement de principe) des
grandeurs effectives est dorm& par l'expression (10). Mais il est
sous-entendu quo la fonction de la sensibilite spectrale reelle du
recepteur de radiation est egalement comprise dans cette expres-
sion. Etant donne quo la determination de valeurs numeriques de
reel pout s'averer impossible dans cc stade de calculs, l'expres-
sion (10) ne pout etre utilisee pour la determination des valeurs
numeriques des grandeurs effectives ainsi que des rapports
numeriques entre ces dernieres. 11 s'ensuit quo la determination
des valeurs effectives doit etre effectuee par la voie de mesures
ii l'aide du memo recepteur dont les reactions sont a determiner.
II existe encore uric autre consideration qui oblige de baser
la determination fondamentale de la valeur numerique des gran-
deurs effectives (dans le cas d'utilisation du deuxieme schema)
non pas sur l'expression (10) mais sur les mesures actuelles.
Dans le cas oil la fonction dela sensibilite spectrale d'un recep-
tour reel depend non sculement de la longueur d'onde , mais
egalement d'autres?facteurs, comme par exemple du flux energe-
tique agissant sur le recepteur, la determination de la valour
numerique de la grandeur recherchee comprendra necessairement
un calcul effectue par la tnethocle des approximations successives
(voir. p. 29). L'utilisation do cette methocle de calcul par approxi-
mations successives presente des inconvenients pour la determi-
nation fondamentale des valeurs numeriques des grandeurs
etudiees.
14
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
L'expression numerique dune grandeur physique (et par
consequent photometrique) joue un role primordial. Par conse-
quent la determination reelle, complete de la grandeur effective est
realisee dans le cas d'application du deuxieme schema au moyen
de sa mesure qui donne la valeur numerique reelle de la grandeur
effective. II en resulte que la methode de mesure (y corn-
pris la construction de l'appareil de mesure) a, dans co
cas, tine grande importance non sculement pratique mais egale-
ment de principe. La inetliode do mesure dolt etre elaboree et
fixee dans bus ass details.
En cc' qui concerne les calculs dc grandeurs photometriques
dont le systeme est base sur l'emploi du deuxieme schema, us
comportent necessairement une certaine erreur systematique par
rapport aux resultats de mesures. La grandeur de ces erreurs va
dependre du degre d'approximation avec lequel la fonction
utilisee pour les calculs l'aide de l'expression 10) representk.'
la sensibilite spectrale reelle du recepteur, utilise pour la mesure
des grandeurs cffectives.
IV
Tout ce qui precede a ete pris comme base pour Felaboration
dun systeme des grandeurs photometriques equivalentes et la
mise au point des mathodes de mesures et de calculs de ces gran-
deurs constituant dans l'ensemble la photometric des grandeurs
lumineuses equivalentes.
La sensibilite spectrale de Foci' et, par consequent, la valeur
numerique des grandeurs photometriques equivalentes, est Ione-
lion du niveau d'adaptation de l'oeil. 11 en decoule la neeessite
cl'exprimer la grandeur photometrique equivalente l l'aide de
deux chiffres: M (A).
M exprimc la grandeur elle-meme, et A indique le niveau
d'adaptation pour lequel auquel) la grandeur equivalente a
etC determinee. 11 est plus indique d'exprimer le niveau d'adapta-
tion en apostilbes (asb) afin de le differencier de la luminance.
On s'abstient d'indiquer la dependance da la sensibilite spec
-
trate de Neil de la composition spectrale du rayonnement pour
les deux raisons suivantes:
a) La valeur nurnerique de la grandeur photometrique equi-
valente, obtcnue par la mesure du rayonnement donne, tient
dejn compte de cette dependance puisque le rayonnement etudie
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
a une composition spectrale determinee qui lui est particuliere.
b) La valeur numerique de la grandeur photornetrique equi-
valente obtenue par vote de calcul, ne tient pas compte non plus
de cette dependance (voir pp. 27-28).
On utilise en qualite de rayonnement etalon celui d'une lampc
A incandescence etalon au tungstene, avec uric temperature de
couleur Tc, ('gale A 2360? K. Le rayonnement etalon est caracte-
rise par les grandeurs photometriques basees sur la courbe dc
reference de refficacite lumineuse relative. Ainsi la reaction de
l'oeil est caracterisee quantitativement par les unites photometri-
ques du rayonnement ('talon, le nombrc de ccs dernieres etant
tine function lineaire du flux Ci ergetique de cc rayonnement.
La reaction de l'oeil A d'autres rayonnements est exprimee par sa
reaction en rayonnement .'talon, regalite de luminosite de:,
rayormements 6talon et A mesurer etant realisee. Le niveau d'adap-
tation de l'oeil correspond ant A tine mesa re donnee est determine
par la luminance du rayonnement etalon, pour lequel regalite des
luminosites a ete atteinte. Legalisation des luminosites de deux
rayonnements est realisee i raide d'un photometre visuel special
destine a la mesure des grandeurs photometriques equivalentes.
Le schema de principe et la construction de cot apparel' seront
decrits plus loin.
La grandeur de base dans le systeme des grandeurs lumineu-
ses equivalentes est la luminance equivalente [121.
La definition suivante pent etre propose? en vue de gaera-
liser et de preciser la notion de la luminance equivalente:
La luminance equivalente B (A) est egale ;1 la luminance du
rayormement etalon, multipliee par le rapport des nombres
oil ii et ni sold les Hombres par lesquels ii faut multiplier les
luminances enorgetiques des rayonnements etalon et a mesurer
pour obtenir regalite de luminosite. La luminance equivalent?
ost determinee ? partir de la notion de la luminance equivalente
particuliere, caracterisant la sensation 'minimise de chaque ob-
servateur. Etant donne quo regalisation isoloe des luminances
(la mesure isolee) est effectuee par robservateur avec uric
certaine erreur, la definition de principe dune luminance equi-
valente particuliere dolt etre tine expression de forme suivante:
A4
i -1 i
v (n2
M?
A)- B !lin
16
A4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/18: CIA-RDP83-00423R002100310003-1
' n-
ou 1 est le resultat de la mesure isolee.
M le nombre total des mesures (egalisations) effectuees
par roperateur donne.
La luminance equivalente doit caracteriser la sensation lumi-
neuse de l'