MANUALS OF PRODUCTS OF THE POLDI STEEL WORKS

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00415R006800060004-6
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 211
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: February 22, 2012
• Sequence Number: 4
• Publication Date: December 6, 1950
• Content Type: REPORT

1Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 I
19j UAYY MA 1949 51?e 1m CLASSIFICATION SECRET/ CONTROL U. S. ,~OFFI"'~AZ"5~- ONLY
CENTRAL I
INFORM
T.ELLIGENCE AGENCY REPORT
ION REPORT CD NO.
COUNTRY Czechoslovakia
SUBJECT Manuals of Products of theldi Steel Works
rus.
M
, 9r THE UNITED STATES. WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT SD
U.'lecC.: 31 AND 32. AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION
copies of manuals of products
of the Poldi Steel Works for the years 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935,
1936,.and 1937. These manuals, although outdated, may be useful as back-
DATE DISTR. 6 December 195(
NO. OF PAGES
NO. OF ENCLS.
(LISTED BELOW)
SUPPLEMENT TO
REPORT NO.
50X1-HUMI
THIS IS UNEVALUATED INFORMATION
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004--6- -HUM-'-
UT UN DOCUMENT GONptD
RltLLE ET INTELLtCTUELLETDES. PRO WA-.-*
ACI2RMRS POLDI
Is ,Manuel" at son contenu no dolvent, de ce fait
Ai,,
,
divulgu6s A personne. Tout poesesseur d'un ?Manuel" eat
r6put6 responsable, visa vie des Acledos Poldi, des domma-
gee qul pourralent resulter pour eiles, do son emplol ahusft,
qua ledit possesseur alt agi sclomment ou pat n e';r nce,,
Le manual eat destine rt rsnselgner lee employes at
agents des AcKrles Poldl. Pour renselgrrar Is cffentlle, sees
eat 6dlt6 des catalogues, prospectus at modes d'ennplol.
On peseta m0rement, dons cheque cas particulier, slit y
a lieu d'utilieer Ie contenu du pr6sent manual, at css ech6ant
de queue facon, pour renseigner Is cilent6le. soft verbalement,
soft par 6crit.
Touts personnn =-scevant une fat the du manual an accusera
reception, on se servant a cot effet do I' .,Accue6 do re-
ception du manual" sign6 de as propre main. En cas d'echange
do feuilies pdrlmbes oontre do nouvelles, lee anciennss
feuilies sont A mettre do c6t6 at 4 retourner aux uslnens de
Kiadno. Le manue' devra Acre rhndu A touts 6poque aux
Acl6ries Poidi, sur lour demands, campiet, at contre rests.
tution do tousles ,Accuses do raceptlon".
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Y 7 ?..?~__-"'- ,?~ ??~,~- ~~~? 1 _ ~ MAAY .i- YE.7 MUM-nrw rows
OoeAdoeWK ProPdM des ASWWi Poldi a donNda,f.L ProprltO de 4016d" POW
Mai POUR LU D5MANOU DI PRIX
IT LIS COMMANDU
Los demandes at commandos doivent titre redJ1jees do
tolls facon quo noun puissions faire une offre ou livrer sans
autre demands do renseignements.
11 y a lieu de noter on particulier ce qui suit:
1. Au point do vus sid6rurglque:
(ndlqquer toujours Is marque, at si racier dolt titre recuit
ou trait6, at comment; I'emplol; lea exigences speciales
6ventuelloe, on particuller dans des applications nouvelles
ou peu frbquentes, ou ci I'acier eat soumis 6 des agents
ottimiques ou a Is chaleur; Is travail ult6rieur quill subira,
p. ex. ai Is client Is laminera ou I'etirera it chaud ou It froid,
o'i Is forgers ou is soudera (at comment); Is genre de
tramps, ou ci au contraire on l'utilisera sans to tramper, etc.
Dane Is cas de commandes d'essai, ou do produits nouveaux
pour Is client, 6tablir at indiquer quel acier ii a utilise Jusqu'lcl,
comment 11 so comportait, at que!'se sont lee prescriptions
psrtlculieres. Si Is client veut as rendre compte do la qualit6,
commander des dimensions at sections an magasin. En cas
do commandos r6iter6es du client, tenir compte des exp6-
riences faltes at des reclamations dventuelles, at indiquer
to numero et to signs de fabrication de to derniere commando.
81 Is choix de Ia marque nous est laisse, 6tablir: is qualit6
fell eu 6gard au prix, c'est on acier fortement alli6, prima
Ou T qui convient) ; ci racier eat destine 6 titre forge ou
tremp6 (genre do tramps); genre at importance do l'industrie
du client. En cas do concurrence. indiquer toujours Is nom
do Is maison at dire si Is client a 6t6 satisfait Jusqu'ici de
Is. marque concurrente, 6ventueilement a quel point de vue
notre acier devrait titre sup6rieur. Si Von prescrit des caract6-
ristiques m6caniques, ii eat n6cessaire d'indiquer lee dimen-
sions des 6prouvettes de traction ou do resilience at de
Mrs s'il a'agit do caracteristiques moyannes ou minimum.
On indiquera an outre toujours si un essai ou une reception
jl l'usine ou chez Is client eat demande. Les prescriptions
y relatives at Is nombre ainsi quo Is genre d'eesaie at
d'6chantlllone (en long, an travers, tangential lament, forges
avec In piece ou 6 part, etc.) doivent Atre communlqu6es
des la demands do prix, parce qua nous devons an tenir
compte dens notre caicul du prix, L'6tablissement do proto-
colas d'essaie de traction ou de resilience nest possible
quo si cols a bid stipule dens Is demands do prix at dans
Is commando (majoration du prix). II an eat de memo des
bulletins d'analyses.
2. Au point do vue de 1'sxicution.
Outre In quantit6 at lee dimensions, on indiquera toujours
clairoment to mode d'ex6cution. On n'utilisera dane ce but
quo lea denominations du manual. Des exceptions eventuelies
(tolerances, longucur des barrel. otc.i ou des prescriptions
sp6ciales du clien', an tant ju elies peuvent titre accept6es
par :'u3ine, aeroni indiou6es trey clairement. Las croquis,
desslns, etc. do} w -^-t oontor.ir toutes ies cotes at titre tree
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Damsndsa do prbl
Aux demander de prix relatives a des pieces on acier
coule, on joindra des dessins entl6rement cotes ou des
bchantillons ou modeles exacts. Les dessins doivent autant
quo possible donner lee cotes finies; its indiqueront as
parties a usiner.
Pour dos disques, plaques, doullles, etc. dbnt lee prix
sont demandes sans dessins, on indiquara'clairement ci lea
cotes donndes so rapportent aux pieces brutes, d6grossies
ou terminees.
Memo pour lea pieces quo Is client demands brutes, so
rbservant de lee usiner lui-m?me, It act necessaire d'indiquer
fee parties usin6es, parce quo sous devons pr6voir des sur6-
paisseurs d'usinage qui influencent Is poide at Is moulage.
Prater long do quoted at d'sxicutlon
On lea indiquera do faGon d6taill6e aussi bien dens Is
demande de prix quo done la commands. L'usine Wen tient
compte qu'apres lea avoir acceptdes.
Dana lee demandes at Is* commandos. on indiquera an
particulier ce qui suit:
1. L'emploi des pieces
2. La resistance a Is rupture requise ou Is travail mecanique,
p. ex. Is compression
3. Le degr6 d'usinage at Is precision (6bauch6es, terminbes)
4. Lee agents chimiques, genre d'acides, vapeurs, gaz ou
melanges auxquels lee pieces sont soumises
Lour concentration, Is presslon, Is temperature. 6ventuel.
lament le mode d'6coulement do ces agents
La matibre utilisCe jusqu'ici pour ces memos pieces, at
lea services qu'elle a rendus.
Execution
On commanders de preference les pieces an acier coule
non pas brutes. mais dbauchees ou? finies, afin quo noun
puissions an d6coler lea dsfauts superficiels (compaeit6).
Modetes
Lee maisons qui n'ont pas A lour service, pour i'execution
des modeles do boil, un specialists experiments (modeleur).
auront intergt A nous an confier Is fabrication, car lour forme
at lour execution doivent titre appropriees aux propri6t6a
sp6ciales de chaque genre d'acier on vue d'eviter des d6fauts
do fondorie. Si Is client prepare lui-m6me sea modeles,
ii devra pr6voir, salon Is. forme at Is grandeur des pieces
un retrait do lacier de 2 A 2.8%. Lee modeles fournis par
Is client doivent ?3tre do forme corrects at corresponds
a four usage.
Les frail d'ex6cution do modeles, de calibres, etc.,
ainsi qua ceux qui resultant de transformations ou do rem-
placement de modeles incorrects du client sont done Ia regle
comptds A part.
Los modeles, boils A noyaux ou autres, nut nous ant ate
commandos par :e client peuvent etre stock6s chez nous
aux risques du oropriBtaire. Tout transport des dits ant A la
charge at :aux rrsq:;es du client.
wwifilft~
Itcdll s coati
Deists do livralson
Tous lee d6lais de livraison sont A bien plaire at approxi-
matifs. En g6nerat i; taut compter avec un d6lai do 4 semalnes.
Pour do grosses commandos, an particulier pour cellos qui
'OOmportent un grand nombre de modeles ou bottes A noyaux,
On CalCulera avec un delal plus long.
Au rests, voir to U 8.
Garantres
COmme pour Ies autres aclers. Voir to U B.
PRODUITS DE LA FONDERIE D'ACIER
1. Pieces couiess an odors resistant A Is rouille at aux
addos, marques POLDI AKV, ARV EXTRA, AKX12 at AK18
pour fabriques do produits chimiques, d'explosifs, do poplar
at do textiles, teintureries at usines hydrauliques, pour lea
mince, Is construction d'appareils, etc., tole quo: pieces
pour pompes A pistons ou pompes centrifuges, centrifuges
pour acides, bras do d6vidoirs, compteurs de centrifuges,
vibes, rouse A ailettes, soupapes, vannes, robinets, clines,
aNpes at corps do soupapes, via pour machines it savon,
1 viands, A fromage ou A denrdes alimentaires, helices
capsules d'6vaporation, pieces d'appareils divers, etc.
2. PNws d'ador coins resistant au feu, marques POLDI
MCC ANTOXYD at AKX12, telles qua: armatures do fours,
Isttes de m6lang?urs, barreaux de grilles, grilles Pluton,
s at anneaux do grilles, fondations, pieces de vent!-
urs, socles, bAtis de brOleurs, ajutages, b?Oleurs, creusets
C tramper, caisses A recuire. moufles, cornues, cloche,,
tubes, etc.
8. Pieces coulees on acier dur au manganlso resistant
4rasrrra, merqus POLDI HS, principalement pour I'industrie
to pierre et de is c6ramique, tells qua plaques, bagues,
mises do laminoirs, semeilas de bocards, cuirasses,
joues de broyeurs, coins, bras m6tangeurs, ailettes, grandes
poches de dragues, etc.
4. Pieces coulees an un acier A outit special resistant
l rusure, soit: Marque POLDI EXTRA C3: Garnitures de
asses It briquettes do charbon, embouchures pour presses
tulles, pointeaux pour laminer lea tubes, filibres A chaud.
Marque POLDI EXTRA F: Guidages do laminoirs.
Marque POLDI EXTRA ?M: Filieres, matrices A 6tirer,
sorre-flans pour emboutir A froid lee corps creux at pour
1rautree applications somblables, ainsi qua pour moules
3 presser Is verre.
b. Phases Wader coule marque POLDI 604 at ordinalre,
telles qua bones. douilles, coussinets do palters, 6querres,
traverses, maniveiles, bielles, cages, plaques, leviers, roues
dent4e6. roues den!> es coniques, roues motrices, creusete,
armatures de fours, etc.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
l ~ 5 Baal, Plow l5 4M Add issO
jambon, moules A beurre on A fromagel roues do ventiiateurs,
centrifuges, pots do filatures, croix d eglisee at do tombes
entourages do pterres mortuaires, fontaines, plongeoirs e
{
barres tubulaires ou autres pour etablissements do bains,
vitrines at installations do magasins, rondeltes, disques
bombes, plaques de couverture ondulees, etc.
FABRICATION D'OBJETS A KOMOTAU
Objets riielstant eu feu on acier Anticorro:
Grilles a imalllsr ou a culre, grilles a pointes, grilles
A suspendre, grilles on entonnolrs, supports de grilles. croix,
anneaux at bras do brOleurs, barres at cadres do brOleurs,
supports do brOleurs ou de grilles. chassis de brOleurs ou
A emailler, cloches d'dmaillage, dtriers do chauffage, pointes
do brgteurs, ajutages do pointes, gatnes at douilles do brOleurs,
caleses at corbeilles a recuire, pochea do coulee, gouttlbres
pour fours, plaques de fondation, chassis de portes do fours, etc.
Industrie do Is porcelains: corbeilles A chauffer ouafondre,
garnitures de We ou de treillis, barreaux at crochets de
suspension, capsules, chariots at rails pour la cuisson, rou-
laments A belles complete at belles, petits moufles, creusets,
entraineurs, anneaux do chaines, cadres de garniture, sup-
ports, accessoires do chauffage, dcrans an tole, dispositifs
do guidage, etc.
Industrie du vearre: cannes, Was de cannes, souffleurs,
pontils, embouchures pour lea machines A bouteilles, aspi-
rateurs de verre, tubes A souffler, fiti6res, poches, puisoirs,
rateaux A tisonnor, ciseaux a verre, pieces do moulds A varre.
Calsses A recuirs, tramper ou cementer, boites, tubes
A recuire ou cementer, calottes, chariots. moufles, couvercles,
plaques at garnitures do fours, creusets a recuire ou tramper,
corbeilles, tamis, grilles at Was, chaines transporteuses,
rouleaux, boulons at rails pour fours complete pour souffleries
de suie, tubes do protection do pyrometres, cones do four-
naises, registres do fours ou de chemindes, embouchures
ou tubes d'admission pour fours A charbon pulverise, ajutages
de brbleurs, ajutages pour absorbeurs de fumdes. tamis pour
collecteursd'dtincellee, cuvesafondre lea metaux, creusets,
puisoirs, etc., corbeilles de coke, tisonniers, rAteaux atieonner,
auges de charge, corbeilles pour gdndrateure a gaz de bola,
bras melangeurs pour fours a grilles, roues do ventilateurs
A air trds chaud. voOtes pour crdmatoires. etc.
Recupirateurs (de chaleur ou rdchauffeurs- do divers
systdmes.
PNces Nsistant A Is rouUie ou aux acidss an actor Anticorro:
Boucherie: Toutes installations, barres at rails do suspen-
sion; consoles murales, do tables ou d'etalages, avec via
de fixation at ecrous; crochets de tour genres, tell quo
crochets coulissants. fixes. a oeiilet ou crochets an 8,
dchelles at rails, chassis, supports. barrel at installations
compirltes do charcuteries.
Via, rivets, clous, goupilles. chevailes.
Pidees on fil, tones quo ressorts. chaines, guide-fits,
etriers, trailks et tissue metailiques. etc.
ACM Co
G6n6rsHt6s
On designe par acier could iou mouldi des pieces d'acier
huxqueiles on a donne lour forme par un procddd do fonderie.
L'aclor utilise a cot off at eat obtenu par lee moyens usual*
Ile four electrique, au creuset, au four Siemens-Martin ou au
bbnvertisseur, rails it eat could dons des moules.
On emploie I'acior could dans is construction do machines,
do chaudieres ou do tous autres appar?ils de Is plupart dos
industries partout ou to procdde do fonderie eat plus dcono-
atique quo Is forgeage, l'usinage ou to soudage, at ou lee
proprletds de ('acier could suffisent.
Nous prdparons ('acier a couler au four dlectrique at au
creuset, at cela surtout pour lea marques Anticorro POLDI
AKV, AKV EXTRA, AKC, ANTOXYD, AKX12 at AK1 B, ainsi quo
pour lea marques d'aciers speciaux it outils POLDI EXTRA C3,
EXTRA F at EXTRA ZM; an outre nous produisons des aciers
coules durs au manganese POLDI HS, des aciers coules au
Cr-Ni POLDI B04, at des aciers coulds non allies de charge
do rupture variee. Lacier could au creuset nest actuellement
fabrlque quo dans lea marques ci-dessue. Pour des applications
spiciales, noun fabriquons aussi do Is fonts 9rise Nectrlque.
Polds des pima at quantltis minimum
Polds maximum de pieces: acier could au four electrique,
env. 1500 kgs; acier au creuset: any. 30 kgs. Lacier au creuset
eat plus char quo I'acier dlectrique.
Pour executer une coulee d'acier etectrique, nous devons
avoir une commando d'au moins 200 kgs. Ce sont lea marques
tlormales ci-dessus qui sent lea plus courantes at qui peuvent
per consequent Atre livrdes Is plus rapidement.
On pout calculer Is poids des pieces an acier could on
ae basant our une densitd de 7.9 kg!dm3.
Pour des pieces normales d'acier could de plus do 5 kgs.
admettra lea tolerances suivantes dans lea offres ou ]as
bulletins de livraison:
Pour pieces brutes . . . . . . . - 10010
ddurossies do toutes parts . . . . . f 5010
? usindes finies . . . . . . . -1 30/0
Pour des pieces plus petites quo 5 kgs at pour cellos qui
soot particulierement difficiles A mouler at compliqu6es,
11urine indiquera lea tolerances dane chaque cas particulier.
81 i'on passe commands au poids, c'est Is poids reel qui
dolt itre payd.
_ 8i Is client n'est pas d'accord avec lee poids indiquds
pier nos lettres do voiture ou nos avis d'expedition, nous no
reconnaitrons Is difference do poids quo si site nous eat
N9nalee dans lea 8 jours aprbs reception do la marchandise,
at rile ddpasso 10:0. at si site a Ate dtablie sur une balance
ofhcielle de chemin do for ou contrnlbe par noun- Des
tafferences infArieures A 1010 peuvent orovenir do l'inexacti-
tude inevitable dal= balancer. et rioivent donc Atre tolerdes.
Pour de grandas series d'un memo typo. to nombre de
pieces pout varier de 100/c an plus ou on moins. SI lea Acerts
sort plus grantia as rAcia~nstinna seront prison on con-
elderation.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Par 0011119 aow VA low " 1s mediae et
l'exicution dens toes limit" do nos condition gn1nerales
do Itvnison. On ivltera de doer use garantie de durabM
sp w'sll A use malson. norm no savons on genial po-rr ainsi
dire rtes our Is, durabiliti probable; lee exphr ences fates
ehea un client au sulet do Is rNistance chimique ou thermigw
no peuvent $tre en effet btendues i un autre client. D'ailleurs
des eseals de laboratolre no peuvent jamats reprodube
exactement Ism conditions r6ollve d'empioi.
hnent fournir des garantles do durabifte d'objets, l'usine
majors Is prix do revient do 5% pour une garantle dune
aanie ou plus, at do 10% pour une garantie do 1 A 2 ans.
$1 is garantie de durabibte n'est pas Indlquee Ion do is
demands do prix, male ci site nest r6clamee quo plus tard,
p. ex. ? to confirmation do Ia commando, let majorations
ol-dessus sent an temps at lieu, sans autre echangs do
ietires, port6es an compte.
II sat do coutume quo do petits defauts done des pieces
soudees, qui devionnent visiblot A !'usage, soiont corrig6s
par Is client, sane indemnite, quelles quo soient lee garanties
acceptees.
En acs do contestation, p. ex. quant it Is date de ('entree
an vigueur do Ia garantlo, quant aux p6nailtAs 6ventuelles
differences done Ise cotes ou lss poids, etc., settles sonl
vslables nos cordons ~ ds vents st de Mvrabsri.
qul correspondent A cellos de , I'Assoclatlon des patrons
do l'industrie des m6taux tch6cosiovaque A Prague". Do
memo, nos conditions do montage lient Is preneur.
Pour l'btranyer, des conventions particulibres sent valables
qu'on interprbtera d'apres Ies conditions do vents at do
livraison do l'Association des fabricants do machines du palls
on question, ou 6ventuetlement d'aprbs nos propres con-
ditions, cit6es plus haut.
Objets at appsreNs an edere d'autres marques
Nous lea faunissons ou lee procurons pour autant gulls
constituent un complement n6cessaire d'objete ou apparsils
an acler Anticorro, p. ex. dos supports an boll ou an for
pour reservoirs an Anticorro, des fiasques, des vim an outran.
Par contra nous no toumissons pas des objets ou apparells
pour lesquels do lacier ordinaire ou un metal non ferrous
outfit at qui sont an general livres par d'autres fabriques
de machines ou d'appareils.
PAeRIC rot D'mas A KLADNO
Prodults resistant it is rouble at mix aciides
an actor Anticorro:
Tuyaux tormin6s avec flasques, manchons at raccords de
mppeensatlon do tuyaux arques d'expansion ? on outre ser-
atlns pour chauffage direct ou Indirect, pieces tubulaires
terms at autres artldes tubulaires do toutes sections
perclhe ou non, tubes plies do forms pour meubles, syphons,
tambours at garnitures do tambours, chemises, cylindres,
reuteeux, chemises de cylindres, arbres do chains, rouleaux
de guidage, rouleaux de grilles, cylindres do cuves A tein-
=tore, etc.
Ile aplonto at garnitures do recipients, reservoirs spdciaux,
F:cbsudl res do tons genres, telles que: autoclaves, bouilteurs,
corps d'bvaporateurs, alambics, reservoirs A reactions at A
absorption, s6parateurs, tanks, bouilteurs, tonneaux, syphons,
sntonnoirs, flotteurs. etc.
- tSmadi molls-011 es do cued ie, chaudibres completes, p. ex.
chissIs do fenOtres et enchAssures, garnitures pour tables
sit foumeaux, etc.
Armatures teltes que soupapes, vannes ou autres (en acier
on berries, an acier forge at en tole soud6e).
Claus do chauside de divorces formes at executions,
dement avec chtffree soud6s, etc.
App Is do toms genres, tels que : appareils do chauffage
l itlons do lavage, appareits de teinturerit=s avec tourniquet.
rouleauxde guidage, serpentine de chsufffige. oaroisperfor6es,
grilles d'6coulem ?rt, ar.pareils termine- pour Is circulation
e Ia cellulose ader pompe, eats.
Plateaux refrig6rante pour Ia fabrlcatfon du savon, plaques
chauffantes pour chariots de c.ouieH. vie d'Archimede at lour
cage, entonnoirs et matrices pour press ?s A savor, mouses
A savor, garnitures :'e C1 111188i3 a l essa.r cat.
Divers autres products pcur I i ;us'r 9 at ie commerce,
tels quo melangeur;, rails, tames .le ysi:rage, pare-mots
pour autos, cereear,x de ton Beaux, moues tt comprimer to
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 W o ' -w wwq~,Rir.+7 W-VAMaif
istlrl, Proprl I4 sA .s Ps1N
~00{1~TION At L'AMIUR 05$
RMiMto do awpeflpeh at do pour chemin do
for ou tramwayys, tenders ou locomotives, r6pondant aux
prescriptions officiattes, on acier normal & ressorts (trempant
l i'hutle), ou on aoier special A ressorts (trempant A l'hulle)
dens toutes fee dimensions usuelles. Ressorts do suspension
avec ou sane chapel (lea ressorts do Suspension sont des
ressorts l lames, tandis quo Is* ressorts do tampons ou an
volute sont des ressorts coniques).
Rasllorto do
s -r"eas oo" pour automobllSu dana Is* mar-
ques SCM at 8CH pour trios fortes fatigues.
1111M to A 1-h 0-Ma W pour toutes applications, tale quo
re r ppel, rests is do rAgulateurs (soulement dens
marque raa
s
do traction etc. (on SCH ou T2.EXTRA rotaux di reas
n
sulvantes: ) j usqu'aux dimensioons
Epaisseur maximum de l'acier . . . . . 0 50 ou D 40 mm
Diambtre moyen maximum . . . . . . . . . . . 500 mm
Longuour maximum du reseort fibre . .1500 mm
Polds unitaire maximal . . 86 kgs
Le diamAtre minimum do fit quo nous pulseions travailier
economiquement eat do C 2 mm. Nous pouvons aussi fournir
des ressorts A boudino an acier A ressorts 6tirA dur jusqu'A
un dtambtre maximum do fil do 10 mm, at cola dgalement
an aoier Anticorro marque AKV (AK1).
Plalsaux at rondalles Alastlgmw (ressorts Belleville) on
toutes dimensions usuelles.
Mono to do IAotoculteurs genre
POLDI" at
OSBORN"
?
?
avec at sans secs. Doeb do rltsaux do tous genres.
Comma ressorts speclaux do qualit6 superieure nous
pouvons livrer :
des rseem do soupapes (A boudins) pour moteurs A ex-
plosion rapides at sujets A echauffement, dana la marque SCH;
pour vapour surchauffbe jusqu'A 3000 C dana to marque SCH at
pour des temperatures encore plus Clovees, done Is marque 212.
dos ressorts do reglage (on bagues ou A boudins) dons
la marque SCH at or touts* dimensions courantes.
Donn6es n6cessaires pour Is catcul du prix at pour t'execution:
(luand Is construction des Qvand is construction des
ressorts notes sat proswits ressorts t Wes" 0 noire
Restarts
de suspens,on
Dessin entl4r.mont cote, Empioi, charge, Iargeur; cords.
cl+arge; cords at fiche flbche at flexion on charge;
.w fiex~an on charge I diam$tre Int6rleur des oelitetons
.;ha.ge. compression + n'oie, compresMun at iongusur
du ressoA enti~-smer.E comprim4
La fabri cation des ressorts nest avantagouse qu'en grandee
series. Celle de ressorts isoles eat tree cofiteuse. Des com-
mandes de ressorts isol6s ip. ex. do soupapes ou do r6giage)
me doivent Mrs prises que s'ii e'agit par to d'obtenlr d'autres
c~)mmandes importances (p. ex. d'aeiers an barras). Comme
is fabrication des ressorts necessite ie taminage 'n.u I'etirnge}
de ('acier, s t- -c, n'est pas de ctirnensionG courantes,
Is quant,te mu tniaie de ressorts A commander dolt comes-
pondre A celle indiqu4e pour lacier utilise.
tow I IMMUM DES ARIES. POLDI
OsItllisutf.L Ptnprldt6 des AclMitis Poidi
F_` FABRICATION D'USTENSILES
06n8raiit6s our is fabrication d'objets an solar Anticorro
A Kladno at Komotau.
Comma Is* fabricants d'ustensiles ei fee appareilleurs no
voulalent souvent pas fabriquer eux-mAmes dee objets ou
sppareits on actor Anticorro, ou quite n'obtenaient qua do
toauvais resultats par suits d'instaliations d6fectueuses ou
par manque d'expArience, lee Acl6ries Poldi ont ate obligees
d'entreprendre .Iles-memes IS fabrication d'articlos on acier
Anticorro at do s'installer A cot effot. Cependant lea AciAr:es
Poldi sont dispos6es A abandonner. malgr6 cola, cotta fabri-
Cation A tours clients quant .Iles eoront assurees quo fours
sciers Anticorro seront conectement employee at trait6s.
La aiatlin promlbre pour cos applications comprend des
arias, do racier an banes, des rubans, du fill dee pieces
fOrgAes at des pieces coulees. Lee usines dependent donc,
pour to fourniture do coo objets, des limiter de production
at des d6lais, ainsi quo des stocks. des quantitAs minimales
at des prix de revient de IS matiAre premiere. Pour Ies
articles obtenus par soudage, iI n'y a cependant pratiquement
pas do limits sup6rieure do production, car jusqu'ici nous
aeons pu fabriquer lea plus grands reservoirs demandes.
Los usines peuvent 8galement entreprendre la construction
Ow Me torminds, A condition qu'on four fournisse tous Ise
t ivesignements n6cessaires. Cependant, comma it s'agit IA
Oun travail d'ing6nieur long at coOteux, on no dolt donner
satisfaction au client qua pour des commandos relativement
importantes at assur6es. Le calcul du prix de rsvlent d'appa-
Its eat tut-mAme long at coflteux, car II Taut avant tout
determiner toutes lea operations A effeetuer ainei qua lee
.ootiltages, at tenir compte des essais preliminaires. Si une
offre n'a pas do suits. nous devons, done Is cal do projets
lmportants, nous faire indemniser pour nos etudes at calculs,
do t l 50,o du prix de vente (comma east ('usage chez Is*
:constructeurs de machines). It y a donc lieu de r6duire au
minimum Ies demandes de prix. Pour 6tablir. si I'acler Anti-
40m convient pour tel appareil, it no Taut pas, p. ex. demander
vn prix pour toutes les grandeur* possibles du dit apparell,
r-ft male settlement pour rune de cea grandeur.. Souvent aussi,
pout faire un prix au polds pour se rendre compte of
I'offre est prohibitive. Le calcul d'un prix peut durer, dana
dos cas compliqu6s de 14 A 20 }ours; an general, si des
sroquis suffisent, on pout r6duire cette dur6e A 5 ou 10 jours.
Nous n'envoyons drts dessins d'atelier qu'eprAs reception
do Is commands, at an nous r6servant de no pas donner
certaines indications qua nous coneid6rons comma des
secrets de fabrication nous appartenant.
Les constructions que nous pr6conieons doivent etre con-
sid6r6es Comm. des propositions. En se declarant d'accord
avec elles, nos clients reconnaissant tacitement qu'ell's
conviennent an tous points. En o4niiirat nous no gerentlssons
done pas qua las app3reils construits d'apres des dessins
qui nous ant Ate remi~ oti exec' is nor nn-!s rendront Men
lee services qu'en att?nd to client Co rternler eat caul res-
ponsable on cas Ce nn'estation relative A des brevets,
torequ'ii fournit lea de One -3t ic=.dqur, ia --n-truction.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Raison soci ie oweawtrie s
Aaiiriss , $**titi Anonym .
8te0e soctetl~ .;
Capital aciNleeait; ` #>tMl m * uirodnes.
Perso nel, g !!r et sa : plus do 8000.
Direction
Direction C
Usines: Kladno at Komotau.
Charles Witt0ensteln. Le nom do Poldia. tb tire du pr8nom
do la f1s**6 !lt #In1aI K sM_ WitlRsnstein.
adore fins ?p>fclswa. Ekes ont dbvoloppb tours usines, leurs
pe~+a#des ds isbricntlarn at Ise "sine do uu# No* products
avec Is scud conetaat d'attel 'o_ iss qu aiIt s d'acisr tes
Las Ae:l#rles Poldi onnt pourer efpefonds rttsi de no livrer
e low cltentete qua isa__prodeils lad oeawnaeat Is aRieaat et
do tow ten desiderata do a clisntAls, at on fournissant
! cotta dernlere des conseais techniques approfondis our
par consl4quent, rbatlser h lots toutes 0$ Cxl-
p de !a clientele au suet de to tart par Is
choir des matleres premieres We par [a se ection doe products
qu'elles livrent. Elie* disposent actueliement do touts une
-p'disde--dof d'ouirriers Istls6s got Par Un
travail on commu7n do pNMieu s d stint pervvenus
it conetituor un bloc Drace auquel, dans Ic present at dans
I'arsnir Jos Acibries Poldi !idols. a [sure principes f4conds,
do bagues, etc. sinsi quo sous forme do piefaelts IM-clods;
tens quo des bittettes, des lopins, des ptatines et dos bbauches
ordln remont pas fabrlqquues par lee fsbnp es d'outils ou do
mac et neat poor s clef 8uMt+k Incuplo il, O#ces-
sitent une connai=ssance approtondle do t'ecier ainsi wile des
recipient, des fitters, i itinr dos ustonslles risistsnt au feu,
des frettes do rotors, des ark's-'Ilebrsqulns do Croix, dos
i U tit 00 PPOLDIHOM
ii.wrlwlt dw rbdlb3e.
MARIA
OLATT NIL
MARKS
MATT e1R.
_
AKC
H I
EK
D 8
AKCM
H 13
ELEKTRO
0 5
AKH
H 10
ELEKTRO EIDU EX.
AKL
H3
ELEKTRO E18U EX.
AKR
H 14
ELEKTRO EISU
O 0-0 00
AK$
H 4
ELEKTRO ESU
AK SPECIAL
E S
ELEKTRO E 16
ED
AKV EXTRA
H 3
ESL
N 3
AKV EXTRA S
H a
EXTRA C3
D 3
AKVN
H
H 2
EXTRA F
AKV 8
H
2
EXTRA TH u. THU
00
AKX, AKX M
H 16
EXTRA ZM
D 3
AKi, AKIW
H 5
EZ
F 2
AK1a
H 7
EZH
F 2
AK$ AK2 SPECIAL
H 6
EZH SPECIAL
E 8
AK3S
H7
AK6
H 8
AKOM
F6
L 4
13
Federdrlhte, Ait9em.
01
A
4 4
USZSTAHL
6
I
ANTICORRO?St, Allp-
01--09
Rg
P
ANTOXYD
H 12
FS SPECIAL
E 6
AOUI
LA
K2
AUO
Ms
AUTOOEN AS
AUTOOEN Alb
00
00
a EXTRA
0 0
AUTOQEN ADO
00
CFE, 8FO
ED
AZZALON
F 9
QISU
0 0
Srustathse. Allgemeinea
BE
J I- J 7
K 12
F 8
803
.
K 11
HERKULES ME, -BS,.
FZ D2
04
K 8
HERK.SPEZ.ME. S ,-
HPS
FZ D2
C 1
5
M8
N 6
Brtn H eetljk Brinell-,
Viokors-, ookwell-
J B
and Shorshlirte
IHN
K 19
aZ
E 4
3sg'-WehrtsufstIhle
0 5
CE
M 9
CE SPECIAL
D s
CKV
M1-M2
P
7
CKV hartgezogen
03
91
F 7
CMI
CM3
E 8
M 7
4
KLADNO
F 8
CNB
E 3
1CNO
C 2
CUP
E2
CNH SPECIAL
E 3
D1N
i
CN SPECIAL
LP
E 1
CNL
K 7
LV SPECIAL
E s
CNSW
K 8
L.Bsurtthie ft r Tells
J 3
CR
0 7
ton Luf 1ehrmu9en
CRK
0 4
CR2
CV
0 4
M T
MAGNET
< 7
MANGAN HS2 u.HS2U 0 0
CVS
4
M
MAXIMUM
8 4
CV4
M 3
MAX. SPEC.
8 3
MAX. SPEC. 30
S 3
MAX. SPEC. 66
8 2
DIADUR, DIADUR S
B 6
MK SPECIAL
B
6
DUPLEX EXTRA
C 6
MO
F 10
1
0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
mw
Vac ter POLDI MAXIMUM SPECIAL est un acier
J-
m
IN 01W. 0 sh Nei Fie* A to rupture + r+tat recut!: era. so k,Mmms
Nome: 11 01 Nombn orinall + retat moult: env. no Euquatte:
V saw 15% Dsnsite:
A1l1
rsMplds au ttrutpstirlswvafta~
z------ ro .~r...neavni 1041 usmes no Taur1-
4uset pee d'aclore au cobalt. II a des qualites do production
of do duree excellentee, ausal blen fortement fatigue (par
diie matter.. dures. par de gros copeaux, ou par une grande
vft se do coupe) qu A la machine automatique ou dons des
'Ereeeux do finissage. tI eat tree tenace at convient particuli8re-
meet bien au travail d'aciers A haute re 1 t
fl Mhos-vanadium A alliage trbs eleve. II possbde
and. c ccite de ca"see Iaplus BlevAe qu'on puisse
o
drise dure, do cylindres do laminoirs it chaud on fonte due,
ainol quo pour lee out_L do choix fabriques an masse pour
to vents, tots quo lee mbches helicotdales, etc.
Vitesses de coupe admissible*
A eft pendent an tournage de 1 hr. mans afOtage, at out oopeaux de 6x1'6 mm
war lee canons at l 8 fusils burins de machines A graver,
Cissaux do taiiieurs tie limes, fililres at mandrine a etirer etc.
Las a tls then b a r r e c i am i is do s sent toujours recuits,
'..J 0-- 60 mm, . 6-CO mm, `J 10-70 mm do largeur, protil+a.
Las actors en barrss forg6es Sent pyres recults ou non
'j 6-150 mrn, i j 5-130 mm, ( largeur 8 iu.qu'+ 200 mm, +psisseur S > k2
Les d i s q u e s forges sent toujours IivrOs recults,
's
jusqu'e ; ; 300 mm, poids maximum; 50 kgs, 4paisesur S > -51
Recommender des disques pour let outils de plus do 120 mm'? - Si I. client
dbire absolument des barrel de plus do , ? 100 mm ou des disques de plus
do 60 kgs, r6f6rer aux uslnes.
Emptoi: Nous recommandone cot actor pour outils simples
at profiles pour tours at machines A raboter, pour outils do
mortaiseuses at do tronconn Buses, pour couteaux de fralseuace
at ai8seuses, pour forets a langue d'aspic at mbches heticoT-
dales, fraises, fraises A fiister, tarauds rectiflos our touts lour
surface, coussinets de fill6res, outlis A fralser ou raboter Is*
menages, couteaux de machines A aleser, outils A porcer
I au
14o--rS0E0 ~01a~ ?OI70-eo8o-00 410-1 dsasue Fonts
40 l '+ i _I I o de 100 see
di, 04 Z9L34 -2221--f 7118- 14j/6$ iZ!13-tp6dessous 11-33
dell
Des p e ad u i to m i- o u vr6s D 40-140 mm forges Sant toujours livrOs reoults.
N"* d'a+nplol: Vow lee Instructions diltalneeg.
For g e a g e : Forger enve to jaune clair at le jaune rouge (env. 1200-900e C),
Recu i t: Chauffer au rouge cerise clair (env. 600-g{0' C) pendant 10 e 4 heurss.
T rem p a: Tremper'es out, la do tours at autres au bianc incandescent (env,1SZXC)'
au vent dune tuyere on a l'l uits, at tar outils plus diffiolleo is tramper su
Mane (environ 1260-1320a C) au vent de to tuyire.
R e van u donnant is copeoi11 do tromps meximmle;
Chauffer au bain de plumb i eevhon 000--00pr C pendent 6 + 10 minutes.
I h nas C Is ruptwa + I'Mat reosit: env. 66 h Wmms
i a Notable
Brine0 + I'Etat recuit env. 246 NquNM:
._ O'6efa o.n.tu
PmPrWft: Lacier POLDI MAXIMUM repond, au point do
`ids to capacjto d
e coupe, aux exigences lee plus elevees
rhinos outils narmales A grand rendement. II travalee
iv bia fortement fatigue, (c'est-A-dire our des matsl.res
No, par do pros copeaux ou a grande vitesse do coupe) quo
Is des operations do finissage ; it set trbs tonace, at
ivient particuli8rement bien pour toutes applications do
lauttaa moue
.
--
Vitesses do coupe admissibles
ndant on tournage do I hr. sans efmtage, at sur copeaux 4e 6x10 mar
wee juaqu'+ 40--60.50 au
as 40 1 70 7a-ec,. 00--t0oi dsst is
Reco
d
mman
or was Bisques pour lea outils do plus do
120 mm 0.?Si to client desire absolument des barres de
plui do 0 150 mini ou des dlsques do plus do 50 kgs,
on rdf6rer aux usines.
Des produIts mI-ouvr6a ^ 40-140 mm forges sont
toujours livr6s recults.
Mode d'enoplol: Voir lea Instructions detaill6es.
Forgeage: Forger entre Is jaune clair at le jaune rouge
(environ 1200-9000 C).'
Recuit: Chauffer au rouge cerise clair (env. 800-6400 C)
pendant 10 A 4 heures.
Tramps. Tramper lea outils do tours at autres au blame
incandescent (environ 13200 C) au vent d'uns tuybre ou
A I'hulle, at tee outils plus difficiles A tramper au blame
(environ 1250-13200 C) au vent de Is tuyi re.
Revenu donnant Is capaclt6 de tramps maximale:
Chauffer au bain do plomb h environ 580-6000 C pendant
5 A 10 minutes.
ewt an oob.n l snr. ipk - '- - -
R6slKaso.4 $ v $ s i rMal r.stlnl enr. SO kaUmms
PssPrNMG: L'acier POLDI MAXIMUM SPECIAL 30 set un
rapid. au cobalt un peu meilleur marchd quo Is MAXIMUM
55 at n6anmoins preaque aussi bon quo col ul-ol.
paNlculier, son rendement est sonsiblement plus 61ov6
Mwe"Dolul de tous lea aciera rapid" d6pourvus do cobalt,
d'un emplol aussi facile at aussi sO quo cos derniera;
.. ceavlent t parfaitement pour tour Is* usages courants, an
wpsrtlauller pour Is* ateliers qui n'exigent pas Is metlleur des
" ifars ou qul no veulent pas y mettre Is prix, ou encore ou
Orb: sot gich6. II permot do travaiilor mime des matibres
difficlles A usiner A tans tree grande vitesse do coupe at
p'onant de trea grog copsaux; it permet dons do faire un
on grande sane ettrbs dur, at de raccourcir lea temps
e; moans fatigue, par example our des machines auto-
at done des travaux do finissage, II assure uns trios
dur6e des tranchants. II sat done partieullbrement
pour travailler des matleres dures, telles quo lacier
suss mould do r6sistance 6lev6e, Is fonts grise dur.,
1Mdrea de laminoirs A chaud on fonto dure, le bronze,
I? dur?lttminium, etc.
Vltesses do coupe admissibles
psmd.M un tournage de 1 hr. am* afOtag., .t our oop.sux do 5015 mm
Fonts
Oft*
57-44 -it 1s4-23!* _i$l1g'b?14 b~:s-lrs' 14-11 j d.oipuo 1 11-34
,
e
A foster, couteaux A fileter, burins a+ we gees
pour machines A graver,
olrs A mains, at,;.
Lkr luon st Mods d'e*plol :
Lee mimes quo pour i'acler MAXIMUM SPECIAL 55.
A bole outtia , pour ports-outils do tous genres, etc.
Cat actor convient Cependant encore pour tour autres
40018 qui nCcoseltent do l'acier rapide, tels quo: al6soirs,
sae A fileter, tarauds
coussinets de fiHAr
i
?--, ~~~. vva . a .ouulor 188
outils A percer lee canons at lee fusils, dents at
rapport6s pour seise eircuiaires t
Moir Nous recommandons cot acier
pour outils simple*
etdeformepourtours at rabotouses, outils do mortaiseuses at
nausea, couteaux do fraiseusee at aleseuses, fralses,
n am6ricaines at forgts A langue d'aspic, on partlculler
pear outils do tour at fraises do forme dame Is travail
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Marque :D!
Oualite : Actor de presses a chaud
em. 026 0/o t ? Cr R its rwptsre a retat recuit: env. 70 kgs/mma
C
C 10 0/o t ? V f ~ So l i rbht result am. 200
Tv , tlifi-olMI Or A bore bland. Densti: env. V3
Propr16t6s: L'acier POLDI 212 presents une charge do
rupture a chaud elev6o at une bonne tenacite macs necessite
un revenu plus complique quo racier HPS; is trempe no lul
donne pas Is durete du verre; on general on Is rev: nt a
moms do 150 kgs/mm' do charge de rupture, ce qui permet
de Is tourner facilement, do Is percer, do passer 1palesoir, etc.
Charge do rupture do lacier POLDI 212 trempe at revenu
'-'- J,__-_,_'
ownu ds { _ ego 640 5e0 ei0 700 720
min. It eC
-
,
?,OW U YV ?Y,r.Y.- ... -- . --- - - -
revenu a 144 kgslmmr do charge do rupture (une aerie d essais)
140 1 133 1 181 1 120 1 107 1 7e 1 35 17 ' 11 9 b
dimensions at des polkas piAoes de oonekuetbra quI dolvent r6814br avx
dAformatlons at lire dSpturrues de oriques mime 1 une tompdrature dlevds,
tale qua matrices A chaud pour to fabrication des rivets, des vie at des iacus,
poineons at matrices A chaud, oohs A marquer A chaud, pedtse 6tampse A
chaud, outils pour la fabrication dos fan A oheval, manddns do presses at
d'emboutlasege pour emboutir A chaud des prolaotllas pis at moyese; Canons
at disques de presses, at mandrins do presses A tubes mitailiques, matrices
pour presses 6 6bauohe4 de laiton on autresi on eutre pour soupapse coniquaa
do moteurs A explosions, ressorts do soupapes pour Is vapour surohauffde,
canons de mitrailleuses refroldis A I'ak, etc.
Lacier POLDI 212 dolt lire pref6rd A ('actor MPS pour matrice
at is* grandee 6tampss, at pour dos outils do forma compffllqule, pence es
coo outils doivent ltre relativement doux. L'ader POLDI 212 set trop doux pour
as outils tranchants A froid pour toe mltaux. II pout, ou bssoln, Nn rsmplaol
ou NF at MSM.
TENAX N
,
par Is POLDI HPS, dventuetlemenl aussi par Is POLDI
LlrrsIRewl Barren lamindoa (toujcun recultse)
5-50 mm. -1 6-80 mm, C) 10-70 mm de largeur.
Barrea f o r g 6 e s(toujours reculte)
() 5-280 mm, p 5-200 mm, CI a jusqu'A 300 mm Of S > rs
C a I? t s for S e a rscu'rts ou normelN+s, lusqu'A
0 400 mm, at 120 k9s per Piece, S > ire
Pour canons at disgust de Presses, des 9randse matrices Irby f lnee
btampas (de plus de 120 mm), commander des g ds ou uc dse des l lopsoM
Des barns lusqu'A 800 mm do longueur, brutes. pollen ou
livrdes traft*es (Demander too plus-values).
P r o d u i 10 in i- o u v r 6 s: i_j 40--280 mm toujours reoutts.
Mode d'esmplol: Voir instructions oompletse.
Forgsage: Entre Is )aune Clair at is rouge Clair (onvlr 11150-8500 C).
R s c u I t: Au rouge cerise (environ 750--8000 C) penda
tl
I'
h
e.
u
12000 C) A
Tramps: Au )aune slain (environ 1100-
Rsvenu : Pour snviron 140-100 kpa/mmt:
840 A 5500 C pendent 30 mi
Pour environ 13D-140 kea/mm1 C pendant 30 min.
~44
00
manes is travail. A am moms 2000 C.
m
Rdohauffer 1'outil, avant do Coy
en 1 t rxl 200 a00 400 500 600 700 100 900 1000
t11ANUtL Utz Ai. IClCIC0 r'VLUI I C 2
Confidential. Propri6t6 des Acl6riee Poldi
Marque: POLDI KIM c any. 0.45, Tu env. 16',, + Cr + Mo + V
Qualite : Acier special pour Is travail It chaud
Resistance A Is rupture ret.uit env. 80 kgs/mm', Nombre Brinell result env. 225.
Points critiques: Ac, env. 8503 C, Art env, 350' C. Poida ep6olfique: env. 8'8.
Proprl6t6s: L'acier POLDI KNO a une resistance a chaud
at une resistance a l'usure extrSmernent 6levees; iI eat plus
dur, macs toutefois moins tenace qua lea marques 301, HPS
at 212; it supports des variations do temperature plus faci-
lement quo I'acier rapide; it Is trempe, it ne prend pas la
durete du verre, at it pout titre lime A i'etat trempe at revenu;
ii trempe it cosur at iI pout titre facilement using a I'6tat recuit.
Resistance a la rupture, tramps at revenu
- 1250-600! 620 I 640 . 660 ' 680 700 I 720
A is I any. env. I env. env. I env. env. on,,, ' env.
'mmr1 220 215-20d 195 I 180 j 160 145 j 130 110
Resistance a Is rupture a chaud, trempe at revenu A1615 kgs/mm2
tUne aerie d'essais)
Pendant 1!e hr 100 200 i 900 400 j 500 600 700 800 goo, 1000
cc 20 1 ~-
Resistance it Is 165 1 165 164 1163 159 148 1 1161 45 23 20 15
! ) I I I
rupture kgs/mm? I i
Emploi: Nous recommandons racier POLDI KNO pour des
outils qui doivent, memo sous un echauffement trbs eleve,
Atre resistants a Is. deformation, a I'usure at a la formation
de criques, teis quo matrices ou tilisres de presses a filer
A chaud, poineons a percer et disques de presses a metaux
travaillant a haute temperature, an particulier pour matrices
A fits at petite poingons a percer, an outre pour petits noyaux
de moules a injector ou A presser, pour poincons at matrices
pour Is fabrication des ecrous at pour percer lea semeues
at lea eclisses de chemins-de-fer, pour fraises a nacre deva-t
titre afftttees a Is lime, eventuellement aussi pour soupapes
lorsqu'un acier rapide eat demands. etc.
En remplacement, on pout offrir, salon I'emploi, de lacier
rapide ou la marque 301.
Livralson: Barre* IaminAes. toujours recuites.
O 6- 80 mm. ^ 6--60 mm. U 10--70 mm de largeur.
Barrel forgdes, toujours recuites,
(; 5---160 mm, (J 5-130 mm, CJ B jusqu'6 200 et 5
Quota forges, toujours recuits, iusqu'a o
t' 300 mm at 60 kge per piece, 5 > ),,
Pour matrices 6 Injector at disques do presses, commander del galets forges.
Prodults mI-ouvr66: ] 40-'40 mm'1 ~forges, tou)ours results.
Des burros on tronQOns jusqu'A IY!u mm de longueur. brutes, dAgroasies
ou rectifi6es, peuvent titre livr6es trait6os (demander lee prixi.
Mode d'omplol: Vuir tea instructions d6taillbes.
Forgsage: Entre to jauno sombre et Is jaune-rouge (env. 1150- 900 C).
Rso uit mou: Chauffor nu rouge-cerise (urv, 784-820 C) pendant 10 -4 hr.
Reouil pour d6tendre: Chauttsr au rouge-curiae (any. 780- C) pendent 1 2 hr.
Trempa: Chauffer au jamb Clair (env.IIb0 -120W C) puts refroldir A In tuyAre
ou dens Thuile.
Rsvenu d'outils travalliant 6 chaud: Salon Is grandeur, Is forme at
IO genre de travail, cheuffer i env. 630 -7106 C pendant 1--4 hr pour une
resistance A Is rupture d'environ 1851 120 kgWmmr.
Revenu d'outIIs travaillant A froid: Solon lee besoins.
R6chauffer avant de Commencer to travail to au moins 3000 C.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23 CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
~~- I INlEI. I= Arch KMZ MA AM
C I
t100 Pi400" is Aelibttl1 (Pu4f Propr1" des A046" POW
OSOVANO" " ii. NU-
L. gwchlss t A Is tramps (changement do forme at
do dlmensione) set une consequence naturelie du changement
de texture de l'acier,. It depend do Is qualite de Peeler, du
recult at de IS tramps, mail aussi, done une forte mesure,
de la forme at do la grandeur des outils; on no pout pas Is
prevoir pour tous lee outile, at on Is determinera dans chaque
cas particutier par un essai pratique our plusleurs pieces.
La diminution do to durete d'un acler A haute temperature
pout Atre determinee approximativement par des assets do
rupture A chaud. Cependant Ia charge do rupbas j chaud
qu'lls fournissent n' bet qu'une Indication tr s insuffisante
des services qua rendra t'acler on pratique A haute tempe-
rature, parce qu'ils dependent an outre do Io duree de
1'echauffement at de la resistance plus ou moins grande
de 11acier aux variations do temperature at Ala formation
do criques A chaud. Dana Is choix do Ia marque it faudra
donc encore e'en tenir aux enseignements do fexperlence.
Le rendement des outile no pout Atre determine quo par
des essais compafratlfs trills minutieux our un grand nombre
Des resultata isoles peuvent dependre
d'outils identiques
.
du hasard. Les resultats obtenus dens une matson no sont
pas, sans autre, valabies pour une autre matson, car, malgre
une analogle apparente do toutes Ise conditions, certaires
differences peuvent exister. En general on ne pourra pas
donner une garantie technique, sous forms de nombres,
quant au rendement d'outils.
La densitt; des aciers A outils allies eat de 7,85 dans lee
cas ou site nest pas indiquee explicitement.
Marque : P" lIPS
Qualite: Actor special do presses A chaud (Alllags brevets)
C env. 095oio R4slstanoe A Is rurure a I'btat recuit: env. 80 kgs/mms
It, 10 0/o Nombre 8rinsil i 16W recuit: e,w. 230
+ Or + V + NI Euquette: Ora bord blow. Densltd: env. $3
PropdKtis: L'acler POLDI HPSpresente une charge de rupture
A chaud tree elevee, at une bonne tenacite; it eat simple A
traitor, par Is fait qu'en general 11 suffit do Is revenir bleu
spree Ia tramps; cello-ci no lul donne pas Is. durete du verre,
maia penetre A cosur, trempe at revenu bleu it a une charge
de rupture d'environ 160 kgs/mms, ce qui permet encore de le
tourney, do Is percer, do passer I'albsoir, etc.
Charge do rupture de I'acler POLDI HPS trempe at revenu
(une eerie d'essals)
30 min. Revenu C - 280.800 620 1 640 660 1660 700 720
RdNstanoe a is em.
n
ron
nvl
1001 152 140 1 128 118 1 110
I
ru k Arras 170
8
0
8
1-1 e
Charge de rupture ti chaud do I'acler POLDI HPS trempe
at revenu bleu (une eerie d'essais)
?pliques /m tir,zhr120 100 2001 300 j4001 No J eoo i 700 j 800 1 600 11000
ap
la 180 188 188 164115611411109 37 19 17 18
R6s{atan nipture k::,' m~
Emplol: Nous recommandons l'acier POLDI HPS pour des
outils petits at moyens qui dolvent resister aux deformations
at We exempts de criques m6me sits sont fortement
echauffes, tole quo lames de cisailles A chP.ud, matrices A
chaud pour is fabrication des rivets, des vie at des ecrous,
petites etampes A chaud, poingons at matrices A chaud,
mandrins do presses at d'emboibtissage pour emboutir A chaud
des petits projectiles, coins A marquer des metaux chauds
I p. ex. des roues de chemins de far) coussinets pour machines
souder lee chalnes, outils pour fabriquer lee fors A chevat;
canons, disques do presses at mandrins de presses A tubes
metalliques, matrices pour presses a ebauches de laiton ou
autres, moulas pour latton, bronze, etc. injectes.
L'acler POLDI HPS dolt Atre prefere A Is marque 212
quand un revenu simple set desire, at quand une grande
durete de I'outil eat indiquee.
L'acler HPS eat trop doux pour dos outils tranchants, A
frold, pour lea metaux.
II pout au besoin Atre remplace par Is marque 212, even-
tuellement aussi TENAX N ou NF at MSM.
UwWen: Barrss lamindes (tou'ours recuita)
0 5-60 mm, 0 6-80 mm, ( 10-70 mm.
Barr.s forp6es (ttoujours recultes)
() 6-290 mm. 0 6-280 mm. L-:3 8 iusqu'a 300 mm at S >
o a 10 t a f o r g 6 s, recuits ou normalis6s,
?-c
jusqu'f t) 400 mm at 120 kgs par piece, S -1
Pour canons at dleques do presses, matrices trios iatigudes at de grandee
dimensions, oommander des galets ou des !opine.
Products mi - ouvrds 11 40-280 mm toujuurs recults.
Mode d'.tnpl.i: Voir instructions completes.
Forgeage: Lntre is, jaurie Lair at le rouge clair (envirun ;150--8)O0 C.
R e o u i t : Au rouge cerise ienvirun 760 txx Ow pendent 10 a 4 heures.
Trempe Au fauns cisir environ 1100-;2000 C) d ITWIIa.
R e v e n u : Au bleu tenvi.r. , 280-300? 0) ow plus haul; hisser retroidir a rair.
R 6 e h a u ti ? i I'o u t i i, avant do commencer 1? travalller, a au moins 2000 C.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23 : CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Le aNMum augments to temperature at la profondeur de
trempe, ainsi que Is t6nacit6 qu and Is tensor on carbons
set Isiblis; quand au coatralre site eat forte, Is tbnaclti
diminue, de tells sorts que lee aoiers au stitcium riches on
carbons sont exposes aux tapurse dons is tramps i l'eau;
dons lee aciers A outils usuels i faible teneur an silcium,
ceiul-ci n'influence pas lee ppropri6t6s relatives i I'usinage
au moyon d'outils trenchant.; II augments Ia r6sletsnce
i chaud, rend Is forgeage plus difficile, at on fait des aciers
pratiquement non sou dabtes. Les actors au silicium seulement
no sont quo rarement utilises, par example pour des etampes
chaud.
Une addition do tomew it do chrome a lee memos
effete quo in tu' gstane at Is chrome isoles, mais dons une
plus forte meaure - lee aciers au Cr-Tu posabdent donc une
grandes apa it n die coupe at donnent des trenchant* trios
~ l
blen i l'usure tout an etant faclles
i usiner au moyen d'outtis tranchants; i faibie teneur on car-
bone Ile sont tres tensces, at i forte teneur pltrtlcull6rement
duns. Les alliages au Tu-Cr ont une resistance i chaud 6levee
qui lee rend plus difficiles i souder at i forger; i forte
teneur on Tu at Cr, lie conservent lour duret6 A chaud at to
temperature de tramps eat 61sv6e ; to grain eat tribe fin, memo
surchauffe; Is trempe sat profonde, at memo A Coeur; Ies
grosses pieces sties-mimes tremppeent facilement, ce qui rend
coo aciers propres i tramper, milme sous de fortes sections,
i Thuile ou mama i t'air pour do tortes tenure on Tu, Cr
at C. Certaines propri6t6s particullIres des aclers Cr-Tu
peuvent We encore am6lior6ss par addition de Mo, V, Co,
Ni, Mn at Si. Principaux emplois: Outils de coupe do taus
genres, outils pour Is travail A chaud.
Une addition de nickel at de chrome assure uno tramps
profonde ou memo i Coeur at rend lee aciers tremppaants
A Thuile, ou memo ik I'alr pour lea fortes tonsure; Is resistance
A 1'usure eat augmentee ainsi quo la tenacite ? c'est pourquoi
lea aciers au NI-Cr sont un peu plus di fiches i usiner au
moyen d'outils tranchants quo lea aciers non-allies; d'autre
part is resistance ik chaud eat un peu augment6e (cependant
moils quo pour lee aciere au Tu-Cr); lie so forgent facitement,
mail se soudent difficilement; Is temperature de tramps on
set plus 6lev6e, male Is texture rests fine, memo lore do
surchauffes. L'addition de Tu, Mo, V, Co, Mn, $I permet
d'am6liorer certalnes propri6t6s des aciers nickel-chrome.
Emplois principaux comma actor i outils: Etampes, outils
pour to travail A chaud, pieces expos6ee A des frottements.
Une addition do silicium at de chrome augments is tempe-
rature do trempe, a:inei quo la profondeur de tramps (qui pout
atteindre Is eoeur) at Is resistance i chaud; Is forgeabltlte
eat diminu6e at la soudabilitb pratiquement nulls; certains
allleges sont tenaces at r6olstants i I'oxydation i chaud.
L'addition de Tu, Mot V, Co, Mn permet d'am6iiorer cortaines
propri6t6s des actors au 81-Cr. Emplois principaux: ressorte,
outils pour to travail i chaud, pieces exposees i i'usure.
Les aciers au chrome-vanadium possbdent tee propri6t6s
dos attiages correspondents au chrome, mais dens une plum
forte mesure, on particudier pour ce qui concerns Is t6nagite,
few MAUI C 000
*11 AGWOM P" I
Is resilience at la r3slstance aux variations do temperature.
?mptols principaux: 10 trempant A I'huile: moules A fonts
Injectbe 20 trempant i t'air: outils do coupe, filiires.
Una addition d'atumIMum at de chrome n'est utiils6e quo
pour lea aciers A nitrurer.
Sur Is seule base des Indications qui precedent, on no
pout pas decider quelle marque dolt etre pr6conls6e dana
cheque but at dana cheque cas special. 11 faut on outre
tenir compto des indications relatives aux propri6t6s at aux
emplois des diverses marques. L'exp6rience a prouv6 quo
lee aciers Poidi conviennent parfaitement at ont fait tours
preuves dons lee buts indiqu6s an regard des diverses marques.
POUR !UGER DES PROPRItrES des aciers it outils allies
ii Taut tenir compte de ce qui suit :
Tous lea aciers Poldl sont facilement forgeables, ayant
ate eux-m8mes Iamin6s ou forges aux usinee an portent d'un
lingot, pour Atre rbduits an barres. produits mi-ouvr6s, etc.
La soudabillt6 no pout Atre estimee quo par des essais
comparatifs do soudage.
Les aciers commandds recults sont an general livrbs aussi
doux qu'il eat possible at utile dana cheque sorts. Le recuit
at In facilit6 d'usinage des aciers Poidi sont d'ailleurs reputes.
En cas do plaints au sujet du recult insuffisant d'un acier
Poidi, on proc6dera imm6diatement, on presence du client,
it un billage ou A tin essai d'usinage au moyen d'un outil
correctement trempe. Si dana certain. cas particuliers, p. ex.
pour des outils A fileter ou A dbtalonner, on a besoin d'un
recult special, Ia duret6 d6siree do ['actor devra Atre stipules
dana la commando.
Pour Is trempe des outils, on appliquera dens la regle
lee conditions do trempe lee plus mod6r8es (temperature
minimale at bain de trempe peu energique) donnant in duret6
d6sir6e at la capacit6 de coupe compatibles avec Is, quallte
de I'acier en question, at avec la forms at Is grandeur des
outils. Des cas peuvent naturellement se presenter oiu une
tramps encore plus douce ou un ban plus bnergique quo
ceux prescrits avec Ia marque d'acier devront Atre pr6f6r6s.
Pour I'essai do duret6, le billage Brinell eat Is plus indiqu6
pour toutes pieces qui n'ont pas Is duretr du verre. Pour
cos dernibres, on pout utiliser Is lime, I'appareil Vickers at
Rockwell, at au besoin Is scl6roscope. Cos appareits no
donnent cependant quo des nornbres comparatifs qui no
permettent pas de pr6voir de fagon certaine la capacit6 de
coupe et to rendement des outils. Le scl6roscope mesure
I'blasticit6 do to piece eesayee, at no fournit par suite qu'une
Indication trios discutable de Is duret6. car Is grandeur at
Is forms de la piece ainsi que lee tensions Int`rieures du
metal peuvent avoir une trios grande influence our le chiffre qu'il
donna. En cas do contestation au aujet de nombres donnant
Is duret6 it y aura lieu de proc6der A des essais comparatits
d'aciers ~oldi at d'autres marques.
La profondeur de tromps depend de la marque d'acier,
do la temperature de trempe, et do Is nature du bain de
trempe, male aussi, et done une forte meaure. de to grandeur
at de Is forme (dimensions) des pieces; elle pout Atre
contr6t6e an cassant des pieces correctement tremp6es.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
On >+awlss Pole 111
Les frs4 do fabrication des aclers as outils allies sent
,
d6jA A cause du prix: des m6taux allies plus 6lev6s qua ceux
dos aciere A outils non allies de qualite extra. En general,
is prix do revient eat an outre Influence par lee difficultds do
Is fabrication at par Is d6chet do fabrication qui est 61ev6.
Les aciers h outils allies sont moans bons sous forme de
grosses barres qu'en tringles ou on galets forges. Pour do
prands outils, p. ex. do plus do 120 mm 0, s'il s agit d'aclers
A haute teneur ou trbs dt-rs, at do plus de 150 mm 0 pour
coux A foible teneur ou 1e nuance deuce alnsi quo pour
des outils trbs fatigues dans toutes dimensions, des galets,
des plaques ou des lopins forges doivent titre recommandes.
11 est parfois avantageux d'acheter des barres rondos do
grand diam8tre (do plus do 120 mm) 6bauch6es; elles sont
livr6es avec une foible majoration do prix, at I'on pout etre
*Or qu'elles sent exomptes do d6fauts superficiels.
La marque normale d'acler A outils argent 6tlr6 at poll
eat Is marque SP. Cependant tous lee aciers k outils allies
Poldi peuvent Atre livr6s parfaitement polls.
Toutes lee fontes cl'aciers A outlls allies Poidi sont essay6es,
afin do verifier al elles possbdent bien lee propri6t6s gQaranties
par Is marque. Au bosoin p. ex. done des applications sca-
breuses ou pour des clienis difficilos, on pout prescrire, dans
Is commands, qua lee barrss do toutes marques solent
esssy6es A fond. Los frais qua on r6aultent sent afore factures.
LES METAUX ORDINAIREMENT ALIAS AUX ACIERS
A DUTIES SPECIAUX, ET LEUR INFLUENCE SUR LES
PROPRIETES DES DITS ACIERS SONT LES SUIVANTS:
Le tungst6m (Tu), d6jA done Is proportion do 0.60/c,
augments a capacit do coups at Is duret6 des tranchants;
it acilite l'usinage au moyen d'outils tranchants, rend leg
aciers A faible ou moyenne teneur on C plus tenaces at
donne au contraire une tr6s grande duret6 aux ailiages
riches an C. Une forte teneur an tungstbne confbre aux
aciers une grande resistance h chaud qui lea rend difficiles
A forger at A louder. Des aciers uniquement au tungstbne
A tree forte toneur on ailiages no sont memo pas trempants
a fair at no peuvent tramper A I'huile qua si Is section an
eat faible. Le tungstbne augments la temperature de trempe,
diminue Is gauchisseiment dans Is tramps A I'oau, n'augmente
pas, ou relativement peu Is profondeur de Is trempe, rend la
texture particulibrement line, m8me A temperature do tramps
trop 61evee (surchauffage). Une teneur on tungstbne blen
d6terminde augments Is r6manence magnEtique. On pout
reconnoitre un acier au tungstbne, d6jA A partir do 0.301o
environ, A I'6tincelle rougeAtre produite par Is meule; i forte
teneur, Is poids sp6cifique augments sensiblement. Les aciers
A plus de 101o de tungstbne sont tree difficiles A obtenir par-
faitement homogbnes; c'est pourquoi on lour additionne an
general un sutra metal, par example du chrome. Principaux
emploie des aciers au tungstbne: Outiis tranchanta do toutes
sortes, aimants.
Le chrome augmente fortement Is resistance A i'usure
at Is duret6 des tranchants at four capacit6 do coupe, male
dens une plus faible mesure; d6jA a partir de 0,20/o environ,
cependant assocides A do grandes difficult6s d'usinage.
Emplois principaux: 10 Trempant A l'hulle: d6coupoirs, outils
A fileter, gabarits, 20 Aciers durs au manganese: pieces de
dragues expos6es a l'usure, at autres.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
p'1 MANUEI~a DES r ~CalrttlES POLDI
C 00
if augments la profondeur do tramps, at, pour dos tonsure
plus elevees, produit des tramps* tr6s profondes ou meme
A coeur; lee grandes pieces at Jos surfaces plates prennent
alias-mAmes bien la trempe; male, on raison de cette action
6nergique, lea dangers do tapures dens Is tramps A l'eau
sont plus grands. Le chrome convient bien pour des aclers
trempant d Thuile, at m6me A fair, A forte teneur; ii augments
la temperature de trempe, donne une texture fine aux pieces
trempdes, no diminue qua tres' peu la facilit6 d'usinagge au
moyen d'outils tranchants, no modifie pas la forgeabilite; par
contra if rend lea aciers moans soudables; it an augments
la r6manence magnEtique at la resistance A chaud dans une
plus faible mesure qua Is tungstbne; lea aciers AL forte toneur
an Cr at A foible teneur de carbone sent inoxydables. Prin-
cipaux emplois des aclers au chrome 10 A basso teneur:
etampes, laminoirs A froid, limes, aimants; trempant A Thuile:
outils trinchants, roulements A billes. 20 A haute teneur:
outils tranchants
couteaux inoxydables
,
.
Le molybdbne a lee mimes effete, it beaucoup d'6gards
qua Is tungstbne et Is chrome rAunis; ii n'est cependant
pas utilise soul, mais allid A d'autrea m6taux (p. ex. Is chrome,
Is tungstbne, etc.), car lee aciers uniquement au molybd6ne
sont peu tenaces.
Le vanadium peut amd1lorer Is qualit6 d'unefacon g6n6rale,
c'est-A-dire, dans certaines circonstances, la t6nacit6. la
resilience at Is s6curit6 do trempe. Les aciers A outils non
allies de touts premiere qualite sent cependant pratiquement
Equivalents aux aciers au vanadium. Les autres propriet6s
des aciers A outils trempants A I'eau no sent pas sensiblement
influencdes par le vanadium. On utilise parfois des aciers
au vanadium pour des matrices A froid h fabriquer lea via at
quelques autree outile.
Le cobalt seul n'amdliore pas sensiblement lea aciers
A outils; c'est pourquoi on no ('utilise qu'alli6 A d'autres
mEtaux (notamment Cr. Tu, Mo, V) par example pour des aciers
rapides A rendement particull6rement 61eve at pour des aciers
A aimants.
Le nickel a lea offets suivants: A environ 250io if rend
I'acier non magnEtique; A 3601o ii an r6duit Is coefficient
de dilatation A une tr6s faible valour, at A 420;o rend ce
dernier 6gal A celui du verre. Des aciers A outils trempants,
au nickel seulement, no sont fabriqu?s qu'exceptionnellement
at pour des cas speciaux.
Le manganese abaisse la temperature do tramps, diminue
les changements de volume at Is gauchissement A la tramps,
augments la profondeur de trempe at, h forte teneur de
carbons, diminue la tenacit6 des aciers, de telle sorts qu'ils
peuvent facilement sauter A la tramps A 1'eau; it donne
cependant de bons aciers pour la trempe A Thuile; 11 diminue
un peu la facilit6 d'usinago au moyen d'outils tranchants,
mail no modifie pas sensiblement la forgeabilitd et
dens
,
0 ,; . les aciers A outils. Ia soudabilit6. A environ 130io Mn It assure
une resistance particullEre A l'usure at une t6nacite qui sent
 MANUEL DES AGIEKIE.S IF'VLUI C 0
Confdentlel. Proprlitb doe Acibriw Poldi
GO&RALIT(!t
Les aciers a outils allies as reconnalssent an general
a une texture plus fine qua cello des aciers non allies, ainsi
qu'a une qualite superieure a tous egards A ceux-ci, ou
a une capacite de production plus grande. Ces proprietes
so manifestant par une resistance de coupe et d'usure plus
grande, at par une plus prands durete, ainsi que par une
plus grande durbe du tranchant at une resistance plus elevee
it i'usure at a la cease A froid at a chaud, enfin par une plus
grande sAcurits contra lea tapures de trempe ou autres defauts.
II an resulte que lea aciers a outils allies seront employee
avec avantage, tent au point de vue technique qua commer-
cial, non seulement pour la plupart des outils A main ou pour
la machine, macs aussi pour des objets, des pl8ces de
machines ou de constructions metalliques qui, etant soumis
a une fatigue considerable at a une usure rapids, doivent
atre frAquemment remplaces.
Les aciers allies trempant it I'huiie ou A fair sont ceux
qul sont Is moins exposes aux tapures do tramps. C'est
pourquol on lea prefere souvent aux aciers non allies trempant
a ('eau, meme ci ceux-ci conservent bion la coupe at resistant
suffisamment a I'usure.
Los proprietes des aciers allies dependent a tous egards
du mode de fabrication (Coulee et operations ulterieures),
de Is nature at de Is teneur des metaux composant I'alliage,
ainsi qua do Is teneur an carbons.
Les aciers allies peuvent Otre prepares dans un tres grand
nombre do nuances quint aux metaux qui constituent I'alliage.
Cependant Is mode de fabrication dos aciers pout avoir. sur
leura proprietes at lour rendelrient, une influence plus grande
qua des variations. memo considerables, do composition.
Lea aciers a outils allies no doivent done pas Otre juges
at vendus d'apr8e lour analyse seulement; on cherchera
a vendre au contraire lea marques Poldi qui ont fait touter
hours preuves. Le mode de production de ces aciers a ate
ports au plus haut degre de perfection; lIe jouissent donc
de touter les qualitss qui distinguent lea aciers Poldi. Le
vendeur fora Is moins souvent possible allusion a ('analyse
des aciers qu'il offre.
Les usines as reservent d'allleurs is droit de modifier
Is composition des marques d'aciers A outils, si elles Is jugent
utile pour ameliorer la qualitd ou pour lea ajuster encore
mieux aux applications lea plus frequentes.
Tous lee aciers A outils Poldi so distinquent par Is rAgu-
larite remarquable de lour composition at de lours proprietes.
La teneur globale do P at de S est, pour toutes lea marques, au
maximum de 0.05?/o. Pour de nouvelles marques, on pout au be-
coin convenir des tolerances d'analyse tree etroites qui seront
realie6es. Quand un acier aura ate offert, vendu at commands
our analyse specials. cello-ci figurers se, to commands.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
e 7 f ~e p~ t; J9 nra ,+a*~'' asses rvssrrnu r >t c
1 o0 cI ms Pr#polii dw A64WM s ai ~? kJrtreran9erNahw Eigontvm der PaMlhtttte
nawn?raaw~aa~a~r~~
Marque : POLDI REAL $ Polds apsaltqus: env. as
Ousttt6: M6tal dur ou ooban dastlnb S 8tre raoportd per fusion.
Composants: Cobalt. Chrome, Tungstine, Molybd6ns.
Ouretb tel qua livre= environ 90; on couches rapporties: environ 53 No.
ProprWills: Le metal POLDI REAL 8 eat un alliage dur,
fondu, non forgeable trbs resistant A l'usure, an particulier
surmatibres minerales; 11 sot facile do lerapporterparfusion
autogane our do I'acler. Cette operation produit des couches
dures a is lime, terraces at homogfinos, do durete 53 Rc,
presentant une trbs grande durete a i'usure, memo au rouge.
II nest pas toujours possible d'eviter lee fissures provenant
do tensions internee done Is couche rapportee; ceci n'a
toutefois pas d'importance vu I'emplol usual de ce metal.
POLDI REAL S est antimagnetique, inoxydable, at resiste
tree blen aux acides.
Ea>tplol: On utilise POLDI REAL 8 avec succbs pour Atre
rapporte par fusion our lee tranchants our lee surfaces
exposees A I'usure at a de fortes pressions dane lea outils
at lee pieces do machines, p. ex. pour Is* trepans de sondage,
notamment pour Is procede Rotary, pour lee tranchants
de sondes, Ies dents d'attaque, desintegrateurs, anneaux
broyeurs, dans roues at plaques do concasseurs, via d'Archl-
m8de, tourillons, axes at chatnes d'instailations do transports
rails do guidage etc.. ainsi quo pour etampes A forger, el
matrices it deeouper lea colerettes. On emplole souvent
POLDI REAL 8 combine avec des pastilles on DIADUR pour
Atre rapporte our leis tranchants do trepans de Bondage.
Livralson: Pour Atre rapporte par fusion, nous livrons le
metal POLDI REAL 8 sous forme de barres, do 6 at 8 mm
de diambtre, longueur jusqu'A 400 mm, emballees en caissee.
Pout Acre livre on tous pays, a ('exception de I'Angleterre
at des Vote Unis.
Traltsment: Voir instruction detailiee de traitement.
L'apport par fusion as fait au chalumeau A souder on reglant
la fiamme reductrice (carburante). II est impossible do faire
cotta operation A i'arc electrique. Lalseer refroldir lea pieces
lentement apres Is fusion. Le metal superflu est a mauler
soigneusament A sec; proceder avec precautions comma
pour Is metal dur POLDI REAL D. Meules appropriees: Pour
e baucher, grain 40 durete N; pour terminer, grain 80 durete K.
a
it'?. POL"I RADEiO 0
Vanadiumgehalt ca 201,
Cobaltgehalt co 5I/
Festigkelt gegitiht: ca 90 kg/mrat
Brinelttahl gea-Oht: as 255
Sow. Oewtoht: ca 8?
1 90mchaftsn: POLDI RADECO D hat Im wesentdchen die
gleicfien Elgenschaften wie Marks POLDI RADECO. Der Stahl
let als 8onderschlit.htstahl fUr die Lander bestimmt, nach
denen Marks POLDI RADECO aus Patentgrunden nicht go-
Iiefert warden dart, das ist fur Deutschland, Holland, Belgian,
Frankrelch, Schweiz, Italian, Spanien, Osterreich. Polen,
Japan und Australian. POLDI RADECO Dist also au'. nach
alien anderen Landern lieferbar.
Verwendun r Lleforung und Behandlung wie bei Marks
POLDI RADECO.
Marko : POLDI MAXIMUM SPECIAL M
Oualitat: Sonder-Wolfram-Vanadium-Schnellstahl
W ca te%t Feetigkeit geglaht: ce 90 kglmrnt
Mo as 01% Brinelizahl geglWht ca 255
V as 16% Spaz. Oewicht: ca 8'7 Etikette: keine.
Eigenachaftsn: POLDI MAXIMUM SPECIAL H ist sine
$onderqualitit der Marks POLDI MAXIMUM SPECIAL, die
r More HArte und damit grtfere Widerstandsfahigkeit der
chnolde gegen AbnUtzung besitzt. Der Stahl ergibt daher
bel Schlichtarbeiten mit feinen Spartan bessere Leistungen
und maehaltigere WerkstUcke. Bel Schropparbeiten ist die
Leistung von Marko POLDI MAXIMUM SPECIAL H im alige-
atelnen gleich der von POLDI MAXIMUM SPECIAL. Die Zahig-
keit und damit die Widerstandafahigkeit gegen Stt 6e 1st
jedoch bei letzterer Marks etwas besser.
V rwendung: Wir empfehlen POLDI MAXIMUM SPECIAL H
In Fillen, in denen sin ausgesprochener Schlichtstahl ver-
tangt wird und Marks RADECO zu teuer ist. fair Dreharbeiten
mit feinem Span (Schlichtarbeiten) und zwar mit gekUhlten
odor ungekUhiten Schnelden. wie fUr Automaten-. Revolver-
und Stahlhaltermesser, Hinterdrehmesser. Formmesser. Go-
windemesser und -Strahler, fUr Bohrer. Fraser u. dgl. zur
Bearbeltung von Stahl, Eisen und den Nichteisenmetailen,
ferner such fUr Drehwerkzeuge auf Sandetein. Marmor,
Schisfer, Glas, Ho-n, SteinnuO und Perlmutter (Knopfdreh-
messer), Bernstein, Hartgummi, Papier, Bakelit, Galalit u. dgl..
waiters fur Foilenhauermeieet usw.
LIeferung u. Behandlung wie POLDI MAXIMUM SPECIAL.
is
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23 : CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
5 tam c t`~ ~.t. naW a-siir IP LX. f MANUEL DES ACIERIES POLDI
mpeAU an AoiieNs rerkt
OonfltientiN. Proprllt{ des Actbrtsa Poit#
Marque : Metal dur POLDI DIADUR = '
Qualit8: Metal dur au carbure do tungetdne, qualite specials
Durett3: Plus do 1500 unites Vickers (V. H.10).
Polds ap6cifique: Environ 13. Couleur distinctive: violet.
Proprlet6s: En principe comma DIADUR.
EnWlol: Nous recommandons Is metal POLDI DIADUR S
pour lee outile tranchants destines A I'usinage de I'acier,
do I'acier moul6, de I'acier dur au manganese, at pour lee
noyaux de filibres pour tr6filer A sec ou non lea fits do far
at d'acier.
Uvralson et trailtement: Comme DIADUR.
Execution des tTavaux au metal POLDI DIADUR S:
Placer Is tranchant de l'outil environ 10/o au-dessue de I'axe
do Is piece A usiner.
Vitesse de coupe pour charges de rupture
d'env. 50 70 90 110 kgslmm2
any. 80---200 40-90 30-75 25-60 m/min.
Remarque: Dane Is plupart des cas, I'acier rapids A grand
rendement eat plus avantageux pour l'usinage do I'acier qua
n'importe quel metal dur. Pour I'acier moul6 egatement, ii y
a lieu, dans to rAgle. de n'attaquer qua Is croOte sableuse
au metal dur, at d'employer pour is taste do l'acier rapids
A haut rendement. Pour lea ateliers, petits ou moyens surtout,
qui ne disposent pee de tours modernes sp6ciaux A grands
vitesse at merchant sans aucune vibration, I'emplol des
m6taux durs pour to travail do I'acier serait peu avantageux.
Si I'on noun decrit quelles soot lea conditions de travail,
nous pouvons dire aux propri6taires d'ateliers a'il aet pr6f6-
rable pour eux do travailler au metal dur ou A lacier rapids.
Ce n'est pas Ia mode des metaux durs qui dolt determiner
quel eat i'outil Is ntieux approprie at Is plus 6conomique,
male bien lee conditions d'exploitation.
,Marque : POLDI REAL D
:Quallt6: Metal dur au cobalt pour outile tranchants
Swotaposants: Cobalt, Ch-,me, Tungat e, Molybdbne Vanadium.
1roprtbtes: Le metal POLDI REAL D eat un alliage dur
u, non forgeable, conservant bien sa durete au rouge
et son trenchant, et resistant A 1'usure. Le metal POLDI
On pent rectifier In ntbto, POLDI REAL 0 t.ur lee mAmes maohines at oven
tea rnAmo a. moutt=s qua I .,;:7er rapine at:mp i a presaion our is meule dolt
fttre ur pau plus foible. s
Recommender des disques pour lee outils do plus do 150 mm 0.
Des produits mi-ouvres ^ 40-220 mm forges sont
toujours livres recuits.
Mode d'smploi: Voir toe instructions dotaillees.
F o r g e a g e : Forger entre Is jaune clair at Is rouge clair
(environ 1200-8600 C).
R e e u i t : Chauffer au rouge cerise clair (env. 800-8400 C)
pendant 10 A 4 heures.
T r e m p e : Tramper fee outils de tours at autres au blanc
Incandescent (environ 13200 C) au vent d'une tuyere ou
A Thuile, at lea outils plus difficiles A tramper au jaune tree
clair ou au blanc (environ 1230-13206 C) au vent do Is tuybr'e.
Revenu donnant In capacite do trempe maximale: Chauffer
at. bola do plomb A env. 680--6000 C pendant 5 110 minutes.
ttlquette: Or d bond Vert.
Ti, W Mains I0'4 R6u:atanoe i is rupture a 1'6tat re uit: env. 82 kps/mm'
4I 4nviron 05%lt Nombro erinell A 1'itat rsouit: snv. 230
iyggant A la regularite at, Is piupart du temps, quant A Is capa-
4site de coupe, aux aciers rapidea no contenant pas do V
e'Iittplol; Nous recommandons ('acier POLDI 000 pour fraises
darts gigues fines. alesoirs, tarauds, coussinets de fillbres,
flliAres, matrices et poincons de decoupoirs, petites Was,
,.on outre pour outils A concasser Is coke, couteaux pour
psrcer le charbon, etc.
Cat acier convient aussi pour tous autres outils qui sont
o general an acier rapids, A condition qu'un rendement
breve des outils no soit pas Stipule.
Uvalson :
, a s s c i e r s an b a r r e s t a m i n d e s sont toujours recuits
,
Lii;
0 5--60 mm, p 6 50 mm, 010--70 mm de largeur. profiles.
tea aciers on barres forgoes sont livrOs recuits ou non
0 5--210 mm, t j f --166 mm, r~ largaur B jusqu'A 260 mm,
d'laisseur S >
T2L
Les disques forges sont toujours iivres recuits,
:- juequ'A ( 400 mm, poids maximum: 120 kgs, opaisseur S > $
Recommander des disques pour lea outils do plus do 150 mm 0.
(Des produits mi-ouvros r] 40-220 mm forges sont
toujours Ilvres recuits.
Riede d'em is Voir lea Instructions detaillees.
Forg a ag e : orger entre Is jaune at Is rouge clair (environ
1160--8600 C).
Recuit: Chauffer au rouge cerise (environ 780-8200 C)
pendant 10 A 4 heures.
T r e m p e : Tramper ies outils de tours at autres au Blanc
(environ 13000 Ci au vent dune tuyere ou A Thuile, at lea
outils plus difficiles A tramper au jaune tres clair ou au blanc
(environ 1200 12800 C) au vent do Is tuybre.
Rsvenu donnant is capecito do tramps maximale: Chauffer
au barn de plumb A env. 680--600? C pendant 6 A 10 minutes.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 , k ..
Declassified in Part Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
^A11/"
H 4 H 2
AKV$, AKY
N
2
A
KV EXTRA, AKV EXT. 8, AKL
H 8
A , AX
A
AKtw
KK
11
H4
,
R004Nohere, 811we.
K
7
cede and ,suer- AK1,B,LAK3S SPECIAL
H 7
beetinfte StAhis Age
H 8
AKSM
ANTICORRO AKH
AKC
f
M S
H Hit
ANTOXYD
N 12
AKRM
H 13
AKX, AKX 12, QFE
H 15
702, 702 D, 702 M, 714
H 1e
A11ye~nebles
~
J 1-J 7
L-
Is
!
J3
BrtnN tI~~eqq~~ Orin ell-, Vbken
RoolcweilE~
U. ShorehLts
tNTEN
0b CNSW
KbKe
K7
X8
TBOb 804
N 83?IHN
,
KE,KIV
K 1~ s12
W-Stihle
Cr-S4 r-Mn?,
81- u. M Stihle
Sohwel8 lrihte
u. -Elekl{roden
Federdrll?hte
i
N131, M125
TVSM,TYSW
TY3H TY3M
TY311~, TYtW
W02, WOt, W03
CKV
CV4, CV3, CV2
SCH SCW ESL
AM, GIs ,
SC:M 2521, 852
TO EXTRA, SIMPLEX
T2 EXTRA
Sohwel5A ih4u u. -Ei ktroden :
AUTOABN Aq~5, Atl5,, -A50;
ELECTRO ?20UEXTRA,
EUSU EXTRA, E15U, ESU,
E15, E5; Q EXTRA, 81SU;
PRIMA TM u. TMU, EXTRA TH
u. THU,SPECIALSP$u.SPSU,
MANQAN HS2 u. H32U
FEDERDRAHTE: PO P4.CKV,
AKtI, AKI
Sonderstihlet.Jsydyyeews.41 ?a
ELEKTRO,FLUSZSTAHL
Wei; WIH
W4IW W7. VAR
T4,116;'1SM.'T8W
T7, To
* acute rapidos to :fnguant des sutras adore a outils
s'lls s'6ONlu Ont fortemsnt, price au phd-
thus tell Ruirs
WiL 1.
4sistanp it i'usuro", do toile sorts quo, memo peu
s par example i fatbis vitae" de coupe, ou our
ix do petite* dimensions) lee aclers rapides conservent
n faltf stn temps.: beaucoup plus long qua les aclers
do Maine do 80 deqr
x gpsntltd d'outis a travalder d'sutres matures, p. ex.
, Is- nacre, Is charbon, lea planes, etc.
went-(d'une;tuybre). Aspsuvent easel atre trempAs
. aprflss peltveat Ctrs utiilebs avantapeusement
it!e insipntfiante, 81 t'on no dispose pas d'air sous
Win, If set pr6f6rabie do tramper lea pieces do grandee
omma31der de tramper racier rapide a I'eau, at it n'y
t par suite, a 1'6tat tremp6, moms tenacee quo ies outils'
"ACier normal trempant a i'eau.
Aw- r cause do lour composition, on no pout pas, on pratique,
r uniformement at a coeur de grosses barns d'acier
jilf prisentont einsi une texture plus QrosuI8re au coeur,
st 00 ce fait une plus falble t4nac46. li est par cons6quent
e do p-6parer lee grands outils on partant
do dieques for1jee bur toute$ )a* faces,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 NMI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
i?+
P*"" TM L. TMu
P4
MADW=
INAL 0. REAL S
a
S SPECIAL
92
48
84
S.
SSCH
nellatthl
SCAM
wEX
SOLAR
SF
SPECIAL 97B V. SPSU
SRI
M
S EXTRA
ST
*TASIL
STAB K. SP CI AL
StN.
'I
IKI!
Ee
o2
916
DO
0-0600
N9
C7
C6
0 00
F9
PS
E7
7 EXTRA
1
79 EXTRA
TS
T4
TI ~HEXTRA, 7ONI EXTRA
~~
TE?i EXTRA
Em
gta
;
14
T Ts, Tw t 7
SO
oOS I K i
K8
E 6
SPECIAL
'M S
PECIAL it
N
NS
C3
TPA I El
TVSM I L4
TVM
WAR
VICTRIX SPECIAL
LS
LS 2
KT
.S QS
w9m wow 0
WY v0 $
WSS SPECIAL E 010
W
6
w.rks.u9itihI% Ally. i 0-O-C F 00~
wol 4 L K
w0
woo L9
0 DIAMANTHART
oo EXTRA
000 EXTRA
000 EXTRA 6
I EXTRA HART
191r
I
7009 SPECIAL
lit
5396
8
IN
4
491
N
i
Wt
4 MO, 701M, 714
All -IMs
IM
MK SPECIAL
MAXIMUM SPECIAL 66,
MAX. SPEC. SA MAX, SPEC.
MAXIMUM, 000 TRA
000, 000 It RA RADECO
D ADLUWP RE DIADUAL S
REAL D,
"'V mft W 912
KHO,801__ _
W,."LEX EXTRA
SOLAR, IAA04ET
446, O EXTRA
c ~CCI ooo
09
Unlegf-te
Fdlsn. Ahl.,
$ailr:S4Mtihi.
I C S I
900?, 9009 SPECIAL
HERKULES SP. ME. 8$ FZ
HERKW IS ME -916 -FZ
EXTRA VEXT*A F,tXTRAZM
I EXTRA HART, RCR
OR. OV
;0HJ6 SPECIAL. SO
01
02
Ds
04
O6
D7
DO
LP, LOW TPA E 1
CO, V& E
OHS CNN SPEC, ON SPEC., E STAEL
S CIAL C SPECIA E 6
Fi SPEC STAI
S L.0
6
L, E 6
TI SPEWR SPEC
CNF 91Z? AK SPECIAL;
LV 4PEdIAl, CV pp,
D? A ZM,AKC ANTOXVD
9ch.r..aw:
T.., T.., it SST EXTRA
Ssritagur m.n: 301, 919, HPS.
49S, AK2 SPECIAL, C V, BZ
Alip.m.Mp FlF00
I'S I
EZH, EZ F 9
1.3
C 3
6(~,, F
DE.FS,$MiiM,ohr.t.SRu.Ti F6
K0, ittt, I~R; S9 g3,~4, 85 F 7
86. KIADNO H,9R9,-8113, 8R4 F 6
8.R6, SRO; AiZALOK 1
T6 EXTRA, T6W EXTR.. i , g 9
TOM EXTRA, MO F 10
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MAGI. DES ACIWES POL DI
ConedasiS &. Proprt/ti dee Acerisa POW
Marque : POLDI S2 C environ 19010
Qua)Ite : ACIER SOUDABLE SPECIAL
P et6s: Les memos quo cellos du POLDI 2, la souda-
bllite 6t ant cependa.nt meilleure.
amp : L'acier POLDI S2 eat un acier special soudable
extra-du r, utilise dane quelques cas pour acierer des outils
pour Is ravall du bola (haches, couteaux it canneler, couteaux
A deux manches, planes) pour lesquels Is client desire Is
le torge ge, to trempe at is revenu (rovenir p. ex. deux lots au
Marque } POLDI 13
n-ncii, ?f IPP anIJDABLE SPECIAL
bilite a ant cependant meilleurs.
Em 1: Lacier POLDI 83 eat un acier special soudabie
tree du pour aciere.r des couteaux pour to tabac, pour is cuir,
Is papi r, to carton at le carton?pAte (couteaux longitudinaux
at tran>~tversaux), beaucoup d'outils A travailler Is bola qua
doiventi presenter une capacite de coupe particulierement
range r, ex pour den hachea. des couteaux a deux manhhes,
g
M : POLDI $4 C environ 1,001a
Qualite: ACIER SOUDABLE SPECIAL
P riit4s: Los memos quo cellos du POLDI 4, Is souda-
bilite ant cependant meilleure.
Acier POLDI S4 set un acier special soudable dur
l
l
:
o
Em
pour a Ierer des outils a travailler Is bola, tole quo lames do
rabots, James simples at profileee, ciseaux, limes, hachea,
couper ts, rapes it bola, etc.; an olltre pour acleror des outils
A travailler Is pierre dure, pour mandrine d'etirage do tubes,
Marqu
Qualit
bilite
Em
tenac~
A cart
genre
convii
yen+
Recu.
Tre+np
740
Trento
Raven
PO DI $5 C environ o'850/o
lA?CIIEEiR,aSOUDABLE SPECIAL
xiitEs: Les memos quo cellos du POLDI 5, is souda-
itant copenciant meilleure.
-tol: L'acier POLDI S5 eat un acier special soudable
-dur, pour dames soudees do decoupoirs A papier,
m. A cuir, bagues decoupeuses pour toutes substances;
e pour acierer des James de ciseaux, ciseaux do tous
outils A travailler is pierre mi-dure, etc. Cat acier
Marquee POWO 32, 33a IM at 33
aison: Barrel laminees ou forgoes toujours reculles.
quage: ft-- POLDI S2 AAA . -.s POLDI $3
-, POLDI 84 p Q 4 4l3'-t POLDI S6 kAA_
e d'emplal: S o u d e g e: Au Jean. uiair (environ Ii600 C).
age : ue a uimpluature :W suuunys uV1:: au rouge cerise sombre
-on 7500 C).
t: Au rouge so.,nore tunv,ron Od0-(200 C) penciunl au moans 1 hr.
! ('eau: Au rouge wares eoreb:u, lee potites pi6oea ! environ
760> C. :,;s plus grosses a env.. 730-78O0 C.
? C).
a I'huile de pieces allnoea: Au rouge cake (env. 770--"
U : Du iaune au blow
Marque : POLDI S6
Qualite: ACIER SOUDABLE SPECIAL
Acier soudable spectal, au lapin, affine6 4 foss.
PropriOtCs: Les memos quo cellos du POLDI 8, is souda-
bu tte tant cependant meilleure.
Rwvpioi: L'acier FOLDI S8 eat on acier spebcial soudable
-te .ace quo ion pout considerer comma Is marque normal.
Vow !" usapss courants; it s'usine tres facllement at pout
tre rocommandC po..r acieror des marteaux, des enclumes,
r
Ines trempees, corps do burin a lame on acier rapids
Marque : POLDI KLADNO C environ 0,70/0
Qualite: ACIER SOUDABLE DE PREMIERE QUALITE
Actor soudable prima au lapin, affine 3 fois.
Propridtes: Les memes quo cellos du POLDI T8 EXTRA,
1a soudabilite 6tant cependant meilieure.
Emptol: L'acier KLADNO eat un acier soudabie do premiere
qusltt , tenace, pour lee usages courants at convenant tree
=blon comma racier on calsse" do forges do village; II eat
eras facile a usiner . on l'utilisera pour acierer des outils do
tous genres qul no sont soumis qu'A une fatigue normal., tell
outils A travailler le bola, lames soudees do coupe-foin at
Coupe-paille, outils bon march. a travailler Is pierre tendre at
eel-dure, hoyaux, piol;hes, pieces de machines trempees, corps
do burin a lame an acier rapids soudee, tiges do mandrins
d'etirage pour soudabe des mandrins an S4, etc.
Marques POLOi 36 at KL*DNO
Uvraison: Barren laminees ou forgoes ou acier de meuliers,
eu acier an caisse, toulours non recuit.
Marquage : -' POLDI S6 4 D d POLDI KLADNO Q 4 A
mode d'emplol : S u u d e g e : Du ).une olair au blano (environ 12000 C).
rgeage: Do In temperature de scudage au rouge cerise (environ 8000 C).
e0 a It :: Au rouge somi)re (environ 680-7200 C) pendant au moans 1 hr.
rempe: Les petites pieces au rouse cerise (once (environ 760-7800 C) lee
plus grosses au rouge cons. (environ 770-8000 C) d reeu.
Troth pe ! ('hullo do pieces minces: Au rouge cerise avence
tmrvlron 760--8200 C
Revs nu Solon lea be, ins du jaune au bleu.
,Marque: POLDI N c environ 070/o
Qualite : ACIER FONDU SPECIAL POUR FAUX
Emplol: Faux. serpes plates at dentees, devant etre trem-
ppbbet Thuile. Cat acier set facile a forger, trempe bien
i i'hulle, at prenci aprbs revenu une grands capacite de
OOUpe at une grande tenacite.
Livrabon: Barros laminees.
Merquege: POL01 H 44-4-.
Med. d'swplol :
For goaga: Entree i+une (once et to rouge cerise (environ 1060-8000 C).
Troth : Au rouge ce-~s.e cuir ienviron 600-6400 _) 1 I'huile.
Revs:p e: salon lee besoins.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
WW mu A~+ CE~ ; MANUEL L AfGICRrw r%-- t F?
Confldentiel. Propri/ri des .. &lee Potdi I
Ymu4 d
ee A
c atvlron 0'960/0
Marque : Pam r Euquefte: vaolefte.
Qualite : ACIER PRIMA No. 5
(TENACE) POUR TRAVAILLER LA PIERRE
Proprltlit4*: Les memos quo cellos du POLDI 5.
Ernpbi: Lacier POLDI F eat lacier normal pour fleurets
creux ou on h6lice (a percussion) pour roches tree dures,
telles quo Is quartz, le granit, Ia sybnite Is porphyr, etc., an
outre_ pour do grands outils difficiles 8 {romper, tale quo lee
grandes bouchardes, marteaux a tailler, fendoie, at marteaux
A devant, lee masses, massettes marteaux at autres pour
roches trbs dures; on outre pour as grander lames a eiargir,
ainsi qua pour des fraises moyennes pour to fongage, des pica
u es at mi--dures.
itrravailller etc. ppiierareiusueavpour oche: pour
Pow l C environ 0.7010
Marque : POLDI I itiquette: Dieu-caelr.
Qualite: ACI R PRIMA No. 6
LER LA PIERRE
(TRES TENACE) POUR TRAVAIL
PropNbtes: Las memos quo cellos du POLDI 6.
Ernploi: L'acler POL01 S eat l'acier normal pour fleurets
outils difficiles a tramper, tile qua
d
:
t pour de gran
creux, a coins At fendre, pour de grande marteaux A devant, do grands
marteaux, massettes, do grandes fralses pour Is fongage; 11
convient an outre pour tous outils usual: I travailler In pierre
tendre, toile qua I'ar?dolee, to calcalre, Is molasse, is marbre,
is charbon, lee ouvrages de magonnerle, etc.
Marques POL01 P et i
Livreison: Barrels iamin6es ou forgoes, dons is rbgte non
recuites. Is* fleurets aussi finis.
Mode d?emptot:
F o r g e a g e : Entre Is jaune tres tonce et 1e rouge cerise
(environ 1060-800? C). rou R e
bra (e-Lchenviron C) laisser refroidir
s
e
l
c
tt da^s
tenemen T r e m p e: Los petite outils t lee outils ou rouge caries rouge
(environ 760-7E300 ? C) C); ;
eau
a I'
0? C
.
)
80
cerise (environ 770-
Rev e n u: Au jaune clair.
CIER A TRAVAILLER LA PIERRE QUALITE SR ET T
A
Si is prix des adore PRIMA Slit prohibitif, on offrira; pour
ciseaux potntus, Cl Beaux large for, burins, fleuets a Percussion,
(plains) ou autres, a Is place des marques C at 0 pour roches
dures in marque SR4, at pour roches ml-du~resseaux ndtoe es
marque T6 EXTRA.: pour
fendoirs at autrea,c ~Ia place des marques a at aF t pour roches
s a
marque T5 EXTRA. U41110 aerntere
des fleurets on helice, des masses do carrier, es maseettee,
des broches at marteaux do magons, pioehes, hoyaux, etc.
C environ 140/e
Marque: POL.DI KO Etiquette: Aucune.
pualite: ACIER SPECIAL POUR LIMES
Acier special extra-dur pour limes A. trbs grande capacite
?4e coupe at facile aA usiner, pour limes petites et moyennes
a taills douce et mi-douce, teller quo
s
t d
ure
iculi8remen
, [ a adoucir, limes d'horlogers, au besoin aussi pour tiers-
r et limes
ints, limes a scies metalliques, limes a assaye
frals6es, quand I'acier au chrome at trop cher.
c environ 1.460/0
Marque: POLD1 K1 ittiquefte: Auoune.
Qualit6: ACIER SPECIAL POUR LIMES
d
e
Acier special trbs dur pour limes, a grande capacite
coupe, at trbs facile a usiner, pour limes a ladouzaine dures,
petites at ml-grosses, a taills douce ; an outre pour limes a
etc.
tives tat116ee
t
,
aii
soles at a refendre, pour times ro
Cot acler est en outre uti0s6 pour des grattoirs A - A main,
des burins do graveurs, des couteaux do balances ainsi qua
;Maur des broches do filature tremp6es ou a I'6tat natural.
marque : POLD1 K2
ilsrailte ? ACIER SPECIAL POUR LIMES
C environ 1.10%
Etiquette: Auoune.
Acler special dur pour limes, a bonne capacit6 de coupe,
ement facile it travaitier, pour limes a In douzaine
li&
ti
r
cu
fit par
moyennes h tallle ml-douce at grosses limes it taills douce;
at limes
ennes
,
cabinets A tpour aille limes au disques a meurs, etcy
Marques POLO. K0, K1 et KS
LWraison: Barres pour limestaillees: laminees non recuites.
Barres pour limes trais6ee: tamin6es, recuites.
Galets pour disques Iimeurs : forges, recults.
Q at 0 do moans de 5 mm d'epalsseur dtires dans Is* marques
>i. - FS ou SP.
ode d'emplot: F o r g e age. Entre Is jaune trbs (once at
to rouge cerise sombre (environ 1000-750? C).
-Re cu lt: Au rouge sombre (env.680_- 720?C) pendant 10a 3 hrs..
Remarque: Los marques suivantes sont egalement utilis6es
pour des limes at des rapes:
POLDI EK (C environ 1.600. Cr environ 1?6?lo, volt feullle D6)
surtout pour limes fraisees).
iPOLDl RCR (C environ 1 2?io, Cr environ 1?,'o, voir feuitle D6)
es rapider)
li
t
,
(
m
surtoyt pour limes it grand rendemen
limes a assayer, etc.
POLD1 1 (C environ 1.4?lo, Cr environ 0'4?16, voir feuille DS)
to besoin . a In place do In marque 1(0.
jPOLDI T6 EXTRA (C environ 0.7?lo, voir feuilie F9)
surtout pour grandes limes, telles qua limes A main, a bras,
?t au paquet ainsi qua pour limes a Ia douzaine bon marche.
pour rapes tremp6es directemeni.
POLDI W8 (C environ 01?lo, voir ieuiile
pour rapes cementees at tremolos.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
F 4 MANUEL DES ACIERIES POLDI
MANUEL DES ACItRIES POLDI
Conndsti 1. Propti4S des Aoli ss Poldl
C eiwi,cn 0150/0
Etiquette: Slow violet
Conndenusi. Propridtli des AoWee Poldl
Marque : POLDI 4 #1I
Is plomb ; calibres-tampons at bagues ordinaires rectifies,
jauges coniques, calibres-mAchoires, Jauges de filetage,
d'angles, a file, pour tours at rectifieuses, pieds A couliesa,
compas d'epaiseeur, compas ordinaires; molettes pour meules;
couteaux de table. s.iguisoirs; non trempe (A 1'etat natural ou
recuit B a moans de 100 kgs/mm2) pour d6coupolrs de duret6
naturelle, moules a porcelains non trempes, scies a chaud,
rbgles, 6querres, rbglee gradubes, pistons-plongeurs, tiger
do pistons. etc.
Remarque: L'acier POLDI 4 pout titre consid6r6 comma
un acier a outils unfvsrsel, car on peut an faire presque tous
lea outils usuels sans grands risques do d6chet, at pr6sentant
un rendement suffisamment 6iev6. La marque 4 convient donc
aussi aux commergants qui vendent aux petits ateliers at qul
no veulent pas avoir an stock plusieurs nuances d'acier.
Pour Is iaminage A froid (p. ex. pour scies a boas), at pour
des outils minces que i'on salt exposes aux tapures de trempe
a cause de lour forms (p. ex. des couteaux A deux manches),
noun fournissons une qualit6 speciale qui eat connue dans
lee usines sous Is marque 4'.
Les marques EZH, EZ at 5, au besoin aussi F8, 3, BST,
SRS, SR4, peuvent remplacer ('acier POLDI 4.
Uvralson: Barres lamindes, recultes ou non,
5-120 mm, [7 5-70 mm, r__-3 B jusqu'e 200 mm.
Barres forg6es, recuites ou non,
,-; 5-320 mm, ,7 5-280 mm, O B jusqu'A 400 mm at 8> to
G a I e t a forges. toujours recults, jusqu'A
1000 mm at SW kgs par piece, 8 > so
Pourdes outils de plus de 7120 mm. offrir des galets forges.
Produite mi-ouvr6s: 040-280mm,lamindsou au besoin
forges, non recuits.
Mode d'emplol: Voir instructions d6talll6es.
F o rg e a g e : Entre is jaune trios lance at Is rouge cerise
sombre ienviron 1000-7500C).
R e c u i t: Au rouge sombre (env. 680-7200 C) pendant 10-3 hrs.
T r e m p e A i's a u: Au rouge cerise sombre, lee petites pieces
A any. 740-7500 C, lea plus grosses A any. 750-7800 C.
Tramps A I`huile (pour 6paisseurs infdrieures h 3 mm):
Au rouge cerise (environ 770-8000 C).
R e v e n u : Solon lee besoins du jaune au bleu.
ue: POLDI 3 N 0
PuopdM s: L'acier POLDI 5 eat un acier di outils tree pur
trbs r6gulier, Joignant A une trbs grande t6nacit6 at a une
IS durot6 du verre a environ 2-3 mm do profondeur; aprbs
is premiere trempe, lea trous sont an g6n6ral un peu plus
rminAe par billage eat d'environ 75-100 A I'6tat natural,
trempe 220 revenu jaune, 210 revenu rouge at environ
kgaimmt revenu bleu.
Empbl: Trenches, grands marteaux, emporte-pieces at
poln?ons, rivoirs, chasse-rivets, petites bouteroiles A main,
des 6tampes (A chaud) pour tenailles, ciseaux d'hortlcui-
wou(Us, outili pour is travail du boas, tale quo Tames pour
fraiseusee, mandrins fixes at de fraiseuses, broches de
.es marques EZ1 EfH at 76 at au besoin 8R6 at BR5 peuvent
LUvratson: Barres lamin6es. recuites ou non,
0 6-120 mm, L] 5=-70 mm, o B Jusqu'a 200 mm.
Was forgees, recuites ou non,
'O 6-820 mm, 0 5-280 mm, o B Jusqu'a 400 mm at S >,,
(environ 770-8000 C) A i'eau.
Revenu: Salon let besoins du laune au bleu.
0 1000 mm at 800 kgs par piece, 8> R
Pour tous lea outils de plus do C 150 mm, offrir des galets
forges.
Produits mi-ouvres: 0 40-380 mm. lamin6s, au besoin
forges non recuits.
Mode d'emplol: Voir instructions sp6ciales.
Forgeage: Entre Is jaune trAs fonc6 at is rouge cerise
(environ 1050-8000 C).
R. cu it: Au rouge sombre (env. 680-7200C1 pendant l0-3 hrs.
Tramps: Les petites pieces au rouge cerise sombre
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANUEL DES ACIERIES POLDI
CotdldentAsl. Prop $ is *0 AsMrles Poiail
Marcus: POLDI 3
C envron 115sAo
tuquotta: Oran".
Qualite: Acler a outile PRIMA MI-DUR
RASistsnce a to rupture A IAtat recuit: environ 64 kgslmms
Nombre Brinell A 1'Atat reooft: environ 180
Points critiques: Act environ 7400 C. Art environ 0000 C.
Proprl6t6s: Lacier POLDI 3 eat un acier a outile es~pur,
trbs regulier at a trbs grande capacit6 do coupe, p to
une grande duretb do trenchant at A I'usure, at une trbs bonne
t6nacit6 relativement k as duretb ; it set peu expose aux tapu-
res do trempe, at prend Is duretb du verre AL 2-3 mm environ
de profondeur; Ia d6'tormation it Is tram a eat r6gulibre; it
eat juste assez tenace pour des travaux de frappe ou de choc
mod6r6s; as charge do rupture d6termin6e par billage eat
d'environ 85-115 A i'etat natural, environ 270 trempe, 230
revenu jaune, 220 revenu rouge at 200 kgslmm, revenu bleu.
Emplol: Nous recommandons racier POLDI 3 pour des to-
rats A langue d'aspic at des mbches h6llcordales, des tarauds
it main ou pour la machine, des al6soirs at des fralses coniques
jusqu'a environ 0 80 mm, des lames de fraiseuses at d'al6-
durs
d
l
es s;
des,
main you
et de
Bl 1-- Is t s filibres; pour des burins pneumatlqus oug
e
matibres dures, pour (lea burins it 6bavurer la fonts des burins
de graveurs normalernent fatigues, des pointeaux & main, des
matricas, bagues at poinl one A 6tirer tremp6s; pour des soles
do rnbriiquets, r outils A d6sagr6ger to d6pOt des chaudibrt S,
aiguisoirs, lames A polar, at autres.
ey Ic bole couteaux
a t
ourn
11 convient on outre pour outile
de jardiniere, de mar6chaux-ferrants, de cordonniers, tran-
our is main at to machine, pour
a ,.
utre
o
p
chapel
--
ressorts de montres, oe penaules at u nt? v ,
couteaux de balances, disques at plaques it a guiser lse faux
at lea couteaux, etc.
Remarque: Pour des outile do plus de 0 200 mm, on
donnera on general Is preference aux marques plus tenacee
EZH at 4. Pour Is laminage a froid (pour ressorts de mon-
tres at lames de scies), at pour des outils minces quo i'on salt
forme
l
d
our
e
exposes aux tapures do tramps A 1 eau a cause
(p. ex. des couteaux (le jardiniers) nous fournissons une qualitj
4, au esoin aussi l SP, marque
sp6ciale ciers eat FS, EZH at dans
SPS a PS at 2,
SR4 at 8R3 peuvent remplacer l'acier POLDI 3.
Livraleont Barres iaminAss, reOuites ou non,
5-120 mm. 5-i0 mm, CJ B jusqu'i 200 mm.
Barrel forgoes, recuilis ou non,
(0 5 -320 mm, J 5-250 mm, C:.j B jusqu'A 400 mm at S >
Galata forges, toujours recuits, jusqu'A
() 1000 mm at 000 kgs per place, S
Pour des outiis de pits de (_) 120 mm, offrir dos galsts forges. cults
Prod u i t s in I? o u v r As :`-l 40--'w mm, taminAs ou au be" n torg4s, non n
Nsode d'emploIt V(dr instructions dAtailides.
Far g o a g e : Entre 1 e jau ne trAs fence at to rouge cerise sombre (env. io0o-757 C).
Recutt: Au rouge eomi,ra isnrron 6d0-720 C) pendant 10-3 hrs.
env. 740-7500 C,
Tramp* A 1`a a u: Au rouge cerise sombre, ies petit" pNcea
lee plus gros.es a environ 750-7800 C. Carha
Tramps a i'kuli? (pour Apaisseurs nf&rioures A 3 mm): Au rouge (environ 770-8001 Q.
Revenu: Solon as ber.oins du jaune au bleu.
lIAt1~0 f MANUEL DES ACIERIES POLDI I F 4
.. .. _-_ ._.L_,_- 9n1d1
Marque : POLDI 4
Qualttt : Acier a outile PRIMA TENACE-DUR
1*0iAi a Brinell A fetal result: environ 180
"iiMlMs orftiques: Act environ 7400 C, Art environ OB00 C.
C environ 1.0010
Ittiquette: Rouge.
Proprif t6s: L'acior POLDI 4 eat un actor A outile trills pur
at trbs r6gulier, joignant a une grande durett do trenchant,
a une trbs bonne resistance at A une grande capacit6 do
coupe, une grande tenacit6; it eat peu expose aux tapures
de trempe at resists Dien a to frappe at aux chose' 11 trempe
en se
d
f
eur
on
a Is duretb du verre A environ 2-3 mm de pro
d6formant peu (no se r6tr6cit mama pas toujours); as charge
do rupture determines par billage eat environ 80-105 A I'btat
natural, 270 aprbs trempe, 225 revenu jaune, 215 revenu rouge,
at 186 kgslmm2 environ revenu bleu.
tmplol: Nous recommandons ('acier POLDI 4 pour burins
it main at pneumatiques de tous genres our toutee substances
(plate, b6danes, At points, motoirs, A 6bavurer is fonts) lames
pour machines a fabriquer lies pointer, lee clous at lea via,
pour burins do graveurs normalement fatigues; pour poingone
ter
disuse
i
,
n
marquer, tels qua chiffres at Iettres, Chasse-po
it
at masses a marquer, marteaux do serruriers, pointeaux it main,
petites bouterolles a main,
chasse-rivets
A tracer
t
f
,
,
ptx
n
es
emporte-pieces durs, alesoirs obliques, poinpons at petites
matrices d6coupeuses a froid, filibres, couseinets de filibres,
g rands tarauds At main, al6soirs at fraises coniques, an parti-
.,. An- clients nni ne fabrieuent cos outlls quo pour
"?n?` ..
o
at
item propres besoins : pour scies circulaires a Trolu pat.tes
Rioyyennee, molettes a trongonner lea tubes, rouleaux a border,
cubits At refouler, molettes A bosseler, rouleaux A planar,
dresser, polar rouleaux at douilles de guldage, petites pointer
detours; outile pour travail] erIsbola, telequerabotsAcanneler
minces, lames de machines it raboter, tames A moulur-es at
jLftiffillies, ciseaux de tours it bois, mbches pour le bola dur,
lses a bois simples, dents de scies articulees, lames de
t
fraises couteaux pour disques A enfourchement, fraises e
-lames & tailler lea crayons, scies A bois, couteaux it canneler,
couteaux it deux manches ou planes, couteaux de sculpteurs
oU autres; outile A travailler la Pierre, tels quo couteaux cir-
cuiaires at autres, petites fralses A ciment, moules trempes
tell qua
rie
ll
rt
,
e
e
#imples It porcelaine etc.; articles de cot
mimes de couteaux de poche, ciseaux soign6s, couteaux
jambon at A salami, couteaux de bouchors, de machines
racy In viands s courser lea concombres at lee choux,
1outeaux do cordonniers, albnes, couteaux ce marecnaux-
ferrants, couteaux a papier circulaires (en assiette do moans
1de 4 mm d'6paisseur) couteaux pour Is cuir drayoires, etc.
i
~
ts
coupoirs pet
Cet actor convient an outre pour des d
at moyens (jusqu'a environ 150 mm do largeur ou de longueur),
1matrlces d6coupeuses, matrices at bagues d'etirage entibre-
Mont tremp6es, grands mandrins d'atirage, outils a d6foncer
louvant titre trempgs A ('eau. chapes at couteaux pour be-
ux, etc.; moules a Tonte injeciee pour to zinc, i vtonq
Tourney t... D.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
L
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANUEL. DES ACIERIES P01.Di
ConAd44rt4N. Ptop#4 t6 des A?Mie PoidI
Marque: POLDI 11i
Uvraloon: Barrel Iamin6es, recuites ou non,
O 5-120 mm, ^ 5-70 mm, r B Jusqu'A 200 mm.
Barrel forg6ss, recuites ou non,
0 5--320 mm, ^ 5-280 mm, c B Jusqu'A 400 mm at 8 >
G a l e t s f o r g es, toujoure recuits, jusqu'6
() 1000 mm at 600 kgs par piece, 8 >
Pour des ba ues cl'6tirage fatigu6es, des matrices A 6tirer
ou A emboutir, at pour tous lee outlis de plus de O 120 mm,
offrir des galets ' org6s.
Prodults mi-ouvir6s ^ 40-380mm, Iamin6souaubesoin
forges, non recuits.
Mods d'emplol: Noir instructions d6taill6es.
F o r g e a g e : Entre Is jaune trios foncb at Is rouge cerise
(environ 1000-7t ? C).
R e c u i t: Au rouge sombre (env. 680-7200 C) pendant 10-3 hrs.
Trempe A I'eau: Au rouge cerise sombre, lee pi~ces minces
A environ 740-780? C, lee pieces plus fortes A environ
760-780? C.
Trempe A I'hulis (pour 6palsseurs InfCrleures A 3 mm): Au
rouge cerise (environ 770-8000 C).
Revenu: Solon lee besoins du Jaune an bleu.
li g1YWVA IV Ip
Marque: POLM SM buvueta: Rya sio~t a bard or.
alit6: Acler A outils EXTRA TENACE-DUR
enoe i Is rupture A t'e+at recUlt: shvkoa 64 k?ehr.rni
. Froprlitlis: L'acier POLDI EZH set un acier A outiis particu-
t i Ia coupe une tres grande t6nacit6 at une trios grande
46ourit6 do trempe; it r6siste trbs bien A Is fatigue produlte
St poingons d'6tirage trempds ? des outiie A emboutir des usten-
-siias, tell qu' 6tampes profondes, 6tampes A couverts, A fonds
d'ustensilee, des contra-plaques de blocs; des coins pour
" ionnaies at m6dailles mod6r6ment fatigues, des matrices
? boutons, des 6tampes pour bagues do bijouterle, couverts
lds table origines massives, pour de petite cylindres de lami-
ire A Iroid d'orfbvrerle; pour des poingons A marquer, tell
gque chlffres at Iettres, des chasse-pointee, des disques do
ti~tll~ar uage, des fiiibres, des coussinets tenaces de fiiibres des
es A fileter, des al6soirs extensibies et des cousslneta
ruiner lee filets, des grande tarauds. des grande al6soire, des
outIIs A dbfoncer supportant is tramps A l'eau; pour des lames
ds clsailles petites et courtes, p. ex. de presses A vie, de ma-
chines A enrouler lee reasorts, etc.: pour des a tsmpes A forger
tormalement fatlgu8es (matrices A chaudl de couteaux, four-
dtsttes, eiseaux, etc.; pour des rouleaux simples A border,
rdresser, A plier et do guidage, pour des douilles de pergage,
dd.. rouleaux at des poingons do machines & faire lee joints
de tubes do bouilleurs, des rouleaux de machines A marteler,
Cot acier eat an outre employe pour des emporte-pieces,
des pointeaux, des pointes A tracer. petites bouterolles A main,
dee cisailies circuiaires, des mouses it metaux inject6s pour
Is zinc, retain, Is plumb, des mouses A boutons an corns artifi-
olelie; des fraises A bola, des dents de scies A bois artieui6es,
des couteaux pour disques it enfourchement, des couteaux
i refendre, couteaux A deux manches. des planes, des couteaux
i sculpter; des couteaux A jambon at a salami, it viande, des
6charnoirs, des lam s de machines; a hacher la viande. des
couteaux A os, des instruments dentaires, des couteaux
A chiffons, des d8coupoirs at cisailles non soud6es pour Is
Carton, des d6coup irs A cei.ulold, etc. ruww, F..,.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
chez Is client, & des essais de biilage at d'usinage au moyen
d'cutils correctement trempbs. Si, dane certain, cam parti-
cuilers, p. ex. pour dos outils de filetage, on desire un recuit
special, Is duret6 d6sirdle eat A prescrire dane is commands.
La trempe des outils dolt se faire on g6n6ral a Is tem-
perature Is plus basso at dans is bain Is moans 6nergique
permettant d'obtenir Ia duret6 desires on rapport avec is
marque, Is forma at Is grandeur de I'outll. Les molars non
allies no prennent A Is tramps a ('hulls la duret6 du verre,
quo sous do trbs faiib;es sections (en g6n6ral moans de 3 mm
d'6paisseur). Do grandam pieces massives, ainsi quo d'autres
presentant do grandam surfaces piano* ou concaves, doivent
abeolument titre rofroidies trbs energiquement au moyen
d'un jet d'eau ou dane I'sau sa16e, pour obtenir une tramps
complete at r6gulibre. La profondeur do tramps eat pratique-
ment Is memo pour toutes lea marques Prima ou Extra; pour
des pieces de Q 16-50 mm mile atteint environ 3-2 mm.
Pour juger des r6sultats de Is tramps, Is mleux eat
d'essayer lee acielrs non allies a Is lime. En outre on pout
utiliser lee appareils Rockwell at Vickers, at pour comparer
des pieces entre elles, Is scl6roscope.
La deformation a Is tramps (changement do forme at do
dimensions) eat assez grande dane lee actors non allies. On
no pout I'6viter, car mile provient des transformations do is
structure du metal at du refroldissement trbs brutal.
Le rendemsnt des outils no pout titre determine quo par
des essais comparatifs, pratiques at miautieux, sur un grand
nombre d'outils identiques. Des resultats Isol6s peuvent titre
fortuits. Des resultats obtenus chez un client no sont pas
forcement ceux quo l'on obtiendra chez un autre, par Is fait
qua certaines conditions peuvent diff6rer, malgre une simi-
litude apparente. II n'est an g6n6ral pas possible do prendre
de garanties techniques de rendement d'outils.
Les fr6quentes reclamations relatives au fait quo I'acier
a outiis no trempe pas assez dur doivent, dane Is rbgle, titre
attribu6es au fait qu'on n'6limine pas suffisamment Is couche
ddcarburee superficielle de I'acier recuit (Pour Is prouver,
recuire l'outil. I'usiner at Is tramper de nouveau). Les fr6quen-
tea tapures de tramps d'outils doivent Atre attribu6es dane
la regle A une operation mat conduits, on particulier A un
chauffage A temperature trop 61ev6e ou non homogbne, ou
a un refroidissement defectueux. (Pour Is prouver, casser
I'outil at comparer la texture des morceaux; au besoin recuire
i'un d'eux, Is tramper correctement at ie casser).
La densitd des aciers non allies eat d'environ 7.86.
Des actors A outils non aIIi s peuvent aussi etre fabriqu6s
sur analyse specials, an cal de commands unitaire de
4000 kgs an barres ou I ou des multiples.
4500 kgs an produite mi-ouvr6s i
Si t'analyse specials no s'6carte des marques normales
qu'en ce qua concerns Is* limits* de C, ii n'est pas n6ceesalre
de commander deal coulees completes.
I MMII JE4 Mb AGIERIES POLDI F I
Confidentiet. Propri6te des AoidrIN Poldi
NN -
Marque : POLDI FS Etiquette: OrangetI bord or.
Qualite: Actor A outils EXTRA MI-DUR
Rdaistance A In rupture a I ,Stet rSCUit: environ 84 kgafmm'
Hombre Brinell A I'Atet eci::t: environ 180
Peoprf6t6s: L'acier POLDI FS eat un acier A outils parti-
culibrement pur at rdgulier, a grande capacit6 do coupe,
A trbs grande duretd do tranchart, at resistant trills bien
A I'usure ; par rapport a sa duret6, as t6nacit6 eat excellente;
II convient pour des outils soumis A des chocs mod6r6s,
prdsente une grande s6curit6 contra lea tapuree de trempe
trempe A 2-3 mm de profondeur a Is duret6 du verre, ei<
se d6forme r6guli6rement; on a trouv6 quo la variation de
4 uaur de tarauds 7/s" atteint - 0.05 mm par pouce do
ueur apr6s trempe et revenu; Is trou de 0 10 mm de
es d'6tirage () 40x20 mm s'est r6tr6ci de 0.07, 0.11, 0.12
14 mm apr6s 1. 2, 3 at 4 trempes. La charge de rupture
d6termin6e par billage eat d'environ 85-115 kgslmm2 A I'6tat
natural, d'environ 270 kgslmm2 a I'6tat trempe, at environ
230 kgs/mms revenu jaune, 220 kgslmm2 revenu rouge, at
200 kgs/mm2 revenu bleu.
Emploi : Nous recommandons racier POLDI FS pour des
fraises, des al6soirs. des fraises coniques, des mbches hell-
coTdales, des tarauds pour la machine at a main (jusqu'A
environ ,j 80 mm), des forets A langue d'aspic, des tames
A aldser at frailer ou autres pour travailler Is far, I'acier, at
lea m6taux non ferreux; pour des cousainets durs de filibres
at A rouler lee filets, pour des matrices at des baguea d'6tirage
tremp6es pour 6tirer it froid des barrel simples ou profildes
at des tubes, pour des mandrins at des noyaux d'6tirage
A visser ou A souder, pour des bagues at des poincons
d'emboutissage de douilles d'artillerie petites at moyennes,
de douilles decartouchas d'infanterie. de cartouches do chases
on papier, de capsules explosives, de calottes de projectiles
d'infanterie; pour des matrices at des poincons durs A em-
boutir a froid des fonds at boites de montres. des petites
ferrures et pieces de serrures, des matrices A aiguilles. des
coussinets pour machines A forger. des ciseaux a main de
tailleurs de limes, del: burins pneumatiques at A main pour ma-
fibres dures, burins de graveurs, couteaux durs pour Is fabri-
cation de pointes etc.
it convient on outre pour outils a rafouler, molettes A bos-
seler, rouleaux a planer, dresser ou polir, A border, pour
molettes, instruments chirurgicaux A tranchant acdr6. lames
do rasoirs, couteaux a cigarettes. ou At caoutchouc, aiguilles
do gramophones, etc.
L'acier POLDI FS eat la marque normale d'acier A outils
etire, etlr6 poll, ou ..argent".
Remarque: Pour des outils de plus do - 200 mm la marque
plus tenace EZH eat preferable. Pour des outils minces qua
1'on sait exposes aux tapures a is trempe a ('eau A cause
do leur forme (p. ex. lee forets a centrerl nous fournissons
one marque ep6ciale connue dans lea usines par FS`.
Les marques S. SPS, au besoin SP, EZH at 4 peuvent
rempiacer I'acier FS.
r=.urrnz4v. P_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
F 0 1 MANUEL DES -ACHES mat - x(. ~rao
comma aussi l'ivitation do confusion do marques, ainsi qua Is
recuit correct, tafacilite d'usinage. etc. Comma do nombreuses
propriites ou des dlfauts no deviennent apparents qu'A I'usi-
nage, a Is trempe ou A ('usage des outils, store qua des dapen-
ses, representant art general un multiple du prix do I'acler lui-
mgme, ant d8j& eta fattes, on comprend facllement quo, malgrb
son prix eleve, ('acier do meilleure quality act plus avantageux
pour I'acheteur qu'un acier mettleur roarche qui, par suite de
as marge de trempe reduite d'irregularites, de frequents de-
tauts, d'errours do marque, du recuit defectueux ou autres, est
plus difficile a usiner, produit plus de dechets at donne dea_
outils de faible capacity do coupe.
A i'?naiyse, lea aciers & outils so distinguent surtout par Is.
teneur on C. Its rentorment an outre Mn at Si dans do foibles
proportions bien det:erminees, ainsi quo des traces provenant
do Is matiere premiere do P, 8, Cu at NI. La teneur lobale
P + 8 no depasse jamals 0'06% done lee aciere Poldi a outils
Extra at Prima, at 0,06% dans lea aciers SR ou T. Lea usines
as reservent de modifier an tout temps ('analyse dos diverses
marques d'aciers a outils, lorsqu'elles Is jugent utile A 1'ame-
iforation do Is quallte, ou aux bosolns des applications lea plus
frequentes. Pour des actors nouveaux, on pout *III y a lieu
convenir des limiter d'analyse tree etroites, limlies qui seroni
respectees p. ex. pour Is teneur an carbone ? 0.05010. Quand
un acier a ate offort vendu ou commando salon une analyse
epeciale, cells-ci dolt Atre stipules dent la commando. II taut
bien remarquer quo Is mode de fabrication des aciere Influe
davantage our lours proprietes at lour rendement qua doe diffe-
rences, memo considyrables, dans l'analyse. Lea aciers A outils
no doivent done pas titre vendus d'apr8e ('analyse, male If faut
offrir autant quo possible lea me" so Poldi dyjA introduites
dans i'industrie, aprouvees at generalement an stock.
Choix do Is quallti: Des divers aciers a outils Poldi non
allies, Is quality Extra eat cells qui presente la plus grande
purete, qui est la plus complatement dapourvue do defauts,
qui possede Is plus grande merge de trempe at Is plus grande
tenacity, qui eat essayee Is plus minutieusement at par suite
caracteris6e avec Is plus grande precision, qui offre Is plus do
garantiea contra lea rebuts on court d'usinage ou A to trempe
et donne finalement toe meilleurs outils. La qualtte Prima est
Presque aussi bonne. Las aciers de fieurets C, D, E, F, 8, let
actors pour limes K0, Ki, K2, lee aciers soudables 82, S3, $4,
S5, SS at racier it faux H sont equivalents, quant A Ia quality,
aux aciers Prima 2-6. Les qualltes SR at T ne peuvent Mrs
obtenues de memo quality qua let aciers Prima, vu lours prix
plus reduits; pour ellee, it Taut compter avec une merge do
tramps un peu plus faible, une teneur an P at S un peu plus
elovee, une regularity de Iivraieon main* grande, lea risque*
do defauts non apparents ou superficiels un Pau plus frequents
etc. L'acheteur devra done prevoir, dens ses marques SR ei
T, I'eventualite :e pieces dafectueuses. Cependant certalns
lots pourront Atre aussi bons qua des aciers Prima, tandie quo
d'autres peuvent Donner lieu a un dechet Important.
Les usines sont obligees d'Atre plus tolerantee au court
do Is fabrication dos aciers SR at T qua dans cells des actors
Prima; s'ils otaient prepares de is memo tagon at essayes
avec Is memo soin, its no pourraient pas Atre vendus ilk un prlx
X1..19301 MANUEL t7E5 AVERIE5 POLO' I F 00
no doivent Atre utilises quo pour des outils bon marche, done
Issquels is client tolerera Iui-memo plus do defauts; on no
=fm fee Iivrera qu'en car do nacessite, quand Is prix des ociars
Prima no pourra pas titre obtenu.
Cholx do to marque: Los aciers durs possadent Is plus
V b de durete de coupe at d'usure; mail par contre to plus
le tenacity, at peuvent per suite as fendre A Is tramps plus
fAacllement qua lee aciers plus tenaces. Dane Is choix de Is
marque on partira donc do ce Principe do n'utiliser quo des
aelsrs qui, dans lea conditions as plus dafavorables, no as
fondant pas A la trempe mama of I'outil, par sa forme ou sea
mmenslons, eat expose aux tapures, at I'on choisira A cat
`sffet Is durete minimale admissible.
Des deux ou trois marques qui sont toujours an presence,
on choleira donc on premier lieu Is plus tenace (Is plus douce),
farce qu'elle presente Is maximum do eecurite contra Is*
tapures, at parce quo Is foible difference do rendement
('usage passers presque Inapergue. If eat an particuller
=Iadique do fournir des aciers ?tenaces" aux clients qui ant
6JA eu des rebuts avec lee marques concurrentes universel-
lemont connues, quand it s'agit do cas urgents (p. ex. outils
A remplacer), de grandee dimensions, ou de format com-
pllquyes, ou encore de clients possedant des installations do
temps defectueuses ou des trempeurs non experimentes.
Dane coo car, 1'acheteur trouve store qua (lacier Poldi (tenace)
-set su erieur a ('acier (plus dur) de In concurrence. Dane Is
4 elite SR it faudra an general choiair une marque d'un desre
plus tenace quo dans lea aciers Prima (p. ex. 8R4 au lieu
do 3 at D).
Los aciers non allies sont main* bons an grosses barres
qu'un petites ou an galete forges. Pour de grands outils, p. ex.
=ml nie quo pour des outils tres fatigues an toutes dimensions,
qtr des galets, des plaques ou des lopins forges.
La marque normale Woofer ytlyd at poll eat FS recult. Tout
`ftw actors A outils peuvent Atre livree polls, mais it eat prefe-
,rgblo do s'en tenir aux marques an stock.
Lee usines controlent, au moyen d'6prouvattes de tramps,
Qu* chaque coulee d'acier Prima ou Extra presente bien lee
proprietes do Is marque. Au besoin. on pout prescrire qua
bides Ies barrss seront essayCes a fond, par example pour
des applications scabreuses ou des clients difficiles, Is prix
sore alors majors des frais correspondents.
Tous [as actors a outils Poldi coat facilement forgeables.
311 I'on desire un acier soudable, it faudra choisir lea marques
86, S5, S4, S3, S2 ou Kladno qui possadent is soudabilita Is
O us etevee qu'on pulses realiser dans lea duretee correspon-
tes. Los autres aciers A outils non allies (ainsi qua lea
marques Prima 2--6, C--S at T5 EXTRA) sont mains soudables.
Les aciers commandos sont an general Iivres recults aussi
doux quo possible. Le recuit et is facility d'usinage des actors
Poldl sont d'allleurs reputes. En cas do plaints au sujet du
recult insuffisant d'un acier Poldi. on procedera do suite,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
M
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
E 8 1 MANUEL DES ACIERIES POLDI IX. 1834 I MANUEL DES ACIEii ES PUU)1 F 0
('suds=:t[A. Pro?rgoto deg AoiMM PoW Conedsntlel. Propr11t/ t Acl&Ws Posh
Ac*ERS SPLcAUx -
POUR MOULD Dt mum A VIRR!
POLDI GFE, acier Cr, quatite sp6ciale de Is marque AKX ;
resistance a 1'6tat recuit: any. 55 kgs/mm2, convient
specialement pour tea garnitures coulees do moules do
presses a verre.
POLDI GFO, acier Cr, qualite sp6ciate de Is marque 2002 -
r6sistance a t'8tat recuit: env. 72 kgslmm?, convleni
sp6cialement pour [as poinQona superleurs refroidis, de
moules a verre.
POLDI EXTRA ZM, acier Cr, tout a fait exempt de battitures,
no collant pas : resistance a I'etat recuit: env. 120 kgs/mm?.
Pour moules a verre coules, non graves, faciles a travailler.
S'oxyde moins quo GFO at a moins tendance a coller
qua GFE.
POLDI AKC. acier Cr-NI resistant parfaitement au feu, anti-
magn6tique: resistance any. 65 kgs/mm7.
POLDI ANTOXYD, auiage Cr-Ni, resistant parfaitement au feu;
resistance any. 70 kge/mm2.
Les aciers ci-dessus sont Iivr6s forges (par Kladno) ou
coul6s (par Komotau) travaillds au besoin ? its sont toujours
livrds a I'6tat recuit at s'emploient sans titre trernpes.
N recommandons an outre:
ou
um Aaaa A ou .s POLO1
MON ALUM
- O~RAL=IT~t
Los aciers a outils non allies Poldi so distinguent par uns
t tarit6 particulibrement grande at par ('absence do risque$
de tapures do trempe.
Las propri6t6s des aclers a outils non aili6s dependent de
l.ur quaiite at do lour composition.
p,en fibres utilisee9, to mode de fusion, at le coin apporte aux
[it$ des actors d6aend par consequent do facteurs qui no
want Atre r6v616s oarl'analvse. at out ne peuvent d'ailleurs
Outiis do mauvaise qualitb peuvent avoir exactement Is memo
nne Indication our Ia quallte des aciers a outils non allies
fournle par la merge des temperatures do tramps,, c'est_
outita a couper is verre. de machines Owens (travail
Pour
a chaud): POLDI MAXIMUM at POLDI AK5.
Pour meshes a percer Is verre: Marque POLDI 0.
Pour pontils, souffleurs, Cannes: Marques AKC, ANTOXYD
at AKX.
t&rtt de la trempe, ou aprbs uns tramps, m6me si site eat
Ispuressont d'autantplusgrands quo Iatemp6rature de tramps
eat plus 6lev6e, parse quo Is* deformations at lea tensions
internee augmentent an memo temps quo la temperature
do tramps. Tous lee outils doivent done Atre trempds a la
temperature Is plus bases A partir de laquelle its prennent Is
trempe complete compatible avec four forme at tours dimen-
slens. La trempe a temperature 6levde pout, memo done des
Gas qualit6s dependent de laftnesse de is texture aprestrompe.
La notion do qualitb des aciers a outita impiique an outre to
r6 uiarit6 des diverses barres it des livraisons, l'absence do
d6fauts tail qua ies retassures, ies gaz occlus, lea pores, lee
gouttes froides, lea inclusions. Iss tignes, Ies criques, tea re-
plturea, oxydatkon o:s d6carburation excessives de Is. surface,
faible pour lea aciers SR at T. Les aclers morns bons ontparfols
une marge do 500 C seutement, ou m6me moins. Par suite de
leer trbs grande marge de tramps, lee aciers a outils Poidi
prbsentent non seutement une trbs grande s6curit6 contra lea
tapures de trempe, mais aussi une trbs grande t6nacite, une
trbs grande capacite do coupe at de resistance a I'usure, car
,
toujours reconnaitre ou faire la preuve dune surchauff e, p. ex.
V nd lea aciers, au lieu d'Atre tremp6s pros do la limits in-
sure de trempe, sont trempds prCs de la If mite sup6rieure.
La marge pour lea aciers a outita Poidi Extra at Prima eat
d'environ 1000 C pour des 6paisseurs d'environ 20 mm, c'est-
$-dire p. ex. do 740 A 8400 C; site eat an general un peu plus
aciers a outils do bonne quaiit6, (West-a-afire a granae marge
i rovoquer des tapures, sans qu'on puisse
do temperature)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
E 7 ' mMretuca. vtw AOrICt1CU.0 r'Nfr,lrn PI x: MANUEL DES ACI9RIES POLDI
Confidential. Propriet6 dos Acibrles Poldl
ACIERS SPtCIAUX POUR LA PARRICATION
DES PIECES EN PONTE INJECT'1tI
Pour moules at lours garnltures :
POLDI 301: Acier special pour presses A ohaud pour pi6ces an fonts InJectAe
at press6e on argent, maillechort, sipacoe, bronze at alliages analogues.
Acier trempant A Thuile. speNeloment resistant A chaud at tris past suiet
A s'edoucir, trills tenace; resistance A Petat recuit: environ 75, tromps:
environ iSO kge1mma.
POLD1 HPS at 212: Aciers A trills haut rendnment pour presses A chaud
tteempant a I'nuilet pour pi6ces an fonts inject6e at press6e an lalton at
villages ordinaires, ainsi qua Dour pi6ces an aluminium at alliages d'aluml.
nium travailleaa an grange sbrie.
POLDI MPS: Resistance A I'Mat recult: env. 90. trempe env. 170 kns/mma.
POLDI 212: R6siatance A I'Atat recuit: env. 70, trempe env. ISO kgs/mmt.
POLDI AK2 SPECIAL: Oualitb specials de Ia marqua AK2 (L-AK2) pour
pi6ces on fonts injectee at press6e an lotion. Acier trempant A I'huile,
resistant bien A Is chaleur at A l'oaydation. Foible coefficient de dilatation.
Resistance A I'Atat recuit env. 60. tremp6 env. 160 kgslmm2.
POLDI 425: Actor d'emboutissaga A chaud pour ol6cea an fonts injeotde at
press6e en Al. alliages d'Al. etc. Acier trempant A Thuile at A i'sou resistant
bien a in chaleur at trios bien A Is formation de criques A ohaud; remarqus.
blement tenace. R6siatance A 1'etat recult env. 75, tremp6 A Thuile env. 160,
trempe A lean any. 190 kgs/mmS.
POLDI CV: Acier apecisl pour pieces an fonts injectee at prossAe an At at
alliages W AI. Acier trempant A I'huile A relativement basse tempdraturs;
tors bon rendement. remarquablement homogAne, tenace at facile A traitor
an toute seicurite. R6siatance A I'6tst recuit env. 62, tremp6 env. 190 kgs/mmt;
pout aussi Aire Iivr6 trait6 A 90-110 kgslmm5 de rAsistanoe pour We
employe sans trempe prealable.
POLDI az: Acier special pour Injector du zinc. etc.; acier trempant A I'huiie,
so oAformant peu at presentant one grange resistance A 1'usurs. R68istanoa
a 1'6tat recuit any. 70, tremp6 env. 200 kgs/mms; pout encore Atre Iivr6
traitA a 60 95 kgslmens pour titre employe sane trempe prAalable.
AOIR SPiclAUX POUR MOINES A PRESSER
RDI CNF, acier Cr-Ni ou Cr_Ni-
L Mo, quatite specials de
1
it resistance A I'itat recuit: env. 75 kgalmm2; resistance
;? A coeur, cemento at tremp6 At Thuile: any. 135 kgs/mml.
111111K01 TE SPECIAL, acier Cr-Ni, qualitA specials de TEM
,:dslstance A I'ttat recuit: onv',80 kgslmm2; resistance
Coeur, c8ment6 at trempe A I'huile: any. 140 kgs/mm2;
couche c8ment8e est particuli8rement resistants
A Is chaleur.
-dcnc tree facile A enfoncer A froid; ~esistarice A Coeur.
EJJJ'hu!Le:_eqv- 70'kgs/mm=. -- - __ -a`-1 .... 1. , ??o,rr~o
;.4-WS) ; resistance A I'dtat recuit: any. 36 kgslmm2; 1'ecier
LA RMSINE SYNTN$TIQUE
Aciers A cementer:
I Ti SPECIAL, acier Cr-Ni
qualits eptciale de TEI IL-TEN
Aciers trempants:
2002, acier trempant A fair at A Thuile at devonant
POLD1 ,.SONDERSTAHIL" destine a titre employe tel qua Iivr6. pour formes
a mlecter In zinc. etc.. acier trAs homog6ne. facile h usiner. trios resistant
a I:cure: rewstance env. 65 kgs/mms.
Pour autres pieces:
Pour noyaux: Suivant Is composition de railiage A injecter, employer pour
In', petits noyaux as qualites KNO at 301; Dour Ies outran. su'vant Is fatigue
u, metal, lea qualltCs HPS, 212, 425, AK2 SPECIAL at TENAX N.
Pour coquille: at s)utagos:
Suivant lea exigences. qualites HPS, 212 at 425.
Pour soupapes at siigas do soupap.s t Suivant Is composition de I'slliege
A injecter, qualites HPS, 212, 425 at TENAX N.
Pour c$ambres de preeslon (eyllndres de rampllasage) at gillssllres I
Oualitfs 212 at AK2 SPECIAL.
Pour pistons: Ouslit6 212.
Pour ajoeteurs: Suivant Is fatigue. qualites HPS, 212, 425, TENAX N at SC.
Pour orimalileres at pignons de Jeux do noyaux, boulons d? earragu:
'VICTR,X SPECIAL at CNS. traitbs.
Pour plateaux at fixation: Ouailt6 T6H-T6W.
Pour crausets I Creusets oarachevea. en acier special Anticorro POLDI AKX
:At AKX 12 resistant au feu.
empe A coeur sans prendre la pleine durete du verre:
"lies tenace.
o sans
endre la pleine durete du verre; aasez tenace.
Acier trempant ANTICORRO
presser des matiCres contenant de Puree:
(L-AK5) acier trempant A coeur A Thuile sans prendrela
pleine durete du verre; dans certains cas AKH COBALT.
Aciers traits A employer sans trempe:
DI LV SPECIAL, acier Cr-Ni-Mo
qualite s
ecial
d
,
p
s
e
VICTRIX SPECIAL (L-VICTRIX SP'CIALI resistance A choix
entir trewarenv. 85 at 135, gdneralement any. 95 kgs/mmt.
a s __-_. r. ..
kgs/mm2. g8neraiement env. 90 kgs?mmt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 MANUEL DES ACI11tRIES POLD tra T~Cc ne ntiel.Pr prl6m donAci6fiM Poldi ' I t
Mar que : POLDI ORLO C env. otr/o + amages
Etiouette: aucune pour IS moment.
Qualit8: Acier special trempant a 1' eau.
Resistance a fetal natural: any. *3-1 30, a I'etat raouit env. db kgs/mms.
llfb.
Nornbre Wine'! a ietat rscud: any.
Points cril queue: Ac env. 740? C, Art env. 60v C.
Proprl6tes: Lacier F'OLDI ORLO all on acier trempant a Veto 00 Wanda
dureto a :. cumprebioon at de grande resistance a l'usure; it trempe 6nergi-
quement a I'eau at arena cur toute Is surface, memo sur let plats, Is duret6
r(qul:ere du verre. Sur : 150 mm, is protondeur de trempe alt d'environ 6 mm;
it eat neann nu coo sujet sox tapures an trempe: la deformation on eat
r6quteta at un can plus faible qua cello des acien a out;is non allies.
Durete Rockwell duns sells d'assals felts avec 50 mm
tromp6 at revenu
---..------ 2x , !
Rere Aucun bone Rouge Violet Bleu Otis 220 C 250 C!
ar, bleu; 3 hrs t/s hrs
a _ i7 62 tit 00'0 90 59 1 59'5 62 01
Emplol: 'Al Arices. coussinets at poinsons pour fobriquer a troid des via
et rivets, airs ijuu Poor autroa uutils de relativement grandes dimensions
suop?artar- d-s oh.,fges nieveee ou de cnocs violents at pour lesquels in marque
EZH ou autos icier is uutils nun elli6 no peat convenor is cause de se prof.,n-
dour de tremoe true faible. Lacier URLO convient aussi pour 6tampos a trapper
let punts flr,it>les de lunettes on double or. La marque URLO est encore,
ptuw emp~uye 40
Pour sac outils do plus do 160 mm, offrir des galets forges.
P r o d u i It a m i- u u v r d a ~_j 40 -280 mm 0ont lrvrables, laminls ou no bosom
forges: crpendant aucune gorantte relative A Is dIformation no pout ltro
foumie pour Gas aciers qui seralent reforgas an dehors des usines.
Mode d'smplol: voir instructions detaltl6es.
F u r g e a g ? : Entre IS jaune-orange at to rouge cerise (environ 1060-8600 0).
R e c u i t : Au rouge sombre tenviron 650 7000 C) pendant 10 A 4 hours*.
T ram p e tau rouge sombre au rouge cerise sombre tetni. 730-7800 C) A Muds.
Rev e it u : Scion lee beeoms du jaune au bleu.
Marque: POLDI FS SPtCIAL
taualit6: Acier au vanadium
Etiquette:
Previsolrement sucune.
120!o plslotanco A to rupture a I'atat recuit: env. 64 kgatwms
? V Nombre Brinell A i'Atat result: env. 180
critiques: Act environ 7400 C, Art environ OW C.
Propri6t6s: Lacier POLDI FS SPECIAL so distingyue de Is
morgue POLDI FS par une s6curit6 encore plus grande Contra
=t1ss tapures de trempe, une t6nacite at un9 capacit6 do coupe
bgement plus grandes, at une profondeur do trempe un pou
Bosplot: Nous recommandons l'acier POLDI FS SPECIAL
la place de ('acier FS quand un acier tout a fait fin eat
es pour machines A frapper lea pointer at lea clous, etc.
Uvralson: Barres lamin6es. recuites ou non,
C' 5--120 mm, 5-70 mm, c B jusqu'A 200 mm.
larres forg6es, recuites ou non,
5-120 mm, 1 6 -110 mm, o B jusqu'a 300 mm S> a
Galets forges, toujours recuits, jusqu'A
400 mm at 120 kgs par piece S > R
'Products mi - ouvres: ! l 40-130 mm, laminas, dans to rbgle
non recults.
Mode d'emplol: Le memo quo pour ('acier FS.
i>yarque : POLDI EZH SPtCIAL
Etiquette:
Provtsoirement aucune.
+ V Na nbra Brinell it I'6tat recuit: env. 180
Points critiques: Act env. 7400 C, Art any. 8900 C.
PropdCt6s: L'acier POLDI EZH SPECIAL se distir:,lue de
marque POLDI EZH par une s6Curit6 encore plus grande
tre [as tapures de trempe, une t6nacit6 at une capacit6
coupe a alement plus grandes. Quant au rests. lacier
I SPECIAL correspond A Its maraus EZH.
des couteaux it deux manches, aui sont sujets aux tapures
tramps, etc.
Uvrelson: Barres laminees. recuites ou non.
0 5-120 mm, 5-70 mm, U B jusqu'IA 200 mm.
acres forg6es, recuites ou non.
1 0 5-120 mm, C? 5-110 mm, = 8 jusqu'A 300 mm at S :.
$,alets forges, toujours recuits, jusqu'a
C) 400 mm at 120 kgs par piece S >
Pour des matrices it froid, offrir des galets forges.
roduits mi-ouvr6a: C1 40- 130 mm, laminas, dans la rbgle
non recuits.
Mode d'smplol: Le m6me quo pour Paccar EZH.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
E 4 1 MANUGI. Uri AL ItJIL5 FIXER I MANUEL DES ACIERIES POLDI
Oon$td?Mtst. ProprlAti des AOMriss Midi Willi* li Confldantlsl PrOpriitd des AGI trss potdi
NWWo YYrY -
Marque : PICKM ." 51 ! Ittigttstts: Provisuiretsent aucutte.
Quallt6: Acier special trempant a I'eau
C env. 090% Resistance it I. rupture A retat reoult: env. 64 kga/mros
+ Alliage Nom:ttre Brinell A retat recult: env. 160
Points critiques: Act environ 7400 C, An environ 6600 C.
Propri6t6s: L'acier POLDI 5HN tramps trbs 6nerglquement
a 1'eau, a Coeur jusqu'a environ 0 18 mm; doe pieces plus
fortes trempant a la duret6 du verre a environ 4 mm do
profondeur; iI pr6sente par suite une resistance a la com-
pression plus grando qua I'acier a outils non a1116, on mime
temps qu'une bonne resistance a 1'usure at une bonne t6naclt6;
a I'btat nature! ea charge de rupture d6termin6e par billage
set d'environ 80 -120 kgs/mm2; non recult II set assez difficile
a usiner, macs par contre trbs facile aprbs recult; on pout
alors I'emboutir ou I'enfoncer facilement, at it presents une
s6curite do tramps a t'eau ausel grands qua lea actors
a outils tenaces-durs; dans la rbgle Ia tramps agrandit un
peu lea trous; a I'huile it tramps a la duret6 du verre, Jusqu'a
10 mm d'6paisseur.
Emplol: Nous recommandons I'acier POLDI 5HN pour des
outils necessitant un acier normal trempant a I'aau, lorsqu'une
resistance it la compression plus 6lev6e at par consequent
particulier pour des coins massifs moyennement fatigues
pour m6daillos, insignes, monnaies, boutons at anneaux do
chatnes do montres; an outre pour 6tampes de bagues do
bijouterie, des origines masslves, de petites at moyennes
6tampes femelles pour tasses, coupes, 6tuis a cigarettes,
medaillons ou autrea. Quand I'acler POLDI 5HN no suffit pas,
offrir I'acier POLDI 13R qui vient do suite aprbs lui.
L'acier POLDI 5HN convient an outre pour des matrices,
des coussinets at poingons, (poincons d6grosslsseurs
at finisseursi pour fabriquer lea via at lee rivets, et autres
matrices a froid.
Livralson ; B a rr e s l a m i n 6 e s, recuites on non,
5---120 mm. Ci 5-70 mm, o B jusqu'a 200 mm.
B a r r e s f o r g o e s , recuites on non,
5-280 mm, ^ 5-250 mm, o B jusqu'a 400 mm at S>1
tt
G a l e t s forges, toujours recuits, jusqu'a
1000 mm at 600 kgs par piece, S >
Pour outils a estamper at matrices a froid trbs fatigues,
ainsi quo pour tous lea outils de plus de O 150 mm, offrir
Iles galets forges.
Produits mi-ouvr6s: LI40-280mm,laminbsouaubesoln
forges, darts la regie non recuits.
Mode d'emploi: Voir instructions d6talli6es.
F o r g e a g e : Entre Is jaune trbs fonc6 at Is rouge cerise
(environ i060-800? C).
R e c u i t: Au rouge sombre (environ 680-720? C) pendant
10--4 houres.
T r e m p e : Lea pieces minces au rouge cerise sombre
(environ 750-78Cp C). lea pieces plus grosses au rouge
cerise (environ 770-800? C) a I'eau.
R e v e n u : Solon lea bosoins du iaune au bleu.
Msrgue: I '1s$ ttiquette: Provlsoiroment aucune.
litb: Acier special trempant a I'eau
-t llv. 07 e% Resistance A Is rupture A :'Atat rscult. .... AO krr,w..f
WHOW use: Act env r.n C, At, environ 6600 C.
7"`Pr prlbtis: L'acier POLDI 1888 trempe trbs energlquement
E I'eau a coeur jusqu'a environ 0 15 mm; des pieces plus
fortes Irempent a Ia duret6 du verre a environ 4 mm do pro-
1 pndeur. tout on restant particullbrement tenacee; 11 pr6sente
ales. A I'6tat natural, sa charge do rupture par billage eat
d''environ_75-110 kgsimms; recult iI eat trios facile a usiner,
Ilhrlplol: Nous recommandons I'acier POLDI 1888 pour des
ion, pour des pieces de machines tremp6es; an outre
R afne grandeur, tels quo tasses, coupes, petltea corbeillee,
pour banes at toles, pour des clsallles $ billettes, etc.
0 5-280 mm C; 5 -250 o B jusqu'a 400 mm at S > to
1000 mm at 600 kgs par piece, S > ,-eo
r outils d'emboutlesage tree fatigues ainsi qua pour
WWA outils do plus do 0 150 mm, offrir des galets forges.
trai
+
t
ts m i ouvrea: 7 40280 lia
--- mm.amns ou au besoin
Oft6s, dans Is rbgle non recuits.
Mode d'emploi; Voir instructions sp6ciales.
amps: Au rouge cerise Clair (env. 760-4i&__&) a t'eau.
Yenu: Solon lea besoins du jaune au bleu.
Marque: POLDI STABIL SPECIAL ` ?."?:..;,MT, V
?"V#: Resistance envirun 75 kgs/mm- Numb.e B,.,., env-,n nn
to critiques: Ac. env i20 t.. Ar. env. t,60. (;.
'r.'eCCIP.r POLDI STABIL SPECIAL s des lim-tnu net
jillwa vastea at oif,e, par r u is6quent. ..avant r do . .,c ."c?.
~Ititttaga Eventun' lots dime trempe i:eu r , ..r? ,. I- POI tit STABIL
Z.. .s. A0"i STABIL SPECIAL possrde une , t . n de. r.tkpac r t . . : . n r
/ UO - Or. n!tr!.LS _^mp' i - rra s .r et trsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ' LUt STAt31t.
.11 V.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANUEL DES ACIERIES POLDI 1!X MANUEL DES ACIERIES POLDI I E 4
ContIantlN. Propribi5 On Aei6rtes PoW- Co&ldeeilel. Proprl6k4 des Aoi6r1 s Poldl
~. m
Marque : POLDI I SPkIAL C env. 0 Cr env. 0'a,
Qualit6: Acier special trempant a i'huile NI ?e n" ae/o
R6elstance a Is rupture: A rstat recuit environ 75, trempe environ 220, tremp6
of revenu jaune environ 200 kgs/mms
Nombre Brinell: A I'etet recuit environ 216, tremp6 environ 610, tremp6 at
revenu aune environ 670
Points critiques: Act any. 7300 C, Art env. C. i=Uquetta: Auoune,
Propriitb: L'acier POLDI CNH SPECIAL prend 8 is trempe
A Thuile une duret6 particullbrement grander (presque calla
du verre, pout encore tout juste Atre limb)' iI trempe I coeur
memo sous do fortes sections (p. ex. 0 ea mm), at pr6sente
alors une bonne t6riacite at une trAs grande resistance a Ia
compression, it Is frappe. au choc at III, I'usure; sa charge
de rupture A I'etat natural eat d'environ 90-150 kgelmm9; recult
on pout facilement I'usiner at I'enfoncer; ii as d6forme peu
darts la tramps A I'huile, at sans grands rsques do tapures do
tramps; cellos-cl peuvent so produire dans Is tramps C i'eau.
Emploi: No-is rerommandona I'soier POLDI CNH SPECIAL pour des'
!lamps, mass rues tree -a Ugudes, notemment pour trapper des mIdailles, des
insigrea. ass monnaiea commtmoratives. des monnales, des boutone, des'
anncaux =te cnainee an mantras. des bagues de bljouterie des beaches stn.,'
en -ire pour use origines messives, des noysux, des p0
InCons do frappe re
d'emb ,i n' qe, Des beques de leminoirs calibr6es, des pain
gone ldbgrfa bisu
brlquer ~
et finn,.eu:s, On presses a froiu pour via at rivets, des poi
t e en ns cotes pour fa pour des
des c ?us as souliara an montagne ou sutras. II oonvlent
+s e. ?I- concasseure de matteres dures, pour des
plaques do mollies
n. rive-, -tc
Livraison: Barree Iami n Sea. toujours recuites,
ttS rem- S- 70 mm. '"] B jusqu'a 200 mm.
Ba rr.'5 force ee. tOUlolirs recuites,
o d?.i mm. L 14 jusqu'6 8000 mm7, B Jusqu'a 300 mm at S > _g
C ' .c ti ,..... .''up -urs recurts. jusqu'a is
i.,s ear piece S >
trot tat.quts. offrir des gaiety forges.
4v--100 mm. lamin6s. dens In rAgle non recuits.
I -~ n 0LL`I cNH SPECIAL neat pee fourni an plus grandee dimensions
,,, dRahec
M. ', d .-plot r Vu r msvuctions detaiiiSa .
- .-- .ne tree f,,ncA at I,, rouge cerise Ienv 1060 800% Cl.
740 760? Ct pendant 4 2 hrs.: laisser
? 1-11 ~nuss,nia t'ie' C a in minute jusau?A 400 Ci.
?. -.- ,.. .,~.e a rouge cer,se r?iwrr ienv. 780- 820' Ci A. Thuile.
at. isune ou Dios haut.
bt,lritiiEt " POLDI CH SPACIAL C env. 0.4, Cr env. 0.8,
Ni env_ 3'0
':I;ialite - Acier special trempant A eau Etiquette: aucune,
7u. i 45 mm trempe it I'eau env. 230,
env 14h. tremne a i'eau at revenu jaunty env. 210 kgafmm
n .,....,.. env 2!X). : 4) mm trempd A I'eau env. 800,
-
-.4 i trempe it I situ at revenu sauna env. 570.
. ,,A- env 730? C. Ar. env 580r C.
Propr etea L'-,or POLOI CN SPECIAL. a I'Atat natural, a une r6sistance
i -15j, kus/mm5; recuit. on pout faei'ement I'usiner at
rr,-ns a I eau une haute duratA inresaue cell, du
eecunte contra Ins tanur,s- it tremor, A coeur
wt m , oresenle one bonne tenaelt*
-r-re-r-, a in frappe- a.. char, at A l uaure.
Emploi: Lacer POI DI CN,SPECIAL pent. cumme le POLD1 CNH SPECIAL
-
-:...... ~-.,.n, trea fat ...p. as no cos nu Von exine de
:-
-.._",e rn
..,. rm, sea nOms a'y orAte. notemment pour
I: n -~,~ t'??,,, h ir,,,.;,e+ .1. prucnas. uoutone, annesux de ohatnes
Livreison: C:omm.- n?wr in P0101 CNH SPECIAL.
Traitement: i renu..- u? roe,.., car.a, au rouge name Giese lanw. 780-N2f)u CI
r:St.- .'mme (;NH SPECIAL.
I6~lrqus : POLDI BZ
Ilse: Acler special trempant it Thuile
as A I. rupture: It I'btat recuit environ 70, trempe environ IM tremp6
?y vt nwemu leuns environ 176, tremp6 at revenu bleu environ 156 kpalmets
Brinell: d runs recuit environ 280 tremp6 environ 510, trempd at ravens
_. lases environ 600, tremp6 at revenu bleu environ 475
Ijtets crques: Act env. 140' C. Art env. 6500 C. Etiquette: Aucune,
Proprletes: L'acier POLDI BZ tramps A cosuh Thuile
~usqu'A environ 45 mm d'6paiseeur, on pr.nant une grand.
thir.tb (pout cepandant Atre encore lime); sous do plus
fortes 6paisseurs, Is trempe eat un peu moins profonde; ii
me une grande tenacite, une grande resistance A Is
i preselon, a Is frappe, au choc at A I'usure- sa charge
do rupture A P6tat natural eat d'environ 80-130 kgslmm2;
}'seuit, II sat facile A usiner; it so dbforme peu dens la trempe
i'huile, at cola sans aucun risque do tapures; par un revenu
II1opeu 6lev6, it pout Atre traits entre 175 at 70 kgs/mm9;
1le!c quelques precautions, der pieces simples peuvent aussi
It1'etremp6es A I'oau.
ract6ristiquee moyennes do I'acier BZ C 22 mm tremp6
at revenu
~i
tans i
Allongement 0!0
Strio?
R6eilience
tk:itb
s
s
LsZd L.todlFranc
An8L
tics
0/0
izod
^ 20 Mean
lmm
k s/mm
.
.
140
175
8 5 I 6 10
35
5 3 10
125
150
10 . a 7 1 13
45
6 3.5 12
9t des petites pieces tremp6es, do machines at do
ructions, tels qua masses at grilles do concasseurs do
roe dures, disques at couteaux de moulins A liege at
&at pigntins pour mandrins de serrage, des tAtes do serrage
C) 5-320 mm, ij 6-280 mm. C B jusqu'A 400 mm. S
lots forges touioura reouits, iusqu'A
T V1141110 mm at 1200 kas par plots S > -
+
'taremsar a reau: Au rouge caries /environ 780-9000 C).
Smultsae: Salon Ise tMaaine du Iaune au bisu ell plus haul
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 MIN
E 2 1 anasntuaa. asw nvErtS I r4rs.vr
I Cotfieentl&. Proprlete de Aabrle. PM
MANUEL DES ACIERIES POLP'I E 3
Confidential. Proprl6tddes Ac tree Putdl
Marque: Pam Suite f rque: POW' CHO C env 04, Cr env. t5, Ni env. 414/o
ciseaux d'horticulteurs ou autres, James do cisailles a chaud,
des etampes pour forger lee chatnes, des rivolrs pour riveuses
elertriques at hydrauliques, des 6tampes, polncons at matrices
A chaud pour presses a m6taux, des 6tampes pour estamper
A chaud Is dur-aluminium at lea pistons d'automobiles on fonts
comprimee ou autres, pour des boltes, matrices, embouchures
at poincons de presses A plumb, laminoirs A caoutchouc, etc.
Uvraison : B a r r a s I a m i n 6 e s toujours recultes,
fJ E-120 mm, ^ 15-T0 mm, = b jusqu'a 200 mm.
Barres forg6es, ?toujours recuites,
Q 8-320 mm, ^ 5-280 mm, o B jusqu'a 400 mm at 8>
G a l e t a f o r g 6 s, toujours recuits, jusqu'a
(D 1400 mm at 1200 kgs par piece, 8 >
Pour des outils ties fatigues 0 ou 0 de plus de 150 mm,
offrlr des disquee, des plaques ou des lopins forges.
Produits mi-ouvree ^ 40-380mm, laminbsouaubesoin
forges, toujours recuits.
Mods d'emplol: Vcir instructions d6tailldes.
Forgeaga: Entre to jauna fonc6 at rouge cerise (environ 1060-800" C).
R e c u i t . Au rouge-bruit ienv. 810-93C, pas plus haut) pendant 8-4 hrs.
T reroe au vent de Ia tuyCre ou A Is voids: Au rouge cerise Irks Clair
;t: ncuun 82" --850 CI
Trernne a Inulie: Au rouge cerise Clair (environ 800-830 Cl.
RevDnu: Salon Ins besuins du joune au bleu ou encore plus haul.
R .auttape ^want to travail: d environ 200-260:C.
(Vlrirque ; pO~' tBM C env.05. Cr any. 08. Ni env_ 16'1. } Mo
Etiquette: aucune.
_ A r , ?;a trempant a Fair at a I'huile) pour 6tamoas A chaud
I- runt-is 140 mm, a fetal natural env. 90-120 recuit A any. 70.
?a esv. 160. trerertO A fair env. 120 kgs/mmz
i 1.0 m , n Ietst nature( any. 260 300, recuit A env. 200.
e iii0, trempe a Pair env. 360.
_iu C. Ar, any. 400? C.
proprietes c i Baer TISM nossbde. bien cue son alliage soil bon merch4
--- ;:neon at a In pression. A IA frappe, au choc. sox
?u-e -t a is formation ae rrinun. A chaud; trem D6 A I'sir
? ?+- r. mAme Dour tea nrossea sPtriOnA 1 200 mm p. ex
?: : r une tree arance durete. revenu 6ventuellemenf
,-if facile 4 usiner A I'6tat recu4 of trait6 A 110 kite
r.NF recoils; it se d5forme new A Is trempe at oO;a
~e?s unfre lea taoures: comma on pout bleu to tralter A Coeur,
.?vrar at nieces cloth trait6es a 110 kgs; II eat more inutile
r,.- r ... ?,ur? y u?, trait-'it tharminue chez le client; Is 6lemnes us4es nauvent
? .__. rea sane tranament thermique orOelable.
Emploi: Nous racummandons I'acier POLD1 TAM Flour lea Atamnes A chaud
..ins, me-- irnns a rhapd rtwrnitures d'6t.mree. efcpour forger
is for at lee mCtaux non?fwrrsu: notaatment Dour lea pi4ces
?r i:Y.,';ir: e a noiucy,:urttea. as machines at as wagons. ferrurea. tampons
,.,... I ( ii? qw pour rh.m,n. Mn tar, an outre Dour 6tamoea A chaud pour
1 - u., nuu. etceoqunres pour pistons de moteure d'automobiles etc.
Llvraison: u,men:io,A. hmites; Comm. memos CNF_ blocs. paints at
.. -a 'ecuits: niece. trarteea oenA alement 6bauchAns: produita
,....n ., nlel naWrai rn, renu!t
Mode d'amoloi:
age.: tntre In isune sombre at In rouge cl.i, (env. 1100-B60a C1.
Ri'o iul A: All rouge s)rncire terns, 720-76U+ Ct pendant 6-4 hrs. Isiase,
.-:.: I-_ 0i1 une u- four.
T rn a meFlt Char m,ri ue: Iraener a f'huife au rouna Blair fanv. t+iR0--R700 01 I r.R er. r..:nr al_. 1?". 'l air ot. :t i air ail iaUna-rOUare (env. 61O-ttJt? t.:l
R a v e n u a env-r i 10. any. 126, env. 146 kgs/mmz
?=r=e is r mile a a-v- f1,5) anv. 630. any, 6" C pendant env. 30 min
ti: -Pa A I' a?, a en-on 5" C; - - ( Igfea*r rafrnil4 6 I's)r
Ri ernuffer event I nmD!ol a env. 200-21116 C.
aiite. Acier special trempant it l'4nr $e4,r
lifflailitance A to rupture: a i 6tat rocuit eaviron 95. trempb environ 200, tromp6
at revenu sane environ 100 kga/mms
"Ns,.bre Brinell: A I'6tat recuit environ 270. trempb environ 570, trempb at
revenu isune environ,610
Pst is critiques: Act any. Was C, An env. 280D C. Etiquette: Aucune.
Proprietbs: L'acier POLDI CNB prend Ala trempe it fair
use duret6 particuli6rement grande (pout encore tout juste
>Itre limb), joints A une bonne tdnacit6; if trempe a Coeur
rillinta sous de tree fortes sections (p. ex. ^ 120 mm) at
jyj sente une tras grande resistance a Is frappe, A la com-
lon, au choc at A I'usure; so charge de rupture At l'btat
rel set d'environ 100-200 kgsimm2; recuit, on pout
hement I'usiner; it as deforms trbs peu done Is trempe
?air at sans aucun danger de tapures de trempe; avec
Iques precautions on pout aussi le tramper a Thuile.
F Aasplol: Nous recommandons I'acier POLDI CNB pour des
pas do couverts a estamper it froid des cuiil6res at des
` chettes an aluminium, alpacca. etc., pour des grande'
??es A comprimer is bakelite ou autres; an outre pour
lames do cisailles trds fatiguaes A Is compression at
as A Is casse, telles quo cisailles a riblons, it billettes
autres; pour burins pneumatiques ou autres pour lesquels
desire un acier trempant A fair.
'acier CNB pout en outre titre utilise A la place du POLDI
pour petites etampes a chaud at matrices a chaud quand
acier particuli6rement dur s'impose.
rraison: Barres laminbes, toujours recuites,
? 0 5-120 mm. ^ 5-70 mm, = B jusqu'A 200 mm.
rr e s f o IF g 6 e s, toujours recuites.
b -280 mm, L 5-250 mm, B jusqu'a 300 mm, S >
lists forges toujours recuits.'jusqu'A
ao 1000 mm at 600 kgs par piece, S > o
5Pour des outils de plus de C) 150 mm, recommender des
;lets forges.
,4oduits mi-ouvree: 1740-280 mm, laminasouau besoin
tforges, toujours recuits.
.Node d'emplol: Voir instructions detaill6es.
s?geage: Entre is jaune trbs fonce et le rouge cerise
,(environ 1050-800? C).
s#Guit: Au rouge brun (environ 610-630? C pas plus haut)
-pendant 8-4 heures.
Vempe A la tuyere ou A is vol6e: Au rouge cerise
twee Clair (environ 820-850? C).
Ire m p e A I'h u i l e: Au rouge cerise Clair i env.800-830? C).
levenu: Salon ies besoins du jaune au bleu ou encore
plus haut.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 M
MANUEL DES ACIERIES POLDI M 1 eo MANUEL DES ACIERIES POLDI E 2
Conrldsn .l. Propd4 do AdWes !.o! C001140t = el. ProprtNd des A aeraaa t'aidt
Marque : POLN WA C env. 0-3, Cr env. 1, N1 env. 4% + MO
Qualite: Actor special trsmpant a fair
Rdetetsnee a is rupture: i rdtat recuit environ 90, tremp6 uequ'i environ 140,
traits environ V-170 kgslmms
Norabre Brinell : A 1'dtat recull. env. 200. tramps usqu'i env. 610, tjsitd env. 286?-490
Points critiques: Act env. 14100 C. Art snv. C. Etiquette: Auoune,
Proprl6t6s: L'acier POLDI TPA presente A lafois une grands
resistance A chaud, tine haute t6nacite at une trios grands
faeillt6 do tramps; it restate donc tribe bien aux deformations
A temperatures 61ev6ss, aux caesuras at A i'usure A frold at
A chaud at aux risques do craquelures; A I'etat natural ii a
uns charge do rupture d'environ 100-180 kgs/mmx; A I'6taat
recuit, on pout facilement I'usiner; it tromps a coeur mCme
sous do tree fortes epaisseurs (p. ex. -) 160 mm); it no prend
pea Is durete du ven'e, puisqu'll as lalese timer.
Caracteristiques moyennes de lacier TPA do ^ 25 mm tralt6
Limits
d'elas-
ticite
196
110
85
100
Allorgement 0!0
L-5d L-10dlFranp. Anal
11 7 8 14
13 Il 16
19 i 13 I 15 23
Charge de rupture A chaud de ('acier TPA trait6 a 160
(1 aerie Wessels)
Te-moilirature eC t
app PPliqude 8 hrs. 20 1100 1200 1300 1 4001 500 1 eo0 1 700 1 800 1 900 11000
RAsisbnce a la 163 i 154 160. 162 161 ; 121 J 66 II 32 I 14 i 10 1 ' 4.7
rupture kgs?'mmJ S
Emplol: Lacier POLDI TPA eat utilise pour des soupapas
d'automobiles qui necessitent une charge de rupture it chaud
6lev6e, sans cependant devolr resister particuti8rement bien
A l'oxydation.
Cat acier convient an outre pour des outils travaillant
A chaud qui doivent presenter un rendement encore un peu
plus 61ev6 quo as outils an acier POLDI CNF, par example
des mandrins ?pas de p6lerin" de plus de (-) 100 mm, des
matrices at poingons A decouper at des mandrins d'etirage
de presses a chaud pour projectiles, des etampes A chaud
de forgeage, ou autres semblablee.
Uvralson: Barres Ism Inds, recu'tes ou non,
5--120 mm, ! 5-70 mrn. %:3B Jusqu'& 200 mm
Barres forades, recuitee ou non.
5-280 mm.--j 15-260 mm. iJ B jusqu'A 300 mm at S > t'e
G a 1 e t a f o r g d s. recuitt ou traitds, jusau'i
1000 into at tlW kpe par piece. S > oa,
Pour dos outils de plus de 160 mm. ottrir des disques, des plaques ou
,lea looins.
P r o d u i t s m i- o u v r e s 40--280 mm, laminbs ou au besoln forges, toujours
rect,tt .
Mode d'emplol:
aune tunce at is rouge clalr (environ 1100-86oo C).
rouge
le
E
i
re
+
n
F o r g e a g s:
Pas Plus haut) pendant 8-4 hrs.
R e e u i t: Au rouge brun lenvirun tl20 -6400
Traltement therm.que: Tramps: Au rouge Oerise tree Clair (enrkott
1120-- 3b00 C) i l'air, au van) ifs Is tuyers ou it Thuile.
R e v on u pour environ 1110, 190, 100 kgstmma
A environ :100, b60. 6000 C pendent 30 min.,
puir lesser refrridlr a fair.
Marque: POW C env. 0'35. Cr env. f, Ni env. 6e/o
I{. t6: Acier special pour etampes A chaud trempant A fair
nw At Is rupture; 8 18tat recult environ 90, tremp6 environ 170, trempd at
ravens suns envlr,,n 160, trempd at revenu bleu environ 160 kge/mms
~ISbte Brinell: A l'dtat recuit environ 150, trempi envkron 480, trempd at revenu
}tune environ 480, trompd at revenu bleu environ 410
p-11116,11rits or ques: Act env. 7300 C, An env. 2000 C. tiquette: Aueune.
Proprtetes: L'acier POLDI CNF, trempe A I'air, eat trios
11r (mass pout cependant titre bien limb) at poseede une
tdnacit6 particulibrement 6lev6e; ii tramps A coeur memo
opus de trios fortes 6paieseurs (p. ex. ^ 150 mm); it pr6sente
one charge de rupture A chaud 6lev6e at une grands r6sis-
tance A la compression, au choc, k Ia frappe, A I'usure, aux
deformations, at aux rieques de craquelures, memo sous des
Tonnes compliqu6es at A des temperatures 6lev6es; a I'6tat
:Maturel la charge do rupture eat d'environ 100 A 170 kgs/mm2;
facile a usiner a 1'etat recuit; 11 so d6forme tr8s peu
to tramps A fair, at n'offre aucun risque do tapures; avec
Ines precautions it pout aussi atre tremp6 a l'huile.
_ ctdristiques moyennes de ('acier CNF 1-) 25 mm traits
unite tiis-
d'elas- Lance a
licitd Ia rupture
s/mm2 k mmr
135 180 11 7 i 8 1 14
_126 160 12 T-11-1 9 15
loo 125 14 9 11 17
Strip- Resilience
tlon -----
0/0 L320 Meen.I Izod
45 8 4.5-115
45 1 _9 6,6 1 1s
60 10 0.5 20
Charge do rupture A chaud de racier CNF traits A 160
tune s6rie d'essais)
store 0C
de 6 nrs 20 1100 200 1 300 1 400 1 500, 600 700 800 , 900 1000
'
mm 1 5 0 1 3 0 : 1 1 73 138 20 13 8 4
400 i iiOO 400 i 600
piic-s pieces 600 pieces 100
FWa fuatls at do mitrailleuses: on outre pour des matrices
160oupeuses, des poingons a percer at a etirer lee projectiles,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
M!-lh1UEL 'DES ACM M POLDI MANU .L U AwGtesL. rtvo.wr
D 8 CoondenaisL ProprHti dM Atetirk* Petat Confiient.t . Proprldi des Aol tiros Polk LA4
Marque: POLMI 39 C -.- oft, N ales. 1?s, Cr em. WV,7ft% Lt-t '
.i
Queliti: Acier ep oIsl (tteuapsnt a 1'IwllS) Etiquette: auoune.
R6Nstenos 1 Is rupture O s?-26 mm: a raa rlalnrel em. 110, reoutt A em. 70
trempi env. 290, usage M rewnu 220-140 kgs/mma,
45 mm: a Met Itatteret em. 3I6, town A em. 200,
`
.
W
) 6-
Nombrs Brinell ~
trempi env. 680, trempe at reason sal. 10.
-
Points critiques: Ao, env. 760e C. Al, env 740
C? aeffi a='"
_-
-
Marque; P sale'- -__
/
l4W : Acier sp6cial pour mandrins ?pas de p6lerin"
(tie r sp fair)
P_
170 k
31
-
.
tralti env
4
1~
,
r ip.
env.
tr r
Brinell: i I'btai recuit env. s16, lbtlouette: Auoune. D..nsit. em. 81
ma
blement Preprlitse t L'aOle- POLDI SC verge w re?enu a ..._ _ ._
r ande ra
ort i r" dnroti; 11 trey: i t'htl +w:Ur iUSgei pue.?uem.eo?~ "e Proper at emp+oi: L'acler POLD$ LP prt3sente a1 is foie
urea "rands tbnacitb at une
,
pp
ce 6 chaud
n
i
ta
s r
a
a
d
male a?t pee
d
ran
6 set reels i Tor9?
,
alors presqu'aussi dui qw Is verve;
use it r4sisto done tras been
do faciiitb de tramps a i'air;
W=d6formations soudsb+ au rue; a I'itat reenlH e so travaitle aNimenL _ e .e mandrin6 ..Dal
eQ22 sr.frstelpaetirSaeau "e*que8 al et Buz risques de craqueiures, memo A des
-- -, , . n?sett dal
?l plot: Nous reoommendone l'soier POLDI Sc pour
pibces ilsatiques I -sapNls, talks quo pines at mandrtno de sewage. doulllss
extensible&. resorts au tubas de manomibes, entratneurs pour mandrins
do serrags, clis it via. tDurnevis, ooupe.pspier, sabres at epees. on outre
pour plaques A monitor Ins Pierrss artificlefies, te6ee quo briques do pc
plots do olment at oarnlaux de terra coats, power tep~ wdo le saes
or a III*
a substances artificielisa, ape stlllsa, stick, po oWt
tole quo robots a canneler. trail" a bola, lam" do fr llsl, no,etnfi"
pompons ijecteurs de prtsss" A via at b rivets, pal molstl
a Hester on. tubes at des bolt" on terms MMMtb tlro0l+" a ilksr d"
mar:drint d'itiraga a froid aye t is do al* a1N1"
tubes a parois minces en lotion, cuivro, mitsux p.6atet+x, barren pu
at racks ayant la duretli d" resoorts ou to dursti natureile, etc.;
c_-tampai a chaud a IS dwetli ,.Mur.Ne pour plea" sstampies de moysnns
It urande d+martaidns teat" qua pibcM d'automobilea, mac o s e
et tampons de vehicules is chemins Is tor, to bn ha elubsctubes, pompons
pas de piierin. pros poittpon pour
A projectiles, a parcer, a hirer. etc.
Proorlitee at emploi de I acler A ressort marque SCM: voir to N 1.
L.Irrateon: Acier lamina on barrel, recall ou non,
5-120 mm. !J 6-70 mm. L::3 9 jusqu'a 200 mm.
Acisr forge on barren reorlit am non.
5 -660 mm. _J 6-490 mm, = B juagU'a 400 mm et s 6
Galata forois, toulours reduits, juequ
D
t00(] mm at 1i00 kgs per Petite S +q
. Produita rni-curie:.. 'w"8~ mra, Iamin" ou forges, dons is rbgie non rSOUlts.
Modo d'eslplol s Voir instraotion d6te1U6.
Forgeage: Ou jaune-rouge as rouge care" (er g 1-60 hours.
Re c u t t : Au rouge sombre (ism. 7rA-740r C) ps
Y rouge Wrisar clatr ou mama ra ctah (am. 920-4m C) a Mulls,
Tram P ? : A ouQ
rotroldir
Rsv?nu pour env. 210, 1&% 1~, 160kge/mm. .ate. tsmin. I Lal rair.
Queliti:_ Acier special bra @W pow cotes ut engirt pour raprtounws.
Proprritis : Voir prospectus. , I, dotrlturo Job quo sea do ohtVrllee.
Em~oi: Pour outlis art engine you ag
suit do k
tranchants pour dents Jar cuttivute laps de ueolNntaitrse do es, GIVAUTU"
d btendre, rails as guidago (pour 00
sttelAes at A vapour, ooulets uu couteaux di abeherbeusea,
tu. 1101111104`0 a b"-
eea a Isbvuru, pantos de hu"uws en forme do ua"r"e
"
raves ou gammas as (urea d6lonoou&e8, crochets pour -"jai de traaeurs.q40110.
raves rav
LNreleo+e : Eau* forma d'outile at d'engine prrgts It r m"t. Note no
paracheves 80uleRent; its pent It,. livid a rierenge pour
an t6ies cu sow tDrme do pate
pouvoni pea iivrur cot enter on barrel.
semi-ouvrbs.
Mode d'satptolr Vokr Instruction ditailiie.
Ci-aprbs que-ques exemplaw to un ..rear .
sine K: Des mandrins o d'environ 60 mm produisent en
hes
t
ps/mms,
as a Is rupture: 8 1`etat recuit env. it0 kgs/mms, trempb env.
t.&"- env. 110-1rt0 kkslmmt
430
6
k
s
ouc
r,ne: neufs, spree 1. 2. 3. 4. 6. re
126 98, 102, 95. 112, 85 tubes.
ro
uetssv ... .roe ...,?......_ .. -..-
moyenne 140 a 180 tubes doubles do 12 m de lonpueur at
._ .....a dlre souvenr remis A nouf.
LA p1 vuu,.,.rvu
jusqu'au moment ou its deviennent inutilisablee eat done trbs
a.
able a
il
fi
e en? r'
. -----
c
Comma cet acier Gist. uu
no convient pas pour des outils qua necessitent un usinage
le --
sin par 1a,.. , ....
100 mm ; pour de plus
sflrtdrine t,pas do pbterin" jusqu'Bi 0
~.?e w.ar.rirlnn des( Aciers meilteur march6 sufiisent dans Is
0 150 mm les marques CNF at SC.
ut
e
-
. .... ---.- '-- '
v
It me
p6lerin11 jusqu'a 0 150 mm traites et meui8s, ebauchCa
frgeege: Entre In hone clair at to rouge cla+r (environ 1150-860'' C).
lifssouit: Au rouge-brun may. 610--690? C, pas plus -haul) pendant 10_ 4 hrs.
r nviron 860-900?Ci, r+ 1'nune ou a rav revenn pour
680--600?' C pendant I hr, puffs hisser retroldir it lair.
POLDI ^ DW Acier Cr?Ni-Mo, alliage total env 5
rque: rV t~ Et,nuette: sutures.
Oualiti: Acier special pour mandrins pat tie pelersn (retroidts it V eau)
e de rupiurs:
Ohar
p
A 1'itat recult env. 105), tramps a i'a+r env sbO, tratte env. 110-130 kp8'mmi
Nombre Brinell: A 1'elet reruit env. 280, trempe a fair em. 440, trudb any. 330 386
Points critiques: Ac, env 7!0^ C. Art env. 3300 C Poids spbcdique: env. 79
LDI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
D 7 MANUEL DES ACIERIES POLDI MANUEL DES ACIERlEB P"
Confio.ntlat. PropN4t4 "a Aot4 bas POW t> 0 hill li- -
ConlidantiaL Proprlete Lies Aolartea 10,01411
Marque :~U CV IttiqueSs: Aucune.
WOW Acier spacial pour mouses h fonts injectee
CV. O'60%o R6elstance Ala rupture A I'itat recuit: env. B2 kga/mms
Cr env. 2.00/0 Nombre Brinell A rStat recuit: sm. 170
+ V Points oritfques: Act envtron 7900 C, An envlron 7100 C.
Coefficient de dilatation linisire centre 20-9000 C = 0.000012
Proprlit[s: L'acior POLDI CV posabde, b froid at a une
temperature moderee, une bonne resistance , t'uiure joints
b une grande tenacite; it sat parfaitement Manche (depourvu
de pores) at trbs resistant aux variations do temperature
c'est-b-dire it des fissures as produisant h I'usage; Ill. fetal
recuit it s'usine faciiement at no present. aucun risque do
tapure do tramps ou do deformations g6nantes; on pout par
suits is tramper at is traitor facilement; resistance It la rupture
d'aprbs Is billage: environ 86-140 kgs/mm2 b 1'etat natures,
at 190 kgs/mm2 trsmpe h I'huile on 0 50 mm.
Emplol: Moules pour injector ('aluminium, to allumine, Is
zinc, I'etain, bventuellement Is laiton. Les moules dolvent,
dans Is rbgle, 8tre pris dans de (lacier recult, pubs, spree
usinage, trsmpes at revenue (traites); quand une resistance
A Is rupture finale cis moans de 100 kgs/mm2 suffit, on pout
commander do lacier dejb traits, ce qui supprime to traltement;
on devra cependant prevoir quo lee outils seront un peu plus
difficiles lie usiner.
Lacier POLDI CV b I'etat traits pout aussi Atre employe
comma acier do construction: jusqu'ici nous ne l'avons
dependant livre qua rarement dans ce but.
CaractAristiques moyannes de lacier CV c, 50 mm traits
Brinell tithe Ice ruptul uun 11 - i
k s/mm0 kg./.ms Lm6djL-I0d*ranc. Angl. 0/0 ^20 Meen.liod
260 76 90 17 112 j 14 1 20 55 14 7 140
230_ 65 80 20 13118 1 28 1 65 20 110 i 65
Livraison: Barr.. Iaminees. recuites outraitees.
5-280 mm. r' 6-250 mm, Im B jusqu'I~ 300 mm at S > A
1000 mm at 800 kgs par piece, S > w
des galets, des plaques ou des lopine entibrement forgds.
Produits mi-ouvres: 040-2130 mm, laminae ou forges,
Marque.:
TM
POLM
0
c
env. 11.
Cr
env. 04
1e
Oualltd: Adler epoch, pour broohes as fUaWras (tramp. A I'buile)
RMiat. C) 8-10: not. env. 110. recuit B anv. 80. recuit A env. 70, tramps at revenu
200-12b kplmm'.
Nombre Brin
ll ;1 8
20
t
3
e
-
: ne
any.
10, rec. a any. 216, roe. A any. 200, tremp4
at revenu env. 660-978.
Points crltiquet: Ad, env. 740' C, Ar, any. 000. C.
lte.
: Sao* de faib
les section,, I'acier POLDI
TN
suocl
bean t
rempd
at revenu qu'A POW natural, possAde one trbs bonne elastlclti at June trios bonne
resistance A 1'usurs ? 11 tramps A oosur A I'hulla Jusqu'6 anv 0 18 mm on pronant
I. durst, du verrs; Fes points* de broth.. psuvant titre tremp6es A Neu sans
risques do tapures.
amplol: Convient pour broches trempbes do m4tkers A filer, an particullar
pour broehettas, broches A anneau. do selfactor, broches cableuses, broohes
de banes trempbes ou A I6tat natural et sutras, ainsi quo pour des brochas
minces travaillant do fa?or, analogue pour d'autres .,pareses. an outre pour
ailettes de filatures, lames de londeuses soud1es ou non, pour couteaux A viande
at outils A trevailler Is bola Iremp6s A Thuile, tole clue oouteaux do machines,
tames de robots, lames profllbes, matoirs. couteaux a deux manchea, etc.
Llvralsonr Barren lamin6ea, moult ou non,
00 5-120 mm. 0 5 -70 mm, = B jusqu'A 200 mm.
Barret forgoes (trop peu prOcises pour doe broches), rsoultes ou non,
0 6-150 mm. 0 5-130 mm, p B jusqu'A 300 mm at a >
6
1
Oaiets forgds, recoils ou non, jusqu'A ( 060 mm at 460 kgs par piece, S >
Prodults mi-ouvrds: 0 40-170 mm, lemtnhs ou forges. done Is regle non recults.20
Tradtersant:
Forgaag0: Entre Jsune-orange at rouge sombre (env. 1000-760' C).
R o e u I t A: Au rouge sombre (env. ABA-7900 C) pendant 10 A 4 heursa.
Reeuit B: 2 heursa.
Tramps A I'huile: Au rouge cerise ;lair (anv. 790-820' C).
R a v e n u: A env. 200, 175, 150, 125 k s/mm' de resistance 1 luisser rsfroi-
A any. 300, 370, 430, 600' C pendant env. 30 min. I dir A fair.
Tromps A 1'aauu des pointes de broohes: Au rouge cerise sombre (env. 740-770' C!
Marque: FOLD, CIAL C any. 01'/a Cr env. 07:/u
Ouallt6: Acier so chrome A cementer Etiquette: aucuns.
ROsistanee A Ia rupture A i'Otat recuit: env.40. au cosur spree tramps A 1'esu:
env. 80 kgs/mms. Points, critiques: Ac, any. 7900 C, Ar, env. 730' C.
Duretb Brinell A 1'6tat reoo~t: any. 116, au cosur sores tramps A 1'esu: env. 240.
ProprlatCs: Lacier POLO( CE SPtCIAL A VOW recuit set particulierement
doux at se (asese done bion entonoer; do tous lea acier. A cementer, i1 Arend Ala
tramps Is plus grande duretd supurfic(ello. La douche cOmenloe des pieces conve-
nablement traltOes a lea memos propribtds qua ('acier A outils so chrome; d resisto
done trios bien A l'usure at garde assez bien son trenchant. Le Coeur Oct si tenace
at ai resistant qu'il supports des charges 6levies. Le deformation A Is tramps set
faille, Is* pieces gsuchiss A to tramps peuvent dire redress6es. Des pieces do 10
A 15 mm d`Opaisseur maxima trempbes A I'huile deviennentdures c
m
e d
m
o
u verrs; lee
outils enco'e plus Opals trempOs A Thuile prennent Cu trenchant one bonne duretC.
amploi: Convient pour lee outil$ qui, per lour forms at Ice charge qu'ds
supportent, no peuvent pas biers 4tre faits an acier A tramps directs, ou qui,
pour touts sutra raison doivent Mrs c6mentC., notemment pour lee moules
A presser Is bakOlite (aurtout caux qui dolvent Otte enforces profunddment)
,
pour lot broohes A mandriner de form* compliquOe, Is fralses A bolt at A cuir,
ass jauges, tee mandrina do fraisage at de tournage, let excentriques, too cameo
,
tae gold gas, lea g if.. d'aecouplement, fee roues d'accouplement,,es mendrins
ardinaires, [as broches, lee tourillons, let axes, lea arbres, lee roues dentOet,. etc.
En remplacement do CE SPECIAL, canaeitler I. marque TEM, dventuel aussi
I. marque Wa ProprlOtOs at emploi Woolens d0 construction marque CE voirfo Mg.
Llvaison: Acier Iamin6 an barras, recuit ou non,
J 5-135 mm, 0 8--70 mm, Q B iusqu'A 200 mm.
Acler fo_rg9e an barrel, recuit ou non,
0 0 0 mm, 0 6-280 mm, O B juequ'A 400 min et S>
Galata forges, toujours rtioults, jusqu'A
0 1400 mm at 1200 kgs par piece S > 40
Produits mi-ouvrOs: [] 4& 380 mm, laminas Cu forges, Liars la r6y'e nun raeuits.
Mode d'amplol: Volr instruction dOtaillde.
Forgeage: Du fauna sombre as rouge sombre (env 1100--7500 C) Reouit A: Au rou
e sombre (env
640-08W C'
d
8
g
.
, en
ant
4 heursa.
Cementation: Au rouge ;lair (env. 840-870' Ct.
Double trsmpe: Au rouge Clair at au rouge aeries (env. 85$ at 780' C).
Tramps simple: Au rouge Weir (anv. 800' Cl A .'eau: lea places de foible
ipaiaseur peuvent auasi It,. trampOae A Thuile.
Recult interm6diairs at revenu salon lot bsolna.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
M, i MANUEL DES ACi RTES POLDt
D 8 MAtHUEih DES ACttER1ES P01.D1 Ly "
wao 1900
"
Confidential. Proprtdt6 des Ac 144 PO
Marque : POLDU RCR Ittigwtte: Auouns.
Qualita: Actor au chrome, actor special pour limes
C env. 1.20/o Rdsistance A is rupture i I'etat recuit: mw.. 70 kqs/mml
Cr env. 100/o Nornbre Brinell i lytat recuit: env. 200
Po rata critiques: Act environ 7600 C, Art environ 7000 C.
Proprlbtas: L'acier POLDI RCR trempetras energiquement
A t'eau, it coeur environ jusqu'A C) 25 mm, at, dane des pieces
plus fortes It environ 6 mm do profondeur; it poasbde une
trbs grande resistance it l'usure at une bonne capacite do
coupe; lea bagues so retrecissent A Ia trempe; des patites
pieces Jusqu'a 15 mm d'6paisseur) prennent la dureta du verre
agalement par Is trempe k I'hulle, sans risques de tapures;
ces dernibres sent memo peu A craindre dane to trempe A
I'eau d'outils simples.
Emplol: Nous recommandons I'acler POLDI RCR pour des
limes tr8s dures, petites at moyennes, A tattle douce ou
mi-douce, teller quo limes lit assayer, limes d'horiogers, tiers
points, limes a adoucir, limes fralsaes at autres; an outre, au
besoin, pour do grandee bagues at mandrins d'Btirage; trempe
A i'huite, i! convient pour lames do tondeuses, odes a mataux
A archet ou a rubans, pieces de machines A tricoter, etc.
h.ivralson:
Barres laminaes, recuites ou non,
5-120 mm, r. 5-70 mm, 0 B jusqu'A 200 mm.
Barres forgoes, recuites ou non
3_1'50 mm. - 5-130 mm, I= B jusqu'A 300 mm at S > is
Galeta forges toujoura recuits, jusqu'A
300 mm at 501cgs par piece et S>,a
Produits mi-ouvres: ^40-170mm, laminas ou au besoin
Forges, dane la riigle non recuita.
Mode d'emploi:
Forgeage: Entre le jaune fonca at le rouge cerise sombre
jenviron 1050-750? C).
Recuit: Au rouge cerise sombre (environ 700-7400C)
p)ondant 10-4 hrs.
Trempe a I'eau: Au rouge cerise
(environ 770-8000 C).
T rt' m p e it I'h u i l e: Au rouge cerise Clair (env. 810-8400C).
Re.enu: Suivant lea besolns.
OotltWsntta6 Proprfiit dos Aollirfolit Paid
Want!
Marque: E CR Eriqudto: Argent A bord viott.
Qualita: Actor au chrome trempant a I'eau
C O* v. 0-90/a Riaietenoe 6 Is raptere t 1'itat raouit: env. 66 kgs/mmt
Cr env. 01y Nomore Brinell A rotet reoult: env. tffi
Point. Critiques: Act envle n 7tloa C. An environ 7000 C.
Proprlt tIs: L'acier POLDI CR tromps tree ener iquement
A I'eau, it Coeur iusqu'A 1, 20 mm environ, at A environ 5 mm
darts Ies pieces plus fortes; sa resistance A to presslon set
donc beaucoup plus grande qua Celia des aclere non allies
Wrist quo cello A I'usure; iI poasbde une bonne tenacite, e4
une charge do rupture par billage de 80-130 kgs/mm2 environ
A I'etat natural; non recuit it sat aseez difficile A uslner, mals
par cones facile quand it eat recult; on pout alors facilement
I'enfortcel at lea risques de tapures de trempe A i'eau sont
ies memos quo ceux des aciere A outils durs-tenaces; apras
Is premiere trempe, lee trous sont dane to regle un peu plus
Brands; Jusqu'A environ 12 mm d'epaisseur, to trempe A Thuile
lul donne la durete du verre.
Knoplioll Nous reaommandons I'adar POLDI CR pour des outfit at piSose
do constructions trsmpSes a reau at b6s fatiguSes a is prasston, teller quo
des outdo de presses pour objets massife on creux, an pertioullor pour des
solos do monnaies at miaaiti.., metrioe. pour Is fabrication do boutons, dos
matrices Mdse poinpons pour bones et fonds do montros, des 6tampes pour bagues
de bijouterio, couverta ae labia, teases, origines, dos matrioes at des poinpons
de presses A froid pour ferrures at serrures, ciochattes. pi6ces notes d'auto-
mobsee, on oats pour Isminoirs ill hold at baques as Isminoirs (liss.e ou
Oravdes), rouleaux simples A comprimer, plier, dresser. pollr, border, baqu..
d'dtirage at poinpons pour do isles dc. projectiles d'artilleria, air" A planar at
lenolumes i dresser, masses A matricer at btempes pour forger des outfit, des
feulx, des serpes at dos soot do charrues. pour des mandrins do tours at do
-a
Galata forgde, toujours recuita, jusqu'A 1e
O 1000 mm at 000 kgs par piOoo, S > '-
Pour des outfit de presseset matrices A froid area fat.gubs, ainsi quo pourtoutes
Iss grandes pieces ide plus do t-r 160 mm environ) offrlr des gelets forgOs.
Produits ml-ouvr6s: 1 40-200 into Iamin6n ou at besoin forg6s, dens la
r6gle non recuits.
Pour des bills@ at des roulsaux: tringles ou bogues laminSes (reoultss ou
non), aeier 6tir6 on couronnes ou on barren itoujours recuit..), bones polies
at rsotilibea (reouitea ou non).
Po jr, des billies d? rouiaments, now livrons sued lea marques apOciales
Cl.' 155 at CR176 A C environ 10/0 at Cr environ 0,66 ou 01601 reds d'saydol: Voir instructions so6olatea
i o rg e s ge: Entre Is Isuns trios fonc6 at I. rouge cerise sombre (env_ 0000.-750c C
Rscult: Au rouge Dortse sombre isnvkon 700-7400 Cr pendant t0-4 hr.,
Trempe: Los patties niece. au rouge cariso clear (environ 770--.000 Cy lee -fi
grandee ainsi quo uelins gum sent tonsetant fatigudes 4 Is compression, 'f
at rouge oerise tr$p pins (environ 7il0-mod Ct i rasu satSe.
Tramps i I'huils: Au rouge caries We Nair tenvlren 7110-.6200 C,.
Ravanu: Salon lee bosoms w jeans On plus h*ut.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 114
14
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
N F. I MANUEL DES ACIERIES POLDI
:s0
MANURE Confider-gel, PropriltE de. Aokr,ee Poky
DES ACIERIES
Oonndestlsl.
Prop$ N do* AdOAN POW
Marque : POLDI
pour presses A caoutchouc boutons an come artificlelle ou
autres, pour Is travail du l1 ge, broches trempees pour tous
Instruments, chapes at couteaux de balances, etc.
L'acler STABIL pout remplacer I'acier EK.
Uvrelson :
Barres lamin6es, recultes ou non,
() 5-120 mm, G 5-70 mm, m B jusqu'A 200 mm.
Barres forg6es. recultes ou non,
-) 5-200 mm, c, 5-250 mm, 0 8 Jusqu'A 300 mm at 8 > ro
G a l e t s f o r g 6 s, toujours recuits, jusqu'&
) 1000 mm at 600 kgs par piece, 8 > ?0e
Pour des outils de plus de 0 120 mm, offrlr des galete forges.
Produits mi-ouvr'6s: ^40-280mm,lamin6souaubesoin
forges, done la rbgle non recuits.
Mode demploi: Voir instructions d6talll6es.
F o rg a ag e: Entre is Jaune fonc6 at Is rouge cerise sombre
(environ 1100-7600 C).
R e c u i t : Au rouge cerise trios sombre (environ 700-7300 C)
pendant 10-4 hrs.
Trempe A I' h u l l o : Au rouge cerise tree clair (environ
830-8700 C). Chiuffer lee grandes pieces a coeur pendant
au moms 15 min.
Trempe A I' e a u : Au rouge cerise clair (env. 800-8300 C).
Revenu d'outils tranchants ou autres semblablss:
Au jaune clair (environ 2200 C) ou plus haut.
Vieiilissement de calibres de longueur ou autres jauges:
Proc6de a: Dane I'oau boulllante pendant 14 hrs.
Proc6d6 b: A Thuile A 1600 C pendant 15 A 30 min., pule
plusieurs fois aiternativement dans I'eau boulliante at I eau
giac6e. Dane lee deux cas, conserver an magasin plusieurs
mole avant Is rectifiage final.
Marque : PO1D1 1 EXTRA DUIR aftlattette:
Blsnche i bore or.
Qualit6: Acier au chrome - Acler A outils extra dur
C *nv. 1'40)0 R6sistanoe A Is ruptwe A i'6tat rsmuit: env. 70 kgWmms
Cc env. 0'4% Nombre Brinell A I'6tat reoult: any. 200
tsalMs orttlques: Act environ 7400 C, An snviron OSOO 0.
Propriitis: L'acier POLD1 1 trempd A I'eau posabde une
trbs grands duret6 do tranchant; sa capacit6 do coupe at sa
r6sistance A I'usure sont trbs grandes, aussi bien sur des
matibres particullbrement dures (p. ex. Is verre), quo our d' autres
moins dures (p. ex. Is bronze); It pout donc etre utills6 A la place
de racier POLDI 0; so duret6 diminuant a partir de 2000 C,
on no pout Is faire travailler our des matibres dures qu'a une
faile vitesse de coupe. Profondeur de tramps: env. 2A8mm:
i cause de sa grande duret6, II n6cessite des traitementa
ex6cut6s avec coin; cependant, pour des outils simples, 11 eat
psu expos6 aux tapures de tromps, surtout sill a ate recuit;
des pieces minces (jusqu'senviron 3 mm d'epaisseur) trempent
it i'huile A Is duret6 du verre; r6sistance A Is rupture d'aprbs
blllage: environ 80---120 kgslmm2 A I'6tat natural; non recuit
It eat assez difficile A usiner, mais par contra facile aprbs recuit.
Emplol: Nous recommandons I'acier POLDI 1 pour outiis
durs de tours, do raboteuses at A d6foncer, pour forets A
longue d'aspic ou autres, pour Is travail de racier, do la fonts
rise ou autres, A faible vitesse de coupe, ainsi que pour
I usinage du bronze du laiton, du cuivre, des m6taux 16gers,
de I'6bonite, do Is fibre, de I'os, de la corns artificielie, des
Isolants artificiels, du bois dur, etc.; an outre pour outils A
fileter de finissage, burins de graveurs, pour travaux soign6s
grattoirs it main, bagues d'6tirage tremp6es, pour 6tirer A froid
des tringles simples ou profilees at des tubes, pour canons
de guidage detours of fraiseuses automatiques et de machines
A travailler lee file; pour des limes a taille douce at mi-douce,
teifee qus limes A assayer Aecies, a sciesa m6taux, d'horlogers
at it adouclr, pour des m~ches A verre, des molettes A couper
Is verre, des ciseaux de sculpteurs, burins a tourner Is marbre,
I'ardolse, pour des pica A meules durs, des choose at des
couteaux de balances de precision, etc.
Cat acier convient aussi pour des instruments mddicaux
ac6r6s, tole que des scalpels, des couteaux d'amputation, an
outre pour des lames de rasoirs non parfaitement polies, des
lamas at des couteaux pour Is cuir, des broches do filatures,
dos outils pour lea charbons tendres. des joues de presses
it briquettes, etc.
Uwalson: Barres taminbes. recuitea ou non.
1 6-120 mm, (] 6-70 met, C:3 B jusqu'a 200 mm.
Barres forgoes, racuites eu non,
::rise
iJ 6->1ti0 mm, ^ 0->130 mm, C D a jusqu'a 300 mm at S > i
forges, toujours remits, juaqu'i
iJ550min at kw kgapar ptioe,S >io
Pour des be ues d'6tirege alms[ que pour tous outils de plus de 120 mm,
offrir des gslets forpa..
Produits ml-ouvrOs: , - 40-280 mm. laminOs ow nu besoln forg6s, dans Ia
rOgle non recuits.
Moft d'enalla ol: Voir instructions special".
For g e a g a : Emirs is fsun s trits fon cA at ie rouge cerise sombre (env.100O-7500 C).
Recuit; Au rouge sombre ,environ 890-72000) pendent 10-4 hrs.
Tramps it Paso: Au rouge caries, lea patties piOoes a environ 74G--70W C,
lee plus fortes A envir.,n 760-78W C.
Tramps A I' h u i l s : Au rouge c?riss Disk (artviron 770-BOW c l.
Revenu: Suivant lee besdins as jaunt ou plus haul
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
D 4 1 MAW]= ucO MLlcrcits ruLu>t -11)L I93 l o I MAN EL DES ACIERIES POLDi
n ntIdsnli~1 ProerlitA die Aei4iea P. WI
Marque : POLDI CM *svueaet Aucune.
Qualit6: Actor do roulements A bills* (trempant A I'hulls)
C env. 10 0/o Resistance A Is rupture A I'ttat recuit: any. 68 kgs/mm?
Cr env. P5Ob Nornbra Brinell A P6tat recuit: env. 196
Points critiques: Act emrtron 7690 C. An envlron 7000 C.
Propri6t6s: L'acier POLDI CRK trempe A coeur, a I'huile,
a is durete du verre, sous environ 20 mm d'epalsseur; des
pieces p:us fortes tremp6es a Thuile ne prennent pas toujours
Is duret6 du verre, m6me a la surface; cat acier eat trds
tenace trempe a i'huiiie, at pr6senteuneduret6 A l a compression
at a l'usure tr8s grande, ce qui Is rend extrAmement resistant
At I'usure; charge de rupture d'apr6s billage a 1'6tat natural:
environ 90-150 kgs/mm2; non recuit it eat difficile a usiner,
mail par contre trios facile a 1'6tat recuit; At l'eau 11 trempe
de facon si 6nergique qua des pieces, oil lea tensions do
trempe soot fortes, peuvent facilement so fendre a la trempe;
des billes pour roulements peuvent Atre trempees It ('eau
sane risques de tapures.
Resistance it Is rupture d6terminee par billagpe: environ
255 apras tramps a Thuile at environ 230 kgelmm2 aprAs
revenu jaune clair.
Emplol: Nous recommandons racier POLDI CRK comma
I'acler trempant A Thuile convenant 1e mieux pour cages de
roulements it billes at a rouieaux normaux, an outre pour
rouleaux de paliers, bagues at disques de butee, grandee
billes de roulements, etc. Cat acier convient on outre pour
des outils at des pieces de constructions d'environ 20 mm
d'6paisseur maximale qui, trempas a Thuile, doivent avoir Is
duret6 du verre. tones qua des broches at des crapaudines
de machines de filatures, at de machines it tricoter, des
couteaux do machines A viands, des excentriques, des camel,
des doigts. des cliquets, des crochets, des roues dentees
des pieces de guidage at do soupapes, etc.
Livrslson :
Earres isminees, reouites uu non,
-120 mm, ; ; b-iv mm, 11 b Jusgda 200 mm.
Barres forgoes, recuites vu non,
t?8-280 mm. 5 - 2 5 0 at Sj1s
Bagues e:ampbes vu iorg6es dans toutes dimensions.
Gatets forg6s. toujours recutts, jusqu'a
lC,W me, ei SOt) kqs par Pi6W S )
_::r cage de roulements it billea ou a rouleaux de plus de U 160 mm,
}fir:r Jes u:rrnaux vu des Bisques forges.
Pr oduita mi?uuvr6s: J'w?200 mm,laminds oufor06s,dans Is r8gle nonrecuits.
Mode d'emlatei: Voir instructions d6tail16es,
F roe age: Entre in JOune toned at le rouge oerise sombre (env. II00-7600 C).
Roeuit: Au rouge cerise tras sombre (environ 700-7400(;) pendant 10-4 hrs.
7 r a m o e it IS u i 1 e: Au rouge cerise trios cisir (envirun 82u-I 0 C); to texture
is plus luau, tit in t6naclte maximaie aunt outenues par une double trempe
t i huiie n environ 920t C puts 84x70 C.
Trempe Bas billea it 1'eau: Au rouge cerise (onviron 600-82u0C1.
Jans cnaque one, ,iauite, a cucur environ lb min.
Reavenu: cages de bi-lea at da rouieaux. is environ 150-2200C.
Remsrque - En can do cvmmanuet per wagons, is* uslnas peuvent tournir
one aciers Lour roulements a bttiq uu it rouleaux skit iut:.tyse apeu;sie du client.
-I-
Marque: POLDI I etiquette: Argent 4 bord bland.
Qualite : Acler spacial trempant A Thuile
C env. 1.5 0/0 R6s:atance a In rupture A i'dtat recuit: rrnv. 75 kps/mms
Cr env. 1.60/0 + V Nombre Brinell i r6tat recuit: may. 216
Points critiques: Act environ 7700 C, Art environ 7101 C.
Propr16t6s: L'acier POLDI EK est, de tous lee aciers,
celul qui change le moins de forme at de dimensions sous
I'effet de Is trempe. du revenu at du vieillissement artificial,
c'est-A-dire au tours do see applications. Cos changements
soot faibles dans la trempe A I'huile, male cependant on
general un peu plus importants qua pour I'acler STABIL; par
contre !'acier EK est plus facile a usiner, plus tenace (plus
facile a dresser) at a une plus grande capacite do coupe
qua lacier STABIL, at mama qua ('acier SPS; it possede
aussi une trbs grande durete (resistance a I'usure par Is 1
frottement); des pieces jusqu'A 35 mm trempent a Thuile
A environ 3.5 mm do profondeur, ci elles soot chauffees pras
do la bonne temperature de trempe, at A coeur a is duret6
do verre si elles soot chauff6es a Ia limits superieure do
tramps; des pieces plus grosses no prennent natureilement
Is durete du verre, A I'huile, qu'A Is surface ou our les aretes
ou lee tranchants; cat acier pout Atre facilement poll, at
tramps A I'huile sans risques do tapures; des pieces simples,
(comma ]as limes, p. ex.) peuvent aussi titre trempees a ('eau
sane grand danger; elles prennent slors une tres grande
resistance A I'usure at une tree grande durete de tranchant.
Des tarauds pour boulons do fondations ') 1", de 539 at
704 mm de longueur, trempas A Thuile A 8300 C at revenue
a 1800 C ont donna A un client lee resultats suivants: Aucun
changement do diametre; raccourcissement do Is Iongueur:
0'01 mm par pouce; fiache maximale: 0.7 mm, qui a ate
facilement elimintu par dressage.
Resistance A Is rupture determinae par billage; a 1'etat
natural, environ 90 - 150 kgs!mm2, trempe A Thuile , 20 mm,
environ 260 kgs/mm2. revenu A 2200 C pendant environ 20 min.,
environ 240 kgsJmm2.
Emploi: Nous recommandons lacier POLDI EK pour des
Jauges et calibres at calibres rectifies. ainsi qua pour des
Calibres de filetage. de conicite at de sphericite, des jauges
pour toles, doe calibres at douilles de perpage, an outre pour
des tarauds, en particulier pour boulons de fondations. pour
des fraises A fileter. des peignes a fileter, des filieres a fileter,
des coussinets de filieres, des coussinets A rouler lee filets.
des aiesoirs fixes of extensibies. des lames de fraiseuses
'do forme compiiquGe, des lames profil6es pour Is laiton,
Uaiuminium, les mataux lagers, ou autres. pour rouleaux a border
et A polir. molettes do cisailies circulaires, limes fraisees
(d'une piece ou soudees), pieces do machines A tricoter, outils
pour Is travail d:) bois, tels qua rabots A canneler, lames
profilees, outils a tourner at A fraiser. fraises. maches, etc.
Cat acler convient an outre pour dicoupoirs males at
femelies, outiis circulaires. an ass:eite at en disque, dErcou-
poirs at poingons non soudas pour d6couper le papier at Is
Carton, couteaux A caoutchouc, couteaux de machines oour Is
viande, matrices pour I emboutissage do boites de montres,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
D 3 MANUEL DES ACttRtES POLDI *4 & o MANLI L f SACIERIES
Marque : JO[M ZN (Production Komotau)
Oualit4: Acler .1144 sp4oi.1 he pent 4 I',ir (solar A manse d'emboulis $g0)
R4sislanoe: A i'4tat r.oult, onviron 120. tremp4 anrlron 240 koanum'
Nombre Brinell: i rStat rsout4 eaviron 340, tremp4 snvtron O a
Actor Cr-V, alitape total ?mriron 20'A. Poids .pOoinque: env. 716.
Points oritiqu.s: Ac, env4ron $00' C. Ar, environ 200' C.
ProprNtis: L'acier POLDI EXTRA ZM poss6de une r6als-
tance a I'usure particuiiarement grande our mati6res Milli
llquals sous pression elevee, c. a. d. qu'll offre touter garan-
ties contra I'usure at I'agrandissement des filleres; on pout
encore been to tourner at Is percer; tremp6 A fair, It prend
A coeur Is durett du verre, so dbforme peu at no so r6tr6cit
donc pas par des trompes repetees; it offre touts s6curit6
aux tapures do trompe at eat facile A polir.
6tnplol: Nous recommandons la marque EXTRA ZM pour
lea bagues a btirer, lee matrices d'emboutissage at 'lee
*errs-flans pour btirer A froid lea tubes at lea corps creux
en acier at on m6taux non ferroux. Lee outils A btirer n'ont
pas tendance A collar; Its sont done pour cola at surtout grace
a is grande resistance A I'usure do lacier, plus efficacgs quo
lea outils A btirer en actor 0 EXTRA, 2002 at 2002 SPECIAL.
Comma to metal tromps A coeur, lea outils doivent Atre
prot6g6s contra 1'eciatement par une forte frette. L'acier
6tant, grace A son allliage special, assez exempt do battitures
at no collant pas, m6me 1k 1'6tat chaud, 11 convient egalement
pour des moules de presses a verre facile* A traveilier at
non graves; pour cat usage It eat mAme d'un meilleur ran-
dement quo la marque GFO.
Uvraison: Pour leis bagues a etirer at lee matrices d'em-
nous livrons des disques recuits at 6bauch6s,
boutissage
,
autant qua possible ausel perc6s d'avance, jusqu'a 180 mm
do diamatre at 300 kg do polds unitaire ; our demands, nous
livrons aussi des bagues A etirer at des matrices d'embou-
tissage prbtes a l'usage, au besoin memo des disques brute;
pour lea moules do presses a verre, nous llvrons des pieces
coui6es, 6bauch6es ou parachev6es.
Nous no livrons pas I'acier EXTRA ZM sous forme de barres.
Traltoment :
R e c u i t : Au rouge cerise sombre (env. 740-7800 C)
pendant 10-4 hire ; laisser refroidir tentement done Is four.
Trempa : Au jaune-rouge (environ 930-9700 C)' chauffer
A coeur pendant 30 min. au moins, refroidir a I1 air.
R e v e n u des outils A btirer A env. 2500 C pendant 1--2 hrs.
Les moules do presses A verre peuvent Atre empioy6s toes
quits sont livrbs.
Marque: PCHM CR2 tti4eettt: Aucune.
Oaalit6: Acier au chrome trempant i1 t'huiie at A 1'eau
C env. &8410 R4sietanoe 4 I. rupture t I'4tat recult: env. 72 k0armns
Cr am. 2 0/0 Nombre Brinell 4 fits, recutt: env. am
Points critiques: Act environ 7700 C, Art environ 7000 C.
ou A I`eau une trios grande resistance a Ia compression at
1k i'usure; it tramps a coeur, A I'huile, A Is duret6 du verre,
sous environ 28 mm d'epaissour, sans Atre expose aux tapures
do tramps, et on restant trios tenace. A I'eau, It tramps a
environ 15 mm do profondeur avec une securite suffisante
dans Is car do pieces do forme simple.
Resistance A Is rupture determinbe par billage a I'etat
natural: environ 90- 150 kgs/mm2; A I'etat non recuit it oat
difficile 11 usiner, mail par contra trios facile A I'etat recult.
IWnplol: L'acier POLDI CR2 convient pour des roulements
A bitlee ou a rouleaux trempant a I'hulie, pour rouleaux do
pallora, bagues at disques do but6e ou autres Jusqu'a environ
28 mm d'6paisseur maximale. Comma acier trempant a I'eau
it convient pourgrands laminoirs a froid, tras grands roulements
A bitles, planoirs de presses coins graves massifs, matrices
pour emboutir lee catottes de projectiles, etc.
L.ltrrelson :
Barrel laminess. recuites ou non
0 5--120 mm, c! 5 70 mm, O e jusqu'A 200 mm.
Barres forg6es, recuites ou non,
0 5-320 mm, C1 5-280 mm, r--3 B jusqu'A 300 mm at 8 >
Oalets forges toujours recuits, jusqu'A
01400 mm at 1200 kgs au maximum par piece.
Pour des roulements A bitles ou A rouleaux do plus do
0 150 mm des outils de presse de grandee dimensions
ou tree fatigues, etc. offrir des galets forges.
Products ml-ouvr6s 0 40-380 mm, laminds ou au besoin
forges, dans Is rbgte non recuits.
Mode d'smplol:
Forgeage: Entre Is jaune fonc6 at Is rouge cerise sombre
(environ 1100-7500 C).
Recuit: Au rouge cerise tree sombre (environ 700-7400 C)
pendant 10-4 hrs.
Tramps A i'huile: Au rouge cerise tras clair
(environ 830-8800 C).
Tramps a l'eau: Au rouge cerise clair (environ 810---8400 C).
Dana lea doux cas, chauffer a coeur pendant environ 15 min.
Recuit: Salon lee bosoins au jaune ou plus haut.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANUEL DES ACI S POLDI MAFU~,. 095 AcItERfs PP(..W D s
D 2 OorrRdeedst des AtdMla Ps 1SS0 _ Confktsntiel. ProprINA des Aclhia Poled
Marque : POLDI HIRCt 1E, Bt Oil EZ
Qualit6: Acler apecilal d'etirage
P4eietance s la rupture de rector ME: environ 90 kg./mms = 200 Brinell
Etiquette: Aucuna.
BS: 120 = 346
FZ: ? 140 = 406
Donate: env. 71
Propriit s: L'acierPOLDI HERCULE est destine a remplacer
-'acier POLDI HERCULE SPECIAL quand Is prix do celul-ci
est prohibitif; Il pr6sente une trbs grande resistance a News
(par example it I'usureatl'agrandissementdestrousdefillbres)
at une trbs bonne t4nacite par rapport a as duret6; dans
les trots marques son rendement eat trbs grand (pour ME
environ 15 fois celui des outils d'6tirage on acier fondu
ordinaire); is ME poss8de une trolls bonne mali6abilit6.
r'-rrtplol: Voir aussi Is prospectus ?Outils d'6tirage Hercule".
ACIER POLDI HERCULE ME: Filibres d6grosaisseuses at
moyennes, pour tr6filer des file mous (jusqu'a env. 120 kgelmm'),
an particulier des file de laiton, cuivre, aluminium for at actor
doux. Par refoulage at mandrinage a froid, on peui is rdajueter
jusqu'a 30 foie.
ACIER PCLDI HERCULE BS: Filibres d6grossleseuses,
moyennes at tines pour trefiler des file mi-durs at durs (Jusqu'a
environ 170 kgs/mm2), an particuller des file de bronze do
mdtaux durs at d'acier mi-dur, tole qua des file d'ac?er a
ressorte pour meub lee at des file de cAblee.On pout Is rdajuster,
dans une certaine mesure, par refoulage at mandrinage 6 froid.
ACIER POLDI HERCULE FZ: Filibres fines pour fret liar lee
fits lee plus fine at lee plus durs, tole quo corder de piano
at file pour ressorts at pour cables. On no pout pas Is refouler
at Is mandriner a froid; par contra on pout Is percer, l'al6ser
at Is polar sane difficult6s.
Pour des outils tremp6s, tole quo des bagues d'6tirage,
des outils do coupe ou autres, lee marques HERCULE no
conviennent pas.
Livralson (Komotau): FlllBres perches ou prates A I'ueage,
bventueilement poises, plaques at disques forges, dans Is
marque ME 6galement des barres (forg6es, ou memo, an gran-
des quantit6s. lamin6es A Kladno) dans touter lee dimensions
demand6es pour des fili6res.
Des produits mi-ouvr6s no sont pas livr6s aux trefileries.
Mode d'arnplol: Voir instructions d6taill6ee.
Refoulage a chaud: Au rouge cerise clair (environ 8500C),
F o rg a ag e: Entre Is jaune trbs fonc6 at Is rouge cerise
(environ 1050-800?C).
Marque: POLQI EXTRA C3 (Production Komotau)
Qualite: Actor on aiiiape special trempant a i'alr
(acier A mandrins de iaminage). Poids ap4oifl us: av. 74
Cikaearrpgee de rupture: A l'Ctat noun, environ 130, trempi, environ 236 Ns/mns'
Mombre Brinell: i rdtat reauk, env. 306, trarp6, env. 000. Aoler cr-Co;
Point. orttiqua: Ao, env. 760' 0, Ar, env. 800" C. adage total, env. 2P
Proprietes: L'acier POLDI EXTRA C3 poss8de non souls-
msnt une resistance 6lov6e a chaud at une grande resistance
a ('usure at aux deformations aux hautes temperatures, mail
encore une bonne t6nacit6 at une grands resistance a Is
formation de criques a ohaud. A Ia temperature ordinaire,
(lacier n'en presents pas moans une resistance extremement
forte a ('usure our matibres mindrales at metalliquss.
On no pout pas usiner (lacier POLDI EXTRA C3 a 1'6tat
natural; ii eat difficile do i'usiner recuit. Cot acier tromps
a fair, mane pour lee fortes sections (p. ex. 0 100 mm) at
cola a coeur; it poss8de alors Is duret6 du verve, at presents
une entibre s6curit6 aux tapures de tramps.
Emplol: Nous recommandons ('acier POLDI EXTRA C3
a titre d'acier du plus haut rendement pour lee mandrins
a laminar lee tubes dans Is train de calibrage,' pour des
bagues a etirer A chaud lee tubes, lee douilles d'obus at lee
bouteilles d'acier, pcur lee guides de Iaminolrs do lamineries
do for at d'acier, ainei qua pour moulss At briquettes.
L'acier pout probablement titre encore employe avanta-
eusement a d'autres usages, p. ex. pour los outils a 6tirer
froid indlques pour Is marque EXTRA ZM.
Livralson: Nous livrons dans Is rbgle lee mandrins, lee
bagues a Wirer a chaud, lee guides de Iaminolrs at lee moules
a briquettes prbts a l'usage, ou tout au moans presque
parachev6s at ayant d6jA subi leur traitement thermique.
Nous no livrons pas is marque EXTRA C3 sous forms
d'acier on barres.
Traltsmsnt:
Recult: Au rouge sombre (environ 700-740? C) pendant
10-4 hrs; laleser refroldir lentement dans Is four.
T r e no p a: Au jaune-rouge (environ 930--970? C). Chauffer
d'abord lentement at maintenir Is temperature it coeur
pendant 30 min., refroidir rbgulibrement a Pair.
R e v e It u: Gbndralement, pour obtenir 180 a 200 kge/mm' de
resistance determinea par billage, a environ 500-BB0? C
pendant 2 hrs, puis hisser refroldir a l'eau.
Marque: POLpi EXTRA F (Production Komotau)
Quallti: Aoier sltii spid.1 trem nt A I'sir (pour guides do l minoirs).
RMislance: A 1'M.t recut, envkon 120, trempC environ 230 kga/mm'
Nombre Brinell: A valet reouk, environ 340, trempi envkon 600.
Actor au Cr-Tu. Albage total env. 200h. Poids soiclfique: env. 7?a
Points oritiqua: Ac, env 760' C, At, env. 300c C.
Lacier POLDI EXTRA F est un alliage un peu moans riche
quo EXTRA C3; it posabde toutefois des propri6t6s analo-
gues; it set un peu plus facile A usiner a I'6tat reCuit, at est
d'un rendement un peu moindre. L'acier EXTRA F eat racier
normal pour lee guides do laminoirs des lamineries de for at
d'acier. Livraison. traitements. etc.. con, me pour EXTRA C3.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
D 1 1 eawn' Propft sa ACAi A 1 130 i89I MAI~U L L1 Atii#CIc4de trui.Vi D 4
I P6W E Confider.tiel. ProprtMe des Acibrles PoI _
Marque: POLDI 2002 W
Qualite : Acler trempant a i'air at A i'hulle
C env. 1.5 ob
RMistanee i ie rupture A r6tet recuit: env. 70 kas/n:ms
Cr env. 12ofo
Noinbre Brine" A rout reoutt
env. 200
Etiquette: Aucune.
Oensiti:
env. 71
L'acier POLD1 2002 W eat fabrique our ('analyse d'un client
pour des soupapes d'automobiles; it convient cependant pour
outils trempes tranchants, on lieu at place de 1 acier POLDI
2002, quand on desire qu'il alumina facilement, at quand
son rendement un peu plus faible outfit, ou quand Is metal
dolt titre lamind (Q 5-50 mm). D'allteurs, pratiquement, see
proprietes, see applications lee conditions do tivraison at
le mode d'emplol sont lee mimes qua pour l'aeier 2002.
Marque : POLDI 2002 % AL
Qualite: Acier special trempant A ('air at A Thuile
C env. 20/o RIYstanoe A Is rupture A 1'btat recuit: env. 80 kpWmm'
Cr..,,. 12 0/o Nambre Brinell A retest recutt: env. 230
+ W + Y Etiquette: Or. Oensitb: env. 7-8
Propritis: L'acier POL01 2002 SPECIAL eat destine A
tous lea cam ou I'on desire un acier A rendement encore plus
grand qua Pacier POLDI 2002, male ou l'acler rapide no pout
convenir A cause do la haute temperature do trempb. L acier
POLDI 2002 SPECIAL possbde une resistance A Pusure, une
durete de trenchant at une capacite do coups plus grandam
quo ('acier 2002, a.lnsi qu'une charge de rupture un peu plus
eiovee A I'etat recuit at une temperature do tramps plus haute;
autrement cee deux aciere sont pratiquement equivalents.
Emploi: L'acler POLDI 2002 SPECIAL pout Atre utilise au
besoin pour des d6coupoirs, desfraises, des outlls do clouterle
at pour fabriquer Ise fern A cheval.
Livraison: Cat acler nest pas fabrique on barres laminees
pour des outils trempbe.
Barres forgoes, recuites ou non
5-150 mm, 0 5-130 mm, t= 8 jusqu'A 800 mm at S
Gat eta forges, toujours recults, jusqu'A
C) 300 mm at 50 kgs par piece, S >,be
Pour des bagues, d'etirage at tous outlls de plus do 0 120 mm,
offrir des galets entlbrement forges.
Produits m i - ouvrem: 0 40-170 mm, forges, toujours recults.
Mode d'emplol:
Forgeage: Entre Is )suns fonce at Is rouge cerise
(environ 1050-41000 C).
Recuit: Au rouge cerise clair (environ 800--840?C) pendant
10-4 hrs.
Tramps: Au jaune orange (environ 960-1020?C); chauffer
tea grosses pieces A cosur pendant au moans 20 min. at
tramper au vent do la tuyere ou A I'hulle.
Revenu: Solon las becoine, du jaune au bleu.
Marque : POLDI NNKIJ E Spk. NE, 8% OU EZ
Qualite : Acier d'etirage extra-special
S6st9lence A Is rupture de I'aoier ME: erniron 100 kgs/stms = 280 Brinell
BS: ., 130 ,. = 375
FZ. ., 160 = 430
Etiquette: Aucune. Denrti: env. 78
PropHitis: L'acler POLDI HERCULE SPECIAL presents
une resistance particulibrement ett,vbe A rusure (par example
APusure at l'agrand lase ment des trous de filibres) at neanmoins
une tenacite trbs grands par rapport A Is durete' lee trots
marques ont un rendement extraordinaire (pour WE environ
20 foss celui des outile d'etirage on acier fondu ordinairs); Is
ME possbde an outre une mallBabiiite tree grande.
Emplol: Voir musai Is prospectus.,Outtls d'etirage Hercule"
ACIER POLDI HERCULE 8PECIAL ME: Fillbres degros-
siasouses at moyennes, pour trefiler des file mous (Jusqu'A
environ 120 kgs/mm2) an particulier des Ills de taiton, cuivre,
aluminium, far at acier doux. Par refoulage at mandrinage A
frold ou pout Is reajuster jusqu'A 30 fois.
ACIER POLDI HERCULE SPACIAL 83: Filibres degros-
slesouses, moyennes at fines, pour trefiler des file mi-durs at
durs (jusqu'A 170 kgs/mms), an particulier des fits de bronze,
do metaux durs, d'acier mi-dur tale quo file d'acier A reseorts
pour meubles, at des file de cAbles. On pout lea reaJuster
done une certalne mesure, par refoulage at mandrinage Afraid.
ACIER POLDI HERCULE SPECIAL FZ: Filibres fines, pour
trefiler lee file lee plus fins at lea plus durs, tell quo corder
do piano at file pour ressorts at cAbles. Dane beaucoup do
coo, cat acier out plus avantageux quo tea pierres prAcieuses
d'btirage. On no pout pas Is refouler at to mandriner A frold;
par contra on pout Is percer, I'al6ser at Is polir mans difficultes.
Pour des outils trempes, tots quo bagues d'etirage, outlls de
coupe ou autres, lea marques HERCULE no conviennent pas.
Llvralson (Kornotau): Filibres perceas ou prAtes A ('usage,
evertuellement polies, plaques at disques forges; done la
marque ME, egalement des barres forgees dans toutes lea
dimensions demandees pour des filibres.
Des produits mi-ouvres no sont pas livrea aux trdfileries.
Mode d'emplol: Voir instructions detaillees.
Retoutage A chaud: Au rouge cerise (environ 8500 C).
Forgeage: Entre Is jauns trbs foncb at Is rouge cerise
(environ 1050-8000 C).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
wUM1VUL UVL* rA%#1L1[tW r15ib{Ii }~} F W!-R+fLML LM,7 M%,ILaR . rv.J+' D 1
C 8 Card5dlsrtieL dM Acillrle. Poo .n.L Prupr4t6 des Ac-6rtes Poldi
Mare ent attatnw
qu : POL01 0 EXTRA E qttet
Garet,. forges, toujours recuits, jusqu'A
0 250 mm at 12 k,gs par piece, 8 > jo
Pour des bagues d'6tlrage offrir des galets.
P r o d u t t s m i- o u v r 6 s: no sont, dens Is, regle, pas fournis.
Mode d'emplot :
Forgeage: ntre Is jaune sombre at to rouge sombre
(environ 1050-750? C).
Re c u it: Au rouge sombre (env. 720-780?C) pendant 10-4 hrs.
T r e m p e : Au rouge cerise Clair (environ 820-840 C) A Peau
sal6e ou A ('eau; as bagues at matrices d'6tirage no sont
en general tremp6es qu'interieurement.
dti
us*
b
Lee
R a
Les matt ices d'6tirage do forms llement
n rave u s
no
dolvent Ctre maintenues done ('eau bouiilante pendant
30 min.
,
..
0
Marque : POLD1 2002
O, mite: Actor trempant a Mulls at A fair
C ion. 790db
R6ststanoe Ala rupture A t'etat ocuit: env. 72 kgs/mm'
Or env. 12 0/0
Hombre Brinell A I'etat result:
env. 408
fetlgwtte:Or.
Densitb:
env. 71
ProprietCs: L'acier POLDI 2002 presents une trbs grande
resistance A i'usure at une bonne duret6 de trenchant, at
par suite supports particutierement bien Ie frottement de
substances mdtalliques at minCrales; sa capacit6 de coupe
eat a peu pros Is moyanne de cello des actors rapides at
du POLDI 8PS- It pout donc Ctrs employe A tote vitesse de
coupe un peu SSlevee; on pout le forger sans difficultCe male
II West pratiquement pas soudable; A I'6tat result it 5 tusine
tacilement; iI tramps Ala duret6 du verre au vent do Ia tuyere,
at so d6forme par suite trbs peu; Ia trempe A 1'huile to d6forme
un peu plus quo Is STABIL; is eecurite contra lee tapures de
tramps set absolue clans Ia tramps A fair at trbs grande dana
Is tramps A Thuile; dens ces deux cas, is fusion des tranchants
on Is formation do battiture West pas it craindre; surchauff6
pour is forgeage ou to trempe, ('acier POLDI 2002 eat dur
a Ia lime, male so taisse store refouler.
Resistance Ala rupture d'apres biltage d'un acier correcte-
ment trempe: environ 250 kge/mm2; surchauff6: environ
250-120 kgs/mm2.
eoplelt Nous recommandons I'aolsr POLD1 2002 pour ddcoupoirs males at
femelles trbs fatiguls ou do forme oompliqu4o (p. ex. d6coupoirs do toles
d'induits, do rotors ou autres pour machines dleotriques, d6coupolrs do dents
do soles) pour frsisM delicate* (p. ex. fratsee A fllster), poor alMoirs fixes et
extensibles, outils A dbfoneer, tarsuds, coussinets A router lea via. burins pour
fabriquer Is paltle do for, molettes do oisaillss circutsires, outils pour Is otouterio;
on outre pour petit.. matrices at bagues d'6tirage, poingons at mandrins d'6tirage,
matrices at poingons pour fsbriquer 14M tubes do plumb, d'dtaln, d'atuminlum,
rouleaux do guldage,poingur.s ou matrices supdr;euresiisses d'6tampesmasslves,
outgo do presses pour Is porcelains, to graphite. Is bak6llte, to caoutchouc. Is
verre, etc.,outils do ooncasaeura de mati&re dures, tuyOresd'ivacuation, burinede
tours. lamas do robot* at mbches pour to grOs,I* marbre, rardoise, Jos Electrodes do
graphite, I'Ebonlte, Is. gslatite, Is poplar, to pots, 'as metaux tigers, to laiton, etc.
Au besoln on pout l'utillser pour des gabaritu rectifies, pour des aplatissoins,
des matrices A couteaux, des bagues de Isminoirt pour lames do coutesux,
bogus* A 6tirer lee tubes A chaud, etc.
Pour des burins do tours st raboteuses ou autres destines A usiner I'acior
it Is for, no pea offrir racier POL01 2002, de pour qu'on Is tracts comme Tidier
rapids, a qui Is ddt6riorerait.
Uvreleon t Des barres lamin0es no sont pas livr6M pour des outils trempes.
arras forg6es, recuites ou non,
05-100 mm, 05-130 mm, 38Jusqu'A300mmstS>14
Octets forges, toujours recuits, Jusqu'A
0 800 mm at 50 kga per piece S,-2-
Pour dos bagues d'6tirage at tout outils do plus do j 120 mm recommender
des galets onti6rement forges.
Produits mI - auvrbs: ;.:40-170 mm, forges, toujours recuits.
Mode d'etnp(ol: Voir instructions d6taillOes.
Forgeage: Entre to (tune trbs touch at Is rouge cerise
(environ 1000-8000 C).
Reoult: Au rouge cerise Clair (environ 800-8400 C) pendant 10-4 hrs.
Tramps: Au (suns-orange sombre (env ron 5120-970? C); chauffer Ies grandee
pieces A Coeur, pendant au mains 20 min. et tramper A t'hutle ou au vent
de Istuyire.
Ravenu: Salon lee beaorns, du jaune am bleu.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
C 7 ` MMI 'J .L. slut M iI I .-wa.v^ - 111ik~981 , ;
ConfidaetteL Pnop$ td des Ao14do lBv(se Pokn
Marque: P" MIA Etiquette: seoune.
Qualitd : Acier pour aimants au tungstbns
C env. Otr7% Rdsletance d Is rupture recuit B: env. 100--116 kp./mm'
Tu env. e'!o Nombre Brinell recuk B: env. 980-926
Points critiques: Ac, env. 7000 C, Art env. 680 C. Pouts spdoifique: inv. 81
Proprlbt6s: POLDI MAGNET eat do tous lee actors qua
nous fabriquone, celui qui possbde lea meilleures proprietfis
magnetiques - it n'est surpass6 i cat 6gard qua par lee
aciers trios chars i lofts teneur on cobalt at par des alllages
de fonts. L'acier PC)LDI MAGNET tramps 6nergiquement
sane risques de tapures, jusqu 0 ou 0
a l'eau
A Coeur
,
,
20 mm au maximum; aprbs is recuit 8 on pout facilement
Is tourner, to raboter, Is fralser, Is scier at le percer; an
faibles 6paisseurs on pout ausei is d6couper at Is couper
A Is cisaille. En recuisant plus doux on diminue sa faculte
de tramps at see quaiit6s magnetiques; cola West done pas
A conseiller. Non recuit cot acier poss6de, dans lea dimensions
usuelles des aimants, une r6sistance it Is rupture d6termin6e
par billage d'environ 120-160 kgs/mmg. Propri6t6s magnbtiques
apr&s traitement correct:
R6manence Bra 10.000--11.000 Gauss
Force coercitive 1-Ic - 82 A 65 Oersted
Coefficient do permeabilite maximum p - 200 environ.
Le rapport de is longueur (en cm) A Is racine canes de Is
section (en ems) dolt titre plus grand qua 20 afin d'avoir
une s6curite suffisante contra Is vlellilesement premature
(diminution des propri6t6s magnetiques).
Emplol: Pour aimants permanents do formes Is* plus
diverse- (en g6n6ral aimants an for A cheval an acier plat,
ou on forme do cloche pris dane de t'acler rond) pour t616
phones, appareils signalisateurs, magnetos d'allumage, instru-
ments do i'6lectrotechnique, apparells de radio, haut-parieurs,
petites magnetos d'6clairage, etc.
Llvratson: Barrel laminbes ou forgoes recuit B, dane
toutes dimensions n6cessaires it Is fabrics}ion d'aimants.
Mods d'smplol: Voir lee instructions detaill6es.
Forgeage : Entre Is Jaunts at Is rouge-cerise
(environ 1150-8000 C).
R e c u i t: Chauffer pendant 2 hr au rouge sombre (environ
680-7000 C) puts laisser refroidir A fair.
T r e m p e : Chauffer du rouge-cerise clair au rouge Clair, pule
tramper A I'eau froide ou A I'eau sales; tramper, lee petites
pi6ces entre 810 at 8308 C, at lee grandes entre 830 at
8500 C, de pref6rence dane un dispositif do tramps
permettant d'evitor lee deformations.
es
i.!. Propridtd de. AcIMI ldi
us : ~/~~ ~ 425 t tiguette. provlsolrement auom e.
?ualitd: Acier pour outils d'emboutissage A chaud
To inv.440b + + Mo Poids Op, us: env. 130
Pollee critiques: Act olwlron 7900 C, An environ 5900 C.
Lacier POLDI 425 possbde une grande r' .is-
tanes chaud at une grande t6naclte, at par suite une trbs
g nde sdcurite dans le, travail it chaud contra Ies deforma-
one, i'usure at to formation do criques; ii trempe i coeur
Thuile at i I'eau sans tapures, mail no prend pas Is duret6
du verre. La r6sistance d6termin6e par billage eat, jusqu'A
0 60 mm, de 80 i 140 A I'btiet natural, do 160 trempe it Thuile,
'
eau.
at do 190 kgslmm' environ, tramps a I
Charge de rupture aprbs tramps A I'eau at revenu
(1 aerie d'essais our 3 25 mm)
R&mnu
80 mii 0pendent 20 200 1 N 1 400 600 660 876 lew 026 0601 700
arg rude rupture
deMrmlrtda par 190 175 170 182 1 166 160 1146 1140 196 196
bl lapa kgs/mm'
A 5500 C pe idant 30 min. (tine eerie d'essals)
90 100 200 800 l400 600 660 1000 ee0 7DD
146 1 146 140 1 189 134 1173 1 100 1 tit 46 12.
11
6 aaayd wsc grand suocl sun des mandrins
Raspto(: L'acler POLD1425 a 61
i emboutir i chaud des tubes do lalton. Des mandrins de 26 at 36 mm C ont
product, dans une pnesso horizontals de 620 tonnes, jusqu'd 4522 respectlvemsnt
6196 tubes do 0 26x30 at 36x38 an laiton d W/o Cu, 4e6'!o Zn at 1'6% Pb,
avant d'dtre Inutlllsables. Vessel se fit on grande Persia on prdsenoe de proticiens
spdcialistes. Cat actor convent on outre pour d'autres outlis ou des organes
de machines qui dolvent pouvoir supporter deg temperatures de rdghne mode-
ntamnt dievees sans ddformation at sans oriques, tots quo disques do presses
pour mdtaux an barns, des matrices de forgeage, des coqulites it Injector
I'aluminlum, des poingons, des mandrins at dos matrices pour presses d tubes
di plumb at i odbles sous plomb, des lames do cisailles i chaud. dos poingons
at des matrices i peroer i chaud, da matrices it chaud pour fabrlquer lea rivets,
fee vM, is horoua, Ise crampons do Iraila, lea tiro-fonds do traverses, etc. On
determiners au mcyan d'dt:hantillons at Weasels pratiques lest can ou ;'acier
POLDI 426 dolt Writ appilquii.
Cooler POLDI 426 dolt dtre prdfdrd sue aciers POLDI HPS. POLD1 212 at
pee utiNUBs do fagon attentive.
L'acler POLDI 426 eat on gdadral, trop muu pour doe outis do coups i frold
pour mdtaux.
Meld d'emplol:
Forgeage: Entre Ie jaunu Clair at le rouge cerise (environ 1lbO-d00a Cl.
Ra0uit: Au rouge conies sombre (environ 721]?-76W C) pendant 10-4 heurea.
Tramps: Au jaune-orange (environ 960 -iO5W C) d ;'hulls ou it rsau.
R9vana: Solon lea bcsui, 9, du isune au grin, ou mama plus heat juaqu'i6000 C.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
MANUEL DIES ACtRIES POLDI _tow
I voivia"Tnaaw. r,opn.N
Marque: PIOM W tequetlel Argent A bard roues snow.
Qualit6: Acier au tong tbne (trempant lit I'eau)
rup~ oult: env. TO mm1
C 0. 10/0 Rlialeftle d, la Tv env". 1'2 0/o N n Orinell I r t*t W*e m ream sou. 200
Points orttiquee: Act env. 7609 C, Art env. OW C. oeneit6: east 79
qui pr sents -ie minimum de deformation; 11 a une grande
tenacite at une grande s6eurtte contra lee tapures do tramps ;
Is duret6 du tranchant at Is capacit6 do coupe sent bonnos;
daps leg memos conditions de travail, 11 coupe environ 50?!0
plus longtemps qqua racier EZH; recuit puss trempe A I'eau,
II prend is duretb desirable pour lee outlis cI-dessoue; daps
des m6chea heiicoidales 0 25 mm, Is profponndeur do tramps
pouvant titre ilmbes no' coour des at pas exc ues; it noscondes vient~pas
pour Is tramps A I'huile; ii n'a aucune des proprletbs des
sclera rapider; sa duret6 diminue par un revenu h 200? C;
iI no permet donc do travailier qu'A taible vitesse do coups;
charge do rupture d'aprbs Is billage : a I'etat natural environ
90--140 kgs/mms; Pacier SST non recuit eat difficile A usiner,
it tramps energiquementi(015 mrin C cosur, A61 eau) et pout
par suite so fendre facilement at so dbformer; lea outlis
forges doivent done: We reeuiits avant Is trempe.
On a trouv6 qua Is variation ds longueur do tarauds 0111.",
t 0018 mm our une
aprbs trempe at revenu etait de 0 A
ionueur do un pouce.
81 Pacier POLDI 8ST no suffit pas au point de vus de Ill
deformation, respectivement do is capacitb do coupe, offrir
do Pacier trempant A Thuile STABIL ou EK ou encore S PS.
Emplol: Nous recommandons I'acler POLDI 88T pour
tarauds tonacos, doe coussinets do filibres, des filibres, des
ddcoupoirs miles at fomelles des calibres do filetage, etc.
ud A forger
d
11 convient an outre,
estdestcieeaux etc
e
.
ttt
des couteaux doe fourch
Ii pout Atre rempiace par lee marques E?H, at eventuel-
iement SP ou SP8.
Uvrsilson :
Barres laminees, toujours recuites,
0 5-120 mm, ,3 5-70 mm, c jusqu'A 200 mm.
recuites
rs
T$ J,
Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
7s~v~ Confider at. PropriCtA des Aoldries Poll
POLDi SOLAR '0 v' t 2 env. s, Tu env. YC501. UI t V
Marque: iquaAe: Provlsotremsnt aucune.
nualite: Acier special trempant a i'huile
e~_,_.__ _ a is ru tore roc t env. 76 Irus/mm%, Nombte Brinell reoult env.210.
roans cr?,ws-. -..., -.... _.- Proprleris: L'acier POLDI SOLAR eat un aoier special
duree do tranchant
l
'
a
hulls, dont
au Cr-Tu-V trempani a l
at la resistance a I't:sure sont encore considerabieme plus
eat
t 8P$
ABIL
a
;
e1ev6ee quo cellos (lee marques EK, ST
delicat ni au Forgeage ni a Is tramper at presents par suite
recui
s esgrands t r6e inei; II set contra facile C usner C l'bta e t.
on Des
pieces jusqu'a 0 30 mm trempant a Coeur a Mulls at a Is
durete du verre; des pieces plus fortes no prennent natural-
du --- qu'a Is surface ou aux arAtes
tE
:
lament cotta dure
at tranchants. Lea deformations at variations de dimensions
a Is trempe a Thuile sont faibles, at mime pratiquument
equivalentes A cellos do Ia marque EK. Des outlis simples
euvent Atre trempes a I'eau sans grands
T
imes) D
(p. ex. des
risques de tapures, Is possbdent alors une durete de tran-
chant et une resistance a la rupture extraordinaires.
: a I'etat natural environ
bill
age
Resistance a is rupture par
100-160. recuit env. 75 kgslmm2. Durete Rockwell our 28 mm
trempe a I'huile: Re env. 65, revenu a 220? C Re any. 63.
trempe A I'eau at non revenu Re may. 67.
__... ,mAllnratinn de la
emptol: L aclmr rvi_v,
; crest
m
it es
acierea grand rendement to plus avantageux pour lea f
de filetage, lea tarauds at Ies limes tree dures, comma p. Ox..
ies limes d'essais. La marque POLDI SOLAR convient aussi
trbs bien pour la piupart des autres empiols de la marque EK,
tels quo fraises a tileter, peignes it fileter, coussinets de
filibres, coussinets A router lee filets, ai6soirs fixes ou exten-
sible., fraises contpliquees, molettes do cisaillee, couteaux
profiles pour Is laiton, 1'aluminium. lee metaux lagers, etc.;
uo lea couteaux do machines A raboter,
_ _
il . A Ella tell
ut
q
a
lea
.a
--- ----
- ~' lea couteaux profiles,
ies fraises lesforets etc.; an outre pour les lames en assiettes,
Barres forgoes, toujou
05->180mm,0 5->130mm,OBJusqu'A300mmet8>
G a i e t s forgo s, toujours recuit., jusqu'A
p 400 mm at 120 kgs par piece, 8 > -a
Pour des outlis do plus do t;~120 mm, offrf des galets forges.
Products rni-ouvres 0 d0-280 mm, famines ou forges,
daps is regle non recuite.
Mode d'r.ml: Voir instructions dotailiees.
Forgeage : ntro Is Jaune orange at is rouge sombre
(environ 1000-760? C).
T r e m p e Auortowuge, ceri e((env. 7 07Z C) Pour trempe?
T onergiques: A Peso sales ou au Jet d eau; pour trempee
douces: A !'rain tibde.
R e v e n u : Sulvant ies besoins du Jaune au bleu.
pour couperelespapier lat
amesadosc at an uteaux snon ssoudees matrices
le carton, lee couteaux pour to caoutchouc at pour Ies machines
a trancher la viands, lea matrices pour presser !'ebonite at
lee boutons an corns artificielle, des couteaux a liege, des
coussinets at couteaux de balances, etc. La marque SOLAR
Ies fraises
convient an outre pour lee burins de tours,
A boutons, lee tarauds. etc. pour Is corne, la bakelite, la
galalite at autres produits synth6tiques.
Livralson: Bar.e+ iamifCeg. toujours recuites too nonces,mai
seulement pour Ill Imes) j 6-120 mm. [_, 5-70 mm, C-3 13 1uaqu6
Barret forgCea, toulours reculte, u
, 5-2b0 mm, i_j 1(x: n,m :...1 13 1 ,qu :i 300 mm e! S i is
(tmists forges,toUjoursrcouits.ill d 1(M)inn. at 600kgspal piNce,S
Pour leg outile de plus de 120 mm, -e lumm.,nd?r dcs gatets fo, g.s.
Produita mi-ouvrea: i_; 40-280 mm, lummCs, ou forges recuita or? non.
Mode d?emplol:
Forgeage: Entre Is ieune sombre at In ?ouge sombre 1env.1050--7th C)
endant to 4 hr.
T 740 C)
p
Racuit: Au rouge sombre (env.
Treoe per lea petite, aeoess4 IA 14mtorinlou rouge olair (any. 810 Cr+aure, lee grandes i toHmite poll sup6rioure do cell tempIratures.
Tramps i 1 'ell Do rouge-cerise au rouge cerise Clair (er,v. 780-8101 C).
Rova nu: Au Jaune c:sir (env. 220' C) ou plus haul.
manow~
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
? 0 = . .. -_--_ __~^ t?&="Pit ores "L alwlw-m III
.1ti> 1 , x1. w~sr CoMidsnttet. ProQrt/te dM AdArks Pte!
MAMUEL. Vie ACIZIMS POLIN
cartNdaatial. ProeAlsa dM Atsiirtaa -alrl 1~
Ltvr&son: B s r r e is I a m i n 6 s a, dons Is r6gle, recuites,
0 5-120 mm, 0 6-70 mm t B *Wu'i 200 mm.
Bar r a s f o r g e e s, done Is r4gle, recuites,
~) 6- >160 mm, 0 b->130 mm, o B jusqu'i1300 mm, 3 >
Gal e t s forges toujours recults, jusqu'A
C) 660 mm at 260 kgs par piece, a > --o
Pour des outlls do plus de 0120 mm at des bagues d'dtirage,
recommender des galets forges.
P r o d u I t s m i- o u v r e s: 0 40--28O mm, laminas ou au besoin
forges, done Is rbgle non recuits.
Mods d'Mltploi: 11oir instructions completes.
Forge a g e: Entre is jaune orange at Is rouge sombre
(environ 1000-7609 Q.
R e c u i t : Au rouge sombre (environ 700-7400 C) pendant
10-4 hours*.
T r ea icia: Au er di. boss, lee cerise sombre es pats t Ileu;
at autres: au rouge cerise Clair (environ 800-8200 C)
at A Thuile.
Rove n u : Solon let, becoine du jaune au bleu.
Marque: POLDI DUPLEX EXTRA Acier W-Cr?va
Qualitd: Acier compound special Etiquette: Pruvisoirement aucune.
C arueterist~ques de l'aeier: Rllsistanee a i',,tai recuit: env. 70 kgs/mm5;
,;,., ere Brined a l"6tat recuit: any. 100.
Ac, env. 7401 C, Ar, any. NO, C.
Proprietes: L'ecier POLDI DUPLEX EXTRA eat on ac:er compound ailib
r?? ,, .,r- supenaure, puaoduant one tres grande duret6 de trenchant, tons tres
-,......- tenon .,e trancl,ant, at one tres torts resistance a l'ueure; 11 tramps
I's caure oe-laver su. is for eat sane aebauis. Lacier bent beaucoup mleux
to tat aut?s; oeaucuup pius reyunr et tramps besucoup plus
ant qua i icier compound an acier su C ou au W. Easel a 16tincelie i
T.,,,nas duuoes ties uutils, on ae.er compound urdinatrs: La richease de I'slliage
.end lacier en barres of ies outiis an POLDI DUPLEX EXTRA plus chers.
main neanmu-s plus econum-ques.
Lames d couper le tabac, Is papier, to carton d'embailage, le
l
l
:
o
Emp
In, lee eniffone. lames de c,sesux drop, couteaux d fondle is t?.ulr.
` u ens., e uauutcnouc, cellulose at liege, couteaux a poudrs, etc., an outre
Pus, faire des rabota a tills. lames a mouiures. uul,,ls de placage. oouteaux
..:i,?r.,alir to sus. a it tendre, etc., couteaux as machines.
Livralaon: outiis paracheyea, ainsi qu'acier on barren LL; lamindes Gvr4es
P.S:at recut; execution soil to. R 4. Pour ies barres an scier uumpound:
. ,,,iiuuor oar, ,oleran(xs aouoleu de cellos des sciers lamin6s normaux do
m1me6 dimensions.
Mode d'ampltsl:
F ?r sunge; tulle is ;auns-ruuge at is ruuge sumure +e+-v. h.50--l50 C).
Kra.,.: sit: Au -4e sumwu [env. .UU- r4u-t.) penudnt "'-? hrs.
l= ern us - A i eau so rouge cenra ,env. low . V,.
r.>,,,,anu: Suivani ampit? at genre tie tams.
Marque: PC= SP EtiqueMeb Atgsnt & bend )aunts.
Quanta: Actor au tungstbne (trempant i I'eau)
C env. 140/e R6slstanoe a to rupture a Neat raoutt: any. 06 kgsfmma
Tu am. Oe 0/0 Nombre Brinell C rCtat reoult: env. IS
Polite critiques: Act env. 700? 0, Art env. 4000 C. Deneltla: slow. 79
Preprielis: L'acler POLDI SP eat un Rotor trempant & I'sau
S trbs grand* duretd de trenchant at A grande capacitb do
coupe ; dans lea memos conditions do travail, it coupe environ
=plus plus tongtemps quo l'acler FS ; recuit pule trsmpe it i'sau
II prend Is duret6 desirable pour lea outils ci-dessous; done
des maches hClicoYdales 0 26 mm, In profondeur do tramps
set d'environ 2 13 mm; our des surfaces plates, des taches
pouvant titre lim6es, no sont pas exclues ? tl no convient pas
Bien pour la tramps A I'huiie; btant treks tenace, it presents,
spree recuit, une trbs grande securite contre lee tepures de
tramps; Is deformation set r6gull8re at un peu plus faibis
qus dans lee colors non-allies' It n'a aucune des proprletes
as aciers Ides; sa durete diminue per un revenu A 2000 C;
II no permetaonc d'usiner des matibres duree qu'A une vitesse
do coupe r6dulte; charge do rupture d'apris to billage : A I'etat
natural : environ 90 A 150 kgpslmm2; non recuit, II est difficile
it uslner, mail par contra trolls facile aprbs recuit; A 1'6tat non
recuit II tramps energiquement (C` 16 mm it Coeur, A 1'"u) at
pourralt par suite so fendre faclement at so dbformer forte-
msnt; II taut donc reculre lee pieces forgoes avant Ia tramps.
81 i'aoler SP no suffit pas au sujet do Is tramps ou do to
capaclt6 do coupe, on offrira to marque SPS.
On a trouvb qua 1a variation de Iongueur do tarauds C% 7h",
aprbs tramps at revenu, 6talt de 0 A 0'02 mm our un pouce
do Iongueur.
X01 L'acier POL01 SP eat Is marque normale d'acier
argenti outlls. Nous to recommandons pour des outiis I bonne
ocsappeaoite de coupe, tell quo: mbches h6licoTdales, fraises,
atesoire, lames d'aidseuses at do fralseuses, tarauds, cous-
slnete durs do fitlbres, at pour fiilbres, ciseaux de tallleure do
limes II to main, disques A timer at limes rotative, tailiees, etc.
'
outils
Cot actor convient an outre pour Lin grand nombre d
i bole: m6ches It bole pour boll dur, fames do fraises A bola
at autres, fraises do dentletes, instruments do chirurgple, etc.
II pout titre remplac6 par lee marques POLDI BPS at FS.
Lta-slatsw i B a r r e n t s m l a a e s, dens Its regM, eouites,
O 6-190 mm, 0 5-70 rant, M B iusqu'a 200 aim.
8arrae fore 6 e s. done Is nets, reoultee,
Q 5->1s0 arm, (J 0->t30 mm, C3 a luequ'a 1100 mm, S > M
Sierra* a t i r a s e at msuISsa Q 02-17, maulb '3 4'6 a 120 mm.
Octets forges toujours results, Issqu'a
Q 000 mm et 200 logs par piece S > ,
Pour des outiis de plus de f,) 11D mm, recommender des palate forgas.
Prodults ml?ouvraa: 040-290 aim, laminas ou au besoin fargolia, done
la reels non raouite
Mods do p-11 Voir instructions oompletN.
o r g a e g ? : Entre Is laune orange it to rouge sombre (env. 1000-700? C).
Reeait: Au rouge sombre (environ 700-7400 C) pendant to a 4 Mures.
Tramps: Au rouge oeries (environ 770-790? C) Pour trsmpe, anergiquee:
a ream oat" ou ev at d'sau.
R ? v ? n u : SMon lea besotne du tarns ou bias.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 , Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
4 ' MANUEL DES ACAS PD1.01
C
$i.
OoirRddttlal ft= do Ae*
Marque : POLDI 0 DIAMANT-DYR
Qualit6: Actor special a canneler.
C env. 1.40/s RMistanoe A is rupture A rout rsouit: env. 56 kgstmms
Tu 5 010 J*ffftft ferinslt A i'itat souk: em. 946
+ 8r + V 1lgwtt~i _ Argent DsnsitA: tit
p rt t s: L'acier POLDI 0 DIAMANT-DUR trempe A I'eau
presente, do tous lee aeiers .Is plus grande duret6 do trenchant
at Is plus grande capaclt4 do coupe Ion de I'usinage do
matibres particullbrement dures, telles quo Ia fonts trempe.,
Is verre ou autres;; 11 pr6sente ausel une capacit6 do coupe
perticulibrement bonne at une r6sistance a I'usure excellente
cur des matibres moires dures; 11 tromps A I'eau A Coeur
lusqu'A environ 313 mm, macs, A cause de sa grande durete,
Ii eat expos6 aux tapures de tramps at Is tramps neat pas
conduits avec soin; II no content donc quo pour des outils
do petites dimensions at simples; pour des fraises ou autres
outils du memo go-1.-e it no pout titre conseili6. L'acier sur-
chauffb (brOle) a une durete at une capacit6 do coupe plus
faibles qua lee normales; des outits minces (jusqu'a 20 mm)
qui no n6cessitent pas la duret6 maximale, peuvent aussl
Aire trempes a Thuile; it n'a aucune des propridt6s des sclera
rapides; sa duret6 diminue par un revenu sup6rieur a 2000 C
it no pout donc servir a travailler des matibres dures qu i
une faibie vitesse de coupe.
e do rupture d'aprbs Is biliage : env. 110-160 kgs/mm2.
Char
g
Bmploi: Nous recommandons cat acler pour des outils
do tours, do raboteuses, de mortalseuses at de trongon-
es
t
i
'
r
seuses ou au
aleseuses et de fra
nauses, pour des James d
pour travailier la fonts trempee, Is fonts grlse dure at i'acler,
an particulier comma outils A canneler, burins at outile a tour-
ner as cylindres de laminoirs, outils it planer, outils It fileter,
forets A langue d'aspic, outits A faire lee rayures de fuslis
ou do canons, grattoire A mains, burins de graveurs at do
on outre pour outits de coupe de forme simple
teurs
scul
,
p
pour usiner des m6taux non ferreux ainei qua III corne, III nacre,
to verre, I'6bonite, Is fibre, to papier etc., ou encore pour
des outils qui doivent Atre particulibrement durs at resistants
a l'usure male non coupante, tell qua des petites filibres,
p. ex. pour 6tirer lea douillee de cartouches at lee tubes.
(Cot actor no se r6tr6cit quo peu a Ia trempe).
Au besoin on peut I'utlliser an outre pour des couteaux
a fendre lee plumes d'acier, des alguisoirs pour faux at cou-
teaux ou autres. Ii petit titre remplace par lee marques 1 at SPS.
Ltvraiseni Barr e a f o r g 6 e s, asuiement (pas Iamindee) reouites uu non,
5-EO mm, U 6-70 mm, O B iusqu'i 200 mm *A S> M
G a I e t s f o r p 6 s toujonre reouits, juequ'A
250 mm at 15 kgs par piece, S
Pour des bagues d'6tirage, reoommandsr des galets.
Des p r o d u i t s m i- o u v r A? no sont pas tivrbs dons oette marque.
Yodel d'srnprol t Voir Instructions oomplSts$.
F o r g e a g e: Entre is jaune sombre at Is rouge sombre (anv.106g-7600 C).
R e c u i t: Au rouge sombre (environ 720-76000 C) pendant 10-4 Mures.
Tromps: Aurougsceriseciair(snv.Bt0.830?C)dansreausaf{eoul'sauordlnalre;
pour lea bagues d4hrage, no tramper quo I intStieur. La bonne tempirature do
tramps r Thuile de piScss minces eat Is rouge cerise Walt (env. SM--86 C).
P even u -. Los outils A oanneier, lee burins do tours et lee bagues d'dtkage no
doivent pas sae evsnue; Ies autres outits sont revenue an gSSral au jaune.
V i t e s s e d o coupe pour Is fonts ireap6o : 0'3 A 1-2 m/aln.
Marque : POLDI SPS
Quallt6: Actor special au tungstbne (trempant A I'eau)
C sm. 12 010 RMistanoe A Is rupture A 1'6tst result: env. 70 kgWmma
Tu soy. It o/e Nombre Brinell A Pita! moult: em. 200
+ Cr Etiquette Argent A bord brun. Don": env. 79
Points critiques: Act any. 71100 C, An sm. 7000 C.
Propri616s: L'acler POLDI SPS eat un acier trompant A 1'eau
A trbs g~rande durete do trenchant ; If presents une trbs bonne
capacite do coupe at eat trbs resistant A l'usure; dans Ies
memos conditions do travail, .1 coupe environ 1000/o plus song-
tenfps quo I'acier POLDI FS; it tramps dnergiquement a i'eau,
at a Is duret6 du verre regulibre our toutes lea surfaces,
mAme cellos qui sont plates. Profondeur do tramps pour
0 25 mm environ 3 mm; it pr6sente n6anmoins une grande
securlt6 contra lee tapures de tramps. La deformation A Is
tramps eat r6guli6re at un peu plus faile qua dans lee aciers
A outils non allies. Los bagues d'etirage so r6tr6cissent encore
0 suffisamment spree plusieurs trempes: des outits minces,
pour lesquels Is durete maximals do coupe n'est pas n6ces-
saire (jusqu'a environ 10 mm d'6paisseur), ou qui ne doivent
Atre parfaitement tremp8s qqu'au taillant Qusqu'A 25 mm d' dpais-
sour), peuvent titre trempds A Thuile; cot acier n'a aucune
des propri6t6s des aclers rapides; as duret6 diminue par
un revenu auperiour A 2000 C ? It no permet donc do travailler
des matibres dures qu'A une 4alble vitesse do coupe. Charge
de rupture d'aprbs is biliage: a 1'6tat natural: environ 90 a
150 kgslmm2; non recuit it eat difficlle a usiner, at facile, par
contra, aprbs recuit. A I'6tat non recult, it trempe trbs ener-
iquement (0 25 mm A Coeur, a I'eau) at pourrait par suite
facilement as fendre at se d6former fortement; II faut donc
recuire avant la tramps lee pieces forg6es (ciseaux pour
tattler Is* limes, burins de tours).
On a trouv6 quo la variation do longueur de tarauds () 'is"
spree tramps at revenu 6talt, sur une longueur d'un pouce,
? do 0 A ? 0'02 mm. - Le trou do 0 30 mm d'une filibre
^ 100x36 mm n'a pas vane A la premiere trempe, at s'ast
rbtrdci do 0-3 mm A chacune des deux autres trempes.
Charge do rupture d'aprbs Is biliage: tremp6, environ 270,
revenu aune, environ 240 kgs~'mms.
Grfplol: Nous recommandons I'acier POLDI SPS pour des
outils devant presenter une capacitb do coupe particulibre-
ment grander mbches h6licoTdales, fraises, al6soirs, lames
d'al6seuses at de fraiseuees, couteaux do forme at outils
a planer, on outre: tarauds Burs, fraises a fileter, peignes
A fileter, filibres, coussinets do filibres, coussinets durs
A router lee filets. scies A ruban at A archat pour m6taux,
ciseaux do taillaurs de limes h la main, burins do tours, fireless
k boutons at autres pour In corns, is galalite, la bakelite,
Is stabilite at les substances artificlelles du memo genre,
perce-bouchons, bagues at poingons d'6tirage A froid, par
t example pour douilles do cartouehes at tubes, mandrins
pour projectiles, etc.
Cat acier convient aussl pour Tames de tondeuses, petits
Instruments chlrurgicaux, fraises de dentistes, pieces do ma-
chines i tricolor. chapes at couteaux pour balances de pre-
cision, aiguilles de gramophones etc. - Cat acier pout We
remplace oar lea marques POLDI SP at FS. Tows,". v. a.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 # a z .4411-
WORM
?" Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
C M DI ~`.1 01 ~~thr^ mmur-L VtLa AtWisCSS~ie rtirtt.rs
*#'t~ ~y R~ ^ ConFkMOA -ntkt. Proprittd des A ripe Fo1dl
Ir
Marque : PVW9 I1 S*X W Argent a bard bueu tones.
Quallto : Acier special k grand random ant (trempant a Thuile)
C env. 0,48 c/o R4sictnnCe s 1s rueture i 1'Nat recult: env. 72 kgo/mm9
Cr ? b 0/e Nombre Brinell 6 Met reoult: env. 206
TV 2 010 Densitd: env. 711
Pointe critiques: Aot environ 8000 C, Art environ 7200 C.
Proprietes: L'acier POLDI TENAX N .stun aclertrbs tenace
trempant a I'huiie at prenant une durete moyenne; 11 presents
cependant une grande capacite do coupe at une grande
resistance a I'usure, 6, Is frappe at au choc avec une grande
merge do temperature pour is forgeage of Is trempe, ce qui
is rend facile a traitor avec securlt6; it trempe a coeur, no
a it chaud as drur the aprfis at present. une
ord quo ilp
Charge do rupture d6terminee par Is duret6 Brinell jusqu'a
60 mm: At l'etat natural environ 90 --150; trempe i l'huile
environ 210: revenu bleu environ 190 kgs/mm2.
Emplol: Nous recommandons racier POLDI TENAX N pour
lee burins a main, lea burins pneumatiquee, Iea matoirs, lee
trenches a chaud at a froid lea bouterolles, lee chasse-
rivets pneumatiques, lea rivoirs, ter poingons a rivets, lee
pointer a d6mouler a air comprim6, lee poingons a percer et
a ddcouper, lee matrices dbcoupeuses, lee emporte-pieces,
lea poinpons ejecteurs pour presses a rivets at a vie, Is*
coins a marquer it froiid eta chaud, lee moieties a tronconner
,e_ tubes lee n/fitee lames de eleailies a froid at a chaud,
1
ce a
at rapes a bois, lee trepans pneumatiquee at lee p
charbon, a bbton, a macadam, etc.
s
d
e
e
pour
Au besoin, cot actor pout encore etre employ
a males et femeiles a chaud (a I'etat natural ou
i
naron
po
trempe at revenu), Iles 6tampes pour forger lea chaines,
one
in
d
g
es po
des outils pour fabriquer lee fers it eheval,
et matrices d6coupeurs it chaud, des masses pour marteaux
pneumatiques, des onclumes pour chaploirs, des couteaux
de machines pour Is viande.
Les aciore TENAX NF ou NB peuvent au besoin remplacer
-'acier TENAX N.
Llvr&son: Barre Is iaminbes recuites ou non,
C, 5-120 mm, 0 5-70 mm, n B jusqu'a 200 mm.
Barre* forgoes recuites ou non
o B jusqu'a 400 mm st S > M
[1 5-490
5-550 mm
,
,
Gatets forges, recuits, a I'Btat natural ou normalla4s, jusqu'a
1000 mm at 600 kgs par piece, 8 > o-,
Pour des outils de grandes dimensions (0 do plus de
150 mm) ou tree fatigues, recommander des alets forges!
Produits mi - ouvr6s: ^ 40-500 mm, laminas ou forges,
dans la rbgle non recuits.
Mode d'emploi: Voir instructions op6ciales.
Forgeage: Entre Is jaune clair at Is rouge cerise
(environ 1150 a 800< C). pendant 10-4 hrs.
Recuit: Au rouge sombre (720-760? C) Tromps: Du rouge ciair au jaune orange (env. 850-10000C)
A Thuile. Pour des pieces simples, tel es quo des tranchants
de ciseaux ou autres, la tromps a !'eau au rouge cerise
stair !env. 800--840? C) set admissible.
Revenu: Suivant fee becoins du jaune au gris.
Marque : POLDI TENAX 1P
Quallt6: Acier special a grand rendement (trempant a ('eau)
C env. 010 Ole Rilelsteras i Is rupture a 1'otat recult: env. 70 kgslmms
Cr ? 1 0/n dombre Brine" i Pitat recuk: env. 200
lu ,, 2 Ole Etiquette: Argent i bard noir. Densitl: env. 79
Points critiques: Act env. 7900 C, Art was. 7200 C.
Propriitis: L'acier POLDI TENAX NF eat un acier partl-
cullbrement tenace trempant a ('eau, at prenant une duret6
moyenne; 11 presente cependant une grande capacite do
coupe at une grande resistance it I'usure, a Ia frappe at au
choc, avec une grande merge de temperature pour is forgeage
at Is, trempe, ce qui Is rend facile a traitor avec s6curito ;
It trempe a coeur, no perd qua peu so durete aprbs revenu,
at presents une resistance a chaud relativement bonne.
Charge do rupture d6termin6e par Is duret6 Brinell jusqu'a
0 80 mm: it I'6tat natural, environ 80-140, trempe A t'sau
environ 200, revenu bleu environ 190 kgalmms.
Emptoi: Nous recommandons I'acler POLDI TENAX NF
pour Is* burins a main, lee burins pneumatlques, lee matoirs,
lee trenches a chaud ou a froid, lea bouterotles, lee cheese-
rivets pneumatiques lee rivoire, Ise poincons a rivets, fee
poingohs miles at 1{emelles, too emporte-pieces, lee coins
tit
os
a marquer, lea molettes a trongonner tes tubes, Ies pe
lames do cisallles a frold at a chaud, lee trepans pneuma-
tiques, lea pica a charbon, a b6ton at A macadam, etc.
Cot actor convient on outre pour des matrices a chaud
at des 6tampes a chaud trempeea (loreque Is gauchissement
inevitable resultant do Is. trempe a ('eau no gene pas), ainal
qqu'a I'6tat natural, recuit 8 ou trait6 at ebauch6 pour des
6tempos a chaud non tremp6es.
11 pout au besoin etre remplace par la marque TENAX N.
Uvraison: Barrel l a m i n 6 e s recuites on non,
0 5-120 mm, i 5-70 mm, B jusqu'A 200 mm.
Barres f o r g d e s, recuites on non,
0 5-650 mm, 0 6-490 mm, c1 B jusqu'A 400 mm at S >
Q a l e t s f o r g 6 s, recults ou It I'btat natural, jusqu'a
Pour des outils de grandee dimensions (plus do C 150 mm)
ou trbs fatigues, recommender des galets forges.
Products mi-ouvr6s: ^ 40-500 mm, laminde ou forges,
done Ia rbgle non recuits.
Mode d'sm loi: Volt Instructions ap6ciales.
F o r g e a g e: Entre to jaune clair at to rouge cerise
(environ 1150-800? ).
R e c u I t: Au rouge sombre (environ 720-760? C) pendant
10-4 heuree.
T r e m p e : Au rouge clair (environ 820-900? C) a ('eau; lee
pieces minces It env. 820-8500 C, lee pieces 6paisses
a environ 860-900? C.
R e v e n u : 8uivant ter bosoins du jaune au grin.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
MANUEL DES ACICRIES POLDI
CC 2
1"5
I
Confldenual. Propriiti dolt Ael6fte 1111110111111
Marque: PO`DI ,301 C env, 0'3, Tu em, 10% ? Cr + V + Co
Etiquette: aucune.
Qualite: Acier special pour outils do presses A chaud
Rbaistenee 1 Is rupture reouit any. 76 kga/mmr, Hombre Brinell reoult env. 210.
Points critiques! Ac, any. 820' C. Ap any. 600? C. Folds ap6olfiges any. 8'3.
Proprfetes: L'acler POLDI 301 possbde une r6sistance
A Is rupture A chaud particullbrement elevae, joints A une
grande tenacite at A une haute r6sistance A Is formation
do criques; ii no tramps pas dur comma Is verre, male ?
trempe all coeur at pr6sente une grande sbcurite contra lea
tapures de trempe. A moins do 160 kgs/mm2 on pout encore
facilement Is tourner at Is percer; au-dessus, on pout Is
limer at I'al6ser.
Resistance A Is rupture tremp6 at revenu
Revenu 2 hr 1260-6001 620 1 640 1 660 680 700 720
R6sistance a Is any, 1 any, any. i any. I any. any. 1 env. amr.
ruoture kgalmm, 180 1 180 175 1 165 1 160 160 I 130 !00
R6sistance a Is rupture A chaud, trempe at revenu A148 kg/mm'
(Una s6rie Wessels)
Pendantt 1 hr 1 20 1 100 1
200 1 900 1400 1 500
600 1700 1 800; 9001 1000
lk
t
I
Rbslatsnoe6la
148 1 144 1 198 193 l 190 116
93 as 19 18
14
rupture kga/mm2 1
Emplol: Nous recommandons I'acier POLDI 301 pour des
outils petits at mcyens devant resister, memo sous un
echauff ement tree flileve, A Is deformation at 6 Is formation
de fissures A chaud, tell quo matrices ou filibres do presses
A filer A chaud, disques de presses, mandrins at Was de
poincons pour presses a m6taux, poincons A perforer A chaud,
moules h injector ou A presser, ajutages do moules A injector
I'argent, Is maillechort, l'alpacca, Is bronze ou autres alliages,
noyaux pour mouses A injector ou A presser, ou autres outils
de praise travaillant A haute temperature.
Lea cas dans lesquels I'acier POLDI 301 est a recommander
doivent, de preference, titre determines au moyen d'6chan-
tillons et d'essais pratiques. L'acler POLDI 301 doit 8tre
prefers aux autres aciers pour presses A chaud quand lea
outiis doivent presenter a Is foie une resistance A chaud
elevee et une tenacite particuli&rement grande.
L'acier POLDI 301 est trop doux pour des outils trenchant
utilises ill froid.
En remplacement:, on pout offrir lea marques KNO et HPS.
t-ivralson: Barres lamina a a. toulours recultes
r_-5o mm, 1 16-50 mm, m 10-70 mm de targeur.
Barres forgoes, toujours reourtes
r,--280 mm, L 1 6-260 mm. CJ 8 jusqu'A 300 mm at S j to
Galets forges. recuits ou trsit6s at d6grossis, D
i qu'a. 400 mm Cl 120 lips par Place, S > 10
Pour des matrices 6 filer. des disques do presses at des moulds 6 Injector,
r,ammender des galets ou des plaques forges.
Des barrel an tronuons jusqu's env. 000 mm longueur, brutes, degrussies
uu reotifi6es peuveni 4tre Imams traltias idemander lee prix).
Pruduits mi-ouvrds: (140-280 mm, toulours reculta.
Mode d'emplol: Voir lee Instructions d6taaalbs.
Furceroe: Entre is jaune somore at Ia jaune-rouge (env. IIb0--e00? C).
Recu.I mou: Chautter au rouge csrrse (nnv. 60--N30ac) pendant 10-4 hr.
Recut pour deiendre : Chauffer au rouge-cerise sombre (7" C) pendant 1-2 hr.
Trempe: Au jaune seniors tenv. 1109---11biYC) a i'huila.
R 07 e n u : Salon Is grandeur. is tome at is genre do travail des outiis, ohauffer
a env 630 710 pendant 1--3 or pour une resistance ale rupture d'env. 170
R6ohauffer avant is oummendement du travail i ou moins 260r 0.
afmm2
A 120 l;
g
.
Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
? MANUEL DE5 ACIERIES POtDt
?a? Co" dunttel. ProprfM6 des Acl6raes Pokll 3
Marque : POLDI TIMAX M Argent ol
id bi;u alr.
Qualit6 : Acier special i grand rendement (trempant A i'huile)
Coro.". 006 % RSsietanoa A Is run a rotat reoult: any. 75 kga/mm+
1 a/o Now" Brinell 6 f'itat reoult: any. 215
Barres forgoes recuites ou non,
0 5->150 mm, C 5->130 mm, = B jusqu'A 400 mm at 8 >
Galets forges, recuits, Ala durete naturelle, ou normalises,
jusqu'A Q 550 mm at 250 kgs par piece S > aD
Pour do grands outils (do plus do Q 150 mm), des outils tree
fatigues at des disques do presses, recommander des
galsts forges!
Produits mi-ouvr6s: ^ 40-500 mm, laminas ou forges,
dans Is rbgle non recults.
Mode d'em : Voir instructions sp6clates.
Forgeage: ntre Is jaune Clair et Is rouge cerise
(environ 1150-8006 C).
Recuit: Au rouge sombre (env. 720-7600C) pendant 10-4 hl
Tramps: Au rouge clalr (env. 830-9000 C) A Thuile.
Revenu: Suivant lea bosoins du jaune au gris.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
To ? 2 0/o Densitd: any. 711
Points critiques: Ac, environ $100 C, Art emdron 7209 C.
Proprlit4s: L'acier POLDI TENAX NB set un actor tames
trempant A 1'hulle at prenant une grande durete (presque Is
durete du verre); It possbde une trba grande capaeita do
coupe at une grande r6sistance A I'usure at A is compression'
It tramps facllement A coeur et no perd quo peu is duretd
spree revenu; 11 pr6sente une r6sistance A chaud relativement
bonne, at pout Mrs consid6re comma un actor A forts
production pour Is travail du bobs.
Charge de rupture dbterminde par la durete Brinell Jusqu'A
o 60 mm: A I'6tat natural environ 100-180; tremp6 A I'hulle
environ 230; revenu bleu envIron 210 kgolmm2.
'
Emplol: Nous recommandons I
acier POLDI TENAX NB
pour des poingons our sobers durs, des burins pneumatiques
our Ids aclers dun, I'acier could, Is fonts prise, pour des
burins A ebavurer, pour des clseaux A laminoirs, des coins A
monnales ou mbdailles at autres polncons masslfs, des Was
do polnf;ons ou poinconssup6risurs,des ppoolncons do marquage
pour metaux durs, des coussinets do fr pour machines
de ciouterie, des burins A tourner Is bola, des lames de rabots,
ou encore pour acibrer des outiis do machines, des fralees
A bola, do couteaux de fraiseuses at do soles A dents articul6es,
des mbches A boil, des lames pour taribres A houille, des pica
A houlile, des couronnes do pica, etc. Au bosoin, on pout aussi
utiliser cat acier pour des cisailles d6coupeuses, at do petites
plaques decoupeuses, des mandrins do presses A tubes, at
des disques de presses a mbtaux (male non des canons) etc.
Llvralson:
Barres Iambn6es, recuites ou non, A choix
0 5-120 mm, ^ 5-70 mm, = B jusqu'A 2b0 mm.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
pf"
:,POL?1 Nk
Nowli is L'acler POLDI MK dolt titre rscommande pour
dais outlle do tours at do rabotet , ouutils do mortaiseuses,
oatis A trongonneir couteaux do fralseusss at d'aidseuses,
fruieas maohey amlrlcalnes at forsto A tangos d'asplc, dents
at segments pour act" atrt ttlrea, outtls pour
. couteaux do machines a bols, at pour des outiis
fstMtse tours faces apt" is tramps at to revenu.
Pour as outils dent le" tranchants no sent pas affOtbs
at r s Is tromp. at is revenu, ou no to sent quo partlellement,
comma lea burins do forme do bus genres, Is* (raises
do forine lee (raises pour to taitlage do roues dent6es,
Is. ottf is 6 raboter Ise dentures ou autree, on no conseiitera
racist POLDI MK quo of to client sat a memo do tramper
Coo autll. A 13200, C sans lee detdriorer.
UW111116ow: Cot user no dolt pas ft. Burg A des clients qui voudraient
Is rswandre some une eutre marque.
L'acier on barres lamin6es eat toujours Iivr6 recult,
0 6-60 mm, C 6-80 mm, 010-70 mm do iargeur. Profiles.
Lacier an barrel forgoes eat toulours iivr6 recult,
C 8-80 mm, _i 5-70 mm, O largeur B jusqu'A 200 mm
at spar S > -se
,
Lee d i s q u e s f o r g 6 a sent toujours Byres recults,
jusqu'a O 250 mm, poids maximum: 16 kgs, 6palsseur 8> a?s
Des produits nit-ouvrds no sont pas Ilvr6s.
Hods denrpiol: Voir lee instructions d6taittees.
Forgeage: Chauffer ient3ment at A coeur au rouge cerise,
puts plus rapidement jusqu'au lame Clair (environ 1200? C),
forger rapidem ant at aesez vigoureusement, r6chauff r
touulours quand to temperature eat tomb6e an jaune rouge
(env. 900? C), enfin refroidir dane de Is cendre abche.
R e c u 1 t. Chauffer au rouge cerise Clair (env. 800 16400 C)
pendant 10 it 4 hrs, puts laisser retroidir lentement.
T re m p e : Chauffer lontement at A cosur jusqu'au rouge
cerise Clair (environ 880? C) ou m6me plus haut, ensuite
amener rapidement au blan c incandescent (environ 1320? C),
puts refroldir au vent d'une tuySre, ou lee outils simple.,
A Thuile.
R e v e n u: Aprae avoir chauffe A environ 3000 C (coutour du
revenu bleu) amener dane un bain do plomb A any. 550
A 620? C, chauffer A coeur pendant 6 A 10 minutes, pule
laisser refroldir a fair.
Ram a r q u e : Pour obtenir Is rendement maximum, it Taut ab?
solument tramper lea outils on acier MK A environ 1320? C
at lee revenir comma it vient d'etre expliqu6. Vector MW
non revenu ou trempb A temperature trop bases pe donne no
pas de mellleu s r6sultats quo to MAXIMUM SPE 65.
i4 e: Actor reside su cobalt (aiiiage brevets)
?snow on oobslt: env, 60%o Rbslstanoe i is rapture & I'dtat reoun: env. 00 kgs/mms
DDsnsltl: a^v.8? Hombre srInit a t'Iat rout : om. 25
Etiquette: Or 6 ?:ord vent
Proprtbtbs: POLDI MAXIMUM SPItCIAL 66 eat, de
[t sus lee actors rap; rtes d'un emplot 96n r.i celui quit presents
is melt sur rendement; it out trios sup6rieur A tous is. aciers
pipides dlpourvue de cobalt, quolque auesi facile A traitor,
at avec autant de securit6 quo ceux-ci. If permet do travalliler
time des mati6res tree difficites A usiner A une tre, grade
vitesse de coupe at on pennant do trbs pros copeaux; it
ldrmet done do faire un travail trios dur at on grande eerie, at
raccourclr tee temps d'usinage: moans fatigue, par example
Ir des machines automatiques at dens des travaux do finis-
' e, II assure une tr8s grande dur6e des trenchant*. II eat done
OUtIcullbroment indiqu6 our lea machines outils modernes
I Wand rendement et pour travailler des mati6res dures, tell**
"ifs lacier at lacier moul6 A resistance 6lev6e at memo trio
, Is fonts prise dure, lea cylindres de laminolrs A chaud
SO forte dure, to bronze, to duraluminlum, I'6lectron, etc.
Vitesses do coupe admissibles
s.c, pendent un tournape de I hr. sans effotage, at our oopeaux de W,6 mm
70~e~60 '3134-24.21--14:I21 15$17-13Th 15-12 1dessous 12-S6
do is I
vpploi: Nous recommandons cot acier pour outils simples
f de forme pour tours at raboteuses, outils do mortaiseuses
ttronconneuses, couteaux de fraiseuses et al6seuses, fraises,
rhea am6ricaines at forets It iangue d'aspic, an particulier
"1iusst pour outiis de tour at fralses do forme dane Is travail
i trains de roues des chemins do far, pour couteaux
4 frelser Ise rails, des it tourner iss cylindres do laminoirs
Was, pour outiis A raboter Ies dentures, outils A percer
3es canons at lea fusels. dents at segments rapport6s pour
des eirculaires, couteaux do machines a boas. outiis pour
.ports-outiis do taus genres, couteaux pour Is travail de Is
fibre, do I'6bontto, etc.
Cot actor convient cependant encore pour tous autres
outtta qui nocoss*itent do I'acier rapids, tell quo: al6soirs,
traisea a fileter tarauds, coussinets de filieres, peignes
ik fileter, couteaux A fileter, burins pour machines a graver,
grattoirs A main. etc.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MW 11*14 "N
Loo salts rapidise sent do moine both conict$urs' d&
is ohaisur quo les actors ordinairee; no nloessttsnt per ?une
tin ohauf age plus tent on vue du forgiage, du rscuit, do
Is, tramps at du relrenu, alnsl qua des prbcauttons pendant
is moulage. Des oriquss do forgeabe, des tapures de trempe,
une falbis dureti aprbs is tramps, use capacite do coups
insufflsanti, ou des criques d'affOtage dolvent toujours titre
oftrUAmbes A des fautes do manipulation du Client. Enfin
faclor de set ddteriore par surearburation.
Le rendoment des acters rapider Poldi normaux de diverses
marques est indlquni per lee figures 2 at 3.
? POLOI 000: 3 min.
13 POLO( 000 EXTRA: 5 min.
POLD4 MR
lit WAR.
Durbe do tournage on minutes.
FIq 2: our" do bow as coup& *so, our 14 miien r Coopeax 5xi'5 psmis = rseiitance;
vitesee
kG~/.r11!!dU/L
:1 1
POLO( MAX. SPECIAL
12 mimin.
M-7 POLDI MAX. SPECIAL 30
12.5 m!min
POLOI MK
i m min.
V;twss de coupe sn Wain.
Fig. 3; V$sasss Ile eos&" pour t hr. de tournage a sec sir wme,
de 90--1100 kgs/mM' do risistanoa Cope--x 5x1-5 mm.
Dans le choix do to marqus on tiendra encore compte
jusqu'A quel point Is client a besets d'un bon acier rapide.
II set des cas oil des clients travailient plus avantageusement
an employant un acier rapids do qualitd moyenne qu'avec
un acier supdrieur, de toile sorts qua ass clients peuvent
s'eetimer surfalts per Is llvralson d'aclere Poldi A alliages
trio Sieves. En outre, done des cas semblables, Is concur-
rence peat prouver qu'un acler mellleur marche rend les mimes
services.
74aNN on cobalt : env. 1 Oao R4eWanoe a to rupture A Batt recait: emr. gi kge/mms
Q.p": env. 8-7 hlombrs BAnNI a iatat rsouit: env. 270
Etigwtte: Or a bo.d Vert
'ro ftds Lacier POLDI MK poesbde Is rendement Is
ss sieve atteint iusau'ici par un actor rapids forgeable;
l' lsatlon complete des machines outils ter plus fortes,
.tl is reduction des temps d'usinage. Quand lea machines
i ou too pikes A usiner no permettent pas d'augmenter
de coupe ni is section des copeaux, lacier MK
cependant Is, durSe do travail maximale, car, A egaltte
ler acier dolt Mrs affOte cinq foss plus souvent qua
F%dor MK.
actor, do cytlndres it chaud on fonts blanche deuce, d'obus,
ins neub ou uses do roues do wagons do Chemins
ar: on outre pour Is tournage et Is percage de canons
_iiiaw our machines automatiques, etc. En car do doute,
'"tcter POI:DI MK, comm. tout actor rapids do qualite
'oolS MK es-k un psu plus taible qua calls ciao aciers
tapes normaux.
Per suite do son aitiage trbs Move, I'acier POLDI MK exige
us trl s grand soin dans lee manipulations, an particulier A Is.
~fnpaitflcleile ou au contraire une surcarburation, un sur-
tlllgtffeige ou encore une duretd insuffisante aprbs trempe,
,_pour obtenlr to rendement trills 8isv6 indique.
Vitssses do coupe admissibles
40% andsM an tournage C. 1 hr. sane at?Rugs, at sus copesus de 5./45 mm
au
Foate
u'i i0.._-r~j30 60 so-?0 70 90i~--g0 90` t
40 do
au
M ootlPs 90-80 46 40.46 29--21 123- t ti l0---/ 10?-13 serous i 13-45.
1Mmtn.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 sirs derrieres, pou a tre Aims avoc do petit
sac dart de Inattare dl pourvuos de d8luuts
espetrficlels.
4l marque normal. Wacker
Po
Io -- + t sort d ce tint I ?' t naturet"
is noonn a corn ctsment, 11s soert par oontrs'
" set I"#" i urnlnsr.
Li rends ment des li-clers rapider depend non ssulement
C Isar composition. male enc du 406 . de fabrication.
lent. TOutro IS Gr at le' Tu, lee bone Were rapid is con-
mint
1. sAdirtes Poldt ns produlsent mnmalecnentquo des actors
as actors au Cr-Tu-V (avsc ou suns Mo) It plus do 19% Tu
Wont pas un meiileur rendement quo Wits Relent i environ
outant du Co.
Les marques d'aciers rapides Poldi no sont pas caracte-
tile; mate l'aeler aura toujours Is _rendement indique pour as
elon une analyse specials (mats non an rendement special),
silo-ol dolt itre prescrite done Is commands.
Les diverses coulees d'acters raptdes Potdi sont soumises
des soccer do teiilrnage tr6o precis, donnant- ('assurance
ondant i la marque, is genre d'outil suquel I'aclsr
destine Important aloes peu.
Dane lee essals de tournage, Is. duree du travail pout pour
Ont parfattement prepares. Des essale de tournage effectues
r un client no peuvent dormer un resultat exact que s'Ils
at executes selon touter lee rbgles, at aver IS plus grand
In, par un homme du metier. L'exp6rience suivie d6montre
inc. t" plus reputes n'ont pas an melllour rsndoa.. t que'
is agars rapids. Pelee du memi elilage.
`tbout do to twoloftbwe do lie a Le rsndemert p191n,
6- 111 cheque nuErque, no pout natureltement We obtenu
e p uns tramp. corrects des outils.
f rot donna. pour l'acierPOLDi MAXIMUM SPECIAL56,
i6 entre la eapeclte do coups at Ia temperature
;iW116M ainsi que t'augmentation do capacitb que pout
o tenue par tin revenu A environ 5900 C. On obtient
tsr Coasiderablemont la capacitt do coupe de tout actor
-amide, A condition que Is temperature do tramps aft eti
iseez Meuse.
' to 1'7M
Tewpiretwe de - is oC
Fig. 1: Reletiun .=nlre i& o.psoM de ooupe d-un soier reprde.
is temphetwe d? mope at Is rrwnu.
Toue Is* aciers rapider peuvent etre bras" ou soud6s
Ift feu). La soudure autogene West on general pas a recom-
mander. Le soudage electrique par resistance eat facile
-e oNeuter. Des outils de tour soudes our manche n'offrent
ie1 general aucun avantage commercial, a cause du colt sieve
soudage. Comme on pout reforger souvent des outils on
aW rapid. sans four faire perdre lours qualites, li set possible
d'utfiiser complbtt rnent la matiere premiere.
Los metaux do coupe (alliaget de cobalt ou carbures
do tungsten.) ne sort supdrieurs aux aciers rapides que dons
cert*lno cas, a cone?tion de travui3ier sans chocs, at d'enlever
de petits copeaux 8 trios grannie vitesse do coupe, ou encore
,pour usiner 16 poise= r, 'ebonke, ie _: arb un. etc. Pour usiner
des mati4res dont it duretb n'est pee uniforme. ou des pieces
donsant des copeac;x de grander dimensiolts ou d'epaisssur
vari ble, toe actors rapides a haut rendernont sont prbferabtes.
t
euml -1N="6M ... ~ -
i
vr a. 'r
- )
0
.in s-
P
nswu
-
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Rel
ease 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
LDES AC "`Rll i . _
Adww Pawid des Pow It
petite quantite d'un element pouvant entrer
bon chimique.
,tior? par taquelle on fait apparaitre chimiquement
Lune mature (en general au moyen dacides).
Consisle A faire agir, un temps plus out moire long,
qui co ore plus oar morns leeconstituantsselon lour
. tour position. Pour ('examen mscrographique des
in emploie surtout dos solutions aqueuess, at pour
An microscopique surtout des solutions alcooliques.
. Cristaux do for r pouvant renformer d'autres
into on solution solids dans les score au carbons
ms do 1.760i% C at dans lea aciors allies.
A. (WE ou cal.) Quantite de cnaieur nOcessaire pour
,ver Is temperature de i'unit$ do pads d'eau do 13 C
Aus exactement do 14.5? C A 15.60 C). Solon qu'on choisit
bmme unite do pouts Is gramme ou 1e kg, on obtisnt
6 petite ou Is grande calorie (cal. ou kgcal.).
Capacito csllorffiqu a (d'un corps). Quantite do chaleur contenue
dans un corps ou cello qu'il eat susceptible de contenir A une
certaine temperature. Des corps ayant une faibls capacit6
calorifique sont portes, pa: une memo quantitA do chaleur,
A une temperature plus ,levee quo ceux qui ont une grande
capacite calorifique. Rapportee A ('unite do masse A no
temperature determines, Is capacite calorifique des diffe-
rents corps eat e o A lour chaleur specifique.
Calicoes. Ions positifs (ions metalliques, Ions hydrogens).
C41m ntstion: (Tromps superficielle. tromps do cementation).
Operation qui consists A chauffer lacier, (Is cementer)
A la temperature y, done un milieu riche on carbons.
eventuellement A proceder h un recuit intermediaire, at
enfin a tramper- La cementation a pour but do rendre dure
Is surface d'une piece, our une protondeur plus ou moins
grande, p. ex. 0.2 A 2 mm an on augmentant Is tenor an
carbone, at de Is rendre ainsi resistants A i'usure aloe quo
Ie Coeur conserve une tenacitA ausai grande quo possible.
Cementite. Carbure do for FeaC. Avec Is carbure do manga-
nese. Is carbure do chrome, etc. is cementite pout former
des carbures doubles. CCementite do manganese, do
chrome, etc.l.
Cementite ,.prlmaire". Cementite gut, darts lee ailiages hyper-
eutectoidee, cristallise directement done Is coulee.
Cementlte ?secondalre". Cementite qui seat separeo do
cristaux mixtes y (Austenite).
Cementite tertiaira. Cementite qui sect separee do cristaux
mxtes de ferrite.
chaleur atomique. Quantitg do chaleur (en Cal.) qui eat neces-
sairEi pour siever dun degrA centigrade Is temperaturo d'un
r;?o~ E 4 ranme ti un element chimique (Produit du poids
a,onmzue at .i.. Is chaleur specifique). Les chaloura
ator*?cltfes des a ements soi.dessont a peu pr8s constantes
d one 6.4 cal.
"Itaieu de comt.ustian. Pouvoir catorifique). U;santite de
>._ r y-_u4 ;;ar a om.bus. .~ =,Qm +~le ?'-" t:pfntxU$-
..:.? s^nt xolides ua z.....i is ra. -Fo= e
t ae otvs. an genera au Kg.- acr- ceux qui sent
i p*uvoH ktr#f#got aaepei Ys Ia _I,..
.i ;L. 'tile a .ea;. 1-ju.tit =E aui; par Ea
Combustion). On to determine au 0ator metre. Cepenciant,
daps Iss products do la combustion, fees set A i'etat do
valpour. Vest pourquolon Celcule, done is pratique, avec Is
powoi-e lMerisstr qu'on obtisnt on eoustrayant du
uperleur Is cha our do condensation, y compris Is quantite
do chaleur plus grande do Is vapour d'eau qui vane avec
is temperature (env. $00 Kcal par kg d'eau).
Chalsur, molicUWre (Moi) Quantit` do chaleur(cal) nBcessaire
pour Clever de to C is temperature d'une molecule-gramme
(Mol) dune substance. La chaleur molaculaire d'una com-
binason chimique solids (produit do as chalour specifique
at do son poids moleculaire) eat egaie A Is Somme des
chaleurs atomiques des elements qui is constituent.
Chest op we (C) dune substance. Quantlte do chaleur
sxprim a an calories (WE) necessaire pour Never do 10 C,
A une temperature determines, l'unite do poids d'une subs-
tance gr ou kg selon quill s'agit do petites ou de grandes
calories. La chaleur specifique varie avec Is temperature;
CHs augments an general an memo temps quo Celia-IA.
A quelques exceptions pros, c'est ('eau quj pose8de Is
chaleur s cifique Ia plus 61evee (a I cal. ft f kcal).
Chall wr spillcill" moysnne. Moyanne des chaleurs speci-
~MMsppour une zone do temperatures bien determinee.
do dilatstlen cubique (a) A peu pals Is triple du
coefficient de dilatation lineaire (a 3,t) (Voir ci-sprbs)
Le coefficient de dilatation (a) du volume d'une substance
est ('augmentation do ('unite do mwsur- dn -i volume
polo une augmentation de sa temperature de 14 ,
Cs 1Ic ant do dilatation 8neatrs (;t) d'un corps solids. Allon-
nt de ('unite de mesure ten mm) pour une elevation
do temperature do 10 C. Example : Pour I'aeier POLDI AKVN,
cc coefficient p eat, entre 20 at 5000 C, do I8x10 -e
0'00018 (mm). Une barre do cot acier, do 200 mm de
ssnnggueur, s'aliongpe done, chauffe de 20 A 5000 C de
2OOx480x0.0Z,u0I8 =1.728 mm.
am - Chlartlques. Substances resultant de I'unlon
Intime do deux ou plusiours elements cans une proportion
bien determines, c. A d. done Is rapport de lour* poids
atomiques ou de multiples de ceux-1k. Lee combinalsons
ehimiques ont dos proprietes propres tout A fait differentes
do coffee des elements qui lea composent; ellespeuvent Atre
dieomposees on coo derniers par des morons chimiques.
Cooc.ti lon outset". Concentration .yens
moms deux
substances dans laqusile soul l'eutectolde so solidifie
done Is font,.
C6nductihllae cal*rifigw. Quantite do chaleur, exprimee
an cal., qui s'ecoule A Is seconds au travers d'un corps
dont to section mesure 1 cm', quand, perpendicuiairement
A cette dernl6re, la difference de temperature eat do 10 C
entre dsux points situes it 1 cm do distance.
ConduvtibWte Sectrique (K) Valour inverse do Is resistivite.
('rgrroyage (Voir dagri6i do deformation).
Caurbes dsrefroidisssrr ent(oudeci'suffege). iFepresentation
graphique do sy tbmee (binair s, p. t-x. 1=e-G, iornaires.
P, ex. Fe-C-Cr ior,:Jarat a ~....~ r. t. ,. -on at i'etat on
function de I.. np?raturc.
Cristallisation (voir vitesse de
I.M
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANUEL. DES ACIERIES POWI
Confdoos". Propri4M d" A66466 Potdl_
Cristattites. Cristaux assembles do fagon irr6gullbre au cours
co refroidissement d'une masse liquids. Los cnstallites
ont a vrai dire interieurement la memo disposition des
atomes que dans un cristal isol6. male non Is forme exte-
rieure reguii6re oaracteristique des plans de cristallisation.
Cristaux (dans un agregat). Terms equivalent it ?cristallites' ;
on s'en sort couramment an patient do Is structure des
aciers, on particulier au sujot des aciers travailles A chaud,
recuits ou traites.
Cristaux mixtes. Solutions solides do substances cristailie6ee
(anisotropes), p. ex. I'aust6nite ou la ferrite do chrome.
Cr-t*que (Etat -) Etat d'un gaz Ala temperature critique at
sous la pression critique (p. ex. Is vapour saturee).
Critiques (Points --) ou Points ou taeap6rstures de transfor-
mation, ou encore temperatures critiques. Temperatures
auxqueiies un changement d'etat se produit (Points do fusion
at de solidification, ou temperatures auxqueiies une subs-
tance passe d'un 6tat d6fini done un autre). Cos variations
d'etat sont lilies a des variations brusques d'ectat done
la eouleur, at do volume. Pour Is for at see alliages, Ies
points critiques it I'etat solids sont design6a par la lettre A
(arrOt) suivie do is lettre r (rpfroidiseement) s'iI s'agit des
points critiques au refroldissement (recalescence) ou do
to lettre c (chauffage) s'ii s'agit des points critiques au
chauffage (decalescence). On distingue:
Au refroidissement: Au chauffage:
Ar4 Transformation d -- y Ac. Transformation y --fr d
Ar, Ac, (Atom) ?
Ar, Ace ? a --- y?
Ar, Point .,perlitique" Act ? de la periife
Critique (Recristaillsation -) Recristallisation caract6ris6e
par un fort grossissement du grain at qui as produit spree
une deformation critique, A Is temperature critique de
recristaiiisation (voir ce terms). Dane I'acier doux une
recristaiiisation critique pout as produire apres un ecrouis-
sage d environ 5 a 200!0 at un recuit a 980-6500 C.
Deformabilite. (Compareramalieabiiite). Modification maximum
de is forme d'une piece qua pout supporter la mature
sans as det6riorer, done un mode do faconnage determine,
et par une souls ?passe", (p. ex. par une souls passe do
iaminage ou d'6tirage).
Deformation A ehaud (Travail A chaud). Expression par [squalls
on d6signe tout genre do tagonnage a haute temperature
qui a pour but do changer to forms dune piece (forgeage,
iaminage, matricage) sane enlever de Is matiere. (Comparer
avec ..Traitements thermiques", to. V 5).
Deformation A frold (Iterouisape). Touts deformation per-
r,anente obtenue A n'importe quelie temperature, a is suite
-ie laquelia une piece conserve is durcissement qui an eat
suite.
Degre d4cruuirraJie. Modifications dues a i`ecroulssage, on
j isr a grr wi tatirin oe is :,mite d4iastiO4t6 et do is
-?;iaru e a a ii: ,tore. rapoorteas au degre do diiorrnation
*r A=3ra. i..&& aciers a ustonit,quee s'et ?vasss rit d
i erriunt quo es periitiq?ie$, pour on memo dear.' do
1 37 MANUEL DES 4CI?RIES PCLDt
Corfiti.ntiei. Proprit14 do* Aoifdes Poldl
Degre do deformation. Manure d'une deformation exprimbe
par Is reduction do la section (corrbyage A chaud) dons
Is cas p. ex. du iaminage. du forgeage, du matrigage ou
do i'bttrage, ou par Is reduction do is hauteur, eventual-
lament par l'augmentation do Is, section done Is cos p. ex.
du refoulsge. On in donne en 0,4 des dimensions Initiates.
DensM6. Chiffre qui indlque to rapport du poids d'un corps
au poids du memo volume d'un autre corps. La deneitd
des corps sondes at liquides eat on general rapportee
A cello de I'eau A 40 C pries comma unite. Comma is poids
epecifique do I'eau eat de t gr par cm3 (1 kg par dma) lea
valeurs du polds specitique at do Is densite sont lee memos.
Densite des vapours. Densite d'un gaz rapport6a a fair
atmosppherique sec, ou A un gaz normal de densl'te I (p. ex.
i'oxygbne) S la mAme pressicn et A la m@me termperature.
Oia(p'ammes (d'equilibre). Representation graphique do syste-
mes. c. a d. pour lea alliages par example, Is relation do to
concentration at do Is structure par rapport it la temps-
rature; diagramme far-carbons ou far-Carbone-chrome.
Lre!lelles thermombtrlques. Le dogr6 contrigrade (: `t eat to
centieme partie do Is difference do temperature a Celle
de Is glace fondante (0? C) E.t la temperature' AAlltion
(1000 C) do l'eau sous une pression de 780 mm ( ercure.
Is degre R6aumur (R) set la 800 partie do Is mArnf 16rence
do temperature (glace fondante 00 R, eau bouii. Onto 800 R).
Le degre Fahrenheit (F) eat Is 1000 partie do cette mime
difference de temperature, is glace fondante doirna-hr
Is . 323 F at ,'eau bouillante Is 2120 F.
eC - 6/4 OR OR m 41a oC OF = 1/a OC + 32
0C = 1/s (0F - 32) OR - 419 (0F - 32) OF . 114 OR + 32
Eoroulsisage. Voir ?Deformation a froid".
What casork?ta. Modifications brusques positives ou negatives
do Is quantit6 do chaleur d'un corps, o. A d. absorption
ou degagement do chaleur au cours de reactions chimiques
ou autres procesaus de transformation. Rapportees a I'unit6
do poids dune substance, on distingue salon Is. trans-
formation operde : Is chaleur do fusion at do solidification,
de dissolution, de neutralisation. do vaporisation, de con.
densation, do combinaison, etc.
Elht pyromitrlqus. (Temperature do combustion theorique).
Temperature maximum atteinte lore do is combustion
complete d'un kg d'un combustible dans fair.
Elements chhnlques. Corps simples ne pouvant an general plus
btre decomposes par des procedes physiques ou chimiques.
Equivalent mbcanique do Is chaleur. Nombre indiquant
combien do kilogrammetres psuvent titre fournis par une
calorie. I kcal . 426.7 kg/m.
Elallsdre. Refroidir rapidement de I'scier a partir de as tem-
perature do recuit, do tramps ou de rovenu.
I Am.Cttique. Allison cristaitin d'au moiie deux substances qui
se produit pendant is coulee at ow fond ou se soiidifle
sans modifier as composition i1 ur.e emp6rature minimum
bien determines.
I e Tde. Eutentique quisleet s6par6 dune solution solids
at qui to dissout A one temperature minimum determinee.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANUEL DES ACIERIES POLDI I "I-' a MANUEL DES ACIERIES- POLDI
Ferrite. Terms designant to for pur an me tallographie, c. A d.
Is for er 1m ou n. Lee cristaux mixtes do for a at do manga-
nese; de sitic:t,rn, de chrome, de tungst6ne. de vanadium,
do nickel et aussi de carbone (jusqu'A 0-0700C au maximum)
s'appollent aussi ferrite do chrome, do nickel, etc.
Forgeagge. Faeonnage rapide dune piece pr6aleblement
chauffee tau-dessus de Ac,) A coups do marteau, a la main
ou A la machine. (Moutons. marteaux-pilons A vapeur,
machines a forger, etc.)
Fragilit6 du revenu. Ph6nom6ns qui as product dens beaucoup
d`aciers at A la suite duquel Is resilience eat plus faible
apres un revenu suivi d'un refroidissement lent qu'apr6s
le memo revenu suivi d'un refroidissement rapids.
Gaz. Corps aeriform as qui, a is temperature ordinaire at Ala pres-
sion normale, sont encore tree bloignds de lour 6tat critique.
Gaz Imperfalts. Gaz qui, a env. 200 C, peuvent fltre liquefies
par compression at qui n'ob6issent qu'incomplbtemant
aux lois des gar. (anhydride carbonique ou aulfurique).
Gaz partalts. Gaz qui, a env. 200 C, no peuvent titre liquefies
a aucune pression, si forte soit-elle, et qui ob6issent dans do
larges limiter aux lots des gaz (hydrogens, oxyg6ne, etc.)
Hysteresis. Retard dens Ia transformation au refroidissement
par rapport a Is transformation au chauffage.
Intervalle do fusion. (Intervalle de solidification). Difference
des temperatures entre lesquelles Is passage de 1'6tat
solids a t'6tat liquids as product (at inversement).
ions. Atomes ou groupes d'atomes charges 6lectriquement.
lsotropie. Propriete quo prbsentent Is piupart des liquides
et tour lee corps amorphes d'8tre semblables physiquement
at chimiquemeni: dens toutes lea directions.
Laminage. Terms designant dens Is rbgle toutes lee operations
par lesquelles on tagonne une matiere grace a la pression de
cylindres an rotation. Si ce faconnage eat offectu6 a haute
temperature, it a'agit de laminage it chaud; at la matiere eat
durcie au cours do l'operation it e' :git do laminage A froid.
Ledeburite. Expression metallographique pourd6signer I'eutee-
tique des aiiiages For-Carbons: ails contient 4'80010 de
carbone.
Ligna do liquidus. Ensemble de tot.tes lea temperatures aux-
queiles, torsdu chauffage d'un syst6me. Is passage do I'6tat
soiide A i'etat iiquide eat parfait, ou. au refroidissement,
auxquefles Is passage de I'etat liquids a I'6tatsolids com-
mence. La zone des temperatures entre Is ligne du solidus
+voir ci-apres) et du liquidus eat I'intervaite de fusion
-)I: de solidification.
Ligne do solidus. Representation graphique de toutes lea
:emperatures auxquelles. lore du refroidissement d'un
syst6me. is passage do i'6tat liquids A 1'6tat solids eat
,fait. ou. fore do chauffage, auxquettes Is passage do
t etat Solids a -etat liquids commence.
Lingots. Bloca dac ier coul6 out eeront soumis a un changement
?orrv s _-h_ud. On lea obtient an general an coulant
is ues mouieo en fonts icoauifiesi: lie pr6sentent
to u--3. de cofo nee a section carree. hexago-
Ma11Ieablllt6. Proprict8 caract$riatique qua presents uns
matiere, pour un proc6d6 do tagonnage bien determine,
do pouvoir supporter certaines deformations maxima, a la
suite d'un nombre quelconque do passes Identiques, A uns
temperature donn6e, at sans apparition de fissures.
Martenslte. Terms designant, an m6taliographie, Is structure
microscopique aciculalre de I'acier trempe. La martensite
trios fine, presque depourvue do structure, s'appelle,,Harde-
nits". Toutes deux produisent la duret6 de Is tramps.
MNanges. Reunion intime, obtenue m6caniquement, do subs-
tances solides, ou liquides at solides (m6langes pulve-
rulents, emulsions) dens laquelle lee propribt6s sp6cifiques
des divers constituents sont conservees. II an results
qu'on pout s6parer lea constituents d'un melange, an
general par des procedds mecaniques de triage.
MManges physiques. Reunion intime de divorces substances
par penetration Intermoleculaire. Physiquement at chimi-
quement its cant homogbnes; macs its se distinguent des
combinaisons chimiques on ce qu'itepeuvent etre constitu6s
an rapports do poids variables. On distingue des melanges
physiques gazeux. liquides at solides (p. ex. melanges do
gaz, solutions, cristaux mixtes).
mol. Polds mol6culaire, exprime an milligrammes.
Mot, Poids mol6culaire. exprime an grammes.
Molecule. La plus petite partie constitutive d'une combinaison
chimique.
Nlburation. Durcissement superficial d'une piece, obtenu par
un chauffage entre 470 at 1580? C, dens un milieu susceptible
de ceder do I'azote (en general dens I'ammoniaque). La sur-
face do l'acler ainsi transforms par production do certains
nitrures (do for, de chrome, d'aluminium, etc.) set plus dure,
macs aussi plus fragile quo 1'6corce c6mentee composes do
martensite. La profondeur do nitruration eat normalement
do 0.1 it 04 mm.
firmer. (Moir ci-dessus).
normaMsation. Recuit destine a affiner Is structure. II con-
slate an un chauffage A une temperature do trios peu
superieure A Ac, reap. Accm, (zone y), suivi d'un refroidis-
sement aussi rapide qua possible A fair ou dans Thuile.
#loyaux. (Nombre de -). Nombre des particules (centres de
cristalllsation) qui as sont form6es dens I'unit6 do temps
dans Is passage d'une phase a une autre (liquids - solids).
Patentor (I'acier) on trempe au piomb. Tramps de file d'acier
A partir d'une temperature relativement elev6e (A peu pr6s
Is temperature do normalisation), dens un bain do plomb
a environ 400-6600 C, dans le but d'obtenir une texture
sorbitique Is plus possible a grosses granules. Le fit d'acier
ainsi traits eat aussi malleable A frold au'on pout to desirer.
Pall 4L Terms d6sianant. on m6tallographie, I'eutectoide
do ferrite at do cementite. Dana lacier binaire, Is partite
contient 0-89i? de carbone. Lea aciers au carbons avant
* nou pros cette teneur an carbons Pont dits outectofdes:
e-eux out an ont moins do 0'8901~ Pont dits hvpooutectotdes,
et ceux oaf en ant plus do 0.8io,in hvpereutectoYdee.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
MANUEL DES ACI_R$ES POLDI
Phases. Parties physiquement at chimiquemant homog6nes
qui constituent on syst6me non homogbne (het6rogbne)
ee trouvant on dquillbre, at qui tout separ6es lee unes
des autres par des surfaces bion dgfinies, p. ex. un melange
liquids-vapour. Cee phases peuvent titre conatituees par
un melange physique ou par une combinaison chimique.
Ellee peuvent titre gazeuses, liquides ou solids*. Par suite
do la miscibilite parfaits des gaz it no pout jamais exister,
dans un systbme non homogbne theterogbne), qu'une saute
partie gazeuse (phase gazeuse); par contra Is nombre pee
phases) de liquides non soluble* antra eux at des subs-
tances solides salt illimite.
ort du poids des divers atomes au poids
R
app
Poids atom
d'un atoms d'oxygene ,- 16 (hydrogbne a 10078, autrefois
hydrogbne ? 1). C'est donc Is poids relatif des atomes.
Poids au litre. Poids d'un litre d'un gaz A 011 C at A une
pression de 760 mm de colonne barom6trique.
Poids moleculalre. Somme des poids des atomes qui cons-
tituent une combiinaison chimique.
Poids specifique. Poids de I'urite do volume (p. ex. kg pa
dm3 ou Ur par cmi).
'critiques"
ir
V
?.
o
arr.
Points d
Point de decalescence. Dans lee aciers au carbons at dans
tous as aciers allii6s trempables, cleat Is point Ac, auquel,
lore du chauffagpe, de is chaleur eat absorbee pour Is
transformation To Is periite an austenite.
Point d'ebullltlon (Point de condensation). Temperature
d laquelle Is phase liquids at Is phase gazeuss d'une
mati6re sont an equiiibre A la pression do 1 Atm. t do
solidification
Tem Poltdetusloltr
bstance co-
r
n
su
e
Ihe l quids d u
a p hase oideats pasexistent. Seules lea substances simples (elements, combi-
naisons), eutectiiquee possedent un point de fusion ou
do solidification bien d6ftm at unique; lee melanges (p. ex.
as ailiages) presentent au contraire une zone ou inter-
de solidification.
i
on ou
vaile de fus
Point de recale$Cenca. Dan* lea aciers au carbons at dare tons
bias cleat is point Ar, auqual, lore
s
Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
4 837 MANUEL DES ACIERIES POLDI
1
Comfidq^i;ei. Prapriiti ass ;airtis 'o:di
ie aciers allies tromp
ou refroidissement, is chaleur do transformation de I'aus-
t?,nite on partite set 1:1609.60. Grace it ce d6gagement
do chaleur, is temperature dune piece d'acler, lore de son
refroidissement, cases de d6croltre au point de reeales-
(..once, ou m6me pout augmenter spontan6ment.
Point de solidification. (Voir point do fusion.)
Pouvoir :elorifique. (Voir chaleur de combustion).
Presse a chaud. Realise on principe lee m8mes effete quo
le forgeage. En general on comprend sous ce terms une
Iii;forrnation retativement lent* sous une pression meca-
niuue. hydrauiique, ou A vapour at tit l'eau.
Presslon critique Pression sous laquelle un gaz pout We
iiuu6fi6 A Is temperature critique.
Produita semi-ouvr $ tttilottes, lopins). Products obtenus par
-nge ou t-ryedyu do lingots pour tour donner one
--A- & an. les arrnndis;
^r', i-'uIt! ISUM.-u..o .,....- .-_?__--
?triit do i0r41,s a ciiaud uitOridur, dents iG Lut d'obtenir
,' ry,er en barres par for{iedyo uu am rape ot: des
pieces do forme uar 6tampage. On designs per lsrcets
lee prodults semi ouvrbs destines au laminage des toles
(tales demi-fines at toles tines) at per brames ceux destines
au laminage do toles 6paisses.
tQuentIte de chaleur d'un corps. Produit do as chaleur ape-
cifique C, do as temperature It ("Ci at do son ponds an gr
(ou on kg), exr.im6 on cal (ou an kcal).
R6actlon endothermlque. Reaction dans laquelle do Is chaleur
eat absorbee.
Reaction exothermique. Reaction dans laquelle do Is chaleur
Oat d8gyagee.
Reeristallisatfon. Nouvelle formation do cristaux coneOcutive
A une deformation du metal. Un changement d'etat (trans-
formation, modification do Is crlstallisation) no se product
cependant pas. Aprbs un changement de forme A chaud,
Is recristallisation se product immedlatement d'etle-mama ;
aprbs changement do forme it froid cite eat Is consequence
d'un chauffage at provoque une diminution do Is resistance.
Le grain recrietallie6 eat dans is regle plus fin (plus petit)
quo Is grain initial.
Racristalilsetion critique. (Voir .,Critique").
Result. En general, chauffage do i'acier A une temperature
d6termin e, pendant un temps plus ou moins long, suivi
d'un refroidissement lent ou rapids, dans Is but d'obtenir
des propriet6s d6terminbes.
Recut d'afflna e. (Voir ,.Normalisation").
Result de diffusion. Recult prolong6 A une temperature voisine
du point de fusion, pour 6galiser lea differences de struc-
ture dens un lingot.
Result doux. Recuit par lequel on obtient I'acier aussi doux
quo possible, c. A d. done lequel Is cementite (autrefois
parlite) eat globulalra. On l'obtient par un chauffage pro-
iong6 tree peu au-dessous de Ac, ou de part at d'autre
(male tree pies) de Aci, ou par un chauffage rapide au-
dessus de Ac, suivi d'un refroidiseement lent.
Result de normalisation. (Voir ?Normalisation".
Result d'eliminadon des tensions. Chautfage lent de I'acier
a une temperature relativement basso (do 600 A 8000 C
selon Is sorts) suivi d'un refroidissement lent. dans is but
d'6liminer lee tensions do tous genres.
Resistance eux deformations. Propriet6 ep6cifique de Is
matibre, qui depend do Is temperature et quo F on mesure
par Is degr6 do la deformation do pieces d'acier do memo
forme pour une consommation d'6nergie determines, p. ex.
par Is diminution do hauteur dens Ie refoulement.
Raliatlviti elect ique. (e) Resistance an ohms (S2) rapport6a
au metre do lon9ueur at au mm2 de section dune substance
conductrice de i electricit6. Souvent on donne aussi, comma
resistivit6, Is resistance du cma; on a store to cm3 x, to 10-4.
La resistivit6 depend do In temperature; ells augments
an general avee cotta dernibre.
Revenu. Chauffage execute, aprbs une tramps ou aprbs
ecroulssage, A une temperature inf6rioure a Ac, it suivi
d'un refroidissement plus ou mobs lent.
SolutionssoNdes. Melanges homog6nes de substances solides
(isotropes ou anisotropes) p. ex. Is vorre at lea alliages
cuivre-nickel.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Sanitized Copy Approved
t eat AcOM$
somas. Terms designant Is partite tamellaire tree divisbe,
de structure
.
Presque dbpourvuIe
Stabbtte eke rewerur, Expression designant une certalne cons
tance des aclers tremp6s ou tremp6s at revenue contra une
diminution do durete ou do resistance spree un chauffage
a une temperature do revenu ou do travail sk 6tor1 sic es.
S U~ nt~ ingue ttafstructure llmacroscopique (caesura) at Is
structure microscopique qui eat cells We i'on determine
e
'
.
aide du microscop
a (
SyntMee chimique. Reconstitution d'un corps an partant
do ass elements ou d'autres combinalsons.
Terre. L'unio des mesures pour i'etat thermique d'une
substance d6termin6e. .Effet pyro-
Terapdrature de c ombustlion theortq~, (Vo+r
''
).
metrtque
Tam ro critique. Temperature (tk) au-dessus do Iaquelle
~
on (ou do solidi ication)
Tom
un gaz n ,ee Peueut ctiqutr Poin bdo'fusi
'tctique
dun eue.
Tempdnate ds r,ortstaIIIsation. Temperature pratiquement
nouvelle formation cristalline so
a taquolle une
is plus basso
qui depend du degr6 de deformation et do iamati8re.
rodult
,
p
Therm{qus. (Volt Analyse thermique").
- '
- _u__ M. ermnmAtrinuea").
ir
-
tatso
..__,---
tionsappliques aFeeler ouaura, a, o
Ia mati6re est soumise uniquement a des temperatures diver-
a
iables) et refroidie eg
o
6lg8 m6ta
ses (pendant des temps var
divorces facons, dons is but d'obtenir des prop
lurgiques bien d~ finiee. Comparer a ?Deformation a chaud".
Traitement thernNgw d'affinage. Combinaison do trempes
suivies de revenue a temperature assez 6tav6e pour quo,
se
et euriout ~une ~augtmentaattion s sediminution do nsible do al t6nacb r6sistan0b
produisent.
Transformation pbritectique. Reaction d'un metal on fusion
avec des cristaux mixtes donnant lieu a is formation
d'autres cristaux mixtes.
t a retrnirlir'un acier ports A one
.. _ _
nsist n
e
---
temperature sup naive I .
solids) a une vitesse au moins egale a a vitesse critique
do retroidlose mant. do fagon a obtenir un durcis$en+ent
par formation de martensite.
Tramps de precipttatton. Durcissement obtenu par separation
de particules ultra-microscopiques dune solution solids
en aurtuion (p. ex. cristaux mixtes do for u ou ? ), sans
q. 'il on results on changemeet}~ 't Anieeat nor reposition a is
d
v ......
Trernps en tealn r risuQ= f io ;v
rtir
aca'rs a as ~i-tant'~ Ies rsfroidir rapiasrnent.a partir
n ,. can 23C o :;
d
i
s .
a
mps
de a nFieriltUre d 4 tro
t W b ; ni4tE1;,qlw; P-t A '"g
q
3 f ?lY-fr!?, iliaa le:nite .es risque$ 00 -aefot-
gpe CIO c'6mentati0'1. : `1 i} , .
MANUCt. 1JCa Au p r---
conMd.isi. Propr$MN des Atti*rleu
T combines (par echelons). Tramps dams Iaquelle on
rsfroidit is piece wkccessivement dans deux milieux, p. eX.
I'eau puss Thuile, ou l'huile puit fair.
Tremps au plomb. (Volt .,Patentee`s.
Tromps ail temperature (escendants. Proc6de do tramps
dons lequel or t re parti do I'hyst6r6sis important do
beaucoup d'acierr allies. 11 consists a chauffer Is piece
a sa temperature de trempe, a is laisser rsfroidir jusqu'a
pees do An, puffs a is tramper dens l'eau ou dens i'huile.
Trosstlte. Structure microscopique caracteristique d'un actor
trempe A temp6rrture trop bases, et dans lequel, a c6t6
do Is martensits (Hardenite), exists Is troostite (quo
I'attaque colors an brun fonc6 at memo on noir) sous
forme do plages plus ou moins prandes.
Unite do chaleur. tVoir ?Calorie").
Valence d'un element chimique: Nombre qui indique avec
combien d'autres atomes un atome do 1'616ment consid6rd
pout admettre do combinaisons chimiques. Par example
Is valour de 1'hydrog6ne eat 1, cells de l'Oxygene 2.
Vap ours. (iaz qui no conservent lour 6tat gazeux qu'a tempe-
rature relativement elov6e, mais quit par refroidissement
a peu pros a In temperature do In chambre, ou un pall au-
dessous, passent a i'btat liquids (ou solids), p. ex. to vapour
d'eau ou I'iode. Lave pour saturee eat cells qui so trouve,
a une certalne temperature, on bquilibre avec Is liquids.
Elie exerce, it cotta temperature, la plus grande pression
possible, at content la plus grando quantit6 possible tee
substance (gtm3). Cette pression maximum set Is press`, n
do saturation, o, Is ,.tension" do Is vapour. La vapour
svrchautfM est is Is vapour non saturee dont Ia pression
a one temperature donnas est toujours plus petite quo
Is pression do saturation. La vapour surchauff6e ou non
sstur6e ob6it a peu pros aux Lois des gaz parfaits.
Vitesae do cristallisatlOf. Vitesse 0 Iaquelle lee centres do
cristailisatlon (noyaux) croissant dons divorces directions,
dons one coulee, pendant son refroidissement.
Vito aae critique de reholdisssment. C'est is vitesse Ia plus
faibe (exprimde on 'Cisec) par Iaquelle on obtient
a structure do tramps (martensitique) on partant d'une
temperature sup6rleure a Aci. Pour lea aciers au carbons
site eat d envirun 100 a 160) C a Is seconds.
Volume atom 4u*. Quotient du poids etomique par Is poids
spocifique; it repr6sente is volume mesur6 on cm3 occup6
par un atome-gramme.
Volume moleculalrs. Volume exprim6 on cm3 dun molecule-
gramme (- molt, c. A d. is volume du poids moiecuaire
exprim6 an grammes. Le volume moleculaire de toutes
Ies substances solides ou liquides n'est pas Is mime;
par contra celw des gaz eat constant; it sat, a 00 C at
sous one press-on d'une atmoa.phere (7130 mm do colonne
barom6trique) is 22414 cm3 uu 22'414 litres.
V e specttIque. Volume occupe par :'unite do polda.
Le volume sn? fic=.1P eat is valour inverse tlu poids spe-
elf u' F, ._ :.w par leg uv ni; ,..r gr.
Zane do fusion r roir ,.Inte`vaiae ce :.ii.on
Zone de soildi=tt:tlen. lder
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
MANUEL DES ACIERIES POLD3
Confidential. Propribte des Acibriea Paidi
MANUEL DES ACIERIES POLDI
Feu ilea
Aoter V 1
Aoiers shies V I
Atiieges V i
Ailieges h6turog6nes V 1
Alliages homog6nes V 1
Allotropic V 1
Analyse chimique V 1
Analyse maoroscopique as I'acier V 1
Analysis mioroscopiqus de t'aoier V 1
Analyse thermique V 1
Anions V 1
Anisotropie V 1
AtmosphAre V 1
Atmosphere technique V I
Atoms ivoir poids at volumes V I
Atteque V 1
Aust6nite V 1
Calorie V i
Capacit6 oaiorifiique V 1
Cethione V 1
Cbmentatior V 1
Comenter (voir obmentatloni V i
Comentite V 1
Cementite primalre V 1
Cementite sscondaire V I
Cementite tertlalre V I
Chaleur atomique V 1
Chaleur do combustion V 1
infdsurs V 2
superieure V 1
Chaleur mo!6culaire V 2
Chaleur specitiique V 2
Chaleur apEcifique moysnne
V 2
Coefficient do oonductlbilit)
thermlque (voir oonductibllltd)
V 2
Coefficient de dilatation cubicue
V 2
Coefficient de dilatation iin6aire
V 2
Combinaiso's chimiques
V 2
Concentration eutectlque
V 2
Conductibilit6 calorifique
V 2
Conductibilit6 6lectrtque
V 2
Crlstailisstion (voir vitssse)
V 2
Cristallites
'/ 2
Cristaux
V t
Critique (6tat --)
V 2
Critique (points
J 2
Critique (reortstal
ratio
V 2
Dbformabiii!6
V 2
Families
Ddtormation 6 frsid V 2
Degre d'icreultsage V 2
Degre de deformation V 3
Densit6 V 3
Donalte des vspeure V 3
Diagrammes V 3
d'dcroulesage) V 3
Echeltes thermombtriquss V 3
Eftet calorique V 3
Eftet pyrom6trique V 3
Elements chimiques V 3
de is choleur V 3
Etat critique (volt critique) V 3
Elsindre V 3
Eutectiqus V 3
EutectuTds V 3
Ferrite V 3
Forgeage V 3
Fragilit6 du revenu V 3
Gaz V3
Qaz imparfaits V
Gaz parfait. V 3
Hysteresls V 3
Intervslte de fusion V 3
Intervalle do solidification V 3
Ions V 3
laotropie V 3
Laminage V 3
Ledeburite V a
Ligne de liquldus V 3
Ligne de solidus V 3
Lingott V 3
:racrogrophique) V 4
Malleablllte V 4
Martensite
V 4
M6langes
V 4
M6langes physiques
V 4
Mlorographle
V 4
Miihmul
V 4
Mot
V 4
Molecule
V 4
Nitruration
V 4
Nitr4rer
V 4
Normullsation
V 4
Noyaux tnomore de --1
V 4
Patents= raaeri
V4
Patina
V4
Phgcs
V4
Was atcmiq::e
V4
PWds au tetra
V4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MIANUEL DES ACIER1ES POL
ftid~
Poiaq >.;b65.-c.
Poufs d'arret i+aor r:riGquu>i
Poir?rs rta oui:uensu;!u:, tvuR
ppint d'6bulutionl
Poir!le i=nfique3 fvoir critiques)
Points ue d6a`?ascanca
Pointe d'6bullnaon
Points do tug")"
Points de re: Voecenee
Poi,,tn de aeli.tdiCa!ron fvoir
prints da fus~u^1
Pouv-,ir caion'.-quo avvir chaleur
Cumtu.t::>?!
di,
Pruasa & chaW
Preasiun cron2ue
Prod uita semi-odvrer+
(]u a!lite do cnaiaur
Rdartion endotharmiquo
R6eCtion ezabrerntique
Recnetaiii~t'3n
ReCrlatalbswtion critique (voir
Grdcque)
Recuit
Recuit a'afttraye (voir
nur:aal, Seri n)
Recuit ::uux
term ~.
ii Tsmpr;.ratr.(e :~~ wmbur:tiun
thionque ivuir ef(at gyro- V 5
6tnquel
m
V 6
Temperature critique V 6
Temperature eutectique
Temperature do reeristalliaation V 6
--- do vapour (voir vapours) V 6
Thermombtres (voir 6chellss)
Traltements thermiquea
Transformation peritecttque
Tramps
Trempe do precipitation
Tromps en bain ohaud
Troupe do cementation (voir
cementation)
Trempe oombin6e
1--r....nA, (soar
Tromps au plomb (voir Patentor) V 6
Troostite V S
eU
Unite w
-- V 6
calorie)
Valence V 6
V d
Vapours
Vapour non asturee voir
Vapour satur6e cl-denus
r surchouft6e 111
apou
v V 6
Vite1N de criefalllaation
Volume mol6culoire
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
u g 1 MANUEL DES ACIERIES POLDI L t,g MANUEL DES ACILRIE a POLDI
Conlldentl&. Propridt6 des Aol6ries Poldd
Cor.EtdFntbl. ProprlEt6 d-? AoNNein po1d1
La gar antis g6nirals do quaiit6 at do convenance do
noire acier dait etre consid6r6e comma expir6e au bout
natureile ou due aux exigences toujours croissantss do Is
technique.
Si au besoin on dolt donner des garanties pour is travail
fourni, Is solidit6 ou Is dur6e do machines ou pieces do
constructions, telles qua : arbres, ressorts do chemin do for
ustensiies on acier ANTICORRO, Is nature at la dur6e doiveni
on etre convenues spidsismsnt avoc l'usine.
Dana Is mesure du possible an 6vitera copendant d'accep-
ter do semblables garanties. Pour lee ustensiies an acier
ANTICORRO garantis 1 ou 2 ans, une majoration du prix do
6 A 100/o dolt Otto pr6vue. Una garantle do dur6e sup6rieure
manquerait do justification.
010MVI0Ns
physiques at sid6rurgiques d'un certain nombre do termee.
Ads,. Alliage forgeable do for at do carbons, no d6passant
pas env. 1.75?1o C. avec do foibles quantit6s de manganese,
do silicium, do phosphors at de soufre, at encore d'autres
substances qui doivent We conslddr6as comma des
impuret6s (aciers au carbons, aciere binaires).
Aders allies. Allisges do for at do carbons avec addition d'un ou
pluaiours 616monto conf6rant chacun au metal des propri6t6s
particullbres (aciers ternaires, quaternaires ou complexes).
Alna. M6langes obtenue par fusion de deux ou plusieurs
m taux ou combinalsons de m6taux. ou memo m6langes
de m6taux at de substances non mdtalliques, poss6dant
let propri6t6s typiques do I'6tat m6tallique, p. ex. I'6clat
ainsi qua la haute conductibilit6 thermique at 6iectrique.
AlNsges hetirogines. Alliages se composant de deux ou
plusieurs genres do cristaux, comme p. ex. is plupart
des aciers ou lee antifrictions 6 i'6tain.
A1Nagss homogAnes. Alliages no comportant qu'un soul
genre do cristal. p. ex. tous lee atliages do cuivre at do
nickel, ou beaucoup d'aciers aust6nitiques.
do pouvoir effecter plusieurs 6tats (modifications) pr6sen-
tant des propri6t6s diff6rentes; examples: for a at for y,
Analyse chimique. D6composition, par des procOdds chiml-
ques, d'une substance (combinaison chimique, m6lanoe
Analyse micrographique do (lacier. Examen do surfaces
d'acier parfaitement planes at polies. avant et apr6s une
Analysetharmlqus. Determination des points critiques au pyro-
m tre at d'aprbs to changement do volume, pour 6tablir
lee limites des divers 6tats d'un syst6me aux diverses
diff6remment, physiquement et cnimiouement. dens diff6-
rents syst6mes de sym6trie.
une colonne de mercure do 760 mm ou una colonne do
l(0-333 m d'eau . 00. Cotta aression est do 1.0333 kn/cm2.
Voir easel ..at-n-,,
ahoiea techninu?" ci.snrAa.
Atmosphere technique (at): Presa;on as I kq nor cmi.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83 00415R006800060004-6
1 U2 1 c' ,sdantaso. P 9 S i. Jva^ U 3
l 1 ropriito dos Acl6risa Pc ii
Executicons usuelles:
a) ?Ddgroesi?l, c. A. d. usin3 seulement partiellement at avec
un granc excodent, autrement brut, an Indiquant to. parties
qui doivent titre usin6es, p. ex. pour un arbre-vilebrequin:
extr6mites trongonn6es, courses mortais6ss. Y compris,
au gre do l'usine, Is d6grossissage do pibcoa An vue
des essais d'homog6n6it6.
b) ,Ebauch& partout", c. A. d. usin6 approximativement our
toute to surface, avec excedent p. ex. do 6 mm our lee
parties rondos at 3 mm our lee planes (c. C d. 5x3 mm).
comma p. ex. to. bielles.
c) .Partiss rondos dbauchdes, sutrenrsnt flnl", comma p. ex.
as vilebrequins.
d) ,Flnl", c. A. d. usin6 partout A Is cote definitive, lee touril-
tons ou autres rectifies si on; to desire. L'usinage complet
des al6sages dolt titre prescrit memo pour ce g,nre
d'ex6cution.
a) ?Termind. tramps", indication qui dolt We stipul6e * Is
commando pour lee outils ou autres pieces tremp6ee,
A livrer pritos A i'emploi.
La precision des pieces finles sat cello qui eat courente.
Poids maximum unitaire: env. 10.000 kgs.
2. Pabrique- d'outillage de Kiadno.
Au moyen do nos installations actuelles, nous pouvons
fabriquer de petits* pieces do machines at do construction
at on grand nombre d'outile. NOus no tabriquone copendant
pas lea pieces clue vendent [Me sp6clalistes, taller quo Is
plupart des outiis normaux, p. ex. m6ches h6licoTdales, tarauds,
jauges. etc. Par contra, nous Iivrone couramment:
des burins pour tours,et raboteuses termin6s an acier rapids
ou avec tranchant on metal do coupe rapporte, dos des
pour is tournage de cylindres do laminolrs on acier rapide
on on acier ii canneler, des outils i canneler on actor
special ou A tranchant rapport6 an metal de coupe, des
rarreaux trompes an acier rapide;
des James de cisailies a frold ou A chaud jusqu'A 800 mm
.s +onquour. des cisailles cfrculaires A m6taux;
dens sc:ies circuiaires avec dents an acier rapide;
cries aires de marteaux ou d'enclumes;
des outils pour presses A m6taux tale quo mandrine, matrices,
-iis!luos de presses, t6tesde miandrins, petits ports-matrices;
des burins at cieeaux d'extraction, couronnes de pica A houiile,
-ranches at oics aussi garnis do metal dur, marteaux do
c'us genres, marteaux A pierre (cos derniers an genera)
.u[ rncnt do longueurs, porces at non tremp6s);
de outiis pour la construction des routes (burins at b6ahes);
ft . outiis de 4hemin do for. tole qua bouterolles A stir
;r;crin:e, bouteroiies d`entretoises, burins A mains at
ai- ci. mprvne. trenches, chasse-rivets, etc.;
uc Cuutbiwx [.our niacninea jusqu'A ii0i0 mm do iongueur;
r? travail du bois. tail cue couteaux do
e compounu special ou on acier
wei.-v8, j:uoasua 9O( main do ior,yueur;
_ :_;:, tra1: u=a. tats ya raecoro.e ;tooi
3.. de eo]moes. ot~...
iii U t uiT?1itl d.i3Ha ~hOC $r3iiir viiiaarp :.
t
i _ - 3. Tblaris do Kiadno
So fabrication compor.n pprrincipaiement des blindages
tsrminOs, trempes at dro. see, p. ex. pour mitraltleuses,
canons, caissons $ munitions, autos itanks), bateaux garde-
cbtes ou fluviaur, postee d'observation ou do tir, cibles,
cuirasses etc. Eii outre des tutee difficiles A percer pour
eoffres-forts, use, Was on acier dur au manganese pour
c'industrie du charbon, du coke at du cailloutie, etc.
4. Ateliers do flnissage de Komotau
Its poss6dent des tours puissants at d'autres lepers, des
machines A percer, A raboter, A mortaiser, it fralser, A recti-
f`er at A potir, des machines pour I'usinage des toles, dos
I tsiilations do soudure autogbne ou Oiectrique, des marteaux
plions a vapour at d'autres, des fours A recuire at A tramper.
Cos Installations sont donc cellos d'une fabrique do machines
do moyenne grandeur.
Products :
1. Outils d'6tirage, snit:
a) FINires pour file rondo at profiles, tsrmin6es ou perc6es
sapppproroxtmatlvement; fili6res forg6es (non perc6es) de toutes
dimensions courantes; barres jusqu'A f m de longueur
dens lee marques POLDI HERCULE ou POLDI HERCULE
SPitCIAL.
b) Mtleres pour applications spadales. p. ex. pour 6tirer des
profile compliqu6s, des blocs A 6tirer (jusqu'A 580 kg
par piece comma deiA Iivr6), flilires extensible* (filibres
universellea Jusqu'A 2000 mm2 do surface d'6tirage), pour
ether des profile rectangulaires. avec coussinets an actor
rapids.
#) et matrices d'ettrage pour ebrer des barres rondos
ou profitees at des tubes, soot tsrmin6es, soft 6bauch6es;
e1i outre 41sques ou plaques daps lee marques POLDI 2002,
2002 SPECIAL, EXTRA ZM.
d) VandtlMs d'btirage do tubes (Mandrills) at burros do
-e) Outfls pour to fabrication des tillCres (poincons, marteaux
st#ieriques, fraises coniques, etc.).
2. PIices ualn6se on acier could tin salon foe U 6 - U 7,
,Ma particulier: soupapos terminees, vannes, robinets, pieces
do pompee, armatures, via d'Archimede, parties d'appareile,
etc. an fonte d'acier Antlcorro.
Plaques de broyeurs, laminoira, roues de broyours, doullles,
etc. on fonts HS
Plaques do pusses, rouleaux do broyeurs, etc. an fonts
moulds on coquilles.
Garnitures do presses pour is fabrication do briquettes,
enacier POLaai EXTRA C3, terminees.
5, Ust noNss r4slstartt au feu an acier Anticorro salon to U 5.
Yta at rivets en acier 6nticorro it partir do 3 mm.
4. PiOces do machines divorces, reparations de machines
of de chaudi6rea, at travaux ue soudape en tous genres
iseulement pour is region ue iomotaui.
6. Four 6 *-off no =s= z- t.- fecx pour is tromoe.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MAW.'ML Utz mwL , !
OoaOI allsi. PheprtiM - AoMrin Potd3
jusqu'A environ 40010 kgs brut par puce at 2I0 irim di
diametre extiriour. blocs pour etampes, rouleaux de isminoirs,
Dimes de conteneurs, chemises et poingons do presses
A rnetaux, outfit do toutes sorts* pour i'industrie petrolifbre,
cylindres do moteurs d'avlation, vilebrequins pour moteurs
Diesel at autres pieces pour moteurs d'autos at d'aeroplanes,
arbres at autres pieces do machines ou de constructions
de tour genres, juaqu'A environ 10.000 kgs do poids unitaire
at environ 700 mm do diambtre.
Au metrlcage a
Pieces pour moteurs d'avlons, d'automebilea at pour moto-
culteurs, teiles qua: arbres-vilebrequins, arbres, essleux, f usbes
d'essieux, blelles, cylindres, rouse denties. roues coniques,
rouse do ehatnes, roues A via sans fin, vie sans fin do direction,
moyeux, croix, manchons, leviers, brides do ressorts, soupapee,
sieges do soupapos, totes do soupapes, articulations de
cardan, fourches, disques, bagues, douilles, brides, chambres
do precombustion, pieces do pallor* A billst, coulisses A chute
fibre sans soudures, mailions do chains* sans fin pour chenille*.
subss pour roues Pelton do turbines hydrauliques, grandes
subss do turbines A vapour, pivots do stators ou autres,
canons matrices de fuslls do chases, pieces do mitrailiouses,
dfoes do chaussees, poinoons d'emboutissage, couteaux do
machines pour is Oande, disques etamp6s, etc.
13ocs de charruss at autres outils ou pieces pour I'agri-
culture on acier POLDI ORBA.
Tourillons at bagues do dragues on acier dur au mange-
nose, flasques do drogues.
Flsurets plains, creux ou A nervures helicoTdales, prlts
A I'usage.
Lee pieces matfi tees peuvent 8trs 1 ivrbes brutes ou usin6os.
Lee pieces matrieeos on forme do disques, toile* quo
roues do couronnes, peuvent titre fabrlquees jusqu'A un
diametre de 550 mm environ. Los arbres-vilebrequins, tout
nombres do courses, sont matrices jusqu'A one longueur
maximale de 2000 mm environ at on diametre maximum
d'environ 16--0 mm our brut. Ile soot fabriques d'apres un
proc6de brevete grIce auquei lee fibres du metal sont
ininterrompues our toute Ia longueur at une deformation des
courses evitee.
Le matripage west avanta eux quo pour do grandes series.
Ouantites minima pour fee pieces petites at simples: env. 50
pieces; pour lee pieces plus grandes, tell** qua des bielles
d'autos: environ 100 pieces. Cepsndant lea avantages du
matrirage no soni roots qua pour des series beaucoup plus
importantes- La duree des matrices set, par example pour
lee arbrei+-vilebrequine d'autos, d'environ 1000 pieces ou
m8me p=us.
ONtwo .tilt. Proprwe ~Hw A?aOCwr P040
p utt PAR US ATOMM M*cAN10NMd
1. Atellers de tournags at d'arbrea wiiebrequins do Marino.
Orlce A nos instalations actual es, noun pouvons tabriquer
avantageusement pr; sque touter !es pieces do machines at
de construction do r-6s grandes at do grandes dimensions,
pour lesquelles des aciers fine sont prescrits. Los tres grandes
piA..os, comma p. ex do trios Brands vRebrequins do machines
Marines, no sont ceoendant pas termines, male dans is regle
dement ebauches. - Nous no tabriquons pas de pieces
pquui sont Is speciaiitg d'autree fabriques, teiles qua rouse
dentees terminees. canons do tusils termir6s, visserle ordi-
nsce, etc. Do meme, nous no prod ,leans pas des dispaaitifs
complexes, tale quo des machines.
La fabrication courante comprend principalement lea
pieces de machines at do construction suivantes:
Arbres coudes ivilebrequins), arbres, essioux, cylindres,
soupapes, etc. pour autos at avions, motocuiteurs at moteurs
Diesel (egalement te. mines).
Arbres coudes, arbres, manivelles. bielies at tiges do piston,
Drosses, axes do crosses, etc. pour moteurs A huile lourde,
machines it gaz, machines A vapour, pompes, presses, balan-
alers, etc., vie do presses, boites do compresseurs, tiges
do pistons de marteaux A vapour, tae it dtamper ou A forger
wines, arbres at rouse motrices pour turbines A vapour,
Msleux do locomotives, tramwaysetautres piacesdo machines
tt do construction (en general ebauehees).
COnuine specialites:
Frettes do rotors at brides do stators an acier amagnetique
ou an acier special magnetique Debauches ou termines).
tIases h chute fibre terminees sans soudure an acier
~~ s~itiepecial k hautes resistance at tenacite.
ps finis pour i'industris du petrole, tale qua trepans do
sondage, raccords (tool joints) do plus do C) 140 mm,
arbres creux.
ports-matrices termines (ou
Baees, chemises, pre sses A mp -
6bauch6s)
Cylindres de laminoirs A froid at rouleaux termines, trempes
at rectiflbs.
ao"to d'emboutissage pour presses A pastilles.
.1 froid ou A chaud termineea de 500 A 6000 m m do Ion-
op ueur, molettes de oisailles, couteaux A papier, couteaux
1 d6rouler Is buts at outils de placage jusqu A 3100 mm
de longueur, couteaux A tebac at autres, couteaux pour
machines, on acier compound special ou an aciers A alliage
Cleve (acler soulement), on toutes grandeurs courantes,
lames do scies A chaud.
plaques do presses terminees pour Is fabrication do pieties
artificielles, de carreaux, etc., desintegrateurs pour ma-
chines A broyar l58 matleres minoralee, garnitures at
poingons pour machines A briqueter ie charbvn.
Couteaux de pii~;-ts de d-acit.aU tt rr nines, do mline quo
maiilons. eq-.:ores. ciou,i as u s, ainsi qua iour lions
et bapces de anQ J' S en a'i r r-Ai,
i7o;,Iea:Jx jret._-- ,=G-+r ii ( -- !f, si stutter a ?,. .5, tats
p OLjtr.-- ??t l-ri $
L +IiE 3 .a `i-?~ tr i3 :. r=, ..+i i% cad tt?biania pout
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
f11APIYC.L UC. A%*MJ%l G-7 rues.'; X 1
T ! ....-.rte na~a~sa Lnld.ir Pn41i
Longuour maximale des barrel d'aclers traitdes
Marque VICTRIX SPECIAL 115, 125,140 ....... 2000 mm
1 85, 95, 105
AK, AK1 AK1B, AK2, AK5; AL14, AL16, 3800 mm
CNSW, tEM, B04, 803, TY3M,
CV3, CV2, CM4, CM3. HS, 2526, W6W
Pour lea autres J jusqu'a any. 100 mm d'8paisseur 4500 mm
aciere a traitor 1 do plus do 100 mm d'6paisseur 2800 mm
Longueur maxima le des pIbces for 6es trait6es
Marque VICTRIX SPECIAL 115, 125, 140 ....... 2000 mm
1 11 85, 95, 105 1 .... , _ 2800 mm
at lea autres aciere a traitor
Dan* is fabrication ciao aciers, on s'effoice d'uttiliaer enti6rement IN Ion.
gueurs maximales produites. Afin qua nous-mimes au pours do to fabrication,
arnsl d'silleurs quo Is client au tours do I'uslnsge. ayons pau do d6chet, it y a
lieu do toujours indiquer dons lea demondes at lee commander d'aclers traitbs
lee longueurs unitaires ndeessaires. Si Von present uns iongueur normale, lea
barres sent tabriquees it pau pros a lour longueur maximsie (p. ex. CNS at TBUS
jusqu'A 100 mm a environ 360Q-4500 mm do lungusur); des barres sortant
plus courtes soot cepeadant livrCss avec Is sutras.
Lacier an Dories marque HPS. 212 at 301 nest trr`td qu'an trongons infM
rieurs i environ 600 mn1 do long. Pour 6viter des rebuts i Is tramps, cos aciers
aunt recoils at d6groas s uu meulbs avant Is traitement thermique. La ma oration
do prix est a demander clans chaque cos lux trines. De petits disques usqu'i
environ 150 mrn) peuvent Sire trstt6s ii I'itat brut.
Le coOt dos traitsments thermiques salon leg tabeltes eat colul des aolers
normaux a traiter. Si Ion desire qua d'autres aciers scesM livrbs traitbs, p. ex, Its
marques 435. LP, CNF, FS, CNL, 5CH etc., it y aura lieu do demander sox
us-ies :es iimi!ea do fabrication, to genre d'ex6cution (brut ou uslnb) at lo Witt
Lacier on barres Dour p,bcss d-autos ou autres, is plupart des pibcee
forgdes it ;etampe ut tail petites pieces forgoes on aciers normaux a traitor,
peuvent an gendral titre traitbs bruts. Pour do grosses pieces tp? ex. des barres
de plus On 120 mm, des vdebrequins forges an )'air etc.) it Oct preferable
ds :. ;,iter aprbi: avu.r degroasi.
Prescrlptlons
(:.,aril cr: des;rera qua I'acier *oil livre traits, on Is prescrire oxpticitement
darra sea .1, rn,rO re$ et cummandea on sjuutant a I. marque Tae formes ?traits
t, rise,`. -a.id der-tanace& uu traito a environ . . . kgs/mms (minimum) de
C'. ur,ie ue ra.,tu,a , . numbre Brineilj". Si Ion presern des caragl64i:i4uee
m r3,:en'gaeS d:if rant die velours moyennes, un i nd,quera lag valeur5 dbsirbes
y onion ..
li Y a lieu do remarquar a CO sulst quo lee traltementt thermiquet
A one vaieur mi,nmaie, surtuut pour de petite& quantitbg, co0tent beauooup
u..,:,e un uvn jut Da.d.,
g, jem,'der :out osrti,unarement si Is marque d'seier on question pout, dens
1, ; d-rrtnsi?ng r.eisir6e:v. Otis treitt$e 5 Coeur, de fagon suffisamment homog6ne
Gis!'aC'-t;?i`f?goea impose-
Cerlificatie de quatitd at reception
,,oit0e, an aeaira on certit/r at 060661, cola dolt :lire
..
e$
c~rsc,r* a ,v-- -ncr,iea. On inaiquers egelement comuien Wessels durvarnt
t-
F 4 out. on par oafrg, 04A y? Piet:-, 0% Cu i on indiquara ;as prescr:ptipns
(p. ex. des nurmes oft CiiNae).
PRODUCTION DES FORGES
rarteaux pitons. forges. presses, matricage).
*a loping, lee bagues rondos at do forme, etc., nous fabri-
quons presque toutes lea pieces de forge at de matricage
lion pas brutes mais usinees. Pour lea aciere allies cola eat
sussi avantageux pour is client par Is fait quo nous pouvons
firer parti entierement des d6chets at des copeaux. Los
pp8ces brutes do forge sont livrees avec des sur6paisseurs
qua nous fixons salon notre experience. Comma execution,
Taut alors prescrire: ?brut do forge".
La fabrication courante comprend:
Aux marteaux pitons I:
0 45 mm at n 40 mm; on outre aciers plats at profiles.
late jusqu'ft C' 200 mm, l'acier rapide jusqu'a 8 kgs
at lea autres aciers Jusqu'a 20 kgs par piece.
Canons do futile at do mitrailleuses.
)Beier ft nervures helicoTdales pour fleurets, sans trenchant
at sans emmanchure.
du,tambour ou a I'etampe fi router jusqu'a environ ') 60 mm,
taller qua: arbres cylindriques at axes. poincons de frappe,
soupapes coniques, etc.
Aux marteaux pitons II:
or on barres do plus do 1600 mme at jusqu'a 12.000 mm2
de section, acier plat do 300 mm do largeur maximale,
aciers profiles.
odults mi-ouvres jusqu'a 80 mm d'6paisseur, platines
jusqu'ft 300 mm de largeur.
A la forge at aux presses :
qu'eciers profiles at acier compound Ice dernier jusqu'ft
100 kgs de poids unitaire).
au tambour ou #t t'btampe a rouser de plus do 60 mm
environ, comine arbres at axes Cie roe oiam8tre, etc.
:ct.3s forgeea tie touter forrlies. relies que (ratter do
ors at brides do stators on actor marilttdtioue ou non.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Ot itndofitlsl ptnw++t{ d.r Awar Sa pow }
Am= sacm, t_
FABRICATION KLADNO
Ll#n tes do fabrication
Lon ueur maximal!e des barres d'acier
Toutiis recuites . 4500 mm
Longueur maximale des barres d'acter
de construction recultes . 6600 mm
Longueur maximale des pieces forgoes recuites 5500 mm
Poids unitaire maximum de pieces forgoes recultes 10.000 kge
Recults normaux at prescriptions
La signification des expressions .,Recuit A" at ?Recuit B"
eat donnAe par In feuille J 3.
L'exdcution an ?Recuit A" ou an ?Recuit B" dolt titre
apacifiee dans toute demands ou commando, pour chaque
sorte d'acier (acier rapids, acier A outile, acier Anticorro,
acier de construction) at pour chaque mode de fabrication
(lamina, forge, 8gaiie8, etird, rectifio) on faiaant suivre explici-
tement to marque des expressions ?Recuit A" ou ?Recuit B".
Quand seule ('indication ?Recuit" (sans A ou B) set donnae,
(lacier subit dans Is ogle le recult A. Par consdquent, of
I'on desire de ('acier ?Recuit B", if faut absolument prescrire
ce dernier. Cola est valable avant tout pour lee aciers qui
soot livrda dans In rdgle recuits A ei exception neiiement
seulement recuits 13 comme par example pour lee marques
8, T6H EXTRA, etc. di, pour des aciere ?Recuit B" on prescrit
certaines caractarist`.ques macaniques, cos dernitres doivent
Atre indiqueus : a...s toute demands ou commando A cote
des termes ,,.'ecuit B". '
Recults sp6claux pour aciers A outiis
a) Les aciers rapides at lee aciers A outils subissent an
general to recuit A, c. A. d. qu'ils govt traitaa au maximum
do ductilite; lie poesedent alors Is dureta Brinell cnombre
Brinell) minimalo possible dans cheque marque, at s usinent
au tour. A la raboteuse, Ala perceuse, A la fraiseuse
au bane A etirer. au laminoir A froid, etc. avec Is facilit~
maximale. Si, pour une raison queiconque, on desire do
Lacier rapids ou A outile recuit no praeentant pas is
minimum de duriste, on devra ajouter A Is commands:
Recuit B A . . . kg/mmx resistance Brinell ( . . . nombre
Brinell). Ce cas Be presente done lee eommandea de
nombreux clients qui dasirent des aclers recuits A une
duret8 sup6rieure au minimum, pour obtenir plus fact?ement
des surfaces bion lisses au filetage, au d8talonnage, A la
gravure, au cisaillement bi L 6paisseur de hi couchdecarburee s- perfiC elle tatteint,
clans In recuit A rormal des actors A outiis )amines, 6galisCs
cu forg6c, dans l; rrgle environ jusqu'a 0.5 mm sur touts
la surface. 1_e 1in`age ou le moulage pour blanchir la surface
no suffisent Oaf, A 61iminor cette ccuche decarburr e.
t_'acier a cults reecuit doit done Atre usinb par le clier-t
ass?+z l:sr. t..n?it3ri, nt, per tournage, rahotage, et . pr; r
quo la trempe donne Lint' surface parfa temen` di.'(,.
Les surepaissours d'usinage 3 prr',v?>ir sent indiquuea pour
chaque mode de fabricatio tvoir foe. R2, T 2, T61.
err. __.
MANUEL DES ACItRIES POLD
I. Prlecs do. Aobiee told,
"""if? tp. ex, tusqu's environ
6 mm d'B -- ''?.?'?
paleseur), comma Cet,x pour tames de cottteaux,
lama. rt t
c
e
cn
eu
q ,? :weer trapezo dal do 4louterle, no soot
gdneralement pue tree peu usinea (seulement meules ou
limes propres); eta ndcass;tent un recult special no pro.
dulsant qu'une faibte dAcarburatian. Cos actors soot
A commander svoc la mention _,Recuit special Cl, (decar.
buration minimote),
xi
g
C00teuxeex
igent de lon
s dbla s do ielisvraison at longs dent
oar consd
ue
t A
lt
q
n
fro dv
as da l
nsa mesure du possible.
Dine du remit - Recuit r
id
ap
s
Los recuits A at B sent executes trios difforemment seion
Itla marques; east aine? quo, ma?pr& lee groupages do marques
use, if exists environ td
r
dda
p
oc
s differents P
.our
pout r executer to recult oconorrtiquement, on a installs do
fflaads fours pouvrant r500vnir do 5000
A
; n general une somaine~-? 7 sours. t Pour lea amarques at leg
11111"113 lea moms courants, ii faut souvent attends 4 ours
;pour pouvoir former une charge d'aciere A recuire a la
e manidrn 1 e
i
. ,..T .
recu
t
s
jou?
. done le Out ao raccourcir
dNl i da livraison, on present on recuit special,s it lee deman-
commandos devront s
ifi
e
p
c
er is cote dd d
,u moee
stt(re uit A, rsc leer A.. k mm2 a charge do rupture,
jour si un four eat Immbdiatemontndisp os a) sNar on
al-
, lacier recuit rapidemant
'
i
n
a pas touure l
e maxum
I&ctilltd at der; egularita, at lea caracteristiques mdcani-
m
++,,,ona, o4G. an uutre ie
rapide eat considArablement plus co0teux quo is normal
6 foes plus cher-. Do memo
t
qua
ea traitementai
s spcaux
no dolt done Atre prescrit quo s'ii eat absolument necassaire.
-
PsOdant I. moult, Moos son
ProWe p ?..w
PWdt ll
? se dbforme p;~sseblement It
done, avant d'AUa lirr6 _ _
etr. demandba dens chaque call Sul, uo nes t Pouredo iss-- In
Sri
weir?
oat souvent p-bfbrable A reel_ t,,.,,i,,.
t,, d
es l t~ scull des tales r_9oessit,, des lnnstal'ae!,,n,r
I lag cos, lee demand,.. soot A adres
'op Comma, dans
'
sfr all sl
(
.ue?9 at Yrantea Anticurro at do Winds9~) des indications relatives tines pour leg 1015.
U saront donn au .r{t.t des
Ct3Rfi Chaq 4lFd Cu
aarti
:
-
cz.
.
,tu
Certlfltcats de quelled anm+
e
r
ception
ai ron ddelre une att.:-,tatf,,n do o.ie Ito ,sev- l?s eeiEra da construeti...
a, Ii v a lieu d. [a -A..,r:~
Yu 4sags 4u p,- kg - t -r 3r _5. Un d d-e-Rton,
'en :tat. _ 1 +,U an 3 } c a.t s , s collates D' .'e etc.),
r axsmpte dos normrs ,tt:cle If,s --'"0 vs;ables
Las pr , oar ?^
prrfl ~~ era[ .. -e r a ie + .- u? =3e
epoch,, #r ^tus rT~ ;, K 3 t
9,rti {B e-?t -A-- ,Rai
urines Ce ,- - __ -. _ r e,:,.
W _ .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
T 5 MANU .. DES ACIERIES POLDI I MANUEL DES ACIEPIES POLDI
Lintttes do fabrication:
Polds minimum =
0.025 kg
Diambtre minimum D =
20 mm
Epsisseur minimale 8 =
3 mm at
Epaisseur maximals S =
11,5 D 20
Le diambtre maximal, Is poids unitaire maximal at I'Bpais-
sour minimale rapportbs au diambtre soot indlquds dons Is*
feuities relatives a cheque marque.
On y trouve egalement jusqu'b quel diambtre at quel polds
unitaire maxima des disques peuvent titre forges dens cheque
marque, sans cependant qu'on as soft occupd do savoir si
Ia fabrication at I'empioi do ci grands disques, pour cheque
marque at chaque cos particuller conviennent ou sont bien
indiques. Pour do trbs grand* disques, une autre marque
conviendra mbme parfois mieux, p. ex. EZH au lieu do F8.
Si i'on desire absolument des disques qui, au point do vue
du poide, du diambtre ou do I'ipaisseur sont an dehors des
limits* de fabrication indiquees, on as renseignera auprbs des
usines au sujet des possibilitos do livralson at d'execution,
on Indiquant Is nombre do pieces. C'est most quo des disques
d'aciers non allies ou d'aciers allies faciiement forgeabies
(a faible teneur an ailiages) peuvent titre forges b moans do
? d'epaisseur pour des diambtres D jusqu'$ 200 mm.
ceux en acier rapids at autres aciers trbs fins, doivent do
preference titre commandos perces, ce qui permet do Is*
controler plus facilement au point do vue des ddfauts inter-
nee. Les grands disques, an particulier ceux an solar rapide,
on acier Anticorro, HPS, 212, 301 at an acier traitd doivent
de preference titre commandos ddgrossis, on particuller
ni Is client pose des conditions sevbres au sujet do I'exacti-
tucle. do I'absenco do defauts at do 1'aspect de Ia surface,
ou no desire usiner qu'une foible depouilie. La majoration
du prix pour disques perces at degrossis doit titre demandee
a lusine clans chaque cas particuiier. Les disques bruts
traites on acier HPS. 212, 301 at KNO oat an general une
surface paesablement piqude de battitures.
L'atelier des marteaux-pitons prodult des disques jusqu'i
200 mm de diamet:re maximum at 8 kgs par piece, dons
toes lea genres d'aciers rapides, HPS, 212, 301, KNO, 2002
SPACIAL at 2002, at do 20 kgs au maximum pour tous as
autres actors. Les disques plus grands at plus lourds sont
fabr.-lugs A is forpe. Pour ces deux modes do fabrication,
deli -an!ers ate curnmandes respectifs doivent titre remis.
Do s > Vito 0 I Pow a plus
h S = 0 grand quo O
our 0 1 oar a ow O our
t_1.2 1.0 t 1.2 1.5
? 1.51 t 1.2 t i'e (t 1.8
t 1 8) t 1'6 t 2.0 ~ t 2.2
t 24~ ? 18 t 2.62-8
? 3.0I ? 2'0 t 3.2) t 3.5
Indtqu6es au bssoir. dana caaque oao particulier.
Executions spa ciales
Disques coniquss, plaques, blocs at bagues
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
1 4 1 MAWWMi slrC A{:ItKitb l+i,tL LH iin~ , 1~ ?ANUML Ur-.-I At:!LKIt s POLL" T 6
Conrl,iontI
. ProprI5tb AoiMiea Po dI w u Corrfidentieb Propri6td des Aoi4rten Poidi
4 des
TOL*RAMIS SUR LA LOUR
DIES RARRIIIIS D'ACISR
IRABRICATION KLADNO
Laminiiles, forgoes et rectifities
En ('absence de prescriptions concernant Is longueur,
ou indiqube sous ,longueur usuelle", nous fabriquone des
barres do longueur normale, male nous lee livrons comma
elles sortent do fabrication.
Prescriptions Section an mm'
l
i
re
at
ves
A Is longueur
Toldrance I Majo?
our is ration
longueur
on mm du prix
A peu pr6s, ou
environ = ca')
Determines -
Jiusqu'A 3000 mms c. a. d.
jusqu'A080min
best.
En longueurs
multiples
do mm
Jusqu'A
3000 mm'=060mm
(y compris un
exc6dent pour
+80-01
solo
Is coupe)
Juaqu'A
3000 mm' = 0 80 mm
Tronconn6ee
A chaud ou A froid
Do 3000-12.000 mm',
on longueurs
c. a. d. 0 81-120 mm
do mm
at 0 55-110 mm
Oe plus do 12.000 mm'
t 40
Jusqu'A
t 2
3000mm'-080mm
Fixe
ila
mar
ue HS
De 3000-17.000 mm',
.
q
c. a. d. 0 61-150 mm
except6e)
C)e plus do 17.000 mm'
tronconn6es au tour
gueur ou en multiples dune longueur, Cette prescription
nest pas adrnise.
At, hr:+U d'etre Iivr6 done l'ex6cution normale A tolerances
i ac: r uri barres pout titre aussi fourni au memo prix
C.r?',-ufion au moms" avec toi6rance an plus. ou done
('l,h3l;utlun ..:u pleas" avec toi6rance on moms. Lee tolerances
hc: t ,r,--r 4l=ruW43dts. p. OX. pour du .(-
60 mm best. 2 m
..u rt:=?-;. is toi6~ance eat do + 40 mm at
- 0.
'D Z =;-ern-=*anoora autant uue uussiole i'aoier on barres
W kit =.1i au metre courant.
II XPIDITION DI L'AtIIR IN 1ARRSS
Barrel on bottes
Lee barres d`acier jusqu'A env. 530 mm'
do section Isoit jusqu'A 0 26 mmi sont
1lvr6es en bottes d'environ 60 kgs. Les barres plus grosses
sont expedi6es s6par6ment. 81 Von desire des bottes d'un
]:Ids
]olds determine, prescrire ce dernier A Is commands. Dana
peuvent ausel so trouver des barres courts*.
Acier on boucles
Des boucles sont livrees, p. ex. pour
do I'acier A reesorts, dans is cas do
jtandes longueurs (plus do 5.5 m), it cause du recult at
s moyens do transport. Leur forme, qui eat A notre choix,
sibpend do Is longueur.
La majoration do prix sera indiqu6e dans chaque cas.
Acler on causes
j . Lacier plat at carr6 an longuours do 480 A 500 mm set
l dans des caisses d'environ 50 kgs net, ou an bottes
45 kgs pour lee marques 88 at KLADNO.
[iurn~ro
F00 0
1 2 3
4
6
Aectlon
? R
? ? __?
^
N
ensions
50 40
30x28 i 26x22 122x17
15
13
Las Noe. 1, 2 at 3 sont disponibles done Is marque KLADNO.
nt1te minimale: une botte.
Lacler AZZALON eat fourni dans toutes les dimensions
ltltlaMee at emballb, salon d6sir, dens des tohnelets ou
caisses.
1!'=tree modes d'exp6dition, comma p. ex. en caisses
outre-mar, our lattes ou dans Is jute, doivent Mrs
redcrite dans cheque cas particulier.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Q2;
mm_.E
37 mm<
rt n- Ce numdro tombs, pour
et e t C'~ o . et p . es .:. .luus. Sur demende, ncus pouvans
c r, er :< c s~.nnsI' s aciers -?eo^ydabfes; !es totes Wont a"art marquise
..
?r. gar nr ar ~? hcue rectanguialre Jana angle dugwt oat
.. +. tr a ,.q=?.t do 'A t Me- -- Las . 5.1Ues sfe We rte portent suoune marque
^?a .??^ dR no ;tChr ur
des Cuba,
- t lac r -+-go- t '?' nn harasses @ oc 0-t-, h't .-.~f 'R ?t on sal4sea.
?.i - .-ta^n last 48a: ._ s7 t 2 2.64' 697 v,,
Yrlokovo
ot`el
37 22 15 3.2o So5r1
lloso -
38 f 9 f?5 3.20 23SYf
GE~E'rc.
40 21 3-6v236Vi
s v
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
Rails do faucheusesl I
---''~~_ gauche
Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 r6
t, TecFtnrck6 nPiruckd r-vc. v,
cier& laminbs quI sont,11 Ott
d'
a
ensions
Des prous at dim vrai
courants, male qui
ns sont quegdasoiaclers
e
,
pour un client ou d'apr
profiles pour aubes de turbines a vapeu-, acier trapesoTdal
pour ressorts a baudin, aciers profile pour pieces normaux
ou autres, no sont pas consIderes comma ?PPrroo
ciers nsions s'informeraupres des usines autres profits at
dime
. -.----?- -
23
2 5 6's - 8 j-67_566 VI
254 ' 6'S-8 3'7B___567 VI
26 -6 8 3.95 568 Vt
1.59 569 vi
2$
-30 7.5-9.5 5`Zy 510 VI
2 a->O 5'82 571 VI
3 8 9'S ~~ S 8.4b 572 V>
vdha GiSlo
a kq/rn yykr
26 6.5_8 i 4?357 577 V+
g ?' 5- i 5'2! 578 V'
3 0 _ l 8- 70 S- 87 't 579 Yr
32 i 8 -'f0 6 40 5J0 V1
~`~ ra ba cf o
kq,/,n yykr.
2 2 -7 2'97 581 v-f
2 3.9v f99 V-f
5i 4,8# 562 V1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 ssified in Part
Dimensions on mm
g - poids an kgs au metre courant
.g 8 i S, R fl B 8 1 Sr
18
I8
20
Acier forme 42
couteau pour limes1 25
ZZM
18I6?510.8 0.46
24 I B 6 100.8 10,55
.8 10.65
7!11 ~44
- Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
? MANNGL IVG.7 wv :??~
WAWJEL ~e~A/~- 1 ? ? I ~ - OoxfiAw - AciiF SS P&dI
coo ~i~ProprINpIN ACW- POW
28 8 '1 1.00
30 9 I 1 1.08
32 10 , 1b 1.47
34 1026
37 10.28
39 0.30
41 0.31
43 9 0.34
32 1 1MO's 0 44
460.38
B Si 13 8 0.13
18 8 0.18
20 8 0'21
22 .8 0.28
27 '8 0.28
0.82
1 08
1.30
1-40!
1.80
2.30
7'04
i 9.33
Aclsr
pour banes
mines tors
nervures
d
Acler
pour barres
lminestorses,
pro it losanse
8 8 C d E
2 6 1 8-7 81 8.7
32 2T
Drolt ou h6licoTdal
lamin6 h6licoTdal 8 8 C 11 -F-19
321221 8I31I4.0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for
-- ? Cotatasatist. Proprlili d s Aol*$.s Potdi
0111ANTRN MIIIMIMALV DOUR AMII LAMYt
Lee quantitt s minimales soot valables pour I'acler laminb an
barres non courantA I"usine et pour lacier lamin6 an couronnes.
L'acier on barres, courant A I'ueine, pout Otte commando par
n'importe quell. quantitO. Des commandos infOrieures A Is
A I'usine, no peuvent daps la rAgle Otte exbcutbes at racier
lamint quo ai Is memo dimension set commandAe d'autre part.
Des commandos d'acier triangulaire at ml-rood an quantitds
inft rieures au minimum prescrit no doivent gOnOralement pas
8tre accepts es, pare. quo Is forgeage do sections spbciales
nest pas avantageux. II an eat do mOme pour lea aciere
plats, minces, p. ex. coux dons Is largeur eat plus grand.
quo 6 foie i'bpaisseur.
En commandant des quantitOs minimales, on dolt compter
suet un excbdent de Iivraison aslant Juaqu'I 200/o.
Acier rend at c arr4
Acier plat
Epaisseur an mm
Quantitl1i
Section an mms
Otuantltd'
-
minimale
minimale
do j u u'A
an kgs
plus do ue u'A
an k as
5 6
20
16 25
20
6.6 t 8
30
25 50
40
815 10
60
50 80
60
1015 20
100
80 300
100
21 30
200
300 700
200
31 49
350
700 1200
300
50 60
500
1200 6000
400
61 80
1000
5000
500
81 120 1500
125 150 2000
_
Pour lea aclers de resaortsdosuapen-
slon A nervure lusqu'A 110 mm do
Acier carrel seulement Jusqu'A 70 mm.
largeur, IN quantft minimales pour
Cette lists sot igalement volable
acle.s plats do mimes lergeur et
pour lacier Igalied blanc ou bleu.
dpaleseur sont valsblea.
Mist six pans at twit pans
Acier trfsngulNrs
Epaisseur an mm j antic
Epaisseur an mm
an
_._._____._ minimale
_._.~
minimale
de jusgu'A on k go
do
us u'A
on kgs
7 10 60
6
9
30
11 18 120
10
18
50
19 30 250
19
32
100
31 41 500
35
43
300
Acier huit pans: seulement de B-30 mm
Acler mt-rond
Billettesr Platens a
t blooms
olds au kg par mitre
uan I
courant
minimale
Quantiteminimalepour touts*
plus do jusqu'A
an kgs
dimensions: 500 kgs
044
40
ACNr CompCwnd
0-44 0S4
0.64 2.5
60
100
Quantitb minimal.: comma
2 fi ?r:
200
pour Pacier plat
6!5
30
largeur at dpalsseur.
Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
0
' n
1t~+
MANUEL DES ACIERIES POLDI
F
r
Confidential. Proprl6t6 des Aoibries Poll)
R 4
PROPU S NORMAUX DES & ONO LAMINAS
Section
Dimensions an mm
g - golds on kg au metre courant
Epaisseur 40-170 mm, do 5 on 5 mm; excep-
?
tlonne element auesi 30 et 36 mm. De 140-170 mm
demander 8ventuellement al la billette IaminOe
convient an fontion do la section, do l'emploi
Billettes
at des operations subsbquentes.
Largeur 40-200 mm de b on 5 mm.
Epalsseur 10- 90 mm do 2 on 2 mm
Matinee
.
blooms
Petty 00% brut, angles arrendia.
Diametre 6-150 mm
do 5- 20 ? de 0-5 mm on 0,5 mm.
21-110 i
?
it '1 1 ?
al
'
'
'
En outre toute
e
s
dime sions
en'poucest~
Acier rood
angiais done lee limit.s ci-deeus.
En torches, seulement Q 6-30 mm.
Diamdtre intOrieur de Is torch* 500-700 mm.
Epalsseur 5-70
do 6-20 ? do 0.6 on 0.6 mm
En torches seulement' 016-30 mm. 01
Acier carte
DiamOtre intt rleur des torches: 500-700 mm.
L our 8-200 mm, soil:
Largeur
Epaisseur
?
8- 15
2-14
18- 60
I '5-w
61- 85
2-50
8 6-150
3-60
155-180
4-50
185-200
5-40
La largeur Pugmente: L'dpaisseur augment.:
Acier plat
at
de8- 16de06en06 de15-15de06en0.6
A cords
? 18- 86 ? 1 ? 1 ? 16-0 11 1 ? 1
?88-160?2 ?2
165-200 ? 6 ? 5
Dana Isprofll.,plat A cords arrondia?,sont ausai little des aoisra
A rasotts dais pow autos at wagons et d s aww d. Jan...
MUM
Mesuree courantes:
20x10, 22x11, 22x13, 24x12, 26x12, 25x13
25x16
,
,
26x16, 26x13, 26x16, 26x14, 28x16
30x16
30x18
Acier plat
,
,
,
32x18 mm.
pour burin
D'autres dimensions peuvent egalement 8tre
IiVTAes.
?w Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for
R MANU
dal AoMrMa
La Plus Grande longu,sur d'aclsr on torches pout We caiculbe
d'aprbs fee paid* de Fo R 7. Les plus grande. Iongueurs
'
d
aciere an forms de least*, c'set-&-dire repi16 cur lui-m8me
,
do m8me quo lea pclesibllit6s de livralson at Ise frais supple-
mentaires pour cotta execution, doivent Ctre demandes dans
cheque car aux Urines. Quand, C cause de son Cpaiseeur
ou do sa duretC, I'acier no as laisse pas Dien plier an facets
,
ii Taut renoncer C cette forme de livraison.
Lsspoldsun taIrss n axltadbpendent des dimensions des
lingots dlsponible. comma cellos-ci dependent oleos-m$mes
do Is marque, du stock, du delsi de livrason demands et des
conditions de fabrication, des indications preclses no pourront
titre fournies quo done chaque cos particutler. En General
on pourra compter our lee poida unitaires maxima suivants :
Acier rapids . ............. e100 kgs
Acier ? outiis &1116 et Anticorro .........
320
?
Acier A outil non allele, acier do construction
slice ou non ....... 660
Pour des barres plus lourdes, s'informer euprAs des urines.
Voir aussi ,Longueure normales" et,,Longueurs maximal..".
D6pouIIts d'usinage nice eslrs
Au cause dos Irrl ularltes, des taches de battiture, des
petits ddfauts su
~
i
l
d
i
pe
c
e
s,
o
s couch* d6carbur6e, du
gauchissement. etc., d6tauts inevitable. done lea barres brutes
famine.., do memo qu'en prevision de defauts do centrage
our lea machines-outlle at du rectlfiage aprbs tramps ou autres,
if y a lieu do commander l'acler lamin6 avec une surbpaisseur
suffisante, indiquee dens la tabslle ci-dessous. La tolerance
an plus possible no dolt pas 8tre comprise done Is surepaisseur,
pares quo Ise barre+s peuvent sortir ausai sans tolerance on
plus, c'est-d-dire avec une tolerance an mains. Des reclamations
relatives C des defaults superficial* compris done Ia d6poullle
d'usinage normale at qui, par sonsequent, disparaissent A i'usi-
nage, no soot on General pas fondess. En commandant de
racier blanc (Ctire ou mauls) on 6vltel s genbralement touts
surCpaisseur d'usinage.
Actor rend
Ao~iar s. r*
Aelor pht at pradlr&
do
do I
wr~a?+'
Pour tarpwrs
SurMp.INaur
rr, sur N
J
rUS sur
do I I
on mm tar
mm
y;a?,A?r
mm
116"( swr
mm loot
lvawr
? i SSs -.
of
51 20
env. 2
5 10
env. 2
8 20
any. 2
env. 2
21
50
? 8
11 30
? 8
21 40
? 8
1 2-3
1
51100
4
3
60
4
,r
41 100
4
:
1011150
? 5
61
5
102 200
6
,3-4
Execution specials d'eclor rond
do diambtre precis. Bien rand at iisse, pour usage no permet-
tant pas I'emploi d'ac~ier dtird ou mould pares quo pas neces-
saire ou trop couteux:
Egaltse blanc: Toutes fee marques pouvant Atre lamin6es
juequ'd une charge cis rupture de 100 kgstmm', 0 6-50 mm.
Egalise blou: Toutes Ise marques pouvant Ctrs lameness
E -50 mm. Coucho deoarburee: Comm. done t'acler (amine
ordinaire dans Is moms 6tat (natural, result, tralte).
Surepaisseurs d'usinage nCceesalroa : Pour Is 0 6-20 mm
env. 15 mm, pour t 21-i50 mm env. 2 mm our I. dlambtre.
Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Lfp38
MANUEL DES AC1ERIES POLDI
R8
Conftdarrtlak Oropr A dos AOINNa Po4di
TOLMOKU
pour aciars Iaminde do touts marques
Section
Dimensions on mm
Tolerances an mm
de
u't-
5
20
+0.4-0
21
50
+0.6-0
Acier rood
51
100
+ 1.0 - 0
101
120
+ 1.5 - 0
125
150
+ 2 -0
5
30
t 0`3
Acier canrC
81
50
t 0.4
51
70
t 0.5
Largeur on mm
Tolerance an mm
do
Y u'a
sur to tarpour~
wr rdpaMoour
Acier plat
8 80
t 0.3
a 100
t0.5
?0.25
102 200
t 0 76
Acier
ik ressorte
de suspension
Touter dimensions
t 0.6
t 0.2
avec nervure
Acier mi-rond
9 21
+ 0.25
+ 0.25
plus do 21
+0.8
?0.2
Acier
trtan uiaire,
ix at hull pans
Toutes dimensions
t 0.3
Touter autres
Toutes dimensions
jusqu'A
sections
f 0.5
Acier
rond 6galis6
O 5-50 mm
+ 0'3 - 0
blanc at bleu
TuwwS. a r. s
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
F T R 1 MANUEL DES ACIERIES POLDI. I is
Confidente!I. Propriotd des AciAriss Poldl
Si Von prescrit, pour ies products semi-ouvres. des carac-
teristiques mecaniques des prises d'tchantiilons ou autres.
lea 6prouvettes doivent tre fi;rgees apres preievement our
le dit produit. et subir par cefte operation un corroyage au
moins aussi important sue celui du produit fini que ion a en vue.
Recuit: Des proau,ts semi-ouvres (am.inbs ou forges des
marques ci-uessuus doivent titre recuits aussi bien eu egard
aux mandesrde Is clientele, nmeme xsi~cnele cieneoprescrit pas
le recuit.
SPEC. 30,
at Dans is regie. MK. MAX. SPEC. 55. MAX.
000. HPS, 212, 301. 425.
000 EXTRA
X
,
MAX. SPEC.. MA
., TENAX NB. 0. 0 EXTRA, 2002 SPEC.. 2002, LP, TPA. CNB,
CNF. CNH SPEC.. AK. AK1. AKIB, AK2, AK5, AK6M. AKH,
702. 702 D. 702 M, 714. CNL. CNLW.
hi Quand. on vue aes essais ou du tronconnage a des lon-
SPS
OLAR
,
,
EKVciCRK. CVmSTAE3ILoSPECIAL iSTABIL.ICKV
I' .ur ies autres marques, ie recuit des produits semi-ouvres
t; it t'tre prescrit a is commando. Pour des marques
,e rapl,orter aux indications concernant lea
u' r?t eiies sont aerivees.
mensions de remplacement. Pour ies billettes qui ne
D
i
-.l l ' be n F pd> liar ;a o et -. a rO lus faible ou
:;re-hut toulours titre d'envin 10 mm P
,,,nir executer le plus
MANUEL DES ACIERIES POLDI
Confidenti~t Proprl6t6 des AclAries Potdi
ACIER EN BARREL LAMINEES
G6neralitbs
Los limites de fabrication sont indiquees pour lea marques
at lea sections respectives. Si. pour ies marques 0. 0 EXTRA,
2002 SPECIAL et 2002 qui dans la riglo no sont pas laminees.
1'execution en lam.ne etait excepi'.onnellement preferable.
ii y aurait ueu de se renseigner aux Usines. au sujet des
possibiiites oe livrais,n.
On ne pourra pas toulours utiliser Les epaissours maximales
et qui sont indiquees dan' chaque
A
es
t titre Iamin
pouvan marque et section d'aciers ronds, parce que le corroyage
necessaire depend non seulement de is marque. mats aussi
tc :pour des fatigues particu-
e
de I'empioi. des exigences.Iterement grandes, EZH 120 mm, T5 EXTRA ' 140 mm, , tc..
par exemple. doivent titre forges dans dos uiocs put ont eux-
memes ete forges. En cas de doute. on en ref6rera aus Uslnes.
en lour decrivant exar:tement I'emplo, p. ex ouand i'acier est
particuti Crlwne, t ~ po ortants gdefauts.
coeur sou~i des rnis en @trre effort,; do
quand it doit titre forge, etc.
Limite do fabrication pour I'acier rapide lamin6
Acier rond I Acier carre
U
F'+ats et -
De 10>''2 jusqu'it 70x40 mm. spit:
1+_I f,, s,- mm
40 2 40
7C; 40
Pour d'autres sections dai'ier ap.de -nine ,'."former
eventueliement aux wis:r os Pou ies fir '. s de fabrication
d'sciars lamin6s on torches, oft r R 7
Longueur normal* Environ 3 5 it. Les barrel ;iu :orroent
plus courtes de fabr,cation sont :ivri-es a.e.: Ies autre- Pour
ies barres de grandes dimensions. de plus ae 40 kgs environ
Jt_ dlr. rrm to
par metre courant. p. ex. pour ou r .+r d di'_ C'.',us
Longueur des barres doit titre chuis,e de nianiere quo tes
lingots famines n.i iaissent aucun dechet Comme is grosseur
des Imgots depend chaque fois. nor. settlement de siis marque,
des
macs aussi des dis?.,:oonibliiter., du deal de
conditions de fabrication, on ne pourra fourn.r des prec lions
que dans chaque i,as particuiier
Longueurs maximales: Pour es t?arres
aciers rapides envron i'S n'
g m
autres marques ii-e- : on wagu' s lerrr.t? s tasrtu a 15 m
pour autant que
maximutti. 'a
t
it-,a ava(l
ages
^.j'.. Ftti7h
.h wan--b,
iAimt>ns.ons approchanies
en wag:,,,- 'Al- 1
s !ongueurs t;sa.indent bien au poids
dechet, et que
~~ sty:r~,~_ rarua traitei
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-004
W_ Wa"
def:A+ZZO 0
WIN 2
11111111 # 1,1 103t
Crapaudlnes, plaques at tentilles pour
Dlaaufkk
--gas, Moulins 1 etc.
1raiTTers ~f la`s at-a rouie
aux :
tree fatigues . . . POLDI CRK, CR
mod6r6ment fatt~~ues, p. ex. pour
machines ricoles
Mlles at rouiee pour roulements de
laminoirs
allies at pieces de roulements A rou-
Pointes de tours at do fraieeuses
Vrochea de tours tf emp~es . '.
Via
"q"es we pression trempes .
Broche8 tremp6es Dour instn,ren.e
Broches fines, brockiee a anneau bro-
chea doself ,
-
t
ac
or brochAbl
,ea ceuses
Broches do bancs a brochea . . .
-6, 6 8R8 T6 EXTRA
CR special
POLDI AK6 AKH
4, b,~vent _ __-
rc,VLDI 6, 6, Tehl-1N8
POLDI 8
-'v PL tK_t STABIL
POLDI CRK, TH (1, 2, Kt
duretb de reseorts
POLDI 2, TH a I'6tat
Bro --- - - _I POLDI 6 T5 EXTRA
ch as non trim
pees '-
de prprecision pour machines - -
, par example ma-
chines e a
percer as gabarits at pour POLDI FS2
2, CRK
rectifieuses
r'istons plongeurs et tigea ae ptetons non tr
amp 6s at at
POLDI 4-6
lu r
~,es
sa
on as ca
Mannetons.. -remp6s etnn tremp6ipouri-- `-~ - -
machines a vapeur, sties m6caniques POLDI 6, T6 EXTRA
Rouleaux pour machines Mari eier p15[6j "~~'b
Ouidages pour rectifieus
I
ee on fair
.2
POLDI 200
Pistons pour marteaux pneumatiques Pt~[Dfll~Bg`-
et perforatricea I
salon leg cas TENAX N
Caoe de mild j
iqu iques tromps., cameo, of tai
gI
cliquets, rochets, roues dente.. 6 T~b1b
A
R
BZ
,,, guidagee. etc. T~M WS MAI
Elements de machines qui doivent- tre -
inoxydables at aussi Burs quo possible I POLDI AK5, AKH
Chapes at couteaux de balances I POLO
t A11K6, AIZH, 8P$,
Petits engrenagea, axes at brochea= Acierarpen lsolff--ji
tremp6s ou non, pour I'horlogerie, special pour I+horlog4
et compteurs d'6fectrlcit6 d'eau ou rie, salon lee cas dgr
de gaz ment POLDI STAB IL
assorts de montrea, dopendureg,
d'ho.rlo2as P~l~r
lrn..,ds.
Larywr Epsiusur Lsrgsur ( Epd.~r
t 3 t 1 I f 4 t t
Pft Mme: Dana is r6gle, lag marques suivantee no sont
Ilvre.e sous forme de
d
pro
uits semioe g
-uvrsamines:
P4K, MAX. SPEC. 66, MAX. SPEC. 30, MAX. SPEC., MAXIMUM,
000 EXTRA, 000 HPS, 212, 901, 0, 0 EXTRA, 2002 SPECIAL,
2002, HERKULEh SPECIAL, HERKULES, ZS, ANTOXYD, AKC,
Pour lea marques special s, mA mes remarques quo pour
lee normal...
CorroYaps: Lea produits semi-ouvres Wont subi, quant aux
plus prandee dimensions, qu'un faible corm a e
blllettas do ^ 150 mm provenant do Iingots de C 280 mm
Wont subs qu'un corroyage de 2 enviror.). L'acler dolt par
consequent atre encore comprim6 a chaud, ppaarr Iaminage,
forgeage ou matrlgage, pour atteindre Is* proprletes requees.
Un solar qui na pas 6te suffisamment corroy6 eat fragile.
Par example, on no dolt commander des produits semi-ouvres
pour des 6tampes qua ci oeles-ci sont obtenues par forgeage
(at non pas souement par usinage). L'intensit6 du corroyage
n6eessaire depend d. Is sorts d'acier, de son emplot, des
0 exigence., etc. Pour Pacier A outils, un corroyage do 4 ou plus
eat n6cessaire. Si on em to s t d
'
P U * :Wmeo Rji LAM
BIN.tts (lopins). Platines, Blooms
Section at d nsnsions: voir Fo R 4.
Nous no Iivrons pas I'acier rond sous forme de billettes,
male seulement on barres.
16COG Swurs: Longueur normale des bllettes: 1 A 3 m; as
grandee longueurs consulter as use es. Lee platines at blooms
sont utllledes at IIvr6os an longueurs blen d6terminbes.
Nn a pd le n"admall par plus depend de Is grandeur des
0 ponibles; comma cells-ci d6pend ails-mAme do
Is marque, du stock du ddlal de Iivraison Impose at des
conditions d'exploitation, des donndes precise. ne peuvent
Stre fournlea qua pour chaque can particuller. Dane Is rbgle,
on pout compter our lee poids maxima unitaires suivants:
Aclers rs A outlis non at ersn de constructioenv. nv 320 kga
allies ou non : ............. + . env. 660 kgs
ToiKrances an mm
Blllettes PI nee at Blooms
Jusqu'A De plus de Jusqu'a ` Do plus de
100 mm d'dpalsseur 10.000 mm' do surface de section
d t
laminds 0 do plus
do 140 & 1f0-mm,
as Pro a is orrioyage final rdu
product terminb prls nb prls dans Is bloc 6tait trop faible, ou s'ii y
aevait.danger do d6fa-its, it conviondrait do livrer des produits
?ml-ouvres forgdn 'fans des lopins do grandes dimensions.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 is
MAhums ll1_g AGARS PO.DI X11 _
POLDI TENAX NB 8
POLDI 8P8, 8TABIL, El
Emplol at applications spbciales Aoi.rt PO$dl r+o0m0$"4M
tree Taagdes
Do orme simple at normalement POLDI H+
Matrices, etc. I STABIL; 86
Disques pour moulins a liege
Forete a cuiller, burins pour Is liege,
couteaux circulaires
en
_._. --...__
machines v.
Moule set matrices Pour presses O*DI Y00Z AK5-AK1,
d
---
a verre a chau
Outils pour crever des trous dens la
8- POLD{ MAXIMUM
,
verve Incandescent, couteaux sup
rieurs at inferieurs do coupe-verre, 000 EXTRA
x a verre ---
t
eau
cou
Forets et moiettes our le verre ; POLDI 0, t
n
Mottles porceia ne -. pour gra
P0101 2002 recuit
production . . . . . . . .
pour production r6duite at formes POLDI 4 recult
JPOLDI 4 a 1'etat nature
simples . . . . -_.. . . . . ? 1 T a retat natural
learns Inoxyaables . . - ---
Outils pour couper i'arglte T6 EXTRA, TeH EXTRA
File Dour couper I erglle_._ Acler a resorts Poldl
Corbellles pour Ia cuiseon at pour POLDI AKCB,
I+emailiage, nacelles at toles a an- ANTOXYD
fourner
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Poin9one ou coupoire sup6rieurs POLD14 a1'etat natural
DecoupoIrs a oreiiles et a bees I POLDI UK
r -- - -`- POLDI 2002, EK;
A bosseler a planer, a dresser MO at W8 Cu VAR
polar, mole~tes a border ou is router a cementer
Outlis a rerouier . .
_.
K
^^V+
,,orbeilles at cuvee a decaper, POLU,
a+rn ?N?AYVr)
us
V - e
grilles a bmaiiler, ba-retux de grilles, A01-01 K B,
iiler
b
ma
Croix et Intes a
More do Cannes do verriers a a I ANTOXYD, AI I
souffleurs, pontils
, P[]LOI MAXIMUM,
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
L Pwpdii~ dsri
MO I U R0 4*YX OIL i LAMS
ht~~+?
Acier sur for ou acier compound: Touter dimensions dans
lee iimitee de fabrication des aclers plate.
C
Dimensions on mm
poids an kg* au metre courant
s
60-130'
Jusqu'C
110 mm
de 6
en5mm.
En outre
19'.2 120
123, 13d
spot-
s
6-15 1 8
de
0.5 en
0.5 mm
Profile
normaux
chemin'
do for
tch6co-
slova-
ques at
autri-
ohiens)
(ressorts Timmis)
Acier Touter dimensions courantes
noyaux dun pour crampons.
M
Acier pour ressorts do suspension
nervure, pour chemins do for at autos.
1-51 6?64.24
20.5 16.5 '15-31118-7114-71
B I Bt 8 g B i 8t 8 I
23 1 19 21 3.60
Pow oousskntts st ooutsww dt machines
I A rabAgow I$* polntts.
MANUEL~DES AACIERIIES POLDI Acid *4 "61
S NORMAIIX Oil ACNM L11111110111111111"
Dimensions on mm
polds on kgs au metre courant
Acier ml-rood
pour limes
9x3 1 0.1511
11x3.5 i 0.23
13x4.6 0.36
16x6 0.44
17x8.4 0.84
19x8.4 10-71
21x7 0.83
23x8 1.05
24x11 1.81
26x8.7 1.26
28x12 1.98
29x10.4 1.76
Dimon*. I
31x11.8 2.02 57x23 17.70
33x11 2.09
34x12 2.38
36x12 2.48
37x13'1 12.81
38x17 3.99
40x14 3.24
43x14.9, 3.70
48x16 . 4.21
49x20 15-79
62x21 6.42
54x22 [ 8.97
g B
[2.,6 0 7 35 1.06
1 76 40 122
8 46 132
85 60 1'52
S R g B S R g
12 I 6 8 0'49
14 7 9-510-52
18 8 18 0'68
18 9 18 0.86
s
Acier a rope
pourbaguette
do bole
Acier ovals
pour limes
8 8 B g B 8 81 g
T 6 0.8 0.43
['204 4-11 0.8 0.34
0.62
.8 0.62
8 0.8 0.77
8.6 0.8 0.89
TwrNt a. ~. t.
8 g 8 g 8 g 8 g
6 0.12 14 0.68 25 214 43 ( 8.81
7 017 14.610.72 26 2.32
8 0.22 15 10.77 27 2.60
9 0.28 16 0.88 28 2.68
10 0.34 17 0.99 29 2.88
10.5 0.38 17.6 1.06 80 3.08
11 0.42 18 1.12 32 3.60
11.5 0.45 19 1.24 84 3.95
12 0.60 20.6 1.44 36 4.19
12.5 0.64 22 1.86 88 4.43
18 0168 22.6 1.74 88 4.98
18.6 0.68 23.6 1.89 41 6.74
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
r w nr..W%rr.16
111MIM AG '0 'w:.
an Paid a
lu_ttflit MANUEL DES AC "ES POLDI
Co"604216L Plow dodo 1'hdv
ObJpabs GM- Propit+ ON ACIfrIM -oldl P 14
Emplol at applications O Pour les Indo"hUs du
nsr poplar. du auir at Pour
special@8 Aoiws P" recon
4: I is
m,n,d
Broches de tilatwe : POLD1 CRK, TH Emploi at applications spiciales nears P" ,~,,,~,~
?
Brochesfin@s, brocfiesabaguss, Dro- (1 pour
ches do s flactor, brochee cAbieusee l la durON de reeml
ssort fiches a bola POLDI MAXIMUM, 2002
arucnanas as nancs A troches I rULDi 2, TH pour
Brochei Pow m6tten a tisser: duroti natursile
Brod-es Picker POLDI T6 EXTRA
---If AgER ARGENT
CraW-udInes de troches POL.DI CRK
AHettes A Projection d'sau POLDI TEM, we
a cementer.
Anneaux . . . . .
Guide-file
Pointer perches pour machines
a broder. _
Cylindres m6langeurs, cylindres
cannel6s
Psignes detacheurs, guidages at totes
do loquets do fermeture, tiger de
uldage de fil, anneaux pour metiers
s tisser
File Inoxydables do peignes A tisser.
.
Navettes . . _
Pointer do navettes. . . .
Couteaux do brole . . . . . . .
Couteaux A lute . . . . . . . . .
Couteaux dentbs pour 6chantilions .
Molettes femelles
Molettes on relief
Burins a graver fee molettes at Is*
Cy indree
Cylindres pour machines A tricoter
circulaires . .
Planches A aiguiiles pour machines
a tricoter plates . .
Triangles de fermeture ou verrous
pour aiguiiles
Camel on Coeur
roes d'aiguilles, tiger guide-file et
POLDI CR VAR
POLDI AK&, AKV, AK3
POLDI T8 EXTRA
POLDI TY8W, TY1W, W
POLDI W8, VAR
a cementer
touts autres pieces de machines POLDI W8 ou VAR
a coudre qui doiveni avoir Is durete a cementer
du verre
Aiguilles, aiguiiles de machines
A coudre . . . POLDI 3
Aiguiiles de manhlnes A tricoter . . POLDI 0.4
Brochea pour l'industrie de I. sole I
artificielfe POLDI AKC, AKV
,
Chines a fendre Cl- cn uns place r CNAA N
rApes st seaux at 6, a souder: 84
Coins pour d6lieseubes m6caniques 1POLDiTENAXNB,EZH,
Marteaux et plaques d' ~.-
de pits ipuratoun I
POLDI 6, T5 EXTRA
...a,o a.
do pousse-avant . . . POLDI AKV, AK3, T8
Deffbroun . POLDI AKV, AK3, }2 71
Couteaux on forms d'assfettes, do
disques at circulaires . POL.DI EK
Outils rends pour tourney is bole . POLDI T1-T3
Coutsaux a Mattes . . . . . . . . POLDI EZH, 4
Couteaux Al power at a carton a souder:
(longftudInaux ou traneversaux) . . POLDI 83 at 84
Cout~i at dicoupoirirs pour Iscarton I POLDI 2062, k EZ N4
Burins pour Is papist POLDI 0 ' y'
Molettes et Plaquettes A at riser or. P01.01 FB 3, SR4
g
Broches do rouleaux do papier
TENAX NO
EX
POLD1 TB0$
traite dur-terrace
Cylindres a mouler Is Poplar ___ POLDI MO
Planches d'acier (plaques et rouleaux,
Par example pour imprimer Iss billets POLDI EZ, MO
do bannuwl
Ciseaux pour le cuir, tranchets(acdr6a) POLDI 1, 2
Couteaux do tanneurs, bcharnoirs, fen FOLD 86f ,, R6,
A 6tendre (trenchant 6mousse) -T2 EXTRA, T5 EXTRA
Coy teaux A creuser a cu -U
trenchant) (I un POLDI 2, 4, T2 EXTRA
Cylindres pour machines a travailler
Is cuir POLDI T3-T1, AKi-AK3
Couteaux a fendre is cuir it souder: 84,
d'une piece:
TENAX NB F8, 4
Outlls do decoupage du cuir POLDI 85, 38, KLADNO
Outtis it porter des trous I- -`
Tranehets deseilienef do cordon niers
Aienes do cordonniers POLDi 4, 8R6, T2 EXTRA
Marteaux do cordonniers ! POLDI 3R6 T6 EXTRA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 T : lsar I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
..se . .
IERISES POLDI
GO- &CdM*
s
E
ar s
P 12
lNNr
i.
grow, fevmiss at -flee eetds at Ott aBNooies
Empioi at applications t~ciates
A.i.-s POW r.comm.ndds
P" H trea~nt
POLDI 2
'
Faux
a i
huile
a au sable
tremp n1t
POLDI H at TS EXTRA
Faucilies plates at (1190600
trontpant a i'huile,
TOH EXTRA trempant
a I'sau
Lamas do cisailles pour rogner at
POLDI TENAX N, EZ, 5
dbcouper I'acier
Marteaux at poingons a marquer POLDITENAXNB,EZH,
Corps do marteaux,, do faux, faces
POLDI 2002, CR
do marteaux et Belies
Aires a planer at enclumes a dresser
POLDI CR, EZH 4
Chapiolrs (enclumes at marteaux)
POLDI 5, TS EXTRA
Enclumettee pour machines A battre
,as faux
,
POLDI TENAX N, E2H
Al Mrs pour tux .
POLDI 0+ 3
Fourche* a furrier at a foin. . . .
POLDI TOW
POLDI 72 EXTRA
Fauchets
Lamas do coupe-pains at do Coupe-
POLDISR6,TOHEXTR
fourrage
_-~
Couteaux pour Is paille, Is loin at
POLDI 8R6 TS EXTRA,
teH EXTRA
KLADNO
I'herbe
,
Couteaux a couper at hacher lea
POLDI8R6 TS EXTRA,
TSH EXTRA
betteraves
Lamas pour couper Is* choux
POLDI AKS, 4, 8R5
Batts* do machines A battre, ou rails
derrPaOLDepsourb ttbaftttee
e
de tambours
Ressorts do fare cis batteuses
POLDI T4
Socs de charruee, coutres
EXT
Sops at fleches do charrues, couteaux
POLDI TS, TBH
de coutre
Tringiesdofaucheuses,dos decouteaux POLDI T6H
Ressorts do fralses A labourer . . .
POLDI SCH
Resaorts do machines pour Is culture .
Sacs do machines pour la culture . .
POLDI T2 EXTRA
POLDI T6H EXTRA
Dents do harass . . . . . . . . . . .
I POLDI T?
Bagues lamineuseis do concasseurs .
POLDI 8, TS EXTRA
TS EXTRA
POLDI 5
Grapaudines at iouriilons do moulins
,
I
Outlis A canneler, pour canneler lea cy-
de mouiins
e
POLDI 0
e
lindres on fonts tremp
0
MANUEL DES AC
P 13
Coaldrk.s:ttei. PropriCta des A4rles Pok i
OutRs at objets des Industries domasdw" -
Emplol at applications sp`ciales Aoiere Poldi r.oomM.ndS
Couteaux A betterave . . . . . . . . POLDI TOH EXTRA
Fralses A couper Is sutra . . . . . . . POLDI 2002, F8
at a bonbons, at tales pour lea dits
Couteaux pour couper la pit* POLDI AKV, AK1, AKS
Recipients, ajutages at moules a pate POLDI AKV, AK1
Pistons at soupapes de machines POLDI AKV, AKi-AKS
homogenelser Is fait
POLDI TBOS, AUTO,
Tb EXTRA
Tambours at garnitures de centrifuges POLDI AKV, AK1
Sondes at couteaux a fromage . . POLDI AKS-AK3
Couteaux do machines A couper at POLDI AKS, TENAX N,
a hAcher la viande 1 CRK, EZH, 4
Disques de coupe-viands (do cuisines) I POLDI EK OR
I TSH EXTRA, TiW, W8
Couteaux pour bouch era, pour la viands
fumes, Is Jambon at le salami, pour POLDI AKS, EZH, S
lee os, hachettes, haches
Aigulsolrs pour bouchers - _POLDI 3
Rails at crochets 1 viande pour bou
cheries, abattoirs, fumoirs a viands, POLDI AKV, AK1-AK2
triperies - --- ---,_____.---
Installations inoxydables, pour
distilleries, brasseries at laiteries,
recipients pour Is lait
Casseroles at ustenslles do cuisine,
gamelles
Moules a comprimer lea tabiettes . .
Rouleaux pour presses a tablettes
POLDI AKV, (AK1)
POLDI AKS, STABIL
POLDI CR
A souder:
POLDI 83, S4, 88T
Couteaux a cigarettes
Couteaux pour franchir Is papier
des cigarettes
POLDI STABIL, 88T,
EZH, 4
-- _(t6
POLDI F8, 3- les)
POLDI MAX. SPCC. SS
a MAXIMUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
.
MANN
OU ACWWM POUM
P n
,
IL 1 .
aONaewNel. des Ads PsNI
poor its _z ss gis8, lie
OuWs as pisr-s8 stl s et rMd rb do dnwtI
Empiol at applications speciales
Aoisn Pads rsooA~saneh
Masses pour moullns centrifuges,
POLI)1-118 1B
broyeurs Titan, deaintegrateurs, etc.
CNH 8SPPEE
Barreaux de grilles pour Ise dits
PO HS, BZ, T2
Semalies at Was do boc s boulets
POM 44
eaux a con or Is ego
NB
?arreaux do d slnt6grateurs
POLDI 5, ,
Corps do broyeurs pour moulins a fines
l
t
f
C
t
POLDI T4-T1 A l'e t
natur. T8W-T8H
res
ormes)
(
y
peps a
au
trompb __ _
Woos commando pour mouhns
POLDI CNL
bautets
_
Couteaux at anneaux do concasseurs
POLDI CNH SPECIAL,
d'os
b 8 T8H EXTRA
Plaques pour c saes mouler, plaques
POLDI SC at BZ
A mouler is clmant, wmslles do
TH at T2
~pt
, 2
res
t f
Pro**" A tulles, A carreaux do tens
,
a' natural
Z
A
cults, A pierres artificialles
Couteaux rAcleurs, couteaux a polar
et
a 1 etat natural
is do presses pour Is graphite a
POLDI 2002
TEM
ies electrodes do carbons
,
POLDI TE SPECIAL
Outils de presses pour Ia bakelite at
h cementer event.
autres s isoiants artificial*
AK6 2002 TASHL,
VICtRIX Say CULL 96
fpour le trav i de plerresar -
Voir feuiile P 10
ficielles ic
Plows do draguss
Emploi at applications speclales Aden Poldi moommsnds
POLDI HS, event. aussi
Boulone at tourillons do dragues
8 at T8H EXTRA, ainsi
at d'elevateurs
quo lea aciers au
-
chrome-nickel
--- ----
Bagues do dragues
---
POLDI HS event.
aussi 8021
-------------
POLDI T8H-T4, 8R4,
Couteaux do godets
TBOS a I etat natural
Semelles frottantes at rails do guidage
DI
POL T5-T2 a I'etat
nature!, TEM A cements
Mailions do chatnes
POLDI TS
Bagues dusure
P01_01 B04 traits,
BOZ trempe
Equerres A quatre, cinq, six pans
POLDI B04 traits
06_~
Axes
POLDI TOW-T8H
wits a degager pourpompes dragueuses
POLDI H8
'LAW MANUEL DES ACAS P LOI
P 12
6on11 b 6 ? des AiikIM Patdt
Claaeux osutseux do poclba. do table, do cuisine.
do bouahara at d? JsndM+iera. tondeuses. rasoks
at tnsrnnneMs de raddesina
Emplol at applications speciales
Acisrs Pads rsooenMands
Ciseaux A main, do tailleurs, pour is POI-DI 5, AKS,
poplar, la tole ou de forbiantiers
_
pour acierer 86
Clseaux de vignerons, de Jardiniere,
6, SRO, T5 EXTRA,
d'arborlculteurs, abated at & volailles
+
pour aci6rer86_ _
Fars A Kiser ^
_-
POLDI AKC at AKI
Couteaux do jardiniere . . . . .
Lames soigndes do couteaux de pocha
L
d
i POLDI FS a
POLDI AKS, FS 4
POLD
T6H E
TR
amas
o couteaux do poche . . . .
I
A
X
Ressorts pour couteaux . . . . . . .
' POLDI AK8, T81-1 EXTRA
Tire-bouchons . . . .
Li
l
A
POLDI AK3 T6H EXTRA
POLDI AK6
4
F8
mes
es . . - . .
ong
,
,
Outils pour ouvrir lea bottas de con-
~ POLDI T6H EXTRA
serves .
f
Ouvrs-lettres
-
_
POLDI AK3, SC,
T6H EXTRA
-
Couteaux do table at do cuisine
_I
POLDIAR6, 6, SRe,
Couteaux h fruits, A oisson, a fromage
POLOIAK6
Lames Acouperies legumes atleschoux
POLDI AKi-AK6 4
HAcholrs, couteaux a os at a viands,
A Jamison, A salamis
POLDI AK6, EZH, 5
Algulsoirs do bouchers
POLDI 8
Fourchettes do table, pour la viands,
POLDI AKV, AKI-AK3,
a decouper
T6H EXTRA
Couteaux A sabots at do cordonniers,
POLDI 3 4
tranchets do cordonniers
'
Lames do tondeuses electriques . .
POLDI SPS, CR2H
Lames do tondeuses A main
_POLD1 TH
Lames do rasoirs (polissa)e ordinaire)
_
POLDI 1 F8
i
Lames do rasoire de sOrete
P0101 F
b
Couteaux do chirurgis it trenchant
efface
tale qua scalpels
couteaux
POLDI AK6, SP8, SP,
Il
,
,
i
d'amputations, microtomes . , FS
Las memos, do quaiite moans soignee POLD1 4, 8R4, T6 EXTR
Instruments non aceres . POLDI AKV, AK3, 4
Pincettes,pincesdedsntistes,forcepe POLDI AKS, 6
Instruments dentaires . . . . . .
POLD1 AK6, 1, EZH
Fraises at miches dentaires . . . .
POLDI SPS, SP
Tire-nerfs . .
FlI do ressorts
. . . . . .
Partles do prothase . . .
. K BOZ, T6H EXTRA
Sabres, `pees . . . .
I POLDI SC, T2 EXTRA
Balonnettes at poignards . .
POLDI T2 EXTRA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23 CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Pow le nw":
Ploches at pica a charbon POLOI S SRO A,TSEX
Coins a abattre at A fendre . . TuH
Pour la raedrine :
Pow machines a p1quler A percussion
Couronnes do pies a houllie . .
POLDI 8, F
% Avant. TENAX NB
POLDI TBO8 at AUTO
Tiger de pica A houiiile . . . . . . .
Autiis accessoires pour is preparation
des couronnes do pica a nou:ue .
Pour machines a pics. a houllie_
Couteaux do pica a houille pour diver-
s00 constructions sp6ciales, p. ex.
pour machines a chattnes, ou a rous
Tiger do pica pour machines . . . .
Pow marteaux pneumatiqaes it tr6 a-
ner: Pones c eaux r paner
trait6 tsnace,
T5 a i'6tat naturel
POLDI 6, T5 EXTRA
POLDI 000 EXTRA,
{ TENAX NB
VICTRIX, CN8, T8O8
at AUTO tralt6
dur-tenaos
Pour machine it perforerorer ro_ POLDI T6 EXTRA
Taribres on h6lice . . . . . ? ? POLDI 000 EXTRA,
Tranchants pour tanlbres an h6lice . t TENAX NB
Pour machines A concasser:
Barreaux a gnliea -- . -
Masses ou marteaux pour moulins cen-
trifuges, desint6g:rateura, broysurs
Titan . . . . . . . . . . . . . . . .
Couteaux a concasserle coke . . .
POLDI HS, BZ, T2
POLDI CNH SPEb AL, 2002
j ~ Di01 AENAX NB, baR
F Barres de desint6grateurs
P I. fabrication des briquettes:
ou
. +.,? ^~; s. MANUEL DES ACIERIIES PQii-ui P 11
Co thdent el. PropriMN dot "Arles Poldl
_
Moules pour mouler des briquettes J Acier sp6clal POLDI
do touter formes . . . . . . . . . t pour moules
Parois latdraies . . . . . . . . . . .. POLDI H8, 1, 8R2, TH
Poincons do briquetage . . . . . . . POLDI TOW, BZ
Bagues do presses A briquoteT r . . POLDI CNB
0
OutNi it objets pow Is forage de pups
Emploi at applications spbciales
Trepans do sondage do tous genres
pour le forage & percussion, tole quo POLDI EM,
barres it mine A sec, canadiennes, t event. T5W EXTRA,
TOH EXTRA
pensyivaniennes, excentr6es at
A circulation d'eau
Taribres pour perforatrices rotatives:
TarlIres rotatives, taribres an queue
de polsson
Couronnes do taribres do sondage at
do forage, remplagant lee couronnes
de diamants (pour roches tendres)
Doullles pour is montage des disques
do diamants pour couronnes __
Forets a fralse, fraises a ciment
Tuyarss d'6vacuation
Molettes at couteaux a trongonner
lee tubes
POLD1 MAX.BPEC.66
it MAXIMUM, 2002,
6-4 ou T6 avec dents
rapportdes on solar
rapids ____
POLDI AK2, 6
POLDI 8.4 at acler
rapide
POLD1 2002, EK, STA
POLDI 000 EXTRA,
TENAX N, 4
POLDI STABiL, EK,
Coussinets do filibres at jauges
do fiietage
Joints dciisses pour tiges do sondes
1 88T
Livrds finis on acler
special trbs dur (non
soudbs) : Brut A forger
at souder : TOW
POLDI B04 at autres
aciors speclaux salon
_emploi
POLDI T7?T6W,
soudable __
Salon is forme, Is gran-
deur at Ia destination
Barrea do forage, arbres creux, man-
chons, douilles a fiasques at coins
Engine at objets pour reparations
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 2/0
2/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
EL DES ACOMES PO
UN I
P to
nt.eL Propri-ti des ACIElries Po1di
cP+ +i?r Confido
TarlAres
Tarlbres A main:
pour Ise roches lee plus dures POLDI 0, 8R4, gent. C
pour roches tres dures . . . . . . ? D SR4 slue
'
, l rTS
pour roches dures . . ? E, I
pour roches moderement dures . . F SR6 T6
~
3R6 EXTRA
pour roches tendrea . . . . . . . ?S
Tarllres pour Ia machine: pour perfo- Barresitmine pleines:
611111111041
ratrices electriques at electropneu-
matiques (barres ti mine plelnes) at D, E, F, TB EXTRA
pour es m mes A air comprime, ainei Barre A mine creuses:
que pour lee marteaux pneumatiques 000
(barres pleines at creuses) POLDI 8, event. F ou E
Pour marteaux pneu- Pour roches "chss
matiques our roches blase pisinss Banes creuses
dures at tras I Wk Crowes POLDI 8, event. F ou E
deuces
,
dures(barrespleines Poor roohwhumides: Barrel pleines
ou creuses) barrel ptsines T5 EXTRA, S, F,0
Pour Mach lnes~IsaUopn.u Tar et M e. POLDI T5 EXTRA
matiques oa sO?~ ,eyes. Orono* sston feuille
E
L
news rotalbM aw mrty Tariarss Tige PO
XTRA
DI T6
riaux tanduos, tale quo Is on hAllcs
eharbon, Is all, b~ ~rpss~ en Trenchant 33
,a pelaNO tn- as piuaiears changes- 000 EXTRA
TENAX NO
r~o
,
,
em 1+Nbe) laces bus
...
Qlrwe aesoe-N SS pour to refagonnags des ta- Solon f outil d 6N
rtarss:Tasisstaatpsr.chawesoarrpoingons A rem if
AX N
POLDI 212
,
,
i poresr pour barr?s arouses, eabarib, meat roe
pow machines i wr Ns tartans 5, 6, T6 EXTRA
Pistons pour pe oratrices pneumati- 1888
event. TENAX N
,
ues at pour marteaux
Oudfs cowanb pour travsifler I. p
rime igeux droudis)
Emploi at appillcations speciales (
seers tAdi reoommendM
?
seaux p0 Mua, ciseaux large er__
POLDI ,3 4, 5D(TR
lseaux et burins de scuipteura
POLDI D, C, I
Reparoim A main
OL D, E
Reparoirs pour Ia machine
POLDI MAX., 000EXTR
Marteaux A tallier, bouchardes, merle-
I
POLDI E. SR5
T6 EXTRA
tine, etc.
,
Masses scarrier massettes,marteaux
A bosseler
A
A delacher
A planer
POLDI S, SR6,
,
,
,
nettoyer, A parer, masses pour mines
TS EXTRA
Coins pour is guerre, pinches a deux
pointer et A lame, hoyaux, marteaux
POLDI 8 SR6,
H EXTRA
A
de macone, burins de ddfonceuses
T6 EXTR
, T6
de routes
Marteaux et outils A fendre la pierre
POLDI E
eaux de moulin, pits a deux polntes
teaux a compas
POLDI D, C
POLDI MAX., 2002, FS,
Burins do tours pour Is marbre, I`ar
0,1
POLDI MAX.
2002
dolse,leeelectrodesdocarbons, etc.
,
,
Lames do scies pour la pierre
I POLDI T4-TI et 77
we demur t- baton
POLD1 CNB
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 201
P 9
MAMUEL DES AC *M MA I 'I t 10
Ooeftdsn Ill. Prep" dM AaidiM Poi
MLMMs, tsAMI WMa do tlrw.s at ?aiaa ? bole
da
P
W
,
rsoommen
s
O
Emplol at applications speclales AO 's
Mathes A bole do toes genres: pour
POL01 MAXIMUM,
grande production . . . . . . . . .
2002, TENAX NO, EK
A,
Pour travail courant . . . . . . . . . }
T5 EXTRA 6.4
4-6, TIS EX TRA'
Tarauds A bole
T6H EXT
POLDI TENAX NO, K
Fralses A bole do tous genres
SC, 4-6, A cementer
CE, WS
Fraises pour moules A enrouler let
POLDI T6W
cigares
Dents do chatnes a fralsar, lames
POLDI TENAX NO, EK,
do fraises, couteaux pour disques
SC, EZH, 4, 6
A enfourchemente
Rouse do chatnes A traitor
POLDI BZ
Axes do chatnes h f raiser
POLDI TENAX N
Lames do fralses po r fabriques do
;A02 K,
~N~C NO
crayons
,
Fraises at couteaux A tallier lee
20002
P
O 01 8lI UM,
crayons
2
P
K+ SST, ,
5, TH,
POLDI 4,
Sties a bois do tour genres
12 EXTRA
T2 EXA
Tourne A gauche, pintos h donner do
POLDI 5, T6 EXTRA
Is vole
Ciseaux, haches, hachettes, couteaux A tender, 1011111111111011
Emploi at applications specialee
Aa+en Potm reso imandis
Ciseauxaplanches,bedanesetclseaux
POL01 5, 8R6,
ordinairee, cieeaux do tourneurs our
outils pour
ura
t
i
T5 EXTRA T2 EXTRA,
f
,
e
p
boil at do scu
event. SS
machines a bole
Hachee, hachettee, herminettes at
Pour aclerer
POLDi 84, 85, 86,
outils At fendre
KLADNO
Couteaux a refendre Is bois
POLDI 5, EZH, TENAX N
Couteaux a canneler, couteaux a deux
manches, planes -
POLDI EZH, 4, TH
Burins do graveurs, planes, couteaux
do scuipteura, fendoirs
Lames a tirer
POLDI 3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
rallr
v,ras. s
a>1A
P 8
.
Comdsn st. h rlW 11IM Aa*Ie Pohl
1g8f;
~"
stMMor,
1111-11W pour readI+s~ on-of a 1 f. i* i , elm It
diaper, awWer
ioations
specbd.s
Empioi at
appi
AoNn Pow moo nd6e
Cuves A ahauffer, vases cios, cusses
POL01 AKCB,
at boftea do cementation
ANTOXYD
Rails, articulations, boulons at rou-
POLDI AKCB
ohauffar at
kwmx, r ,pl
,
ANTOXYD
~c.
A
tramper, m
File rest Cants pour corps de chauffe
POLDI ANTOXYD,
electriques e! 11s do chauffage
AKCB
Tubes protecteurs pour metres
km
POLDI AKCB,
moufle
pour fours it flamms ou
ANTOXYD
Aigulsoirs
POLDI 3, 4 _
Dlequos & aigulser Ise faux at lea
Pea 0, FS, 3
couteaux
_
Mandrlns pour rectifier
POLDI CR, 5 at acler
A cementer TEM-WS
Guldages pour machines I rectifier
POLDt 2002
sans pointes
Molettes A dresser lea monies
POLDI 4
Enbouchures pow machines Q sabler
POLDI 2002
Cuvss, corbeliles at supports de d6ca-
POLDI AKV AKC,
s eventuetlement
AKS, ANTOXYD
File do soudure pour soudures Inc.
POLDI ANTICORRO
xydabies at resistant aux acides .
(AKV, AKC, ANTOXYD
pour soudures resistant an feu
?
POLDI ANTICORRO
f (AKCB, ANTOXYD)
File do soudure pour travaux tras
POLD! T SPECIAL
soi
ll ee . . .
at TW
File soudure do grande durete at
lo
POLDI TH at TM
9
resistant A I'usure ..
8
eventuallement
i4
?
tl t
MANNE. A F#
Ps
..
Qonpde L P vjrIM4 ss AdirW P.l
i.-a- do rsiols, of do tows It bole, heeitsttes
at Apes & hots
Emploi at applications speciales s Poe r.oo+'"""dS?
Lames do robots, simples at proflibes
A souder 84, dune
do tons genres
piece 6, TH
POLDI TENAX NBA EK,
T2 EXTRA
TH
4
SC
Lames do robots A aanneler
,
,
,
event. sussi 2002 et
`
MAXIMUM
- __-- - -__--
POLDI
A sander 84,
TENAX NB, dune piece
Lames do robots pour Is machine
salon Is grandeur $
TENA)L
4
e
t
,
ven
.
5,
NB at EK
Lames profll8as pour machines A ra-
i boter, par example lames A douves,
lames 1 nou:uras, outils a feuiflures,
POLDI MAXIMUM,
2002, TENAX NB, EK,
couteaux A fendre, couteaux A ral-
4,5
nuror at A bouveter.
Lames do robots do Iabriques d'aliu-
POLDI MAXIMUM
mattes, do chevllies do bole, de
,
2002, TENAX NB, EK
Was de bola
Duties do tours A bole do tone genres,
MAXIMUM,
2002
TENAX NB
E
K
2002
leis quo pour bobines, penes, etc.
,
,
]
,
,
Outils ur tourney is fibre MAX. SPEC. 55, 0,
Couteaux pour fabriquer lea feuliles
de placage, couteaux longs pour A souder POLDI 84
derouler lee bola rands, etc.
Couteaux courts Aderouiar hachettes A souder POLDI 84,
' TENAX NH dune
Apes, ciseaux it boil pi
Ape 8ce TENJIX N, 6
Couteaux A rotina POLDI MAXIMUM,200
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for
Rel
"~' ONO gM& -MgWifflowhow, am. -.
P9
-if,
09% , TOMOM at t11Mlr4& ou s
d
s at do aw"a sirs
Emploi at applications sp6clales Aerw Pow reaae-w .
eroites pour M;=
Bouterolles pour tilants at troches
POLD{ TENAX N, NF
+
de gut e
Rivoirs pour riveuses ydraui
l quss
et
HPS
4
X
Mectriquss
N
.; F, C~+IF
6'
TEN A
Bouteroiles Dour river A Ia main
POLDI TENAX N, NF, 8
Outiis a river k froid
POM
.
PO
4, 6
M arteaux do serrurier
POLDI 4-,-&i'-`
Marteaux do torgercros
EXTRA 6}~ E)(?'~A
Etampas d'enci urea,
POL016, SRS
Tranches
O N 4
Burins a main burins plats, b danes,
matotr, bins at matolrs pneuma-
POLDI TENAX N, NF, 4
tiques
Chases-rivets
PO TEN N 4,
Poingons at matrices do per e
C~
, 4, 6
8v. surd No
Lames pour cisailles A levier
POLDi EZ, 6
Molettes pour tronconner lea tubes
TENAX N, NF, F8, 4
Pointeaux A main
POLDI F8, 3, 4
Pointes A tracer
actor arg t, en EZH 4
Poin one a marquer pour tettres at
chiies, chasse-pointer, disques at
TENAX ~$9
marteaux a marquer
-- --
Forets A longue d'aspic
POLDI F , SP, ,
0, actor rapids
Albsoirs
4
Tarauds at outlis A lister
t3rattoirs It main at burins
_
-
POIDII 't, ,suivan
lemceO,ouaclerrapids
MAchoires d'6taux
6 T EX?
Rsssorts d'6taux
P" T4114 Oft-R&K-_
bourne-via
POLDI 6, 3Rd
Tb EXTRA, R
Clefs A fourths
PWII BZ, 6 EXTRA
Tenailles at pincer coupantes POLDI EZH, 5, SR6
Pincer plates at rondos POLD1 6 SRO
T15 ncraA, T6l; EXTRA
Tenailles do forge of pour Is tramps, #
POLDI TOW
Tt ,
,
rIbles
Acilrpour acierer es enclumes POt-01 S8,_
KLADNO
_
_
Aires do marteeux et d'enclumeF POLDI 5
ease 2012/
02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MAMUEL D E S P O L D I P 8
oeafdsnOs4. a.,,.tise dss Aii4 4s a.Mi
OuUSs et d sltlfs de montage it do ssrrags
Emploi st applications spIoiales
Aole.s Poo neowwendM
Mandrins do tours
POLDI 6, TEN-W8
Pointes do tours at do fraissuses
POLDI EZH, 4, 6 .Dion
Ies cos TENAX W,
000 EXTRA
POLDI CR, 5
Mandrins fixes pour tours at fraissusss
it actor t cementer
TEN-W8
Mandrins reglabies pour fraisouses
mandrins extensible.), baguss at
crows pour as dits
Actor Poldi a cbmen-
ter TEM-W8
Barresd'al6sage brochesd'alesoiret
do fnises
pi'atsaux
ports-Donis
POLDI BZ. CNL, 6,
,
,
,
mandrins,mandrinsconiquesetdouli-
Ise coniques, douilies do rdductlon,
T6H EXTRA atromper,
CNO TBO3 at AUTO
i
t
resorts at coins d'ajustage,,coins
plateaux pour d8coupoirs sett bbtt miles
rR
dur-Emote,
T6H-Tb non trompb
Honchos do burins, pour souder des
POLDI KLADNO,
burins do tours et do raboteuses
T6H EXTRA
VI. do presdon at do nbglage A extra-
mitt trsmpbe
POLDI 8, SR'6
Tb EXTRA, T6$kXTRA
Canons pour machines automatiques
(tours ou iralseuses) at machines a
"OLDI 0 EXTRA, EK,
j
4
goner Ies ifs m talliques
,
13rochesotpetltssrouse pour mandrina
de .straps et tilts., petite* roues
POD BZw CNL, actor
A
o
E
st ciiquets pourraa rocs at rochots
c
mer er T
M-WS
Doodles de sewage pintos de sewage,
douiiles exteasibles
POLDI SC, T2 EXTRA,
Tb EXTRA
MOchoires do fixation at do csntrage
mtichotres d'itaux, 6taux A main ei
POLD46 ASR6
8taux circulaires
Chien* at etrier do ssrrags
_
POLDI T6H-T4,
T8H EXTRA
bourne-via
POLDI 6, 8R8
Tb EXTRA,
_
Clef.afourchesspbcialesentiarement
POLD1 HZ, SC,
tremp6es
T6H EXTRA
Verrous d'entralnem ant pour mandnns
POLDI 8Z, salon lea
ou sutras
cos EK, SC
hopes de perms, calibres, douillea
le
er
a
e ou d'at+sa
l
e
b
POLDI STABIL, M
E
XTRA,
EZH ' 5
I
T
p
g
g
ons
g
,
ou
de fixation
T A
CT
RA
acier
cbmenter TM-W8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Ps
at do possum a doom
at do 1. jq
Emploi at applications spoclales
MIsis -ON
Mandrins a "pas de p6lsrin"
CSC TPA, CNF,
Poingons pour fabrkpuer toe tubes a
POLDI CNS, SC, ESL
Is P NW
Matrices, at polailons a percer, at
mandrins d dtlf a pour presses a
POLDI TPA, CNF, 425
chaud do projectiles
Outis poor lien 6 shawl:
POLDI HPS 212, 425,
6
8C
TENAX N
GtI
Etampss at atents a chaud
,
,
,
^
Outils It plier Ies fors a chevat
POtDI FMS, 212, 425
TENAX N
Etampos h chaud pour fabrlquer We
POLDI HPS, CNF
crampons
U&N bsrrees ~m at
presses
Aden ~bctaux Iivrds
pistorm de prema at chaps. de
tout tndt6s
matrices
s pour presses a tubes motel-
M
212, 425,
1Dl
P
klus n
l
e
KNO
Fili6rse pour presses a tubes motet-
M~ KNO, HPS, 212,
liques at a banes
Pistons pour presses a tubes mbtalli-
TENAXNO,
P
DI
quo* at a barres
~
S
Metric e a shaud p otanper dos
POLDI HPS, 212, CNF,
petite. places an lalton ou autres
TEl
Etampes a chaud pour forger des blot-
POLDI CNF, T13M
lee ou autres enduniuminium
Coquilles pour couler sous presslon
POLDI CNF, TOM
des pistons d'automobiles ou autres
Moulee pow Dente Mjeatie, pour Is
b
'
POLDI EZ, EZH, 5, 4
b
etain, is plom
zinc, 1
Monies pour fonts inlect6e, pour I'alu-
POLDI CV, suivant lee
minium, Is zinc, 1'8dtaln, Is plomb
cas aussi HPS 212
Moules pour Is lalton InJect6
HPS1 212,16M, CV
Matrices at poincons pour presses
POLDI CNF
a plomb
Moules pour presses A fabriquor lea
POLD1 2, K A
objets an verre
ANTOXYD,AKC
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23 :
CIA-RDP83-00415R006800060004-6_..~-?~
-qq
Aos~eeeir~e do lboWWd Mouse pow tents Injeesis
Emplol at applications special.. i Ilois- POD '
Burins a 6bavurer is fonts (pneuma- POLDI TENAX NO, N,
tiques at A main) r 4
Trenches a masselottes POLDI TENAX N, _NB
Outlls do moulage POLDI 6, a
Was pour darner Is sable de moulage POLDI 8, 13
Outil. pneumatlques a d6mouler lea POLDI TENAX N, CNB
noyaux _ __
Moules pour fonts Inject6e, pour to
zinc, 1'6taln, to plomb . . . . . POLDI EZ, EZH, 5, 4
!
V
, suivant lee
POLDI C
Moules pour fonte in ect6e, pour Yalu-
i HPS 212
s
b
I
l
a
'
i
s au
s
I,
e p
om
n,
minlum, Is zinc, I
6ta
POLE HP8
212
,
,
Moulee pour Is Isiton Injectd . . . _
_I TOM, CV
Mouiee pour Is verve incandescent POLDI2002,AK5--AK1
ANTOXYD AKC
Cs rss at sutras ou els d
o uuustuvs
Emplol at applications specials.
Mi... Pole ,commands
Calibres do file a (via at 6crous)
POLDI EK, STABIL
Jauges lissesot bagueslleses, calibres
libres-macholres
c
o
POLDI EK, STABIL,
C
4, AKS,
nes,
a
pour c
k
Jauges, blocs, rondelles, bagues
POLDI EK
d'ajustage
Qabarits de filetse, 66q~uerres, ges
POLDI , STABIL,
'
de tournage at ds rectifiage, dares
,, AKS
8ST, ~'?
R6glos, r6gles gradubee at 6quorres
POLDI AK1-AKS,STABI
EX, 4.6, TS EXTRA
Plods a coullsse, Jauges do proton-
POLDI EK, AKS, 4-6,
dour, calibres intdriours, compas
T5 EXTRA
_
Via do microm8tres
STABIL, Elf, BPS, FS
Points. a tracer
POLDI EZH, 4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 "aa
_a
CyNA- llk , _ 6 fr+lits tsrmi-
Acier pour Ilan m
__ .~
Acley P our' s T-,I n
Meaux border do forme simple
Meaux
rmoletter
Molettes feme"es
ettes on rei e
Molettes pour briquets etpetites rouse
.tvu.maux a aresse rouisaux I
Petits cwUnidres d's hminotrs
le s guidags Pour iimwn"
ft
l
owvr
mesa
Iindree a cintrer )ss iss
Segments de laminotrs
__- ._ _ Powr fsrs A
Roulesux pour machines A laminar Iss
t
b
u
es ds bolll
ueum
Mandrins pour machines A laminar Joe
tubes do boutlleurs
Chapel pour machines taminer Is*
tubes do boulileurs
Laminotrs A chaud: Rouleaux dbgros-
si
sseurs ou finlassure I l
poursami-
nage des rails j gorge
Cylindres do Iaminotre pour Is procddd
dit ,Lau pas do pblsrln"
- _" 110111110
POLO! 2002_ FK
r L.ua prVroGo
Mandrins do laminolra Hour Is pr.,,A. A i PO r.r
____
L
A chaud pour la fabrication doe fete POLDI HPS 212, 425
A choval, des clefs A fourche, des TENAX N, dNF, SC, 6
limes, etc.
Cylindra8 it segments de laminoirs a chaud pour pi$cee minces, tolles PO1Ol 2002
quo couteaux at autree
Cylindres do lamtnolrs A chaud pour
Is laminage do tubes do laiton at POLDI T3
do cuivre par is procdd6 Mannesm
t
an
Cylindres A e tamer Acier social pour
cylindres A btcmer
s do lsmiaoirs at
lissas Cu wavbs
~Ww A rivets, bcrous, rampo a do rails
tirefondo do traverses:
Matrices st poingons A emb
ti
ou
r pour
tr e normal . . . . . . ( POLOI HPS, 212, 425
awyenme et redutte - i TENAX N, CNF, e
poingons s ejecteurs . TENAX N, poingons pour presses h 6011.0 us
us
MPS,
TENAX N
chapes pour ,
matrices A ohaud on plu- POLDI
*lout* iAcss T6 _T4
cats romerchautiWes eta POLCN HPS, tirefond de traverses
, 212, 425
? rpsr_les pointea ds titi/e= -
Pour 10116401" do POLDI CNF
tones quo d" petite, dimensions , TBM sui-
W4rnltures, des pi6- Pant lea eas aussi
coo do fwsi,, des petite. pl&es POLDX HIPS 212,
d'automobl etc. TENAX N,
Gt1/ 8
tismpes ~~ Ctuy~ Pour P cos maul= -_- _--
Automobiles tamponss do Chemins TBOS, SC,TT4~'CV,6,
defer oroohets do w ona etc.
re at ememos pour
a tN~e It e Chaud tee colerettes de HAX N, NF, 426'
m F 8
ee ma ces ciiaud , T4
team, fourchett Pour cou- pieces minces ~' Crux st sutras i
Tres fatigudes, p. ex. Pour acier ino-
xydable POLO1 2002
Narmalement fatiuses POLDI S8T
Mr+_n~ matt css i_ cT~'aud pour t_ EZH 4
- - - '
nailles, sbcateurs, at autres outdo POLDI CNF, EZ, 5
de , r~andes dimensions
i_ p~+r ~gei les~ux,
~r. ~ ies soce do charrues
POLDl 2002, CR
m u
wussrnets et poingone pour ma- POLD1 HP8212 425
chines di, fabri r lea chatnes TENAX N '
s our e o - ch a-ines -OC~j f`EN~XN~ ~j
ces a presses a c ucf -Pour Ies -_ -.
biNes POLDI HPS2212, 426
t~outeroiles ppour riveusea dlectriques POi0 HPS, 212, 426,
ou hydrauliques TENAX N, CNF 6
Bo~rteraltei et riveusee .._--
t- Pneumatiquea I POLfX
e ollea A rain POLDt NA
V@npons pour ma Finea iti fonds !es --_, N $
oaract3res d'impr,merie POLIN STABIL, 381
eatix urger Ies outiis
AMU
L DES ~.
-L.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
P 4 MANUEL DES ACIERIES POLDI'`
Confidential. Propr)t des AciAries Pnldi
d'otin
go, polncons d'btirage
Emploi at applications speciales Aciers Poldi recommand4a
plug fins at les plus durs, tels qua
las Cordes de piano, les fits pour
ressorts at pour cables
POLDI HERCULE
SPECIAL FZ.
HERCULE FZ
1 POLDI HERCULE
SPECIAL BS.
I HERCULE BS
Pour trAfiler des fils moue. p. ex, de i POLDI HERCULE
F,i:isres do finissage trains A rubans at
t.:ns multiples tenement charges
Pour travaux courants
Filieres tremptes of baques pour l'eti-
?7C)e :i frc.;d d. trtn-lies d'arhres et
de Pubes: ff,rt.3ment charoees
Pr',, ??::aux cnurarts
":".:? ~ilrns d'Atirate, a souder
man( Ir'r t d O'irage pour man-
1:
t')!?tils pour .s fabrication des Cartou-
hr_ d'intanterie:bar I' Snilmatrices
Matrices A frold, outlis de frappe at de presses ? frofd,
outils d'estampage
Outils pour Ia fabrication des vis, des
rivets at des Ecrous: Matrices infC-
rieures at coussinets (matrices et
coussinets pour presses)
Poinpons d'emboutissage (poingons
degrossisseurs et finisseurs A re-
foulerl
-1 1
Matrices A froid pour ecrous
Poincons pour Ie matrirrage A froid des
ecrous
Outils pour In fabrication des pointes
at des clous: Couteaux pour machi-
nes A trapper ou pour presses
Coussinets pour machines A (rapper
Ia clouterie
Coussinets pour presses de clouterie
Poingonsd'emboutlssage pour presses
at machines A (rapper do clouterie
Poincons pour la fabrication de clous
pour souliers de montagne
Coussinets de presse pour clous de
fers A cheval
POLDI EZH, EZH SPEC,
suivant les cas 5HN,
CR, SST SPECIAL
POLDI CNH SPECIAL
EZH, 5HN, SST SPEC.,
suivant Ie cas TENAX N
POLDI TENAX N. SC
POLDI EZH, TENAX N
POLDI FS. TENAX NB,
KNO. 000 EXTRA
POLDI EZH, FS, 2002.
MAXIMUM
POLD) EZH, FS
POLDI FS, 2002. MAX.
POLDI SPS, TENAX NB
2002
POLDI CNH SPECIAL
POLDI 2002 SPECIA L.
2002
Matrices 8 frold at poinyons pour pros- POLDI EZH. ~S. Cr,
sesAfroldpour garnitureset serrures 2002
Matrices pour navettes de machines
a coudre. matrices at ooincons Pour
estamperdescloches matricesAfrold
pour presses do piAce;d'automcPt eS
Matrices at poin(-on,, it tur ia fah a-
F'iJli
ton des b lies
Coussinets pour mai..hr,es a marteter POLDI f S 2002 MA K
Matrices a pier et poinFens tres fatigues POLD! TENAX N. 20( 2
pour automates a chaines ou autrec
Matrices et puincuns A from m'
pour plia, e. embuubssace, rr?uulagr? et ,rr-
pa' e. ern;,,e P', estnm,,,,,i :u en?.i",uuv sate
rt'oblets rte une
Outils A estamper: Etampes et po:n.- POLDI TENAX NB
cons massifs. coins pcur medaillos et CNH SPECIAL. CR.
monnaies.poincons. origtnes noyaux 5HN Fs, EZH
Poincons lisses at p'anoirs TENAX NB 2002. CR2
Emboutissage de corns rreux it 'k 3Hf4 1888
exempie de hoites t,csp,3 etc
Qri(nnes aio, r0as zL ;'' tcJD TF,H "
EXT
r *,f
Matrices et no'ncons n or n:.,..lt:i'S rt r'P ` P.N EZI'.
Matrices et oolncons nutir +)aoue~ ?,t
anneaux de chaines io montres ~t
Matrices at poincons rinur rondo tit
boites do montres E,H, ES, CR, EK
Etampes pour couverts de table Pot fI C'tiR (',R
I POLDI HERCULE
I SPECIAL FZ
POLDI HERCULE FZ
POLDI 0 EXTRA. SPS
1. eventuellement
2002. acier rapide
POLDI FS. 3. EZH. 4
POLDI 2002, 0 EXTRA,
SPS. 1. FS, 3. EZH. 4.
,": er?t. actor ranide
POLDI S3. S4
POLDI KLADNO
{)i Pi -(=H
durete de ressorts
POLDI SCH, ressort
EXTRA resort.
TH nature.
,t3, ~...S 2VJ2.
1,I 2( 112 STAi-M
PC)!-r-)! 1":R? F.S. EZH
POLO! 0 EXTRA SPS.1
FS. suivant les cas 2002
PO:-Di MAX.. SPS. FS
Pi )1_DI TENAX NB FZH
P ?i..D 0 EXTRA. SPS
F:~. F7_H TENAX NEI
0 EXTRA. SPS
rV t-LH
MANUEL DES ACIERIES POLDI P 5
Confidentel. Propri4td des Aci4ries Poidi
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified
ik
ker.
iI~IB~~', ~ ~
~# firu?)
Empiol at O
AsMws VWN rect a
at pe4ft pow1>
coca
P" EZH, 4
Grand*
tonacee P
r
ductlon cow
ant?
toI" de IIbIAiAio.
(N de . ee alrtna, de ma?
POLDI EZ7 5,_ 6
i f
200 , .
i
i
i
CttlnN 6 trlrtuetli
ve se
N mp
de
D6
do den% do soles (miles
pOLDI 2002,
SP.,
at f
20
D6 Nan~et compiiqu" pour
POLDI 2002 30T S31L,
Outila k d6coupor Iss colerettsa d'em-
bautis poor couverts do table
POLDI aTAB! EK
D6coupoirs A chaud, polnoona at ma-
P0 HPS, 212, 426,
trio" A 6bavurer
Bagues eA "-OUW at it emboutir
POt.Dl 2002, EZH, 4
tsagues oe dbcoupoirs soud6es
POLDI 86 88
Dlcoupoirs non trempbs
POLDI 4 natural
D6coupoirs resistant A la rouille pour
Is carton humid*
POL D! AK6
Dicoupoirs at poinvons pour Is cello-
lords, Ia gatalits, etc.
POLDI 8TABI EZH
iL"Ose et rips
Emplol at applications spectates
Aohrs Prid'. ..cow ft
Limes a tras grand* production (limes
rapines) A tattle fine at moyenne,
limes pour ..oats, tiers-points times
pour antes A mdtaux, times dihorlo-
~~ ! 1~ KO
1' "cfri'f. iim" .-ucteurs at limes IL .
i .
Limes.-moyennes at petltes (times A Is
gross.) atailleline at moyenne, limes
POLDI Ki at K2
au po Ids at limes cabinet
(3rw des limes, limes A main at our
!a machine, limes au paquet pour
Tt3 EXTRA
Limes fraisdes, plates at rotativ"
POLDI EK,.RCR
11 mques do machines A timer
POLDI UP, K1 K2
i.?i,). s rotat:v*s tai116es
POLDI $P_ K1, Event.
actor rapids
Mol: ?''tes r:our hrlquets
POLDI SIP, F$, 8, VM
Ripc.y ;t ')Ois, ow
pouf -ordonniers, at rip" pour to
POLDI TOW', W8
zinc
oAM4tkr1#l a;W1i
M
4
~
f r
ir+
r r
_s. c caw a 1Aa r
r
Empiol st apple ons sp6ciales
Aotm+ P&6*.sp wori4.
Burins at matoirs i.nsumatiq;ies, b':J-
terolise pneumatts,ues pour Vac-le,
POLDI 'ENAX N, NF, 4
Is for at autres mt-tsux
Burn. plate, b6danss, clssaux at ma-
toirs pour travsillm k!& main lacier,
POLDI TENAX N, NF, 4
Is far at IN mitaux
Tranches A froid
__
POLDI TENAX N l 4
_
Trenches A ctwwd
POLDI TENAX N, NF 6
POLDI TENAX N, NB
taseaux A tailler tee limes pour
P ILI MAX.
MAX
aPtC
30 MAX
I
la machine
.
.
.
CTRA
" MAX 000
+
issaux
C
A
Wilier
lee
limes A It.
main
POD 1 t9F
Fa
es
tiquss at k
main
pour
Burine
s
matl6
s
POLD4 TENAX NB,
P3, 3, dvsntuetisment
anal actor rapids
Cbsaux A ibsrber la font.
POLDi TENAX NB
Trenches
masselottes
POLDI TENAX N, NB
Ci.eauz travablsr tea cylindres
F ow our
Is lam nF olm
POLD1 TENAX NB
Outiis machines A fab er lea
f )ow
int we clous ou lee via, etc.
POLDI 2002, FS, 4
Burma st int.. a graver pour Ira-
.
- aux pardc_ ..
POLDI 0, 1, SP
POLDI FS, 3, 4
Burins pour machines A graver
Tous aciers rapid",
POLDI 0, i, F S_
Poingons de frappe, tettrss at chiffres,
chaswpointes, coins at Bisques
POLDI EZH 4
h,
TENAX N
T
Poinvons do frappe A chaud, par
POLDI HPa, 212, 426,
example pour di es de roues
TENAX N
Bovine do gravours pour Is pierre
PO1Di 1, C
Ciseaux at point" - tr6pans pour to POLDI TENAX N NF
charbos, la pierce, Is b6ton, is ma- 188
+
8, 6
cadam, ciseaux A varech
w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23 : CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANUEL DES ACI~RIES POLbI
II
. 193)
t:nnfldsntlsl. ProprlAtt4 des Aoldrles Poldi
P
Polncons, times de cisatiles, decoupoirs
ommandEs
Emploi et applications sp8cialee Aciers Poldi rec
Outiis ! poinconner a froid, males et
temelles et emporte-pieces; a trios POLDI TENAX N, NB1
_trande oroduction et sous de tr8s NF
tortes charges
pour travaux courants POLDI EZH, 4, 6, 8ven-
tuellement aussi FS, 3
Poin ,ons i;oliath pour 6clisses de rails POLDI TENAX N
Poin,ons et matrices de poinGon- I POLDI TENAX NB. N,
mouses event.aussi 000 EXTRA
Acier argent POLDI SP
sons minre3s
et 000 EXTRA
at POLDI HPS. 212, 425,
-,cons .,t matrices a chaud
.
:1-cr -rivets TENAX N. NF, 6, event.
aussi 000 EXTRA
r.iiasse-rivets. )oinQons et pointeaux POLDI TENAX N, NF,
o lr foraerons EZH, EZ, 4, 5 6, SRS,
SR6, T5 EXT( A
?' nr or.s ~Jectziurs pour presses Avis . pOLDI TENAX N, Sc
Lames de cis.a lies
POLDI 6. 5. EZ
POLDI 1888
POLDI 6 5, EZ, EZH,
.+t courier
9TENAX lk!
w
Galate at anneaux forges, it 1'6tat natural ou recuit B,
jusqu'e c.) 1800 mm, polds unitaire 2000 kgs, 8 > ,?-e
Produits mi?ouvr6s: ^ 40-800 mm, lemin6s ou forges
A I'6tat natural.
Mode d'emIol: Voir instructions d6tatll6es.
F o r g a a i a: Entre Is jaulte sombre at Is rouge sombre
(env. 1100 at 7600 C) pour Is matrigage on pout slier
jusgti'A atty. 11{30? C (jaune clair).
N u r mall a a t i o n: Chautfer 8 coeur au jaune-rouge
(env. 8800 C) laisser refroldir A Pair.
Re cult A: Au rouge sombre (env. 680-7700C)pendant 10-3 hr.
R e c uit B : Au rouge sombre (env. 630-6700 C) pendant 4-2 hr.
ireau
sr.
Car.ctCdstiques moyennes
Nr10-
u~n
'I,
RONIianOe
[, 201 Ise, 1x 4
38 1 130-. 33- 43-- 70- 28- ' 21-- 86--
36 20 22 128 50 19 j 13 1 60
26 . 28 36
28t2023 33
}IiOngem.M e.'p
ti,,ife
Obyet 41est M,
( 14 mm
fte fes
Bette, 52 mm
_trempees
Berres 20 mm
tnmpies
290 429 34.6 1 27 3 29.8 39'2
ee 26 19 I so
70 2< 17 75
atrie-
uen
48.1 36-0 27.8 30,9141'6 73-8
Autres pronets,: L'acier POLDI TS eat un acier tondu
doux pour pikes de machines at de constructions non
tremp6as ou pour pieces c6ment6es travaillant s is traction,
A is compression, a Is flexion, aux poussCes ou aux chocs;
-11 set un peu moina bon quo !as aciers W8 at VAR, mail
meilleur (plus per. serre, r6rulior et exempt de dsfautsi quo
fes actors fondue io. ex. aciers fondus it c6menteri du com-
merce do m6ms duret6. Cat acier est tree tenace : ii so forge
at to matrice !rms fac:ilemsnt. soude tres bien au feu,
1;1 t'autaq6ne e. t+-mmctriauement a i'6tai: natural ou recuit
it as tra.aii a -4.7-.-z-' faciiement iiouiefois moms faciiement
qua to for a t: -iuhe on P STS en ?Si; cane .,as daux
6ttatr s e ae r- e' o*trtie fibreuse at
on pate ct ar i _ a - it 1r0? _e .?ritat on it prCsenti, des
Cara4tiriitt i(7;seIF i+n',ues a ceiieR lie racier W8: toutefois
Ia "l 8i _ rb u !'z t ,-. el. rITiatiuns aunt pins
32^ 67.1 28.4 158 187' 286 70.31 - 141
26-6 107
29'8 120.0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANi EL DES AC(LhikS #?{.ALIA
Iles t1 as "o!~
MANUW. t 'i -CI S 7 r o e
17 corYftrn tie4 Pre?r1StA doe Afl PWdi Confidm .#iN. ?3r0prlel4
rque : POLON TGH
rrrry*s,a . , 3-
acier de con ?ruction dorm-dur prAset taut arse ast ez 9rande
resistance at une bonne tanacita pour Is construction des
machines en general, at comma actor universal pour la r@p--
ration de niamhines do tots genres (livrable du stock), p. ex,
A I'e t a t natural pour arbres, touriilons, boulons, clavettos
d'arbresI semeiies at plaques do fixation pour outils cis
presses 3 decouper ou emboutir, corps do burins a souder
ou i braser pour tours ou rabotouses. tiges d alasoirs at
do fraises coniqu:es, ports-lames at ports-outlis, manchons
pour forets. canes at douiiles, douiltes do reduction,
clavettes, porte-couteaux do fauchsuses, saps at fl6ches
de charrues, couteaux de godets pour dragues, etc.;
pour pieces esastiques non trempees, tells* quo ressorts do
martinets, rubansde trains, segments do pistons, ressorts
doserrures,ressortsdesiegespour machines agricoies; etc.
Rsarbrese e. dyntarnoa, do natural) gbiectrqutes, do machines
at de compteurs, broches do tours at de perceuses,
maniveiles, biellea, arbres coudes at arbres i excentriques
de moteurs Diesel fixes, de pompoe do presses do
poinconneuses, essieux do wagons, as tenders at de
locomotives. essieux do tramways pea charges, pieces
d'accot#plement do Chemins do for, arbres at rotors do
turbines a vapour, petitee tiges de pistons do marteaux
pitons, pieces d'armes i feu, etc.
Ltyratson at mote d'emplol: Comma l'acierT6 (voirfo 018).
POLO T6
duality : Actor f o r - 4ons.poeut ?: CSM r -!'4-$"
6n , it4.c 3n A; A
Nitence s IR rupturf rF 1 e:,viron tsl mm n i eiat :,a=ursi ae=a. 6t7 ki r r,
reIIUlt A -" -. rs ,utt B sr,v, 'r r'
tsn is rap#,r azviron 29 mm empb resu snv. 00 wgsintsta.
Hu sore $+ins? wr .:m. A I'd tat rr stn: erw 170, rscl:it A env 130,
reoutt A OLL
Ma+bre Brinell our Q ant. 26 Ina: Tremp6 6 i ?eu sm. 448.
MedWI d'61ut40tt4 env. 2r: kps/mmr-+, ModUls de pliseentsnt ens . d.IW kgsLmttts.
;Points Vrrtiquea: Ao, snv =304 G. A,i env. 5w C
Cars?ctfristlques tnoyennes
' tin?fe tr,s a wlwao -,snl ?r? s-a-
{ Kurt aNlav wsWr ..- - tlOn
rF' Ys?/.~..r?emt tww i~,ourranc-~wrrot? ?h
31 - 26- 2T-
ttr 10 1 1e ! 22
62 28 -22 24 31
^4MINnn.
iiw rar ua
-
.. --- rr-~r?----- --
dur?tenace pour 1. aces de machines at do constructions
traveillant A is traction, compression, flexion, aux pouesees
at sax chocs, ?i" ueu moins bon quo racier WOW, malt
mail=ear ipius our. *errs, reguller, exempt do dafauts) quo
tes ac:ors fondue -=u commerce as memo durete. Cat acler
est assez resistant at blen tenace : ii so forge at so mutrice
moult ; pour cee rJeux Mate Is texture do la cassure est
do puree at sly rend afore gu'una dureta moyenne, suffi-
sante uour lee u: Let elasiiqueM npaiessur as is couche
Jura rrnit. 4--6 m sic
Produits mi-ouvrCs: ^ 40-800 mm, lamin6a ou forges,
A 116tat natural.
Mode d'elnplol: Voir instructions d8taill6es.
F o r g e ag e: Entre is Jaune-rouge at Is rouge sombre
(env. 1050 at 7500 C); pour Is matrlcage on pout slier
jusqu'A 11000 f: (Jaune sombre).
Normalisation: Chauffer a coeur au rouge clair
(env. 8400 C) laisser refroidir I fair. pendant hr.
RecuitA: Au rouge sombre (env. 880-720?C)pe
rrouge cerii eclair (env. 800 8200 C) I I hulle.
'rr a m lp e *. Au roue
Noe.
or*
en.
..ll
185-
235
= - -
ccial
.??
tl.b
r~,t.n w.t
a
kW/ae
anana.m.at Y5
t- L 01 F..n.A. i.
mia.
tie,
Na
e'U wao
[720 WM. lion
to
r
d'sntsn
Be 8
873
20'0
15'3 106123-6
48-6
-
-
31M Met natural
I
32
r
' 32 mm
k
3
799
t4?
12-41 'T21 16'6
32'3
73
42111 1
14
e
0 190 lam
811.7
67 0
18'8
127 120'0 26'4
468
6 3
:i 7
19
p810/473c
Mrb
74.0
491
125 133 167
298
77
42
18
eor n&It6e
280 mm
3-4
639
21-9
18-0 1 191 24-8
423
71
4'1
13
'T mutt
Marque; POLQ1 T5 e g n. u /~
Quanta : Acier tur~ju
~~ raepGnd A: CSN 7:, d1N-E170-1'. SN-C3n, WAS- , 8AE-
elt8enua A is ruptum '^+' env 80 mm: A iotat natural env. 76,
reoult A env 82. recuit it env. 66 kg/002.
86 life Srinall our ; at v. 60 am: A Vital natural env. 215, remit A ern. 180,
reouit 19 on.. 1ft
l Jule n'4la.ti--!S any, 21.000 kgs/mma. Modal., to glkssmant env. 8100 kit s/nima.
.-Punts c,itrquea: Act on,. 73w C. An env. 8ti0'j C.
Aytres propri4tes: Lacier POLDI Tb eat un acier fondu
prlur pieces do machines at de constructions travaillant
e Polar.,, A Is torsion. flexion. traction at compression, un
peu moins bon aue racier W6, mats meilleur qua ('acier fondu
du commerce. ae meme dureie lulus our, serve, reguiier at
exempt do d6fauts). Get acier r6siste been A l'usure at n'a
pu'uno faibte r6sii=once: ii se forge trios been at so matrice
Wen; ii soude assez difficilement au feu, mais bien au
tttalumeau at electriquement; ii so travaille bien A 1'6tat
nature! at recuit: dana ces deux 6tate la cassure a one
structure granui Ouse. ii trempe a i'huiie at prend ,lore, pour
de faibles 6paiset'urs Jusqu'A env. 7 mm) presque Is duret6
du verre; ies piic;es plus 6paisaes deviennent beaucoup
mains dures (p. ex. !, 25 mm tremor a i'huile a env 100 kt:almm2
do resistance - env. 300 Brineil): Is trempe it 1'eau pout
pro- aqucr des , i,urns; is cemnnidtiun oat exciue; racier
W5 convsent m:iu:.x njur lea iraiit;,nottta ihormiques.
Fri cat: an ul i.nardas ui Lit t;ummanties. maiquar ice
proscrfuhu,-it: ev. - ::b:lea dit i:iiit rt 00w 1es caractOrietiques
minima ou limi-ert
Eniplol- No tt~tmandur-e is mttruut, POLDI 15 pour
piecob iui U~J _ -sure tits ilrn ivnter
unt: gra- y C tit u, , y ut+Wtt+tuent pas uli actor
de tArac tt _Mani grads. V.. ax - .. r.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
M _ ANUEL DIM M , i OU)II
_
___
_ _-~s --.w. 1.~?v vw. ! V VVlitlai~
actor ndu pour pierces qu) tlolven# ?trss on acier trbs our,
_.a-
pierce pi us t Prosser A'dtsgues do gramophones,
-
m
_
trains d'engren es, via tangenltes,,~cyiindre. de lemiltosr
A ohaud (remit fll)- an outre comma acier A reseorts pour
rsssorte faibies at NOW fatlgues dsvant Otte farm!!s (enroul6s)
A chaud at trempOs A Thuile, tale qua ressorts A boudin tenaces:
1hlralaort: Surtout on barree, an pieces forgoes at an
pvodulte mi-ouvres.
Barran I a m i n 4 0 a, dens Is rngie A t'etat natural,
C) 5-120 mm, 17 5-70 mm, c B jusqu'A 200 mm.
Barre* forges., ttans(aregle A I6tat natural (no convien-
nent pas pour des ressorts, 6tant trop you precises at
trop 1rregutierasi
n 5-4560 mm, 0 5-490 mm, 1= B jusqu'1I 400 mm at 8 >
G a I a t a f o r g 6 a, dens is regie tlt i'etllt natural, jusqu'A
0 t800 mm, polds unitaHs 25tf0 kg, S > p
Products mi-ouvres: 0 40-600 mm, (amines ou forges,
dens Is regie n '1 tat natural.
Mode d'emplol: Comma pour T2 (voir to 13).
Mat,
fie ...
-11 ~
Marquo : POLL 4
Quaiitb: Acier fort
>tflitlsnca i~ rupture sr+-:. nm. r: ~;at.-; ~i .x::. xqa; m-.,s,
rea t,t A env n -ets?,tBa ??rs- rm
NQfltxe [Well Sur e?:-. ma..., A 6t+t .R} aa---, 7a.
ieCU,1 9 an=.
MOrlute d'6la\60rtb enr i+ rX Ct m.^.:s M.4.: to t .:, -... . , e^.v. t - kgs rt nt.
fits cntiq. ea: An, en= 7 C, Ar, err f,y x
Natural
anrAO--103
Caracteristiquss mayaaueas
Mw\ 1"eMM.
-7777
or" f lee mm
eat netu el
fllvrss0211mm
recu', H
~05 19- 16- t e._ 2 -
40 i 75 17 14_ IQ
P4suttats de fabrication
#irree ?13si0 mm 42.7
recu' P
Ar4waw recuit Bl
t19OA0 Oa2e0
atir,nptl,...w~ '!a
1132 162 ^h3 gi,4
14'0: 111 131 116-1
1901 i1e 11114.4
!
9`143:tr7
2+t4
:35'7
234
Autres propvA* ' 'a?^ler P? 101 Ts eat un acier fontiu
tree dur pour pi6ct e 11achires travwl ant A I'usure, A Is
torsion, la flexion, '1r t+ -?-lion at la Gompresaton. II eat mnillnur
quo I'arier fonds, ?= r ,nerce. ae r>:nrn duratA 'ptus parr
serr6, r6gutier at a -rnpt do d?faut : 11 est tree r#slston4
A l'usure, n'a qu'un.- - ,:OItt resin once ; i1 se forge trt s bien,
eoude difficitement a low male hit na' t'-??aiurneau et btec-
triqquement: it se t?a~-rt,tse 'tien A i'otat recast. malt easez
dltfioiiement i 1'6tat R=:urel dens cart dsux Mats of prAsente
un
Voter e caesura granul===., -: 4 tremp,i A i'11ujle at prend alors,
de laiblee 6pah xeurs (iuagts'A e!!v. ?2 r,m), presglle
to daretd du vorreL -4 ,.h. -. .?r. ~ae~ (jewennent
beaucoup mops du=f++- +p. ail'. :'.t5 rr. - troin" >i1 1'hude a any.
140 kga m r.2 de r6 ; -nca - *-,a, isr-nmt.3: In tremoe
A t'eau PE..t fi;oivO L 6 >e ,:,rte , : -i,grttxiion eat exclue;
t'aclt3r !Y Gvnks6:} .,; mux ~)our tea: &a{wrre?+ts th?:rrnljums.
En car de dai~it`:--- Mi ctra r.:.}r r, =r.q_ inri, ,ear f8 nrp*--
ease trait QrRnde
de t$nac.llei rB;',t+vx:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23 : CIA-RDP83-00415R006800060004-6
a 18 UEL POLO! Xii3liitt X87 MANUEL D ACJtRIIES FOL.DJ rld
argue : POW 1
treploi: Comm e acier pour ressorts now recommandons
I'sIcier POLDI T2 pour ise ressorts at pieces 61astkiuss qui
dcrivent titre formes & chaud at trempos A 11huile, notamment
pour ressorts de suspension de voltures de chemine de for
at do tramways, tenders et locomotives, ressorts a boudin, etc..
en outre pour pointss de rateaux, de fourches A fumier at
A foin etc? comine acier fondu pour pieces qui doivent etre
on acier t4s dur it trio resistant a i Ctat natures, toilet qus
lames tree dures cis sciss A pierre, plaques non trempees
do presses A plots pouvant encore been as graver, etc.
Liw lson: Comore pour racier Ti (voir to 0 12).
Mode d'empioi 1 Voir instructions detaiilCes.
L a m i n a g e at f o r g e a g e (modifications importantes de
forme) entre is Jaune sombre at Is rouge cerise (environ
1100 at 8000 C).
For 9 e age (foibles modifications do forme), enroulement,
pl,age: entre is Jaune sombre at Is rouge caries (environ
(1060 at 8000 C).
R e c u i t A : Au rouge sombre (env. 680-7200 C) pendant 10-3 hr.
R e c u i t B : Au rouge sombre (env. 890-6700 C) pendant 4-2 hr.
T r e in p e : Au rouge cerise Blair (env. 800-8200 C) A i'huiie.
R e v e n u pour r s s s o r t s: ra env. 470-5000 C pendant
env. 20 min.; laisser refroidir A Pair.
Nonr-
ore
LL_ All.ywnant sob- .4.1nn.e.
edl=rw,Fre.e.'W ?Jo [320 1 N?n.I law
_ ..
:ii::?
RMie
he1M k
X?ery.wMlt %
tune.
RMk11M O?
Yea/umr
e
Y ,,,
~ ee 1. Mdjim^P; A.et-.
?Je
.] 40I Nee..
l law
f 78 mm
Slat natural
41 t)
779
1411 124 1132 169
284
Low*ib de scias
l
61.g
9344
179 146 16.8!2___.
~,1
eer
"
r" 200x8 mm
Barr" L ,I 60x6 mm
R ! =
1013
12.1 162 i i i ) i 3.7
2111
Mat nature]
Barr" C 200 mm
raoult 8
37-t,
771
17.3 1 16'0 169 190
app
Carves (~92x13 mm
45-
130 t40 17a
812
-- -
recut B
Csrr" LJ 130x7 me.
relit d
eer
rsuorte Il
781
1169
9-61 7.4 8.1 11 o
309
Banesl~80x1t mm
BRa
1251
8.71 6.8 7.4 t02
23$
_i
---
r
easorts 1
don
a 111
Marque: 14" T3
Oualit6: Acier fin=iu (;)our r.ts-ter]si
Couaepond A: 6SN- ; GIN- , 9-V
,3 R3- SAS.
BYleiatlca A to rapture sa ,) env. 25 mn s rntat ,..tu.wi env. 96 It gate me,
rectrit A env e2, lremp4 A 1'nu11. env. 23i) kpsimms.
Hombre nrtnstl sur 26 mm: A ;'Slat rwlurri env. 146,
noun A eiw'.ort 180, trwao4 A rn?1ie environ 646.
k! 041a.tIalto, env. 2`.300 kelmms, Module Is ppllseemort en 8100 kgs/mmk
mitiques. Act ww 7300 C. Art any. G" C.
Csraaterisdques moysnnes
Autres proprflttes: L'acier POLD1 T8 eat un acier fondu
tribe dur pour pit3ces do machines ou de constructions
fatigue's A !'usure, At In torsion, A la flexion, A is traction
at AA Ia compresslor:. ainsi quo pour ressorts at pieces t31as-
tiques faibles at faitaiement charpea. Cat scier eat meilleur
que !lacier usual di) commerce. de mAme durst, (olus pur
plus same, exempt o defauts at reguiier) ; ii net tres resistant
a !'usurer, n'a qu'une iaibls resilience est tres facile A forger,
difficile a sander at feu. mail taciie iu 1 rnlumeau ou Alectri-
quement, ii est face 1i A travailier A t'Atat recuit, mace asset
difficile A i'tlat . . presen.- dan4 ces deux'tats une
Cas8are grar,;:isuae it tremgE & wt r,rand afore. %nus
do faibitta Apaisseut (Jueau env. 15 mini oresoulo la duratA
du verr I leg 'i % iF*irent .,. ,,,
rr.line ...rte ---- rit,ur rips rnu8rrtq titsrlil'A
:?
i ~. P, ? .e t1 ~1 ,~ ?i#',t i!
Lrt c4mi-nta ,n ]]fs
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved
0 12 MANUIIJ. DES ACINERS POLDi
Coalkif tm tftgOr" On "Ma Poldl
Marque :
POLDI T1
XI.
for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Emptol: Nous recommandons I'acter POLDI T1 pour tes
reason, at pieces 41astiques qui dolvent Mrs formes A chaud
et trempes a I'huile, notamma t pour rsssorts do tampons
do wagons et autrala resaorts qut, a cause de lour masse.
doivent Mrs enroulOis an partant d'un acier dur A resaorts;
cornme acier fondu pour pieces qui dolvent Mrs falter
on acier tree dur et tree resistant A 1'usurs A l'Ctat natural,
toilet quo notamment lee lames dures do scies a pierre,
boulets pour moullns A ciment, plaques do blindage pour
concasseurs a boulets (at site* no sont pas an acier dur
au manganese), couteaux rIcleurs A ciment, plaques non
trsmpees do presses a plots, mandrins d'dtirage pour tubes
mdtaltiquea. etc.
Llvratson: Surtout sous forme de ressorte, lames do scies
a pierres, boulets, barres at prodults mi-ouvrds.
B a r r e s l a m i n 6 e s, daps la regle a i'dtat natural,
5-120 mm, 0 b-70 mm, C=l B ju$qu'a 200 mm.
Barres forges. dons la rye a 1'6tat natural (no convien-
nent pee pour ressorts etant trop inexactes at inegates),
9 5-- 550 r'1m, 15-490 mm, M B jusqu'a 400 mm at S >
Galets forges, dons Io regle A I'etat natural,
jusqu'a 1800 mm, polds unitaire 2600 kg., 8 >
Produtta mi-ouvr6s: ^ 40-600 mm, Famines ou forges,
dams la r6gle a I'etat natural.
Mode d'smplol: Comme lacier T2 (votr to 0 13).
MANfLi- UIVS AU1U 1 ?. # ,7Itr)i:04 1 0 13
Con6,1. tsl, prop14.A des trtrs ac!di li
Marque : POLDIl T2
ADmatittt: Actor foie:; pour ressorta
Correspo, t A: CSN- . DIN- , SN- , SAS. SAE-
16436tit.pe 3 Is rupture at 'i env. 28 mm: A i vital natural env. 96 kgdmm7,
reCt:lt A e". 1t4 kgslmmn, tempt 3 + 'hut:e Any. 280 kgs/mmn. '~.
NwiDre Brinell sur n.. 25 mm. A retat aaturul ear. 275.
reoult A e"'- 415, trempe + Thuile "ev. $26_
-tatt+au1e ai:c i.. 6'1..2"", : k{aimmn, t,1u ui ;- ulissement env. 9.100 kgsr'mmst.
1 CTM4ues Ac, env. 7300 C. An env. 8900 C.
Careetdrlstlquss moyennes
Q83Men
nature)
reteorte
361st natural
Brree c 16 mm
btat nt,turel
ifs. Q BOx13 mm
ate CO 134X10 mm
moult 8
ae t'om':27x13 mm
etb doe resaorts
Barres t 10x9 mm
durst* des resaorts
77'5 1 111rs
109 83 912' ITS
851 8.6 T1 ! 9B
92.0
180
28'0
38'2
269
31'2
24.01 I..._
Autres proprlet+fw-.: L'acier POLDI T2 eat un acier fondu
normal pour ressorts, un peu moins bon quo lea aciers
eiectrlq.es TO EXTRA at T2 EXTRA, male mellleur (plus pur,
serre, regulier at plus exempt do defauts) quo lea actors
a ressorta non ailids du commerce. Pour lea d~menaiona
usuetles des resaorts, a i'etat trempd at revenu. racier eat
blen 8tastique at supports trbs longtemps ins charges usuelles
des resaorts ordir*airea tie dimensions taibles (resaorts do
suspension des vol= free a chemina do fari. ii as forge tres
bien, so ptie et em rouie a chaud. it eat difficile a souder
au fea.i, of an travai,ie faciiement :r i star recuit A: it tramps
3 i'l7U'i 4' neur m?r-g f t any. 1u r.-in e'. orend ators Dresque
to durnin du verru. lea oieres t'1ue ena vises deviennent
i`.keatii rr,Qifa ea. a aurete +t-,1 ;1 Drava tusqu a '. t any.
:'b mm tltmapour ones reasons: rlsaueeoetapuresatotrempe
a l'esu.,l'eitat n--if- al is tint nMae2 r+lastinttn et tret@ rAniatnnt
a t'usure; as r(384,15 ,',GO eat touraToIS tree ?aibie.
RNM- Aflowpamv+t ~y- StIll- R{HINn5s
lance a
I& rvptm
r mn* 1-rd L..10,1~Frangd Anal. Ole
427D79-10a 1ee119-7170!19-9 -1
14-51 12 13! 1e
9 1 7 8 10'5
RMultaRs da fsbritat$on
es$lgaass
on us melt
ten
rsa%.+.ns ka,!l A- Itnw~-reno.i Apl. Wo
$52
W4
102
120 1291 18'1
8'8 '; 9'1 i 119
09.3 9.1 in
118-71 160: 103
we 1$6 11'5 120 1 14-9
(149
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
-
Ws
suit
deformations sont alors faibtes at reguiiares; on pout du
rests faciiement It, redro:.ser. Les caraott ristiquee du coeur
de penden`_ des dimensions do la section lore de is cemen-
tation: toutofois eette dispersion des resultate at too ecarts
dune charge & 1'autire sont faibiss pour 1'acier WS. Cependant
one barre do 0 10 mm d'une charge pour laquelle C etc., sont
a is limits superioure donnera natureilement des caracteris-
tiques on you differentes qua, p. ex. one barre do 0 40 mm
dune charge douse; as caract8ristiques moyennss indiqu8es
ci-deasus & I'etat trsmpe sent valabies jusqu'>i any. 25 mm
d'Apaisseur. Le coeur no tramps regulibrement quo pour
de fatbies 4peisseiurs (p. ex. jusqu'A 0 env. 35 mm); pour
cotta bpaisseur, aprbs simple tramps it any. 8800 C, ou double
tramps A any. 88017800 C & t'sau, it a une structure com-
pl6tement fibreuse; pour Ise epaisaeurs plus prandes, on
grs'rlde partie tibrouse; spree tramps a temperature plus
basso (p. ex. simple tramps a env. 7800 C) Is texture out on
partie ou complbtement granuleuse. L'ecorce cementCs aprbe
simple tromps a env. 8800 C set cristalline (surchauffee) ;
aprbe simple trsmpe a any. 7803 C at spies double tramps
a any. 88017800 C, elle set a grain fin at possade is meineure
ttnacit$. La trsmpe a l'huile rend cot acier dur comma
to verre juequ'A env. 10 mm d'epaisseur. Lacier W8 pout
aussi i tre employe apnea tramps directs (sans cementation
de is surface) toutefols it y a lieu do tonir compte de Ia
dispersion des caracteristiques mentionnees ci-dessus (lea
actors traltes at results ont des caracteristiques plus con-
s3tantes); dnfin on pout aussi .'employer A I'etat result ou
natural.
Emptol: Nous rocommandons Pacier W8 pour lea pieces
cis
Normalisation: ChaufferACoeuraurouge Clair (env.880-'C)
hisser refroldir a Pair. f0-El hr.
R a c u I t A : Au rouge sombre (env. 680-7206 C) pendant
endant 4-7 hr.
6700 C)
30
p
.
R' a c u I t B: Au rouge sombre (env. 6
TraItamant thurmique eventual: Tramper at'eausurougs
600-640? C pendant
a
'
any.
evenir
Clair (en,.. 830 -- 8600 C); r
30-80 min.. niisser refraidir a t'sir.
Rte s POiir I
AtAMW flak',
fib : FRUIUM 't _, M,
ttt Aeler 61ecft :qub A cetnente
artd !; S?-2 s, r 1N-81.93 lelrt, ~k BAS-S4, SAE K46-102;t
.
= t , ile ee 6 is rupture t - i t ) #!v. 40 oin; A i .F!. +Ftt,ro s...._ 42-0A,
re eTb 4`t kcm:rr'4-
Noi,bre Sriaa8e?r er:.. 'rm A : t'4tat 4attt J-4. 17r. rte, Feet Et A C-.? '2
Roekwetk de Iu 1t blindage d'acier. L'acier as forge at so
travaills trbs facilement; it est extr?mement reguller at
homogene, rdsiste bien a I'usure at aux gaz do poudre;
lea canons do fusils quo l'on an fait ont uns bonne precision
do tir; lea rebuts de fabrication sent trbs rarer. Les canons
de fusils en. POLDI ACIER FONDU sont superisurs b ceux
que Von fait on actor fondu du commerce (acier Siemens.
Martin. etc.).
LIvralson: Canons do fusils forges (ebauches). Acier on
barres at produits mi-ouvres (tous 1I 1'etat natural) des
dimensions convenant a is fabrication des canons de fusils
et de pistolets.
Mode d'ernploi:
F o r Q e a g e: Entre to jaune sombre at Is rouge sombre
*env. 1100 at 7500C). Pour Is matrigage on pout alter
jusqu'it env. 11504; C (jaune clair).
Normalisation 1si necessaire) : Chauffer k coeur au rouge
cis r (env. 8700 C); laisser refroldir III Pair.
B r a s a g e: Comme d'habitude pour ies canons de fusils
do bonne qualito Is chauffage pour brasage n'a pas
d 'influence notaole sur lea caracteristiaues des canons
cle .usiia.
rque: POLDI W5
itb: Acier electrique
3: CSN-6Cs, OIN?StCOU81, SN-Cbs, BAS- SAE-1050
i Is rupture de ,j env. 40 mm: A Petal natural env. 70-412 kgWinmt.
Brinell sur 0 env. 40 mm: A 1'Stat natural env. 500-234
recoil A envlron 174 trsmo6 i t'huile environ 415.
k-- an apr/eia ~[,PSUrr l~tOd Fran An F 0
15 112 113 17
Amu A OYT*LS UtfusAIBL Pam L!A CONIf7Ett3CTItOW
loos asl.rs A and le ces marquee c;-scram c'aW.pwant f,egaemmsat
pow' Is cunstructlan ?1. S=ea girt`,. sans tramps prialsiis, 4otvent
tetra tris raslat$ntss . :',.aura, p. etc.: -tatls, arb-aa. ttyes. boudaws.
16 2 1
25 3 2
3o 1 2 I 1
Lir~ne ~ _ J--, aaTeit ~/9 1. 1.4 R/i~llsnoi
k.naCW-. ._-_- --
6: ! 81,9 207 6.816O 23'8 429 971 68' t8
4C"' 740 3140 1S 123 t{812D1 41 2.41
73.2 17.0 14 2 a :9:1 33'3 1 F, 1 3fl 9
633 1221-31 114-9 1711 25'. 6119 11-2 6.6 1 23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
_ , 1 tlnvw arlbhea E* SmVM der toldmatti
Sond*rquallitilten
en
an
fen bl
po
k l l t 8t
er
en
aben, mit hervorragender Klangreinheit
and Gleichmteigkelt, fur Stab- and Rundgongs von Uhren etc.
PiANOSAITENDRXiHTE-8ONDERQUALITAT, O 0.725-2.2 mm
(Musikdrahtlehre Nr. 12-32) mit sehr hoher Festigkeit and
Zahigkelt, ausgezeichneterGieichmlt0lgkelt and Klangreinhelt,
zum Bespannen von Pianos and Klavleren.
BANDAQENDRAHT'E aus Make P0, 0.6-3.0 mm,
mit etwa 200 kg/mm1 Festigkeit, In Ringen, feuerverzinnt
odor blank poliert.
UNMAGNETISCHE BANDAGENDRAHTE sue Marks AKL1
siehe Blatt H 17.
Sonetiges
Wegen Toleranzen, Ringgewichten, Mindestmengen, Stan-
genlitngen, Verpackung der Sonderqualitaten usw. siehe Blatt
36 u. 87.
FortsetzM1
3ONDERCtUALITAT FOR SCHALTERFEDERN. 0.5-1.6 mm,
in Ringen, blank poliiert, Zugfestigkelt )e nach Abmessung
etwa 280-22C kg/nun2.
FEDERHART ER STABSTAHL SONDERQUAL,ITXT
In den Aueftthrungen blank, poliert and geeohliften, besitzt
hoho Harte, ?;lasti:Itat and Verechlei8festigkett bei guter
?. .yam.... 4--- ,
INRDRROl tNyg AUX *ll*T _$KAip
Rat ALICV
POLDI AKV HARTQEZOQEN :
Elastizitittinodul ca 20.000 kg/mm!
Qleitmodui ca 7.700 kg/mm'
Uagefllihre Gtrtesshien von hsrtgezogenen Drlhtsn In Rhzgen
Bearbeitbarkeit (Gewindeschneiden), beaten* gg"~Ignet fOr
Orahtstel e
POLDI AKV HARTQEZOGEN
Qewehrputzstbcke, Zlehdorne, Wickeldorne, Stsbfedern, Pelt-
echenstiele, Lochatenlpst fUr Perforlermaschinen, Spindeln etc.
F
In en
tugfe
atlgkeit k ,Jmens
Biegezaht r 6 mm I
ierw~~inndezahl
Or allerhilchste Beanspruchung and Elaetiritat empfehlen
190 210
s0
16
wir sonderlegierten Chrom-SilIziumetahl Marko POLDI 8CH.,
190 210
190_.210
40
11
8
gehflrtet and angetassen.
190-210
it
6
4
TONSCHNEIDEDRAHT SONDERQUALITAT, C) 0.7-1.60 mm
190 210
160-200
6
2
3
mit hoher Festigkeit ufnd Verechleleharte bei sehr hoher Zllhlg-
keit. Beetens hewahrt zum Schneiden von Seife, Ton, Teig?
160---140
1
Butter. KAce. tiew. Lieferung nut In Ringen, blank poliert.
140-....160
160- 160
GONG. UND TONFEDERDRAHTE SONDERQUALITAT.
110-140
1.6-3.6 mm prazis gezogen, blank
In Ringen odor in geschlif-
110-- 140
,
110-140
GAtezshisn-Ergebnisse sue der lrzeugung
Draht- Stredc 2u~ Dehnung s,o aairia- Bispe- Varw,n-
stirks gnsnze festtgk - _ __. dezaM
lnmm kg/mm kg/m?n La6diL=10djFranz.iEn91. yam, .em .100en
dws 8?0 140.1 165 a 11 ?3 61 81 14 9 618
K. 10.0 111 .0 J 1374 13! 78 as 174 66.0
Chernlsche Mliderstand$fihigkett
Btoffe, die POLDI AKV im geglUhten Zustand nicht an-
, haben such sit die hartgezogenen Federdrahte aus
er Marke e keinen schadlichen Einflu8; dagegen grelfen
Stoffe, die berelts den gegl0hten POLDI AKV-Stahl mehr
odor weniger stark angrelfen, die hartgezogenen Drahte
sue dieser Marks In verstarktem Mane an.
Korrosionsbestindtgk&t von hartpezogenen Drlhten
POLDI ?KV
Bestandlgkeit POL01 AKV hartgezogen let
voiikommen Atmosohllrische EinflOsse, Wasser, Qruben-
bontendig u. 8eewasser, versohledene (lase u. Dtimpfe
gegen: wie Schwefelwasserstof, Ammoniak, nitro**
Dampte, trockenes Chlor, Jodoform; Fett-
saurer Fette u- No. Fattlbsungsmittel, alka-
llacne .cal_mgen, Nahrungs- and Genuemittei,
Fruchi xafta, verdfnnte organ!sche 81turen,
f;#-e+,"rinl65y r i`Fsunrlr~n z B Kuryfor-
tualut st :f.t, .. , -rntrstt. Zinksulfat.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
1t u :ZLf-mee" sivm ~r 1:h
Marke : VCHM To
sprechend auch~~1 ut elastlach; bei eliigen Instandsetzungen
von Autofedern kOnnon daher die gebrochonen Bitter durch
ungeh. neue aus TO EXTRA ersetzt word" (POLDI SMPLEX).
Verwendung: Wir empfehten Marks POL01 TO EXTRA for
-d
b
h
n- m
a
In OI geh*rtats Pufferfedern (Vohrtfedern) zu Elsen
Stralienbahnwapsnx Tandernund_ Lokomotiven ~u nd~a nd?rree
wendete Federn, r., B. zur Instandsstzung slon Autofedern
(POLDI SIMPLEX) use.
Welter 1st POLDI TO EXTRA ale billiger Othitytorstahi fUr
schwache Werkzeugs geelgnet, wie for billige Holzbearbol-
tungswerkzeuge, Flelschher- ackmssser u. dgl.
Lieferung: Fertige Federn; Federstahl gewalzt (in Stain
gen odor Ringen, natur odor go IUht , geschilffen (in Stangen.
natur odor geglUht), gezogen (In ngen odor Ringen, stets
geglUht), in alien fur Federn erfordencahon Ouerschnitten
and Abmessun on. - Geschmiedeter Staht let for Federn
zu ungensu and zu ungieichm88lg.
FUr Werkzeugo u. dgl.:
iUht
e
d
g
or g
r? Staisstahi gewaizt, natur o
C) 5-120 mm, ci 6-70 mm, C3 bls 2b0 mm.
iuht
,
Stabetahl gesch,mledet, natur odor geg
5-550 mm, 0 6-490 mm, o B bIs 400 mm, 8 >
.G aeschmiedete Scheiben, in der Rsgel geglUht, ble
8 > g-
ht
l
k
,
gew
c
0 1800 mm, 2600 no StOC
Ha'Ibzeua. ^ 40-f100 mm, gee. bezw. goscTm., meist natur.
.._,.~...._... Siehe auefnhrliche Behandlunnsanweisung.
I rtnnklar Qeibolut and Kirschrotglut (Ca ifO(T and 800? C).
?~
e )
tin
Blege
d
F
,
g
ornron
e
Schmlecen (looms
t~0 u. 800? C).
i ;Zwischen Uolbrotglut and Kirschrotglut (WO
Weich-C3IUhen: 8,e1 Dunkelrotglut (ca 860 700? C)
durch 10-4 Stunlen.
H U r ton: Bel hetler Klrschrotglut (ca 800-820? C) In 01.
Nachlassen: Aut ca 1266 135 145 kg(mm2
bel ca 680-180, 600-680, 470-600? C
durch ca 20 Min+uten, an der Luft erkaiten lessen.
AnMasoon von Werkzeu en u. dgi.: Nach Bedarf put getbe
bis blaue Farbe odor ser.
iron ~, us w .
t van as 2 mm Hatur 71. .r wa c s pegt~ t t c #84+, tS Ft .. as 5.
F.derstahl Ej9Cxf0
federt.art 120
Federatat.l CD WK8
fadarhart l
Federatahl C SC
federkart Ii i
Ergebnisse sus der Errsugung
o.a.w 4I. ar- a.rasaw'tett
Sortti a E1 s.>,I sfton: POLDD1 T2 EXTRA lot hoch-
wertiger Eiektr_-f }derslahl, tut elastsech and g.eich;n*lp,
Mt riemliv: hoh at sarrac-,t U rand .sat slab.si uroga Hatt-
barkeit, ist sehe >Uut rpchmisdba , warm bleg- and wickeibar,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 TO EXTRA G oa ry 0 mn oa latro
Marko : Si pOLD1 a010 (r Cr)
QualltAt: Elektro- (Mn-SI-) Federstahl for OihArtung.
gcgi. co 7:;, 0Igeh. ca 230 kgi mm~.
Fyykeit von ca zo mm , atur ca 116, + ercr,
ca3 6 aei kg/mm2. 200, dlgehfrtet ca 1i26.
Zweeti ecktmHBI igo nFes.ln 25t fed- Now-
ElastizitAtsmodul ca 21.000 1p.rmm2, GIei'modul r.s 8.110 kg, mmt.
Umwandiungstemperaturon Act ca 7300 C, An ca tax C.
Natur
Weich geg10ht
Federstahl p 60x5
nal ur
Federstahl 40x7
natur
Federstahl t= 30x7
welch gegl0ht _
Bri- Streck Zug.
nell? prenze '."g k.
zahl kg/mm kglmm%
DM,wny '/,
L=:7d L Od ~r. nnk.! foul.
330 75 115 12-b 10 ti 14
200 40 70 18 '5 ~ . ', 2'
370 105 1 125 10.5 8 9 5
ZuIiisslge Beanapruchung In kg'mm2 bei
Eisenbahn-Pufferfedern (Festigkeit ca 125 kgimm2): ca 110
Schraubenfedern ca 145 ca 66
Auto-Tragfedern ca 135 ca 45.58
(Ersatzbl im Naturzust. POLDI SIMPLEXI ca 32:42
Ergebnlsse sus der Erzeugung
Strecw- Zug
Gegenetano grenx festigk.
kglmm kg, mm L=" =tue -a- t'.1 ~,.. ' J 10 moo. ixod
Ein
ecnnU-
r Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 N 8
14AND$UCM DER PVLYIIY I I C. i X.1932 P 1??t UnverIu8ertlohes Elpentum aw roto,nu?ne
Marke : POLDI 2526
verwsndung: burr empte????-?? -.
;.saran creatz von Cr-Nil-, Cr-V-, Cr-Mo- and N -S a' . . B.
st- 1e11e-, v erscnleoe-. Karuan-, ----- , -_ t hock
Kettenweilen, Hinterachstrichter u. dgl. von mfBig
beansprucnten Kraftwagen, MotorpflUgen, Schleppern u. dgl.
and for Ahnuch bearspruchte klelne and mittlere Maschincn-
u. Konstrukttonstcileepwie ndeln zuEleenbahnkupplungen uew.
hinen BergoaumaacI p
POLDI 2b26 ZAH VERGUTET for Vorderacheen, Achaschenkel,
Lenkhebel, Pleueistangen u- dpp1. von mABig hoch bean-
spruchten Kraftwagen, MotorpfIUgen, Schleppern u. dgl.
and for ahniich beanspruchte Maschinen- and Konstruktions-
te,ile. we Bugel, Spindefmuttern and Kupplungsbolzen von
L; ~enbahnkupptungen, Pleuelstangen and andere Tolle von
Verbr.-Motoren, Achsen for Schienentahrzeuge, Toile von
Erdbohrmaschinen, Wellen von Werkzeugmaschinen u. dgl.
Marks POLDI 25`26 wird fallweise such for GewehrtAufe,
Geschobe, GeschUtzteile u. a. verwendet and ist aligem. such
1ann zu geben, wenn Mangan-Vergotungestaht verlangt wird.
A bllitgerer Ersatz kommen fallweise die Marken AUTO,
W5 and W6W (vergt;itet) In Betracht.
L3eferung: Vorwiegend fertigbearbeitete, geschroppte od.
esenkgescnmiedete, Teiie,^ferner Stabstahl and Halbzeug.
;, r, ._ vergt.; tuber v 20
mm, L'-28O mm, a B bis 400 mm and S hires
a'A
;80 mm, gewalzt bezw. geschmiedet,
zh?gig ? ~;t,;;v ua1Uhriiche Behandlungeanweisung.
~? 1r , t?? ?nd Kirachrotglut
_; : ; w :te tae iertice.lirrtiedung bis 11500 C
lei Getbrotglut ica 880? C t durchwarmen,
~~'~~'fy rflt
Federstshl f 1400 -
federhart 125
,vertiger lektro-Faderstahl, gut i,laetis ch and gieichrnAB g.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415ROO6800060004-6
rice : PO' L.D$ 304 l-"Ift
nftests Abfederung, lot Behr Out schmiedbar,
an ~icanrt bet Waseurhhrtun rel0en (fur Wasserhitrtung 8CW
oder T6H EXTRA liefrsrn1); der Stahl it im Naturiustande der
Feetigkeit and 8treckgrenze entaprechend such gut elsstisch.
w----ndung: WIr ampfehlen Marke POLDI SCM fur hoch-
b anapruchte Federn, die starken St80en ausesezt snd
_..s Feellhlr?lt von rte 0-150 kdmm2 zwsck-
-.' f
dl
ur
.
1st
mot y iven, , --....Eisenbahn- and 8trsdenbahnwagen u. dgl., ferner
)
i
Gl
nge
roverr
fur Schraubenfedern,federnde vnterlagscheiben (
for Eisenbahnen. Biattfedern zu Federhi[mmern u. dgi.
4+- lingerer Ersatz kommt faltwelse T2 EXTRA in Betracht.
.rung: Fertit}e Federn; Federstahl gswalzt (In 8tang'n
1gen, natur osier geglUht), geschliffen (In Stangen, natur
)gIUht) odor gezogen (in Stangen odor Ringen, stets
in alien fUr Federn erforderlichen Querschnltten u.Ab-
Halbzeug (in der Regel natur). B*I Rundetahl lot be-
en
t
;
g
,, ,$eterr Stahl lst fUrl Federn zuUungenau and zu ungleichmallig.
ilehandlung: Siehe ausfUhrliche Behandlungeanwetsung.
at z e n: Zw-ashen dunkler Gelbgtut and Klrschrotglut
C).
1100 and 800?
l
I
ca
c h m i e d e n (klelne Formanderungen), Biegen Wickeln :
hen Gelbrotglut and Kirechrotglut (ca 1084 U. 8000 C).
i
w
sc
Woich-GlUhen: Bet Dunkelrotglut (ca 650-700? C)
ch 10-4 Stunden.
d
ut
HArten: Bel Klrschrotgl-ut bis holler Kirschrotglut
(Ca 780-820? C) in Oi.
achiassen fur ca 185 1148 k mm2 Festlgkelt
bet ca 600-530, 420-4600C,
:lurch ca 20 Minuten, an der Luft erkalten lessen.
e : POLDI 2326 C OR rswh- Me oa 1.7?fo, or w WAD
Quailt&t: Chrommanganstahl fur Vergdtung.
Entsprioht 6 AM. . ON. . SN- . a^$- , dAE-
wssssrgsr.artst OR r,0,
Brlnellishl von 0 oa e0 mm: Natur as 246, gagWWht A as 1611,
v+0eh6rtet ea 600.
et at c &S
s
,
we-.0r-
M6gliohe WsrgOtunpa Fes!=gk.Itsn. a,, Q ca w0 mm oa 7O-g0 -100) kg/mm ,
- ISO __ 70-S k.i-2-
Umwandtung,tsmperature,,. Acct of 7400 C, An *11, 000 C.
76.4 21'6 11441 176 270 66 4 831 124'8
789 24.8 116.2 20'9 29-2 66.4 21.4 I 14.7 67
I 40 mm 70.t 14.0 10'6 129 1a6 48'0 14-7 N0
1tq(u )
---
Stabstahl Q 140 mm G q 619 189 120 16.1 1236 646 ie-4 1'11 6
t
resat minti. 4(Umtg. 1 _
8oltstlee [Igenschaften: POLDI 2526 let hochwertiger,
legierter ~V7srgt)tungsstahl fur auf Drehung. Blegung, Zug, Druck,
Schtag and tob Koch beanspruchte Auto-, Maschinen- and
Konstruktionsteile, die sine fUr WasserhArtung geeignete
Form haben. Er vereinigt hohe Festigkeit mit Outer Zahigkelt
bletet daher grobe Staherheit gegen pidtzlichen Bruch une
gegen Dauerbruch. let Behr Isicht schmiedbar and gesenk-
schmiedbar, schwierig feuerechweibbar, gut autogen and elek-
WasselverpUtung uestimmt, vergutet dabei in Autoteil-Quer-
schnitten genggerid gieichmUlg dutch (z. B. 0 ca 60 mm),
hat bet diesen aiarken setiniges brucngefuge; um Reiben
beirn Herten in Wolseeer zu verr eidsn, ml;ssen Stucke einfache
Form, gleiChmdbice Massenverteiiung uno tehiirtrele Ober-
tiac a i'.aben and 'bor dem Herten nvtn,ai,siert Oder tiegluht
warden. senw*t.rlu i elit7 1uw k t -w , 113 ii iij kunnen aucri in Ui
verputel werden. ?i, anulich we t r?i~ii?Ssar,I aniadeprode. Var-
mm kg/mm L 54 t..eod r..nt. ae?I. y' ^ so rrwi.
76-8 8? 7 119 156 I 16 6 289 620 16'4 11.1
632 181.6 121.4 14.3 f 17.012&6 626 237 171
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415ROO6800060004-6
 Declassified in-Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23 CIA-RDP83-00415R006800060004-6
- - -
-- - --?-h....
n vCK FULLPIMU t 7 t.
j9" t nsarevava. ._._1on. Urtveria6srlk3hN Elgsntual der roNlhBife I X 1932 .-3~_..Unverllu8erlichaa Einenh:m der PoWihtllte
tvirksamete. sanfteste Abfederung, ist sehr gut schmledbar,
warm biog. and vilckelbar, nur schwer feuerachwei8bar go-
sllUht auch leicht kalt wickelbar and leicht bearbeitbar. hhrtet
in OI durch bis C- ca 50 mm. nimmt dabel kelne voile QlashEtrte
an, kann bei WasserhArtung relben (fUr WasserhArtung SCW
odor T6H EXTRA ilefernI); der Stahl )at Im Naturzustande der
Festigkeit and Streokgrenze entsprechend such gut elastisch.
Verwendung: Wir empfehien Marko POLDI SCM fUr hoch-
beanepruchte Federn, die starken 8ttf$en ausgpeaetzt sind
and fair die sine Festigkeit von ca 130-150 kg/mm2 zweck-
ma8ig ist, namentiich fUr Tragfedern zu Automobilen, Loko-
motiven, Elaenbahn- and StraOenba.hnwagen u. dgl., ferner
sUrSchraubenfedern,federnde Unteriagscheiben (Qroverringe)
fUr Eisenobhnen. Blattfedern zu FederhAmmern u. dgl.
Ale billigerer Ersatz kommt fallwelse T2 EXTRA in Betracht.
Lieferung: Fertige Federn; Federstahl gewalzt (in Stangen
Oder Ringen, natur odor gsuiiiht), geschliffen (in Stangen, natur
eider gegiUht) odor gezogen (in Stangen odor Ringen, stets
1eglUht), in alien fUr Federn erforderlichen Querachnitten u.Ab-
mesaungen: Halbzeug (:n der Regal natur). Bei Rundetahl lot be-
sonders die geschliffene AusfUhrung zu empfeh'en. Qeechmie-
deter Stahl 1st fUr Federn zu ungenau and zu unglelchma8ig.
Behandiung: Slehe ausfUhrilche Behandlungeanweisung.
ten : Bei Kirechrotglut bis holler Kirechrotglut
rif--820? Ci in Oi.
;=son fur ca 135 145 kg/mm2 Festigkeit
bUO-630. 420-4600C.
ilH S. an der Luft erkalten lassen.
Macke : ~~~ s C as O'46?/s, Mn oat Soh
,I ra R3'ss/ee. Cr oa 0'30/9
Qualit:at: Cr-Mn-9.-Spezialfederstahl.
Fsstigkelt von ca 26 mm: Natur ca 100, welch getp. c&65. 61geh ca 221) kg/mms
Brine IItahl von,
ca 26 mm: Natur ca 286
aolch gegl
as 186 ol
shtirtet ea 616
,
.
g
.
zweckmg8ige Festigk.u fsderhart: ca 130-!60 kg/mint.
Elasti:i'tiitnmodul ca 20000 kg/mm2, /JI,rtmodul oe 8.100 kg/mm9.
Umwsn tIungstempe?atire.n: Act on 7900 C An r:e 680? C.
Natur
Weich
geglOht
Federh
13b
Federh
146
Bri-
nell
zahl
out. HO 1
r.at ur -.._.~
Stabst_U-1 5oxal
teoerhart I
Stabst. (-] 60x71
feoert,art I
W- ~cifi.N
iLL?Cre:9.^.
!a,llyfJ
Auto- Auto Elaenbahn- u. I Sohreuben
Vorderfedern Hinterfede-n 5tragenbahn? fedem
tragfedern (RaumtsmpJ
:inriat1oa Eio
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Zslontitausscholdung an don Korngrenssn and dae-tt 4"
kelt, mud daher vermieden warden. Stahl hat gegossen und
verglitet praktisch glieiche Verschleiefestlgkelt wie geschmie-
det od. gewalzt u. ebenfalls Behr gro8e Zahigkeit; let these nicht
erforderlich, kann HS-Gu8 anders vergOtet mit ca 350-250
Brinellzahl (bit ca l2C) kglmm2 Druckfestigksit) gellefert werden
z. B. fUr Brecherrader, -Backen u. d 1. Der HS-Stahl erforder{
wagon geringer WNrmeieltfahigpkelt und groSer Warmeaus-
dehnung be[ jeder Warmbehandlun bis Hellrotglut (ca 8600 C)
la mes Anwarmen und guts* i urchwarmen.
Der Stahl 1st Bann gut walz-, schmied- u. gesenkschmiedbar,
nicht feuerschwei8bar, gut autogen und elektrisc h schweidbar,
vergUtet nur in Starken big ca 80 mm durch, hat im richtig
vergUteten Zustand sehniges BruchgefUpa. Bearbeltung mit
Schneidwerkzeugen lot Im vergUteten Zustand am schwersten
doch sand Fallen, Meldeln, Kaltscheren Kaitlochen mi4
TENAX NB, Bohren mit bestem Schnellstahl und Drehen mit
bottom Schnellstahl odor noch better mit Poldi-Schneldmetall
durchfohrbar; trotzclem 1st bei HS-Teilen Bearbeitung mit
Schneidwerkzeugen m6glichat zu vermeioen odor auf kleine
Nacharbeiten einzuschranken die Formgebung soil also warm
durch Schmieden bozw. Gieden geschohen.
Schnittgeschw. beim Drehen u. Bohren mit Schnellstahl
ca 3.6-4.6 m/Min., Bohr-Vorschub ca 0.2 mm/Umdr., etArkster
Drehapan 6x0.8 mm, Werket. abetanwarmen als kUhlen, Match.
mUssen stark u. Starr main, Werkzeuge dUrfen nicht auf den Stahl
drUcken, sondern mUssen sofort u. ohne Unterbrechg. schnei-
den, maschin. Vorschub schon vor Schneidbeginn sinschalten.
HS wird state im Elektroofen erschmolzen u. lot deshalb
dam Marti nofen-Manganhartstahl der Eisenwerke Uberlegen.
Beim V. rgilten fillt des Sohmiede., Wslz- odor OuBhaut ab. so dab etwaige
Oberflichenfehtsr zutage trstsn. Die Verwendbarken der StOeke wird daderch
nichi beeintrichtlgt, des A issehsn tat aber wenlger gut all bell anderem Stahl.
Verwendune, Wir empfehlen Marko POLDI HS fOr Bolzen, BOchssn, Zihne,
Eimer, Elmsrmesser, Gleltsohlen, Trap u. Gleitroiee zu Bagern, Asche-FOrder-
ketten (Becherwerke, Elevatoren) u. dgi.; Sohwalbvngen and-Bellagen odor Ein-
tagen zu Kohie.Brikett ressen; Himmsr, Schiigsr, Schlagnasen and Roststibe,
Brechbacken, -Kegel, -Ringe und -Weizen, Seltenkelle, Laufringe, Ku 'in' Druck-,
Rost. und Panzerplatten u. dppi. fOr die Hart-Zerklelnsrung (Stein-, Kohien- und
Koks-Milhien und -Brecher after Art, Koller Ing6, ZementmOhlen u. dgl.), Ritter.
und Stebbteche fur Stein, Schotter. end Kohien-Autbereitungsmasohinen und
?Sortieranlagen, Rutscherbleche, F8rderrnnen und -Schnecken und Sohneoken-
flOgel fOr Sand, Schotter, Kohle u. dill, 8slaosplatten, Mitch- U. KnetflOgel und
-Messer u, dgl. fur Knot- is. MisehmsochW n, Zlegelelntesohinsn, Rohn Wr den
SpOhrersatz; Schnee- und Gieitschutzketten fur Automobile, elnbruohsiohere
Panzer und Litter fOr GeMsehrinke, Bankgewdlbe u. dgL; Kron-Laufrlder und
-Laufschlenen, Lsufrider fOr Beggar. u. BBe!rrgpwerks-Hunts, Weichen, HerzstOcke
und Kreuzungen for Strs8enbehnsn, Schweilldrihts u. Sohwsllelektroden (gem in
oder gezcSgen) zum Ausbesssrn von Straienbahn-Getsiseaalagsn uswq fallwslse
wird der Stahl such fOr Walzatopfen zur Erzeugung nahttoser Rohr. ((Loohdorne
od. Walzdorne der Sohrigwaizwerke) verwsndet Die Herstellungtart (GI.Ben od.
Schmleden usw.) richtet sic?) atigsmein kauptaichllch each der Form der Sticks.
Llefertete i Gebrauohefsrttge Boksn, BOchesn, Schliger, Rostatibe, Blech-
u. Panzerplatten usw. Stabetahl, Sohwstbdnht, Block, Rohr, Formgu0, Halbzsug.
StaIt sto It l gewaizt moist natur for welters Wermverarbeitung,
5-120 mm, [] 8-70 mm, O 8 bit 200 mm.
Stabstakl gssohmledst, seat natur fOr welters Wsnevsnrbeitung,
6--280 mm, [J 8-22C1 mm, 0 B bis 400 mm und 8 > e
, H a I b z e u g: D 40 280 mm., gewaizt bezw. geschmiedet, natur.
FormguB: Die 500 kg StOokgswloht.
Behsndlun ? Siehe eusffhriiche Sehandlur.gsar:weisur,g.
Schmieden: Zwlsohen Gelbrotglul und Kirschrotglut (0s 960 u. 9000 CA
bit Hellrotglut ice 8600 C) lengsam anwirmen und gut durchwirmeni
V ergOten: Bet Gerbrolgiut (as 1000-10600 C) in Wavier ablOsellen; bit Meb-
rotglut (oa 8000 C) langasm anwirni" rind gut durchwirmer.I
Festigkeit von ca 26 mm: Natur ca 100, weir. h gegl. as E6.6ttak as 220 kphaeA
trine lzshl von ca 28 mm: Natur as 296, winch gegi. os 1'36 8lasaartst NOlb.
2weokmiBige Festigkeit federhart: ca 130-180 tg/mma.
Elastlzititsmodul ca 20.000 kg/mmi. Oleltmodul ca 8.100 kg/wma.
Umwandlungstemperaturen. Ac, ca 7300 C, Art as 4WO C
Welch
i4olaht
Federh.
136
Federh
145
Festigkell
kg/mm2
Ergebnisss Sus der Erzaugung
Sohrovben-
federn
(Raumtemp.)
Zultlssige Beanspruchung
Auto-
Vorderfedern
604
1119
112-2
t t 79
112&3
St O 90x13 12&S
fsderhart
11318
111.2
! 9-1
9't i 12$
+ 97'8
I - -
101-2
189 i
198
137
182
886
- i 46 14
91'6
&4
13'4
! 160
217
493
40 31 0
130.3
1061
79
' W7
129
369
- - -
1382
9'6 11
72 30
114
321
- -
146-3
9e I
ee i 77
119
34.4
- - -
11)23
8&1 1 57
6.4
9e
28'3
4.2 13
? Eigenschaften: Marks POLDI SCM let Behr hoch-
wertiger ezialfaderstahl fUr hochbeanspruchte Federn, die
starken Stollen auegesetzt Sind und for die sine Festigkeit
von ca 130 bis 150 kg/mmt zweckmi$Big ist, namentlich fur
Automobil-Tragfedern. Der Stahl hat h6chste Elastizitat und
sehr guts GleichmaEigkeit, it hohe Beenepruchungen zu,
hat dabs! gri30te Haltbarkelt und ergibt die weichste, d. 1. die
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
_ f tityn AIM
.gilchalt.'?
be" 6)
mhrd. 30?ls .
efnsr a fie eafinat
tthart~ rln?
hi Vo telne. so erg"
inung bet etnem Stromerzeuger
Wrim, OWN r ng eine jehr-
fce'.
itach QuerschntttundBehandh ~g
1ra#tee'~ try se#rt A # #et daher In den s-
tlen wle w,d rer a eeten#Hscer Stoll t Veronrbettss
(a. awt hi Warts angle
(s. BgM->)sdzatahl aue vencMe dentin n). Owch tilt n o.
V wind die Beeehaffenhett von NA rdcht verbessert.
AM let gut schmtedbau' and -e.nkschmiedbar, ntcht f uer-
schwel5bar. aber gut autogen and eiektrlsch schwelBbar,
wader direkt, noch im Elneatz hitrtbar, hat hohe WS,mfsetig
kett kann als treat gezogen warden, let wagon der hohen
Leglerung zlemlich schwer bearbeitbar, loch Sind Drehen,
Hobbsin and Sohrefi out durchfUhrbar, fUr Tells, die Gewinde-
schneiden erfordern, let der etwas Ielchter bearbeitbare
unmagnetische Stahl POLDI AKS vorzuziehen.
UnmagnetlschenBandagendraht(debrluchtiche Abmessun-
gen 0'5-3 mm) Ilefern wir In der Marks AKLi. Slehe Hand-
buchblatt H 17.
Vsrw snduV Wir empfehlen Marks POLDi AM fOr unmag-
nettsche Rotorkappen (Wicktungskappen, Luuferkappen) sowie
for Deckringe, ZwischenstOckeu. Keile der elekb. ! eneratoren
and far andere Tells elektrischer Maschlnen, fUr die unmagne-
tiecher Stahl mit mtblichst holier Strockgrenze ertorderiich
1st; faliweise ward AM auch filr die Ankerbolzen der Genera-
toren and die Jochschrauben der Transformatoren verwendet.
~lanap: Kappenringe bit 0 2800 mm geschroppt,
bls O 1500 mm auch fertiQQ
Stabstaht gewsIrt, geschmiedet, geeohliffen, gezogen, bel
Sedarf such GeseakschmiedestUcks, Bleche and Halbzeug,
letzteres jedoch nicht for Kappenringe.
Behandlang: HtIchste Schmisde-end Walz-Anfangetempe-
ratur: Geibrotglut (ca 10600 C).
') Prof. or. Reinhold IROMnbert, ETZ 19124, Heft 3 un4 4.
Dr. Ina R. Pohl In ETZ 1026, Heft 32.
Dr. Ing. R. Pohl in den AEG-Mlndlurgen iO26, Heft 9.
pip! Mg. Q. K6hier, Slernene?Zeiteehr. TM Heft 12.
Pref. Dr. Nlethammsr, PreO, eateebtee v. !i a 1996.
ZuMand
rmbi
es 28n
teek
feet k.
5-151
5-161
6 -17
iO ao i
rr.sn.1
ta.4
Dow
t
r3~
Streak
ry sole
fqk.
.rn-
4e
L
L1O r r am.I t+yr.
y
764
I1'1
i 1001 WS 1120
1T0
ebv
12.7
O .n
se.e".nr 25 min
692
eec01 see j 762
64
60
?tsbeteh m 134x16
692
76
verl~
Aueprobe Q 10 mm
86'4
840
,emote
euiprobe Q 10 mm
sas
820
Sonstlilie f[lgsnschaftsn: Marko POLDI H8 hat im vergu-
teten Z d Uber den ganzen Querachnitt au8ergewOhnlich
grabe Wtderstandsfahigkelt gegen mechanische AbnUtzung
(Vsrschlelefestlgkelt, passive Hurts), hauptsachlich durch mine-
ratische Stoffe (Sand Kohle usw.), bee. grobe Zuhigkeit u. Behr
echwere Bearbeltbaricelt. Die grobe VerachielOfestigkeit kommt
bee. dann zur Geltung, wenn die Druckbeans ruchung goring
let. Bel sehr grollem Druck (z. B. bel SteinpreBlatten) warden
hams Sandk5rner enter Oberschreitung der treckgrenze In
des Stahl singedrOckt, wodurch Riefen and damn echnellere
AbnOtzung sntetehen, ale bei direkt fish. odor einsatzppeh. Stahl
std. Hartpteb. Streckgrenze and damn Verschleletestigk. kbnnen
dutch Katbturtung gestelgert warden; im Betrieb findet moist
eine selbstttktige slch stundipp erneuernde Katthartung der
Oberfluchsnachic~lt etatt. Im Maturzustande tat HS such sehr
verachleittfest, jedoch weniger ale vergti#e#. Bel Erwurmung
fiber oa 25t70C pohen VergUtursg u. Verachlei0festIgk teiiweise
verloren ? der Stahl kann so angewfirmt sogar gut bearbeltet
werden,Verwendung bel hOheren Arbeltstemperaturon debar
nict mbgllch. Langsames AbkUhten von ca 7000 C bewirkt
!) Die eorme e, Umrichrqmmp Brine.lsahl: Zugfeetigkeit etlmrnt bei su.tenl-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
NEEM"', ; 1 ua .rt tw 0044tum ad: PukI s
Guejachnitten such auf hohe Festt kelt bis Federhltrte gpe-
hMrtat u. angelassen warden; der Stahl hat namentlich veryUtet
stark ausgeprigte LMngefaser, daher gerin a QuerzShigirolt;
for in der Querrichtung hochbeanssppruchte Tells, wie Kurbel-
wslien, 1st ESL nicht geeignet, Zahnrader dorfen nicht von
derStange abgeetochen, sondern mUssen ailseitsgeschmiedet
odor gesenk chmiedet warden ; ESL lot ohne Reiegefahr
In Wasser h ar, hat We ca 600? C etwas hOhere Warmfeatig-
kelt ale unlegierter Baustahi, Etnsatzhlrtung auger Betracht.
Wit empfehien Marks POLO] E8L GEGLOHT B
odor VVE~ for mitteihoch beanspruchte Autotelle, wie
Vorgelegewellen, Verbindungswellen, Lenkwetlen, Radnaben,
Bolzen, Brame-, Kupplungs- and Schalthabel, Lenkmuttern
diese warden gegtUht: vorgeschroppt and dann auf ca110 kg/mmt
estlgkslt vergotet? glattes Qewinde balm Schlichtent), state
im Eingrtff blelbende Zahnrttder (diese k5nnen such gegtUht
vorgeschroppt and dann auf ca 110 kg/mm! Festigkolt vergutet
warden)), Ventilkegel for gut gekUhlte Verbrennungemotore, wie
ortsfeste Motors, Motors von Lastwagen Motorbooten usw.,
ferner for Mhnlich beanspr. Bauteile des alb Maschinenbauea-
In wens er wichtigen FMlien kann ESL for Welton, Bolzen
u. dgl. such im Naturzustande verwendet warden.
Der Stahl let forner fatlwelse geoignet for FEDERN, die In
Wasser geh5.rtet warden solien, z. S. (3ewehrfedern, nicht zu
starke Schraubenfedorn (zum Kaltwlckein egioht liefern 1) usw.;
ferner for warmarbeitende Workzouge, die Im Naturzustande
odor gehfrtet and angelassen verwendet warden, z. B. Warm-
gesenke, grove Warmmatrizen, Geschoeprebdorne (for these
Werkzeuugge warden jedoch haute moist h5herwertige and
leistungsfShigere St5hle verwendet).
Llsfsrung: Vorwiegend Stabstahl and SchmiedestUcke
(moist geglGht odor natur), Halbzeug.
Stabstahl gewalzt, moist gegtUht odor natur,
() 5-120 mm, ^ 5-70 mm, cm 8 bit 200 mm.
Stabstahl geschmiedet, moist geglUht odor natur,
r? 5-320 mm, C 6-280 mm, c7 B bis 400 mm and 8 >u
0eschmiedote Scheiben, moist gegtUht odor natur, bis
1400 mm, 1200 kg StUckgowicht, S > t-t
Hai b z e u p : 0 40-384) mm, gewalzt bezw. peschm., moist natur.
Bshandlung: Siehe ausfohrtiche Behandlungeanweisung.
S c h m i e d e n: Zwischen Getbrotglut and Hellrot lut
(ca 1050 and 860? C), bet Gesenkschmiedung tis 1100? C
(dunkle Gelbglut) zul*ssig, nicht braten I
Normalisioren: Bel Qelbrotglut (ca 880? C) durchw6rmen,
an der Luft erkaiten lessen.
A -G l U h e n : Bel Dunkeirotglut (ca 680-700? C) durch 10-4 St.
8-GlUhen: Bet Braunrotglut (ca 830-660? C) durch 6-4 St.
H M rt an: Bei Hel'rotglut (ca 840-880? C) in Wasser.
VergUten: HSrten and aufca85bezw.110 kg/mm2Festigkeit
bet ca 580-810 bezw. 600-530? C
durch 30 Minuten nachlassen an der Luft erkalten lessen.
F e d a r n : Bel Hellrotglut (ca 840-8800 C) in Waster h8rten
and bei ca 4500 C durch ca 20 Minuten nachiassen.
W e r k z e u g e: Bei H.Urotgkrt (ca 840-8800 C) In Wasser
h*rton and nach Bedarf aniassen.
H,
B6e 96 t
64'8 87.2
56.4 82.3
480 75.2
30
bb
60
65.0
_.9T L
We
51.01 63.5 180-5
52.8
64'9
96-6
65.4
62'01 63.3 160-2
511
50.9
92.0
65.6
68.01 690 187-5
54.0
up C-6 St
50.6
85 7
60'0
390 43-5 67.0
4009 C-4 at
42.9
74.6
44'0
33.61 37 5 51.0
86.4
a" C--e 3t
81.2
699
396
2901 33"6148'0
64.6
boos C-s at.
26.5
492
30'4
26-0 34.5
23-0),
70DO C--6 St.
21'6
329
32'8
_
; 20.0 : 25-0 41-0-
63.0
400? C-4 St
14,7
2 u t3
44.01
26-01 33 3 e0-0
710
--27 80
go I
b1t bit bra
240 40 70
Oshnung 0/t
too Franz. En9i.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
aC113ti { x igenschaften Marks POL01 SC t- iAt der htlctlat-
warden erallen. 0or_Stah het httohet_e Elastlzit8t and grtstlte
~
dabs die
.ariiBte liaitbarkeif and ergibt dle we~lchete, d. I. the
bieg _und_ wickelbst?, nicht feuerachwei ar, gegiuht auch kalt
bis 0 ca 60 mm and Mmnrt dabei fast Oleshtiirte an, Oefahr
des ReiBons 1st bei einfaohen Forman and fehlerfreler Ober-
h
in 6 gehartet na, suc
warden, HBrteahnahme let dann nur etwas
geringer, dater 1st die Sioherhelt Sagan ReIBen grbler. Der
.ntmpr-5Cht+nrt aUCn gut elastlsCh.
Verwendung: Wir empfehlen POLD1 SCW dann zu Ilefern
wenn Federstahl fClr Wasserh8i'tung, odor for Walser- and
Oihartung verlangt ward, namentlich fUr Tragfedern zu Auto-
mobilen, Lokomotiven, Eisenbahn- u. Strafenbahnwagen u. dgl.,
ferner for fedemde Unterlagschelben (Qroverringe) fUr Elsen-
bahnen (Othiirtung), Blattfedern zu Federhimmern usw.
Bei Schraubenfedern fat Wasserhirtung nicht zweckmUlg;
fur hochbeanspr. Scihraubenfedem let daher SCH vorzuziehen.
Eigenschattsn u. Verwendung fur Werkzeuge u. dgl. slehe
arke SC It. Blatt 13 8.
Ais billigerer Ersatz kommt far in Wasser zu hertande
Liefarung: Fertigia Federn ; Federstahl gewalzt (in Stangen
der Ringen, natur odorpegtUht), geschliffen (in Stangen, natur
-lur,gen; Halbzoug (in der Regal natur).
(=?gchmiedeter Stahl let fUr Federn zu ungenau and zu
ustcnmaliia.
St-handiung: Siehe austOhrliehe Behandlungesnwelauna.
3 r t e n in W a s s e r: Bei hailer Klrsch rotpi. (ca 800-8200 C).
Arlan in O i: Bel hailer Kirschrotglut bis Hellrotglut
Hassan auf re 140. 160, 185 kglmml F.
it 040-57O. 520-550, 430-4800 C
uuten. an der Luft erkalten laason.
31iiziuM9 .--, t5atezl .lt-a ez=za..if adnrs{~- tlj
vor ` ca } .. Rstvs Ca 85,. 94ca i 1 wasrMn.etl 4rtee w 2 0.
0 Cl 40 :.,r: Rites as 340. g*- _ A ca 196. wase:kgah1rtet cm 550,
UmwandiunnKemoerat;ta:
__~ t3a T7os C. a., w 7009 C.
19 20.6 27
161 18 1 26
gin.
.term.
rm"
Yt b tahl (DOD W4 s4.1 W3 me ?0 2 4715
natty - -
8tsb9eshl (} 10 830 941 187 14.6 159 21^4 438 - - -
99?10 13 404 74.0 24-3 191 21'6 261 4*6 715 417 19
8t9e t 17140 9GOOR e 44,6 .1.2 18.8 1515 167 21.5 409 6,1 4.3 16
tam 85 61x8 8 21.3160 17.4 266 6eR 31! 6'6 16
stsb9t ^ 24 .-.-i-.. I-__
V met 66 f 9fr3 78'7 W4 20 1 64.3 121 28
81149 080
wrtat 1r0 - 101.7 17.1 12'3 14.4 2" W7 11-8 i 79 24
t
84. de 80x13 gtWS 13a3 87 7?$ 11.7 35v 6 zt
lsderha:t
141]21&1 11'1 12 g keg 43 7 6.4 9 6) 11
Son Ugs 8lpsnsahaftsn: POLDI ESL fat bllig legierter
Beustahi. der vorwiegend eglUht 53 eeltener vergUtet odor
natur fur auf VerschleiB, Orehung, biegung, Zug and Druck
mitteihoch beanspruchte Auto-, Maschinen- and Konstrukti one-
tells verwendet wird. flit die unlaniArter Stahl nicht genUgt,
sin hochwertlger Vargotungestahl-iedoch noch nicht erfor-
dsrtich ist. Der Stahl 1st out schmiedhar and geeenksrhrnied-
bar, nicht fsuerschwelbbar, gegl(Iht Beieht. Verautet and natur
gut beeraeitbar, hat _ (1egit}ht unit n;1t41r t1?P"?re Qntazshlen
a s,.,niegierter BaustslhI nieicher Fnnhnkwlt (narnentiir.h here
Sir-'-warckn Ze Linn t. 'n,enn 1, lilt Lrp: ?' e
wart
nr 3 wm t'n t St a"! un
H~tr 4
7# 11 ,;,1
AN re3 e.fn, --- = rs~: ar.~rS ?r_,.. ~:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
PM M K c oar 0-o1o, $1 ca IV* Cr am, 01 's
Qt lItit: Cr-8I-Spezlatederst. tnr WasserhArtung (U. (51h8rt9.)
Fsstipkeit won Q ca 25 mm: Natur ca 100, welch yeylUht 0a 63,
wauergnhpw 4s 2 , 1st ehIrtst os 200 &9/mmo.
Srlnsllxahl von Q oar 25 mm: Natur oa 996, welch t as 196,
wsasapeh6Ast ea ~1~el,irtat as 600.
Elafitlsitdtsmodul ca 20.000 kp/mm! C3teitmodul oar 8.10) kp/mema.
Umwandlunpstamperatur Act ca 7~ C, At, es 7100 C.
ca 140
oar 150
I I m
small
aderstahl p 86:6
natty
$ISOh 3 mm stark
wsioh 2000ht
12.0 1 81 1 931 160
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
0
seMps pM lgUsl
~.A.~... __-_ boulors, etc. anfk+ p
afrbras, axes. l,roc#~, ,
out L c msnter, tab qu'outib A d6foecar do forme cont-
q*p0s, , fraless A bole at A q*, *4e0, mandrins do tows
at do tt*OwAsee, eta
Comma actor moitleur march6 on pout offrir tee marquee
M TY1 W at W8. Pour leg proprl6t6s at applications aux
ouflb volt ausei to. D S.
LJwalsons Surtaut on pieces n,atric6ee, on barres at
on prodults ml-ouvr6s.
Barrel lamIn6e16recultes ou A l'6tat natural,
200 mm
res 5-135 mm, C3 -70 mm, EM B ecuites ou I l'6t jt natural,
Barre*
0 6-320 mm, Cl 6-250 mm, O B jusqu'A 400 mm at S>
G a 10 t s f o r g 6 s, dans Is r6gle recults, jusqu'A
O 1400 mm, poids unitate 1200 kg, S > s0,
Prodults mi-ouvres: O 40-380 mm, laminds ou forges,
A I'btat natural.
ftleds d' : 'Volt Instructions d6taiil6es.
Forges e? ntre to fauna sombre of a on pout sombre
(env. 1100 at 71508C); pour G 9e monter
A 1150 C (jaune).
N 1 8800 C) npus Chauffer refcoeur au roidir A 1air.e-rouge
(env. R e c u i t : Au rouge sombre (env. 640-680? C) pendant 4-2 hr.
Cementation: Cementer au rouge clair (env. 840-8700 C).
Double tramps au rouge clair at au rouge cerise (env. 1
860 at 7806 C). Simple tramps au rouge clair (env. 860? C)
i'epu, Is$ petites. pieces aussl A t ile. Recuit inter-
la kgfm'
120 i 13,6 179
--4--
,,s ; utl
33%
270
26'2
18-31 ' Wooden I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
m11PUT 11, urn A%Arj[I
Iitee1M11 rnrilki..H.l a-..-AA" d A-A-r- ft. ,
Emplel: Nous recommandons Ia marque
-POLDI AUTO TRAITS DUR-TENACE pour cylindres de moteurs
d'avlons, de mbme quo pour cylindres at chemises do
vilebrequins, arbres do renvoie, do cardans, de diff6ren
[twos, as pont arriare at de chatnas ou autrea pieces
d autos. do mAme quo pour pieces do machines ou de
constructions do tous genres devant possdder une assez
rands resistance A Cusure at A la traction, at une bonne
6nacite, tells quo des arbres, des tigss do trepans, etc.
POLDI AUTO TRAIT #- TENACE pour essieux-avant, fus6es,
blokes, pieces cis direction at autres pieces semblables
d'autos; on outre pour pieces de machines at de cons-
tructions do tour genres, pour lesqueiles on desire do
1'acier trait6 de resistance moyanne at de bonne t6nacit6.
p. ex. pour d'assez gros vilebrequins at des arbres pour
moteurs fixes A combustion Interne, presses at pompes, etc.
Comme acisr mollieur march6 on pout proposer eventuel-
lement tea marques W5 at W6W trait6es.
Lhraison: Surtcut on pieces finies
d6grossies ou matri-
,
c6es, on outre an barres at products ml-ouvrbs.
Barres tamin6es, tralt6es.
O 5-120 mm, ^ 5-70 mm, cm B juequ'A 200 mm.
Barren f o r g 6'e s., trait6es (au-dessus de Q 120 mm
s1 possible d6grossies)
e
O 5-320 mm, C1 5-280 mm, o B jusqu?A 400 mm e
at S > -q f
Galets at anneaux forges, trait6s on general d
egroesli,
o
jusqu'A 0 1400 rnm, polds unitaire 1200 kgs, S >
o
Prodults mi-ouvr6s: ^ 40-380 mm, !amines ou
forges,
recuits ou A I'6tat nature!.
Mods d'emplol: Voir instructions spbciales.
F o r g e a g e: Entre Is jaune-rouge at le rouge cerise
e
(env. 1050-8000 C): pour Is matripage, on pout
monter
A 11000 C (Jaune sombre).
N o r m a l i s a t i o n : Chauffer A coeur au rouge Clair
(env. 8600 C) puts laisser refroldir A fair.
R e c u t t A: Au rouge sombre (env. 850-7000 C) pondant 4 hr,
Traitements thermiques: Tramper A I'huile a
au rouge
Clair (840-8800 C) ;
tt
revenir A env. 580-6000 C pour la nuance ,dur-t,
space
11 610-6300 C ?tenace",
dans lea deux Cu pendant 30-80 min., puss lalsser
refroldir A fair.
RtdWtanae Ala rupture t: v. 40 mm: A I"etat naturel any. 4r5 65 kg./mmy,
R r:uit A env. 48 kgs/mml.
RtenCe 6 la rupture tie ^ env 25 .nrn: rrnmpb A lema enviton 60 kgahnms.
=A ii,moll de stir 40 rnm A IAtat natural env. 130 185?
'0' -it A envirun 130.
'16riebre ednerl our en..Iron 25 mm: Tromp.' A i'ear, any. 240.
Dtlsel0 Rockwell de 1'-r,-ce cementee: Rc trnmpd t 1'eau env. H6.
Palate Critiques: Ac, env. 790- C. Ar, env. 73tp C.
Caractdristiques moysnnes
R.r..
are
fYf.-
=.1f
atrie-
RYlnmw.
ar1-
Mll
hruptur
tNrme
24 19 21 i28
n.n
55
-
20 ' 13 i
60
30 23 26 35
65
26j20~
80
At Neu
Tramps double
16 12 1135, 19
19 14 1622
45
151
9I
40
Tramp. simple
e ,hulls
20 1 15 17 23
16 i
101
46
Obtet
l,m,tr
""tls
,
twos l
roptur.
is
Aliens- .tit %,
- -- - _ ._
attic-
non
RYilgnw
(
vs./.,m ?
{tilt
L-ad t-100 F-9. Ane1.
(:)20 tl..n. 12?
-wee de (rains
-g{}{ 80mm
i at naturel
3311
571
26.3 19.8 22-2 29.0
62.3
26-6 18.1 1 75
AOter an barres
_
k A
0
79.8
45.2
32.6 26.0. 27.0 979
6Q2
370 23.1 95
r
on barres
5 ,tramps
'
538
64+4
162
12'4 136 191
472
161. 96 36
falrnpie A I
eau
on barres
22 into, irempe
ttovbl0 6 Neu
483
781
18.8
142 161
499
186 12'4 56
Tarr on barren
IR+ troops
37-4
57.7
230
17-8, 194 27-1
63.2
16.0 l 10-51 46
~ ',Maras proprlat`s: L'acier POL01 CE eat un acisr A cA-
r pour pieces d'autos at de machines c6mentees at
facile A usiner. et facile it I'etat nature!: it se cements sans
risques do d6che's ebment6 at trempt on peat facilement
Io redresser; Ia tr?-rnpe a I'huile caonne Is duretb du verre
jusqu'A des 6paissiurs de pieces d'envtron 10--15 mm: une
cementation correct a donne A I'l corce cementee une duretb
T... -. O.
r6sistante A i'usure et pour lasguelies une resistance moyanne
du coeur suffit; on outre pour outils it cementer at tramper
"Ion for. 0 S.
L'acier POLDI CF eat trAa facile A forger at A matricer;
II eat difficile a so der au f*u; A i'?tat recuit It eat tres
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
trt
M 7 tTtuC.onhldin 1 .5I .Ppritillik a .a d.. A&&tS04 to PO'W'
s
Marque: 1343
L'acier CM3 pout sussi Atre employe a 1'8tat recuit B
(p. ex- pour cadres do motocyclettes, tubes), au besoin
trempe at revenu. On no dolt pas, dans It ragle. i'utltiser
a 1'etat nature" ou ceimentA.
IImplol: Nous recommandons i'acler CM3 traits tenace
pour pibcas pas trop fortes, essieux-avant, fuses, bisilse,
leviers at autres pieces do direction, via ou autres potfr
camlons, an outre pour tubes do eurchauffeurs at do boullleurs
etc. pour Is vapeur surchauffbe; traltb tenace ou recuit B
pour tubes d'avions at raccords d'avions (8galement ceux
qui sont soudOs), cadres de motocyclettes at autres pieces
do machines ou do constructions do moyennes dimensions.
Comma acier meiiileur marche on pout offrir lee marques
2526, AUTO et WSW.
Livraison: SurtcL~t an pieces matricees ou degrossies,
acier an barrel, tOloe, tubes at produits mi?ouvr8e.
Barres Iamineea, traitbes ou recuites,
;0 5-120 mm, t:1 6-70 mm, O B jusqu'A 200 mm.
Barres f o r g b e s, traitbes (au-dessus do 0 120 mm
si possible degressies) ou recuites,
QC 5-280 mm, :i 5-260 mm, o B jusqu'a 400 at 8 > j,
Galets at anneaux forges, tralt8s (en general d8grossis)
ou recuits, jusqu'ft 01000 mm, poide unitaire 600 kgs, > fe?-
Produits mi-ouvr69: ^ 40-280 mm, laminas ou forges,'
dans Is rbgle non recuits.
Mode d'emplol: Voir Instructions detailleee.
F o r g v a g e: Entro to jaune sombre at r monter
(env. 1100 at 8000 C); Pour to matriG~ifla on pout
a any. 11500 C (,laune).
Normalisation: Chauffer a Coeur ausuns-rouge
(env. 880? C) puis ialoser refroidir a i air. pendent 4 hr.
R e c u i t A : Au rouge sombre (env. 680-740? C) a nee 2-4 hr.
R e c u it t B: Au rouge sombre (env. 650-700? C) pendant
T r a i t e tenace : Tramper a I'eau au rouge Clair (env. 830
et A(0? (;t, see petites pieces aussi A i'huile au rouge clair
(env. 860--88041); revenir it environ 850-680? C pendant
environ 30-80 minutes pule laisser -efroldir a fair.
Mrillue: POLD/ AUTO craw. 114H`-ile Cr asn+a. tfi~ha
tlualitt Actor au chrc^.:e ., traiter
RMbtenra l~ ryp!ure env w mne; A id.at naiu:el arv. 76 110.
result A env. 66, trtmp? t'huit,, env. 160 Nocbre Brinell our ern 40 mm: A 1'6t911 nature? b1v' 21*' ),
reaail A env. l , tromp it M..uile em 470
;fottemsnte pess,bles: Jueo, s ?- env. 50 mm err. --90 kuoirt+mt,
Osnv.50 8Ommenv_66 Ookuelmmt +env.HG 12C .nnnv.66--70k9gasmm7.
Module d6letticlte env. 21,0(1 kgiOmm4, jaodule de glisrement env. ill(,0 kg/ntm2.
points critiques: Act envlrvr' 750? C, Ar, environ 100C C.
3~aw _
225
129j 149277
117 13'51203
2a'7 19-2124-1
R6siiience
[~ 2a IMesn 1=od
15 10 40
19 12 55
illk~ GMs: L'acler POLDI AUTO eat un acier fin
X11116 A traitor pour pieces d'autos at pieces petites at
{{1opennes do machines at do constructions trbs fatigueas
I { e, a Is torsion, a is flexion, A la traction, a la com-
ion at au choc. li resists trbs bion A I'usure at joint
wee r3,ietance A Is rupture elev6e une bonne tenacite ;
11 presents par suite one grande set:urite- contre lee ruptures
brusques ou de fatigue ; it eat trills facile A forger eta matricer;
B set difficile a soupier au feu, mail it so soude bien a 1'auto-
gene et electriqut=ment (ia souclure devenant cependant
dure); recuit, it s'u,s+ta tree facileirent. at trbs bien. a '6tat
traits; It tramps a huils sans risr:lues do dechets; It prend
lee traitements th-?rmiques eraser reguiierement dens lee
sections de pi6ce- d'autos in. ex. y oO mmi, as texture
etant {tors enti rc-bent ou ore6uue t,ntierement tibreuse;
comma Jos acie s --u %.r-Ni it presente Is tragilite du revenu.
Lacier AUTO) ne u -A ? n cendrs.i pas Alva re.iorrrnanub pour
t'eniploi a i';tut a' ?el ou recuit. tit seutonrent dans des cal
particui rs ---- e:i c .=.:f it ttjs 60Z qui eat
plus chbroi r venU, N,rnialMlntint it no dolt pas
titre ctsmer,te,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 tM
'a '2 14 21
22 15 j 17 25
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Me NOEL tai n d.. ar.[a,Iea P..irii 11.19$6 ConF!d?P.itei. Pr)prtitA de- -4=erles a C!d:
Autres proprletts: L'acier POLDI CM4 sat un acier fan
pour pibc'se d'autos, do machines at do construc-
traitor
,
tions trba fatiguees A l'usure, Ala torsion, A Is flexion, A Is
traction, A la compression at at., choc. 11 joint A une resistance
A la rupture elevee+ une grande tenaeite at presente par
suite une cirande securite contra lea ruptures brueques ou
do fatigue. ii eat trbs resistant A i'usure; jusqu'A env. 5000 C
sa limits d'eiasticite at as charge de rupture no diminuent
quo peu; is set trbs facile A forger at A matricer; it eat
difficile A souder au feu; ii pout 1'1 tre, moyennant precautions,
A I'autogbne ou electriquement (Is soudure dcrc:eeant capen?
dant); on pout I'usiner trbs facilement A i'dtat recuit at Ube
bile A I'etat traits; it tramps A i'eau sans risques de dechets;
ii se traite A coeur mbme dane lea Apaisseurs de pieces
d'autos (p. ex. C, 80 mm) at presents alors une texture
fibreuse; an patites sections, p. ex. jusqu'A 0 any. 35 mm,
on pout aussi Is traitor A i'huile; II n'a pas Is fragiiite du
ainsi qu'au point do vue do Is faciilte
et A cot bclard
evenu
,
,
r
do forgeage at d usinage at do as bonne tenue aux hautes
temperatures, it art euperiour aux aciers au Cr-Ni. On no
dolt pas recommander l'usage du CM4 A I'etat natural; on
no l'utillsera quo duns des cas spdciaux recuit ou trempd
at revenu. La cementation an est normalement exciue.
Emplol: Nous recommandons
POLDI CM4 TRAIT. DUR-TENACE pour vilebrequins (matrices
ou forges), arbres do renvoi, arbree A cardan at do pont
arribre. etc., de camions, at pour toutes autres pieces
s ou do constructions trills fatigueee.
hi
ne
do mac
POLDI CM4 TRAI1TE TENACE pour essieux-avant, fuedes,
bielles, leviers et autres pieces do direction, vie ou autres
pour camions ainsi quo pour via ou autres pieces expoedes
A Is vapour surchauffee, ou pour touter autree pieces
do machines ou de constructions tree fatiguees.
La marque CM4 convient aussi trills bien comme acier universal
pour reparations do Is mdcanique gendrale.
Comma acier meilleur marche on pout proposer lee marques
2526 at AUTO.
LlwNaon : Surtout on pieoe$ liniea, digrossies ou matriohe , en outtl
n barred ei an produ?tti mi-ouvr6R
erree isminiss, iraltbe0. u.i 200 mm.
v B juW
70
mm.
6_i2n rm. ~ 8-?
Barrel forges, trailies (au-dessus do 0 120 mm, si possible digrossi S)
s
e
5-2901 m, (] 0-- 260 mm, " B iutlqu'i 400 mm at S > ,
lets at anneaux forges, trait", on general digrossis. Jusqu'i
oids vmtairo 800 kgs, S > to
1000 mm
. p
adults m,-uuvras: i- "-' ?80 mm, le nines ou forges, recuits ou i l'iltat nature
structions oSia,liees.
i
i
`
r
n
wmplol: Vu
spode d
f crpaalde: L:,tre is laune wmure at is rouge Cerise (eov.1100 at 8000 C);
,,yr ;q e.r,gape un vent ii.- of !180) C (faun4
riormolisaiiun: Gi,suifer a 005.0 au iaune (environ 8800 C) pule !aisser
['newt A: Au rouge nun,Oie k@--'-- uw.-,icO Ci pendant-4 h60.4 aen..l6t10 Ql
,s la,s5e r& uo4, a (`wi..
farz` i;Ka.Z.e c:: pendant o"- .:..-w) ~l' ~?-
; 3-r,0$pr ..+ . .----.- ._ _- ......9
Pour une r..sten..u .ja
rque : POLD! (143 t; env- tra).:.. Cr en?*. 107o i-
Correspond a: UtiN- J: . . . k4V .. , . = BAS- SAC 4130
Ri sisia*:t;e la r..,.. env. 40 r n A I'rtat nstt,ret env. 70--90 kgs,'mals,
rSCUit A env. &' t'an?1.5 a I'seu env. 170, tromps s I'nulie env. 130 kga/mm$.
Hombre Brinell sur env run 40 mm: A +'Otat natuwl dna l n 200- 200'en 596.
i,}env.4i-all mm22.r--lb k0 v,??.?- .
Module d'6lasticltd an,,. 22.000kgs.mmsm9, Module rle iissement env. 8800 kgs/mms.
P0.1115 Critiques: Ac: env. 7600 C. An env. 890) C.
a"" ` Altongement 0/0 IStric-I Risllisnce
t.,.c. lion -
70 , 22 j 16 1 18 27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 V$ebrequin 0 96
-r W* 116 i I'hulle
CC-S bra
C-6 hrs
itsetrgve
tsslrewt
tlm.te
HaetIuaa
k9/mmt
Cerecteristiques A haute temperature
I eerie d'essais our POLDI CM4 traits 95
R4silience
L) 20.Mean. Izod
RMIM
t^..oe a
a ruptur
i ttor
L=bd it -10d1Frenc. Angl. l/o
96-0 17.61_11.1
4Q9oC-ti hra1_667 1 1F34.8 176(_107 13-3 22-81 66.4
VW 0--6 bra 64.8 1 71.4' 18.9 1 11 21 14-1 ' 24-71 7:2
[ C-4 hr. 21.4 1 38.2'27.41 16.6119.1 !3621 912 1.._
mom
are
an-
l.18
AOensement t/a
t-50' lags,rrena Anat. ?/o
16.81 102 14.8 t91 52,
204 13'0 16.1 26.1 64-
21.61 14.1 17.6 25-7 66-
268 18'0 21.1 131-9170,
Stria.
non
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Marque: POLDI C V2 suite
Autres proprtetes: L'acier POLDI CV2 eat un acier fin
A traiter extrgmement tenace, pour pieces d'autos, 0e
machines at de constructions tree fatiguees a is traction,
a la compression, it is flexion at au choc. It joint h une
resistance a is rupture moyenne une tenacite particulierement
etevee, at presents !par suite une tree grande securit6 contra
lea ruptures brusge'es ou do fatigue ; on pout to forger at
to matricer particulidrement bion; it eat difficile A souder
au fou, mail facile A I'autogbne ou 6lectriquement (Is soudure
rrate douce); it eat tribe facile A usiner A I'btat recuit ou
trait9; ii trample a I'eau sans dechets; it so traite A coeur
jusqu'aux sections ~Tt 40 mm et presents store une texture
fibreuse; ii eat fragile au revenu, comma lee aciers au chrome-
nickel. Lacier CV2 pout aussi etre utilise A 1'6tat natural
ou recuit B, et convient par suite pour tous travaux d'ateliers
de m6canique generate. On pout Ie cementer dans certain*
cas particuliers. L'acier CV2 eat on outre tree resistant
A i'absorption d'hydrogbne A temperature ordinairs ou A chaud
at conserve par suite so resistance at as tenacite memo
au contact de I'hydrogene.
Emplol : A cause do cotta resistance trbs elevee A l'hydro-
gene, nous recommandons racier POLDI CV2 pour tuyaux,
soupapes at corps de soupapes, pieces do pompea at autres
places pour to fabrication do I'ammoniaque synthetique, pieces
pour lesquelles it s. dejA ate utilise avec plain succ s. En
outre. it convient pour des pieces pas trop grosses do
camions, telles cue leviers at autres pieces do direction,
on outre pour pieces d'avions, telles quo pieces de direction,
tendeurs. via, raccords (memo cellos qui sont souddes),
ainsi quo pour pieces de machines de tous genres n6ces-
sitant on aciar da touts securite, d'excellente qualite at
d'emploi general, p. ex. pour fabriques do machines ou do
produits chimiques, etc.
Comma actor meilleur marche on pout off fir eventuallement
ies marques 2526. AUTO at W6W.
Livraison: iurtott nn pieces matricees ou degrosarea; on outre barrel,
ties tunas at produ.ti rni-ouvr6$.
Barrel iaminees, Irelt6es, reoultes ou a t'itat natural,
r-120 mm. [] 6-40 mm, J B jusqu'a 200 mm.
13arrn9 1org6 es, trartubes (au-deasus do 120 mm p possible d6groslion)
--fes ou a l4tat natures,
3 280 mm, [1 6--260 mm, [ B Jusqu'tt 400 mm at S > .
tomes- traitCs (en gSn6ral dIgrossis) ou recuits,
Produlta mt-ouvr,,: ,-J 40-28,B mm, tamtEs ou twges, clans In reels
a:etat natwel-
ende d'emoloix `/oir instructions detaililes.
page: Ertre Ie iaune sombre at Is rouge cense (env. 1100-8000 C);
ar: pout monier a env. iluito C Usunel.
, oar a z: C; mutter a .Q., au iaur. =rouge (env. kWQ0 C), puis tattier
R :ae:.:~t Sc Nu coupe iurr,ifre torsi. oou-rtAr~C) pendent z.-t hr.
t ..,.-son ao r.: irenruvr au rou9c i-?iir yar u, 44 ?" =-) a t'aeU;
arque : POLDI CH4 C env. 0-36/a, Cr env. 115%
Tflkements possibles Jupqu'A 0 env. 60 mm env. 70-100 kgs/mms,
0 60--t00 mm env. 70 -90 kgahnm', 100 --160 mm any. 70-90 kgeimms.
Noduie d'Ilestlcit6 env 22.000 kgs/mms, Module oe giiesement env. 8600 kg*mm2.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
M 4 1 MANUEL DES ACIERIES POLDI II.'438 %1.#9881 MMN` U,e nlVer o its a ee~"11=0? J1.w
I Coni ontts4 PropriMd de* Acibrlea P04di
~urte
Marque: POLDI CV3
Livraison: Surtout an pieces matricees ou ebauch6ee,
an outre on harre3, tOlee, tubes at products mi-ouvres.
Barret l a m i n 6 e s. trait6s ou recuites,
- 6--120 mm. Cl 6-70 mm. o B jusqu'A 200 mm.
B a, r r e s f o r g 6 e a, traitees, tau-desaus do tJ 120 mm,
si possible d6grossies) ou recuites,
5 --280 mm, C15 -250 mm, o B jusqu'A 400 mm at 8 > m`-
Galets at anneaux forges, trait6s (en g6n6ral ddgrossis)
ou recuits, jusau'A
1000 mm, poids unitaire 600 kgs, 8 >
forges,
Produits mi-ouvr6s: 0 40-280 mm, Iamin6s ou
danlt is regia non recults.
Mode d'ernpiol: Voir instructions d6taill6es.
F o r g e a g e: Entre is )aune sombre at Is rouge care
monter
{env. 1100 at 8000 C); pour Is matrigage on pout
A env. )1600 C I}aune).
Normalisation: Chauffer A coeur au jaune-rouge (env.
860? C+)
puis laisser refroidir a fair.
Recuit A: Au rouge sombre (env.680-720? C) pendant 4 hr.
R e c u i t B: Au rouge sombre (env. 660-700? C) pendant 2-4 hr.
Traitement thermique ?tenace": Tramper au rougeclalr
(env. 830--860? C) A I'eau, our pour Iee pieces minces,
aussi A Thuile au rouge clair (env. 850-880? C).
R e v e n i r A env. 650-680? C pendant 30-80 min. pule
laisser refroidir A fair.
Marque. POLDI CV2 c ? m. o f1o. Cr ?n?. to/v + v
QualitA: Acier all chrome-vanadium a traitor
Oomepond A: CSN- DIN- , S 4 , GAS- , bAE-6120,6126
Rdihtsnoo a is rupture da env. 40 mm: A , otet eeturei env. 60-$6,
rr..utt A env. 62. tren:ob 4 i sou env. ISO, 1,empe a rhuile men. 100 kg/mate.
Nombre Brinell do `t env. 40 mm: A 1'A-at natural env. 170-340. reouit A env. 146,
trempd i I'eeu env. 470, trempd i I'huile env. 300.
Trafteente posaibles: Jusqu'i : env. 40 mm. envirun 86-76 kgWJmm';
0 env. 40--80 mm. env. 66-'10. Cl env. 80--120 mm. env. 66 66 kgalmms.
Module d'6Iastlcit# env 22.000 k9Umm't, Module U. es?ment env. 0600 k9sirem?.
Fakly orttpuss: Act env. 7100 C. Art env. 7200 C.
ti1wR1
No-
~
rt-
ee.n
U
.ryWu"
.
Allongemsnt 0/o
~
-
a
?q.Jraw
=6d =iOdLFranp. Angi
L
186
60
66
24 17 19 29
E
l
9
170
40
60
24 18 20 29
t
185
48
66
20 14 16 24
Aoier on banes
(-)40. trait6
ras
Aoisr on bar
Conditions
do Novel
U.m.
Nes?gw
kpsh..r
R".s-
HMS IN
4ruetw
Fatriu-
m,,
_/0
72'4
22-0 14.4 1651 2&3 WI 27-8 210 94
e0.3 I 62'4 24'0 17,1 191 234 64-0 2421 138 79
63 63.7 22.6 161 1e4I23e 6113 22'2114.4 71
ts 4
Caractilidstiquss A haute temperature
eerie d`essais our POLDI CV2 trait6 65
Lrm1t?
dlr.tlqu
te./rm
ae.u-
tsrm.
i. r.-atun
veilsmt
460 C 62.0 63-7
1000 C-6 hrs 60'4 61.0
1000 C-6 hra 47 2 6611
3000 C-6 hra 399 66.6
1600 C-6 hr* 39-4 66.7
4000 C-6 hrs 330 64,4
4601 C f1 hrs 373 60 1
6001 C-41 hrs 31.1 44.4
6601 ii-C, hrs 267 33' 1
6000 is-6 hrs 22-8 29-4
Allongement 0JO Stric-
._._.__ ten
L.bd Lr:t0d1Franf'Aagt. 0/0
4b'2 17'61 20.713" 73'6
24-7 16'21 19.6 130'3 732
22.6 14-71 18.0 1 29-0 72.8
22.8 16.0 18-31 29-2 73.0
24.2 10-8 ! 190 ! 30-0 72.6
26.2 10-31 20.0 32.3 72.8
48'01 16'6 20-2 34'6 76.2
28.0 i6-6 i 20-8 34.6 78-7
27.81 18.2', 200 33'6 828
28.0 16.3 202 34.8 a4-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
M 3 I NlAMUML Ut AGIERIES POLDI I 'II.193E, MMravr L tub M !> ,frrrl~~i rULUI
L x T~M4
Conui.n tie). Propr1etd des Aol~los Pcldt 11.3936 Can o ntiel. Propriet6 d4= Acldelet Potdl
Marque: POLO( CV4
Rults
entleremnnd fibrouae: ii eat fragile au revenu comma lee
ac-ers au chrome-nickel: it prdsente une dlasticite at une
tt nacite excelientes A Is duretd des ressorts. de aorta qu'il
donne des reasons terse efficaces, doux, m?me aux plus
hautes fatiquee- at do grande duretb.
L'emploi de racier CV4 a I'dtat natural no pout pas Mrs
recommande; ii eat possible dans des cas spdclaux do
l"utiliser recuit ou trempd at revenu. La cementation eat
POLDI CV3 C env. 0,3/s, Cr env. 1r/s + y
Qualitd : Acier au r:hrome-vanadium it traitor
-Csnespond a: CSN. . DIN Std- OAS. , SAE- 6125,6130,8185
Rdalstaaca A Is rupture Lie env. 40 nim: A rust nature) env. 70-100 kea/mma,
Nomreoult A env 66, trar.,ps d Paso env. 100, trempd A rhumb env. 110 kga/mma.
bra Elrinell our i-i env 40 mm: A I'dtat natural env. 200-290. recoil A env. 156,
trempe i i'enu env. btu, trempi i rhulle env. 380.
Traksments possible, J.-squ'i () env. 40 mm env. 60-80 kgs/mma,
O ertv.40--80 mm, env 90--75 mpe4mm: env.60-120 mm env.80 70 kgs/mil.
Module d'dieslicltd env 22 000 kg/mma. Mule de gnssement env. 8500 kgs/mmr.
Pelets ortllques: Act env. 770? C. Art env. 7100 C.
n 3rmalement exclue.
Emplol: Nous recommandona I'acier POLDI CV4 comma
BJtet
acier A traitor, soft:
a..-
art.
Limns
iYtlgw
arms a
sn otr
Irate dtrr tenace pour vilebrequins (matrices at etampes)
as/mll'
,
Trtltd
a.rbres de renvois
do cardans at d'essieux arribre ou autres
226
58
76
,
,
tenace
pour camions, ou pour d'autree pieces de machines ou de
constructions trbs fatigudea quand, pour n'importe quel saint 8
185
45
e5
motif, de lacier au chrome-vanadium set exigd. En outre,
comme acier a reasons pour tous genres de ressorts trellis
fatigues at exposes a des choice Importants ou A des vibra-
tions tree rapids., tels quo lea ressorts d'autos, ressorts
de soupapes, do machines, p. ex. pour perforatrices, etc.
Comma aciere meilleur marchd on putt offrir:
pour pieces traitbas lea marques B04, CM4, 2528, AUTO,
at pour ressorts SCH, SCM at T2 EXTRA.
Uvralson: Surtout an pieces finlea. an pieces at ressorts
6bauch6s ou matrices, an outre on barres at on produits
mi-ouvres.
Barres Iamin6as.traitees.I'acierAresaortsAl'6tat natural,
5-120 more. C1 6-70 mm. cj B jusqu'a 200 mm.
B a r r e s f o r g e s s. traitdes (au-dessue de 0 120 mm
ai possible ddgrossies)
5-280 more, 0 5-250 mm, m B jusqu'A 400 mm at S >
Galata at anneaux forges, trait6s, an general ddgroesie,
juacu'a 1000 mm, poids unitaire 600 kgs, S >
Produits mi-ouvr6s: 0 40-280 more, (amines ou forges,
-ecuits ou a I'etat natural.
Mods d'emplol: Voir Instructions ddtaillees.
F o r g e a g e : Entre I s jaune sombre at Is rouge (env. 1100
et 8000 CI: pour Is matricage on pout monter a 11500 C
i iaune).
N o r m a I i a a If i o n: Chauffer a coeur au jaune-rouge
le_nv. 880') C) puma laisser refroidir a ('air.
R e c u i t A: Au rouge sombre (env. 680-7200 C) pendant 4 hr.
Tramps : Au rouge clair (env. 840-8800 C) a ('hulls.
rraltements thermiques: Tramper, puis reveniraenv.
630 -- 6501) C Dow Is nuance dure-tenace. at A any. 660 at
ti800 C pour Is nuance tenace. dana lea deux cas pendant
30-80 min.. at enfin laiaser refroidir A ('air.
R e s s o r t s: Tremoer nuis revenir it any. 4700 C pendant
20 min. at enfin laiaser refroidir A i'air.
Altongement 0/0
S
l
L-ed !L? todlFranc).{ Angl.
Rdslllsnce
Ci 20 I Mean.) Izod
Autres propribtds: Lacier POLDI CV3 set un actor fin,
trellis tenace, A traitor pour pieces d'autos, do machines ou
tie constructions tree fatiguees it Is traction, III to compression,
A la flexion at au choc. II joint a une resistance dlevde une
haute tenacitd, at prdsente par suite une trds grande sdcu-
,rrite contra lee ruptures brusques ou de fatigue; li as matrice
at as forge tree facilement; it eat difficile a eouder au foul
Iii facile a I'autog8no ou eleetriquement (lee places souddes
restent douces): II s'usine facilement A I'etat recult at traitd,
lottrempe a ('eau sans riaques de ddchets; on pout Is traiter
IIt Coeur m8me done too sections courantes pour pieces
d'autos (p. ex. G 60 mm), at if prdsente par suite une texture
fibreuse; sous do taibles dpaieseura on pout ausei Is traiter
6 l'hulle (p. ex. an tubes); II a Is fragilltd du revenu des
,,Were au Cr-Ni. L'acier CV3 pout ausei 9tre Willed A a'dtat
aSCidt B (p. ex. lea tubes). On peut au besoin )'utiliser tremp6
at revenue tandis qu'A 1'6tat natural ou cdmentd if no dolt
Titre qu'exceptionnellement.
Smplol: Nous recommandons racier POLDI CV3 tralte
tenace. exceptionnellement aussi recuit B, pour des pieces
pas trop fortes do camions. d'avions, do machines ou de
constructions, quand, pour un motif quelconque de I'acier
ou Cr-V set demanciA_ 11 n's Ate livrA Iusqu'icl qua rarement.
p. ex. pour do* ciao a fourths out sont tremodes at revenues
a env. 160 k,~smrr`a
Comma marque lnemeur march. on input offrir 603, CM4.
2526, AUTO at Wf34V.
tric-
ion
0!0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANUEL M AC RIES POLK x#: we s _ . $ratrr1et8 .. J4=1e. P.1G
Afide"ttet. ProprlNA dw Aaiiries Padl
Ebdftl RIt CU& C ? 045 a :Sr sn
AOlsr
an barres
Ac4sr ! re$nrt$
aO%10
d roll do* ressorts
RosuNats de fabrtaatton
19 13 15 23
22 i6 ( 17 27
91.0 93'4 168111'4'.. 19'8 206
73V 66.0 15-0 12'0 1 140 22.6
(5813 .800 196! 14-2 j *0 j 241
768
72-9
1407
20.0. 140 . 1&3 ; 200
228 1611 /1
10,7 i Ta st 1ao
_8'7i 6.01 00110-1
RNIINf N
to u$""4 uw
Autree propriates: L'acier POLDI CV4 est un acier fin
b traitor pour plAcwe d'autos, de machines at do construc-
tions trbs fatiguees a 1'usure. A is torsion, k Is flexion, Ala
traction, Ala comps ision at aux thous. Il resists parfaitement
6 I'usure, at joint na resistants b is rupture iievre a une
grand* tilnacitd, e= presents par suite une yrande s+curitb
contra lea rupturb:f, brusques eL i-utitrb ~s+iea do fatigue-
I1 est tr$s facile A forger at ri metr,cer. ii at ditticilemen>i
soudabie au feu r ? =t 8 on pout, truvunnaiit carta:nes precau-
tions, le souder a +'autoij8ns ou =Iectrtquement (ia soudure
durcit), on pout _3,ner tres iauiismont u i`Atat recuit at tree
bien b i'dtat tra.to on pout is tramper u i boils sans risques
do det:rlets_ le-; vaitements thr)ri,iique6 penetrant a ooeur
dar?e!esse1 0^ C ;4;ranfesdrt=;:i~.-u3~'a.ivrsil ox. 60mm);
l ac+- r pr? ~j1! .:rd one _e*tu ; Onneronlani v+o Presque
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
L 9 { IAA1IVC6 U .D AI. ItNItb PQLL11
1- n-,... 1 s MAN4l1~L DES ACI RtES P %IDI
0--AA" w8.-
f:nnfidientisi
11
o
Co^ficentlel- Proprl4t6 des Aciertss P*bfi
".
ac?-
Dens les deux cas Is canon a Ate retroldi dons I'eau
a 15-200 C tour lee 66 coups; vitesse de tir any. 15 coups
a la minute.
Les resultats de tir dependent beaucoup des conditions
d'essais et peuvEtnt encore varier sensiblement pour lea
m6mes conditions. L'influence do Is quallte de Is poudre at
de la durete du blindage eat preponderante; dans des tire
de comparaison calves-ci dolvent donc rester ci possible
invariables. L'etat hygrometrique do flair et I& temperature
ambiante influent aussi our to tenue du canon; ells sat
meilleure a fair hurnide at a basso temperature.
Autres proprtCtts at eaiptofa Lacier POLDI WO1 eat to meltlour sorer
pour lee canons des fnsils militairea normaux (Infanterle, cerabines). II joint
a At usinage tr6a ais6 urge excellent* r6sistarvoe i I'usure: it eat facile A forger
et a traitor; :I eaz remarquablement homogOne at resistant A rattaque des get
du la pout-ire, pr6sentant par Is suite Is maximum de seourit6 contra Ies dechete
do fabrication; ii donne des canons do fusito presentant is melllsure precision
de fir at fuurniasent Is maximum do nombre do coups. Les canons an W01
sont tree auperieurs A d'sutres on actors non allies ou *1116s seulement so Mn.
Ceci se rsmarque moinr. aux caract6ristiques qu'A to plus grande facltlt6 d'ual-
nege. Lacier WO1 no no traits pas A cosur suffisamment rdguller dens do*
diemetres do plus do 40 mm env. 11 convient sueei ppoouur des canons do platolets,
de fusiis do chases at de ter a I8. cible. Lacier 0001 nest normalement pas
uttiiiie sour a'autres buts. Les sssala falls pour rutillaer pour des lamp de
cisailles ont 6chou6-
Ltvratson: Canons do fusels (6bauches forgees. tralt6es, sabl6es of coupiss
do cnauue cote) barrss an general trafdes Du A I'btat natural) et products
mi-ouvres (a i'6tat natural dons toutes dimensions courantaa pour canons
do fusiis.
Remsrque: Des canons tournea dons do racier rond ont donne des r6sul-
tate de t;r mein* bons aue coux qui avatent site forges. D'autre part des canons
conioues psuvent aussl Alts [amines. Una sup6riorit6 qualitative do semblables
canons n's pas mill dtablie; mais its dolvent Atre on peu meilhur marchb par
m:ant,te on plus de 100.000 pieces- Quend des canons no dolvent pas pouvolr
gtre identifi6e comma pieces d'armes, on pout fournir des pi6oes forgiss
,-?ou ies at at livrsr comma ..broches A double cone".
Nuui no commas pas outiltCs pour perosr at usiner des canons.
Mode d'emplol en sours do fabrication:
Foroeage: Entre Ie jaune-rouge at Is rouge cerise (env. 1060 at 8000 C).
`.i a Cuit: Au rouaa sombre (env. 6564-7000 C) pendant 4 hr. Elimination de Is
: no oar snufacii ou dr capage, nottovage des d6fauts superficiels.
Traitement thermigue: Tramper 6 Thuile au rouge cleir(ens.840H-8900 C),
_..~ rt:vun.: cancan: 2 hr
??-v:ron 080 -6000 C pour one resistance d'onviron 85 kga/mm2
: --!u .. .. - `JD n
at noun latent retrciaiir a fair.
Marque: POLDI W03 C env. 0880/0, To env. 310/o + Or
Qua106: Acier au tungst611e (acier WotfPam) pour noyaux de belles.
RE"ietance a In rupture reeuit any. 78 kga/mmv. Nombre Brinell recuit env. 225.
Puints criti,-.ann: pct env. 7750 C. Art env. 6800 C. Poids speciflque: any. B.
Propri3t6s .,t emplol: Lacier W03 eat on acier so6cial pour noyaux do
baiiea on munitlonu aintanterta. de mitrailleusel. do defenses contra !as tanks
tti ,i 1 c ? c -our dins laic dimensions courantes (any. ( )8-12 mm)
'nr t r of r to et one urenae r6e!etanoe a I'ecrasement one bonne
E ~ . r - >,ntan,e au chef. L?s noyaux en acier W03 Drdssntent
t ,. .wrr, c-t ur.,.:,~ n mu' aurae nooCii,uun move- one fume tie penetration parti-
-.
,r8. - ^ ~+ ,~ a 8.v ;8.1. uea DoUt tlere u0 putdtlon. etc. Cet scion
so du Chant,
rvmnincnr uor~ tout au"v ui nr i... --J-,n i'ULL,i SPS.
d 1 10 nart:us BPS.
8. 1, r-i3 r i a,i iii [t i r.e
Key u. L?6 r. ~A.nrnr an I8. r~~n'~en dn-1,ofe ntnrnar It rptantene at its
nn +
. .. ~, - v n r" ores ii-i c?o.n,w atteutne is fauns-e:air, cstU.a", a aure,s iaquelle
,.,I. .... ,. ravc?!a, e, 8.i slue a ,.. yueu, de la partite
t.. a ant a}6e rmgien:r
Marque: PCHM CXY L' env. O'860fo, Cr env.09s/c + V
Qualit6: Acier au chrome-vanadium pour canons do fusils.
RMistance i Is rupture de () env. 40 mm: A rAUlt nature[ env. 80-190 kga/mms,
result A env 70 kga+mm2. tremoS A Thuile env. 220 kgs/mm'.
Nombrs Brinell sur C% env. 40 mm; A lytat natural env. 230-370.
reoult A env. 200. trempe s I'huite sow. 686.
Traitements possible,: Jusqu'6 (i any. 40 mm, env. 84-125 kgs/mms,
40-60 mm, , 6(-100 Module d'Alasticitb env. 21.000 kgt/mma, Module do glissement env. 8.100 kgs/mms.
Points oritlques: Act env. 7700 C. Art one. 700D C.
Acier
on barres
trilit4
Ueste
61"tnW
255
285
920
345
138 101 111 1 17.0
11.91 0,01 9.91139
1 920
01 I
v of ( -
;41
10 6 118'61 11112* 10 80 7-5 4.5 18
to t~Oba is a4~ tNO ? 46 6 3'5 10
a2 14 M 0161 14 40 4.8 t8 7
96 a111,1111026 /0 1 S a to ss 4 t9 6
1 1 l
RNi4 ?lfOnaesett '/
LMe a e 8.410- RNillanse
ar .n
8.=1- ce I- -+- I-- 1-.r/. ] 20 I Mesn.I Isom
88 19 1_13 118.8:238 58 12 7.8 2
98 16 11,5 13 20 52 10 8 21
105 14 10 11.8 17 45 a 6 16
115 12 9 10 16 40 5 38 10
84'6
89-2
6.1' 31 8
4.8 1 2'9 7
8.31 35 10
4.1 211; 7
18.8 135 16 2 122.71 5610 111.3 6'61 22
1 15 1 122' 140 20-81 52-3 7-5I 4.7 16
115-6 11-0 12 A 19.2147 7 9,15; 6.0
I IlYFn 1109
x^ 3
Uo-L. 1 122.6 111 2 8'4 13 4I 3 0 1 4.3 ; 2-7 , 7
l
i
vatabi.!a
coon is surface rtes swouvettes cantor.
(Si valours -ndie,_e soot
soot 4 Nestle 96n6rnl pour is aontrOle ass oanona de tualle. t, s v. a.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
ittMU$. ID Attl EItn' ......_~ _~
rris.iw~.
144 j s"8~
969 V 16-s 178 25'2 849 set at I !
962 1&0 tt39 2at't 4T8 &a #1 1 118-
19.4 130 lers 9'20 eOi
/Be 12-8,18'021?1 0097.1 4.3 13
4-"l
76 1 16 t8.1 370 9 ~ 54?31 t t 8~6
ir~Iu us indipui~es scat vaiai~i0s ~;~? ci 4-, . "ties oreis'is a is ?ut16"
nohow wnlorm& se t i' aag? fl4" `_ s nDntrsie des canons ca fusils.
3;;, R4*ultat4 de tir :
Iltr 4A'infanterie rnoo"s 111auaer
? 74 Inns, tongueuv du canoe 740.
Win: Balks S a bllndage d'acier plaque au nickei-cuivre.
e tnttiele V2= - 370 .erotic.
A. Coups iuequ'g dispersion : env. 12.G00.
du canon : env. 0.12 mm en diam&tre.
d}Inisnt.rio ;*odH1* ?.bi24:
t itin' ftahe A p a biinda is d'r.ciar r ion ptag4Je.
+
V11HaNe _Y k.l#!K; 4' t. y
f+lomiart~ lie - = us;~ d sly
tJ ore 1fV vrtn a., ~ .iV. u l tj .IS :II t .t; ~~. F ? .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
4. 9srr11+-,."
tw : pOLDI IMOS
Antral prsprlit i at emploi: L'acier POLDI W02 all
I'acisr normal pour tes canons de mitrailleuses refroldlee
a I'esu (systitimes schwarzlose, Maxim, eto.). ti joint 6 une
trios grande facilit6 d'uefna a une excellente resistance
i i'usure at unz bonne ten*C t6 a chaud; on pout tacilement
Is forger at is tralter; tl set extr8mement homOgane et
rdisistant a i'ettaque doe gaz do is poudre; It prisente par
said une trd greride s6cwit8 contra let d+ chats de febri-
cation at donne doe canons d mitraitteuees refretdie$
mbre
d try poLssdant Is
canon n W02 sm at thus sutpbriours * d'autres
en Ccp6.
on acier non a106 ou a1116 ssutement au Mn. CeCi so
remarque moins eux caracteristiques qu'ii la plus grande
facltit6 d'uslna e.
L'acler W02 to traits it Coeur suffisamment rdgulier
170-80 kgsimm', rn me sous des diami3tres d'envtron 60 mm,
et 11 convierlt aussl par suite parfaltement pour des canons
de mitrailleuses do grand calibre ? (p. ex. de 14 a 20 mm).
0 sliest aussi parfa'itement comportd dans des canons de
fuells de prdoision pour tir 6 to cibte at de fuslls de choose
d pr6clsion.
L acier WO2 West normalem a rtt pas utilise pour d'autres buts.
Limilsons Canons it ett{I coup6se dde~ cheque (6bauches
torgbes, trt11tt6es, sablbss
barrel (en general traltbse ou i1 16tat natural) at produits
ml-ouvree (a t'6tat natural) Bans lea dimensions courantes
pour canons de mitrailleuses at fuetle.
Rsmarques: Dee canons tourn6s dans de racier rond
ont donne des r6sultats do tir moins bons quo ceux qul
avafent 6teforg6e. D'autrepart des canons coniques ppeuvent
aussi 4tre famines au profit demand6. Una suporit6 quali-
tative de semblables canons We pas 6t4 etabile- mats its
doivent tare un peu meitlsur march6 par quantitl de plus
do 100.000 oiaces.
Quand des i antons no doivent pas pouvoir titre identifies
comme t.>aoces d'armes, on pout fournir des pies largess
doubles et lee U rer comma ,.broches it double Cans".
Nous no sorr rnea pas outill6s pour peresr at usiner
des canons.
Mods, d'emptol an coons de fabrication:
F o r g e a p e: Lntre to jaune-rouge at to rouge cer'se
(env. tui,) at ; f)OO Gi.
Re c u . t - A!i roullu sombre (env. 650- _7008 C) pendant 4 hr.
EIirninatiin do is calamine par 8ablage ou d6capage,
nettov i9o Ueo defauts superficiels.
Traits,,lit dTi t titeirrritque: Tramper 6 Mulls au rouge Clair
t-_c( 880,P 6i; phis revenir pcadant env 2 hr.
a or,v. 01 a w
G a I e t s for g 6 s, dens la rigle results, Jusqu'i-
C) 1400 mm, poids unitaire 1200 kgs, 8 > ;e
Prod uits mi-ouvr6s: 0 40-380 mm, laminbs ou forges,
e I'6tat natural.
Mode d'emplol: Voir instructions d6taill6es. som Forgeage: Entro JourIe?matrigage onops t monter
pour
ienv. 1100-760? (K C) );
it 11500 C (Jaune).
Normalisation: Chauffer A coeur au rouge clair
(env. 880? C) pule laisser refroldir it fair. pendant
R e c u I t A: Au rouge sombre (env. 620-680? C) p
4-- 2 hr. (rend Is metal tree doux; pour I'usinage less
in normalisation sat preferable).
Cementation: Cementer au rouge ciair (env. 840-8700C).
Double trempe: Au rouge clair at au rouge cerise (env.
860 at 780? C) A I eau.
n 8800 C) it I'eau.
Simple itremmec Au salge l lr (envi s.
Rcult
Marque : POLDI W02 C ens. oaeere Tu env. 29O
Qualit6: Actor au tungstbne (acier Wolfram) pour canons
do fusils. I'mat pMistanoe Areoult Au env. 70 kgsgs/mms, trsmp4 4 'hue env. 9s/mm1~sml,
Nombrs Brinell our 0 env. 40 lsm: A r61at nature, env. 230 -346,
result A snv. 200, trsmp4 A 1'huDe snv. 416.
Yrdts ots posslbles: Jusqu'A 8 env. 40 mm, any. 70-100 kgs/mms,
40-40 mm, , 70-00
crdlostlo tenv. 21.0) kkg m', Mo. ule d Slissesrent snv.tlOO kgs/mms.
W WMquos: Aet env. ?WO C, An
CaraetCrtatlques de ca ons (Jusqu'A 0 d'env. 40 mm)
0100W.
1300011
0.40
61-t.qu
to./,n.r
ea.IS-
b oos i
AII.rq.mMl q/t
m e. L"Is Fr oq. Ane1
20 1e !18'8 23
1~ ^ 9t, U..1 lied
M 11 1 12 1 IT
Po
66 1E
.MI.- .tn.-
I.I,OH AllOps.Ml %
Imo. At lion
gl.aiqul
^no%r. 0/..
tp./.r,nt la 6.ILa 100 rr.nq.-~~ A?ql.
9e9 tee
49.7 9'2
139 16.7 21'7
` 6.5 19
cn.,nw. 77.7 962 ts8
do .^.re.
u?0 1&9 122'0 61.1
9
911
o wr.
63.1
ch.mbr.
903
do Oh".
62.6 10.0
1 62 21
an 97e0-gyp 32
^49e
tMSnrrs indiqubes sont vslables pour des 6prouv.lts pr6Iev664 A Is surtsce li
, eonform6ment A I'usage 96n6rsl pour I. oontrels des osnons do fuslis.
Risuttats do tir :
IUeutes $chwarzpbs (a refroidissement A 1'sau).
ition: 7*92 mm, Sallee 8 a blindage d acier, non plaquees.
Wwisa- Initials Via - 816 misec.
its de Or (Cadence) .a 500 coupslmin.
4llombre de coups avant dispersion : any. 12.000.
Los r6sultats do tir dependent beaucoup des conditions
et peuvent encore varier senalblement pour lee
stconditions. L'Inftuence do is qualite de la poudre at
Ids la durete du Windage do Is bane eat preponderante;
dans des tire dia omparaison ceiies-ci_ dolvent donc rester
sI possible invariable*. L'6tat hygrometriqu$ de !'air at Ia
temperature ambisnte Influent quasi suit Is tenue du canon;
ells out mailleure a fair humide et a oases tantp6rsture.Y
t' rr1 #1Mitisa~. z
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 des A,?W~
ctr+ We"tNIPIL I
om"kL do A&Wri.. POW
U 01
K&iiulb: POLW TV W
iatglus: POM TV3W Butt. ntrr.3t2Ala a
a't`:1rr?ti. Awi.. nLa r?dm?ntsr
De !lacier 0 10 inm dune charge a Is limits sup6rioure red tti: 6sN? DIN-EN 16 SN-
de carbon* donne ties caract6ristlques seneiblement dttf+S ? to rug urs ao any. 40 mm : A
reates quo p. ex. du 0 80 mm duns charge douce. Les nos i, Ia rupture Qs env. 25 mr Tr?rr<
valeurs moyennes cit6es pour to trompe a i'huiie at a Teau S17na11 Cur 0 er:v. 3 mm: A r its: nature
stint valables pour des pieces d'envlron 26 mm d'epaisseur. aM"s? our 0 env. 2' mm ` Tre oa ? a ".-s
Rook" de 1'60orbi o6rnomo.: we trar.
Le coeur no tramps quo jusqu'A une Opaisseur mo eons erNtttuaa Ac, aav. 74W c, Ar, .rv. t
(A 11hulls juequ'A 0 env. 60 mm, 8 I'eau jusqu'a. 0 env. 80 mm)
at presents alors an gpeneral une texture fibreuse. TY3'V!~ roc ~
pout aussi ?trs tremp8 directement (sans Atre cement6) ; ? uan. ?4 , Ailongetnant
1 presents afore toujours une texture fibreuse juequ'aux ue . , aL
epslsseurs moyennes, alnsi qu'une excellente t6nacit6; ,,,,, , .~: iL=tod.:Frey
neanntoin. If foul: tostjours eompter avos Is forte dispersion
24
des ceracteristiques qui a ate cite, plus haut (racier trait6 145 32 5!) 80 , 24
eat a cot egard plus r6guller); on pout enfin i'utiliser A I'dtat
natural ou recult. A 120 28 a.` 32 25 27
Ennpioi: Nous recommandons I'acier POLDI TY3W pour >r a .too 40 a0 26 ie 21
vilabrequins, arbres A comes, axes, fus6es, leviers, boulons,
vle, plAices de commandos, rouse dent6es d'autos reiativement 200 45 68 21 15 t s
pea fatigues tellea quo roues de commands ou de trans-
mission, rouse denl:6es pour machines-outlis, Chemins de for p de teen
ilectriquee, etc toutes pieces destin6as a Sire c6ment6es
at tremp6es.
anwt
Comme acler meilleur marche on pout proposer lea marques ott~c , * w i?tie
BE at TY1 W..
Uvralson: 8urtout pieces matrlcees, acler on barres at nbberr..C 70 28'7 47e sty 24?9 as I
pprodults ml-ouvres. ".__.
Barrel lamin6es, recultes ou a I'6tat natural, ?,O0 22 3" 641 sow 22-
0 5-135 mm, CD 5-70 mm, C] B jusqu'A 200 mm.
B a r r e s f o r g A e s, recuitea ou a I'6tat natural, xys bw 0 263 46v ms 2a e
0 6-320 mm, 5-280 mm, d B jusqu'A 400 mm at 8 >,* on ---- 242 +?e 34e 2so
G a I a t s f o r g 6 s. dens Is. r6gle recuits, jusqu'A recult A
O 1400 mm, poids unitaire 1200 kgs, 8 > .p barrss 36$ 07$63 41 221
P r o d u i t s m i? o u'vr 6 s: 0 40-380 mm, famines ou forges, tromp.
A ?'$tat nature!. [] 22 43.3 r 25-41 ISe
Mods d'emplo": Voir instructions d6taill6es. barrel 452 '5 260 t6ro
F o r g a a g a : Entret Is jaune sombre at Is rouge cerise a trann - - -
(env. 110?' at 8Ct00 C); pour Is matrigage on pout monter 732 gas 1 tas
A any. 1 i o00 C ijaune). 022 L 5" Normal is at ion: Chaufferacoeuraurouge clair (env.8600C) ro !fetes Lacier PO
puffs farts- r reiroidir A !'air. pp
R a c u i t A : Au rouge sombre (env. 620.6800 C) pendant 4-2 hr. ?' 71tel A cementer pour ptdces
Cementation : C;timenter au rouge clair (env. 840-8700 0), antsy at tramper qui doive
tramper entre It! rouge cerise at is rouge Clair (environ pet to {rgt f cli Ies une f
780-840" Ci A I'eau ou A Thuile; au besoin proceder
A un recuit interm6dlaire ou A uno double trempe. !e Sot der tau feu; re
... 1~ [L!n A rret nr? ore rest IA t9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANULL M5 AGIt NUE5 PULUI
L 4 EL WN Y Confident . Proprlatl d" Aowl U POW
A~JI.L.-JW. r ?sa .Aw.~ 1vf.iar _ I _ - _
Marque: POLO( TM
natural- feeler TY3H convient A I'6tat recuit, at dans des
cal apt{ciaux A i'6tat tremp6 at revenu.
Normalement Is. cementation *at exclue.
Empioi? La fabrication du TY3H eat difticite. On ne c:oit
done to choisir quo loreque is client no pout s'accomoder
d'surcune autre marque : Examples :
POLDI TYBH traiteZ pour aabres, vilebrequins, arbres d'excen-
triqus$, tiger de pistons, axes at autres plbces do machines
at de constructiops. L'aoier traits au chrome nickel eat
on y6n6ral pr6flirabte.
POLDI TYSH recult B parr cos m6mes pieces, ci elves sont
moans fatipubes. Lacier an chrome-nickel, p. ex. Ia marque
TEM result B eat on general preferable.
Comma icier meiileur march6 on pout off rir lee marquee
B04, 803, 0M4, CMS at 2526.
Lhrs'elspn: Surtout an barres, an pieces 6bauch6es,
6tampbes ou matrioCes at on produits ml-ouvr6s.
Barr e a I a m i n e e s, trait6es, recultes ou A i'6tat natural,
0 6-120 mm, 0 6-70 mm, o B jusqu'A 200 mm.
B a r r e s f o r g 6 e s, tralt6ss (au-dessus de 0 120 mm
ci possible 6baulch6es) recuttes, A I'6tet natural,
0 5-320 mm, ^ 5-280 mm, c B jusqu'A 400 at 8 >
Oalets at anneaiux forges, tropes ou recuits, 6bauch6s
ou brute, jusqu'A 0 1400 mm, polds unitalre 1200 kgs, > -0-
Prod u i t s m i- o u v r 6 s:^ 40-880 mm, latmin6s ou forges,
dine Is r8gle A i16tst natural.
Mode d' Voir instructions d6tall16es.
Forge a g a : Entire Is )aune-rouge at Is rouge clair
(env. 1050 et IM606 C); pour Is matHcage on pout monter
A any. 11000 C (Jaune sombre).
Normalisation: Chauffer A coeur au rouge clair
(env. 8600 C) puis laisser refroidir A Fair.
R e c u i t B: Au roulle-bran (any. 600-6400 C) pendant 4-2 hr.
T r a i t e me n t t h o r m i q u e: Tramper du rouge cerise clair
au rouge clair $env. 810-8600 C) A i'hulle ou au besoin
A I'eau.
Revenir A environ 600-6200 C pendant 30-80 minutes
en Iaissant refroldir dans Is four ou A llair.
marque: P0LDI TY3M
Auallte: Acier 30/o N1 A traitor
Correspond A; CSN? . DIN. . 14.1 130. BAS-S9. SAE?29Z8
Rt1Natence i Is ru66, piu; a env. 40 :nn; : A . etat natur* env. 86-7d,
read! A any. t-eer.::. A I'sau env. 120, 4emp4l ., I'huits env, 90 kpe/mati.
hombre Brinell our ~. ; r-n.. I's mm: A I'4:at roles. env. 156 ?10W, reovit A dntv.186,
~smp4 i Pesu em. 3Pl tr..
i'h,.iie Erv- 270.
Ino A it
Trsltements poecibies.:?>.lu'a : envirun 40 nm envirwt 00-80 kgselea
ou flt}-75
au-does:.- de - n 00 60-70
Module d4lastlcit6 env. 21 F1 )0 I. I'mmi, h/adule de pNuemeM am. 8 300 kpa/mmi.
critiques: Act env 7I0d C. Art env. 6760 C
I dresses
craw pianos
riaaoa I :tdn?
natural
ID/1 LIM- see".
bra aieeti to toe. a
-
nNi '_'
t slemT
210 66 70
196 46 65
170
175
Anoeeement %
lred L 1POfra,C Anet
24 !. 17 196129
Z3 17119128
27 21 23 31
25 1921 29
salt. a A~'*0iUoeent %
a:sit114 _..__.y
t n,n, tr-ed l?+tGtl r~+r~
trsltd 6119 76'1 2:T-2 18-1 ~1
FWde, trait8a 63'9
NMatse do orl indre
Ilia 220-96x870 601
i ironware.
ANer an byres
0 I7, trend
an barres
0 rsouit B
Aron ; 140,
notih B
40 3
8m,
WtAt
T 60.0 689 254 1 17.2 20'2 30.0
48-2 641 24.4 18-6 209 292
41 m 67-7 299 M2125-0 399
38.6 694 23-2 19.5 21.0 28'0
Acker en bsrres 30, 41.4 8,t' -4 230 18.8 1196 28-8
i 1'6tat nature!
Arbro ; 145.
W
32- 59.7 21,0 16.6 181 124.0
& bro natw-
l'itat el
atriu-
lion
?/o
iaen1Med
E3 0 t4i's-I lied
26/880
23 18 75
20 18 60
15 1040
strio- Rw1NMM
tion
IV.
sod
8 26 0 1192 1 ou
an
269 1 18.6 1 76
13,0
21.5
19'6
16 4
67.6 12'3
47.0 1 15,5 10-4
696 2fi-5 21.7 123.7 134'8
700 17.6 12-6 141 21'7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Marque : POLD1 TYSW
trios grando edcurit6 contra Ise ruptures brusques ou do
fatigue; it West pas fragile au revenu at it eat insensible
A faction tents des haute* temperatures qusqu'A any. 4000 C
an ce sons qu'ii rests tenace; iI eat facile A forger e
A matricer; on no pout pas Is souder au feu; ti s'uslne
facitement A t'6tat recuit ou traits; 11 tramps it Thuile ou
is i'eau sane d6chet, directoment ou aprt s cementation,
Is texture eat toujours fibreuse aprbs cementation (au cosur),
traits ou recuit; on pout au besoin l'utiliser A 1'6tat natural.
titrnpiol: Nous recommandons I'acier ROWS TY5W comma
acier A cementer pour pieces d'autoe, teites qua : engrenages
baladeura, couronnes, rouse coniques, rouse do diff6ren-
tiels, croix do differentials at do cardans, essieux arribre,
boulons trbs fatigu6a, etc. quand de i'acler A cementer
A 6010 de nickel eat prescrit;
actor A traitor (traits ou recuit) pour aubes do turbines
A vapeur, frettes d'aubes ou autres pieces do machines
ou do constructions travaillant do sembiable facon;
acier pour canons do fusils do chaste (!t grenaiile ou A belles)
qui sont forges par is client at employes sans traitement
thermique (natural) pouvant titre ' sndu comma acier pour
canons do fusils bon march6 e. resistant h Is routtle.
(L'acier nest pas inrouillable, macs seulement difficliement
rouitiable.)
Comma produit meitteur marche on pout offrir pour
cementer; TEM BE at TY3W, at pour traitor ou utiliser
A i'etat recuit: 'BEM, TY3M, B04 ou 808.
Uvraison: Surtout an pieces matricees ou 6tamp6es,
on barrel an Was at an produits mi-ouvr6s.
Barres t a m i n b e s, on g6n6rall recuttes ou trait6es,
o 5-120 mm, u 5-70 mm, o B jusqu'A 200 mm.
Barres f o r g 6 e a, on g6n6ral recuites ou traiteee,
5-320 mm, U 6-280 mm, = B jusqu'A 400 mm at 8 >
Galete at anneaux forges, dans Is regie recuits, jt:,qu'A
j 1400 mm, poids unitaire 1200 kge, $ > qo
Barres pour aubes do turbines do touter sections, dtir6es
ou laminae., toted pour aubes distributrices do touts.
6paiseeurs.
P r o d u i t e m i- o u v r 6 s: O 40-380 mm, laminas ou forges,
dans la regie A l'btat natural.
Mode d'emplol t VOW instructions detailibes.
Forgeage: Entre is )awns sombre at is rouge Clair (onvlron 1100 at 8O C)6
Pour is r,etricage, on pout oiler iusqu'i any. 11500 C ()sun*).
Normalisation: Chauffer a ooeur au rouge Glair (sav. 8500 C) pub lalsasr
ratro'dir a i air.
Recuit A at 8: Au brun?notr (env. ?idv-5800 C, pas plus hautl) pendant a-a hr.
t:Amentattun: l:en,enter au rouge oar (env. 840--8700 C), tramper antra
In rauGC =--rian ?+t rvuua Canso u:olr (env. 780--9200 C) i l'hulie ou
n t'esu. au o s i,t piocaaar a un recuit intaumceioire ou i une double tramps.
trertenrsnt :`.ermique: i,un,?ir en.* to rouge Cerise ,lair at ) rouge
e-r ter... biu--tfa e) a i mute ou, pour tae grosses pieces dgslamsnti l'sau.
rt'ere .sr s x-nv'.on oti WILK' +U pour une ,:..atanc4 d'anvtron 80 kgsrmms
v.:iO-81) mtnvtee, poles slsae retroidtr Q.-At is (OV.
23
24
20
64.2
67'1
162 100 42
1t5 ft; 25
147 B8, 33
Is simple, Is traitement p6ndtrant A coeur memo sous
sez tortes 6paisseure (p. ex. t 70 mm), ii presents alors
fours une texture fibreuse, A I'etat recuit cello-ci pout
partielle. De petite* pieces prises dans lee charges
plus dures durcissent aussl passabiement A fair; on no
dolt par suite an general pas on coneeiller t'empioi A i'6tat
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23 : CIA_RDP83-00415R006800060004-6 L3
Marque : POLDIITY5M
Cost do dilatation IIneaire entrs OC
~
211--300 20 -4W I 20 600 j 2) eon
20-loo 20 200 i
0-0000094 o?OM0106 00000114 00000122 0.0000127 1 090001139
paM r o:7iatbrl d'8prouvette41 0 253200 mm "" rwuit dons on
oourant Wait i 700-76011 C peadaird 40 br: 2" Orldma do wrfaow
Autres proprKtis: L'acler POLDI TY5M sat un acier fin
A traitor pour pieces de machines ou do constructions trbs
fatiguees A la flexion, It Is traction ou At Is compression,
ou encore exposees k des variations do temperature ou enfin
fatigubes au choc ou aux vibrations. 11 joint a une resistance
moyenne une tenacite particulibrement elevee, at presents
par Butte Is maximum do s8curite contra Ise ruptures brus-
ques at do fatigue; ii West pas fragile au revenu at II eat
insensible A i'action lento des hautee temperatures (jusqu'A
env. 4000 C) an co sons quill rests tenace; it a facile
III, forger at A matricer? on no pout pas is louder au feu;
ii s'usine facilement II l'6 tat recult et traits; II tramps a Thuile
ou a I'eau sane dechet; it pout Atre traits A coeur memo
sous do fortes sections (p. ex. 0 80 mm) at prend alors
one texture fibreuse ? des petites pieces faltes dos coulees
lea plus dures deviennent aussi assoz dures A fair; lour
emploi At l'etat natural West done pas a recommander. On
no cementera quo dans des cas particuliers.
Emploi: Now. recommandons (lacier POLDI TYbM traits
tenace ou dur-tenace pour aubes do turbines a vapour, vie
pour conduites ou reservoirs a vapour A haute pression,
soupapes at tiges de soupapes pour Is vapour at lee moteurs
A axploson>t,. vilebrequins at bielles do moteurs Diesel, axes
at arbres de tous genres ou autres pieces de machines
travaillant de semblable facon, c. a d. exigeant une tenacite
particulibrement elrvee. Cat acier convient done aussi pour
les essieux avant, fusees, leviers de direction, pieces do
direction. ut . t,uur automobiles.
Marque analogue meilieur marche : TY3M.
Uvraison: uriuu- an barres; on outre pieces matricees, degrossies ou
flnins at ~.6c us mt-uuvsbea.
(3ar res ianlinCes, usit6es ou reouites,
.- 123 M-. i 6--70 mm, ( B jusqu% , mm al possible Ibauobees)
:3 es '.orgees, traitees (au-dessus do :7
ea;fu_.
o --32( a,n. , 5 -280 mm. C~ B usqu'A 400 mm at S > A
It
G.tlate at anneoua iorgos, Valt8a ou rocuits, on 08n3rsi deg -Oasis.
Fqu n ahi mm, pu;ur unitalrs 1200 Igo, S 20
e; e, on taros puu, oubov ,e turbines a vapour do ioutes sections, 4tlr6oo
f3rn?r.rn?, no barras meuiCes uu btirbes pour soupepes refouldes diectrl-
- ~e _ -.:l say mau;ucos.
Pruuu,ts mi-uuvrna? a +0--33U mm, iam;nes ou forges, recoils ou d fetal
Mode d'ermptoi: Volt instructions completes.
For ueage; Entre is taune sombre et le rouge Clair (env. 1100-86011 C);
cu+ ,- :na qu u trout chaufror juaou'$ 115011 C (jaune).
Normalisation CnauFiar n ooeur au rouge utair (Ow. 86011 C) putt (staler
M1 J 4. J , air.
Rec:uita A of 3. Au rouges-orunisnv.680 6000 C, Pasp,us out) ponds er't4hr.
T,sitement tnurmi4ue; trwapoi untie rouge cer at rodg
ri,t1' ion-. 3.0 UoO; L a ; nuiie ow i reau poor tee grosses ptbcst
Revenir a enr. orV-b')C C p,rnoor+t 4-6 hr pour one ?bslstanos 7700 kga/mm= 11 2-4
LImne
at.stla,
54.M-
tease S
IrwWr.
e6?t
66.3
688
ao?o
990
111'4
18'0 11-8 16.9 223 528 12.8 rte 40
14-81 9-4 11 19.4160'2111.3! 72
109 1 123 1 20'0 519 11.3 6.91 35
24'0 17.8 20.2 27'41157-1 116-7 I 8 7 I 41
Autns propristes: L'acier POLDI TY6W est un acier tr6s
j rt A cementer pour pieces devant presenter une grande
distance joints A une tr6s grande tenacite at a une tr6s
ieces
t
il
'
er pour p
ra
est an outre un acier a
s securite; c
hfement petites at tree fatigu8es A Is flexion, a la traction
Jt Is compression, at expos6es A des variations de tempe-
ore ou aux chocs at aux vibrations. II Joint A une resistance
renne une tr6s grande tenacite, at offre par suite uno
T. a- . a?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
~LLt MANUEL DES ACIERIES POLDI kvr e' MANUEL DES ACIERIES POWs L 2
osnlNctI&. PrepAAt4 des Acidities POW Okeg Ceni1t ent 4. Propi4SIS Oft Acriireas Pont
..,......~,. ...rte..
I : POWI N125 C anv_ 0,411/. to env. > 2 *0
f itllffi: Acier A 5'111016 de nickel
Iltisl 6ofte S Is rapture do, ? d'snv. 40 mm: d 1'Stat nat. env. 70, rec. env.66 kgafmms
Nombre B rinell our () deny. 40 mm. 4 I'Ltat natural ennr. 200, reoult env. t86.
Module 4'4lastia to env. 11600 kpsfmwa, Module de gtisaemsnt ot:v. 7100 kaimms.
Coefficient do di'atatlor OndN* pour tempdnttures antra 20 at 11000 C = 0000016
(plus armed glue oelul de I'aoler ordinakst)
R6elaOv l 61ectriq ue A l0a C: env. 012 Chm/mmsim. Poids sptbiflqus EPI.
Poieb orn)ques: Amen. L'aoler Ml 26 eat austlnitlque, at non msynlcique. _
Rase.- l
o.noa a
tua/mmr
Allongemsnt 0/0
L'6d lL-10diFranp.l Angl.
Stric
tion
s/o
Cos oarootlristiquea dependent do 1a section at des operations de forgeoge,
de Iaminage at do reouite; sties peuvent varier done une proportion relativement
won"
A-he proprtbtbs: L'acier POLDI NI26 recuit eat done
is rage parfaitement non magnbtique at no pout Atre aimantb;
A i'b t natural ii eat ie plus souvent faiblement magnbtique. j
Lea aciers AK8 at AM sont plus sOrement non magnetiques
it superleurs A la marque NI 26 bgalement quant aux caractb-
ri>tttques at aux charges admissibles. L'acier NI 26 eat facile
a forger A bonne temperature; II no pout Atre soude au feu;
II eat facile a larniner at ilk btirer a froid, mats assez difficile
A usiner aux outihi tranchants, quotque un peu moans quo
AK8 at AM. La marque NI 25 no pout Atre nil trempee, ni
cementbe, r,i traitbe; site rbsiste relativement bien C Is.
rouilie, A i'acide sulfurique at A facade chiorhydrique, sons
cepsndant valoir A cat bgard lea actors Anticorro.
Emplol: L'acier NI26 ayant etb supplants A tout ards
par d'autres marques plus rbcontes, nous recommandons o no
is livrer qua quand on specifie blen: actor nickel 26010, at quand
an no desire pas to marque AKS A plus do 26010 (Ni + Cr).
Livralson t Os pt's arena on barrel:
Bnrras Iamineee, an general reoult B,
() 5-120 mm, LJ 6--TO mm, r --J a lusqu'A 200 mm.
Barrel forgoes, on genMal recult B,
() 6.150 mm. L. 6--130 all ( B iusqu'i 400 mm at 8 > ,a
Products mi-ouvrSI: ^ 40-170 mm, forges, a rbtat natural.
Mode d'emplolt Voir Instructions completes.
fo Sidon forgeaiitt A I joune-rougo at is rouge aerlso
plus 6Fwbanl'soler ms~ ralt
ou so ddaaur 1;t.
Raeuit A: Choull au lame-rouge (env.9000 C) pule kisser refroldir a i'alr.
Marque : POLDII $ Vol, to H 4 0 ett". 012% HI env. 10%
QualitC: Acier Anticorro resistant a Is roullle, pour canons
.,to fuslis (Acier all nickel)
Marque pour canons do fusiis ou acier pour lee dita:
i? POLD ANTICORRO out POLDI ANTICORRO AK
Pinata Ac: ::nv _n 7200 C. An snvuon 2000 ,
A reitst tra,tc _ r, o. ytei o ? 14L rupture any. 86 icgaimr.:3 N;4ito7-? thins!! erv.
A 200 C: Modui' d'MastkitS er''. 7-1 OW, Module de giissemer:i e.i..7700 kgaimmA
iroEds sp6cifi.Xve: 7'83_ Point de Iusi>,, e;.. ''15s:) C.
C68*ctoAstlquwl nloyenms stir Q d'emr. 20-30 mm
tarque,. POLDI TY514 C inv. O"Loots, NI env. "YOa/a
Qualite: Acier halo Ni a traiter
d k: CSN- y ON- SN . 214100, SAS - S4, SAE -
I. rupture o ' env 40 mm: .\ :li'st raiurei ens
?.ault A env. 86. tre., el 3 i'hulle env. 140, tramps t i'"u env. 170 kg+mm'.
tAitbre Srlnell de 0 env. 40 mm: A rtitet natural env. 185-200, result A erw. tab,
trefRp6 A Thuile env. 416, tramp6 it ;'eau arr. 486.
blSs: Jusqu- :Denv. 40 mm environ 66--100 t$slmml:
Now k on 8o al,,, env iron (5--8( :bs ma,$. jusr{u't ~. env. 120 mm,
Okga'ra_ 9: plus de .,. 120 i... anvhvn 8b--76 kga/mm'.
t6 env. 21.500 kpvmms, Module 'n, ggiiesnment env. S M kga/mm'.
t1r111sees: Aot on v. 700' C. Art env. 6801 C.
67.1
62-4
R&,s-
tap, - 4
ariwisn
77-4
711
i?0
69.9
moysenes
ant a/o Stric- RMMMenoe
tien
020 Mpn. laod
ranq.i All to
21 1 30 68 26 19 s6
17 1 2e e6 24
1 116.5 7
_I-
214 192i1T824'1
1716" e9112.1 12111
24'6! 193120'8 128'6
2741 17.3 i 21'3 J 0
24.11; 170119412P2
Stnc-
Win
e/0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
K 13 tws..rrs.........vte`esaaw rva.va ~: 1831:. I MANUEL DES ACIERIES POI.DI
1t, 04entlel PraprieM Bea AetAriei P old! $
Barque : ~$ INN c r ttwa,. e=. o siwfo sI an t ewe''
W1 nti,_
Charge do rupture de t3ias do 08 3 mm A fete: neturel, environ ,OD-150,
reoult A. env. 70, trsmpd A Poem, env. 100, trumps i rhulle, env. 156 kgsfmmi.
Nombre Brinell do Won do 018-3 mm: A resat naturel, environ 2OO?-400,
reouh A, env. 20Q tramps A I'sau, env. 680, tempi i Thuile, env. 460.
Points critiques: Act environ 74106C, Art snvlron 6800 C.
S6curltoli contra We prof soles
Prescription A: Sous une 6paisseur do 1.35 mm r6siste
A une balls do piomb durci de 11 gr, tires do 6?3 m au
moyen d'un fusil sans rayures do 27d m/sec. do vitesse
initials, an trois places du casque.
Prescription B: Sous une 6palsseur do 1.0 mm, rdslste
A une balls Mauser S do 10 gr, tirds do 12.6 m avec une
cartouche A charge r6dulte toile quo la viteaso Initials soft
do 290 masc.; ou sous une 6palsseur do 0.8 mm, r6siate
A une balls do piomb durci do 13 gr, tires do 12.5 m par un
fusil sans rayures donnant une vitesse do 233 m/sec. au but.
Easel do chute: Chaque calque eat soumis au choc d'un
marteau do 1.5 kg tombant dune hauteur de 2 m; Is martenu
dolt rebondir d'au moans 350 mm sane d6t6riorer Is casque
an quoi quo ce soft.
La s6curit6 des casques contra lee projectiles depend
do la forma des dits casques. Los donn6es ci-dessus no
sont done fournies qu'A titre d'indieations, at an queique
sorts d'exemples.
Caract6rbtlques nioyennes
de tales de &0-3 mm brutes de laminage; n'ont q'uns valsur qualifioatlve
'- de racier at no sent quo ssoondatrp dons to ass des aasquss.
Trempae.
3t re"'tues
sr~-
n.n
Allongement % Strio
Resilience
tuna
.oa.e7
rupture
ea./..T
lAutres propri&tds: L'acier POLDI IHN eat un alllage bre-
vete: if convient parfaltement blen pour des casques; on
pout remboutir A Is forms du casque an toute s6curlt6 (sans
d4: hat appreciable); fl an out do memo do Is tramps; tromp6
at revenu, it joint une excellente t6nacit6 A une trbs bonne
s8curit6 A is percussion.
Entplol: Nous recommandons I'acler POLDI IHN pour cas-
ques resistant aux belles. En outre nous I'utillsons pour des
soupapes do compresseurs at autres organes on tote devant
titre trompes at revenue. Pour d'autres buts. lacier normal
au Cr-Ni eat dans Is r6gle preferable.
Livraison: Les toles d6sir6es sont Ilvrbes recuites. Tole-
rances d'6paisseur des tdles pour casques: - 0, + 0'15 mm.
Trsltentent: L a rn I n a g e : Entre Is jaune sombre at Is
rouge clair (environ 1100 at 8500 C).
R A c u i t A: Au rouge sombre (environ 680-7000 C) pendant
6-4 hrs; laisser refroidir dans Is four.
Recuit interm6diaire (r6p6t6 jusqu'A 8 fois au tours do
,a fabrication d'un casque): Au rouge sombre (env. 7000 C)
pendant 8-10 min; taisser refroidir A fair.
T r e nip a. Pour lee casques entre Is rouge clair, at Is jaune
rouge (environ 850-11000 C) A I'eau.
R e v e n u : Suivant lea besoins au jaune ou plus haut.
.1 .' L=6d (L=SOdlFranc.JAngl.' olo
= rss propri6t6s: Lacier POLDI N136 poss6de, A I'6tat
WW_ icuiior aux diverses temperatures de fair, son coefficient
?0td1latation esttrCa petit. A Is bonnetemp6rature do forgeage,
t; color eat facile A forger; it West pas soudable au feu,
paces _bim6talliques; on pout facilement le laminar ou
iichants; on no pout ni Is tramper, ni Is cementer, ni Is
rouille, sans cependant valoir I cat 6gard Is AK1.
ttnpiol : Nous recommandons racier POLDI N136 recult
'our parties d'outlia at d'appareils de mesurs, pour fabriquer
des pieces b1m6talliques at pour toutes autres pieces neces-
temperature at interrupteurs automatiques, garnitures
=do pistons an metal l6ger pour autos et avlons, etc.
tdyraison: Surtout an barres, cependant aussi an file,
Q 5-120 mm, 11 5-70 mm, B jusqu'A 200 mm.
arres forg6es A I'6tat natural ou recultes,
Q 5--160 mm, 0 6 -130 mm, [m B jusqu'A 400 mm et S'> a
Produits mi-ouvres: r140--170mm.forgda,Al'etatntiturel.
Mode d'emploi
Forgeage: Entre Is jaune-rouge ct le rouge cetibe
(env. 1000 at 8(1(lo Ci. Si I'on forgeait A beaucoup plus
hautetempdrature, racier se fendralt ou to d6sagr6gerait.
R'e c u l t : Chauffer to rouge cerise (env. 780-8100C.1 puis
refroidir brusauement. at possible dans I'eau.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
K 12 MAlMUEL DES AcdmsP0104 14, vaid
Cooftdin .L Prowiiti d.s Ac des Patti
Marque : POLDI I
C env. Ovae, 6i env. re0~,
Marque : POLDI Us C: erw. 000/0. NI env. 3001.
QualltA: Actor special pour boucliers at blindages
Charge de rupture de t0lea do 3 6 10 tam: i 126tat natural, environ 120-200,
reoult At, environ ea. tromp" i I bulls environ 920 kgshnm'.
Hombre Brinell de MISS do 3 it 10 mm: i Rita! natwsi..nvtron 040--675,
r.ouf A, environ 248, trsmp6es i Mesh., environ O60.
Points critique.: Act environ 700. C, Art .nviron 0700 C.
trempe dependent de Is grandeur at de 1'6paisseur des pieces
at variant aussi passablement d'uns coul6e A t'autre, surtou
dans Is trempe A Peru. Le rond de 10 mm provenant d'une
coulee oil le C et lee autres elements sont A la iimite sup6rieure
donne des caract6ristiques sensiblement diff 6rentes de cellos
p. ex. du rond de 40 mm provenant dune coul6e douce. Les
moyennes pour Ia tramps A Thuile at A I'eau se rapportsnt
A des pieces d'environ 26 mm d'6paisssur. Le coeur a une
texture totalement ou on majeure partie fibrouse. Ii no tramps
r6guli6rement qua sous des 6paisseurs moyennes (A !'hulls
jusqu'a A I'eau jusqu'' environ ).
L'acier Bk pout smell titre utilise trempe directsmeltt?
(sans avoir et6 coment6); ea texture set alors totalement
ou en majeure partie fibrsuse, at so t6nacit6 est excellente;
cependant it y a lieu de compter avec Is* render variations
de caract6riatiques slgnal6es plus haut. (Un actor trait6 set
a cat egard plus r6slulier). L'acier BE pout enfin We aussi
utilise recult ou a I'6tat natural, sl Ies caract6rietIques con-
viennent.
BE pour des
Emploi: Noue rec:ommandons lacier POLDI
8palateur et
pieces cdment6es n'ayant pas une trop forte
blares ja~nte
devant presenter une resistance au coeur
A une trills bonne t6nacit6, teller quo roues do dHf6rsntlels,
de
es do changements de vitasses roues
de baladeurs, rou
iede ouse o
chatnes, arbres balacieurs, croix de diffirentisls
boulone ou autres pour vehicular a moteur, engrenages de
tramways et de machines-outils etc.
La marque TY1 W, qui set melileur mareh6, pout au besoin
to remplacer.
Uvralson: Surtout pieces matrie6es, banes et products
mi-ouvr6e.
Barres l a m i n 6 e s, recuites ou a i'6tat natural,
_) 5--135 mm, L) 6-70 mm, c B usqu'% 200 mm.
Barres forg6es, recuites ou A I'dt*t natural,
5-550 mm, 0 5-490 mm, c 8 jusqu'A 400 mm et S> ro
G a I e t s f o r g 6 s, dans Is r6gle reculte, jusqu'a
1800 mm, polde unitairs 2600 kge maximum, 8 > iw
Produits m i-ouvr6e: 044-800 mm, lamin6s, au besoin
!urges, a I'6tat natural.
Traltements: Voir instructions d6taill6es.
F o r g e a g e : Entre Ie Jaune et 1e rouge ciair (environ 1150
et 8500 C); pour Is matritage jusqu'A environ 12000 C
;Jaune ciair).
Recuit A: Au rouge sombre (environ 620-6800 C)
pendant 4-2 hrs.
ementation: Cementer au rouge olair (env. 860-8700 C),
tramper a t'huilo ou A View entre ie rouge cerise sombre
at Ie rouge ciair (env. 790-8400 C); au besoin proc6der
a une recuite interm6diaire ou a une double trempe.
86curit6 coMb es projectiles
Daly S do 79 mat i noyau d. plotnb (sons acitr), de 10 gr, tlr6es au Moyan
du fusll allemand Mouser models 9e, i une rites.. Inltiale do OD Weep. non
fondues (dos gorge. non fondues sont admires):
270 1711110 To I a0
Cette resistance tux orojectils pout .tie parantie, st is fabdootion bouollers pout itre basic sur aft
Caract .Istiques moyennes
d0 !01st de 3 6 10 au. (6prouv.t u brutes de Iaminyp), at do plaques d'environ
90 mm d'6palsseur; os csractirkttiques ne sont donn6ea qu'i titre d'Indloation,
.t Pont d'Importance eacondalre dons !e eat do Ia percussion.
4.0 s?o a-a e0 a'a 7.0 i plus d0 7?a
26 tort..
on
aomi-
re
1.10"a
rues.
charge
A
Oonge
ment %
Strio
Li
R6olllenc
e
Etlkt
arc-
s.a
tract
. on/mot
ruotan
mint
Lm5d
L=1od
Franp.
A1.
on
0/o
G 90 Moan.
hod
We
I
i
660
1eo
100
e
a
6
10
so
_...__-
aso
ISO
too
e
a
e
10
sa
9 4
1a
Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
32 t!lnriur.. mr.0 AWGI(IW "Muu
Coaf,det ziel. PropriAte des Aoi6rtea Poldl
tranch6es, pour des boucliers pectoraux, etc.; an outre pour
des blindages de coffreforts difficiles A percer.
Pour d'autres buts. I'aoier normal au Cr-Ni set done la r6gle
plus avantagaux, par to fait qu'au dessous de 150 kgs/mm2, any.,
rail pout atteindre une plus grande t6nacit6 qu'avec Is NIS.
unet6nacit6 excellente. Recuit, I'acier NI8 set assez difficile
4 uslner at presents une faible resilience (Fraglllt6 au revenu
des sclera au Cr-NI i.
Emplol: Noue recommandons I'acier POLDI NIS pour bou-
oilers et blindagee de canons, de mitrailleuses, de caissons
A muritions, de chars d'assaut (tanks), de vedettes do cotes
Autos propri6t6s: L'acier POLDI NIS set un alliage bre-
vet6; II offre Is s6curit6 maximale atteinte a ce lour dans
Its boucliers at lee blindages homogbnes; trempe at fable-
went revenu, it joint it une resistance A is rupture trios 6iev6e
Uvrelsont Dane :a reels boucliers et blindages termin6s,
plats ou de forme, avec ou sans trous pour rivets ou autres;
surdemande aussi lee toles d6sir6es sonttromp6es ou recuites.
Tolerances d'6paisseur: - 0.2 + 0.3 mm. En outre plaques de
couverture pour stands de tir, p. ex. de 250 x 20 x 3700 mm.
Traftements: Laminage: Entre Is jaune sombre at Is
rouge ciair (environ 1100 at 8500 C).
Recuit A: Au ro':ae sombre (environ 690-7100 C) pendant
6-4 hrs.; refroicir a fair.
T rr a m p a : Du rouge ciair au Jaune rouge (env. 860-9000 C)
A Phuile.
R e v e n u : Suivant ies besoin, du laune au bleu.
 172 j 19.2
19'2 2o-e
811 11941 1991 1617
dlt+u1 7511 94.0, 163' 196 !a0 d80
9W* Q 26 8a 1?p ea
qu 713 971" 165) 1091 129; ter
We 12'6 sy as
A reau 692 `5 fit 16.1 ii fly ? i -
Autry W7 67 9 16`8 it 8 47
L'acier
Proprletbs: POLDI BE eat
t rauchr)mc-!ltckelAr6sistance un actor A cbmen-
au;our6#evbeet
p
Un tree bonne ducti!itb, Pour places d'autos ou demachine,
de tous genres devRnt errs c6ment6es et ahineMs
forge at se 1tlatrEn: t: ci tram
rec:~Itp A tug
i# es# tree foc3s
to tr mi nest Pas soudabie;
ne donne pas de ei rhet et on Pe W66 element los montat pt6ceat fro:d, is t?-mpe $ I'humotr annnesser faci#ement lee
*U pieces de Moir in 26 n a duretb du verve
caract4rist#que8 1me snir;ues du coeur sprat d' cb:a#aseur; lea
aentatiot' at
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Marque : POM W!
sort
Lhvallson: .
Surtout places matricdes Cu ebaveh6es, barrel
Barr rrOdes k a m~i n o s tra#t4 es,
0 6--120 mm, ^ 5-70 mm 8 )uequ'A 200 mm.
Barrel forgoes, traitbes ,
,
O 5--120 mm, ^ 6-110 mm, c B )usqu'A 400 mm etS>
Pour des pieces ou barrel Pius grosses, racier BOB trait~D
net pas tree
s
a
Qatats ou anneauzrforg6s tr
htSququ'A 0 4400 mm g polds unitaJr e 120 on kgs gbnbrai um, a bs,
Produits m 00m ns maximum, 8 > P-
forges results ou A 1'btat a~emm' laminbs ou au besoin
For t ` VOW Instructions dbtallides.
0ea e: Entre to jaune at Is rouge clair (environ 1160
at 869 C); pour is matri
(jaune Clair). gage )usqu A envlron 12000 C
Normalisation: Chauffer A coeur au roue Clair
(envlron 8600 C), puss lalaser refroidir A Pair.
Re c u I t A : Au rouge sombre (environ 880-7000 C)
pendant 6-4 hrs.
Traitement thermique ,tenace": Tremperentrelo rouge
Carla. Weir et Is rouge Clair (envlron 810-8500 C) A 110au
ou, pour as pieces minces, A ('hulls au rouge Clair
(environ 830--8600 C revenir A environ 600-.6200 C
pendant environ 30- min., pull refroidir A t'eau.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23 : CIA-RDP83-00415R006800060004-6
K 10 MANUIEL DES AG[ERIES POLDI to 632 MANUEL DES ACIERIES PO'LDI
??' "N. Prow" der Api6rFaa Poles Con'=IenHs1. Proprl6t{ des Aale,es Poldi i If 1111111 CoefffNeltt de ell tation NnMln erttrs QC Marque : POLDI 303 C. .nv. o'a cr ray. 0.7wf
Autres proprietls: L'acier POLDI B04 eat un acier & traitor
a haute teneur an alliages, pour pieces d'autos, de machine's
at do constructions, permettant une fatigue slevse a Is torsion,
it is flexion. a Is traction ate Ia compression ainsi qu'au choc
at aux efforts osciilatoires. 11 Joint a use trbs forte resistance
une grande t6nacit6, at offre par suite une grande sCcurite
contra as ruptures subites at lea ruptures de fatigue ; it eat
trbs facile a forger at a matricer; iI West pas soudabie; recuit,
on pout facilement I'usiner, at trait6 encore bien; Is trempe
a I'sau no donne pas do d6chet; lea traltements thermiques
do pieces d'autos p6n6trent a coeur (p. ex. 0 80 mm) at iul
donnent une texture fibreuse; des pieces minces (p.ex. Jusqu'a
0 36 mm) peuverit aussi titre trait6es Of Thuile; comma lea
autres aciers au Cr-Ni, it presento Is fragilite du revenu. Dane
Is regle on no dolt pas an recommender I'emplol it I'6tat
natural, at recuit ou trempe at revenu dana des cas spbclaux
settlement. La cementation eat normalement exclue.
Emplol: Nous recommandons (lacier
POLDI B04 trait6 tenace (a 70 ou 80) pour des essieux avant,
des fusses, des bielles, des leviers do direction, des pieces
de commando, des via ou autres d'autoe; an outre pour
des vilebrequins do moteurs Diesel, de compresseurs, de
pompes at de presses, pour des essieux de tramways, des
pieces de canons, at pour tous autres organes do machines
et de constructions trbs fatigues.
POLDI B04 traitd dur-tenace pour des vilebrequins (matrices
ou forges), pour des arbres do renvol, des arbres baladours
des arbres do cardans, do diffdrentieis, do ponts arribre e4
de chaines, pour des trompettes do ponts arribre ou autres
d'autos; an outre pour des arbres do machines-outiia, pour
(Joe joint* do tiges do sondes do puits a p6trole at autres
pieces de machines at do constructions trbs fatigu6es,
mail pas trop grosses.
POLDI B04 convient aussi trbs bien comma acier universal
pour reparations dons Is construction m6canique generals.
Les marques 2626 at AUTO qul aunt meilleur march6, peuvent,
au besoin, Is ramplacer.
Lhrralaont Pieces forgtsa. d6grossles ou termin6sa, berries at products ml-ouvr616
Barren Iamindas, treit6es,
"--720 mm, `1 5-70 mm. p a Jusqu'6 200 mm.
Barren torp6es. traitbes. (pour plus do U 120 mm Of possible d6grosabs)
j . h-320 mm. 1_1 6--280 mm. O B Jusqu'6 400 mm at S > -04
GaIats at ann9auc for96s, trait6s. on general d6grossis, jusqu'6
t.t_ r mm. au beroln 1800 mm, poids unitaire 2500 kgs maximum, S > P
Prouuits mi?ouvrCs: i i 40-380 mm, laminas, au besoin forges, recults
a i`etat natural.
TraiierneMs: Your instructions d6tailleleS.
Forgesge: Entree is laune at is rouge ctair (environ 1160 at 8600 C); pour
fe metrigage iusou'i 12000 C (laune O1ak).
Nor.aaiiaatiore : Chauffer A coeur au rouge oisir;environ 9600 C) pull laiaaer
roftoAi, a rair.
Recuit A: Au roues hombre (environ U6u--7000 C) pendant 6-a tra
Trettement tFermi oust Tramper it reau su rouge cerise Glair (environ
r110--}4) C,; ies pastes pieces peuvent auto! Sirs trempees 6 Thuile au
--f-' , a?r tenviror, 840-8700 C); revMlr a environ 600-530, 670-aS%
.h.o-5nOn C pendant any. 90-SO min. pour des durotes de 70, 80.90 hgWmmt
..,iron: ,afro:du 6 i'aau (pour fee temperatures de revsnu 61wSes, d'abord
:;inns in lour iusqu'6 environ 550-6000 C}
Autres proprlet6s: L'ac'er POLDI B03 eat un acier At traitor
a haute teneur on alliages, particulibroment tenace pour
picas d'autoe, de machines at de constructions; 11 permet
des fatigues moyennee a Is flexion, a Is traction at a Is com-
pras_sion, ainsi qu'aux chocs at aux charges oscillatoires. 11
1Mnt a une resistance moyanne une trbs grande t6nacit6,
at pr6sente par suite une trbs grande 96curits contra lea
ruptures subites at cellos de fatigue; it eat trbs facile it forger
at a matricer, male ii West pas soudabie; recuit on pout trbs
elsCment I'usiner, at trait6 encore bien; Is trempe a ('eau
no donne pas de dechets; aux dimensions de pieces d'autos
(p. ex. 0 50 mm), lea traitements thermiques penbtrent suffi-
smment a coeur at lui donnent une texture fibreuse; on
pout aussl le tralter a I'hullequand Is section eat faible, p. ex.
ImquItt 30 mm r_) environ; comma lea autres adore Cr-NI,
i ais fragilit6 au bleu.
Dart* des cas spdclaux, on pout utiliser (lacier POLDI BO3
A l'etat natural, recuit, ou trempe pule revenu; done Is rbgle,
Is cementation eat exclue.
tmpiol: Nous recommandons I'scier POLDI B03 trait6
tenace pour des essieux avant pas trop gros, des fua6es,
des bielles, des leviers do direction, des pieces de commando,
des via ou autres d' autos-, at pour d'autres organ sit do machines
ou do constructions moyennement fatigues.
Les marques 2526 at AUTO, qui sont mellleur march6,
peuvent au besoin Is remplacer.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MAIYUE16. ii7E5 ACIMMES POLDI
K9 rt nr, . ,~sr e.o. rl t4 a- . -? - - ? V. }p32
Marque : POLD= TIM
Emplol; Nous recommandons I'acier POLDI TBOS traitb
dur-tenace pour des vilebrequins (matrices) pour dos arbres
do renvol, de caraan do diffbrentieis, do rouse arribre at do
chatnes, pour trompettes de ponts arribre, ou autrss, do
vbhicules A moteur: an outre pour des couronnes dentbes,
des arbres do machines-outils, ou toutes autrss pieces do
machines ou constructions tree fatigudes.
L'acier TBOS convient an outre, A i'btat natural ou traltd,
pour dos matrices A chaud do plbcea d'autos ou autres. Lee
blocs A btampea A Is duretb naturelle ont any. 80-90 kga/mm2
at coux qui sont traltbs 80-100 kgslmms do resistance
d'aprbs is billage.
Les marques 2526 at AUTO, qui sont meiUe
ur marchb,
peuvent Is remplacer au beso'n.
Uvralson: Pibcea matrlct es, bbauchdes ou
terminbea,
barren at products mi-ouvrds.
Barren laminbes traltbes,
() 6-120 mm. ^ i-70 mm, cm B jusqu'A 200 mm.
Barrel forgoes, trait6es,
(pour plus de 0 120 mm si possible degrossle6),
O 6-320 mm, ^ 5-280 mm, c B Jusqu'A 400 mm at 8>
Galata et/'~anneaux forges, tralt8s, on general bbauchds
Jusqu'A 0 1400 mm, au besoin 0 1800 mm,
poids unitaire 2600 kge maximum, 8 > ?--
Products ml-ouvrds: ^ 40-880 mm, laminbs, au besoin
forges, recuits ou A I'btat natural.
Traitemsnts: Voir Instructions d8taillAes.
F o r g e a g e: Entre Is Jaune sombre at Is rouge clair
(environ 1100 at 8S~ C) ; pour Is matrigage Jusqu'A 116
D?
(Jaune).
Normalisation : Chauffer A cosur au rouge ciair
(environ 860? C) puis laisser refroidir A fair.
R e c u i t A: Au rouge sombre (environ 650-7000 C) pendant
6-4 hrs.
Traitement thermiique ..dur-tenace": Tramper au rouge
cerise clair (environ 810-840? C) A hulls ; revenir A envi
rOn
580-600? C pendant 30-80 min., pule refroldir A I'eau.
Caractdrlstiques ? Mutes temperatures
Une aerie d'essais our POLDI B04 traitb A 75 kgs/mm2
a'essei
L-6d L-tnd1Franc., Anpl.
Stric
Lion
0/0
1000 C-8 hire
64.1
72.0
26-01 -1 9.01 22-0 30'6
61.1
2000 C-6 his
60.1
708
24.01 17-81 20.4 28.1
61.1
9000 C-8 hrs
50-0
70-5_
20.4 1 1501 16.9 26.4
57'8
3600 C-6 hrs
47.3
898
2361.18't j 18.7 1 28.1
69.2
4000 C-8 hrs
44 8
89.7
24.6{1 16.61 19-2 30.8
80.9
4600 C-6 his
40.5
n8.6
28.41 18.71 19.4 32-8
62.9
8000 C-6 his
36.8
49.9
27-61 17-11 20.1 38.0
88. 2
5500 C--6 hill
28.6 1
a8$
1 28.21 17.61 20-6 38.6
76.3
R6silienoe
0 201Meen.: Izod
1981 12.1 67
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
omb
swar
Gov
A6onpemsnt %
Stft-
Resilience
Eiet
Brinell
earl
me
rvotun
.,.
_ _
L=6d La10d!FraNgAn91.
tion
010
-----
^ 20IM"n.~ lzod
7
210
60
70
21
18 ( 17 26
66
23 is 86
Tral 1
240
60
60
19
13
/6 23
60
20 ( 13 ; 80
is
k9
265
70
90
17
11
13 20
65
16 11 45
Unift
Ok
A
ilongement 0/0
Stri
Rbeiilenca
Objet
ns,K
kcs/ mm
nms
L..bd
L=,lOd Franc' An91.
ten
0/0
-.-
^ 20,Mpn.: izod
trasans.a~ TrenCoa
aloNe. 1;o,y t,,
68 6
734
268
186 ( 19 0 248
898
260 l&5 76
' (vansr.t
66'4
70-0
16.0
l1.6 12-3 16.8
31.6
971 5.6 19
f OS on lone
00.I
78.1
208
19.8 1 )&1 126 2
67-0
229 1 14.0 86
a80 ,ti .r.
61A
788
12-81
100 11-0 15-1
348
78 4-2 16
rsne
*" -
73.6
83.2
179
12-0 14.0 22.7
60.7
15.4 8-8 36
0
__
--
- -
6901 0o r
66.7
l -5
17.2
11.6 13.6
21'7
57-7
16.1 &8 36
reC t B mm,
429
19.4
23'2
189 We 279
58.1
12.0 7.0 25
MANUEL DES ACItRIES POLD1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
-AKW- L. taw des AdWes o
Marque : pOLDI ICHM
EEmpfoI: Noue recommandone ('acier POLDI CNSW tralt%
tenace pour essieu-c avant, tuetes d?essleux, blettes, leviers
do direction, pieces de direction, vis, tendeurs, etc. do
vehiculee a moteurlt ou autres; on outre pour vis de blokes
pour moteurs Diesel marine, pour vilebrequine tree fatigues,
arbres, broches, boltes, etc., pour machines de tous genres,
essieux do tramways, pieces de canon, etc. Las marques
804, 803, CM3 at 2626, qui sent meilleur marche, peuvent
to remptacer au besoin.
LMralson: Pieceaforgees, ebauchees ou terminee6, barres,
tbies at products mi-ouvrl s.
Barres iamin8es traitees
5-120 mm, L] 0-70 mm, m 8 jusqu'A 200 mm.
Barrel forgoes, trainee,
{pour plus de () 120 mm, ci possible ddgrossies)
l 5-- 320 mm, 0 19-280 mm, o 8 jusqu'e 400 mm at S >
Galata at anneaux forges, traltes,
on ginoral degrossis, Jusqu & G 1400 mm;
poids unitaire 1200 kgs maximum, S > w
Prodults mi-ouvr6s: O 40'-'380 mm, (amines, au besoin
forges, recuits ou a 1'etat natural.
Traltements: Volt Instructions detalllbes.
F a r g e a g e: Entre Is fauns-sombre at Is rouge clair C
(environ 1100 et 8600 C) ; pour Is matrigage, sqt 11600
(jaune); chauffer ientement, Iainser refro dir dans des
cendres saches.
N o r m a l i a at i o n: Chauffer A coeur an rouge Blair
(environ 8600 Cj pule laisaer refroidir a Iair.
R e c u i t A: Au rouge sombre (environ 650-7000 C)
pendant 6-4 hrs.
Traitement thermique , tenace"' Tries places mau
u
rouge cerise Clair (env. 410-8400 C);
peuvent aussi titre tremp8es h I'huils entre Is rouge cerise
Clair at is rouge Clair (environ 820-8500 C); revenir
a environ 610-6300 C pendant 30-80 min., laisaer refroldir
dans I. four jusqu'i1 660-6800 C, puss refroldir C I'sau.
ff L.
MAN UEL nntioL DES ACdoeRI PO .D! K. 9
Marque : PCHMTWS C env. OW10. Cr env. 08?l0. Ni env. A PM
Quallte: Acier chrome-nickel A traitor
Norlnee: ('SN- ; DIN- ; SN- BAS- SAE-324b
charge do rupture du ) tie 60 mm environ: a i'dtat natures, environ 80-110,
reoult, env. 70, trsmpd A I,kuiis. env. 140 :rempd A ('eau, eev. 220 kgo/mme
Nombre Brinell du 0 de tiO mm envlro : A I3tat nMurel, environ 290-331M0
reouit, environ 200, trempe A i'hul* environ 420, tramps A i'Mu, environ 610
Cheraw do ruptures poesiDlss spree traitemeriis ihermiques:
piequ A O de 80 mm environ ?6-06 kWmml. 380-100 mm environ,
76-1x1 kgsimms environ, Q 100-160 am envNon, 70-86 kgs/mm2 environ,
~~t1w de g1110 mm environ, 70-80 kes~e/lmTm2 environ.
Models d' O=- 21.300k elmm2, Module do Iktsement,en,.8.200kge/mme
} oitiM nviron 748? C, An environ 870? C.
CaraoOrbtiques may as
Flom.
bm
On-
MOO
umm
ro..-
1.ita
.e.lam~
ct-go
r..r.r.
Allongement ?/o
I. 8d IL-10dlFrsnp.l Angi.
18 12
Strio-
tion
Ob
14 151 66 17 71-12 50
1e6 116 137 Ins
15'6
236
-Iviachines et de constructions tree fatiguAes 8 is torsion,
I flexion, h la traction, A is compression at au choc. Ii a
use charge de rupture Blevee at one grande resistance
t'tlsure par lee coussinets; it offre one grande securitd
Is rupture dans des constructions bien comprises (congas
joints & one fatigue osciliatoire dievBe (momentanee ou locale
ddpassant is rupture oaciilatoire) peuvent faeilement provoquer
des ruptures de fatigue. Car acier pout Atre facilement forge,
male Ii n'est pas soudable ; recuit. ii eat facile A usiner, at
tralte, encore aisa a travailler; la tramps A Thuile no donne
aucun rebut; aux dimensions des pieces d'autos lea traite-
ments thermiques penAtrent it coeur (p. ex. 0 70 mm) at la
texturo an eat fibreuse : la trempe a I eau provoque facilement
des taplires, at. _ommo lea autres aciers au Cr-Ni, ii a Is
fregilite du revenu. L'emplol do ('acier TBOS A I'etat natural
ou recuit nest pas recommandable pour lee pieces d'autos
ou autres; on pout i'utiliser dans des cas epdciaux A 1'etat
trempti at revenu: dans Is rigie, is cementation eat exciue.
Pour les traitemonis thermiques a taibles charges do rupture,
an particulier danti let petites dimensions, hs marques 804
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Marque : POLDI 00
Autres propri6t6s: L'acier POLDI CNS eat un acier a traitor
a trios haute teneur an aiiiages, pour pieces d'autos do dirigea-
bies, d'avions do machines at de constructions trSs fatigu6ss
a Is torsion, & Is flexion, it Is. traction, a Is compression at
au choc: sa resistance eat Neville, at it supports tras bien
l'uaure des coussinete; 11 offre une grande s6curit6 aux,
ruptures intemposthies dana des organes bien compris (conpes
de rayon suffisant 1) at finis trios Ilsses; par contra des angles
rentrants vifs, des traces de burin ou autres, combines a une
fatigue oscillatoire 6levee (d6passant Is resistance oscilla-
toire, momentanement ou localement) peuvent facilement
provoquer des ruptures de fatigue. Get acier eat facile
a forger; recuit it eat facile a usiner, at traits it s'uslne
encore bien; ii tramps a !'hulls sans d6chets, at a Coeur
mime sous de fortes sections (p. ex. 0 120 mm) lore des
traitements thermiques; it pr6sente alors one texture fibreuse;
dane Is trempe a 1"eau, lee places brutes, on part!culier lee
pieces do grandee dimensions at compliqu6es peuvent faci-
lement presenter ciao tapuree; lea petites pieces trempent
assez bien A ('air egalemont; p. ex. des galets 0 70x15 mm
atteignent environ 170 kgslmm2; comma lee autres actors
au Cr-Ni, it a Is fragil!t6 du revenu. Lacier CNS no convient
pas bien au forgeage de vilebrequins d'autos ou de machines.
it n'est pas recommendable do ('employer a I'etat natural ou
recuit. On pout clans certains cas i'utiiiser A 116tat trempe
at revenu (p. ex. A Is place du BOZ); done Is regle Is c6men-
tation eat exclue. Pour lee traitements it faibles charges
de rupture (correspondant A I'btat ?tenace") Is marque CNSW
eat mieux appropri6e. Les aclers meilleur marche TBOS,
1304. CM4 et 2626 peuvent au besoin Is remplacer.
Emplol: Nous rocommandons ('acier POLDI CNStralt6 dur
tenace pour des vilebrequins matrices d'autos, de moteurs
pour bateaux, de motoculteurs, de pompes, etc.; on outre
pour arbres as renvoi baladeurs, de eardans, de diff6rentiels,
de ponts arri8re at de chaines; pour trompettes de ponts
arr:ere, ou autreit d'automobiles; pour moyyeux d'helices at
llasques d'avions; pour arbres de moteurs electriques, p. ex.
do tramways, pour couronnes dent6es, pignons dent6a, irbtes,
pivots, boulons ou autres de machines-outils, de presses, etc.
Livraison t Pieces finies, 6bauch6es ou metriodes, barrel st products mi-ouvrde.
B a r r a a I a m i n 6aa, traiteea (pour plus do 0100 mm $i possible degro?st S)
6-120 mrn. 5-70 mm, L B lusq)'a) 200 mm.
(> 100 mm, sl possible d6groseles)
Barrel torgeea, traitees (pour plus do
r rvi mm. i 1 5-120 mm, [) B jusqu'e 300 mm at S > is
tiaieta at anneaux Furies, traitea, an general degrossia, Jusqu's
.' ietim- y,0iGa Lmtatro 120 kgs maximum: S > 90
F'roduits rni-ouvres: J 40-(60 mm, laminas ou su besoin fortes r*.:ults
..~ a i atai nnturel. Pour do plus grandes dimensions racier VICTRIX SPECIAL
n,t mieux aoproprin.
TraBemeate: Voir instructions ddtalllbes.
F o tjsage: Entre Is )nuns sombre at is rouge olair {environ 1100 at a50? C);
~!ana In metrigage j usqu'i 1160? C (fauns); chautfer lentement at (slater
r.Fiv'ii" -i.i=a Ilea cendr.w .4L1':.c. laissar
Normallsstlon: Ctraufter is ooeur au rouge Clair (environSao* C) pule
relruidie ` I air.
Recult A: At. rouge sombre (environ 660,_70010 C) pendant environ 0-4 hrs.
Traitement thermique tenscs:dur": Tramper all rouge cerise olak
(.nv.ro,i ul -tt5O? C) 6 ('huite, puts rnronlr i envkon 960-57( C pendant
30--80 min.. enfn refroidir i ('eau.
H .M-
Limits
l
ones.
Allongement %e
Stric-
Pe4111anoe
Etat
are
d
*l~
t
art.
nsU
anti"
tp.lmm
'
t r.ratu mmr.
L.6d L?iod Franc? An9I.
%
0720 Mean. IZod
Terrace
240
66
80
22
t6 /7
26
62
22 16
70
Allongement %
22 01.15-61 17-9 1 27-6
27.6 20'21 22 a 31 5
Strlc-
tlon
oro
6d-8
65.2
Autres propriCt6s: L'acier POLDI CNSW eat un acier
a traitor A haute teneur an alliages pour autos, dirigeables,
avions, organee do machines at pieces de constructions;
11 supports une fatigue Neville A Is flexion, it la traction,
A Is compression, ainsi qu'au choc at A Is fatigue oacillatoire.
II joint a une resistance 6levbe une tree grande tenacit6,
at presents par suite une grande s6curit6 contra lea ruptures
subites at lea ruptures de fatigue; it eat facile A forger at
it matricer; it n'est pas soudabie; recuit, jl s'usine bien, at
tralt6, encore facilement; on pout Is tramper A ('eau sans
ddchete; lea traitements thermiques p6n6trent A coeur memo
sous de fortes sections (p. ex. -) 120 mm), at lux donnent
une texture fibreuse ; sous de faibles 6paisseure (p. ex. jusqu'A
0 60 mm) on pout aussi le traiter a Mulls; des petites pieces
durciseent ausai clans la trempe A ('air, p. ex. des galete
0 80x16 vont Jusqu'a 140 kgs/mm2 environ; comma lee autres
sclera au Cr-Ni. it pr6sente Is fragilit6 du revenu. L'emploi
de !'acier CNSW A l'6tat natural ne doit pas Atre conseill8;
recult ou trempe puss revenu, on pout ('utiliser dana des cas
apCclaux; clans Is rbgle, la cementation eat exclue. Pour Is
matrigage at lea traitements thermiques A de faibles resis-
tances, an particu!ier pour do petites sections, is marque
CNSW dolt Atre pr6f6r6e A Is marque CNS.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
K 6 NoUitlenitleOEProopr16AACIdes AoWdee ERI pO 31 V. 93'2 IM x182 MANUEL DES ACIERIES POLDI K 7
Confldesflal. Proprl6116 des AcWso PoWI
Marque : RQHM,
TM
matricer, main it West cite soudable; non remit, it set ease: diffloile 6 usiner,
main par contra facile apris moult; Is resilience set bonne apr6a lee reoult..
A at 8: mail ce4es-ci no lot donnent pas toujours one texture enti6rement
fibreuse; souvent ;I eat Issrtleilemsnt criatallln; tralt6 at trama6, M caesura set
parfsitement fibreuse. Lacier TEM not moms sensible quo I'ACUILA at Is TEI
au manque or soins darts Is cementation at convient par ooes6quent blen aux
etoiiers qui n sent p.. ponds expErtonce de Is odmentatlon ou qui no possCdont
quo des installations simples. Los oaraotrlatiques Indlqubes pour racier trompb
6 I'eau 'It a i'huile concement des pisses d'environ 25 mm d'ipalsseur; Ia
limits d'6lasticit6, on particuller, c-4 plus falble ow des pieces sensibiement
plus grandee; n6anmoins 10 ocean tamps mEete sous d'assea fort.. sections;
Is tramps 6 i'hulle donne 6 Is douche c6ment6s In durstill du verve our des
pieces jusqu'a environ 40 mm d'6paleseur; des piCoos o6ment6es at trempdes
peuvent Sire redressbss 6 frold, male avec des prEcautions. L'aoler TEM pout
encore titre trempd directoment (sans titre o6ment6); male Ion caractirlstiques
en sent moins r4guli6rea quo done fee scion 6 trailer. Bons des sections falbles
at moyennes, it pout titre traitd entre 70 at 100 kga/mm$ environ. Comma Ia
temperature do revenu Pat basso, it eat difficlie de Is trader r6gulliroment (fl
eat pr6f6rable de no pas descendsis au-desous do 00 kgs/mms); racier TEM
traitd no dolt done titre propose qua pour to. p16044 couttss avant titre
revenue. su coin do plumb. En general 11 ne dolt p.. 64rs Will" 6IWat natural,
par Is fait qua sea caracit6ristiquss variant paasebtomsnt
Emplol: Nous recommandons I'aoier POLDI TEM oomme:
A c i a r a c e m? n tar pour pit.ss tr6a fatigu6es deviant Jolndre 6 une tree
forte resistance it Is rupture une trio bonne tdnaclt6, tolles qua des vilebrequlns,
den arbres de Pont ani6,e at des arbres carrCs d'autos. pour roues dentdao
tree chargbea do tour genres pour autos at machines, tulles quo rouse do
changements do viteasea. eouronnea dentCea, pignons at satellites de. dtffCren-
tiela de ponts arriirs, pignons at transmissions; an outre pour arbres 6 cameo
d'avions. crux do cardans at do differentials, rouse denties do chatnes, boulons,
chemises de cyfindres ou nutres, ainsl quo pour tortes pieces do machines
tram fatigu6ea, tellea qua: roues at griAso d'acoouplements, axcentrlques, cameo,
mandrina de tournage at do fraisage, outfit oimentEs, toll qu'outlls l difonour
moules a bakillite ou nutres matl6raa (ooulbee do dhoix at eossydes - T~
SPCCIAL). etc. L'acier 'TEM pout aouvent, memo pour des fatigues 6levies,
Ptre utilisC it is since du TEI, at convient miaux quo colul-el aux petits stellers.
Acier traits to n men Pour via tlranto do haubans, pieces de jonctions,
rrnres d'nEiicea ou autrus pour avions, leviers de commando at pibcse do direction,
blares, essieux avant fua6es d'eaaleux, via ou autres pour automobiles ou
mutocycleties: antic pour pieces trettses qui dolvent titre c6ment6as at trsnpdes
Iooalement teller qua culsues do mltrallleuses, eta
racier reauit B pour grandee pieces de machines pour letquefles on
uea:re de racier Cr-Ni ou Ni 6 charge do rupture moyenne at 6 grand allon-
garrunt, p. ex. pour ripen do pistons de machines 6 vapour, compresseurs at
;,c=ues. arbres tree fatigues, etc.
Acier u n i v a r a a I a cementer at 6 traitor, quant Is client d6siro n'avolr
un genre aacier i uainer.
On peut su besoin is remplacer par lee scion meiileur march6 sulvsnts: Pour
la rementatlon TY3W at BE. pour [as traitements thermiques TBOS, 804 at 8O&
tivrslsont De prlfdrence pieces mstrlo6es ou forgEss, barres, produlta
rni-ouvr6a.
Perres lamineea. asps In rbgle recultes ou traitbes,
5-120 mm. i 5--70 mm. CJ 8 Jusqu'6 200 mm.
8 a r r e s forgoes, dans Ia regie recultea, ou, Jusqu'6 0120 mm envlron, traitEes,
5-450 mm, 5--4100 mm, p B Jusqu'6 400 mm at S > Z
Valets ou anneaux forges, done Is rigis recuita ou trait"., Jusqu'll
1400 mm, au bench i )1800 mm, polds unltsire 2500 kgs maximum, 8 >
Pro dults mi-ouvrds: -14W-400mm. laminEs ou forgbs, rocults 00 C rotat natural.
Treitemants: Voir Instructions d6talllEes.
t-orgeage: Intro In jeune fence at Is rouge clair (environ 1100 6 8600 C);
?sear is matrigage lusqu'i 11800 C (jaune).
Normalisation: Chaulfer 6 oo.ur as rouge Clair (envlron 8500 C) at Infuser
refroidir a i'sir.
Recuit A: Au rouge forio6 (environ 540-8500 Cl pendant 0-4 hire.
Pe c u l t B: Au rouge bran (environ 820-5500 Cl pendant 2-4 hra.
T rend tens ce: Tramper as rouge dish (env. 820--0800 C) C ITulle m 61'sau;
ravenis a r,nu.rpn 5.4-5500 C pendant 30-80 min., puss refroldir i rssu.
Cementation: Cementer au rouge .lair (environ 840--8700 C. on aucun oat
i plus de 9000 Ci: tramper entrs Is rouge oerlae at to rouge cerise Clair
(environ 7b0`-82(n Ci a Thane on 6 rose; out bssotn proo6der 6Nine .oults
intsrm6diaire ou 6 une double tramp..
NNW.
i rque : POLM CM C env. 0320 a. Or amr.0e0/s, Ni env. 30%
Qualit43,: Acier chrome-nickel a traitor
Memos: CSN- ; DIN-VCN95h; SN-3Ni3DCrS. BAS-833; SAE-3388
Charge do rupture dui ~ de 00 mm environ: 6 I'6tat natwel, environ 90-140,
remit A, am. 78, tremp6 6 Mulls. any. 180, tremp6 a reau, any. 200 kgs/mms
Notnbrs 8rlnell du its 80 mm seviron: 6 that natural, envlron 250-300
recoil A, env. 215, tromp6 i Thuile, env. 520, tramp6 6 I'eau, any. 580.
Charges do rupture possibles aprEs traltement thermique:
J~!u'6 0 80 mm envlron, 85-105 kgymmt emrirun, 60--100 envlron,
100 kpa/mms, (-1100 V,m
-500 mm on, 76-95 kgms envlron.
Module d'6lsetiolt6, env. 2t.000 kgs/mms, Module de g4esem.nk any. 8.300 kgWmma
Paints critiques: Act environ 7300 C, An environ 5800 C.
Nom- Limb Cl,.,.
obra rates- w
ad. tialti ruotan
M11 tgr/mmt ft./mar
Conditions
d'essel
72.4
62-7
51.8
98.6
26'3
100.7
_90.6
93.7
79.4
72.2
85.0
63.5
Aliongement c/o Strlc- Resilience
L-5djL-I0djFr&n9.lAngLj lion
18.0
1az
18'0
180
17.8
17.6
18.0
184
24.2
8trio-
tion
0/0
59.3
62.5
57.9
71.1
80-2
Coefflclunt do dilatation ilniatre sntre OC
20-100 f 20-700 20-800 20 .400 20-500 20--800
D 0000111 0'0000120 00000133 0.0000139 0'0000142 0'0000144
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
K 5 MANUEL DES ADIERIES POLDI Vr _ . MANUEL DES AGIERIEA POL.DI
CotdldantiaL Proprie4l des Add 1 s Paid
CotlfldIM". Proprlot dss *4md s POW
Marque : POLDI TS suite
texture fibreuse; Is tramps A Thuile product une couche
c6mentee de is duret6 du verre our des pieces jusqu'A envtron
60 mm d'spaisseur. Vu la resistance elevde du cosur, is
dressage A froid eat asses difficiie. L'acler TEI pout aussl
titre trempe directornent (sans avoir 6t6 cCmente); as texture
set alorstoujours fibroma at Ia. t6nacit6 set bonne; cependant
see caracteristiques mecaniques sont moans rbgulibres quo
cecles d'un actor traits. Sous dos spalsseurs r6duites at
moyennes, 11 pout litre aussi traltb A 80-120 kas/mm2; male
A cause do is faible temperature do revenu, Is traitement du
TEI eat difficile, at no dolt Mfrs conseills qua pour des pieces
courtes pouvant Mrs revenues au bain do plomb.
Pour lee traitements thermiques, I'acler VICTRIX SPECIAL
eat preferable.
Emploi: Nous recommandons I'acior TEI pour engrenages
cementes tres fatigues, et autrss pieces d'autos at d'avlons,
telles quo roues de changements do vitesse, couronnes do
pant AR, pignons et :satellites do diffsrentlels do ponts arribre,
croix de differentiels at do cordons, roues de chatnes, arbres
do pont arri&re, arbres carres; an outre pour pieces do
machines A cementer trios fatiguees, telles quo des rouse
et griffes d'accoupllements, des excentriques, des plaques
de pression at dais crapaudines ou autres; an outre pour
des matrices cement6es of trsmp6es pour Is matrigage
A chaud du laiton ou sutras. Les aciere BE st TEM, qui sent
meilleur march8, peuvent au bosoin Is romplacer.
I.lvratson: De preflranoe pieow matrio6es am forgiss, barrels at produits
mi-cunr6s.
Berres 1aminAaa dens I. regle reouites,
6-120 mm, j 6-70 mm, p 8 Iusqu'i 200 mm.
Sofro s forgdee, done Is ragas recuites, 9
6-320 mm, 6-730 mm, L.J 9 jusqu'A 400 mm at S > in
L3alets at anneaax forges toujours recutte, jusqu'A p
1400 mm, au besotn .) 1800 mm; paid* unitaire maximum 1600 kgs, 8 >
Products mi-ouvres: tj 40-3$0 mm, laminas ou forget,
recuits ou a total natural.
Tratternentst Voir lee Instructions d6taitlese.
Forgeage: Entre Is loons olair at to jaune rouge (environ 1150 at 000? 0),
p ) Jr !a matricage. jumqu'a 12000 C (jaune cla)r).
Norm a l i s a t i o n: C nautfer a Coeur so rouge Clair (environ 8800 C) pule laisaer
'efroidir a rear.
Rec u it A: Au rouge brun (env. 820-6400 C, pas plus Mutt) pendant 6-4 tut
Cernnntatlon at trempe:
A) Pour pieties asset grander. Important.. at cos ltquses:
Cementation: Chautfer au rouge-Clair (environ 810-8709 C, on auoun Cu
A plus On 0000 C) pule tatsser rofroldlr dens l o6enat, i rair.
Normalisation ou lrs tromps: Reohauffer testament is ten no A omkos
020-640? C. P Coeur pendant 2 hrs, puss rapidmaent i environ 870-0 C.
at refroldir a lair on dens Mulls,
Recoil intormildialre: envlron 820-540?C pendant O-8hra.pule latsser
refroidir dent Is four.
2d-.!re mpe (ou troops (rneie); Du rouge owl" Cu rouge Codes olair(ertviros
iv..8ioo c) a Thuile (au ba?oin i i'esu).
s) Pour pieces i waiter simplament, eves moans do CPO mm environ do
mertation:
:
C 6 rn e n t a t i o n: Chaufter Cu rouge Clair tenviron 610-8700 C, on smote am
a pius do 9OC)? Cputs aissar'refroldir tente:^ert !s bolts dent Is four on Arai.
Result intermedlate (Indispensable of 1e pi*000 dOl"nt afro waimles
:spree rlementation): Chauffer a environ 620--8400 C pendant 2-4 hire pule
Iii S_ye~ refro#d:r ientement dare is four.
T r 0:n p o: Cu rouge Caries sombre au rouge Our" cash tonviron 770-8100 0),
{) Thuile ou l Tutu.
Traitement thermique: Treagrar as rouge Clair (env"n 830--800? 0)
t I huikj one A 'sou, puffs rCchaufter a is tempAnature de revenu oorroepoodact
A Is charge On rupture desiree pendant 30 A 60 mrtu at retruidir snfin A l'eaa.
Objet
Li,ntt.
w dt"-
,lefts
wmr
Osage
p
rvpttfre
k wwt
Ana -art
s it
-'__. ___~__
L--ad L>?10r1rranp Ana.
ttrlo-
flora
%
sMll{swa
;-]20 esae. Use
'so
natu ral
633
78'8
14.0
1", 11101
178
471
14'2
0!
31
0 t1
ral
Ntaltnatu
88'7
1068
107
12.81 138
199
486
-
71
24
moves
06
411i
68'6
274 I
1 P8 21'e j
32-2
70'6
24
1
1613
71
limit
-
-
20
J
47
'b
700
2T5 1
16 3
18 8
28.6
6113
25-01
18-31
78
rNOtttt
B
4WPM d 9DXGO
70?
806
200
140
18-6
27-1
681
242
16'3
70
Ynsea 140
802
704
200
190
169
203
714
898
20'0
86
27 llarrae 40rkwus
welap"
820
1005
18.0
118
139
280
88.3
107
100
42
21D
Phils
7
1
28
etr~rn coude
-
p14oe do: 70
8't)
1289
143
a?4
: tot
108
62.3
133
7 8
28
a
od#
21'7
1408
13.3
83
100
107
489
178
80
32
a?traa prapdIter: L'acisr POLDI TEM eat on spler as chrome-nlCkel
i Disaster a haute tene?rr on otisgos. oreeontant une resiatanoe au Coeur tree
dtewOe at une kit bonne tuna Its, pour pieces c rnantep On machine On tow
wants of pour autos: east on outra un excellent toter a traitor ttsnaes pour
popes d'avtons d'autos at do machine &. On pout fact ement I. forger at I.
r.. .. a.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 K 5
 K 3 MANUEI. DES ACIERIES POLDI MMNYCL L/G,7 wwli.1U 1 IW'
., , n-,.,..u.0- ,,. e..tAA-, DftlAl Y. _ Connde..i.1. Proprld% des Aoierise Pall
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Emplol: Nous recommandons l'acler POLDI BOZ pour dos
rouse dentOes (roues droites, roues coniques, .oues d'acCOu-
plement etc.) qui doivent titre aussi resistantes qua possible
A I'usure at aux efforts, sans emplol de la cementation; on
outre pour des grilles d'accouplements, des arbres, des excen-
triques, des pivots, des pieces soumises i I0- compression etc.
L'acier BOZ convient trills blen pour des ateliers de repa-
rations d'automobiles, de mAme quo pour is construction
mOcanique an general, par example quand on desire employer
un sew at m?me sicier pour lea traitements thermiques at
pour I0- trempe directs A I'hulle. La marque AUTO, qui set
meilleur marche, pout a besoin lul 8tre su stituee, de m8me
quo Is marque CNH SPECIAL comme acier trempant i Thuile
plus dur; cette trempe plus dure eat hive i une tenacite
plus foible. Applications aux outils at pieces analogues: voir
marque BZ to E 4.
Ltvralson: Surtout pieces matricees, pieces at anneaux
forges, barres, at products mi-ouvres. Pour roues dentees tres
fatiguees ou autres, des galets, des anneaux forges partout at
des pieces matricees sont bien preferables i I'acier an barres.
B a r r e s 1 a m I n e e s tecuites ou A I etat natural,
O 5-120 mm, o 5-70 mm, = B jusqu'i 200 mm.
Barr e c f o r gees, recuites ou it 11 Mat natural,
0 5-320 mm, ^ 5-280 mm, = B jusqu'A 400 mm at S > ro
Galata torges at anneaux, toujours recuits,
jusqu'A 0 1400 mm, au besoin 1800 mm,
poids unitaire maximum 2500 kga, S >
20
Produits mi-ouvr6s: ^ 40-380 mm, laminas, eventuel-
lament recuits ou i I'etat natural. -
Trattaments: Voir instructions detaillees.
F o r g e a g e: Entre is Jaune sombre at Is rouge clair
environ 1100 at 11500 C); pour Is matrix age, jusqu'i 11500 C
tjaune clair).
N o r in a l i sat ion : Chauff or A Coeur au rouge chair (environ
C) outs laisser refroidir i i'air.
R e c u i t A: Chauffer pendant 10-4 hres au rouge-sombre
(environ 680-7000 C).
T r a m p e : Entre is rouge cerise chair at Is rouge cerise
tres Clair (820--8600 C), i Thuile.
R e v e n u : Le meillour rapport entre Is durste maximale (pour
as rouse dent6es d'autos env. 200 kgs/mm') at une bonne
e
?,~nacite act fourni par un revenu entre Is jaune et is roug
-,u par un chauffage done Thuile entre 200 at 2606 Gl
pennant ,6 A 30 minutes. Dana certains can un revenu
plus pousse set desirable, p. ex. entre 350 at 4000 C
pennant 30 A 80 minutes (donne environ 155 kgQalmm2 de
aarge 0-e rupture). Le revenu dolt We cxecut8 do suite
ores la tramps.
Noe-
bre
sn-
ne11
War"
d0
ruvhae
t mwr
limlte
Onerye
Aponyemtm ~/~
itnc.
Rieihance
tl'iiu
N
_
Objet
fiche
nes/mmt
ruptwe
t a/iemt
Le?6d IL-1104 iranc? Anet,
t.on
0/4
--
93 mean 11oe
9erres () 26 recut-
am A refroldles
608
899
180
12'8 160 21.8
48'8
14 1 1.0
4
(lontement)
Barrse C 40 recui-
ts B (refradies
6111
91'9
186
127 15,0124-0
66.7
16.0 110,6
40
n dement
152,2
187,5
tai
128
8'6 8.0
328
73 42
14
Eprouvettes de
----
trompbes
00 10mm
14810
179'1
11.4
70 818 14.1
46.0
7,5 68
17
,
et revenues, prises
1419
170-4
ITO
72 9.0 14.1
39.1
9.0
6.4
18
clan. des barrel
1285
i6a2
12?2
r0- A3 1ao
60.0
tae
8.2
22
020-60Is?
134.7
160-7
1277
8'6 104. 18.2
46.8
9'8
618
19
Marque . CM C ear. 090%, Cr sev. 101., NI sew. W/o
Qualiti: Acier au chrome-nickel trempant i I'air
Normee: CSN- ; DIN - VCN 4e; SN- ? BAS-329; SAE-
Charge de rupture du ( de 40 mm envIron: 4 :Mat natural. environ 100--180,
moult A, environ 90, tremp& A rair, envIron 186-200 kgs/mme.
Nombre Brinell du O de 40 mm envIron: A I'6tat neturat environ 291)-816,
rscult A, environ 260, trempe 11 I'alr, environ 616-696.
Duretb Rockwell trempe at revenu 180: Re = 53 envIron.
Module d'blseticitb, env. 21.700 kps/mms, Module do glisssment, env.8.360 kgslmms
Pants critiques: Act environ 7200 C, An environ 2600 C.
Autrss preprtetes: Lacier POLDI CNL set un acier A tree
haute teneur an al!iages, trempant A fair, pour pieces de
machines at de construction trempees (devant resister
i I'usure), pour lesquelles la cementation set trop incommode
ou trop coOteuse, qui no doivent gauchir ou so dilater i la
trempe qua Is moans possible, at qui doivent presenter une
bonne tdnacite an m8me temps qu'uns resistance A I'usure
aussl grande qua possible. L'acier CNL trempe pout Atre
lime; male ii set cependant Si dur qu'une usure rapide des
rouse dentees n'sst pas A redouter, sauf clans des dentures
falbies i tres forte prssslon do contact, pour lesquelles souls
Is durete du verre (cementation) pout convenir. L'ecaillage
do la surface no pout se produire, car la durete at Is tenacite
sont las memes our touts la section: de memo la rupture
do dentures bien concuss at ex6t:ut6es eat exclue, car lee
rouse dentees an icier CNL sont Dien tenaces: is tenacite
eat plus grande qua dens des dentures c6mentees (ei I'on
tlent compte de is couche de cementations; Is texture longi-
tudinale eat. on totaiite ou prosaue, fibreuse. Vu Is forte
teneur on ailiages necessitee par Is tram pa i fair energique.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
K 2 1 M*NU L DES AC R E I~DI P; I MANCO - UtE .ik DES A C1 ES POLDI t:
Morgue: POLDM A
a des pieces d'etrviron 25 mm d'epalsseur; pour d'sutres
sensiblement plus fortes Is limits d4lasticit8 eat on effet
plus basso; n6anmoins Is coeur tramps mime saw d'assez
fortes sections, at 11 presents toujours une texture fibreuse ;
vu as charge de rupture sieves, Is dressage de pieces
c6mentees at trempees eat assez difficile. L ecler VICTRIX
SPECIAL convient mleuxauxtraitt...lents thermiquee d'affinage.
Eniploi: Now recommandons I'acler POLDI AQWLA pour
dos vilsbrequins cementos do moteurs d'avlons at d'auto-
mobiles; it convient an outre pour des rouse de changements
do vitamins, des couronnes dentaes, des pignons coniques
at des satellites de diff6rentlels do ports arribre, pour des
arbres do pont arriere cementes, des arbrea carres, etc.
L'acier TEM, qui emit meillour marche, pout aventuellement
Is remplacer.
Llwalson: Nous livrons surtout des pieces matrlcaes ou
forg6es des barren, des produits mi-ouvras, des vllebrequins
cementes terminbs.
Barren lam I n e e s: Dana Is rbgle recultes,
0 5-120 mm, 5-70 mm o B Juequ'A 200 mm.
Barren to r g e e s, dens Is riiigle recultes,
5-320 mm, C 15-280 mm, o B Jusqu'a 400 mm at 8 > X
Galets at anneaux forges, toujours results,
jusqu'a O 1400 rnm, au besoln O 1800 mm,
poids unitaire maximum 2500 kgs, 8 > IL
Produits mi-ouvres: 0 40-880 mm, laminas ou aven-
tueilument forges, recults ou A t'atat natural.
Tre tements: Voiir instructions detainees.
Forgeage: Entre ie Jaune-clair at Is Jaune rouge (env. 1150
at 900? C) pour le matricage jusqu'au Jaune slab (12000 Q.
Normalisation: ChaufferAcosuraurouge clalr(env.S000C)
puis iaisser refroidir a Pair.
R e c u i t A: Chautfor pendant 6-4 hrs. au rouge-brun
ienviron 620-6400 C. pas plus haut1).
C A m e n t a t i o n de pieces aseez grandes, importantes at
compliquees:
Chauffage: Au rouge clair (environ 840-8700 C on aucun
cas a plus do 9000 C); laisser refroidir a fair dans as
bottes do cement.
Normalisation lou fro tramps: Rachauffer lentement
a feu nu a environ 620 a 6400 C at maintenlr a Is tempe-
rature pendant environ 2 hres, puts porter rapidement
a environ 870-9" C. at refroidir a I'air ou dans I'hulls.
Recuit interm6diaire: Chauflsr a environ 620-640? C
pendant 6-8 hres puis iaiener refroidir dans Is four.
t r e m o e t ou trempe finals) : Chauffer ou rouge cerise
sombre ou au rouge cerise affair (environ 770-8100 C)
puss "romper a i'huiie (eventueilement a i'eau).
1. ?..r e n t a t i o n fie pieces simples, A moms do 05 mm
? a t;qlN 48
1 30
15 7l 15 89 88 422 40 08
0117 060
08Cf 077 074 O?I 0'a 086
100 11O 170 ( ISO 140 160 160
47 60 68 55 67 606 bo
6't 806 84 ( 6S5 00 70'6 72
0616 I 066 000 0.47 044 041 0-80
Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
1 a limits d'6lasticite statique InfSrieure sat valabh pour lod oaloula normaux,
at I. limits wperieurs pour We cas 00 Paclsr a Ste esesY6 et oo rot part du
coo Is plus d6iavorable pour Is calcuL Pour fader VICTIR~IX SPECIAL 96 on
a K t, , =_ 41 Event. 51 kpslmmt
2. On ddtermins anaulte ins vaieur moyenns de Is r6olstancle osoll~~pis
(cas de WShler 3) au moysn as Pure des formulod approohSse, Per d'spr8s Mailtnder-HoudretiOnt:
d o9o111. >' 076 (0s + de) }- 5 = 025 (85 + 90) + 6 - 00 kp/mm*
Par mature do a66urlti6,, on ne prondna qus I.e 50a/o ds Is resistance each-
latolre calcuiSe comma rSslStanoe sdmloslble ke ur
Pour I'acier POLDI VICTRIX SPECIAL 96 on WOW* cord
ka vl 050 x 60 = 25 kyslmms (tension statlque Initials = 0).
3. La rdsistancs Initials = ka k (cas do Wbhier 2) pout We oalcula comma suit:
Ir,, I x Its to soft 1 x 41x18 _ W5 kglmms
ks 11 = F b i + ks nn 41 +25
ou. plus simplement, mail avoid une moire winds s6OwitS;
b) ks n = 1'3 x its In, soft 1'8x16 = 3?6 kiisilmirse
Si lea deux valour a) sit b) no concordant pod, on pout en Prondre Is
rnorenr,e, dana Pexempln ol-dessu? on auraft donc ka a - 816 k8/oral. La tensors
stetiq?n .r.tinia no dolt pis dipasserr 05 kb I? soft envkon 107 kg/rams.
Las vsiours des tensions admissibiod pour lee sutras cod do fatigue Wont
ca?cu,ee% pour ins ca. Os WShie- 1, 2 at 3 d'aprSi is tenalon admissible Ica
dour to fiexian a 'es formulas donnSss per to proml6ro ligne, do Is tebe5e
Gt-a".e. ufi.
Cr, eeut tom, ?umpte Pinfluenoe d6favoroble do t'6tat as to wrtaos (ollialts
l lm
Li'enta;7:bi at de Is forms, des, 0hoas ou d4oarto de tempSrature co $i dbra~
etc.par un .... liicient d'entaille" qul Gen .utent plus quo
d'6co.;emar.: a charge de rupture *wont Mies.-m8mss us We'M.. En Cu
d'+ncert,fude au Mulet des Influenoea d6favorables qu( visnnsnt d'atro oltSUs, an
anu.upnera s tension admissible calpyl6a par is coefficient d'entalils donnd per
Is tabei:r 1; pour i'soiet VICTRIX SPECIAL 95 (limits d'60OuiSmSnt 85 kgatmmz)
ce c.efficiant out a'env-ron 0605. Le diminution graduelle du oosffbient d'en'
ladle eves s ,mite d4Wulement nest naturellecnerlt qu'une approzlmatlgn Iris
urvice,.,r? . Par axemple, this no tiont pod oompts du felt qua, is VICTRIX SPECIAL
evt -.iota sens:a=e aux effats d'entaille qqus racir, ehrome?nklkel do mama limits
decoulemant to. ex. qus to VCN 36). On obt+ont pow i'aoisr VICTRIX SPACIAL 96.
e'apr t .. r,,air, .ri expos" plus haul, Ica tsneions admiaslbies suiwnt":
fersivn ndmissib a an kplmms r racer VICTRIX SPECIAL fib
Fiex,o1 1 Traction Compression is aettesat' orsio
Lim k kz = UV ks k k:.00 kb I ka = 077 ka its kr
aveu i tans I avuu_j tans 1 ave.. same a!s 4~!as ~?
entaille ...
- as ,ta -t: I l entanw ora.::a
cas Wgt,ter to t? 2$ ___ --'
C:ea Wb~ler"? 19 115 i(I__i 29 ! 1$ 14 23 9, 15
Cat WC^Iar3 13 3!I - r _ - i - r is 9 7412
Povr I+wa aulraa a era. a ,seat ca?;:uisl ne samutaLie li{~+
Ci?asfss d'swwrtisem -so-
t . n.n.r-Itd d'.mortl^.ament ea tSnadt6 dtmantiqus est. d'une fagon 86ndraia,
MANUEL DES AC19RIES POLDI
Confidential. ProprlStS cod AotSrles PoWi
0 6 damortisaement nest ospendaet pas uns constant. ce la
ats p.ut, par oonsequ.at, Pod She exprimSe par an paramStre eyant
r gSeSrale; sps ddpetnd on i ISt do 1a grandeur as Is tension, at 055
fiuttques sit plaatigws de Is mature. Elie no pout titre d6terminSe
moyen du sciSruscope Shore. Dees ressal uncle on oetermina in nauaaar
epla6ndiesement d'un cylfndre dealer muni duns points de diamant qu'on
goitre un dSpassement des deformations 61setiquod.
Dureta ihsrs Gu sslaroesoplque
(a) Caractirlatiques m6caniques 11 temp4rsture 6IOV6e
mat!ve, vu Iss grands 6oarts dens lea r6suttats d'essais.
safari a prupua6 ur, p w6d. rapidst seven le-a um or d6ter ns is tension
villisperxlanf A une vitesee d'allongsraent dofinia. COmme ,rb&'Stence ;taw isw
awitii - .4.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
J 2 1 MANUEL DES ACIERIES POLDI X.19$1 MANUEL UX5 AGIERILM !'WJI I 3
rupture, to tenacitfk at is penetration de trempe an aunt
61ev6es. Ces aciers sont faciies a forger at a souder. mats
un peu dif`iciles h usiner au moyen d'outiis tranohants.
Applications principales; Rempiacent lea aciers au Cr-S
pour ressorts at pitbces 6laatiques, at, A 1'6tat traits, lee
aciers au Cr-Ni at am Ni.
Actors au Molybiiane-Clrromre jusqu'A environ 1010 Mo it
2?10 Cr. La limits d'eceulement, Is charge do rupture, 1'61as-
ticite, la tdnacit6, !a penetration do tramps at Is resistance
it la chaleur sent eievees. Ces aciers as forgent. as soudent
at s'uainent trios facilement.
Principales applications: Tralt6s, remplacent lee aciers
au Ni-Cr at au Ni.
Actors au Vanadlurn-Chrome, jusqu'A environ 0.3% V at
2s/a Cr. L'6lasticit6, is limits d'ecoulement, Is charge do rup-
ture, la penetration de tramps at is t6nacit6 an sont eievbes;
ces aciers so forgent at so soudent facliement, macs sont
un peu difficiles A usiner au moyyen d'outlls tranchants.
Principales applications: A i'etat traitb lie remplacent lea
aciers au Cr-Ni pour pieces de machines at, au besoin, lea
aciers au Si-Cr pour ressorte.
Actors A i'Aluminlum-Chrome jusqu'a environ 20/a Al at
20ia Cr, avsc ou sans nickel. lie sont destines exclusivement
a In nitruration. A 1'6tat trait6 its sont semblables aux aciers
au Cr at Mn-Cr do construction.
Aciers au Cobalt-Chrome (A haute teneur) avoc ou sans
Tu, Mo, Ni, Mn ou autres; Is sont destines A des applications
spt ciales, par example des aimants, des soupapes, etc.
AClers Mangano-:Silicieux. lie sont fabriqu6s par certainee
aci6ries pour des ressorts; mais lie sont moans bons quo lei
aciers Cr-Si at Cr-Mn.
D'autres ailiages? peuvent encore etre eventuellement
abriques at utilises pour pieces de constructions.
Carscterlstliques mbcaniques.
Les propriet6s lea plus importantes des aciers do con-
struction sour an relation avsc lours caractdristiques meca-
niques. Ceiles-Ci constituent une base done Is choix des
marques qua convionnent Is mieux at pour Is calcul des
dimensions. Maio comma ces caract6ristiques no sont un
de i-essai. conditions qua sont loin d'Atre ausai diverses quo
cedes des applications, at comma if eat d'allleurs en g6noral
impossible do calcuter exactement Is fatigue des pi8pes
dune construction, on a i'habitude d'etablir cedes-Ci d'aprbs
uno ,.charge admissible". choisie salon is matldre prevue.
Cotta t:iharye ""eat qu'une traction de Is charge do rupture*
ello doit Stre choisle dans Chaque ces salon Is, matt re e4
Is genre do fatigue.. mats aussi salon Is genre at Is but do
a rpacliane ou do la piece de construction, at encore salon
'imoortance qua le constructeur attache aux divers facteurs:
ow de Pacisr, mail its doivent Mrs fixes par Is tabricant
do machines ou son constructeur our is bass do ass calculi
doe caracterietiques de Pacisr st du cosffictent do securtteS
obi. C'slet pour ce motif quo to eonstructeur dolt connaltre
No oaracteristiques des aciers. Malt comma cedes-ci dbpen-
dent encore, pour tout let asters, de Ia forms, de is prandeur,
do P$peisseur, du mode do fabrication at do i'`tat Ala
Itwalson des pieces, at qua l'on no pout pas produire des
oenvtent dens des Cas difficilea ou nouveaux do choisir
marque d'accord avsc Is fournisseur d'acler.
ure do laminage ou de torgeage at Is mode de refroi-
ment.
leversalement condulsent A des caract6rietlques de ducti-
(allongement, striction, resilience, angle do flexion) moans
quo dans Is sons longitudinal ; dans lea 6prouvettes
reates, an particulier, lea variations fortuitas sont
Hues avsc lea ueinea (Kladno ou Komotau) ; silos doivent
to regle atre au dessous do touts lea valours, non
pin seulement de is limits d'6coulement et de Ia charge
resilience moyenne normales, at cola d'autant plus qua
commands est Pius difficile A executer at qu'on suppose
valeurs moyennes eieveee on rencherit ies produits
use des rebuts, des traitements multiples, des essais,
reauitant d'dt..rta eventuels do ces moyennse.
ui
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANUEL, 1 ACItRIES 1
Oonfidsrrdel. Propriftb d" Aoidries rroi0
Chaque charge d'acier de construction Poldi at d'acier
W eat essayde, afro d'etabllr si ails pr#sents blen lee pro-
prietes do is marque.. Au bosom, par example pour dos appli-
cations tree severe+s ou des clients tree difficlies, on pout
prescrire A la commando quo teutitss We banes soMnt
ossayess A fond; cola occasionns naturellement des frais
dont it sera tenu compte dons Is prix.
Tous les aciere Poldi sont bien forquils- par Is fait
qu'iis proviennent de lingots transtormhs A 1'uslne memo an
produits mi-ouvres, banes, etc. par landnage ou forgeage.
La soudablilteb no pout titre epprdclee quo par des assets
comparatifs do soudage. To" Iss Were no conviennent pas
A cette operation. Le choix do Is marque depend d'siltours
it cot egard du genre do soudure (au feu, autoghne, hlsc-
trique A electrodes ou a arc, hlectrique par resistance ou
par fusion). Si Is client desire forger ou souder son actor,
it Taut Is signaler dons Is commando, on memo temps quo
Is genre do traitement ulthrieur at I'emplol qu'il an fera.
Alitoges usuels pour actors do construction at fours efiiats
principeux our We caractorlstiquss date actors:
Le Nickel, A raison do 1 It 6?1o environ, augments fortement
Is tenacith, modhrement is limits d'hcoulement et Is charge
do rupture, at amhllore sensiblement Is penetration do Is
tramps, male tres peu Ia resistance Ala rouilie; it rend
I'usinage, au moyen d'outils tranchants un peu plus difficile
no change rion an forgeage, male rend I'acler pratiquemen'E
impossible a souder au tau do forge.
Principales applications: Traits ou cements, plus rarement
recuit ou A i'etat natural: Pieces do constructions do tous
genres qui doivent avant tout titre tres tenaces.
Lea alliages speciaux A 10, 25, 36 at 420/0 NI ont dos
proprietes at des applications particullbres.
Le Chrome, a raison d'environ 0.5 it 2%, augments for-
tement la limits d'ecoulement, Is charge do rupture at la
penetration do to tramps; ii n'amhllore quo peu to thnacite,
et rend t'usinage au moyen d'outils tranchants un pou plus
difficile; ii no change rion au forgoage at no rend Is soudage
guflre plus difficile.
Principales applications: Traith, plus rarement cemanth
at exceptionnellement A is dureth des ressorts recuit ou
A 1'etat natural, par example pour cylindres traiths ce moteurs
d'avions, axes cementes pour pistons at ressorts ou autres.
Les aitiages speciaux do plus do 120/0 de chrome sont tres
resistants it Is rouilie et A la corrosion (voir: Actor* Antlcorro).
Le Tun stfine, At raison de 1 A 20/0, n'augmente quo peu
la tenacite la limits d'ecoulement, Is charge do rupture at
Is penetration do trempe; it facilite I'usinage, augments Is
resistance it i'usure at A la chaieur, no change pas sensible-
inent to furuuage at Is soudage, macs rend I icier un you
aons,ole aux erreur:s do traitemente ihermiques.
Prig: ;ipa es apciications. Trade: canons de Wail* at de
mi:trailleuses : altrage special a environ h--t*&io do tungsten,
pajr aimants.
Le Molyb Iere, !e Vanadium of le alt no sent pas
uti:is?.s sous. mai:- allies A d'autres elements.
MANUEL DES ACI RTES POLDI I i 2
Le MangaMss, a rt?+son d'environ 1 A 2%io, augments modh-
r#Ment Is tdnacitb, In limits d'Ecouiement, Is charge de rup-
Iwo, i'61seticitA at la penetration do tramps; tl no ohangs
f Pion au forgeage at au soudage ; l'usinage au moyen d'out fs
ib
le
tranchants est un peu difficile, 11 rend lacier un peu sens
lent arrow* de trattements thermiques.
PNncipales applications: Tralth, ou A Is dureth dos ressorts:
pfllces do construction at ressorts; meiileur marche qua as
infers au NI, au Cr-Hi at au Cr-Si; on outre, a I'htat natural:
pro'allles ou analogues.
lags special A environ 130/0 do Mn (actor manganeux
dur) eat exceptionneilement resistant a I'usurs at tenace,
mall it set tree difficile A usiner.
u flMidum, A raison d'environ 112?10 augments fortement
+ lasticlth, moderement la limits d'bcoulement, la charge
ii flu pratiquement impossible; it rend on outre lacier un
tfe transformateurs); lee alliages a environ 1"0/0 Si r sistent
iiioyen d'outlls tranchants (moulages resistant aux acidas).
oss dux elements ameuorent aussi lea caracteristiques
E-difficile;, Is forysage ns change pas. Cos aciers no
blen marquee. Four certain, outs ai ei win sort
ux.
Prlncipales applications : Traites, cil mentea, trempes direc-
dtlfoois particuliers (vole aciers Anticorro at aciers non
F'Mists out iFlIclum-Chrome. Jusqu'A environ 201081 at 1% Cr.
r 1 isstiolth, to limits d'bcoulement at is charge do rupture
Mi soot tres elevees; In tenaoith est tres bonne, ainsl quo
souder au feu: I'usinage est un peu difficile.
Prlncipales applications: Ressorts at pieces elaatiquee.
fee at A Ia chaleur (voir marque 702 pour soupapee).
AVWs au Man nnb,SGhrorne, ,uegt" environ 'i0 Mn at
Cr. L'elasticife is limits d'ecoulement, Ia charge de
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Al.
Marge: POM AL 14
Berries l a m i n 6 e s, traltees, recuites ou a I'etat natural,
(D 5-120 mrh, Ci 5-70 urn, c B jusqu'a 200 mm.
B a r r a s f o r g 6 e s, tralt8es, recultes ou a 1'6tat natural,
OO 5-150 m m, 0 5-180 mm, c3 a juequ'ft 400 mm at S>
G a I e t s for g 6 s, trait6s, recuits ou a I'etat natural; jusqu'a
0 550 mm at 250 kgs par piece, 8 > -
Produits ml-ouyr6s: 0 40-170 mm, lami"Is a 1'6tat natural.
polies,
En o pihcee fforg6ess brutes ou d6grossies, eetc.
toles, P
Node d' sale I
Forgeage: tre Is jaune fone6 at rouge cerise
(environ 1100-8000 C). pendant 4 hrs.
R e c u i t A: Au rouge sombre (env. 7500 C) Traitement therrnique: Tramper a Thuile au jaune-orange
{env. $p 6 at revenir
6 pendant
~ environ 640--6600, 870-640, 600-8200 C 'l
80 90 100 kgslmm2 ~4curee
dieerrbsietance, laisser refroldir a Pair.
Nltruration: A environ 600-5200 C pendant 1-4 )ours
scion t'epaisseur do nitruration desir6e.
Divers: Le fagonnage dolt tenir compte des propriet6s
quo devra presenter to piece nitrur6e: des angles vita ou
dos arbtes aigues doivent 8tre 6vit6s; on fern critter an ligne
de compto ('augmentation do volume pendant la nitruratlon;
la preesion specifique an service ne devra pas depasser
70 kgsrmm2.
L'acier a nitrurer tIvr6 traitC no dolt We usin6 qu'a froid.
La depouiilo d'usinage set, pour Is. barre, de 1-3 mm colon
ter dimensions, at pour is* pieces forgoes de 5 mm par face.
Des objets do trbs haute precision doivent itrs am dent
avant Is finissage. a 'It-1 mm de Is cote at recults pendant
3 hre 1500-5500 C de faGon a fairs dleparaltre lea tensions.
Des pieces do grandes dimensions (forg6ss) dolvent We
d6groseies a l'6tat recuit jusqu'a 2-8 mm do to cots finie,
puffs traitees, at, ?luand une tree haute precision eat d6eir6e,
comma par example pour lea roues dentees, Ctrs recuites
encore une foie pour eliminer lee tensions.
Les objets terminee seront nitrur6s; spree cette op6Vation,
it suffit on g6n6rai do terminer par un tree lager recttfiage
ou un simple po+isaage.
Pour dvitar des erreurs, it y a lieu, avant d'acoeptor une
commando, de consulter las Uslrws.
#WNML DES AC L5. POLL"
Do i . Pmpil5 a w s "lees Polo,
U19 AWROW
Do C"$IRUN
i ~ntleltament des sclera
as arterie*0116, produptCces de machines at de con-
ion alIr
E- act haw
oM clvHes itNs tsri8wiaei lair fabrication d' ?nta au
courant set peu Importants i alias no prig ro ppar
simple per lea aeiers eommerciaux usuels (P
, rails, t61es pour chaudiires, for a via, etc.).
"1ilus 1M aciers Potdt allies at tee actors do to marque W
few au four eiectrique; comme lee actors a outils
g eont, darn touter lee phases de lour fabrication
an aclers fins at contrblCs suesi compiEtement at
at quo possible. Lee aclers do construction Poldi
at par consiquent par is r6plarite remarquable
#tk n it de lsuro r volxidtds, ainal quo par
' airs! complete quo possible de difauts at par Is
q!r'on pout lour accorder; enfin i'usinage en out
st ne one pas de rebut.
if6s des sclera de construction dependent dans ion b o ue:rteS), doIs atureaat de is teneurdo t alliiaga
mdlu pourcent ap9 de carbons. Au mint do vue do to cons-
it en exists une tree grand* var16t6. Male is mode
fusion et lee opdrations subebcluentes ont, our Ise pro.
d'u n ceder, uric plus grande influence quo des dlff6-
mime fortes daps Is composition. 11 on rbsulte e
fors do construction no doivent, si possible, pas e
cur analyses; on proposers Iss marques PoWI eft
pmrm- La fabrication do railer-le a 6t6 deve-
au plus haut point, de faGon a atteindre Is degre do
orl qui eat to caracteristfaue des marques Poldi.
taciers do .construction qu dane beaucoup de pays
normalises, sort souvent fabriques dane d'autres
en randes masses; Is ont exectement ou Presque
Is mime ai*Iyss, male pat toujours is rbgulariti,
do difauts sue carectare do confiance desirables.
tl ret~ to ritsirvent Is droit ds modifier O'analyss
its d'ae,ers do construction at ones le jugent ile
de i'am"oration do io gueiit6 ou de I ,adaptation
le list plus courants. Pour des actors nouveaux on
ou bei convener des tinter do composition tree
etraito&, qui say. -:t r1'ailierm, s n ss. Maio si ur? eclat
o u t de.mand6, o"fe-t, von du o d'apr?!s son analyse,
cehe-ci dolt 6}r- m sntionree i:uria ka dunnando of la com-
mande. La ':'?- = n =' i =r'o =mar=it-,Q at, pour touter. .as
marques d'aciera ..t$3 et d i.u+x. de
Les frai3 ?. ,tcaran .e o fir su.... t ("au morns
to co" it C Pu k - !'`.' . i? 5..t. ezi arc are de
dr_il i E ,t,f ? N r s pi us du fait
quotil{ , ,, .re at Quo
to dechet on ?m ::lug impc t ii -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 9
MANUEL DES ACIERIES P01.D1 I U. l
Comme toutes lee autres usines ayant la licence des Usines
Krupp tee Aci6riss POW pratiquent lea prix minima pour lea Is* aciers au
acier,
chrome-nickel do cementation. Pour ce Gaul motif, motif, la nitru-
ration serait d6lb p?us coUteuss qua Is cementation.
Nous n'acceptuns do petites commandos d'essai quo pour
des maisons susceo1tibles d'appliquer la nitruration our une
grande 6chette, ce qu'on 6tabtira au cours do conversations
at do discussions do 6 ces to m n6es sur Is base doe don 6sa i quo I'on r6unlra.
UsMes poss6dalit une licence at rayons do vents :
Par contrat, lee usines suivantes sont autorls6es A fabri-
quer lee aciers A nitrurer: des
6tran Tch6co-Slovaquis: Bdhlerrpeuvent y endre des aclerssons
A nitrurer.
Beres res Krupp p at
Lee Aci6ries Poldi peuvent vsndre: an Autriche, an Suisse,
an Hongrie, on lfougoslavie, on Roumania, an Bulgaria,
an Gncce at on Turquie. pout vendre des
Allemagne : Krupp. Aucune autre usine no pe Y
adore A nitrurer.
Autriche: Bdhler.
France: Aubert at Duval, A Paris.
Angleterre: Nitralloy Ltd. A Sheffield.
John Brown & CO Ltd. Atlas Works A Sheffield.
Thomas Firth &Son$ Ltc., Norfolk Work &Sheffield.
Am6rique : The Ludiium Steel Co.
AL 14 C .WV. 04W. Cr env. is #. } Al + Me
alit6: Acier au mo$ybdbne A nitrurer
lots critiques: Ac, env. 790? C, Ar, env. 7000 C.
etrie
tlon
cti
28
23
21
is
Re.W.nos
X20 Mesn t.od
13 a 30
1e Vj_I
13319
1
P -ri6t6s: L'acler AL14, A 1'6tat natural, a une r6sistance
rupture d'environ 116 kgslmm' ou une duret6 Brinell do
' oforge, tout at tr td. A 1'6tat trait6, pout
n6, accuse
~ bons chiffrss de qualit6 at aaquisrt par nitruration
maximum do duret6. A I'encontre des aciers h nitrurer
sillaga de Mo, li no pr6sente aucune fragilit6 do revenu,
i6ces on AL 14 timentedo Ial temperature de re enu v ou do nitruration
qu'elles devlennent fragiles.
? Nous recommandons lacier AL 14 pour des pieces
devant presenter au cosur une r6ist%ande8daxesrds
kgslmm=. Lee pieces faibles, par peuvent titre tralt6es A une r6sistance do plus de
k elmm2. Jusqu'ici fader AL 14 a 60 iivr6 on grandes
antrt6s seulement pour cyiindres do moteurs d'avions.
"on les renseignements publi6s, Is nitruration pout titre
ppliqu6s :
dons Is construction adronautique at automobile: aux cylin-
bala-
dres, axes do pistons, arbrea-vilebrequins, arbres
deurs, arbrea A came., poussoirs do soupapes, roues
dent6es mod6r6ment tatigu6es, accouplemente;
Gans Is construction des machines an gbn6rat : aux pistons
plongeurs, excentriquss, plateaux k came, tiges de tiroirs,
petits vllebrequins;
done Is construction des locomotives: aux glissibres, coulls-
seaux, coulisses
earns Is construction des machines-outils : aux arbrea de tours,
d' use A came, plateaux h friction, excentriquss, broches
ds fraiseusss at do perceuses, pieces do guidags ;
dons cla tis standard, cali rresttels do filetage, bagues
toleran6rancas, Jelug
at tampons, region;
an outre: aux petites pieces trios 6prouvdes do machines
A 6crire. machines de filatures, etc., coussinets at couteaux
do balances, eta..
U eat possible quo, daps certai,ios app icabons, ass aciers
A nitrurer dune aufro composition at ayant d'autres caract6-
ristiques soient pf t31arables A i acier AL 14. La fabrication
d'autres marque! "'ac,srs a niiruror eat ;;risible si lee com-
mandes aunt aullisamn-ent importantes.
cwam6rwqpw
a o 40 MM
240
270
Uftft
d'w.-
vGn6
r?ov a
e.YWY.~
tof/~en~
70
80
90
100
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
i 1 111111A I L 095 AGWERIES POLDI MANUEL DIES ACIEfMES POLDI
C0W rAh)arNet. PeresrisN des AoNriee Potty con6iontlel. ProW&A des Adhtss Powl
se prodult pas ci Ion a coin do traitor is* pibcee au prbalable,
of do lee recuiro apnea terminalson do fagon a detruire
lee tensions.
Par contra rabsorption d'azote lore do Is nitruration
augments un peu 1e volume, macs regullbrement, at I'on pout
an tenir compte, si on Is jugs necessaire. Cette augmentation
du volume est, salon lea dimensions do Is piece nitruree,
d'environ 0.005 a 0.03 mm par face. Voicl quelques resultate
d'eseaie sly rapportant:
Dimensions
des bagues
Diamltrs
20--70 mm,
Hauteur 10 mm
Epaisseur do
parai 2a mm
Dismitre
20-70 mm,
Hauteur 10 mm,
Epaiseeur de
perol 5 mm
Demi forts
(env. 911, )re.)
Dow faibie
(env. T. Jrs.)
Foible
1env. 1 r.
Demi forte
(env. 3')2 Jrs.)
Demi fslble
(env. 2 )rs.)
Falb-to
(env. I Jr.)
variation sa Ole du dlemitre
moven
Augmentation
du dlamltre du doe
extkieur Intirleur
Par suite do Iagrands durete superficielle at do ('absorption
d'atote, Is couche nitruree eat plus friable quo Is couche
cernentee, at, par suite do Is rapids diminution do durete,
else n'a pas Is resistance A I'ecrasement do cello-ci. Elie
resists mleux A I'usure quo Is cementation male no permet
quo des pressions specifiques inferleures 170 kgelmml.
On pourra donc appiiquer Is nitruration aux places dont
on desire une tree grande resistance b I'usure sous une
pression sp6cifique relativement faible. at qui no sont pas
exposees aux choca.
Pour nitrurer partiellement, on protb a lee parties a 6ppaar.
gner par eiamage ou d'une autre maniere. On pout eliminer
1'etamage apr6s nitruration, si on no prefbre pas Is lalsser
subsister.
[.as objets nitrures ont une couleur do revenu qui depend
de IS. temperature it iaquelle on lee a sortie du four pour lee
exposer a i'air; ont pout I'eliminer par rectiflage ou polissage.
La nitruration n'etant pas anclenne, on no posabde pas
autant d'expbrience A son sujet quo pour Is cementation;
c eat pourquoi ii faudra soignoucement examiner, dans chaque
cas particuiier. si on no a'expose ppas it tin insuccbs on
I'adoptant, ou s'il y a lieu de lui preferer Is cementation.
Avantages at Mconwinisnts do to nitruration
par rapport b In cam entatlon.
1. to temperature de nitruration (600-5200 C) eat besueoup
plus basso qua cello do cementation (environ 8500 C), at
a tramps nest pas necessaire. Dos deformations (gau-
chissement, dejettement) no sont par suite pas a craindre,
tandls qu'elles peuvsnt so produire lore do Is cementation.
Par contre Is cementation no demands quo quelques hsures,
tandis qu'll faut quelques cours pour nitrurer. Lee Installa-
tions de nitruration doivent donc, a egalite do production,
Aire beaucoup plus importantes quo cellos de cementation.
Le capital engage Pest do fagon correspondante.
g. La durete superficielle de Is couche nitrurds set plus
.levee quo cello do la cementation; la premiere resiste
done mieux At Pusure. La couche cementee presente,
Presque our touts son epaisseur, Is mime durete, tandie
$ cello do Is couche nltruree diminue fortement vers
erieur. II on result. qua to couche nitruree no pout pas
re rectifies aussl profond quo Is couche cementde, at
_,qu'.lle resiate beaucoup moms bien it I'ecraeement. Un
`AUtre inconvenient do is couche nitruree reside done as
Grando fragiiite, qui rend Is nitruration inapplicable aux
to exposes aux chocs ou aux fatigues vlbratoires.
avan a important do Is nitruration sat dO au fait quo
=tl- durete a Is couche nitruree so maintient jusqu'a environ
fl0 C, alore quo cells de Ia cementation diminue a partir
_ ;-+dsnviron 150-2000 C. Cependant cat avantage ne pout
itre mis a profit quo our un petit nombre de pieces do
4machines ou sutras objets.
. pendant to faconnage A chaud et is traitement thermique
dos aciers A nitrurer, it as prodult eouvent une decarbu-
ration superficieiis, pour ainsi dire une combustion des
parties constitutives de I'alliage, qui eat d'autant plus
profonde quo I'acier a 6t8 expose plus eouvent at plus
17 onytemps A une temperature sievee. Si Ion n'elimine pas
partaitement bier cotta couche superficielle au cours de
# 1'(aainage, site produit ('exfoliation de i'ecorce nltruree do
r! la piece. Cette derniare no petit alors plus titre reparee
at dolt 8tre jetee aux rebuts.
La nitruration no semble pas, jusqu'a present, avoir pris un
developpement dans ('Europe centrals; cola provient
fait qu'elle nest avantageuse quo dans un petit nombre
~1Daa. En Amerique at on France elle sat deja mieux entree
lee usages. par example pour lea cylindres do moteurs
tatlon. Par contre les vilebrequins nitrures n'ont pas
'ici, donne do bons resultats. Lee jauges d'autre park
lvont titre exactement rectifiees spree nitruration, ce qui
In. la pantie de I'ecorce qui eat plus dure que la couche
toontdo. Dans re e as egalement la ritruration ne semble
convenir qu'exceptionnellement.
Pour pouvoir anpiquer ce proceilg, Il faut poss8der sutra
I'acier special dune usine autorisfn, une licence d'explolta-
tion. Lai Acieries Foldi fournisoent antes licence a toutes
lee mdl6ons qui lui nehetent de I'ar;iar 4' nitrurer
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004;6 I t
MANDBUCH DER POLDIHUTTE Xt.
H l~ tlJ9'7
UnverE aerlbh^. E14sntum der P~=Ott*
Apims A NIRRUMM
GfINARAUTIlb
?Nitrurer' consists A durcir superftcrsUement racier en iui
Incorporant do Lazote.
En general Iazote, comma is soutre at is phosphors, est
nulsible, parce qu'il diminue la resistance du metal au choc
wind quo sa tenacitd. Maio la presence d'azote done I'acier
on tant qu'impuretb n'a rien de commun avoc la nitruration
selon Is Dr. Fry. Ce dernier a 6tudi8 depuis 1918 lea reactions
-entre Lazote et I'acier, dens fides do trouver un proc6d6 do
durclssement superficial sup6rieur au seul quo 1'on connaissalt
bore c'eet-A-dire par carburation. A is suits de also essais, II
a d6velopp6 to ?nitruration" ou ,durciesement par Iazote",
proc6dd qui presents sur Is cementation quelques avantages
reels, mail qui offre aussi des inconvdniente I'empAchant de
!se substituer, comma on Is croyait, Ala cementation.
Lee aciers normaux no conviennent pas bien pour la nitru-
eation. Le Dr. Fry a donc 6tabii des qualites, lea ,aciers A ni-
trurer", our lesquelles son proc6d6 fournit lee meilleurs r6sul-
tRts. Celui-ci, ainsi quo lea aciers an question ont 6t6 brevet6s
dons Is plupart des pays, par lui-meme ou par la maleon Krupp
A. Q. A Essen at par lea acieries qui ont acquis sea licences.
Le proc6d6 do nitruration consists on principe A chauff or
We plbces terminees an acier special irait6, done un four
44octrique, A env. 500- 5200 C,
done un courant qui eat azot8 mo 1 i
moyen d'ammoniaque ga-
seux. L'azote pen6tre gradual- Mitrur^tion I
lament 1'acier at forms avec e0D
WI des combinaisons qui pre w _ ! ! I
sentent une trbs grande du _ ct.?~t^hon
rate. 11 West pas nbc:essaire
.de tramper lea pieces.
La couche nitrur6e eat m eoo -+++ +'' ?-}
d'environ 0.2 mm aprba une w
chauffe de 48 hrs. La duret6 f roc-1_1. }
supenficielle eat boaucoup c' xo t1~_ '
plus 6levee quo cells dune
piece c6ment6e. mail ells
diminue trios rap.doment vera
)'int6rieur. Une nitruration do +oo
$'-8 mm d'6paisseur n, A env. { i
0'25 mm do profondour, une
duret6semblableacellod'une 'ie en dix,6mes de mm
couche cement6e, at else di- G-: d hb
minus encore vera Ie Coeur, a r,-he rouohlii nilr d
itrurd
tandis qua la cementation a
une duret6 constanio jusqu'a envirun 0-8 mni do profondeur.
(Moir Is diagramme ci-dessus).
Des objets nitrures no peuveni uunc ef.rc rectiii6s qua do
quelques centiemea de mm. Dana uea organea do machines
Is rectifiage eat, ai dire, is ;ttupart Cu temps mutiie, car,
an raison de iafainle temperature uo t;uImuiiaye et de i'absence
do trerr, =1, une dafur ii,ation (gauehissement, d6jeiitement) no
ffi
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
MANUEL. DES ACIERIES POLDI
O iwfdertfae. Pooprl6t6 des AoMrles PPMI
Marque : POLDI 702
Rbistance su feu
Pertea par oxydatlon d'bprouvettes C. Zs2o0 mm aprea on recuit au four
b feu u, exprim6ea on gr/dmm de to surface.
Conditions de !'weal 790`-750? C-40 heures I QW-1000QC-40ueuros
702 i G 10 20'0
Aud'es propri6 is: L'soier 702 joint i one bonne ristatanoe i chaud. max
temperatures blevdes at to feu, one bonne resistance A I'usurs6 at. pour Ise
soupepes, one tbnacitb suffisente, on quoi it eat semblable 6. racier AKe. Maim
see points critiques sort plus Waves at on pout par suite titre osrtaln quo,
moms aux temp8rr.tures i'empbt let plus 6levbes qu'on rencontrs on pratique,
lee soupapee no tremperoet pas on refroldissant. L'aelar 702 eat magn6tique;
II pout Atre faciiement Ism nA. forge, matriob at Would elactriquament an forms
do soupapee; it tramps a fair at par suits reste'dur spree forgeage; i l'etat
recult ii eat peu tenace, maim bien tenace A l'itat trait6.
Emplol: Noun reoornrnandons I'aoier 702 trait6 pour des soupapee trip
fatiguiles, devant resister ii I'oxydation at port6es it l'inoandescenoe an servloe,
an partlculier pour moteure d'automobiles, de motooyelettes, do bateaux. its
dirigeables, d'avions at pour motaurs Diesel.
idvralson : Soupape:: forgIes i l'etampe, toujoura rscerltes. Barren laminess
ou forgoes, rectlfie,os ou aneul6es, traltees ou reeultsa, flans toutes dimensions
usuelles de soupapes.
Produits m1.ouvr65: IJ 40-140 mm laminbs ou forges, results. d6capM.
Mods d'smplol:
F o r g e a g e : Entre Is ieune at to fauns rouge (env. 1100-9000 C); otauffer
lentement Jusqu'au rouge olair; ulster refroldir Ientament dana Is oendre.
Recuit: Au rouge cerise (env. 760-8000C) pendant 10-6 hr; lalsasr refroidir
lentement dana Is four. L'aoier eat alert fraglle(IShcce Izod any. 1); 11 part
litre em61ior6 un peu per on ehauffage au rouge ciair (anv. 850-8800 C)
pendant 1/2 hr suivi d'un refroidissement A 1'ecu (indite Itod any. 8).
Traitement tnermique: Tramper au jaune sombre (env. 1020-10800 C)
ii I'hu'n p:: is ravenir pendant 2 hr e
11)00 C pour une charge as rupture de 80 kgs/mmm
7500 C 100 kgahnms antis rafroldlr a I'esu.
T r e mine des bouts de tiges de soupapee : au jaune-rouge (env. 1020-10800 C)
a 'hutio v. n i'ftau_
Lacier POLDI 702 D eat une marque speciate de fatter 702
a env. 12?;.. Cr, ayant A peu pr6s les memos propri8tes,
our :ivraison d'acier A soupapee en Allemagne.
Lacier POLDI 702 M eat une marque specials de I'acler 702
avec une teneur plus 8levee an molybd6ne, at par suite
une resistance a chaud un peu plus elevee, pour soupapee
de moteurs d'avions.
L'acier POLDI 714 eat un eclat special au Si-Cr aA plus faible
teneur (C env. 04, SI any. 4, Cr any. 2,5%) pour soupapes
,'automobiles ou autres; it pout au besoin Otte aussi livre
comnfe marque meilleur marche qua AKX pour objets
levant resister au feu. au maximum k 8000 C environ.
Les l,roir,etes de racier 714 sont tree semblables it cellos
a rnaroue iJ2.
NANDBUCH I
uwwaofwgoh"
marks : POLDI IXLI as 0i8?t0, Mn a ft
? r ce 1201s, N as -i:Wo
L11MIItIt: Unmagnetlecrier Anticorrc-8c riderst. lilt Bandagendr.
taatparatw-n; shins (POirpt AKLI at mustenkischi.
II C; Elailiirltitenw*1 ca ta900 iterlamm. G aitmudui ca 7000 kfymms
Fleittrisohar Widrrrsfand 0,77 C.hmin tft ti-twit. 3e*.cit. r ~3 'J. mill
'romperaturkoef:'zlent des slaktrtachc-- Wlden.tandes: 00QitSS.
Psrmeabi,itit as i (praktisclr a1 :r?!).
WMmNUSdahaungsahl fUr 20-7g C 707xtU 00"197
20--4000 c i9 8x10'a odor OOW01a3
eft 110n arfllpte~fifetfa01tN1
tom Normalausft)hrung (Lieferzustand)
Streak- Zay- ap~er+~
e f a=f
no-M
130-160
130- No
i- 13.gun sn
schnliturigi r
0!a oo
"OL-110 " -its 48
180- te0 I 3-8 1 ,, 45 6
leO- tnn 3-4 1 ? 48 5
150-170
3--4 ? 48 4
4-7 45 3
Torsionon
1= 200maa
0
4
3
2
2
2
Er, lea awn der ErzeugunQ
' Z D~taun~osn i eisganpen I Tonlosan
11 het 1=11 VF sclatlrung r ?d 1= ~aese
1172
141}8
16 1 7'3 521 4 I 3
Monm~: Marko POLDI AKLI let sin volt
agnetlscher, nlcht magQnotisiorbarer Sonderstaht.
endraht Marks POLDI AKLI gewickelte Bandagen
vial klefnere Wirbelstromverlusto and gerin are
p ale Bandagen aus magnetisehem Stahl. Welters ,
Ober magnetische Elgsnschaften sishe such Marks
DI AM. Bandagendraht sus Marks AKLI zelchnet sich
h1dordem durch hohe Alterungsbeettlndigkeit aus and unter-
stet von den bleher In den Handel gebrachten feuer-
antimegnetlechen Band agendraht inabesondero
V tibhie Unempflndlichkett gegen etwalga korrodierends
beam Lagern z. B. gegen Luftfeuchtigkelt, EinfluO
eiuft usw. Beim Isgern unter ungOnstigen Bedingungen
aft dw Zolt lediglich die Verzinnung matt u. unansehnlich.
: Marks POLDI AKL1 wird fOr feuerverzinnten
on" schen Bandagendraht verwendet. Die Feuerverzin-
g#wthriotstet einwandfreies Verlaten.
i In hertgezogener feuerverzinnter AusfUhrung
e)eObllohen Abmessiangen C) 0'5, 1'-, cowls 0
j-8, 2?-, 2'!f '.ind 8 mm. Auf Wunsch such In anderen
en z. B. n 0'8, 1-2 mm uew. Auch ale hartgewalzter
"ON -4 ee In NerFiec--tdraht and hartoewalZter Bandstahl (uber
Vsrzlnnungismdg1Ic, l~ sit= faliw. lenfra oii), ferrer in gazogener
odor geachiiffene: o.j. kaitgewalzter AusfUhrung such gegiUht.
Beherdlung: H;;_ degandralit aus Marko POLDI AKLI dart
Yom KuF'tde, kei =-.- Aflir. boh_.n_sirtq uriterzogen warden.
Das Ltten ist , ; ;iii 1Jarwendunu saut'sitaitiger Fludmittel
durchzulUhren.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Contlrla rm ~rr~.~~r.v vararr X. !isb 1c. 17 Confidentei. Pr
ntlel. Proprl6td des Aal`riea Poidi ' s.~.n oprldtd "a Acidities POW
filsiatsnaa aux agents ahimtquaa t Volt elonndes numeriqusa to fit I ? t 6.
L'ecler AKX resists trot bier I hydrogen. chaud, atrial qu'i 14nhydrid0
u?iurf;u:.
Autras proprtitls t in atmoaphdrs uxydante, 1'aol.r AKX a a pau pre,
Is mime resit.tat.ce a is formation do bettltures qua Is marque AKC, male U
eat beeucoup 1,Ius rdaistant quo 0e dornier aux gaz sulfureux industri&S, this
qua ;as gaz On ytiuaga, do cheminbes, do faux oouverts, etc. if an osrburs moms
dane des milieux rdductsurs carburants clue lei violent Cr-NI r ststant au feu'
Dependant 11 presents une main* bonne r6sistanc. i ahead at one t8nsofU
moons 6levba a field at 1 chaud. L'acler AXX pout ft s faclleenan! Iatafn6 N
forgo at an outre soude, d I'autoglna ou electriquement, svec (as solers AKC,
ANTOXYD at AKV EXTRA. Le soudage n6oesslte toutefota snore plus do
coins qua pour lea sct:,ra Cr-Ni. La zone souddo, on 6gard A Is t6nscit6 main*
6lev6e de AKX, eat comparstivement aux sclers au Or-NI, relatlvement fragile.
On pout tacoernent usinor AKX au moyen d'outlls trenchant,. 11 set magnitique,
mats non trempant.
Emplol: Lacier AtcX set is marque principals dos sclera au chrome
rdsistent au feu, utilisable jusqu'i 10000 C. A eauN do se bonne rhlstanoe
aux gaz industrials suttureux (combustibles), AKX dolt Atre speoisIment
recommande pour d" pieces expos6.rt i des gaz it haute tonsur on soufre.
II sit a reecmmander pour des rails at des malllons de fours 6 reeuire at
a tramper sutomstiquus, pour des beneaux at dos plaques ehauffantee, des
registres On cheminees, des tubas at suspensions do surehauffeurs, des oondults
de. suie, des protections do Donn i balaneler, des grilles at pieces eu terreaux
de, grilles, ries riteaax 6 scones. des ajutages de brOleurs, des bras ou pelie*
milangeurs pour fours it griller (p. ex. pour as pyrites culvreuses ou Is blend.),
dam corbailles a cuirs in poterie ou outrea, i falble temperature de eulason,
dos eaiases a cementer, des ereusets pour Damns do MI, etc. A cause do as
bonne r6slstance a i'anhydride sutfureux froid ou chaud, cat shier not suss(
recommande pour pieces as l'industrle do is oetlutose, p. ex. pour pampas,
srbres as, pampas, tubulures, etc.
Grace a lour stabilit6 i I'bgerd des gat riches CO carbon* at do I'hydrog6no,
lea aciers a torte tenour on cbhrome trouvent un emplol evantageux dons lac
irste!tations pour Is production do 1'hydrogens an portent deg got Indusdlots
at pour man pli,cea d'nydrolyseurs.
Livratson: Barrow Ia min 6 a a, toujours recultes,
8--tb) mm, L, 3--130 mm, L) 0 jusqu'i 300 mm at S > t
Fr,t.oeaQrr Lru a it iauno-rouge et I. rouge-brun (env. 1000 at b600 C).
?)n sort ausv':w#ronl prusunger Is forgeage_iuaqu'i une temperature sushi
POLDI AKX12 eat une marque specials do AKX encore plus
fortement ailit'le (Cr + Si), a resistance A chaud plus dlevt e
et resistant encore mieux au feu. Pour lea autres propridtbe
AKX12 est semblable Al Is marque AKX. Nous recommandons
AKXI1 pour pieces resistant au feu tres eprouvees, on parti-
culier pour teimpterutures d'usage jusqu sa 1200? C. AKX12
(-,t i.rincioa a :lent livrt a sous forme do pieces cou)ees.
POLD1 C1FI` eel une quairto choisie et particuiibrement bien
::c,ntroiee d acjer AKX pour moules at allonges do moules
t va.r Los pieces or, GFE soot faciles a usiner; elles
no s'oxyuer,t pas et ne coiinnt pas.
!.,..+?+i111t0 idti pieces eoult 0$ no soot pas toujours Stanches,
lobe rocomtnandona d'ssttployer pour coo moules ets ilonges
o y1-lets forges, des (opine, des plaques ou des barres.
'Ygtt0. FO LM s1AA C env. t010 Si env. 3, Cr ea)x.Molmlo T hto
r.~rxW iYS Iii( Mn-,p,q,p=p~04mau.S=OD3tSmeu02Ms
Qualite : Acierapt ciai au Cr-Si resistant au feu (pour soupapes)
Paints critiques: Act on, d;.' C, An env. 11200 C.
C ; Mcclule d'61astIOlt6 env. 22.000, Module de pllssement ens. 8.&0 kg/mms.
Itdalativitd ei0ctriqus env. 090 Ohm/mm Ira, Polds spdcffique 7.01.
Coefficient de conductibRmt6 caloriflque: 0016 Cal-9f,
Cholsur apecmfique: 011 Cal. Point do fusion: env. 14000 C.
CaractMrletlques moyennes i 200 C
do soupapes, barres jusqu'e 40 mm environ, etc.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
ANUEL DES ACIERIES POLO
Confide,ntlel. Propn4t4 des Aci6ries Podt
Marque: PO MI IM
Autrs$ proprI4t64: Lacier AKR ioint i una oxoeliante tbn4oit6 at resit-
tans:e aux te,r:;araturas twoinalres ?t elev4ie una tris grand* r6sistar:oa
a t`oxydatlon at a Iicosiun..1 pr6sente on out re ins bonne e6eurtt6 contra
lea frottements at t'usure des U966 ds soupapes; it eat non magnitiqus at no
pout titre durci par Is tramps nt directement, ni par cementation, macs It Pout
Atre nitrur6. Le faponnagts it ohaud at 6 trold, at I'usinage au moron d'outlts
tranchants aunt aussi facile, qua our AKC.
amplel: Nova recommandons l'acier AKR reouit pour des soupapes de
moteurs 6 explosions, Ioreque tour 6ohouffement an service sot at grand
qu'suoun des sclera meillsur marehd no pout tenir, an partlculler pour moteurs
do motocyclettes, d'autos is course, d'aviono, etc. Cooler AKR pout eventuel-
lement titre attest utII,s6 pour d'autres pie ceo travalllant a haute temp6raturs,
p. ex. pour subes de turbines i vapour. let wupapeo, Ins
Comma scier meilleur morons on pout proposer, pour
marques AK5M, AK8 at 7(12.
t vralson: Princlpalernent sous forme de soupepes matnc6es; on outre an
Barre$ Iamindes, recuites ou non,
5-110 mm, i7 5-70 mm, L -j iusqu'6 200 mm.
Barrel forgers, reou'tes ou non,
5-160 mm. ' j 5-130 mm, O B iusqu'6 300 mm at S > t9
Geist* forges. recuits ou non, jusqu'a
300 mm at 80 kgs par piece, S > 9e
Prodults mi-ouvres: lJ 40-140 mm, lamin6s ou forges, non reouits, d6capes.
Mode d .mplol t Voir ousel lea instructions d6taill6es.
Forgeage: Entre Is jaune sombre at Is jaune rouge (env. 1100-9000 C).
Racuit: Chauffer au jaune sombre (env. 1100-11800 C), pule refroldlr A I'esu
ou a I'huile ou enccro a fair.
MANUEL DES ACIERiES POLDI
Cotfulentrl. Propri6ti des Aui6rie6 Potdl
Marque : POLDI AKX C env. 0'1501o, Or env. 280/0
Oualite-: Acier Anticorro (au chrome) resistant au feu
at aux aclaus.
~bints critiques: Aucun U'scier AKX 6tant ferritiqu^-,
lt: Resistance a Ia rupture env. 56 kg/mm1', Nombre Brinell env. 156.
C: Module d'6lastioite env. 20.000, Module do 91116sement env.7.700 kg/mms.
R6sistivit6 6lectrlque env. 070 Ohm/mmWm, Polds specifique 7'83.
Coefficient de oonductibillt6 oalorifique: 0.04 Cal.-gr.
Chateur spectf.que: 011 Col. Point do fusion; env. 14000 C.
Nom- L.'.110 x"It.
bra a'61ae- tanoa i
art- tans e'upture
non xps/mler Balm-!
30.9 83.4 20'4 21'8 24 2 83 0 80 0
c--8 bra 29'3 62 *0 23'8 17 7 - 20-2 47.2 48'2
1 6bra 27.0 501 21.8 1851 185 25.9 47.5
C -ft hrs 24.6 49.0 20.7 15-6;_17' 8 24'8 47.0
4000 C 6 hrs 22'4 48'8 14'8 1 O'S . 1 . 4 S 18'4 48'3
8000 C 6 hr* 20'0 4740 17'1 12'9 141 20'2 477
IM C -8 hrs 14.2 23'3 32-2[1174-'--23-1 422 70.7
7000 C 6 hrs 7'7 13'2 54-4 300 ! 4 1 3 70,0 83,5
8000 C-R hrs 3'8 5 8 86'4 1 49'8 610 1100 91'9
20aesn: troe
Charges admissibl+e& 6 haute temperature: Vo:r to C 9.
Resistance au feu
Parts par o,.yuauun o eprouvattes 20x..:; mm upras un recurt uu iuur
a feu tau. exprimee an grid10 tie Is surface.
Conditions 700-71300 C 950 loooo C: I10O-12000 C
de 1'ess+ei 40 haute, 40 neu~ss 40 heureo
AKX recuit U'00
Fer fordu 2="4
Coefficient de dilatation linAalre
Entre 2C 20 ICA- 20 20) +) 3(K) 20 400 !.) 600
Coefficient 00X". ().00D(k)9 i r Oix)OLAkr 00000IUi 00000106
Ertro )G _ l 20 11(1 .v 7uv . tjw 2U JO1., z0 1000
C iffii nt 00OOitd 0UIX)Oit UCUCtib u'UUOUI,d 0'0000122
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
an+r.-fsVGl. IJ MViGri~W rvt D
i i'huile, ou encore i Pair.
La tramps des Gies do soupapes nest pas possible.
tie : POLDI AKR C env 41, C( snv.13, Ni env. hP/0 "t' W ? $i
tilit6: Acier Anticorro resistant a is ohaisur at au feu
pour eoupao tb.
G : Module d'61a.0C1t6 env. 20.000, Module de gllesement env. 7.700 koJmms.
R6slstlvtt6 6lecirique env. 086Ohm/mms/m. Polde epilconque: 510.
Coefficient de conduotibilitd oaloriflque: 004 Col.-gr.
Chateur apecifique: 012 Cal. Point de fusion: env. 14000 C.
Caractbrlstiques mayennes i 200 C
de barres d'environ 40 mm, soupapes, etc.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
H 12 MA U DES SAC RI aPOLDi X4,198 6 MANUEL DES ACIERIES PCLDI H 13
I Ca..ae.,..aa o..... -
argue : POLDI ANTOXYD
Temperature CC 20 102 200130014001 6001 800 1 70n 1 750; 800 ! 900
u 1 106611'0 (92111.14911.176! 1.1891 M1 i 1.217! 1.23 11.23 1 1'27
ar Coefficlesit de temperature do Is, r1- sistlvlte
petit Atre calculea A partir de Is resistlvlt6 oonnue du dit fit A une sutra tempe-
rature I Iper example 40010 C) comma suit:
T 111 ft t of ~ __!)] Pte- 1149 (1 1-0.00023
)
100
LL 1176 Ohm/mms/m.
La resistance A t CC d'un fit do dimensions donndes eat:
rf = (it. 4 p. ex. Is resistance d'un III d'ANTOXYD
do 2 m long it) at de 4 mm' de section (q) A 6000 C eat:
tX)0= 1.175 x 2 =0.687 Ohm.
Reslotanca aux agents ahlmlquest Voir lee donnees numdriquss for
Q 1 - Q 7. On rsmarquera qua Is date resistance de I'ANTOXVD act samblabia
at suit scides no dolt donc Atrs qu'exoeptionnal.
Autres proprfitSs: Voir AKC.
Emptot: Nous recornmandons is marque ANTOXYD racuit pour des file
ou des bander do resistance do chauffages 6leotriques, at an outre pour lea
objets dovant resister su feu enum6rds sous AKC, dens I'Induatria de to
porce!aine, as I'6maillafte at du varre, pour Is tramps at le recuit, Is ohauffage,
etc., at on particulior quend AKC no pout Atrs applique pour une raison quel?
actors met ieur march6 on pourra au besoin proposer. Dour lea
-e!s r!`_Etetent au feu, AKX, AKX12 at AKIB-AK2. Pour as qaz riches an
"Ira i co,nhuatibiesi, ainai qua pour can milieux carburants, II faudrs touiours
or6ferer lea maroues AKX at AKX12 A I'ANTOXYD.
Ltvralson: Barrea Iato In6a9, recuitas ou non,
f; 6-36 mm. i i 6-36 mm, 17-1 B iusqu'6 200 mm
.
to rrss forges a. reCUites ou non.
d-160 mm. I-1 5-130 mm, [= B jusqu'6 300 mm at S >
Galets forges. toujours recuits. jusqu'A
300 mm at 60 kgs par piece, S .
at bandea laminess A froid. salon hmites do fabrication,
cles, toujours rsouitoa. crises do laminaqa ou o6cap6es bri!lantes, salon
hmites de fabrication.
P 400, oouieea, red ties.
Pr adults mi-ouvres I 1 40-140 mm. famines ou forges. non recuits, decapCe.
Mods, d'emploi: Votr Instructions dCtatnees.
-.?r gaesie: Ent,s to rune sombre at to rouge clair tenv l(M--9000 C1.
Reouit: Chautfar au ,suns sombre any. I ttXU Cl ouis retroidir A Peru nu
.. Le re-it eat cbligatoire apr6a couaage.
En faconnant ou recuisant A une temnerature defavorable. an carhurant eta,
tair perdre a i acisr ties axcetientes ouautea.
Marque : PO .DI AKCH C env s,4, Cr env, Is, NI env, 220/p + Mot
Qualjte: Acier Anticorro d tree haute resistance a chaud
at au feu.
critiques: Aucun Wacler AKCM Atant aust6nkique).
Resistance 4 Is rupture any. 76 k9lmm4, Nombre Brin,!I env. 210.
C: Module d'6laabcit6 s,nv-40.Om Module de
llass e t e vm r mm2
g
Rasistivlte e,ectrique env. 089 Ohm/minx/m. Polds sp6cltiqus: 8.0.
Coefflolsnt de oonduotfb!1Re cak,rifique: 0,4 Cal.-gr.
Chaleur spBcifique: 012 Cal. Point do fusion: env. 13FW C.
CaractCristlques moyennes C 200 C
de barrel jusqu'a 40 mm, soupapes ou sutras
Caracteristlques C haute temperature
Una eerie d'essals our POLDI AKCM recuit
3
2222
318
432
43-8
20 100 j 20 200 20 300 20 400 20 600
0 000016 0 0000162 O- t( 00156 0 01100164 0'0000167
CharOas admissibI . A haute temperature: yof, to (I t).
NasIstance aux agents chimiques: h oenairel comma rams, AK(,.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Boni ~arupturt
to/Rmt tssfnmt
Allongement Cro Stric- Resilience
fr 6 his 33
7 75-5 31 3 26-3 28 *1 94'4
.C-6 hre 72-1 31.6 26.3 282 34.6 44.0
C'--6 bra
71.0 32-6 26.9 28-4 1 34.9 44.4
-6 his 31.5 70.4 31-2! 26 6 286 33.6 4_0.0
C--8 bra 30.9 67.5 30.31 27.1 28'6 31.8 36.4
O-6 firs 29.0 64.3 2861 24.2 26-2 31.1 35-1
311-6 hrs 28'2 61.7 202 14-0 165 24-3132-7
firs 26.6- 34.4 25.4_ 18.0 __21.2 30.0 373
C-6 hrs 12'7 1819 273 19 ? 22.8.32 3 39'2
C-6 hrs 6.9 109 346 119.6 264 4456 693
Resistance au feu
b per oxydation d'6prouvettes (-) 26x200 mm spree un recuit au tour
nu, e.orim6C an gridm' de Is surface.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
IYlfurque : POLDI AKC c env. 015. Cr env. 23, Ni env. 420/0
Qualittt : Acier Anticorro (au Cr-Ni) resistant au feu,
A is rouilie et aux acides.
Points crltiaues. Auoun (I'acier AKC want austenitlque).
Reouit: Resistance A I. rupture env. 70 kp/mms, Nombre Brinell env. 196,
Ouct(iit6 selon Eriohsen mesurbe sur tOlas do 1 mm d'dpaisaeur,
env. 10 (la duclilite normale du for a emboutir eat do 10).
A 200 C : Module d'6lasticite env.20.000, module de giissetnent env. 7.700 kgalmm4.
R6aietivit6 61actrique env. Ot9 Onmlmmsim, Polds spd018que 796.
Coefficient do oonductibilltb cslorifique: 0035 Cal: pr.
Chsiour sp6clf gtue: 0.12 Out. Point de fusion env. 13600 C.
4 Ivrw'a-40
ts1" ou a~crasrnm. 226 46 80 28 11 20 22 29 46 14 1 8 36
NUr11-
bra
arl-
nAi
L mite R"ta? Allonpament //) aVic- a{a111MCa
t. cpt*- bnca a tlOn __
t crt6 aruntu aalL -tpa rran.Anal
. c/o LJ M;Yaan, IlN
kusf,nrnr kaa/mrnt ka j
hare.. 1u1uu?0 40 mm.
fill" on autres r 196 36 70 35 30 , 32 38 50 25 i 16 50
Caracteristiques lA haute temperature
Unto serie d'essais our POLDI AKC recuit
I.I.K. s66-
Conditions d4taa- t".. a AIIonQement 0/0 Stric- Resilience
do -.---
$a i'essai uciN . ruuw lion L.6d IL-10d'Franc. Anpl. We 0 20 iMean. Ilod
t .J..t ku"".2
Yaa~~
! aDO C 32.2 684 41.5-! 93.9 37-1 .48.1 69'9
;0-00-C--18 hrs 30.8 647 409 132'6 360 44.8 58.0
'000 C--8 hrs 29,4 64'0 3901 31.7 340 434 68'6
8000 C-8 hrs 270 83'0 42.01 35 7 385 46.6 55.6
a C-6 firs 25.1 80'7 43'8 1 37 0 400 47.7 54.1 _
Z0-C--6 hrs 22-6 1569 47'0 40'6 43'6 50.7 577
r ---
8000 C - 6 hrs 19-6 6 i 3 36.5 30.7 33 3 40 0 _48_9
70DO
C_-8 hra /81 41'2 2901 22'9 24'8.34'0 40'6
~%OOs
fs C -6 hra 13'8 291 2711 20.1 _23.2 327 39.1
9000 C -6 hrs 8-6 1 h 3 38-81 27-2 320 47.5 48.5
f0000 C-6 hrs 5.0 90 670L46.O 54 2826 77.4
Charges admissibics 6 haute temperature: Vol' fu U 9.
Resistance su feu
Pete par oxycatian d'6prouvettes ( 1 2Dxith1 mm, apres ur recuit inns un four
j feu no, an gridnr2 us i,i surlace. (Examples do rendements: Voir to O 7.)
1100-12000 C
IConditiona 700- 500 C 4160 10000 C
lie i'enxe 4o h -wet 40 r auras 40 heures
T
AKC recuii ti 28 1'44
For fondu _ 20 3000
Caetttcient de dilatation linesire
Entre (`-C 20-`OQ 7)_200 210-_300 2, 4k0 20--aW
Caefficient T00(x~lb OiO001b"t Ouu00171 (r 0000'76 u-( 00178
Entre r"(. i) 2") 7(Xr -rf()1 i0 9 0 2'.r-1000
Cont:cr ~~ i I OOXY)0:fi TouWAi ctiniu144 0 .x.0O ~ii& 010iii88
3ieibta~2tiw sox ac Win- - hiyl:qu$* : '-.. 2nnce n .rne.,q i:;s 4 i - ti a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
ConfdentlsI. Proprlbt6 des Acl6rlss Paw Carfida .teal. ?roprtbt#i des 'tt4ri.s 400 dl
Marque : POLDI AKSM
Coefficient de dilatation lin6aire
Sue ? POLDI AKM Seen y c sm. 1, cr env 14%+
1 addttior a
Qualitf : Acier Ar:titorro special a tres grande durete
(acier au C#-Co)
_
Points - !+euea A ,,- vr+0a C
. txw z;.
An env.
20-100 20--200
20 -300
20--
24---800
,
*WWR A
Rilsistantx A ;a ri.-nturo env. 85 kgarmr.91. N mabre Brinell env. 240,
Trenrp6 R,leistance It Is ru! ureerv. 2404fiWiatr , - Grbre 3rirsil env. 6/6, Re env.00
00000005
0.4000503
0-0000107
0
'0000112
00000113
vile bieotric~ue: env. 066 Ghm/mms/m.
spbeifique -76. :mitt de fusion srw- 13800 C.
20-600
20-700
20-800
Easel de tramp.
'0000115
010000116 I
00000117
i
Une eerie our acier AKH, recuit A. 0 20 mm
Resistance au feu
Parts par oxydat on d'.Sp-ouvettas C 25x200 mm apres on recult dens un four
e 1eu nu, on gr/dma de Is surface
AK5M tracts
Actor A 60/o Ni
0.10 30'0
200 1120
La rNalstanes sux agents ohlreiquss .it pratiquement Is mime quo
cells do AX2, AK3S at AK6. Volr fee donnd.5 numbriquas lea Q 1 - 0 &
Ass proprtt6a: L'acler AKOM trig l prdlente one resistance it ohaud
at au feu encore plus grand* quo AK6 traitb, uns r6alstancs it l'uaurs prati-
quamset bgele at one tenacit6 A frold at A chaud pratiquement suffisante pour
We soupapes. Au rest., ('acier AK8M a dos proprlbtda anotepues A Pallas de AK6=
Eatplel: Nous recommandons I'acisr AKOM tralt6 pour des soupapse try
tatipubes, qui sont port6es A ('lncsndescence, Bans cependant deposasr 7000 C.
on particulier pour motours d'svions at de dlrigeables; on outre pour dos aubes
directrioes at matrices de turbines A gait d'bchappement do motours Diesel
(lenlpIrsture r!e regime e:nv. 620-6600 C) eta
Livrelson: Soupapea forg6es it I'btsmpe, toujours recuites.
Barres laminae., recuites ou traitdes,
6---70 mm, J 6-7o mm, O B jusqu'A 200 mm.
Barres forgsea, recuites,
5 150 :nm. ? 5-130 mm, O B juaqu'A 300 mm at S > 2
Barres moulds* at rsctifibes Pour soupapes relouleea blectriqusment
tea , 45 et nlu6, l,.uiours recuites.
Ger.els furabs. reou,ts ou traites, jusqu'e
'WX) rrr- a- 50 kqe Par Piece. S >
P,odults mi.ravr4_s:.'1 40-140 mm, Ismin.ouforgotoujours recuite, dboep6s.
Mode d'emplol: Voir los Instructions d6ta1110 S,
Forgeage: Entre Is, jnune sombre at Is jaune rouge (env. 1100-900P C),
forger pa petits coups, puis lsisser refroidir lontement dens Is oendre.
Sur." .. cat acier est dItsriora.
R e c u i t A : t..' hauffer uno hours ou rouge-oerlss clear (env. 800-8400 C) pule
iI issur ref: r-fir Bus.i lentement quo possible (Cu maximum 1s C par minute
s 1 ; r+? 44000 C, ou su rouge cerise sombre (env. 760--7800 C) pendent
1a,- n nr, cws lalsser refroldir lentement.
I r at l em en: t.^.erm+cu a: Yremper au lawn sombre (env. 1000-106W C)
;'ntrNe_ ._ reven.r pennant 2 a 4 hr. A
zou,. c sc resi.stance a is rupture de 85 kasimm2
rF..., rs..:E-. ,ss t.us. as a0upapss: au jaune somure
i-.-.rte C= a I-ulte ou a :'00u.
reoiA a V,aib
a ?c
860 *410 910 1 940 970 1000 1 1030 1 1060 1 logo
~ Aism.anos a la { i j
rtsmrrs atte ., -4e 130 70 i 900 I 220 4. 1 240 i 240 230 i 200
iNhys keals,s+1 I I I
Sect a.,,
Sc
41 49 1 64 87 1 Be 00 I 60 69 1 64
Durete apres trample at rovenu
iSgeilu 1 tr
sT`.- a sit
kv.[wa+
Se
160 -200 260--6001 660 675 600 660: 700 750
saws.
Germans. 290 200-210 1 too 170 1 166 146 1 120 1115 106
pa ss.ls+w' i
59 1 55 52 49 47 44 38 I 37 34
I . t
aux aysnts ohlmlquss : Voir AK5.
55 pveprItesr L'scler AKH sat destine A des pieoea trempbes at
went revenues, etat dens sequel ails. resistant tree been a fair atmos-
que, t Iosu, Ia vapsor, toutes ee boissons at lea meta. A oonditior quo
r n' sit ppat Old surchnuffe, qu'il Soil partout mdtallique (dspourvu do batti.
ae waled Iisse (ooll). Been traits. Vector AKH ordeente unit durete. uns
1 de tranchant encore plus grsndes qua AK6; mess it ask un peu plus
We i travetller, so 9rands durete so retruuvant no forgeage at A l'uSinage.
it 1ritprf614s: voir AKS.
cols Comma, AK6. pour coutell, rte vu outils tranchant., instruments
rgiosux, moue. 6 presser Is tabiattes at In bakblite ou aulres; on outrs
} soulless, calibres, bi0ee ou oapr:S de roulaments, coutesux at cousainsts
Winces, etc. pour lus:,uels AK6 n'ast pas ease: our.
Zvi' 1:Ion: Barre* la miners, toujours recuites,
16-70 mm, n 5-70 mm. 1 B jusou'6 200 mm. solar profil6.
as forges., toujours recuites.
0-160 mm, 1} P-13u MM, L-1 8 jusgd- 3W mm an S >
it. (urge., toujours eouiia, jusqu'A
tlW mm at 60 kgs par place, s : - a
20
00 mi-ouvres: ij 4v i4v mm, laminas ou forges, fuujuurs rocuits, decapbs.
J.w d?emptol i Voi to.trucbons detadless.
erpeage: Entre in r.ut a-rouges at is rouge e(str tenv. 1060-8:i0u C), Wieser
refroi,' ttntamora . ,... ? la -OndrG. Surcl...'t . oat ae,er paid de as durete
de re.
SSCuItt Au mums-.writ. (env. 760-74M C I xu.n.lant 10--I hr_ onauite ,.,...,
oIclr au55, ,enteme-t qua possible'au maximum 1122 1; par minute iu.qu'a
eev, 4lk G. !'acct-~ alu,x!-3yiie.u t,.-: pew: Sire rendu moms fragile
par u? r- t r c a '_._. :40 iiu G iuir. . nati-
Trempe: Au r.;c:ge (_-i :- 3rJ-laix G? .+ Imoil* Is coutelierI ou autres,
Raver u ?.,t:, t CO., - a (=i1 autrera 'es 1-.e0r:r oft-pain': 15 a 3u mrnutoo
dart t.;.: a .? - -v 1_4J-20ca t;
Ar __
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
B
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
77T7 m Corrfid ~--_teL~/P'r~apafdt6 ~ aga6r}rss Roil
Resistance au tw Jul
Perttes Per oxy?atiun d'e,preuvattes l 26x200 met apr6s un recult dons un four + a ? C ere. 0'48, Cr e
POLDI AKSM
a i,:u no. an grrdms do is surface. 'Qua11t6: Actor Anticorro (au Cr-Mo) resistant We
Gonditiona to 1 wool 700-7860 C--40 hearts 960-10000 C-40 hours* Cfltl ues: Act env. 8000 C, Art env. 7600 C-
A: R6slstance a Is rupture am. 80 kgs/mms; Nombre Brie
AK5 trait6 R24 34,0 n v a
I It bieotrlous: env. O'Sir OhWaries9t._
Realstancs sue aggeelnotbs ahlmiques: Voir les donn6es numdriques for 011 ? p 6.
Au7ss propriitos : L'aelsr AK6 set prinolpalement destine a etre employe
6 !'trot trsmpe st faiblament rsvenu; dons Oat Mot, 091 n'a pea Mill surohsuf
et s'ii set partout metaiiique (d6pourvu de batltures) at us,nb Uses (poll), I6
resists pratinuement it lit rouille at A I. corrosion dens fair stmosphirlque,
done ,'sou, Is vapeur, touter too bolosons at met*, etc. L'scier AK5 correctsment
trait6 pr6sente uns durate qui suffit parfaltement pour as coutesux do table
at de poche ou autres; tl an eat de mCme do I'elastleit6 at do Is durde du
trenchant. Le maintain diet de coutesux on icier inoxydable dolt Stn attribub
a une surchautfe pendant Is forgeage ou Is tramps, a une tramps a tempdraturs
trop baste. ou it on aiguisage d6fectueux.
Cut ac-or pout Stre faoilement lamin6 at forge, recuit doux at tremob a i'hulle
flu ei Pair tie coutellerle Cgaiement a I'eau); on pout Is laminer a froid, I'6tirer
of to louder 6 retain ou 6 ['argent 11 no cunvient pas pour i'emboutissage do
corps creux, n, pour Is soudure autogene ou 6lectrique. AprCs le forgeoge at
is leminaga. it eat dur (puisque trempant A fair); a I'Ctat recult, it pout titre fsci-
leni nt usin6 au moyen d'outils trenchants: it greed, per pollssage, on poll parfait.
Vector AK6 joint an outre, a une bonne resistance It chaud, 6 haute tem-
p6rature at au feu. uns bonne resistance a l'usurn. ainsi qu'une t6nacit6
6 chaud at 6 froid suffiaante pour Ise soups. pes.
IEmplol: Nous recornrnandons I'acier AK6
pour des coutesux ou objets trenchants de taus genres, tell quo oouteaux
de table. A fruits. it poisson, de cuisine, a 16gumes, a concombres, do
cirarcutiers. do hichoira at de poche, pour des lames. etc.
pour instruments chirurgicaux, tole quo scalpels, pincos, oisesux, pincettes,
agrafes, instruments denta(res, Instruments do manucures at p6dioures,
parties as orothbas tremp6ea, etc.
pour toes outran objets. outlet do presses 6 pastilles, plumes at tiro-hones,
regies graduees at autres instruments de mesure, resaorts at pieces devant
1'a '-->e to ".1t. axes do compteurs a eau, etc.
a 1?etat trait6, pour souoapes tree fatlguCes qui sont portees a ('incandescence
sans cepenoant degasser env. 660? C. on partlculier pour moteurs d'auto-
~.rubitet, Cie motocycie?ttes. da bateaux, d'avlons at de moteurs Diesel.
1 es soupap'a en amelr AK5 peuvent titre matricles, forgets 0u refoul6es
'iec, tuement.
Livraison: Barrea Iamin6aa, touioura renultea.
t -73 mm. ; 5.-70 mm. F -1 B jusqu'a 200 mm, icier profil&,
Barron forgeas_ toulours recultes.
3t'0 mm, o-?t?10 mm, B lusqu'6 400 mm at S >
G. lets forces. toutou-s recoils. jusqu'6 1s
1400 mm e, 1200 kris par piece. S 7
i3arras mouiees et rectifides pour soupaoes refoul6es blectriquament
f-i .ttatr?..cae'I: no ? 4.6 at plus. toujours recuites.
Tbie.e touiours recu,tes, decaodes ou gritss de laminage, dens lee limiter
tabricat,on salon -on S 6 - S 7.
Ar.inr doublement conioue pour lames. toujours recuit fourni par Komotsu.
tiou papas forpeas a I'etempe, toulours recuites.
Prodults ml-ouvr6s: 40-380 mm. lamines au foreds. touioura recults,
c1nr'9neE
Mode d'emplott Voir les instructions d6tal116aa.
F orgeage: Entre la (aunt sombre at Is jaunt-orange (env. 1100--9000 Cl: hisser
Ienten,ant d:ans Is cendre. Sur?hauffC. cat actor no tramps plus
r?venablemert
R e C u it C.hsutter into hours au rouge cerise Clair (env. 800 8400 Cl outs laisser
?I?u d r autb `em-,nt flue noaaibIA (au maximum to C oar minute iusnu'a
_. -.?_.r- t~l uu au rounn cerise sombre 1ine-71400 C. pendent 10 6 hr, Dula
Iente,n:,nt.
T D Chsurfer no jaunt sombre (env. 1000-10600 C) puffs tramper a l'hulle;
__ CU'J Item. u'.rta on ?sut tramper a ieau.
P e v e n u: Cneut,er ins couteaux 0u outran a env 160 --2000 C rMndent
_'t ann. 1:0mw ate 1l'imit' ins autraa onlwts scion to nnreir, n4airee
T:a,tament tnarm,nue: Tramper so ,Auns sombre Iwev. lUwu-it/fN)t,(a a in
,._.,::r? 4- i nn-:i?, o-in revenir pa-,gent environ 2 nr., a environ
_..,e rbsistande a Is rubture am 80 kda/mm0
Noes.
era
en-
"l
t-ialts
d'dlas-
tlond
kas/,nmr
5451.-
taweS
a rup,ura
kYa/m mr
Allongement o/o
Stria-
tion
a/o
Caracterlstiques 111 haute temperature
Una aerie d'essais our POLDI AKSM traittii 85
Lino, R4s,a-
poldon3 a ass. nncr a Allongement o/o 1Stric- Rbsillenoe
./,lax r r/ :mz L=5d L-10d'IFraec Angl. % 720 Mean. Ixod
C 58.8 88-8 18.21 111-0! 12.8 17.9 33.6
C-8 hre 66-3 87 0 18.4 11I4 13.0 18.1 32.5
C-6 hrs 54.7 833 16.2 11-2 13-0 18.1 311
C-8 hrs 83180-4 15.31.11 3 13'0 18'1 30.5
C-8 lira 52.8 76 5 10,01 124 1140 18 21 30.3
C-6 It,. 45-3 681) 14.5 109 124 16 7 30.0
9111?1 5447 1114'2;. 90 I l l 1761 41-1
P C--O hire
I G-8 hrs 16.0 27 0.120-6: 158 20 1 33 2 76-
0-0 hire 7.3 1 4 5 ' 36.8 21 8' 279 435 835
Charges adrnlaslbletr sue haute* tempSrsturas: Vuir to G 9.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
I MANUEL DES ACIERIES POLDI MANUEL DES ACIRIES POLDI
193Q
y Confidential. ProprlAtA dos AclArles Poldi r Confidential- PrnnAMA daft Aclirlra arJdt
Marque. POLDI *K3S Csnv.O'3.Crenv.l3t4(NlfalbfequantRA)
Qualite: Aclar Anticor'o resistant a is rouille iai:iw de ooutelierini.
Points critiques: Ac, env. Slot C. Ar, env. 7802 C.
Recuit A: R4sistanre # In rupture env. OD kga/mm'. Nombre Brinell env. 170.
TrempS: RAsistanc:e Ala rupture env. 200kgo/mm; Nombre Brinell 546, Re env. 6L
A 2C0 C: Module d'AlasticitA ens.22.OO , Module de gllssement env. 8600 kgclmms.
R6sistlvlt4 Alectriqus any. 0.66 Ottmimm'/m. Paid* spaelflque: 77.
erletficient do conductibitltM caloritique: 0044 Cal.-qr.
Cneleur apectique: 011 Cat. Point de fusion: env. 13800 C.
Esset de tramp., une eerie our AK38, recuit A, 0 12z6 mm
~r'?" ?~ ' na a 860 890 910 1 940 1 970 1 1000 103 1 10601 10901 1120
Dt Ds Ise. 120 130 1 140 1150 170 I 190 200 200 190 170
curets Rc 36 313 43 46 49 1 52 I 64 I 54 I 52 49 _
Ouret6, trample et revenu (une eerie d'essais)
?Y -..t
rr a Oo
RB!!lTe n.+w A la I I
upture D+.- ar.;;:ye 195 190 185 180 176 I 170 120 I 120 110 100
?gums.
o~relr R.: 63 i 53 52 1 51.1 60 I 44 39 38 1 35 32
Csneteristiques moyennes 6 200 C
d'acier on barree jusqu'a env. 60 mm d'6paisseur, etc.
Nom
bra
troll
L:outa
d'alas-
9l/ma
R4-is-
tan. S i
a rupture
ias/mia'
Allongement 010 I Stric- I Resilience
62 10 1 _6 _4_30
60 5 1 4 1 20
Coefficient is dilatation tinsairs: Analogues A ceux de AK2.
RCslatone* aux agents ehimiques: Un peu plus foible quo cello do AKi
ou de AK6 trempea. tJonrAes numAriques. voir fo (3 I - (3 6.
Autrea proprieteat Analogues a cellos do AK6: AK3S rAsiste toutefois
un peu mums Dien a Ia rouille at tent un peu moms bion I. trenchant quo AK6;
en revanche d ast plus facile A traitor (un peu mieux forgeable at susceptible
dEtre recut uuux). Le composition at lea proprietes de Ia marque AK9S cur-
d .. i.undolit i ce?iea do Is plupart dos aciers de coutellerie resistant a Is rouille
Emplol : Noire recom mandons I'acler AK3S tram 06 at revenu pour lea rossorta
pieces e-,st?uues trempea. pour ion couteaux at ublets coup is de tuutes
i AK6) at Dori
.emu, : nst,uments cmrurulcaux at sutras: ustenanes, (analogues
veux tl'usinage
adrtout -tuahu le! aCn8teurtt no sont instenes que pour dos tro
ants analogues
reiat,vement simolas at hibiluA5 A employer des aciers concurr
AK33 pout au
AK3S. mains resistants a Is rouille. - A I Stet traits I'scier
oeseln Aire employe a Ia place as AK2 traits
Livralson: liarres laminees, recuttes.
, 70 mm. , 8-70 mm. O B jusqu'i 200 mm.
?lrrrea forgAea, racuilmt,
n-34I mm. 5--280 mm. B Iusqu l 400 mm at S >
,stets IorgAs? recuits, Iuaqu'i 1400 mm at 1200 kgs cna0un, S >
a
Nous pouvuna auset ovrer so besoln des toles (quentite minima solvent
i'Rnnaeur too ou ibO kq).
Produlta ml-ouv roe: I i 40-3W mm, ismines uu torges, reculls, dAcapes.
e lsune rouge
Mode d'emploi: Forosage: Entre I. laune sombre at
p 11(741 900 C). slicer rofroldlr lentement can* is Canard.
Recuit A Gnautter pendant I nr su rouge cerise clap, tenv. 800-6400 C)
g--y 6 .. . a ?cr .. tv.%si.i q .o 0ueelui0 tau Ina
.1mum-- iu G pm C)
.. 78130
._ _UU ?>nrl+tt 0I, uu ao ?ouge Cerise Sombre ion rbo
v_ ~.:... '. hr pule a,s.er '01ru,dlr ienlernetil.
e., on. _ ge any. .Wl!-IVCNN %.I aia11s I nurse vu a a ivy-e,
do
c$ 1 Shane: aUSAl a , e0.1.
i
Fl e v o rr U : Uouteaux et. Chaulrer oenuant i0 d OV m,nuteb usns nuiia
a caul l50--`tJOu G: autres pieces suivant Desoto.
kgahnms de rASistance A is rupture puts refroidir a Foam. Hn
ra=teen:era thermlqua: Apris is trempe, revsnlr pendant env. 2 nn a env. Ii, O. C
i,, site
.6-
? tlcas
r
voa/mtw
Resls-
ub. -
aruptn.
x sin
Allongement 0 o
- -
LobdLa10diFran . An 1?
G 9
Stric.
lion
/o 0
R13sllience
--------
- 20 Mean. Izod
567
82. 1
212 4 15-6 180 242
470
,
553
79'9
16.4i 1 1 8 13 8 20-1
463
..
63.4
764
163! 10.0' 12-3 18-0
42-2
e
E
62'3
72,5
F : 8 _8 172
! !
418
0
60 '6
70.0
.
1001 67 81 127
33b
s
416
68.8
144' 96 11.8 178
43.6
m
28.6
38.9
194 118 160 23.9
592
s
132
227 1
287', 16821 8 36.4
821
-6
s
63
10 8
38 4 240 300 45i
t d
3 2
--
Charges admissible. cue insole; tempFretures - Vi-, In (, (I
Coefficient de ditetation finCaire
Satre ri 23 100 . 2t) 2C5) 20 - 300 j 20 401, 20 NO 20-Moo 20- 700
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP
83
-00
4
15R0
06800060004-6
_
_
_
_
_
H 6 MANUr-L Ut* AWIMKIC. r JLLJi X t . 1935 "Conffd,:~tiel Propriit6 des Acieriss POW
{ Cottfl3otttfet. Proprletd des Acterhs Poldl
NEW I
Marque: POLDI AK2
Livralson :
Barrea IaminAaa. reouftes ou Wsiteas,
i b-70 mm. Li 6-70 mm, O B )usqu'i 200 mm.
Barra* forg6es, raoutbN,
6--320 mm, (]6-290 mm, L= a jusqu'i 400 mm et S > y
state forges, racutta, jusqu'i
1400 mm at 1200 Itgs par piece, S >
--.'A -r'A r, 1000 mm so Burs 6galement traits.
Forgeags: Entre Is Inutile fonc6 at to jaune rouge (any. 1100-9000 C), hisser
R e c u i t: Chautfer 1 hr. eu rouge cerise clair (env. 800-840o C), at 111111111180P
refroidir suss, lentement qua possible (au maximum 10 C par minute jusqu'-
snv. 4000 C); ou au rouge cerise sombre 750?-000 C pendant 6-4 hr., pule
Trattement thsrmioue: Tramper au jaune rouge (env. 1000-11 000)A Mulls.
700 C pour 75 kge/mms at 'it 65600 C pour env. 86 kgs1n%m2
Revenir a env.
do resistance i Is rupture. Dana is daux cos chauffer onviron 2 hr. pule
Marque: POLDI AK2 SPECIAL
Qualite : Acier Anticorro special pour moules a fonts injectee.
=::rarges bp-64181' seleetionn6es at rigoureusement contr616e8 d'scier AK21
ne do AK2: toutefois lacier AK2 SPECIAL get perti?
c
a
anak,lues ,
ca ara,nent homogena, facile it usIner at trempent rdgulierement i I'hufle
(curele env. 160 kgslmms ou environ 48 Rc), bin resistant a chaud, resistant
a I'?ayuation at a Is p9ebtration du Calton, foible ooefficient do dilatation.
Livraisan: Dane qt regle on plaques, 9aiets ou banes forges at recuit$.
Mode d'amplol: F"orgeege at recoil Comm. AK2.
M0-10W C) dens Thuile.
nv
.
Tramps: Au jaune rouge (e
Revenu: Dana Is r6gle At 600-46W C pendant 2-4 hr. pour obtenir
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
Marque: POLDI AKIB C env. 0.12, Cr snv. le'b ?lu (+ addititats)
Qualitb Acier Anticorro resistant it Is rouiile at aux acides.
Points crii:iques: Ac, env. d?2W 0, Ar, any. 4a.01 C
Recut A: Resistance a It rupture env. 56 kgsimmt, Nombre Brinell env. 156.
DuctIlit6 salon Erlohmen mesuree our tOte de 1 mm d'6paisseur env. 8
(Is ductil" 'drmale pour is for a emboutir oat de 10).
/1200 C: Module d'6faati, a any. 22.000, Module do glisnement any. 8600 kg/mms.
R6sistrvlt6 eleotrlque env. 0'82 Ohm)mm99/m. Poide speciflque 7.71.
Coefficient do conduCtiblIlt6 calorifiqua: 0-06 Cal.-gr.
Chaleur specifique: 0'11 Cal. Point do fusion env. 13800 C.
Caracteristiques ntoyennes i 200 C
. LIeit. R6.1s-
Hoe
er. d?61as- tine. a
Anona.A?m s/o
glrio-I ae$i~isnC.
lien -
ho- t,aItd arvot$r.
nun kgs/rnnl' tg.lmer
5d
c/b r]lOla...: lZOd
L=t0diF,MGi Angi
hot M Mmes Iusqu?a
ii. lb ma i'4peas.ur,
155
27
20
23
31
SoftOtt-, 1`0e611 A
-_-
P .ae tlarrss luaqu?a
It, 49 eta d?doaisarur,
210
22
15
18
27
traitA 70
tire. a.aldas otmitq
170
8
6
7
9
0aeaaterlatques nc6eanlques at charge e peu pr6a lee mllmes
admissible A haute taatperatt re 1 quo ceuK do AKI.
coefficient do dilatation Ilnbatre 1
Dur?r~'lil
_
9
12
}
,2 0005 { 0'00 0_15 5.0 0'00
4
i }
096
400.0 . 0.320 11'2
4000 0'25 5.0 l j
A MAPIUCL YW Av^ae^....~ PoWf -
VN 19.6 conHdentisi. Proprlbtd da*
a4"'
Emp#ol et choix dune tltargw (suite)
zone d proximite des owdons de soudur, des osrbures de chrome ilquatant
au bord des grains; lee tones au bord des grains paraI bise & piu0ld0 a
soudure deviennent done plus peuvrer on chrome at Pat 991%
wwMMn
sux corrosions. Par on ,scull uittreur, oatte modification dMaventageoee de
I& texture, alnell quo lea tensions lee a pporiate at rColplenn gui not pduvent pas
wpprimess. O On n emplolere pour SOtR$, ies marques
?tro recuits epris soudage at que dolvent rispler d dal ag
AKVS at AKV EXTRA S.
On pout souder tows IN soters ou chrome?niekol tent au chalumeo
lee a quectrodes
Pour U soudage alaotrquad V WO on emplolera
nt
trl ueme
. apeolalso tortement enrobies AKVN ou AKV EX RA.
e on us d'soier pour oblate resistant am feu, Ii taut Jeevent
t do
,
"
ha oholx d on
law
W-I
Dens
tout tell, oontpto des indications du tableau ,R"lttanoo su, au
L- formation do battlture, qui montre 1?Importance de Is tempMetuirwdaut,i lion
nbrsi
Pour lea temperatures supbrieursa a 8000 C, 11 y
OKOOP*
ANTOXYD at
ard
t e
p
i ca
faut
. de no prendre an ooDSid&ation quo Ies mar4uss AKC at
Ise marques AKX at P s un fwIon iou solider p I psuvat
aussi bore ligne d i *of lea agents KtO. 09
Oc'ers
dal co Poses sultureu beau~oup moms
f
rd
l~
r
r? ou
u eou
tleM
i
np
ents quoonenn bleu a haute temperature que Ies solars I'm ch ems; sn fait, ee. oniquerrpequiess,
dens chaque Call particuiler des propri6t6s phy q
tells&
dl1j
ilialstiviid 4csniques coefficients lomparatu eanotmhe rat A d'autresatplus A I levCes. Is duoiNltA
N fsponnaga Dar plisge a troid, is apudag0 et five 26, I'icro donge ,cone
soo donnbee dons
on max.imum , etc. Las indications relatives 6 Ces propriatas 2
lee tableaux Propr;Nds physiques". Carsatdristiquss mCcaniquer i 00 C" at
?Limits d'Nasticlti A Acute temperature".
Resiistance aux agents chlm ues des aciers Poidi Aiticorro,
compares d calls de facer ou nickel, du for folio ndu, d ms,ot ckel, idu culvra at
oise an . rappo
d
t
e p
Por
e
de raiuminium. svnw To", Eau Acids oltrique
Acids tartrique
-_ ..
- ' Pis If* Oil a? ahio,vrs ipoa s,
osrso.s woo i, Aeidum curlew.
CS i C CI. Act. tarUrloum
Formula
torn 100/0 (..I0 b 10o'0 700/0
Concentration
200 eowusntl 200 200 Wjo 200 j 2(,o
amp Ufa OC
0'00 0'001 0'00 0.00 010 0'00 0.00 0'003
AKVN, AKVS,
AKV, ,cults
0.00 0'001
,
0-01) EXTRA 0'd) 10'001 1 0-00 0'00 0'067 ; 000 1
KV EX. S. rs??i
` 000 i 000 10'005 0'04
AKL, reoun
000 020
o oo 000
AKi, AKIW,
ncwlta N "sit"
0.00 0.00 O (X) 0005
KIB, tsc. *1 Valle
0.()1 0.00 0.00
,too. t trot
AKBS. AM 0'00 0 20
0'00 0'00 l 0'00 0 006' 1
, tr?~noe
AKH 000 0.00 11 0'00 0001
NTOXVD, ,wan
0 {104
AKX, AKX12, 0'00 0'00 0.00 ('001
i 0(K) 0'001
U'00 0'00
roe.
0-01
n
0 025 000
AKS, stu
0)4 028
AK, traits
0.20 012 )'24
won a?? I
020 0'20
ov.n. 0.17
For tondo
0 067 0-067
002 t 0'064
Nickel
0046 4 0-0581
v.ip,?` 0'017
Culwa
000 1 0003
Aluminium
1500.0 0'30 1011
16 5 5'0
0'04 0'005 0'03
006 0'005 002 0'00
06'6 0'10 000
:30 uIi j108
,?0, l 0,13 11'3
0 000
01 }ff 0'171
1
3.2 0)33 0'02 } 1'88
'
145
{ 7 75 } 0'12 15'5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 G 41 MANUEL DES ACIERIES POLD1 ! ViL 19n
..11.. Connden'doL Proprilt6 dos Aoilrlee Poldi
D'autres malsons utiliwat otto ddsignation pour des Nmp6rstursa plus 6l*C.e,
dono dana des ca* on is terms do Jon" oonvlsndrolt misex qua celut do
?hautos t.c,n6r0turea".
La r6et.t.Aos w for eat la propri6t6 qua pdeside racist deresister A tins
tempi6rature toile quo to metal deviant Incandescent (plus r!e (ill_s C) sue phino-
m6nett chimiquer, at mdcaniques qui an Sent Is ounsIgeenee, We quo: Is forma-
tion tie bettitures, Ia combustion, Ise deformations qui rleulbM do ohauffes
at do refroidiasemeota r6p6tM, Is frag11It6 spree rsfroidis$emsnt, etc. Le principal
avantage can adios resistant au too est quo, oomperh sue Were non 41111M,
its no forment qu'extritaernrmt psu do batltur6. Cote qualit6 dolt etre attrtbubs
so fait qua is mince poi~l.l.otuls de batiture qui 55 forme au debut du premlr
chauffagQa eat ban homoplne at dense, at qu'Nte adhere fortement A NOW.
Is protigsant sinal parfaltament dune oxydston plus protons, at o61a, per
suppression du contact *woo We agents oxydant6. Au oontrairs, pour too aolere
ordlnaIres at Is for. Is battturs 6tant ponass et traverses par l s gaz augments
oonstamment d'6paieesur; sits w detach. fadlement ou as fissure, do toile
wtte quo t'oxygdne a touiours antis so mbtsl sale. La battturo sat on oxyds
do for melange sox oxydes des outran 4"ments do raltiape. Solvent lour oom-
Position, lei eoiers rCsiatant so fou supportent des temperatures tree 616v60L
Pour thus Iw aelers, Is maximum do tempdrature set trdr Inflrleur so point
do fusion. Prig do on dernler (A plus do 12000 C), lea plus resistants no t6
sont gulls plus quo In for dour.
La rislstanco a rerc,.lon. set Is propridt6 quo pr6wnts un icier de
resister A l'usure m6oanique due A un courant dun liquids, duns vapour ne
d'un pat. Elie depend dune part de to texture do metal. do sa rSslstancs
m6cantque, at is I'6tat de Is surface do 1'acisr, at d'sutrs part do is compo-
sition. do to t.mperature, do Is prossion at as is vitesse du fluids on mouvemant.
La rdslstance A 1'6roslon ett calls A Is corrosion as doivsnt pas n6cessalrement
se presenter on mama temps at so m6me degr6.
Resistance aux agents chletlques doe aelers Poldi Antieorro,
comperde A calls do l'soir so nickel, do for fondu, du nickel, du culvre at
AKVN. AKVS.
AKV. recite
AKV EXTRA.
AKV EX. S. recut
AK:, rr.t
AKi. AKIW.

Galets forges, toujours recuits, Jusqu'A
1800 mm at 2500 kge par piece.
Pour des outile de grandes dimensions, ou fortement
fatigues. offrir des galets, des plaques, des lopins ou des
blocs forges.
Produits mi-ouvr6s: -- 40-600 mm, Iamines ou au besoin
forges, non recuits.
Mode d'emploi:
Forgeage: Entre Is jaune trbs fonc6 at le rouge cerise
(environ 1050-800? C).
Re c u i t A: Au rouge sombre (env.880-720? C) pendant 3-10 hrs.
Re c u it B: Au rouge trbs sombre (env. 650? C) pendant 2-4 hrs.
Trempe A 1'eau: Les petites pieces au rouge cerise
!environ 780-8000 C), lea plus grosses au rouge cerise
Clair (environ 790-820? C).
Trempe A i' h u i l es:. Au rouge cerise Clair (env. 800-840? C).
R e v e n u : Pour is duretd des ressorts, du bleu au gris, ou
encore plus haut; autrement du jaune au bleu.
NO C environ 035elo
Marque : POLDI MO Etiquette: Auoune.
Qualite: Acier h outils electrique TENACE-DOUX
(acier A molettes)
RBslstence A Is rupture ,j Petit result A: environ 45 kge/mms
Nombre Brinell a I'6tat recoil A: environ 125
Points critiques: Ac, emriron 7400 C. Ar, environ 5900 C.
PropriCt6s: L'acier POLDI MO recuit set trbs facile A graver
at k marquer; s trempe directs no lul donna qu'une duret6
moyenne (_, environ 20-60 mm, environ 100-160 kgslmm4)
mais Is trempe apriNs cementation lul donne superficiellemenl
la durete du verre at une grande resistance Ala compression;
ii trempe sans aucun risque de tapuree.
Emplol: Molettes an relief ou jumelies, ainsi qua molettes
femelles, quand lee molettes femelles et jumelies sont du mdme
acier: planches gravdes (plaques ou rouleaux, p. ex. pour
billets de banque. timbres-poste at impressions diverses) etc.,
en outre pour rouleaux k polar ou planer A cementer ettremper.
LMSison: Barrel lam , n 6 e e, recuites ou non,
5 150 min, 5--70 mm. (J B ju.qu'6 200 mm.
Barres forgets, recuites ou non.
5--580 mm, I b--400 mm, U P lusqu'e 400 mm at S > 1e
tia1eta forge a, recuits vu non, Jusqu'a
18-XI ,rm at 250) kgs par place.
Pour de aranrds ounia ou ceua qui aunt tree fatigues, offrir des galets, plaques,
;~rpias ou blocs forges.
P r o d u tie m I- o u v r e a: j j 40 -d00 mm, laminas vu au beeoin f org6a, non roc ults.
Mode d'ornplot i
F u r to e a g a : c.nme it Inune trios sombre at to rouge cerise (env. 1050-800? C)6
R .c u i t: A. rouge e~rnure ter,rtrU~ oiRr-+a7" C) pendant 10-3 tors.
i re m ua: E~:}s:effer dins is puudre at "or caivin6, ou gene un outre bon cement,
ruu),: ease t'ea Clair (environ 1:500 Co, pendent I s 2 hr.; leaser ro-
t-odir da?+ a cainee, r6:.I:auffor !tent ueilu-e4 au a lou nu au rOUge 4ari$i
Ten-run grit--8000 Ci); anon trompor a I"etu.
waits POLDI nItflCO aeo
(i nirallttlis
Lee Aclbries Pad( 'occupant, depWs plusieuro decades, do It fatrlastlon
e'asfers rdsletant i Is roullls at sux seides. En ,94 all" Oct or88 l la s 0rQW
NTICORRO. pour des canons de fuells Inoxydobles qui ont iota pnlesntIs
It lposltIon Internationale do dials A Vienne at lances our to msch6 dons
tat pertain nombrs de pays. Vetter ANTICORRO (ddsfgnd on atnegd par Is
bus AK) a did bravat6 dons 'os pays Induttrtebl, ou If a ate rapldamant
~ppr~d6 Cot solar AK at d'aut?s qul on ddrivent to. ex. In marque AKS) oM
!l/ INrbsr avant Is puerrs d6) ppoOur dsutns appplbstlons quo lea Comm a de
t11la ndsaeskant un metal Istant 6 It rouIil Cu tux coldes. Pendant Is
eYsne, M manque do matlires promkres a ar+dte Is 66vatoppemertt dos 501ars
inoxydables. Mail, depuls catty dpogee. We Aol6ries Poldl oat cr66 tarts une
WIS d'sclers spdelaux resistant d to roullls at aux acides. En outs, Iss pro-
ml6res parent We Aeldries europdennN, sues oat produit des sclera Aslstant
aux haute. tampdratures Imerquss AKC at autres) M ouvert par Ii i Is side- des aoiere fins on champ d'actlvII6 tout nouveau. Les Acibrtes Poldi ont
felt breveler I enrage AKC dens Is plupart dos pays. Fro outre, oils* ont acquis
des licences do fabrication d'autres actors resistant i Is roullls, sue acides at
am flu, dgalement brevetde, de Jolla one qu"oils, sont it mbme do IWrer
A" aelere ?pdalaux pour prasque tout I.e omplois.
Los sci. s rdsbtant it Is roullle, aux ecides at sox effsts des haute*
posttures sont IWrds par Is, Acidrlaa Poldl sous Is marque glnbrique
.Aclars Anti orro", marque ddposbe per oNas.
Afthftnee sux agents chimiques des aclers Poldi Anticorro,
'40M,pardo A cells de racier au nickel, du for fondu, do nickel, du dulvre at
I- ds Palumlolum. P.A. do pouts on pr. rapportN au ms at B rhoure.
Riaoefa
Formulas
Concentration
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6
 Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6 -
MANUEL. DES AClERnES POLDI
Conndertdol. Proprfdti doe Aoiiries Poldi -
ll 1i C e te A 0.7 Ns
Marque: t=tigtisitte ?. : Mier Mnda.
Qua.lit6: Acler A outils blectrique BIEN DUR E? TENACE
Risistance, i Is rupture a l'itat reoutt A. environ 02 kga/mm2
Nombre elk ell i 1'6tat rooult A. environ 175
Points critiques: Act environ 7400 C, Art environ 0900 C.
Propri6tb: Lacier POLDI Tb EXTRA eat un bon acier
A outils bon march6? analogue a la marque SR6, mail moins
bon au point de vue qualitatif (un peu moins tenace, plus de
d6chet); ii trempe it I'eau A la duret6 du verre ou presque,
sane grande risques do tapures, memo pour des pieces diffi-
ciles a tramper. La charge do rupture d6termin6e par billage
eat d'environ 70-90 A I'6tat natural, 250 tremp6, revonu
jaune 200, rouge 190 at bleu 175 kgs/mm2 environ.
Caracteristiques moyennes do feeler Tb EXTRA U 40 mm
1?aa- n' trtwa s Allonpernent 0!o
No tnwe a'N
narta " 4 _ e e L=tpd Fnnp. Angi.
14
Reouit Bf 200 1 8a 1,70
Strk
tlon
RIsllience
2a ;2 1 4
21 35 2 / 4
Emplol: I'a ,e., PUiDI 10 EXTRA convient pour ass outils a travaiiler
tole quo broches, clsenu>t, barres 6 mines, fleurets
.+ i l:.,e6 marleaur, massettes, hoyaux, ploches; an
'_.d. etempna 6 uhaud tramples at autres outils do
, lb w, pmcea cuupantes plates at rondos, tourne-vile, limes
... c.?+nw .. :.v r ma?taux muus, ouiiis simples 6 travailler Is We,
r..:'tea plates ou dent6es. coupe-fuin at paills, 6tsux
dowites ou pinces de c ntroge,
as
. -rlVna ,u fm w--. 'A'- -% Valets. p;aquae
mode d'emploi r
r.... ?t lr: r +.oe nine ienv. It160--800 C1
tend, 1 10 3 hnu v
t ul tremor. Uayuea (Is ruulemen 0
., sub -n plecea do mauhinea trempbes;
. ....., ., non Urm)cea pour Iesquelles
., aicma,:~reie ma+a qtu dutvent bien r6siater
:nturea, uun:lea percou.es pour machines
7.1 trompawe ? net demandd, C Ost
,_ ?,u+.v~~ :,i ..ul Pour burins de tours.
ul,la a 1, ,ter, trainee uu tu,,es.
E X i NA ne convient pas. Par
u,,??? ....,.+ Pour .,Ilene. 'snore..
ltrl;IrfiuE:: POLDO T5W EXTRA tbrtuelte'Ac';iIr;ondu. I
t a,tirii1i Actor slttt;tru it vutila DUI ET TENACE
. L A I RA. Itempo cepenuet l nuln.
propriitis ~+ n--r u ? ,.
.,:r...:e rffre :a'avar.taec de aoicur116
qu Its 'e: {.X IPIA Emploi: tImt a io EA tWA, a,rr:uut duns lee dimensions fortes, per ex.
?;rr +lt s:..i,e de et 44 n+m {.14+r ia
Pour des outils fstiqu6s of touter pieces do plus do 1420 mm. offrlr dos
gaiets forcAS-
V r o d u i t a in t- u u v r b is L i 40-3110 mm, Iamin6a, au besoin forges, dons It
rL~!t* non, results.
Mod. d'ernolsl: Far g a age: Entre Is ;nuns tree fonoe at is rouge oeri.s
so-nb,e ,enwvon iOLO-7500 C1.
k e u i t : Au rouge sombre tsnviron SUil 7etr Cf pendant 10-3 hrs.
T r a m p e o F s a u: Au rouge cerise aomure, lea pintos pieces a 740-7600 C,
?e: cue:.'+rt 'W_71100 Cl.
7 r e m p e a i h u i 19 tpour bpalasaurs do moins do 3 tam): Au roues Carlos
'9-V4ron 70-8000 Cl.
R e v e n u : Solon loo bo.roins du jam" au bleu.
: Blanc
e$olst
emporte-
andrins,
arteaux,
du bola,
e, lames
a duret6
n 01%
tiquette: Blanc A bord
Propridtds: Los m6mes quo cellos du POLDI 6, macs un
Wnpfoll: Matrices A chaud pour fabriquer lea vie at lee rivets
pet tea series, 6tarr?pos a chaud tramples, at autres outils
Marques POLa1 SRS at IRS
Uvralson: Les usines n'ont pas do stock de barres, do
products mi-ouvrls ou mime de lingots.
arres taminbes, requites ou non,
0 5-120 mm, O b--70 mm, = B jusqu'A 200 mm.
arras forgees, recuites ou non,
0 5-320 mm, u 5 -280 mm, a B Jusqu'a 400 mm at 8>
n 1000 mm at 600 kgs par piece, S > T
Pour des outils fatigues at toutes pieces do plus
do 0 120 mm, off rir des gaiets forges.
forges, Bane Is reglo non recuits.
WW* d'emplol:
Marque : POLDI AZZALON II v I RI
I;; iistft6; Acier so&n,i AZZALON. V. er F n f
PO1?DI AZZALON eat t c, w scud : , i h .
ties Marques S 6 -- S 6 m? nv e n let ,t v , em. rat . a:,n5 , ~ s
au ties tunaeau , . t _. ,. ....
Coolants dins ley pays ?ne-s rams?s et Or As Las o... r. --s
iunyueuse q,f!Crnntw ,.,. ,_,u,i.er .nt ,?4 nr tr.'fl r. -?t one
^
- -ens ^nportance pour , amp
texture uronelQre toutet ct
7raitam.nt : . .,jr . b - m F.
TkE
I_
v4s44RiW u
fOiiOAM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/02/23: CIA-RDP83-00415R006800060004-6