JOINT TRANSLATION SERVICE SUMMARY OF THE YUGOSLAV PRESS

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00415R010400040019-1
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 10
• Document Creation Date: December 14, 2016
• Document Release Date: January 7, 2002
• Sequence Number: 19
• Publication Date: November 12, 1951
• Content Type: SUMMARY

SUMMARY OF THE YUYGOSL.AV PRESS
VI
This Bulletin contains translations from Yugoslav newspapers and periodicals. It is intended for:the use..of
the participating missions and not for general distribution. Accuracy of the translations Is not guaranteed.
No.675
INDEX
P.1. Headlines
P.2. Headlines
Headlines
P.3. Headlines
lie
12th November, 1951.
of Borb of 11th November
of Borba of 11th November. continued
of litika of 11th November
of Borba of 12th November
P.L.. Headlines of Borba of 12th November continued
Headlines of Folitika of 12th November
FROM BORBA OF THE 11TH NOVEMBER
P.S. Yugoslav Government's Note to 3ul;rian Government concerning
anti-Yugoslav Exhibition in Sofia"
P.6. Agreement signed concerning UNESCO techniccl aid to Yugoslavia
Spanish anti-Fascists. le?^ve Yugoslavia.
P:7.
Protest by the'Executive Committee of the Italian Union against.
trial. in Lucca
P.$. Yugoslav Government's Note to Rumania about-frontier incidents
FROM -POLITIKA 'OF THE 11TH NOVEMBER
P.s. Marshal Tito receives the British Amb~es6a'd or
Etbin Kristan,visits Marshal Tito
FROM BORBA OF THE 12TH NOVEMBER
'ie s
. l
h
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-R
JOINT TRANSLATION SE
c
:so
French Ambassador lays a wreath on the graves of -renc
Yu-oslav Ambassador in Farisi.ves lunch in honour of.Trygve Lie
Federation of Partisans in Trieste protests about the trial in
Lucca
Correction of Tanjug statement about Belgrade Town ?eople''s
Committees
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415RO10400040019-1
 Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415RO10400040019-1
HEADLINES BORBAA 11th November, 1951.
P.1:. UN General Assembly:
General Committee accepts proposal of the delegation of the
FPRY to include in the agenda item concerning hostile
activities of Soviet and satellite Governments against
Yugoslavia
Noel Baker'condemns Vishinsky's speech
Security Council adopts resolution on Kashmir
YUG0dL1'1VI :SIGNS TRADE AGREEMENT WITH DENMARK
Marshal Tito's reply to invitation from People of Zumberg to
attend celebration of tenth anniversary' of,._Froletariein BriTade:
Telegram from J~ arshal to Fifteenth Pr'oletar. ian Brigade
Celebration of christenin of the Fourth Division as a
"Proletarian Division"
NOTE FROM THE GOV "RNM'NT OF 'TIE F PRY J'0 BULGLL RI. ,N GOV' RNM',NT
IN CONNECTION WITH EXHIBITION IN :1OFIA:'
P..2. CURRENT QUESTIONS CONCERNING REORGANISATION OF LOCAL AUTHORITIE-S
(Article by Vas:Lliie Kral-`evic and Alek3anda:e Mansic,
continued' in l: orba of 12th November)
AGREEMENT SIGNED CONCERNING UNESCO TECHNICAL ,,ID TO YUGOSLAVIA
'S'PANISH ANTI-FASCISTS HAVE LEFT YUGOSLAVIA
Y,t
YUGOSLAV GOVERNMENT'S NOTE TO RUMANIA ABOUT FRONTIER INCIDENTS,
P.3. PROTEST BY THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE ITI`,LIAN UNION AGAINST
Swiss writer Maruice,Jelmatin coming to Belgrade
Etbin Kristan attends meeting of emigrants returned to Serbia
TRIA:A,L IN LUCCA
Those in Serbia who will get monetary aid instead of food coupons
Experience of working co-operatives; ?"Once they were five behind,-
now they ara one of the best" (article byM,.'rotic)
News from big construction sites in Slovenia
Twn successes scored on youth reilr.oad
Lack of vigilance by the collective "Kolubara"
P.4, Impressions from Addis Ababa (i rticle by D.Timoti jevie )
Four sower Declaration on Middle East Command:(Reuter, Paris).
hzzam Pasha rejects declaration on Middle East defence (UP7
P)ra.s )
Trial of anti-Fascists in Spain (Franc Tireur, Paris)
Moscow and i,shabad (,,rticle by Ra P etkovic) ,
P..5. STRi'',NGE WRITING (Article about BBC broadcast by Honor Tracey on
Impressions from Yu',oslavia, by x.Vujovic
PLAN OF WORK ON THE FREED011 FRONT OF TRIESTE
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415RO10400040019-1
 4
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R010400040019-1
P.s. The economic life of ,Egypt (Article by F.H.)
United Socialist Party purges propa panda apparatus (Unlesi na?ted
news report from Bonn)
Soviet Minister of Forei=;n Tr de ropl?ced (Tass, Y,oscow)
P.6. FPRY Cabinet Council for Science and Culture discusses freer
scheme of studies
POLITIKA 11th November, 1951.
P.14 M ~RSHAL TITO ECEIVES BRITISH ;;MB1`,3Si,DOR
ETBIN KRI STi~N VISITa N1isR ~HAL TITO
P.2. ' rmamW nt and peace (Article on disarmament by PreIrag Milo jevic )
Events and contradictions in. the Middle East (i'>.rtiele by Djuka
Julius)
P.4. How to improve education of children in secondary schools
'-(Article by N.St. )
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R010400040019-1
 Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415RO10400040019-1
HEADLINES
target for 1951 was completed by the 10th November
.Large-scale meeting in Pridics 10th anniversary of people's
revolt in Zumberc and of formation of'l3th Proletarian Brigade
BO RBA .
P,1. On the most important budding'sites in-Slovenia 9$,6% of the
rryr
1 .~G.
P.3.
FRENCH AMBASSADOR LAAY$ A WREATH UN GRJIVES OF FRENCH SOLDIERS
Unveiling of memorial, plaque to the heroes of Slavka :S1andera
Letter from Paris: 2 successes - 2 failures (Article on UN
Assembly by Miroslav Vitorovic)
TUCOSLAV.AMBASSADOR IN PARIS GIVES,LUNCH IN HONOUR..OF TRYGVE 'LIE
12th November, 1951,.
United Command conditions for Korean 'truce (AF?, Pan Mun Jong)
UN Command will not compromise (Ul, Mun San.)
Battle near Kumsonz (Undesignated news report from-Tokyo)
Anglo-Egyptian dispute:
Evacuation of British families from Egypt (UP, Cairo)
Egyptian protest about coastguards to Commandgt at Fort Said
(Undesignated news report from Port Said)
Negotiations in Pan Mun Jong:
Another section of the installations of the power station at
Sokolovi ca are put into use
Macedonians celebrate 10th anniversary of their revolt and the-
seventh of their freedom
Foundation of Assembly of Federation of Yugoslav Students in
Belgrade University
CORRECTION OF TANJUG STATEMENT aA BOUT THE SELGR1 DE TOWN PEO 'LE' S
COMMITTEES
REORGANISATION OF LOCAL~AUTHORITIW: REASONS AGAINST THE
ARTIFICIAL SEPARATION -OP THE TOWN FROM ITS DISTRICT' (Article
concerning the position of Town ana .uistrict 'People's Committees
by Vasilije Kraljevic and Aleksandar Mancic)
Celebration in 14th Proletarian Division: this division has
written one of the most glorious pages in the history of the
Slovene people:
Celebration in Titograd '.
LETTER, FROM ROME: AN .CTION WHICH
TO PEA='.C (Article by D..Culic )
Expulsion of Soviet diplomats from
FEDERATION O. I RTIS ;NS IN T_RI.i aTE
LUCCA
IS . DOUBTFUL CONTRIBUTION
the US (AFF, ' Wa shin:'ton )
.'ROT.FEST',BOUT THE T'U AL IN
"Its own fault - why an electric light bulb factory in Zagreb
has been left without export material". Latter from the.
Workers' Council of the factory to 3orba in Zagreb (.;,rticle
by M.St.)
Bla stAl p ieji r ~ e / a1 AlgD~ Q ~ a ~~ ah
 Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415RO10400040019-1
-4.,
p?3, Signs of crisis in the European Payments Union (Article signed B.Ms)
Acheson and Eden discuss oil prices (Observer, London)
Martial Law abolished in Greece (Reuter, Athens)
American soldiers arrested in Berlin ('',FP, Berlin)
Austriah Chancellor addresses the Great Powers on the que~Gtion of
the Austrian Peace Treaty (FP, Eisenstadt)
*
Meeting between Churchill and Truman (UP, Key West)
SLANDEROUS EXHIBITION IN SOFIA! DOCUMENT OF AGGRESSIVE PRESSURE
Hungarian Minister of Agriculture'dismissed (Hungarian news agency,
Budapest)
POLITIKA 12th November, 1951.
P41* British press considers that the Government will request help
from Washington (Reuter, London)
Presidential elections in Argentina (Undesignated news report
from Buenos i iros )
President of Chile demands that Moscow cease interfering in the
affairs of Latin America (UP , Santiago)
The defence of peace (Article by B.D. ).
P.2, NEW REGULI,TIONS: ALLOTMENT OF MONETARY AAID FOR POOR RELIEF
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415RO10400040019-1
 Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415RO10400040019-1
NOTE OF FPRY GOVLRNMENT TO BULGr.RT:.AN GOVERNMENT CONC ~~,NING ANTI-
Y 70SLAV S LAN: EP~O S E HI ,3 ION IN SOFIA
The Ministry of Foreign Affairs of the FPRY handed toeny.on
the 10th of November a note to the Embassy of PR Bulg~:,ria in
Belgrade concerning the opening of an anti-Yugoslav slanderous
exhibition in Sofia.
The" note, inter alia, says:
"On the 27th of October the member of the Bulgarian Govern-
ment, Mr. C. Toncov, opened in the presence of.a few other members
of the Ministerial Council of Bulg"ria an exhibition which
exclusively contains anti-Yugoslav slanderous propaganda material.
This exhibition consists entirely,of flagrant forgeries, white
lies and slanders, insulting cartoons, perversed citations and
fabricated 'documents' in which in an unscrupulous way the.peoples
of the FPRY and their legitimate government are being insulted.
"Besides, the Bulgarian press for its part and in.connectioh
with this exhibition launched a separate and extensive.host.ile-
campaign against the FPRY and its .government, designed to sow
dissension between the. Bulgarian and Yugoslav nations and to still
more sharpen relations between these two countries and to the.
effect of further strengthening the aggressive pressure against
Yugoslavia."
The note further states that this exhibition only illustrates
the unscrupulousness and vehemence by which the Government of PR
Bulgaria conducts. its policy of aggressive pressure against our
country and recalls the fact that the organs of the Bulgarian
Government in the period from Janus ry 1 to October 15 of
this year provoked 140 incicents on the Yugoslav-Bulgarian border,
among which is one murder, one wounding and two kidnappings of
Yuggoslav frontier guards, 28 violations of Yugoslav territory and
108 armed provocations and other incidents. In order to conceal
its responsibility for the st; to .of affairs which its aggressive
policy of pressure has created on the Yugoslav-Bulgarian frontier
and which on the other hand Las caused -serious concern of the
Bulgarian people and the world public opinion, the Bulrg-rian-
Government organises--says the note-an exhibition unprecedented
in the history of countriesthat maintain diplomatic relations.
Numerous endeavours of the FPRY Government in the direction of
peaceful normalisation of relations between the- two :countries
remain at the same time without response by the Bulgarian Govern-
ment.
The note of the Yugoslav i~iinistry of Foreign Affairs espaciaily
emphasises that the Bulgarian Government during 194 in its Note
No. 33577-38-1 of the 30th July and No. 261 of 8th September of the
same year had expressed readiness to prevent the reoccurrence of
the publication of insulting anti-Yugoslav cartoons; while today
the Bulgarian Government does not only attempt to exclude itself
from these anti-Yugoslav actions, but on the cont,.?a:.ry gives to them
an official character by the presence of its members at the
opening of these slanderous and hostile manifestations.
"The Government. of PR Bulgaria has in. this way clearly shown
that it is not concerned that the relations with the FPRY and PR
Bulgaria be normalised, but on the contrary it toes not choose
means in its policy of constant ag,vrava.tion of these relations
and is resolved to carry on still further the sharpening of
relationAp~~t~U ~Q~~ -he vital
interests f e peon (s o cs( wo coun i
 Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00.415RO10400040019-1
The Government of the FPRY states that such an attitude aid
policy of the Bulgarian. Government represents a new hostile act
again?t the FPRY and that it inflicts serious blows to the interests
of the Balkan people' for the preservation of peace in this. part of
Lurope. The Government of, PR Bulgaria bears the exclusive respon-
sibility for consequences which have occurred and can occur owing
to such policy."
Protesting most energetically -:ainst the opening of the
slanderous anti-Yugoslav exhibition in Sofia and requesting the.
Bulgarian Government to close the exhibition and to cease the
hostile campaign against our country, the note of our Government
emphasises that not only the basic interests of th. people of
both countries but their interests for peace require
the Bulgarian Government to show its readiness . throe h deeds to
prevent hostile actions against our country and that it is really
concerned in removing the causes of present tension in the relations
between the two countries.
(BORBA'- 11th November, 1951)
SIGNING OF AN AGRELI1IENT FOd UNSC NICAL AI.u TO Y?UGOSLtMA
Yesterday in the Council for Science and Culture. of the FPRY
Government an agreement for technical aid of UNESCO to Yugoslavia
was signed. On behalf of UN; ~SCO the agreement was signed by
M. Jean Villard, Professor at the. Sorbonne and Chief of the Centre
for Scientific Documentation in Paris, and on behalf of the Yugo-
slav Government by I4'iinister-President of the Council for Science
and Culture of the FPRY, Rodoljub Colakovic. At the signing of
this agreement also were Vladislav Ribnikar, Deputy President of
the Council for Science and Culture of the FPRY, and Ijiilovan
Piatlc, Secretary of the Yugoslav National Commission to UNESCO.
Under the agreement for technical aid, UNESCO allots to
Yugoslavia the sum of V60 000. On the basis of this aid, three
experts will be sent to Yugoslavia who are to assist in the
organising a centre for scientific documentation. At the same
time the means for technical aid will be spent on seven scholar.9
ships, lasting six months, which will be used by Yugoslav experts,
to perfect their studies abroad. One part of the technical aid
will be used for purchasing apparatus for microfilais, journals
and other material necessary for the Centre..
During his sojourn in Delgra,de, ii. Villard considered with
the representative of the Council for Science and Culture of the
FPRY new. proposals which ;..ur Governments intends to present to
UNESCO. There are three projects by. which further aid of UNESCO'
i ovided for Qu cou ry: the first provides the establishment
o1 thie centre which would study and make prototypes for preparatory
secondary and vocational. schools; the second relates to the estab-
lishment of a pedagogic centre for vocational schools;. the third
provides for the establishment of a pedagogic centre for handicapped
children.
The signing of this agreement occurred after the request of our
government which, was presented a short time ago to UNLSCO for
allotting technical aid. iii. Jean Villard was sent by UNESCO to,
Yugoslavia with the authorisation to conclude an agreement with our
government and, as the well-known Chief and founder of the Centre
for Scientific Documentation in. Paris, to advise in the est. blish-,
ing of ,a simil : r centre in our country. (Tan jug)
(BORBA - 11th November, 1951)
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415RO10400040019-1
 Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415RO10400040019-1
SPANISH ANTI-FASCISTS HAVE DEPARTED 'FROI, OUR COUNTRY
The delegation of Spanish Anti-Fascists, who have been the
guests of the Central Committee of the War Veterans Federation of
Yugoslavia, spent twenty days in our country and left yesterday
from Belgrade.. At the railway station the Spanish guests were
bid farewell by Velimir 'Stojnic, General Secretary of the 'Vc~:r
Veterans Federation, Mnrjan Vivoda, Member of the Executive Board
of the 'ar Veterans Feder' tion, and 'former Spanish Veterans from
Yugoslavia., Vlajko Begovic, Voja Todorovic, Djura Sesterovic,
Ranko Vujovic,,and tJradin Boric.
The represent,tives of Republican Spain during their sojourn
in Yugoslavia were. everywhere cordially welcomed. They are
enthusiasticovr the ambitions of the working cople of Yugoslavia
in building. soc. .alism and the contribution of the people of
Yu osj-av~a.'.'ri, the, c,ommo eau^e of peace' and coo er do of pro-?,
gr ssive one a n the wornld'. 'their impressions 01 Yugosnl