FIRST SOUTH AMERICAN PETROLEUM CONGRESS

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00415R007500220003-1
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 53
• Document Creation Date: December 14, 2016
• Document Release Date: January 7, 2002
• Sequence Number: 3
• Publication Date: April 21, 1951
• Content Type: REPORT

Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
25X1A
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
SIXRIT
1
25X1A
Umpay FDD Abstract oi
1. Organisation end agenda of the Firct South Anerleen eotreleun venomeat
in
25X1A
nentevidoo, 12-16 March 1951 (15 pp; SPinxivh:
DulIetin of the TAP (South Amerionn Petrolour, Institute) Vol. 3,
No. 7
25X1X
(31 pp; Spanish;
,L25X1A
. This document artlinet the program of the seseions of the oengrets, lie
objective', organization, functions and agenda. Objectivos of the
congress; are: to etudy wove of increasing pro4uction of petroleum and
its derivntives in 3enth Anerica; to consider the moot efficient methods
of production, use and distribution of petroleum to obtRin aoser
relations nnd exchange of ideas among the members of the industry.
The mamma will be composed of active members (ISAP eselbsre end other
Persons eoecificelly invited by the congress) and. associate membero
(individuals or organizetionAl reoreoentotives who hays apolien for, and
have been granted, pormission to attend, tho t000ions).
The agenda of the eonereto I. at follows:
tiurvey of oil-benzine arena ond methods used in exploration
b) present status of erode oil prodvation in 'Iouth emorica and
eosoibilities for imorevement
c) Chemicel procotses And methods used in .he oil industry
cl) Petroleum refining end Aoolicatioe of odvonced tothnioueo in fouth
&merion.
e). suoolics and intre-oontinentol fuel exehamge pregrnr.
f) Traesportetion, otorage, eenitary eontrol Nnd ftafety rethodo.
nis docurent tt coupomed of five oectionn ao follows:
a) Arst emericen ;:etroleue Con res- To be held in arth 1951 in
,;:onteeldeo. Of 4 tochnicel and ocientific nature, it olane to study
how to inoronec J.roduction, obtain MRXifflUrl economy, ;roma the fool
exchange orogrem rkTs incroAne the exc.:bongo of petroleum infornrtion.
It will study exolaratiot methods, rerining. oil choeiltr7 And training.
(NOTR: Thio *cotton iP euerazited preview of contents of dent No. 1)
b) lseAnsion of frneurgone .:efinerve. ketch of the (ieeoloelent
of ANCA.i-' Optional AdminlotrAttan of aellt And Uoehal of Uruguay)
and description or it eow oil refining plant n daily c' city
of 8,200 to 9,400 barrols.
c) etroleum in 7.-e1.ivia- A description of o)livion geologic remmector-
istice which indicAtc.the eoseilaliti of leportant oetroleur deno,PAt
in the La .?or are..
d) 'leneruelon Oil 2'r:oblation- A toble howing the nvorege daily petrole-
um output of individual companloo for thr eeare 19415 to 1949, rule, the
first 9 monthe of 1950.
s) Mieeelloneous news items in the oil In(Tostry.
SNOUT
5 Mo.y 51
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
25X1A Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Next 1 Page(s) In Document Exempt
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
? ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R0075g00220003-1
FORM NO.
51.61 CLASS! FICA1 EIV'GRET
MAY 1949
-,ENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
INFORMATION REPORT
COUNTRY Uruguay
SUBJECT First Seuth American Petroleum Congress
PLACE
ACQUIRED
DATE OF
igaiktED
INFO
25X1A
REPORT NO.
CD NO.
DATE DISTR.
NO. OF PAGES
25X1A1
21 Apr. 1951
1
NO. OF ENCLS. 2
(LISTED BELOW)
SUPPLEMENT TO
REPORT NO.
25X1X
1. There are attached for your information and retention a leaflet, outlining
details of the First South American Petroleum Congress (ISAP), scheduled to
be held in Montevideo 12-16 March 1951, and the organization's December 1950
bulletin, which describes ISAP activities and the March meeting.
Attachments (2)
C.;
CLASSIFICATION SECRET
25X1A
STATE
NAVY
NSRB
DISTWBUTION
ARMY
AIR
ORR
X
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
PRIMER CONGRESO
SUDAME RICAN?
DEL PETROLEO
MONTEVIDEO
12 al 16 de Marzo de 1951
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
25X1A
25X1A
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
COMITE ORGANIZADOR DEL PRIMER CONGRESO
SUDAMERICANO DEL PETROLEO
Presidente: Ing. CARLOS R. VEGH GARZON
Secretario: Ing. GERMAN E. VILLAR
Tesorero: Coronel TYDEO LARRE BORGES
Vocales: big. SALVADOR MASSON
Ing. ERNESTO PELUFO
Sede del Comite Organizador:
Avenida AGRACIADA 1464, piso 9, MONTEVIDEO
Direcci?n Telegrafica: ISAP, MONTEVIDEO
INFORMACIONES
DE INTERES PARA LOS CONGRESISTAS
Precios de alojamiento y comidas. ? Los precios
de alojamiento por dia y por persona en los hoteles de
Montevideo, varian entre $ 7.00 y $ 22.00 por habitacion
con bai'io; y entre $ 6.00 y $ 13.00 por habitacion sin
balm.
Los precios del almuerzo o cena (sin vinos) se
encuentran comprendidos entre $ 3.00 y $ 6.00. Los
precios del desayuno y del to de la tarde pueden variar
entre $ 0.50 y $ 1.50.
Equivalencia de monedas. ? Un peso uruguayo
($ 1.00) equivale aproximadamente a 5 pesos argentinos,
12 cruceiros, 35 pesos chilenos, 6 soles, 66 bo:ivianos,
U$S 0.36. Se han indicado aqui las monedas americanas
que se cotizan en las casas de cambio de Montevideo.
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
PROGRAMA
PARA LAS SESIONES DEL CONGRESO
Ltmes 12 de marzo
Hora 10. Asamblea Preparatoria.
Hora 19. SesiOn inaugural.
Mattes 13 de marzo
Hora 8 y 30. Sesi6n de Comisiones Deliberantes.
Hora 14 y 30. Sesi6n de Comisiones Deliberantes.
Miercoles 14 de tnarzo
Hora 8 y 30. SesiOn de Comisiones Deliberantes.
Hora 14 y 30. Sesion de Comisiones Deliberantes.
Hora 17. Primera Asamblea Plenaria.
ueves 15 de marzo
Hora 8 y 30. Sesion de Comisiones Deliberantes.
Hora 14 y 30. SesiOn de Comisiones Deliberantes.
Viernes 16 de marzo
Hora 8 y 30. Segunda Asamblea Plenaria.
Flora 19. SesiOn de Clausura.
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
REGLAMENTO DEL piiiimER CONGRESO SUDAMERICANO
I Objeto del Congreso
Articulo 1.0 ? El Primer Congreso Sudamericano del Pe-
trOleo se efectuara en la ciudad de Montevideo entre el 12 y el
16 de Marzo de 1951 y tendra por principal objeto:
a) estudiar la forma de intensificar la producciOn de pe-
troleo y derivados en la America del Sur;
b) considerar las medidas que convendria recomendar
para conseguir la maxima econoinia en la producciOn
y utilizaciOn del petrOleo y sus derivados;
c) examinar las posibilidades de aumentar el intercambio
de combustibles entre las naciones sudamericanas;
d) intensificar el estrechamiento de las relaciones amis-
tosas y el intercambio de ideas, entre las personas
vinculadas a la industria del petrOleo.
II Caracter del Congreso
Articulo 2.? ? El Congreso tendra exclusivamente catheter
tecnico y cientifico, en razOn de que el Instituto Sudamericano
del PetrOleo que lo organiza, es una entidad de indole funda-
mentalmente tecnica y social. Por este motivo, en sus Estatutos
y en la orientacion general de las actividades del I.S.A.P. se
encuentran expresamente excluidas toda acciOn o gestiOn de
catheter politico.
Por las razones expuestas, se ha eliminado del Temario
del Congreso, todo terna o proposiciOn que pudiera referirse a
asuntos de indole politica, sea nacional o internacional.
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Art. 10. ? Cada ComisiOn Deliberante, a que se refieren
Los articulos 16 y 17, tendran una Mesa Directiva que estard
compuesta de Presidente, Secretario y uno o dos Relatores.
El Presidente y el Secretario serail elegidos por los inte-
grantes de la Comision en su primera sesion.
Los ,Relatores seran designados por la ComisiOn Directiva
de la Seccion Uruguaya antes del 1.? de Enero de 1951.
V Comisiones
Articulo 11. ? La Comision Calificadora de miembros del
Congreso, a que se refiere el articulo 3.? sera designada por la
Comision Directiva de la SecciOn Uruguaya del Instituto Sudame-
ricano del Petroleo.
Art. 12. ? Las Comisiones Preparatorias que designe el
Comite Organizador del Congreso y a que se refiere el inciso c)
del art. 7.? gestionaran el envio de trabajos y comunicaciones
para el Congreso, recomendando si fuera necesatio, el tema o
indole de ellos.
Art. 13. ? En los paises en donde existan Secciones Nacio-
nales del I.S.A.P., las respectivas Comisiones Directivas desem-
pefiaran las funciones de Comisiones Preparatorias del Congreso.
Art. 14. ? Se designard una Comision Preparatoria com-
puesta por el ntimero de miembros que se considere necesario,
para una de las siguientes materias:
I. ? Geologia y ,exploracion del petroleo.
II. ? Produccion del petroleo.
III. ? Quimica del petroleo.
IV. -- RefinaciOn del petroleo.
V. ? Transporte y almacenaje del petrOleo y sus deri-
vados.
VI. ? Consumo y aprovechamiento de los productos pe-
trolif eros.
VII.? Abastecimiento e intercambio de combustibles.
VIII. ? La Higiene en la Industria del PetrOleo.
IX. ?Economia de la Industria Petrolera.
X. ?Ensefianza de la Industria Petrolera.
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Art. 15. ? Se designaran ademas, las siguientes Comi-
siones Permanentes:
A. ? Excursiones
B.? Recepci?n y festejos
C.?Propaganda
Art. 16. ? Las Comisiones Preparatorias se transformaran
en Deliberantes despues de inaugurado el Congreso. Entonces
formaran parte de ellas los miembros oficiales del Congreso
que lo soliciten, para lo cual se llevara un Registro de Co-
misiones.
Art. 17. -- Las Comisiones Deliberantes discutiran los Ira:
bajos y ponencias que se presenten, redactaran las conclusiones
que se someteran a la consideraciOn de la Asamblea Plenaria
y recomendaran a esta los trabajos que merezcan ser publicados.
Art. 18. -- Las Comisiones Permanentes A y B a que
se refiere el articulo 15, asesoraran al Comite Organizador del
Congreso sobre las materias de su incumbencia.
La Comision de Propaganda proporcionard a la Prensa
y a las Radiodifusoras, informaciones oficiales relacionadas con
la organizacion y desarrollo del Congreso.
VI Funcionamiento del Congreso
Articulo 19. ? Habra una sesion inaugural, las sesiones
plenarias que sean necesarias y una de clausura.
Habra ademas una Asamblea Preparatoria con el objeto
de elegir a las autoridades del Congreso, segtin se indica en
el articulo 9.?. Dicha Asamblea estara constituida por todos
los miembros del Congreso y sera presidida por el Presidente
del Comite Organizador.
Art. 20. ? Tambien habran sesiones especiales de las
Comisiones Deliberantes.
En estas Comisiones se discutiran solamente las ponencias
o votos relativos a puntos concretos del Temario; quedando
excluidos todo voto o ponencia que no se ajuste a las dispo-
siciones contenidas en el articulo 2.?.
Art. 21. ? La eleccion de las autoridades del Congreso
se efectuard por mayoria de votos, de acuerdo con las dispo-
siciones establecidas respectivamente en los incisos a) y b)
del articulo 5.?.
? 7 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Art: 22. ? En las sesiones plenarias la exposiciOn de cada
trabajo o de sus conclusiones, estard a cargo del Re/ator co-
rreSpondiente y su lectura no podra exceder de 10 minutos.
Art. 23. ? En las discusiones que se susciten en las se-
siones plenarias, los oradores no podran hacer uso de la palabra
sobre el mismo tema por m?de 5 minutos, salvo resoluciOn
especial de la Asamblea.
Art. 24. ? Si en algin debate fuera necesario el pronun-
ciamiento de la Asamblea o de las Comisiones, se adoptara
resolucion por mayoria de votos, conforme a las disposiciones
contenidas en los incisos a) y b) del articulo 5.0, respecti-
vamente.
Art. 25. --- El orden en que se trataran las diferentes ma-
terias durante las sesiones plenarias sera el orden en que se
enumeran en el art. 14.
En las mismas sesiones plenarias se discutiran, redactaran
y aprobaran los votos o ponencias que se propongan, los que
se promulgaran en la sesiOn de clausura, no realizandose en
esta sesi6n discusiOn alguna.
VII Disposiciones generates
Articulo 26. ? Los trabajos, memorias ?o ponencias que
se presenten al Congreso deberan versar sobre los temas que
se enumeran en el Temario, los que podran tratarse total o
parcialmente.
La extension de los trabajos y memorias no debera exceder
de 15.000 palabras; debiendo acompariarse aquellos de un re-
sumen cuya extensiOn no debera ser superior a 400 palabras.
Art. 27. ? Los trabajos y memorias deberan entregarse
en la Secretaria del Comite Organizador del Congreso (Ave-
nida Agraciada 1464, piso 9, Montevideo) antes del 28 de
febrero de 1951.
Art. 28. ? La admision de los trabajos, memorias o po-
nencias que se presenten al Congreso debera ser resuelta por
la respectiva Comisi6n Preparatoria o por las autoridades del
Congreso.
? 8 --
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Art. 29. ? Los idiomas oficiales del Congreso seran el es-
patio!, ingles y portugues.
Art. 30. ? La publicaciOn de los Anales del Congreso
estard a cargo del Comite Ejecutivo del Instituto Sudamericano
del Petroleo.
Art. 31. ? Las dudas que merezca la interpretacion de
este Reglamento y las omisiones que en el pudieran advertirse,
las resolvera el Presidente del Congreso.
TEMARIO DEL PRIMER CON GRESO SUDAMERICANO
DEL PETROLEO
I. Geologia y exploracion del petroleo
1 Situacion actual de la prospecciOn y exploraciOn petro-
liferas en los paises sudamericanos.
2-- Posibilidades petroliferas de la America del Sur.
3? Estudios geolOgicos relacionados con la investigaciOn del
petroleo en la America del Sur.
4? Metodos empleados en la exploracion del petrOleo.
5? Relevamiento y mensura de las zonas petroliferas.
IL Produccion del petroleo
6? SituaciOn actual de la producciOn de petroleo crudo en
los paises sudamericanos.
7 ? Posibilidades inmediatas de incrementar la produccion pe-
trolifera en la America del Sur.
8? Perfeccionamientos introducidos en las instalaciones de
perforaci6n y producciOn.
Quittlica del Petroleo
9 ? Procesos quimicos de descomposiciOn pirolitica, polime-
rizacion, isomerizacion, alquilacion, hidrogenaci6n, oxida-
ciOn, etc., utilizados en la industria del petrOleo.
10 Utilizacion de los derivados del petroleo en las sintesis
orginicas.
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
II -- Obtencion por sintesis de productos sirnilares u homo-
logos de los constituyentes del petroleo.
12? Relaciones entre la constituciOn quimica y las propiedades
tecnicas de los derivados del petrOleo.
13? Metodos de ensayo utilizados por la industria del pe-
trOleo.
14 ? La investigacion cientifica en la industria petrolera.
IV. Refinacion del petrOleo
15-- Situacion actual de la refinacion del petrOleo y produc-
chin de derivados en la America del Sur.
16----- Perfeccionamientos y nnevos metodos utilizados en la
clestilacion del petroleo y en la elaboraciOn de sus de-
rivados.
17 Posibilidades de introducir los adelantos de la tecnica
en las refinerias de la America del Sur.
18 ? Nornenclatura utilizada por la industria petrolera en la
America Latina.
V. Transporte y almacenaje del petroleo y sus derivados
19---- Posibilidad de incrementar los sistemas de transporte de
productos petroliferos en la America del Sur.
20? La situacion actual de la red de oleoductos en la Ame-
rica del Sur; posibilidades y conveniencia de su ampliacion.
21 RacionalizaciOn de los sistemas de transporte de combus-
tibles liquidos dentro de los limites de cada nacion.
22? Salida al mar del petrOleo existente en los yacimientos
mediterraneos de la America del Sur.
23? Transporte del gas natural y de refinerias.
24 ? Almacenaje del petrOleo y derivados.
VI. Consumo y aprovecfmmiento de los productos petroliferos
25? Perspectivas de futuro para el consunno de combustibles
derivados del petroleo en America del Sur.
26 La economia en el consumo del petrOleo y sus derivados.
27 ? Perfeccionamiento y nuevos metodos introducidos en la
utilizacion de los combustibles derivados del petrOleo.
? 10 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
28? Distribucion preferencial del petrOleo y sus derivados con
miras a su m?adecuada utilizacion dentro de cada pais.
29? La utilizacion de los supercarb.urantes.
30? El petroleo y sus derivados, como materias primas de la
industria quimica.
31 Diversos aspectos de la utilizacion del gas natural y de
ref ineria.
VII. Abastecimiento e intercambio de combustibles
32 -- Saldo de combustibles liquidos que seria necesario para
cubrir las necesidades de cada pais sudamericano, previa
deducciOn de las cantidades equlvalentes a los sustitutos
utilizables en el rnismo.
33 ? Ayuda que podria prestar cada pais sudamericano pro-
ductor de petroleo y derivados a otros paises de esta
parte del Continente y estimaciOn de los saldos even-
tuates disponibles.
34--- Cantidades de combustibles solidos que los paises sud-
arnericanos no productores de petroleo podrian ofrecer
a cambio de una cantidad equivalente de petrOleo y sus
derivados.
VIII. La higiene en la industria del petroleo
35? Contralor sanitario y medidas de seguridad impuestas per
la higiene en la industria del petroleo.
36 ? La industria petrolera como factor importante en el me-
joramiento del standard de vida de sus obreros y em-
pleados.
37? El tratamiento de los liquidos residuales de las refinerias
proximas a grandes centres urbanos.
38? Estudio desde el punto de vista higienico de los gases
de escape de los vehiculos automotores en las poblaciones.
IX. 'Economia de la industria petrolera
39? Influencia de factores economicos y tecnicos en el desen-
volvimiento de la industria del petroleo en la America
del Sur.
40? Normas para la evaluacion del petroleo.
? 11 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
41 ? Caracteristicas del mercado petrolero en el Continente
Sudamericano.
42 ? Estadisticas de producciOn, elaboracion y consumo de
productos petroliferos.
X. Ensefianza de la industria petrolera
43 ? Preparacion y perfeccionamiento del personal tecnico
administrativo.
44 -- PreparaciOn y adiestrarn ento del personal auxiliar
obrero.
Cualquier informacion referente al Congresa sera propor-
cionada muy gustosamente ,por el Comite Organizador del
Primer Congreso Sudamericano del PetrOleo (Casilla de Correa
414, Montevideo).
AGENDA OF THE FIRST SOUTH AMERICAN PETROLEUM
CONGRESS
I. Geology and petroleum exploration
1 ? Present status of petroleum exploration and explotation
in south american countries.
2--- Petroleum possibilities in South America.
3 ? Geological research in connection with oil investigations
in South America.
4 -- Methods used in petroleum exploration.
5 ? Mapping and survey of the oil-bearing areas.
II. Petroleum production
6--- Present status of crude oil production in south american
countries.
7 ? Immediate possibilities of increasing 'crude oil production
in South America.
8 ? Improvements introduced in drilling and production ins-
tallations.
? 12 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Chemistty of petroleum
9 Chemical processes of pyrolitic decomposition, polymeri-
zation, isomerization, alkylation, hydrogenation, oxidiza-
tion, etc., used in the petroleum industry.
10 Use of petroleum by-products in organic synthesis.
11 ?Methods for obtaining synthetic products similar or ho-
mologous to the petroleum constituents.
12? Relation between chemical constitution and technical pro-
perties of the petroleum derivatives.
13 ? Testing methods used in the oil industry.
14? Scientific research in the oil industry.
IV. Petroleum refining
15? Present status of petroleum refining and production of
petroleum products in South America.
16? Improvements and new methods used in petroleum distil-
lation and in the elaboration of petroleum products.
17 ? Possibilities for application of technical developments in
the south american refineries.
18 ?Nomenclature used by the oil industry in Latin America.
V. Transportation and storage of petroleum
19 ? Possibility .for increasing the petroleum transportation fa-
cilities in South America.
20? Present condition of the pipe-line system in South Ame-
rica; possibilities and convenience of extension.
21 ?Rationalization of the liquid fuel , transportation systems
within the limits of each country.
22 ? Access to the sea of oil existing in the inland oil-fields
of South America.
23 ? Transportation of natural gas and of refinery gas.
24? Storage of crude oil refined products.
VI. Consumption and utilization of petroleum products
25 -- Future prospects for consumption of fuels produced from
south american crude.
26 ? Economy in the consumption of crude oil and derivatives
products.
? 13 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
27 ? Improvements and new methods for employing petroleum
fuels.
28? Preferential distribution of crude oil and derivatives with
the object of a more economical usage within each
country.
29? Use of super motor-fuels.
30? Crude oil and derivatives as raw materials for the chemical
industry.
31 ? The different aspects of the usage of natural gas and
refinery gas.
VII. Supply and exchange of fuels
32 -- Balance of liquid fuels required to cover the needs. of each
south american country after deduction of the quantities
equivalent to the utilizable substitutes in same.
33? Cooperation which each country producing crude oil and
petroleum products might extend to other countries in
this part of the Continent and estimation of the desposable
balance.
34? Quantities of solid fuels which the south american countries
that do not produce petroleum might offer in exchange
for an equivalent quantity of petroleum and its derivatives.
VIII. Hygiene in the oil industry
35? Sanitary control and safety methods imposed by Hygiene
in the oil industry.
36 ? The oil industry as an important factor in the improvement
of the standard of life of its operators and employees.
37 ? Treatment of the residual liquids of refineries situated near
large towns.
38 ? Study of the exhaust gas from automotive vehicles in towns,
from the standpoint of public health.
IX. Economics of the petroleum industry
39? Influence of economic and technical factors in the deve-
lopment of the oil industry in South America.
40? Standards for the evaluation of petroleum.
41 ? Conditions of the oil market in South America.
? 14 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
42 ? Statistics covering production, elaboration and consump-
tion of oil products.
X. Teaching in the oil industry
43 ? Preparation and improvement of the technical and admi-
nistrative personnel.
44 ? Preparation and training for assistants and wookers.
The Organizing Committee for the First South American
Petroleum Congress will be pleased to supply any further in-
formation concerning the Congress.
? 15 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
BOLET1N
DEL
INSTITUT? SUDAMERICANO
VOLUMEN 3
DEL
PETROLE0
DICIEMBRE DE 1950 NUMERO 3
PUBLICACION OFICIAL DEL COMITE EJECUTIVO
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
25X1X
25X1A
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
AUTORIDADES DEL INSTITUTO SUDAMERICANO
DEL PETROLEO
CONSEJO INTERNACIONAL PERMANENTE
Presidente: Ing. Alfredo D. LEVRERO, Presidente de la Seccion Uruguaya.
Voca'es:
Ing. Emilio MONTANE, Presidente de la Secci6n Argentina.
Ing. Hector MARCHANT B., Presidente de la Seccion Chilena.
Ing. Roberto L. VALVERDE, Presidente de la SecciOn Peruana.
Sr. Rene BALLIVIAN CALDERON, Presidente de la SecciOn Boliviana.
Ing. Enrique COLOMA SILVA, Presidente de la SecciOn Ecuatoriana.
Ing. Avelino Ignacio DE OLIVEIRA, Presidente de la Seccion Brasilefia.
Ing. Jos?. BUZZETTI, Delegado del Directorio de la U.S.A.!.
COMITE EJECUTIVO
Sede: Avenida Agraciada, 1464, piso 9, Montevideo. ? Direcci?n postal: Casilla
Correo 414, Montevideo. ? Direcci?n telegrafica: ISAP, Montevideo. ?
Presidente: trig. Carlos R. VEGH GARZON; Tesorero: Coronel Tydeo
LARRE BORGES; Vocal: Ing. Salvador MASSON; Secretario General: Ing.
German E. VILLAR.
Representante del Instituto Sudamericano del Petroleo en los Estados Unidos,
Sr. Washington P. BERMUDEZ. (Embajada del Uruguay. ? Washington).
SECCION URUGUAYA ? Constituida el 5 de Diciembre de 1941
Sede: Avenida Agraciada, 1464, Piso 9, Montevideo. ? Direcci?n postal: Casilla
Correo 414, Montevideo. Direcci?n telegrafica: ISAP, Montevideo. ?
Presidente: Ing. Alfredo D. LEVRERO; Vicepresidente: Ing. Carlos R.
VEGH GARZON; Secretario: Ng. German E. VILLAR.
SECCION ARGENTINA ? Constituida el 19 de Diciembre de 1941
Sede: Avenida Libertador General San Martin 1850, Buenos Aires. ? Direcci?n
telegrafica: ISAP, Buenos Aires. ? Presidente: Ing. Emilio MONTANE;
Vicepresidente: Ing. Oscar SERRAT: Secretario: Ing. Bernardo RIKLES.
SECCION CHILENA ? Constituida el 20 de Enero de 1942
Sede: San Martin, 352, Santiago. ? Direcci?n postal: Casilla 213, Santiago. ?
DirecciOn telegrafica: ISAP, Santiago. ? Presidente: Ing. Hector MAR-
CHANT BLANLOT; Vicepresidente: Ing. Luciano CLAUDE; Secretario:
Ingo Alberto CABER?.
SECCION PERUANA ? Constituida el 26 de Enero de 1942
Sede: Lima. ? Direcci?n postal: Casilla Correo 2839. ? DirecciOn telegrafica:
ISAP, Lima. ? Presidente: hag. Roberto L. VALVERDE; Vicepresidente:
Ng. Howard GRIMES; Secretarios: Ing. Ben ZWINCK, Ing. Fernando
NORIEGA.
SECCION BOLIVIANA ? Constituida el 11 de Julio de 1942
Sede: La Paz. ? Direcci?n Postal: Casilla Correo 401, La Paz. ? DirecciOn tele-
grafica: ISAP, La Paz. ? Presidente Sr. Ren?ALLIVIAN CALDERON;
Vicepresidente: Ing. Guillermo MARIACA; Secretario-Tesorero: Sr. Rolando
KEMPFF MERCADO.
SECCION ECUATORIANA ? Constituida el 5 de Octubre de 1942
Sede: Quito. ? Direcci?n postal: Casilla Correo 251, Quito. ? Direcci?n tele-
grafica: ISAP, Quito. ? Presidente: Ing. Enrique COLOMA SILVA; ler.
Vicepresidente: Francisco YLLESCAS BARREIRO; 2.? Vicepresidente: D.
R. MACMILLAN; Secretario: Gonzalo TORO TERAN.
SECCION BRASILES/A ? Constituida el 15 de Febrero de 1946
Sede: Rio de Janeiro. ? Direcci?n postal: Rua Senador Dantas 10, Salas 105/109.
Rio de Janeiro. ? Presidente: lag. Avelino Ignacio DE OLIVEIRA; Vice-
presidente: Sr. E. W. SHALDERS; ler. Secretario: Dr. C. E. NABUCO DE
ARAUJO Jor.; 2." Secretario: Ing. Fabio NUNES LEAL.
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved Fr Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
BEIM DEL INTITUTO SIMAMBICANO Da Pg110110
VOLUMEN 3
DICIEMBRE 1950 NUMERO 3
PublicaciOn efectuada por el Comite Ejecutivo del I.S.A.P.
Sede: Av. Agraciada 1464, piso 9. ? Montevideo - Uruguay
Redactor Responsable: Ing. German E. Villar
21 de Setiembre 2924 - Montevideo
SUMARIO
Pag.
EL PRIMER CONGRESO SUDAMERICANO DEL PETROLEO
51
LA AMPLIACION DE LA REFINERIA DE LA ANCAP
57
EL PETROLEO EN EL DEPARTAMENTO DE LA PAZ
65
LA PRODUCCION PETROLIFERA DE VENEZUELA EN LOS ULTIMOS
CINCO ASIOS
75
NOTICIARIO
76
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Edificio en donde se encuentra instalada la sede central del Instituto Sudame-
ricano del Petroleo y en donde tendran lugar las deliberaciones del Primer
Congreso Sudamericano del PetrOleo.
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
?
EL PRIMER CONGRESO SUDAMERICANO DEL PETROLEO
Objeto y caracter del Congreso. ? Entre el 12 y el 16 de
marzo de 1951 se realizard en Montevideo el Primer Congreso
Sudamericano del Petroleo, que tendra por principales fines los
siguientes:
a) estudiar la forma de intensificar la producciOn de petroleo
y derivados en la America del Sur;
b) considerar las medidas que convendria recomendar para
conseguir la maxima economia en la producciOn y utili-
zaciOn del petroleo y sus derivados;
c) examinar las posibilidades de aumentar el intercambio de
combustibles entre las naciones sudamericanas;
d) intensificar el estrechamiento de las relaciones amistosas
y el intercambio de ideas entre las personas vinculadas a
la industria del petrOleo.
El Congreso tendra exclusivamente caracter tecnico y cientifico,
en razOn de que el Instituto Sudamericano del PetrOleo que lo or-
ganiza, es una entidad de indole fundamentalmente tecnica y social.
Por este motivo, se ha eliminado del Temario del Congreso todo
tema o proposiciOn que pudiera referirse a asuntos de indole politica,
sea nacional o internacional.
El Comae Organizador del Congreso. ? La SecciOn Uruguaya
del Instituto Sudamericano del PetrOleo ha designado al Comite
Organizador del Congreso, el cual esti integrado en la siguiente
forma:
Presidente: Ing. Carlos R. Vegh Garz6n
Secretario: Ing. German E. Villar
Tesorero: Coronel Tydeo Larre Borges
Vocales: Ing. Salvador Masson
Ing. Ernesto Pelufo
? 51
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
El Comite Organizador esta trabajando muy activamente en la
preparaciOn del Congreso, el que habra de congregar en la capital
del Uruguay a un grupo muy numeroso de personas vinculadas con
el desenvolvimiento de la industria petrolera en todo el Continente
Americano.
Secciones en que se distribuira la labor del Congreso.? El
trabajo a realizarse durante el certamen se llevard a cabo por inter-
medio de las siguientes secciones:
I. Geologia y exploraciOn del petrOleo.
II. Producci6n del petrOleo.
III. Quimica del petrOleo.
IV. Refinacion del petrOleo.
V. Transporte y almacenaje del petrOleo y de sus derivados.
VI. Consumo y aprovechamiento de los productos petroliferos.
VII. Abastecimiento e intercambio de combustibles.
VIII. La Higiene en la Industria del PetrOleo.
IX. Economia de la Industria Petrolera.
X. Ensefianza de la Industria Petrolera.
Para dar una idea de la importancia y catheter del Congreso,
se hard a continuaciOn una breve resefia sobre los cometidos de
las secciones que se acaban de enumerar.
I. SecciOn geologia y exploraciOn del petreleo. ? En esta
SecciOn se consideraran los trabajos relativos a la situaeion actual
de la prospecciOn y exploraciOn petroliferas en los paises sudame-
ricanos; asi como a las posibilidades petroliferas de la America
del Sur.
Se consideraran tambien en esta SecciOn los trabajos que se
refieran a estudios geolOgicos relacionados con la investigaciOn del
petrOleo en la America del Sur; e igualmente, los trabajos referentes
a los metodos empleados en la exploracion del petrOleo, lo mismo
que los trabajos sobre procedimientos de relevamiento y mensura
de las zonas petroliferas.
II. SecciOn producciOn del petrOleo. ? Esta SecciOn tendra
principalmente por cometido el estudio de los trabajos que se re-
fieran a la situaciOn actual de la producciOn de petrOleo crudo en
los paises sudamericanos, asi como a las posibilidades de incre-
mentar la producciOn petrolifera de la America del Sur.
Tambien se ocupard esta SecciOn del estudio de los trabajos
relativos a perfeccionamientos introducidos en las instalaciones de
perforaciOn y de producciOn de petrOleo crudo.
52 ?
Approved For Release 2002/08/15: CIA-RDP83-00415R007500220003-1
1
4
Approved For Release 2002/08/15: CIA-RDP83-00415R007500220003-1
HI. SecciOn quimica del petrOleo. ? Una buena parte de la
labor de esta SecciOn estard dedicada al estudio de los trabajos
referentes a los diversos procesos quimicos utilizados por la in-
dustria del petrOleo, tales como los de descomposiciOn pirolitica
("cracking"), isomerizaciOn, alquilaciOn, hidrogenaciOn, oxidaciOn,
etc.; asi como la aplicaciOn de estos procedimientos para la utili-
zaciOn de productos derivados del petrOleo en la sintesis organica.
Esta SecciOn se ocupara ademas de los trabajos que se refieran
a la obtenciOn por sintesis de productos similares u homologos
de los constituyentes del petrOleo, asi como a las posibilidades de
desenvolvimiento de esta industria en la America del Sur.
? Se consideraran tambien los trabajos relativos a los metodos
de ensayo utilizados por la industria del petrOleo, asi como a la
investigaciOn cientifica en la industria petrolera.
IV. SecciOn reffnacion del petrOleo. ? En esta SecciOn se
estudiaran los trabajos referentes a la situacion actual de la refi-
naciOn del petrOleo y producciOn de derivados en la America del
Sur; en los que se considerara la capacidad de refinacion de los
diferentes paises, las caracteristicas de las refinerias en funciona-
miento, asi como las perspectivas de futuro en cuanto a ampliaciOn
o instalaciOn de nuevas refinerias.
Se consideraran tambien los trabajos que se refieran a per-
feccionamientos y nuevos metodos utilizados en la destilaciOn del
petrOleo y en la elaboraciOn de sus derivados, asi como a las posi-
bilidades de introducir esos adelantos en las refinerias de la Ame-
rica del Sur.
Ademas se trataran en esta SecciOn los trabajos relativos a la
nomenclatura utilizada por la industria petrolera en la America
Latina.
V. SecciOn transporte y almacenaje del petrOleo y sus deri-
vados. ? Se estudiaran en esta SecciOn los trabajos referentes a los
sistemas de transporte de los productos petroliferos en la America
del Sur y a las posibilidades de su ampliaciOn. De un modo par-
ticular se dard pref erente atenciOn a los trabajos sobre las flotas
petroleras de los paises sudamericanos, la red de oleoductos y el
transporte del gas natural y de refineria.
Tambien se consideraran los trabajos relativos a la raciona-
lizaciOn de los sistemas de transporte de combustibles liquidos
dentro de cada pais y a las zonas de influencia de los transportes
por oleoducto, camiOn, vagOn-tanque, barco-cisterna, etc.
? 53
Approved For Release 2002/08/15: CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Dentro de esta SecciOn se incluira tambien el estudio del al-
inacenaje del petroleo y derivados, tanto del punto de vista tecnico
como de la seguridacl.
VI. SecciOn consumo y aprovechamiento de los productos
petroliferos. ? En esta Seccion se consicleraran las estadisticas de
constuno de productos petroliferos en los liaises sudamericanos, asi
como sus perspectivas de futuro.
Tambien se estudiaran los trabajos que se refieran a diversos
aspectos de la economia en el consumo del petrOleo y de sus deri-
vados; asi como a los perfeccionamientos y nuevos metodos intro-
clucidos en la utilizaciOn de los combustibles derivados del petrOleo.
Sc consideraran tambien los trabajos en que se estudie desde
el punto de vista econOmico la distribucion preferencial, dentro de
cada pais, de los combustibles derivados del petrOleo, a los efectos
de conseguir su m?adecuada utilizaciOn.
Una buena parte de la labor de esta SecciOn se dedicara tam-
hien a los trabajos referentes al empleo del petrOleo y sus derivados
como materias primas de la industria quimica, asi como a los di-
versos aspectos de la utilizaciOn del gas natural y de refineria.
VII. SecciOn abastecimiento e intercambio de combustibles. ?
En esta SecciOn se consideraran los trabajos que se refieran al
importante asunto del abastecimiento de combustibles; a la deter-
minacion de las necesidades de combustibles liquidos de cada pais;
y a la racional distribuciOn de los mismos, especialmente en los
paises no productores o cuya produccion no satisfaga totalmente las
necesidades del pais.
Tambien se consideraran los trabajos que se refieran al inter-
cambio de combustibles entre los 'Daises sudamericanos.
VIII. SecciOn higiene en la industria del petroleo. ? Se consi-
cleraran en esta secciOn los trabajos relativos al contralor sanitario
y a las medidas de seguridad impuestas por la higiene en la industria
del petroleo.
Tendran tambien cabida dentro de esta secciOn los trabaios
que se refieran a la contaminacion de la atmesfera o de las aguas
superficiales por los residuos de refineria, asi como la forma de
evitar dicha contaminacion. lgualmente se consideraran los trabajos
referentes al estudio de la contaminaciOn de la atmesfera urbana
por los gases de escape de los vehiculos automotores.
Seran tambien objeto del estudio por esta seccion los trabajos
relativos a la industria petrolera como factor importante en el mejo-
rainiento del standard de vida de sus obreros y empleados.
51 --
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Ix. SecciOn economia de la industria petrolera. En esta
secci6n se consideraran los trabajos sobre la influencia de factores
econianicos y tecnicos en el desenvolvimiento de la industria del
petrOleo en la America del Sur, asi como sobre las caracteristicas
del mercado petrolero en los paises sudamericanos.
Tamhien se estudiaran las estaclisticas de produccien, elabo-
raci6n y consunto de productos petroliferos; asi como las normas
para Ia evaluaciOn del petrOleo.
X. SecciOn ensetianza en la industria petrolera. Sc conside-
raran en esta seccien los trabajos relativos a la preparaciOn y per-
feccionamiento del personal tecnico y aclministratiyo, asi como a la
preparaciOn y adiestrarniento del personal auxiliar y obrero.
Los miembros del I.S.A.P. serail miembros oficiales del Con-
greso. ? De acuerdo con el articulo 3.? del Reglamento del Congre-
so, seran miembros oficiales las personas y corporaciones adheridas
al Instituto Sudamericano del PetrOleo en calidad de miembros
activos, que se inscriban y participen en el Congreso.
Tambien seran miembros oficiales las personas y corporaciones
que sean invitadas y participen en el Congreso.
Cuotas de inscripciOn al Congreso. ? La inscripciOn de los
miembros oficiales sera gratuita.
Las personas que se inscriban individualmente como miembros
adherentes deberan abonar una cuota de inscripciOn de 3 Mares.
Las corporaciones que se inscriban como adherentes deberan abo-
nar una cuota de inscripciOn de 20 Mares.
Los miembros oficiales y los miembros adherentes recibiran las
publicaciones que se hagan con _posterioridad a la realizaciOn del
Congreso.
Los miembros del I.S.A.P. inscritos, pero que no puedan par-
ticipar en el Congreso, recibiran tambien las publicaciones.
Disposiciones referentes a los trabajos, memorias o ponencias
que se presenten al Congreso. ? Los trabajos, memorias o ponen-
cias deberan versar sobre los temas que se enumeran en el Temario,
los que podran tratarse total o parcialmente.
La extension de los trabajos o memorias no debera exceder
de 15.000 palabras; debiendo acompanarse aquellos de un resumen
cuya extensiOn no debera ser superior a 400 palabras.
55
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Los trabajos y memorias deberan entregarse en la Secretaria
del Comite Organizador del Congreso (Avenida Agraciada 1464,
piso 9, Montevideo), antes del 28 de febrero de 1951.
Los resumenes de los trabajos y memorias deberan presentarse
en la Secretaria del Congreso antes del 31 de enero de 1951 y
seran publicados en un folleto que se distribuira a los congresistas
para que estos puedan enterarse de antemano de su contenido.
Los idiomas oficiales del Congreso.? Seran idiomas oficiales
del Congreso el espafiol, ingles y portugues.
LA 1NSCRIPCION DE LOS MIEMBROS DEL 1.S.A.P. AL
PRIMER CONGRESO SUDAMERICANO DEL PETROLEO
?
Se hace presente a las personas y entidades afiliadas al I.S.A.P.
en calidad de miembros activos, que para recibir las publicaciones
del Congreso deberin de inscribirse a?cuando no les sea posible
participar directamente en el certamen.
?
La inscripcion de los miembros del I.S.A.P. as gratuita; y co-
rresponde a estos la categoria de miembros oficiales del Congreso.
?
Las solicitudes de inscripcion deben dirigirse al Presidente del
Comite Organizador del Primer Congreso Sudamericano del Petreleo
(Avenida Agraciada 1464, piso 9, Montevideo, Uruguay).
56 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
LA AMPLIACION DE LA REFINERIA DE LA ANCAP
Resetla histarica sabre la instalacian y ampliatiOn de la Refi-
neria de la ANCAP. ? La industria de la refinaciOn de petrOleo en
el Uruguay se iniciO con la instalacion por la ANCAP de su Refineria
de la Teja sobre la bahia de Montevideo.
Esta Refineria fue proyectada para elaborar diariamente 600
metros ciibicos (3.780 barriles) de petrOleo crudo. Esta producciOn
permitia satisfacer las necesidades del pais en lo que respecta a
gasolina, kerosene y gas-oil, dejando insatisfecho un margen im-
portante de fuel-oil que se atendia con la importaci6n.
La elaboracion de crudo que en el ario 1937 fue de 122.892
metros ctibicos (772.983 barriles), fue creciendo regularmente hasta
llegar al afio 1941, en que el volumen de crudo procesado alcanzO
a 320.105 metros cubicos (2.013.441 barriles).
Las restricciones obligadas por la 11 guerra mundial en los
consumos de productos petroliferos dieron origen a un marcado
descenso en la producciOn de la Refineria, la que a partir del ario
1945 acuso nuevamente un pronunciado ascenso, hasta llegar al
ario 1949, en que el volumen de crudo elaborado alcanzo a 823.609
metros ctibicos (5.185.411 barriles).
Este considerable aumento en la producciOn de la Refineria fue
conseguido gracias a diversas modificaciones introducidas en el
proceso por los tecnicos de la ANCAP, asi como a un habil apro-
vechamiento de los equipos.
Como el volumen de crudo a destilar superaba ampliamente
la capacidad de las instalaciones de "topping", fue necesario uti-
lizar para la destilaciOn primaria del petroleo, a la unidad de
"cracking" la que se habilito para tal objeto.
Con anterioridad a la II guerra mundial las autoridades de la
ANCAP se habian preocupado de la ampliaciOn de la Refineria, ini-
ciandose entonces gestiones en Estados Unidos para la adquisiciOn
de una nueva planta de destilaciOn. Pero estas gestiones quedaron
interrumpidas y se reiniciaron nuevamente en 1945 mediante un
pedido de precios a las firmas especializadas m?importantes de
aquel pais.
? 57
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Del estudio de las tres propuestas que se recibieron se liege)
a la conclusiOn de que la mas conyeniente era la de la Foster
Wheeler Corporation, la cual suministro los matcrialcs y equipos
para la instalaciOn original de la Refineria, cuyo comportamiento
ha sido ampliamente satisfactorio.
El contrato con la Foster Wheeler Corp. fue suscrito en octu-
bre de 1947, iniciandose las entregas de los materiales a mediados
de 1949.
El montaje de la nueva planta de destilaciOn se realizO por
administraci6n en el plazo de un a?o y las instalaciones se pusieron
Parte de la concurrencia que asistiO a la inauguraciOn de la nueva planta
de destilacion de la Refineria de la ANCAP, observa una "maquette" de
la Refineria, en la cual aparece al fondo y a la extrema izquierda la uni-
dad de "cracking", luego la unidad primitiva de "topping" y a continua-
ci6n de esta, la nueva planta inaugurada.
En la parte central de la fotografia aparece el Ministro de Industrias y
Trabajo Doctor Santiago Rompani, quien representO al Poder Ejecutivo en
la ceremonia, haciendo uso de la palabra en ella y refiriendose en fermi-
nos muy elogiosos a la obra realizada por la ANCAP. A la derecha del
Ministro de Industrias se encuentran el Embajador de Chile Doctor Sergio
Montt, el Quim. Farm. Jose A. Capozzoli y el Embajador del Brasil Doctor
Jose Roberto de Macedo Soares; estando a la izquierda del Ministro de
Industrias, el Presidente de la ANCAP Ing. Juan P. Fabini, el Vicepresi-
dente de la ANCAP Don Hector Bathe Correa, el Ministro de Obras
Publicas Ing. Jos?cquistapace y el Intendente Municipal de Montevideo,
Ing. Alvaro Correa Moreno.
58 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
en marcha el 1.0 de agosto de 1950, funcionando desde el primer
momento en forma totalmente satisfactoria.
Caracteristicas de la nueva planta de destilacion. ? Esta con-
siste en una planta de destilaciOn atmosferica de crudo, combinada
con una pequelia unidad para destilar al vacio el residuo de la
primera destilaciOn, con el objeto de obtener fracciones lubricantes.
La unidad de destilacion primaria tiene una capacidad diaria
de 1.300 a 1.500 metros ctibicos (8.200 a 9.400 barriles).
Vista parcial del montaje de la torre de destilacion atmosferica de la nueva
planta de destilaciOn de la Refineria de la ANCAP.
? 59
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
El petroleo crudo es precalentado al atravesar los intercambia-
dores de calor donde se enfrian la nafta y el crudo reducido, Ile-
gando con una temperatura de 1800 (356?F) al horno tubular donde
se calienta hasta 280? (536?F); pudiendo en ciertos casos aumen-
tarse la temperatura hasta 350? (662?F).
El petrOleo pasa luego a la torre de destilacion primaria, con
25 piatillos e inyecci6n de vapor en la base.
Por la parte superior de la torre escapan los vapores de gaso-
lina que son enfriados sucesivamente en un intercambiador de calor
con el crudo y en un condensador refrigerado con agiv, para pasar
luego el liquido condensado a un separador de agua, del cual se
retira la gasolina (nafta liviana), enviandose parte de ella a la
torre para establecer la corriente de reflujo.
Aspecto interior de la casa de bombas que atiende el servicio de la nueva
planta de destilaciOn de la Refineria de la ANCAP.
A distintas alturas de la torre se hacen los cortes correspon-
dientes a las fracciones de nafta pesada, kerosene y gas-oil, que
60 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
son rectificadas en los respectivos "strippers" con inyecci6n de
vapor, para despojarles de los hidrocarburos m?livianos que
aquellas pudieran arrastrar.
El crudo reducido sale por la base de la torre de destilaciOn
primaria ("topping"). La mayor parte del producto refrigera el
crudo al pasar por un intercambiador de calor, luego se enfria en
un enfriador, pasando finalmente a los tanques de almacenaje, de
donde sera retirado para alimentar la unidad de "cracking".
Una parte del crudo reducido caliente pasa a alimentar la
unidad de vacio, que tiene una capacidad diaria de 120 metros
cfibicos (750 barriles).
El crudo reducido se calienta hasta la temperatura de 3800
(716?F) en un horno de radiaciOn y pasa a la torre de destilaciOn
al vacio con 18 platillos, que opera a una presiOn absoluta de
80 mm. de mercurio, la que se consigue por medio de un conden-
sador barometric? y dos eyectores de vapor en serie, los cuales
mantienen en la cabeza de la torre un 95 % de vacio.
Por la parte superior de la torre de vacio salen los vapores
de gas-oil que se condensan en un enfriador, pasando el conden-
sado a un acumulador, siendo impulsado despues por una bomba.
Parte del gas-oil se envia a la cabeza de la torre para establecer
la corriente de reflujo.
De la parte central de la torre se retiran cuatro fracciones:
lubricante liviano, lubricante medio, "slop" para redestilaciOn y
lubricante pesado. Por la base de la torre se retira el residuo
asfaltico.
El discurso del Presidente de la ANCAP. Consideramos de
gran interes hacer una sintesis del discurso pronunciado por el
Presidente de la ANCAP, Ing. Don Juan P. Fabini, al inaugurar la
nueva planta de destilaciOn, por haberse reunido en el una infor-
maciOn muy valiosa referente a varias etapas de gran importancia
en el desarrollo de aquel Organismo; de las cuales toe() par-
ticipar directamente al Ing. Fabini en la etapa primera de la creaci6n
de la ANCAP, al rubricar, en octubre de 1931, en su caracter de
Presidente del Consejo Nacional de AdministraciOn, la promulgaciOn
de la ley que di6 origen al Organismo; para tocarle ahora como
Presidente del Directorio una participaciOn muy activa en las im-
portantes ampliaciones de la Refineria.
Para dar una idea del notable desenvolvimiento adquirido por
la ANCAP en sus diez y nueve arios de vida, hizo notar el Ing. Fabini
que el capital, que inicialmente fuera de $ 6.000.000, se fue incre-
- 61
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIAZRDP83-00415R007500220003-1
mentando paulatinamente hasta Ilegar a $ 60.000.000 en la ac-
tualidad.
Luego de referirse a la intervenciOn eficacisima que cupo al
primer Directorio presidido por el Dr. Don Eduardo Acevedo, en la
El Presidente de la ANCAP, Ingeniero Don Juan P. Fabini, pronunciando
su discurso en la ceremonia de inauguraci6n de la nueva planta de des-
tilacion, de la cual aparecen en primer termino los "strippers" reunidos
en una Unica columna, detras de los cuales se observa la torre de desti-
lacion atmosferica.
?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
creacion de la Refineria, el Ing. Fabini hizo mencion de la eficaz
colaboraciOn proporcionada por el tecnico argentino, Ing. Enrique
F. Canepa, administrador entonces de la Refineria de La Plata; asi
como por el Ing. uruguayo Carlos R. Vegh Garzon, que ocupO pos-
teriormente el cargo de Gerente General de la ANCAP.
Para Ilevar adelante la instalaciOn de la Refineria se incorpo-
raron al Organismo varios ingenieros nacionales: en 1934, el
Ing. Hector D. Fratelli, fallecido en 1941, que fue Jefe del Departa-
mento de Combustibles; el Ing. Ezequiel Perez Prins, actual Gerente
del Departamento de Combustibles, y el Ing. Jos?. Fosalba, que
desempefia actualmente el cargo de Gerente del Departamento
Comercial.
El Presidente de la ANCAP tuvo una particular menciOn para
la actuacion brillante de los ingenieros nacionales citados, haciendo
notar que a pesar de haberse construido la Refineria para una ca-
pacidad de refinaciOn de 600.000 metros cithicos anuales, se habia
podido procesar hasta la fecha todo el crudo necesario para atender
en subproductos (nafta, kerosene, fuel-oil, etc.), las necesidades del
pais que alcanzaron en el tiltimo alio a la cifra de 900.000 metros
cithicos, gracias a modificaciones introducidas por aquellos en el
proceso.
Tambien se refiriO el Ing. Fabini a la eficaz colaboraciOn pro-
porcionada por los quimicos nacionales que tienen a su cargo la
delicada tarea del contralor diario de los productos de procesamiento,
asi como a las condiciones generales de laboriosidad, espiritu de co-
laboraciOn y amor al Organismo, que distinguen al personal del
establecimiento.
El Ing. Fabini hizo luego una resefia sobre el desenvolvimiento
de los trabajos de instalacion y puesta en marcha de la Refineria
realizados bajo la direcci6n de los ingenieros nacionales, en los
cuales se recibi6 la cooperacien muy eficaz de Yacimientos Petroli-
feros Fiscales de la Argentina, quienes proporcionaron a la ANCAP
la experiencia de sus tecnicos y facilitaron diversos elementos como
equipos de montaje y capataces experimentados. La colaboraciOn de
Y.P.F. tambien sirviO para preparar el primer personal idOneo que
debiO desemperiar las funciones de destiladores, el cual adquiri6 los
conocimientos practicos necesarios en la Destileria Fiscal de La
Plata. Igualmente se puso de manifiesto la franca colaboraciOn de
Y.P.F. en el momento de ponerse en marcha la Refineria, habiendo
enviado aquel Organismo a dos de sus mejores operadores, los que
permanecieron varios meses prestando sus servicios en la Refineria
de la ANCAP.
? 63
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83410415R007500220003-1
Hizo luego el Ing. Fabini una rapida reseria sobre las distintas
etapas cumplidas en la marcha de la Refineria desde su construcciOn
hasta la fecha, durante las cuales el establecimiento fue objeto de
numerosas obras de mejoramiento y ampliaciOn, para referirse fi-
nalmente a las obras recientemente terminadas, mediante las cuales
sera posible producir anualmente 300.000 metros cabicos de nafta,
200.000 de kerosene, 130.000 de gas-oil y diesel-oil, 22.500 de as-
falto, 6.000 de bases para lubricante y 620.000 de fuel -oil.
Al terminar su discurso, el Ing. Fabini serialo la presencia en
el acto inaugural de la nueva planta de destilaciOn, de los ingenieros
chilenos Walter Muller y Fernando Salas, quienes llevaban la repre-
sentaciOn de la CorporaciOn de Fomento de la ProducciOn de Chile
y de la Empresa Nacional de PetrOleo del mismo pais.
SE GESTIONA UN TIPO DE CAMBIO ESPECIAL PARA
LOS CONCURRENTES AL PRIMER CONGRESO SUD-
AMERICANO DEL PETROLEO QUE NO RESIDAN EN
EL URUGUAY
Con el objeto de favorecer a los participantes del Primer Con-
greso Sudamericano del Petri:Me?, el Comite Organizador del Congre-
so ha iniciado gestiones ante la Comisien Nacional de Turismo del
Uruguay, para que se conceda un tipo de cambio preferencial para
los concurrentes al certamen que residan en el extranjero.
De esta manera se conseguira una notable rebaja en los gastos
de estada en Montevideo.
Estas gestiones estan muy bien encaminadas y se espera que
llegaran a un feliz termino dentro de breve fecha.
64
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
EL PETROLE0 EN EL DEPARTAMENTO DE LA PAZ
(BOLIVIA) *
Por el Ing. Jorge Mutioz Reyes
El origen del petrOleo boliviano. ? La imponente Cordillera
Real corta de Noroeste a Sureste el Departamento de La Paz, for-
mando como una columna vertebral a traves de la altiplanicie. Este
solevantamiento de enormes proporciones dislocO y formO los es-
tratos preexistentes de nuestro suelo, poniendo al descubierto for-
maciones que, de no mediar esta intrusiOn, habrian permanecido
ocultas bajo cientos de metros de sedimentos superiores. Es tambien
debido a esta intrusiOn que formO la Cordillera, que la erosi6n pudo
actuar sobre los estratos levantados en forma m?rapida, cortando
valles y quebradas que ahora nos permiten observar la disposiciOn
de las formaciones subyacentes. Por otra parte, el dislocamiento cau-
sado por este enorme esfuerzo produjo fallas innumerables que han
facilitado la migracion y movimiento de los hidrocarburos conteni-
dos en los estratos inferiores haciendo que a veces salgan estos
hasta la superficie haciendose asi presentes ante el hombre.
Mucho se ha discutido acerca de la roca originaria del petrOleo
boliviano, habiendose casi llegado al convencimiento que este se ori-
gina en las formaciones devOnicas, bastante abundantes en nuestro
territorio. Sin embargo, en los filtimos altos, hay una tendencia cre-
ciente para atribuir a formaciones anteriores al devonico la paterni-
dad de nuestros hidrocarburos; posiblemente originados en el silurico
o el ordovicio. En todo caso, se trata de petrOleos paleozoicos y no
mcsozoicos como alguna vez se creyO cuando Brackebusch bautizo
como "formaciOn petrolifera" a los estratos cretacicos y permotria-
sicos de nuestro sureste. De ahi pues que, es sumamente interesante
comprobar que las formaciones m?abundantes en el territorio del
Departamento de La Paz son devosilfiricas, lo que nos deberia indi-
car una gran posibilidad de encontrar yacimientos de petroleo im-
portantes. En cambio, nuestras formaciones mesozoicas son relativa-
mente escasas.
La division fisiografica del Departamento de La Paz. ? Fisio-
graficamente hablando, el Departamento de La Paz podria dividirse
* Extracto de una monografia inedita del Ing. Jorge Mufioz Reyes,
miembro de la SecciOn Boliviana del Instituto Sudamericano del Petroleo
(MINERIA BOLIVIANA, Agosto de 1950).
? 65
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
en tres paisajes caracteristicos: 1.?? el altiplano del sur que es prac-
ticamente una pedeplanicie en su ciclo medio de formaci6n, con es-
casas alturas y con valles casi completamente rellenados por sedi-
mentos; 2.?? una region central, situada en ambos flancos de la
Cordillera, de profundos valles y agrestes montalias, o sea que se
halla en el centro de un ciclo de intensa erosiOn, y a la que se
podria Ilamar regi6n de los valles; y 3.?? la regiOn norte o sea de las
llanuras bajas tropicales que estan situadas en la hoya amazOnica
en las provincias de Larecaja, Iturralde y Caupolican con algo de
Sur Yungas, donde predominan las Ilanuras o sabanas cortadas es-
poradicamente por cordones angostos y poco altos de colinas del
tipo subandino.
Dentro de los tres tipos fisiograficos se han encontrado vestigios
de petrOleo aunque los m?importantes han sido hallados en la Ul-
tima, es decir en la region de los Ilanos cortados por los cordones
subandinos.
Naturalmente, el divortia aquarum lo constituye la Cordillera
Real, aunque tenemos casos de rios, antecedentes que han cortado
esta, como el rio de La Paz, que atraviesa el macizo del Illimani con
un corte de m?de 2.000 metros de profundidad; el rio San CristO-
bal al pie de Sorata y otros cuyas fuentes estan situadas al otro lado
de la inmensa cordillera. Los rios y demas cursos de agua del flanco
norte de la Cordillera van hacia el Amazonas y los situados al sur
van hacia la hoya central de los lagos. Por la presencia de varios rios
antecedentes y otros descabezados podemos inferir que el divortia
aquarum no fue siempre el actual sino que en el periodo terciario,
este se hallaba mucho m?al sur, es decir en la parte suroeste de la
actual cordillera como ya lo hizo notar E. Berry en su magistral
trabajo sobre la Historia Geografica del Altiplano.
Haciendo una ligera enumeraciOn analitica de las formaciones
geolOgicas del Departamento de La Paz, vemos el siguiente cuadro
de presentaci6n:
Posibles formaciones cambricas. ? El geOlogo Evans que vi-
sit6 Caupolican en 1903 describe restos incompletos de trilobitas
de la especie Peltura correspondiente al cambric? superior en las
cercanias de Pata al N. 0. de Apolo. Indica que posiblemente las
cabeceras de los afluentes del rio Beni descubren terrenos cambri-
cos, aunque posteriores expediciones no han confirmado este,hecho,
ya que los fOsiles encontrados mas bien pertenecen a periodos pos-
teriores, principalmente ordovicico y
66 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Formaciones ordovicicas.? Ya D'Orbigny sefiala abundancia del
silfirico inferior, posteriormente llamado ordovicico, entre los terre-
nos del Departamento de La Paz. La extensa presentacion del or-
dovicico en Caupolican, Larecaja y Sur Yungas, en la falda Noreste
de la Cordillera Real ha sido plenamente definida por la abundante
fauna fOsil encontrada y descrita. Posiblemente el m?extenso tra-
bajo al respecto es el de Bulman sobre las colecciones recogidas
por la expediciOn de Nordenskiold (1904- 1905) donde se trata de
la m?amplia colecciOn de graptolitos recogidos en Sur America.
Asimismo, los fOsiles recogidos por Evans en Caupolican fueron
descritos prolijamente por Wood y Lake.
Es muy dificil trazar con seguridad la separaciOn del ordovi-
cico y del devOnico en Bolivia, pues las rocas muestran caracteris-
ticas casi uniformes y la presentaci6n de fOsiles es bastante escasa
por la casi ausencia absoluta, de calizas, ya que se trata casi en su
totalidad de facies esquisto-arenosas sumamente monOtonas.
El conjunto del ordovicico y del devOnico ocupa la mayor parte
del territorio correspondiente al altiplano y a los vanes centrales
contiguos a la Cordillera Real y su importancia petrolifera es enor-
me, como ya indicamos m?arriba.
Caracteristicas de la formaciOn devOnica. ? La formaciOn de-
vOnica cubre gran parte del Departamento, sobresaliendo por su
dureza y formando los principales accidentes topograficos del Alti-
plano, especialmente en la regiOn circunvecina del Lago Titicaca y
en ambos flancos de la Cordillera. Las rocas principales son las
cuarcitas y los esquistos arcillosos indurados, aunque su induraci6n
no corresponde aim al de las pizarras, nombre que erremeamente se
les aplica con generalidad al describirse estas rocas.
El color predominante en estos esquistos arcillosos es el gris
oscuro debido a la gran abundancia de materias organicas carbo-
nosas, tambien se presentan capas de color pardo y pardo rojizo
en las que abundan mayormente los fOsiles. La potencia de los
terrenos devOnicos sobrepasa de los dos mil metros, siendo la mejor
secciOn seguramente la que aflora en las cercanias de Puerto Acosta,
aunque tambien encontramos magnificas secciones en Patacamaya
y Sicasica; esta Oltima localidad fue extensa y prolijamente estu-
diada por Kozlowski, quien di6 a la misma el nombre de "formacion
de Sicasica", caracterizandola con el fosil Homalonotus Dekayii co-
rrespondiente al devOnico medio. Identicos terrenos los vemos en
la peninsula de Copacabana, en la isla de la Luna o Coati y en
varios lugares de los alrededores del Lago Titicaca.
? 67
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Siguiendo costumbres establecidas en geologia, adoptamos para
los terrenos devOnicos de nuestra altiplanicie los nombres de "for-
maciOn de Ida" para los esquistos arcillosos indurados y cuarcitas
estudiados y descritos por G. Steinmann y de "formaciOn de Sica-
sica" para los descritos por Kozlowski que corresponden a un lapso
medio entre las formaciones "Marcellus" y "Hamilton" en Norte
America.
Los afloramientos carboniferos. ? Posiblemente existe una gran
inconformidad entre los periodos devOnico y carbonifero en nuestro
Altiplano, pero este hecho no se ha podido dilucidar en forma se-
gura; ya Bowman indicaba en 1916 que existia una apreciable des-
cordancia. Las diferencias en el grado de metamorfismo e induraciOn
que se puede apreciar entre las capas subyacentes del devOnico y
las que descansan sobre ellas, correspondientes al carbonifero, in-
dican claramente que las primeras sufrieron movimientos tect6nicos
mucho mas intensos y continuados que las superiores y no puede
existir duda alguna sobre la presencia de un periodo de erosiOn
intenso y prolongado entre las capas de la parte superior de la
formaciOn devOnica alli presente y los estratos inferiores del carbo-
Asimismo, la presencia de tobas volcanicas rioliticas indican
la existencia de una actividad volcanica bastante importante du-
rante el periodo carbonifero, aumentando esta actividad hacia fines
del mismo. Las capas carboniferas estan expuestas en grandes aflo-
ramientos en varias partes de la zona altiplanica, de modo que eso
nos permite reconstituir la serie completa. El estudio de los fOsiles de
esta formaciOn iniciado por D'Orbigny y completado por Koslowsky
facilita enormemente la identificaciOn de los estratos de este period?
que casi siempre son abundantemente fosiliferos.
Las localidades donde mejor aparecen expuestos estos terrenos
son Yarbichambi (entre Petias y Huarina); Comanche sobre la linea
del ferrocarril Arica - La Paz y el Estrecho de Tiquina, asi como
algunas partes de la costa septentrional del Lago en la vecindad
de Ancoraimes y Escoma, especialmente la finca Cascachi. En Yar-
bichambi se trata de un homoclinal mientras en Comanche existe
un anticlinal. Los geologos peruanos han llamado a los terrenos
que afloran en Tiquina "formaciOn Copacabana" y manifiestan que
corresponden al carbonifero medio. Estos mismos terrenos fueron
estudiados por Douglas en 1914, aunque este autor incluye tambien
en su estudio los pertenecientes al permocarbonifero. El espesor
total de estos terrenos pasa de los tres mil metros.
68 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Formaciones permocarboniferas. ? En ciertas regiones de nues-
tra altiplanicie se han encontrado ciertos terrenos que no pueden
clasificarse como netamente carboniferos aunque contienen rodados
correspondientes a rocas carboniferas incrustados dentro de una
masa de esquistos arcillosos arenaceos que constituyen la mayor
parte de la formaciOn litolOgica. Generalmente estos rodados con-
tienen fOsiles que permiten su determinaciOn cronolOgica.
Con seguridad podemos afirmar que estos terrenos son m?
recientes que los estratos marinos que afloran en Yarbichambi y
en el estrecho de Tiquina. Si consideramos que se trata de depositos
de tipo continental y de origen terrigeneo, es muy claro el deducir
que los terrenos de origen marino estaban expuestos al tiempo de
depositarse estos estratos y que la erosiOn de la formaciOn marina
ha dado origen a los rodados que ahora encontramos incluidos en
los terrenos permocarboniferos. Los geOlogos peruanos dan el nom-
bre de "formaciOn Tiquina" a estos terrenos que los identifican con
la base del "Puca" de Steinmann. El espesor de estos terrenos es
de 700 metros m?o menos.
Terrenos cretacicos. ? En la regiOn de Comanche se han encon_
trado ciertas capas que presentan un cambio radical en la litologia
asi como en el color de los mantos, que estan compuestos de are-
niscas y esquistos arcillosos. Varios geOlogos han asignado a estos
terrenos una edad cretacica, pero para esta clasificacion solo se han
basado en la relativa posiciOn con respecto a los terrenos permo-
carboniferos, ya que desgraciadamente no se han hallado fOsiles
hasta la fecha para ratificar o rectificar esta aserciOn. El espesor
de los terrenos llamados cretacicos es de 700 a 1000 metros.
Distribuciim de las formaciones terciarias. ? Los terrenos ter-
ciarios cubren casi en su totalidad la region que queda al sur de
la zona del Altiplano, es decir sobre la cuenca de los rios Des-
aguadero y Mauri y gran parte de la region circunvecina del Lago
Titicaca.
Si adoptamos los nombres asignados a las diversas formaciones
por el geologo americano Gilbert Moore, que estudi6 la region am-
pliamente y a quien debemos preciosas informaciones gentilmente
proporcionadas, tendremos que el terciario de esta zona se divide
en la siguiente forma de arriba a abajo:
a) terrazas del Lago Ballivan y del Lago Minchin,
conglomerados "Puna",
? 69
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R00700220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83,00415R007500220003-1
c) extrusiOn de lava,
d) conglomerados "Mauri",
e) mantos de tobas volcanicas,
f) serie de las "vetas" y "ramos".
La serie de las "vetas" y de los "ramos" (nombres provenien-
tes de la geologia de Corocoro) esta muy bien expuesta en la region
y ha sido descrita en detalle por Berry y Singewald, quienes deter-
minaron su edad por un minucioso estudio de su flora.
La formacion de los "ramos" consiste principalmente de are-
niscas rojas de grano grueso a medio, de color rojo con intercala-
ciones de esquistos arcillosos rojizos. Esta formaciOn tiene la misma
apariencia litolOgica que las areniscas rojizas del terciario suban-
dino del Chaco y del Sureste. El espesor minimo de esta formaciOn
es de 2.700 metros.
Los terrenos de la serie del "Mauri" son m?recientes que los
de la serie "ramos", y esto puede comprobarse facilmente por la
cantidad de material volcanic? y tufacico que contienen los estratos
del "Mauri", asi como los conglomerados de la parte superior que
muestran el principio de un periodo de intensa actividad volca-
nica que no existia a tiempo de depositarse los sedimentos de la
serie de los "ramos y vetas". El contacto de este tiltimo complejo
con la serie del Mauri constituye una inconformidad muy clara y
aparente. Igualmente, podemos decir que el plegamiento en el corn-
plejo "vetas-ramos" es mucho m?intenso que en la serie del
Mauri en esta regiOn, y si aceptamos la teoria de Moore, tendremos
que el buzamiento de estos terrenos es de deposiciOn y no de ca-
racter dinamico.
Los terrenos del terciario superior de esta region comprenden
los conglomerados de la Puna, los mantos del Desaguadero y las
terrazas lacustrinas, que a diferentes niveles se encuentran en varios
puntos del Altiplano. Estos terrenos cubren casi en todas partes los
afloramientos de rocas m?antiguas y dificultan enormemente el
estudio de las estructuras subyacentes. Su espesor es alrededor de
70 metros. Estan compuestas por esquistos arcillosos arenaceos con
intercalaciones de pequetios mantos de areniscas.
El encuentro de algunos fosiles vertebrados en la regi6n del
rio Desaguadero ha hecho posible asignar a esos terrenos una edad
pleistocenica.
Existe bastante diferencia en la apreciaciOn de los espesores
de los miembros estratigraficos correspondientes a las formaciones
terciarias de la zona del Altiplano, pues aparece que el estudio en
70 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
diferentes localidades es la causa de estas divergencias. Los geOlo-
gos de la DirecciOn General de Minas de Bolivia dan el siguiente
perfil del que han eliminado las capas pleistocenicas y recientes:
a) tobas rioliticas (mioceno) 10 a 40 metros,
b) serie del Mauri (mioceno) 600 metros como minimo,
c) areniscas de Berenguela (?) 4.000 metros,
d) serie de las "vetas" (eoceno) 4.000 metros.
Los terrenos terciarios reconocidos en Sicasica por Schlagin-
weit en las manifestaciones petroliferas de Cajani, pertenecen al
terciario superior y segtin dicho geOlogo tienen una semejanza con
la formaciOn Tatarenda de la zona subandina del sureste.
Sedimentos cuaternarios. ? El cuaternario no tiene mayor im-
portancia en la geologia de esta region, pues esta representado tan
solo por los sedimentos recientes de los rios y de ciertas cuencas
lacustrinas de escasa significaciOn fisiografica.
Los afforamientos de petroleo. ? En la parte que queda al
Noroeste de la Cordillera Real, o sea en las provincias de Larecaja,
Sur Yungas, Caupolican e Iturralde se presentan las cadenas sub-
andinas en forma paralela con la gran intrusion cordillerana, for-
mando pliegues estrechos con colinas poco altas, muchas de ellas
mostrando fallas de bloque y aun pequeflos sobrescurrimientos. M?
al Noroeste, estos pliegues se internan debajo de los aluviones pam-
peanos y seguramente se ensanchan, achatando sus flancos, con
lo que adquieren mejores condiciones para la acumulacion de
petrOleo.
Es en esta regiOn subandina donde se han presentado los me-
jores afloramientos naturales de petrOleo dentro del Departamento
de La Paz.
Hay infinidad de lugares en los rios afluentes del Beni donde
aparecen manifestaciones de petrOleo. Siendo las principales ague-
llas del rio Tuichi y sus afluentes.
En atios anteriores hubo una gran actividad para obtener con-
cesiones petroleras en esta regiOn, la firma Backus y la Compaiiia
Chilena "Calacoto Caupolican" poseian sendas concesiones abarcan-
do terrenos desde el Madidi hasta cerca de Puerto Pando. Adernas
de estas empresas hubo gran nfimero de concesiones otorgadas a
particulares sin que estos se hubiesen preocupado mayormente de
su estudio o explotaciOn. El geOlogo aleman Otto Welter acompa-
liado por el geOlogo Jansson estudiaron la regiOn ampliamente;
igual cosa hizo Harrington y otros geOlogos enviados por la Stan-
71
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83,00415R007500220003-1
dard Oil en los Ultimos tiempos; Y.P.F.B. enviO a los geologos
Schlaginweit y Canedo para explorar la regiOn. La DirecciOn Ge-
neral de Minas y PetrOleo tambien hace veinte altos envio al geO-
logo suizo E. Barth a recorrer la regiOn en busca de petrOleo.
Casi todos estos hombres de ciencia hablan en sus informes
de la presencia, en varios puntos, de manifestaciones petroliferas,
pero raro es el que muestra mucho optimismo por dichas manifes-
taciones, encontrando que las formaciones petroliferas son mucho
m?estrechas y por tanto menos promisoras que las de la zona
subandina del Sureste; sin embargo, como en todos estos casos,
se trata de meros reconocimientos rapidos, es de esperar que estu-
dios m?detallados nos indiquen el verdadero valor comercial de
esa amplia faja petrolifera.
Sin embargo, se atreven a indicar que posiblemente las capas
petroliferas siguen por debajo de las llanuras terciarias, lo que
ofreceria la probabilidad de existencia de pliegues cerrados m?
apropiados a la acumulaciOn de petrOleo algo alejados de estos cor-
dones orograficos. Ya Otto Welter decia: "Esta suposiciOn la
sustentan las noticias fidedignas de un padre franciscano que ha
descubierto casualmente una vertiente de petroleo en el rio Undumo
al Norte de Ixiamas. Ademas nos han informado que en la desem-
bocadura del rio Sayuba en el Beni, se halla otra vertiente de pe-
trOleo. Estas dos vertientes que nosotros no hemos podido visitar
personalmente, pero cuya existencia estimamos probable, indican
que los terrenos petroliferos se extienden debajo de las pampas
amazOnicas".
Welter visitO y estudi6 un gran ntimero de vertientes naturales
de petrOleo en varios de los rios y arroyos de las provincias de
Caupolican e Iturralde; el cita en su estudio preliminar diez y siete
de estas.
Como conclusiones, despues de un estudio efectuado en esas
provincias dice: "Aflora en ella (provincia de Caupolican antigua)
una gran parte de la formaciOn petrolifera de Puca, de edad creta-
cica con numerosas vertientes naturales de hidrocarburos liquidos
y gaseosos".
"Las condiciones tectOnicas pueden considerarse como favo-
rabies para la acumulaciOn y explotacion de petroleo".
Posibilidades petroliferas de la Region Altiplanica. ? Podremos
dividir esta regiOn en dos zonas bien caracterizadas: la que queda
en los aledalios del lago Titicaca, y la que queda sobre el rio Mauri,
cerca de la frontera con Chile. Dejando aparte la de los valles del
Altiplano hacia la Cuenca AmazOnica.
72 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
En la primera se han encontrado pocas manifestaciones super-
ficiales de petroleo, pero su tectonica indica la mayor probabilidad
de acumulaciones petroliferas, teniendo en cuenta que existe este
hidrocarburo en formaciones similares cercanas en el territorio pe-
ruano (Pirin, etc.).
En cambio, en la region de Pacajes hay varias manifestaciones
superficiales de petrOleo que muestran palmariamente la existencia
de este hidrocarburo en el subsuelo. En Comprecal (Km. 25, Ferro-
carril Arica - La Paz) existian dos manifestaciones claras que indu-
jeron a la Compaiiia chilena a perforar dos pozos en esos sitios,
sin resultado comercial satisfactorio por abandono prematuro de
los trabajos. En la quebrada Copacabana, cerca del rio Mauri, tam-
hien se encontraron varias manifestaciones petroliferas y existen
datos sobre otras de estas vertientes naturales en toda esa regiOn
que desgraciadamente, debido a la capa de lava que la cubre casi
integramente, no ha podido ser estudiada con m?prolijidad, redu-
ciendose los estudios realizados al recorrido de algunas quebradas
que por erosiOn han cortado en parte la cubierta volcanica y han
puesto de manifiesto estos pocos afloramientos de petrOleo.
El geOlogo Ahlfeld niega importancia a estas manifestaciones
petroliferas, atribuyendo su origen, siguiendo en esto a G. Stein-
mann, a acumulaciones meramente locales de materiales petroliferos
en lagos de agua dulce, tales como se presentan en la zona de
Parinacota entre los rios Chala y Ocoria al Sur del Peru. (Ahlfeld
?Yacimientos Minerales de Bolivia 1941? pp. 41). El autor di-
fiere de esta interpretaci6n del geOlogo Ahlfeld por cuanto acumu-
laciones lenticulares pequerias como las que describe el no podrian
acumular presiones tan grandes de gas y en tanta abundancia como,
las necesarias para producir lanzamiento de una columna de agua de
seis a ocho pulgadas de diametro por 460 metros de profundidad,
cada 20 horas como ocurria en los pozos de Comprecal de la Corn-
paflia Como bien dice a este respecto el geOlogo Schla-
ginweit: "Esta presencia de gas puede tomarse por un indicio de
que el substratum de la formaciOn ripiosa esta cerca y que contiene
hidrocarburos". (Informe a Y.P.F.B. en 1939).
Es posible que el petroleo de esta zona no tenga su origen en
formaciones devOnicas sino m?recientes, pero este hecho no resta
importancia a la regi6n que deberia estudiarse mediante cuadrillas
geofisicas que determinen la estructura subyacente debajo de la
cubierta volcanica.
Igual cosa diremos de los probables yacimientos de las orillas
del Lago Titicaca, los que deberian ser motivo de un serio estudio
? 73,
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP834I0415R007500220003-1
geolOgico preliminar, pues la cercania de yacimientos en la costa
peruana del mismo lago y la similitud de las formaciones geologicas
y de su tect6nica hace imprescindible el estudio de esta zona tan
cercana a los centros de consumo del Departamento.
En la region de Cajani entre Sicasica y Luribay, se presentO
hace unos afios una manifestacion natural de petrOleo que fue estu-
diada ligeramente por el geologo Schlaginweit de Y.P.F.B., habien-
dose abandonado la idea de explotarla por las condiciones del
terreno que fueron consideradas inapropiadas para la acumulaciOn
comercial de hidrocarburos. Igualmente, en los valles de Sapahaqui
y del Rio Abajo, se presentan en algunos atios, despues de la esta-
cion lluviosa o en el curso de esta, despues de intenso periodo de
erosiOn, manifestaciones esporadicas y pasajeras de presencia de
petrOleo en medio de los esquistos devOnicos, lo que mostraria la
presencia probable de mantos petroliferos en las profundidades, toda
vez que estas formaciones son identicas a aquellas que en el Sur-
este producen este hidrocarburo en abundancia.
Es de esperar, pues, que se realice un estudio geologico y
tectOnico m?serio de todas estas manifestaciones petroliferas, ya
que el hallazgo de petrOleo en las cercanias de los centros poblados
del Departamento tendria naturalmente una inmensa importancia
econOmica para el desarrollo de su industria y para su progreso
en general.
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
Berry, Edward W.? The Age of the Uplift of the Bolivian Andes. ? Proc.
Acad. Nat. Science Phil. ? Vol. 3, pag. 283. ? 1917.
Evans, J. W. ? Expedition to Caupolican, Bolivia. ? Geographical Journ. ?
Vol. 22, pag. 601. ? 1923.
Bulman, 0. M. B. ? South American Graptolities with special reference to
the Nordenskjold collection. ? Arkiv for Zool. ? K. Svenka Ve-
tenskausak. 22A. N.? 3. ? 1931.
Wood, E. M. R. ? On Graptolites from Bolivia, collected by Dr. J. W. Evans
in 1901 - 1902. ? Quart. Geal. Soc., London 62. ? 1906.
Lake, P. ? Trilobites from Bolivia. ? Quart. Journ. Geol. Soc. ? London 72
pag. 425. ? 1905.
Kozlowski, Roman. ? Les Brachiopodes du Carbonifere superieure de Bolivie.
Annl. Paleont. 9., Paris. ? Vol. 9. ? 1914.
Kozlowski, Roman. ? Faune Devonienne de Bolivie. ? Annal. Paleont. ?
Vol. 12. ? 1923.
Bowman, I. ? The Phisiography of the Central Andes. ? Amer. Journ. of
Scien. Serv. 4-29 ? pags. 197, 217, 373, 402. ? 1909.
Moore Gilbert. ? lnformaciones verbales.
Schlaginweit, 0. ? Informaciones verbales e informes a Y.P.F.B., ineditos.
Ahlfeld, F.?Los Yacimientos Minerales de Bolivia. ? La Paz. ? 1941.
Ahlfeld, F.? Geologia de Bolivia. ? La Plata. ? 1946.
DirecciOn General de Minas y PetrOleo, Bolivia. ? Informe. ? 1929- 1930.
Barth, Ernesto. ? Varios informes a la DirecciOn General de Minas. ? 1930.
Welter, Otto. ? El petroleo de Caupolican, Bolivia, etc. ? Bol. Geol. Soc.
del Peru. ? Vol. 4, pags. 79 - 94. ? 1931.
Jansson, E. ? Informes, inedito.
74 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
LA PRODUCCION PETROLIFERA DE VENEZUELA EN LOS
ULTIMOS CINCO MOS
El cuadro que aparece a continuacion corresponde a informa-
ciones recibidas de la Oficina Tecnica de Hidrocarburos del Minis-
terio de Fomento de Venezuela.
Figuran en dicho cuadro los promedios de producciOn diaria
correspondientes a los atios 1945, 1946, 1947, 1948, 1949 y a los
nueve primeros meses de 1950.
Promedios de producciOn diaria
(En barriles de 1591.)
Compaiiias
1945
1946
1947
1948
1949
Promedio
9 meses
1950
Creole
483.039
580.322
625.357
683.531
624.505
666.116
Shell
223.279
271.852
331.192
396.990
409.983
451.323
M.G.O.
136.352
158.405
174.604
182.131
169.191
194.383
Socony
11.198
21.775
27.798
30.464
35.951
34.450
Texas
1.859
3.477
8.819
13.278
23.357
26.245
Atlantic
95
78
92
3.053
11.692
21.576
Mercedes
43
173
169
6.952
15.581
18.009
Sinclair
28.626
26.818
21.661
18.469
15.190
13.067
Pantepec
-
-
-
-
6.274
12.634
Richmond
-
-
-
765
3.629
11.674
Phillips
-
52
370
1.786
4.852
7.886
British
1.145
1.087
1.157
1.111
1.063
1.010
Guasare
-
12
5
-
99
82
Orinoco
400
272
254
246
-
-
California
-
-
-
18
-
-
TOTALES .
886.036
1.064.323
1.191.478
1.338.794
1.321.367
1.458.455
Las cifras que anteceden ponen de manifiesto un apreciable
aumento en el promedio de producciOn total diaria correspondiente
al alio 1950 que llegO a 1.458.455 barriles; pudiendo preverse que
dicho valor se vera mejorado al finalizar el alio, pues la producciOn
mensual de la Creole, de la Mene Grande (M.G.0.), de la Socony,
de la Texas y de la Richmond, acusa un pronunciado aumento en
los illtimos meses de 1950.
- 75
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83:00415R007500220003-1
NOTICIARIO
Homenaje del Instituto Sudamericano del PetrOleo al General
San Martin. ? Con motivo de conmemorarse el primer centenario
del fallecimiento del General San Martin, la Seccion Argentina del
I.S.A.P. rindiO un emotivo homenaje al gran prOcer sudamericano,
cuyo nornbre se encuentra estrechamente unido a la epopeya de la
emancipaciOn de las naciones de la America del Sur.
Las autoridades de la Seccion Argentina del Instituto Sudamericano del
Petroleo, las delegaciones y miembros del Instituto, en el momento de de-
positar la ofrenda floral en el mausoleo que conserva los restos del procer
de los Andes.
La ceremonia consistio en depositar una ofrenda floral junto
a la tumba del heroe en la Catedral de Buenos Aires.
Asistieron a este acto los miembros de la Comision Directiva
de la SecciOn Argentina, una DelegaciOn de la DirecciOn General
de Yacimientos Petroliferos Fiscales, presidida por su Presidente el
76 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Ing. Julio V. Canessa; una DelegaciOn del grupo Esso, presidida por
su presidente el Ing. Herman A. Metzger; una DelegaciOn del grupo
Shell, presidida por su Presidente el Sr. Jos?. Lyons; una Dele-
gaciOn de Ultramar S. A. presidida por su Vicepresidente Sr. Pablo
Giusani; el Gerente de Astra S.A.P.A., Sr. Guillermo Heinzmann;
el Gerente de COndor S.A.P.A., Sr. E. Begher; el Gerente de Lottero
y Papini, Sr. Francisco A. Tudor; el Gerente de Rager S.A.I.C.,
Sr. Borovsky; el Presidente de la Compaiiia General de Asfaltos,
Ing. Pedro Roth; el Gerente de la Compailia General de Combusti-
bles, Sr. Enrique del Campo; el Gerente de Cities Service Oil Co.
of Argentina, Dr. Ing. Rodolfo Roth; el Gerente General de Agar
Cross y Cia., Sr. Jorge Houlgrave; el Ing. Mario L. Villa, ex-Presi-
dente de la SecciOn Argentina del I.S.A.P., asi como un numeroso
y representativo grupo de miembros de la SecciOn Argentina y de
personas vinculadas a Yacimientos Petroliferos Fiscales y a las
Compaiiias Petroleras que actilan en la RepUblica Argentina.
CreaciOn en la Argentina del nuevo organismo Empresas Na-
cionales de Energia (E.N.D.E.). ? Por decreto del 18 de agosto
de 1950 del Gobierno Argentino, se ha creado un organismo depen-
diente del Ministerio de Industria y Comercio, denominado Empresas
Nacionales de Energia (E.N.D.E.) con el caracter de Empresas del
Estado y con capacidad para actuar pUblica y privadamente.
El citado organismo se ha constituido sobre la base de reunir
a las Direcciones Generales de Yacimientos Petroliferos Fiscales,
Agua y Energia, Gas del Estado, Combustibles Vegetales y Deriva-
dos, Combustibles SOlidos Minerales, asi como a los demas orga-
nismos que puedan ser incorporados a aquel, los que conservaran
su individualidad y denominaciOn particular al solo efecto de la ges-
ti6n econOmica, con el aditamento E.N.D.E.
El Directorio que administra a Empresas Nacionales de Ener-
gia es presidido por el titular del Ministerio de Industria y Comercio
de la Nacion, su Vicepresidente 1.0 es el Subsecretario del ramo;
siendo designados por el Poder Ejecutivo, a propuesta del Ministerio
de Industria y Comercio el Vicepresidente 2.? y los seis Directores
que integran el Directorio.
Entre los principales cometidos de E.N.D.E. se encuentran:
desarrollar y preservar toda fuente de energia, y regular la explo-
taciOn de las mismas, procurando el mantenimiento de suficientes
reservas y dando especial preferencia a la producciOn de energia
de fuentes renovables; propulsar la fabricaciOn y comercializacion
del carburante nafta-alcohol o de cualquier otro que permita eco-
- 77
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
S
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
nomizar combustibles provenientes de fuentes no renoval;les y fo-
mentar el empleo racional de gasOgenos o de cualquier otro sistema
con igual finalidad; propulsar la construcciOn de plantas de desti-
laciOn de combustibles vegetales; propiciar la construccion, mante-
nimiento y ampliacion de medios de transporte y vias de comu-
nicaciOn y acceso a las fuentes de energia, como asimismo las
necesarias para la racional ubicaciOn de plantas industriales que
utilicen esa energia.
Yacimientos Petroliferos Fiscales descubre petrOleo en Tierra
de Fuego. ? El Ministerio de Industria y Comercio de la Repibli-
ca Argentina ha informado que Yacimientos Petroliferos Fiscales
(E.N.D.E.) ha descubierto recientemente el primer yacimiento de
petrOleo en Tierra de Fuego, a unos 20 kilOmetros al noroeste
de Rio Grande.
La perforaciOn realizada tiene una profundidad total de 2041
metros y su producciOn diaria inicial es de 10.000 litros (63 barriles).
Los trabajos de perforaciOn en Tierra de Fuego fueron comen-
zados en 1948, habiendose descubierto en mayo de 1950 un impor-
tante yacimiento de gas natural.
Visita Montevideo una DelegaciOn de la CorporaciOn de Fomento
de la Produccien de Chile y de la Empresa Nacional del Petitleo de
dicho pais. ? En la ceremonia de la inauguraciOn de la nueva planta
de destilaciOn de la Refineria de la ANCAP, los ingenieros Walter
Muller y Fernando Salas representaron a la Corporaci6n de Fomento
de la ProducciOn de Chile y a la Empresa Nacional del PetrOleo de
dicho pais.
El Ing. Muller pronunciO un conceptuoso discurso en la refe-
rida ceremonia; mientras que el Ing. Salas, por invitaciOn de la
Seccion Uruguaya del I.S.A.P., pronunciO una interesante conferen-
cia en la sede del Instituto, en la cual hizo una documentada reselia
sobre los trabajos de explotaciOn de petrOleo en el yacimiento de
Cerro Manantiales en Tierra del Fuego.
Tambien se refiriO el Ing. Salas en su conferencia a las gestio-
nes que se estan realizando para instalar una refineria de petrOleo
en las proximidades de Valparaiso, de la cual los productos refi-
nados se transportaran por oleoducto a esa ciudad y a Santiago
de Chile.
78 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
El Ing. Fernando Salas, Gerente General de la Empresa Nacional del Pe-
troleo de Chile, pronunciando su interesante conferencia sobre el tema
"El PetrOleo en Chile".
La ANCAP designa sus delegados al III Congreso Mundial del
PetrOleo. ? La AdministraciOn Nacional de Combustibles, Alcohol
y Portland del Uruguay ha designado a los senores Don Francisco
Tochetti Lespade e Ing. Ezequiel Perez Prins para que representen
a esa AdministraciOn en el III Congreso Mundial del PetrOleo.
Lo calificado de esta DelegaciOn, pone de manifiesto el interes
con que la ANCAP aguarda la realizaciOn del referido certamen, en
el que habran de tener una intervenciOn muy lucida el Gerente Ge-
neral Sr. Tochetti Lespade y el Jefe del Departamento de Combus-
tibles Ing. Perez Prins.
Se ampliara la capacidad de refinaciOn de Colombia. ? El Con-
sejo Nacional de PetrOleo de Colombia, con la colaboraciOn de la
Foster Wheeler Corporation, esta estudiando la forma m?conve-
niente de incrementar la capacidad de refinacion del pais.
La Foster Wheeler Corp. ha aconsejado ampliar la Refineria
de Barrancabermeja mediante la adici6n de una unidad para produ-
cir gasolina de cracking y polimera, utilizando como materia prima
los crudos de las concesiones de Mares y Barco. El costo de estas
? 79
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
ampliaciones se ha estimado en U$S 9.000.000; previendose la ins-
talaciOn de una unidad de cracking termico con una capacidad
diaria de 1.600 metros cfibicos (10.000 barriles).
Tambien se ha previsto en el plan de la Foster Wheeler Corp.,
la construcciOn de una Refineria en Mamonal, con una unidad de
destilacion atmosferica de 1.900 metros cfibicos (12.000 barriles)
diarios de capacidad, cuyo costo se ha estitnado en U$S 13.500.000.
La Refineria de Mamonal tratara crudo Barco I iviano; hasta
1955 la producciOn de productos livianos obtenidos por topping
alcanzard para abastecer la Costa Atlantica y la zona del Occicien-
te, Departamento del Valle, Cauca, Narifio, parte de Caldas y Choc6.
A partir de 1955 se ha previsto la instalaciOn de una unidad de
cracking de 1.000 metros cfibicos (6.500 barriles) diarios de capa-
cidad, con lo que el costo total de las instalaciones de la Refineria
Ilegaria a U$S 24.500.000.
Se inaugurara en breve la planta de lubricantes de la Refineria
venezolana de Punta Cardon. ? Se estan terminando las instala-
ciones correspondientes a la planta de lubricantes de la moderni-
sima refineria instalada por la Shell en Punta Card6n (Peninsula de
Paraguand).
Las obras de la Refineria se iniciaron hace apenas cinco anos,
comenzando en 1949 el funcionamiento de la planta de destilaciOn
de crudo que comprende una unidad de destilaciOn atmosferica con
una capacidad diaria de 6.400 metros cubicos (40.000 barriles) y
una unidad de destilaciOn al vacio actualmente en construcciOn, con
una capacidad diaria de 320 a 400 metros cubicos (2.000 a 2.500
barriles).
Las fracciones livianas de aceites de base para lubricantes
obtenidos en la unidad de destilaciOn al vacio serail sometidos su-
cesivamente a una refinaciOn por disolventes (furfural), deparafi-
nizaciOn por disolventes y contacto con arcillas adsorbentes.
El residuo pesado proveniente de la unidad de destilaciOn al
vacio se desasfaltara por propano en un equipo con una capacidad
diaria de 400 metros cfibicos (2.560 barriles), en la que se separard
el asfalto, incorporandose luego el aceite desasfaltado a los destila-
dos livianos para seguir el proceso de refinacion.
La capacidad del equipo de refinaciOn por disolventes sera de
1.000 metros cfibicos (6.350 barriles) diarios; la planta de depara-
finizaci6n tendra una capacidad diaria de 550 metros cfibicos (3.520
barriles); y las instalaciones de contacto con tierras adsorbentes
tendran 600 metros cfibicos (3.700 barriles) de capacidad.
80 ?
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1
?
Hasta mediados de 1949 la Shell habia invertido alrededor de
U$S 150.000.000 en la Refineria, viviendas, servicios urbanos e ins-
talaciones auxiliares; estimandose en U$S 12.000.000 el costo de la
planta de lubricantes.
Se crea en Chile la Empresa Nacional del PetrOleo. ? Por ley
N.? 9.618 promulgada el 16 de junio de 1950, se ha creado la
Empresa Nacional del PetrOleo, dependiente de la CorporaciOn de
Fomento de la Producci6n.
El nuevo organismo es una empresa comercial .que tendra a su
cargo las funciones y derechos que corresponden al Estado respecto
a la exploracion y explotaciOn de los yacimientos petroliferos, asi
como a la refinaci6n y yenta del petrOleo producido en estos. La
Empresa Nacional del PetrOleo se ocupard ademas de la yenta del
petrOleo y de los subproductos obtenidos en la forma que se acaba
de indicar.
La Empresa es administrada por un Directorio compuesto de
las siguientes personas: el Vicepresidente de la Corporacion de Fo-
mento, que lo preside, y cinco Directores; tres de ellos designados
por la CorporaciOn de Fomento de la Produccien, uno por la Socie-
dad Nacional de Mineria y otro por la Sociedad de Fomento Fabril.
Actualmente se encuentra integrada la Empresa en la siguiente
forma: Presidente Don German PicO Ca?as, Vicepresidente Ejecutivo
de la CorporaciOn de Fomento de la ProducciOn; Directores: Don
Carlos Alberto Martinez, Don Fernando Palma y Don Manuel
Rodriguez, en representaciOn de la CorporaciOn de Fomento de la
Produccion; Don Walter Muller en representaciOn de la Sociedad
de Fomento Fabril y Don Eulogio Sanchez en representacion de la
Sociedad Nacional de Mineria.
LA ENTREGA DE LOS TRABAJOS PARA EL PRIMER
CONGRESO SUDAMERICANO DEL PETROLEO
El 28 de febrero de 1951 vence el plazo para la entrega de los
trabajos en las oficinas del Comite Organizador del Congreso, Ave-
nida Agraciada 1464, piso 9, Montevideo, Uruguay.
? 81
Approved For Release 2002/08/15 : CIA-RDP83-00415R007500220003-1