THIS IS HOW HUNGARIAN STUDENTS STUDY AND FIGHT FOR PEACE ( FOREIGN LANGUAGE )

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00415R006700010002-4
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 1258
• Document Creation Date: December 15, 2016
• Document Release Date: September 15, 2003
• Sequence Number: 2
• Content Type: REPORT

0010002-4
5X1
I;Elit'El'CrillE (1, Tvi EFITh
HrEACE
FM I LI I Br
Approved
,Tk op o one Opy !
B 3T011 6pousepe Mb! xorens 61,1 sam paccaa3arb, Ras
immerinnacb )1013115 sesreponix cryresros sa. spomeamne
nrrth iie, c Tex sop sax cnassas Cosercuas Apassa
ocso6ons21a Hamy pommy. Miforse s3 Bac, mrralosudx
sly 6posuopy, roa Ha3aA no6bnians B Byrzanemre, GTO-
nage nuclei mama, Ha He3a6smaemom Bcemspaom ()eers-
sane M07102!eNill n Cly,AeBTOB, H B03/40BCHOCTb /HMO
1103H3lf OMI1TbCH CO ClIaCTAHBOti >0113111.10 seHrepcso* M0.110-
11eNCH, CO CII0g0:011011, CB06011110r1 OT Marepumbllmx 3a6or
ytre6oA sesrepcssx cryaernos. Hama poasua cmorna CO3.
AaTb Ham TaKlie ycnosso TOTIbX0 6naroaapst Tony, 'ITO
seamark COBeTCHHfi C0103 OCB060,aall Homy pommy OT
"Era (Dams3ma, CHC113b10031 normepscxy Harsemy cossaarent,-
Homy rpyay H 3ann0ssin Hac or smsepsanscros, nocorma-
IIMX Ha se3asscsmoarb Hauteg pommu. Ltpyrrim IICTO.IHM-
KOM IMMIX yarexon mansercs TO, RTO no pycosoriersom
BeHrepcxoA saprint rpyassuixor H Hamero myaporo rut-
rens Marsaca.Paxeme mat (mensions so6e1!y HaA.sparams
Hapoaa sHyrpernsims noco6Husams smsepsannanne-
Conk rpa6srenefi, H HpHcrylmns 0 senusoff pal6are 130-
crpoema coguass3ma. B Hameii crporre moan, rreperuna
B ppm rpy,a(moro napalm, i" now Hapoa crpersurcs npe-
sparsm Haysy s rsynsrypy, aocrynime ao Cox sop ./111Mb
ywcomy C11010 1136pa0H5X, B Aocrosurse rpyasmunres MILT.
.71HOHOB, Aseps BY3-os OTICpb1/111CB nepea TbICH.HIMH aereA
pa6o4sx, rpyarinorxcs XpeCTbfin B 1/11TeXIBTCHIBIli.
Mar, seurepacHA CTVISeHTLI, cnoriormar 30 6yaymee Ha-
mer() Hapoaa ri 3a caoe 6y,aynree. Ham He yrposcaer 31tono.
musecina xpronc, yacac 6e3pa6orrnma, sax Hamm sonneran
sissymemB sarnrranscrunecssx crpartax. MM 300em, xrro
Hama crpostuas cortsancom arpana Hysataercs B 'casino*
pa6ocreii pyse, B xascerroli Aymaioureli ronose, II max 20.71b1C0
Mb! shdiaem H3-3a yrissepcsrermisx H l71fICTI4TyTC00X
? Hac ysce scayr 3aB01161, MILO/1bl, spalre6Hare Ka611HeTb1
H steareambre CTO/IbI. Y HaC 11MCIOTCH see 003M034110CTH
nocrassra CHOU CHOCO6HOCTH C0311,21aTb no caysi6y pac-
aura Hamer? Hapaaa.
Ho ssEcorna 00 00 martyry He 3a6smaera Mb! 0 TOM, .1To
paascriraionme nosy? Barmy spars genosesearaa H ox
rarosbie r.a see nprranyarnms, oxonamuraroursecs Ha Ha-
MEM losimax rpansuax THTOBC1CHe 6aHAHTbl, rOTOBSITCH Bce
3TO OTHHTb y HaC, yllHATOBLIITh, noseprHyrb B p
Kepes nosamssaer, .1TO 0110 e11oco6um mice Ha
camy rayeriyo sposorommo, Mb! spsnozsm BCC CHAbl,
gro6lir Homeroom ocynxecnsnetnno ox 110.11/11AX roakma.
Co3Aap easily?, 6oerryie oprommarnuo myasarefica
rictrueitcH bionoAexcx natuefi crpaing, C0103 rpyasmelics
m0.10,aeSill Beimpus, ene.aysi npumepy reposgecaoro Jle-
limicico-OranviacKoro someomona, Mbl npiummaem yqacrue
6oph6e, 'campy() msponto6ssme MHYVIHOlibl mono seayr
no pysosaaarsom semscoro Coaermioro Colo3a gro6m
30 TO, o6ecnet1uTb genosesscroy cosmaarenbribril mop.
B Ayxe ue.ne# BeemspHoil ciaerreparrus aemoxpars-
=mesa" monoaescs ii MescayHapoatioro c01033 cryiesros,
o6'easHseb co mem". mirponm6itsbusm ronomams Ii e-
syrincama, cryAeirramn H cryaeirroams, MST. 6opemes 3a
opening" min, 30 Harsionannym Heaasscsmocrb nape-
a00 B 3a ocyraecroneuse aemoriparsgecxoro a6pamsassu.
aroil ze Hear MM XOTHIK C.IlpiCHTb smart:Hem nacroa-
ueii
For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Dear Friends!
With this publication we would like to show
you the great changes which have taken place in
the life of Hungarian students in the course of the
last five years, since the heroic Soviet army liberated
our country. Many of you who read this visited
Budapest a year ago? to take part in the unforgettable
World Festival of Youth and Students.You have,
with your own eyes, seen the happy life of Hun-
garianyouth and the opportunities granted to students
to study without inancial worries.f Our country can
guarantee them such conditions only because the great
Soviet Union liberated Hungary from under fascist
rule. Ever since, it has eontiniously supported our work
of construction and protected us from the imperialists
who attacked the independence of our country. The
other explanation for our results lies in the fact
that under the leadership of the Hungarian Working
People's Party and our wise teacher, Matytts
we won a victory over the enemies of our people,
the internal allies of the imperialist brigands, and
thus were able to begin the great work of building
Socialism. In our country power has fallen into
the hands of the working people, and our people
aim at making science and culture ? which up to
now were accessible only to a small privileged group
? the common treasure of the working millions.
The doors of the universities have been opened to
admit thousands and thousands of sons and daughtersl
of working class, working peasant, and professional
families.
We Hungarian students look forward with con-
fidence to the future of our people and to our own
future. We are not threatened by either economic
crisis or mass unemployment as are our companions
in the capitalist countries. We know that our country,
in the building of Socialism, needs every creative
hand, every thinking head, and when we leave the
university, jobs are waiting for us in the factories,
schools, hospitals and at the drafting tables. We
have every opportunity to lend our creative talents
to the building-up of our people's prosperity.
But we must never for a moment forget that
the imperialist warmongers, the enemies of humanity,
and their subservient lackeys, the Titoite bandits
on our southern borders, are preparing to destroy
our achievements and deprive UB of our results. The
example of Korea shows that they are capable of
the vilest provocations. We will not be sparing in
our efforts to prevent the carrying out of their
plans. By creating a united, militant organization
of the working and student youth of our country,
the Union of Working Youth, we follow in the foot-
steps of the heroic Leninist-Stalinist Komsomol.
We are taking part in the struggle of the peace-
loving millions of the world, under the leadership
of the great Soviet Union, to guarantee a creative
peace for humanity. In the spirit of the aims of
the World Federation of Democratic Youth and the
International Union of Students, in alliance with
all freedom-loving youth and students of the world,
we fight for a lasting peace, the national indepen-
dence of peoples, and for the democratisation of
education.
This publication is intended to serve this aim.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
For Release 2004/01M3SOIAFRER8300.04191te08700018002-4
25-Aemee 1{poaaB0e, ion: Jsomoutioinice -oenctl-
.) poRtima ?pm, iemaaniE napog B fiecnoluamom
YFI eTeHHH H HmmeTt. 3a1oHtm.. )Cb Boanetteiraium Ben-
H B BOIIHY ua cropoile 1W ICTCIOIX YOH9111 111)0T11B
crpawa mmpa i cmoOogu. nap )13, COBCTC1(011) C0103a.
BeHrIBBI 3HZUla, ro oLinanac F cpatunicreasi
GOC TbleStl Heilman, '!-j0.313111Ci1 C11310 M0J10,10,1 X Juogeli,
:an mono 113-3A murr,lpecoti vicreaoro rep.% incaoro
tiNif Lepmainnima me111-'1)(1(14x FtF aux an' umunieTOB
bUll4 paarpaGm tn HatilH YIBH
',Traub nporp Xetil3111,1e cnignin au ripoctieccoir a, JIY14-
1111fl Ha MIX r oca wcnibt n faun ,Jrrpauntounnie narepsi,
llama m0n0geA:1, 6bUla JIHWena q03m0>anocrit
blow' panpYin lice go two; n HUM viocru Haulm
agi awe ,LOM t lanogb,, un ()eintb! e, pa 3py n Ilubre, 001`01),t rt
Th?, "achievements" of the taticist war
The last act of the 25-yea bloody. ,-nuntel
revolutionary Horthy regime which subjece ed the
peeple with such ruthless ?pm ession and tuisory was
to lead Hungary into war on %ho side of I hi fiiscisi
murderers avinst the guar inl,n of the per. cc and
freedom of naions, the Soviet Utii, )n. llutialy came
to know the meaning of fast ist war. Six iu 'aired
thousand Hungarians, mostly s, ming men, Lad to die
in the interests of German :fa leist imperia tis in , and
of the Hung rian big landowners and ,r,ar,italists.
They robbed our universities ,ragged away ut stu
dei,ts, herded lur progressive professors and ?it r Most
students into concentration camps, and deprive ,I youth
of opportunities to study. Our bridges were a 1 blown
up. Our hou4es, factories, ,4(..iools and urn versities
were reduced to blackened ruins.
008060m4edwoved For Release 2004/01/29 : CIA-R
Crow-Ian, nenonegnmasi COBCICKitH paa-
rpONnina (13aittneTeRviX flopa6oncrenal n npornana nx
c WMJTH naweti poannbi. Lepongeciadm cbmam coHeTcKoro
fiapoga obnaanw MbI ocyulecTenennem roro, 3a TO 6o-
1)onneb aytiwne ChIHOBBB ugogepn Benrepooro liapoga
H Bel-lrepc:Kon mo.HOABHKb
1848 ropa? monoahie KOMMYHHCTBI, ymnpaawne B 6opb6e
rneTom Itia1!1113Nia? Toro, wro Benrpnsi ncTa.na Fla
HYTE, motiognott, enacTsamon )13131m, na ny Tb rpon3e-
Tannsi_
We were liberated
The gloriouK, invincible Soy int Army defeated
the fascist oppressors M our country and CLELSOC. them
if Hungariani territory. It was due to tLe heroism
oF the sons of the Soviet Union that we w,,re rale to
ailiteve that for which the finest among mr people
and youth have always fought .Petofi, the youth
of March 1848, and the young Communists Struggling
against fascist oppression, Hungary set cut en the
road of happiness, freedom and prosperit)
9 : C
6700010002-4
13C1 acex Hataax !3Y3-ax i arnio-nC01,6A01111Te/IbeiliX ICACTIFITyTA1 Dolma ripon3aena raw '3?!ie pa3pyineaaa. B c.aextrte
7pelICTRIer0 riCe 011116ig,ni TIOC,Tano3.1enba; ouTpoeno 300 3aaa4ii 31 1
The WNW eautfed heavy damages to all our UPI rNitir8 and Arien. if te institute& 1- .ftrN #i Y ap
Plan 417C reconstructed all o the a. :100 want:reit!, buildInge and I :.- to' ?lass romns
B paamal Aaaweaaa ?Pa6omme 3a aayay vaenkte aa pa6ovax" Aounue yaenue Ifl aa apeAapaP Tli14
aexaaa,a paoomae Ao6poaoxbuo oTpa6a1uaa a Amor? vacaq aacoa HE aoccranonnevaa t nay.itto :eAotta
Tcwi.caux uncurryroa.
hr. runnel tit, It 40..4 h the movement ' firkers for 9rien .4wient sttv or the. working el - t 114 t f# el oft
scientists o f?atea .loetorles to hold lectures or Ilte workers I trul thf 'workers 4 wked seeeroi tiatso
m s for the re, flair hon ,/ Ott wane-816es o o rul4 4 tttattnte%4
? CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Mw cymenm NCI10/033013aTb CB0F0 eso6o4y
1(at( -ronnn o t1)a1ifl4CT1,1 Y6p/11111C1, C 11 1111 di
CMJ ill, i111,11111i1C1, HOCCTili101111e111111 CTI) alibi. tic rn4101
610,..au TpY711104:T11, (lcrametnude B nacnegurno )eno-
,mowtenuotl Beurpnn 130111141 i 25-:ieTllet1 R qup-
per105noUned. I lecu0-rim fra rallom X0.11011( IA ;10X-
MOT1,a, BCI renci(ne pabottue, Tpygsinutecsi
rnu de 14 1111TC11.11111'elltb1 C urpomr (hi M )1 tryan;
npncrynnuit i( coanirarentmoii paboTe, -ran Rai: odu
:maim, tar) c-rpouT CTpalIY .11.1151 CNLI1X eetnt 110
Igtare camme 0oJudllue rpvitnocm nomoraini 1111M
TipC0/10110T1,111IYAteel(119 11()Internicica Conennwr 0 Cc-
man, pytron0AcTuo mr/iiporo, ..1110614/010r0 11014(Xt BC1i-
i CPCKOI.0 Hapoxi IVIaanaca Pat?)ual H itiryrud
Rom vwuucrou ii.1111'0/1111?1 BM MLI lie T''Jibic,)
npetoutenn Tpvadoc-ru elpotrrenbcrna, mdc-
Atillii Tak>1( e ou.v.rpcn flux uncoonw(on umnepi ta.ae-
("Iron, Forophic xoreAu noecradonum B ilatueli c 'pane
rev,jep)icumoc vrTIOTeTHIC u 01ror Befirpirir
eqwraer CB014M rmiimepom morytryto opralmaawrio
correTeKoil monoirem(N, JIeturneko-Cra-
ramourir Romeo:ma. BoenirTainutirm Komcomona
p.girax COBeTCIK113Hb 6yAeT
3HameHem, noit moTopum 6yAem paCTH 60,apbIMII H NcH3Hepai1ocTmamx.
K..1151HeMC51 aaKa.mrrb B ce6c TBOH ,1i(HMHT130BCKHe KanccTBa ? 6y-
,u,em 6eCCTpa1.11HIAMH H TBCpAbIMPI, qecTIlbIMli H npaBAHBbimH, CHAbHLIMII,
mo651ummll HayKy.
TbI Ha31,MaJI Bac camoct MOJI0A011 cmeHoff, 3aBTpan1HmmH cTponTe-
m-TmH couna.7m3ma ii Komymnma. K,115111eMCH Te6e, aoporor[ rurreab,
gTo 6mem CTp011Tb COHHaJW3M Ii KOMMyHH3M C AmvaiTposcicofi cmeaol-,
clmo, c ,aHMHTp0BCKHM ?Kapcim.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
I 11 I., 1,1 0 >I< FL 13 C) 11 I P I< F 0 lf-POJ
P
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
iHTa,IA o
cywecTBoBaHlie? oprami3a1uiii ?CerrremBpiiiitie? sisasTensi
olleubBa>KRIAM H HCO6X0,1111MhIM Ha paikono,rtemibm ite,Trom. The-
m 6.oarapeicoro Hapo,la ripmAawyrcsi B BOCrIIIIailun B Ayxe
ticTopwreexoro Jte.Tia 9 CentHopyi, Tro6br eTalb
xoponwmH, riecTriumff npeaatiFibikai rpawiLaFramli ii 'Taw-
itamsakni Hama po,rwilht, A06,TIOCIII6IMH H CHOCO6HIAMII Crp011-
TEVIRMH HoBai AemoxpanyiecKoil Bwirapmi.
He TO.111rK0 BaaCTb OletleCTBeHHOF0 cpponTa, HO 11 Beg
Fiawa oTetiecTsemiocppallyoBeKaff o6ukeeTBeFrHoub ao.rmuitA
wca3aTb opramow.tHE ?CenTemBppifige? camyio HH4p0.Iiy10 ma-
repHaJimiyio H Mopaabitylo no,LtAep)Kicy.
e o prtt JUIMHTpoB
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
1-3AC IL-D KOIlArOB
MiiiiiicTp 11pp/ice/own!, Hapoattot- Pecnyonmot
Ftmrapim
?CenTemapkifige FOTOBSITCH npazeamo
iyamTE, HaLieft npexpacaom romme".
104-1-11-10 HE111.-1E.E3
periceAalvai, ripe3aAllyma Bemtkor. liapoimoro
(.o,pambi
,(enTemapaRge ari.naeTcsi PCJIHKHM aa-
,I.THaliliehl B aanieci )1(143HH, fleanum 3a-
.p.)rom 6yitr uero pa3FFITIN M0.710AMH.
.(..,pramnauxs) ?CenTemapafr9e6 CTOHT iia
oarambnom nyTx, Tax Kai( cam ,TraeT Ha-
CTOflawe, couamicTiftlecxoe HOCHHTaHHC
.
11,PAI-0111----PEE3A
Mil/HUTT) ibi 11 lieralIBHOI
CU; ra .,t'errremptitim?
?I teToco-toaffinecKaa opraamtaitaff ?Cen?
-
-;?,maacrie? HiinHeTcq J1106HMOH opraallaa-
.Neti Emmert) BapQaa. Hatira cenTem-
iu moue ace (Htmee onpaa,abiaatoT Jnoboak
aa)oTy nx OT1101i If maTepen. yrafreneil,
)TchiTecTacfnioro (prouTa H CO apaaxTe.qh-
c-pa, .7110OHM01'0 BwEAH tiapo,nd ki,.camoro
OJINL1(WO ? ittimmff a cenTe manahve
iIEHMI Tp0Ba
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
>I< C I II / I' Ill a ft MC 1918 io,
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
? CUB 03060,4011106141301.0 14 repoll-
qecKoro HapoAa. Ilepea Hapoaom
H CBOHMH Tosapinuamn o6eataio, tfro 6y?ay
HeycTamio 6opoTbc5l 3a iteao OTetiecTBeH-
Horo cl3powra, 3a Ae.Tio reoprug AllmnTposa.
06entalo ytalTbCfl 14 pa6oTaTb, T-ITO6bI CTaTb
,ROCT0171Hb1M rpaKaammom Hapo,ituofi pec-
ny6Junal Boarappni H 3a1.1.111THI4KOM cboefi
upempacHoil po,aymbi.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
r-2>m,av .rnfrepaTypHumll H HCI0p1P-IeCKFIMIIKpyAxamH
tuCenTemulpHilite? 3a JIYIIIIICe H3\711011E40 )441434114 H ,TICHTe4bHOCTI4 BOTeBa. KOH-
Kypc abr3aaa }}04B0r4 Htfrepec yqatutixes-i. Harpainy, ny'remccitilte
? mecry XpHCTO BOTe13a, 110411y,-114.11 HcropHilcoutft Kpy?KOK Celf remapHilLto
? F. ToproHgutte.
lio?OoTescxm yttaTcsi Haunt JteiH .71106HTb C3010 poAHHy H 1le1laB14/1eTh
k?Aparori. HenpecTaHHo pacrer B H101 twxperntee BCTBO 6,E4I1Te.111,H0c at 14 HeHa-
aacTu i< TeM, KTO nbrraercH nometuaTb CTp014TeJ1bCT13y coulta,3143ma R Hautet
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA
Ii.pyx;o1; \moo -tux It pti
,O000rapils- B r.
ll Fpylk*.Na Iffilb: X 112TypnalicT4r3.
lo!?1?.-c-rBt-olloc o6catamie 1948 roaa.
3,AL
A1g:V-VRV.K1:tw"-KA1i:P11111-41,-.e.'
R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
CCIITeMfiplintle COCTMAIOT matte T Cielll'a3eTbl Clit3Cti
r Re1100pe::...ZOQ4i: 1/29 ::CIA-RDF'83-00415R
proved For Release 2004/01 9 : CIA-RDp83-00415R006700010002-4
1 {py)1{Kc IpuKJIaJI{oro I-1 CK y CC T li
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
3ausiTife lexiiii,tecKor() tcpywtcp r.RapKa.
rPaHe. TaK, B 0111014 norpatiivilioti oKoJnw ne114,3aneTIUM :!e3HaKomGro qv?
.ircmexa, uanpailimonterocsi B ci-opoxy rpamiuhi, H C006111,Will MULTru-
itaw), OKa3a,10Cb, lir() ,41-0 ,1111110 HIBH011,
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Hq11151 R Fp Kt ,rn1o1oje,1113m1
KPV K K I 110 XI1MI H.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
LIvBerno To-Bapirmec-ma TatuKe I-Tornio pa3BIITO y cenremBpHiNe. B-
I Be3,ae OHIL nomorator apyr Apyry H 0006eH140 B LLIKOJ1e, Olra3b1BaF1 6o,1ee
cita6brm ygetraxam HCO6X0,..1,1431y10 HOMOLIrb B 11p1111.013.HeHli14 ypo[Koll H ycHoe-
1.11414 rie6H-oro ma-repHaaa. B Oaff011 113 tier Lott nporumHa-Am r. ra61)oBo 8
ytICHIIKOB Hmeari flJIOXHC H colo6pc OTMeTKII 110 psmy 11p0,HMETOB.
Bmaroaapst TosapmaecKari 110MOLII4 cemcpo 113 HILX 3HaLIIITeJ1bH0 110Bb1-
CHAN C13010 ycnenaemocrb.
J:ta11 6o,nee rny6orcoro Hayi-remio maTcpmano, npenoaaHaemoro B tuxoze,
Rpm opramioaHHH ?CenTemapHiNe? coa,aartm artreparypnme, reorparimLiecxne,
Haytmo-npripoartme, orporexHrmecxne, maxmarmpte, 3JICKTpOTEXHI4'leCKHO.
KpyoucH H p1in apyrnx. F-JTH xpy>xxv. oHaamoator orpomHoe BJIHHIBIe Ha ripm-
FiliTHC.` npaimnbHoro, HarimoroN1111)0B033pern451 ,aerstm
MHOTHe 11.3 Texmurectwx Kpy?Kxo-H CO3aHI1 npir aaso,aax H cka6pIncax.
HmIt pyKonoaHr macrepo H craxarloBabt npeimpturrHil. 3T0 .BJIIIFICT Ha npa-
M1J1bHy10 npocpeccHoHaabuyio optieHruponxy JeTeii Ii npriminacT NM .1110601Th
^ TPYAY, nomoraer onpeae,arrrb Hx 6yAyaLyto crtetmaabHocTb.
BcHxyto cy66ory Ha AllTerIllOM oaBo,l,e ?By.rmaH? 11p013OaliT CB011 3aH51-
TIM mexaHo--TexHHgecKHA xpy?Kom cenTemnprirme. YcepaHo H Jno6oHno pa6o-
rolor peamo CTaTb ToKapqma-npoci)eccnollaaamli. CerrremBpHrMe.Bacxo
HBaH013 143 xpy>xxa. mo.noitux TeXHHKO0 npH aanoac HM. F. ?wimpn-pooa MCHTaC
CIaTb TexHincom-coecapem.
OAHE! 113 cenremopeme ?Xotry CTaTb KarntraHom Hoemtoro HO-
pa6AH. Ec.rm HanaAyr Ha Homy pouniy anhie oporH, 51 (Iy,ay cpam{arbcH c HHMIl
^ anacy Ham Hapoa.?.
CenTemoputitte mewrator c-raTh. Aeri-Irmamrt, tur)KeHepamH, xy,ao?KHH-
Komx, purre.aRmH, nHcaTeimmit, arpollomamH, TexHaxamu, utecapRivm H T. )11.,
H T. H orm craHyr Tem, KCM .o, rio napTHoaH-
crotil orpH,u ?A. 14Bia.H013>> 6a3Hp0BaJICH OLLI-157 314M.y. .
K Taxtim llyTeIlleCTB1151M B '3TOM rouy l'OTOBbr Tb1CH11IL cenremHpHrme.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
flECHICCTIAXILTAHabl,MY3b1KA
BOCEINTbIBMOT B AETfIX BKYC
K KPACOTE, 5/1M-OPOACTBY
BO3BbIllIEHHbIM CTPEMAEHHHIVI
oa,errEecalaz camo7:51 CITIL)HOCT 1BJ ICTCR
1)('JC-113I)M 113/M,11.1 . & }MC HeT Take I
Kohopasi He TC IH PIA ( PA,C1'n xopa, TaaneBa.abuon ipyriaht,
kp'\;:ekica.
IC illy') 1948 co;ta Ohl,a 11 oBeftea Hautioira.mmla cmolp
XV towecTBylmori clmol,C511C,ALHGCTII. I; IICM upllItsLao \acTihe I.9011
rrcNK ccIiiemBpafige. R ICCIUX, cluxax, Taaruax, eKeTlhax, holophie ona
'IC110,1!111-li1tf. 614.414 oTpaaceihm fix clia:A'AaLioe JiCC.IBO, Oopbfia c.ao6o,ay po-
!inn,. Fro, ao,mhiara liapo,ah, [ITIA o etrac7 ,r1l4Bom couhhaahle.iuttecKom Lry -
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Re
1, r 13C FVI1, iIS1 13 CI IA1
2. 1 IncKir IlriNrroB .+H
!Torn y,;).1.1ett
1. 11 11, 131 iit
. .1,
/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
00A
?1411?
1
Approved For Release 2004/01/29:
Mon o.n,.)1(Hblii cpecrkinanh 1941 rona r.
V 1)(1.111.i'10(s M(s(v ni0,90 0 140 fin run m t[npor,iiblivr nctii If Ta(111,',1NT
1:1,:k11.11(Ir1(1(.2. I
urn pa s1 CihLno (t if(';
t't
1
\\'\
1
,
, '
Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
I, c Mehr xvuotEcc IBC IlIUM c?mcJiesilejthui,
cm 19Th r.
" IACTA11.11e111IC Xy,1(11:CCJI,Cf:i1010 KO:LICK 111-3
I' CLIla 01.CTI1 rod.
j.i,,.!pas C II?LI" 18
Approved For Release 20
Rn '111111C, rtI4 1?;o.1.1 IH' i .t1 \II:
It 'I IilE1 1LI1,1 1t I' PJI II) i1" 1 1
III 1111111011;1.11,11LIX MC) 11111 I1C112. - I \T'sli II
fi'CIII ii>icaJIn CLW41 11111.11 Ha IL III C LflIIUI,I II ft CELU
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
MaJtel !BMA Feoprffil ,Lt1,1 Ifrpt%B 143 (Thimenrpa,ll,a nplI151JI yilaCTI40 B moK:vrta-
pomiom mo.rwitc)KHom CPCCTHBaJle B Ilpare H cro coAo-pyt[cmilta )1,() +!.1Ie3 p33
BOJIHOBa.rla r1pmcvTcTsponly10 Ily6mucy.
CeniemBpnaiic 1. H1KOJ10B 113 c. XaCKOBO, 1:CHOJIIMBH1Hrl nen allax
rephi? 14 ?liaTpai;H?, noKopHn cepAtta yqaCTHHKOB Itpa)KcNoro ua.i1i.
I tainH cenTemBpiiihc BbieTyrialoT c Kontep-mmu, imccamn, Taimamktne
rx,a, umpoicoil ayawropHeil Tpy4Rnt1txcg. H Bcio;ty, rjle On OfTH Ire nicTyna.rul,
ix emoTpwr H cavinalor C OITOMBIAM BH14MaHHCA1 H .11060Bb10.
14x BL1CTyflJIeHH1 110./b3y1OTC5T 6cobluoil nomumpHocTbio.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
HOBOE OTHOWEHHE
NC 1117 Pi/AV
llama cTpana ripticlvrtma K rpafut.t.03pomv cTpatili:.rn)cTpy coimmttima.
Ka)Kittal 60,ThrapcKnii rpuKitappll-naTpti 11' C l'OFOBBOC Iio vi diii v-iita31om
ttKAAJILIBaeT CBOli Tpva B TO liCA111(00 C.117 011Ta1113CTP.O.
, r01301)1IT TOB. .11,TuvatTpc:K.
ThIcqti Lle.10Beh qe?refi KmecTe (0 BCON1 'my:10131,1AI Hapogom BI>.
La situazione in molti paesi mostra che l'educazione
democratica e seriarnente minacciata; e tale minaccia
assume vane forme.
Secondo statistiche ufficiali americane, negli Stati
Uniti vi sono 10 milioni di analfabeti e 6 milioni di
bambini che non frequentano la scuola. Di fronte ad
una cosi grave e crescente crisi nell'educazione, rico-
nosciuta dal Presidente Truman stesso, ii bilancio degli
Stati Uniti pesa in modo impressionante in favore delle
spese militari. Ne! 1948 gli S.U.A. destinarono 41 51%
del loro bilancio, direttamente o indirettamente, a spese
militari; meno dell'1% ande all'educazione.
Sempre negli Stall Uniti, la crescente militarizza-
zione dell'educazione nelle scuole superiori e nelle Uni-
versita e posta in evidenza dal fatto che, second? cifre
ufficiali, le spese di ricerca sostenute dal Governo in
favore del Corpo degli Ufficiali di riserva sono cresciute
da 67 milioni di dollari nel 1940 a ben 625 milioni
nel 1947. Dall'altra parte le ricerche finanziarie delle
Universita aumentarono, durarite questo stesso periodo,
da 31 a soli 45 milioni di dollari. In questa maniere,
solo punti di vista ? ufficiali ? emergono dalle Univer-
sita e ristruzione diventa istruzione per la guerra, parte
cioe di una preparazione generale.
Le spese ufficiali di molti governi continuano ad es-
sere orientate in questo modo. Nel Sud Africa, 3 milioni
di sterline vengono spesi ogni anno per le prigioni, un
solo milione per l'educazione. In Italia il 37% del bi-
lancio del 1948 fu destinato all'esercito, ii 9?/o all'e-
ducazione.
43
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Un altro grande problema da superare per realizzare
l'ideale dell'educazione demoeratica, dell'? educazione
per tutti ?, e la lotta contro l'analfabetismo. In tutti i
paesi coloniali, l'analfabetismo supera 1'8001o, mentre la
percentuale media nel Sud America e del 600/o. L'UIS
ed i suoi membri partecipano attivamente alla lotta
contro una tale situazione. Nella Cina, nel Viet Nam,
nen-Indonesia, grandi e rapidi successi sono stall otte-
nuti nel ridurre la percentuale degli analfabeti. Nel
Viet Nam, particolarmente, milioni di persone hanno
imparato a leggere ed a scrivere durante quattro anni.
L'UIS ha sempre dato un considerevole aiuto agli stu-
dent; dei paesi coloniali c semicoloniali nella loro lotta
contro l'analfabetismo. Strettamente legata con questa
lotta e la lotta per ottenere l'istruzione ?nella propria
lingua materna; anche a tale rivendicazione l'UIS ha
dato ogni possibile aiuto morale e materiale.
Coerente con i principi della sua lotta per un'? edu-
cazione aperta a tutti ?, l'UIS appoggia le iniziative de-
gli studenti contro le elevate spese per l'istruzione; nei
paesi coloniali e dipcndenti, i governi imperialisti, se-
guendo la loro politica tesa a limitare l'istruzione, stan-
no aumentando le tasse di frequenza delle scuole e delle
Universita. In India, in tutte le provincie, le tasse sono
state aumentate dal 50 al 100%. In un anno, pi? di
500.000 studenti indiani hanno partecipato alla lotta
contro l'aumento delle tasse. L'UIS ha organizzato su
scala mondiale una campagna di appoggio alla Federa-
zione studentesca pan-indiana intenta a lottare contro
questi esosi aumenti.
Alla Conferenza della Gioventu Lavoratrice di Var.
44
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
savia, l'UIS presenta ai rappresentanti di 45 milioni di
giovani lavoratori ii rapporto principale sull'educazione.
La lotta contro i residui delle ideologic fasciste
e contro la discriminazione nell'educazione
Un'educazione democratica implica che tale educa-
zione sia sgombra da falsificazioni fasciste della scienza
e da tutti gli anti-umani dogmi del fascism?. Dietro una
gran parte delle attivita dell'UIS e la linea, tracciata
dalla sua Costituzione, di ? lottare per sradicare da
tutte le istituzioni educative ogni vestigia di ideologia
fascista e di oppressione ?.
La seconda guerra mondiale non liquid 6 completa-
mente ii fascismo. Una delle prime roccaforti del fa-
scismo, la Spagna di Franco, esiste tuttora; in molti
paesi pro fessori fascisti rinaangono nelle Universit?
testi fascisti rimangono nei programmi. Nella Germa-
nia occideniale la denazificazione e stata sospesa. II
senatore americano Gillete ha tratteggiato questa ten-
denza recent emente: < II risorgere di nuovi gruppi na-
zisti ed antisemitici Ina assunto un carattere quasi dram-
matico con in riassunzione di 11.000 maestri nazisti nelle
scuole di Baviera e per il fatto che ii 9?/o di tutti i
giudici ed altri funzionari dei tribunali nello Schlewig-
Holstein sono ex-nazisti ? (dal New York Herald Tri-
bune del 21 giugno 1949).
L'UIS, in accordo con la sua Costituzione e con le
decisioni dei suoi organi supremi, conduce una lotta
continua contro ii fascismo nell'educazione. II Consi-
glio del 1948 diede istruzioni alla Segreteria
di ? promuovere delle campagne per rimuovere tutti i
45
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
libri di testo contenenti ideologic fasciste, teorie pseu-
do-seientifiche di superiorita razziale o propaganda di
guerra, ed insieme di denunciare tutti i professori ed in-
segnanti fascisti o pro-faseisti ?.
La nuova serie della rivista dell'UIS, ? Notizie del
mond? studentesco ?, mettendo in esecuzione questa
politica, ha avuto in ogni numero articoli che denuncia-
vano i professori fascisti nei diversi paesi. Essa ha cosi
guidato gli studenti nella loro lotta per cacciare le ideo-
logic fasciste dalle aule di insegnamento. Recentemente,
attraverso ht rivista, l'UIS ha anche aiutato gli studenti
italiani nella loro azione contro ii fascista professor
Pende e gli studenti statunitensi nella battaglia da essi
ingaggiata per estromettere dal Collegio Universitario
della citta di New York i razzisti Knickerbocker e Davis.
L'UIS rileva inoltre l'impulso dato al fascism? dalla
pubblicazione di certi libri pseudoscientifici. Prendendo,
per esempio, ii libro ? La strada alla sopravvivenza ?
di William Vogt, vediamo che l'autore suggerisce che
la fame e le elevate percentuali di mortalita sono una
provvidenza divina. ? I dottori, ? egli dice, ? appli-
rano la loro intelligenza ad un aspetto del benessere
umano, a sopravvivere... Attraverso cure mediche e
migliori condizioni sanitarie, essi sono responsabili del
.fatto che un numero sempre piii grande di milioni di
individui vivono ancor piir a lungo in creseente mise-
ria (pag. 48). Mascherate sotto il rispettabile titolo di
? scienza ?, queste ? vedute ? sono una vera rninaccia
ad ogni forma di progress?.
Strettamente legata con il pericolo del risorgere del
fascismo ?a pratica della diseriminazione. In molti
paesi, la discriminazione viene ancora praticata, ? in-
46
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
fatti, ? contro gruppi di studenti sulla base del colore,
della razza, delle credenze politiche e del sesso. Negli
Stati Uniti, ai negri vengono rifiutate, su scala sempre
maggiore, ugaali possibilita di istruzione, mentre la di-
scriminazione viene generalmente praticata contro i
gruppi di minoranza.
Seguendo ii suggerimento del Consiglio del 1948 di
? pubblicare una seric di opuscoli sulla liberta accade-
mica, sull'autogoverno degli studenti e sulla discrixni-
nazione razziale e politica nell'educazione ?, l'UIS ha
pubblicato appunto un opuseolo sull'educazione negli
SUA, esponendo le forme di discriminazione, prote-
stand? energicamente contro di essa ed indicando la
via per la sua abolizione.
In Australia, il Consiglio per le ricerche scientifiche
ed industriali ha recentemente licenziato giovani scien-
ziati per le loro attivita o convinzioni politiche, mentre
ha ritirato le horse di studio ad altri; inoltre, ii processo
? selezione ? viene ancor pi? intensificato nella co-
stituzione dei quadri di insegnanti e di altre professioni.
In Argentina, dal 1947, le liberta accademiche e
democrazia nell'educazione sono state gravemente at-
taccate dal governo fascista di Peron. In questo perio-
do, 1.000 professori sono stati espulsi dalle Universita
perche non erano d'accordo con la politica antidemocra-
tica del govern?. Ai posti dei professori democratici
sono stati nominati hen noti fascisti. Ne! novembre
1949, alla Facolta di scienze economiche, i professori
Bonifacio Lastra, Dominguez, e Medrano, capi della or-
ganizzazione nazista ? Alianza Libertadora Nacionali-
sta ?, hanno attaccato i metodi moderni di ricerca
scientifica.
47
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Essi hanno poi stabilito un controllo poliziesco sulle
attivita e suite organizzazioni degli studenti e dei pro-
lesson.
Nella Spagna di Franco, unita militari delle vane
specialita, (esercito, marina ed aviazione), vengono co.
stituite nelle Universita, con lo scopo di dare una se-
vera preparazione militare agli studenti. La stampa
franchista ha ancora recentemente affermato: el no-
stri studenti universitari sono degli eccellenti quadri
militari per una futura guerra moderna ?.
soltanto grazie ad una continua attivita condotta
con ferma determinazione che l'educazione democra-
tica potra essere permanentemente assicurata.
Forti di questa consapevolezza, gli studenti demo-
cratici, in ogni parte del mondo, rinforzano in loro lotta
contro i residui del fascism?, contro in discriminazione
e l'analfabetismo, mentre nello stesso tempo lavorano
per costruire una vita migliore e partecipare sempre
pia largamente alla cooperazione intellettuale di tutti i
popoli. Essi hanno visto come tre anni di continua at-
tivita dell'UIS in quest? campo hanno portato buoni e
significativi risultati. Essi hanno visto e compreso come
ii loro costante e compatto appoggio permettera all'UIS
di promuovere, ancor di pia. eli miglioramento del
henessere materiale e del livello di educazione degli
studenti, e prepararli insieme ai loro futuri compiti
come cittadini democratici ? (dal preanabolo della Co-
stituzione).
48
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
'
PER IL BENESSERE DEGLI STUDENTI
Come organizzazione devota ai veH interessi ed aspi-
razioni degli studenti, YU'S considera Imo dei suoi comrn
pill principali promuovere e rnigliorare ii benessere de-
gli studenti. Essa percio lotta contro le barriere eco-
nomiche frapposte all'educazione? superiore ed ha finora
svolto un considerevole lavoro pratico per migliorare
le condizioni di vita degli studenti in tutto ii mondo.
? Ciascuno ha diritto all'educazione. L'educazione
deve essere libera almeno negli stadi clementare e fon-
darnentale. L'educazione tecnica e professionale deve
essere generalmente a portata di ognuno e Peducazione
superi ore aperta a tutti sulla base del merito ? (articolo
26 della dichiarazione universale sui Diritti dell'Uomo).
In che misura do 0 realizzato oggi tie! mondo?
49
ApprovediPor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Negli Stati Uniti d'America, un giovane proveniente
da una categoria sup eriore di censo ha 10 possibilita
contro 1 di poter frequentare un collegio universitario.
rispetto ad un giovane di categoria sociale inferiore.
(Rapport? della Commissione presidenziale sull'educa-
zione superiore, 1947).
In Gran Bretagna, per ogni cinque ragazzi di intelli-
genza uguale alla media degli odierni studenti univer-
sitari, soltanto uno riesce ad entrare nell'Universita.
Nelle tniversita francesi, gli studenti provenienti
dalla classe operaia costituivano, nel 1938-39, il 2,4%
dcl complessivo numero di iscritti. Nd l 1947-48 la per-
centuale era di 2,30/0 per i giovani e 1,80/0 per le ra-
gazze (Ufficio del Minister? di Statistica e Documen-
tazione Scolastica e Professionale).
In Olanda, 1?/o degli studenti universitari proviene
dal 43,50/0 della popolazione, mentre 89,90/o provengono
dal gruppo con censo pH' elevato.
Nell'Equador, dall'l al 2?/o degli studenti provengono
dalla classe contadina ed operaia, a Cuba dal 2 al 30/o,
nel Venezuela dall'l al 20/0. nel Brasile 1'10/o.
Nella zona sovietica della Germania, nel 1948-49, il
33,8% degli studenti erano di origine operaia e contadi-
na, mentre nel 1938 essi erano solo il 20/0. Ne! 1946, una
delle comtnissioni al Congress? dell'UIS riferi: ? In
molti paesi l'origine sociale degli studenti e oggi per la
massima parte l'alta classe media, mentre la percentuale
di studenti della classe operaia e contadina ?ncora
motto piccola, eccezione fatta per rUnione Sovietica,
dove gli studenti entrano nelle scuole superiori senza
riguardo per la loro origine sociale e la loro posizione?.
50
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
I preparativi di guerra ledono seriamente ii benessere
degli studenti
La guerra ed i preparativi di guerra interferiscono
seriamente sul benessere materiale degli studenti, gra-
vando non solo sulle condizioni di vita degli studenti
che combattono contro le guerre colcniali e gli inter-
venti stranieri, ma anche degli studenti di quei paesi
in cui le spese destinate all'educazione vengono siste-
maticamente sacrificate alle spese per armamenti o pre-
parazioni militari.
In Francia ad esempio, horse di studio per tutti
gli studenti nell'anno accadernico 1948-49 ,sarebbero
costate meno delle spese del govern? per soli 14 giorni
del 1949. II nuovo bilancio annuale destina 739 miliardi
di franchi agli scopi militari e 125 miliardi per l'educa-
zione. La somma destinata annualmente per mense e
citta universitarie arriva appena al costo di un giorno
di guerra nel Viet Nam.
La Spagna nel 1948 spese 1,4% del suo bilancio per
le scuole e 62,5?/o per scopi militari.
In aggiunta a tutto cio, l'attuale aggravarsi delle con-
dizioni econorniche in certi paesi, inflazione,
an-
mento dei prezzi, ecc. ? colpisce fortemente gli stu-
denti. La mancanza di horse di studio in Francia fa si
che su ogni due studenti uno deve lavorare per mante-
nersi. Nella Germania occidentale occupata, il 400/o
degli studenti lavora parzialmente, in Finlandia il 40-
45%, In molii paesi in disoccupazione minaccia gli
studenti che sono sul punto di laurearsi. Nella zona
britannica della Germania, l'Ufficio del Lavoro annun-
ciava che nella Bassa Sassonia ci sarebbero stati so-
51
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
latnente 40.000 posti per i 100.000 nuovi laureati del
1949. In Austria, meno del 500/0 dei laureati riesce ad
ottenere un impiego nel proprio ramo; negli SUA, l'or-
ganizzazione dei reduci, calcola che pin di 700.000 stu-
denti hanno lasciato nel 1947 a causa di pro-
blemi economici.
Ma gli studenti non accettano ;fatalisticamente tale
situazione. La lotta delle loro organizzazioni, guidate
dall'UIS, per migliori condizioni di vita, per maggiori
horse di studio, per cure mediche, per adeguate siste-
mazioni, cresce ed aumenta sempre di pia.
A Napoli, Bologna, Pisa, Messina, Cagliari, gli stu-
denti italiani, sotto la guida del C.U.D.I., organizza-
zione delPUIS, sono entrati in sciopero per migliori
condizioni di studio. A Napoli, per esempio, gli studenti
hanno occupato per 19 giorni gli edifici universitari e,
con la solidarieta degli operai e di tutta la popolazione,
sono riusciti ad ottenere una riduzione del 500/0 delle
tasse di frequenza.
In India, la AISF ha organizzato dimostrazioni stu-
dentesche e di massa contro la politica ufficiale di ra-
pido aumento delle tasse e di chiusura di scuole.
A Citta del Messico, i 4.000 studenti delle scuole nor-
mali hanno organizzato uno sciopero contro i prepa-
rativi militari, per la riduzione delle spese militari,
per l'aumento nel ?numero e nella cifra delle horse di
studio, per migliori condizioni di vita e di studio.
Gil studenti hanno vinto la loro battaglia e pill di un
milione di pesos furono ottenuti per alloggi e libri di
testo.
52
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
? Uguali possibilita ?
Nella costituzione di mold paesi ?ancito ii diritto
di tutti i ?cittadini all'istruzione ed alla culture. sulla
base della ? uguale possibilita ?. Tale possibilita, co-
munque ?uguale ? solo sulla carte, fino a che le con-
dizioni economiche non garantiranno facilitazioni di
studio a tutti i giovani capaci.
Ii lavoro per il benessere degli studenti ?erci6 un
importante aspetto del lavoro dell'UIS per la demo-
cratizzazione dell'educazione. Naturalmente, non baste
rimuovere le barriere economiche frapposte all'edu-
cazione superiore o solo allargare le facilitazioni di
studio. Complete liberta deve essere data allo sviluppo
di tutti i talenti creativi, permettendo alla culture ed
alla scienza di fiorire in modo largo e complete.
A questo riguardo ?nteressante no tare gli sforzi dei
paesi di nuova democrazia ed i risultati ottenuti. In
Polonia, la percentuale di studenti provenienti da fa-
miglie di operai o di contadini poveri ?alita dal 4?/o
di prima della guerra a piii del 400/o di oggi, con un
500/o per le matricole. In Bulgaria, 6511/4 degli studenti
provengono dai villaggi e 24?/o sono figli di operai. In
Ungheria, la percentuale di studenti provenienti da fa-
miglie di operai e di contadini poveri ?resciuta dal
3?/o del 1939 all'11% del 1948. (Fra gli studenti del
primo anno tale cifra oscilla dal 20% al 400/o nelle di-
verse facolta).
I sette punti della politica dell'UIS
Nd 1948, ill Consiglio dell'UIS a Parigi adott6 il se-
guente programme minim? per il bquessere degli stu-
53
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
denti e chiamo tutte le organizzazioni membri dell'UIS
a lavorare per il suo successo:
1) Borse di studio dello Stato per l'intero anno,
basate sul reale costo della vita, a disposizione di tutti
i giovani forniti delle ,necessarie qualifiche accademiche.
2) Tasse proporzionali al reddito dello studente o
dei suoi genitori.
3) Un vasto sistema di mense e di case dello stu-
dente sovvenzionate dallo Stato.
4) Servizio medico gratuito per gli studenti, con
visite obbligatorie annuali (incluso l'esame roentgeno-
grafico del torace).
5) Aiuto statale per procurarsi i libri di testo.
6) Se necessario, ci dovrebbe essere coordinazione
nella distribuzione delle borse di studio, l'amministra-
zione delle mense, case e servizi medic!, nonche di
tutte le altre previdenze per studenti con una larga
rappresentanza degli student! stessi in seno a tali or-
ganismi.
7) Corresponsione di aiuti agli scolari delle ,scuole
medie.
La sezione ? Bisogni e benessere degli studenti ? del-
l'UIS coordina l'attivita delle organizzazioni studente-
sche nei van paesi per migliorare le condizioni di vita
suo aiuto concreto, se necessario, con campagne
di sostegno o di solidarieta. Attraverso le pubblicazioni
dell'UIS, viene assicurato lo scambio di esperienze fra
le vane organizzazioni sul tema del lavoro per il be-
nessere degli studenti ed insieme viene fatto circolare
speciale materiale docutnentario su problemi di gene-
54
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
rale interesse, come per esempio suite cooperative stu-
dentesche.
Un servizio di documentazione compila statistiche
sugli studenti nei diversi paesi, come pure raccoglie
materiale su vane questioni, quali le cooperative, gli
alloggi studenteschi, le mense, ii servizio medico ecc.
Se richiesto, tale servizio fornisce alle organizzazioni
studentesche iniformazioni su questioni specifiehe. II
programme dell'UIS per il benessere degli studenti viene
messo in atto dal lavoro delle sue organizzazioni affi-
liate nei diversi paesi. La lotta degli studenti indiani
ed italiani contro le alte tasse, la campagna dell'Unione
Nazionale Studenti di ingbilterra, Galles ed Irlanda del
Nord per una carta dello studente, ii suo schema di as-
sicurazione, lo sciopero per l'affitto degli studenti della
Cite Universitaire a Parigi, no sono degli esempi.
Confereinze sai Bisogni degli studenti
Un passo importante ,nella demoeratizzazione della
educazione sono le conferenze nazionali ,sui bisogni de-
gli studenti organizzate ed appoggiate dall'UIS. Queste
conferenze sono sfociate in importanti campag;ne per
la realizzazione dei sette punti dell'UES. Conferenze di
questo tipo si sono gia svolte, con gran suceesso, in
Gran Bretagna, Belgio, Scozia, Finlandia ed Australia.
Tutte le informazioni ad esse relative vengono pubbli-
cate o attraverso i generali organi di pubblicita dell'UTS
o con materiale speciale stampato dal dipartimento
? Bisogni e benessere degli studenti
55
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004./01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
11 sanatorio dell'UIS
La decisione di creare un sanatorio delPUIS fu presa
nel gennaio 1947. Durante la Settimana Internazionale
dello Studente del 1948, soli anto un anno dopo l'invio
della raccolta di fondi, ii sanatorio delPUIS veniva a-
perto. Questo progetto venne accolto con enorrne entu-
siasmo dagli studenti cecoslovacchi e con il pieno ap-
poggio delle autorita cecoslovacche. 30.000 ore di la-
voro furono date dalle brigate volontarie di studenti,
che includevano molti studenti stranieri, per la sua
costruzione.
Nd quadro della sun attivita contro la tubercoIosi.
ii dipartimento sta ora preparando una campagna per
in vaccinazione di massa di studenti nei diversi paesi
con vaccino BCG. Nei paesi coloniali e dipendenti que-
sto progetto sari sostenuto finanziariamenie attraverso
l'attivita di soccorso delPUIS.
Assistenza dell'UIS
Oltre a s%olgere un importante ruolo nel SoccorsO
Mondiale Studentesco (WSR) come membro costituente,
PUIS ha sviluppato in questo campo una sun propria
attivita. Attraverso ii sOccorso delPUIS si tende a fa-
vorire lo sviluppo, nei paesi coloniali, di iniziative lo-
call di assistenza, come cooperative studentesche, cen-
tri di cura. biblipteche, case dello studente, mense.
Anche se Passistenza pile venire incorrtro solo ad una
piccola parte dei bisogni di questi studenti, essa ?ur
sempre uno stimolo alla loro attivita in questo settore.
Poiche nella raccolta e distribuzione dei mezzi di
56
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
soccorso da parte delle organizzazioni studentesche
l'UIS ha senaplicemente una funzione di smistamento,
ne consegue che essa non ha in questo campo spese
amministrative. L'importanza di do ?en chiara se
solo si esamina ii carattere di alcune agenzie specializ-
zate in assistenza, le quail sono obbligate ad usare parte
del denaro raccolto per soccorsi, ? e talvolta una im-
portante parte di esso, ? per pagare speciali funzio-
nari, spese di viaggio, ecc.
Nel periodo fra il Consiglio di Parigi, nel 1948, e
quello di Sofia, nel 1949, ben 8.199.944 corone ceco-
slovacche in valuta o in merci furono raccolte in Belgio,
Bulgaria, Cecoslovacchia, Francia, Gran Bretagna, Un-
gheria, PoIonia, Rumenia, Svizzera, Stati Uniti. Oltre
a questo, le organizzazioni aderenti all'UIS in India,
Cina e Viet Nam hanno intrapreso importanti attivith
di assistenza. L'UIS organizzo a Praga un Bazar, dei
concerti e rappresentazioni teatrali, che fruttarono
501.981 corone cecoslovacche per l'assistenza.
Ancora esempi del lavoro di assistenza dell'UIS:
70 horse di studio per studenti coloniali, incluse
le tasse e ii pieno mantenimento dello studente, fu-
rono ottenute attraverso diverse organizzazioni aderenti.
2 apparecchi mimografici sono stati inviati nel Viet
Nam e 2 in Cina.
Medicine ed attrezzature mediche del valore di
60.000 corone cecoslovacche sono state inviate in In-
donesia, 50.000 unita di penicillina nell'Asia sud
orientale.
1,200 Kg. di cibo e di medicine sono stati inviati
in Gracia, per essere distribuiti a studenti in prigione,
mentre gli studenti bulgari mandarono pacchi per il
57
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
valore di 43.000 corone agli studenti greci nella Grecia
libera.
Medicine e denaro per horse di studio per studenti
di origine operaia e contadina sono stati inviati agli
studenti indiani attraverso la Federazione Studentesca
pan-indiana e all'Unione Nazionale del Viet Nam. Un
importante contributo venne dab o al fond? dell'Unione
Nazionale Studenti del Sud Africa per horse di studio
per studenti non-europei. Un contributo in denaro fu
mandato alla Federazione degli studenti indiani per
una cooperativa studentesca.
25.000 corone cecoslovacche in libri di mcdicina
sono state mandate in Birmania alla Unione degli stu?
denii hirmani. Gli studenti rumeni hanno sottoscritto
per tre letti nel Sanatorio di Trebotov e l'Unione Na-
zionale degli Studenti britannici per uno. Studenti bul-
gari e studenti belgi a Bruxelles hanno raccolto denaro
per studenti antifascisti spagnoli, ecc.
In seno at Soccorso Mondiale (WSR), ruis, tenendo
presenti i bisogni degli studenti, ha sostenuto la conti-
nuazione di tale organism?.
Nonostante tutti gli sforzi dell'UlS, inclusa l'offerta
di assumersi l'onere della spese amministrative, lo scio-
glimento del WSR ?tato deciso dalle altre organiz-
zazioni costituenti (Pax Romana, Federazione Mondiale
degli Studenti Cristiani e Entr'aide Universitaire Inter-
nationale), le quali intendono usare i fondi per l'assi-
stenza in modo tale da dividere gli studenti e da corn-
battere l'UlS, e non hanno voluto tener conto delle
gravi condizioni degli studenti che rendevano necessa-
rio ii proseguimento dell'azione comune.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
VIAGGI E SCAMBI PER STUDENTI
Uno dei pi? importanti rnodi di sviluppare la cont.
prensione reciproca e l'amicizia fra studenti di diversi
paesi e quello dei programmi di viaggio e scambi, atti-
vita che vengono costantemente incoraggiate dall'UIS
attraverso ii suo dipartimento centrale per i viaggi e
scambi. Fa parte della politica dell'UlS volere che i
viaggi studenteschi non si limitino ad esser delle escur-
sioni turistiche di carattere formale e commerciale, ma
al contrario che essi possano dare ogni possibilita al
maggior numero di etudenti di conoscere e compren-
dere altri popoli, altri costumi e culture, formando cosi
una concreta base per quella comprensione reciproca
tanto necessaria all'amicizia internazionale ed alla pace.
59
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Nel campo dei viaggi, l'UIS si sforza continuamente
di integrare gli studenti entro delle comunith, e par-
ticolarmente insieme ad altre categorie di giovani; per-
? essa opera unitamente ad organizzazioni giovanili,
societa cooperativistiche, sindacati, societa professionali
ed altri organismi. L'UIS, completamente consapevole
delle infinite possibilita offerte dai viaggi e dagli scam-
hi, promuove o coordina campi di vacanze, scuole e-
stive, gin turistici a scopo di studio, escursioni di fa-
cotta, campi di ricreazione, campi sportivi, ecc.
Una simile politica richiede dei progetti che aiutano
gli studenti a conoscere la vita di ogni giorno di altri
popoli ad interessarsi ed a discutere sotto ogni aspetto
i problemi e gli interessi comuni riguardanti gli stu-
denti stessi e le loro carriere professionali.
L'UIS non solo incoraggia su scala internazionale
una tale politica, ma si sforza in ogni modo di inclu-
dere questi principi nei programmi delle diverse orga-
nizzazioni studentesche.
Brigate di lavoro internazionali
Negli anni passati, uno dei pia grandi piani di viaggi
e scambi ?tato ii programma delle brigate internazio-
nali volontarie di lavoro, organizzate unitamente dalla
UIS e dalla Federazione Mondiale della Gioventit De-
mocratica. Non si trattava di semplici piani di viaggi.
Qualcuno, mel 1947, le chiam6 ? brigate della pace ?,
e questo, che esprimeva ii loro vero significato, divenne
da allora ii loro second? norne. Nth paesi piO devastati
della guerra decine di migliaia di giovani, contadini,
studenti, operai, scolari, da ogni parte del mondo, si
60
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
riunivano, in un grande spirito di solidarieta interna-
zionale, per aiutare a ricostruire questi paesi, per por-
gere loro assistenza nel ristabilirvi una vita normale,
felice e pacifica.
Ii successo di queste brigate si pub chiaramente ve-
dere nei grandi risultati che esse hanno saputo conse-
guire, ? in Albania, Bulgaria, Cecoslovacchia e Po-
Ionia esse aiutarono a costruire una diga idroelettrica,
esse costruirono nuove strade, ferrovie, ponti, ecc., in
condizioni assai difficili ed in zone che erano state
fino allora Inolto arretrate.
Le brigate ebbero un immenso valore educativo. Nel-
l'atmosfera del sacrificio volontario, migliaia di gio-
vani impararono a sentire dentro di se tin nuovo spi-
rito di lavoro collettivo per il benessere comune. Nelle
brigate, venivano organizzate vaste attivita culturali,
educative e sportive, includenti visite del Paese, rap-
presentazioni artistiche dei diversi gruppi giovanili, di-
scussioni e lezioni, fuochi al campo, competizioni spor-
tive, ecc.
Bisogna inoltre sottolineare ii fatto che ii lavoro
svolto nelle brigate non era soltanto un contributo si-
gnificativo allo sviluppo dell'amicizia internazionale,
ma anche alla ricostruzione di molti Paesi che hanno
ora gia raggiunto un livello di vita di gran lunga su-
periore a quello che avevano prima della guerra.
Ii periodo della ricostruzione di emergenza 6 ormai
passato e la necessita di larghe brigate internazionali
di lavoro 6 di conseguenza diminuita. Questi studenti
che ebbero ii privilegio di parteciparvi possono oggi
guardare con orgoglio e con soddisfazione ai positivi
61
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
risultati del loro lavoro, con la sicura consapevolezza
di aver contribuito all'amicizia internazionale ha i
g iovani.
La carta d'identita internazionale degli studenti
Un altro importante risultato conseguito nel campo
dei viaggi internazionali fu l'ottenimento, da parte del-
PUTS, di speciali facilitazioni. Seguendo sempre ii prin-
cipio che gli scambi internazionali devono essere rat-
tivita di ogni studente, PUTS concentro i suoi sforzi
nello stabilire dei mezzi attraverso I quail ii trasporto
ed altre facilitazioni potessero essere a disposizione di
quanti phi studenti possibile. Sul principio del 1948,
dopo discussioni preliminari con diversi governi, l'U-
nione Internazionale degli Studenti riusci ad emettere
le prime Carte Internazionali di Identita degli Studenti,
le quail permettono ai loro titolari di usufruire di tutte
le facilitazioni negoziate all'uopo dall'UIS. Ii lavoro
per tali facilitazioni e gia cominciato. Questa carta
offre ,molte irnportanti facilitazioni. Per esempio essa
permette di usufruire di riduzioni ferroviarie che van-
no dal 25 al 500/o in cinque paesi europei, in Cina,
Israele, Equador e Messico, con le relative facilitazioni
di alloggio nei diversi paesi. Ovunque essa garantisce
l'aiuto e rassistenza di numerose organizzazioni stu-
dentesche per ogni studente straniero in possesso della
carta stessa che visiti ii loro Paese.
Nd l primo anno dell'ammissione, pie di 4.000 stu-
denti di molti paesi poterono godere delle facilitazioni
offerte dalla Carta Internazionale, ii che inoltre permise
a molti studenti, altrimenti non avrehbero p0-
62
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
tuto permetterselo, ? di partecipare a viaggi a scambi
internazionali. La sezione viaggi e scambi dell'UIS a
molte organizzazioni studentesehe stanno tuttora car-
cando ogni mezzo per ridurre ii costo del viaggi per
studenti e procurano di ottenere qualsiasi altra facilita-
zione riguardo all'alloggio, alle attivita culturali ed
educative.
Scambi per l'addestramento pro fessionale
Una sfera di scambi fra studenti ehe rieeve parti-
colare attenzione da parte dell'UIS ?uella degli scambi
per raddestramento professionate nell'industria, me-
dicina, architettura, agricoltura, ecc. Questa attivith,
che prima della guerra era quasi completamente tra-
scurata, ?na forma di scambi ha studenti con molte
e grandi possibilita.
?Viaggi di ? Gruppi culturali ?
Un altro campo di attivita nel campo viaggi che
stato aperto dall'UIS ?'organizzazione di gite dei
? Gruppi culturali ?. Si tratta di gruppi di studenti e
di giovani cite 'visitano paesi stranieri con un program-
ma di rappresentazioni artistiche, canti, danze, musica,
teatro, ecc., sotto l'egida delrUIS. Questi studenti aiu-
tano a realizzare uno degli obiettivi dell'UIS, quello
cioe di sviluppare ha gli studenti la conoscenza della
cultura di tutti gli altri popoli. Nello stesso tempo essi
valorizzano la solidarieta internazionale. Tutti i pro-
fitti realizzati dalle rappresentazioni ufficiali di codesti
? Gruppi culturali ? vanno al fondo di assistenza del-
PUTS, e servono quindi ad aiutare altri studenti, e spa-
63
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
cialmente quelli dei paesi coloniali. Ci sono state fi-
nora pareechie di queste escursioni, fm a le quail quella
in PoIonia di un gruppo cecoslovacco, e quella in Ce-
coslovacchia di un gruppo ungherese.
Scambi ricreativi
L'UIS sta inoltre sviluppando gli scambi a carattere
ricreativo. Prima di tutto, essa incoraggia ed aiuta le
organizzazioni aderenti a mandate i propri studenti al-
l'estero e ad accogliere studenti stranieri per campi ri-
creativi o per escursioni. In second? luogo, tutela
direttamente le speciali iniziative internazionali di que-
st tipo. Gil scambi ricreativi, tuttavia, non vengono
intesi dall'UIS come semplici progetti turistici. Essi de-
vono al contrario avere uno speciale programma che
soddisfi la necessita degli studenti di familiarizzare ye-
ramente con il paese che essi visitano e con i problemi
internazionali. In questo modo vennero organizzati II
famoso Giro dei Balcani del 1947, la Riunione Inter-
nazionale di Studenti a Roma, i campi internazionali
della UIS-FMGD in Italia nel 1947 e 1948, il campo
internazionale sulle montagne della Cecoslovacchia per
gli VIII Giochi Mondiali Universitari l'inverno del 1949,
ed infine il Giro degli studenti americani attraverso la
Cccoslovacchia e la PoIonia nel 1948, ecc.
Ruolo del Dipartimento centrale Viaggi e Scambl.
La parte eminente sostenuta dall'UIS nello sviluppo
degli scambi studenteschi si puo meglio vedere dal va.
sto lavoro in questo campo delle organizzazioni ade-
64
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
renti, lavoro che viene costantemente incoraggiato, di-
rettamente assistito e coordinato dall'UIS attraverso ii
suo dipartimento per gli Scambi ed i Viaggi. Questo la-
voro presenta molti aspetti: per nominare solo i pin im-
portanti fra di essi, noi abbiamo l'istituzione di dip arti-
mend nazionali per i viaggi e gli scambi nei van i paesi,
creati seguendo le istruzioni ed i suggerimenti del
DCVS; la convocazione di Conferenze internazionali per
i viaggi, una a Praga nel 1947, Paltra a Budapest nel
1948, nelle quail piani e prog.etti nazionali furono di-
scussi e coordinati; abbiamo infine la pronta assistenza
fornita su questioni di riduzioni, di finanze, di pro-
grammi, ecc.
Nel bilancio dell'attivita di viaggi c scambi dell'UIS
deve figurare naturalmente ii grandioso Festival di Bu-
dapest del 1949, che anche in questo campo ?tato un
grande successo, quale soltanto organizzazioni come la
UIS e la FMGD possono realizzare.
Questo continuo contatto di lavoro dell'UIS con i
suoi membri 6, naturalmente, la migliore garanzia per
lo sviluppo futuro dei viaggi e degli scambi fra studenti
e per In conservazione del loro carattere di contributo
alla pace e di stimolo ad una sempre noigliore compren-
sione internazionale.
Il II Congress? Mondiale degli Studenti
L'organizzazione del II Congresso Mondiale degli Stu-
-denti sara la principale attivita dell'UIS nel 1950. Come
altre sezioni dell'UIS, ii dipartimento centrale per
I e gli scambi sarh chiamato a svolgere ii suo
ruolo in proposito.
65
Approved5Fuer Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
II DCVS affrontera ii grande impegno di fare affluire
a Praga studenti dt ogni parte del mondo, dalle zone
dove i trasporti sot.") facili ed a buon mercato e dalle
zone dove i viaggi sono lenti, noiosi, faticosi e cari. Al
lianco di questo serio problema del viaggio sono gli al-
trettanto gravi problemi dei visti e della valuta. Per
assicurare la massima partecipazione al Congresso, spe-
cialmente degli studenti coloniali, l'UIS vede la solu-
zione di questi problemi come di primaria ed assoluta
importanza sugli altri.
66
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
IL LAVORO DELL'UIS PER LO SVILUPPO
DELL'EDUCAZIONE FISICA E DELLO SPORT
Uno dei compiti dell'UIS ? Organizzare reduca-
zione fisica e lo sport su scala internazionale ? (Dalla
Costituzione dell'UIS).
L'Unione Internazionale degli Studenti ha sempre de.
dicato grand? attenzione all'educazione fisica ed allo
sport studentesco. Essa ha, particolarmente, considerato
lo sport come un importante fattore della vita studen-
tesca, che promuove la reciproca comprensione ha gli
studenti di diversi paesi ed aiuta ad allargare i loro
contatti ed a stabilire una solida amicizia.
L'UIS, fin dalla sua nascita, ha coutribuito molto al
rafforzamento, allo sviluppo ed alla democratizzazione
67
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
dello sport studentesco. Alcuni dei pin rimarcabili av-
venimenti in questo camp?, oltre all'organizzazione dei
Giuochi Studenteschi d'Estate e d'Inverno, sono stati
La Conferenza Internazionale dello Sport Studentesco
(studenti sportivi), che fu tenuta a Lione in Francia
nel settembre 1947, e la prima riunione degli esperti
delle sezioni sportive tenuta a Praga nel luglio 1948.
Ambedue posero le basi ed ii programma del Diparti-
mento per l'Educazione Fisica e lo Sport (DEFS), che
una delle 5 Sezioni de1ia Segreteria dell'UIS.
Per poter organizzare lo sport studentesco su delle
basi tecnicamente piu specializzate e pin qualificate,
l'UIS dispone di un gruppo permanente di esperti con
Ifunzioni consultive.
Ii responsabile del DEFS e il vice presidente dell'UIS
che risponde per le questioni dell'educazione fisica e
dello sport. Nella commissione solo rappresentati otto
paesi: Inghilterra, URSS, Cecoslovacchia, Francia, Bul-
garia, Finlandia, Ungberia ed Italia.
Ii lavoro ?iviso in 5 rami: Atletica Leggera e Gin-
nastica, Sports del pallone, Sports invernali, Sports
acquatici, Sports di Combattimento. La commissione
degli esperti lavora su scala internazionale per risol-
vere tutti i problemi concernenti l'organizzazione del-
l'educazione fisica e dello sport fra gli studenti. Essa
ha stabilito un regolamento dei Giuochi Mondiali Uni-
versitari e delle condizioni necessarie per riscrizione.
Ii DEFS aiuta gli studenti sportivi dovunque. Esso
raccoglie c popolarizza informazioni sulreducazione fi-
sica e sullo sport; organizza campi, corsi, competizioni
e riunioni a carattere sportivo; stabilisce .contatti con
Federazioni Internazionali di ogni categoria, aggior-
68
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-09415R006700010002-4
nando la lista internazionale degli indirizzi degli stu-
denti sportivi e provvedendo allo scambio di pubbli-
cazioni e di informazioni su questi argomenti. Attra-
verso la sua pubblicita, ii DEFS popolarizza reduca-
zione fisica e lo sport in tutte le Universita ed istituti
educativi, aiutandole a svolgere le loro attivita spor-
tive fra tutti gli studenti senza diseriminazione o
spese. In un tempo relativamente molto breve il DEFS
ha messo insieme un archivio di valore comprendente
materiale e fotografie, cosi da essere in grado di fornire
informazioni a tutti coloro che, nei diversi paesi, Si in-
teressano di questo ramo.
In tutti questi Tani modi, e speciabnente con rorga-
nizzazione dei Giuochi Mondiali Universitari, l'UIS da
ii suo contributo alla cooperazione ed allo scambio di
esperienze fra studenti sportivi.
I Giuochi Mondiali Universitari.
Ne! 1947, e cioe pochi mesi dopo la sua costituzione,
ruis organizzo i VII Giuochi Universitari Mondiali
d'inverno a Davos. Era questa, nel dopoguerra, la pri-
ma attivita sportiva studentesca di carattere interna-
zionale.
Durante l'estate 1947 l'UIS, insieme all'Unione Na-
zionale Studenti francesi, organizzO a Pang! i IX Gino-
chi Mondiali d'estate. Ci fu una veramente buona par-
tecipazione di studenti sportivi di tutti i pae,si, un li-
vello elevato nella qualita degli sport stessi ed una larga
pubblicita su scala mondiale. Ii Presidente della Re-
pubblica Francese, Vincent Auriol, presenzio la ceri-
monia di apertura e segui diverse gare e manifestazioni.
69
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Gli VIII Giuochi Mondiali d'inverno, tenuti al prin-
cipio del 1949 a Spindleruv Mlin, in Cecoslovacchia,
rispecchiarono la solida organizzazione delle gate da
parte dell'UIS e dell'Unione Nazionale Studenti di Ce-
coslovacchia. Anche qui il tono delle competizioni fu
assai elevato, specie nelle gate di sci, e le manifesta-
zioni furono seguite da pia di 40.000 spettatori in ge-
nerale studenti e giovani. Queste gare contribuirono
molto a popolarizzare lo sport in generale e lo sport stu-
dentesco in particolare. Treni speciali dei migliori gio-
vani lavoratori delle fabbriche e dei campi furono orga-
nizzati da tutta la Cecoslovacchia in tale occasione.
L'importanza delle attivita sportive dell'UIS fu in quei
Gitrochi sotrolineata dalla presenza di quasi tutti i mem-
bri del Comitato Esecutivo dell'UIS, di un certo nu-
ttier? di membri del Governo cecoslovacco, fra i quali
il Primo Ministro Antonin Zapotocky, dal grande in-
teresse che per i Giuochi mostrarono i membri dei vani
servizi diplornatici di Praga ed infine dalla portata della
Conferenza Stampa sui Giuochi stessi alla quale parte-
ciparono 40 rappresentanti della stamps esters.
I X Giuochi Mondiali Universitari d'estate, che fra
l'altro celebravano i venticinque anni di vita dei Giuochi
Mondiali (1924 - 49), furono tenuti a Budapest, nello
stesF,o period() del Festival Mondiale della Gioventa e
degli Studenti. La tradizione dei Giuochi, combinata con
la pia giovane tradizione del Festival, pote create una
rnanifestazione davvero magnifica della gioventir stu-
diosa e lavora trice del mondo.
Per la prima Tolta gli studenti dell'Unione Sovietica
parteciparono ai Giuochi e vi ottennero dei risultati
70
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
splendidi. Anchc dalla Gina c dalla Corea del !Nord
vennero per la prima volta dei competitori. Ii numero
dei concorrenti fu senza precedenti: 934 atleti di 16
paesi. Ed avrehbero potuto essere ancor di pia, se
certi governi e certe Universita non avessero impedito
al loro studenti di partecipar'e. Ben sapendo che in
molti paesi la lotta contro la pace ed ii progresso as-
sume svariate forme, inclusi ii rifiuti di pas?aporti, le
intimidazioni e lc minaccie, noi stimiamo percie an-
cora di pi? quegli studenti che, nonostante le molte
difficolta, seppero venire fino a Budapest. Il liven()
qualitativo dei X Giuochi fu estremamente alto. Fu-
,
rono infatti stabiliti 36 nuovi recoIrds universitari,+
molti records nazionali ed uno mondiale. I Giuochi si
sono ?chiaramente dimostrati ii pia importante evento
nel mondo sportivo dopo le Olimpiadi. Ma, a parte il
loro significato di grande avvenimento sportivo, i Gino-
chi hanno un altro significato: quell? di una grande
riunione di studenti sportivi che spiegano sull'arena
e negli stadi come in ogni altro posto, 11 loro entusia-
smo per gli ideali dell'UIS.
Campi internazionall.
Ogni anno, sotto gli auspici dell'UIS, viene organiz-
zato un campo internazionale di educazione fisica per
studenti. Ii numero dei pacsi che vi partecipano aumen-
ta continuamente. Studenti di 12 paesi parteciparono
al campo internazionale per studenti durante ii perio-
do degli VIII Giochi Mondiali Universitari d'inverno.
Inoltre si organizzO un corso internazionale di sci. In
accord? con le direttive e le iniziative dell'UIS, sono
71
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
stati organizzati ogni anno un corso internazionak-
di vela a Jastarna, in PoIonia, ed uno di nuoto a Var-
na, in Bulgaria. L'obiettivo di questi campi e corsi
internazionali ?uello di rafforzare la cooperazione
ed insieme di introdurre gli studenti ai metodi ed al
contenuto dell'educazione fisica nei rispettivi
Per l'unita contro gli scissionisti.
L'UIS ha tutte le ragioni di guardare con ottimismo
al suo lavoro futuro nella sfera dello sport studente-
sco internazionale.
Parlando dei nostri successi, tuttavia, e necessario
ricordare che MIS ha dovuto lottare contro i tenta-
tivi di spezzare l'unith del movimento internazionale
sportive degli studenti.
Un gruppo di individui, ?stile al movimento spor-
tivo studentesco guidato dagli studenti stessi, ha ten-
tato due voile, ma senza successo, di dividere questo
movimento a ha creato una ? federazione sportiva uni-
versitaria ?. L'UIS, fedele ai suoi principi hasilari,
sempre stata ed e sempre completamente disposta a ri-
cevere a premiere in considerazione ogni serio e con-
ereto suggerimento. Essa ha molte voile cereato in
cooperazione con i suoi critici, li ha invitati a discu-
tere i van i problemi; ma, tesi esclusivamente a raggiun-
gere i propri egoistici interessi, costoro hanno sempre
e sistematicamente rifiutato.
L'UIS invit6 ai suoi X Giochi Mondiali d'estate tutti
gli studenti sportivi. Tuttavia, certi ? capi ? dello sport
universitario proibirono agli studenti del loro paese di
incontrare altri sportivi del mondo studentesco E' ci
72
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
che ?vvenuto ad esempio in Italia, ad opera del Cen-
tro Universitario Sportivo Italiano (CUSI), mentre ii
Governo rifiutava i passaporti alla squadra preparata,
nonostante ii sabotaggio del CUSI, dall'organizzazione
adcrente alPUIS, ii Comitato Universitario Democratic?
Italiano.
Noi ci possiamo fare un chiaro quadro di questi scis-
sionisti quando ascoltiamo quello che dicono. o esami-
niamo quello che attualmente stanno facendo. Da una
parte, cssi stessi osavano affermare che non avrebbero
intrapresa nessuna azione tesa a danneggiare l'unita
del movimento internazionale degli studenti; essi ri-
petevano di volere lo ? sport per lo sport >> e di essere
? a-politici ?. Ma, dall'altra parte costoro tentarono di
organizzare una competizione studentesca rivale in Ita-
lia. Quest? disonesto tentativo tende a ritardare lo svi-
hippo dello sport internazionale, ,contrapponendo una
simile, impotente ? riunione ? al Festival Mondiale
della Gioventn e degli Studenti e ai X Giuochi Mon-
diali Elstivi.
Per provare ii proprio atteggiamento ? a-politico ?,
in nuova organizzazione invita a partecipare alla sua
competizione i fascisti spagnoli.
Tutte queste manovre scissionistiche, comunque, sono
state accolte con proteste da parte della massa degli
sportivi onesti.
L'UIS .continuera nel futuro a difendere gli interessi
degli studenti sportivi, a difendere l'unita del movi-
mento sportivo studentesco, a lottare per la democra-
tizzazione dello sport universitario e per sviluppare in
pin stretta collaborazione ed amicizia fra tutti gli stu-
denti sportivi, ovunque nel mondo.
73
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
L'UIS LAVORA PER L'UNITA' DEGLI STUDENT!
LIU'S nacque nella lotta contro ii fascismo. Durante
questa dura lotta che scolvolse tutto ii mondo gli stu-
denti impararono a coinprendere ii vero significato
dell'unita e della solidarieta, senza le quail non ci sa-
rebbe stata la vittoria finale. L'unita nell'UIS ha delle
profonde radici storiche. Come abbiamo gia veduto, i
sacrifici delle migliaia di giovani che periscono sui cam-
pi di battaglia della recente guerra, che furono stermi-
nati nei campi di concentramento e nelle careen i fasci-
uniti alla ferrea determinazione di coloro che so-
74
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
pravvissero a1Lle orgie di distruzione fasciste, genera-
rob o la risoluta unita che fra gli studenti si espresso
in campo internazionale con la creazione
La loro ferma convinzione era che, organizzati, la-
vorando insieme, uniti nell'azione, gli studenti di
tutti i paesi potevano marciare in avanti verso un pa-
cific? e migliore avvenire
L'UIS e la sola organizzazione studentesca nella
quale una solida, determinata ed unita azione, Pazione
per la pace ed ii progress?, ?ossibile ?su scala mon-
diale. Per MIS, e per i milioni di studenti organiz-
zati l'unita ?a questione fondamentale, dal-
la quale ?scaturisce la possibilita per una politica or-
ganizzata e per un'azione coordinata in favore dei
diritti e del benessere degli studenti. Gli studenti de-
vono lavorare insieme, uniti su base locale nazionale
ed internazionale; solo cosi essi presenteranno, nella
loro unita una grande forza ed una grande solidita.
Forza e solidita che non possono assolutamente essere
raggiunte, se essi sono divisi.
L'UIS, percie, ha fin dal principio lottato per un
movimento mondiale degli studenti democratici che
fosse saldamente unito; e appunto direttamente da
questi sforzi che sono sgorgati i tanti e rimarchevoli
successi ed il continuo crescere e rafforzarsi della no-
stra organizzazione.
Tutto ii lavoro e l'esperienza del movimento demo-
cratico studentesco, sotto la guida dell'UIS, dimostra
chiaramente che e impossibile lavorare e lottare con
success? per la pace, per rindipendenza nazionale dei
pt pli, un'educazione democratica e migliori condi-
75
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
zioni di vita, se l'intera generazione dei giovani non e
'mita intorno a questi compiti.
Il solo fatto che l'UIS ala cresciuta al punto di di-
ventare un'organizzazione mondiale quale essa ?ggi,
una indiscutibile dimostrazione dell'unita del mon.
do democratico studentesco. Unita di intenti e di azio-
ne che hanno pertness? all'UIS di conseguire obiettivi
sempre pie vicini ai suoi principi, di lavorare con suc-
cess?, di dirigere grandi campagne su scala mondiale,
iii organizzare importanti riunioni internazionali e
tracciare a tutti gli studenti la via per una vita mi-
gliore.
Tutte le manifestazioni internazionali indette dal-
l'UIS, come il 17 novembre, il 21 febbraio, il 14 apri-
le, ecc. tutte le riunioni, Congressi, Consigli e Confe-
renze, dimostrano prima di tutto la essenziale ed inin-
taccabile unite del movimento mondiale studentesco
ed insieme aumentano ed ulteriormente sviluppano
questa unita.
La solidarieta in .seno ha le organizzazioni
aderenti Si e sviluppata, molto spesso nonostante gravi
difficolta e persecuzioni. Recentemente, quando ii Go-
vern? olandese rinnove la sua aggressione contro la
Repubblica indonesiana, gli studenti indiani a Calcutta,
Bombay, Delhi, ecc., fecero delle dimostrazioni di so-
lidarieta con i loro colleghi di Indonesia. Essi mani-
festarono ,nonostante ii brutale intervento della poli-
zia che, a Calcutta, spare su 12 studenti uccidendoli.
Si scala nazionale, noi abbiamo l'esempio fornito
dagli studenti cinesi, la cui lona contro il terrore, in
fame e la guerra durante tutto ii periodo di esistenza
dell'UIS (e per molti anni prima) ?ha suscitato l'ammi-
76
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
razione degli studenti, ovunque nel mondo. L'unita di
azione ?empre stato ii fulcro del moNimento studen-
tow? cinese, che gli ha permesso di resistere a terribili
repressioni, quail ad esempio ii terrore poliziesco di
Clang Kai Shek scatenato contro la dimostrazione per
la pace degli studenti di Nanchino nelraprile 1949,
durante la quale 3 studenti vennero uccisi, 16 ? dispar-
vero ? e 95 furono seriamente feriti.
Soltanto grazie alla loro unith di lavoro e di azione
gli studenti furono in grado di venire da tutte le parti
della Cina, nel marzo 1949, a costituire in an Con.
gresso durato sette giorni la Federazione degli Stu-
denti di tutta la Cina, organizzazione che unisce pia
di 1.020.000 studenti.
Un esempio eccezionale di unita tanto alrinterno
del paese che con gli studenti ed i giovani democratici
degli altri paesi ?ato dalla gioventa e dagli studenti
dell'Unione Sovietica. Gil studenti sojtici,, stretta-
mente uniti alla loro gioventa ed all'intero popolo so-
vietico, hanno creato ii socialism? con un lavoro im.
mane ed intenso.
Studenti di pill di 150 diverse nazionalita 60110 uniti
fratenamente nella compatta famiglia degli studenti
sovietici. Questi studenti, e tutta la gioventa sovietica
in generale, sostengono sempre ic fermamente runita
degli studenti denrocratici del mondo, prendendo at-
tivamente parte al lavoro delrUIS ?e della FMGD.
Ogni anno, in tutta l'URSS, gli studenti celebrano la
Settimana Internazionale dello Studente, il 21 feb-
braio ed il 14 aprile. Ii Comitato Antifascista della
Gioventa Sovietica, che rappresenta tutti i settori di
77
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
giovani, ineltisj gli studenti, tiene contatti con pini di
70 paesi, rafforzando cosi i vincoli di amicizia e la re-
reciproca comprensione con i giovani e gli altri stu-
denti del mondo. Inoltre ii Comitato organizza scambi
di delegazioni e negli ultinni anal ha ricevuto nell'URSS
circa 92 delegazioni giovanili e studentesche da doz-
zinc di paesi, mentre pi? di 50 delegazioni giovanili c
studentesche sovietiche hanno visitato altri paesi.
In Bulgaria, la gioventa, studentesca operaia e con-
tadina, ha raggiunto la completa unita organizzativa ed
e perciO in grado di lavorare concretamente unita per
per il fine comune.
Gli ,studenti in Gran Bretagna hanno ripetutamente
dimostrato la loro solidarieta con i colleghi persegui-
tati, imprigionati ed assassinati tanto in Grecia che in
Spagna. L'Unione Nazionale Studenti in Inghilterra,
Galles ed Irlanda del Nord non solo ha in molte oc-
casioni energicamente protestato contro le persecuzioni
di studenti spagnoli, ma ha fatto anche notevoli sforzi
attraverso ii Ministro degli Esteri Britannico, per ot-
tenere informazioni sui Tani casi ed informare del pro-
prio punto di vista i governi responsabili. L'Unione
si ?ccupata in tal modo del caso dello student@ spa-
gnolo Wilson Batlett il quale, dopo aver perduta la
ragione in seguito alle inumane torture inflittegli dalla
polizia franchista, era stato condannato a morte. Gra-
zie appunto alle energiche proteste degli studenti,
questa sentenza non e stata mai eseguita. Phi recente-
mente ancora, gli studenti in Inghilterra organizza-
rono una protesta all'esterno dell'Ambasciata greca a
Londra, contro la condanna a morte da parte del Tri-
78
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
bunale Militare di Atene del suddito britannico Krini
Pavlidis, di diciannove anni.
Le proteste contro questa condanna si levarono da
molte parti della Gran Bretagna, e ancora una volta
l'UIS porta la questione davanti al Govern() inglese.
Ii risultato dell'azione unita di protesta degli studenti
britannici e di altri paesi fu l'assicurazione impegna-
tiva che la sentenza non avrebbe avuto luogo.
La forza dell'UIS risiede anche nella sua politica
di unita con tutti i giovani del mondo, con tutti i po-
poli amanti della pace.
Molti importanti ed urgenti problemi degli studenti
sono comuni a tutta la gioventa. La questione della pace
o della guer, a e lihrettanto grave per i giovam operai
e contadini che per gli studenti. L'ingresso di giovani
operai nelle Universita e un problema che concerne
tutti gli studenti che realmente vogliono che questi isti-
tuti siano aperti a tutti. Le cattive condizioni di vita,
ii reclutamento per la guerra, l'inflazione, le repres-
sioni, tutto questo colpisce in egual maniera gli stu-
denti e gli altri settori della gioventa. Pereio PUIS
mantiene stretti legami e relazioni di lavoro con la re-
derazione Mondiale della Gioventa Democratica, forte
di 60 milioni di membri. La Costituzione dell'UIS sta-
bilisce che e sun membro associato autonomo
della Federazione Mondiale della Gioventa Dcmocra-
tica ?. Commissioni comuni della FMGD e della UIS
hanno visitato l'America Latina e l'Asia sud-orientale,
mentre ogni anno la campagna del 21 febbraio di soli-
darieta con la gioventa e gli studenti dei paesi colo-
niali e dip endenti si esprime in una azione comune delle
due organizzazioni. II pia recente esempio di questa
79
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
stretta collaborazione con la FMGD ?l Festival di Bu-
dapest, nel quale la gioventil del mondo vide un im-
ponente risultato del lavoro comune della FMGD e della
UIS.
L'UIS ineoraggia i suoi membri a stabilire simili rap-
porti e legami con organizzazioni giovanili su scala lo-
cale e nazionale, cosi che tutta la gioventit possa aiu-
tarsi reciprocamente nel risolvere i propri problemi.
I successi conseguiti grazie alla politica unitaria del-
!'UIS, tuttavia, hanno provocato un eerto malessere, e
talvolta addirittura odio aperto, fra i nemici della no-
stra organizzazione. Costoro Etanno tentamlo, in ogni
momento, in ogni occasione, ? ma invano, ? di rom-
pere le file e di indebolire ii movimento studentesco de-
mocratico.
Sc ci riportiamo al Congresso Mondiale Studentesco
del 1946, noi vediamo gia allora i capi degli studenti
olandesi rifiutarsi di accettare la Costituzione dell'UIS
c fare ogni sforzo possibile per incrinare l'unita del
Congresso. Costoro hanno mostrato ii ruolo apertamente
reazionario da essi svolto quando hanno guidato degli
student! olandesi in azioni di crumiraggio, e special-
mente per il fatto di non essere mai stati capaci di ele-
vare la loro voce contro gli attacchi del loro Governo
verso il popolo indonesiano, quando le vite dei loro col-
leghi di Indonesia venivano distrutte, molto spesso con
l'assassinio aperto e col terrore.
I responsabili degli studenti svizzeri, senza neppure
prima consultare i propri studenti, uscirono dallUIS
durante il Consiglio del 1947, sotto lo specioso pretesto
della loro ? neutralita ?. Tutti i partecipanti al Consi-
80
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
glio condannarono questa loro azione; ed oggidi 'noi pos-
siamo veclere chiaramente su quail bahi essi poggiano
quando sentiamo che costoro ?stanno cooperando aper-
tamente ed in buona armonia ton gli studenti fascisti
della Spagna di Franco, specialmente per le attivita
sportive , di viaggi e di scambi.
Nel 1948, prima ancora di aver ricevuto qualsiasi
rapporto o document? dalla Segreteria dell'UIS, e nella
incapacita quindi di esaminare obiettivamente la si-
tuazione, il signor Bill Ellis, che era .stato fino a quel
moment? uno dei vice-presidenti si dimetteva
dalle sue funzioni nel periodo dei fatti di febbraio in
Cecoslovacchia. In quel tempo egli si trovava in un sa-
natorio in Svizzera e da 11 lanciO una serie di attacchi
contro l'UIS, dichiarando cose del tutto false e calun-
niando alcuni dirigenti dell'UIS. Attivita di questo ge-
nere da parte di un antico dirigente dell'UIS sono vera-
mente senza precedenti e erano deliberatamente intese
a portare claim? al movimento internazionahs studente-
sco seminando la sfiducia fra i membri dell'UIS, divi-
dendoli e cercando di porli gli uni conro gli altri.
Poco prima del Consiglio 1948 dell'UIS, un certo Si-
gnor Grant Livingstone, dirigente degli studenti cana-
desi, convoco una ?riunione di alcuni cosidetti ? paesi
occidentali ? a Bruxelles, tentando di costituire una co-
mune piattaforma per imporla poi al resto dei membri
dell'UIS. I paesi in questione respinsero questa poli-
tica, la quale in anche largamente criticata nelle file
stesse del movimento studentesco canadese. La Fede-
razione Nazionale degli studenti ersitari canadesi
pia tardi voto per la cooperazione con YU'S; i rappre-
sentanti della maggioranza degli studenti canadesi si
81
6 trIS
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
sono dichiarati favorevoli all'affiliazione diretta
I tentativi di tutti coloro che vorrebbero creare la di-
visione nel movimento internazionale studentesco, sfor-
zandosi di costituire dei ? blocchi ? e delle ? associa-
zioni ? direttamente opposte all'UIS, si concludono in
on miserevole fiasco. Questo fu ii caso della Conferenza
di Bruxelles nel 1948 e della Conferenza studentesca
pan-americana di Montevideo, convocata da un piccolo
gruppo di dirigenti studenteschi reazionari della Asso-
ciazione Nazionale Studentesca degli S.U.A. e di alcuni
paesi latino-americani con lo scopo di colpire e dan-
neggiare IHIS. Ma, come negli anni passati, la gran-
dissima maggioranza degli studenti sudamericani si op-
posero ad una aimile conferenza e rinnovarono ii loro
appoggio all'UIS.
E' evidente che nessuna di queste azioni ?ntesa ad
aiutare ii movimento mondiale studentesco; esse sono
tutte semplicemente delle azioni scissionistiche, favo-
rev oli alla reazione, e possono dare un solo risultato:
ricacciare indietro Fazione degli studenti per la pace,
la liberth dal colonialismo, migliori condizioni di vita
cd un'educazione aperta a tutti. Alla base di queste
azioni disoneste e ii vecchio concetto del ? divide et
impera ?, per cui si vuole dividere ii movimento per
poi definitivamente distruggerlo. Tutti i possibili me-
todi diffamatori, fino alle pi? spudorate menzogne, ven-
gono usati contro l'UIS, ii suo carattere rappresentativo
cd i suoi procedimenti democratici; ?calunnie meschine
vengono lanciate contro i suoi responsabili e la sua assi-
stenza agli studenti oppressi tendenziosamente definita
come ? politica ?. Questi gruppi di studenti che lavorano
82
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
contro ogni forma di progresso rappresentano una forma
di isolazionismo trinc,!rato nei suoi privi!egi; essi usano
ad arts lc pa role d'or line pill demagogiche quale quella
? nessuna politica negli affari studentelchi ?, per in-
timidire e confondere coloro che ancora non conoscono
bene i fatti.
Ogni pretest? per attaccare ruis ?ufficiente a co-
storo, e, quanto pin possono danneggiare ii lavoro del-
l'UIS per il benessere ,degli studenti, per la pace ed ii
progresso, tanto p.i? questi individui sono soddisfatti.
Essi cercano specialmente e continuamente di nascon-
dere le realizzazioni concrete dell'UIS ed ii 600 carattere
essenziale, che e quell? di una organizzazione studen-
tesca democratica veramente rappresentativa, che pre-
senta un lungo elenco di successi, che ?nfine quel-
lo di un'organizzazioxie la cui politica ed ii programma
sono tracciati democraticamente dai delegati eletti dalle
organizzazioni aderenti, nelle riunioni dei suoi organi
dirigenti.
La minaccia pi? seria all'unita del movimento studen-
tesco si verifice nel dicembre 1949, quando i respon-
sabili dell'Unione Nazionale Studenti di Inghilterra,
Galles ed Irlanda del Nord organizzarono la cosidetta
Conferenza Enternazionale degli Studenti. L'esperienza
di precedenti tentativi di attacco all'UIS insegne agli
organizzatori la futilita di un attacco diretto; e percie
la Conferenza fu convocata con il proposito ostentato
ed apparente di rinforzare l'UIS. Convocare una tale
conferenza immediatamente dopo la riunione del Con-
siglio di Sofia, che fu caratterizzato da un pieno suc-
cesso c dalla compattezza ed al quale vennero invitate
83
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
tutte le organizzazioni studentesche democratiche, invi.
tare alla conferenza stessa organizzazioni note per le
loro attivita antidemocratiche e per il loro lavoro ?stile
all'UIS; volere infine che un solo settore del movi-
[trent? studentesco affrontasse e discutesse le questioni
che riguardano invece tuna la massa degli studenti
democratici del rnondo: tutto questo indica chiaramente
La vera natura ed i yeti propositi della Conferenza.
La Segreteria dell'UIS avverti tutti gli studenti del
pericolo che un tale passo implicava, e gli studenti di
tutto ii mondo furono in grado di avvertire immedia-
tamente e denunciare questo pericolo. Cosi, ben lon-
tano dall'essere un mezzo per rafforzare PUIS, la Con-
ferenza riusci semplicemente ad offrire una tribuna ai
pia aperti nemici dell'UIS.
Neila riunione dell'Esecutivo di Londra, PUIS do-
vette occuparsi di un'altra sorgente di disgregazione.
I responsabili della Gioventa Popolare di Jugoslavia,
della cui complicita nella persecuzione degli studenti
democratici in Jugoslavia noi abbiarno parlato nelle
pagine precedenti, conducono gia da lungo tempo una
campagna di calunnie e di scissione nei riguardi del-
l'UIS. Essi avevano violentemente attaccato dirigenti
ed organizzazioni aderenti all'UIS; avevano rifiutato
di scindere le proprie responsabilita da certi vergognosi
attacchi contro la Commissione di Controllo dei X Gino-
chi Mondiali Universitari d'estate e contro gli sportivi
sovietici; avevano addirittura tentato di influenzare
organizzazioni studentesche nel senso di non affiliarsi
all'UIS. La loro opera di disgregazione, unita alla
violazione della 'Costituzione delPUIS con la perse-
84
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
cuzione di studenti jugoslavi, non lasciava all'Esecu-
tivo altra alternativa che rompere ogni relazione con
essi.
L'UIS confida che gli studenti di tutto ii mondo,
quando saranno giustamente informati sull'UIS, sapran-
no seguirla nel denunciare coloro che attaccano l'unita
del movimen to internazionale studentesco, sapranno
convenientemente respingerli e lasciarli sconfitti nel loro
isolamento. Le basi fondamentali dell'UIS, la sua po-
litica e la sua attivita sono precisate nella sua Costi-
tuzione. Questi principi sono tali da poter essere ac-
cettati dal pill largo numero di studenti; sono principi
democratici, principi di progresso per tutta la gioventit
studiosa. Sulla base della loro accettazione, l'UIS e aper-
ta a tutti gli studenti ed essa di ii suo benvenuto nelle
proprie file a giovani di tutti i paesi, di qualsiasi
gine e opinione. C'e posto, nell'UIS, per oneste dif-
ferenze di opinioni, e certo sarebbe strano se queste
differenze non esistessero e talvolta non si manife-
stassero.
L'UIS offre a tutti gli studenti la possibilita di tro-
varsi insieme per discutere, per raggiungere l'accordo
su basi comuni ed infine per prendere le deeisioni neces.
sane ad indirizzare ed aiutare ogni studente sulla strada
della pace e del progresso.
La minaccia della guerra non e cessata; al contrario
essa ?ivenuta sempre pia grave. Gil assassini, gli
imprigionamenti, le repressioni brutali di studenti,
passano come immense ondate attraverso molti paesi,
e specialmente attraverso i paesi coloniali. Mentre ii
movimento studentesco in molte parti del globo acqui-
85
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
sta in forza ed entra sempre phi decisamente in azione
in difesa dei propri interessi, aumentano gli attacchi,
su scala nazionale ed internazionale, contro i diritti
e gli interessi degli studenti, contro l'unita degli stu-
denti in special modo. La necessita per gli studenti
di essere uniti fra di loro e con tutti gli altri settori
della gioventit ?ggi pin impellente che mai.
Tutu i gli studenti che non rifuggono dalla realta,
tutti coloro che sono cap aci di lasciare ratmosfera con.
fortevole delle loro torn i di avorio, tutti gli studenti
che sanno pensare, coloro die vogliono che gli stu-
denti agiscano per la pace e per il progress?, Si ren-
dono conto che i nostri interessi di studenti sono co-
muni a tutti noi. Essi vedono e comprendono che pos.
siamo avanzare soltanto can la forza di una ferrea
unita di intenti a di azione, con in forza dell'unita entro
le file dell'UIS.
86
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
CONCLUSIONE
L'Unione lnternazionale degli Studenti ha appena
quattro anni di vita. E' un'organizzazione ancor gio-
vane ed ?uindi pie che ,naturale che ci ?siano state
delle deficienze nel suo laver?. In questi quattro anni,
tuttavia, sone stati conseguiti grandi successi ed ?ro-
gredito e Si ?viluppato in modo notevole ii movimento
internazionale degli studenti democratici. L'UIS e di-
venuta in questo periodo .una forte e cambattiva or-
ganizzazione con un prestigio internazionale in con-
tinuo aumenio.
L'IJIS e conscia del fatto che vi e modo di miglio-
rare il proprio lavoro, di allargare gli obiettivi ed au-
mentare l'efficacia della sua lotta in favore degli stu-
denti, per mi futuro felice. Con questa coscienza, con-
87
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
sapevole (lei suoi compiti e fermamente decisa a por-
tarli a termine, l'UIS si prepara per il II Congresso
Nfondiale Studentesco.
Nei prep-arativi per il Congresso saranno sempre
tenuti presenti i principi costituzionali dell'ITIS; sa-
ranno eioe rappresentate al Congresso tutte le organiz-
zazioni studentesche democratiche che appoggiano la
Costituzion e.
Tutto ii lavoro del Congresso, come pure le sue deci-
sioni, saranno basati essenzialmente sulla larga espe-
rienza acquistata con la lotta degli studenti di tutto ii
mondo, in tre anni di vita organizzata. La prepara-
zione per il Congresso significhera nuove vittorie degli
studenti die lottano per vedere soddisfatte le loro ri-
chieste e per rafforzare la loro unita contro le forze
fasciste e guerrafondaie. Attraverso discussioni, riu-
nioni, conferenze ed ampia pubblicita ad ogni aspetto
della vita studentesca nel proprio paese e nella propria
Universita durante la preparazione per il Congresso,
le organizzazioni studentesche sapranno sottolineare an-
cora una volta la loro determinazione di condurre una
lotta ostinata e senza tregua per is difesa dei loro
vitali interessi, per gli interessi dei popoli, per Is pace
e la democrazia.
Nd loro lavoro giornaliero per la preparazione del
Congresso, gli studenti parteciperanno a compettzioni
nazionali di ogni genere, dalla letteratura alle arti, del-
la fotografia, alla architettura e alla musica ecc. Cosi
ii Congresso non sera soltanto una manifestazione della
decisione degli studenti democratic' di conquistarsi un
88
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
avvenire di pace e di felicitA ma sara anche il mezzo
per portare 11 contributo delle loro forze creative e
costruttive alla realizzazione di questo grande e nobile
compito.
Avanti, dunque, verso 11 11 Congress? Mondiale degli
Studentit
89
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
INDICE
Prefazione .
Breve Eitoria dell'UIS
Peg.
5
7
L'UIS nella lotta per la pace e Pinclipendenza nazionale
?
22
Contro ii fascism?.
?
30
Cooperazione intellettuale ed educazione deraocratica
?
37
Per il benessere degli studenti
?
49
rage a scarubi per studenti
?
59
II lavoro dell'UIS per lo sviluppo dell'educazione fislca
a dello sport
?
67
L'UIS lavora per l'unitit degli studenti
?
74
Conclusione
?
87
Indica
?
91
4ppendice
?
93
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
APPENDICE
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
INNO DELL' UIS
E quest? un canto che reca parole
di not goliardi per in gioventa
canto di forza, d'amore e di sole
perche la guerra non torni ltiMi piii.
(Refrain)
Non passera
rondo mortal.
Contro ratomica funla stara
in nostra Zeal solidarieta,
ai giovani tutu i la ntano tendera!
Risuonera
nelralto ciel
ii nostro grido alla pace fedel.
Verso il sapere con ranima tesa
verso la vita che il cuore gli da
not sollevianto la scienza a difesa
ed a speranza delrumanita
(Refrain)
La nostra memoria ancora commuove
ii sangue versato che on giorno ci uni.
Vinciamo, studenti, le ultime prove
finche di pace s'illumitii ii di.
(Refrain)
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
MUSICA DELL' INNO
Refrain.
-.1111111
amr ALM
molc,aamem...
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
a La Poligrafica - Roma - Via Enea, 51 Telef. 783012
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
I
CN1
0
I
CNI
0
0
s- s-
0- 0-
0- 0-
0415R006700010002-4
I
11Lu1 (1('11.1-11', Icelat I
0(11 I' csaic ,Ic11(4
1:enala>laa. I (111(.1.SI.
(I'll 111j,Vi IX)
(1c1C111,': 2i--
fp Or) CO, arra st ariralu,s(r LI
r,spitu aci :auIII Iac11.111S
(,)70. imrc 11,./r/IIS
M !LH, P71/M1
ParticP-Ii'
Jeita POCC
I
App1:9ve'deIe
Ipro II III
002-4
Ap
Appr
I ,rnpu pc'rii le 11(11!(,:l) I I' (I 1.(1,1(illl
Liirit(nifrazionc pacc iii I illi cssico UI If
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R00000419002-4
,
en diI atta
0_
Approved For Release 2004/01/24 15R006700010002-4
2-4
CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Ap
Slutienti denim. ratici 1.:,?rie -
.7 eta priyionati per al,
()strut() Pe?' la pact,
In bass.:
Nat
0071 della pace sfilan. do
/eyed i 0 Festival mondial a fella
(I (1 u degli stucioni
Ap
n frr 140P10 11* I IV, Pr M10002-4
krert,,k) IA) ov.
,trolente:ch 1-3Loiapest /949
udeeti del pcusi dully
horse (1.? stTatio dell'UIS
ba so :
f us tazione(11
apertunt dei
monctiali spar-
? universitarti
rCost al Budapest
/949)
2-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415F10001100010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
LE PROCES
DE
TRRITCHO KOSTOV
ET OE SON GROUPE
SOFIA
1 9 4 9
Approved For Releas0 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
LE PROCES
DE
TRMTCHO KOSTOV
ET
DE SON GROUPE
SOFIA ? 1949
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
ACTE D'ACCUSATION
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
REPUBLIQUE POPULAIRE
DE BULGARIE
Parquet de Sofia
ACTE D'ACCUSATION
En vertu de la Loi, adopt& par la Grande Assemblee Na-
tionale, le 21 octobre 1949, en correlation des documents de
faccusation d'avoir organise un complot contre l'Etat, visant a
renverser le pouvoir legal instaure par la Constitution de la Re-
publique Populaire de Bulgarie, pour parjure, eSpionnage et haute
trahison,
SONT TRADUITS EN' JUSTICE:
1. TRAftCHO KOSTOV DJOUNEV, ne le 17 juin 1897 a
Sofia, Bulgare, ressortissant de Bulgarie; profession: publiciste ;
etudes inachevees en droit; domicilie a Sofia, ancien Vice-PTO-
sident du Conseil des ministres et secretaire du Comite Central
du P. C. bulgare, et lors de son arrestation, directeur de la Bi-
bliotheque Nationale.
En taut qu'actif participant a la fraction trotskyste des se c
taires de gauche du P. C. bulgare, il est, en 1931, coopte dans le
,Comite Central des sectaires de gauche, sous la directive duquel
ii devient le chef du groupe parlementaire du Parti Ouvrier legal
et redige le journal legal ?Le Drapeau Ouvrier et Paysan".
Dans son activite pratique, il fait adopter sciemment des
points de vue trotskystes sectaires de gauche, hostiles aux pay-
sans, par quoi ii porte prejudice a l'union entre le Parti de la
classe ouvriere et de son principal allie, les paysans, en aidant
ainsi le pouvoir monarcho-fasciste dans sa lutte contre les forces
progressistes du pays.
En 1933-34, emigre a Moscou, il continue a soutenir la
fraction des sectaires de gauche au sein du P. C. bulgare, et,
travaillant au Secretariat balkanique 'des Partis Communistes, ii
contribue a convoquer une Conference du Parti hors des frontieres
de la Bulgarie, dans le but d'ecarter de sa direction ses Chefs
reconnus, Gueorgui Dimitrov_et Vassil Kolarov. --
Se trouvant en URSS, ii ehtretient d'etroites relations poll-
tiques avec les trotskystes Bela Kuhn et Niaximilien Valecki,
qui furent plus tard demasques ; avec leur concours, ii etablit des liens
avec l'emigre yougoslave lossip Broz Tito (?Walter"), qui partage
tegalement leurs convictions trotskystes.
5
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Profitant de son poste de rapporteur des cadres du secre-
tariat balkanique des Partis Communistes, ii recommande de
charger Tito de ?action politique en Yougoslavie.
Bien que la fraction sectaire de gauche du Parti Commu-
niste Bulgare efit ete liquidee, ii entreprend tine manoeuvre em-
preinte de duplicite, en publiant une declaration mensongere et
deloyale annoncant qu'il quittait les sectaires de gauche; il con-
serve de cette facon sa position dirigeante dans le Parti et,
son retour en Bulgarie, ii entreprend une activite de sape au sein
du Parti contre le nouveau cours politique proclame par Dimitrov.
Le 29 avril 1942, en connexion de l'effondrement du Comite
Central illegal, il est arrete par la police A son domicile clan-
destin A Sofia, 11 rue Pateritza.
Le dixieme jour apres son arrestation, lors de son interro-
gatoire par le chef de section de la police, Nicolas Guechev, charge
de la lutte contre le Parti Communiste, ii reconnait qu'il est un
des dirigeants les plus actifs du Comite Central. Pris de peur, i
&nonce ses amis politiques et ceux qui partagent ses idees, teurs
canaux de liaison, ainsi que les decisions qui avaient ete prises
par le Comite Central du Patti sur les questions les plus actuel-
Ies de la lutte contre les occupants allernands et le regime po-
licier et fasciste, introduit dans le pays par le gouvernement de
Filov.
Ne se contentant pas de tout cela, ji signe une declaration
de collaboration secrete avec la police dans la lutte contre le
Parti Cornmuniste, dont il etait rnembre depuis 1919, et, Dour Ca-
moufler et renforcer sa situation dans le Parti, aye: l'aide de
Guecliev, il invente des depositions refutant l'accusation enoncee.
Par sa trahison et sa capitulation devant la police, il reussit
faire commuer en emprisonnement le verdict de mort, prononce
contre lui, tandis que le tribunal monarcho-fasciste maintient cette
peine a regard de 6 autres militants du Parti, quoique de moindre
importance, qui furent fusilles le 23 juillet 1942.
Dans le verdict du proces intente an Comite Central illegal,
le tribunal militaire explique que la peine de mort ne lui a pas ete
appliqu6e en raison ?de la penible situation de la famine de l'ac-
cuse, de sa mauvaise sante et de ses erreurs ideologiques". En
realite, le verdict de ivort que le tribunal 'avait pretnierement pro
nonce fut commu eu emprisonnetnent stir l'ordre du ministre de
la Guerre, le general Nicolas Mikliov, transmis perspnnellement at
president du tribunal militaire, le colonel Ignat Mladenov.
En septembre 1043, alors qu'il se trouve A la prison de
Plevene, ii renoue ses liens de trahison avec Guechev et, sur l'ordre
de ce dernier, il envoie une lettre empreinte de defaitisme an
Approfed For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Comite Central clandestin du P. C. bulgare, dans laquelle il pro-
pose que les detachements de partisans s'abstiennent d'actions
energiques dans leur lutte contre les conquerants germano-fas-
cistes.
Profitant de sa reputation de communiste ?ferme et viril",
reputation qui lui a ete creee, grace a l'appui de la police, an
lendemain du 9 septembre 1944, il reussit a s'emparer par super-
cherie du poste dirigeant de secretaire du Comite Central du
P. C. bulgare.
Vers la fin de Vann& 1944, lors de la reception offerte par
le chef de la Mission anglaise pres la Commission Interalliee de
Contr.Ole pour l'armistice avec la Bulgarie, le general William H.
Oaksley, il none des liaisons criminelles avec l'Intelligence Service
par l'intermediaire du colonel William S. Bailey, dont il suit
ulterieurement les directives et les conseils dans son activite sub-
versive, dirigee con tre l'Etat bulgare
2. IVAN STEPHANOV HADA MATEEV ? ne le a
mars 1899 a Varna, Bulgare, ressortissant de Bulgarie, ayant
termine ses etudes universitaires ; profession : economiste-statisti-
cien, docteur es sciences economiques, professeur A l'Universite
de Sofia, domicilie A Sofia, ci-devant ministre des Finances.
Fils d'un gros proprietaire foncier, possesseur de 400 ha. de
terres arables au village de Septemvrietz, arrondissement de
Baltchik, II poursuit ses etudes unive rsitaires a l'etranger, a Berlin,
et paracheve son perfectionnement scientifique h,Paris.
En 1924, il renoue a Berlin ses relations avec son cousin
Krastiu Rakovsky, trotskyste d'ancienne date et un des collabora-
teurs les plus proches de Trotsky, qui fut plus tard condamne en
1937 comme espion et conspirateur au cours du proces dit ?du
bloc des trotskystes de droite" a Moscou.
Sur la recommandation de Rakovsky, en 1924 il est nomme
au poste de chef-adjoint de la section de statistique a la repre-
sentation commerciale sovietique a Berlin, et Vann& suivante a la
suite de la nomination de Rakovsky a Paris, grace a l'appui de
cc dernier, ii occupe le poste de chef de la section des statistiques
a la representation commerciale sovietique en France.
Rentre en Bulgarie en 1929, sous l'influence de Rakovsky,
il s'affilie a la fraction des sectaires de gauche et, grace a cela,
il est elu au Comite Central des sectaires de 'gauche.
La mettle annee, en sa qualite de delegue au plenum du Co-
mite Central du P. C. bulgare, qui eut lieu a Berlin, il prend part
A la lutte eontre G. Dirnitrov et V. Kolarov, visant a leur evin-
cement_ des postes dirigeants du P. C. bulgare.
7
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Vers la fin de 1932, il noue des liaisons criminelles avec
l'agent du service d'espionnage anglais en Bulgarie, l'avocat Mark
Nahimson, et, par son intermediaire, avec le chef de ce service,
Stanley Brown. Durant les trois annees suivantes, ii fournit regu-
Jierement an service d'espionnage anglais, contre remuneration en
argent, des renseignements secrets sur l'etat de l'economie bulgare.
En juin 1945, il renouvelle ses liaisons criminelles avec
l'Intelligence Service, par l'intermediaire de William S. Bailey, et
plus lard, par celui du commandant Frank William Gosling, a qui
ii fournit des renseignements relatifs au budget et aux depenses
de l'Etat concernant le departement militaire au cours des annees
1946 et 1947.
3. NICOLAS PAVLOV KOLEV ? ne le 3 mai 1906 au
village d'Ougartchine, arr. de Lovetch, Bulgare, ressortissant de
Bulgele, instruction secondaire, profession: technicien-architecte,
domicilie a Sofia, ancien secretaire administratif du Bureau Poli-
tique du Cotnite Central du P. C. bulgare, et recemment, ministre-
adjoint des Constructions et des Routes.
En sa qualite d'archiviste du Comite Central clandestin du
Komsomol, en 1931 il se lie au trotskyste bulgare actif, Ratcho
Tzanev et devient, plus tard, promoteur du sectarisme de gauche
dans le Komsomol et le Parti.
Le 22 mars 1942, interroge pour la premiere fois par la
police, en, connexion de l'effondrement du Comite Central clan-
destin du P. C. bulgare, ii reconnait traitreusement devant
Gu?
chev, mentionne ci-dessus, etre le collaborateur technique du Co-
mite Central et revele ainsi ses rapports clandestins avec le Parti.
Apres avoir capitule et trahi ses amis politiques et ses
adeptes, ii signe une declaration s'engageant a collaborer secre-
tement avec la police dans sa lutte contre le Parti Communiste, pour
consolider le regime rnonarcho-fasciste sevissant dans le pays.
4. NICOLAS NATCHEV PETKOV ne le 19 juillet 1905
au village de Dertnantzy, arr. de Loukovith, Bulgare, ressortissant
de Bulgarie, instruction superieure, profession: agronome; domi-
eine a Sofia, ancien president-adjoint du Comite d'Etat aux pro_
blemes economiques et financiers.
Proche parent du militant trotskyste bulgare, Spass Za d-
gorsk y, quoique membre du P. C. bulgare, il se lie, par suite
de ses convictions politiques, a ce dernier, appartenant a un milieu
hostile au Parti.
A la fin de 1941, il entre en rapports triminels avec le re-
presentant en Bulgarie de l'Intelligence Service, le gros industriel
C yr ill e Si a vo v, auquel II livre par la suite, contre remuneration
de 50.000 leva pour chaque communication, des informations secretes
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
sur le bilan des area les et des autres cultures agricoles du pays
pour les annees 1941-42-45-46-47 et 48, en transmettant egalement
ce service les projets des Plans economiques biennal et quin-
quennal de l'Etat.
5. BORIS ANDONOV CHRISTOV ? ne le 28 fevrier 1912
an village de Dolno Selo, arr. de Kustendil; Bulgare, ressortissant
de Bulgarie; instruction superieure; profession: agronome, docteur
es sciences agronomiques, domicille a Sofia, ancien representant
commercial en URSS.
Fils d'aubergiste et lui-meme commercant, ses convictions
politiques l'entrainent a se joindre, en 1928, aux anarchistes. II
termine ses etudes superieures a l'etranger, d'abord a l'Universite
de Prague, en Tchecoslovaquie, puis a celle de Zagreb, en You-
goslavie.
Aptes son retour en Bulgarie, ii remplit des fonctions admi-
nistratives dans des Societes d'Assurances privees, et en 1943, il
devient directeur de la Societe privee de commerce ?Sud-Est"
nouvellement creee, a laquelle ii participe avec son propre capital
de 200.000 leva.
Arrete le 10 fevrier 1943, pour avoir entretenu des rapports
avec les communistes, lors de son interrogatoire par le chef de
la Police politique regionale a Stara-Zagora, Guentcho Sa v a-
-1( o v, ii revele ses relations politiques et fait une declaration sur
sa collaboration secrete avec la police, a laquelle il transmet des
renseignements sur les personnes de son entourage aux idees
progressistes.
Au debut de 1946, il noue des relations criminelles avec le
Tonseiller commercial a l'Ambassade yougoslave a Moscou, V i c-
t or Gibe r n a, qu'il munit systematiquement d'informations sur
les negociations commerciales et les accords conclus entre la
Bulgarie et I'URSS.
6. TZONIO STEPHANOV TZONTCHEV 116 le 17
novembre 1898 a Kotel, Bulgare, ressortissant de Bulgarie, econo-
miste-statisticien de profession, ayant tine instruction economique
universitaire, citoyen de la vale de Sofia, ancien gouverneur de
la Banque Nationale de Bulgarie.
Il est le fils d'un gros proprietaire foncier et s'est specialise
aux Etats-Unis de 1937 a 1939, en qualite de boursier de l'Insti-
tution dite ?fondation Rockfeller en Bulgarie".
En 1924, lors de l'effondrement du groupe communiste il-
legal de la jeunesse dans la vine de Varna, il est arrete par la
police et denonce tons les participants de cc groupe, tandis que
idevant le tribunal, il fortnule des calomnies contre le Parti et la
eun e sse communistes.
9
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
En 1941, il entre en relations criminelles avec le service
d'espionnage arnericain, fournissant a ses emissaires Oscar Ander-
son et James Clark des informations d'espionnage sur la situation
economique et finantiere de la Bulgarie.
7. IVAN SLAVOV QUEVRENOV ne le 23 juillet 1884
au village d'Itchera, arr. de Kotel, Bulgare, ressortissant de Bulga-
de, ayant tine instruction universitaire, ingenieur, constructeur de
machines par profession, citoyen de la ville de Sofia, ancien di-
recteur du trust de l'industrie du caoutchouc pres le ministere
de l'lndustrie,
II est le fils d'un paysan aise, proprietaire d'une minoterie ;
ii termine ses etudes universitaires a retranger, en Belgique, a
Bruxelles oil ii epouse Marie Hadjitineva, fille d'un proprietaire
foncier possedant 1.000 ha. de terres arables, ce qui lui perrnet
de s'enrichir.
Apres son retour en Bulgarie, en 1926, ii fonde la plus
grande fabrique de caoutchouc dans le pays en cc temps-la et
par la suite, une societe par actions ?Le caoutchouc"; enfin, en
1929, il organise, avec le fonde de pouvoir de la firme italienne
?Pirelli" de Milan, tine nouvelle fabrique de caoutchouc ?Tzar
Simeon".
Au lendemain du 9 septembre 1944, simulant etre l'ami du
pouvoir populaire, grace aux relations qu'il avait nouees dans le
pass?vec certains communistes, il est admis au P. C. bulgare
et arrive a occuper un poste dirigeant au ministere de l'Industrie.
En 1947, il noue des liaisons criminelles avec l'agent britan-
nique Cyrille Slavov et lui fournit des renseignernents d'espionnage
concernant retat et la capa4te de production des entreprises indus-
trielles les plus importantes du pays.
8. IVAN 61110R6UIEV TOUTEV ? ne le 31 octobre
1902 a Lovetch, Bulgare, ressortissant de 6ulgarie, agronome di-
plOme, Clonilcille a Sofia, encien directeur cle la Direction du Com-
merce Exterieur pres le ministere du meme nom.
Issu d'un milieu petit bourgeois, il termine ses etudes uni-
versitaires a retranger, a Berlin. En sa qualite de secretaire du
Consulat bulgare a D?sseldorf (Allemagne), ,pendant la periode
J935 a 1937, il noue des liaisons criniinelles avec ragent de l'In-
telligence Service, le gros industriel AIex,ncr MUller, puis avec
le chef de cc derrner, Nijmegen, approvisionne, contre
reniuneration pecuniaire, jusqu'en 1940, en renseignements d'espion-
nage concernant les importations et les exportations bulgares.
Rentre en Bulgarie, a fin 1940, sur l'ordre de.; Anglais, 11
renoue ses liaisons d'espionnage avec l'Intelligence Service, par l'in-
10
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
termediaire de Sultane Ratcho Petrova, femme d'ex general de
rentourage du roi Ferdinand, dont elle fut la maitresse.
Jusqu'en 1945, il approvisionne regulierement Petrova en
materiaux concernant la vie economique de la Bulgarie, et, sur
Tordre de l'Intelligence Service, il penetre dans les milieux corn-
munistes et est admis membre du P. C. bulgare, apres avoir rect.'
une remuneration de 500.000 leva, pour les services rendus aux
Anglais.
En vue de recueillir des renseignements d'espionnage plus
amples, des 1937, il s'adjoint Ivan Kalouchev, ancien directeur de
l'Entreprise d'Expedition d'Etat ?Despred", et Ivan Panov, ancien
directeur de l'Union d'Exportation commerciale de l'Etat ?Bulgar-
plodexport".
En fevrier 1947, il se lie a l'agent de rIntelligence Service
Stephen Patrick House, premier secretaire de la Legation de
Grande-Bretagne a Sofia. Plus tard, ii lui fournit, a plusieurs re-
prises, des materiaux relatifs au commerce de la Bulgarie avec
l'Union Sovietique et les pays de democratie populaire, aux traites
et aux accords commcrciaux conclus avec eux.
9. BLAGOI IVANOV HADJI PANZOV ne le 18 de-
cernbre 1911 a Veles (Macedoine), Macedonien, ressortissant de
Bulgarie, instruction superieure; profession; -)uriste, domicilie
Sofia; ancien conseiller de l' kinbassade de Yougoslavie en Bulgarie.
En septembre 1947, il se rend en Bulgarie comrne emissaire
du service d'espionnage yougoslave dans le but de deployer tme
activite subversive contre le gouvernement bulgare dans la region
du Pirine et pour recueillir des renseignements, par rintermediaire
d'informateurs travaillant sous la direction d'Obrad Tsitsmil, ancien
ambassadeur de Yougoslavie a Sofia: Pero Mangovsky, conseiller
pres la meme ambassade, et Arso Milatovitch, adjoint l'Attache
militaire.
En novembre 1948, sur decision Secrete du gouvernement
yougoslave, ii revient a Sofia et declare perfidement etre un refu-
gie politique et un adversaire de Tito, dans le but de camoufler
sa future activite Subversive et d'espionnage en Bulgarie.
A ces fins, il entre en rapports secrets avec le chef de la
section consulaire pres l'Ambassade de Yougoslavie a Sofia, Sve-
tozar Savitch, par rintennediaire duquel ii informe ses chefs . du
gouvernement sur les dispositions cresprit politiques des emigres
yougoslaves et sur les resultats de son activite desagregeante
dans leur
10. VASSIL ATHANASSOV IVANOVSKY ? ne le 18
octobre I906 an village de Lovred, arr. de Kostour; Macedonien,
ressortissant de Bulgarie; instruction secondaire inaclievee; pro-
11
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
fession : ouvrier en tabac ; domicilie a Sofia; ancien instructeur
. pres la section de propagande du Comite Central du P. C. bul-
gare et president du Comite National des societes culturelles en
Bulgarie.
Arrete au cours de l'annee 1942, en connexion de l'effon-
rement de l'organisation communiste clandestine a Plovdiv, ii
trahit trois membres du Comite d'arrondissement clandestin du
Parti: Spass Bakalov, Jelezko Gueorguiev et Raina, et confirme les
depositions des inculpes dans cc merne proces, en ce qui concerne
l'eminent communiste bulgare,Petre Tchenguelov, pendu par la suite.
En novembre 1945, il quitte Skopie pour Sofia avec le con-
sentement des dirigeants yotgoslaves, dans le but de realiser un
travail subversif parmi les Macedoniens, citoyens de la Republique
Populaire de Bulgarie.
S'etant introduit par tromperie au Comite regional du Parti
de Sofia, et plus tard, dans la section de propagande du Comite
Central du P. C. bulgare et, abusant de cette position, il fournit
des materiaux secrets a l'ex-secretaire de l'Ambassade yougoslave,
Mitko Zafirovksy et a son successeur Pavel Momtchilovitch.
11. ILYA IVANOV BAYALTZALIEV ne le 23 mai 1911
Salonique (Grece), Macedonien, sujet bulgare, instruction secon-
dalre, citoyen de Sofia, ex-dirigeant politique des groupes d'ou-
vriers du batiment pres le groupement de construction du Con-
seil municipal de Sofia.
Fils d'un gros commercant en produits manufactures et pro-
prietaire d'un tnoulin et de 4 magasins, ii sollicite en 1942 un
emploi dans la police, plus tard devient officier dans le corps
d'occupation en Yougoslavie, qui opere sous le commandement
des Allemands.
Profitant de ses attaches, dans le pass?avec les communis-
tes, ii devient apres le 9 septembre 1944, membre du P. C. bul-
gare et est nomme commissaire politique d'un regiment; mais
on l'exclut de l'armee a cause de sa vie debauchee.
Fin 1945, il rencontre a Guevgueli en Yougoslavie, son
"frere Christo Bayaltzaliev, ministre-adjoint du Commerce de la
_Republique Populaire Macedonienne, et sous ses ordres, entre-
prend, A sop retour ,en Bulgarie, une activite subversive parmi
les Macedonia's, en faveur du detachement de la Macedoine du
Pilrine de la Bulgarie et de son annexion a la Yougoslavie.
Dans des buts hostiles, il parvient a penetrer dans le Co-
mite directeur de l'Association, macedanienne de Guevgueli a
Sofia et incite ses meinbres actifs contre le gouvernement bul-
gare et la ligne politique adopt& par celui-ci quant a la question
macedonienne.
12
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 ? CIA-RDP.83-00415R006.700010002-4
En juin 1946,11 noue cies liaisons crimmelles avec ie con-
seiller pres l'Ambassade de Yougoslavie, Blagoi Hadji Panzov, et
l'annee suivante au mois d'avril, avec l'ancien secretaire de cette
Ambassade, Naoum Nakov, qui fut plus tard expulse de Bulgarie
pour espionnage et finalement, avec le chef du Departement con-
sulaire pres la -meme Arnbassade, Svetozar Savitch.
Sur l'ordre de Nakov et de Savitch, il se met a recueillir
des renseignements sur les sentiments politiques de la population
et l'etat des defenses frontilieres du dile yougoslave.
Les personnages traduits devant le Tribunal au cours dir
present proca sont accuses des delfts suivants de droit commun:
1. L'accuse Ti a 'I tcho Kostov, lie ala police depuis 1942,
puis a l'Intelligence Service, de concert avec l'accuse Nicolas
Pavlo v, qu'il connaissait dans le pass?omme complice de la
police, et l'accuse Ivan Stephano v, collaborateur secret de
ce meme service d'espionnage, d'avoir procede, au lendemain du
9 septembre 1944, a l'organisation d'un complot, visant h renverser
le regime de l'Etat democratique etabli en Bulgarie.
2. Les accuses K o St o v, St ?anov e t Pa v 10 v, d'avoir
forme un centre de conspiration place a la tete de l'activite cri-
minelle de leurs acolytes, en vue de renverser le gouvernement
legal du pays et de lui substituer le gouvernement criminel de
Kostov.
3. Les accuses Kostov, Stephanov et Pavlov, ainsi
que les accuses traduits devant le Tribunal pour leurs relations
avec eux, Nicolas Natchev et Ivan Guevrenov, d'avoir
recrute de nouveaux complices pour le complot militaire parmi les
fonctionnaires des secteurs economique, finanCier et autres de
l'administration.
4. Les accuses Kostov, Pavlov, Stephanov, Nat-
chev et Guevr ?ov de s'etre livres, de concert avec les ac-
cuses Ivan Toutev, Tzoniu Tzontchev et Boris
Christo v, a des actes de sabotage prejudiciables a l'economie
nationale, en vue de saper les bases economiques du pouvoir
pulaire, a la suite de quoi :
a) Ils ont introduit la desorganisation dans le travail de
l'industrie, de l'economie rurale et de l'appareil financier du pays:.
us ont sabote l'execution du Plan economique de l'Etat ; ils ont
suscite toutes sortes de difficultes en matiere de ravitaillement de
la population cita dine et rurale en produits et denrees de premiere
necessite, faisant par la obstacle au developpement du commerce
et des echanges entre la ville et _le village,
B) us ont tent& de troubler les relations eConomiques, com-
Inerciales et autres entre la BUlgarie et- les autres p-ays de demo;
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
..cratie populaire, Soyietique en tate, afin de la priver de
rappui genereux et desinteresse de FURSS, de fisoler du camp
du socialistne, et des dgmocraties populaires et de la placer sous
la dependance de l'imperialisme antericain et anglais.
5. L'accuse kostov avec le consentement de rintelligence
Service, d'avoir no 6s. ielations eriminelles secretes avec les
dirigeants yougoslaves vets la fin de 1944, avec Kardelj ; au debut
de 1945, avec Djilas, t en 1946-47, avec Rankovitch et Tito, se
mettant d'accord avec eux, en vue d'une action concertee, visant
priver la 13ulgarie de sa souverainete nationale, de son integrite
territoriale, de son independance, pour la rattacher a la Yougoslavie
-et, avant tout, pour annexer la region du Pirine a la Macedoine
yougoslave.
Kostov est accuse, en outre, de s'etre mis secretement
&accord avec la clique des dirigeants fascistes de Tito pour modi-
fier le cows de la politique exterieure de la Bulgarie, la detacher
,de l'URSS et des pays de democratie populaire, pour la transfor-
mer en une colonie de l'imperialisme americain et anglais.
? L'accuse St ?a no v se trouvant, lui-aussi?. etre implique
dans l'accusation, d'avoir conclu une entente criminelle directe
avec les dirigeants yougoslaves, Kardelj et Djila S.
6. L'accuse Kosto v, a la suite de ses pourparlers avec
Tito?Kardelj?Djilas et Rankovitch, et l'accuse Ste-
phano v, avec Kar de lj, d'avoir etabli ensemble les plans de pre-
paratifs visant :
a). renverser le gouvernement legal, elu par la volonte du
peuple, conformement A la Constitution de la Republique Popu-
laire de Bulgarie ;
b) s' emparer du pouvoir par la violence avec l'appui mili-
taire de la Yougoslavie ;
c) arreter et liquider physiquement le chef du gouvernement et
?dirigeant du peuple bulgare, le camarade Dimitrov.
? 7. L'accuse Kosto v, de concert avec le fasciste Tito et
ses plus proches collaborateurs Djilas et Rankovitc h, profi-
tant de son poste de vice-president du Conseil, d'avoir prepare
le terrain a l'activite de sabotage et d'espionnage aux agents des
services de renseignements yougoslaves, envoyes specialement
cet effet, de Belgade. et de Skopie en 13ulgarie, les accuses
Biag Hadji .Pauzov et, V as,s11,1 vit no v sky,. ainsi que
r4gent de ce ,rneme service, 1).ac,Cuse Ilya B a yalt zaliev;
8. L'accuse Hadji P a,n z o v, agissant sur des directives de
Belgrade, d'avoir ete place 4 la tete du reseau d'espionnage
yougoslave, et, en oMre, de _s'etre livre, de concert avec les
aCCuses._Bayaltzaliev,et tv a novs,ky? a des actes de sabo.
14
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415RQ06700010002-4?
tage parmi les Macedoniens, citoyens de la Republique Populaire
de Bulgarie; l'accuse Ivanovsky, d'avoir fourni regulierement au
service d'espionnage yougoslave des materiaux secrets, par l'in-
termediaire de ses agents, occupant des postes diplomatiques off i-
c ie 1 s a l'Ambassade yougoslave de Sofia, Z a fir ov sky et Mo m-
t chi lo v it c h, l'accuse Bay a 1 t z aliev assurant les liaisons
d'espionnage avec les collaborateurs de la dite Ambassade Nak hov
et Savitch ;
9. Les accuses Kostov, Stephanov, Natchev, Gue"
v r C nov et T out e v, d'avoir fourni a l'Intelligence Service
des renseignements qualifies par la loi de secrets d'Etat; l'accuse
T z ontche v, a l'espionnage atr ericain ; l'accuse Chr is t o v, a
respionnage yougoslave, par quoi ils ont commis conjointement
des actes que la Loi de la Republique Populaire de Bulgarie qualifie
de complot contre l'Etat, de haute trahison, d'espionnage et de
parjure a regard de la Patrie.
Au cours de l'instruction, il a ete etabli que les services
d'espionnage anglo-americains, representant les interets strate-
gigues, politiques et economiques particuliers de leur pays dans
les Balkans activaient, des la seconde guerre mondiale, leurs agents
en Bulgarie.
Obliges de tenir compte, des 1942, de l'eventualite d'une
(Waite imminente de l'Allemagne hitlerienne sur le front germano-
sovietique, du prestige croissant de l'URSS dans les pays de l'Est
et du Sud-Est europeens, et par consequent de l'etablissement
eventuel en Bulgarie, d'un pouvoir populaire, les services d'espion-
nage anglo-americain infiltrent leurs emissaires dans le Parti Corn-
muniste, se trouvant encore dans la clandestinite, sans perdre de
vue ne manquerait pas de devenir un parti dirigeant, place a
la tete du pouvoir populaire.
L'Intelligence Service devance, sous ce rapport, l'espionnage
americain, disposant en Bulgarie d'anciens agents recrutes longtemps
avant la guerre dans l'entourage du roi Boris, dans son appareil
Pokier, et administratif, ainsi que dans les milieux industriels et
ommerciaux du pays.
L'accuse Iv an T out e v, qui avait prete ses services d'es-
pionnage aux Anglais, depuis 1937, et qui s'etait lie personnelle-
ment avec la courtisane de l'entourage royal 'Suit a ne R a t cho
Pet r Ov a, en parlant des directives 'du service d'espionnage an-
glais, avait recues pat- On intermediaire en 1943, declare
textuellernent :
?. . . Elle me dit que stir' desir de nos amis corn-
muns, je devrais etablir des relations avec des per-
15
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
sonnes progressistes, sympathisant a l'Union Sovietique
et surtout soupconnees d'appartenir au Parti Commu-
niste.
P? ova m'expliqua que la guerre se developpait
de tell& facon que la clefaite d'Hitler etait evidente et
que 'Union Sovietique, scion l'opinion des Anglais,
saurait s'assurer la victoire, meme sans l'ouverture d'un
second front. D'autre part, la victoire de l'URSS, a
laquelle les Auglais n'etaient nullement interesses,
tfaurait pas manqu?'amener le renforcement de l'in-
fluence sovietique, surtout dans les Balkans. L'Angleterre
s'y opposerait mals en vue de prevoir les evenements,
ii serait necessaire de prendre des mesures opportunes
et avant tout, de savoir ce que les communistes s'ap-
pretaient a faire a l'avenir..."
L'accuse Ivan Stephan? v, ayant maintenu des relations
avec le representant Stanley Brow n, en parlant de la conver-
sation qu'il avait eue avec Jul en 1935, &tiara dans ses depo-
sitions:
?. . . Brown m'a dit que je ne devrais pas quitter,
le mouvement communiste, meme si j'y etais hostile ott
si j'avais .des? ennuis avec la police. D'autre part, je
devrais continuer mon activite trotskyste au sein du
Parti en Bulgarie. Nous nous sommes mis d'accord
ce sujet"
L'accuse Tzoniu Tzontchev qui s'est trouve en liaison
d'espionnage avec James Clar k, employe a la Mission amen-
Caine a Sofia, rendant compte de la conversation qu'il a cue avec
celui-ci au rnois de mai 1946, declara:
?. . Clark voulait que je lui fournisse des ren-
seignements sur certains des hommes les plus en vue
du Front _de la Patrit en Bulgarie. II s'interessait exclu-
sivement a _cles communistes.
Je mi fis remarquer, sous forme de plaisanterie
devrait s'intexesser davantage aux fascistes, puis-
que c'est parmi eux et non parmi les communistes que
les Americains pourraient recruter des sympathisants.
Clark objecta que ce n'etait nullernent le cas. 11 con-.
siderait, au contraire, qu'il etait pleinement possible et
probable que, parmi les gens professant la conception
communiste, il se trogyerait cle5 awls de rAmerique,
qui seraient ses collaborateurs les plus precieux Ce
sont precisement ces gens la qui pourraient etre utiles,
surtout au moment critique, ajouta Clark.
16
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 ? CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Apres quoi, Clark s mteressa au protesseur ivan
Stephanov, disant que c'etait la un homme d'une rare
culture. Il en di i de meme de Ti. Kostov..."
L'accuse Tr a?h0 Kosto v, qui a collabore avec le chef
de 'Intelligence Service dans les Balkans, le colonel Bailey, a fait
les depositions suivantes sur la conversation qu'il a menee avec
lui en novembre 1944 au domicile du general anglais Oaksley
a Sofia:
?. . . Bailey a declare par la suite que les Anglais
entretenaient des rapports avec Guechev, qui accomplis-
sait depuis longtemps d? leurs directives. C'est no-
tamment en executant notre ordre que Guechev vous
a recrute en 1942 et qu'il nous a livra vos depositions
et declarations &rites. -
D'apres les paroles de Bailey, les Anglais comp-
taient des 1942, sur la defaite de l'Allemagne et l'even-
tualite en Bulgarie d'une situation dans laquelle le Parti
Communiste, etant donne la democratisation du pays,
sortirait de sa clandestinite et jouerait un role impor-
tant. Attssi, continua Bailey, les Anglais se soucierent-ils
de trouver un collaborateur prometteur et influent au
sein meme de la direction du Parti Communiste. Bailey
fit ressortir que le service d'espionnage comptait sur moi,
vu le poste dirigeant que j'occupais dans le Parti, dont
'Influence dans le pays etait d'ordre primordial.
Apres quoi, Bailey souligna que la question fon-
damentale determinant la poliiique de l'Angleterre et
de son allie americain ? l'egard de la Bulgarie con-
sistait a ne point permettre le renforcement de l'in-
fluence sovietique en Bulg,rie, a ne point permettre
cette derniere de s'engager dans la vole du socialisme,
en s'appuyant sur l'experience de l'URSS. Bailey mit
en relief le fait que les Anglais estiment le moment
actuel favorable pour empecher la consolidation du
pouvoir du Front de la Patrie, qui se trouve sous l'in-
fluence predominalte du Parti Communiste..."
Les depositions de Kostov relatives a la collaboration de
Guechev avec le service d'espionnage britannique sont confirmees
par les depositions d'une serie de temoins, interroges au cours
de 'Instruction du proces.
Chris to Pop di nt itro v, ancien chef de la police regio-
nate a Stara-Zagora, dit :
Apres la declaration de la guerre germano-
sovietique, en aottt 1941, mon chef, en cc qui concerne
2 17
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
mon activite au profit des Anglais, l'ancien aide de
camp du roi, le general Je tch e v, me mit en rapport
avec Nicolas Guechev, chef de section a la
Direction de la sante publique, dans le but de nous
faire collaborer ensemble a l'avenir avec nos amis,
les Anglais".
Ma niu N a t c h e v, ancien chef de la Sfirete publique,
declara
G u e' c h e v, que j'ai fait venir dans mon
bureau, ne reussit pas a me cacher la grande joie sus-
citee par l'avenement au pouvoir du cabinet Bagrianov,
forme par suite de l'influence britannique prepond6-
rante a la Cour. Vu cet ?t de choses, je ne doutais
nullement que Cr ? he v nageait depuis longtemps dans
les eaux anglaises, fait qu'il ne se donna pas la peine
de me cacher".
De cette maniere, le 9 septembre 1944, a l'avenement meme
du Front de la Patrie en Bulgarie, le Parti Communiste en tete,
il se trouvait dans ses rangs, a certains postes dirigeants, des
agents specialement recrutes par les services ?d'espionnage britan-
nique et americain. Ces agents en Bulgarie adoptent rapidement
une langue commune avec les memes agents americains et bri-
tanniques en Yougoslavie, qui y occupent des postes responsables
dans le Parti et le gouvernement, en la personne de Ti to,
Kardelj, Djilas et Rankovitch.
Vers la fin du mois de novembre 1944, au cours d'un
voyage de Belgrade a Sofia, Edouar d Ka r de I j s'arreta
Sofia. II se rendit aupres de K os to v et eut avec lui une conver-
sation de deux heures au sujet du Comite Central du P. C. bul-
gare ; apres avoir transmis a K ostov les salutations de T i t o,
Kar del j declara qu'il possedait sur lui des renseignements le
caracterisant comme un homme, avec lequel il etait possible
d'etablir des rapports sinceres, des rapports de confiance, decou-
lant de la cornmunaute des interets nationaux des deux pays.
K o st o v, faisant connaitre la teneur de la con-
versation qui s'ensuivit avec K ar del j, dit :
?... K ar delj m'a communiqu?n secret que,
pendant la guerre, les Anglais et les Americains four-
nissaient aux partisans yougoslaves des armes et des
munitions, a condition qu'une fois la guerre termin&.,
Tito tiendrait la Yougoslavie a l'ecart de l'URSS et ne
permettrait pas a celle-ci d'exercer son influence tant
dans ce pays que dans les Balkans.
18
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For RENawnpf144Q4/261 : 0A/RIONt3-0.0448RQ0-671:10010002-4
ferme decision, aux dires de Kar del j, de ne per-
mettre en aucune facon que les pays liberes par l'Ar-
mee Sovietique, soient isoles du bloc des puissances
occidentales. A ce sujet, entre Tito, d'une part, et les
Anglais et les Americains, d'autre part, fut conclue
une entente au cours meme de la guerre. En vertu de
cette entente, poursuivit Kardel j, &taut convaincu
que cette derniere repondait aux interets nationaux de
la Yougoslavie, ainsi que le concoit le gouvernement
yougoslave, celui-ci estime qu'a l'heure actuelle, alors
que la guerre touche a sa fin, il ne faut point ratta-
cher definitivement la Yougoslavie a l'URSS, mais mener
une politique independante, entretenir des rapports de
plus en plus etroits avec les puissances occidentales".
Kosto v, dans ses depositions, en exposant le plan de Tito,
qui lui avait ete transrnis par Kardelj, declara ce qui suit:
?...K ardelj dit que le gouvernement yougoslave
await l'intention de prier l'URSS que les troupes sovie-
tiques quittent la Yougoslavie des la fin des operations
en territoire yougoslave. Cependant, cela ne suf fit pas,
a declare Kar delj: les troupes sovietiques doivent
egalement se retirer de la Bulgarie, car Arnericains et
Anglais sont particulierement interesses a ce qu'on
n'admette pas l'etablissement de l'influence sovietique
an Sud du Danube.
Kar deli observa que Tito et tous les dirigeants
yougoslaves consideraient comme le meilleur moyen de
realiser ce but, le rattachement immediat de la Bul-
garie a la Yougoslavie en utilisant dans leurs interets
l'idee tres populaire parmi les peuples yougoslave et
bulgare de la Federation des Slaves du Sud. Alors,
m'expliqua Kar del j, la Bulgarie ne sera plus consi-
der& comme un pays ennemi et fera partie integrante
d'un Etat allie, et dans ce cas, la permanence des
troupes sovietiques sur son territoire deviendra super-
flue et non fondee".
Kardelj avait declare qu'il etait envoye aupres
de Kostov pour mener des pourparlers avec lui sur cette question
extremement importante et urgente pour les deux pays et pour
obtenir son consentement et son appui.
Kostov dit:
?... Kardelj souligna qu'on se trouvait en pre_
sence du moment le plus favorable pour la realisa_
19
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
tion de l'idee de la Federation, car le monde &all en-
core tres occupe par la guerre, et le rattachement de
la Bulgarie a la Yougoslavie, sous la forme d'une Fe-
deration, s'effectuerait relativement sans difficultes. II
suffirait qu'on agisse d'une maniere rapide et resolue,
rema-rclua K ar d el j, pour mettre le monde devant le
fait accompli, auquel ii finirait par se resigner".
- K o stov emit, cependant, certains doutes en affirmant que
les allies pouvaient s'opposer au plan de Tito, ce que scion toutes
probabilites, us avaient l'intention de faire A en juger par leur presse.
K a rd el j tranquillisa K o sto v en lui disant que ce plan avait
tine base reelle
? ... Les Anglais et les Americains, dit-il, ont
expressement promis a Tit o de ne point entraver
le rattachement de la Bulgarie A la Yoagoslavie. Scion
les paroles de K a r del j, us avertirent Tito qu'ils pro-
testeraient, pro forma, et feraient du bruit, comme c'est
leur habitude, par la vole de leur presse, afin d'accuser
l'URSS de la creation de cette Federation et d'en pro-
liter pour renoncer a accomplir certaines de leurs obli-
gations envers elle. Pourtant, en fin de compte, me -clit
K a r del j, les Anglais et les Americains considereront
la Federation comme un fait acconipli.
Kardelj fit ressortir que justement pour eviter
des complications avec les Allies, l'Union Sovietique
pourrait s'opposer au rattachement de la Bulgarie A la
Yougoslavie avant la fin de la guerre. Cependant, de-
clara K ard e I j, nous nous occuperons avant tout de
nos 'propres interets et non pas de ceux de l'URSS.
Placee devant le fait accompli, l'URSS se verra
?le-
merit obligee de se resigner."
Au cours de sa conversation avec K ost o v, K a r d el j se
servit d'un autre argument, affirmant qu'il fallait hater le rattache-
ment de la Bulgarie A la Yougoslavie :
? K a r deli souligna qu'il fallait hater ce rat-
tachement, avant que G. Dimitrov soit rentre en Bul-
garie, parce que son retour pourrait soulever des dif-
ficultes supplementaires. G. Dimitrov sera nattuellement
contre l'orientation de politique etrangere expos& ci-
dessus, visant a la creation d'un Etat unitaire. En outre,
fit ressortir K a r del j, les Yougoslaves tiennent expres-
sement a ce que dans cet Etat unifie, Tito soit aussi
bien le dirigeant politique que le dirigeant militaire, car
us voient en lui un heros national, jouissant egalement
20
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
d'une grande popularite en Bulgarie. Ii vaut mieux,
ajouta Ka r de 1 j, que Dimitrov reste a moscou."
?Je dois avouer sincerement que, en cc qui me concerne, je
n'avais rien contre la perspective d'un non-retour de Dimitrov, qui
n'etait pas avantageux uniquement pour Tito, mais egalement pour
moi. J'ai pourtant interroge Ka r de lj sur la maniere dont Tito
et les dirigeants yougoslaves se figuraient la realisation pratique
de la Federation entre la Bulgarie et la Yougoslavie.
Kar deli repondit que, selon l'opinion de Tito et des autres
dirigeants yougoslaves, la Bulgarie devrait s'integrer a la Repu-
blique Populaire Federative yougoslave en qualite de septieme re-
publique. L'Armee bulgare, pour suivit K a r del j, devrait se placer
sous le commandement supreme de Tito.
Tel que le plan de Tito me frit expos?ar K ar del j, j'ai
compris que les Yougoslaves, en vole de realiser la Federation,
visaient purement et simplement a absorber la Bulgarie en la
placant dans une situation de dependance complete vis-a-vis de la
Yougoslavie, afin de pouvoir de cette facon la detacher plus aise-
ment, de concert avec cette derniere, de l'URSS et la ratta-
cher au bloc des pays occidentaux."
De la conversation qu'il avait cue avec Kardel j, Kostov
avait en clairernent la conviction que le gouvernail du nouvel Etat
serait mis entierernent dans les mains des Yougoslaves et que
ceux-ci gouverneraient en maitres absolus.
Kostov declara:.
? Lorsque j'ai attire l'attention de K ar deli
sur cc fait, il m'a repondu qu'un tel rapport dans le
gouvernement de la Federation devait etre admis comme
une consequence naturelle, etant donne que la Yougo-
slavie est un pays beaucoup plus grand, qu'elle a en
des marites notoires au cours de la guerre, qu'elle est
plus avancee que la Bulgarie dans son developpement
economique, qu'elle avait a la tete du Parti et du gou-
vernement des hommes ayant une vision nette et rea-
liste de la politique exterieure et assez forts pour ga-
rantir la realisation de leur politique, aux fins de retirer
des avantages econorniques de leur rapprochement avec
les pays occidentaux.
En conclusion, Ka r deli m'a prie de faire tout
mon possible, afin de persuader les dirigeants du Parti
Bulgare d'accepter les propositions yougoslaves, sans
en tenir au courant l'URSS..."
K ostov avait assure Kardelj qu'il acceptait la proposition
de Tito et gull suivrait son conseil.
21
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
us se mirent d'accord sur le plan des preparatifs ulterieurs.
Kardel j, d'apres les depositions de Kosto v, declara qu'a par-
fir de ce moment, il considerait Kostov comme un allie de
Tito et de la Yougoslavie nouvelle dans la realisation de leurs
buts communs.
? ...Kardelj souligna qu'entre moi d'un c?t?
et Tito de l'autre, serait etablie une liaison speciale,
hors de l'officielle qui existait entre les directions des
Partis Communistes Bulgare et Yougoslave..."
Comme c'etait entendu avec Kardel j, Kostov rapporta
a la direction du Parti Communiste Bulgare a la tete duquel ii
se trouvait en 1944, que Kardelj etait venu et avait pose la
question de la realisation d'une Federation entre la Bulgarie et
la Yougoslavie, et qu'il avait promis d'adresser dans pen de temps
une proposition &rite de la part du gouvernement yougoslave a
ce sujet.
Cependant, Kostov dissimula au Bureau Politique du CC
du P. C. bulgare le sens secret de l'accord avec Kardelj diri-
ge contre l'USSS.
Quelques jours plus tard, la proposition yougoslave parvint
et Kostov la soumit a l'examen du Bureau Politique du CC.
A ce propos, Kostov fait la deposition suivante :
?. . Au cours de conversations privees qui out pre-
cede la discussion de cette question, je soulignais que
Tito et les Yougoslaves insistaient pour qu'on agisse
rapidement, sans tarder beaucoup a prendre une de-
cision, Si nous voulions que la Federation se realise.
Autrement, les Anglais et les Americains vont soup-
conner quelque chose et vont tout dejouer. J'ai cache
tout naturellement que l'action entreprise par Tito et
moi, selon mon accord avec Kardelj, etait dirigee con-
tre l'URSS.
La direction du Patti etait disposee a accepter
la proposition yougoslave, mais elle insistait quand
meme pour que cette proposition soit communiquee
Dimitrov, en sa qualite de membre du Bureau Politique
dii Comite Central du Parti Communiste Bulgare pour
coimaltre son opinion. C'est ce qui a fait echouer la
realisation du plan coneu par Tito.. ."
Le plan, tout premierement concu par Tito, d'apres les depo-
sitions de Kostov, &Ilona a cause de l'avertissement categorique
adresse par Dimitrov de Moscou, de ne pas se hater en ce qui
concerne le rattachement de la Bulgarie A la Yougoslavie.
Approval For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
En confirmant cette circonstance a l'instruction judiciaire
Kostov dit :
?. . . La realisation de la Federation, avertissait Dimi-
troy, le Bureau Politique du Cornite Central, sans pre-
paratifs prealables sur le plan de la politique etrangere,
peut avoir des consequences facheuses, plus specia-
lement pour la Bulgarie, etant donne sa situation de
pays vaincu. C'est ainsi que le plan de Tito relatif au
rattachement immediat de la Bulgarie A la Yougoslavie,
avant meme la fin de la seconde guerre mondiale,
en 1944, fut voile a l'echec non point par notre
fattte..."
Peu apres, Kostov cut la possibilite de se convaincre, de
source autorisee, que les machinations perfides de Tito attentant
l'independance nationale et a la souverairxte de l'Etat bulgare,
sont conformes aux aspirations des milieux dirigeants imperialistes
anglo-americains et dictees par eux.
A la reception qui cut lieu A ?Bulgari e" a l'occa-
sion du Nouvel-An 1945, avec la participation des missions mili-
taires pres la Commission de contrOle, preposee a l'armistice avec
la Bulgarie, Kostov cut tine entrevue privee avec le colonel bri-
tannique Bailey.
Kostov decida de demander a ses chefs anglais quelle etait
leur attitude au sujet du plan Tito et si ce plan repondait en
realite aux interets britanniques et americains dans les Balkans,
Kostov declara :
?. . . J'ai profite de l'occasion pour verifier aupres de
Bailey si les dires de Kardelj corre pondaient a la ye-
rite; j'ai informe l'Anglais de mon entrevue avec lui
et de ses conseils.
Bailey declara etre au courant qu'une proposition
semblable serait faite du cOte yougoslave et expliqual
que ni les Anglais, ni les Americains n'etaient &rangers,
cette affaire. Bailey releva que les taches posees par
lui ne contredisaient en aucune facon les conseils qui
m'etaient donnes par Kardelj sur la realisation de la
Federation, car les unes, aussi bien que les autres, pour-
suivaient un seul et meme but: isoler la Bulgarie et la
Yougoslavie de l'U.R.S.S. Bailey declara ensuite n'avoir
rien contre a cc que, paralallement a mon travail avec
les Anglais, j'accomplisse un travail semblable avec les
Yougoslaves..."
Prenant en consideration le fait que l'Intelligence Service
n'a pas a faire a un simple agent ? informateur, mais a une
23
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
personne qui, par trahison, a assume un poste dirigeant dans le
Parti, jouant en Bulgarie un rOle directeur, ii revela a Kostov en
quoi consistait l'entente secrete de Tito avec les milieux imperia-
Listes anglo-americains a l'epoque meme de la seconde guerre
tnondiale.
Kostov dit :
? ... Bailey m'a declare qu'au cours meme de la
guerre, une entente fut realisee entre Tito et les An-
glais avec le consentement des Americains, en cc qui
concerne la politique a suivre par la Yougoslavie apres
la guerre. Tito aurait pris l'obligation de tenir la
Yougoslavie a l'ecart de l'U. R. S. S. et de ses amis
en Europe de l'Est et du Sud-Est et de mener rine
politique conforme aux interets politiques et strategiques
specifiques du bloc anglo-americain dans les Balkans.
Tito recevait, en echange, me declara Bailey, l'appui
genereux des Americains et des Anglais, au cours de
la guerre, appui continuera a recevoir a l'avenir.
Bailey releva qu'une aide reelle fut pretee, sur
une vaste echelle, a la Yougoslavie, par la voie de
l'organisation internationale preposee a secourir les pays
ayant souffert de la guerre. (U. N. R. R. A.) et que cette
aide augmenterait apres la guerre. II vous faut en Bul-
garie aussi, conclut Bailey, juger de la situation ere&
et suivre l'exemple de la Yougoslavie: les deux pays
pourront alors vivre a l'avenir comme un Etat suffisam-
ment pnissant pour resister a la pression de l'U. R. S. S.".
En mars 1945, Kostov a une entrevue avec un autre diri-
geant yougoslave, Milovan Djilas, arrive a Sofia a
l'occasion du Congres slave.
Au sujet de cette entrevue, Kostov dit :
?... 11 etait arrive comme delegue de la Yougo-
slavie a l'occasion du Congres slave, avec la mis-
sion speciale d'entrer en contact avec moi. Je recus
Djilas dans mon bureau au Comite Central du Parti
Communiste Bulgare un apres-midi. Notre conversation
dura une lieure et demie.
Tout d'abord, Djilas me transmit les salutations
de Tito et de Kardelj. 11 exprima, en leur nom, leur
regret de cc que le rattachement imrnediat de la Bul-
garie a la Yougoslavie ne puisse etre realise pour le
moment et me reprocha de n'avoir pas su arriver
au but.
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Je fis part a Djilas de la maniere dont les
choses s'etaient deroulees an Bureau Politique, en re-
levant que l'intervention de Dimitrov, que je n'avais
pu prevenir, &ant donne l'insistance expresse des mem-
bres du Bureau Politique pour que soit sonde son opi-
nion, s'avera une entrave.
Djilas declara que, malgre la decision prise par le
Bureau Politique, ii ne fallait point .soumettre la deci-
sion a Dimitrov, on bien, en cas extreme, il fallait com-
muniquer an. Bureau Politique, en depit de la realite,
que Dimitrov avait dome une reponse positive, prendre
une decision en raison de cela et proclamer a la hate
la Federation. La fin justifie les rnoyens, me dit Djilas.
Je repondis que je ne m'etais pas encore decide a
une telle chose.
Ensuite, Djilas declara que, malgre le premier
echec subi, notre cause commune resterait toujours it
l'ordre du jour; ii fallait travailler pour elle, pour qu'elle
soit realisee it la premiere occasion..."
Djilas a ensuite expos?e plan de Tito pour une action con-
certee avec Kostov, conformement a la nouvelle situation.
?.. : Ce plan consistait, ainsi que cela m'a ete
communiqu?ar Djilas, a eloigner progressivement la
Bulgarie et la Yougoslavie de l'U.R.S.S., tout en spe-
culant, comme auparavant, sur l'idee de la Federation,
si populaire parmi les peuples de ces pays et en tenant
? compte de l'orientation de la politique etrangere ivers
l'Occident. C'est pourquoi, expliqua Djilas, l'idee de
l'union de la Bulgarie avec la Yougoslavie par une Fe-
deration dolt faire l'objet d'une large propagande
parmi les masses populaires, en demontrant qu'il ne
peut y avoir aucun avenir pour une Bulgarie petite et
pauvre, en dehors de la Federation des Slaves du Sud.
11 faudrait egalement, continua Djilas, que la nou-
velle Yougoslavie fut rendue populaire, en souligant
qu'elle et hien plus avancee que la Bulgarie au point
de vue de sa structure politique et sociale. Djilas re-
commanda d'attirer l'attention sur la popularite de Tito,
en taut que heros de la resistance contre le fascisme
en l'opposant it Dimitrov.
Djilas conseilla de mettre a profit par la Bul-
garie l'experience de la Yougoslavie, ainsi que de ten-
ter d'unifier la structure, l'entrainement et la doctrine
des armees bulgare et yougoslave, en prevision du
25
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
fait que dans un proche avenir, celles-ci formeront une
seule armee dans un Etat unique. Voila pourquoi, dit
Djilas, nous vous prions d'accorder votre plein con-
cours a l'attache militaire yougosIave a Sofia et de
creer en meme temps des liens et une collaboration
etroits entre les organes des ministeres de l'Interieur
des deux pays.
Djila s attira, notre attention sur la necessite
d'un travail serieux au sein meme du Parti. II releva
qu'il iaudrait pourvoir a la creation et au developpe-
merit d'un cercle de mes adeptes. Ces gens, dit D j
1 a s, .devraient etre eleves a des postes dirigeants dans
l'appareil de l'Etat et du Parti, afin de pouvoir exercer
par la suite leur influence dans le sens desire.
Djilas considerait qu'il y avait lieu pour le mo-
ment de porter au premier plan la question du ratta-
chement immediat de la region du Pirine a la Repu-
blique Macedonienne, au nom de la soi-disante solution
integrate du probleme national macedonien. II m's in-
forme que, pour le travail special en cette matiere, out
ete designes, en dehors des representants officiels de
la Republique Populaire Macedonienne, K olic he vsky
et Vlakho v, en outre les fonctionnaires de la Lega-
tion yougoslave A Sofia, Mango v sky et Z a f ir o v-
s k y. Djilas m'a prie d'accorder a ces per sonnes le
concours necessaire.
Purgeant en 1943 ?44 sa peine a la prison de
Plevene avec Nicola s Pa v I o v, condamne lors du
proces intente au Comite Central illegal du P. C. bul-
gare, informe par Gird c he v que, tors de l'instruction,
Pa vlo v avait capitule et signe une declaration de
collaboration avec la police, K os t ov avait des lors
etabli avec le sus-nomme des liens au service de l'en-
nemi, liens maintenus egalement apres le 9 septembre
1944.
K osto v, dont Pavlov etait le premier colla-
borateur dans son activite, eleve ce dernier au poste
de secretaire adrninistratif du Bureau Politique du CC,
et plus tan!, le met au courant de ses entretiens se-
crets avec Kar de 1 j.
Dans sa deposition, l'accuse Pa vlo v a confirme ces faits
et a declare:
? o st ov m'a mis egalement au courant de
certaines autres de ses relations polit,ques. Des la fin,
26
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
du mois de novembre 1944, il a eu une rencontre avec
-
K ar delj Ce dernier, passant par Sofia en route de
Belgrade vers Skopje, etant donne que la voie directe
vers cette derniere ville etait encore bloquee par les
Allemands, s'arreta a Sofia et rendit visite a Ko sto v.
Ainsi que l'a declare K o St 0 AT, K ar de lj lui
transmit le conseil de Tito d'agir de maniere a ce
que l'on puisse reduire l'influence sovietique en Bulga-
rie et s'acheminer sur la voie de la creation d'une
puissante Federation Balkanique, attendue depuis si
longtemps, qui puisse etre opposee a l'U.R.S.S. et mener
une politique independante, dirigee vers un rapproche-
ment avec les Anglais et les Americains, etant donn?
que ceux-ci accorderont un appui economique des plus
efficaces aux deux pays, surtout ayant en vue l'exis-
tence d'une Federation a la tete de laquelle se trou-
verait T i t o..."
Au snjet de ses pourparlers avec Ka rdelj et Djila s,
K ostov a egalement informe son deuxieme collaborateur de son
activite hostile, au sein de l'appareil de l'Etat, l'agent britannique
Ivan Ste ph a no v, avec lequel ii etablit des contacts criminels
peu apres le 9 septembre 1944. L'accuse St ephano v, confir-
mant ces faits, declare ce qui suit:
? . K os to v m'a egalement mis au courant de
ses pourparlers qui ont eu lieu vers la fin de 1944
avec K ar del j, qui etait arrive a Sofia, ainsi qu'au
debut de 1945 avec Djila s, venu a Sofia, en qualite
de delegua yougoslave au Congres slave.
Ainsi que me l'a declare K os to v, ii s'etait mis
d'accord avec les dirigeants yougoslaves de soutenir
le ur proposition sur la creation immediate d'une Fede-
ration comprenant la Bulgarie. ayant en vue que dans
les cadres de celle-l?avec Tito en tete, le detache-
ment des deux pays de l'U.R.S.S. se realiserait plus faci-
lement, dans le but de renforcer leurs relations politi-
ques et economiques avec les Etats occidentaux.
Le projet de traite de rattachement de la Bulga-
rie a la Republique Federative Populaire de Yougosla-
vie, elabore des le debut du mois de janvier 1945, ne
fut pas signe, pour des raisons independantes de sa
volonte, quoique la . creation de la Federation efit ete
convenue..."
Il est etabli que la position des dirigeants yougoslaves au
sujet de la question de la Federation etait connue de Steph a-
27
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Kti v, non seulepient par l'entremise des informations de Kostov
'Mats pas ses pourparlers personnels avec eux.
,n juin 1946 Stephanov se rend a Belgrade regler avec
souvernement yougoslave les questions restees pendantes de
-
puts Ia guerre, afin de s'entenclre stir la question du dedomma-
gement des pertes causees la Yougoslavie durant l'occupation,
A condition toutefois que la Yougoslavie renonce aux reparations
exigees de la Bulgarie
Durant Vete 1946, Kostov se rend a Belgrade charge
'd'une mission officielle de la part de la direction du P. C. bul-
gale. La delegation bulgare'fut installee dans le batiment du Co-
n-lite Central du P. C. yougoslave. Apres un diner, Kostov se
retira avec Rankovitch clans le cabinet prive de celui-ci.
Rankovitch s'informa au debut de la marche de la ques-
tion, au sujet de laquetle un accord etait, auparavant, intervenu
entre K o sto v,, nine part, et Kardelj et Djila s, de rautre,
souligna ensUite qu'il fallait attacher tine importance serieuse
aux manes bulgares du ministere de l'Interieur, en tant qu'appa-
rtil de l'Etat le plus important
?... Vous devrez vous efforcer, cit Rankovitc h,
de placer des hommes vous etant fideles, a des pos-
tes placer
clans ces services. Ces gens devront
agir en maintenant un contact et des rapports les plus
etroits avec les representants du service d'espionnage
yougoslave, (ceux-ci ayant d? ete admis en Bulgarie
par entente speciale entre is deux gouvernements).
Nous prions, souligna Rankovitc h, que nos repre-
sentants puissent jouir entierement d'un libre acces
dans tous les services, y compris ceux du ministere
de l'Interieur, et que leur soit donnee la possibilite de
se procurer toutes informations necessaires ; pour sou-
ligner qu'il est temps de dormer a notre activite en
Bulgarie tine large envergure, Rankovitch s'aven-
tura a raconter librement qu'il s'agissait, non d'une
question purement yougoslave ou bulP-,are, mais d'une
affaire d'une importance Internationale plus etendue.
D'apres les assurances de Rankovitc h, le plan de
Tito camoufle sous le slogan d'une politique indepen-
dante des pays de l'Europe orientale et du Sud-Est
et qui visait en realite leur groupement autour de la
Yougoslavie, ainsi que le raffermissement et le &ye-
loppem nt de leurs rapports avec les Etats occidentaux,
trouvait aussi un echo favorable dans les autres Etats
du Sud-Est europeen.
28
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Sc laissant entrainer par la conversation, Ran -
kov it se mit a developper la perspective qu'etn
cas de succes, la politique de Tito deviendrait non
seulement une politique yougoslave et bulgare, mais
aussi une politique hongioise, romnaine et albanaise.
Alors, s'exclama Rankovitc h, se formera une pIus
grande communaute des pays du Sud-Est europeen,.
avec en tete la Federation qui representera, sous la
direction de T i t o, une puissance imposante, avec-
laquelle les autres Etats ne sauraient ne pas compter ..."
Le jour suivant, au cours de la reception donnee a la de-
legation bulgare an palais de Tito, Kostov s'entretint longue-
ment et en tete. a tete avec T i t o.
Tito approuva les mesures prevues par lut et ses plus,
proches collaborateurs, Kardelj et Djila s, visant a la crea-
tion ?d'un Etat fort, qui clecreterait sa volonte dans les Balkans.
et serait un facteur serieux de la politique internationale."
Kostov declare cc qui suit, sur ces pourparles ulterieurs
avec Tito:
... Tito recommanda de renforcer l'activite
touchant le recruternent en Bulgarie d'adherents
notre cause, choisis parmi les dirigeants du Parti et
de l'appareil de l'Etat, charges de realiser la poli-
tique voulue.
A la question que je lui posai sur l'orientatioa
de la politique etrangere de la Yougoslavie, Tito.
exprima son mepris a l'euard des Anglais qui, selon
ses propres paroles, en etlient a leur chant du cygne,,
avaient joue leur rOle et devaient maintenant ceder
la place an capitalisme americain prosperant, Ti t o,
me fit comprendre que l'orientation de la politique
etrangere yougoslave prenait une direction de plus en
plus pro-americaine, an lieu de pro-anglaise, comme-
elle l'etait auparavant 11 nous recommanda, a nous
autres Bulgares, d'etablir, a notre tour, un contact
avec les Americains, ce qui nous serait avantageux.
Je priai Tito de nous accorder si possible son con-
cours dans cc sens, cc qu'il promit de faire ...?
Kostov demanda a Tito pourquoi ii n'envoyait pas
comme ambassadeur en Bulgarie un hornme plus actif a la place-
K o vatc h?itc h, qui etait malade et qui ne faisait rien.
Tito repondit :
? . Le gouvernement yougoslave a decide et
enverra a la premiere occasion, un de ses hommes
29)
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: QIA-RDP83-00415R00.6700010002-4
les plus actifs du ministere des Affaires etrangeres,
Tsitsmi I, qui travaille en Hongrie on 11 recolta des
succes, tnais etait temps de le faire partir.
Tito me recommanda Tsitsmil comme un homme,
avec lequel je pourrais facilement trouver une langue
commune.
Yai dit ensuite a Tito qu'a son arrivee en Bul-
garie en connexion de la prochaine signature du Traite
d'amitie ou a une autre occasion, nous allions mi re-
server an ,accueil tel qu'il n'avait jamais connu nulle
part auparavatit. Et cet accueil, ajoutai-je A Tito
pour le 'flatter, connaissant combien ii aime les cere-
monies fastieuses et les bruyantes manifestations de
sentimentalite, vous convaincra de la grande popularite
dont vous jouissez parmi les Bulgares. Je lui soulignai
que cela serait egalethent le resultat du travail accompli
par nous ...d
Conformement A la promesse faite par lui A Belgrade, Kos-
tov prit personnenement tolites mesures pour reserver un
.accueil tres solennel et des plus pompeux A Tit o, qui arriva
en Bulgarie an cours de la cleuxieme moitie de novembre 1947,
-aux fins de conclure un Traite entre la Yougoslavie et la Bul-
:garie.
Concernant le voyage de T i t o, Kostov dit ce qui suit:
? ... Tout le long du parcours de Sofia A Varna,
A travel's la Bulgarie du Nord et de Varna A Sofia,
travers la Bulgarie du Sud, un sourire de satis-
faction ne qufttait pas le visage de T it o.
11 considerait que les sentiments de chaude sym-
pathie manifest& par la population bulgare, venue
Le saluer, luf etaient personnellement adresses et non au
peuple yougoslave, et il se sentait d? maitre de la
situation en Bulgarie..."
Au Palais d'Euxinograde, dans l'appartement reserve A
Tito, un second entretien eut lieu entre celui-ci et Most o v,
Cette lois-el, ma conversation avec Tito
eut un caractere plus franc.
Tito dit avait ete decide de modifier,
clans un avenir tres proche, le cours de sa politique
envers l'URSS et de mettre au clair les rapports de
la Yougoslavie avec les pays de democratie populaire.
D'apres ses affirmations, Tito disposait a l'inte-
rieur de la Yougoslavie d'une bonne organisation et
de forces suffisantes pour pouvoir mettre avec succes
30
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
son plan a execution, tandis que ia =gam mil
restee en retard, ce qui Constituait un obstacle serieux
a la realisation ulterieure du detachement simultane
des Balkans de l'Union Sovietique.
Tito exprima en termes violents son desaccord
avec la politique de l'URSS concernant le Plan Mar-
shall. 11 releva, que des pays comme la Yougoslavie
et la Bulgarie, aussi arrieres dans leur developpement
economique, ne pourraient se passer de l'aide ame-
ricaine, rnais avant d'accorder une pareille aide, declara
lit o, les Americains posent comme condition que
nous nous detachions de l'URSS.
Tito exposa ensuite le plan americain sur la base duquel
ii agissait:
T it o souligna que le plan des Americains
prevoyait l'accroissement des forces anti-sovietiques,
non seulement en Yougoslavie et en Bulgarie, mais
aussi dans tous les autres pays de democratie popu-
laire, ainsi qu'une pression generale, economique, po-
litique et militaire sur ces derniers, afin de les de-
tacher de l'URSS et de les rattacher au Bloc occi-
dental. Aux dires de T it o, cette action se poursuivait
non seuleinent en Bulgarie et en Yougoslavie, mais
aussi dans les mitres pays de l'Est et du Sud-Est
europeens."
T it o declara avec aplomb aqifil jouissait personnellernent
clans les pays de democratie populaire d'une popularite suffi-
samment grande pour pouvoir mettre a execution, grace a son
prestige et a celui de la Yougoslavie nouvelle, la politique des-
tin& a detacher les pays de l'Est et du Sud-Est europeens de
l'URSS et a les rapprocher des Etats-Unis et de l'Angleterre.
Ainsi que nous l'assurait Tito, les Americains reconnaissaient
eux-memes que grace a lui seulement, us pourraient attirer dans
leur camp les pays de democratie populaire ..."
Au cours des pourparlers qui suivirent, Tito exigea de
Kosto v une action plus energique, af in d'obtenir de meilleurs
resultats ,, ...Vous et vos gens devriez UFA vous preparer a une
action independante, dit T i t o, a organiser les forces interieures
dans le Partiet le pays, pour mettre a execution une telle politique,
et vous efforcer d'occuper les postes de commande dans la di-
rection du Parti et dans l'administration, afin qiie vous soyez en
mesure de porter le premier coup, de constituer un nouveau
gouvernement et de proclamer sans retard le rattachement de la
Bulgarie a la Yougoslavie, apres quoi vous pourriez compter sur
tine aide active de notre part. 31
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Nous sommes prets, declara T it o, a vous aider dans ce
c as, avec nos forces armees. Mais ce sera, precisa-t-il, une aide
dans le cadre de la Federation, une affaire interieure interessant
cette derniere settle, et personne ne pourra" la considerer comme
Un acte d'agression ..."
De cette maniere, A la suite des pourparlers merles avec
Tito a Euxinograde au mois de novembre 1947, un accord
secret intervint, aux termes duquel le complot criminel contre
l'Etat bulgare, organise et dirige par Rost o v, devait recevoir
l'appui des forces armes de la Yougoslavie.
Kostov avait averti Tito qu'une reaction serait inevitable,
de la part du chef du gouVernement, Dimitrov, contre la poli-
tique de rupture avec l'U. R. S. S. Le seul nom de Dimitrov
provoquait chez Tito une explosion de haine.
Kostov dit ii ce propos:
? . Tito n'a pu contenir s?aine contre Dimi-
trov. ? ?Jusqu'a quand ce vieillard obstruera-t-il ma
route ? cria-t-il avec vehemence. Il etait evident que
Dimitrov etait une epine aux yeux de Tito, ?l os obs
truant son gosier. Je fis valoir a Tito que notre plan
consistait a attendre revolution naturelle des evene-
ments ayant en vue la sante delicate de Dimitrov et
sa mort probablement prochaine, qui ferait de moi
son siiccesseur an poste de secretaire general du
Parti et de president du Conseil.
Ceti m'ouvrira, ainsi qu'a flies collaborateurs,
poursuivis-je, de vastes possibilites de changements
dans la composition du gouvernement et la direction
du Parti, ce qui garantira sans heurt, le rattachement
de la Bulgarie a la Yougoslavie ."
Pour toute reponse, Tito developpa son plan ignoble, con-
cernant l'arrestation et la liquidation physique du camarade
Dimitrov.
..Tito dit que ce plan serait bon, en suppo-
sant que Dimitrov mourrait prochainement, mais puis-
que rien ne nous le garahtit, declara-t-il, vous devez
etre pret a agir avec energie, rarreter, ou, au besoin,
le liquider, en comptant stir notre appui. .."
? . . . J'ai objecte qu'une telle evolution des eve-
nements aurait une mauvaise repercusion sur le Parti
et dans le peuple et que nous repousserions les gens
de nous, puisque Dimitrov jouit d'un grand pres-
tige de chef populaire ; c'est pourquoi, nous tenons
a notre variante bulgare.
32
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
En depit de tout, T it o insistait pour que nous
adoptions une politique d'action resolue, en placant
des hommes de confiance A tous les leviers de corn-
mande et en disposant d'une force organisee suffisante,
propre A paralyser, des le premier coup, les ennemis
de notre politique.
Lorsque le moment vie ndra, dit T i t o, et que
vous serez le successeur de D i mit ro v, il est neces-
saire que vous vous assuriez rapidement la mainmise
sur le Parti et le gouvernement et que vous proclamiez
le rattachement de la Bulgarie A la Yougoslavie. Apres
quoi, tout sera facile, m'assura Tito, et l'appui de la
Yougoslavie achevera le reste. Tito souligna tout
specialement que le plan de ces actions energiques
n'a pas ete etabli par lui seul, mais qu'il q ete con-
certe et approuve par les Americains, qui, A leur tour,
promettaient leur appui.
Finalement, Tito m'a re commande encore une
fois de passer le plus telt possible aux actions eller-
gigues, &taut donne que l'affaire etait deja avancee
et qu'un retour en arriere etait impossible".
Dans la conversation qui s'ensuivit, Tito proposa a Kostov
d'adopter et de repeter en Bulgarie son experience, en assoupis-
sant la vigilance des masses et des adversaires, selon la methode
du double jeu, eprouvee d? par lui et qui aurait donne jusqu'ici
de bons resuItats.
. Les affaires chez nous sont arrange es de
telle fawn, declara T i to que l'eloignement de l'U.R.S.S.
et de ses allies sera pose comme une question d'hon-
neur et de dignite nationale, en arguant du fait que la
dignite nationale des Yougoslaves n'aurait pas ete
respectee, que leur participation a la guerre de Libe-
ration contre les Allemands aurait ete niee, qu'on se
serait ingere dans les affaires interieures du pays, qu'on
traiterait la Yougoslavie alliee sur un pied d'inegalite, etc..
Tito cxpliqua qu'en jouant sur les sentiments
nationalistes et sans abandonner pour le moment la
devise du socialisme, qu'en continuant, en premier lieu,
A faire l'eloge de l'URSS, tout en lui tournant de fait
le dos" et encourageant les elements capitalistes du
pays, il profiterait de la reaction inevitable que sa
conduite provoquerait en URSS et dans les pays de
democratie populaire, en resultat de quoi ii saurait
33
3
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29. ? CIA-RDP83-00415R006700010002-4
graumnenient Imre passer la Yougoslavie sur les rails
du bloc angle-americain.
Aux ye ux des masses, nous en rejetterons la respon-
sabilite, dit-il en plaisantant, sur les pays de demo-
cratie popplaire, l'URSS en tete, comme si ces derniers
nous refusaient leur appal et leur collaboration, en
nous obligeant A chercher appui et collaboration, IA oil
l'on ne nous les refuserait as. Quant a ceux qui, A
l'interieur de la Yougoslavie et du Parti Communiste
Yougoslave., essaieraient dc reagir contre cette nouvelle
orientation, ajouta T it o, nous sommes suffisamment
prepares pour regler nos comptes avec eux de la
mainere Ia plus energique, mais cc sera IA l'affaire de
Rankovitch.
En me quittant, Tito m'a recommande d'echanger
quelques mots avec Rankovitch..."
L'entrevue entre Kostov et Rankovitch eut lieu le soir meme
au cours d'utie promenade qu'ils firent ensemble dans le pare du
Palais d'Euxinograde :
? Rank o vi tc h in'a declare, en toute sin-
cerite que c'etait, scion lui, une de nos faiblesses de
manquer, d'apres ses renseignements, d'une direction
unique et de conduire les affaires un peu a l'aveit-
glette, A la maniere des partisans. Il faudrait, sou-
ligna-t-il, recruter un petit groupe d'hommes de con-
fiance et diriger avec leur appui toute l'affaire. Ran-
kovitch releva egalement qu'il faudrait renforcer notre
influence an Sein de'l'armee et des organes du minis-
tere de l'Interieur, afin de creer la force effective
du complot, sur laquelle on pourrait s'appuyer en cas
de besoin.
Apres quoi, Rankovitch souligna qu'il fau-
drait s'orienter vers des actions plus energiques sans
reculer devant la necessite eventuelle de neutraliser et
meme d'aneantir les adversaires...".
C'est sur ce,=ton que prirent fin les entrevues et les pour-
parlers entre K os t o v, .d'tile part, et T it o et R a nk o vit c h,
xraittre part.
Tito a renipti la demande, que ltii -avait adressee K ost ov
tors des pourparlers de Belgrade.' I947, une entrevue cut
lieu entre Kostov et Dpnald Ree-d He a t h, le ministre des
stats-Unis en Bulgarie, rePemment nomm6.
34
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Au sujet de cette entrevue, K ostov declare;
?R e ed He a th s'est presente a moi
comme a une personne faisant fonction de
president du Conseil. Des' -sa prerniere visite, il ex-
prima le desir d'une nouvelle entrevue avec moi
dans le plus proche avenir, &ant donne la necessite
de discuter certains problemes nous concernant tons
les deux. J'ai donne mon accord. .
Quelqus jours plus tard, Reed Heath sol-
licita une audience, qui cut lieu dans mon bureau a
la residence du Conseil.
Apres une courte conversation, ayant trait A ses
impressions dz Sofia (la conversation etait conduite
en langue franeaise), Reed Heath me declara
qu'il etait an courant de mes relations personnelles
et arnica les avec les Yougoslaves, relations qui se
sont etablies au cours des deux ou trois dernieres
annees et qu'il en etait fort satisfait. 11 exprima l'es-
poir que je serais bien dispose A l'egard des Am&
ricains. Ces paroles m'ont fait cornprendre que Re e d
Heath est venu me voir par suite de mon entente
avec T it o, qui m'avait promis son concours, pour
me mettre en contact avec les Americains. J'ai repondu
an ministre que j'etais pret a repondre a ses de-
sirs. C'est alors que Reed He at Ii me declara
qu'il ne m'encombrerait pas de difficates inutiles
et qu'il tie demandait pas un contact particulier avec
moi. Ce que les America_ins voudront vous commit-
niquer, dit Re ed Heath, sera conforme a l'avance
avec les Yougoslaves et vous sera transmis par leur
intermediaire. Reed H eat h fit valoir que les con-
seils que j'aurais a recevoir de Tito et de ses plus
proches collaborateurs devraient etre consideres comme
des conseils provenant egalement des Americains; sous
cc rapport, une entente parfaite regnerait entre les
Americains et Tito. . ."
En janvier 1948, Ko stov fait part aux accuses P a vl ov
tet Step ha nov de l'entente avec Tit o et Ra itch,nkov sur-
venue a Euxinograde, ainsi que de l'intention de Tit o et des
autres dirigeants yougoslaves de rompre, dans un , bref Ojai,
avec l'URSS.
Kosto v avait annonce, d'autre part, a Pavlov eta S t &
'p hanov que les Yougoslaves insistaient pour que son groupe
fasse les preparatifs necessaires clans le pays, afin que la Bul-
? ?
35
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
garie puisse s'engager le plus tot possible dans la meme voie,
sur laquelle Tito conduit la Yougoslavie.
? . . . Je ieur ai explique le sens et Ia port& de
ce que Tito entreprend en Yougoslavie et la ne-
cessite (run travail organise de notre cote, afin que
nous puissions compter sur de meilleurs resultats.
Pavlov et Stephan? v, apres avoir &ante me s
explications, ont consenti, cliacun pour sa part, a Ira-
vailler de concert avec moi a l'execution du plan con-
venu avec Tito. De cette facon, moi-meme et mes
plus proches collaborateurs, Pavlov et St?ano v?
avons constitue un centre sui generis, qui serait a la
tete de cette activite subversive..."
L'accuse P a vl o v, en confirmant cette circons-
tance, declare: ? . Ainsi que Kos to v m'en a fait
part a la suite de son entrevue avec Tito, au pa-
lais d'Euxinograde, celui-ci le mit au courant de la
rupture imminente et decisive avec l'URSS, recom-
mandant aussi a la Bulgarie de suivre son exemple,
et cela, le plus tot possible.
Kostov m'a d'ailleurs declare qu'au cours de
la conversation qui a eu lieu dans son bureau au Co-
mite Central, Tito lui avait pose directement la ques-
tion de la necessite qu'il y avait de s'assurer a tout
prix et par tons les moyens la maimnise sur la direc-
tion du Parti et le gouvernement de l'Etat, en nom-
mant des hommes de confiance aux postes responsa
bles. 11 faut que nous soyons resolus, avait dit Tito
K os to v, ce n'est qu'alors que le succes sera as-
sure, et, si vous avez besoin d'un appui, la Yougo-
slavie est prete a vous l'accorder integralement, y
compris une assistance militaire.
Parallelement a cela, ainsi que l'a declare K o s-
t o v, Tito avait pose la question de la necessite
d'ecarter de leur route G. Dimitr o v et sa poll-
tique d'amite et de collaboration avec l'URSS et au
besoin, de liquider cc vieillard ...?
Pavlov confirma aussi qu'en 1948, Kosto v, conforme-
Trent a son accord avec Tito et Ran kovitc h, cr.& en 13u1-
gale un centre dirigeant de conspiratiou avec la participation,
de Pavlov. II dit :
? ...D'apres Kosto v, il nous est indispensable
de former des lignes d'action independantes les unes des
autres, avec le but final de preparer la mainmise stir
36
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved Foeflgiezeilegill04I0V291-ttialARDP8M0411:5R00671:100i10002-4
rection du Parti en ayant en vue par la suite le de-
tachement de la Bulgarie de l'URSS et son passage
sur les rails du Bloc anglo-americain, qui seul est
capable d'assurer le progres economique de la Bul-
garie et d'etablir dans le pays un regime semblable
aux democraties occidentales.
Kosto v, St d p h a nov et moi devions consti-
tuer ce centre dans les mains duquel devaient se con-
centrer toutes les trames de l'action conspiratrice.
Plus loin, Kost ov souligna la signification decisive
de notre contact avec les Yougoslaves qui, a son avis,
ont les ?mains deliees", pour nous prefer le concours
efficace qui nous a ete promis. Je me declarais d'ac-
cord sur la necessite d'entreprendre une action clan-
destine plus active, ainsi qu'ave c la proposition de
Kostov de prendre part an trio central de la cons-
piration
L'accuse Stephan? v, tout comme Pavlov, confirma
au cours de l'instruction que Kos to v les avait inforrnes des re-
sultats obtenus au cours des pourparlers avec T it o, a Euxino-
grade.
A ce propos, Stephanov dit :
? ... Pendant cette meme conversation, Kos t ov
m'informa qu'il avait eu un entretien prive avec
Tito au cours duquel us ont examine toute une
serie de questions concernant notre travail en cornmun
en Bulgarie.
Kostov m'informa qne Tito avait de nouveau
confirme son accord avec notre ligne generale d'action
et qu'il avait promis de nous aider en tout ce qui
nous etait necessaire.
Tito, comme me l'a declare Kost o v, a pose
directement la question de l'importance primordiale
d'ecarter Gueorgui Diinitrov. Tout retard, hesitation,
absence de mesures contre les dirigeants intransigeants,
a dit Ti to a Kos t o v, peuvent avoir une issue fatale
pour toute notre action. En ?titre, Tito promit
K os to v l'aide yougoslave, sans exclure une assis-
tance militaire, au cas de la prise du pouvoir, pour
proclamer imrnediatement la Federation, en recomtnan-
dant de passer au plus vite a l'action. Kosto v,
d'apres ses propres paroles, prit bonne note et tint
.cornme directives les conseils et instructions de
T i to "
37
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
St?ano v, lui aussi, reconnalt avoir pris.
? part avec Pavlov A l'activite du trio dirigeant de
la conspiration anti-gouvernementale, ayant a sa tete
Kostov.
?En octobre 1948, nous nous sommes bus trois
rencontres, Kostov, Pavlov et moi dans le bureau de
Kostov. Nous formions le trio central de la conspi-
? ration."
11
Les depositions personnelles des accuses et les autres ma-
ieriaux du proces ont etabli que les groupes criminels de Tito
et Kosto v, agissant de concert, d'apres des plans prealablement
etablis et entretenant un contact permanent, ont exploite les sen-
timents d'amitie que le peuple bulgare nourrit envers ses freres.
slaves, les travailleurs yougoslaves, et ont transforme l'idee po-
pulaire de la Federation des Slaves du Sud en un moyen pour
atteindre des buts Dches: priver l'Etat democratique bulgare de
sa souverainete nationale, le transformer en un appendice de !a
Yougoslavie titiste et en une nouvelle colonie de l'imperialisme.
anglo-ainericain.
L'accuse Kostov, en accord avoc ses collaborateurs de Bel-
grade, profitant de la position qu'il occupait, a pris les mesures
dependantes de lui, pour introduire des agents yougoslaves dans
les diverses institutions de l'Etat bulgare.
Le libre acces aux documents du ministere de la Defense
Nationale et la possi'oilite de !loner et d'entretenir des rapports.
quotidiens avec les dirigeants de l'arinee furent assures a l'attache
militaire yougoslave, le colonel Voeslav Ristitch, et plus lard
A son successeur, le colonel Dragotin Philip povitc h.
Les espions yougoslaves eurent acces aux renseignements,
qualifies par la loi de secrets d'Etat, sous le pretexte qu'il leur
etait indispensable d'etudier l'etat oii se trouve l'armee bulgare,
afin que puissent etre eras une structure et un systeme d'instruc-
tion semblables i ceux de l'armee yougoslave, ayant en vue Ia
soi-disante formation imminente de la Federation.
De meme, Faeces le plus large etait assure aux fonction-
naires de l'Ambassade de Yougoslavie a Sofia aux autres insti-
tutions, y comprise la Commission du Contr6le d'Etat et la Direc-
tion generale des Statistiques, o? us avaient egalement la possi-
bilite d'etabljr des liens d'espionnage et de recevoir des documents
secrets.
Durant plus de deux ans, jusqu'au mois de mai 1948t
Jo van Bojevitc h, agent special des services d'espionnage e,
38
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
de police de Rank o v it c h, travaillait au minister de l'Interieur.
Cet espion officiel avait acces aux renseignements les plus secrets
et y etablit son propre reseau d'indicateurs.
Confirmant, an cours de l'instruction ces faits, Kost oy
dit plus loin:
? ... On en arriva presque a une idolatrie envers la Yougo-
slavie et T i t o. De toutes les institutions et organisations bul-
gares, on envoyait des delegations, les unes apres les autres,
pour etudier la structure de l'Etat et de la societe yougoslaves,
afin de les appliquer plus tard chez nous, ainsi que pour eta-
blir des liens avec les organisations correspondantes de Yougo-
slavie.
Cette tendance si clairemeat exprimee envers la Yougoslavie
s'implantait et etait encouragee, aux fins de camoufler aux yeux
de notre societe le role historique de l'URSS et de son Armee,
pour la liberation de notre pays des occupants allemands et
l'edification de la Bulgarie nouvelle.
La Yougoslavie de Tito etait presentee comrne un nouvel
exemple a imiter, plus pres des conditions bulgares et plus acces-
sible A la Bulgarie. .."
En connexion de cela, P avlov dit :
? . . . L'affaire en vint au point que nous avions
officiellement presque reussi A faire predominer l'opi-
nion que les Bulgares sont plus arrieres que les You-
goslaves , que ces derniers tranchent leurs problems
economiques d'une maniere plus hardie et plus radi-
cale ; en outre, que la structure politique de ce pays
est superieure et que nous devrions prendre exemple
sur lui, en appliquant ses formes et methodes de tra-
vail. Entre temps. par toutes sortes de moyens, Tito
etait glorifie, comme l'homme politique le plus emi-
nent des Balkans. . ."
Apres l'ecroulement du plan de la creation d'une Federa-
tion, tel que l'avaient concu Tit o et Kostov au detriment des
interets nationaux fondamentaux du peuple bulgare, on posa en
premier lieu le probleme du detachement de la region du Pirine
et son rattachement a la Macedoine yougoslave.
En accomplissement de l'accord, realise en mars 1945 avec
Djilas, K o st ov accorde son concours aux agents yougoslaves,
Lazar Kolichevsky et Dimitie Vlakhov dans leur action
nationaliste au sein des Macedoniens en Bulgarie. En commen-
cant par les representants officiels du gouvernement macedonien,
K ol ich e v sky, clue Kost ov a connu A is prison de Plevene,
oit tous deux purgeaient leur peine en 1943-1944, et Vlakhov,
39,
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
qu'il connaissait depuis 1933, lors de leur emigration, et en finis-
sarrt par les conseillers de l'Ambassade de Yougoslavie, Pero
Mangovski et BlagoT Hadji Panzov; a tous ces agents
et emissaires de Tito, declares on secrets, etait assuree, grace
l'appui de Kos t o v. la possibilite d'agir ouvertement pour le
detachement de la region du Pirine et son rattachement a la
Yougoslavie.
L'accuse BlagoI Hadji Panzo v, arrive a Sofia en
decembre 1947, en tant que conseiller A l'Ambassade de Yougo-
slavie, charge de Belgrade de taches speciales d'espionnage,
declare:
? ...Peu apres la liberation de la Macedoine et
de la Yougoslavie, les dirigeants de Skopie et de Bel-
grade ont developpe une large activite d'espionnage et
de propagande en Bulgarie, Son centre se trouvait A
l'Ambassade de la Republique Federative Populaire de
Yougoslavie a Sofia.
Au commencement de l'annee 1945 arriva So-
fia le colonel de l'OZNA, Cyr ille Miliovsk y. II
etait accompagne de Tzveta Tchaliovsk a, soeur
de la femme du Pr?dent du Conseil de la Republi-
que macedonienne, Kolichevsk y, collaboratrice cont
nue de l'OZNA.
Le premier travail enterpris par Miliovsky es
Tchaliovska consista it a choisir leurs gens, Le-
premiers, qui furent recrutes en taut que collabora-
teurs du service d'espionnage yougoslave, furent A n-
guel Dinev et Athanase Mitrev.
En 1946, a l'ambassade yougoslave de Sofia ar-
riverent : Pero Mangovsk y, conseiller d'Ambas-
sade;Mitko Zafirovsk y, conseiller culture' d'Atn-
bassade. Avec leur arrivee, l'activite du secteur ma-
cedonien s'etendit. us attirerent, en taut que collabo-
rateurs, de nouvelles personnes : Dimitr e Chri s-
t o v, les freres Ilya et Gueorgui Bayaltza-
lievi, de Sofia, et Cy rill e Nikolov, de Nevro-
kop.. ."
L'accuse Ilya Ba ya 1 tzalie v, confirmant ses reiations
triminelles avec Hadji Pa n z o v, declare :
? ... Les conseils de Hadji Panzov avaient pour
but de rn'inciter.?ompromettre le Parti Communiste
Bulgare et de parler comme auparavant en laveur du
rattachement de la Regiou du Pirine a la Yofigoslavie...
40
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
II faut tout aussi bien, me disait Hadji Panzov,
travailler avec les Macedoniens, membres du Parti
Communiste Bulgare, en les amenant a se persuader
de la justesse de la politiqne menee par Tito..."
Les accuses, G u do r gu i Bay al tzalie v, ancien commer-
cant, Dimitre Chr is to v, ancien fonctionnaire a la direction
,,Export-product" et Cyrille Nikolo v, ancien procureur a Ne-
vrokop, confirmerent a l'instruction que, sur l'ordre de l'Am-
bassade de Yougoslavie A Sofia, us avaient deploye une activite
subversive et d'espionnage dans la region du Pirine, tandis que
les deux derniers ant travaille, contre remuneration pecuniaire,
au service d'espionnage yougoslave.
A ce sujet, l'espion yougoslave Christov dit :
,,...Pour avoir accompli les taches d'espion-
nage dont me chargea l'Ambassade yougoslave a So-
fia, le conseiller pres la dite Ambassade, Pero M an-
gov sk y, rue remit a plusieurs reprises, une remunera-
tion se duff rant a 30.000 leva et le conseiller pres l'Am-
bassade Hadji Panzov, une remuneration de 10.000 leva
et 2.000 dinars (11.030 leva). En outre, le premier se-
cretaire pres l'Ambassade de Yougoslavie en Bulgarie,
l'officier de l'OZNA, Marko Vo ui at c 11 it c h, me
remit 20.000 leva..."
Nikolov, egalement subventionna par le service d'espionnage
yougoslave, declare:
? ...Je recus an total pour le travail effectue par
moi an profit du service d'espionnage yougoslave, une
remuneration se chiffrant a 160.000 leva..,
L'accuse .H a ci ji Panzov et les deux hauts fonctionnaires
l'Ainbassade yougoslave a Sofia, Zafirovsky et Mangovsky, ti-
-rant profit de leur immunite diplomatique, ont impudemment de-
ploye une activite subversive contre le gouvernement bulgare
.dans la region du Pirine.
L'activite desagregeante deployee d'apres les instructions du
gouvernement de Tito, donnees par l'intermediaire de ses repre-
sentants diplornatiques en Bulgarie, et tout particulierement ren-
forcee apres qn'une autonomie culturelle fat accordee a la popu-
lation rt?acedonienne dans la region du Pirine, en connexion de
laquelle des instituteurs de la Macedoine yougoslave furent in.
vites a enseigner dans I2s ecoles de cette region la langue lit-
terair e macedonienne.
Les rapports amicaux de la Bulgarie et le mesures prises
par son gouvernement, visant A assurer l'essor et Pepanouissement
{le la culture 'rationale de la population macedonienne sont per-
41
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
fiderrent utilises par l'appareil policier de Rankovit c h, pour
former des agents titistes et anti-bulgares dans la region du
Pirine.
Les espions de Rankovitch, envoyes dans la region du Pi-
rine SOU; le masque ?cl'instituteurs', deviennent tenement itnpu-
dents qu'ils arrivent a faire enlever des &Wes les portraits de
Dimitr o v, a les remplacer par ceux de Tito et a exiger que
les petits ?Septembristes" pretent serment de fidelite a Tit o.
Les ?instituteurs" venus de Skopje, n'observant pas les lois
de la Republique populaire de Bulgarie, s'attribuent arbitrairement
les fonctions d'organes locaux du pouvoir dans les villages de la
region du Pirine.
Au cours de l'annee 1947, Ilya Miltchinov, agent de Tito et
de Kolichevsky, devient directeur et regisseur general du Theatre
rnacedonien de Gorna-Djoumaya, se camoufiant derriere ce poste,
tandis que dans les librairies macedcniennes nouVellement ouvertes,
de nombreux vendeurs, venus de Skopje, ne sont rien d'autre que
des agents de l'UDB, qui operent sous la direction d'emissaires
speciaux envoyes par le service d'espionnage yougoslave, P e r o-
Korobar et Pero Oliolov sky.
Tout cet appareil du service d'espionnage de Rank o-
vitc h, compose de 100 ?instituteurs" et de quelques dizaines de
?librairesu, de concert avec les ?regisseurs" et les ?artistes" de
Belgrade et de Skopje, deploient une activite subversive et d'espion-
nage au pofit de Tito.
Toutefois, des que le Bureau d'InfLrmaticn e fit demasque la
trahison de Tito, par sa decision bien connue sur la situation du
Parti Communiste Yougoslave, les espions yougoslaves demasques
Corobar, Oliolovsky et Miltchinov, craignant d'?e
chaties pour h urs crimes, se hater? nt de se retirer et, accompaunes
par toute la bande des soi-disant institutcurs, artistes et atTtres
pionniers culturels, gagnerent la Yougoslavie.
MU par un but criminel, a savcir : celui de lutter contre le
gouvernement bulgare, l'agent yougoslave V a ss ii I v ano v sk y,
figurant au banc des accuses du present proces parvient h s'intro-
duire dans le Comae National macedonien a Sofia.
Iv anov sk y, confirmant au cours de l'instruction qu'en no-
vembre 1935, le gouvernement de Kolichevsky, d'accord avec les
dirigeants yougoslaves, l'a charg?e taches speciales en vue de
deployer tine activite subversive et d'espionnage en Bulgarie,
declare:
? . . . On me confia la tache de proceder, en
m'appuyant sur le grotme ma cedonien, partisan de
Skopje, a une activite scissionnaire dans le Comite-
42
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
national macedonien, de renforcer la lutte contre le.
CC du PCB et la ligne suivie par lui, en faisant pe,
netrer mon influence jusque dans la population de la
region dn Pirine. Pour camoufler les veritables buts
de mon voyage en Bulgarie, ii fut decide de simuler
certaines dissensions entre moi, d'une part, et Koli-
chevsky et les dirigeants du Patti Communiste Mace-
donien, de l'autre. C'est ce que, d'ailleurs, je fis plus
tard . . . 14
Apres son arrivee a Sofia, Ivanovsky entre en rapports cri-
minels avec le secretaire de l'Ambassade yougoslave, Zafirovsky,
apres quoi, avec les deux reseaux d'espionnage, crees par ce der-
nier et ayant Nikolov et Dinev, a leur tete. Interroge a ce sujet,
Ivanovsky dit :
? . . . Apres etre entre en contact avec Zafirovs-
ky, je recus de lui It s instructions suivantes : discre-
diter l'Union de la Jeunesse populaire et sa direction,
dans le but de leur substituer des adherents de Skopie
et de nfemparer de la direction des organisations des
emigres macedoniens, en les soustrayant a l'influence
du PCB et en les mettant au service de la politique
bourgeoise nationalisto, menee par les dirigeants de
Skopie et de Belgrade.
Selon Zafirovsky. Ie but final du groupe que je-
devais diriger &int lie a la necessite d'arracher la re-
gion du Pirine a la Bulgarie.
Le rapport intitule ?les problemes actuels de la
Macedoine", presente par moi en 1946, a la reunion,
des emigres ma cedoniens a Sofia et roneotype, servit
de base A la propagande ideologique, a laquelle etait
somnise la population de la region du Pirine. Ce rap-
port n'etiCit rien d'autre qu'une propagande titiste, vi-
sant a arracher a Li Bulgarie la Macedoine du Pirine
et a l'annexer a la Yougoslavie . . ."
Ivanovsky, ne se bornant pas A mener une activite subver-
sive dans les societes macedoniennes qu'il parvient a diriger,
fournit a Zafirovsky et a sn successeur Pavel Momtchillo-
vital, premier secretaire de l'Ambassade de Yougosla vie, des
materiaux secrets sur les decisions les plus importantes prises par
le Bureau ? Politique du Comite Central du Parti Communiste
Bulgare, ainsi que sur l'etat de l'industrie et de 1 economic rurale
en Bulgarie.
L'Ambassade yougoslave A Sofia, selon les aveux de l'ex-
conseiller 1-1 a d ji P an zo v, s'est Eyre a une activite d'espionnage
43
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
en differentes directions, mais la plus importante, celle dite ?ligne
macedonienne", a ete did& par mu.
A la merne ?que, sur l'ordre de Belgrade, H a dji Panzov
-entreprend tine activite d'espionnage militaire, en recueillant par
Fintermediaire de Dine v, Chri sto v et d'autres agents des
renseignements secrets stir l'etat des defenses a la frontiere
garo-yougoslave, sur les deplacements de detachements militaires,
ainsi que sur l'etat de l'industrie bulgare, des exportations et des
importations.
De son cal.& l'accuse Boris Christo v, qui etait en liai-
son directe avec K ost o v, profitant de sa position d'attache
commercial de Bulgarie en URSS, fournit regulierement des ma-
teriaux secrets sur les rapports bulgaro-sovietiques au Conseiller
commercial yougoslave a Moscou, Vi ct or Gi be r n a.
En reconnaissant pendant l'instruction sa liaison criminelle
?avec Gib erna, Christov dit:
? .Gi ber n a me demanda des renseignements sur
les marchandises exportees de l'URSS et celles des-
tinees a ce pays: leur assortiment, quantite, qualite,
prix, etc. Gibe r n a manifesta un interet particulier
pour les prix des marchandises suivantes : essence
d'avion et d'auto, carburants a l'usage des tracteurs,
graisses minerales, fonte, fers speciaux, cuivre, coton,
sel alcali caoutchouc, tabac, alcool, minerais et con-
centres de plomb et de zinc. . ."
L'accuse Kosto v, en connexion de son accord avec Tito,
.entretient des relations secretes avec Belgrade, par l'intermediaire
Devant une telle situation, le devoir s'impose a PUIE d'ex-
aminer la question de tres pres et de prendre des mesures tres
energiques, car en Yougoslavie, les principes de la Constitution
de l'UIE sont systematiquement viol& et les dirigeants de l'or_
ganisation qui theoriquement est membre de l'UIE, sont parmi
les instruments de cette violation.?
La lettre poursuit en citant de nombreux cas de violation de
la Constitution et des resolutions de PUIE, y compris l'aide
donnee aux monarcho-fascistes en Grece, la nomination de pro..
fesseurs fascistes et collaborateurs dans les Universites, les
conditions effrayantes des etudiants (un sur 4 souffre de la
tuberculose et plus d'un millier d'etudiants ont ete obliges
d'abandonner 'curs etudes en raison des difficultes financieres)
l'emprisonnement en masse et la terreur contre les etudiants
yougoslaves qui desapprouvent les activites du Gouvernement;
et finalement, la campagne systematique de calomnies et de di..
vision organisee contre l'LTIE.
Enfin, la lettre demande a l'Executif de prendre des mesures
au sujet des problemes souleves et d'interpreter la volonte des
etudiants democrates du monde.
11 existe a ce sujet un nombre assez important de lettres
regues par le Secretariat. Ces lettres sont unanimes dans leur
insistance pour que l'UIE prenne des mesures qui clarifieront
sea relations avec les dirigeants de la Jeunesse Populaire
de Yougoslavie qui ont trahi les interets des etudiants demo_
crates yougoslaves.
Nous avons cite largement ces lettres, mais nous pensons
qu'il est necessaire de le faire devant les allegations injus_
UR-6es de certaines personnes telles que le Vice Pr?dent Ralph
Blumenau, a la reunion du Conseil de l'Union Nationale des
Etudiants d'Angleterre, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord
a: Cardiff.
Bien que Monsieur Blumenau eut e" te present a la session du
Comae Executif quand la question des relations avec la section
Etudiante de la JPY fut soulevee et ?bien qu'il eut entendu
Joseph Grohman et d'autres membres du Comite Executif se
referer aux lettres regues des organisations membres, II crut
pouvoir declarer que l'attitude de l'LTIE a ce sujet etait diet&
par des forces exterieures au mouvement des etudiants.
41
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Le Comite Executif de l'UIE a desire se conformer a la re_
quete de sea organisations membres d'appliquer la Constitution
de l'UIE et la politique de sea organismes dirigeants, et des
suggestions telles que celles de Mr. Blumenau ne peuvent avoir
d'autre but que de confondre et de diviser les etudiants.
Ainsi M. Blumenau et d'autres dirigeants de la NUS
d'Angleterre, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord, suivant
l'exemple de M. Jenkins, leur president, ont par leurs actes, pris
clairement position aux cOtes des persecuteurs des etudiants
de Yougoslavie.
Discussion au comite executif de rum
Au Comite Executif de l'UIE, la question des relations de
l'UIE avec les dirigeants actuels de la Section Etudiante de
la JPY, fut introduite par Joseph Grohman au nom du Secre-
tariat. Il mentiOnna les lettres auxquelles on s'est refer& ci-des-
sus et suggera que deux propositions du Secretariat de l'UIE
fussent prises en consideration par l'Executif:
1. Que le Secretariat de l'UIE en accord avec la demande des
etudiants democrates du monde soit charg?e cesser tout
contact avec les dirigeants actuels de la SEJPY.
2. Que le Secretariat soit charg?e developper la cooperation
avec les etudiants democrates yougoslaves qui appliquent la
politique de l'UIE et sa Constitution.
Joseph Grohman mit en evidence que par leur soutien d'une
politique de guerre, leur approbation de la persecution des etu-
diants democrates en Yougoslavie et leur provocation deliberee
ainsi que leurs activites divisionnistes a l'egard de l'UIE, les
dirigeants de la SEJPY ont trahi les etudiants et n'ont aucune
place a l'UIE.
Monsieur Bucevio membre du Comite Central de la Jeunesse
Populaire de Yougoslavie, fut adinis a la reunion. Des questions
lui furent posees par les membres du Comite Executif pendant
environ une heure, apres quoi eut lieu une discussion a laq-aelle
tous les membres du Comae Executif prirent part. La plupart
des temoignages prosentes, y compris certains faits reconnus
par Mr. Bucevie, sent inclus dans les sections qui suivent. En
definitive, us se revelent etre une accusation impitoyable des
dirigeants de la SEJPY en tant qu'agents d'un regime d'op-
pression et de terreur fasciste, qui ne reculent devant aucun
mensonge ni aucune calomnie pour briser l'unite du mouvement
international des etudiants et accomplir leur role d'agents de la
police et de provocateurs.
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Vimla Bakaya, representant la Federation Pan- Indienne des
Etudiants, declara que son organisation considerait que la
SEJPY ne pouvait plus rester membre de l'UIE. Son organisa-
tion avait recu de nombreuses lettres des etudiants progressistes
des differents pays de democratie populaire, donnant d'amples
exemples de repression contre les etudiants et les professeurs,
et elle meme avait recu de Mr. Tomovi6 des lettres personnel-
les calomniant l'Union Sovietique et certains dirigeants de la
FMJD et de l'UIE.
Mr. Liang Ken, Vice President Chinois, souligna qu'alors que
les dirigeants kudiants yougoslaves avaient envoye leurs salu-
tations aux etudiants de Grece le 17 Novembre 1949, ces memes
dirigeants soutinrent la trahison de leur gouvernement qui en-
voya beaucoup de jeunes patriotes grecs a la mort.
Mr. Pesliak, membre du Comite Executif, representant les
etudiants de la Republique Socialiste Sovietique d'Ukraine, de-
clara que les etudiants sovietiques &talent en faveur de la ces-
sation de tout contact avec les dirigeants etudiants yougoslaves,
qui soutiennent ouvertement le regime fasciste de Tito et qui
menent une campagne deliberee de haine contre l'Union Sovie-
tique, la FMJD et l'UIE.
Mr. Hal Holman, Vice Pr?dent de l'UIE (USA), declara
que toute la discussion avait fait ressortir deux choses tres
clairement: qu'en ne s'elevant pas contre la repression des etu-
diants democrates de Yougoslavie les dirigeants de la SE de la
SPY avaient viole les principes de la Constitution de l'UIE, et
aussi qu'ils avaient essaye deliberement de crier des dissens-
sions dans l'UIE, et entre ses organisations membres. En votant
en faveur de la proposition du Secretariat, Mr. Holman dit qu'il
attendait avec impatience le temps oil nous pourrions accueillir
a nouveau les dirigeants etudiants yougoslaves sincerement de-
mocrates.
Mr. Ebbels, Australie, declara qu'il pensait que la premiere
tache de l'UIE doit etre de preserver l'unite du mouvement etu-
diant et qu'en raison des activites divisionnistes continuelles des
dirigeants de In SEJPY, l'UIE devait cesser toute relation avec
eux pour debarrasser son attitude de toute equivoque aux yeux
des etudiants. II donna une longue liste detainee de ces activites
divisionnistes, details qui seront donnes par la suite dans cette
brochure. Il declara que l'UIE devait suspendre toutes relations
avec les dirigeants de la SEJPY dans Pinter& de l'unite des etu-
diants.
Mr. Berlinguer, Secretaire General de l'UIE (Italie) souligna
qu'il y avait de 140 a 240 etudiants dans une certaine prison. Il
Appro?/ed For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
ressortit clairement, d'apres les sources d'information yougo-
slaves et d'apres les faits reconnus par Mr. Bucevie, que les etu-
diants qui soutiennent une politique de paix et d'amitie entre
les peuples sont expulses des Universites et jetes en prison.
Campagne de provocations et de 'division
Au cours de l'annee pass& a eu lieu une serie d'evenements
qui dans leur ensemble montrent clairement que les dirigeants
actuels de la SEJPY sont devenus des provocateurs et des di-
viseurs du mouvement international de la jeunesse et des etu-
diants, et des agents de leur gouvernement fasciste.
A la reunion du Comite Executif de l'UIE, tenue a Bologne,
en juin 1949, Midzie, representant de la SEJPY, n'osant pas
encore se declarer ouvertement contre l'UIE, distribua parmi
les membres du Comite Executif et les Etudiants italiens des
brochures de propagande d'un caractere provocateur.
Quelques mois avant le Festival Mondial de la jeunesse et des
Etudiants, organise conjointement par la FMJD et l'UIE, les
dirigeants de la SEJPY essayerent d'organiser des visites de
jeunes et d'etu.diants coloniaux en Yougoslavie. Ces visites de-
vaient avoir lieu en tame temps que le Festival avec l'intention
deliberee de nuire a ce dernier. Elles auraient eu pour effet de
detourner la jeunesse et les etudiants coloniaux de la magnifi-
que manifestation pour la paix et un avenir meilleur pour la
jeunesse qui avait lieu a Budapest. Voyant que les organisations
de jeunes et d'etudiants coloniaux n'acceptaient pas l'invitation
des dirigeants de la JPY, ceux- ci offrirent a un dirigeant colo-
nial etudiant a Paris, 80.000 francs pour essayer d'organiser une
visite de la jeunesse coloniale.
En septembre 1949, la quatrieme reunion du Conseil de l'UIE
fut tenue a Sofia, capitale de la Bulgarie. Au cours des prepa-
ratifs pour cette reunion, l'UIE envoya des invitations a toutes
les organisations membres et aux autres pour qu'elles y parti-
cipent. On conseilla a tous d'envoyer les noms de leurs delegues
et observateurs et de demander l'aide de l'UIE pour l'obtention
des visas. Aucun accuse de reception ne fut envoye par les diri-
geants de la SEJPY bien que l'UIE eut envoye une seconde
lettre. Le jour oit la reunion devait commencer, 5 Yougoslaves
arriverent a, Sofia. Ils etaient entres en Bulgarie d'apres un ac-
cord qui permettait de penetrer de 15 Km al'interieur du terri-
toire bulgare sans visa, et avaient viole les reglements en venant
a Sofia. Dans un alai de quelques heures us furent renvoyes en
Yougoslavie par le gouvernement bulgare pour avoir entrepris
9
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
des activites hostiles e. la Bulgarie. Ils n'avaient aucun droit
de rester dans le pays.
La situation ainsi cr.& deliberement par les dirigeants de la
Section Etudiante de la Jeunesse Populaire de Yougoslavie &tall
une tentative pour embarrasser l'UIE et jeter la confusion et
la division dans le mouvement international des etudiants.
Le 17 novembre 1949, les etudiants du monde entier cele-
braient le 10enle anniversaire de la Journee Internationale des
Etudiants. A cette occasion, les dirigeants de la SEJPY, saris
faire aucun effort pour soutenir la politique de l'UIE, publie-
rent un materiel de propagande pour leurs ,propres etudiants
et ceux de beaucoup d'autres pays calomniant violemment les
dirigeants de FLUE et sea organisations membres. Le 5 janvier
1950, le journal yougoslave ?BORBA? publia d'odieuses insinua-
tions contre la commission de controle des XeMeS Jeux Univer-
sitaires d'nte et contre les sportifs sovietiques qui y partici-
paient, La presse reactionnaire de certains pays fit une grande
publicite autour de ces insinuations.
On insinua que ?les dirigeants russeu des Jeux Universitai-
res avaient viole les regles de fawn a assurer la victoire de
l'Equipe sovietique et que, ceci s'etant revele insuffisant, us
avaient eu reeours a des mesures plus extremes.
En fait, naturellement, il n'y avait pas de ?dirigeants russes? :
les Jeux etaient contrOles par une Commission de dirigeants
sportifs et etudiants de plusieurs pays elus selon les reglements
des Jeux et comprenant par exemple Mr. Jenkins, Pr?dent de
l'Union Nationale des Etudiants britanniques et Mr. Flouret
(directeur du sport universitaire en France). Depuis, les chefs
de toutes les equipes participantes ont proclame le grand succes
des jeux et la stricte observation des reglements de la part de
tous les participants; us ont reconnu les succes eclatants des
sportifs etudiants sovietiques.
A la reunion du Comite Executif a Londres, Mr. Bucevio (re-
presentant de la SEJPY) declara avec imprudence que la
SEJPY ne se dissociait pas des attaques publiees dans le journal
BORBA et ne le ferait pas. Le Secretariat de l'UIE pense que
l'organisation membre de Yougoslavie avait de devoir de de-
savouer ces insinuations odieuses, et son refus de la faire la
rend complice de ceux qui emettent de telles calomnies.
Au cours des trois derniers mois les dirigeants de la SEJPY
ont cru pouvoir faire des declarations et publier du materiel
attaquant l'UIE. L'UIE est toujours disposee a recevoir des cri-
tiques sinceres et constructives de sea organisations membres;
malheureusement, le materiel publie par la SEJPY n'est pas de
ApproUd For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
cette nature, mais n'est qu'un tissu de mensonges deliberes et de
violentes insultes qui ne pouvaient qu'etre destines a affaiblir
rUIE.
Ainsi: dans un memorandum non date, publie a Londres avant
la reunion du Comite acecutif, il est declare que Joseph Groh-
man n'informa pas correctement le Conseil de l'UIE quand II
dit que le Secretariat de l'UIE n'etait pas informe de la compo-
sition de la delegation yougoslave a, la reunion du Conseil de
Sofia. Lorsque M. I3ucevie fut questionne a ce sujet, a la re-
union du Comite Executif de Londres, ii dut admettre que cette
declaration etait fausse.
Ce meme memorandum affirme qu'une lettre &rite par
l'Union Federale des Etudiants Espagnols (UFE) refusant les
coils envoy& par la SEJPY avait &Le &rite contre la volonte de
la majorite des dirigeants de l'UFE, qui n'approuvaient pas cette
lettre. Cette affirmation est fondee sur une conversation tele-
phonique avec un certain Velazquez, decrit dans le memorandum
comme ?un des dirigeants? de l'UFE, mais qui en fait a quite
cette organisation il y a 18 mois, declarant qu'il n'etait plus
necessaire de lutter contre Franco. Les etudiants impartiaux
pourront juger eux-memes de la veracite de declarations fon-
does sur des sources telles que les revelations du traitre an
peuple espagnol Velazquez.
Pour eux, la premeditation des dirigeants de la SEJPY, qui
ont recours a de tels moyens malhonnetes dans le but de diviser
et de jeter la confusion dans le mouvement etudiant, ne fera
aucun doute. Cette politique de division menee au cours des 9
derniers mois a eclaire leurs activites precedentes, dont la sig-
nification n'avait pas ete comprise pleinement a cette ?que.
En particulier, rutilisation du Conseil Balkanique de la Jeunesse
par ces dirigeants etudiants yougoslaves pour separer la jeu-
nesse des pays de democratie populaire de la jeunesse soviet-
que et des organisations internationales democratiques de jeu-
nesse et d'etudiants, pour etablir des ?blocs? et affaiblir ainsi
runite de la FMJD, s'explique maintenant beaucoup mieux. Nous
nous rappelons la lettre de la jeunesse populaire democratique
de Roumanie, &rite en 1947: ?L'existence du Conseil Balkani-
que de la jeunesse et ses activites ont pour but de nous isoler
de la jeunesse sovietique qui est la jeunesse, la plus progressiste
du monde, et avec laquelle nous devons maintenir les relations
Ie g plus etroites. La preparation du Congres de la Jeunesse Bal-
kanique au moment meme de la Conference Internationale de la
Jeunesse Travailleuse, entrave le succes de cette derniere. De
plus, l'existence du Conseil Balkanique et la confusion creee a ce
11
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
sujet, est aujourd'hui un serieux danger pour l'unite de la
FMJD.?
Au cours de son proces, Laslo Rajk certifia (1.) que: >wers
le milieu de l'annee 1947, us (Tito et Rankovie) commencerent,
comme une partie du plan quinquenal, la construction de che-
mins de fer de la jeunesse avec le dessein d'y rassembler de
larges delegations de jeunes des differents pays de democratie
populaire et de les gagner a la cause de Tito pour que, revenus
dans leur pays, us preparent la realisation des associations de
la jeunesse balkanique avec Belgrade comme Centre.?
Un tel temoignage allie aux tentatives de division plus recen-
tes montre clairernent que ces personnes, pendant des annees,
se sont rendues coupables de provocations prerneditees, et que
leur but a ete de diviser le mouvement international des etu-
diants, d'affaiblir le combat unifie de tous les jeunes pour la
paix et un avenir meilleur.
La terreur s'abat sur les universltes
Les etudiants democrates yougoslaves, dans la lutte du peu-
ple yougoslave contre les agresseurs fascistes pendant la se-
conde guerre mondiale, etaient dans l'avant garde des partisans.
Les universites yougoslaves, pendant l'occupation nazie, furent
constamment fouillees, et les etudiants patriotes furent arretes
pour avoir participe a la lutte du peuple contre le regime fasciste
instaure par les nazis et leurs valets.
Aujourd'hui, dans les universites yougoslaves, les etudiants
patriotes democrates sont menaces du /name traitement, par
suite de la politique de repression semblable menee par le regi-
me fasciste et policier de Tito. De nouveau, les etudiants demo-
crates et antifascistes ne peuvent pas faire leurs etudes dans
les universites yougoslaves. Ils sont expulses, emprisonnes, jetes
dans des camps de concentration, soumis a des tortures bru-
tales par la police de Tito, avec l'aide de sea agents. Parmi ceux
ci se trouvent les dirigeants de l'UJPY qui au lieu de defendre
les etudiants, obeissent servilement aux ordres de l'UDB. (2)
Jusqu'a la fin de 1948, 4500 etudiants yougoslaves ont ete
expulses des universites, et pendant l'annee 1949, la situation
(1.) En septembre 1949 Rajk fut juge comme traitre au peuple hong-
rois, ayant ete, do son propre aveu, un agent de la police fasciste hong-
roise avant la guorre, des nazis, et plus tard des services d'espionnages,
.americains et yougoslaves tout a la: fois.
(2.) Police secrete de Tito.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
s'est aggravee. Environ 3900 ont ete internes dans les camps de
concentration de Loni Jasenovatz, Belgrade, Vershatz, Zabela,
Batainitza, Poidgoritza, Lapoglawa, Sremska Mitrovitza etc.
Huit mule personnes, parmi lesquelles deux mule etudiants, ont
ete envoyees au camp de concentration etabli a Loni. Parmi les
etudiants arretes a Belgrade, se trouvent les dirigeants etu-
diants dont les noms suivent: Nada, Bushetich, etudiant d'agro-
nomie qui avait d? pass?rois ans dans le camp de concentra-
tion de Banitza pendant l'occupation allemande; Milan Arsich,
etudiant en economie, commandant dans l'armee yougoslave, qui
a regu la medaille des partisans de 1941, Kovitza Titelatz, Mi-
lotin Aradaski, Rodohub Ivosh, Dragan Jovin, Liuba Nastasevic,
Nikola RatkoviC, Nikola Plamenatz, Drasha Markovie', Bata
Miatovic, Zravko Nedlich, Zora Lazarevic, tous etudiants agro-
nomes, et thus anciens partisans.
Parmi les etudiants arra& a l'Universite de Zagreb se trou-
vent : Ivan Grubeshic, qui a combattu depuis 1941 et a recu la
medaille des partisans, Vlado Tomovic, Voin Bochkovic, Spachic,
Djinev, tous anciens partisans.
Les professeurs democrates sont victimes d'expulsions et
d'arrestations tout comme les etudiants. Comme le dit le memo-
randum des etudiant de Belgrade ?gr?qui font maintenant
leurs etudes en Hongrie: >mos meilleurs professeurs, les plus
progressistes, sont emprisonnes et la pensee scientifique est
pietinee. L'independance de l'Universite a et6 annihilee .. Dans
leur fureur, les titistes ont jeth en prison le docteur Mirko Mar-
kovic, professeur d'economie politique et l'un des meilleurs
marxistes du pays, de meme que le lecteur assistant en Agrono-
mie et sa femme. De nombreux professeurs ont ete renvoyes
parmi lesquels le docteur Mladen Yosifovic, Recteur de la Fa-
culte Forestiere et Agronomique ? Le Dr. Dusan Drakulic,
Lazo Sokolov et d'autres encore out vu leurs livres interdits,
tandis que les etudiants qui les utilisaient etaient arretes et
emprisonnes.
Les chaire,s de ces professeurs democrates sont maintenant
occupees par d'anciens collaborateurs des nazis. Par exemple, le
docteur Boshnjakovie, qui fut condamme et emprisonne apres la
guerre pour avoir collabore avec les nazis, a ete maintenant re-
integre comme professeur a la Faculte technique de Zagreb. Un
lecteur de l'Universite Polytechnique de Belgrade, Dragisa Ivano-
vic, qui est connu comme un bourreau, fait de nouveau des cours
aux etudiants. Le Dr. Dusan Nedelkovio, disciple de Rosenberg,
preche dans ses conferences et ses articles une theorie de sup&
riorite raciale. Le professeur Dobra Todorovic, ancien collabora-
13
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
teur des nazis fait egalement des cours a l'Universite. Alexander
Ivanovic, qui en 1947 fut expulse de l'Universite comme collabo-
rateur, enseigne aujourd'hui a l'Ecole des affaires internationales.
Et il y a beaucoup d'autres exemples semblables.
Le poete de la lutte antifasciste des yougoslaves, Radovan Zo-
govic, et le poete macedonien de talent, progressiste, Venko Mar-
kovski sont emprisonnes et subissent un traitement brutal par
suite de leur desaccord avec l'ordre fasciste existant.
Les sources officielles yougoslaves elles memes admettent les
arrestations. C'est ainsi que dans une lettre datee du 13 fevrier,
adressee a la commission internationale de la NUS britannique,
l'attache de presse de l'ambassade yougoslave a Londres declare
que: ?le nombre total d'etudiants qui ont ete arretes en liaison
avec la resolution du Cominform (3) est de 372?. A la session du
Comite Executif a Londres, le representant de la JPY, Mr. Bu-
cevic, apres avoir nie les arrestations, fut oblige d'admettre que
140 etudiants avaient ete arretes a Belgrade. Plus tard, 11 re-
connut qu'il y avait 163 signatures sur une lettre publiee dans
?Borba?, d'etudiants de Belgrade qui avaient ete liberes de pri-
son. Lorsqu'on emit l'opinion qu'il y avait 200 signatures sur la
lettre, il admit qu'il y avait beaucoup d'autres declarations de
groupes d'etudiants liberes de prison. Il est clair que sous le
poids des faits et des preuves, les titistes eux-memes sont obliges
d'admettre les crimes qu'ils commettent contre les etudiants de-
mocrates.
Pour ce qui est des conditions qui regnent dans les camps de
concentration, nous citerons le recit d'un prisonnier du camp de
concentration de Zabela: ?Depuis notre arrivee la police de Ran-
kovic nous a battus et traites comme des bandits. Toute discus-
sion politique a ete interdite. Tout prisonnier qui n'observait pas
cette regle etait remis aux gardiens chefs du camp, Pero et Sta-
noilo, tons les deux anciens agents de police de Neditch. Le regle-
ment du camp fixe la procedure detainee de la torture qui est
infligee a cette occasion: sdpero et Stanoilo enlevent les vete-
ments de leur victime, la battent et la pietinent. Apres quoi ils
la jettent dans une cellule speciale de 1 metre sur deux qui est
a demie remplie d'eau, o? ils la laissent pendant 8 heures chaque
(3.) Les titistes presentent la repression contre les vrais democrates
yougoslaves qui defendent la cause de la paix et de Female entre les
peuples, comme une lutte contre Iles partisans du Cominformc de meme
que dans leurs pays, les forces de guerre et de reaction menent leur offen-
sive contre les 'inert& democratiques fondamentales sous le drapeau de
l'anticommunism e.
Approvieti For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
jour. Les prisonniers qui avaient subi cette torture pendant plu-
sieurs semaines sortaient a demi morts.?
Le memorandum precite des etudiants yougoslaves en Hongrie,
decrivant la situation declare: ?Les titistes ont envoye des cen-
taines d'etudiants en prison. us les ont tortures, battus et affames.
Un grand nombre ont ete envoyes dans les camps de concentration
de Lonya et Zamun oil leur sont infligee,s les tortures les plus sa-
cliques. Les parents de ces etudiants ont ete arretes et perse-
cutes.?
Dans de telles conditions il est comprehensible que les lettres
?volontaires? publiees dans ?Borba? ont ete arrachees aux etu-
diants dans les prisons et les camps de concentration.
La situation generale des etudiants en Yougoslavie est effro-
yable. Des milliers d'entre eux n'ont pas d'endroit pour vivre. La
moyenne des calories fournies par la nourriture attribuee quoti-
diennement aux etudiants est de 800 a 1000, c'est a dire une frac-
tion du minimum necessaire pour une personne.
Les methodes utilisees par les dirigeants etudiants titistes avec
l'aide de l'UDB sont exactement les memes que celles des diri-
geants des Hitler-Jugend clans leur collaboration avec la
Gestapo. Des etudiants qui ne font pas serment d'?e en
accord avec tout ce que Tito fait, sent automatiquement
,exclus de l'organisation des etudiants. Ceci equivaut a l'expulsion
de l'Universite et a la privation de la ration de pain. Les organis-
mes qui font regner la terreur sur les universites sont les ?com-
missions noires?, qui jusqu'a present selon des informations in-
completes ont envoye 1,200 etudiants en prison. Les etudiants de
la campagne ne sont pas autorisos a visiter leur famille meme
pendant les vacances? Au lieu d'aller chez eux, us doivent aller
clans les ?camps de travail volontaire? pour prendre une ?recrea-
tion?. Mine dans leur vie privee les etudiants ne se sentent pas
libres.
?L'Etudiant Jordan Petrovich ecrit : ?Le Comite de l'Univer-
site, des Hautes Ecoles et de l'Academie des Sciences (KUVSN)
ete transforme en une section de la police politique (LTDB). fl
a de nombreux merabres, a Belgrade seulement, 1200. Avec l'aide
de la police politique, ils organisent des groupes d'espions dans
les differentes facultes.
?En grand niimbre, les etudiants quittent leurs etudes. fls
vont aux cours avec un sentiment de peur et s'attendent a tout
moment a ce que l'UDB vienne et emmene quelqu'un. Nos poings
se serrent et nos coeurs brillent d'une haine incontrolable.?
Pour ce qui est du genre d'homme qui occupe maintenant des
pastes dans la ?Jeunesse Populaire? le memorandum des etu-
15
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
diants exiles en donne quelques exemples: ?Radiovic Maximovic,
membre du Comite etucliant, trafiquait dans le marche noir pen-
dant qu'il etait etudiant a Prague. Radio Nikolic, autre diri-
geant, etait un fasciste des avant la guerre. Zika Teofilovic, ex-
pulse du Parti les jeunes filles qui refusent de coucher avec lui.
Dusan Denovski, a &nonce en 1942 3 communistes aux nazis.?
Ii ressort elairement de ces quelques faits, que la clique de
Tito, avec Fentiere collaboration des dirigeants de la section
Etudiante de la JPY, exerce une terreur fasciste sur les uni-
versa& yougoslaves, utilisant les memes methodes exactement
que les nazis en Allemagne. us ne donnent aucune raison pour
les expulsions ou les arrestations: pour eux, l'expression de
toute conviction autre que celle d'une confiance et d'un appui
complet pour le regime est suffisante. Comme dans les univer-
sites fascistes de Franco, ils sont opposes a toute forme de li-
berte intelleetuelle. Les arrestations dans les differentes Univer-
sites ne constituent pas des faits isoles, mais sont une partie de
la campagne systematique d'extermination de tout vestige de
democratie et de progres dans les Universites.
Tout comme le peuple espagnol epris de paix, qui est victime
de la terreur de Franco, les vrais patriotes yougoslaves conti-
nuent a mener la lutte dans les conditions les plus diffi-
ciles, et sont obliges de combattre dans le mouvement clandestin
ou de se rangier dans les pays democratiques. Le mouvement
de resistance grandit dans le peuple yougoslave. Differents faits
l'indiquent: resistance passive aux ordres des maitres titistes,
protestation des femmes contre le manque de nourriture, pro-
testations individuelles et collectives de differentes sortes. Ds
comprennent que par leur lutte us entretiennent la torche de la
liberte dans leur pays qui a si longtemps connu la misere et l'op-
pression.
Les etudiants ont manifeste l'annee derniere leur volonte de
resistance en affichant sur les murs des facultks technique, de
droit et de medecine, la proclamation du Pr Mai de ?Nova Bor-
ba?, journal de la resistance. Des slogans, des tracts le jour de
la fondation de la Republique et du nouvel an, scant apparus par-
tout. Les milliers d'arrestations que meme l'hypocrisie cynique
du present regime ne peut pas dissimuler, indiquent l'etendue de
la resistance et la determination des resistants de lutter jus-
qu'au bout. C'est ainsi qu'un correspondant du journal reaction-
name ?Paris Presse?, ecrivant de Belgrade en decembre 1949,
declare: Xette littkrature commence a se repandre dans les
villages. On caffiche sur les arbres, sur les murs, on en trouve
dans les boites aux lettresa. Et ceci se &mule dans ces condi-
Approva For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
tions: ?les gens, comme dans les annees de l'occupation hitle-
rienne, sont arretes et soumis aux punitions les plus cruelles
par la police pour avoir lu ces messages.?
Les etudiants boycottent les theories antidemocratiques et
fascistes qui leur sont enseignees maintenant. Par exemple,
les conferences d'eeonomie politique de Uvalich, traitre aux
combattants espagnols, ne sant suivies que par quelques uns
seulement des 2.000 etudiants inscrits. A une conference ?po-
pulaire? sur Tito, toute l'universite de Belgrade avait ete invi-
tee, mais 40 personnes seulement sont venues. Les etudiants
boycottent les conferences et les reunions organisees par les
agents de Tito. Les soit disant brigades de jeunes ont ete trans-
formees ces dernieres annees en instruments d'exploitation
forcee des etudiants, et ne peuvent plus etre recrutees tine
par la force. C'est ainsi que pour la construction de la Faculte
en 1948, 400 seulement des 780 etudiants s'enrolerent, et sur
ceux- ci 70 se retirerent.
Comme le faisait remarquer la delegation albanaise a la
session de Sofia du Conseil de PUIE ?ayant vecu et travaille
avec les etudiants de Yougoslavie et connaissant leur esprit
combatif, de liberte et d'internationalisme, nous sommes stirs
que, aux cites de leur peuple, us seront en mesure de sortir de
cette situation et de rejoindre leurs freres qui luttent pour la
paix et la democratie dans le monde entierc
Conclusion
Une question se pose. Pourquoi les dirigeants actuels de la SE
de la WY font ? us une telle politique?
La politique actuelle et les activites des dirigeants de la SE
de la JPY ne peuvent etre comprises que dans le cadre des deve-
loppements d'apres guerre en Yougoslavie. Les dirigeants
actuels de la Yougoslavie, qui se presentent sous les traits de
?democrates?, de ?socialistes.g et de ?communistes?, ont pris le
pouvoir dans le but cache de priver le peuple yougoslave de la.
liberte pour laqueite il avait longtemps combattu.
Ces traitres etaient depuis longtemps entres au service des
organisations d'espionnage etrangeres, et comme leurs actes
de trahison contre les democrates grecs le prouvent abondam-
ment et clairement, us se sont maintenant joints ouvertement
au camp des instigateurs de guerre.
La consequence logique de cette trahison a ete la restaura-
tion de l'ordre reactionnaire dans le pays au moyen des metho-
des fascistes de la Gestapo.
17
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Comme en temoignent irrefutablement les faits contenus
dans cette brochure, les etudiants yougoslaves, comme le
peuple yougoslave tout entier, sont opprimes sans merci par le
regime de Tito. Mais les dirigeants actuels de la SE de la JPY
se soucient _ Us des arrestations, des meurtres, des expulsions
massives des universites? Le sort des milliers d'etudiants pa-
triotes jetes par Tito et Rankovitch dans les camps de concen-
tration ne les interesse pas. Es se contorsionnent dans tous les
sens, essayant de duper la jeunesse yougoslave et d'en faire un
instrument docile de Tito. C'est la leur activite en Yougoslavie.
Dans Iarene internationale, suivant fidelement l'exemple de
leur chef spirituel Tito dans le service fid8le des forces de re-
action et de guerre, us jouent le role ignominieux de calomnia-
teurs de PULE et de la FMJD, de diviseurs de l'unite du mouve-
ment democratique de la jeunesse et des etudiants. C'est pour-
quoi l'UIE, eA)nformement sa Constitution et a sa politique
democratique, ne pouvait plus maintenir de relations avec ces
Klirigeantsc etudiants, et a decide de rompre avec eux.
Le Comite Executif a pense que la place de ces dirigeants
dans les organismes de direction de l'UIE devrait etre reservee
aux representants des etudiants democrates yougoslaves qui
poursuivront la lutte pour la mise en oeuvre des ideaux de
l'UIE en Yougoslavie.
18
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
SVOBODA PRAGUE
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29
D113 IS AN EI
0 NOT DETAC
: CIA-RDP83-00415R006700010002
25X1
LE PRO CES
MIIIMIN11111111111111?111111111111111111=11111111111111111111111111111111111111111111
DES
mum
QUINZE PASTEURS EVANGtLIQUES
111111111M1111?11MIIIIIMINI
ESP1ONS
SOFIA ? BULGARIE
1 9 4 9
4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
LE PROCS DES PASTEURS ESPIONS
t?
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
LE PROCES
DES
QUINZE PASTEURS EVANG8LIQUES - ESPIONS
SOFIA - BULGARIE
1 9.4 9
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
EDITE PAR LA DIRECTION DE LA PRESSE
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
PREFACE
Des le lendemain de la publication de l'Acte d'accusa-
tion contre les pasteurs evangeliques, des membres des gou-
vernements des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne, ainsi
que d'autres personnalites de l'Europe occidentale, s'empres-
serent de faire des declarations, a titre officiel ou semi-
of ficiel, par lesquelles us se sont efforces de dementir le
bien-fonde de cet Acte. us ont qualifie les accusations de
?produit de l'imagination" de ses auteurs, en presentant les
choses comme s'il s'etait agi, non pas d'actes criminels, mais
d'une ?croisade" contre la religion, d'une persecution contre
la ?paisible" activite religieuse des protestants bulgares et
autres similaires. Pour tout homme bien pensant, bien claire
est la raison qni poussait tous ces personnages a faire, con-
trairement a toute logique et a toute moral de telles decla-
rations, avant MeMe qu'ils aient ea la possibilite et le temps
de prendre connaissance des accusations, d'apprecier les
preuves materielles et surtout, avant d'avoir entendu repi-
logue du proces et les faits qu'il mit an jour.
11 est hors de doute que toutes ces declarations font
partie d'un plan bien ourdi. 11 etait evident que toute cette
campagne tendait a placer a l'avance, je dis bien a l'avance,
le proces sous le signe du doute, de masquer aux yeux de
l'opinion internationale son vrai caractere, de camoufler les
manoeuvres d'espionnage qui impliquaient non seulement
d'anciens, mais d'actuels membres de certaines missions
etrangeres, ainsi que plusieurs de leurs envoyes en Bulgarie,
ayant opere, jadis et mettle recemment, stir le territoire de
ce pays.
11 etait evident que, de cette facon, des mesures pre-
ventives furent prises contre le danger pouvant resulter
des depositions. Ces messieurs raisonnaient, en effet, comme
suit: il est necessaire de dementir A tout prix, en &pit
meme des fai s ; il est necessaire de placer le proces sous
le signe du doute, cela, par tous les moyens et tous les
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006t00010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
procedes du dementi. En effet, toutes les declarations pa-
rues dans la presse occidentale tendaient a un but: con-
fondre les notions de droit et de verite, afin que cette der-
niere tie puisse se faire jour devant l'opinion mondiale.
La Bulgarie a ete accusee de tons les peches mortels :
lle aurait, en effet, persecute la liberte des cultes, enfreint
le Traite de paix, employe toutes les formes, toutes les
varietes et les degres de la violence, pour extorquer des
depositions aux accuses.
Mais, il est evident que tout cela n'est pas suffisam-
tnent convaincant et que c'est la raison pour laquelle les
centrales etrangeres ont eu recours, des le debut, a ran-
cienne methode eprouvee, bien que quelque Deu demodee,
de la grossiere falsification des documents. C'est aitisi que
le Conseil des Eglises britanniques a publie tine copie de
soi-disant ?ordres secrets", qui auraient ete ?donnes" par
l'etat-major du quartier general des communistes bulgares,
?dans le but de declencher une campagne contre les Egli-
ses evangeliques en Bulgarie." Ce docurftent est apocryphe,
&an bout a l'antre, un faux, du type du document britanni-
que bien connu, fabrique naguere par l'Intelligence Service
contre les communistes alllemands. Ce nouveau document,
cependant, sera beaucoup plus ephemere. En effet, deux
jours apres l'ouverture du proces, le journal ?Free Bulga-
ria" a publi?rois photos prises au cours de cultes cele-
bres dans trois eglises evangeliques de Sofia. Ces cliches
portent la date du 27 fevrier. On y voit le service religieux
des paroissiens evangeliques s'effectuer en toute tranquillite,
au moment-rneme on les pasteurs incrimines se trouvent an
box des accuses.
Des dizaines de lettres de pasteurs et de paroissiens,
Cmanant de toutes les regions du pays, paraissaient quoti-
diennement. Les conseils administratifs des quatre Eglises
evangeliques et les citoyens protestants y donnent libre
cours a leur indignation et stigmatisent l'activite d'espion-
nage et de trahison de leurs pasteurs dirigeants. Ils approu-
vent la politique du gouvernement qui, seule, a garanti
aux Eglises evangeliques, ainsi qu'a toutes les associations
religieuses en Bulgarie, la pleine liberte des cultes et de la
parole.
Totts les procedes du jesuitisme occidental out ete
tills sans succes en jeu, pour camoufler la Write sur le
proces. Aucune declaration officielle on semi-officielle, aucune
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
atteinte brutale por tee an droit, a la morale diplomatique,
au= ecrit apocryphe, pas plus que le mensonge et les fal-
sifications, n'ont Pu exercer quelque effet. La verite a la
propriete merveilleuse de surnager a la surface de toute la-
vure verbale, de tout mensonge vii.
Pendant dix Oars, l'interrogatoire des accuses et des
temoins, pas a pas, devoilait la verite et il y est, en effet,
parvenu. Cette Write est apparue encore plus ecrasante, de
beaucoup plus grave que ne l'avaient indique les faits pre-
mierement expos?dans l'Acte d'accusation.
La verite a eciate en pleine audience et publicite. La
possibilite a ete accord& a tous, correspondants et attaches
Ie presse &rangers, qui en avaient exprime le &sir, d'assis-
ter en toute liberte a toutes les audiences largement acces-
sibles au public. Nous n'avions rien a cacher. Toutes les
audiences du proces se sont deroulaes en presence des
attaches de presse de toutes les legations etrangei es a Sofia,
y compris les Legations de Grande-Bretagne et des U.S. A.,
de toutes les agences d'informations occidentales. Y assis-
taient les correspondants etrangers suivants Andr?aillon
tie ,,France-Presse": Anton Koev de ?Skentea" ; Demeter
Mishev 'd'?Associated Press"; Yossif Taranto de ,,France-
Presse"; Isaac Kaouli de ?Rador" - Maria Popilieva de New-
York Times"; Milko Yanev de ?United Press"; Pavel Ba-
benko de ?Tass" Sigismond Goldstein de l',International
News Service"; Richard Kasischke d'?Associated Press";
Peter Burchett du ?Daily Express"; Irving Levine de l',In-
ternational News Service"; le commandant Handler de New
York Times"; Edward Korry de ?United Press"; Mark Gayn
de la New Republic"; Elizabeth Furst de ?Telepress" ;
Peter Furst de ,,Reuter": Alexandre Stokolnikov d'?Izves-
tia" ; Mary Johnson, attach?e presse pres la Legation
des U. S. A.; Sanderson, attach?e presse pres la Legation
de Grande-Bretagne; Rafaele de Luca, attache de presse pres
la Legation d'Italie; Jadwiga Nurkiewicz, attache de presse
pres la Legation de Pologne; Gorgio Barany, attache de
presse pres la Legation de Hongt ie. Il leur a ete accorde
la possibilite complete de transmettre par telephone et tele-
graphe tons les details du proces, toutes les depositions
interminables des accuses.
Et il arriva quelque chose de singulier : le lendemain,
les journalistes occidentaux ont declare qu'il n'y avait dans
le proces rien de sensationnel. Le correspondant de l'agence
7
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Reuter", declara que le proces etait &nue d'intret. Que
c'est &range, vraiment 1 Les journalistes et les envoy& spe-
ciaux de l'Occident, qui se sont hates, avec tant de nervo-
site, a. obtenir leur visa, afin de pouvoir assister au proces,
ont tout d'un coup declare que les debats manquaient d'in-
teret. En realite, le proces cessa d'?e interessant, des qu'on
vit que certains messieurs de la presse occidentale n'ont
aucun interet h un proces, qui met an bane des accuses les
agents de l'imperialisme et avec lui, sa politique, ses visees
et ses crimes. . .
Les accuses out obtenu la possibilite de jouir d'une
defense integrale, tant personnelle que juridique. Chacun
d'entre eux a obtenu autant de defenseurs qu'il en avait
exprime le desir, et autant de temoins qu'il designa.
Le journal New York Herald Tribune" a ete bien oblige
d'avouer dans son editorial:
?En assurant au public le libre acces au proces, le gou-
vernement bulgare se soustrait a l'accusation d'avoir enfreint
le Traite de. paix."
Ce dementi des accusations contre la Bulgarie, A pro-
pos du- proces, ne fut pas d'ailleurs unique. La comparution
des accuses devant le Tribunal a tout de suite dementi deux
choses: la premiere, c'etait l'assertion largement diffusee,
pretendant que les accuses seraient soumis h la violence,
dans le but de leur extorquer des aveux. A la tete du groupe
des accuses, on vit paraitre le president du Conseil Supreme
des E.E.R., Nicolas Mikhallov. Or, quelques jours aupara-
vant, la ?Voix de l'Amerique" avait annonce qu'il avait ete
assassine. Nicolas Mikhallov a comparu en audience avec
son costume de pasteur soigneusement repasse, les cheveux
lisses. 11 parla pendant six heures, faisant preuve d'une rare
endurance physique.
Derriere lui, se tenaient les autres accuses, la plupart
portant faux cols, le ph i du pantalon soigneusement repasse,
les cheveux luisant de brillantine.
Immediatement derriere eux, se tenaient leurs parents.
Personne n'y manquait. Tous jouissaient de la liberte com-
plete d'assister au proces.
Quatre jours durant, les accuses presenterent leurs depo-
sitions avec une rare loquacite, avec un.e ampleur et an
luxe de details remarquables, et, fait digne d'?e releve, Hs
citerent beaucoup plus de noms et de donnees qu'ils ne l'avaient
fait au cours de l'instruction.
Approved 'For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Pendant l'interrogatoire des 15 accuses, des temoins
charge et des 40 temoins a &charge, ii n'a ete nulle part ques-
tion de religion. C'est l?n fait curiedx. 11 n'en fut question
qu'au moment oit le Pr?dent du Tribunal interrogea les
accuses sur le comportement des autorites a l'egard de
leurs cultes. Le president du Conseil Supreme des E. E R.,
MikhaTlov, fit a ce sujet une declaration qui devrait attirer
l'attention des accusateurs ariglais et americains.
,,J'ai preche l'Evangile a travers villes et villages, mais
personne ne m'a jamais et nulle part demande pourquoi je
le faisais. Personae ne m'a jamais et nulle part empeche de
le precher I"
Tout le proces demontra que la religion n'y etait nul-
lement en cause. La carriere de pasteur n'etait pour les
accuses qu'un voile, que recouvrait habilemeLt un vaste
reseau d'espionnage total contre la Bulgarie. L'interrogatoire
des accuses revela des crimes commis contre les interets de
la Bulgarie, contre sa securite nationale, contre le develop-
pement et l'existence de notre peuple. Les pasteurs n'avaient
employe qu'un: demi-heure par semaine a precher en chaire,
leurs loisirs n'etant destines qu'a collectionner, systematis:r
et transmettre des renseignements d'ordre strategique, con-
cernant des objectifs militaires, economiques et politiques.
Tout en prechant l'Evangile, us etaimt des espions. Tout
en baptisant, tout en celebrant des noces, tout en accom-
pagnant les morts jusqu'a leur derniere demeure, us ont
espionne et toujours espionne. Tout le proces a revele la
verite que la preoccupation essentielle, le travail profession-
nel quotidien de ces 15 pasteurs, n'ont point ete leur office
mais bien l'espionnage et la trahison. La chaire
n'a ete qu'un simple paravent, dissimulant leur vraie profes-
sion: l'espionnage dans 'Inter& de pays etrangers.
Les membres du Conseil Supreme des .E.E. R. out mis
a contribution des dizaines de pasteurs et de croyants, soit
an moyen de pourboires, soit en abusant de leur credulite,
pour en recueillir des renseignements.
Les depositions de tons les accuses et des temoins out
prouve, d'une maniere irrefutable, que tons les accuses
s'etaient places A la disposition des services eirangers de ren-
seignements, quelques-uns d'entrz eux servant en meme
temps deux maitres differents. Nombreux sont cum (Mikhe-
loy, Yank? Ivanov, Dimitre Mateev et d'autres) qui, avant la
guerre, furent an service de la Ges.tapo.
9
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Les accuses ont presente les plus amples depositions,
cela, avec un luxe de details, familier aux criminels com-
pletement desarmes et demoralises, qui ont vu l'impasse
clans laquelle leur chute les a accules. Voila la raison qui
explique cet autre fait, non moms curieux de prime abord,
que les accuses aient fait des aveux complets. Nombre d'entre
eux ont, non seulement confirme les donnees recueillies an
cours de l'instruction, mais ont revele des faits nouveaux,
ont cite de nouveaax noms, ont fourni de nouvelles preuves
de l'activite criminelle qu'ils avaient accomplie, certains de
ccux-la ne figurant nullement dans leurs depositions ecrites,
remises au cours de l'instruction.
Pour la ?mentalLe occidentale"?qu'il nous soit permis
d'employer l'expression du journal americain "Buffalo Eve-
ning News"?ii est inconcevable que des accuses fasseat des
aveux si detailles et si amples. La B.B.C. declara dans une
de ses recentes emissions:
?Des chefs responsables de l'Eg:ise catholique romaine
ernettent l'opinion que ces aveux seraient faux et extorques
par des procedes peu familiers au monde occidental." us en
cherchent l'explication dans un procede special, dans quel-
we ?serum-, dans certaines substances chimiques et autres
inventions identives. En ralit, les choses sont bien sim-
ples. Les crimes des pasteurs se soat brises contre le rocher
de notte verite humaine et morale. Mis en presence de
ceile-ci, les coasciences criminelles elles-memes des espions
professionnels ont succombe. us se sont rendus compte de
rampleur de leur crime, allant jusqu'au cauchemar et jusqu'a
la demence. L'accuse Mikhaflov deelara que, depths sa
detention jusqu'au moment oci il a comparu devaat le Tri-
bunal, il a traverse ?une profoade ecole politique." fly a
vu le crime et l'horreur de son activitf-:, ainsi que la gran-
deur, la toute-puissance des idees et de la politique du
[maple bulgare. Face a la puissance de Pune et de Pautre,
les criminels ont capitule.
Ainsi s'explique le repentir, qui accompagne les depo-
sitions des accuses. Nicolas Mikhailov, Vassil Ziapkov, Rait-
(they et autres, ont pleure, en faisant leurs depositions. Ces
larmes etaient Pexpression d'une profonde impuissance, face
aux faits reveles, et chez quelques-uns d'entre eux, un acte
de sincere repentir.
Le voile qui camouflait le reseau d'espionnage fut
entierement souleve; les donnees recueillies a cette fin,
Approved1Por Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
domontrerent que des representants autorises des puissances
t.:trangeres ont joue le role de veritables criminels, 'de cons-
pirateurs contre la paix et la tranquillite de notre peuple.
L'interrogatoire a revele, mienx-meme que l'instruction prea-
lable, notamment un fait: que les puissances etrangeies out
utilise certains avantages offerts aux signataires de la Paix
avec la Bulgarie, pendant la periode transitoire de l'armis-
tice A la park, ainsi que certaines fonctions de controle
leur etant provisoirement accordees par le Traite de paix,
en vue de tramer minutieusement dans le camp des impe-
rialistes, des crimes nouveaux.
II y a deux jours, ?La Voix de l'Amerique" defendit le
droit des forces occidentales a l'espionnage en Bulgarie.
Elle declara:
?Jusqu'au 15 septembre 1947, la Bulgarie, en tant que
pays vaincu, etait soumise a la surveillance de la Commis-
sion interalliee de ContrOle. 11 ressort de ce fait que, meme
si les accuses ont eu des entretiens avec les representants
diplomatiques americains ou britanniques a Sofia, ces entre-
hens etaient ent:erement justifies et legaux."
De cette maniere, ?La Voix de l'Amerique" reconnut
implicitement respionnage et la trahison.
Accuses et temoins out demontre la nature de ces
?entretiens.?; ce sont la des conversations, au cours des-
quelles des renseignements d'ordre militaire, econo,nique et
politique, &talent livres et une provocation tramee, visant
roccupation de la Bulgarie par les armees etrangeres. Ces
?conversations" se sont prolongees, apres le 15 septernbre,
voire Cgalement en 1948, jusqu'a l'arrestation des pasteurs
espions.
Nous trouvons un aveu encore plus net dans la revue
britannique "The Economist" du 4 mars, qui commente le
proces:
"
Nut doute, que certains fonctionnaires americains
et britanniques aient en, dans les annees qui suivirent imme-
diatement la guerre, de tels gaits pour la conspiration. Les
regimes de l'Est europeen n'etaient pas encore suffisamment
consolides et la proximite des autorites d'occupation sovie-
tique donnaient la possibilite de recueillir des renseigne-
ments, possibilite dont il serait stupide de ne pas profiter.
11 n'est jamais aise, d'autre part, de tracer la ligne de demar-
cation entre les fonctions du diplomate et celles des ser-
vices de renseignements, surtout dans les pays o? l'on trou-
1
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
ve une forte opposition clandestine did& contre le pou-
voir. Malgre cela, ii faut maintenant tenter une experience,
surtout en ce qui concerne le Departement d'Etat americain,
aux fins que l'activite des representants diplomatiques,
celle des services de renseignements et d'autres ? telle
l'assistance aux refugies ? tie s'entre-croisent pas d'une
maniere trop manifeste. Si seulement 5 ?A des recentes
assertions contre les agents americains en Tchecoslovaquie,
Hongrie et Bulgarie, repondaient h la verite, ce serait suffi-
sant pour creer de serieux soucis et des doutes sur l'habi-
tete et le tact des personnages vises. Il n'y a point de
place, derriere le rideau de fer, pour les amateurs. 11 est
galement important de reflechir deux fois sur l'effet qu'une
pareille activite, non coordonnee et premature2, c'est-h-dire
ansuffisamment preparee, peut produire dans l'Est europeen...."
Le gouvernement britannique, comme ce fut le cas lors
du proces Mindszenty, soutint que faire comparaitre ces
15 pasteurs-espions devant un tribunal, etait en contradiction
:avec les clauses du Traite de paix, portant sur les droits
de l'homme. Nous posons la question suivante : est-ce au
nom des droits de l'homme, de sa securite, de sa vie, qu'ont
(!te recueillis des materiaux, des renseignements qui preparent
la guerre, qui menent a la guerre, laquelle represente sans
contredit l'atteinte la plus grave, port& aux droits que
l'etre humain a de vivre? Est-ce au nom des droits et de la
securite de l'homme que des materiaux et des renseigne-
ments oat ete recueillis dans le but d'aneantir l'indepen-
dance et la souverainete nationales d'un peuple libre ? Jamais
protestations hypocrites n'ont ete mises a nu de la maniere
aussi impitoyable qu'elles le furent an cours du proces, par
les pasteurs evangeliques eux-memes, par les temoins et par
toutes les donnees de ce proces.
Une hypocrisie de plus fut devoilee et denoncee.
A Boston, le Conseil des Eglises evangeliques a publie
lane declaration, oh il est dit :
?Les missionnaires ont toujours poursuivi un seul et
unique but, servir les interets supremes du peuple bulgare.
Its se sont abstenus d'adopter une politique de coterie."
Le proces a revele que l'esprit de coterie a marche de
pair, dans sa forme la plus vile, avec toute l'activite de
?missionnaire" deployee par les pasteurs du Conseil &an-
gelique. Les accuses eux-memes, ainsi ripe les temoins,
connus chez nous comme les representants les plus vulgaires
Approved 3or Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
de l'esprit de coterie, ont fait des depositions, dont il appert
que les ?grands missionnaires", comme Ziapkov, Niikhaflov,
Tchernev, Yanko Ivanov, etc., ont transforme les Eglises
?avangeliques en nids de conspirateurs, oft s'etablissaient les
liens entre les missions, les legations etrangers a Sofia et
les representants de l'opposition de coterie en Bulgarie.
L'accuse Ziapkov devint le courrier de l'opposition, ainsi
que de ses dirigemts et maitres etrangers. Voila comment
Jes missionnaires sont etrangers A tout esprit, a toute poli-
ique de coterie.
C'est de cette facon qu'ont pris fin, sans gloire, tontes
les tentatives de camoufler l'activite anti-nationale, l'activite
d'espionnage et de trahison men& par les pasteurs evan-
geliques. Quand le dernier des masques, dont us s'etaient
affubles, tomba, leurs visages d'espions professionnels appa-
rurent nettement.
Tons les accuses se sont reconnus coupables. Nous ne
nous arreterons point sur in sincerite de leur repentir, mais
celui-ci met hors de doute leur culpabilite. Defendant fer-
mement la paix, in democratie et le developpement de notre
peuple, nous jugeons et condamnons, en leur personne, les
tentatives faites en vue de fomenter une nouvelle guerre.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R00676b010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
L'ACTE D'ACCUSATION CONTRE LES DIRIGEANTS DES
EGLISES EVANGELIQUES REUNIES EN BULGARIE, ACCUSES
D'ESPIONNAGE ET DE HAUTE-TRAHISON
La Cour regionale de Sofia a ete saisie de l'Acte d'accu-
sation dresse contre:
Vassil Gueorguiev Ziapkov, Yanko Nikolov lvanov,
Nicolas Mikha'flov Naoumov, Gueorgui Nikolov Tchernev,
Lambri Marinov Michkov, Gueorgui Nikolov Vassov, Ivan
Anguelov Stankoulov, Zacharie Spassov RaItchev, Mitko
Mateev Dimitrov, Haralan Ivanov Popov, Alexandre Gueor-
*iiev Zakhariev, Ladine Ivanov Popov, Zdravko Stephanov
liezlov, Yontcho Nikolov Drianov et Anguel Gueoi guiev
Dinov, tous meinbres actifs du Conseil Supreme des Egli-
es Evangeliques Reunies ou dirigeants des Eglises y adhe-
rant, c'est-a-dire des sectes evangeliques methodiste, baptiste,
pentecostale et congressiste, inculpes d'espionnage et de
naute-trahison. Abusant de la tolerance religieuse etablie
dans notre pays au lendemain du 9 Septembre 1944, utili-
sant comme fa ;ade la religion, la chaire, les divers conches,
les reunions et les conferences religieuses, les accuses ont,
en effet, viole dans leurs contacts avec les citoyens bulgares
et &rangers, les lois du pays, visant a la sauvegarde des inte-
(-els nationaux et de la souverainete de la Republique populaire.
1. Tous les accuses cites ci-dessus se sont lies, de bon
re et en pleine connaissance de cause, cela, soit personnel-
lement, soit par l'entremise d'autres personnes, aux organes
des services &rangers de renseignements, ainsi qu'aux repre-
sentants de la reaction internationale: Cyril F. Black, Robert
Strong, John Horner, Stanley Andrews, colonel Thompson,
Louis Beck, commandant Thompson, Mellony Turner, Helen
Cooper, Ruth Wolfe, Jack Cockburn, Tobias, Paul Garber
et autres, auxquels us ont fourni systematiquement des infor-
mations de toutes sortes, notamment d'ordre militaire, econo-
inique et politique, a savoir :
a) renseignements d'ordre militaire, concernant l'orga-
Msation de notre armee populaire, son armement, son systeme
d'instruction, la composition de ses effectifs et de son corps
Approved for Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
instucteur, les opinions des soldats et des officiers, les rap-
ports entre chefs et subordonnes, la repartition des garni-
sons dans le pays, l'emplacement des casernes et des postes,
le deplacement des divers contingents, les exercices, ainsi
clue les objectifs lies a l'activite de l'armee, tels que ponts
et chaussees, campements, eic.; l'etat actuel de l'Ecole d'appli-
cation des officiers de reserve, l'activite des commissaires poli-
tiques et autres, la production des arsenaux, le systeme de
defense de nos frontieres. Les renseignements les plus abon-
dants portaient sur les dJferentes armes, les armements et
les &placements des armees sovietiques en Bulgarie, juqu'au
moment de leur evacuation.
b) Les services de renseignements des pays imperialistes
se sont tout particulier ment interesses a nos problemes eco-
nomiques, dans le but evident de connaitre la base de notre
potentiel. C'est pourquoi, sur les directives de ces services,
les accuses recueillaient et transmettaient des informations
tottchant l'etat de notre industrie, sa production dans les
difLrentes regions du pays, l'equipement des diverses entre-
prises, (par exemple, celui de ?Koralovag", de l'usine ?Mith:-
haupta, ?I-er mai", etc.); ainsi que des informations detail-
lees sur la production et les r?ltes de notre agriculture
au cours des annees qui suivirent le 9 Septembre; sur les
contingents que les proprietaires ruraux doivent livrer a
l'Etat et la mesure dans laquelle cette obligation a ete rem-
plie; sur la production de nos kuilleres et autres mines
(par exemple, celles de Pernik, de Pirine, etc.): sur les be-
soins qte cette production est appelee a satisfaire, les quanti-
tes qui en sont exportees, leur destination et prix. us
recueillaient egalement des informations stir nos relations
commerciales avec les differents pays, les fournitures de
provenance sovietique et antres, leurs quantites et types,
ainsi que sur les denrees que nous exportions en echange.
De nieme, us ont transmis des renseignements sur nos
transports par eau et rail, sur l'etat de notre parc de loco-
motives, sur l'organisation de notre resean ferroviaire et les
innovations qui lui ont ete apportees, sur l'etat, le develop-
pement et les perspectives de notre industrie ferroviaire de
reparation, de pieces detachees et de machines, sur le trafic
de nos ports danubiens et maritimes- sur les chaussees, les
voles ferrees en construction, ainsi que sur les barrages, les
defiles, etc., avec indication de leur emplacement, du rythme
de leur edification, de leur destination, etc.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006703010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
c) Les accuses ont recueilli et transmis, soit sur leur
propre initiative, soit sur les directives des services de ren-
seignements en question, des informations de toutes sortes,
touchant notre evolution sociale et politique, sur le nombre
des criminels fascistes condamnes par les tribunaux popu-
lases, la composition, l'organisation, l'orientation interieure et
exterieure de certains milieux et personnages, adherant aux
partis politiques qui composent le Front de la Patrie, sur
les opinions politicrues des divers milieux de la population
et leur attitude a regard du pouvoir populaire, de notre
iiberatrice, l'Union Sovietique, des pays imperialistes, etc.
2. La plupart des accuses ont egale.-nent fait partie des
services etrangers de renseignements, avant le 9 Septembre
1941. L'est ainsi que l'accuse Gueorgui Vassov, en tant qu'.n-
terprete des occupants alle hands au cours de la seconde
guerre mondiale, a recrute des ouvriers bulgares pour ren-
forcer la main d'oeuvre du Reich: s'etant rendu lui-meine en
Allemagne, il se mit an service de la Gestapo et des auto-
rites nazies.
L'accuse Dimitre Mateev fit partie des services de la
Gestapo en Bulgarie. Plus tard, ii partit pour le camp des
ouvriers bulgates a Blechhammer en Haute-Silesie, oii, tou-
jours en sa qualite d'agent de la Gestapo, il se livra au
chantage et transmit des renseignements sur les o-tvriers
bulgares progressistes. A Kiev, ainsi que dans d'autres loca-
lites de l'Ukraine sovietique, ii prit part, en compagnie des
organes de la Gestapo, au rapt d'hommes et de femmes,
rapt commis en vue de les diriger vers les camps de travail
de l'Allemagne hitlerienne.
Apres le 9 Septembre 1994, l'accuse Ziapkov fut, tout
d'abord, au service de l'Intelligence Service; par la suite, il
se mit a la disposition des services de renseignements ame-
ricains.
3. Au debut de 1945, le Conseil Supreme des Eglises
Evangeliques Reunies chargea les accuses Nicolas MikhaIlov
et Yanko Ivanov, de contacter la mission politique ameri-
caine a Sofia, pour reclamer l'ingerence active des Etats-
Unis dans les affaires interieures de la Bulgarie.
Les deux accuses furent recus par M. Cyril Black,
secretaire de cette mission. Apres avoir depeint la situation
du pays sous les traits les plus sombres, apres avoir pro-
fere des calomnies contre les armees sovietiques, la Bulgarie
et le Front de la Patrie, us qualifierent la non-participation
Approved or Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne a l'occupation de
notre pays, de grave erreur, de principale cause permettant
l'avenement, chez nous, d'un gouvernement de gauche.
M. Cyril Black leur promit, en reponse, une tette inter-
vention, en cas de troubles et de mecontentement dans le
pays. Les Etats-Unis desiraient la cthation d'une opposi-
tion gouvernementale ouverte. Jusqu'a sa constitution, les
accuses devaient entretenir, au sein de la population, un
esprit de mecontentement, l'encourager, et l'accroitre.
Lois de la reunion du Conseil Supreme des Eglises
Evangeliques Reunies, convoquee a cet effet, l'accuse Ziap-
kov presenta tin rapport, selon lequel, sur l'ordre du repre-
sentant americain, la formation d'une opposition en Bulgarie
s'averait necessaire ; cc document precisait que cette oppo-
sition, de concert avec les autres milieux mecontents de la
population, devait susciter des troubles, pour dormer pretexte a
l'ingerence de forces etrangeres dans le pays. Apres la
lecture du rapport, iI fut decide de travailler dans ce sens.
Les accuses deployerent alors tine large et intense activite,
cela, dans le but de creer des conditions favorables aux
troubles et a les encourager.
4. Les accuses ont systematiquement repandu le bruit
du danger d'une guerre prochaine entre les Etats-Unis et
l'U. R. S. S., de la menace quo constituait pour la Bulgarie, la
bombe atomique. us ont incite la population a ne pas ob-
server les dispositions du gouvernement, Ii no pas livrer a.
l'Etat les contingents determines de produits agricoles,
s'efforcant ainsi d'ebranler la foi du peuple en ses propres
forces et d'encourager la reaction.
Aussi, grace a leurs relations personnelles, les accuses
ont-ils groupe autour de l'Eglise evangelique, tous les of fi-
ciers revoques, les families des condamnes par les tribunaux
du peuple, tous ceux auxquels les initiatives du pouvoir
populaire ont porte atteinte, les francs-macons, et, d'une
facon generale, les elements hostiles au pouvoir, pouvant
etre utilises dans la lutte contre notre pays et l'Union
Sovietique.
Quelques-uns des accuses ont organise des entrevues
personnelles entre Nicolas Petkov, G. M. Dimitrov, Nicolas
Doumanov, etc., d'une part, et un representant de la mission
americaine a Sofia. C'est au cours de ces entrevues quo fut
preparee la formation d'une opposition au sein du pouvoir popu-
Iaire et qu'il fut proc? a une activite ouvertement hostile.
2
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
dirigee contre la Bulgarie et l'U. R. S. S., au profit d'une puissance
etrangere. Lorsque le parti oppositionnaire de Nicolas Petkov
Int forme, les accuses, conformement aux directives recites
par les services &rangers de renseignements, en devinrent
les propagandistes ardents et passionnes, contribuant conside-
rablement, par leur activite, a mettre hors la loi ce Parti,
tuteur de crimes perpetres contre le peuple.
5. Conformement aux directives des services etrangers
de renseignements, les accuses ont mene, depuis 1945, une
campagne calomniatrice des plus viles, repandant chez nous
et A l'etranger, inventions et bruits malveillants, cela, dans
Ie but de porter atteinte an prestige du peuple bulgare et
de l'Etat populaire, de susciter la mefiance et la haine envers
le gouvernement, bref, dans le but de semer le trouble et
la desorganisation au sein de la population, en af faiblissant
le pouvoir, en contrecarrant chacune de ses initiatives. C'est
ainsi que des rumeurs laisserent entendre que les tribunaux
populaires avaient condamne des innocents, que toute Ebert&
,dans le pays avait ete supprimee, que les terres des paysans
pauvres etaient expropriees, que des cereales avaient
ete exportees en Union Sovietique, ce qui aurait en pour
effet de plonger le peuple bulgare dans la famine, etc.
6. Jusqu'au moment de leur arrestation, les accuses out
repandu, tant chez nous, qu'a l'etranger, d'innombrables
rumeurs outrageantes, des mensonges et de basses calommies a
l'adresse de notre double liberatrice, la grande Union Sovietique,
affirmant notamment que ce pays exportait de la Bulgarie des
vivres, destinees a son peuple, laissant ainsi les Bulgares
en proie a la famine. us savaient fort bien, pourtant, que
si notre peuple a ete sauve de la disette, ce fat uniquement
grace aux secours recus de l'U. R. S. S.
7. L'accuse Ziapkov s'est trouve a la base de toute
l'activite hostile et criminelle, deployee en Bulgarie par les
dirigeants des Eglises evangeliques.
Ziapkov fit partie de la delegation bulgare qui se rendit
en 1946 a la Conference de la Paix, A Paris.Au lieu de remplir
loyalemmt son devoir de patriote, ii executa les ordres des
services etrangers de renseignements. Toutes les decisions
prises lors des reunions de la delegation bulgare furent
commun.quees, en temps opportun, aux delegations americaine
ct britannique. De cette maniere, l'accuse a manifestement porte
atteinte a la cause bulgare, facilitant les plans des imperia-
listes occidentaux, ainsi que ceux de la Grece monarcho-fasciste.
Approved1F3or Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
?4:1
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
8. Les accuses se sentaient tout A fait &rangers a notre
classe laborieuse; us avaient le sentiment d'?e pint& Ame-
cains que Bulgares. ?Vous, les evangeliques, vous etes de
bons patriotes, qui savez travailler a ramericaine, declara
aux accuses M. Cyril Black, ajoutant: ?Vous, les missions
evangeliques et nous, la representation americaine, ne formons
qu'un tout."
Sommes d'argent considerables, coils et autres cadeaux,
venaient recompenser les accuses de leurs merites en tant
qu'espions et de la lutte menee effrontement par eux contre
notre patrie.
En outre, les depositions des temoins et autres pieces
d'accusation mettent en evidence uue page nouvelle portant
sur la corruption des inculpas, qui ont detourne des millions
par le moyen des devises etrangeres qui leur etaient envoy-
ees, avides qu'ils etaient tous d'en voler davantage. C'est
ainsi que Haralan et Ladine Popov sont devenus les posses-
seurs de sommes evaluees A plusieurs millions.
Il a ete etabli que les accuses out mene tine vie aisee,
facile, voire licencieuse; l'un d'eux a tente, en effet, de violer
plusieurs femmes. Ladine Popov, lui, est tin homosexuel, un
debauche, qui n'assnmait les fonctions de pasteur, que grace
ses merites d'espion talentueux et d'homme d'affaires habile
dans l'echange illicite de dizaines de milliers de dollars.
Beaucoup d'accuses ont ete metes A des affaires portant stir
des dollars, lesant ainsi l'Etat de plusieurs millions. us con-
venaient avec Nicolas Nikolov, agent de l'espionnage &ranger et
representant du Board pentecostal d'Amerique, se servant a cet
usage d'un code special, de l'envoi de devises etrangeres,
camouflant de cette maniere les crimes qu'ils commettaient.
Craignant Tie leur activite ne fiat devoilee, les accuses ont
briul?outes les archives qui auraient Pu servir de preuve
contre eux. L'un d'eux a m'eme verse 100.000 leva pour se
procurer un visa et s'enfuir A l'etranger; d'autres ont ete
arretes, au moment oft us tentaient de franchir clandestinement
la frontiere.
9. 11 ressort clairement des aveux des accuses et des
nombreuses preuves accablantes recueillies contre eux, que
ces derniers sont des espions et des traitres professionnels,
sletant rendus conpables par devant notre peupIe et notre
Etat democratique, des deux crimes les plus graves et les
plus ignominieux cites par notre Code penal: l'espionnage
et la haute-trahison. Le masque de ?serviteur de Dieu"
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006%0010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
cachait, en fait, des ennemis du peuple, habiles, ruses, perfides
et dangereux, qui, camoufles derriere la facade de l'Eglise
et de la foi, abusaient perfidement de la credulite des croy-
ants, des evangeliques honnetes, sapant les supports de notre
Etat par les moyens les plus adieux, dans l'intention de
l'assujettir a l'imperialisme.
L'activite concrete des accuses
1. Les accuses: Vassil Gueoguiev Ziapkov, representant des
Eglises Evangeliques Reunies en Bulgarie et de la secte des
congressistes ; Yanko Nikolov lvanov, representant interimaire
des Eglises Evangeliques Reunies et surintendant general
de l'Eglise methodiste; Nicolas MikhaYlov Naoumov, president
du Conseil Supreme des Eglises Evangeliques Reunies et
secretaire de la Direction de l'Eglise baptiste; Gueorgui
Nikolov Tchernev, membre du Conseil Supreme des Eglises
Evangeliques Reunies et chef de la secte des pentecostattx,
sont entres en relation, immediatement apres le 9 Septembre
1944, avec des representants dans le pays des services etran-
gers de renseignements, organisant sous leurs directives un
centre d'espionnage, ayant pour but de recneillir et de trans-
mettre des renseignements d'ordre militaire, economique et
politique, cela, contre la liberte, l'independance et la securite
de rEtat. Parallelement a cette activite, ce centre avait decide
d'insister categoriquement aupres d'une puissance etrangere,
reclamant son ingerence active et directe par l'occupation du
pays, afin d'y abolir le pouvoir popttlaire et d'y restaurer le
regale bourgeois et capitaliste. A cet effet encore, ce centre
a organise, tant chez nous qu'a retranger, une vaste campagne
contre la Bulgaria et l'Union Sovietique, enjoignant a toutes
les Eglises evangeliques du pays de grouper autour
les elements hostiles et anti-populaires en un front unique,
devant hitter contre notre peuple et provoquer des troubles.
En execution de ces decisions, les accuses qui se trou-
vaient A la tete du Conseil Supreme des Eglises Evangeliques
Reunies, ant donne des directives aux militants de [ems
sectes dans les diverses localites.
Ceci concerne tout specialement l'accuse Ziapkov, qui,
dans l'accomplissement de sa tache aupres des services de
renseignements, a offert ii diverses reprises, ses ?bons offices'
a deux Etats differents, a recueilli et transmis A l'espionnage
Approved 6r Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R0067000100024
etranger, par l'entremise des accuses Yanko Ivanov, Lamori
Michkov, Nicolas Mikhailov et autres, les informations mili-
taires, econom'ques et politiques suivantes:
Repartition, armement, instruction et stationnement des
differents detachements militaires dans le pays; emplacement
des caserne3 dans les differentes villes, routes menant a la
frontitre meridionale, avec indication des localites, en y
joignant une petite carte sur l'industrie de guerre bulgare ;
disposition, nombre, dislocation des troupes sovietiques
statibnflan a cette epoque dans notre pays, etc.; liste d'objec-
tifs industriels et militaires en Bulgarie meridionale et septea-
trionale. Ziapkov a, en outre, fourni, a partir de 1945, des
renseignements sur la recolte annuelle du ble, du riz, do
tabac et autres, sur la productivite du beta, la productiop
du tabac et du bois, etc., sur les importations et les expor-
tations, le tonnage de notre flotte danubienne et maritime,
l'extension des fermes cooperatives et le mouvement des briga-
des-camps, chantiers, barrages, voies ferrees, usines, et autres,
ainsi que des renseignements sur la participation de Ia
Bulgarie A la Guerre patriotique: armees, divisions, regiments,
nombre des victimes et autres.
2. L'accuse Yanko NikoIov Ivanov, attache aux services
etrangers d'espionnage, a recueilli et transmis, personnelle-
ment et par l'entremise de tierces personnes, les renseigne-
ments suivants a ces services:
A. Repartition et &placement, a l'epoque, des troupes sovie-
tiques en Bulgarie meridionale et septentrionale, disposition des
garnisons bulgares dans les differentes villes du pays, dispo-
sition de l'Ecole cl'application des officiers de reserve: beaux,
postes de faction, armement, ?t general de l'Ecole, activite
des commissaires politiques, formation militaire des &eves,
exercices pratiques, attitude des chefs, etc. a, d'autre part,
fourni egalement des informations sur la production d'usines
sitttees a Varna, Plevene, Tirnovo et autres, sur les r?ltes,
la creation de fermes cooperatives et leur mode de formation,
ainsi que sur les chantiers des brigades. II a aussi commu-
nique des renseignements tendancieux sur la situation politique.
L'accuse Nicolas MikhaTlov Naoumov recueillit et trans-
mit, cela personnellement ou par l'entremise de ses acoly-
tes, au cours de la periode qui suivit le 9 Septembre 1944
jusqu'au jour de son arrestation, les renseignements suivants
aux services etrangers d'espionnage, ainsi qu'a l'accuse
Ziapkov :
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R0067028010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Arsenaux et deplacement du regiment d'aviation (in-
formations recueillies par Zacharie Raitchev et Dimitre Chris-
toy); mouvement des troupes sovietiques et bulgares
repoque ; transport de mais par chalands ; production de
l'usine ?Milhlhaupt", de la raffinerie de petrole, de tanne-
ries, de l'usine ?Gueorgui Dimitrov", de la mine de Pernik. ll
egalement recueilli des renseignements sur l'attitude de la
population A regard des autorites, l'influence de l'opposi-
lion et son activite. H a fourni des notes biographiques sur
Guitchev, Obbov, Nicolas Petkov et autres (renseignements
livres par les accuses Tchernev, Haralan Popov, Dimitre
Christov et d'autres).
L'accuse Gueorgui Nikolov Tchernev, attach?ux ser-
vices etrange.rs d'espionnage, a recueilli et transmis aux
organes respectifs, cela, personnellement ou par l'entremise
de tierces personnes, les renseignements suivants : reparti-
tion des effectifs de l'armee bulgare dans la region fron-
taliere de Malko-Tirnovo, deplacement des unites de la
marine de guerre, et leur nombre; effectifs, armement,
etc., des troupes bulgares stationnees dans certaines villes,
deplacement des unites dans la region de Bourgas ; expor-
tation de marchandises pour l'U.R.S.S. Tchernev a utilise
ainsi des renseignements recueillis par les pasteurs Hara-
lan Popov, Gueorgui Batchvarov, Ivan Ivanov, Anguel Di-
nov, Jeliazko Vratchev et autres.
B. Conformement a la decision du centre de rensei-
gnements, prise en vite de provoquer l'ingerence d'un Etat
etranger dans les affaires interieures du pays et d'y restau-
rer le regime bourgeois et capitaliste, ce centre avait charg?
les deux accuses, Nicolas Mikhallov et Yanko Ivanov, de
se rendre attpres du representant de la puissance en ques-
tion et d'insister sur cette ingerence.
Les deux accuses, apres avoir depeint aux representants
de cette puissance la situation de noire Etat, sous les cou-
leurs les plus sombres, conclurent en declarant que la non-
participation des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne a
l'occupation de notre pays, ainsi que l'abandon de la Bul-
garie sous la ?tutelle" de l'U.R.S.S., avait ete tine grave erreur,
qui devrait etre reparee. En reponse a cette dernande, le
representant de la puissance etrangere promit d'assurer une
tette intervention dans le pays, en cas de troubles et de
mecontentement. A cet effet, ii s'averait indispensable, dit-il,
de creer tine opposition ouvertement organisee contre le
ApprovediFor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
,gouvernement; jusqu'a sa constitution, les accuses et les
-sectes evangeliques devaient fomenter, au sein de la popu-
lation, un esprit generateur de troubles et de mecontente-
ment.
Lors de la reunion du Conseil Supreme des Eglises
Evangeliques Reunies, convoquee a cet effet, l'accuse Ziap-
kov presenta un rapport selon lequel, sur l'ordre d'un
representant etranger, la constitution d'une opposition en
Bulgarie s'averait necessaire, opposition qui, de concert
avec les autres milieux mecontents de la population, pour-
rait susciter des troubles et des desordres, pour don-
ner ainsi pretexte a la puissance etrangere d'intervenir dans
notre pays. Apres lecture du rapport, il fut decide de ha-
valuer dans ce sens. Aussi, les accuses ont-ils deploye une
large et intense activite au sein des milieux evangeliques et
d'une large couche de la population.
En rapport avec cette decision, quelques-uns des accu-
ses ont organise des entrevites personnelles entre les repre-
sentants, a Sofia, de la puissance etrangere, d'une part, et
Nicolas Petkov, G. M. Dimitrov, Nicolas Doumanov, et
d'autres encore, d'autre part. C'est au cours de ces entre-
vues qu'il flit decide de proceier a tine activite ouvertement
hostile, dirigee contre la Bulgarie et l'U.R.S.S.
C. Des 1945, les accuses ont repandu dans le pays et
l'etranger, soit personnellement, soit par l'entremise des
adherents actifs aux sectes evangeliques, des bruits malveil-
lants, des mensonges et des calomnies, cela, dans le but
de porter atteinte a la dignite du peuple et de l'Etat bul-
gares, de susciter la mefiance et la haine envers le pouvoir
populaire, de provoquer la desorganisation et le trouble au
sein de la population, contrecarrant ainsi toute initiative du
gouvernement du Front de la Patrie. En outre, pendant
toute cette periode, us ont diffuse dans le pays et a l'etran-
ger, les rumeurs les plus outrageantes, des mensonges et
des calomnies a l'adresse de l'U.R.S.S., afin de compromettre
les relations fraternelles existant entre les deux pays.
D. Lors de la Conference de la Paix, a Paris, en 1946,
l'accuse Ziapkov faisait partie de la delegation bulgare.
Toutes les deliberations, initiatives et decisions, prises lors
des reunions par la delegation bulgare, etaient portees
la connaissance des delegations anglaise et americaine. De
ce fait, l'accuse Ziapkov a lese les interets nationaux vitaux
du pettple bulgare, favorisant ainsi la cause de la Grece
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R0061600010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
monarcho-fasciste. Et c'est a juste titre qu'il m?te Wen-
dosser le triste honneur d'?e tin traitre a la Republique
Populaire. Sommes d'argent considerables, colis et autres
cadeaux venaient recompenser les accuses de leur activite-
hostile.
Les inculpes Lambri Marinov Michkov, Gueorgui Niko-
1ov Vassov, Haralan Ivanov Popov et Yontcho Nikolov Dria-
oov, tous membres du Conseil Supreme des Eglises Evan-
igeliques Reunies et attaches aux services etrangers de ren-
seignements par l'entremise des quatre accuses cites en pre-
mier lieu, ont deploye en Bulgarie l'activite suivante, au
lendemain du 9 Septembre 1944 et jusqu'au jour de leur
arrestation, cela, en accomplissement des decisions prises
par le Conseil Supreme et en vue, notamment, de provoquer
l'ingerence active d'une puissance etrangere dans les affai-
res interieures du pays, en vue egalement de deployer tine
campagne de diffamation contre le peuple et l'Etat bulgares,
de grouper en un front unique toutes les forces reaction-
naires, pour lutter contre le pouvoir populaire et restaurer
le regime monacho-fasciste:
a) L'accuse Lambri Marinov Michkov a recueilli et
livre aux services etrangers d'espionnage, soit personnelle-
ment, soit par l'entremise de tierces personnes, par l'accuse
Ziapkov notamment, les renseignements militaires, economi-
ques et politiques suivants : lieu de stationnement de certains
detachements aux environs de Kardjali, emplacement d'aero-
dromes militaires; stationnement des contingents sovietiques,
lors de leur sejour en Bulgarie; details sur la centrale elec-
trique auxiliaire ?Veutcha", comprenant notamment son
potentiel de prOduction ; production, type, tonnage des houil-
leres ; production du tabac dans la region de Plovdiv. us
ont egalemeut fourni la liste des personnes condamnees
par les tribunaux populaires, ainsi que des appreciations
concernant l'ambiance politique dans les milieux evangeliques
t?t autres, dans les villages du district de Plovdiv, dans
quelques localites frontalieres, telle Kamena-Reka, dans
le district de Topolovgrad.
b) L'accuse Gueorgui Nikolov Vassov a recueilli et
transmis aux memes services, soit personnellement, soit par
l'entremise de tierces personnes, par l'intermediaire de
MikhaTlov notamment, les renseignements militaires, econo-
iniques et politiques suivants: mouvement de troupes bien
cquipees de Tchirpan en direction de la frontiere ; depart
Approved FM. Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
de contingents pour la vile de Lotn, trajet d'un train charge
de soldats et de canons, par ti de la gare de Mezdra, en
direction du Sud; parcours effectues sur le Danube par
des chalands appartenant a l'arm.e sovietique, on autres,
effectues sur le Danube par les ports de Lom et Rousse;
trafic commercial, production de certaines fabriques, nombre
d'ouvriers y travaillant, etc.
c) L'accuse liaralan Ivanov Popov a recueilli et lyre
aux services &rangers de renseignements, soit personnelle-
ment, soit par l'entremise de tierces personnes, par l'inter-
mediaire de l'accuse Tchernev notamment, les renseignements
sttivants :
Mobilisation et &placement de detachements militaires
en direction de la frontiere turque; stationnement de con-
tingents bulgares dans le district de Malko-Tirnovo; effec-
tif des troupes sovietiques, lors de leur stationnement en
Bulgarie; convois sovietiques ; trafic du port de Bourgas ;
exportations, importations, stock d'engrais chimiques, de
fers ronds destines aux constructions, etc.: informations sur
l'opinion des paysans et autres milieux, a l'endroit du gou-
ver nement.
, d) L'accuse Yontcho Nikolov Drianov a rectteilli au pro-
fit de l'espionnage &ranger, par l'intermediaire des accuses
Tchernev, Yanko Ivanov et Ziapkov, les renseignements
militaires, economiques et politiques suivants : details sur
les contingerts bulgares a Varna (infanterie, flotte, aviation,
ecole navale). fl a en outre fourni des renseignements stir
les troupes sovietiques, les lieux de leur stationnement, hors
de Varna, et leur armemmt, ainsi que sur la production
des fabriques et notamment de ?Koralovag". Yontcho Niko-
boy Drianov gagna A la cause des services d'espionnage
Lubomir Ranov.
Au cours de la periode mentionnee ci-dessus, les memes
accuses ont repandu, dans le pays et a l'etranger, des
calomnies, des mensonges et des rumeurs, de fausses affir-
mations contre le regime populaire, cela, afin de creer une
atmosphere de haine au sein du peuple et de saboter les
initiatives du gouvernement du Front de la Patrie. us ont,
de meme, repandu dans le pays et a l'etranger, des menson-
ges et des calomnies contre l'U. R. S. S., exposes en detail dans
les depositions des accuses et faisant l'objet de l'Acte d'ac-
cusation. bus les accuses ont ete largement retribues par
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R0067U0010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
les services etrangers de renseignements pour leur activite
anti-nationale.
E. Au cours de la periode s'etendant de l'automne
1944 au Jour de leur detention, les accuses Ivan Anguelov
Stankoulov, Zdravko Stephanov Bezlov, Zacharie Spassov
Raitchev, Ladine Ivanov Popov, Mitko Mateev Dirnitrov,
Anguel Gueorguiev Dinov, Alexandre Gueorguiev Zakhariev,
tous pasteurs appartenant aux sectes des Eglises Evange-
liques Reunies en Bulgarie, ont consenti, de plein gre et en
tottte conscience, a recueillir et transmettre contre remune-
ration aux accuses Mikhaflov, Tchernev, Yanko Ivanov et
Ziapkov, les renseignements d'ordre militaire, politique et
economique suivants :
Ivan Anguelov Stankoulov a transmis periodiquement
l'accuse MikhaIlov des donnees sur les importations et les
exportations de marchandises effectuees dans nos ports
danubiens, le trafic sur le Danube, les r?ltes de cereales
et autres dans la region de Lom, la mise en application des
decisions gouvernernentales, les livraisons des contingents de
cereales &is a l'Etat, etc.
Zdravko Stephanov Bezlov a transmis, par l'interme-
diaire de Yanko Ivanov, des renseignements sur la dispo-
sition de l'Ecole d'application des officiers de reserve, la
disposition de ses pieces, depOts, postes de faction, la com-
position de ses contingents et du corps instructeur ; sur les
disciplines qui y sont enseignees, sur l'activite des commis-
saires politiques, les exercices pratiques, la caracteristique des
differentes especes d'armes et autres. Il a egalement fourni
des donnees sur le regiment de Slivnitza, ses quartiers, ses
officiers, ses effectifs, son armement et equipement, son
ravitaillement, etc., ainsi que sur les manoeuvres de ce regi-
ment, l'emplacement de son depot de munitions, etc.
Zacharie Spassov RaItchev a recueilli et transmis des
renseignements sur tin regiment blinde de passage a Tchir-
pan et sur nos anciens arsenaux; il a etudie les quartiers
d'un regiment d'aviation, le deplacement des contingents de
Ia garnison de Rousse. Il a, en outre, fait des rapports sur
la production de trois moulins mecaniques de Tchirpan, l'opi-
nion de la population et son attitude a regard du gott-
verne ment
Ladine Ivanov Popov a donne periodiquement, cela, par
l'intermediaire de l'accuse Haralan Popov, des informations
sur l'etat des citernes de parole et d'essence du port de
Approved2For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Rousse, ainsi que sur les differentes gares jalonnant le
parcours Rousse-Sofia; il a fourni des renseignements sur
les reservoirs et les depots de petrole dans le pays et les
sentiments que la population de Deliorman nourrit a regard
du pouvoir populaire.
Mitko Mateev Dimitrov, ex-agent de la Gestapo chez
-
nous et a retranger, a fourni des renseignements sur le
&placement des armees sovietiques en Bulgarie septentrio-
nale, lots de leur stationnement dans le pays, sur le trafic
des ports dannbiens, sur le parcours des chalands de cerea-
les, sur les sentiments de la population a Assenovgrad
et dans d'autres localites, tout cela, par l'entremise de raccuse
Mikhailov.
Anguel Gueorguiev Dinov a transmis aux services etran-
gers de renseignements, par rintermediaire de l'accuse
Tchernev, des informations sur la disposition des unites
sovietiques a Sofia, le &placement des contingents de l'Armee
Rouge dans la region de Yambol. Il a egalement fourni des
indications sur les fabriques de Podouene, dans la banlieue
de Sofia, sur lent production et leur capacite; sur les voies
ferrees Pernik?Volouyak et Lovetch?Troyan; la production
de la mine de Pirine et de l'usine ?Gueorgui Dimitrov";
les sentiments de la population et son attitude envers les
autorites de la region de Pirdop, de Novoseltzi, de Kostenez,
et d'ailleurs.
Alexandre Gueorguiev Zakhariev a fourni des renseigne-
ments sur les contingents de rarmee bulgare en garnison a
Plevthe, sur leurs casernes, leurs armes et leur equipement
sur le &placement des troupes sovietiques, leur armement,
etc.; sur les personnes condatnnees par les tribunaux popu-
laires, sur le ravitaillement de la ville de Plevene, sur les
opinions de la population la situation des refugies grecs a
Berkovitza, etc.
Les accuses lvan Anguelov Stankoulov, Zacharie Spas-
soy RaTtchev, Ladine Ivanov Popov, Mitko Mateev Dimitrov,
Anguel Gueorguiev Dinov, Alexandre Gueorguiev Zakhariev
et Zdravko Bezlov, ont repandu dans le pays et a retran-
ger, an cours de la periode en question les plus viles
mensonges et calomnies, les rumeurs les plus fielleuses
contre le pouvoir populaire, cela, dans le but de semer la
haine au sein de la population, de l'inciter a saboter les
initiatives du gouvernement du Front de la Patrie.
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R00670
10002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
En diffusant dani le pays et a' l'etranger des calomnies
contre l'Union Sovietique, us ont vise a compromettre nos
relations avec celle-ci. Ces calomnies, mensonges, rumeurs
et inventions sont expos?en detail dans les depositions
faisant l'objet de l'Acte d'accusation.
En connexion de leur activite d'espionnage et de sabo-
tage contre le pouvoir populaire, les accuses Ladine Popov,
Haralan Popov, Gueorgui Tchernev, Yanko Ivanov, Nicolas
MikhaIlov et Mitko Mateev, apres avoir recu de l'exterieur
des devises etrangeres, se sont livres a des speculations sur
des dollars. Au corns des annees 1946 et 1947, les. trois
premiers, en tant que membres du ?Comite Financier" des
Eglises evangeliques pentecostales en Bulgarie, ont, en
effet, recu de l'etranger tine somme totale de 22.000 dollars,
gulls echangerent par des voies illicites.
L'accuse Ladine Popov a, lui-meme, realise en 1946 et
1947, de concert avec un negociant de Sofia, nomme Leon
Nadler, toute une serie de transactions speculatives, portant
sur 14.000 dollars, c'est-a-dire sur plus de 13 millions de
leva, en se constituant des avoirs a retranger et en favo-
risant de tenebreuses affaires. Ladine Popov a egalement
achete 2.000 dollars a Faccuse Tchernev.
Pendant la meme periode, Haralan Popov a vendu A
Leon Nadler 4.800 dollars, soit une somme de 4.400.000 leva
et se constitua egalement des avoirs a l'etranger.
3asqu'en 1948, l'accuse Gueorgui Tchernev s'est livre
des speculations avec Alcalay, ancien proprietaire de la fabri-
que de papier de Kniajevo, cela, pour un montant de 3.000
dollars; egalement avec Boyan Komandarev, (500 dollars et
4.500 francs suisses), Ilya Guitchev (200 dollars), Donka
Vinarova (300 dollars) et Ouchim, de Plovdiv, (600 dollars).
L'accuse Yanko Ivanov, en echange des 2.500 dollars
verses pour son compte A l'agence de la societe ?Metro
Goldwyn Mayer" a Sofia, a recu, par l'intermediaire de la
directrice du college americain de jeunes filles a Lovetch,
la somme de 5.000.000 de leva et a participe en 1947, aux
touches speculations de Rudolf Eskenazi, portant sur une
somme de 1.000 dollars.
L'accuse Nicolas Mikhailov Naoumov a recu, au cours
de l'annee 1947, par l'entremise de la Banque suisse Mayer,
2.800 dollars qu'il vendit aux freres Roussev, A l'industriel
Alcalay, de Sofia, ainsi qu'a d'autres personnes. De concert
Approvg For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
avec Faccuse Mitko Mateev, ii vendit a Constantin Rous-
sev, de Sofia, 800 dollars, envoyes des Etats-Unis par
Deneka.
Au cours des =tees 1946-47, l'accuse Mitko Mateev
vendit, a lui seul, 800 dollars a Roussev, Sabitay et autres
personnages habitant Sofia. Ces operations ont ete effectuees
illicitement, a un cours tres eleve, sans? l'autorisation de la
Banque Nationale, les devises en question n'etant ni decla-
rees, ni remises a cet Etablissement de credit. Les proces-
verbaux de la Banque Nationale de Bulgarie, datant du 28
janvier 1949 et ,dresses en l'occurrence, concretisent ces
operations et font partie inherente de l'Acte d'accusation.
Sans compter les remunerations regulieres, prix de leur
activite anti-nationale, les accuses ont realise, grace a
ces louches speculations, des gains s'elevant a 25.316.650
leva.
Le Parquet de la Republique de Bulgarie, apres avoir
pris en consideration qu'il appert des preuves recueillies au
coats de l'instruction preliminaire que tous les accuses men-
tionnes ci-dessus ont effectivement perpetre les graves delits
qui leur sont imputes, en vertu des art. 1)2 ? 1, 111-a,
111-d al. 1 et 2, 99-d al. 4 et 5, 99-e al. 2, 102 al. 2, 109
al. I-e, 111-b du Code penal et de la Loi sur le commerce
des devises etrangeres, en vertu des art. 282, 291, 292 et 249,
etc., du Code penal,
Accuse:
1. Vassil Gueorguiev Ziapkov, age de 48 ans, domi-
cilie a Sofia;
2. Yanko Nikolov Ivanov, 48 ans ? Sofia;
3. Nicolas Mikhailov Naoumov, 49 ans ? Sofia;
4. Gueorgui Nikolov Tchernev, 46 ans ? Sofia;
5. Lambri Marinov Michkov, 41 ans -- Plovdiv;
6. Gueorgui Nikolov Vassov, 48 ans Lom;
7. Haralan Ivanov Popov, 41 ans ? Sofia;
8. Yontcho Nikolov Drianov, 41 ans ? Varna;
9. Ivan Anguelov Stankonlov, 44 ans -- du village de
Mladenovo, district de Lom ;
10. Zdravko Stephanov Bezlov, 28 ans ? Sofia;
11. Zacharie Spassov Raitchev, 50 ans Tchirpan;
12. Ladine Ivanov Popov, 36 ans ? Rousse;
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R0067100010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
13. Mitko Mateev Dimitrov, 39 ans ? Sofia;
14. Anguel Gueorguiev Dinov, 40 ans ? Sofia;
15. Alexandre Gueorguiev Zakhariev, 65 ans,
tous bulgares, evangeliques, sachant lire et ecrire, maries?
n'ayant pas subi de condamnation, de ce que
1. Du 9 Septembre 1944 jusqu'au jour de leur arresta-
lion, les quatre premiers, en leur qualite de dirigeants des
Eglises Evangeliques Reunies en Bulgarie, assumant les prin-
cipaux postes dans le Conseil Supreme de ces Eglises, out
incite directement une puissance etrangere a commettre un
acte hostile a l'Etat bulgare, en insistant categoriquement
par devant les representants de cette puissance, afin qu'elle
intervienne immediatement et activement en Bulgarie, aux
fins d'y renverser le pouvoir populaire et d'y restaurer le
regime bourgeois-capitaliste.
2. En connexion de ce fait, us ont organise un reseau
de renseignements au profit de l'espionnage etranger ; an
cours de la periode precitee, us ont, eux-metnes, ainsi que
tous les autres accuses, recueilli et transmis, de leur propre
gre et en pleine conscience, aux representants de l'espion-
nage etranger, de nombreux renseignements d'ordre mili-
taire, economique et politique concernant des secrets d'Etat,
dont la revelation a lese les interets et la securite du pays.
3. Du 9 Septembre 1944 jusqu'au jour de leur arresta-
tion, les accuses ont repandu dans le pays et a l'etranger des
bruits malveillants et les calomnies les plus viles, des inven-
tions fielleuses, des affirmations mensongeres, des assertions
outrageantes et calomnieuses, des faits grossierement dena-
tures, tout cela, dans le but de susciter la mefiance envers
le pouvoir, en general, et ses differents organes, en parti-
cmlier, de semer le trouble dans la population et dans la vie
economique, de provoquer le manque de confiance envers les
initiatives economiques dtt pouvoir populaire et de porter
atteinte a la dignite du peuple et de l'Etat bulgares. En
outre, les accuses ont repandu et colporte dans le pays et
a l'etranger les bruits, les calomnies et les inventions
les plus vils a l'adresse de notre double liberatrice, la
grande Union Sovietique, cela, dans le but de nuire aux
relations fraternelles de nos deux penples et de nos deux
Etats et de porter atteinte a leur prestige.
4. En echange de leur activite hostile, tous les accu-
ses ont consenti a recevoir des remunerations d'un pays
etranger et de representants des services d'espionnage.
Approved Fzr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
5. L'accuse Ziapkov, charg?n 1946 par la Republique
Populaire de Bulgarie, d'une mission officielle a la Confe-
rence de la Paix, a Paris, a savoir la defense des interets
nationaux, informa les delegations de deux pays etrangers
de tous les debats, de toutes les initiatives et decisions
prises lors des reunions de notre delegation, portant, de
cette maniere, atteinte aux interets du peuple et de l'Etat.
6. Les accuses Ladine Popov, Haralan Popov, Gueor-
gui Tchernev, Yanko Ivanov, Nicolas Mikhailov et Mitko
Mateev Dimitrov, se sont livres a des speculations illicites
portant sur des devises etrangeres, obtenttes a titre de
remunerations pour leur activite d'espionnage, speculations
exposees en detail dans la partie historique de l'ACte
d'accusation, lesant ainsi l'Etat de plusieurs millions. Etant
donne ce qui precede, tous les accuses sont traduits devant
le Tribunal regional de Sofia, pour etre juges, reconnus cou-
pables et condamnes:
a) en vertu des art. 112, ? I, 111-d al. I et IV, 111-a,
102 al. II, 99-d al. IV et V et 99-e al. II du Code penal;
b) les accuses Ziapkov, Yanko Ivanov, Nicolas Mik-
hailov et Tchernev, egalement en vertu de l'art. 109 al. I
du Code penal;
c) Ziapkov, eu vertu egalement de Fart. 111-b, propo-
sition I du Code penal;
d) l'accuse Ladine Popov, en vertu egalement de l'art.
26 al. III, proposition II, de la Loi sur le commerce
des devises etrangeres, en connexion des art. 1, 2 et 8 de
la meme loi;
e) Haralan Popov, en vertu egalement de Fart. 26,
al. Ill propositions I et 11 de la Loi sur le commerce de
devises etrangeres, en connexion des art. 1, 2 et 8 et l'art.
26, al. III, proposition II de la meme loi et en connexion
des art. 1 et 2.
f) Gueorgui Tchernev. en vertu egalement de l'art. 26
al. In proposition [I de la Loi sur le commerce des devises
etrangeres, en connexion des art. 1, 2 et 8 de la meme loi
et de l'art. 6 de la Loi sur le commerce des devises
etrangeres (dernierement abrogee), en connexion des art. 1
et 7 du reglement d'application, contenu dans la circu-
laire NE, 5.
g) Yanko Ivanov, en vertu egalement de Part. 26, al. III,
proposition II de la Loi sur le commerce des devises etran-
geres, en connexion des art. 1 et 2 de la merne loi, de l'art.
3
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R0067b0010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
26, al. III. prop. 1, en connexion des art. 1. et 2 de la meme
loi et des art. 51, I du Code penal et 7 de la Loi sur
he commerce des devises etrangeres (loi abrogee), en con-
nexion des art. 1 et 2 de la merne loi.
Nicolas MikhaIlov, en vertu egalement de l'art. 26
al. III prop. I et II de la Loi sur le commerce des devises
etrangeres, en connexion des art. 1 et 2 de la meme loi.
i) Mitko Mateev, en vertu egalement de Fart. 25, al. III,
prop. I de la Loi sur le commerce des devises etrangeres,
en connexion des art. 1, 2 et 8 de la meme loi.
Plaise au tribunal de convoquer les accuses:
1. Vassil Gueorguiev Ziapkov, 2. Yanko Nikolov Iva-
nov, 3. Nicolas Mikhailov Naoumov, 4. Gueorgui Nikolov
Tchernev, 5. Lambri Marinov Michkov, 6. Gueorgui Nikolov
Vassov, 7. Haralan Ivanov Popov, 8. Yontcho Nikolov Dria-
nov, 9. Ivan Anguelov Stankoulov, 10. Zdravko Stephanov
I3ezlov, 11. Zacharie Spassov Raitchev, 12. Ladine Ivanov
Popov, 13. Mitko Mateev Dimitrov, 14. Anguel Gueorguiev
Dinov, 15. Alexandre Gueorguiev Zakhariev, tons detenus
la Prison Centrale de Sofia.
Approved flor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
La sane d'audiences et la tribune des journalistes etaient
conibles pendant toute la duree du proces. _es debats
ie slant deroules en presence d'un nombreux public et
dos representants de la presse bu1qare7 et etrannere.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
INTERROGATOIRE DES ACCUSES
Le proces intente a quinze pasteurs, accuses d'espionnage
et de haute-trahison, s'est ouvert a Sofia, le 25 fevrier 1949.
An banc des accuses, 15 pasterns, faisant partie des Egli-
ses Evangeliques methodiste, baptiste, pentecostale et con-
gressiste. Ce sont: Vassil Ziapkov, Yanko N. Ivanov, Nicolas
-M. Naoumov, Gueorgui N. Tchernev, Lambri M. Michkov, 6utor-
gui N. Vassov, Ivan A. Stankoulov, Zacharie S. Raitchev, Mitko
M. Dimitrov, Haralan Iv. Popov, Alexandre G. Zakhariev, Ladine
Iv. Popov, Zdravko Stephanov Bezlov, Yontcho N. Drianov et
Anguel 6. Dinov.
Le proces se deroule en audience publique, dans la
plus grande salle du Palais de Justice. Aux cOtes des parents
des accuses et du public, un grand nombre de representants
de la presse bulgare et etrangere, ainsi que les attaches de
presse des legations des pays etrangers a Sofia, y assis-
tent. On remarque, en outre, des representants des agences
etrangeres, venus expres pour le proces, tels que: M. Edward
Korry??United Press"; M. Peter Furst??Reuteri, : M. Meyer
Handler du journal New York Times": Elizabeth Furst ---
.Telepress; M. Irving Levine -- ?International News Ser-
vice"; M. Mark Gayn, correspondant de ?St. Louis Post
Dispatch", et d'autres.
La Cour regionale de Sofia examine le proces dans
la composition suivante: Constantin Oundjiev, president;
Lucas Valtchev et Veliou Djelizov, membres.
Les chefs de l'accusation sant soutenus par le pro-
cureur general de la Republique Populaire, Dimitre Gueor-
guiev, et par le procureur pres le Parquet regional de
Sofia, Todor Tzakov.
Plus de 100 temoins de l'accusation et de la defense
ant ete convoques. Les accuses sont defendus par 16 avocats.
Apres avoir procede a l'appel des temoins, la Cour,
sur la demande de la defense, en accepte la comparution
de nouveaux. A la suite de quoi, le proces est ouvert. Le
President donne lecture de l'Acte d'accusation, puis il est pro-
cede a. l'inter rogatoire des accuses.
37
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Cest l'accuse Nicolas Mikhailov Naoumov, pasteur,
president du Conseil Supreme des Eglises Evangeliques Reu-
nies et secretaire du conseil administratif de l'Eglise baptiste,
qui depose le premier. Quatre heures et demi durant, ii
donne d'amples informations sur l'espionnage organise par
lui et les autres pasteurs evangeliques inculpes.
INTERROGATOIRE DE NICOLAS MIKHAILOV
Le 25 Wrier 1949?audience de la matinee
Le Pr?dent: M. Mikhallov, avez-vous recu une copie
de l'Acte d'accusation ?
L'accus6 Nicolas Mikhailov: Oui.
Le Pr?dent: Etes-vous au courant des chefs de Vac-
cusation ?
L'accuse Nicolas Mikhallov: Oui, j'en ai pris connaissance.
Le Pr?dent: Vous en reconnaissez-vous coupable ?
L'accuse Mikhailov: Je m'avoue coupable. Je dois ajouter,
des le debut, que je regrette en toute sincerite d'avoir
accompli les actes qui me sont imputes.
Apres avoir relate brievement sa biographie, liant cel-
le-ci a ses debuts dans la carriere de pasteur, l'accuse
Nicolas MikhaTlov poursuit :
? Afin de vous faire mieux comprendre, Messieurs
les Juges, les cause ? qui ont precipite notre chute, je crois
devoir vous dire quelque chose sur les rapports trimestriels,
fournis par toutes les missions. Dans ces rapports, he pas-
teur est tem d'ecrire, entre autres, dans quelle rnesnre il a
contribue a etendre l'influence des anglo-americains sert.
est egalement oblige d'indiquer la situation politique du
pays, les conditions dans lesquelles on travaille, etc.
Des 1925, l'inspecteur des missionnaires, Ftillbrandt, con-
voqua une conference a Berkovitza, pour nous expliquer cc
qu'il fallait faire. Exhibant un des cheques que nous rece-
vions, il nous dit: ?Que ces cheques sont beaux I Mais us ne
tombent pas du ciel. II faut les recueillir. Et, a cet effet, ii
faut que vous nous fournisssiez des renseignements. Un
rapport exemplaire devra contenir la description de la loca-
lite oil vous travaillez, ainsi que des renseignements sur
les conditions de travail des ouvriers et leur situation
tnaterielle." Nous avons accepte les directives de Fiillbrandt
et c'est dans cet esprit que nous faisions nos rapports.
Approved ForRelease 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Le pasteur Fullbrandt convoqua, en 1938, une autre con-
ference a Sofia, a laquelle assisterent tous les pasteurs. C'est
alors que Fiillbrandt nous dit franchement: ?Freres, le monde
est au seuil de la guerre. Dieu a investi un grand homme,
Adolf Hitler, de la mission de sauver le monde du bolche-
visme. Tout le monde doit prendre part a cette guerre, y
compris l'Eglise."
11 faut dire que jusqu'en 1939, on ne faisait pas de
discrimination entre l'Allemagne et l'Amerique. L'imperialisme
anglo-americain devait dresser une barriere contre l'Union
Sovietique. Cette barriere, ii l'a trouvee en la personae de
l'Allemagne. Nous devions envoyer des renseignements en
faveur du Reich, en vue de renforcer l'influence hitlerienne.
C'etaient les anglo-americains qui payaient, tandis que nous
travaillions pour l'Allemange. Telle est la verite.
Fitilbrandt nous expliqua dans la suite que nous devions
nous informer de ?la situation economique de la Bulgarie, de
ce qui s'y passait, des fabriques qui y existaient, de leur capa-
cite et de leur personnel, des marchandises importees et
exportees et de la production agricole. 11 fallait fournir des
renseignements de caractere politique et nous interesser aux
opinions emises pour et contre l'Allemagne, aux articles
et journaux parus, a la politique gouvernementale, etc. Full-
brandt demandait aussi des renseignements de caractere mili-
taire concernant le &placement des troupes, la fortification
des frontieres, les exercices inilitaires, qui se faisaient dans
notre pays, etc. Entre temps, une rencontre eut lieu entre
le pasteur Tchernev et Fiillbrandt, an cours de laquelle fut
posee la question de l'unification des Eglises evangeliques
sous une devise commune.
Le procureur Tzakov : Les Eglises sont desunies, mais
elles se sont ralliees autour du slogan: rectteillir des rensei-
gnements?
L'accuse Nicolas Mikhailov: C'est vrai.
Le .Procureur Tzakov : Recueillir des renseignements au
profit de l'Allemagne?
L'accuse Mikhailov: Oui, au profit de l'Allemagne. C'etait
la la devise interieure; notre mot d'ordre general etait la
grande idee d'unification de toutes les Eglises evangeliques.
La pensee secrete consistait a creer un vaste champ pour
recruter des partisans de l'Allemagne et recueillir le plus
de renseignements possibles.
39
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Des que je me suis rendu a Varna, j'ai essaye de faire
quelque chose en ce sens. J'y ai organise un petit cours de
langue allemande. En outre, j'ai commence a recueillir des
renseignements d'ordre economique. C'est ainsi que j'ai etudie
le compte rendu annuel de la Banque populaire maritime,
dont fat pu extraire certaines donnees. Apres quoi, j'eus ane
conversation avec le directeur de la cette banque. II fut tres
franc et, sans se douter le moms du monde, me fournit cer-
tains renseignements sur la capacite de production des fabri-
ques dans la viIle. Je me suis interesse a la production de
.,Koralovag" par l'entremise de l'ouvrier Todor Thodorov.
11 me dit qu'a ce moment-l?on fabriquait sans relache des
wagons et un type particulier de canots.
Dans tin de mes rapports trimestriels, je fis part de
tout cela a FillIbrandt.
Fku cours de l'ete 1939, nous, les pasteurs baptistes, avons
recu un telegramme concu en ces termes: ?Partez immedia-
tement pour Sofia. Le secretaire general du Board, le Dr. Wil-
liam Kuhn, accompagne du pasteur Leuschner, vient d'arriver
des Etats-Unis."
C'etait notre chef direct. La conference des pasteurs eat
lieu a Sofia, 63 rue Ossogovo.
Ce qu'il y avait de nouveau a cette conference, c'est
que Leuschner, se levant precipitamment, se mit a nous dire
les choses les plus inattendues. Jusqu'a present, dit-il, nous
etions en ?t de faire face a tout, mais voici que de grands
evenements se passent dans le monde. La democratie est
inenacee ; la paix et la culture, tout ce qui a ete acquis et
cree au cours de milliers d'annees, l'est egalement; c'est
pourquoi nous devons prendre des mesures energiques."
11 poursuivit :
Sur qui pourrions -nous nous appuyer dans le Proche-Orient,
si ce n'est sur nos pasteurs? C'est pourquoi vous etes tenus
de travailler. Les instructions, que notre inspecteur Fiill-
brandt vous a donnees auparavant, restent valables, a cela
pres que vous travaillerez maintenant pour les U. S. A."
FillIbrandt cut encore: ?C'est vrai, mes freres, Leuschner a
raison." Tandis qu'auparavant, ii faisait l'eloge de Hitler,
aujourd'hui, il vomit un discours virulent contre lui.
Je fus fort surpris de ce qui se passait. Nous &ions
payes, nous nous etions engages et nous n'avions plus le
choix. II fallait recueillir des renseignements et nous mettre
au travail, an profit des U. S. A. Je me suis rendu a Varna
,1)
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
et j'ai essaye de travailler dans ce sens. Mais, ce n'etait
guere la chose aisee.
Mes antis echangeaient des regards et etaient fort
etonnes de ce qui se passait. Quelques-uns d'entre eux vinrent
chez moi, en* me clemandant : ?Qu'est-ce que tu racontes?
Hier, tu disais une chose et aujourd'hui, tu en dis une autrel"
?Je repondis : ?Vous ne comprenez rien a la politique, vous
ne comprenez rien a l'Evangile."
En 1942, foccupai la chaire de Sofia. Au cours de
l'annee 1943, je rendis visite a Assene Shneonov, avocat
Sofia. Celui-ci me dit que son confrere Christo Stratev desirait
epouser sa belle-soeur ; or, conformement aux reglements
de l'Eglise orthodoxe, ce manage ne pouvait avoir lieu. Mais,
ii fut neanmoins conclu dans la maison d'Anguel Derjansky.
Les temoins etaient Derjansky et Nicolas Petkov.
Je me rendis de plus en plus frequemment aupres de
Stratev et commencai a sympathiser avec les agrariens.
L'accuse explique plus loin que le pasteur Yanko Ivanov
l'a informe de l'arrivee de Cyril Black d'Amerique. Avec Y.
Ivanov, us sont alles chez ce dernier. En une autre occasion,
MikhaIlov avait apporte une lettre renfermant des rensei-
gnements que C. Black devait transmettre au Dr. Kuhn aux
U. S. A. L'accuse poursuit:
?Black ajouta: ?MikhaTlov, cela n'a pas d'importance
que vous donniez des renseignements ici en Bulgarie on
bien aux U. S. A. Les boards americains et nous, c'est la meme
chose. Nos missionnaires sont de bons Americains. C'est
pourquoi, j'aurais desire que vous vous mettiez d'accord
pour transmettre vos rapports a nous, au lieu de le faire au
Dr. Kuhn." Je lui demandai ce qui l'interessait, et lui de
m'assigner ma premiere tache de la fawn suivante : ?Je veux
savoir ce que produit, a l'heure actuelle, l'arsenal de Kazan-
lik. Si certains regiments sont en train de desarmer." Je
chargeai Dimitre Christov de verifier la production de cot
arsenal. Je posai de meme une tache a Zacharie Raitchev.
Apres un certain temps, je me rendis aupres de Cyril
Black et lui fit savoir que la tache concernant l'arsenal de
Kazanlik etait remplie. Tous ces renseignements et instructions
furent donnes verbalement.
Black me demanda ?MikhaIlov, peux-tu me mettre en
relation avec Christo Stratev? ? Bien entendu. Stratev est
mon plus grand ami." Et, en fait, quelques jours apres, cette
entrevue cut lieu. Plus tard, Christo Stratev desira qu'on
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006fb0010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
fixe un rendez-vous entre Cyril Black et G. M. Dimitrov. Le
lendemain, Stratev me dit que ce dernier appreciait beaucoup
le service que je lui avais ainsi rendu.
En ce qui concerne la date des premieres elettions,
Christo Stratev me dit: ?MikhaIlov, ne peux-tu donc rien
aupres de tes Americains pour fairer ajourner les electiont?"-
Dans une s?ce du Conseil Supreme des E. E. R., nous
avons pose la question des elections. Ii y fut dit que raffle
chez Black. Je m'y rendis et dis A Black que nous etions
d'avis que les elections soient remises A une date ulterieure,
sinon les communistes gagneraient 1000/0 des mandats.
Cyril Black repondit: ?Quant a moi, je suis du meme avis.
Dites a vos amis qne nous essayerons de faire quelque
chose en ce sens."
Le President Qui a lance cette idee dans votre Con-
seil, que vos Eglises soient d'avis d'ajourner les elections?
L'accuse C'est moi qui en ai donne l'idee.
Plus loin, l'accuse Mikhailov dit que, lors d'une autre
entrevue, Black demanda des renseignements sur les mines
de Pirine, et plus tard, des caracteristiques sur Guitchev,
obbov, Nicolas Petkov, etc; des renseignements sur les
deplacements des troupes sovietiques et bulgares, en direc-
tion de notre frontiere meridionale. Cette tache fut confiee
Gueorgui Tchernev, Haralan Popov et Dimitre Christov.
Je me suis rendu aupres de Stratev au sujet des carac-
teristiques. Apres quoi, je suis alle voir Cyril Black- et lui
ai communiqu?es resultats. Au cours de cette meme en-
trevue, Black porta un vif inter& au trafic danubien. Je char-
geai immediatement Gueorgui Vassov, Ivan Angtelov, ainsi
qu'Athanasse Gueorguiev et plus tard Mitko Mateev, de
s'informer de ce qui se passait sur le Danube. Derechef, je
communiquai les resultats A Black. C'est alors que ce dernier
m'engagea A essayer de placer un de nos hommes sur le
ferryboat A Rousse. Vassov fut charge de cette tache, mais
ti ne put l'accomplir.
Apres quoi, Faccuse Mikhailov parte d'une nouvelle
entrevue qu'il eut avec Black, et au cours de laquelle, ce
dernier lui donna des directives dans le but d'attirer
et d'aider les victimes des Tribunaux populaires, les officiers
mis a pied et d'autres ennemis du pouvoir populaire. ?Vous
devez trouver, me dit Black, en votre qualite de pastern,
qttels sont les hommes qui souffrent et sont mecontents."
Approved Fbr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
, ?Cette directive fut executee en tous points dans
toutes les conferences ulterieures et les entrevues des
pasteurs, organisees par moi-meme on d'autres de mes
collegues."
Apres quoi, l'accuse pane du second Concile des E E. R.,
tenn a Bourgas en 1945, et au cours duquel fut posee une
lois de plus la question de reunir les Eglises, pour lutter
contre le pouvoir. II poursuit : ?Nous decidames de renfor-
cer l'opposition et ses intiatives. Enfin, nous convoquames
la premiere seance du Conseil Supreme, a laquelle je fus elu
president. Au cours de celle-ci, Ziapkov nous rendit compte
d'une entrevue avec le general X. Il dit qu'au cours de cet
entretien, X. a dit: ?Les evangeliques ne sont pas Si actifs
qu'on le desirait. Ils doivent commencer la lutte contre le
communisme." Et nous decidames, naturelletnent, de le faire,
en suggerant aux inferieurs qu'ils etaient tentts de ne pas
cooperer et d'?e opposes au pouvoir du Front de la Patrie.
Lors de la seconde seance, Ziapkov donna connaissance de
son entrevue avec Y., chef d'une mission etrangere, qui
s'exprima dans le merne setts que le general X. Nous ne
primes d'autres decisions, car nous avions d? notre point
de vue arrete a ce sujet.
Dans tine conversation avec Black en 1946, il etait
question de savoir quel serait notre lien vif. Black sourit et
dit: ?Vassil Ziapkov sera le lien vii entre nous." Je repli-
quai: ,,Oh! Monsieur Black 1 En aucune facon. Ziapkov est
un homme a deux visages. Nous ne pouvons avoir aucune
confiance en lui." ?Vous ne connaissez pas Ziapkov, repon-
dit Black. C'est notre homme, soyez entierement tranquilli?
ses, ayez tine confiance totale en lui. Vous donnerez taus
renseignements a Ziapkov et il me les transmettra."
Je me rendis chez Yanko Ivanov pour lui communi-
quer qui etait le nouveau chef. Yanko Ivanov refusa cate-
goriquement de travailler avec Ziapkov. 11 dit: ?Je connais
la voie; je porterai moi-meme les renseignements et rece-
vrai les instructions."
Dans tine arttre session, Vassil Ziapkov rendit compte
de sa visite et de son entrevue avec l'eveque de Malte. II
dit que ce dernier etait un envoye special d'Amerique et
etait venu en Bulgarie pour voir et apprendre quelle
etait la situation chez nous. L'eveque de Malte a recom-
man& que toutes les Eglises se groupent contre un ennemi
commun: le communisme. C'est egalement ainsi que cet
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700040002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
eveque a recommande a toutes les Eglises, orthodoxes et
evangeliques, de renforcer l'opposition dans lettr lutte contre
le communisme.
Aprk quoi, lors d'une autre seance des E. E. R., Yanko
Ivanov nous rendit compte de l'arrivee de Tobias, secretaire -
de la jeunesse anticommuniste et secretaire de l'Union uni-
verselle des Eglises. Cette union dissipa des fonds qui,
pour nous, simples hommes, sont inconcevables.
La premiere tache que je recus verbalement de Ziapkov,
en 1946, se rapportait aux effectifs des troupes en Bulgarie
meridionale. De mon cOte, j'assignai cette tache a Zadiarie
Ratchev et Gueorgui Tchernev. Ziapkov m'en confia une
nouvelle, celle d'apprendre ce que produisaient les fabri-
ques A Rousse.
J'assignai cette tache a Athanasse Gueorguiev, lorsque
je me rendis personnellement en cette vine.
Au cours de l'annee 1946, je recus une lettre du Dr.
Kuhn, en reponse a la mienne, cela sans doute, sur la
recommandation de Cyril Black. Cette lettre contenait an
cheque de 600 dollars que j'ai echanges. Quelques jorus
apres, je recus un second cheque de 400 dollars. Je partis
alors pour Lom. Je m'y rencontrai avec Vassov et Ivan
Anguelov. Vassov me dit avoir recu le brouillon de la
lettre de Ftillbrandt. 11 me fit savoir qu'il fallait restaurer
l'appareil de livraison des rapports a lui envoyer A Vienne.
Je lui dis que nous avions an tel appareil et que, si cela
s'averait indispensable, nous pourrions faire quelque chose
en ce sens. Nous &dames d'agir devant Kuhn, en vue de
recevoir regulierement des subventions mensuelles.
Audience de l'apits-tnidi
Vaccusd Mikhailov: Messieurs les Juges, comme je l'ai
dit ce matin, je me suis rencontre a Lom avec Gueorgui
Vassov et Triphon Dimitrov et nous avons reparti les
sommes recites. Je proposai 1.000 dollars A chacun et nous
decidames d'agir pour obtenir tine subvention mensuelle
reguliere pour l'entretien des pasteurs, ainsi pie nous
l'avions recue pendant 24 ans environ, de la mission des
baptistes d'Amerique parlant allemand. Sur le conseil de
Kostaditi Roussev, nous decidames d'envoyer l'argent A la
Banque Moser Freres, afin de pouvoir en obtenir un cows
plus avantageux.
ApproOd For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Et, en effet, la nouvelle fut bientOt recue que la banque
rnentionnee ci-dessus avait effectivement recu une somme de
700 dollars, a ma disposition. Avant cela, j'omis de dire
qu'en 1946, nous avions decide de travailler avec Mitko
Mateev.
A cette meme epoque, nous recitmes une lettre du Dr.
William Kuhn, secretaire general de la mission, qui nous
informa que nous recevrions desormais 350 dollars par mois.
Cette sornme fut repartie comme suit: Ivan Anguelov,
55 dollars; Vassov, 45; MikhaIlov, 45; Gueorguiev, 45;
NeTtchev, 45; Christov, 30; Zacharie Raitchev, 30; Drianov,
25; Peter Likov, 10; feu Sava Litchev, 10 et Pavel Venev, 10,
soit au total, 350 dollars.
Messieurs les Juges! Je dois dire que les instructions,
de quelque source qu'elles provenaient, etaient toujottrs sem-
blables. Venaient-elles de FtIllbrandt, envoyees par Ventre-
mise de Vassov de Lom, de Garber on de Geneve, par l'en-
tremise de Yank? lvanov on encore de Bulgarie, elles etaient
toutes les mernes. Elles etaient semblables, a savoir: tout
d'abord, la lutte contre le communisme, le renfor cement de
l'opposition, la consolidation de l'influence anglo-americaine,
la recherche et l'assistance des ennernis du pouvoir popu-
lake, la transmission de renseignements de caractere eco-
nomique, politique et militaire.
11 appert incontestablement de cela, Messieurs les Juges,
que ces renseignements avaient une et meme source.
Dans une seance du Conseil Supreme des E.E.R., Ziapkov
rendit compte de la visite de Foster du Canada. Celui-ci
etait venu charg?'une mission speciale: aider a l'unifica-
tion des Eglises, pour 'utter contre le communisme.11 me faut
dire quelques mots sur ce qui suit. Le pasteur Ziapkov
devait partir pour la Conference de la Paix a Paris. A cet
effet, nous dunes une seance. Apres son retour de Paris,
Ziapkov rapporta y avait rencontre nombre de per-
sonnalites en vue. II rappela s'etre lie avec Cockburn, l'un
des secretaires de l'Union pacifiste des Eglises."
S'arretant sur le caractere et l'activite des centrales
evangeliques, les boards, raccuse declara Un grand m a-
gnat de la haute finance regit chacun de ces
boards.
C'est ainsi, par exemple, que le board baptiste, etait
r? par Rockfeller-pere et actuellement, par Rockfeller-fils,
celui des methodistes, par Ford.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R00670060002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Aucun d'eux ne manque de l'aide financiere de ces
magnats, car us ont bien apprecie et compris le profit de
leur travail...
L'espionnage se recrutait principalement parmi les
pasteurs, presque exclusivement parmi les chefs, puisque
nous etions materiellement lies A l'Amerique.
Messieurs les Juges,
Je desirerais adresser en votre personne un vibrant
appel A tous les evangeliques : tenez-vous loin, bien loin de
l'influence etrangere.
L'evangelisme bulgare dolt, le plus tot possible, se
liberer du mensonge, des tenebres et de l'erreur, rompre
avec les Etats-Unis et l'Angleterre et collaborer avec le gou-
vernement du Front de la Patrie, afin de pouvoir edifier la
Bulgarie.
Je dois dire que jamais en Bulgarie, les Eglises n'ont
joui d'une aussi grande liberte religieuse qu'aujourd'hui. II
me faut ajouter qu'apres le 9 Septembre, j'ai fait la tournee des
villes et des villages et que personne ne m'a arrete pour me
dire quoi que ce soit : ?Pourquoi preches-tu l'Evangile ?
pourquoi parles-tu ?" Je me suis exprime en public sur la dic-
tature, surtout au sein de nos reunions. Personne ne m'a
fait remarquer: ?Pourquoi parles-tu de cela ?" Nos of fi-
ciants n'ont jamais connu une si grande liberte.
Messieurs les Juges, je qualifie le service de securite
de l'Etat bulgare, qui a l'oeil sur les secrets de l'espionnage
etranger et les rapports avec les missions, de veritable
ecole de reeducation politique. Que dire? LA, l'ordre est
rigoureux, mais il est equitable et humain. us m'ont dit
qu'une radio etrangere a lance le bruit que j'avais ete the. Je
suis ici devant vous, et voilA qui est un vii dementi a ces
inventions.
Messieurs les Juges,
J'en suis d? a la fin. Interceder votre grace, croyez-le,
je ne l'ose. J'ai honte devant thus ces hommes nouveaux.
honte devant tous ces brigadiers, qui creent Ia nouvelle
Bulgarie. J'ai honte devant tous ceux qui sont tombes dans
la lutte gigantesque men& pour sa creation.
Messieurs les Juges, un vieux pecheur, comme l'Enfant
prodigue, se tient devant vous. Je vous demande une chose:
donnez-moi la possibilite de reparer mes fautes. C'est la mon
dernier mot."
Approihtd For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
L'accuse N. Mikhailov acheve ses depositions d'une voix
tremblante et les larmes Aux yeux.
L'interrogatoire prend fin par les questions posees de
la part du President, des procureurs et des defenseurs, ques-
tions auxquelles repond l'accuse.
Apres un arret d'une demie-heure, c'est l'interrogatoire
de l'accuse Yanko Ivanov qui suit. Au cours de quelques
celui-ci fait egalement des aveux detailles et etendus.
INTERROGATOIRE DE YANKO N1KOLOV IVANOV
Le Pr?dent du Tribunal C. Oundjiev: Nous vous avons
lu ce matin l'Acte d'accusation; les chefs de l'accusation
vous sont bien connus et vous avez tine copie de l'Acte.
Vous avouez-vous coupable sur les points de l'Acte d'accusation ?
L'accust Yanko iVallOV : Je m'avoue coupable.
Le Pr?dent Oundjiev: Quels sont vos ,explications an
sujet de ce proces?
L'accuse Yanko Iyanov: Je comparais (levant rbonorable
tribunal pour repondre de mes crimes et infractions aux lois.
Je ferai des depositions sur mon actiVite dont je ne saurais
,etre fier ni en tant qu'homme, ni en taut que citoyen de notre
Republique populaire, ni en tant que Bulgare.
L'accuse Yanko Ivanov relate son activite d'espion, d'il y
a 10 ans, alors qu'il s'etait engage an service de renseigne-
ments allemand et de la propagande hitlerienne en Bulgarie.
En 1939, l'accuse avait ete appele a Copenhague par l'eveque
de toutes les Eglises methodistes, John Nuelson, qui
lui avait declare que la situation internationale recem-
ment crede lui imposait de suspendre son activite au profit
de l'Allemagne et de s'orienter vers l'Amerique et l'Angle-
terre. L'accuse Yanko Ivanov avait' donne son consentement
et rectt les premieres instructions, a savoir, recueillir des
renseignements au profit du service de renseignements
americain.
? L'eveque Nuelson, poursuit l'accuse Yanko Ivanov,
me designa M-elle Mellony Turner comme intermediaire.
Tons les renseignements que nous pottvions recueillir,
(rune facon ou d'une autre, devaient etre envoyes a John
Nuelson ou au Dr. Differdorfer.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006V00010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Mellony Turner assurait la liaison entre moi, la Legation
americaine, le Dr. Nuelson et le Dr. Differdorfer. Des le moils
de janvier 1940, uous &ions en ?t d'envoyer notre premier
rapport A reveque Dr. Nuelson. Le second rapport fut envoye
an mois d'avril 1941. En 1942 et 1943, nous avons Pu envoyer
d'autres renseignements.
Or, vint le 9 Septembre 1944, qui modifia de fond en
comble la physionomie de la vie sociale et politique de notre
pays. Des ce moment, je me suis donne' une ligne de
resistance, de lutte contre le nouveau gottvernement. J'ai
rencontre Mellony Turner A Lovetch, en 1944, et nous nous
sommes entretenus de la situation politique. Je fis ressortir
que les Etats-Unis et l'Angleterre avaient commis, A mon
avis, une grave erreur en permettant aux armees sovietiques
Wentrer seules en Bulgarie et en renoncant a conclure
l'armistice avec la delegation conduite par StoIcho Mochanov.
.1e lui ai dit encore que j'aurais voulu rencontrer ses hommes,.
quand je serai de retour A Sofia, pour leur exposer mes
vues a ce sujet.
J'ai eu une seconde entrevue avec Turner A Sofia, en
novembre. Elle avait visite an prealable la mission militaire
etrangere a Sofia, oil elle avait eu une entrevue avec le
colonel Thompson, auquel elle transmit litteralement notre
conversation. Le colonel Thompson lui aurait dit qu'il avait
d? ete informe a ce sujet. Elle lui dit que, si lion a besoin
de certains renseignements, on s'adresse a moi, homme de
confiance, en ltti disant qui je suis, en lui relatant que, par
le passe, nous avions deploye ensemble une activite d'espion-
nage et que nous sommes pr6ts, au cas oil de nouveanx
services doivent etre rendus, a poursuivre notre activite
dans ce sens. Prenant pretexte de sa declaration, le colonel
Thompson avait voulu me voir personnellement. La rencon-
tre cut lieu et j'exposai de nouveau an colonel Thompson
Ines vues et mon empressement a me mettre a leur service.
Le colonel Thompson m'a declare qu'il appreciait mes con-
ceptions et qu'il serait fort rejoui si, en premier lieu, je lui
fournissais cer tains renseignements touchant la situation
nouvellement crede en Bulgarie, A la suite du 9 Septembre 1944.
Quelques jours apres, Turner m'annonca l'arrivee
Sofia de Cyril Black, connaisseur de la langue bulgare et
avec lequel je pourrai m'entendre fort bien, sans recourir
i tin interprete.
Approved POr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Elle avait d? eu tine rencontre avec Cyril Black et
cc dernier avait exprime le desir que je lui sois present&
afin de nous entendre sur notre activite future. Je me suis
presente a Cyril Black avec Mellony Turner. Il fut convenu
que j'entreprendrai une nouvelle activite avec cette derniere,
en vue de recueillir des renseignements, de metier tine pro-
pagande au profit de l'Etat etranger, contre le Front de
la Patrie.
Peu apres la prise de contact avec Cyril Black, les Eglises
Evangeliques Reunies en Bulgarie, en janvier 1945, eurent
une s?ce, a laquelle assistaient V. Ziapkov, G. Tchernev,
N. MikhaIlov, Tzvetan Litov, Assene Tchakalov et moi. A
cette s?ce, apres avoir epuise l'ordre du jour concernant
les questions ecclesiastiques, nous nous sommes occupes de
la situation dans le pays. Ziapkov etait d'avis serait
bien a propos de voir Cyril Black et de lui poser la ques-
tion de savoir si nous pourrions compter sur quelque inter-
vention. Gueorgui Tchcrnev emit meme l'opinion qu'd serait
bon de nous presenter tous, in corpore, en tant que Conseil
Supreme des E. E. 12., devant Cyril Black. Cependant, Ziapkov
etait d'avis que cc serait la un geste imprudent, qui pour-
rait faire impression. Nicolas Mikhailov exprima le desir de
voir a tout pi ix Cyril Black, afin de s'entretenir avec lui
des questions politiques. J'ai convenu avec Nicolas MikhaIlov
de nous voir dans trois jours et de nous rendre ensemble
chez Cyril Black. Au cours de notre entrevue avec celtti-ci,
j'ai saisi l'occasion pour lui poser concretement la question
suiVante: pourquoi seules des troupes sovieticFes sont-elles
entrees en territoire bulgare, et non pas des troupes des
trois pays allies, cc qui fut a mon avis, une grave erreur. Black
m'a dit qu'il aurait voulu existat en Bulgarie des gens
vraiment mecontents, que le mecontententement se fat traduit
d'une facon visible, pour qu'il y ait pretexte d'adresser une
note au gouvernement bulgare.
Je lui dis que nous ne pouvions organiser une contre-
manifestation ou un meeting, qui aurait exprint le meconten-
tement des gens. Ceci aurait ete pris pour un sacrilege
contre ceux qui avaient verse leur sang et sacrifie une partie
de leur vie et de leur sante pour l'instauration du nouveau
pottvoir. Black me dit: "Pourtant, nous pourrions agir et
travailler, en vue de creer un esprit d'hostilite envers le
1:ouveau pouvoir, et de preparer ainsi le tenpin a un parti
d'opposition dans notre pays." A cette entrevue, Cyril Black
4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
nous donna des directives et des instructions concernant
non seulement mon activite personnelle, mais aussi celle du
Conseil Supreme. Avec Nicolas Mikhalov, nous avons expose
devant le Conseil, dans une de ses seances, ce que Cyril
Black attendait de nous. Je fus a nouveau appele par ce dernier,
pour recevoir des instructions concretes stir notre activite.
Le colonel Thompson, Cyril Black, Andr?ont et Mellony
Turner assistaient a cette entrevue. Les instructions qui me-
furent dorunies nous enjoignaient de travailler, afin de creer
ufl esprit oppositionnaire, voire un parti d'opposition, promo-
cur &ins notre pays de l'influence pro-americaine et pro-
iiiglaise et de la lutte contre le pouvoir du Front de la.
Pattie. A cet effet, je devais entretenir des contacts avec
des persormantes politiques et des hommes de nos milieux,
dont le concours m'etait necessaire, pour mcttre a execution
les instructions recites. On reclamait de moi, en outre, d'orga-
niser une actvite visant a recueillir des renseignements sur
la situation du pays apres le 9 Septembre, renseignements-
de caractere economique concernant nos fabriques, leur
production, les matieres premieres dont dispose le pays, soi
de provenance locale. soit importees de l'etranger, ainsi que
des renseignements d'ordre militaire. Je devais, en premier
lieu, fournir des renseignements sur les troupes sovietiques
dans le pays, a cette epoque-l?leur nombre, letrs &place-
ments, leurs eq-lipements, etc. Nous avons convenu, apres
cela, de la man ere suivant laquelle s'effectuerait la transmis-
sion des renseigne.nents. Af in de ne pas eveiller des soup-
cons, nous avons decide qu'une fois, je me rendrai a la
Lt'gation-meme, une autre lois a la mission militaire. Je
devais faire le choix de mes collaborateurs. Excepte les
pasteurs de nos Egliscs, je me suis aussi adresse aux repre-
sentants de trois autres sectes dominantes, qui faisaient
partie des E. E. R. Je priai Nicolas Mikhanov, Vassil Ziap-
Roy et Gueorgui Tnerney de venir chez moi et je leur
transmis les instructions que j'avais recites de Cyril Black. Je
vis aussi le pasteur de l'Eglise methodiste de Sofia, Tzvf.tan
Litov, et lui dis sans ambages que je vOttdrais l'engager an
service de renseignements. Tzvetan Litov fat d'accord. J'eus
egalement une entrevue avec Zdravko Bezlov qui, en ce temps-
la, etait eleve de l'Ecole d'application des officiers de reserve._
oft il passait son service militaire. Je le chargeai de recueil-
lir des renseignements sur la situation h l'interieur de l'Ecole,
sur ses effectifs et ses cadres, sur le personnel dirigeant, etc.,
Approved)tor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
en lui promettant une recompense materielle. BezIoN fut
d'accord, lui-aussi.
J'entrepris ensuite une tournee en province, afin de
recruter de nouveaux collaborateurs.
Au cours de cette tournee, Yanko Ivanov avait recru`e
comme collaborateurs Yontcho Drianov, pastern- de
pentecostale a Varna et membre du Conseil Supreme des
E. E. R., Nicolas Poulev, pasteur methodiste a Choumene, Ilya
'hey, pasteur au village de Boutantzi (arrondissement de Rousse),
Spas Milouchev, pasteur a Tirnovo, Vassil Marinov, pasteur
Lovetch, et Alexandre Gueorguiev, de Botevgrad, auxquels
ii confia des taches en connexion du service de ren-
seignements.
? Apres avoir ainsi organise l'appareil destine a
recueillir des renseignements et a faciliter notre activite,
ponrsuit Ivanov, je me presente aupres de Cyril Black, pour
le mettre au courant de tout ce que j'avais fait. Je lui remis
la liste de tous riles collaborateurs avec tine breve carac-
teristique de chacun d'eux.
Nous convinmes avec Black que je rnette a mon domi-
cile tine boite postale a serrure secrete, dont la clef reste-
rait chez un de leurs homilies de confiance. Celui-ci passerait
a des dates et des heures fixes, pour ouvrir la boite et en
prendre les lettres et les renseignements, sans que je sois
oblige d'aller si frequemment a la mission etrangere, cc qui
pourrait eveiller des soupcons. Au printemps de 1945, je me
rendis personnellernent chez Black et lui remis les premiers
renseignements recus de Tzvetan Litov, Nicolas MikhaIlov
et Vassil Ziapkov. Je .recus ensuite d'autres renseigne-
meats de Ziapkov et de certains de mes collaborateurs, que
je groupai systematiquement, puis emportai immediatement a Black. II etait convenu que je remettrai les rensei-
gnements ulterieurs au capitaine Andr?ont. Peu apres, jc
recus de nouveaux renseignements de Gueorgui Tchernev.
11 y etait question de la presence, de la repartition, des
effectifs et de l'equipement des troupes sovietiques, au prin-
temps de 1945, a Bourgas, Yambol, Kardjali, Momtchilgrad,
etc. Je recus aussi des renseignements &taffies de Zdravko
Bezlov, en cc qui concerne l'Ecole d'application des offi-
ciers de reserve, sa topographic, son personnel de ,specialis-
tes, son corps d'instructeurs, ses contingents, officiers, eleves,
equipements, etc.
4*
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Au mois de mars 1945, je reps des renseignements de
Yontcho Drianov sur les troupes de ter re et de mer, station-
nant ou de passage A Varna, ainsi que des informations
d'ordre economique. J'en recus d'autres d'Alexandre Gueorguiev
de Botevgrad et de Nicolas Poulev de Choumeae, lequel m'ecri-
vait avoir instigue et encourage les elements hostiles au pouvoir
populaire, en les assurant que des puissances etrangeres inter-
viendraient dans les affaires interieures du pays. Dans ces
renseignements, Poulev parlait des troupes sovietiques station-
nant a cette ?que a Choumene. J'ai immediatement porte
tous ces renseignements a Lovetch a Mellony Turner, pour
etre traduits en anglais; apres quoi, je les transmis A la
mission diplomatique etrangere.
Mellony Turner me dit que Cyril Black &alit satisfait des ren-
seignements que nous avions fournis jusqu'a present et que
le colonel Thompson voulait de son cote, que nous mi
tournissions des renseigenements plus &tallies, surtout en
ce qui concerne les troupes sovietiques sejournant dans le
pays, tout cela dans la mesure de nos possibilites. II s'in-
teressait aux troupes sovietiques se trouvant a proximite de
la frontiere turque. Il demandait, en outre, des renseigne-
ments sur les garnisons bulgares, sur les arsenaux, s'il y
en avait et ce qui s'y fabriquait. Apres quoi, j'eus une
entrevue avec Gueorgui Tchernev, a qui je transmis ces
instructions en le priant d'en donner connaissance, de son cote,
Haralan Popov, qu'il voyait sottvent an cours de ses voyages
Bourgas, etant donne que je ne voyageais guere en Bul-
garie meridionale. Ensuite, j'instuisis Tzvetan Litov a recneil-
lir des renseignements sur la garnison de Sofia, en utili-
sant a cet effet ses amis officiers. Je demandai de meme A
Nicolas Mikhallov de rectteillir lui-aussi des renseignements
sur la garnison de Sofia et certaines garnisons, en province,
en visitant les villes oft il y avait une Eglise baptiste ; cela,
dans le but d'y precher, en profitant en meme temps de son
sejour, pour y recueilllir les renseignements necessaires que
je lui demandais.
De son elite, Mellony Turner devait recueillir des ren-
seignements sur la garnison de Lovetch, par l'intermediaire
de ses amis officiers en cette ville. A cet effet, la Bul-
garie meridionale et septentrionale fut parcourue de long en
large. Je voyageais dans la Bulgarie du Nord, Nicolas Mik-'
hallov visitait certaines localites en Bulgarie septentrionale
et d'antres dans le sud de la Bulgarie, tandis que Gueorgui
Approved2For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Tchernev visitait principalement la Bulgarie du Sud, oft se
trouvait son c iamp d'activite.
Tzvetan Litov me fournit des renseignements sur la garni-
son de Sofia, d'autres plus &tallies sur l'effectif et la
composition des differents regiments et sur leurs cadres
dirigeants.
Je reps de Nicolas Mikhelov des renseignements sur
les garnisons de Lom, Rousse, Kazanlik et Varna, oil il
avait preche.
Je visitai en personne, dans le meme but, les villes
de Choumene, Razgrad, Sevlievo, Plevene, Vratza' Berkovitza,
Vidine, Oriahovo, Gorna-Oriahovitza, 'Mich et Ferdinand.
En outre, Gueorgui Tchemev, qui a visite le sud-est
de la Bulgarie, me donna des renseignements sur les villes
de Yambol, Slivene, Stara-Zagora, Bourgas et autres. Ces
renseignements relataient avec precision le nombre, le genre
et la grandeur des differents detachements militaires, ainsi
que des donnees plus detaillees sur leur personnel. Tous
ces renseignements furent systematises par moi dans un
rapport general, vu qu'ils etaient de caractere un peu plus
special. Je les rangeai d'apres les differentes especes d'armes,
en traitant dans un chapitre A part la question des corn-
missaires politiques.
Je transmis a M-elle Turner un exemplaire dactylographie
de mon rapport. Elle le traduisit et le remit A la Legation
de Sofia.
Avant que Turner allat A la Legation pour y transmet-
tre ce rapport, j'ai ose soulever la question d'une retribution
eventuelle de ceux qui avaient travaille et perdu du temps
pour rectteillir ces renseignements, etant donne qu'il y avail
dej?lus de six mois que nous avions A notre service ce
groupe de collaborateurs. J'attirai alors l'attention de Turner
sur le fait qne nos pas teurs ont endure de grandes priva-
tions an cours de la guerre. La plupart d'entre enx sont fort
endettes, et du moment qne l'on exige d'eux un travail res-
ponsable, reclamant non seulement du travail, mais aussi de
grands risques, il etait juste qu'on prit soin de les de
dommager an moms partiellement, non pas tant pour leur
travail, qu'en vue de leur assurer une modeste , existence.
D'autre part, cela permettrait a ces gens-la d'avoir plus de
temps libre pour mettre plus de zele et d'empressement
a poursuivre leur travail. Je mu dis de soulever cette ques-
tion devant Strong, lorsqu'il serait It la Legation.
53
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
A la suite des conversations que j'eus avec Turner et que
cette derniere eut avec Strong, je fus appela a la Legation.
Lorsque Strong me demanda mon avis sur la maniere de
retribuer ceux qui fournissaient les renseignements, j'emis
l'opinion suivante : la maniere la moms susceptible d'eveiller
des scupcons, c'est que les sommes soient touchees par moi
et que je me charge de verser un certain montant a chacun
des collaborateurs, mes pasteurs, cela, sous forme de traite-
ment. us furent d'accord que c'etait la un proc? fres pra-
tique, qui ne donnerait lieu a aucun soupcon. Sur la seconde
question, a savoir quelle devait etre la retribution de cha-
cun ths collaborateurs, on se mit d'accord sur ma propo-
sition de 20.000 leva par mois, pour chactin d'eux. Quant
tnoi, on me fixa la somme de 40.000 leva, etant donne
que j'assumais les fonctions de dirigeant et que j'accomplis-
sais un travail special, encourant de plus grands risques.
Uric autre question a regler en rapport avec les remu-
nerations, c'etait de savoir de quelle facon je toucherai les
sommes. A cette epoque, il etait impossible qu'un particulier
puisse toucher des sommes provenant des U. S. A., vu qu2 la
Banque Nationale de Bulgarie n'avait pas encore restaure
ses cours de change et ses liens de correspondants avec
les U. S. A. C'est pourquoi nous convinmes qu'en premier lieu
je recoive les sommes directement de la Legation a Sofia
et, une fois les relations par correspondance avec les U. S. A.
retablies, le payement des sommes pourrait etre regle d'une
autre facott.
Strong et Cyril Black me dirent qu'ils feraient en
sorte que des colis-cadeaux speciaux soient envoyes aux
pasteurs, ieurs collaborateurs, directemeut a leurs adresses.
Au mois de juillet 1945, je reps pour la troisieme fois
des renseignements de mes collaborateurs. J'en recus egale-
inent de Nicolas Mikhaflov, qui me fournissait des donnees
sur les divergences et les relations tendues entre les partis
du Front de la Patrie.
J'ai recu, dans le meme sens, des renseignements de
Vassil Ziapkov et de Tzvetan Litov.
A la ineme epoque, Mellony Turner se trouvait a Sofia;
je profitai immediatement de sa presence pour lui trans-
mettre les renseignements recueillis. Apres son retour de
la Legation, Mellony Turner m'informa que fetais convoque
le lendemain a deux heures a la Legation, pour y avoir tine
tiouvelle entrevue avec Cyril Black.
Approved Fbr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Je reps la somme de 250.000 leva, que je repartis de
mon cOte entre mes collaborateurs. Je gardai 40.000 leva
pour moi, j'en dormai 20.000 a Nicolas MikhaIlov, 20.000 a
Tzvetan Litov, 20.000 a Gueorgui Tchernev, plus 10.000 leva
pour ses frais de voyages; 20.000 a I laralan Popov, plus
15.000 leva, soit en tout 35.000 leva, vu qu'il avait aussi
des frais ; 10.000 A Zdravko Bezlov; soit au total, 170.000
leva. En outre, j'ai encore donne par la suite 20.000 leva
Vassil Ziapkov et je gardai sur moi quelques sommes que
ie depensai au fur et a mesure des besoins.
Audience du samedi 26 Wrier
L'audience est ouverte a 8 h. 30 par la suite de Pinterrogatoire de l'accuse Yanko Nikolov Ivanov.
Le President C. Oundjiev: M. Nikolov, poursuivez vos
explications.
L'accuse Yanko N. Ivanov Je poursuis mes depositions.
Au debut d'aofit 1946, une s?ce du Conseil Supreme des
E. E. R. fut convoquee. Y assistaient : Vassil Ziapkov, Gueorgui
Tchernev, Nicolas Mikhailov, Tzvetan Litov, Yanko Ivanov,
Vassil Tchakalov et moi-ineme. On y souleva la quest:on
du passage A l'opposition de Nicolas Petkov, ainsi que de
l'appui eventuel que nous preterions a l'opposition nouvel-
lement constitude. On en vint S tomber d'accord sur le
renforccment cornplet de l'opposition par les moyens dont
nous disposions, amenant nos gens a voter tous pour l'oppo-
sition. L'opinion de Tzvetan Litov etait d'exiger du gouver-
nement d'ajourner les elections d? fixees, afin que l'oppo-
sition ait la possibilite de s'organiser en un pafti a part.
Des &bats eurent lieu dans ce sens et tous furent d'avis
,que nous ferions bien, de notre cote, de parler avec Cyril
Black stir une intervention d'un pays etranger et la de-
mand? d'ajournement des elections, adressee au gouveme-
ment bulgare.
Nicolas Mikhallov &data qu'il rencontrerait Cyril Black
pour lui demander une telle intervention. Vassil Ziapkov fit
la remarque qu'il serait indique de verifier au prealable si
Nicolas Petkov n'avait d? fait quelque demarche aupres
gouvernement bulgare et d'inspirer celui-la A attirer
et exiger lui-me.me rine assistance etrangere, pendant que
notre intervention ne serait en l'occurrence qu'une priere, an
appui a sa demafitle.
55
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Lors d'un entretien avec Mikhailov, je compris
avait pane avec Cyril Black et ce dernier promit d'interve-
iiir, en vue d'ajourner les elections.
A l'entrevue que j'ens avec Cyril Black, je Jul exposai
'nes vues, a savoir qu'ils devaient etre tres energiques et
que leur note on lent demande, adressee an gournevement
bulgare, devait etre presentee pint& sous la forme d'un ordre
qui n'admettrait aucune objection, que sous celle d'un simple
voeu diplomatique.
Le Juge V. Djelizov : La guerre, quoi ?
L'accuse Naturellement, rompre l'armistice et placer
derechef notre pays en ?t de guerre. Cyril Black m'a dit
qu'ils seraient reellement assez imperatifs dans leurs or-
dres ; puis, il nous passa de nouvelles instructions pour
poursuivre notre agitation systematique au profit de la nou-
velle opposition, pour preparer les gens A etre A meme non
seulement de voter, mais de se transformer eux-memes en
agitateurs de l'opposition; ses instructions portaient aussi
sur quelques renseignements de caractere politique.
Pour organiser cette activite, en aotlt et scptembre 1945,
je fis l'inspection de nos Eglises.
Apres quoi, j'eus tine entrevue a Rousse avec Ilya Melt,
dont j'avais ete le suppleant a Lovetch. Je mi dis qu'en
premier lieu, il devait etre au service des Americains de
Lovetch, si ces derniers lui donnaient quelques recomman-
dations speciales, qu'il soit pret a Ies accomplir. J'exigeai
surtout de sa part qu'il s'interesse a la fabrique d'avions
de Lovetch, en recueillant, a cet effet, des renseignetnents
pour nous.
Rentrant A Sofia, je me presentai A nouveau chez Strong ;
celui-ci me fit savoir clue le journaliste Markham allait vraisem-
blablement se trouver a Lovetch vers le 15 septembre. II me
dit que si je recueillais jusque-la quelques renseignments,
je pouvais alors les apporter a Lovetch et les transmettre
A Markham qui, en rentrant A Sofia, les transmettrait A la
Legation.Les renseignements que j'avais recueillis furent trans-
mi s Markham sans etre traduits. 11 dit vouloir les tra-
duire et les transmettre lui-meme A la Legation, etant donne
qu'il voulait lui-meme en tirer profit pour ses correspon-
dances, qu'il donnait pour son compte et par sa propre vole.
Le President: Saviez-vous qu'il etait un agent du ser-
vice etranger de renseignements ?
L'accuse : Oui 1
56
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Le Pr?dent: Poursuivez.
L'accus6: Apres mon entrevue avec Markham, en au-
tomne, an mois d'octobre, pour autant que je m'en sou-
vienne, se tint a Bourgas le concile- des E. E. R. en Bul-
garie. Je rassemblai alors les pasteurs de notre Eglise
me-
thodiste, pour leur payer leurs frais de voyage et je lzur
donnai, par la meme occasion, des instructions, A savoir :
gulls devaient mener une campagne d'agitation pour les
prochaines elections, cela, au profit de l'opposition que
chacun devait deployer, dans ce sens, une activite person-
nelle, sans se servir de la chaire pastorale, ni tenir des as-
semblees publiques.
Le Procureur general: N'est-ce pas qiie la politique
n'etait pas de votre partage ; pour quoi, alors, donniez-vous
des ordres a vos gens de mener une campagne d'agita-
tion en faveur de l'opposition ? N'est-ce pas l?ne affaire
polLique par excellence?
L'accuse: C'est bien une affaire politique.
Apres line tournee dans le pays an cours de Farm&
1946, je fus de nouveau A Lovetch, oii je donnai A Mellony
Turner A traduire les renseignements prepares par moi, con-
cernant la situation economique et quelques initiatives
et innovations que le gouvernement du Front de la Patrie
avait l'intention d'introduire dans le domaine commercial.
A la fin, je donnai des renseignements sur les fabri-
ques de Plevene. Je recus ces informations de l'ingenieur
Ignatov, qui connaissait a fond ces fabriques et qui me donna
nombre de details a ce sujet.
Le Pr?dent: Avez-vous remis a l'ingenieur Ignatov une
certaine gratification?
L'accuse: Oui. Je lui en ai accorde une.
Le Pr?dent: Combien ?
L'accus6: 30 ou 20.000 leva, je ne me souviens pas
exactement.
Le Pr?dent: C'etait pour vous avoir donne ces ren-
seignements?
L'accus6: Oui, pour m'avoir fourni ces renseignements.
Dans la suite, il me fut donne connaissance a. la Legation
que Tobias y etait attendu tres prochainement et que je
devais preparer un rapport detaille sur la situation poli-
tique et economique de notre pays A l'intention de Tobias
qui, de son cote, le transmettrait au Conseil universel des
Eases, lesquelles devaient en informer, suivant leur propre
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R00V-700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
voie, les delegues anglais et americains ; ce qu'ils auraient du
reste en Niue lors de leurs entretiens au sujet des conditions de
paix avec la Bulgarie.
Lors de cette entrevue, Strong m'informa que l'ordre
etait donne de me remettre une somme de 1.000 dollars.
en premier lieu, et plus tard 1.500 encore, pour qu'a la
fin de l'annee 1946, je puisse vraisemblablement recevoir
2.500 dollars approximativement, somme qui me serait comp-
tee par Mellony Turner et transmise a celle-ci par l'entre-
inise de Metro Goldwyn Mayer, an cours de 1.000 leva le
dollar.
Apres cette entrevue, en accomplissement des ordres
donnes, fai prepare un rapport pour Tobias, dont je devais
transmettre la copie, en deux exemplaires, a la Legation
etrangere-ineme, qui aurait le soin de les livrer, avec ses
propres communications, a la Legation de Paris.
Turner m'informa qu'il y avait pour moi une somme
de 1.000.000 de leva, qui me serait versee deux jours apres.
Plus loin, l'accuse Yanko Ivanov s'arrete en detail
sm. Factivite de Vassil Ziapkov, apres son retour de Paris,
en 1946.
Les nouveaux chantiers de construction chez nous repre-
sentaient un interet particulier pour l'espionnage etranger.
Voila ce que declare l'accuse Yanko Ivanov au sujet de
on activite dans ce domaine.
Lors d'une entrevue avec Remy Ankel en fevrier, je
ecus de sa part des instructions de lui fournir des rensei-
gnements sur le mouventent des brigades de travail en
13ulgarie, sur quels chantiers elles travaillaient et quel etait
le but de ces constructions.
A fin janvier, je chargeai Tzvetan Litov de nous
dormer des renseignements sur la voie ferree Pernik-Vo-
louyak ; Ilya Iliev de Lovetch, sur celle de Lovetch-Troyan ;
Spass Milochev, sur le defile de HaIII-Boaz, et Gueorgui
Tchernev, sur Dimitrovgrad.
Au printemps 1947, j'ai fait une inspection de nos Egli-
ses et j'ai recu des renseignements de la part de Vassil
Marinov sur la garnison de Varna et les detachements
In constituant. Ces renseignements furent transmis en langtte
allemande. On me fit savoir a la Legation que Cooper
elle-meme arrivait a Sofia pour quelque travail, et que
c'est elle qui -transmettrait ces renseignements. En effet, elle
arriva, les prit a Sofia et les transmit.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Lors de son passage a. Sofia, elle me remit un million
de leva, qu'elle avait recus a la bourse noire de Metro
Goldwyn Mayer. Au debut du mois de mars on a la fin du
mois de fevrier, je reps, par l'intermediaire de la Banque
Nationale, 24.000 francs suisses, qui m'avaient ete envoyes
par l'eveque Karhardt. En son nom, me furent envoyes en-
viron un million et 400 mule leva.
En eta. 1947, je recus des informations de Gueorgui
Tchernev sur la garnison de Yambol et le travail a. Dimi-
trovgrad. J'en recus egalement de Tzvetan Litov sur les
travaux des brigadiers a la ligne Pernik-Volouyak. Milou-
chev me fournit, a son tour, des renseignements sur le
defile de HaTn-Boaz et Ilya Iliev, sur les travaux de la ligne
Lovetch-Troyan.
Au printemps 1947, je reps des informations de Zdrav-
ko Bezlov, que j'avais nomme pasteur a Rousse, stir la gar-
nison de la ville. H m'en donna aussi sur le ferryboat et
quelques detachements militaires, sur les embarcations de la
navigation fluviale civile en Bulgarie. Ces renseignements
furent egalement transmis a Rudolf, qui les livra ft son
tour a Horner.
Au cours de la seconde moitie du mois d'octobre 1947,
le docteur Cockburn, president du comite de restauration
pres le Conseil oecumenique des Eglises a Geneve, arriva
en Bulgarie.
Il me dit que sa visite avait pour but de fonder dans
le pays un institut interecclesiastique d'assistance, charge
de recevoir, de repartir les secours envoyes par le Conseil
eocumenique a notre Eglise. Il declara confier l'organisation
de ce comite a Ziapkov.
Par la suite, Ziapkov fit part au Conseil Supreme que
Cokburn etait ventt en Bulgarie, aux fins de verifier dans
quelle mesure nous accomplissions les directives donnees par
Tobias.
Ii fallait deployer cette activite en recueillant paralle-
lement des renseignements; c'est ce que nous fimes jusqu'au
jour de mon arrestation. Je ne sais ce qu'il en advint
ensuite.
Le 31 octobre, le docteur Paul Garber, eveque de
l'Eglise methodiste en Europe du Sud-Est, arriva en Bulga-
rie. Son diocese s'etend a 13 Etats environ.
11 nous demanda des renseignements stir la situation
du pays en general.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006t00010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
L'eveque Garber ecouta mon rapport verbal jusqu'att
bout et exprima sa satisfaction de la grande activite deploy&
par nous an profit des U.S.A. Je lui dis que Cockburn avait
sejourne en Bulgarie, et, avant lui, Tobias; que tons les
deux nous avaient donne des directives analogues et que
l'activite subversive dans le pays etait guidee par Ziapkov.
L'accuse Yank? Ivanov mentionne ensuite quelques-ttnes
de ses grosses speculations commerciales.
? Je conclus, continue Ivanov, une transaction avec le
representant des firmes cinematographiques Mopexas pour
1.250 dollars. J'en vats a decouvrir qu'il etait en relation
avec notre centre aux U.S.A. et que ce centre avait convenu
avec lui de nous verser, en cas de besoin, une somme, an
(-ours de 820 leva le dollar.
Au printemps 1948., Leuschner, pasteur methodiste aux
1J.S.A., vint en Bulgarie. Je lui fournis des renseignements
sur la vie econom:que du pays, le commerce, la natio-
nalisation des fabriques, etc.
Le docteur Forster fut le dernier qui visita la Bulga-
fie et a qui je livrai des renseignements. II s'interessait aux
Macedoniens en Yougoslavie.
Sur ce, je termine mes depositions, en ce qui concerne
l'activite d'espionnage, que j'ai deploy& jusqu'au jour de
mon arrestation, et, A mon tres grand regret, je dais recon-
mitre qu'il me serait difficile de trouver quelques circons-
lances attenuantes, a part mes aveux complets.
Lors de ma detention, je pensai etre accueilli par des
personnes qui se comporteraient envers moi avec cruaute.
:ependant, le temps que j'ai pass?u contact de ces gens
permis de voir clair. Ce qui m'a le plus impressionne,
ce sont les egards de ces personnes envers moi, aux yeux
desquels j'etais pourtant un criminel, leur desir non point
de me broyer, de m'aneantir, mais de m'aider.
Tons ces faits, ainsi que le respect manifestement sou-
ligne des conceptions d'autrui, m'ont permis de comprendre
que le gouvernement du Front de la Pattie et du Parti
Communiste ne menace point nos Eglises et nos libertes
religieuses, comme je le pensais au debut. J'en suis venu a la
conclusion que c'etait la des gens a principes qui defendent
et defendront les libertes proclamees par eux, en les aus-
surant a tout le monde. Je me suis convaincu de ce qu'ils
sont sincerement humains. Ainsi que je vous l'ai d? avoue,
ii y a en en moi des moments de doute; mais, je suis con-
Approved Pbr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
vaincu qu'au cours de ces dernieres amides, je me suis
engage dans une voie fausse, et que mes conceptions
etaient fausses.
Le President: Avez-vous explique a tons vos collabo-
rateurs que les renseignements devaient etre recueillis en
secret et avec precaution?
L'accuse Y. Ivanov: Oui, j'ai explique que je tenais Ii
ce que le secret soit garde. Aussi, avais-je donne l'ordre de
ne les point remettre, au cas o? je ne serais pas a la mai-
son, a qui que ce soit, meme A ma famille.
Le President: Ces renseignements portaient-ils une si-
gnature ?
L'accuse Y. Ivanov: us etaient dactylographies et remis
dans une enveloppe sans adresse. J'en suis meme arrive a
la precaution suivante: au cours de quelque voyage, cette
enveloppe sans adresse ponvait, en cas de contrOle eventuel
du train, etre jetee par la fenetre.
De cette fawn, ii ne pouvait y avoir de preuves contre
le messager, s'il lui arrivait d'?e arrete.
Le Pr?dent: Nialgre la declaration que vous venez
de faire, repondez nettement et categoriquement. Le Tribu-
nal vent savoir, si les organes de 'Instruction judiciaire
orit exerce sur vous quelque pression que ce soit?
L'accuse Y. Ivan:v: Je dois declarer en toute cons-
cience et sincerite, qu'il n'a exerce sur moi aucune pression
morale on physique. Tons se sont tenus tres correctement,
a commencer par le milicien pour finir au plus grand des
chefs, avec lequel j'ai ete en contact.
Des questions sont posees a l'accuse Yanko Ivanov
de la part du Pr?dent du Tribunal, du procureur et des
defenseurs. L'interrogatoire prit fin a 12 h. 35.
Dans. l'apres-midi, il sera proc? a l'interrogatoire du
pasteur Vassil G. Ziapkov, l'accuse principal.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R008700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Traduction du texte du fac-simile
Par l'entremise de M. le Directeur de la
Prison Centrale de Sofia a M. le Pr?dent de
La Cour regionale de Sofia
Sofia
REPONSE
de Yanko Nikoloy Ivanov,
Prison Centrale de Sofia
A l'Acte d'accusation ?
dossier penal 248-1949 ?
1-er College pres la Cour
regionale de Sofia
Monsieur le President,
Je declare maintenir mes depositions, faites par-devant
les organes de la sfirete de l'Etat, et me reconnais coupable
de l'accusation de M. le Procureur. Je n'estime pas indis-
pensable d'indiquer des temoins.
Prenant en consideration les aveux complets, loyalement
faits par moi-meme et l'attitude que je prends vis-a-vis des
lautes que j'ai commises, et dont je me repens sincerement,
je prie la Cour d'examiner avec indulgence mes erreurs
et de prononcer la sentence y relative, compte tenu des
eirconstances attenuantes
Approved Fir Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R00(400010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
. . et les bateaux qui dechargeaient les marchandises
suivantes: etain, sonde caustique, medicaments, pieces deta-
chees et pneus d'autos.
Le pasteur Christo Neftchev ne donna connaissance
?que de l'arrivee des batiments sovietiques, dont il rappela
les noms de quelques-uns, a savoir: ?Staline", ?Lenine",
?La Belle Etoile", ?Maxime Gorki", qui dechargeaient du
coton brut, de la fonte et des articles en fonte, du fer
beton, des charrues, des peaux travaillees. Les renseigne-
ments mentionnes ci-dessus nous ont ete fournis par lettre
recommandee. Je les livrai aussitot a Burt Andrews, qui les
Aut tres attentivement et fit tine seule remarque: ?Tout ce
qui est russe nous interesse."
Lors du Concile annuel de l'Association evangelique
bulgare, term a Plovdiv en mai 1945, je recus des pasteurs
les informations suivantes: Ilya Kioutiouktchiev, de Pana-
gurichte, sur la recolte annuelle de ce district; Kostadin
Bozovoysky, de Kardjali, sur la production annuelle des
mines de Pirine, et celle du tabac dans la region de Pazar-
djik ; Kroum Boumbarov, de Yakorouda, sur la production
.annuelle des fromageries du district de Razlog, la recolte
de ce rneme district et specialement
Approved Fi::,r Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Fac-simile de la lettre d'Ivanov, adressee au president de la Cour regionale.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R0067e0010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
INTERROWITOIRE DE V. ZIAPKOV
Le 26 fevrier 1949 ? audience de l'apres-midi
L'audience trmue dans l'apres-midi du 26 fevrier fut
consacree A l'interrogatoire de raccuse Vassil Gueorguiev
Ziapkov, representant religieux des Eglises Evangeliques
Reunies en Bulgarie et de la secte evangelique congres-
siste ; le dit inculpe est an centre-meme de toute cette
affaire d'espionnage.
Voici les depositions de l'accuse Vassil Gueorguiev
Ziapkov:
Le President du Tribunal C. Oundjiev: Etes-votts an cou-
rant des chefs de l'Acte d'accusation?
L'accuse Ziapkov: Oui.
Le President: Le Tribunal, ainsi que le peuple bulgare-
desirent entendre la verite. Monsieur Ziapkov, vous recon-
naissez-vous coupable des chefs expos?dans l'Acte d'accu-
sation ?
L'accuse Ziapkov: Je m'en reconnais coupable.
Le President: Queues explications doanerez-vous ?
L'accuse Ziapkov: Je desire tout simplement confesser
devant vous (ii pleure)... et devant le peuple bulgare tous
mes crimes ...
L'accuse retrace les debuts de son activite subversive
au profit des services etrangers de renseignements et qui
remontent a Farm& 1932, apres quoi, ii poursuit :
?En octobre 1944, je rect.'s A Sofia la visite d'Andrews
et de son frere, chef des emissions de Radio-Londres. Quel-
que temps apres, je me rendis moi-meme chez le frere d'An?
-
drews. Celui-ci m'expliqua qn'une affaire urgente avait appele
son frere a Plovdiv; ii m'invita ensuite dans son cabinet.
Nous engageames la conversation. Andrews me demanda
si je desirais faire quelque chose pour la Grande-Bretagne,
en lui fournissant certains renseignements relatifs a la
Bulgarie.
J'y consentis et m'informai de la nature des renseigne-
ments a lui fournir. 11 me dit : ?Tous ceux relatifs aux
recoltes, aux voles ferrees, a certaines fabriques, aux
objectifs militaires et autres." Andrews me pria alors ? ce
quoi je consentis ? de leur transmettre un expos?ur la,
situation generale du pays. C'est ce que je ifs.
Au cours de la meme armee, nous nous reunlmes en
s?ce A Plovdiv au domicile du pasteur Lambri Michkov.
Approved Frifor Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Je revelai a ce dernier etre en liaison avec les services etran-
gers de renseignements et ajoutai que je comptais sur
lui pour certaines informations. 11 promit de me les fournir.
En decembre, je revs la visite de Cyril Black, fils du
vieux Black. Il me dit: ?Vous avez aide mon pere ; vous
pouvez le faire a l'heure actuelle aussi, en fournissant des
renseignements a son fils."
Je me rendis chez Andrews et lui parlai de mon entrevue
avec Black. Andrews me dit qu'il ne s'opposait pas a ce que
je sois egalement au service de Cyril Black, mais desira
etre mis an coarant de certaines questions d'ordre primor-
doat j'aurais fait part a Andrews. Il &tiara : ?La
Grande-Bretagne et les Etats-Unis menent en Bulgarie et
dans les Balkans une scale et meme polit que."
C'est ainsi (l'accuse parle d'une voix &nue et les larmes
aux yeux) que je suis tombe dans la fausse situation de
livrer des renseignements a deux legations etrangeres en
meme temps.
En fevrier 1945, je recus les premieres informations
de la part de L. Michkov, informations relatives a la fa-
brique d'ecrous Tzanov Freres ? Plovdiv, sa production
annuelle, nombre de ses ottvriers, des machines, etc.
Apres un certain temps, je vis Black, qui me pria de
lui dresser la liste des objectifs militaires et industriels en
Bulgarie septentrionale et meridionale. Je lui fis remarquer
que c'etait l?ne tache bien difficile, ce a quoi il repondit:
?Vous pouvez volts adresser, a titre de collaboratioa, aux
pasteurs Mikhallov et Yanko Ivanov." J'eus l'occasion de
les rencontrer tons deux et je leur transmis les directives
reeues. Mikhelov m'apporta une liste des objectifs indus-
triels et militaires de la Bulgarie meridioaale, alors qu'Ivanov
me fournit cello des objectifs militaires de la Bulgarie
septentrionale.
Je remis ces informations a Black.
En fevrier, je revs pour la seconde lois, des rensei-
gnements de la part de Michkov, en ce qui concerne le
deplacement des armees sovietiques a cette ?que. Je
recus egalement des informations du pasteur Gradinarov,
relatives a la recolte de la ville de Pazardjik et de son
district. Je les transmis immediatement a Black. Les infor-
mations de Michkov furent remises a Andrews. Apres les
avoir examinees, il declara vouloir recevoir si possible des
renseignements groupes et non isoles, c'est-a-dire des ren-
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R0065700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
seignements qui proviennent de plusieurs sources a la fois
et qui se rapportent, soit uniquement a des objectifs mill-
taires de grande envergure et de premier ordre, soit unique-
ment, a la recolte.
Andrews souliaita egalement recevoir des informations
Nur les ports danubiens et maritimes. 11 s'interessait aux croi-
sieres des bateaux et au genre des marchandises dechargees.
.l'ecrivis an pasteur Vassov de Lom, a NeTtchev de Varna,
et us m'envoyerent des informations a ce sujet.
En mai 1945, nous efimes un concile a Plovdiv. Je
profitai alors de nos differentes conferences pour recueil-
lir des renseignements des pasteurs ; lorsqu'ils venaient a
Sofia, us me les apportaient personnellement.
En mai, Black me demanda un expose stir la partici-
pation de la Bulgarie a la Guerre patriotique. 11 tenait a
savoir le nombre des divisions, ayant pris part a la lutte,
le nombre des victimes donnees, ainsi qu'a connaltre les lieux
ofi s'etaient deroules les plus importants combats. Je m'a-
dressai a Mikhelov, estimant que celui-ci, vu ses relations
avec les adherents de Nicolas Petkov, Christo Stratev et autres,
pourrait me donner certaines informations a ce sujet. 11 en
fut ainsi et je transmis a Black les renseignements recus.
En septembre eut lieu A Bourgas, le concile des Eglises
Evangeliques Reunies, notre plus grand concile depuis quatre
ans. J'y recueillis des renseignements des pasteurs Popov,
sur l'animation dans le port de I3ourgas et les paquebots
sovietiques y accostes ; Neftchev, sur la production de ble
dans la Dobroudja; Michkov, sur la production A Sadovo
et quelques nouvelles cultures y introduites ; Vassov, sur la
recolte dans la region de Lom et les prix de certains pro-
duits de premiere necessite.
En octobre, Andrews me fit appeler. Tres anime, ii
ute dit : _Pasteur Ziapkov, je tiens a vous parler d'une
question tres importante, celle des elections. Nous sommes
vivemait interesses de l'issue de ces elections. Nous estimons
qu'a l'avenir, la politique des Americains en Bulgarie et
dans la Peninsule balkanique dependra, dans tine grande
mesure, de ces elections. Nous tenons enormement a ce
qu'elles soient gagnees par Nicolas Petkov et ne pourrons
jamais nous resigner a la victoire des communistes. Puis,
il me demanda combien d'evangeliques ii y a avait en Bulga-
rie. Je repondis qu'ils etaient au nombre de 20.000 environ.
11 ajouta alors : ?Il est temps de vous secouer un pen,
Approved FRI. Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
d'entreprendre une certaine propagande parmi vos gens et
ailleurs, afin que les elections puissent etre remportees par
Nicolas Petkov. A la future seance du Conseil Supreme
des Eglises Evangeliques Reunies, nous abordames ega-
lement cette question. C'est ainsi que nous entreprimes
une randonnee pour faire de la propagande A Petkov.
Les deux premieres personnes qui vinrent a moi, en
tant que represent ants des missions militaires etrangeres,
furent le commodore Maresco de la flotte britannique et le
corn nandant Thompson. us etaient envoyes par le general X.
avec priere de me charger, pour la premiere fois, de cele-
brer l'office en l'Egli:se ?Dr. Long", le jour de leur fete de
Paques. De cette fawn, je nouai des liens avec les deux
missions en Bulgarie ? la mission britanni4ue et la mis-
sion americaine.
C'est avec le general X., chef de la mission des U.S.A.
A Sofia, que j'eus mon premier entretien. Je fus conduit
aupres de lui par Maresco. Celui-ci me dit que le general
tenait A me voir et a recevoir de moi des renseignements
sur la situation generale du pays. Le general me posa, en
effet, quelques questions. H voulait surtout comprendre si
le regime du Front de la Patrie avait dej?ris racine en
Bulgarie, connaitre l'etat du ravitaillement, savoir ce que le
9 Septembre et le Front de la Patrie representaient an juste.
Je lui fournis les renseignements demandes.
J'eus, en second lieu, tine entrevue avec Thompson. J'y
menai tine conversation traitres3e (ii pleure). Cet entretien
etait la suite d'une conversation menee en 1946. En effet,
en fevrier 1946, Gueorgui Yordanov et le Dr. Boris Pachev
vinrent chez moi. Gueorgui Yordanov me dit: ?Nous savons
que vous etes en relation avec les anglo-americains. Si
vous etes a meme de nous mettre en liaison avec eux, nous
desirerions eventuellement demander leur concours. Nous
nous sommes persuades que, par voie legale, nous ne pour-
rons jamais nous emparer du pouvoir. Nicolas Petkov en
pense de meme. Un beau jour, nous saurons nous en mon-
trer reconnaissants." Une dizaine de jours plus tard, Thomp-
son vint me trouver. II me dit qu'une intervention etran-
gere etait seule possible en cas de troubles, d'emeutes et de
revolutions dans le pays, puis ii demanda: ?L'Union agra-
nenne de l'opposition est-elle suffisamment forte pour orga-
niser des emeutes et venir ensnite A bout des communis-
tes ?." Apres un certain temps, je me rendis chez G. Yor-
69
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
danov et le mit au courant de mon entretien avec
Thompson.
Ma troisieme conversation traitresse, je l'ai menc.'e avec
Markham, de sejour, a cette epoque, a Sofia. Une lois, An-
drews me demanda, si je savais pourquoi Markham avait ete
envoye dans le pays et me pria d'en comprendre la cause.
Je visitai Markham a l'HOtel ?Bulgarie". Ayant revu An-
drews, je lui communiquai que Markham etait venu pour pren-
dre connaissance de la situation politique en Bulgarie.
Mes entrevues avec Maresco, comparaison faite avec les
autres officiers etrangers, furent les plus nombreuses. 11 s'in-
teressait vivement a la situation en Bulgarie. II demanda
des renseignements sur les r?ltes, 1,s importations et les
exportations, la frontiere meridionale et les objectifs mili-
taires le long des routes menant a cette frontiere. Selon
toute vraisemblance, Maresco organisait le passage de cer-
thins emigres a travers la frontiere greco-bulgare.
Aveux de Ziapkov sur sa trahison lors de la Conference
de la Paix a Paris
En aoilt 1946, je devais me rendre A la Conference de
la Paix a Paris. 11 me faut ouvrir, ici, Messieurs les Juges,
une parenthese (l'accuse commence a larmoyer) et dire qu'a-
vant mon depart, je commis plusieurs crimes graves.
Je recus du pasteur Mikhelov une lettre pour un cer-
tain Deneca aux U.S.A. Elle contenait un expos?e l'Eglise
baptiste. Les dirigeants de cette Eglise demandaient des
secours, en promettant en echange au dit Peter Deneca des
renseignements sur la Bulgarie.
En mitre, apres ma seconde entrevue avec Nicolas
Petkov, a la veille-meme de mon depart, je recus par l'en-
tremise de Mikhanov une lettre de Nicolas Petkov, adres-
see an secretaire general de la delegation americaine a la
Conference de la Paix. Je consentis a livrer cette lettre.
Avant de partir a Paris, je me rendis chez Andrews. 11
me dit de ne point me montrer favorable a la cause bulgare
dans les milieux anglais a Paris, de ne pas y exposer et
examiner les problemes a la lumiere du Front de la Patrie.
11 me remit egalement une lettre recommandee, adressee au
secretaire general de la delegation britannique, et ajouta que,
scion toute probabi:ite, ii tiendrait a ce que je salve de
pres et mi communique les decisions prises par les Mega-
Approved Far Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
lions slaves, leurs initiatives, en general tout cc qui se pas-
sait an sein-meme de ces delegations. Je reconnais avoir
commis des crimes graves. .
A Paris, j'etais conseiller aupres de la delegation bul-
gare et je n'ai point participe 4 ses seances. Les renseigne-
ments transmis a Allan, secretaire general de la delegation
britannique, je les ai tout a fait accidentellement recueillis
par des bribes de conversations. Je transmis A Allan les
trois renseignements suivants 10). lors de la reception,
donnee par la delegation d'Ukraine en l'honneur de toutes
les delegations slaves, M. Molotov declara que l'U.R.S.S.
soutiendrait la Bulgarie et ses revendications ; 20). tort-
tes les delegations slaves ont decide d'appuyer la demande
de la Bulgarie, au moment des decisions a prendre sur le
preambule du Trait& de paix, notamment pour que soit reconnu
a hi Bulgarie le droit de pays cobelligerant. Quant a la
troisieme delation (il pleure), je m'en repens terriblement
(levant vous, car je reconnais la grande faute que j'ai faite.
Le President Quel etait donc ce renseignement ?
L'accuse Ziapkov J'informai Allan que les delegues you-
goslaves avaient decide de demander des reparations A la
Bulgarie, mais, dans l'intention d'y renonccr ensuite, pour
que, de cette fawn, la somme globale a payer soit red:lithe
et que la Bulgarie n'ait au fond a s'acquitter que des repara-
tioks envers la Grece. Je rcconnais la gravite de ce crime;
fournissant ainsi un pretexte A la partie adverse, je con-
tribuais a l'augmentation de la somme globale, augmentation
qui fut faite en vue de majorer les reparations dues a
la Grece.
- J'ai rencontre h Paris des personnalites de marque, entre
autres: le senateur Grant, rnembre de la delegation austra-
lienne; Lord Sterling, conseiller politique de la delegation
a?istralienne Baruch, conseiller financier de la delegation
americaine et proche collaborateur de Byrnes; la journaliste
en vue, M-me Tabouis ; le Dr. Free, secretaire de la delega-
tion canadienne ; Cannon, secretaire de la delegatio i am&
ricaine ; le Dr. Fischer, chef de la delegation sud-afri-
caine ; Lady Rutterfield, journaliste americaine en vue;
Madame Pepper, haute personnalite des Etats-Unis et epouse
du senateur Pepper; M. Clayton, president du Conseil de
la Nouvelle-Zelande et de la Commission territoriale pres la
Conference de la Paix A Paris, une des commissions d'ail-
leurs les plus importantes ; le general Pierce, son premier
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R00600010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
adjoint et membre de la dite Commission. Cette derniere
avait A examiner la demande de la Grece, relative A la recti-
fication de sa frontiere septentrionale et les objections faites
cet effet par la Bulgarie. Vingt quatre heures avant que
cette question fut examinee, j'eus une entrevue a ce sujet
avec Clayton et le general Pierce. J'ai rencontre a Paris
Cavendish Cannon, auquel je remis la lettre de Nicolas Pet-
kov, adressee au secretaire de la delegation americaine.
J'y rencontrai egalement Tobias, l'un des secretaires
du Conseil oecumeniqiie des Eglises A Geneve.
II declara vouloir recevoir cer tains renseignements stir
la Bulgarie par l'entremise de ses gens.
Le Procureur T. Tzakov: Avez-vous consenti a lui four-
nir ces renseignements?
L'accuse Ziapkov: Oui, j'ai consenti.
Le Pr?dent Oundjiev: A-t-il ete question de la nature
des renseignements a fournir ?
L'accuse Ziapkov: Il me dit de lui envoyer sur la Bul-
garie les renseignements les plus divers.
Le Procureur general D. Oueorgulev: D'ordre economique
ou autre ?
L'ac-use Ziapkov ? Des renseignements de tous genres.
En octobre, je revins de Paris et je me rendis a la Lega-
tion des U.S.A. pour frontier Black. Mais, ii etait parti et
Strong qui le remplacait etait parti egalement. Je trouvai a
sa place Beck. Je fis part A ce dernier de mon entretien
avec Tobias. II me declara We au courant du mouvement
oecumenique universel et pouvoir recevoir lui-meme ces ren-
seignments qu'il se chargerait de transmettre a Tobias; ii
demanda surtout des informations sur les r?ltes, les voles
ferrees, les objectifs industriels, economiques et millitaires,
le mouvement des brigades.
En novembre, le Conseil Supreme des Eglises Evange-
liques Reunies tint tine s?ce. J'y fis un rapport sur mon
entretien avec Tobias, exposant ce qu'il voulait de nous.
Les membres du Conseil accueillirent cette communica-
tion de bon coeur, etant donne que la plupart d'entre eux
avaient deja transmis, dans le passe, des renseignements de
ce genre.
En decembre, Andrews me demanda des informations
sur la position prise par le pouvoir du Front de la Patrie
vis-?is des cultes.
Approved Fbr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
En 1947, le pasteur Vassov m'envoya de Lom des ren-
seignements sur les paquebots et chalands sovietiques se
trouvant dans nos ports, ainsi que sur les marchandises
dechargees. Le pasteur Neitchev m'envoya a son tour des
informations de la ville de Varna sur la recolte de ble dans
la Dobroudja. Le pasteur Drianov me transmit des reusei-
gnements sur l'Ecole navale a Varna et la fabrique textile.
Chr. Popov m'informa sur l'animation du port de Bourgas,
le nombre des paquebots qui y accostaient et les marchan-
dises qui y etaient dechargees.
Quand je transmis, en mai 1947, ces renseignements
Beck, il me demanda: ?Savez-vous quelque chose snr cer-
tains groupes de mecontents en Bulgarie ?" Je lui dis ce
que je savais. Alors, il me donna le conseil suivant : ? En-
trez en relation avec eux, car ces gens-la peuvent vous
etre utiles. Semez le trouble au sein des mecontents, c'est ce qu'il
y a aujourd'hui de mieux a faire. Plus a l'heure actuelle leur
nombre est grand, plus le gouvernement des communistes
se heurtera a des obstacles." Je lui demandai quels seraient les
resultats d'une activite de ce genre. Il repondit alors que pour
le moment il n'y en avait pas, mais, qu'a ravenir, ii pouvait
y en avoir, at de tres bons; puis il declara : ,,Nous ne tole-
rerons pas Marks en Grece. Un beau jour, il sera liquide
et la frontiere greco-bulgare ne sera pas contrOlee par
ses partisans, mais par une armee grecque reguliere; un
grand nombre de fugitifs de la Bulgarie pour ront y trou-
ver refuge, s'y armer et rentrer par la suite dans le pays,
pour y causer des troubles et enfreindre l'ordre."
Je f is part de cette entrevue au Conseil Supreme. Nous en
vinmes a la conclusion que, ces derniers temps, il y avait
reellement dans les Eglises des gens nouveaux, des oppo-
sitionnaires, avant tout, et qu'il nous fallait entrer en rela-
tion avec eux, les reunir, alimenter, comme le voulait Beck,
leur mecontentement. Ceci se passait en juillet 1947. Au
cours de ce meme mois, Andrews m'appela par tele-
phone. Je me souviens qu'il m dit ties excite:
?Je desire vous entretenir de rar restation de N. Pet-
kov." 11 etait terriblement mecontent at s'adressa a moi:
?Vos Eglises ev ingeliques ne feront-elles pas quelque chose
pour Nikolas Petkov ? Si vous envoyez une lettre de pro-
testation a la Ligue pour la defense des droits de l'Homme
et du Citoyen, votre declaration de protestation trouvera
une large publicite par les emissions de la B. B. C." le
73,
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
lui dis que je ferais part de ces mots aux membres du
Conseil Suprenr. Je demandai, a cet effet, l'avis de certains
collegues de Sofia et de province et nous decidames,
que suivre les conseils des Americains, ferait trop de bruit.
En septembre 1947, le Dr. Cockburn, directeur de la
section de restauration aupres du Conseil oecumenique des
Eglises, arriva A Sofia. Sa mission officielle avait pour but
de connaitre les besoins des Eglises et d'y apporter l'aide
itecessaire. Le Dr. Cockburn avait, naturellement, une autre
mission a remplir. Le Conseil oecumenique des Eglises,
ayant son siege A Geneve, est, A l'heure actuelle, Porganisa-
lion ecclesiastique supi eme dans le monde entier et groupe
140 Eglises de 50 pays differents. Le Conseil oecumenique
des Eglises maintient des rapports avec chaque pays, par
Pintermediaire de son Conseil national et il est tout naturel
que ce Conseil soit le promoteur de sa politique. Qui domine,
en effet, au Conseil oecumenique des Eglises? Cette ques-
tion ne comporte qu'une seule reponse: Les Eglises protes-
tantes americaines et anglaises. Ce conseil sert en realite
de facade au protestantisme americain. Et derriere le pro-
lestantisme americain, se trouve, bien entendu, le capital
americain.
Le Dr. Cockburn est venu en Bulgarie pour organiser
in section bulgare du Conseil oecumenique universel des
Eglises. En effet, il s'acquitta avec succes de sa tache, pais-
qu'il organisa non seulement une, mais deux sections natio-
nales des Eglises chez nous ? orthodoxe et protestante.
Ces deux sections etaient les tentacules du Conseil oecu-
menique en Bulgarie. C'etait la tache du Dr. Cockburn. On
peut dire que celui-ci vint en Bulgarie pour achever ce
que nous avions commence avec Tobias, il y a un an A
Geneve, et notamment : de poser le dernier chainon de
notre activite hostile d'espions et de criminels, liee au Con-
seil oecumenique des Eglises.
Vers la fin de l'annee 1947, Andrews quitta le pays.
Ii fut remplace par une autre personne de In legation etran-
gere. 11 semble qu'a son depart, Andrews ait mis son rem-
placant an courant de ma personne, car, lors d'une recep-
tion, son successeur me dit : ?Vous transmettiez des ren-
seignements a Andrews, vous pouvez me les remettre
moi maintenant." Et c'est A lui que j'ai remis A deux repri-
ses des renseignements, cela, an cours de Pannee 1948.
74
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
?Au cas o? l'on vous arreterait ? me dit le rempIacant
,de'Andrews, lors de notre derniere conversation ? ii
serait mieux que vous brfiliez les lettres et les documents
que vous avez chez vous."
En quoi se manifesta l'esprit hostile du Conseil Supreme?
Ce fut avant tout une critique inconsideree de toutes les
entreprises et initiatives du Front de la Patrie et une atti-
tude negative envers la grande Union Sovietique. En troi-
sieme lieu, cet esprit hostile prit corps dans nos rela-
tions criminelles avec les anglo-arnericains (l'accuse san-
glote) sous le convert de la religion."
Des questions sont posees a l'accuse Ziapkov.
Le President: Vous avez dit avoir rectteilli des rensei-
gnements sur divers personnages. Avez-vous rernis tous
ces renseignements aux deux services etrangers de ren-
seignements?
L'accuse Ziapkov: Oui, Messieurs les Juges.
Le Procureur general D. Gueorgulev: Vous avez temoigne
qu'avant de partir a Paris, vous aviez en une rencontre
avec Andrews. Queues sont les instructions gull vous a
donnees, a ]'occasion de votre depart pour la Conference de
la Paix a Paris?
L'accuse Ziapkov: Andrews m'a dit d'y rencontrer
le secretaire de la delegation anglaise et de lui remettre une
lettre recornmandee m'avait donnee. ?Et probablement,
ajouta Andrews, votre activite a Paris consistera a suivre
tout ce qui se passe dans les delegations slaves et d'y
tenir au courant le secretaire de la delegation anglaise."
Le Procureur general D. Gueorguiev: Vous avez accepte
l'ordre d'Andrews et ne lui avez fait aucune objection?
L'accuse Ziapkov: Non, je n'ai ridh object&
Le Procureur general D. Gueorguiev : Vous avez crit nil
rapport a la Direction des Cultes, pres le ministere des
Affaires Etrangeres, sur la situation des Eglises Evange-
liques avant et apres le 9 Septembre et dans ce rapport,
vous reconnaissez qu'apres cette date, il existe reelle-
ment en Bulgarie la liberte pour les Eglises Evangeliques,
que, sous le regime fasciste, des evangeliques ont ete per-
secutes et battus, tandis qu'apres le 9 Septembre ,les protes-
tants jouissent d'une entiere liberte? C'est bien cela, n'est-
ce-pas?
L'accuse Ziapkov: Oui,NI. le Procureur, depuis le 9 Septem-
bre, nous jouissons d'une entiere liberte de cultes et d'une
75
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
attitude des plus correctes de la part du ministere dc
Affaires Etrangeres.
Le Procureur general: Avez-vons recu de Nicolas Petkov
tine lettre a destination de Paris?
L'accuse Ziapkov: Oui.
Le Procureur general D. Gueorguiev: Ne vous etes-vons
pas doute du contenu de la lettre que vous portiez, vu
qu'elle emanait de Nicolas Petkov ?
L'accuse Ziapkov: OM, je reconnais, je m'en doutais et
c'est bien la ma faute et ma chute.
Le Procureur T. Tzak v: Monsieur Allan von a-t-it
emis un questionnaire contenant 15 questions?
L'accuse Ziapk.v: Oui, j'ai omis de le dire ici. II y avatt
hien un tel questionnaire.
INTERROGATO1RE DE GUEOR0U1 N. TCHERNEV
Le 28 fevrier 1949 ? audience de la matinee.
Le President du Tribunal: Monsieur Tchernev, vous avez
recu une copie de l'Acte d'accusation. Les chefs de l'accu-
sation vous sont-ils connus ?
L'accuse G. Tchernev: Oui.
Le President: Avouez-vous votre culpabilite d'avoir com-
mis les actes qui vous sont imputes dans l'Act2 d'accu-
sation ?
L'accuse: Oui, je l'avoae.
Le Pr?dent: Quels sont les eclaircissements que vous
allez nous fournir a ce sujet ?
L'accuse (i. Tchefnev relate alors ses debuts dans sa
carriere de pasteur et ses premiers contacts avec les repre-
sentants des missions etrangeres, sous l'influence desquel-
les ii s'est transforme en un ennemi des idees progres-
sistes et, en taut que tel, a travaille an profit des interests
6trangers.
Vers In fin de 1938, poursuit Tchernev, Ftillbrandt,
inspecteur des Eglises baptistes, visita la Bulgarie. N. Mik-
hailov me presenta pour la premiere fois a mi, lors du Con-
cile des Eglises baptistes. M:khallov me dit enstiite que
Rillbrandt m'invitait a lui rendre visite a ?Slavians-
ka Besseda". oC ii etait descendu. Le jour suivant, je m'y
rendi.s.
Approve l For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Au debut, Fiallbrandt m'a pane de l'unification des
Eglises pentecostales et baptistes ; apres quoi, ii m'a dit
venait en Bulgarie avec une mission speciale. II de-
mandait done aux pasteurs evangeliques, certains rensei-
gnements auxquels ii s'interessait et au sttjet desquels Mik-
hailov devrait me fournir plus de precisions.
Le Pr?dent ? Ne vous a-t-il pas dit quels interets de
vaient servir les renseignements en question?
L'accuse: II m'a dit qu'ils seraient au profit de l'Al-
lemagne.
Le lendemain, Mikhailov est venu chez nous. 11 nous a
donne les instructions suivantes : ?Travaillez dans rinteret
de l'Allemagne, recueillez des renseignements sur les depla-
cements des troupes, stir les sentiments de la population,
de l'artnee et des of ficiers a regard du Reich, etc. Les ren-
seignements devaient etre fournis a Ivan Anguelov, qui, sous
peu, devait etre transfere a Sofia. C'est lui qui se chargerait
d'envoyer les renseignements it Ftillbrandt. J'ai promis a ce
dernier, ainsi qu'a Mikhallov, de recueillir les raiseigne-
ments dernandes.
J'ai rencontre les pasteurs Y. Drianov et H. Popov. -Je
leur ai expos?es demandes de Ftillbrandt et de Mikhailov.
us se declarerent d'accord. Lcs renseignements que j'ai re-
cueillis de mes collegttes furent transmis a Ftillbrandt et a
Mikhailov. Je suivais de pres les diverses opinions, se ma-
nifestant a l'Assemblee Nationale et an sein de l'armee
regard de l'Allernagne, ainsi que les &placements des trou-
pes et d'autres choses pen habitnelles; de tout cela, je don-
nais regulierement des renseignements.
Vers la fin de 1944 on au debut de 1945, j'ai rencontre
Mikhailov a la maison de Yanko Ivanov. 11 . me dit. qu'il
avait ete informe de la part de Ffillbrandt de continuer a
recueillir des renseignements et qu'on travaillat desormais
dans rinteret des Etats-Unis.
Ensuite, Ivanov m'a de nouveau invite chez mi. J'y ai
trouve MikhaIlov. II m'a dit avoir rencontre . Cyril Black,
qui lui avait recommaade qu'on travaillat a creer une_oppo-
sition dans notre pays et qu'on recueillit des renseigne-
ments de caractere economique, politique et miIitaire. Mik-
hailov et moi le promimes.
Au debut de 1945, une conference des pasteurs de
l'Eglise pentecostale eut lieu a Stara-Zagora. C'est l?ue
j'ai transmis a A. Dinov, G. Vassov, G. Drianov et H. Po-
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R0067076010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
pov, les instructions que Mikhailov tn'avait donnees, en vue
de recueillir des renseignements.
En 1945, au cours d'une visite au village de Mokrene,
district de KoteI, j'ai recueilli clu pasteur de cette localite
des renseigaements sur les troupes sovietiques. Il en a ete
de meme a Nova-Zagora, o? j'ai appris des details du pas-
tear Ivanov et d'Alexandre Dinov sur le meme sujet.
Vrantchev a Plovdiv et Popov a Bourgas m'ont fourni
des renseignements du meme ordre. A Varna, j'ai appris
de Drianov des details stir les armees russes qui y sejour-
naient.
.l'ai transmis toutes ces informations a N. Mikhailov-
att cours des seances du Conseil Supreme des E. E. R. 11
in'a transmis de nouvelles directives, en vue de travailler
Ta creation d'une opposition servant les interets de l'Angle-
terre et des Etats-Unis.
En 1945, Ivanov me remit, ainsi qu'a Popov, 20.000
ou 30.000 leva contre recu signe ? la retribution de nos
ervices.
En 1945, lors des seances du Conseil Supreme des
E. E. R., auxquelles assistaient Ziapkov, MikhaYlov, Ivanov,
Litov, Gradinarov et Popov, des debats se deroulerent sur
Ta situation de notre pays.
Le Pr?dent: Au cours de cette reunion, a-t-on pris une
decision sur l'attitude que vous, les pasteurs evangeliques,
deviez adopter a l'egard de la politique du Front de la Pa-
trie, taut interieure qa'exterieure ?
L'accuse : A cette s?ce ii fut decide de ne preter
attain appui a la politique du Front de la Patrie et de tra-
vailler pour la cause et la politique des puissances occiden-
tales. Et non seulement de ne preter aucun appui au Front
de la Patrie, mais de l'insulter et de le diminuer aux yeux
de la population; d'une fawn generale, se declarer contre
ses entreprises et ses initiatives.
A la seconde s?ce du Conseil Supreme des E. E. R..
qui eut lieu a la maison de Ziapkov, ii fut question de la
Guerre patriotique. Tons les membres du Conseil Supreme
se sont prononces contre elle.
A la troisieme s?ce, en ete 1945, au cours de la-
quelle fut dresse le programme du Concile des E. E. R, qui
devait avoir lieu en automne de la meme armee, ii fut decide
-
que chaque membre du Conseil Supreme donnerait des
instructions a ses collaborateurs, dans le but d'appuyer
Approvedfor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
l'opposition et de voter pour elle. Au Concile, j'ai rencontre
certains de nos pasteurs et je leur fis part de ces deci-
sions. us ont promis de les mettre a execution. Toutes les
decisions et declarations formulees contre le gouvernement
du Front de la Patrie, toutes les calomnies, critiques et
intrigues contre lui, nous les avons transmises au cours de
nos entrevues et conversations lors des conferences, des
visites et des conciles de nos pasteurs. Ces derniers les ont
transmis a d'autres. Ainsi, us penetraient non seulement dans
nos miLeux, mais allaient plus loin encore.
Au Concile de Bourgas, j'ai rencontre H. Popov, K.
Peev, A. Dinov, Y. Drianov, P. Kouzmanov et d'autres, et
leur ai transmis cette decision. Its promirent de la mettre h
execution.
En meme temps, je recueillais des renseignements. C'est
ainsi qu'en 1946, j'ai obtenu des informations: de H. Popov,
sur les troupes bulgares, sur la rt:colte dans les regions
de Bourgas et de Karnobath, aiusi que sur les opinions qui
regnaient dans les milieux evangeliques. Je recus egalement
des renseignements sur certaines denrees expor tees par le
port de Bourgas. De J. Vratchev, j'ai appris des details sur
l'etat de rani-lee. Je les ai transmis a N. MikhaIlov et Yank?
Ivanov.
Au printemps de 1946, an cours d'une seance du Con-
seil Supreme, Ziapkov me parla de son entrevue avec les
officiers anglais et americains, qui avaient souhaite que les
Eglises evangeliques travaillent au rapprochement avec l'An-
gleterre et les Etats-Unis, ainsi qu'a un changement de la
situation, et, en general, du cours de la politique dans notre
pays. Leurs conseils et leurs directives out ete concus dans
cet esprit: parler et seiner le mecontenement, le trouble, pro-
voquer des emeutes, etc. Vers la fin de l'annee 1946, au
cours d'une s?ce du Conseil Supreme, Ziapkov me parla
de la Conference de la Paix h Paris. Avant qu'il prit la
parole, Yanko Ivanov protesta contre son depart pour Paris.
Ceci, affirma-t-il, ne serait pas compatible avec sa qualite
de representant du Conseil Supreme et son initiative enga-
gerait les Eglises. Cependant, Ziapkov declara qu'il avait en
vue, en se rendant a Paris, d'y defendre les interets de
l'Angleterre et des Etats-Unis. Plus tard, il fit un rapport
sur ses entrevues avec certaines personnalites h Paris. 11
me parla de' son entrevue avec Mrs. Pepper. Celle-ci lui
aurait dit que nous devions travailler de concert avec l'oppo-
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R0067760010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
sition, qui etait vue d'un bon oeil par les grandes puissan-
ces et surtout par les Etats-Unis, ajoutant que nous de-
vrions aider l'opposition activement, afin de preparer in chan-
gement dans notr:: pays.
Le President ? Q ,elle est la decision que vous avez prise
propos du rapport de Ziapkov?
L'accuse : Les decisions relatives an rapport de
Ziapkov visaient A renforcer les liens avec l'opposition,
travailler dans son interet, A faire de la propagande et A
recommander tout ce qui est de provenance americaine: la
culture, la technique, ?et, d'autre part, A stigmatiser, bafouer
ct insulter tout cc qui vient de l'Union Sovietique. Le rap-
port de Ziapkov cut me grande repercussion sur les mein-
hres du Conseil Supreme. bus, nous avons decide de tra-
vailler clans cc sens. Ziapkov nous entretint ausSi de ces
rencontres avec d'autres personnes. 11 fit allusion A un cer-
tain Dane!, ainsi qu'A in certain Tobias. Ce dernier lui
aurait park: contre le gouvernement du Front de la Patrie,
en faisant ressortir clue les Eglises evangeliques devraient
travailler au succes de l'opposition. Lors des seances te-
ones en 1946 et 1947, Ziapkov parla de la frequentation de
son temple. 11 declara qu'une grande affluence de personnes
etraageres aux milieux evangeliques se faisait remarquer
parmi les visiteurs : industriels, riches negociants, officiers
Inis a pied, bref, des gens hostiles au gouvernement du
Front de la Pattie. us y venaient pour y trouver refuge,
pour s'y cacher. Tous, nous declarames qu'il etait bon que
l'Eglise gagne ces elements A la cause des Etats-Unis. Nous
avons done ? decide de firer parti de leur frequentation,
a fin de les gagner A l'opposition, au profit de la ca Ise de
I'Angleterre et des Etats-Unis, af in qu'au moment donne, us
puissent reagir.
Le Procureur gene al Gueorguiev: Aviez-vous rev quel-
que directive en vue de mettre a profit l'activite de ces
hommes, en cas de troubles, et que signifie cela ?
L'accuse: Oui, de telles directives nous venaient de
retranger, en vue de la preparation d'une resistance au gou-
vernement.
Le Procureur general: De profiter du moment propice
pour creer des troubles clans le pays?
L'accuse: Oui.
Pour que les etrangers puissent intervenir dans les
affaires interieures de notre pays, il etait indispensable de
Approved or Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
semer des troubles, des desordres et de provoquer des emeu-
tes dans le pays.
En 1946, se tir t a Rousse la session du Conseil finan-
cier missionnaire. Nous y avons decide d'ecrire une lettre
a N. Nikolov pour le prier d'obtenir pour 1946 tine sub-
vention de 12.000 dollars de l'Union des Eglises pentecos-
tales, aux fins d'aider nos pasteurs. Ladine Popov exprima
son empressement de lui laisser le soin d'echanger ces
dollars. Nous nous mimes u'accord. Ladine Popov, un homo-
sexuel, etait dechtt moralement. C'est un homme cupide. 11
aspirait a s'enrichir. II pensait toujours a l'etranger, ii
songeait epouser tine etrangere; ii pensait au luxe et an
confort.
Les renseignernents que j'obtins au cours de 1947 ont
ete. transmis a Ivanov et Mikhailov. Je recus de Dinov des
renseignements et des calomnies sur la milice, sur le trafic
dtt port de Bourgas, etc. Je les transmis a Mikhailov. A
Ivanov, j'ai fourni des renseignements sur l'etat des (Leta-
chements militaires bulgares.
A la fin de 1947, dans une s?ce du Conseil Su-
prerri, nous elaborames une declaration, exprimant, pour la
forme, l'aide et l'adhesion de nos Eglises A la politique et
aux inniatives du gouvernement du Front de la Patrie.
Tout ce qui se faisait de la part du Conseil Supreme, par des
declarations officielles sur son appui du Front de la Pa-
trie, &tali uniquement destine au gouvernement, au public; ce
n'etait que du camouflage, aux fins de gagner la confiance
des autorites. Tel etait le cas de la declaration mentionnee
ci-dessus.
A cette s?ce du Conseil Supreme, Ziapkov nous parla
de la situation internationale et declara clue nous devions
travailler A gagner une grande majorite de nos compatriot's
a la cause de l'Angleterie et des Etats-Unis, a la creation
et au renforcement d'une opposition, en vue d'aider, par ce
moyen, un changemeat de regime.
J'ai otitis de dire qu'avant le 9 Septetnbre, a la fin de
l'annee 1942, j'ai ecrit a Nikolov et a P. Peterson, qui, a
cette epoque, etait president de la mission evangelique orien-
tate de Russie, de me venir en aide. C'est alors que Sc
presenta chez moi, sofiote Alcalay. 11 me remit
700.000 leva, contre 1.000 dollars. J'ecrivis a Nikolov, par
l'entrem.se de Steiner, mon ami a Berne, et il arrangea ces
6
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R0067W0010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
affaires. Lorsque Peterson refusa, recrivis alors a Nikolov
an sujet des devises etrangeres et il regla la question.
A. Dinov, H. Popov et L. Popov, caissier de l'Union,
se reunirent chez moi pour examiner la question du change
de l'argent. Nous decidames de chercher de l'argent. Ladine
Popov, comme en 1946, proposa lui-meme ses services A
cet effet. 11 dit avoir un ami a Sofia, dont il pourrait prendre
quelque argent. Nous tombames d'accord et il s'en alla.
',Industrie! Alcalay m'appela par telephone et me pria de
me rendre aupres de lui. 11 me remit 1.800.000 leva, contre
2.000 dollars. J'emportai cette somme chez moi et j'y trou-
vai L. Popov, qui avait apporte de l'argent. Mes collegues
etaient en train de repartir cet argent entre les pasteurs.
L. Popov se rendit trois lois aupres de son ami pour pren-
dre differentes sommes. Lorsque celui-la s'y rendlt pour la
troisieme fois, je lui dig que l'ami, qui lui avait remis ces
sommes, avait ete arrete. C'est pourquoi chacun de nous prit de
l'argent pour le porter aux pasteurs, etant en relation avec
C'est ainsi qu'il me chargerent de porter l'argent d'en-
tretien des pasteurs a Pazardjik, Plovdiv, Tchirpan, Stara-
Zagora, Yambol, Karnobath et Varna.
Quand l'argent fut distribne, L. Popov m'amena T. Ma-
nassiev, qui avait besoin d'argent. Je lui pretai 600.000 leva_
Voici ce que recu lors de l'echange des dollars:.
d'Alcalay, mule dollars avant le 9 Septembre et 500 de
Komandarev; 450 francs suisses de ce dernier encore et
2.000 autres dollars d'Alcalay. Nous avions charge L. Popov
de traiter et d'apporter tout a Nikolov. Nous avions reclame
12.000 dollars: cepehdant, Nikolov repondit que, pour 1946,
ii ne pouvait obtenir de l'Ution que 6.000 dollars et une
somme equivalente pour 1947.
Vers la fin de 1947, mus decidames d'acheter un
unineuble de l'Union A Sofia. Mais, comme le prix de cet
anmeuble depassait la so.nme disponible, nous decidames
de trouver de l'argent par voie illegale, par l'echange des
dollars au ma retie noir. H. Popov offrit ses services, vu
pouvait recevoir de l'argent de son ami; nous con-
sentimes.
Le pasteur Tz. Litov me convoqua chez lui, pour 3
Faire la connaissance de H. Guitchev, industriel sofiote, qui
devait partir pour les Etats-Unis et qui avait besoin de
dollars. Nous convinmes d'echanger avec lui 2.000 dollars.
contre 1.800.000 leva.
Approved Vor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Au cours de l'annee 1947, j'ai ecrit des lettres a Kin-
dermann, representant de l'Union des Eglises protestantes
en Amerique, ayant son siege a Geneve, dans lesquelles je
le priai d'envoyer des vivres, des vetements et autres objets
a nos Eglises et pasteurs.
Le Pr?dent: Aviez-vous convenu d'un code quelconque ?
L'accuse : Oui. Nous nous servions par exemple du mit
?balle", pour designer une somme de 1.000 dollars.
Au debut de 1948, je revs a Sofia, de la part de Dinov,
des renseignements de caractere militaire et economique.
II me parla anssi de la voie ferree Pernik-Volouyak. Je re?
cueillis de Drianov a Varna des renseignements d'ordre poli-
tique, militaire et economique, que je transmis a Mikhallov
an cours du mois de mai 1948, lors de la s?ce du Con-
seil Supreme.
Au debut de 1948, j'appris par Drianov le &place-
ment de detachements militaires et navals. Je transmis ces
renseignements a Mikhaflov et Ivanov. J'ai recueilii les
renseignements par l'intermediaire de mes collegues et colla-
borateurs : H. Popov, Y. Drianov, J. Vratchev et A. Dinov.
MikhaIlov et Nanov livraient leurs informations de la
maniere suivante; jusqu'en 1944, Mikhallov les transmettait
Ftillbrandt par des personnes se rendant en Allemagne, et
apres cette date, par la voie de la Legation des U. S. A. 'a
Sofia. Quant a Ivanov, il les transmettait par l'intermediaire
de M-elle Turner, directrice du college americain de Lovetch,
ou encore par l'entremise du pasteur Litov, qui partit pour
l'Amerique; et, entin, par l'entremise du Dr. Garber. Les
sommes que Mikhailov m'a versees etaient soi-disant desti-
tikes a subvenir aux frais d'entretien des pasteurs, ainsi qu'a
assister l'Eglise. En fait, elles devaient, neanmoins, servir
de recompense pour les informations recueillies.
J'ai paye comme gratifications speciales et plus impor-
tantes a H. Popov, 250.000 leva; a Drianov, 150.000 leva:
a Vrantchev, 200.000; a Dinov, 320.000 environ. Ces der-
niers, de leur cOte, ont verse tine partie de ces sommes
leurs aides et collaborateurs.
Le Procurer general: Aviez-vous pris la decision de
fixer a 20.000 leva la remuneration de chaque information?
L'accuse Oui, lors d'une s?ce tenue en 1948. '
A fin 1947, an cours d'une s?ce du Conseil Supreme,
Ziapkov me fit part de la visite du Dr. Cockburn, presi-
dent du Conseil oecumenique des Eglises a Geneve et ex-
6*
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006740010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
archeveque de l'Eglise anglicane ecossaise en Grande-
Bretagne.
Cockburn lui aurait recommande de faire travailler les
lises evangeliques, en vue de gagner a la cause, aux inte-
rets des U. S. A. et de l'Angleterre, un grand nombre d'ad-
herents, en vue de provoquer des mecontentements. Ii fallait
louer tout ce qui est americain et travailler contre le Front
de la Patrie. Seul un renforcement tel de la propagande
pouvait creer les conditions indispensables a une interven-
tion etrangere.
Ziapkov parla egalement de la visite de l'eveque de
Matte, qui aurait a son tour forme des voeux et donne des
conseils favorisant tout travail pour la Grande-Bretagne et
les Etats?Uni ;. II aurait dit egalement de susciter des Me-
contentements, des protestations sournoises, un courant hos-
tile au gouvernement et des sympathies pour la Grande-
Bretagne et les Etats-Unis.
Ayant appris que Haralan Popov et les autres pastems
avaient ete arretes, je pris la decision de me cacher. J'etais
a Sofia. Dinov et Zarev me conseillerent de me rendre a
Plovdiv et de demander a la famille Ouchanov de l'argent.
C'est ce que je fis. us me donnerent 300.000 leva, en echange
de 300 dollars. Je revins a Sofia et laissai cette somme chez
Dinov. Je ne pris sur moi que 20.000 leva pour les frais de
voyage, car je comptais partir. Je me rendis de nouveau a
Yambol, apres quoi, je m'en fus a Plovdiv pour me retrouver
tine fois de plus a Yambol. Le 8 decembre, je pris la deci-
sion de franchir illegalement la frontiere. Chemin faisant, je
fus arrete par la milice sur la route d'Elkhovo.
Voila ce que j'ai commis. J'avoue etre l'auteur de tous
ces crimes perpetres contre le peuple et le pays. Ma culpa-
hilite est grande.
INTERROGATOIRE DE LAMBRI M. MICHKOV
Pasteur congressiste a Plovdiv et membre du Conseil Supreme des
Eglises Evangeliques Reunies.
Le President: M. Michkov, vous avez rev tine copie de
l'Acte d'accusation. Vous en connaissez les chefs. Vous recon-
naissez-vous coupable ?
L'accuse L. Michkov: Oui, je me reconnais coupable.
Le President: Queues explications en donnerez-vous ?
Approved Fpr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
L'accuse En aofit 1945, immediatement apres l'ajoume-
ment des premieres elections, une s?ce du Conseil Supreme
des Eglises Evangeliques Reunies fut convoquee, seance
laquelle assistaient Mikhallov, Ziapkov, Tchernev, H. Popov
et Litov. L'ajournement des elections fat commente et trouve
extremement favorable. Tchernev proposa d'entreprendre une
propagande pour que, fors des futures elections, les evan-
geliques accordent leurs suffrages a l'opposition. Cette pro-
position etait appuyee par Mikhalov. Je me souviens que,
vers la fin de septembre 1945, le Conseil Supreme se reunit
et qu'a cette seance, le pasteur Gradinarov fit un rapport
sur sa rencontre an debut de septembre, avec Markham, qu'il
renseigna sur la situation du pays apres le 9 Septembre. II
dit que Markham approuva les directives que Ziapkov avait
passees a quelques predicateurs et evangeliques, paysans
de differents villages, aux fins de Her Markham A des
paysans oppositionnaires de marque. Ensuite, he pasteur
they presenta un rapport assez detaille sur sa tournee dans
les confins de Pirine et des Rhodopes et quelques villages
du district de Pazardjik. 11 dit que les evangeliques qu'il
connaissait d? dans le passe comme germanophiles decla-
res, s'etaient ranges clans l'opposition. Nous decidames de
faire voter nos adeptes en faveur de l'opposition. 11 va sans
dire que cette decision ne devait pas etre port& a leur
connaissance officiellment par des circulaires; chacun de
nous etait tenu d'entreprendre a cet effet, une propagande
dans les secteurs respectifs. Etant donne qu'lliev, secretaire
de l'Union, avait a effectuer une randonnee a travers Has-
kovo, Meritchleri, Slivene et Bourgas, 11 fut charg?e com-
muniquer, a chacune de ses connaissances rencontrees, les
decisions prises par he Conseil Supreme. Quant a moi, je
devais les faire connaitre dans plusieurs villages autour de
Plovdiv: Toplitza, Akhmakovo et d'autres. C'est aussi cc
que je fis.
Lorsqu'en 1946, Ziapkov revint de Paris, he Conseil
Supreme se reunit en s?ce. Ziapkov nous fit part de ce
que, a Paris, il etait entre en relation avec certains francs-
macons, qui l'aiderent par la suite a nouer des liens d'ami-
tie avec quelques representants en vue de la Conference. 11
deeara avoir eu des entrevues avec les secretaires prives
des ministres des Affaires Etrangeres de Grande-Bretagne et
des U. S. A.
La diffusion de la brochure nominee ?Le discours de
Byrnes" fut tres favorablement accueillie a la s?ce du
85
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Conseil Supreme, tenue vers la mi-decembre 1946. Tchernev
avait avance qu'elle etait tres bien vue, specialement dans
les milieux pentecostaux.
Presque tous les rnernbres etaient presents A la s?ce
du Conseil Supreme, convoquee en mars 1947. Ziapkov pro-
posa d'attirer A nous tous les elements hostiles au .gouver-
nement ; A son tour, le pasteur Yanko Ivanov fit la proposition
de nommer une personne specialement chargee des tournees
en province, pour decouvrir ces elements et les attirer dans
les Eglises evangeliques.
Tchemev promit de mettre cette proposition en pratique
au cours de son prochain voyage de Stara-Zagora a Bourgas,
et d'en faire connaitre les resultats a Ivanov et A Ziapkov.
Plus tard, lors des deliberations sur le mouvement des
brigades de travail, Gradinarov s'opposa resolument A ce
que notre jeunesse y participat. En general, notre point de
vue &ad, par principe, de ne point soutenir les initiatives
du gouvernement.
Au sujet de mes relations avec Ziapkov et des infor-
mations que je lui transmettais, pour qu'elles soient ensuite
livrees au representant d'un pays &ranger, je ferai les aveux
suivants :
En autonne 1944, je rencontrai Ziapkov a Sofia. Il insinua
avoir reussi a nouer des liens assez intimes avec certains
representants de deux missions etrangeres, s'interessant a la
situation politique du pays, ainsi qu'a certains problemes
economiques. Puis, il me demanda: ?Pourrais-tu recueillir
des informations que je transmettrai a quelqu'un d'autre par
la suite, si je t'en charge?" 11 mentionna le nom, que j'ai
du reste deja oublie, du representant d'une mission etrangere.
Le Pr?dent: Le representant d'une mission etrangere ?
L'accuse Oui, le representant d'une mission etrangere.
ic lui promis de lui fournir les renseignements demandes dans
la mesure de mes possibilites.
Plus tard, A la seance du Conseil Supreme, convoquee
A Plovdiv, Ziapkov me posa pour 'ache de rendre visite a
L. Tzanov, directeur de l'usine d'ecrous et d'y prendre des
informations sur la fabrique. En 1945 et 1946, je transmis
verbalement les reponses A Ziapkov. Au debut de l'annee
1945, au cours d'une seance convoquee A Sofia, Ziapkov
me demanda : ?A qui nous adresser pour obtenir des ren-
seignements sur l'etat des houilleres ?" Je repliquai que nous
ferions bien de nous adresser au pasteur Cachian, A Plovdiv.
86
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Il me chargea alors de Jut confier cette tache. C'est ce
que je fis.
En 1945, pendant les fetes de Paques, cut lieu a Plovdiv
notre Conference annuelle. Ziapkov me donna comme direc-
tive l'examen de la centrale ?Veutcha". Je me rense'gnai ace
sujet aupres de mes proches connaissances, le Dr. Stollov
et M. Karadalev ; apres quoi, je mis Ziapkov an courant des
resultats obtenus.
En 1946, nous examinames, au cours d'une de nos
seances, le probleme relatif an memorandum, devant etre
envoye par l'entremise de Ziapkov a la Conference de Paris;
c'est alors que je f us charg?e prendre connaissance de la
ligne suivie par nos evangeliques dans les villages ?du dis-
trict de Plovdiv, c:omme par exemple Popovitza, Akhmk
kovo et Komatevo, voire meme de l'Eglise de Plovdiv. Paral-
'element a cela, il me chargea de me mettre au courant du
probleme relatif aux tabacs. Je rencontrai Athanasse Davtchev,
du village de Popovitza, secretaire groupe de l'opposi-
tion locale, et l'interrogeai sur l'orientation politique de nos
paysans dans son bourg. 11 me donna a ce sujet des infor-
mations detainees relatives aux villages d'Akhmakovo et
Komatevo. Ces renseignements, ainsi que les informations
sin- le tabac, je les transmis a Ziapkov.
L'accuse Michkov enumera aussi toutes les autres
commandes gull recut de Ziapkov en 1946.
A fin 1947, poursuit-il, Ziapkov me chargea de commu-
itiquer au pasteur Marvakov, du village de Meritchleri, de
visiter l'Eglise de Kamena-Reka et de prendre connaissance
de la situation economique du village, de s'informer Si les
contingents etaient regulierement livres a l'Etat et quelle
etait la ligne politique suivie, non seulement par les evan-
g,eliques, mais egalement par les autres citoyens.
? En juin, lorsqu'il vint a Plovdiv pour precher an
village de Komatevo, Marvakov me donna les renseigne-
ments demandes et je les transmis a Ziapkov, lors de 'mon
arrivee a Sofia, pour prendre part a l'une de nos seances.
Au debut de 1948, Ziapkov me pria de verifier de
quelle maniere la nationalisation de l'industrie avait ete reali-
see dans certaines fabriques de Plovdiv. Je lui transmis
les renseignements recueillis a ce sujet. 11 tenait a connaitre
sur-le-champ le mode de travail a ?Toplivoa, par exemple,
l'effet des nouveaux magasins de legumes, etc.
87
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Pour finir, je declare regretter sincerement et de tout
coeur d'avoir fournr des renseignements a Ziapkov, pour
que ceux-ci soient livres a un Etat &ranger ; et je m'etr
repens du plus profond de mon 6me.
Au COUTS de l'audience de l'apres-midi, les accuses
kineorgui N. Vassov, Haralan Iv. Popov et Yontcho N. Dna-
by, tons membres du Conseil Supreme des Eglises Evan-
g-eliques Reunies, furent egalement interroges.
INTER4OGATOIRE DE GUEORGUI VASSOV
Le 28 fevrier ? audience de l'apres-midi
A la question qui lui est posee par le President du
Tribunal, a savoir s'il avouait sa culpabilite, l'accuse Gueor-
rui Vassov repond avoir perpetre les actes criminels, objet
tie l'Acte d'accusation et s'avoue coupable.
L'accuse Gueorgui Vassov relate ensuite ses debuts
dans la carriere de l'espionnage, debuts datant de l'annee
1938, alors qu'il transmettait aux services de renseigne-
merits allemands des informations de caractere militaire, eco-
nomique et politique. Au cours de la guerre, l'accuse est
part! en Allemagne, o? ii s'est mis au service des auto-
rites. En 1944, il est de nouveau en Bulgarie, au titre d'in-
terprete, attach? l'etat-major allemand, a Lom.
-- En 1938, poursuit l'accuse Vassov, nous filmes con-
vogues en concile. L'inspecteur Ftillbrandt, qui presidait cc
Concile, appela les pasteurs et les missionnaires et nous
(lit "A l'heure actuelle, en Bulgarie comme en Allemagne,
on travaille pour la cause de ramitie germano-bulgare. Vous
pourrez y contribuer en m'envoyant des renseignements les
plus varies, de caractere soit politique, soit economique,
soit militaire, etc. Nous vous avons aides et subventionnes
ittsqu'a present; c'est a vous, maintenant, de vous mettre
Notre service. Si quelqu'un d'entre vous ne sait pas l'alle-
mand, qu'il ecrive les renseignements en bulgare et qu'il les
transmette a Vassov."
J'ai ecrit deux on trois fois a Fullbrandt au sujet de ce
que je rernarquais dans le port de Lom : les entrees et les
sorties, machines agricoles et fers de toutes sortes, char-
rues, minerais, tabac, etc., sans omettre de signaler les deux
moulins de la vine, alors en plein travail. Pen apres,
Full-
l)rafldt vint en Bulgarie, accompagne de deux Americains.
Approved/or Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
C'etaient William Kuhn, secretaire general de la Ligue des
personnes parlant la langue allemande en Amerique du
Nord, et Lettschner, un des dirigeants de l'organisation de la
jeunesse. Ce dernier nous dit: "Vous pourriez 'etre utiles, si
vous nous informiez sur les sentiments du penple, sur les
importations et les exportations, sur la production, etc." ?
les mernes choses desquelles nous avaient entretenus Karl
Fiillbrandt cinq ou six mois auparavant. Cela nous a fort sur-
prise Ftillbrandt les voulait dans l'interet de l'Allemagne;
Leuschner an prott des Etats-Unis. Et cowrie Fiillbrandt,
qui etait present, gardait le silence, nous avons pris cette
attitude pour un consentement tacite.
Le jour suivant, Filllbrandt nous appela a l'ecart, en
tout quatre personnes, et repartit nos taches de facon a mieux
organiser le travail, en designant aussi les responsables.
Zacharie Retchev et Christo Neitchev furent rattaches moi.
Plus tard, lorsque je me suis rendu a Rousse, Zacharie
Raitchev me communiqua quelques renseignements concer-
nant le travail accompli a la fabrique "Millilaupt" et d'autres
choses encore. De Christo NeTtchev, je revs des rensei-
gnements sur l'animation qui regne sur les rives danubiennes;
entr? et sorties de =Is, navigation de chalands, etc.
Raitchev me fottrnit quelques renseignements sur l'aerodrome
de Kazanlik. Personnellement, j'envoyai des renseignements
stir ce que j'avais remarque dans les ports danubiens, et
plus specialement dans le port de Lom.
Nicolas Mikhallov ecrivit aux Etats-Unis a Kuhn de nous
envoyer des subsides. Kuhn lui repondit qu'on etait pret
nous subventionner. Ceci fournit a N. Mikhailov le pretexte
de remettre sur pied notre ancienne activite d'espionnage.
PersonaeBement, j'avais donne plus d'une fois des ren-
seignements a Nicolas Mikhailov, concernant le passage en
direction de Vidine de remorqueurs russes, trainant dans
leur sillage des chalands. Je rapportai aussi deux on trois
cas de chargement et de dechargement de diverses marchan-
dises sur les ports danubiens. Une autre de tnes communi-
cations concernait un train lransportant des soldats bul-
gares et des canons que j'ai Pu voir a la gare de Mezdra.
En 1946, Zacharie Ratchev me fournit quelques ren-
seignements sur Fachat des cereales, ainsi que sur certains
contingents de la garnison de Tchirpan, partie en equipe-
ment de campagne, en direction inconnne. Je transmis tous
ces renseignements a Mikhalov.
89
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Au debut de 1948, je recueillis A Plovdiv certaines infor-
mations sur la garnison de Tchirpan. Ensuite, je me rendis
a Rousse. J'y passai trois on quatre jours chez notre colle-
gue Abadjiev. Je remarquai que dans cette ville, les fabri-
ques travaillaient jour et unit. Je parcourus le port et je
constatai l'animation qui y regnait. Par la suite, je transmis
ces renseignements A Nikolas Mikhailov. Je lui clis encore
que des detachements militaires avaient quitte la ville de
Lam, dans une direction inconnue.
En 1947, quand nous fames convoques en concile
Lom, N. Nlikhailoy me demanda des renseignements. Je
savais que les informations que je lui donnais &talent des-
tinees aux services &rangers de renseignements, mais je
savais pas, en cc qui me concerne, A qui il les trans-
tnettait.
INTERROGATOIRE DE HARALAN POPOV
Le Tribunal procede, apres l'interrogatoire de G. Vassov,
celui de l'accuse Haralan Popov Ivanov, qui, lui-aussi,
N'av oue coupable. 11 dit entre autres:
? En ma qualite de pasteur, je percevais tine retribu-
tion pecuniaire d'Amerique, a partir de 1931: 20 dollars
par mois. Get ?t de choses se poursuivit jusqu'en 1939,
lorsque, A la suite de la declaration de guerre, notre sub-
vention reguliere aux frais des Etats-Unis fut suspendue.
En 1940, dans la maison de Tchernev, au cours d'une
conversation, ii fut question de travailler dans l'interet des
II. S. A. II nous dit que, pour que nous puissions remplir
cette t?e, ii fallait recueillir des renseignements et les lui
transmettre. Je donnai mon consentement et lui transmis
par la suite les informations les plus variees.
J'ai communique an pasteur Tchernev, en premier lieu,
que des casemates avaient ete amenagees dans le parc mari-
time de Bottrgas, ainsi qu'aux alentours.
Apres la guerre, en 1945, je reps tine lettre da Pan-
cien president de la mission, Peterson, dans laquelle on
demandait le retablissement des gratifications pecuniaires
des pasteurs, qui avaient ete suspendues durant la guerre.
J'en ai fait part an pasteur Tchernev, president de notre
Union des Eglises pentecostales, pais, nous convoquames le
college pastoral. a Stara-Zagora, pour prendre connaissance
de la lettre.
so
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
La question fut soulevee de savoir comment serait
transmis l'argent. Le pasteur Tchernev dit qu'il le serait
par voie illicite.
En 1945. au cours d'une conference tenue a Stara-Za-
gora, Tchernev declara, que, lors des elections, nous devrions
voter pour l'opposition. H nous fournit aussi des instruc-
tions pour recueillir des renseignements concernant les
deplacements des troupes, les sentiments des paysans
l'egard des troupes sovietiques, etc. 11 nous dit qu'il fallait
suivre de pres les constructions de fabriques, de barra-
ges, etc.
La meme armee, je suis venu a Sofia, et me suis rendu
immediatement a la maison du pasteur Nicolas Mikhailov.
Au cours de notre conversation, ce dernier m'interrogea sur
les troupes russes a Bourgas. Je lui domiai les renseigne-
ments demandes.
L'accuse Haralan Popov relate ensuite ses conversations
avec Gueorgui Tchernev et les rapports lui avait
dresses sur la situation econornique et politique de notre
pays, sur le nombre et les deplacements des troupes sovie-
tiques, etc.
L'accuse termine ses depositions par les paroles suivan-
tes : ?Messieurs les Juges! Je vois maintenant que la route
,que j'ai suivie est fausse. Je me suis range aux cOtes des
espions et des traitres a ma patrie."
1NTERRO6ATO1RE DE YONTCHO DR1ANOV
Le pasteur Yontcho Nikolov Drianov, qui avait ete
interroge an cours de l'a-idience de l'apres-midi du 28 fevrier,
s'avoua, lui-aussi, coupable.
En 1940, Gueorgui Tchernev m'a demande des rensei-
gnements sur d'importantes entreprises industrielles a Varna.
Je lui ai fourni des renseignements sur ?Koralovag" et la
fabrique ?Christo 13otev". Les informations que je lui ai
donnees sur ?Koralovag" etaient plus detaillees et renfermaient
une description de chaque secton de cette entreprise. 11
en etait de meme en ce qii concerne les fortifications
ceinturant la ville, ainsi que des detachements mobilises a
cette ?que. En 1945, une seance du college pastoral eut
lieu a Stara-Zagora. Je fus impressionne du fait que Gueor-
91
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
gui Tchernev avait redouble d'activite. II allait continuelle-
ment de l'un a l'autre, m'accostait, s'entretenait avec plusieurs
personnes, chuchotait, etc. II entama avec moi une con-
versation portant sur les questions politiques. 11 me dit qu'il
attendrait de moi, tous les trois mois, les renseignements
suiv ants: quel etait le ravitaillement du pays, le tonnage et
la cargaison des bateaux en arrivage et en partance, la
recolte, etc. Il m'a interroge ensuite sur les &placements
des troupes russes. Je lui ai donne les renseignements,
demandes
En 1945, j'ai rencontre Yanko Ivanov a Varna. 11 me
demanda aussi des renseignements sur les troupes sovieti-
ques dans la ville et aux alentours. Apres quoi, il me dit:
,Tu fournis certainement des renseignements a Tchernev?"
sIe lui ai repondtt: ?J'en ai fourni." Y. Ivanov me &clam:
,Les renseignements que tu envoies a Tchernev, tu devras
me les donner a moi aussi." Je lui repondis que j'y refle-
ehirais. II riposta: ?Service pour service. De merne que nous
rayons aide par le pass?tu dois te mettre maintenant a
notre disposition."
Au printemps de la meme annee, un.Concile des E. E. R.
cut lieu a Plovdiv. C'est la m'a vu et me dit: ,,As-tu
reflechi ?" Je lui ai repondu que je lui donnerai les rensei-
gnements et, a ce moment dep., je le renseignai sur les effectifs
des troupes sovietiques a Varna.
L'anne suivante, lors du Concile des associations evan-
geliques a Bansko, j'ai revu Yanko Ivanov; ii m'interrogea
sur les artnements des troupes a Varna et sur les conditions
d'admission des eleves a l'Ecole navale. Je lui dis ce que
j'avais d? communiqu? Tchernev a ce sujet. Je lui donnai
aussi des renseignements sur les sections de l'Ecole naval '?
Au cours d'une entrevue avec Ziapkov, avec qui retais
egalement en relation, il me pria de lui donner, a lui-aussi,
les renseignements que je donnais an pasteur Tchernev,
puisque tout cela etait reuni au meme endroit. A ce moment-
ineme, je donnai a Ziapkov certains renseignements de carac-
tere militaire.
Terminant ses depositions, l'accuse Yontcho Drianov
exprima ses regrets et declara se repentir de son activite
eriminelle.
"2
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
1NTERRO6ATOIRE D'IVAN STANKOULOV
Audience du 1-er mars
Ivan Anguelov Stankoulov, pasteur baptiste, apres s'etre
reconntt coupable, met en relief le fait qu'avant la guerre, les
pasteurs recevaient des subsides des Etats-Unis, au cours de la
guerre, de l'Allemagne et apres la guerre, derechef des U.S.A.
Au Concile convoque en 1945, en la ville de Lom, Nicolas
Mikhalov avait dit que les pasteurs etaient tenus de recueillir
et de mi transmettre des informations qui n'avaient pas
trait a leur activite de pasteurs. Fin 1946, une lettre fut
recite de Kuhn, sect etaire general de la mission; celui-ci
v faisait part de la decision definitive prise par cette mis-
sion d'accorder des subsides a l'Eglise; ii demandait, a cet
effet, la liste des pasteurs actifs et s'nteressait it la situa-
tion interieure du pays.
Le Procureur general D Oueorguiev: Avez-vous declare
alors au pasteur Mikhailov de veiller it ce que ses infor-
mations ne soient pas decouvertes et toute l'affaire devoilee?
L'accuse Ivan Stankoulov: Ainsi que je l'ai dit, ii m'as-
sura en 1946 d?, qu'il connaissait une voie sure pour l'en-
voi des renseignements a l'etranger.
Un certain temps passa. Nicolas Mikhailov vint de
nouveau it Lom. 11 apporta de l'argent et me dit: "Je suis
entre en relation avec la Banque suisse Moser Freres. Je
donnerai l'ordre pour que cette banque transfere notre argent
en Bulgarie, en dollars on en francs suisses. Cependant,
j'ai profite d'une occasion propice pour &hanger en un mois
l'argent d'une autre maniere et c'est ainsi qne je vous
apporte maintenant une certaine somme.?
Apres quoi, ii souleva de nouveau la question des ren-
seignements. Je Itti communiquai comment les contingents
de cereales etaient recueillis dans la region de Lom. Par
la suite, je lui us part egalement du mecontentetnent des
paysans au cours du battage du ble en 1947, meconten-
tement suscite par le controle exerce sur les batteuses.
Je lui communiquai aussi que le trafic sur le
Danube augmentait, que dans le port de Lom, les marchan-
clises les plus diverses &talent chargees ou dechargees. Je
lui confiai plus specialement que nos relations co,nmer-
ciales avec la Tchecoslovaquie se resserraient, car un grand
nombre de machines clue l'on pouvait voir au port, por-
taient une marque tcheque.
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R00676b010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Le procureur T. Tzakov: Aviez-vous fourni a
avant cela, des renseignements d'ordre militaire et econo-
mique ?
L'accuse Ivan Stankoulov: Oui, avant la guerre, en 1938.
Le Procureur T. Tzakov: Saviez-vous qu'en 1946, Mikhai-
lov aussi vous avait demande des renseignements de cet
ordre, destines A un pays &ranger ?
L'accuse Ivan Stankoulov : Oui. Sarement pour un pays
etranger.
INTERROGATOIRE DE ZDRAVKO BEZLOV
L'accuse Zdravko Stephanov Bezlov se reconnait egale-
ment coupable. En toute conscience, il a accepte de fournir
a Yanko Ivanov des renseignements les plus varies en
echange d'une recompense pecuniaire. Cette tache lui fut
confiee par Ivanov en janvier 1945, alors que Bezlov etait
encore eleve a l'Ecole d'application des officiers de reserve..
Par la suite, continue l'accuse, lors de mes entrevues
avec M. Ivanov, au cours de mon conge, entrevues qui avaient
lieu dans son bureau, je lui communiquais fort souvent une
Lierie d'evenements et de faits relatifs a la vie de l'Ecole..
Je lui transmettais des renseignements sur la disposi-
tion-meme de l'Ecole, les posies de faction, le nombre
de ses eleves. Je lui decrivis en detail le pare de canons.
in fevrier. je livrai a Ivanov des renseignements sur cha-
que e.eve et officier, star l'instruction, l'education et specia-
lement la formation politique appliquee tant A l'ecole que
dans les casernes en general, ce dont il s'interessait sur-
tout. Je lui donnai ett grandes lignes les memes informa-
tions lors de mon stage a Slivnitza, oui j'etais chef de sec-
tion dans une unite de couverture. Yanko Ivanov desira
connaitre alors' des details sur les buts poursuivis par cette
unite, star les ponts, les tunnels, beef, sur tons les equipe-
meats qu'elle etait chargee de garder. Je lui donnai aussi
des informations sur les effectifs de la compagnie. Ivanov
s'interessait au caractere des regiments de passage et a
leurs taches. Je lui fournissais regulierement des renseigne-
inents a ce sujet.
L'accuse declare s'etre acquitte d'autres missions encore,,
lors de sa tournee dans le pays, en echange de quoi ii
avait recu d'Ivan0v, la somme de 35.000 leva environ.
Approved Rai. Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
INTERDNATOIRE DE LADINE POPOV
L'accuse Ladine Ivanov Popov declare egalement se
reconnaitre coupable.
II dit: ?J'ai ete prie par le pastern' Gueorgui Tchernev
de decouvrir quelqu'un qui puisse transferer les dollars
recus de l'etranger. J'offris personellement mes services a:
Tchernev, en affirmant devant lui que j'etais meme d'echan-
ger les dollars en question, au cours de 750 leva. C'est
ainsi que je consentis effectuer l'echange de 12.000 dollars,
pour lesquels, aux dires de Gueorgui Tchernev, un tele-
gramme aurait ete recu de l'etranger. J'en parlai Isaac
Melamed, de la vine de Rousse, qui me donna une lettre et
me recommanda a Leon Nadler, domicilie a Sofia, lequel pou-
vait effectuer ce transfert. Le 24 novernbre 1946, je remis
la lettre a Leon Nadler. Nous fixatnes le cours des dollars
4 900 leva, alors que, voulaut me reserver un benefice de
150 leva, j'avais dit au pasteur Gueorgui Tchernev que le
prix du dollar s'elevait a 750 leva.
C'est ainsi que j'echangeai pour le compte de l'Union
des E. E. R., la somme de 12.000 dollars, achetes du pas-
te= Gueorgui Tchernev a 750 leva l'un et vendus a Nad-
ler par moi a 900 leva, soit achetes pour 9.000.000 de leva
et vendus pour 10.800.000 leva; en outre, 300 dollars a
Donka Kenarova, achetes 4 700 leva l'un et vendus a 900,
soit vendus pour 270.000. Cc sont la mes comptes avec
Nadler et Donka Kenarova. Nadler devait me verser pour
ces 12.000 dollars la somme de 10.800.000 leva; mais ii ne
nten a compte que 10.300.000, me rabattant ainsi sur la
somme totale 500.000 leva ; ii alleguait comme pretexte un
certain retard dans rechange des 7.000 dollars, relatifs a une
transaction precedente, qui l'aurait lese. C'est ainsi que Leon
Nadler me compta 10.300.000 leva pour 12.000 dollars. Le
jour de l'echange, cependant, il se trompa et me donna
290.000 leva de trap. Je ne le mi dis pas, puisqu'il m'avait
fait perdre un benefice de 500.000 leva. Ainsi, je reps de
Leon Nadler en definitive la somme de 10.500.000 leva; je
les versai au pasteur Tchernev pour 14.000 dollars a 750 leva
l'un. Cette affaire rn'assura done un gain de 2.000 dollars,
soit plus de 1.000.000 de leva.
En reglant nos comptes entre le pasteur Gueorgui Tcher-
nev et moi, des mesententes surgirent et je Ins prive du
privilege de changer a l'avenir des dollars.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006A0010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Par la suite, mon frere prit de Leon Nadler, pour
mon compte, 4.000 dollars. Il les acheta a 900 leva et les
vendit a 950, realisant ainsi un benefice de 200.000 leva.
Je recus en tout de Leon Nadler 18.300 dollars.
Je me reconnais coupable d'avoir change la somme de
14.300 dollars.
INTERROGATOIRE DE ZACHARIE RAITCHEV
L'accuse Zacharie Spassov Rartchev se reconnait ega-
lement coupable. 11 expose comment il avait ete recrute, en
rant qu'espion, par Nicolas Mikharlov. L'accuse donna a
Mikharlov des renseignernents detailles sur la garnison de
Tchirpan et les differentes entreprises de cette ville.
novembre 1947, dit-il, une reunion de tous les
pasteurs devait 'etre convoquee a Lom. Le second jour de
l'assemblee, Mikharlov m'appela dans le cabinet du pasteur
de cette ville, Gueorgui Vassov. Ce dernier nous ayant
quittes, nous restames seuls. Alors, le pasteur Mikharlov posa
son sac sur le bureau, l'ouvrit, prit une liasse de billets de
1.000 leva et m'en compta 75. 11 faut que j'ajoute que, lors
de l'instruction prealable a la Milice, j'ai declare n'avoir rep
que 7.500 leva. Devant le Tribunal, cependant, je desire etre
entierement sincere et je declare avoir recu exactement la
somme de 75.000 leva. Je repete, je tiens a dire ici toute
la vent&
L'accuse revela ensuite avoir recu, a Rousse, de Mik-
harlov la somme de 35.000 leva. 11 fut charge, en eclia ge,
de verifier le type des machines agricoles fabriquee.s par
Vanden arsenal de Kazanlik et de connaitre des details sur
le nouvel emplacement d'un certain detachement militaire. II
recueillit ces renseignements et les transmit. Mikharloy lui
conseilla alors de devenir tourneur a la mine de ?Pirine",
pour suivre de pies la production. Rartchev ayant ref use,
Mikharlov lui recommanda d'entreprendre des tournees dans
le pays, en sa qualite de pasteur et de s'interesser au depla-
cement de differentes unites de l'armee.
INTERROGATOIRE DE MITKO MATEEV
Le Tribunal procede ensuite a l'interrogatoire de Mitko
Mateev Dimitrov, pasteur baptiste et ancien agent de la
Gestapo, qui se reconnait coupable. L'accuse fait savoir de
quelle maniere il avait ete recrute par Karl Fiillbrandt comme
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
agent de la Gestapo et propagandiste de l'influence
rienne en Bulgarie. Mateev noua des liens etroits avec Mik-
hailov, lui livrant de nombreux renseignements, faisant partie
des secrets d'Etat. En aofit 1941, il se rendit en Allemagne
en qualite d'interprete dans le camp de Blechhammer (Haute
Silesie), qui comptait plus de 2.400 ouvriers ; ii fut charge
de designer les coupables qui organisaient des fuites en
groupes ; de devoiler les elements progressistes, afin que ces
derniers soient deportes dans des camps de concentration
pour un delai de deux, trois ou quatre semaines. Et, Si un
grand nombre d'ouvriers bulgares ont trouve la mort dans
ces camps, c'est a lui qu'en incombe la Mate. Mateev envoya
dans ces camps de 50 a 60 ouvriers, cela, pour avoir exprime
leur mecontentement en ce qui concerne l'habillement, le
ravitaillement, etc.
Au lendemain du 9 Septembre, l'accuse fut arrete et par
la suite, mis en liberte. En 1947, il commenca a recueillir
des renseignements d'ordre economique, politique et mili-
taire, qu'il transmettait a Mikhelov.
L'accuse avoue egalement avoir recu des dollars de
Peter Deneca, en avoir vendu de concert avec Mikhailov
400 a Constantin Roussev et 900 a Sabitay Isaac Behar, an
cours de 900 leva. Peter Deneca est membre du Conseil
Supreme de la Mission baptiste aux Etats-Unis, qui est sub-
ventionnee par le milliardaire Ford.
1NTERRO6ATOIRE D'ANOUrL GIVORGUIEV D1NOV
L'accuse Anguel Dinov s'avoue coupable et relate que
son activite d'espionnage date de l'annee 1945. Lors de la
Conference tenue au mois de mai, a Stara-Zagora, Gueorgui
Tchernev l'attira a l'ecart dans le salon de l'eglise, en lui
disant qu'il fallait preter plein appui a l'opposition. II dit
encore que N. Nikolov desirait non seulement des rensei-
gnements concernant leur travail d'officiants, mais aussi des
informations d'ordre econoinique, politique et militaire. Des
renseignements sur la production des principales fabriques
de Podouene, l'emplacement des armees sovietiques, etc. 11
lui demanda aussi des renseignements sur la production de
Vanden atelier ferroviaire. L'accuse lui prornit de preter son
concours. Pus, ii poursuit :
? Au mois d'aofit 1946, rai rencontre Tchernev dans
line patisserie, comme ii etait convenu d'avance et c'est la
7
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006f00010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
que celui-ci me remit, pour la premiere fois, me somme de
60.000 leva, en me rappelant la promesse que je Jul avais faite.
En 1947, lors du rechange des billets de banque, j'ai
rendu visite a Tchernev, dans sa maison,. oit j'ai aussi ren-
contre E. Popov. us etaient en train de compter de l'argent.
Ces sommes m'ont pan u considerables. C'est alors qu'ils
m'ont donne une liste des pasteurs de Sofia et me di rent
de prendre la somme qui leur etait destinee et de la leur
distribuer le jour-meme. Pendant qu'ils comptaient l'argent,
1- Popov arriva aussi. II apportait de nouvelles sommes.
Je leur ai demande un emprunt de 300.000 leva. H. Popov
appuya ma demande et l'emprunt me fut accord&
Ils m'ont dit de me rendre A Yambol et me donnerent
deux enveloppes. Dans l'une, se trouvait la somme de
500.000 leva, destinee au pasteur de cette ville, et dans
l'autre, 800.000 leva destines a la ville de Troyan. Its m'ont
recommande de me renseigner si des armees sovietiques se
deplacaient en direction de la frontiere turque. Arrive A
Yambol, j'ai remis l'argent an pasteur. 11 m'a dit n'avoir pas
constate la presence de troupes sovietiques, ni de deplace-
ments en direction de la frontiere turque.
L'accuse relate ensuite les procedes dont il s'etait servi
pour recueillir des renseignements sur la construction des
voies ferrees Lovetch-Troyan et Pernik-Volouyak, l'usine
?Gueorgui Dimitrov" et autres.
L'accuse termina ses depositions en invoquant la clemence
du Tribunal.
INTERROGATOIRE D'ALEXANDRE ZAKHARIEV
L'accuse Alexandre Zakhariev reconnut, lui-aussi, sa
culpabilite et fait la deposition suivante :
? En 1945, mon gendre Yanko Ivanov me rendit visite a
Botevgrad. Ii manifesta un vif interet art passage des deta-
chements sovietiques, et me donna pour tache de suivre les
rapports de la population envers l'Armee sovietique, ainsi
que les sentiments du peuple a l'egard du gouvernement du
Front de la Patrie et de le tenir an courant de tout.
Au mois d'aottt, Ivanov me remit ma nomination de
pasteur a Plevene. Il me posa pour tache de me renseigner
sur les casernes de la ville, sur la maniere dont on devait
proceder au referendum et aux prochaines elections.
Approved Por Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Au cours d'Une visite A Sofia, j'ai fourni des renseigne-
ments sur les detachements militaires qui se trouvaient dans
la ville et sur leurs armements et equipements.
Le Procureur T. Tzakov: Qu'avez-vous a dire a propos du
petit carnet qui fut trouve au cours de la perquisition faite
votre domicile? Qu'y notiez-vous?
L'accuse: C'est IA que je notais les choses et les faits
les plus remarquables.
Le Procureur: L'avez-vous donne a votre gendre?
L'accusd: Non, je n'ai pa le faire.
L'accuse declare qu'il se repent de tous ses actes.
7
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R00W700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
INTERROGATOIRE DES TEMOINS
Le 2 mars audience de l'apres-midi
Le Tribunal procede en premier lieu A l'interrogatoire
des temoins, venant de province.
Le temoin Ivan M. Yalamov, pasteur a Nova-Zagora,
confirme que l'accuse Gueorgui Tchernev a reellement exige
de lui des renseignements detailles sur le nombre, le genre
d'armes et l'equipement des troupes sovietiques, stationnees
dans le district de Nova-Zagora.
Elena N. Vodenitcharova, de Tirnovo, decrit ses relations
avec l'accuse Yanko Ivanov qui l'avait chargee de dresser la
liste des personnes condamnees par le Tribunal du peuple,
ainsi que de collectionner des lettres renfermant les plaintes
de leurs parents, afin de les transmettre a une legation
etrangere.
Constantin Iv. Marvakov, pasteur a Meritchleri, temoigne
de l'activite de l'accuse Lambri M. Michkov. Des l'annee
1945, Michkov lui a systematiquement demande des ren-
seignements stir l'etat de certaines de nos mines, sur les
sentiments de la population, le rationnement des vivres, etc.
Gueorgui D. Batchvarov, proprietaire rural, an village de
Mokrene, protestant, confirme que l'accuse G. Tchernev lui
avait demande des renseignements sur la configuration, le
nombre et le genre d'armes des troupes sovietiques dans le
district de Kotel, en 1945.
Radi Alexandrov Petkov, de Lom, caracterise Facet's&
Oueorgui Vassov comme un germanophile declare avant le
9 Septembre 1944, et un ennemi acharne du gouvemement
popalaire, apres cette date.
Marko K. Markov, de Bourgas, proprietaire rural, protes-
tant, temoigne de l'activite de Haralan Popov.
Je connais Haralan Popov, dit-il, comme pasteur de
l'Eglise pentecostale de Bourgas. En 1945-1946, ii m'a
souvent interroge sur les bateaux ancres au port de Bourgas,
sur les arrivages et les sorties. En 1947, an temple, il m'a
questionne stir cc qui se passait an port. Je lui ai commu-
Approved FcaoRelease 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
nique que des bateaux chargeaient a bord des cargaisons
de minerai, de tabac, de pulpes de fruits.
Nedelia T. Vassileva, du village Gorno-Ablanovo, district
de Popovo, rapporte que son man a ete Eyre aux Allemands
par le pasteur accuse, Dimitre Mateev. Get homme a sac-
combe en 1943, A la suite des tortures auxquelles ii avait
ete soumis dans an camp allemand. L'accuse Mateev per-
cevait, en outre, des pots de vin des ouvriers, rentrant en
conge en Bulgarie.
Nicolas T. Denkov, du village de Mirkovitza, district de
Samokov, ancien ouvrier en Allemagne, donne des rensei-
gnements sur l'activite de l'accuse Dimitre Mateev, qu'il
qualifie d'agent de la Gestapo. II exercait sur ses compa-
triotes une terreur morale et physique, declare le temoin,
en livrant a la police allemande les plus instraits parmi
ceux-la. Plusieurs ouvriers bulgares sont morts des suites
des mauvais traitements, auxquels ils furent soumis.
6u6orgui Mladevnov, de Sofia, raconte les relations qu'il
a eues avec l'accuse Anguel Dinov. Connaissant a fond le
travail et l'organisation de toutes les sections de l'Atelier
general des Chemins de fer, oii il etait ouvrier depuis
1928, le temoin a fourni, sur la demande de Dinov, les
renseignements les plus vanes.
Pete Minkov et 6ueorgui Marintchev apportent des
precisions suppementaires, concernant l'accusation contre
G. Tchernev.
Milka Kustendilska, juive, protestante, raconte qu'elle
avait informe l'accuse Ziapkov de l'activite de la Centrale
Cooperative ?Napred", oft elle avait ete employee de l'au-
tomne 1944 jusqu'en 1946. Elle lui avait remis an expos?
contenant des renseignements sur les fonds dont disposait
la Centrale, sur le chiffre d'affaires, sat les differentes
sections, sur les transactions, etc. Congediee dans l'interet
du service en 1947, elle trouva un emploi a la societe
d'importations-exportations ?Slavianin". Kustendilska avait
communiqu? Ziapkov les quantites de bois de placage
dont la societe disposait et les marchandises en echange
desquelles elle exportait ce bois. Le temoin rapporte ensuite
ses relations avec Ziapkov, avec le commandant Thompson,
le colonel Maresca, le colonel Bailly, Burt Andrews, le
general Oxley, Cyril Black, le colonel Gosling, etc.
Leon Hermann Nadler (Merit les procedes auxquels ii
avait recours pour &hanger, de concert avec les freres
lot
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Ladine et Haralan Popov, une fois 5.000 dollars, une autre
fois 7.000 et la troisieme fois, 4.000, au cours de 900 leva,
en retenant pour lui-meme, a titre de commission, 100 leva
par dollar.
Gueorgui Anguelov Takov declare connaitre l'accuse Yanko
Ivanov depuis 1941. Ivanov demandait des details sur l'etat
et la production de l'Atelier general des Chemins de fer,
o? le temoin avait ? employe.
Ivanov avait manifeste an interet tout particulier aux
specialistes attaches A l'Atelier general des Chemins
de fer. II avait recu de Takov 'an cahier des cours du
specialiste Bekhterev sur la planification du travail A l'en-
treprise, avec promesse de le lui rendre, promesse tea
pas tenue.
Issalian Kechichian decrit ses relations avec Lambri
Michkov et Vassil Ziapkov, qui lui avaient demande des
renseignements sur l'etat et la production des mines d'an-
thracite dans notre pays.
L'ingenieur Ignat Ignatov depose sur les activites d'es-
pionnage de l'accuse Yanko Ivanov.
Le Dr. B. Pachev declare: Un jour, Nicolas Petkov nous
appela, Gueorgui Yordanov et moi-meme, dans son bureau
et nous dit: ?Je sais de Barnes que Ziapkov entretient des
relations avec Black et d'autres Americains et qu'il est, en
outre, en rapport avec certains dirigeants protestants en
Amerique. Il est le chef de tons les protestants en Bulga-
rie .et nous sera fres utile. 11 donnera des ordres et ceux-1A
les executeront. Nous savons d'ailleurs quelles instructions
lui dormer." Nicolas Petkov nous chargea de nous rendre
chez Ziapkov.
Gueorgui Yordanov et moi, nons nous sommes donc
rendus chez ce pasteur.
Ce dernier nous interrogea sur l'esprit qui animait les
arnicales agrariennes et nous dit: ?II faut proceder A l'orga-
nisation massive de reunions et de meetings contre le Front
de la Patrie. On pourra meme provoquer des bagarres.
Ce n'est qu'alors, que certaines puissances etrangeres
pourraient intervenir d'une maniere active." Le pasteur
Ziapkov nous dit encore qu'il fallait organiser des actes de
sabotage dans l'economie, entreprendre une campagne de
propagande parmi les paysans contre les semailles et en
faveur de l'abattage en masse du betail. Apres quoi, il nous
recommanda A nouveau de dire A Nicolas Petkov qu'il desi-
Approved Ft4Yr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
rait une entrevue avec lui. Peu apres, Nicolas Petkov et
le pasteur Ziapkov entrerent en relation.
Je dois noter que je connais aussi le pasteur Nicolas
MikhaIlov. J'ai fait sa connaissance au bureau de Christo
Stratev. Au cours d'une conversation, MikhaIlov m'a dit quil
s'etait rendu chez Dimitre Guitchev, sur la recommandation
d'une personnalite officielle, alors ministre plenipotentiaire
d'une legation etrangere, pour le convaincre de faire bloc
avec Nicolas Petkov et renforcer d'autant plus l'union de
l'opposition agrarienne. Au . cours d'une autre entrevue, j'ai
compris que MikhaIlov etait entre en relation avec le
ministre plenipotentiaire d'une legation etrangere, avec Black
et qu'il frequentait en outre, Nicolas Petkov.
Le ttmoin Christo Stratev pane de ses rapports avec
le pasteur N. MikhaIlov, en mettant en relief le vif interet
porte par ce dernier a l'Union Agrarienne et a tine entrevue
avec' Cyril Black.
Un jour, declare le temoin, MikhaIlov vint me voir et
me dit que Cyril Black, un tres bon ami a lui, venait d'ar-
river en Bulgarie. Ii ajouta que Black dC.'sirait avoir tine
entrevue avec moi et G. M. Dirnitrov (Guemeto), recemment
arrive lui-aussi
Au jour' fixe, nous nous rendimes, le Dr. Dimitrov et
moi, chez MikhaIlov. Nous y trouvames Cyril Black. Celui-ci
entama la conversation d'une facon toute concrete, en deman-
dant au Dr. Dimi.trov s'il s'etait deja informe de la situation
' du pays et specialement des rapports au sein du Front de
la Patrie. A la maniere dont Black posait les questions, il
ressortait etait pleinement renseigne sur la situation en
Bulgarie.
Black declara que l'Union agrarienne aurait pent-etre
mener a elle-seule, presque toute la lutte contre les com-
munistes ; rnais, il ajouta que, d'apres lui, cette lutte ne
pouvait 'etre uniquement l'oeuvre des agrariens et gall
fallait attirer a cet effet d'autres formations en dehors du
Front de la Patrie. Ii ajouta que leurs cornmunautes evan-
geliques seraient egalement a notre disposition, ainsi que
son bon ami et l'ami des Americains, le pasteur MikhaIlov,
president des Eglises Evangeliques Reunies.
Black poursuivit en declarant que cette activite convien-
drait le mieux a MikhaIlov et A Stratev, qui auraient
jouer un role directeur en ce qui concerne l'action coor-
donnee des E. E. R. et de l'Union agrarienne.
103
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
II s'adressa a moi et me dit: ?M. Stratev, Si vous ne
pouvez collaborer a une lutte de ce genre, ii faut vous
retirer et dans ce cas, le Dr. Dimitrov se verra oblige de se
separer de vous."
Par la suite, le Dr. Dimitrov et moi, fames charges
de ce travail. Le pasteur Mikhailov s'interessait vivement
la Guerre patriotique et A d'autres questions, sur lesquelles
je lui fournis des renseignements. Il me demanda une fois:
?Ne comptez-vous pas prendre certaines precautions pour
defendre les anciens officiers, car, demain, nous aurons
besoin de ces gens-la pour lutter contre les communistes?"
Je lui dis avoir ete charge par le. Dr. Dimitrov et Nicolas
Petkov de me presenter h Damian Veltchev et de l'inforiner
sur les mesures a prendre pour que les of ficiers, devant se
rendre au front, ne soient pes importunes. Damian Veltchev
me dit qu'il donnerait des ordres, conformement auxquels
les officiers devaient circuler par groupes armes et ne se
livrer a personne, si ce n'est aux organes du commandant
de la place. C'est ce que je communiquai A M. Mikhailov.
Par la suite, un ordre de ce genre fut reellement donne.
Stratev s'arrete egalement sur d'autres mesures semblables,
prises par Damian Veltchev. Puis, le temoin poursuit:
? MikhaTlov voyageait A travers le pays, mais il pro-
fitait de son voyage de service pour stimuler nos gens
la lutte, pour leur faire opposer une resistance au Front de
La Patrie. Bref, ii s'etait mis egalement au ,service de l'Union
agrarienne, a laquelle ii avait adhere. A son retour, il me
disait avoir vu bon nombre de nos adeptes ; les avoir assu-
res de l'inutilite de la guerre, mais leur avoir recommande
de penetrer dans les casernes, oft leur presence s'averait
etre indispensable; car, un beau jour, us auraient a renverser
Le Front de la Paine. En effet, d'apres les directives donnees
par nous, les soldats devaient demander A leurs chefs jus-
qu'a quand durerait la guerre.
Toujours dans cet ordre d'idees, Mikhailov s'interessait
aux operations militaires. Je lui fournissais des renseigne-
inents a ce sujet et il les communiquait aux Americains.
La lutte entre agrariens commenca lors de la confe-
rence des 8 et 9 mai 1945.
Le Procureur general D. Gueorgulev : Est-ce sur votre
desir, sur celui de Nicolas Petkov ou des milieux etrangers,
que les agrariens de l'opposition se sont separes du gou-
vernement ?
104
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Le t6moin Christo Stratev : Nicolas Petkov s'est separe
du gouvernement, conformement aux directives des anglo-
americains, conforrnement a leur ordre; car, ces derniers
tenaient absolument a ce qu'il y ait une opposition dans le
pays. Stratev pane ensuite de l'ajournement des elections.
A la veille des elections, poursuit-il, le pasteur Mikhanov
me dit que Black tenait a connaitre la position officielle
prise par l'Union Agrarienne, en ce qui concerne l'ajourne-
ment des elections. Je fis part A Mikhallov de la reponse
off icielle; je le priai A mon tour d'interceder aupres de Black,
afin que ce dernier fasse tout pour cet ajournement. 1.1 en
fut ainsi: les elections furent ajournees. L'ayant appris,
Mikhailov vint me trouver, extremement satisfait de la vic-
toire remportee.
En ce qui concerne les elections de la Grande Assem-
blee Nationale, Mikhailov et moi avions d? arrete et con-
firme nos directives sur une activite coordonnee, a savoir
comment proceder a la campagne de propagande, comment
compromettre les communistes et le Front de la Patrie en
Bulgarie. Nous elaborames ces directives, lui de son cOte,
.et moi, par l'intermediaire de l'Union agrarienne (Nicolas
Petkov).
Les elections parlementaires furent un grand succes
pour le Parti Communiste. A cette epoque, Mikhailov s'in-
teressait aux personnalites en vue. Etant donne que je les
connaissais toutes, je lui fournis des renseignements a ce
sujet. Ii fut proc? en meme temps A certains agissements
diriges contre la Grande Assemblee Nationale. Conforme-
ment aux directives des anglo-americains, cette ?attaque"
consistait a compromettre et saboter le travail de l'Asse,n-
blee. MikhaIlov me fit communiquer ulterieurement ce que
Black lui avait dit, notamment, d'entreprendre dans la presse
une campagne contre les personnalites tres popuraires du
Front de la Patrie.
Recemment, lorsque la trahison de Tito fut rendue
publique, Mikhailov vint a moi, tout joyeux: ?Je vous avais
bien dit, declara-t-il, que Tito ferait une trouee."
A la demande, comment s'etait-il si bien informe, ii
repondit: ?Qu'importe. L'essentiel, c'est que cela soit arrive
comme je l'avais predit."
105
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
v,
(14
Apni
proved For For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
REQUISITOIRE DU PROCUREUR GENERAL DE LA
REPUBLIQUE, DIMITRE GUEORGUIEV
Le 4 mars ? audience de la matinee
Messieurs les Juges,
Au cours des dernieres annees, le Tribunal regional
de Sofia, ainsi que les autres tribunaux du pays, ont ete
saisis de nombreux proces relevant du droit penal, intentes
a des personnes et des groupes, sous l'inculpation d'actes
de sabotage, de complots contre le gouvernement populaire,
d'espionnage et de haute-trahison. Le present proces est du
meme genre; mais, ii renferme pourtant bien des choses
surprenantes. A l'etonnement general de notre peuple, tons
les accuses se trouvent etre, en effet, des dirigeants actifs
des E. E. R. en Bulgarie. Des noms d'Americains et d'Anglais
en vile, occupant, apres le 9 Septembre 1944, des postes
responsables ,dans les legations et les missions respectives,
ainsi que les noms d'autres personnalites chargees elles-
aussi de fonctions responsables aupres des divers boards
et autres comites des diverses organisations evangeliques
dans le Conseil oecumenique des Eglises, etc., sont meles
aux actes imputes aux accuses. D'oa le vif interet que ce
proces a suscite, non seulement chez nous, mais attssi
l'etranger.
Nul ne pourrait nier, apres les &bats qui se sont
deroules en public, en presence de representants de la presse
bulgare et etrangere, les accuses et la defense jouissant
d'une liberte complete, ainsi qu'apres l'examen rigoureux
des pieces d'accusation et l'interrogatoire des accuses, des
temoins et la verification des preuves &rites, concernant le
proces, qu'une vaste activite criminelle ait ete revelee, acti-
vile qui fait l'objet de l'Acte d'accusation et qui concerne
les interets supremes de notre pays, dirigee qu'elle est con-
Ire sa liberte et son independance, contre la securite de
l'Etat.
Au cours de l'interrogatoire, on n'a pas ete mis en
presence d'un seal fait, d'une settle' cironstance indignant
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R0067198010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
la moindre restriction de la liberte religieuse des accuses
et de celle de leurs Eglises. Bien plus, nous avons vu que
le representant religieux des E. E. R., l'accuse Ziapkov, eut
le grand honneur de faire partie de la delegation bulgare
aupres de la Conference de la Paix a Paris.
D'autre part, if a ete etabli an cours de l'audience que,
lors de la campagne d'oppression et de spoliation qu'il
avait entreprise contre le peuple- bulgare, le regime fasciste
avait soumis les minorites ethniques et certaines Eglises
dans le pays a tin regime de persecution inotti. Exception
n'etait pas mettle faite pour les dirigeants des Eglises &an-
g,eliques. Leurs pasteurs etaient constamment soumis a un
regime de surveillance policiere. Pas un seul pasteur ne
pouvait quitter sa paroisse. Les pasteurs parcourant le pays
avaient ete arretes, menaces, soumis a rinquisition, etc.
La victoire populaire du 9 Septembre 1944 a non seule-
ment restaure, mais etendu et garanti les droits et les liber-
tes du peuple bulgare, qui ont trouve dignement leur
expression dans la Constitution de la Republique Populaire.
L'entiere liberte religeuse a etc garantie a tons- les citoyens
bulgares des Eglises orthodoxe, catholique, evangelique,
anneno-gregorienne, ainsi qu'aux Israelites, aux Mahometans, etc.
Ii ressort d'une maniere categorique, fait bien comm
de tout le peuple, des aveux des accuses, ainsi que du
rapport officiel du Conseil Supreme des E. E. R. par-devant
le ministere des Affaires Etrangeres, que la situation des
Eglises evangeliques dans le 'pays y a ete modifiee de fond
en comble an lendemain du 9 Septembre 1944. L'entiere
liberte de confession leur a Le accordee par le gouverne-
ment populaire. Toutes les restrictions fascistes pesant sur
les Eglises evangeliques ont ete levees immediatement apres
cette date. Les protestants de notre pays beneficient de
tous les droits civiques et politiques. A l'egal des autres
citoyens bulgares, us par ticipent aux differentes organisa-
tions sociales, occupent des emplois dans la societe ou dans
l'appareil administratif, comme professeurs, medecins, agro-
nomes, avocats, conseillers municipaux, econornistes, etc.
Le Gouvernement du Front de la Patrie a garanti ega-
lenient la liberte de presse a toutes les Eglises et minorites
ethniques, en leur fournissant les materiaux necessaires, en
assurant la liberte de leurs conches, conferences et con-
gres. II a egalement porte aide aux Eglises evangeliques,
comme ce fut le cas, par exemple, lors de la restauration,
ApprovarFor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83:00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
aux frais de l'Etat, de la premiere Eglise evangelique de
Sofia, etc.
Qu'il me soit permis, de citer, a ce propos, le rapport
officiel presente par le representant religieux des E. E. R.,
au ministere des Affaires Etrangeres. Ce rapport, signe
par Ziapkov, porte le numero d'ordre du registre des entrees
17.975 du 27 mai 1947. Darts ce rapport intitule "Le Gout-
vernement du Front de la Patrle et les Eglises evangeliques",
il est dit textuellement :
1). Situation des Eglises evangeliques avant le 9 Sep-
tembre. La liberte de celles-ci etait considerablement res-
treinte. Les pasteurs etaient constamment places sous un
regime de surveillance policiere. Pas un sertl d'entre eux ne
pouvait quitter sa paroisse, ni se rendre ailleurs, sans l'au-
torisation de la police. En dehors des organes ecclesiastiques,
personne ne pouvait s'occuper d'activite religieuse. Tout
avis on invitation, imprimee par quelque office religieux,
etait traitee de propagande pernicieuse. Certains pasteurs
furent internes, tels le pasteur Dimitre Fournadjiev, decede
depuis, a Klissoura, le pasteur Triphon Dimitrov, an camp
de Gonda-Voda, le pasteur Athanasse Kremenliev, a Yako-
rouda.
Certains pasteurs, tels Petre Minkov, Simeon Iliev, Assene
Simeonov et Athanasse Kremenliev, se virent .,prives de leurs
droits, par suite de la conversion d'Israelites. Les pasteurs
et predicateurs, qui parcouraient les villages, etaient sou-
vent arretes, maltraites et menaces. Ce furent plus particu-
lierement certains pentecostaux, dont l'activite s'etendait
surtout aux villages, qui en souffrirent. Dans maintes eco-
les, les directeurs et les professeurs fascistes ne reconnais-
saient pas les certificats de bapteme delivres par les pas-
teurs evangeliques et contraignaient les enfants a recevoir
a nouveau le bapteme dans les Eglises orthodoxes. Tel fut
le cas du district de Bansko. Ces actes etaient commis par
endroits, principalernent a l'instigation de certains ? pretres
orthodoxes fanatiques, a la solde du gouvernement fasciste.
?Au lendemain du 9 Septembre ? poursuit Ziapkov
dans son rapport -- la situation des Eglises evangeliques
a subi un revirement radical. Voila ce que le Front de la
Patrie a fait pour elles :
1. 11 leur accorda l'entiere liberte de confession. La
discrimination, que le regime passe avait etabli entre l'E-
glise orthodoxe dominante et les cultes etrangers, a disparu.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Toutes les Eglises ont ete considerees comme egales par-
devant la loi, et les autorites traitaient avec tine egale
tolerance tous les cultes. Ceci a puissamment contribue a.
mettre tin frein aux discordes et aux differends, qui divi-
saient anterieurement les Eglises.
2. Toutes les restrictions d'ordre policier a regard de
Eglises evangeliques ont ete supprimees. Leurs pasteurs
peuvent aujourd'hui se &placer librement et precher stir
tout le territoire de la Republique Populaire de Bulgarie.
3. Les droits de tous les pasteurs punis par les auto-
rites fascistes, tels Petre Minkov, Assene Simeonov, Atha-
nasse Kremenliev, Triphon Dimitrov, ont ete retablis.
4. Tandis que le gouvernement fasciste retards de plus
de quatre mois la ratification de relection du pasteur Vas-
sil Ziapkov, en tant que representant religieux, le gouver-
nement du Front de la Patrie l'a immediatement confirme
dans son poste. Par certificat delivre par le ministere des
Affaires Etrangeres, les autorites administratives du pays
ont ete priees de lui preter concours et facilites dans.
l'exercice de ses fonctions.
5. La premiere Eglise evangelique de Sofia, qui avait
ete detruite a la suite de bombardements aeriens, a ete
restauree et a rep tine subvention du ministere des Affai-
res Etrangeres. C'est pour la premiere lois dans l'histoire
des Eglises evangeliques bulgares que l'on voit ce minis-
tere octroyer des secours a tine Eglise non-dominante.
6. II &sit frequent, avant le 9 Septembre 1944, de con-
gedier des instituteurs pour la seule raison qu'ils etaient
protestants. Aujourd'hui, les lois ne font aucune discrimina-
tion entre les citoyens bulgares au point de vue religieux.
Les evangeliques beneficient des memes dr oits que tons les
autres citoyens bulgares. Ils occupent des emplois dans.
l'administration, participent aux differentes organisations
sociales. Leurs enfants frequentent les etablissements sco-
laires du pays, a l'egal des autres enfants bulgares. Parmi
les protestants qui occupent de hautes situations dans la
societe et dans l'administration, on releve des professeurs,
des instituteurs, des medecins, des agronomes, des conseil-
lers municipaux, des juges, des avocats, des financiers, des
economistes, des universitaires et tant'd'autres. C'est ainsi que
Thomas Thomov est professeur a l'Universite de Sofia, M-me
Ettdoxie Thomova, professeur au Conservatoire, Gavril
Tzvetanov et Todor Popov, lecteurs a l'Universite de Sofia,
Approved Fr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
l'ingenieur Milan Kostov, lecteur a l'Ecole Polytechnique. de
Sofia, les medecins Markovsky, Taralov, Pachedjiev travail-
lent A l'hopital de Plovdiv; Lamari Michkov et lecteur A
l'Universite de cette ville, Ivan Nedeltchev, adherent actif
an Froat de la Patrie, est conseiller municipal. Recemment
encore, Bogdan lkonomov occupait la fonction de juge A la
Cour de cassation. Le representant des gardes-frontiereS de
la Dobroudja au Congres du Front de la Patrie, etait le
jeune soldat protestant Mikhail Spassov, originaire du vif-
lage d'Apriltzi. L'ancien directenr de la societe d'assurances
?Bulgarie", Stoyan Botchev, etait lui-aussi evangelique.
7. Lorsque, faute de papier' nombre de revues et de
journaux durent cesser de paraitre, les autorites du Front
de la Patric out octroye du papier contingente au journal
evangelique ?Zornitza", le plus ancien des hebdomadaires
bulgares. 11 en a ete accorde egalement A la Societe" evan-
gelique bulgare, qui publia 50.000 brochures aux sujets
religieux, et les diffusa parmi la population. C'est pour la
premiere lois, depuis 1938, immediatement apies le 9 Sep-
tembre, que les protestants belieficierent de la liberte de
coavoquer leurs coneiles ecclesiastiques, leurs conferences de
pasteurs, leurs congres annuels, etc.
En presence de cet ?t de choses, en presence de ,ce
docurneat officiel emanant d'un representant des E. E. R., le
peuple bulgare est en droit de se demander et de vouloir
connaitre les raisons: de cette_ingn titude ignominieuse, dont
les dirigeants des Eglises evangeliques ont fait prenve en
entreprenant leur lutte incons deree, deloyale et criminelle.
D'autant plus surpris, le peuple bulgare se demande : pour-
quoi done les diiigeants des E. E. R., qui Sc consicierent
comme de ?vrais chretiens" et prechent ?de seryir Dieu,
par l'intermediaire du pettple", se sour-us rues avec une haine
et an acharnement inotifs contre la grande oenvre de reno-
vation entreprke apres le 9 Septembrei' us en sont venus
A la guerre ouverte coatre le peuple, decides de passer a
travers son cadavre pour restaurer un pass?'exploitation
impitoyable, de pillage, de terreur, d'obscurantisme et de
fusillades.
Duns la periode transitoire de liquidation du capita-
lisme et d'acheminement vers le socialisme, que notre pays
traverse A l'henre actuelle, la lutte des classes devient de
plus .en -plus aigue. Rile rend considerablement 'plus actifs
tons les ennemis Secrets- ou declares du` pouvoir populaire,
8 113
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
toutes les forces reactionnaires du pays, pour les dechainer
contre les droits et les libertes de notre peuple.
Ce qui caracterise l'activite criminelle des elements
reactionnaires et restaurateurs, c'est que, sentant leur impuis-
sance, iN ne reculent pas devant le parjure et la trahison
ouverte, afin de se faire les agents et les espions des puis-
sances impria1istes, sur l'intervention desquelles, dans les
affaires interieures du pays, us fondent tous leurs espoirs.
Ces methodes d'action ne sont pas chose nouvelle pour
noire pays. Elles caracterisent les agissements de la reac-
tion, interiear2 et exterieure, dans tons les pays de la demo-
cratie poptilaire, o? elles s'efforcent de comploter contre les
libertes du peuple et l'independance nationale.
Les efforts criminels de la reaction internationale pour
porter atteinte, coute que coate, aux democraties populaires.
ne s'arretent pas l?cette reaction va plus loin et Sc sert, pour
ses buts criminels, des representants de l'Eglise et de la reli-
fjon. Les services de renseignements des pays imperialistes
out etendu et continuent A etendre leurs tentacules parmi
les of ficiants les plus eminents de l'Eglise, qui mettent
profit leur rang eleve, pour masquer leur ignominieuse acti-
vile d'espionnage, pour se livrer ouvertement a des actes
de trahison envers leur peaple et leur patrie. L'histoire,
proche ou lointaine, nous a montre des cas identiques, en
la personne du patriar.the Tikhon, en 1921 1922, en Russie
Sovietique, et du cardinal Mindszenty, ces temps derniers,
en flongrie.
Le present proces en est une preuve eclatante et elo-
quente.
Messieurs les Juges, au cours de l'interrogatoire, le
Tribunal a ete mis en presence d'une grande abondance de
preuves revelatrices, demasquant completement les accuses
et surtout les quatre principaux dirigeants des E. E. R., Vas-
sil Ziapkov, Yanko Ivanov, Nicolas Mikhglov et Gueorgui
Tchernev, en leur imputant les plus graves des crimes
inscrits au Code penal, en vigueur dans notre pays.
10. Ce sont les aveux faits par les accuses devant le
Tribunal, au cours du proces. La Cour et le Parquet ont
ecoute avec une grande patience les accuses, mentionnes
ci-dessus, qui ont expose des heures entieres leurs crimes.
Ziapkov et Mikhailov eclataient en sanglots de temps A
attire et en crises de repentir, alors que Tchernev et Iva-
nov le faisaient en toute tranquillite ; mais tous, librement,
Approved tibbr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
avec logique et esprit de suite, racontaient en detail les
faits et les evenernents de leur vie privee et de celle di
pays, rattaches, par le temps et le lieu, a nombre de leurs
agissements criminels ; quelques-uns dcentre eux n'ont pas
reconnu certains menus ?chefs de l'accusation. Les aveux
des accuses, faits de plein g,re et avec calme devant le Tri-
bunal, ne peuvent susciter aucun doute sur leur veracite.
En ce qui concerne les faits exposes et les crimes &voiles,
ii serait exagere de croire que les accuses out mis a nu
tons les replis de leur ame et revele tons leurs crimes.
2? Une arande partie des explications fournies par les
quatre accuses corroboraient dans ce qu'elles avaient d'es-
sentiel, celles fournies par les autres accuses.
3?. Les explications et les aveux des accuses out ete
decisivement appuyes par les depositions d'une sogrie de
temoins a -charge et a decharge, comme par exemple! Ivan
Mitrev, Yalarnov, Constantin Marvakov, Liouba Andreeva,
Lubomir Andreev Tzanov, Ciueorgui -Ranguelov Takov, Isaac
Kechichian, le Dr. Doumanov, Leon Nadler, l'ingenieur Ignat
Ignatov, Dbnka Kenarova, le Dr. Pachev, Christo Stratev et
par d'autres personnages de l'ancien Comite direeteur de
l'Union agrarienne de Nicolas Petkov.
4?. Les explications donnees par les accuses au Tribu-
nal etaient etayees par de nombreuses pieces d'accusation
qui font pendant au proces.
C'est ainsi que les aveux des accuses, ne suscitan't
absolument aucun doute, appuyes par les depositions des
temoins et par les autres preuves du proces, etablissent
qu'au cours des quelques mois, qui suivirent le 9 Septerri-
bre, tin vaste reseau d'espionnage s'etait forme dans le pays,
sur les directives des representants de deux Etats etrangers.
En recueillant et livrant aux services etrangers divers
renseignements d'ordre militaire, economique et politique,
les dirigeants des Eglises Evangeliques Reunies ? baptiste,
pentecostale, methodiste et congressiste?ont pris tine part
active a ce resean.
Les plus actifs dans ce domaine s'avererent etre: l'ac-
cuse Ziapkov, representant des Eglises Evangeliques Reunies;
Gueorgui Tchernev, de la secte pentecostale, vice-president
du Conseil Supreme de E. E. R4 Yanko Ivanov, de la secte
methodiste, suppleant des Eglises evangeliques; Nicolas
Mikhailov Naoumov, de la secte des baptistes, president du
Conseil Supreme des Eglises Evangeliques Reunies, ainsi
ApprovedsFor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006*0010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
que leurs collaborateurs, les accuses Lambri Michkov, Yon-
tcho Drianov, Naralan Popov, Zdravko Bezlov, Alexandre
Zakhariev, Gueorgui Vassov, Ivan Anguelov, etc.
Le reseau d'espionnage se ramifia par la voie de chaque
Eglise, et la majorite des Eglises evangeliques en Bulgarie
y adhera.
D'apres les revelations du proces, les accuses ne sont
point des debutants dans ce genre d'activite. Ce ne sont pas
14 des -gens recrutes par hasard. Presque tons, et surtout,
les autres principaux dirigeants des differentes sectes, ont
leur actif une riche experience d'espions, cela, mettle avant
le 9 Septembre 1944.
II a ete etabli, en effet, an cours de ce proces, que les
accu ;?Ziapkov, Yanko Nikolov Ivanov, Gueorgui Nikolov
Tcherknev et Nicolas MikhaIlov, dirigeants du Conseil Su-
preme des E. E. R. apres le 9 Septembre 1944 et represen-
tants des quatre Eglises evangeliques, se sont mis, avant
lame la seconde guerre mondiale, A la disposition des ser-
vices etrangers de renseignements et leur oat livre diverses
informations, ayant trait A la puissance militaire et autres
de notte pays. 11 est de notoriete publique que les impe-
rialistes anglo-americains et la reaction mondiale avaient
reserve des forces et des moyens considerables pour res-
taurer le potentiel militaire de l'Allemagne hitlerienne, voire
l'augmenter; Us le faisaient, bien entendu, non pas pour les
beaux yeux de Hitler, mais aux fins d'utiliser le troisieme
Reich dans l'attaque de l'Europe orientale, dans l'attaque
dirigee contre le pays des Soviets. Cette politique etait
ineuee par les voies les plus diverses. Et les differentes
sectes evangeliques, les differentes Eglises en Europe, en
Europe centrale et meridionale, devaient servir ces desseins.
En accomplissement des indications donnees par les
imperialistes americains, le pasteur Karl Ftillbrandt arriva,
au cours de l'annee 1938, dans le pays et convoqua, au
nom des baptistes parlant allemand, une conference qui eat
lieu a Sofia; a cette conference avec les pasteurs evange-
liques, Ffillbrandt aurait declare, d'apres les explications de
l'accuse Nicolas Mikhailov: ?Freres, le monde est en danger
de guerre. Dieu a investi an grand homme, Adolf Hitler,
afin de sauver l'univers du bolchevisme. Nous devons tons
prendre part A cette grande guerre, en recueillant des ren-
seignements pour l'Allemagne et en renforcant son influ-
ence." C'est avec le plus grand empressement que Nicolas
Approved Fifir Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
MikhaYlov, Yanko Ivanov, Gueorgui Tchernev et les autres
pasteurs des trois sectes baptiste, pentecostale et methodiste,
de concert avec leurs collaborateurs aujourd'hui accuses, a
savoir: Gueorgui Vassov, Ivan Anguelov, Zacharie Retchev,
Yontcho Drianov, Haralan Popov, kiguel Dinov, etc., repon-
dirent a cet appel. Mais, le service rendu aux agents hit-
leriens de renseignements par les of ficiants mentionnes ci-
dessus, ne dura pas longtemps. En a Jilt 1939, un pacte de
non-agression fut co iclu entre le Reich et l'Union Sovietiqw.
Cette derniere jouit d'un certain re.pit, que ses peuples
utiliserent pour effectuer des preparatifs et s'opposer a uric
attave dirigee contre leur pays. Les imperialistes interna-
tionaux, en particulier les imperialistes americains, cesserent
d'etre les bienfaiteurs de Hitler et modifierent leur orienta-
tion politique. Un nouveau vent politique souffla sur l'Eu-
rope et stir le monde. Hitler tourna ses regards vers l'Oc-
cident et Menaca la domination des imperialistes anglo-
americains.
Les accuses MikhaTlov, Tchernev, Yanko Ivanov et leurs
collaborateurs des trois Eglises evangeliques qui, dans le
passe, collaboraient avec les services hitleriens de rensei-
gnements, suivirent le barometre politique du moment. William
Kuhn, secretaire general du Board, Union universelle des
Eglises baptistes, ainsi que le pasteur Leuschner, vinrent des
Etats-Unis en Europe, pour mettre en vigueur la nouvelle
orientation politique des imperialistes americains. A cet effet,
us convoquerent a Sofia, une conference speciale. A la
surprise generale des pasteurs qui y assistaient et qui, sui-
vant les directives du meme Board, faisaient de la propa-
gande et recueillaient des renseignements en faveur de
Hitler, Leuschner et le Dr. Kuhn, apres avoir degrade dans
leurs rapports Hitler en tant qu'homme, envoye de Dieu et
devant doter le monde d'une nouvelle culture et d'un nouvel
ordre, declarerent s'averait necessaire de ne plus rectieil-
lir des renseignements au profit de l'Allemagne, mais den
fournir a la Grande-Bretagne et aux Etats-Unis.
?Je me demandai cc qui se passait avec nous, explique
l'accuse Mikhelov. Mais, nous &lions payes." Etant payes,
us devaient, par consequent, servir 1 Un certain trouble
regna momentanement parmi les pasteurs, dit encore Mik-
hallov, mais ii ne leur restait rien d'autte a faire qu'a
s'engager dans la nouvelle voie. "Nous decidames de recueil-
lir des renseignements, d'apres les indications de Leuschner
117
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
et du docteur Kuhn." Dans ses- depositions au Tribunal,
MikhaIlov traduit d'une maniere ties interessante ce chan-
gement dans l'am2 d'un grand nombre de pasteurs non-
corrompus : "Ceux-ci se regarderent, etonnes devant cette
ambiance nouvelle, se demandant ce qui se passait. Certains
vinrent a moi et me dirent : ?Que fais-tu done? hier tu
parlais d'une chose, aujourd'hui d'une autre." Je leur repon-
dis: ?Vous n'entendez nen a la politique ni a l'Evan-
gile. A l'heure actuelle, telle est la politique et c'est de
cette facon que l'Evangile reclaire."
L'ancien agent de Hitler, FillIbnandt, qui avait pousse
les pasteurs evangeliques en Bulgarie a servir son maitre,
prit egalement la parole a la conference et appuya la nou-
velle orientation donnee a l'espionnage; pour son service de
renseignements, ii avait lui-meine fame avec sa camera
le littoral, du promontoire de Galata a Euxinograde.
En ce qui concerne l'accuse Ziapkov, ii s'est egalement mis
a la disposition du nouveau service etranger de renseignements,
avant la seconde guerre mondiale. Le pasteur Black, en tant
que directeur du college americain, en faisait lui-meme
partie. 11 va sans dire que cette activite ne l'a pas empeche,
lors de l'occupation allemande, de saper dans son journal
?Zornitza" l'oeuvre de Hitler, ?investi d'une mission divine".
C'est ainsi que, vu la nouvelle orientation donnee a la
politique, une grande partie des pasteurs-espions ont d?
un nouveau maitre. Mais, cette situation, Messieurs les
Juges, n'est pas de longue duree. La Bulgarie est, en 1942,
defmitivement occupee par les hordes hitleriennes ; les rela-
tions avec les U. S. A. sont rompues ; personne ne peut
cnvoyer dans le pays des devises etrangeres. Les pasteurs
an service de l'espionnage etranger sont prives de tout
appui vermin du dehors ? ii s'agit d'une partie des accuses,
je ne pane pas de tous les pasteurs en Bulgarie -- et ces
pasteurs accuses sont de nouveau pris de panique. Mais la
situation s'ameliore bien vite. L'Allemand Paul Schmidt
apparait; ii traite avec eux et ces personnages commencent
de nouveau A servir l'espionnage allemand, celui de Hitler.
L'accuse Nicolas Mikhailov, qui passa du service a
l'Allemagne hitlerienne au service des anglo-americains, paya
son tribut pour avoir tenu, dans son entrainement, une
certaine conference contre Hitler. 11 ne fut pas rev dans le
nouveau reseau d'espionnage an profit de l'Allemagne et fut
ApprovediPOr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
prive, par consequent, de l'appui et des remunerations de la
Gestapo.
Cornme vous le voyez, Messieurs les Juges, cette
participation honteuse et ignominieuse de mercenaires
etrangers, s'est, sans la moindre honte et sans les moin-
dres remords, manifestee trois fois successivement, au
service de leurs maitres etrangers contre leur peuple
Seuls les hommes les plus dechus moralement et chez les-
quels tout sentiment humain de dignite et d'honneur est
etouffe, sont capables d'une telle decheance. Une telle dethe-
ance est propre aux espions et aux traitres professionnels.
L'accuse Dimitre Mateev fut egalement au service
retribue de la Gestapo en Bulgarie, et finalement, de celui-ci
an camp de travail de Blechhammer en Haute-Silesie. C'est
par ses Mations, concernant les ouvriers bulgares s'y trou-
vant, que ceux-ci ont 60, pour la plupart, cruellement trai-
tes. D'apres les depositions de reponse de l'un d'entre eux,
ii y eut men:e un cas mortel a la suite de tortures. Par
surcroit, Mateev prit part a l'enlevement de force de centai-
nes d'habitants de Kiev et de l'Ukraine Sovietique, qni
furent jetes dans les camps de travaux forces d'Allemagne.
D'ailleurs, avec un appareil si bien prepare, eprouve et
organise, rien d'etonnant ii ce que les accuses aient tente,
en profitant de la grande liberte qui leur a ete accordee
apres le 9 Septembre, en leur qualite de pasteurs, de de-
ployer, nullement genes par qui que ce soit, un vaste reseau
d'espionnage dans tout le pays.
II faut noter, en outre, qu'att cours de cette periode de
pres de quatre annees, sur la volonte des organes de ren-
seignements d'un Etat &ranger, leur appareil d'espionnage
fut a maintes reprises reorganise, comme ii le fut au len-
demain du 9 Septembre,- sous la direction de l'accusfs. Yanko
lvanov ; puis, dans la seconde moitie de Vann& 1946, c'est
l'accuse Ziapkov qui en fut charge, tandis que Yanko Iva-
nov continuait a travailler an profit de cet appareil, en sui-
vant sa propre voie. Ziapkov dirigea, en ontre, l'espionnage
d'un autre Etat, a la disposition duquel il se mit, des'
l'arrivee de Burt Andrews en Bulgarie.
11 apparait done des donnees du proces, qu'en dehors
des representants de deux Etats &rangers sejournant en Bul-
garie, a savoir : Burt Andrews, Deyans, Cyril Black, Louis
Beck, Robert Strong, etc., se placent leas entremetteurs :
Mellony Turner, Ruth Wolfe, Helen Cooper, etc., les quatre
accuses Ziapkov, Ivanov, Tchernev et Mikhailov, qui ont,
119
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
personnellement on indirectement, transmis des renseigne-
m mts de caractere militaire, economique et politique aux
autres agents de l'espionnage et des organes &rangers de
la reaction int-rnationlle: Joha Cockbarn, secretaire de
Minion mondiale des Eglises evangeliques et president du
Conseil oecumeniq-le: Paul Ga: ber, eveqae methodiste de
l'Europe da S id-Est; Tobias, president de l'Union antide-
inocrat que pres le Conseil des Eglises evangeliques ; le
Dr. Kuhn, strtretaire general des Eglises en Amerique, par-
ant allemand ; Peter Deneca, surintendant baptiste aux
U. S. A. - l'eveque de Malte ; Forster, du Canada, etc.
11 est evident que les organes des services &rangers
de renseignements et de la reaction internationale ont
pense que la Republiqu Populaire de Bulgarie est une terre
sans proprietaire.
L'abondance des difffsentes informations de caractere
militaire, economique et politique, sur le pays et la regula-
rite avec laquelle s'effectuait le service d'espionnage par les
qnatre dirip.,-eants des E E. R. en Bulgarie, mentionts ci-
dessus, l'animosite maaifestee par ces derniers et leur haine
envers notre pays, ont laisse les dits organes en extase.
Cyril Black, lors d'un de ses entretiens avec Nicolas Mik-
haIlov, n'a pu se contenir et a declare; ? Vo is, les missions
evangetiques et nous, ne formons qu'un tout."
Cette vaste activite, au service de l'espionnage &ran-
ger, confirme par les propres aveux des accuses et en par-
ticulier par les depositions des temoins, le Dr. Pachev et
Chi isto Stratev, concernant plus concretement les quatre
accuses mentionnes, se presente comme suit.
L'accuse Ziapkov, en se plaeant a thverses epoques,
dater du 9 Septembre jusqu'au jour de son arrestation, au
service de l'espionnage de deux Etats, cela, par l'entremise
des accuses Lambri Michkov, Yanko Ivanov, Nikolas Mik-
haIlov et d'autres participants a ce reseau, a recueilli et trans-
mis an dit service de renseignements, les informations sui-
vantes de caractere militaire, economiqae et politique: dis-
position, genre, equipement, instruction et emplacement des
detachements militaires dans le pays; disposition des caser-
nes dans les differentes villes ; routes qui menent a notre
front ere meridionale, avec adjonction d'une petite carte geo-
graphique ; industrie de guerre dans le pays, repartition,
nombre et dislocation des troupes sovietiques, stationnant
dans le pays, jusqu'a leur retraite ; liste des fabriqaes et
Approved2Wor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
eibjectifs militaires en Bulgarie meridionale et septentrionale;
recoltes de ble, riz, tabac, et autres, dans le pays; produc-
tion du tabac, de l'elevage, du bois, etc.; exportations et
importations de l'Etat; tonnage de notre flotte fluviale et
maritime; developpement des fermes cooperatives et mouve-
ment des brigades?camps, rapports entre commandants et
simples brigadiers; objectifs de construction, barrages,- voies
ferrees, usines, etc; participation de la Bulgarie a la Queue
patriotique: armees, divisions, regiments, nombre de victi-
mes, etc.
L'accuse Yanko Ivanov, par l'entremise des auxiliaires
de son Eglise, Zdravko Bezlov, Alexandre Zakhariev; Mik-
hairlov et Ziapkov, a, de son cote, recueilli et transmis pour
la meme periode, soit personnellement, soit par l'entremise de
tierces personnes, les renseignements suivants aux organes
des services etrangers de renseignements: disposition et
mouvement des armees sovietiques dans la Bulgarie septen-
trionale et meridionale, jusqu'a leur retraite ; situation des
garnisons bulgares dans les differentes villes du pays; situa-
tion de l'Ecole d'application des officiers de reserve, de ses
locaux, postes de faction, son armement ; etat general de
l'Ecole; activite des commissaires politiques; instruction des
eleves, leurs exercices pratiques, leurs rapports avec leurs
chefs, etc.; fabriques et leur. production A Varna, Plevene,
Tirnovo et &Ares villes ; recoltes du pays, mode de forma-
tion des fermes cooperatives, chantiers des brigades de
travail et de culture, ainsi que quelques renseignements ten-
dancieux et faux sur la situation politique du pays.
Dans la meme periode, l'accuse Nicolas Naoumov avait
recueilli pour les services etrangers de renseignements, soit
personnellement, soit par l'intermediaire de ses collabora-
tears appartenant A la meme Eglise Zacharie RaTtchev,.
Dimitre Christov et d'autres ? les renseignements suivants,
transmis soit personnellement, soit par l'intermediaire de
Faccuse Ziapkov, et relatifs A quelques-uns de nos arsenaux,.
au &placement du regiment d'aviation et a celui des trou-
pes bulgares et sovietiques; au transport danubien et A
l'exportation de cereales; 5 la production de la fabrique
?Milhlhaupt", a celle de la raffinerie de petrole, des tanneries,
de l'usine ?Gueorgui Dimitrova, des mines de Pernik; A l'in-
fluence de l'opposit,on et A ses manifestatio des notices
biographiques concernant Guitchev, Obbov, Nicolas Petkov
et d'autres. Il a communiqu?galement de nombreux Ten-
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415ROOF00010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
seignements du meme caractere, qui lui ont ete fournis par
les accuses Tchernev, Haralan Popov, Dimitre Christov et
d'autres.
L'accuse Gueorgui Nikolov Tchernev avait transmis aux
organes de renseignements, soit personnellement, soit par
l'intermediaire de ses collaborateurs, les accuses Haralan
Popov, Gueorgui Batchvarov, Ivan Ivanov, Anguel Dinov,
Jeliazko Vratchev et d'autres, les renseignements suivants :
Disposition des troupes bulgares pres de la frontiere,
du cote de Malko-Tirnovo ; deplacement et effectifs de trou-
pes terrestres et d'elements de la flotte, troupes bulgares
dans certaines villes (effectifs, equipements et autres):
deplacement des troupes bulgares dans la region de Bourgas,
unportations de l'U.R.S.S., ainsi que de nombreux renseigne-
ments d'orde militaire, economique et politique.
Cette vaste activite criminelle des accuses, surtout des
quatre premiers, dirigeants de l'Eglise evangelique, a ete
largement retribuee, par les organes des services etrangers
de renseignements. Les accuses se sont montres des hom-
ilies depourvus de principes, dans leur lutte contre le peuple
et l'Etat, en rendant aux espions etrangers des services
moyennant argent. C'est l'accuse Yanko Ivanov qui a montre
tine cupidite toute particuliere. En effet, dans ses aveux
(levant le Tribunal, il a declare litteralement avoir marchan-
d:! avec les organes de l'espionnage etranger, afin de leur
extorquer, pour son propre compte, de grosses sommes
d'a rgent.
Cette activite, si l'on peut l'appeler ainsi, qui a ete
devoilee au cours de l'interrogatoire des q-tatre principaux
,heros", a fait l'objet du chef Ng 2 de l'Acte d'accusation.
Il est hors de doute que tous ces renseignements d'ordre
militaire, economique et politique, transmis par les accuses
aux services etrangers de renseignements, devaient demeurer
inconnus a d'autres Etats, du point de vue des interets et
de la securtte de notre pays, surtout A la suite de la nou-
velle conjoncture interieure et exterieure, creee au lende-
main du 9 Septembre. Et comme ces renseignements, en
depit des stipulations des articles 112, ? 1 et 111-g du Code
penal, out ete transmis a un autre Etat, les accuses devront
subir toute la rigueur de la loi.
Mais, Messieurs les Juges. tout cela est loin d'epuiser
l'activite des quatre dirigeants des Eglises evangeliques de
Bulgarie. Les accuses, en taut que mercenaires a la solde de
Approved -2or Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
retranger, se sont rendus coupables devant le peuple d'une
autre activite, egalement anti-nationale et hostile, etablie par
leurs propres aveux devant le Tribunal, ainsi que par les
&positions de leurs co-accuses et des temoins.
C'est ainsi que l'accuse Gutorgui Tchernev a avoue
dans ses depositions devant le juge d'instruction et devant
le Tribunal, que, des le mois d'octobre 1944, il avait trans-
mis des renseignernents stir la situation dtt pays a Mellony
Turner, directrice du College arnericain de jeunes filles
Lovetch. Lors de sa rencontre avec le colonel Thompson, il
a presente la situation du pays sous les couleurs les plus
sombres, et a insinue que l'on ,,s'attendait a des persecu-
tions contre les evangeliques, etc, etc. Le rapport montre
chirement qu'il n'en est den et que les protestants jouis-
sent, au contraire, d'une position priviligiee. Mais, pretex-
tant des persecutions eventuelles, ii avait insiste en faveur
d'une intervention des Etats-unis et de l'Angleterre dans les
affaires de notre pays, dans le but de renverser le gouver-
nement du Front de la Patrie et de restaurer le regime
d'avant le 9 Septembre 1944.
A la seance du Conseil Supreme des E. E. R., ce meme
Tchernev a energiquement insiste par la suite, pour que le
Conseil Suprethe prenne l'initiative d'envoyer des delegues
aupres de Cyril Black, avec dernande d'une prompte inter-
vention de la part des puissances etrangeres dans les affai-
res de la Bulgarie. Ces delegues ont ete elus en la personne
des accuses Nicolas Mikh alloy et Yanko Ivanov. Ces der-
niers se sont presentes devabt le secretaire de la Legation
etrangere, Cyril Black, et ont insiste pour tine intervention
de l'Angleterre et des Etats-Unis dans les affaires inte-
rieures de la Bulgarie. En reponse a lent demande, Cyril Black
lent promit l'intervention de la part des puissances etrange-
res qu'ils reelamaient, lorsque des symptomes de meconten-
tent se feraient sentir parmi la population. C'est pourquoi,
les puissances etrangeres demandaient aux Eglises evange-
liques de maintenir, au sein du peuple, un esprit de mecon-
tentement, de semer des troubles et des desordres et de
erter tine puissante opposition centre le Front de la Patrie,
opposition capable de susciter, d'encourager et de fomenter ,
des troubles et des mecontentements parmi la population et
eyentuellement, des emeutes et des insurrections, etc. A la
seance du Conseil Supreme des E. E. R., convoquee cette
occasion an rnois de janvier 1947, Ziapkov avait fait part .
123
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
des directives mentionnees ci-dessus, donnees par le repre-
sentant etranger Black, a propos de la deinande formulde
par la delegation et sollicitant une intervention etrangere.
A cette seance, ii fut decide de travailler conformement
aux directives donnees par les services etrangers de ren-
seignements.
Ces circonstances ont ete egalement etablies par les
aveux des trois mitres accuses, Ziapkov, Mikhailov et Yanko
Ivanov. La demande, l'instigation a une occupation de la
13ulgarie par les Etats-Unis et l'Angleterre, ont ete un cons-
taat objet de conversations avec les representants des deux
pays etrange s. H convient de souligner que par son activite
anti-populaire, ses instigations pour pousser une puissance
etrangere a adopter tine attitude hostile envers l'Etat et le
peuple, c'est l'accuse Ziapkov qui a Otte le role le plus ac-
id. Par ses propres aveux, par les depositions du temoin
Christ() Stratev, il a ete recot:nu que Ziapkov a ete la
permanente entre les Anglais et les Americains d'une
part, et le Conseil Supreme, d'autre part.
Le meate accuse a plus d'une fois incite les anglo-
atnericains a une intervention. Des ses prem:eres rencontres
avec Andrews et Black, il a agi dans ce sen.
Il a de meme agi en menageant des entrevues entre le
colonel Thompson et les oppositionnaires Gueorgui Yorda-
nov, le Dr. Pachev et autres, afin que ceux-ci insistent, de con-
cert avec hp, en faveur d'une h tervention etrangere. Vous
vous rappelez les paroles de Yordanov rapportees par l'accuse
Z apkov: ?Nous sommes convaincus que, sans une assistance
exterieure, nous ne pourrons pas nous emparer du pouvoir.
Dites-leur de EOLIS aider."
En 1947 egalement, Ziapkov n'a pas cesse d'insister en
faveur d'une intervention aupres de Louis Beck, appartenant
une legation etrangere. C'est a cette occasion que Beck a
donne des directives precieuses aux Eglises evangeliques
de Bulgarie, directives qui devaient, bien entendu, etre tnises
a execution par l'intermediaire des dirigeants de ces Egli-
ses. ?Attisez l'esprit de mecontlitement dans le pays, il y
aura des troupes regulieres grecques a la frontiere meridb-
nate. De l'autre cote, ce sera la Terre promise pour un graad
nombre de mecontents bulgares. C'est la qu'ils seroat armes
pour franchir a nouveau le territoire bulgare par groupes,
pour se livrer a des actes hostiles, pour terroriser la popu-
Approvedtor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
lation, pour troubler l'ordre public et provoquer notre inter-
vention."
C'est aussi en connexion et en appui des decisions du.
Conseil Supreme, visant a provoquer l'intervention des
puissances etrangeres dans nos affaires, pour renverser le pon-
voir dtt Front de la Patrie et restaurer le regime de la
bourgeoisie capitaliste d'avant le 9 Septembre 1944, que l'on
patina expliquer le fait que Ziapkov einporte fine lettre de
Aicolas Petkov pour la rernettre au secretaire d'une delega-
Uon etrangere a la Conference de la Paix, a Paris,. en 1946.
Dans cette lettre est formulee la demande faite par Nico-
las Petkov, chef de l'opposition balgare a la solde des
etrangers, ainsi que par le Conseil Supreme des E. E. R.,
en vue de provoquer une intervention dans les affaires int&
rieures du pays.
Jo trouve que les pieces d'accusation accumulees au
cours du proces etablissent egalement et completement l'accu?
sation que les quatre accuses mentionnes ci-desus : Vassil
Ziapkov, Yanko lvanov, Nicolas Mikhailoy et Gueorgni
Tchernev, ont incite, depuis le 9 Septemb:e 1944 jusqu'a
leur detention, soit directement, soil indirectement, deux pu.s-
sances etrangeres a commettre des actes hostiles envers
l'Etat bulga.e: occupation du pays par des troupes etran-
geres, dans le but d'y renverser le pouvoir populaire et d'y
restaurer le regime de la bourgeoisie fasciste ; par quoi, us
ont commis le crime qualifie dans l'Acte d'accusation, no-
tamment celui prevu daas l'art. 109 al. 1 du Code penal.
Les directives des services etrangers de renseignements
visant a creer les conditions favorables a ui.e intervention
des deux puissances etrangeres dans les affaires interieares
du pays, par des troubles et des emeutes, ont ete adoptees
avec empressement par le Conseil Supreme des E. E. R.,
dans sa s?ce du debut de Vann& 1945. A cette derniere,
ainsi qu'a de nombreuses autres du meme Conseil, aux dif-
ferents conciles et conferences des E. E. R., les quatre accu-
ses, dirigeants de ces Eglises, ont, outre les renseignements
de caractere militaire et politique gulls avaient recueillis,
donne constamment, depuis 1945 jusqu'a tear detention,
soit personnellement, soit par l'intermediaire d'autres per-
sonaes, des directives; us ont eux-memes diffuse, chez nous
'et h. l'etranger, des rumeurs et des calomnies pernicienses,
en vue de susciter la mefiance et l'animosite .envers le pou-
Voir populaire, des troubles-et une desorganisation au sein de
la population, en sabotant les entreprises du gouvernernent.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006i6b010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Cette activite anti-nationale des accuses a ete pleine-
mein etablie A la suite de leurs propres aveux, ainsi que
par les autres preuves au cours du proces. Les crimes con-
somm?se rapportent aux art. du Code penal cites dans
l'Acte d'accusation, a savoir : art. 99-d al. IV. et Vi;
; 102 al. II et 111-a du Code penal, en vertu desquels
us doivent etre reconnus coupables et subir un chatiment
en consequence.
Leur activite se poursuit egalement dans une autre
direction. Sur les directives des services &rangers de ren-
seignements, en mercenaires qu'ils sont a la solde de
!Inger et entraines par leur haine envers le grand pays des
Soviets, les quatre accuses out, en meme temps, organise
chez nous, ainsi qu'a l'etranger, La divulgation des rumeurs
et des inventions les plus pernicieuses a l'adresse de notre
liberatrice, l'Union Sovietique, tout en les diffusant eux-
inemes.
En ma qualite de representant du peuple, apres le 9 Sep-
tembre 1944, lorsque je parcourais le pays, j'ai Off
de nombreux bruits mal intentionnes, des mensonges
l'adresse de notre liberatrice, la Grande Union Sovieti-
que,. Mais, je ne pouvais imaginer que ces viles calomnies
(livers un grand pays, repandues chez nous et a l'e-
tranger par les quatre dirigeants des Eglises evangeliques,
puissent 'etre l'oeuvre de nserviteurs de Dieu" et de hauts
dignitaires protestants.
II n'y a que des gens ayant perdu le sens de la di-
gnite humaine et la conscience, ayant vendu leur corps et
leur Arne pour de l'argent, il n'y a que les obscurantistes
qui ont voile une haine bestiale a leur peuple et aux peu-
pies libres, qui puissent aller si loin, comme c'est le cas des
quatre chefs religieux en question. Quant h moi, qui ai vu
de mes propres yeux l'essor du peuple sovietique et son
avenir prospere, je ne manquerai pas de dire quelques mots
sur la vraie situation du pays des Soviets.
11 est nototre ?et les accuses le savent tres bien ? que,
pour la premiere fois dans Phistoire du genre humain, ce
frit le peuple sovietique qui eut la chance de renverser l'ex-
ploitetir et, d'autre part, de stimuler a me vaste creation
historique, les grandes masses populaires, des millions et
des dizaines de millions d'etres humains, taut dans le gou-
vernement du pays que dans l'edification de la nouvelle
societe socialiste.
Approved1Pbr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Les valets des classes exploitrices, tels que ces quatre
dirigeants ecclesiastiques, affirmaient et continuent a affirmer
que les travailleurs forment une foule ignorante, incapable
de batir et de gouverner leur propre Etat. ?Mais, le pays
des Soviets, en &pit de bus les obstacles, en depit de
rencerclement hostile du capitalisme, a fait, en pen de temps,
un bond gigantesque, en passant d'un pays de la misere
et de l'ignorance, a un pays de l'edification economique et
culturelle incessante. De pays opprime et spolie qu'il etait
dans le pass?l'U. R S. S., grace aux efforts de ses peuples,
s'est tranformee, aux yeux du monde entier, en un puissant
Etat de kolkhozes, largement industrialise.
Ii est notoire que, durant les annees de la terrible
guerre contre l'agression hitlerienne et le fascisme, de meme
qu'en temps de paix, le pays des Soviets a montre ses
enormes avantages stir le capitalisme. Par son heroisme
inconnu dans l'histoire, les peuplcs sovietiques, tant au front
qu'a l'arriere, ont fait preuve d'une initiative creatrice inouie,
d'une inebranlable unite morale at politiqtte, dans la defense
de leur patrie. En depil des sacrifices humains enormes, en
&pit des devastations et des destructions horribles causees
par l'agression barbare des hitleriens, en l'espace de trois
anriees seulement, apres la plus sanglante at la plus atroce
des guerres, le peuple sovietique a atteint et mettle depasse
le niveau de la production d'avant-guerre que les pays de
l'Europe occidentale n'ont pas encore atteint d'une facon
generale. L'Union Sovietique est parvenue an rang d'une
puissance mondiale, de premier plan, au point de vue econo-
mique et politique ; une puissance oit ii n'est point de classe
parasitaire, point de crainte, de chomage et de misere at oit
sont a jamais liquides las crises, le chOmage et les affres
de la famine, oil les citoyens balissent et travaillent, conscients
que lens labeur ne servira plus a l'enrichissement d'une
poignee d'exploiteurs, rnais bien les interets de la nation et,
par consequent, leur pro pre bien-ett e.
Cette profonde revolution accomplie dans la vie de 200
millions d'homrnes, s'est incarnee dans l'edification colossale,
tant dans le domaine economique que dans le domaine de la
culture du peuple. Tandis que les acquisitions de la science
et de la technique sont, dans les pays capitalistes, y corn-
pris aux Etats-Unis, le privilege d'une minorite, par contre,
dans les ecoles superieures de l'Union Sovietique, plus de
700,000 etudiants, des millions d'ouvriers et de kolkhoziens
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R0061900010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
prennent part aux divers cours et cercles d'education et de
perfectionnement technique, de sorte qu'en U. R. S. S., tine
personne sur trois etudie.
Dans les pays capitalistes, des millions de talents
perissent par suite de pauvrete et de misere, sous la
pression des classes exploitrices. Le pays des Soviets offre
A son peuple toutes les conquetes de la science, de la cul-
ture et des arts. La science, les arts, les lettres et la musi-
que sont deventts vraiment populaires et servent les larges
masses du peuple. Le pays des Soviets donne naissance A
des milliers de novateurs et de talents, issus du pettple.
On tie saurait mettre en doute que ce pays est au-
jourd'hui le rempart et l'avant-garde de toute l'humanite
progressiste, dans la lutte pour une culture et tine civilisation
vraiment ascendantes, contre les obscurantistes de toute.s
nuances, contre les barbares fascistes et les fomentateurs de
nouvelles guerres, auxquels les quatre chefs religieux, accu-
,?dans le proces, se sont depuis longtemps rallies.
Ce n'est pas par an pur hasard que les esprits les plus
eclaires et les artisans de la culture les plus en vue du
monde entier out pris et continuent a prendre position en
faveur du pays des Soviets, voire en s'erigeant en defenseur de
eelui-ci. Tels Anatole France, Henri Barbusse, Romain Rolland,
Martin Nex, Theodore Dreiser, Upton Sinclair, Howard
Fast, Langevin, Holdein, Irene et Frederic Joliot?Curie et
tant d'antres savants, ecrivains et artistes.
?Vous portez str vos epaules l'humanite ent.ere", disait
le francais Romain Rolland aux hommes du pays soviaique.
?En Russie, la civilisation est A tel point avancee,
ecrit Bernard Shaw, que rEurope stupefaite est, en revanche,
rest& en arriere.. . et lorsque la' Russie, declare Bernard
Shaw en 1941, aura renverse Hitler, elle deviendra le centre
spirituel du monde."
En meme temps, en connexion avec les tentatives rei-
terees des services etrangers de renseignements et des
accuses, visant a provoquer une intervention etrangere dans
le pays, bisque les quatre accuses principaux se sont byres
avec acharnement A Ieur propagande, tendant k persuader
au peuple de hair le Front de la Patrie, de detester l'Union
Sovietique et d'organiser la vie dans notre pays ?selon le
modele americain"' ainsi que le dn. aient les accuses, je suis
oblige de_ faire la declaration suivante: notre peuple est d?
entierement maitre de son sort et edifie avec un enthou-
Approved Air Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
siasme et un heroIsme indescriptibles, les bases du socialisme
dans notre pays, sans eprouver aucunement le besoin d'orga-
niser sa vie a ramericaine.
Notre peuple sait tres bien que des millions de petits
fermiers des U. S. A. ont perdu leurs terres au cours de
la derniere guerre et sont proletarises, que les Etats-Unis,
l'instar de tout pays capitaliste, sont periodiquement se-
cones par de graves crises economiques. - Le nombre de cho-
meurs s'y eleve a des millions. Les accuses, agents a la
solde de retranger, ne sauraient nous convaincre que
l'Amerique soit le .modele du pays de la liberte. Une ;Teri-
table campagne est entreprise contre les citoyens americains
aux idees progressistes. Les communistes americains sont
censes etre dangereux pour le capitalisme yankee et
sont punis de 10 ans de prison pour avoir exprime leurs
opinions.
Les reactionnaires americains soumettent a un regime
de persecution des milliers d'hommes libres, sans parley
de millions de negres, uniquement pour n'avoir pas reconnu
la perpetuite du regime social regnant aux U. S. A., regime
que les accuses, en agents salaries dans la lutte contre le
pouvoir populaire, portent aux nues comme un ?bienfait" dtt
genre huinain, alors que tout le monde salt, que des mil-
lions d'etres humains y vivent dans la misere et sont privet;
de droits.
Revenant a la campagne hostile que les accuses, surtout
les quatre dirigeants precites des Eglises evangeliques, orga-
nisent contre l'Union Sovietique, je dois declarer: l'Union
Sovietique est un pays ami, a regard duquel le peuple
bulgare nourrit une eternelle reconnaissance pour sa libera-
tion du .jong de l'hitlerisme et du fascisme. La politique de
collaboration la plus etroite avec le pays des Soviets est
une question vitale pour notre peuple. En la personae de
l'Union Sovietique, notre peuple volt non seulement rintre-
pide defenseur de notre liberte et de notre independance,
mais aussi le defenseur de la paix, de la democratie et de
rindependance nationale des peuples menaces par la poli-
tique agressive des imperialistes.
C'est pourquoi, les quatre accuses, Ziapkov, Mikhallov,
Tchernev et Yanko Ivanov, qui ont organise une campagne
hostile contre l'Union Sovietique dans le but de mire a nos
bonnes relations avec le pays des Soviets ami, ont commis
le crime vise dans l'Acte d'accusation, en vertu des art.
9 129
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
95 al. I-d et 99 al. I-d, et doivent encourir la responsabilite
penale qui s'ensuit.
Messieurs les Juges Les imperialistes anglo-americains,
par rintermediaire de Cyril Black, Louis Beck et Cie, avaient
pose aux accuses Ziapkov, Tchernev, Mikharlov, Yanko Ivanov
et autres, une tache politique, sur laquelle je vais attirer
votre attention, bien qu'elle ne soft pas expressement visee
dans l'Acte d'accdation, a savoir : grouper tous les elements
hostiles et fascistes du pays, les condamnes par les tribu-
naux populaires et leurs families, les officiers monarcho-
fascistes exclus de l'armee, tous affectes et mecontents des
initiatives du gouvernement populaire, des francs-macons de
toutes nuances et autres ennemis du peuple, pour les lancer
dans un front commun contre le pouvoir populaire. C'est la la
tache qui a ete posee par Cyril Black, par rintermediaire de
raccuse Ziapkov, des les premieres seances du Conseil
Supreme des E. E. R., au debut de 1945, et qui n'a presque
pas quitte l'ordre du jour de toutes les seances du Conseil
Supreme. Il parait, en effet, que ce dernier s'est tres
pen preoccupe de ses affaires ecclesiastiques et reli-
gieuses et que son activite, apres le 9 Septembre, a ete presque
,exclusivement absorbee par rorganisation d'une carnpagne
bostile au pouvoir populaire. Cette meme tache a egalement
ete posee dans la suite par Tobias.
En 1947, Louis Beck avait explique ouvertement a Ziap-
kov les visees de cette force obscure. J'ai cite, en son temps,
ses paroles que je vortdrais maintenant completer.
?Vous devez vous ranger du cote des mecontents ; ce
sont vos interets qui le dictent. C'est la votre place natu-
retie" -a-t-il dit aux ecclesiastiques dirigeants; quant a eux, iN
executerent, cela s'entend, les ordres de leur maitre.
?En effet, dit Ziapkov dans ses depositions devant le
Tribunal, a la seance suivante du Conseil, qui eut lieu au
mois de mai 1947, j'ai pose, parmi les autres questions a
examiner, celle de notre attitude a regard des mecontents
du pouvoir populaire. J'ai explique aux autres ce dont je
nfetais entretenu avec Beck et ce m'avait suggere.
Certains membres ant, en effet, confirme qu'on remarquait
dernierement de nouveaux visiteurs dans nos temples, mais
qu'ils n'avaient aucune idee de qui il pouvait s'agir. Nicolas
Mikhailov, Citieorgui Tchernev, Yanko Ivanov, Lambri Mich-
kov, etc., prirent a leur tour la parole. Tons etaient
.d'avis que les mecontents etaient un terrain propice a lent-
130
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
propagande. J'ai explique a mes amis du Conseil (full fallait
entrer en 'contact plus etroit avec les mecontents et leurs
families; fallait entretenir leur esprit de meconten-
tement; en leur soulignant tottjours rempressement demontre
par les Americains pour leur venir en aide."
D'apres les eclair cissements &tallies et les aveux de
l'accuse Tchernev, faits au cours de son interrogatoire, il a
ete l'un des defenseurs les plus farouches des gens mecon-
tents du Front de la Patrie et a souleve cette question des
l'annee 1945, lors des seances du Conseil Supreme, pour y
demander une occupation de la Bulgarie par les Americains.
Scion Ziapkov, l'eveque Garber, venu de Geneve, avait
lui-aussi, pane en faveur du ralliement de tons les elements
mecontents dans le pays, capables de preter l'oreille et
d'executer toutes les directives des legations etrangeres.
,,Nous etions, cependant, avertis d'?e tres prudents ; car, si
les autorites venaient a flairer quelque chose, ce serait une
catastrophe pour nos Eglises de Bulgarie."
?L'eveque Garber ordonna que nous fassions une fausse
declaration de fidelite au Gouvernement, en continuant en
meme temps de parler contre l'Union Sovietique, en faveur des
Etats-Unis, de la democratic et des libertes dans ce pays."
Scion l'accuse Mikhailov, dans ses depositions &rites
au cours de l'instruction judiciaire, confirmees ici, c'est
le general etranger X., par la suite, ehef d'une mission
etrangere, qui avait alors pris part a cette campagne,
en ayant pour devise: ?Organisez tout ce qui cherit la
liberte." II s'agit notamment de ces dechets de la reaction
et du fascisme dans le pays, en lutte contre les commu-
nistes.
A une autre s?ce du Conseil Supreme, Ziapkov an-
nonca que le meme chef etranger avait insiste pour que les
mecontents renfor cent cette lutte ; car, ce n'est qu'alors
qu'ils pourraient compter sur l'appui des U. S. A. II a
egalement reproche aux evangeliques leur passivite et les a
incites a soutenir plus activement l'opposition et sa lutte
pour la prise du pouvoir.
Pour que la campagne frit plus efficace, ii fut decide
que le travail serait reparti entre un plus grand nombre de
personnes, apres avoir cree les secteurs suivants aupres du
Conseil Supreme avec leurs responsables : secteur officiers
de reserve; Vassil Ziapkov; secteur franc s-maons, Nicolas
Mikhallov; secteur mecontents de l'Union ?Zveno", Lambri
131
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Michkov et ?Survivances du fascisme", Yanko Ivanov. Un
des hommes les plus consequents dans ce domaine, a ete,
comme toujours, Vassil Ziapkov.
L'ampleur de l'activite politique des accuses, telle qu'ils
l'ont deploy& en leur qualite de representants ecclesias-
tiques, ne s'arrete pas l?ourtant.
Les aveux des accuses et surtout les depositions des,
temoins, le docteur Pachev et Christo Stratev, au cours de
l'audience, nous ont revele de nombreux faits d'une autre
activite politique non moms vaste, que les accuses avaient
organisee sous le convert de leur masque d'ecclesiastiques.
Cette activite, ainsi que l'autre activite anti-nationale et cri-
minelle, avait toujous ete ding& par ce mettle quatuor de
criminels, les accuses Ziapkov, Tchernev, Yanko Ivanov et
Nicolas Mikhailov, tache en laquelle Ziapkov et Nicolas
MikhaTlov ont excelle.
Les donnees du proces nous ont revele clue des les pre-
mieres entrevues entre Ziapkov et les organes des services
de renseignements des deux pays &rangers, Burt Andrews
et Cyril Black, an debut de Vann& 1945, la tache a eft
posee de diviser les forces du peuple bulgare, de creel-
tine opposition hostile an gouvernement du Front de la
Patrie, qui aurait raffle les elements mecontents et ennemis
du gouvernement populaire.
Des le debut de 1945, Cyril Black s'est vivement inte-
resse A l'Union agrarienne et aux dissensions qui s'y faisaient
jour. L'accuse Nicolas Mikhailov, qui a ete tres familier
avec les milieux agrariens, a organise la liaison et les
entrevues de certains agrariens avec les organes des services
&rangers de renseignements. L'accuse a ete l'un des princi-
paux protagonistes de la volonte des services en question,
dans les milieux de l'Union agrarienne. Il a cite les mili-
tants les plus en vue de l'Union et, des le debut de 1945,
a organise des entrevues entre Black et G. M. Dimitrov,
Christo Stratev, le general Thomov et d'autres, soit
l'Union-Club. ou dans sa propre maison, soit ailleurs.
Le meme et les autres, surtout Ziapkov, out organise
d'autres entrevues entre Nicolas Petkov, les docteurs Nicolas
Doumanov et Pachev, et les representants des pays etran-
gers, Black, Thompson, Burt Andrews et d'autres, an cours
desquelles furent transmises les instructions des pays etran-
gers, visant A la lutte contre le pouvoir populaire et tendant
Approved for Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00416R006700010002-4
A rattacher la Bulgarie au char des imperialistes anglo-
americains.
C'est ainsi qu'a la veille de la creation de l'opposition
de Nicolas Petkov et Cie, le Conseil Supreme des E. E. R.
avait assume, en la per sonne des quatre accuses en question,
les fonctions d'une sage-femme supplementaire a la naissance
de l'opposition Nicolas Petkov. Une fois celle-ci mise au
monde, tous les accuses, sur la suggestion des Etats etran-
gers, s'en firent les propagateurs les plus fervents.
Vous vous rappelez les depositions de Christo Stratev,
qui relata id i en detail la repartition du travail A accomplir
par l'opposition de Nicolas Petkov, d'une part, et le Conseil
Supreme des E. E. R. d'autre part, tache qu'il fallait remplir
jusqu'au bout.
Bien plus: lors du Concile des Eglises evangeliques,
qui eut lieu A Bourgas en automne 1995, sur l'insistance du
Conseil Supreme des E. E. R., la decision fut prise de tra-
vailler inlassablement en faveur de la lutte electorale de
l'opposition, l'agitation etant fond& principalement sur l'a-
theIsme du pouvoir populaire, l'abolition de la propriete privee,
etc. Et il faut reconnaitre, comme il a ete d'ailleurs confirme
par les accuses eux-memes et les temoins, que tous les
pasteurs evangeliques et leurs collaborateurs ont ete entral-
nes dans cette lutte. Et c'est dans ce but qu'ils parcouraient
le pays de long en large, en semant la propagande en faveur
de l'opposition criminelle de Nicolas Petkov.
Le Conseil Supreme des E. E. R. a participe activement,
aussi bien lors de la premiere demande formulee par l'oppo-
sition pour l'ajournement des elections, intervenant aupres
des representants des Etats etrangers, qu'a toutes les
autres activites politiques de cette opposition. Il fallait A
tout prix assurer la victoire de Nicolas Petkov, declaraient
les etrangers. Des resultats de ces elections dependra la
politique ulterieure de l'Angleterre et des U. S. A. dans les
Balkans.
Les rapports du Conseil Supreme des E. E. R. avec
l'opposition bulgare etaient indefectibles, jusqu'a la dissolu-
tion de cette derniere. 11 suffit seulement de rappeler la
fameuse lettre de Nicolas Petkov que Ziapkov a remise A
Allan, secretaire d'une delegation etrangere A Paris, en 1946.
Dans cette lettre, Petkov, apres avoir decrit la situation du
pays sous les couleurs les plus sombres, insiste a nouveau
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R0067W010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
et avec obstination en faveur d'une intervention etrangere
dans les affaires interieures du pays.
11 faut avouer, Messieurs les Juges, que c'etait Ziapkov
qui se trouvait au centre de toute cette vaste campagne
hostile et anti-nationale. II a voulu, de toute evidence, battre
le record dans ce domaine. Le proces nous fournit en abon-
dance des donnees qui montrent qu'il avait atteint le sommet
de la trahison envers son peuple.
On est a la veille de la Conference de la Paix a Paris,
oil se joue le sort de la Bulgarie. Tout le peuple bulgare suit
avec anxiete l'issue de cette Conference. Notre delegation
gouvernementale recoil- du peuple et de l'Etat, les directives
de defendre de toutes ses forces la dignite, l'honneur, la
liberte et l'independance du pays. Une importante delegation
se joint a la delegation gouvernementale officielle.
L'accuse Ziapkov fait partie de cette delegation. Ennemi
du peuple, ii s'est dissimule fort habilement ; il a louvoye
avec adresse lors des conferences officielles, de sorte qu'au
moment pr?s oft il est pret a poignarder le peuple dans le
dos, il pane d'une collaboration avec le gouvernement
du Front de la Patrie. Et comme Ziapkov passe officiellement
pour un patriote, il est invite a se joindre a la delegation.
Celle-ci part pour Paris avec le ministre responsable en
tete, et avec un but nettement determine: gagner l'opinion
progressiste de l'Europe a la cause de la Bulgarie. Et cette
tache doit etre accomplie dans la mesure des forces et des
possibilites de chacun de ses participants. Je ne doute pas
que R. P. Ozon, citoyen francais, qui fait egalement partie de
la delegation, se soit, autant que je sache, aussi bien acquitte
de son devoir envers le peuple bulgare, envers ce pays oil
il a vecu me quinzaine d'annees, que les autres membres
rattaches a cette delegation.
L'accuse Ziapkov s'engage dans une voie toute diffe-
rente. Avant de partir pour Paris, et de se mettre a la dispo-
sition, nous entendons exclusivement a la disposition du chef
de notre delegation, il s't st d? mis a la disposition d'autres
personnes. 11 s'est mis tout d'abord an service de Nicolas
Petkov. Ce moment est tres bien decrit par le temoin Christo
Stratev. Les efforts de l'accuse Ziapkov d'induire en erreur
le Tribunal sous pretexte qu'il n'a Pu s'entendre avec Nicolas
Petkov, &twit donne que ce dernier s'est montre tres nerveux,
ne va-t-il pas jusqu'a dire un homme perdu, ont ete vaMs.
Mais, Christo Stratev l'a dit: entre Nikolas Petkov et Ziapkov,
Approveakor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
ii regnait une entente parfaite. Nicolas Petkov mi avait donne,
sur sa propre initiative, la directive suivante: une fois que
Ziapkov se serait rendu a l'etranger, de faire de la propa-
gande en faveur de leur oeuvre commune. Cette oeuvre, on
la connaIt d? amplement par les donnees du proces: noircir
notre pays, notre pouvoir et notre gouvernement, toutes les
initiatives du Front de la Patrie, noircir la Bulgarie, sa patrie.
Et, Nicolas Petkov avait appuye ses conversations avec
Ziapkov par un document officiel ? la lettre que Ziapkov
devait remettre an secretaire d'une delegation etrangere.
Mais, Ziapkov ne s'arrete pas la. Il se rend a un autre
endroit, l?? l'on verse de l'argent. II se presente chez
Andrews et celui-ci lui donne, lui-aussi, les directives suivan-
tes: ?Vous vous rendez a Paris comme delegue bulgare a la
Conference; vous ne preterez pas l'oreille an chef de votre
delegation. Vous avez une mission bien definie: vous presen-
ter devant le secretaire d'une certaine delegation etrangere
a la Conference de la Paix a Paris, pour vous mettre a son
service, pour le renseigner sur tout ce qui se passe a la
Conference. C'est Ja votre tache a Paris."
Ziapkov part, en effet. Bien entendu, lui qui, des annees
durant, avait execute servilement les directives des &rangers,
if a maintenant attcune raison de les trahir, d'autant plus que
ces directives sont donnees dans deux sens. Le secretaire
d'une des delegations etrangeres, Cannon, ne peut comprendre,
an debut, en qualite de quoi Ziapkov se rend a Paris. II
s'etonne de ce que Ziapkov, un representant ecclesiastique an
sujet duquel il est bien informe de la cause qu'il sert, de
ce que cet homme qui sent, en tout cas, non pas son peuple
et sa cause nationale, mais, depuis des annees, la cause des
etrangers, puisse faire partie de la delegation bulgare a la
Conference de la Paix et defendre la cause du peuple bul-
gare. Neanmoins, apres avoir lu la lettre de Nicolas Petkov, il a
compris son erreur ; il a compris les raisons qui ont pousse
Ziapkov a se rendre a Paris, non pas pour servir la cause
du peuple bulgare, mais bien pour comploter, espionner,
discrediter ce peuple et l'Etat bulgare.
Qu'il me soit permis de citer ici les depositions d'un
temoin du village, oft s'etait rendu Ziapkov apres son retour
de la Conference de la Paix, un des mecontents, sfirement
un de ceux dont les biens ont ete confisques a la suite
d'enrichissement illicite, ou quelque fasciste evangelique en-
durci, qui aurait fait a Ziapkov le reproche suivant: ?Qu'est-
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R00671(16010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
ce que vous faites a Paris, vous defendez la cause du Front
de la Patrie, la cause du communisme?" Ziapkov l'a imme-
diatement calme: ?Soyez tranquillel A Paris, je n'ai defendu
iii les communistes, ni l'oeuvre du Front de la Patrie; j'ai
defendu des hommes comme toi" c'est-a-dire les fascistes,
les oppositionnaires, les ennemis du pouvoir populaire.
Apres avoir fait devant vous des aveux complets a ce
sujet, apres avoir avoue sa faute et verse, bien entendu, de
fausses larmes, c'est en vain que Ziapkov tenta de sortir de
cette situation, en disant qu'il n'avait pas nui a la Bulgarie,
qu'il n'avait pas agi officielleinent, qu'il avait relate des faits
d'ailleurs connus de tous.
Messieurs les Juges, il ne peut subsister ancun doute
que notre peuple a men& en la personne de sa delegation
a Paris, une lutte penible et responsable. Comme je l'ai
d? dit, ii attendait cette lutte avec emotion. Il a fallu
mobiliser tons les hommes progressistes de la delegation et
des milieux etrangers a Paris, pour dissiper les insultes et
les ignobles calomnies colportees par les ennemis du
peuple, pour presenter la situation telle qu'elle etait en
realite, pour faire comprendre qu'il s'agissait l?'un peuple
libre et fier, ayant subi de lourdes pertes dans la lutte
contre le fascisme, pour la liberte et la democratie, et pie
ce peuple demandait la justice.
Oh done est la place de Ziapkov, dans tous ces efforts
deployes par notre delegation? Aux differentes conferences
et receptions, Ziapkov prete l'oreille. II n'est pas, en effet,
delegue officiel, mais ii s'y faufile. II se faufile dans une
reception de la delegation d'Ukraine, sans y etre invite.
Comme vous le voyez, il est tres zele; il se rend la oil on ne
l'appelle pas. Et il apprend certaines choses. S'agit-il l?'une
decision ou non, je n'ai pas a m'arreter sur ce point. Ziapkov
arrive A connaltre un grand nombre d'initiatives et de deci-
sions prises au profit de la Bulgarie, soit par notre propre
delegation, soit par les delegations des autres peuples sla-
ves et des autres pays democratiques qui appuyent notre
cause. Ziapkov est partout. Ziapkov est au courant de la
declaration de Molotov; ii sait que l'U. R. S. S. defendra les
frontieres de la Bulgarie; ii connaIt la decision prise par la
delegation bulgare et nos delegations fraternelles et amies,
en vue de soutenir dans le preambule an traite, la cause de la
Bulgarie, comme pays co-belligerant, afin que le peuple bul-
gare puisse avec honneur prendre place aux cotes des
Approved!Fbr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
nations democratiques unies. Ziapkov arrive A comprendre
egalement, en ce qui concerne les reparations, que des
moyens sont recherches pour alleger la situation du peuple
bulgare. C'est ce s'empresse de communiquer A la dele-
gation etrangere en question, lui qui est envoye pour servir
le peuple bulgare.
J'estime que par cette activite, telle qu'elle est indiquee
dans l'Acte d'accusation, le prevenu a perpetre un crime
qualifie dans l'art. 111-b, qui stipule: celui qui assume
une charge d'Etat ou remplit une mission gouvernementale
,aupres d'uu pays &r anger et qui agit avec premeditation au
prejudice de l'Etat, doit etre puni, etc. Qui est Ziap-
kov ? Un &ranger A la Bulgarie ? Un etranger A la delega-
tion qui se rend A Paris? Non. Il participe a une delega-
tion, rine delegation gouvernementale, qui represente l'Etat
bulgare, qui doit defendre les interets de l'Etat bulgare, qui
,doit servir l'Etat bulgare. Quiconque participe A cette dele-
gation, qui y est nomme ou qui y est venu benevolement,
est considere comme membre de cette delegation gouverne-
mentale et sera incontestablement traite comme une per-
sonne exercant des fonctions d'Etat.
Pent-on estimer que cette mission, notamment de notre
delegation a Paris, A cette ?que difficile, n'est pas respon-
sable ? Cette charge gouvernementale etait l'une des plus res-
ponsables du moment. II irnporte fort peu de savoir si une
personne, qui a pris part A cette delegation et qui y assume
des fonctions responsables, est remitneree ou non.
Bien entendu, ii n'a pas ete fonctionnaire, comme tie
l'ont pas ete, d'ailleurs, en grande partie, les membres de la
delegation. Mais, ceci n'importe guere. Il a ete au service
de l'Etat, envoye A Paris aux frais de cet Etat et, selon
toute evidence, il remplissait une mission de l'Etat bulgare. II
est dit : "remplir une mission aupres d'un gouvernement
etranger." La Conference de la Paix est une conference des
delegations des gouvernements et, il va sans dire, cet ele-
ment est en jeu. Car, la delegation bulgare y est chargee
de persuader les delegations des pays etrangers que la
cause de la Bulgarie est juste.
Je trouve done les chefs de l'Acte d'accusation exacts,
juridiquement justes et je les soutiens.
En outre, Messieurs les Juges, et independamment de
cette qualification faite dans l'Acte d'accusation, l'accuse a
perpetre egalement A cent pour cent les crimes, contenus
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006it10010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
dans l'art. 112 du Code penal et notamment l'espionnage._
11 a fourni a un Etat etranger des informations relatives a
la puissance politique, la liberte et l'independance du pays:
ces informations, selon toute evidence, ne doivent pas etre
livrees a un Etat etranger; elles ne doivent pas etre connues
hors de la delegation bulgare. Et, comme il a livre des ren-
seignements precieux an prejudice du peuple bulgare, il est
clair que, sans compter le crime de haute-trahison perpetre
selon l'art. 111-b, l'accuse a egalement commis des crimes
prevus dans l'art. 112, comme espion d'une delegation
etrangere ,? pour cette activite criminelle, ii doit subir la
peine qu'il merite.
Messieurs les Juges
Les revelations faiths non seulement sur l'activite du
quatuor dirigeant, mais egalement sur l'activite de tous les
accuses, activite qui n'a d'ailleurs rien de commun avec leur
service religieux, suscitent l'indignation. Cette activite est
dirigte ouvertement contre les interets nationaux, econo-
iniques et gouvernementaux, ainsi que contre la liberte, la
securite, rindependance et la souverainete de notre Etat
populaire.
La question suivante se pose alors: comment des offi-
ciants a l'humilite apparente, ont-ils Pu s'engager dans une
voie aussi dangereuse, pour en venir a devoir repondre
aujourd'hui, devant le Tribunal du peuple, des crimes les
plus graves?
La reponse A cette question' nous la trouvons dans
les explications des accuses et specialement dans la confes-
sion de Ziapkov.
1. Presque tons les accuses ont termine, en qualite de
boursiers, certains seminaires en Allemagne, et specialement
Dantzig; d'autres, comme Michkov et Ziapkov, aux Etats-
finis et en Grande-Bretagne. Tous ces seminaires sont sub-
ventionnes par le capital international. En vertu des depo-
sitions de Mikhailov, les dirigeants de l'Eglise baptiste se
sentaient forts; car, us avaient derritre eux le milliardaire
americain Ford. Le capitalisme et les imperialistes interna-
tionaux eprouvent une haine mortelle envers l'oeuvre de la
Revolution socialiste d'Octobre, qui, pour la premiere fois
dans l'histoire de l'humanite, supprima toute exploitation et
toute oppression stir un sixieme du globe terrestre.
2. Il a ete entierement revele, que le quatuor dirigeant
du Conseil Supreme a recu de grosses sommes d'argent de
Approved Ar Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
la part de certains Etats etrangers. Le fait que les accuses
et leurs Eglises dependaient, au point de vue materiel, de
la condescendance et de la prodigalite des Etats imperia-
listes et du capital international, etant donne tout speciale-
ment leurs faibles relations avec les larges masses travail-
lenses, a contribue a les transformer, surtout les quatre
dirigeants, en hommes sans volonte, en pions insignifiants,
en marionnettes, en instruments pitoyables de la reaction
et des capitalistes internationaux.
3. A l'issue de la seconde guerre mondiale, apres la
defaite de l'hitlerisme et du fascisme, une nouvelle breche
a ete effectuee dans le front de rimperialisme. Les peuples
de l'Europe de l'Est et du Sud-Est, sur la base d'une
large democratic et d'un veritable pouvoir populaire, sup-
primant toute exploitation, se tournent avec hardiesse et
fermete vers redification du socialisme et de leur hien-
etre. Le 9 Septembre a affranchi noire peuple du joug
capitaliste et fasciste. Les Bulgares se sont engages dans
le socialisme, par la voie de la democratie populaire, cela,
avec un enthousiasme
L'imperialisme anglo-arnericain est le pire ennemi, non
seulement de l'Union Sovietique, mais egalement des autres
democraties populaires en Europe. Il ne peut tolerer des
peuples pacifiques, affranchis des classes exploitrices et
adonnes a un travail createur. 11 ne peat supporter une
Bulgarie populaire et democratique.
Ainsi que l'ont revel bon nombre de proces an cours
des quatre annees qui suivirent le 9 Septembre, notre pays
a ete l'objet, de la part des imperialistes anglo-americains,
de tentatives constantes, visant a entraver l'essor libre et
progressiste de noire peuple.
L'afflux permanent d'agents au service de respionnage
etranger, a perrnis a ceux-ci d'organiser dans le pays, par
des voies et moyens connus et inconnus, une activite hos-
tile et anti-populaire; des bandes de diversion, des elements
terroristes, encourageant les ennemis du peuple, les pous-
sant au sabotage, aux complots, aux coups d'Etat, a respion-
nage, a la trahison a la Republique.
Un grand nombre d'entre eux ont paye, ii va sans
dire, les graves crimes commis envers le peuple, par les
peines qui leur furent infligees. Dans leur cupidite, les qua
ire accuses, Ziapkov, Mikhailov, Ivanov et Tchernev, espions
professionnels endurcis, ont, avant-meme le 9 Septembre, trahi,
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006r00010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
camoufles sous le masque de la dignite ecclesiastique, les
protestants honnetes et fideles du pays, en se transformant
en mercenaires vils et bas; Us ont entraIne a leur suite
d'autres pasteurs evangeliques et les out jetes dans tine
lutte criminelle contre lettr peuple et notre Etat. Mais, tine
fois de plus, les agents stipendies de l'etranger ont essuye
un complet echec. us sont de;a entierement demasques et
deshonores devant l'Eglise evangelique, devant tous les
fideles, devant le peuple tout entier. J'estime que leurs ten-
tatives d'induire le Tribunal en erreUr, par les larmes et
le repentir, sont vaines.
Messieurs les Juges, ayant en vue les nombreuses pieces
d'accusation recueillies au cours de l'instruction judiciaire
contre les accuses Ziapkov, MikhaIlov, Ivanov et Tchernev,
guide par ma consience et conformement a la responsabilite
qui incombe, de par la Constitution de la Republique Popu-
laire de Bulgarie, au Procureur general, responsabilite qui
consiste a veiller a ce que soient poursuivis et chaties
les auteurs de crimes diriges contre les interets nationaux
et gouvernementaux du pays, contre l'independance et la
liberte de l'Et-at, le Procureur general de la Republique
Populaire de Bulgarie fait appel a vous, Messieurs les Juges,
afin que, sur la base des donnees recueillies, vous recon-
naissiez les quatre accuses coupables des crimes qui leur
soul imputes dans l'Acte d'accusation et leur infligiez la
peine la plus severe, prevue par le Code penal.
Approved Hit Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
REQUISITOIRE DU PROCUREUR TZAKOV
Le 4 mars ? audience de l'apres-midi
Les depositions des accuses devant le Tribunal ont
ete faites spontanement et sans contrainte aucune, le pro-
ces ayant et e largement ouvert au public. En depit de tout
cela, certaines emissions etrangeres vomissent des injures
contre la justice populaire, a propos des depositions des
accuses. 11 est tout naturel que la reaction internationale
prenne la defense de ses espions, qui se trouvent *etre
&voiles, &masques et reduits a l'impuissance. L'accuse
Ziapkov s'efforce de jouer le role d'un na?qui s'est
peine rendu compte maintenant, face au Tribunal, que la
divulgation des secrets de notre delegation a Paris, cons-
tituait un crime. Qui aurait pu le croire? Une delegation
defend les interets de son pays, interets qui doivent etre
sauvegardes.
D'autre part, l'accuse a declare: ?Je n'etais pas un
delegue", assertion gull s'efforce d'appuyer en se referant
aux temoins Gueorgui Koulichev et Spirov, qui, eux-aussi,
avaient fait partie de la delegation.
Ziapkov remplit a titre provisoire une fonction d'Etat,
une mission de notre gouvernement. Wine s'il n'avait pris
part aux seances en qualite de membre actif, mais a simple
titre consultatif, comme expert on conseiller, les decisions
sont generalement connues dans le cercle elargi de la dele-
gation et elles tie doivent en aucun facon etre divulguees.
Et, il s'y rend dans le but d'espiortner. On a done le droit
de dire que Ziapkov a consomm?es actes releves dans
Part. 112 ? 1 du Code penal, etant donne que l'espionnage
est une diversite de la trahison. L'accuse a habilement com-
bine l'espionnage et la trahison.
La decision prise par le Conseil Supreme des E. E. R
de solliciter l'intervention d'une puissance etrangere pour
que les elections soient remises a une date ulterieure, est
egalement un acte d'hostilite, dans le sens que lui confere
l'art. 109 concernant la haute-trahison.
141
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Les membres du Conseil Supreme avaient pris tine
decision speciale visant la provocation aux troubles, aux
tneurtres et au mecontentement. us out incite les puissances
etrangeres a intervenir ; us ont voulu remplacer le gouver-
nement popttlaire et democratique par un gouvernement
bourgeois et capitaliste. Tout cela est suffisant pour etre
qualifie par le texte de l'art. 109 du Code penal.
Nous sommes ici en presence d'un centre d'espionnage;
bien plus: d'un ?t-major ennemi, represente par les quatre
accuses. Celui-l?oordonne leur activite, entretient et elargit
leurs relations, recoit des instructions et des directives de
la part des representants d'un pays etranger, les realise
entierement, centralise tons les renseignements secrets recueil-
lis au moyen de ses tentacules.
Les accuses out ete ties feconds a recueillir les rensei-
gnements us ont voulu embrasser et savoir tout ce qui se
passe dans notre pays. Its melaient, il va sans dire, tous
ces renseignements h des calomnies, des injures, des
rumeurs malsaines et des inventions, tandis que les services
etrangers de renseignements triaient tout cela, en gardant
ce qui leur fallait.
L'accuse IViichkov, enrale par Ziapkov,en vue d'une acti-
vile d'espionnage, a reellement recueilli, et cela, d'une ma-
niere periodique, des renseignements sur la fabrique d'ecrous
de Plovdiv, sa production, sa capacite, ses matieres premie-
res, etc. Cette accusation a ete confirmee par les temoins.
Michkov a, en outre, voulu recueillir des renseignements con-
cernant le nombre des mines et leur production.
Gueorgui Nikolov Vassov a servi l'Allemagne hitlerienne.
11 a ete inclus dans le reseau d'espionnage de Karl Full-
brandt. Des ce moment, il etait retribue pour des rensei-
gnements d'ordre politique, economique et culture!. Apres le
9 Septembre 1944, il a recueilli et transmis des infor-
tnations stir les deplacements des armees. II s'est servi de
l'accuse Zacharie RaItchev comme d'un agent de rensei-
gnements.
Haralan Popov a ete l'un des plus feconds collection-
neurs de renseignements dans l'interet des services etrangers
en question. Par l'intermediaire de l'accuse Tchernev,
il a transmis des informations sur les &placements de nos
troupes, stir le stationnement de nos contingents a Malko-
Tirnovo, sur le trafic, etc. Il a entretenu des relations avec
Approved ledr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Cyril Black, fait confirme par les accuses Tchernev, Ziapkov
et Mikhailov, a qui il avait donne des renseignements.
Les informations fournies par Zdravko Bezlov sont plus
importantes encore. Le temoin Gaitandjieva le caracterise
comme un jeune hornme opiniatre, ferme et ambitieux. Ii a
fait preuve de la mettle fermete dans la carriere de respion
nage. Enrole par Yank? Ivanov, un des espions les plus-
eprouves, Bezlov avait dresse un tableau complet de l'Ecole
d'application des officiers de reserve, de son emplacement, de
ses . sentinelles, de ses exercices, des cadres des conseillers
politiques aupres de l'Armee, etc. Tout cela, Bezlov l'a fait d'une
maniere systematique, contre retribution. L'accuse avait fourni
des renseignements sur la premiere compagnie de couverture
des chemins de fer, sur le passage de convois militaires
russes et bulgares, sur la garnison de Slivnitza. Le temoin
Nicolas Ivanov a confirme qu'il avait egalement manifeste
un vif interet a l'endroit de notre aviation. L'accuse Ladine
Popov a ete promu, dans une emission etrangere, au rang
de heros. On affirmait qu'il avait renie, devant le Tribunal,
ses depositions donnees devant le Juge d'instruction. Tout
ceci ne correspond pas a la verite. Ladine Popov n'a pas
fait des aveux concernant l'espionnage. L'accusation main-
tenue contre mi est basee sur les depositions de son frere
Haralan Popov et de l'accuse Tchernev. Ladine Popov est
un habile trafiquant de dollars. Comme l'affirme le ternoin
Nadler, il a echange plus de 12.000 dollais, tout en sachant
que cet argent etait destine avant tout a l'espionnage. Il
avait pris part a la distribution des sommes, tout en s'en
attribuant une partie pour son propre compte. II a ete prouve
qu'il avait vole, A l'insu des autres accuses, plus de 2.000 dol-
lars, echanges de concert avec l'autre ?serviteur de Dieu",
Haralan Popov. De ce chef, les deux ont gagne 4.400.000 leva.
Ladine Popov se presente sous un jour un peu diffe-
rent. Le temoin Ivan Zarev a fourni des depositions circons-
tanciees, appert que l'accuse est une personne mora-
lement dechue, ayant ete expulsee de Kardjali a la suite
d'actes commis contre les bonnes moeurs.
L'accusation contre Mitko Mateev est pleinement demon-
tree, a la suite de ses aveux et de ceux de l'accuse Nicolas
Mikhanov. Son activite de longue date en faveur de l'Alle-
magne est nettement prouvee.
Le Procureur passa en revue les preuves sur l'activite
criminelle des autres accuses.
143
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Tous les accuses tombent sous les coups de rart. 112'.
? 1 du Code penal ? divulgation des secrets d'Etat dans
l'interet de services etrangers de renseignements.
L'espionnage dirige contre la securite de l'Etat est une
des formes les plus graves de la trahison. Peu importe que
certains des renseignements divulgues soient ou aient pu
etre portes A la connaissance d'autres per sonnes dans le
pays. L'essentiel est qu'ils doivent etre tenus secrets, en
dehors de la connaissance des pays etrangers. N'appartien-
tient pas an domaine du secret d'Etat que les faits officiel-
lement publies par le gouvenement. Tout le reste est secret
d'Etat.
Les informations sur les artnees sovietiques en Bulgarie,
recueillies par les accuses au profit des services etrangers
de renseignements, constituent-elles un secret d'etat?
Il est notoire que la presence de ces artnees en Bul-
garie avait ete convenue par le Traite d'armistice de 1944,
dans le but d'acquerir notre liberte et de garantir notre
independance nationale. Leur presence garantit, en effet,
notre securite et ne permit pas aux troupes ennemies d'af-
fluer chez nous. Aussi, le fait de recueillir des informations
sur les =lees sovietiques en Rulgarie pour les livrer a un
Etat etranger constitue-t-il un secret d'Etat.
Les informations d'ordre politique tie sont pas moms
importantes. La securite d'un pays depend egalement de sa
puissance et de son endurance economiques. Voila pourquoi,
les renseignements relatifs A notre puissance economique ne
doivent-ils pas etre communiqu?A un Etat etranger.
Tous les accuses ont perpetre egalement le crime igno-
minieux vise par l'art. 111-1, al. I et II du Code penal ;-
car, en echange de leur activite hostile, anti-nationale et trai-
tresse, us out recu de l'etranger des remunerations fabu-
lenses et des ressources pecuniaires sous les formes les plus
diverses. Ces remunerations fabuleuses ont permis aux prin-
cipaux accuses de mener tine vie par trop aisee et facile.
us vendaient les interets et la securite du pays et commer-
caient avec la liberte du peuple. La decision avait ete prise
de payer de 5 a 20.000 leva a quiconque recueillerait des
informations. De IA, le desir, de la part des accuses, de
recueillir des renseignements plus precieux.
C'est ainsi, par exemple, que Yanko Ivanov a soncloye
l'ingeMeur Ignatov, en mu remettant tine somme de 20.00G
leva. Il a egalement donne deux bagues en or au temoin
Approved Fig Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Takov et a sa femme. II a ete Irouve au domicile de l'ac-
cuse Yanko lvanov plus de 130 bagues en double.
Les prevenus ont abuse de leur autorite en tant qu'ec-
clesiastiques de rang eleve, ainsi que de la confiance et
de la na?t?es fideles. Une partie des sommes recues
allaient alimenter la lutte politique, dans le sens de l'art.
111-d, al. H.
Les principaux accuses recevaient le plus grand lot,
alors que les autres pasteurs et croyants ne recevaient clue
les miettes des coils.
Yanko Ivanov, Mikhaflov, Tchernev, Mateev, Haralan
Popov et Ladine Popov, etaient richement remuneres, soit
par des sommes fabuleuses acquises par la voie du crime,
soit par des manoeuvres speculatives.
MikhaIlov donna an temoin Athanasse Gueorguiev une
premiere fois, la gratification de 70.000 leva ; une seconde,
celle de 24.000 leva, et une troisieme, celle de 90.000 leva,
etc., soit an total, la somme de 280.000 leva. 11 a ete etabh,
par les depositions de Yanko Ivanov, que Ziapkov a rev
des som?ues a'argent du representant d'une legation &ran-
gere et que, lors de la repartition de ces sommes, il a donne
d'autres per sonnages 700.000 leva environ. Les recus font
pendant an proces. 11 a egalement aide l'epouse du pasteur
Sivriev, condamne par le Tribunal du peuple. Elle a laisse.
un No de 80.000 leva. Yanko Ivanov, dans ses lettres
Garber, Forster, Archer, Mellony Turner et Cooper, reclame
toujours de l'argent; ii crie pour de l'argent, pour des dollars.
Dans une de ses lettres, ii exige 10.000 dollars; dans une
autre, de grandes sommes egalement.
Les accuses se trompaient, se depouillaient les uns les
autres. Haralan Popov et Ladine Popov out achete un appar-
tement de 2.500.000 leva ; Haralan Popov a donne 100.000
leva pour pouvoir partir a l'etranger. Quint aux accuses
Lambri Michkov et Alexandre Gueorguiev, les faits exposes
n'attestent pas gulls aient recu de l'argent. Des donnees
existent; cependant, le Procureur les trouve insuffisantes.
Chacun des accuses a obtenu un grand nombre de colis
et toutes especes de dons, ce qui ressort des listes presen-
tees sur les cadeaux recus et les aveux faits par les pre-
Venus eux-memes.
Ii faut relever le rale crimine qu'a joue le Conseil
oecumenique.
ApprovecrFor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R00d10010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Ziapkov dit que ce Conseil d'assistance est, en quelque
sorte, un Plan Marshall dans le monde religieux. C'est pre-
eisement un tel Comite qu'ont fon& les principaux accuses
et par l'entremise duquel, us ont entrepris leur activite hos-
tile contre le peuple et l'Etat.
II fut brievement mentionne que cette abondance d'ar-
gent et de ressources materielles peut expliquer la vie legere
et anormale qu'ont menee certains des accuses. Je vous
prie de jeter an coup d'oeil sur les preuves ecrites et, en
particulier, sur les depositions des principaux accuses et
surtout sur celles de Ladine Popov, pour en voir la nature
et Factivite entierement criminelle du point de vue de la
loi et de la morale.
tJne autre accusation imputee aux prevenus est qu'ils
ont diffuse, chez nous et A l'etranger, des calomnies, des
bruits mensongers, etc. Ces crimes ne sont point isoles de
leur autre activite d'espionnage et de trahison, mais mi sont
coordonnes. C'est pourquoi, ils ont invente et fabrique calom-
nies et rumeurs. us Font fait, en vue de rompre l'alliance
entre les ouvriers et les paysans et desunir le peuple, comme
l'avaient tente les Guemeto et les partisans de Nicolas
Petkov.
Jouissant de l'entiere liberte accordee Ii tout citoyen
bulgare et de la liberte de religion et de confession, les
accuses ont affirme, sans interruption, que ces libertes n'exis-
talent point, que celle de conscience aurait ete foulee aux
pieds. Dans les depositions de Mithkov, il est souligne
que, dans leurs milieux, le faux ?Discours de Byrnes'
trouva an accueil tout particulier. Les accuses ont incite
les paysans A ne pas livrer les contingents obligatoires de
cereales.
Sciemment et de propos delibere, us ont exagere les
difficultes temporaires du pays. us ont pris des decisions,
au sein de leur Conseil Supreme, miserable Conseil, comme
l'appelle Ziapkov, en vue de flier la Guerre patriotique, et
de se livrer A une agitation contre celle-ci, de la meme facon
que le fit Guemeto (Dr. (ii. M. Dimitrov), traitre au peuple.
us ont repandu les calomnies les plus viles sur la graide
Armee sovietique, qui nous a liberes de l'occupant hitlerien
et a aneanti le regime monarcho-fasciste.
De cette maniere, les accuses alimentaient la reaction
interieure et inte:nationale qui, sur les ondes des radios
imperialistes, deversent des medisances contre le pouvoir
146
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
et la justice populaires. Dans cette campagne calomniatrice,
les accuses ont travaille d'une fawn organisee et avec pre-
meditation.
Je veux m'arreter sur les transactions speculatives
des accuses, portant sur les devises etrangeres. C'est
bon droit que Ie peuple se demande: ?Les accuses ont-
its ete des pasteurs evangeliques ou des agents de change?"
Cette accusation est enti&rement prouvee par des pro-
ces-verbaux, qui leur ont ete dresses de cc chef par la Ban-
que Nationale de Bttlgarie, le 28 janvier 1949.
Les accuses se sont livres a un honteux trafic de devi-
ses. Tchernev et Haralan Popov ont organise un comite
financier, comme ii fat appele, dont les comptes Wont jamais
ete vus, les frais n'ont point ete tenus, et les revenus,
inscrits au nom de quelque ?donateur anonyme". Il est
maintenant clair quel est cc donateur anonyme. Ce sont
les gens qui etaient derriere les missionnaires, instigateurs
de nouvelles guerres. Cette accusation est prouvee par les
depositions-memes des accuses et des temoins.
Au cours de cette activite criminelle des plus variees,
ininterrompue, honteuse et grave, vous reconnaitrez incon-
testablement que les accuses sont coupables et vous lent
infligerez le plus bard chatiment.
Quant aux affaires de devises, prenant en considera-
tion que la plupart d'entre elles depassaient 500.000 leva,
vous leur infligerez egalement la peine la plus lourde,
les confiscations et les amendes les plus grandes, afin de
restituer au peuple et a l'Etat les vols commis par ces
accuses.
io 147
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
LES PLAIDOIERIES
Apres les requisitoires, la parole est donn.ee a la
defense.
M-e Todor Tatarov, defenseur de l'accuse Vassil Ziapkov
prend la parole le premier:
Qui est Vassil Ziapkov? 11 vous l'a dit: his dun fac-
teur des postes et d'une mere de six enfants; bref, dans sa
famine regne tine gene complete. Je me souviens de cc jeune
homme avant sa corruption. Nous avons commence ensemble
nos etudes an progymnase et avons termine ensemble le
gymnase. Nous nous sommes separes vers la fin de nos
ktudes secondaires, au moment oil il s'engagea dans la voie
da protestantisme. J'estime que, sans le concours talentueux
en son temps du pasteur Michkov a Varna, Ziapkov ne
serait pas aujourd'hui au bane des accuses. II fut arrache
son sol natal et envoye faire des etudes en Angleterre. La,
on pent en etre sin., la vraie science ne mi a pas ete offerte.
L?on lui a servi des connaissances metaphysiques Fame-
nant, avec le temps, a une conviction qui le pousse, plus
tard, a dire a Burt Andrews: ?Je considere l'Angleterre
comme ma seconde patrie." Parti pour l'Amerique, ii rentre
dans son pays avec le grade de professeur de theologie. C'est
me seconde influence, qui se superpose a celle de l'Angle-
terre, l'influence americaine qui est certainement, pour son
imagination de jeune homine, de beaucoup plus forte, phis
agissante. On l'envoie ensuite aux Indes. Leg boards tout
puissants ? dont le pasteur Mikhanov dit qu'ils ont cha-
cun un milliardaire americain derriere leur dos ? pouvaient
bien sacrifier quelques miettes de leur table pour gagner le
jeune Bulgare, le pauvre fils d'un facteur, au prestige et a
la grandeur de ces pays-la. N'est-il pas tout naturel et con-
cevable que le pasteur Ziapkov, nourri et &lupe dans un
esprit d'admiration ideologique devant la puissance de ces
pays, s'engagerait dans la voie qu'il a avoue avoir suivie,
tant par-devant l'instruction judiciaire qu'a son interrogatoire
au cours de ce proces.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R0067Zob010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
En ce qui concerne les accusations concretes portees
contre mu, je ne discuterai pas le chef de l'accusation en
connexion de l'art. 112 ? 1 du Code penal, a savoir espion-
nage et haute-trahison. Le pasteur Ziapkov lui-meme ne
conteste pas que l'acte a ete commis, et le crime, consomm?
et qu'il est pret a en assumer la responsabilite. Je vous prie
de prendre en consideration ce cote psychologique et indi-
viduel, ainsi que la conjuration generale, tant intf.rieure qu'in-
ternationale. au milieu de laquelle le pasteur Ziapkov a
grandi et s'est forme.
Mais, je pense que le crime, en connexion de l'art. 99
al. 5 du Code penal, a savoir qu'il aurait ?divulgue des
Faits et des circonstances de nature a porter ombrage aux
bonnes relations avec un pays ami et ses autorites on an
prestige d'un tel pays, n'est pas prouve." Des preuves eta-
blissant une telle activite de la part de Vassil Ziapkov ne
ligurent ni dans ses propres depositions, ni dans celles des te-
moins, ni dans les pieces faisant pendant au proces.
La faute de l'accuse n'est pas et ne saurait etre aussi
grande que le pretend le representant du Parquet. Sous un
angle subjectif, on dolt plaider des circonstances attenu-
antes, afin que l'accuse, qui vient de faire des aveux sin-
ceres, puisse expier sa faute. Or, il en a les possibilites
interieures ; il pent, vraiment, ainsi qu'il l'a dit dans ses
depositions, s'engager dans une voie nouvelle, devenir un
homme nouveau.
M-e Arseni Gueorguiev, defenseur de l'accuse Gueorgui
Nikolov Tchernev.
?Mon client s'est rendu compte de la gravit?e son
crime. II avait conscience que ce qu'il faisait, etait tin crime,
passible de punition? mais, ii agissait sous la pression de
causes, qui oppressaient sa volonte ; c'est pourquoi, je plaide
en sa faveur les circonstances attenuantes.
En second lieu, il a ete etabli, au cours de l'interroga-
toire, que toutes les Eglises evangeliques en Bulgarie etaient
soumises, ciaant a leur entretien et a leur activite,
certains centres ecclesiastiques, residant a l'etranger. L'oeu-
vre des missionnaires se developpe et se forme dans les
grands pays capitalistes, en tant qu'organisation, grace a des
moyens de financement considerables, mis a leur disposi-
tion. Les accuses, ainsi que certains temoins, vous ont dit
qu'en Europe et aux Etats-Unis, des organisations de ce
genre soul subventionnees par les trusts americains ; ces
152
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
boards propagent a tr avers le monde entier et plus spe-
cialement dans les pays arrieres, au point de vue economi-
que et culture( la grande oeuvre des missionnaires. Notre
pays n'a pas ete neglige sous cc rapport. Les missionnaires
se mettent en quete de jeunes gens pauvres et dories, qu'ils
envoient a l'etranger, leur accordant des bourses, pour y
faire des etudes de theologie, pour prendre contact avec le
monde, par l'intermediaire des missions, et, ainsi ideologi-
quement prepares et en liaison administrative avec les
missions Ctrangeres, ces jeunes gens rentrent dans leur pa-
trie, pour y exercer les fonctions de pasteurs, et, en rneme
temps, d'hommes de confiance des m ssions. L'est precise-
ment le cas des pasteurs que vous voyez au bane des accu-
ses. De leur cate, us s'acquittent ou, dirai-je plutot, us rem-
plissent leur service aupres de ces missions, en leur four-
nissant regulierement des comptes rendus trimestriels.
Mon client Cueorgui Nikolov Tchernev a avoue qu'il
avait, en effet, recueilli des renseignements de ce genre, qu'il
avait transmis, non pas directement a des &rangers, mais
Ziapkov et aux antes accuses. 11 a avoue avoir ete retri-
bue pour son activite. C'est vrai. J'ajouterai pourtant que lui
et les autres pratiquaient cette activit bien avant le 9 Sep-
tembre et avant la guerre, plusieurs annees durant, depuis
la fondation en Bulgarie des Eglises evangeliques et jus-
qu'a present. On se demande alors : si la pratique et les
fonctions des pasteurs evang(liques dars notre pays les obli-
geient a fournir regulierement des rapports, contenant des
renseignements sur la situation c1.2_ notre pays, cette prati-
qtte, etablie avant que Tchernev se soit livre a son acti-
vite d'espionnage, n'est-elle pas une circonstance attenuante ?
C'est incontestable.
Les pasteurs evangeliques n'avaient pu apprecier le sens
et la portee des changements survenus au lendemain dtt
9 Septembre 1944. C'est la un fait di a l'obscurantisme et
l'erreur. Et alors, il est incontestable que la volonte d'agir,
d'arriver a un resultat criminel, n'est pas completement libre.
Messieurs les Juges 1 Tchernev a recueilli des rensei-
gnements, puisque cela In a ete commit& par le pasteur
Ziapkov on quelqu'un d'autre. 11 les recueille et les leur
transmet. C'est la tin rale de complice, selon l'art. 51 ? 3
du Code penal.
Je termine en plaidant les circonstances attenuantes,
attxquelles je vous prie de bien vouloir joindre egalement
les aveux de Tchernev au cours du present proces.
153
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Messieurs les Juges! L'Etat populaire -dans notre pays
est deja consolide. 11 a traverse les difficultes et s'engage
avec fermete et courage dans sa voie. Ii pent se montrer
magnanime et tendre la main aux accuses, qui out avoue
leur culpabilite et revele leurs Mutes.
M-e Theophile Stoyanov, defenseur de l'accuse Yanko Niko-
lov Ivanov.
Des missionnaires sont egalement arrives dans mitre
pays et ont entrepris leur oeuvre ? l'oeuvre de ceux qui,
sails conteste, les nourrissent, l'oeuvre de leurs maitres. A
l'appui de quoi, l'un des accuses a declare que chacun des
milliardaires soutient une Eglise. Voila une preuve de plus,
que ces missions sont notamment an service du capital. Les
aveux faits par mon client, out certainement facilite ma tache.
Aussi, n'avons-nous pas de litige avec l'accusation, en ce
qui concerne les faits du proces. Nous n'avons pas a con-
troverser avec le Procureur sur la juste qualification des
agissements, commis par mon client. Elle repond a ce
a fait. Mais, une autre question se pose. Mon client a con-
clu : ?Je ne me presente devant vous qu'avec tine seule chose:
mes aveux.- Ces paroles donnent a l'accuse un avantage.
11 a lutte contre un pouvoir, qui ne lui a rien fait de mal,
qui ne l'a en rien entrave dans la predication, dans son
activite religieuse librement deployee dans notre pays. II
vous a dit: ?J'ai agi, selon des plans premedites, en icon-
naissance de cause." Voila tine digne attitude, Messieurs
les Juges, qui lui fait honneur. 11 est clair que cet hoanne
n'a Pu avoir deux visages.
Apres que l'accuse eat declare se repentir, appreciant
on activite et la considerant com.ne erronee, nous devons
accepter que sort repentir est sincere, qu'il n'est point arra-
cite, ni dicte. J'estime que vous avez des raisons pour croire
en ses paroles et pour manif ester votre clemence a son
Ogard. Et, c'est dans ce sens que je vous adresse la priere
de prononcer un jugement indulgent.
Me Athanasse Armianov ? defenseur des accuses Nico-
las Mikhailov Naorimov et Gueorgui Nikolov Tchernev.
Je dois declarer, en ma qualite de defenseur des accuses
Nicolas Mikhailov Naoumov et Gueorgui Nikolov Tchernev,
(pie ma tache est extremement difficile; car, ractivite crimi-
Ilene de mes clients est si grande et si hideuse, ainsi que
Nicolas Mikhallov le reconnait lui-meme, qu'elle est une
honte sans precedent.
Approved Fr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Nies deux clients, en effet, ont a repondre des crimes
les plus graves et les ptus ignobles, commis envers le
peuple et notre patrie : haute-trahison et espionnage. Mais,
comment sont-ils arrives an banc des accuses?
Le capitalisme soumet a ses visees de domination, non
seulement l'Eglise, mais en general, la religion. L'oeuvre des
missionnaires, qui recrute ses pasteurs parmi les rnembres
les plus pauvres de la population, s'avera etre particuliere-
ment propice a ses fins. II a ete revele que, derriere les dif-
ferentes sectes evangeliques, se tenaient des Americains
multi-milliardaires, tels Rockfeller, Ford, etc., et que ces
sectes sont creees, eduquees et subventionnees par des cen-
tres imperialistes camoufles ou operant au grand Our. Les
pasteurs evangeliques ont ete, sans conteste, leurs instru-
ments, je dirai meme, leurs victimes. Bien que d'origine popu-
laire, us devinrent les promoteurs d'aspirations etrangeres
notre peuple. Mais, le mystere des aveux sinceres et corn-
plets, voire-meme de la confession des accuses, reside dans
le fait que ces derniers se sont rendus compte de l'essence
et du caractere veritables de leur activite, selon l'apprecia-
lion nouvelle donrtee aux evenements. Nous ne pouvons dou-
ter de la sincerite de leurs aveux. Nous ne pouvons douter
de lent- repentir sincere, de leurs larmes. En votre qualite
de Tribunal du peuple bulgare, vous vous devez de prendre
en consideration tous ces faits. Le repentir sincere dans les
crimes politiques est d'une portee beaucoup plus grande que
dans les crimes de droit commun. En effet, en ce qui con-
cerne les crimes politiques, la sanction a plutOt pour but
de servir de lecon aux autres membres de la societe qu'a
frapper le prevenu lui-merne. C'est pourquoi, l'attitude des
accuses, qui exerce un grand effet sur la societe est dans
ce cas, d'une importance decisive. Et, si cette attitude est de
nature a raffermir, a consolider l'union du peuple, si elle
contribue a eveiller les elements hesitants, a les prevenir
d'une activ:te pernicieuse, ii faut, dans ce cas, en tenir compte,
diminuer le passif du criminel politique. S'il est necessaire
de Lire, sous ce rapport, une comparaison avec le droit
civil, on aurait Pu citer la regle, ?compensatio hied cum
damno", c'est-h-dire que les avantages surgis eventuellement,
analyse faite de l'activite deployee, doivent etre compenses
par les dommages causes. Mais, Messieurs les Juges, j'ai en
vne les cri ninels eux-memes, en tant qu'etre humains, en taut
que personnalites. Comme il l'a dej?te dit, tous deux sont
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R00671010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
issus de families parivres. Nicolas Mikhelov a termine le
lycee et le seminaire ; ii n'a passe que six mois a rei ran-
ger. Gueorgui Tchernev, de meme, a termine l'Ecole secon-
daire de commerce et a fait six mois d'etudes Dantzig.
Messieurs les Juges,
Prenant tons ces fails en consideration, tout speCiale-
ment les a v eux complets de mes clients, leur repentir sincere
et cordial la priere faite- par eux pour que possibilite letir
soit dorm& de racheter en partie leur faute envers le peuple
bulgare, restime que vous pouvez prononcer one sentence
equitable, mais, en aucun cas, le verdict le plus severe.
Ensuite, ce fut le tour des autres defenseurs, notam -
ment : VI. Toumparov, defenseur de Vassil Ziapkov, Haralen
Popov et Ladine Popov; Vesseline Manov, defenseur de
I laralan Popov; Jeko Vladinsky, de Ladine Popov; Klimeut
IViechkov, de Lambri Marinov Michkov ?, Gueorgui Mechkov,
de Gueorgui Nikolov Vassov; Kiril Christov, de Yontcho
Nikolov Drianov ; Boris Avramov, d'Ivan Anguelov stan-
oulov; Kiril Kostov, de Zdravko Stephanov Bezlov; Kroum
Topliisky, de Zacharie Spassov Raltchev; Ivan Kantchev, de
Dimitre M. Mateev ; Assene Stanimirov, d'Anguel Gueor-
guiev Dinov; et Nicolas Koinov, d'Alexandre Gueorguiev
Zakhariev.
ApprovelAor Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDF183-00415R006700010002-4
LE DERNIER MOT DES ACCUSES
Le 5 mars ? audience de l'apres-midi
Nicolas MikhaIlov Naoumov: Je &sire avant tout expri-
mer ma reconnaissance de la grande liberte et de l'esprit
dernocratique, manifestes au cours de l'instruction judiciaire.
Nous avons tous eu la possibilite de nous defendre et de
poser des questions.
Je me suis tromp& j'ai Oche a l'egard de mon peuple.
,Je m'en repens, le coeur lourd. Permettez-moi de corriger
le mal que j'ai fait. C'est ma derniere priere.
Yanko Nikolov Ivanov: Je me suis d? pleinement con-
fesse. J'ai fait des aveux sinceres. Je ne puis ajouter d'au-
tres preuves a ma defense. Je fais appel a l'indulgence du
Tribunal.
Vassil Queorguiev Ziapkov: Je sais que je suis l'un des
prinCipaux criminels. Ayant commis des crimes graves envers
le peuple, avant tout, et envers la Republique, je sais quo
ma faute est la plus grande, et qu'elle &passe toutes limi-
tes. Chatiez-moi, mais donnez-moi la possibilite de me corriger.
Gueorgui Nikolov Tchernev: Mes crimes sont grands. Je
m'en? repens et invoque la clemence.
Lambri Michkov: Je vous fais part de mon repentir le
plus sincere, Vous etes des gens du peuple et vous corn-
prenez Fame humaine. Je me suis engage dans une fausse
voie. Je vous prie d'?e indulgents.
Gueorgui Nikolov Vassov: Je sais combien ma faute est
grave. Je repete ma priere d'?e juge avec indulgence.
Haralan lvanov Popov: Je me repens de tout ce que j'ai
fait. Donnez-moi la possibilite de prouver, par des actes,
mon repentir?
Yontcho Nikolov Drianov: Je me repens de tout ce quo
j'ai fait et demande l'indulgence.
Ivan Anguelov Stankoulov: Je reconnais que ce que j'ai
fait est vii et criminel. Ayez pitie, en prononcant votre
verdict.
Les antes accuses, Zdravko Bezlov, Zacharie Retch-or,
Ladine. Popov, Mitko Mateev, Anguel Dinov et Alexandre
ZakharieV, reconnutent -tine fois de plus lcur faute et firent
egalement appel a l'indulgence.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006706010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
LES SENTENCES PRONONCEES
Le 8 mars, a 15 h., reunie en audience solennelle, la
Cour regionale de Sofia a donne lecture du verdict suivant :
Les accuses Vassil Ciueorguiev Ziapkov, Yanko N. Iva-
Itov, Nicolas Mikhallov Naoumov et Gueorgui Nikolov Tcher-
nev, sont tous quatre condamnes chacun a la reclusion it
perptuite, an payement d'une amende d'un million de leva
an profit du Tresor et a la privation a vie des droits civi-
ques. Tons les biens des accuses sont confisques an profit
du Tresor.
Les accuses Lambri Marinov Michkov, Gutforgui Niko-
lov Vassov, Haralan Ivanov Popov, sont condamnes chacun
it une peine globale de 15 ans de prison et a. payer rine
amende de 250.000 leva an profit du Tresor, avec pr.va-
don des droits civiques pour la duree de leur peine. Les
biens des accuses sont confisques au profit du Tresor, it
raison de 250.000 leva pour chacun d'eux.
Les accuses Yontcho Nikolov Drianov, Ivan Anguelov
Stankoulov et Zacharie Spas soy RaItchev, sont condamnes
chacun a 10 ans de prison et au payement d'une amende.
au profit du Tresor, chacun, pour les deux premiers, de
150.000 leva et de 10.000 leva, pour le troisieme. Les accu-
ses sont prives des droits civiqueS pour une periode de
15 ans. Les biens des deux premiers sont confisques an profit
du Tresor, it raison de 150.000 leva chacun, et du troisieme,
de 10.000 lava.
L'accuse Mitko Mateev Dimitrov est condamne a une
Nine globale de 6 ans et 8 mois de prison et a 10.000
leva d'amende an profit du Tresor, avec privation des
droits civiques pour une periode de 8 ans et confiscation
de ses biens pour un total de 10.000 leva.
L'accuse Ladine Ivanov Popov est condamne, en vertu
de la Loi sur le commerce des devises etrangeres, en con-
nexion avec l'art. 60 du Code penal, a 5 ans de reclu-
sion et a. 4 millions d'amende au profit du Tresor.
Les accuses Anguel Gueorguiev Dinov et Alexandre
Gueorguiev, Ii un an de prison avec sursis et respective-
Approved inr Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
ment A 10.000 et 5.000 leva d'amende au profit du Tresor,
avec privation des droits civiques pour deux ans et confis-
cation de leurs biens, le premier, pour un total de 10.000
leva et le second, de 5.000 leva.
A la suite des dommages causes a la Banque Nationale
de Bulgarie par leurs crimes portant sur le trafic des devi-
ses, les accuses sont condamnes A payer A cet etablisse-
meat : G. N. Tchernev, la somme de 194.833 leva; Yank? N.
Ivanov, 31.329; Ladine Iv. Popov, 80.673; Haralan Iv. Po-
pov, 23.746; Nicolas Mikhailov Naottmov et Mitko M. Di-
mitrov, ensemble 4.221; Nicolas M. Naoumov, 29.542 et
Mitko M. Dimitrov, seal, 8.442 leva.
Apres lecture du verdict, le President du Tribunal,
Constantin Oundjiev, a adresse aux accuses les paroles
stiivantes
? Au cours du proces, il a ete etabli que vous avez
commis les crimes les plus graves envers le peuple bulgare:
espionnage et haute-trahison, et cela, a l'un des moments les
plus decisifs de son histoire, en abusant largement de la
tolerance religieuse et de la liberte des cultes que la Re-
publiqae Populaire vous avait accordees. Dans le monde
entier, dans tons les pays, en vertu de toutes les lois, ces
crimes sont punis de la peine capitate. Cependant, le Tri-
bunal admet que les aveux que vous avez faits sont
sinceres et sont le resultat d'un repentir reel ; c'est pour-
quoi, il a attenue votre peine. Si vous accueillez et subis-
sez les chatiments qui vous sont imposes avec la meme
conscience et resignation, ceci vous aidera certainement
entreprendre le plus tOt possible une vie nouvelle. Etes-vous
satisfaits du jugement ?
L'accuse Ziapkov: Je declare que j'en suis satisfait. 11
est severe, mais juste. J'y trouve trois choses; vie, espoir
et possibilite de redressement. Je vous remercie. Je n'aurai
pas recours au pourvoi d'appel.
Le President: Yanko Ivanov, etes-vous satisfait du ver-
dict?
L'accuse Yank? Ivanov: Pleinement conscient de la gra-
vit?e mon crime, je trouve que votre verdict est non
senlement equitable, mais aussi tres humain A mon egard.
J'espere que je trouverai assez de force pour justifier cette
grace devant vous et devant l'opinion bulgare. Je suis satis-
fait du verdict et je n'aurai pas recours au pourvoi d'appel.
, 159
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Le Pr?dent: Nicolas Mikhailov Naoumov, etes-vous
satisfait dii jugement?
L'accuse Nicolas Mikhailov: Yen suis satisfait, Monsieur
le President, et je vous remercie de tout mon coeur.
Le President: Gueorgui Nikolov Tchernev, etes-vous
satisfait du verdict?
L'accuse G. Tchernev : J'en suis satisfait et je n'aurai
pas recours au pourvoi d'appel. J'apprecie la bonte et la
clemence que vous avez temoignees a mon egard.
bus les autres accuses ont declare etre satisfaits,
ajoutant qu'ils n'interjetteraient pas appel. Apres la declara-
tion des procureurs, annoncant, de leur part, qu'ils ne recour-
font pas non plus au pourvoi d'appel pour aucune des
sentences, la Cour arreta que la sentence entre en vigueur
partir de ce jour-meme. Les accuses condamnes avec sursis,
Anguel Dinov et Alexandre Zakhariev, ont ete mis en liberte
sur le champ.
Approved Fai' Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
TABLE DES MAT1ERES
Pages
1. Preface
5
2. L'Acte d'accusation
14
3. Interrogatoire des accuses
37
4. Inter rogatoire des temoins
100
5. Requisitoires du Procureur general D. Gueorguiev et
du Procurenr T. Tzakov . . . ... ..
109
6. Plaidoieries
161
7. Le dernier mot des accuses
157
8. Les sentences prononcees
158
2506
1949
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
? PROCES
DU GROUPE D'ESPIONS
ET DE TEMTRES
AU SERVICE
? DE L'ESPIONNAGE
PE1JA.I1STF
&made 'toupee
SUPPLEMENT AU No. 47 DU 15-31 JUILLET 1950
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
:.e.a III
----Approved-For-Relectsv 20044114i294CIA
L'ACTE D'ACCUSATION
Le 28 juin a commence, de Stefan et de Stefanie, an_ Nicolae Valsan a ete re-
devant in Tribunal Militaire cien secretaire d'avocat, do- crate en scptembre 1948, a-
de Bucarest, le erodes dun micilie a Bucarest, 126 rue Tors mid se trouvait a Istan-
groom d'espions at de traitres $tirbey Voda, actuellement but, A Foccasion dun voya-
I la solde des services des- arrete. ge du ?Transilvania", sur le-
pionnage des Etats impede- 3. MIRCEA GHEORGHE quel it se trouvait en qualite
listes. BENTE, ne 'e 13 mai 1921 a de troisieme officier.
La Cour halt form& do Bucarest, his de Victor et de A Istanbul, Ghe,orghe
general-major Alexandra Pe- Geta, ingenieur constructeur, Ciupi, ane vieille connaissan-
tresco, premier president, du domicile a Bucarest, 5 Boule- ce a lui, qui travaille depuis
colonel Vasile Vlase, du co- yard Wilco Golesco, actuel- longtemps pour le rumple
lone! Louis Toesco. du colo- lement arrete. du service d'espionnage lore,
nal Alexandru lrimita et du 4. NICOLAE VALSAN, n la e l'a mis en contact avec Pe-
lieutenant-colonel Ion ZA- le ler aoat 1915 dans tee Vasilake qui lui dit you-
nesco. commune de Lascar Catargiu, lotr organiser dans noire
Le ministere public etait dep. de Tulcea, fits de Dio- Pays, a la demande de If
represente par le lieutenant- nisle et de Nastasia officier telligence Servi,ce, one anti-
colonel Atanase Moldoveanu, de marine marchande, demi. vile d'espionnage en von de
premier procureur, et le com- rile A Constantza, 25 .rue Ma_ laquelle il s'etait d? assure
mandant Aron Gadina. ramures, actuollement arrete In concours de Vasile Cio-
L'assistance eta, forme
5. AURELIA SANDA CER- banu de Bucarest.
de nombreux travailleurs, de
NATESCO, nee le 8 aoilt 1920 Nicolae Valsan a merle son
representants de la presse activie d'espionnage de no-
A Constantza, fille de loan et
rournaine et Cr In presse vembre 1948 jusqu'a son ar-
etrangere. etc. d'Elena, men.agere, domicr restation.
Lee a Constaniza 76 Tile A-
Apres Yapped des accuses, Aunedlia Sunda CernalteSCO
lexandru cel Bun, actuelle-
l'on a donne lecture a Pante a ate recrutee en octobre
d'accusation ment arretee. 1948 par son ami Valsan,
L'ade d'accusation rum- 6. AKTUAN KIAZIM, ne qui, A son retour, lui raconta
mence par l'enumeration des en 1915. dans le village ne ce qui s'etait pass? !sten-
accuses faisant poetic du Giura, commune de Surmene, bal. Void i cc (me declare
groupe d'espions et traitres district de Trabezon (Tar-
rin
qui not travaille pour divers noel, fi!s &Ismail Sall Dela accecpultaPe
teio' 0 said
de son
n0, t
organes d'espionnage des E- et de Nara Aktuan, capitaine C'est pour avoir de l'ar-
tots imperialistesi do eaxdue -111o1,1-1-? donddlie gent qui me perrnette de me-
1. VASILE CIOBANU, ne A Istanbul, au No. 172 de la ner one vie facile et par hal-
dans le village de GherAesti, rue Fatihetfae ci adese. a, ne pour In regime, rue rei
de la commune de Margineni, tuellement arrete. accepte de collaborer a cette
dep. de Beau, le 16 septem- 7. NICOLAE POPESCO, organisation d'espionnage".
bre 1013. Ms de Ion et d'E- ne In 21 mai 1909, A Tg. Do- Son activist lot ininterrom_
lona. ancien pilote aviateur, na, dep. de Bacau, fils de pue jusqu'au moment de son
domicile a Bucarest, 35 rue Gheorghe et d'Elena, chauf- arrestation.
Bane Manta, actuellement feur et courrier de la Noncia- Alexandra Ciocalteu et Mir-
arrete. tare Apostolique de Bucarest, era Gheorghe Bente ont ete,
2. ALEXANDRU ST. CIO- domicile a Bucarest. 20 rue recrutes dans les circonstan-
CALTEU, el le 13 mars 1925 Aviateur Jean Tester, actu.el- ces suivantes:
Cans la commune .de Clui, ills lement arrete. Au orintemps de l'annee
1949, Ciobanu recut, dans la
L'espionnage turn ? agence d'espionnage correspondence toe dui en-
imperialiste voyait Vasilake, an nli des-
tine aux deux inculpes.
Les autorites de la Rept, lors gull pilotait un avion Ce pli contenait une lettre
blique Populaire Roumaine de passagers sur la ligne Bu- de Decebal Vasiu, qui s'etait
avant etc saisies du fait gun carest-Craiova, deux ?Hiders enfui du pays au mots de fe_
les calques tures faisant oscge reactionnaires le forcerent A vrier 1949 pour echapper A
a Constantza servent a assu- changer de direction et A at_ one price de cinq ass de pri-
er, le Passage clandestin de terrir en Turquie. son pour contrebande, et tine
la frontiere, moven utilise par Apres one sommaire en- autre missive ecrite par Va-
certains criminels de guerre, quete du commandement de shake l'eerie svmpathi-
-"` ?le; que ces ca qtagilitirtirela recom-ii .
&puler vers Istanbul les
informaVons recueMes par an
reseau d'espionnage as ser-
vice des Etats imperialistes;
cue le Cit reseau d'espion-
nage etait en liaison avec les
milieux composes de trailers
avant fui C Petranger et dir-
ges par Wades., itliettix qui
ont essaye d'elargir ce reseau
et de former on noyaa de
resistance, net decide de, per.:
, ,
-
commande par Aktuan Kb-
elm.
Len
Les resultats des Perquisi-
lions ct le developpement du
materiel saisi avant confirme
les renseignements se trou-
vant en la possession des
organm de In SUrete, les au_
turtles ont decide d'arreter
les personnes impliquees et
d'ouvrir one enquete a leur
so jet.
L'enquete a etabli sue les
accuses susmentionnes a-
vaient etabli on reseau d'es-
pionnage au service des irn-
Derialistes et quits avaient
l'intention d'elargir cc reseau
sous pretexte de constituer
no noyau de resistance; Inn
certains des accuses se sont
enfui C l'etranger et que
d'autres ont commis des ten-
tatives on des actes prepare-
toircs en cc sens; qu'en mi-
tre, des infractions a la let
Sue les devises et les metaux
Precieux ainsi que de norn-
bretx actes de contrebande
ont ete commis.
Les enqueteurs ont cons-
tate gun les accuses Vasile
Ciobanu, Alexandra Ciocal-
tea, Miirrea Gheorghe Bente,
Nicolae VAlsan, Aurelia San_
Ca Cernatesco Aktuan Kia-
aim et Nicolac Popesco ant
commis de nombreux actes
d'espionnage et de haute Ira-
bison contre noire Etat.
En van de cette action de
trahison Is ont ete recrutes
par divers organes des servi:
ens d'espionnage imperialis-
tes.
Void dans quelles circons-
tances Vasile Clobanu fat
recrate par le service d'es-
pionnage tare:
Au mois de billet 1947, a-
qui lui ont propose de se met-
tre a la solde du service
d'espionnage lure, one lots
centre au pays.
Ciobanu a accepte men pro-
positions et sent engage a
fournir les informations qui
lui seraient demandees.
Le lendemain meme, II tub
amene dans l'immeable du
service d'espionnage n?an
officier lure lui a demande
es informations am avia-
tion roumaine et sur certains
types d'avions sovietiques.
Ciobanu declare S ce suieti
?fat fourni A cette occa-
sion des informations sur les
aerodromes du pays, sur
tears caracteristiques et leo-es
dimensions; sur les posies de
radio dont ids sont manic;
sur les caracteristiques de
construction et les qualites de
ccrtains types d'avion sovie-
t,ques et d'autrcs informa-
tions"...
A la suite de net entre-
Ern, Ciobanu a pets contact,
Cans me memc local, avec Pe_
ice Vaslake, Cit Dora, Cit
Mircea ? ancien commissai-
re de la Stirete roumaine, qui
nest enfui a Istanbud, en
1945, pour echapper a la sen-
tence prononcee contre lui par
be Tribunal du People ? a-
vec Constantin Abeles alit ?Le
garcon", an,cien commandeur
d'aviation, qui scot extol a
Istanbul an 1947, et avec
on officier superieur lure Cu
service d'espionnage.
Les trois agents de res-
pionnage tore ont, a cette oc-
casion, procede A son instruc-
tion en van de Eactivite d'es-
pionnage gull devait mener
dans son pays.
De retour au pays. Cioba-
nu a commence sont activite
d'espionnage, d'une lactic in_
termittente au debut, pais ?
lorsque le service d'espion-
nage tare ext recrute Nicolae
Valsan et Aurelia Sande
Cernatesco, qui entrerent en
contact avec lui et lui permi_
rent d'assurer one bonne
transmission Cu materiel, --
dune fagon intense et co.nti-
nue, iusqu'au moment de son
mandation de Decebal Vasiu,
Ce s'encadrer dans l'orgartl-
sation d'espionnage Ciobartu-
Valsen.
Par la memo occasion Is
regurent la formate Cr Von-
ore sympathique ainsi gun
celle Cu produit servant de
revelateur.
ClocAlteu et Bente accepte-
rent la proposition et envo-
verent A Vasilake, par Einter-
mediaire de Cmbanu, ace
missive Incite A Eencre SYM-
Dathique. lui communiquant
lean resolution de travailler
pour cc reseau d'espionnage,
ainsi rue leurs noms consul-
ratifs (Ciocalteu, alias Avram
ox Marco et Bente, alias 1
Luca).
Leur activite sent deroulee t
sans interruption jusqu'au s
moment de l'arrestation.
Le capitaine de celque Ak- r
permettant de naviguer en nage qui travaillait dans le
toute liberte avec can calque. pays et de remplacer Ma-
id a travailde sans interruption n-ieel cappaige Cu calque
cc service jusqu'au mo- ah-,' qui semblait comprornis
ment de son arrestation,
aux yeux des autorites rou-
Parallelement a cette acti-
sill, en ao01 1948, Aktuan maines ai cause de son anti.
bKivaim fut mis en contact a- Ytte de ccd]rrier et d'ePidn?
ore Vasilake par le service Kiazim a remPli cette mis-
d'espionnage tore, afin d'as- sine partir de cette date et
surer la liaison entre Istan- jusqu'au moment de son al-
ba et le groupe d'espion- restation.
L'activite d'espionnage
de la Nonciature Apostolique
Nicolae Popesco, espion Penquete a etabli gun
longue date, a travaille des Vasile Ciobanui a regu les
H48 pour In Nonce Apostoli- instructions necessaires a Poc-
qte Patrick O'Hara et &Mit casion de son recrutement,
en contact avec Monseigneur on IM a fixe aloes son nom
Gildo Del Mestri, ainsi conspiratif ? Samy, so liaison
ressort de sa declaration superieure Vasilake. sen
?Le Nonce ma aPPele dans moyens de transmission et les
objectifs a alle!ndre, objectifs
son bureau et m'a CO qu'il
avail pleinement confiance d'ordre economique,
en mei; e,est poem., me polirsiqucee etuiscogniacle les oh'
demandait de lui procurer des L 9
jectifs miaitaires, on a attire
informations. II a ajoute. en- son attentation sun le fait que
sdite dtie, odor me late. le le servIce d'espionnage turn
devrais surtout a- s'interesse tent Earmee
mevecthleii,.conseiller, Guido Del roumaine qu'a l'armee sovie-
tique et tous In points de
En juin 1949, Alexandra nue deplacements de trou-
Ciocalteu la pre, par l'inter- pen, arinements, effectifs, de-
medicine de son cousin Stefan tense territoriale, immetibles
Ciocalteu, de transmettre oar men* par Parmee et Pavia-
la Nonciature des informa- tion, terrains, etc. On IM a,
Cons pour Istanbul. Nicolae de meme, demande de recueil-
Popes. a soumis la demon- lir des informations sur la
Cr A Monseigneur Guido Del Hongrie et la Tchecoslove-
Mestri oui a accepte de trans- elute a Eoccasion ,de sex coon_
sen aeriennes A 1 etranger.
mettre la correspondence par
la Nonciature et dui a, en Alexandra Ciocalteu et Mk--
nem, moms, indign6 pad, cca Bente not regui kles ins
in oil Eon pourrail recevoir trourcrteisopnos,sd adneceiVasi a e. par
be reponse.
Popescu declare cc said: Nicolae Valsan a regu per-
?Monseigneur Ma dit qu'il sonnellement les instructions
Cc Vasilake qui lui a fine la
acceptait et Ma deinande de
ommen enmie dueneen ISche de developper reseau
d'espionnage en at lisant les
de warder la plus stride dis_
lements reactionnaires qu'
cellon au sujet de cette af-
oesirent fair A Vetranger et
laiLrlep.ees
gani il Ma donne les sun la situation mlitaire de le
Cr recueildir des informations
indtdaticd. "deesaai"s cm- izioneide Constantza et le mai,
cement la molder, dont ceux vernent navires dans le
Cu debtors devaient libeller SOn por t.
adresse afin de lui cadaver Aurelia Sanda Cernatesco
lunar reponse: Guido Del Me- ? conformement aux instruc-
su-1, C/0 Nonciature Aposto- lions de' Vaslake?a rega sen
lique. Berne-Suisse.? instructions de Valsan, elle
En cc qui concerne les devait faire la liaison entre
structions regues par'les accu- Constantza et le igroupe de
ses, tent du point de vac com_ Bucarest.
portement clue du point de Vosilake lui donna be nom
vue des objectifs attciindre, conspiratif de Luna.,
Les objectifs de l'espionnage imperialiste
Aktuan Kiazim a lie in- Nonce O'Hara toe de Mon-
strait par les foncbonnaires seigneur Del Mestri. Tons les
du service d'espionnage turn, deux lin not recommande
qui lui ont fixe comme objec- ? De faire, au cases des
his de se renseigner sur: les conversations. gull aurait
mouvements de troupes, les avec sen ornis et connaissan-
eadroits o0 se trouvent can- ccs, rule. intense propagande
tonne. les unites, militaires, pro-americame, de venter le
ears effectifs et leur acme- pouvoir destructeur des ar-
ment, le mouvernent des ba- men ato.miques, etc. et de ten-
eaux dans les ports o0 ii tam- ter, ce faisant, de recruter des
ail escale, etc. agents;
Ces foncOonnaires lui ont ? de recueillir des informa-
ecommande Cr ne ja.mais lions dans thus les domaines
loan Kiazim a ete recrute our
le service d'espionnage tare
des 1942, comme agent info,
mateur pour la Roumanie, la
Grece et la Bulgarie. En
echange de son acceptation,
Inn autorites torques lui ont
&Byre une autorisation lob
Hen noter mais de s'efforcer
Ce tout retenir de mernoire,
afin Cr ne rapporter ,sen in-
formations que verbalement.
Nicolae Popesco, enfin, pour
son activist d'esp!,onnage dans
le cadre de ,la Nonciaturc, a
regu ses instructions bunt Cu
et tout spedalement dans le
domaine militaire ;
? ces informations de-
vaient etre completes et pal'
nines, mai id devalt evAer
toutefo:s de trop insister pour
les obtenir, Min de ne pas
attirer Pattention ;
Dans be salle du Tribunal Militaire, de gauche a droite: Celal Caleskar, secretaire de
la Legation de Turquie a Buearest, Monseigneur Kirk et Monseigneur Guido Del
arrestation Mestri de la Nonciabire Apostolkue a Bucarest, assistant use debats.
? de ne jamais rico noter
et de ne transmettre les in-
formations que verbalement.
En cc qui concerne Ia ma-
niere de recueillir des infor
mations, des methodes em-
ployees et la nature des in
formations recuelPes, l'en-
guile a Man clue:
Ciobanu nest servi, en plus
Ce sex possibilites personnel-
les Cone agence constituee
tent d'informateurs cons-
elects
que d'elements incons-
Ses princ!paux informateurs
I ment
Virginia Dutesco-Abeles, In
commandeur Ion Popesco-
Oaie, be Bogorin, Ion Des-
pan, in oapitaine deviation
Ion Zaharia.
De Virginia Dutesco-Abeles
il a obtenu , des informations
relatives aux mouvements des
troupes, aux emplacements
des batteries, aux exercices de
Er aer!en et de vol sans v'-
sibilite.
Du commandeer Ion Po-
pesco-Oale il a obtenu des
inform.artions detaillees rela-
tives aux ecoles d'aviation.
De Ion Bogorin id a obtenu
des informations relatives au
Plan d'Etat eq 5 Pecononfe
nationale.
Le vieux membre Co parti
national-paysan, Ion Despan,
a donne des informations re-
latives A la fabrique dans
laqueie t avail 'TeUSSi a SO
fe'ire engager, A savoir des
informat'ons sur la produc-
tion et la destination de
sur le nombre des
ouvriers, tears salaires, deur
Mat d'esprit, etc.
Le eapitaine Ian Zaharia
a fourni d'importantes infor-
miat'aonirse. relatives a l'aviation
m
Une bonne part des infor-
mations tnansmises par lui au
service d'espionnage tune, et
tout specia6ement les rensei-
gnements our le secteur de Pa-
viation (types d'appareils, ae-
rodromes, etc.), Ciobanu les
detenalt nfl sa goohile de
vieux pilote de ligne, sans a-
void besoin a s'adresser aux
sources.
Alexandra CiocMteu et
Mircea Gheorghe Bente, en
plus de tears propres possibi-
lies. se sont servis dune a-
gene, composee , d'Informa-
trues conscients et d'elements
explbAes o eur Msu.
Pour mencr 1.r activite de
train-es ils ont remote l'in-
genieur Darius Teodos'u, nor.
maleun S La Generic de con-
structions ?Muntenia" et ne-
veu de Wades.;
? Pingenieur Aured Alfons
Bente de la Centrale petro-
liere ?Muntenia";
? Gheorghe Floros;
? In Dr: Spirit Raftopol:
? le capitaine coda des ca-
dres Alexandra Ism. lbs oat
obtenu de Pingenieur Dams
Teodosiu, des informations re-
latives aux mouvements des
troupes, aux nouvelles appe-
tlations des entrePrises, !aux
sieges de certaines nouvelles
unites industrielles, etc.
L'ingenieur Aural Alfons
Bente, node de Mircea Gheur-
ghe Bente, leur a burnt des
information.s relatives au
schema d'organisation de la
CentrMe petroliere ?Munte-
nia". A la production, aux
quanntes exportees, etc.
Gheorghe Floros, , commis-
voyageur &tine entrepr'se
qcu?emmeceirale, el p
t d voYaar g e rd ocnosne--
ns t a rn ment par in pays, leur
o fourni des informations im-
portantes sue be secteur mild-
tair docteur Spiro Raftopol
Iron a fourni des informations
relatVes A la navigation et
aux objectifs
L'ancien capitaine Alexan-
dra Isco deur a fourni des in
formations d'interet militaire.
Nicolae \falser, en plus de
sen propres possibilites
etait officier our be paquebot
?Transilvania", et plus lard
our le ?Plekhanov") s'est e-
glalement servi d'un reseau
forme d'informateurs incon-
orients, appartenant an milieu
habituel 'des pods.
Approved.For Release 2004/01/2e : CIA-RDP83-00415R0067000100.02-4
4
1211`re.r.x.PpTcr ritd,VtdsEibeatie
exploitant aour insu ses amis eactivite d'espionnage.
at connaissances, Valls. a Afin de se procurer to
reuse' a eecueillir des inform- informations reolamees petal
Lions dun grand interet our service d'espionnage tyre
les troupes de la region de Kiazim Aktuan sect sere
Constantza, les mouvements dun large reseau d'inforana
de navires dans le port, etc. teurs inconscients, compose
Aurelia Sande Cernatesco de marina, batellers, patron
no rut pas seulement simple de cafe, gargons de cafe, etc
courrier mat aussi an ele- Glare les poesibiletes toe to
offraient ses voyages en
ment de coordination et de eaieee, ens, eae .
contrele. experience d'espion, Kiazim a
Par exemple, lorsqu'elle se egatement on informs
rendait compte que les info, tem consciere, Bari Sueeknan
mations quo leur demanded Cot informateur, ancien of Ii
Vasilake pouvaient etre cier de l'armee rouoneine, Ito
receentees par Clobarau tout avait ete presente par Omer
seal, elle copiait les ordres secretaere du, Consueat tom
regus de Vasilake et les de Constantza.
transmettait VeAsan egale- Toutes ces possilelites lot
ment, aux fins de collabora- ant permis de recueitlir on
tion. riche materiel d'inforrnation
En meme temps, elle me- d'oralre mintaire economique
mit des pourparlers avec Va- et politique.
Gilawillailk *tam*
4sej2oztiontal .teplitiftge?a-904$6ROG6,7000100,,c.02711,,e.
dustriels, etc. tres ont ete retribues soft en prierent l'abbe Barrel de lui
1 6 e es tra - es mantes personnages metaux precieuxe.vises et den
0 a earth!
s II resulte de ses proves argent, sat par d'autres a- obtehir un visa frattgais. le silence sur des faits visi
e declarations ainsi que des vantages. Donnant suite A leur ideman- blement a0 ?t
declarations fades par le M-
I main Remus lonesco, que Vaslle Clobanu le teconnalt dee l'abbe Barest accompa-
:
sans reserves: gna Nicolae Popesco chez le II declare i
- les informations recueillies colonel Parisot store qude fait expliquer le apres ? ..... _Monseigneur Guido Del
par la Nonclature etaient ?Sanda m'a fait parvenir mestri me demandalt souvent e cas, a
s ensuite envoyees A l'etranger, one lettre de Petre Vaseake eemande on dela/ de GI ,,,I d'amener la nuit la voiture
?
on Wen dePeeees Per Memel- par laeuelle celui-ei me fai- ques oars, afin de rapporter dans la cour de derriere la
i eneur Kirk sort 'a la Legation Nonciature. Dans cette cour
americaine soft a l'Office de sad savoir gull m'avalt en- le cm A ses superieurs et
d'obtenir leo asseMiment. neattendalent des individes
e eresse amerloain de Bum- voYe par In meme courrier la monies, se
somme de 300.000 lei". Comme convenu, Nicolae qui, apres etre mo
rest. Popeseo sent eresente tool- fouchaient au fond de la vat-
Leee crainte d'etre apergus
' preparatifs de fuite a retranger ques lours apres A la Lege-
.eon ott le colonel P,arisot lui par le milicien en faction
. mit ete faits ii la demande
i fit savoir gull MI accordait devant l'entree. Jamais con
du service d'espionnag e lure
le visa d'entree en France A aneindiviaddueess snee pmeeeeise.dolnisnadieeen!
,
la condition de faire passer
Les actes au dossier moo- tesco of N. Vadat] one eseaye, cla,ndestinement la frontiere, cendaient toujours devant des
trent egatement combien la avec l'approbation de Vasila- en memo temps, A on de ses stations de tramway, qui va-
fuite 0 Petranger preoccupait be, de faire quitter dandes- agents, one femme riaient a cheque lois',
tarot les accuses que tours in- tinement le pays an temoin Le ternoin Remus lonesco, ,,..Souvent Del Mestri s'ha-
stigateurs. Dr. I. Georgesco, qui avail au service de la Nonciature, billed en civil et se couched
Cost ainsi qu'a la deman-
de du service d'espionnage rithnes roumains.
ete licencie des services ma- gul fut lid aussi engage A A Plat ventre au fond de la
s'eneuir of recut dans ce but voiture; it y demeuteit jusqu'a
tare qui reclamait qu'on lui one subvention, confirme en ce que news sortions du
envoyat art homme nolitime. A la fin du mats de mars
tous_points les dires de Nico- champ. visuel du minden du
? de preference ? 1949, Vasile Ciobanu s'est
"ursu've rondo A Constantza pour 'etu- lee PePeseee poste.'
par les autorites, ? afin quel Ainsi, Nicolae Popeseo et ? ... Souvent Del Mestri mon-
dier our place les possibilites
mene A Istanbul eine activile de fade no moyed dad, to temoin Remus Ionesco, tait en voiture en soutane.
d'espionnage, V. Ci baron, 0 taps deux nantis des fonds Une tots dans la rue
la suite if am entretien gull calque,: ,au cas oil II serait
nkessaires et ayant reeu il me demanded tiers-
cut avec Aurelia Sands Cea- poursuiva
A d ?
949 l'assurance quo la Nonciature prunter des rues pro passan_
natesco, envoys. clandestine- partir e l'ete 1, v . due antissait A Petranger tes. II ,enlevad entre temps sa
Ci ba se met a agir resoi
mune A defaut dem mitre une boor situation, ont es- soutane et restait dans le
Decebel Vasiu, condamr4 elument i en d,2..sens eiear dle.
,n save de passer clandestine. comMet qu'il ported sous
Ii7,teson. Pottr les faits ci-dessus
nti nnes. praarile'sa soul rilesdaePPEtat:
A la suite des conciliabutes p i
e. na ire Jte. regent du colonel celle-ci. Puis, il m'orden-
nait de k deposer dans un
per contumace A 5 ons re ment la frontiere, en comps-
certain et d I'
Valsan et Mamout le con- qu'il out avec les females Am guarder e Mten-
es leur echec. N. Po- dre dans un autre. Quand 11
mandarn du calque ture ,he Raftopol et Teodosiu, it arrive
t Remus lomec re t la N atu n
lab", ont egalement add A A to conclusiontion que la mei!' prirent lcurs occupations a reeked dans la voiturere, sa
req pap du vion de
Peseo eo revenai A onei
organiser cette fuite, qui eat leure solu est d'attaquer la Nonciatum comme si de soutane par dessus son coma
lieu en feeder 1949. ? uie n a vo- rien n'etait.
An coos de 1949, V. Ci9- yageurs TARS, A l'aide dun A la suite if cet eh I ?
c ec, a
banu, Aurelia Sande. Curti- nareotique. Nonciature a essaye de taco-Nonciature se superieurcachaient dedes la
ie
ver un moven pout assurer
Les espions out benefic
leur Mite. 1ndividus suspects. Un jour,
en mon a A
du ?concours" de certains diplomates de m
A cell fin, Moeigneur re taM Pimproviste tage, Fen ai rencontre un
americans et franems Kirk envoya Remus Ionesco qui telephoned En m'apera
Pour se procurer le narco hanger, at in d'eviter gm Pon A Constantza pour qu'il s'y cevant, it quitta to telephone
tique, Ciobanu se rend Par deeouvre Mete cede action truteresse sur la possibtlite de et s'enfuit dans In chambre
trots lois a Legation eine- d'espionnage. Mir au bard d'un, calque tore; voisine. Depuis eel incident,
a l
ricaine et entre en cont.! A Is suite dun entretien it a de meme incite le temoin it nous tut interdit de mon-
avec Patted-le naval Kamm Me rut avec Messeleneurs Ion Fintesco A fuir par It ter"...
moat connaissait depuis 1947. Guido Del Mestri of Kirk, meet. moYee? Lade d'accusation etablit
Celui-ci lui demanda d'a- Nicol. Popeseo recut les Outre les infractions men- ensuite la culpabilte de cha-
bord quel devait etre Pusaga sommes necessaires h son tionnees plus haul, certains que accuse de meme que la
de cc narcotique, puts to: voyage et au paiement du des accuses ont commis des qualification juridique des
conseilla de s'adresser e Pa- guide ; A Triest on, lot in- actes de contrebande, ainsi crimes et des delits quits not
ris. co boike .
vrit un credit dont 0 pouvait am des infractions repetees Commis.
lance,
11,'INTERROGATOIRE DES ACCUSES
Protitant de Ciobanu a ne prie n.i elit ee
de lei preter la somme de INTERROGATOIRE DE L'A CCUSE V ASILE CIOBA NU
doHms necessaire A une fuite
eventuelle par mer, au cas ea Le president: Le Tribu- snake. .anc,ien cmnmissa in des renseignements sur vete
de
to projM Mite par avion nal voudrait saved midis de to Surete roumaine sous desprit dans le pays, sur la
ethou,ait pour uae raison soot les services que vous to regime d'Antonesco, qui situation dans les fabriques,
quelconque. Karpe satisfait ii avez ? asmres en to lit de s edit enfui du pays oil il a- sur l'execution ou la non-
sa demande. vait ete condamne comm e ere execution du Plan d'Etat et
the A la societe LAKES, plus Le president: Avec qui renseigner pour savoir set
eilote
je devais on meme temps me
V. Ciobanu declare A ce L'accuse: J'ai ete dela- minel de guerre.
sujet:
?L'attache naval Kame turd A la societe TARS; j'ai Petre Vasilake vous a-t-il existait no non, et si out a
Ma accorde la somme de ete un des pilotes de l'ex-roi mls en liaison et dans noel quel endroit, des groupes sub
dollars? - ? f 't Mihal? but? versifs et de quelle impor-
quant au narcotique II m a
? ' Le president: Oil avez-vous L accuse: Je me sins lance.
dit
if m'adresser a Pads". effectue des vols en cette presente a an officier supe- Le president: A quelle so-
En mat 1949. suivant la qualite? rieur lure, A son domicile par- canton avez-vous connu
consell d Karpe, V. Ciu- L'accuse: Lorsque i'etais A ticulier, Cot officier turc m's Kiazim?
e
banu enyoie, par Planerme- Is societe LAKES, reffectuais donne pour instruction de re- L'accuse : A l'occasion
diaire du Dr. Spiru Raftopol des vols dans le pays et A cues Ito des informations dans dune visite 'A Constantza.
et de Damais, one longue let- Petranger. le pays, den fade to tri of de to president: Qom vous
tre A M Manol d L'actuse relate ensuite dans les envoeer A Petre Vasila- a dit Sanda Cernetesco an
l an aquelle niui escn, expose son M ans an quell es cieconstances it abou- ke, gill, a cc moment, etait sujet de Kiazim.
de Mite et lui demande le ,.
;it en Torquie et declare: ma liaison superieure, dans L'accuse : Elle mo dit
namotique dont H a besoin. La Serete turque ay ant ter_ le service d'espionnage in A vtre torc. cuie c'etalt lui qui Ins it la
ms au or cc d'e p on ge
Peu de temps apres, H re- rnm. . ' ' strucelon j'ai ete Le president: o re- liaison entre Constantza et
Mur dans le pays, aver Ntanbul.
-e svi sina
de France, une lettre de Ma- lure gm m's propose, one lois vous mis en pratieue es irii; Le president: Quelles som-
noiesco dans laguelle celuhei centre on pays, de lot Irene- structions rams a Istanbu . men crate:tent Vasilake vous
lui annongait qu'il n'avait mMtre les informatiens mitt L'aecuse : A mon retool.
me demanderalt". au pays, j'ai commence a dial, de Kiazim, et quelles
a-HI envoyees pm I'Mterme-
pas trouve le narcotique de-
, ? . L" declarea p _ f ai re des p a rcours interned, instructions avez-vous regues
is cette occasion?
Lactose: Dans la lettre
cue m's remise Sanda Cer-
Meese?. Vasilake me faisait
savoir , quel moo-cit envoye
300.000 lei. Jo depots donner
50.000 lei A Is concubine de
Vasilake, 20.000 10 A Mme
Virginia Dutesco-Abeles la
femme de Constantin Abodes,
lui-meme demeurant A Istan-
bul, 70.000 lei A Sande
Cernatesco et ralsan. Le
reste ie devais le partager
avec Ciocalteu.
Clobanu Mt arrete, nage turc des personnes can Cernatesco, can ils savaient Le president: Dans le cas
Alexandru CiocAlteu of s'etaient enfui de Roumanie; quo ie n'effectuais plus au- d
me vous auriez de quitter
Mireea Gheorghe Bente on le pays. qui evait vous rem-
ain aussi A leur actif des pre- avec elles et A wet sujet? Le president: Quels ren- pacer.
paratifs de Jude au edit- Lactose: Apres ,avoir don- seignements militaires, politi- L'"cuse ' Ion Begerin
temps 1948. Hs firma Pin- me coo informations au ser- ques of economiques avez- devait .me remplacer.
sieurs randonnees dans le vice d'espionnage turc, j'at vous transmis? Le president: Comment
pays, A l'aide d'avions de rencontre en sortant du ho- L'neense : Des renseigne_ evez-vous prs contact avec
passagers, afro d'etudier quel reau on indivedu. Age de 40 mento militaires sur les moo- Bogorin? Loi ,avez-vous
serait r Or oport oe Ions pour- ans environ, blond, de tattle vements de troupes, sur les donne des instructions?
reit le mime s'emparer Tun moyenne, Elul sent presente A armeinents, sur la fagon dont L'accuse: Jo lob a donne
avian. Old sous to nom de Mimeo &Merit traitees les troupes, des instructions, je lot at fait
En co qui concerne Nicolae et ma donne an billet keit les lieux oil el-los se troy- faire connaissance avec San-
Popesco, Penquete a etabli: par Constantin Abeles GUI valent cantonnees, des ren- da Cernetesco, je lui M expli-
C-onsiderant gull Malt on s'etait enfui depuls long- seigrtements stir l'aviation que comment ytiliser l'encre
danger d'etre poursuivi, la temps du pays. Par la suite, Feminine et sovletique que sympathique, je lob al dit sur
Nonciature Apostetique a de- Val constate aue Mircea se tat obtenus du capitaine Ion quels smets if devait se rem-
ade de le face passer a Pe- nommait on ratite Petre Vu' Zaharia de Is societe TARS, seigner, il m's donne des in-
Le groupe de lraitres,
a la tete duquel se trouve
dirigeait raction d'espionnage
Les accuses et leurs chefs bleme des fonds et de l'orga-
de Petranger ont accorde one nisation /de groupes subver-
importance toute particuliere sifs".
A l'elargissement dans le pays Et plus loin:
du reseau d'espionnage, ainsi ?Comrne suite aux ardres
qu'au renforcementidu service de Vasilake, representant de
d'espionnage lure d'Istanbul RAdesco, et qui demandatt de
par des elements venus de no pas renforcer seulement le
Roumania.. reseau d'espionnage du pays,
Cede action a ete dirigee l'ai propose A Ion Mete, Dan
Par le groupe de fuyards Sr Alexis. $tefan Ciocalteu et au
dormant A Paris conduit par Dr. Raftopol de se rendre en
Reales.. Turquie pour y suivre une
ecele oreparatoire".
Vasitake sent Masi deplace Afin de. domer une cou-
d'Istanbut A Pare pour reee- leur politique cede action
voir les enstructions de RA- dont le but Malt loganise-
desco en vue d'oreaniser un tion un reseau esp
reseau despionnage sous le nage, In groupe de fuyards de
coolvert d'un mouvement de Paris, dirige par Redesco, a
resistance . confirme par messages chif-
Giobanu declare a cc sued: fres, transmis par les postes
?Vasilake mus a annonce de radio Paris et Ankara,
son depart pour Paris afro do mails approuyalent l'organi-
discuter avec legalese? le pro- sation de ce reseau.
Les postes de radio imperialistes de Paris
of d'Ankara transmeltent des messages
chiffres aux espions
Aiinsi, au cours des mois aux fuyards vivant a Vadat,
d'aoet S novembre 1949, a la ger.
requete ,des eedions de fin- Apres son embarquement
ter eur, qui etaient dans le our le ?Plekhanov", Valsan
pays, les messages chiffres a transmis no service des-
savants lour ant Me trans- pionnage turc de nombreuses
nes A titre de confirmation: informations, entre autres:
?Les quatre evangelistes ? to systeene empaoye pour
sent deux: Luc et Marc". Reeder les anions militaires ;
?II my a quo deux evange- ? des informations sur to
Estes : Luc et MOTC. Ecoutez- personnel de la societe de na-
les", vigation aerienne;
II taut mentionner quo Luc ? des informations sur Is
et Marc etaient les noms societe de transports automo-
conspiratifs de Gh. Bente of biles ?
d'Atexandru Clocalteu. ? des informations tour?
A part les elements gue nies par be capitaine Ion Za-
nous venons de citer, ont ete haria of ses connaissances
entraines egalement dans cot- personnelles;
te action le Dr. I. Georgesco, ? l'emplacement de certai-
l'ingenieur Creta, Stelian Po- nes batteries antiaeriennes, en
pa et d'autres encore. Roumanie;
Ainsi Poe Penquete l's eta- ? des renseignements sur
bli, dud cette bande d'es- les exercices de fir et de vol
pions a mane, sous ie mos- sans visibilite.
quo de Is ?resistance", d'in- De memo, les accuses Cio-
termin,abtes pourparlers avec banu, Ciacalteu, Bente, Au-
In Radesen relatifs a rolls Sanda Cernetesco Ak-
leur remuneration et ont loan Kinoim, Nicolae Popesco
regu de Vasilake l'assurance not transmis des informations
que ?le general" s'oc.cu,pe per- concernant be mouvement de
sonnellement de resoudre ?le troupes roumaines A l'inte-
probleme des fonds". noun do pays, Is production
petroliere, l'economie natio-
nate en general, l'etat d'es-
prit dans le pays, etc.
Nicolae Popesco me faisait
Poe verbalement ses rapports
au Nonce O'Hara ou A Mon-
seigneur Guido Del Mestri.
II declare A ce sujet:
.... Conformement aux ins-
tructions du Nonce O'Hara
et de Monseigneur Del Mos_
In, in me transmettais mes
l'nformations que verbal,-
L'ade d'accusation montre
ensuite comment les accuses
recevaient des dispositions du
dehors et transmettaient aux
organes d'espionnage d'Istan-
bul le materiel recueille Peed
d'accusation souligne que les
lettres ont ete expediees par
des calques par des reeresen-
lances diplomatiques, a savoir
Is Nondature Apostolique et
Is Legation de France.
Vasile Clobanu a transmis
son courrier, dont le eontenu
etait des plus importants, par
l'intermediaire de Is Legation
de France, erace aux bons of-
fices des temoins Spiru Raf-
topol, Virginia Dutesco-Abe-
les, Simone Codru-Runcan,
Stela Scredeanu-Epure, Ilea-
na Vasilesco-Veniamln.
Dans learn declarations,
les temoins confirment entie-
rement les constatations ri-
dessus. Its precisent mails
ont expedie les lettres de CIo.
banu par Pintermedialre de
Damais, Varas, Guerrier, Bar-
ra!, Pole, Rada et Perri, grace
auxquels its envovaient de-
puis longtemps des lettres
II resulte par ailleurs des
depositions dos tCmoins Re-
mus lonesco et Ion Fintesco
toe cette methode etait lar
-
gement utilisee par le service
de Is Nonciature.
Usant de cette ? methode,
Nicolae Pope.? a transmis
un riche materiel d'informa-
tion concernant en particu-
Her:
? l'effectif de certaines
troupes de la R. P. It.;
? des deolacements d'uni-
tes milifuiness
? !Identification ainsi que
l'emplacement our In carte de
tom les centres industries du
pays, etc.;
et i al mis en pratique
dait-il de proceder I la re- casion de son recrutement et
ces instructions as envoyant
connaissance dein terrain au cours. des discussiensd,- des lettres A Piague, Geneve,
eui
d'atterrissaee Mr, Olin qu'il cermet lieu au .service e
miss, veal,. ea Orion pour pionnage tore, d a donne' sa Paris et Milan.
l'enlever du pays. eelui-ci des informations sur L'accuse relate ensuite
dans quelles cireonstances est
A la suite de quol, V. Cio_ les aerodremee do pays, sur venue chez lui Sande Cerne_
banu, accompagne des Ii_ les localites as els no . troor tesco qui lui a remis une let-
moins Virginia Dutesco-Abe- vent, sur leurs dimensions et Ire de Is part de Vasilake.
les et Stela SerAdeanu-Epure, autres indications precises A Le president: Quelles in-
partit en province A la re- bear said, ainsi clue des in- struetions avez-vous regues
cherche dun terrain d'atter- formations sur les postesde de Vasilake, dans cette lettre?
rissage propice. Ayant trouve radio et be nombre d'avions L'Pecuse: J'ai regu pour
celui-ci, Ciobanu en avertit existent dans be pays. instructions d'intensifier mon
Max Manolesco, toujours Dar Le president: Avez-vous activite et d'assurer dorena_
la Legation de France. Mars rencontre an service d'espion- vant In liaison par Sands
-a
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
4
1211`re.r.x.PpTcr ritd,VtdsEibeatie
exploitant aour insu ses amis eactivite d'espionnage.
at connaissances, Valls. a Afin de se procurer to
reuse' a eecueillir des inform- informations reolamees petal
Lions dun grand interet our service d'espionnage tyre
les troupes de la region de Kiazim Aktuan sect sere
Constantza, les mouvements dun large reseau d'inforana
de navires dans le port, etc. teurs inconscients, compose
Aurelia Sande Cernatesco de marina, batellers, patron
no rut pas seulement simple de cafe, gargons de cafe, etc
courrier mat aussi an ele- Glare les poesibiletes toe to
offraient ses voyages en
ment de coordination et de eaieee, ens, eae .
contrele. experience d'espion, Kiazim a
Par exemple, lorsqu'elle se egatement on informs
rendait compte que les info, tem consciere, Bari Sueeknan
mations quo leur demanded Cot informateur, ancien of Ii
Vasilake pouvaient etre cier de l'armee rouoneine, Ito
receentees par Clobarau tout avait ete presente par Omer
seal, elle copiait les ordres secretaere du, Consueat tom
regus de Vasilake et les de Constantza.
transmettait VeAsan egale- Toutes ces possilelites lot
ment, aux fins de collabora- ant permis de recueitlir on
tion. riche materiel d'inforrnation
En meme temps, elle me- d'oralre mintaire economique
mit des pourparlers avec Va- et politique.
Gilawillailk *tam*
4sej2oztiontal .teplitiftge?a-904$6ROG6,7000100,,c.02711,,e.
dustriels, etc. tres ont ete retribues soft en prierent l'abbe Barrel de lui
1 6 e es tra - es mantes personnages metaux precieuxe.vises et den
0 a earth!
s II resulte de ses proves argent, sat par d'autres a- obtehir un visa frattgais. le silence sur des faits visi
e declarations ainsi que des vantages. Donnant suite A leur ideman- blement a0 ?t
declarations fades par le M-
I main Remus lonesco, que Vaslle Clobanu le teconnalt dee l'abbe Barest accompa-
:
sans reserves: gna Nicolae Popesco chez le II declare i
- les informations recueillies colonel Parisot store qude fait expliquer le apres ? ..... _Monseigneur Guido Del
par la Nonclature etaient ?Sanda m'a fait parvenir mestri me demandalt souvent e cas, a
s ensuite envoyees A l'etranger, one lettre de Petre Vaseake eemande on dela/ de GI ,,,I d'amener la nuit la voiture
?
on Wen dePeeees Per Memel- par laeuelle celui-ei me fai- ques oars, afin de rapporter dans la cour de derriere la
i eneur Kirk sort 'a la Legation Nonciature. Dans cette cour
americaine soft a l'Office de sad savoir gull m'avalt en- le cm A ses superieurs et
d'obtenir leo asseMiment. neattendalent des individes
e eresse amerloain de Bum- voYe par In meme courrier la monies, se
somme de 300.000 lei". Comme convenu, Nicolae qui, apres etre mo
rest. Popeseo sent eresente tool- fouchaient au fond de la vat-
Leee crainte d'etre apergus
' preparatifs de fuite a retranger ques lours apres A la Lege-
.eon ott le colonel P,arisot lui par le milicien en faction
. mit ete faits ii la demande
i fit savoir gull MI accordait devant l'entree. Jamais con
du service d'espionnag e lure
le visa d'entree en France A aneindiviaddueess snee pmeeeeise.dolnisnadieeen!
,
la condition de faire passer
Les actes au dossier moo- tesco of N. Vadat] one eseaye, cla,ndestinement la frontiere, cendaient toujours devant des
trent egatement combien la avec l'approbation de Vasila- en memo temps, A on de ses stations de tramway, qui va-
fuite 0 Petranger preoccupait be, de faire quitter dandes- agents, one femme riaient a cheque lois',
tarot les accuses que tours in- tinement le pays an temoin Le ternoin Remus lonesco, ,,..Souvent Del Mestri s'ha-
stigateurs. Dr. I. Georgesco, qui avail au service de la Nonciature, billed en civil et se couched
Cost ainsi qu'a la deman-
de du service d'espionnage rithnes roumains.
ete licencie des services ma- gul fut lid aussi engage A A Plat ventre au fond de la
s'eneuir of recut dans ce but voiture; it y demeuteit jusqu'a
tare qui reclamait qu'on lui one subvention, confirme en ce que news sortions du
envoyat art homme nolitime. A la fin du mats de mars
tous_points les dires de Nico- champ. visuel du minden du
? de preference ? 1949, Vasile Ciobanu s'est
"ursu've rondo A Constantza pour 'etu- lee PePeseee poste.'
par les autorites, ? afin quel Ainsi, Nicolae Popeseo et ? ... Souvent Del Mestri mon-
dier our place les possibilites
mene A Istanbul eine activile de fade no moyed dad, to temoin Remus Ionesco, tait en voiture en soutane.
d'espionnage, V. Ci baron, 0 taps deux nantis des fonds Une tots dans la rue
la suite if am entretien gull calque,: ,au cas oil II serait
nkessaires et ayant reeu il me demanded tiers-
cut avec Aurelia Sands Cea- poursuiva
A d ?
949 l'assurance quo la Nonciature prunter des rues pro passan_
natesco, envoys. clandestine- partir e l'ete 1, v . due antissait A Petranger tes. II ,enlevad entre temps sa
Ci ba se met a agir resoi
mune A defaut dem mitre une boor situation, ont es- soutane et restait dans le
Decebel Vasiu, condamr4 elument i en d,2..sens eiear dle.
,n save de passer clandestine. comMet qu'il ported sous
Ii7,teson. Pottr les faits ci-dessus
nti nnes. praarile'sa soul rilesdaePPEtat:
A la suite des conciliabutes p i
e. na ire Jte. regent du colonel celle-ci. Puis, il m'orden-
nait de k deposer dans un
per contumace A 5 ons re ment la frontiere, en comps-
certain et d I'
Valsan et Mamout le con- qu'il out avec les females Am guarder e Mten-
es leur echec. N. Po- dre dans un autre. Quand 11
mandarn du calque ture ,he Raftopol et Teodosiu, it arrive
t Remus lomec re t la N atu n
lab", ont egalement add A A to conclusiontion que la mei!' prirent lcurs occupations a reeked dans la voiturere, sa
req pap du vion de
Peseo eo revenai A onei
organiser cette fuite, qui eat leure solu est d'attaquer la Nonciatum comme si de soutane par dessus son coma
lieu en feeder 1949. ? uie n a vo- rien n'etait.
An coos de 1949, V. Ci9- yageurs TARS, A l'aide dun A la suite if cet eh I ?
c ec, a
banu, Aurelia Sande. Curti- nareotique. Nonciature a essaye de taco-Nonciature se superieurcachaient dedes la
ie
ver un moven pout assurer
Les espions out benefic
leur Mite. 1ndividus suspects. Un jour,
en mon a A
du ?concours" de certains diplomates de m
A cell fin, Moeigneur re taM Pimproviste tage, Fen ai rencontre un
americans et franems Kirk envoya Remus Ionesco qui telephoned En m'apera
Pour se procurer le narco hanger, at in d'eviter gm Pon A Constantza pour qu'il s'y cevant, it quitta to telephone
tique, Ciobanu se rend Par deeouvre Mete cede action truteresse sur la possibtlite de et s'enfuit dans In chambre
trots lois a Legation eine- d'espionnage. Mir au bard d'un, calque tore; voisine. Depuis eel incident,
a l
ricaine et entre en cont.! A Is suite dun entretien it a de meme incite le temoin it nous tut interdit de mon-
avec Patted-le naval Kamm Me rut avec Messeleneurs Ion Fintesco A fuir par It ter"...
moat connaissait depuis 1947. Guido Del Mestri of Kirk, meet. moYee? Lade d'accusation etablit
Celui-ci lui demanda d'a- Nicol. Popeseo recut les Outre les infractions men- ensuite la culpabilte de cha-
bord quel devait etre Pusaga sommes necessaires h son tionnees plus haul, certains que accuse de meme que la
de cc narcotique, puts to: voyage et au paiement du des accuses ont commis des qualification juridique des
conseilla de s'adresser e Pa- guide ; A Triest on, lot in- actes de contrebande, ainsi crimes et des delits quits not
ris. co boike .
vrit un credit dont 0 pouvait am des infractions repetees Commis.
lance,
11,'INTERROGATOIRE DES ACCUSES
Protitant de Ciobanu a ne prie n.i elit ee
de lei preter la somme de INTERROGATOIRE DE L'A CCUSE V ASILE CIOBA NU
doHms necessaire A une fuite
eventuelle par mer, au cas ea Le president: Le Tribu- snake. .anc,ien cmnmissa in des renseignements sur vete
de
to projM Mite par avion nal voudrait saved midis de to Surete roumaine sous desprit dans le pays, sur la
ethou,ait pour uae raison soot les services que vous to regime d'Antonesco, qui situation dans les fabriques,
quelconque. Karpe satisfait ii avez ? asmres en to lit de s edit enfui du pays oil il a- sur l'execution ou la non-
sa demande. vait ete condamne comm e ere execution du Plan d'Etat et
the A la societe LAKES, plus Le president: Avec qui renseigner pour savoir set
eilote
je devais on meme temps me
V. Ciobanu declare A ce L'accuse: J'ai ete dela- minel de guerre.
sujet:
?L'attache naval Kame turd A la societe TARS; j'ai Petre Vasilake vous a-t-il existait no non, et si out a
Ma accorde la somme de ete un des pilotes de l'ex-roi mls en liaison et dans noel quel endroit, des groupes sub
dollars? - ? f 't Mihal? but? versifs et de quelle impor-
quant au narcotique II m a
? ' Le president: Oil avez-vous L accuse: Je me sins lance.
dit
if m'adresser a Pads". effectue des vols en cette presente a an officier supe- Le president: A quelle so-
En mat 1949. suivant la qualite? rieur lure, A son domicile par- canton avez-vous connu
consell d Karpe, V. Ciu- L'accuse: Lorsque i'etais A ticulier, Cot officier turc m's Kiazim?
e
banu enyoie, par Planerme- Is societe LAKES, reffectuais donne pour instruction de re- L'accuse : A l'occasion
diaire du Dr. Spiru Raftopol des vols dans le pays et A cues Ito des informations dans dune visite 'A Constantza.
et de Damais, one longue let- Petranger. le pays, den fade to tri of de to president: Qom vous
tre A M Manol d L'actuse relate ensuite dans les envoeer A Petre Vasila- a dit Sanda Cernetesco an
l an aquelle niui escn, expose son M ans an quell es cieconstances it abou- ke, gill, a cc moment, etait sujet de Kiazim.
de Mite et lui demande le ,.
;it en Torquie et declare: ma liaison superieure, dans L'accuse : Elle mo dit
namotique dont H a besoin. La Serete turque ay ant ter_ le service d'espionnage in A vtre torc. cuie c'etalt lui qui Ins it la
ms au or cc d'e p on ge
Peu de temps apres, H re- rnm. . ' ' strucelon j'ai ete Le president: o re- liaison entre Constantza et
Mur dans le pays, aver Ntanbul.
-e svi sina
de France, une lettre de Ma- lure gm m's propose, one lois vous mis en pratieue es irii; Le president: Quelles som-
noiesco dans laguelle celuhei centre on pays, de lot Irene- structions rams a Istanbu . men crate:tent Vasilake vous
lui annongait qu'il n'avait mMtre les informatiens mitt L'aecuse : A mon retool.
me demanderalt". au pays, j'ai commence a dial, de Kiazim, et quelles
a-HI envoyees pm I'Mterme-
pas trouve le narcotique de-
, ? . L" declarea p _ f ai re des p a rcours interned, instructions avez-vous regues
is cette occasion?
Lactose: Dans la lettre
cue m's remise Sanda Cer-
Meese?. Vasilake me faisait
savoir , quel moo-cit envoye
300.000 lei. Jo depots donner
50.000 lei A Is concubine de
Vasilake, 20.000 10 A Mme
Virginia Dutesco-Abeles la
femme de Constantin Abodes,
lui-meme demeurant A Istan-
bul, 70.000 lei A Sande
Cernatesco et ralsan. Le
reste ie devais le partager
avec Ciocalteu.
Clobanu Mt arrete, nage turc des personnes can Cernatesco, can ils savaient Le president: Dans le cas
Alexandru CiocAlteu of s'etaient enfui de Roumanie; quo ie n'effectuais plus au- d
me vous auriez de quitter
Mireea Gheorghe Bente on le pays. qui evait vous rem-
ain aussi A leur actif des pre- avec elles et A wet sujet? Le president: Quels ren- pacer.
paratifs de Jude au edit- Lactose: Apres ,avoir don- seignements militaires, politi- L'"cuse ' Ion Begerin
temps 1948. Hs firma Pin- me coo informations au ser- ques of economiques avez- devait .me remplacer.
sieurs randonnees dans le vice d'espionnage turc, j'at vous transmis? Le president: Comment
pays, A l'aide d'avions de rencontre en sortant du ho- L'neense : Des renseigne_ evez-vous prs contact avec
passagers, afro d'etudier quel reau on indivedu. Age de 40 mento militaires sur les moo- Bogorin? Loi ,avez-vous
serait r Or oport oe Ions pour- ans environ, blond, de tattle vements de troupes, sur les donne des instructions?
reit le mime s'emparer Tun moyenne, Elul sent presente A armeinents, sur la fagon dont L'accuse: Jo lob a donne
avian. Old sous to nom de Mimeo &Merit traitees les troupes, des instructions, je lot at fait
En co qui concerne Nicolae et ma donne an billet keit les lieux oil el-los se troy- faire connaissance avec San-
Popesco, Penquete a etabli: par Constantin Abeles GUI valent cantonnees, des ren- da Cernetesco, je lui M expli-
C-onsiderant gull Malt on s'etait enfui depuls long- seigrtements stir l'aviation que comment ytiliser l'encre
danger d'etre poursuivi, la temps du pays. Par la suite, Feminine et sovletique que sympathique, je lob al dit sur
Nonciature Apostetique a de- Val constate aue Mircea se tat obtenus du capitaine Ion quels smets if devait se rem-
ade de le face passer a Pe- nommait on ratite Petre Vu' Zaharia de Is societe TARS, seigner, il m's donne des in-
Le groupe de lraitres,
a la tete duquel se trouve
dirigeait raction d'espionnage
Les accuses et leurs chefs bleme des fonds et de l'orga-
de Petranger ont accorde one nisation /de groupes subver-
importance toute particuliere sifs".
A l'elargissement dans le pays Et plus loin:
du reseau d'espionnage, ainsi ?Comrne suite aux ardres
qu'au renforcementidu service de Vasilake, representant de
d'espionnage lure d'Istanbul RAdesco, et qui demandatt de
par des elements venus de no pas renforcer seulement le
Roumania.. reseau d'espionnage du pays,
Cede action a ete dirigee l'ai propose A Ion Mete, Dan
Par le groupe de fuyards Sr Alexis. $tefan Ciocalteu et au
dormant A Paris conduit par Dr. Raftopol de se rendre en
Reales.. Turquie pour y suivre une
ecele oreparatoire".
Vasitake sent Masi deplace Afin de. domer une cou-
d'Istanbut A Pare pour reee- leur politique cede action
voir les enstructions de RA- dont le but Malt loganise-
desco en vue d'oreaniser un tion un reseau esp
reseau despionnage sous le nage, In groupe de fuyards de
coolvert d'un mouvement de Paris, dirige par Redesco, a
resistance . confirme par messages chif-
Giobanu declare a cc sued: fres, transmis par les postes
?Vasilake mus a annonce de radio Paris et Ankara,
son depart pour Paris afro do mails approuyalent l'organi-
discuter avec legalese? le pro- sation de ce reseau.
Les postes de radio imperialistes de Paris
of d'Ankara transmeltent des messages
chiffres aux espions
Aiinsi, au cours des mois aux fuyards vivant a Vadat,
d'aoet S novembre 1949, a la ger.
requete ,des eedions de fin- Apres son embarquement
ter eur, qui etaient dans le our le ?Plekhanov", Valsan
pays, les messages chiffres a transmis no service des-
savants lour ant Me trans- pionnage turc de nombreuses
nes A titre de confirmation: informations, entre autres:
?Les quatre evangelistes ? to systeene empaoye pour
sent deux: Luc et Marc". Reeder les anions militaires ;
?II my a quo deux evange- ? des informations sur to
Estes : Luc et MOTC. Ecoutez- personnel de la societe de na-
les", vigation aerienne;
II taut mentionner quo Luc ? des informations sur Is
et Marc etaient les noms societe de transports automo-
conspiratifs de Gh. Bente of biles ?
d'Atexandru Clocalteu. ? des informations tour?
A part les elements gue nies par be capitaine Ion Za-
nous venons de citer, ont ete haria of ses connaissances
entraines egalement dans cot- personnelles;
te action le Dr. I. Georgesco, ? l'emplacement de certai-
l'ingenieur Creta, Stelian Po- nes batteries antiaeriennes, en
pa et d'autres encore. Roumanie;
Ainsi Poe Penquete l's eta- ? des renseignements sur
bli, dud cette bande d'es- les exercices de fir et de vol
pions a mane, sous ie mos- sans visibilite.
quo de Is ?resistance", d'in- De memo, les accuses Cio-
termin,abtes pourparlers avec banu, Ciacalteu, Bente, Au-
In Radesen relatifs a rolls Sanda Cernetesco Ak-
leur remuneration et ont loan Kinoim, Nicolae Popesco
regu de Vasilake l'assurance not transmis des informations
que ?le general" s'oc.cu,pe per- concernant be mouvement de
sonnellement de resoudre ?le troupes roumaines A l'inte-
probleme des fonds". noun do pays, Is production
petroliere, l'economie natio-
nate en general, l'etat d'es-
prit dans le pays, etc.
Nicolae Popesco me faisait
Poe verbalement ses rapports
au Nonce O'Hara ou A Mon-
seigneur Guido Del Mestri.
II declare A ce sujet:
.... Conformement aux ins-
tructions du Nonce O'Hara
et de Monseigneur Del Mos_
In, in me transmettais mes
l'nformations que verbal,-
L'ade d'accusation montre
ensuite comment les accuses
recevaient des dispositions du
dehors et transmettaient aux
organes d'espionnage d'Istan-
bul le materiel recueille Peed
d'accusation souligne que les
lettres ont ete expediees par
des calques par des reeresen-
lances diplomatiques, a savoir
Is Nondature Apostolique et
Is Legation de France.
Vasile Clobanu a transmis
son courrier, dont le eontenu
etait des plus importants, par
l'intermediaire de Is Legation
de France, erace aux bons of-
fices des temoins Spiru Raf-
topol, Virginia Dutesco-Abe-
les, Simone Codru-Runcan,
Stela Scredeanu-Epure, Ilea-
na Vasilesco-Veniamln.
Dans learn declarations,
les temoins confirment entie-
rement les constatations ri-
dessus. Its precisent mails
ont expedie les lettres de CIo.
banu par Pintermedialre de
Damais, Varas, Guerrier, Bar-
ra!, Pole, Rada et Perri, grace
auxquels its envovaient de-
puis longtemps des lettres
II resulte par ailleurs des
depositions dos tCmoins Re-
mus lonesco et Ion Fintesco
toe cette methode etait lar
-
gement utilisee par le service
de Is Nonciature.
Usant de cette ? methode,
Nicolae Pope.? a transmis
un riche materiel d'informa-
tion concernant en particu-
Her:
? l'effectif de certaines
troupes de la R. P. It.;
? des deolacements d'uni-
tes milifuiness
? !Identification ainsi que
l'emplacement our In carte de
tom les centres industries du
pays, etc.;
et i al mis en pratique
dait-il de proceder I la re- casion de son recrutement et
ces instructions as envoyant
connaissance dein terrain au cours. des discussiensd,- des lettres A Piague, Geneve,
eui
d'atterrissaee Mr, Olin qu'il cermet lieu au .service e
miss, veal,. ea Orion pour pionnage tore, d a donne' sa Paris et Milan.
l'enlever du pays. eelui-ci des informations sur L'accuse relate ensuite
dans quelles cireonstances est
A la suite de quol, V. Cio_ les aerodremee do pays, sur venue chez lui Sande Cerne_
banu, accompagne des Ii_ les localites as els no . troor tesco qui lui a remis une let-
moins Virginia Dutesco-Abe- vent, sur leurs dimensions et Ire de Is part de Vasilake.
les et Stela SerAdeanu-Epure, autres indications precises A Le president: Quelles in-
partit en province A la re- bear said, ainsi clue des in- struetions avez-vous regues
cherche dun terrain d'atter- formations sur les postesde de Vasilake, dans cette lettre?
rissage propice. Ayant trouve radio et be nombre d'avions L'Pecuse: J'ai regu pour
celui-ci, Ciobanu en avertit existent dans be pays. instructions d'intensifier mon
Max Manolesco, toujours Dar Le president: Avez-vous activite et d'assurer dorena_
la Legation de France. Mars rencontre an service d'espion- vant In liaison par Sands
-a
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
6
alors que Fel tie apA.IPla
Monseigneur O'Hara dans son
bureau, it ma dit quit m'ac-
cordait bade sa confiance et
m's ode de recueillir certai-
nes informations pour lui. A
cette occasion il ma nforme
gull fallen prendre garde, en
recueillant des informations,
de ne pas attirer l'attention
sur moi. Les renseignements
dont it avait besoin preset,
talent un intent politique-so-
eta! et surtout militaire.
Le president: Avec emetics
personnes du cadre de Is
Nonciature avez-vous maintenu la liaison pour mho ac-
tivife d'espionnage ?
L'eccuse: Conformement
aux instructions donnees par
le nence apostolique 116-
mime, il me fallait travailler
surtout dans cette direction
avec Monseigneur Del Mestri.
Le president: Mats a Mon-
seigneur O'Hara, lui avez-
vous fourni des renseigne-
ments ?
Lactose: Oui.
Le president: Quel genre
de renseignements?
L'accuse: J'ad burnt A
Monseigneur O'Hara des ren-
seignements sur to systeme
d'instruction de notre armee.
J'ai fourni des renseignements
concernant to degre de pre-
paration de rermee, retat
d'esprit de rartneei les me-
thodes d'instruction des regi-
ments de chasseurs alpins.
Sur sa dernande, rai fourni
des renseignements sur cer-
taims divisions de ['armee,
sue to mode de reerutement
des hommes de to Milice. rat
marque sur une carte les cen-
tres industriels les plus im-
Portents et en mime temps
ral encore fourn1 des infor-
mations relatives A la cape-
cite de production de certai-
nes usines.
Le president: A Del Mestri
avez-vous fourni des rensei-
gnements?
L'accuse: Out.
Le president: Quel genre
de renseignements ?
L'aecuse: Les premiers ren-
seignements concernalent To
sombre des ?Hiders exclus
des cadres. Ensuite, des ran-
seignements sur To mouse-
meat des Is sins militaires
dans le pays, sur des dente-
cements de troupes dans to
pays, des concentrations de
troupes, sur les unites mote-
risees. le materiel qu'elles
possedent, requipement des
autwvehicules, To modele, le
systerne, etc. Ensuite, des in-
formations comernant la Mi-
lice, le sombre d'uniformes
confeetionnes pour les mill-
ciens, l'etat d'esprit dans les
entreprises industrielles et
l'etat despoil de la popula-
tion juive.
Le presiden4 Savez,Vous
si Monseigneur Del Mestri
lui-mime recueillait des in-
formations par d'autres votes?
Pouvez-vous nous alter un
can oil vous-mime nous ayez
vu cela?
L'accuse: Oat. Monseigneur
cherchait egalement tst
meme ft obtenir des rensei-
gnements. Ainsi, partant use
kis on auto A Predeat et to
passage a niveau ?n! fermi
Busteni, parte qu'un train
trasersaitl route,Monsei-
eneur est descendu et a do-
mande au garde barrier, s'il
savait combien de trains mili-
taires passaient par IA at
dans quelle direction.
Le president: OU sllaient
bus ces renseignements?
L'aceuse: A retranger, par
to courrier diplomatique, au
service data Nomiature, ainsi
qu'a la Ligation smericaine
et A l'Oflice de presse ame-
ricain.
Le president: A Is suite de
quel incident nest pose to
probleme de voice fuite du
pays?
L'eccuse: Fe automne 1948.
apres Parrestation de Gheor-
ghiu, ancien fonetionnaire de
la Nonciature Apostolique,
Monseigneur Del Mestri aussi
bion que Messeigneurs O'Hara
et Kirk oat ete pets de pani-
que et Mont fait savoir quit
serail bon de quitter le pays.
Jo tear at demande co que
nous ferons de nos epouses
et ton nous a dit que nous
pouvons les prendre avec
nous.
3-00415R0067ou01 0002-4
r Relsa5 2,QQ4141 /A9 Catk-DID?s
(We d tor. s er L se: ui, A pl ieurs qui Jul ant demande de leur Le president: Gleba u vous
donne one aide quelconque? draient. Ces personnes me reprises. Parfois, A cos moa- fournir certains renseigne- a-V-11 fait des guide proposilons on
emanaient toujours de les sires, Monseigneur Oct Mea- meats concernant /a produc- liaison L'accuse: Los nous a in- a avec voice lute it
clique tin 'on nous a laisser A differentes stati aon
ons tri sortait furtivement. en tion de *role et le schema l'etranger?
donne l'argent pour to guide, de tramway, 'mai, . A one veston et Pour no pas d'organisation de l'entreprise Le temoin: Apres an cer-
et les frais de voyage Ms- adresse precise. A rmterieur mre apergU Par to nillicien de Petroliere ?Muntenia'',? ren- fain temps, Ciobanu m's dit
qua la frontierei on mime de la Noqciature je cross que service if s'etendalt as fond seignements quill a fournis. qu'au ass oil it reussirait A
temps Ton nous a assure To divers individus etaient caches de la vulture Jo le condui- Le temoin declare ensuitei s'enfuir dig pays ie devrais
car rai vu moi-meme aye!.
passage de la frontiere pour sais en title et il s'absentait p en re sa p ace dans e
t ?
,Mon neveu m'a dit que r d I d 1
arriver en France. L'abbe quelques heures ou ben quel_ ceS renseignemen s il les re- groupe d'espionnage quit
Barrel a etc envoye avec moi cneillait avec Ciobanu pour avait forme id. Cost encore
ques ours, et fl me disait
chez Pattache militaire P.ari-
sot, a la Legation de France, se trouvan A Is- donne certaines instructions:
oil venir le prendre. leg envorr a un cerlre dies- a ce moment-IA qu'il m'a
Le president : Etes-vous l'aerfur.F, .
pour demander un visa d'en-
certain de' ces faits? Ces faits '
tree en Franke.
Le president: Vous al-on
accorde cc visa?
L'accuse: Apres que nous
ayons fourni des renseigne-
ments sur les personnes qui
voulaient passer la frontiere
frauduleusement, monsieur
l'attache militaire frangais
Parisot, nous a dit de revenir
dans quelques jours. Quel-
ques loses apres, on nous a
communiqu?ue rioter entr?
on France avait Cite accepter,
mass A la condition de pren-
dre avec nous use Personne
de lcur connaissance, cc que
nous evens aceepte.
Le president: Qu-avez-vous
fait? Vous etes-vous enfuis?
L'accuse: Nous evens tente
de passer la frontiere mais
nous n'avons pas reussi. Nous sat. la Photo monseigueur
les recontees?
sommes stars revenus Bu- Guide del Masai, awatteur a L accuse: Je les at vues
carest. Naaciature Arpostoaque personnellement. Mats nous
native. le our demander, a
Le president: Pour obtenir Be..Weet, eld atiaeatit ze tra-
ces informations avez-vous t dans la
Posh pour yap. coerces, so. aussi, its son
travaille seul pour la No, aetivite, d'aNproon. sa[le. Ces chases ant it?ues t
sant dune gravite exception-
Ilene pour Monseigneur Del
Mantel.
L'accuse, 11 avait aussi un
entre systeme. It s'habil-
lait dun oomplot sous sa
soutane mill enlevall en
cours de route et le milicien
qui etait A la porte ne pus-
salt voir comment it Raft
sorti. Quand nous rentrions
a la Nonciature, it mettait
nouveau sa soutane. II v
avail d'autres ass oft if son
tail en soutane it Is retrous-
salt pour que ga no se vom
pas et mettait an foulard au-
tnur du cou.
Le president: Ces choses
les avez-vous vacs person-
nellement us quelqu'un vans c
tUO I
On introduit To temoin Guy devrais garder ici dans le
[mese?, ingenieur, qui de- pays jusqu'a cc go it vienne
dare avoir cu connaissance avec an avion pour les noon
dr l'activite d'espionnage doe.
menee par Ciobanu et de la On interroge ensuite It
reception, par celui-ci, de temoin Virginia Dutescu-Ahe_
quelques lettres envoyees, de les, ancien instructeur de vol.
Tnrquie, par raneien cam- qui a relate comment avait
mandeur Abeles. eu lieu a Istanbul Is ren-
Le temoin Ion Georgesco centre entre Ciobanu et sort
a declare avoir fourni a Cio- marl, le commandeur Abeles,
bans et A VAlsan des ren- ? solos or que lui avait
seignements concernant les raconte Ciobanu, de meteor as
transports, prof test du fait pays.
quit Salt fonctionnaire A la Le president: Et au sujet
societe Sovromtransport.
de ractivite d'espionnage de
votre mari, Ciobanu vans
rau.dition des temoins Hen- at-it dit quelque chose?
ietta Stelanesco, Ion Mexi Le teatoin: En 1949, it ma
et Simone Codes lioness. apporte one premiere lettre
L audition des temrans a developpee, qui keit (write A
onfinue clans le courant de l'encre sympathique. Jr lui
demande aloes neuronal
On introduit le temoin Ion mon marl m'ecrivait ainsi of
Bogoriu, antics fonctionuaire it m's dit que mon man i Raft,
aux usines ?Tunpuri Not". a Istanbul, en liaison avec
Apres avoir montre dans to service d'espionnage tare
iuellcs circonstances it a at avec le ?comite" de Paris,
all Is connaissance de Cio- se trouvant sous la direction
bans, to temoin relate com- du general Radeseo. Ciobanu
ment ils se sod entretenus de m's dit Par Is mime occa-
a possibilite de s'enfuir do sion gull a ete, lui aussi, me-
says, en avion crute par cc service pour vc-
Dans ce but, je me suis nir dans le pays recueillir des
ntretenu egalement avec To renseignements pour les en-
ommandeur Ion Popesco of voyer h l'etranger,
nous avons projete de nous Le president: Outre Cio-
Muir dans as anion de Is bans, par l'entremise de qui
Direction de l'Aviation Civile, encore etiez-veus on liaison
ui desservait recole de bi- avec votre marl?
ftioteurs. Le temoin: Par l'entremise
Le president: Qui encore de Guerrier, employe A Is Le-
levalt prendre Is tulle avec gation de France. En 1949 je
e mime groupe? lui si donne trois lettres pour
Le temoin: A part moi, d, gall les envoic par Imr cour-
,aient s'enfuir Ciobanu, le rier, et cost par cc memo
mature ou connaissiez-vous d lb nes.' dune aussi par?Fintesco et Remus
faisaient la meme chose?
Nonci ature.
L'accuse: Jr me suis rendu rains A retage superieur,
compte que je no travaillais parlant au telephone. Des
Pas soul. Moines fats, le sole, m's vu, s'est retire Apres one courte susPen- e
retais invite a venir avec Is dans one piece voisine. De- sign de la seance, les amuses c
volume dans to cour derriere puis Tors, lames A l'etage an etc reintroduits dans le
Is Nonciature, oil divers indi- superieur m's ete defendu. .x et le premier greffier du e
vidus montaient dans la vol- Le president: Conduisiez- rribunal Militaire a donne
tore. Monseigneur Del Mestri vans quelque part en ville ,ecture des depositions tastes
me demandait de transport:, Monseigneur Del Mestri? ? Einterrogatoire.
L'AUDITION DES TEMOINS APPORTE DE NOUVELLES PREUVES
SUR LA CULPABILITE DES ACCUSES
Les methodes de remit lenient de l'espionnage fore
quits j'effectuais des vois par les accuses pour mettre
pour to societe. Apres, ii m'a sur pied des groupes subver-
demende de dui Isarleakike sifs, ainsi sue de lens sett-
aerodromes et de retat darre--vite d'espionnage en los cur
!equal ils se trouvaient. Jo lui des etals imperialistes.
ai egalement aerie de nos ae.- On passe ensuite A Pencil-
rodromes, de ceux OU i'etais lion du temoin Ion A. Po-
pass?n faisant mon scr- pesco,
vice, car c'etaient les souls que Le president: Quand et
to connusse. It m'a ensuitc cins quel les ci rconstances
ouestionne our lasituation avez-vous accepte de trailer f
economique et politique du ,yee ciob?u question 5
PaVs". de Is tulle retranger?
En conclusion, To femora a
ajoute, ?Jo voudra 19
is aiouter Le tempin: En septembre e
clue je regrette pleinement les 48, j'ai reps un coup de
, telephone de Is part de Cio-
faits elue as commis, gun le banu, qui me demandait an
me suis laisse entralner par rendezvous. A to rendez-vous q
Ciobanu dans sa vile action. il me dit s'etait en-
Jo regrette de avoir pas eu d
tends .avec l'ancien general
le courage de demasquer arneseu quo aejul_ci me
temps toute cette action at je
crois que la situation oil wiait aussi, de son obte, d
de me decider a m'entuir et n
mc trouve aujourd'hui sera A
an ,xempie qu'il voudrail s'en aller d
annsm aussi en mime temps que
aussi d'autrpe
e rsonnes qui e le WV tramspirer abondam.
ment en assistant au Prvoes. lonesco et tour ceux de la
L'audition des temoins a
commence to 29 juin.
Le temoin Dobra Constan-
tin, radintelegraphiste, est in.
terroge le premier.
Le president: Dans quelles
c!rconstances Clobariu et NOUS-
memo avez-vous ete recrutes
par le service d'espionnage?
Le ternoin: En juillet 1946,
('at ete nomme en qualite Cr
radiotelegraphiste A Is societe
?TA.R.S.' (Transports Ae_
miens Roumano-Sovietiques),
oU Ciobanu keit pilote. Le 25
juillet 1947 ('am ete program-
me pour one course A Craiova
avec Ciobanu et Milt passe'
gems. Sur les hail passagers,
ii y avail trois ?Hiders. Dix
minutes apres que ravion eut
&icon& run !,les officiers,
spats avoir Me le meearn-
omen, nous a somme, sous la
menace du revolver, de
Prendre Is direction crAndri-
naple. ? ce que nous evens
loll. Nous avons atterri tors-
qu'il ne nous restait plus
d'essenec du tout, on Turquie,
dans Is ville de Tchanak. De
IA, nous avons ete envoyes
sous escorte A Istanbul,
pour enquete. Pendant ren-
gate A Istanbul, Ciobanu
a
its!, on beau jour, merle
en ',Ile. II est centre avec un
antis d'aliments et des ciga-
rettes. II en a donne A toss
ceux qui etaient presents,
apres (awl m's entraine un
peu recart, pour me dire
l'oreille quit avait ete con-
duit en vile, dans one mai-
son oa on lui a demande des
renseignements no suiet de
l'aviation et des aeroports du
pays, et mill avait dit tout cc
quit savait. Par Is mime oc-
easion ma fait saveir que
je scram, moi aussi, aPPele
pour donner des renseigne-
ments. effet, dans Tapres-
midi do merne iour ram et!
conduit dans Is maison dont
Mayan eerie Ciobanu, dans
on bureau ob. avait on ci-
vil qui m m
'a demande des re
seignements as sujet de
raviation civic et rnilitaire
roumaine et sovielique, et as
suiet des aeroports.
Le temoin a &element
montre comment il avail
fourni des renseignements
Vasilake ,,Jo lo ai par:e des
evinns aue je connaissais,
c'est-A-dire de ceux sur les-
ommandeur Ion Popesco, le coupler que 1 ai mesa la re-
enera[ Cernesco et d'autres. pcnse de mon marl.
Les espiong devaient etre envoyes en Turquie
pour ?instruction" et puis renvoyes
au pays
On introduit In temoin puissions an one seule pit a-
Ariton Derniscan, radio-tech- von tout mis au point".
nicien, qui declare :
Chez Madame AbeI.es rei Despan. comMable, qui mon-
On interroge le temoin 'Off
ait, lors d'une v la con-
missance de MGuarder, We dans quelles circenstan-
u'elle m's presente comme ces il a fait la connaissance
mploye a la Legation tie
de de Clam. at relate Pentre-
France. Au cours de l'entre- Ciobn qu 'a dit
'ils ont eu ensemble:
len, Mme Abeles ma dit que anu m
t avoir des
son epoux &Mt on Turquie, lei,atis2isuiasveac iceentrxanqgu,i,,s'eatva,ic_
u'il yetait commandant
'une escadrille de bomber- RAdesco at tea aMres fuyards,
dices americains et 515.5,e5, qui beriefieient de l'appui de
mem. temps il faisait partie l'Amerique, et veulent faire
fusionner les eventuels mon-
'a" 'rgardsati" d'eselen- veinents subversifs du PaVs
age ayant des ramifications
ans le pays. pour en faire une seule or-
Le president: Mme Abeles ganisation. II m's dit vouloir
mus a-t-elle fait desprone- rendre contact avec l'an des
irons au sujet de votre en. i%presentants de cc mouve-
voi A l'etranger ? ment subversif, pour etablir
Le temoin: C'est krs du une liaison. II m'a dit que,
meme entretien 0.5e Ane pour verifier sa qualite de re-
Abeles rn'a dit que, parmi les presentant de ceux de ['etre,
,ritructions qui lui avaient ger' les groupernents sub-
te envoyees de l'etranger Nersifs devaient etablir an
ar l'entremise de Clobanu; mot de passe ?qui smelt trans
-
de la part de son marl, ml lui radio Anhams
demandait d'envoyer deux et A radio Paris.
hommes en Turquie. Ces Le president: Avez-vous
hommes devaient y etre ins. fourni des renseignements A
fruits et mils renvoyes au Cabana?
pays pour agir. Le tenwin: Clobanu m's
Le temoin relate ensuite demande des renseignements
rentretien qu'il a no avec Cio- as said de l'usine oft ie tra-
btia:su as sujet de certains vaille, ? au sujet notamment
posies d'emission clandes- de In production, du Plan
d'Etat, des salaires et de
Le president: Qua disait retat d'esprit des ouvriers.
Ciobanu an sujet de l'instal- Jo los am fourni quelques ren-
lation de l'appareil d'emis- seignements et mime quel-
sion ? quos chiffres.
Le temoin: Apres que je lui Le temoin Spiru Raftopel
eus donne tons les details, montre comment ml a aide
Ciobanu m's dit: ?Du reste, Ciababa a se procurer le
!Installation du poste d'emis- uarcotique avec lequel eelai-ci
isoiennai,nm'epats plause ur,rogucsn t p% uavuxsi dde,uvfaiatvioenndormir Eequipagn
maintenir to liaison avec re- Len interroge ensuite le,
tranger par l'entremise des temoin Alexandra Isco, an-
Legations americaine et tur- den off icier de rarmee active,
que dans to pays, car to ser- qui relate comment 11 a fait
st,ice de coumier nem A l'e- In connaissance de Ciocalteu
ranger et inversement, est et comment II lui a donne
assure par rintermediaire de des renseignements as said
Is Ligation americaine. II de l'existence de certains a&
faut pourtant que nous so- rodremes et du type des
vons peels, afin que, le mo- avions siv trouvant, as suiet
ment venu, si res liaisons des ml us des trains
prenaient subilement fin, nous dans certaines directions, en
bien pour mei que pour ceux r- ainsi que deux plioj?, s
qui se laisseralent influencer dont ramien pilote Ion Bo- s
et detournes dun travail ?dn.
propre pour une action si
idle'. Le temoin a montre en-
On introduit ensuite to la- suite que Clobann lui avait
mom Ticusanu Ion, ?harms- avoue um pour cette lune lbs
cien, qui a declare goon 1949 serviraient dun narcoti- i
eusce, a raide Miami ils en- c
il a appris que Sanda Cerna-
loses t . dormiraient les eleves pilotes P
seignements d'espionnage et se trouvant a bard de I anion.
Le president: D'ot Ciobanu
echa.ngeall des lettres avec,.?-.5 .q.,1 n??,,,,,- , !, ,,,,,ou
Ion services d'espionna ge. " e." - --
clue?
Le temoin a ensuite mon-
Le tempi'', IT dit qu'un
trei comment il a !leveloppe
une lettre ecriW a l'encre anti a lui de Is Legation
americaine le tom avail pro-
sympathique, ? operation
laquelle a assiste egalement "re-
Ciobanu. Le president: ?ahem
Con precede ensuite A l'au. "'as a-t-il deenande
dition de Margareta Sand, d' laf f.urni: des inform'
lesco, sans profession, soeur um's?
de Enc.& Sands Cerna- Le temoin: II m's Propose
tesco, qui a declare que Cio- de lui fournir des renseigne.
bans demandait des rensei- mento au sujet de r aviation.
gnements 5 sa soeur Sands. II ma egalement propose de
Le temoin Darius Tends- m'introduire dens len, orga-
sin a montre min a diseute nisation d'espionnage et de
des modalites dime fuite hors me donner on nom conspire-
du pays avec 'accuse Bente tif.
et. par son entremise, over Le temoin Ion A. Popesco
Ciocalteu, Spiru Raftopol et 2 ensuite exprime son regret
Vasile Ciobanu de sure laisse entratner dans
Le temoin a egalement l'aetivite subversive menee
parle des actions entreprises par Ciobanu.
Quel genre de renseignements
recherchaient les espions
On interroge ensulte Aurel Celui-ci montre qu'en 1949
Alphonse Bente, ingenieur, il a mess A son domicile Is
parent de raccuse Gheorghe visite de Vas,ile Ciohanu et de
Bente. Gheorghe Bente- son new.,
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
 200444i21144CIA-RDP-83-004-15R0067-0.001_0002_4_
- 7
sujet du nombre des yoitures
sovietiques et des emplace-
ments de pieces d'artillerie.
Ces renseignements etaient
to produit de constatations
personnelles et aussi, ? on
partie ? dun entretien pull
avail eu, dans le train, avec
deux cheminots.
Le temoin Gheorghe Floras,
employe commercial, dit quel
genre de renseignements il a
fnurni a Ciocalteu ? la plu-
part de ccs renseignements
avaient un caractere
miii-
taire.
Lori passe ensuite a Pinter-
rogatoire de Barit Bey, wi-
den employe an Canal Da-
nube-mer Noire.
Le president: A quelle date
Kiazirn vous a-t-il propose
dc lui fournir des renseigne-
ments et (girdles discussions
acme-coos cues ensemble A cc
sujet?
Le temoin: En octohre 1948,
lorsqu'il est rented don vo-
yage, ii ma dit pull aimerait
avoir des renseignements
concernant Farm., la vie poi
litique et la vie economique.
II ma dit pail s'interessait
a Parrnee cantonnee a Con-
stantza, dans la Dobroudja
et A l'interieur du pays.
Le president: Quoi encore?
Le temoin: Au second vo-
yage, it m'a dii pull voudrait
avoir des renseignements sur
les deplacements de troupes,
deur cantonnement et fear
armement. Lorsqu'il est re-
venu, retail en avril 1949, il
m'a demande des renseigne-
ments au said des unites
deviation.
Le prestlent: Kiazim vous
a-t-il confie one tackle spiel-
conque de la part 'du servi-
ce d'espionnage d'Istanbul,
concernant certains objectifs
du port de Constantza ?
Le temoin: Oul. II Ma de-
mande de photographier des
objectifs du port de Cons-
tantza.
On introduit le temoin Ion
Zaharia, pilote de ligne, qui
relate comment il a arrange
avec Ciobanu sa fade du
pays, en avion.
Le president: Quels even-
tapes vous a promis Ciobanu
no echange de Porganisation
de cello Mite?
Le temoin: II m'a promis
10.000 dollars et, par Pentre-
mine de Max Manolesco, one
place de pidote de igee dans
une societe frangaise.
Le president: Par poets
moyens Ciobanu croyait-il
pouvoir realiser la tulle du
pays, en anion?
Le tempts: II a dit quill no
procurerait no narcotique A
l'aide duquel ii allait endue-
mjr tout Pequipage ct les
Passagers.
Le president : D'oir a-t-il
dit gull se procurerait cc
narcotique?
Le ternoin: Par l'interme-
daire de la Legation amen-
seine, avant des relations
avec on membre de cello le-
gation.
Le temoin ajoute en termi-
nant
?Je me rends compte de la
gravite du fait que j'al
commis, nousu?ar quel-
ques elements dissolvants
qui veulent detruire le travail
de toute one generation et
l'avenir d'autres generations,
et a cause desquels j'en suis
arrive a trahir mon pays. Se
m'eleve plein de haine centre
ces elements qui 'sant tente
d'entrainer le pays dans ane
nouvellc guerre'.
Mine Bidault s'interesse, par l'entremise
du ministre de France a Bucarest,
a la situation de la fain ille des espions
Le temoin Irina Vasilesco loge odt le ministre me flit
Carpen ex-Vaniamin a mon- avoir regu tine ,lettre de Mme
Ire dans oodles circonstan- Bidault, qui lui demandait
ces elle connut Ciobanu et a dans cello Intro de s'interes-
declare qu'elle envoyait des ser a moi et a mes enfants et
prenseignemends ar rurre de mOIre ulile dons is irw-
de la Legation frangaise. Le temoin Stela Scradeanu
ex-Epure, sans profession,
expo. comment Ciobmu
a propose de s'enfuir en
avion a l'etranger et lui
a dit qu'Irina Vasilesco
Veniamin deyait partir ega-
lement avec eux?
Le president: Avez-vous
donne un anent quelconque a
Ciobanu pour cc qui out de
sen relations avecil'etranger?
Le temoin: Ciobanu m'a
prie de lui faciliter l'envoi de
certaines lettres qui devaient
arrives b on bon and A lui,
se trouvant a Paris.
Le president: Avez-vous sa-
tisfait I cello demande?
Le timoin: Oui, je commu-
nique. depuis 1948 avec
mon marl out gait a Paris,
par la Legation de France et
notamment par Mlle Racia
et Mme Pric. J'ai pris eve
lettre de lui at je lief dorm.
A Mlle Facto. J'ai envoye
encore une entre lettre pour
Le president: Comment en
etes-vous arrivee A entrer en
relations avec la Legation
frangaise pour qu'elle envoie
voice correspondence?
Le temoin: D'abord par
Felix Varas, qui etait fon.
tionnaire. pods par Perri,
fonctionnaire lui aussi, et
apses son depart, en- emit
1949, environ, par Mlle
Baumgartner.
Le president: Avez-vous
ete en relation avec to mi-
nistre de France A Bucarest
en juin 1948?
Le temoin: Out.
Le president: Quelles con-
versations avez-vous cues?
Le temoin: Au debut de
lain 1948, on monsieur, par-
lent frangais, est vertu me
roir. II m'a dit que le mi-
nistre de France m'invitait
A la Legation.?Lorsque ie me
suis presentee A la Legation,
P m'a conduite au premier Fl
degrede preparation des seigneur Kirk no se conten- a dit pug la Nonciature esti- pour satisfaire ses caprices.
technidens, les accidents de tail pas des souls renseigne- me devoir nous envoyer a Void& pourquoi Sanda Cer-
travail, la garde du littaral ments Poe je lui donnals per- l'etranger, parse que nous natesco dolt envier ses fautes.
de la mer, les normes aPPli- smnellement et aloes il cher- savons trop de choses et que Alexandra Ciocalteu et
quees au travail au Canal ct chait a se les procurer par cola pourrait ceder a la Non- Gheorghe Bente .nt, Pun
Mat d'esprit des ouvriers. lui-meme. Dans cc but il me ciature de grands desagre- comme l'autre, le type memo
L t oi te -
demandait de le promener en ments au ran oft sops se- du Ills A papa qui, autrefois,
e emn a ensui mon
tre quill n'aurait jamais ima- pose
a boners la Capitate., rions arretes. II nous a don- sikit en rssession de dipidimes
pions. fabriques, etc. Quelques uns nos femmes et nous a donne klaxon de la fami e ou A la
gine que des representants de .P.ile. pail voie.divers. terrains ne de l'argent, nous arpepdei,t onlyed;pipairreps,..feaisapierritee unape
l'eglise pouvaient etre des es- a instructron, des usdnes, des que nous pouvions em asce l rap de, , a a
de ces objectifs, il les a me- encore 50.000 lei pour que fortune acqulse en exploitant
II exprime ensuite son me photographies. II ne se 11- nous no manquions pas dee- le sueur des travailleurs qui
regret de sietre laisse entral- nutait pas cependant a la gent jusqu'a la frontiere. peinadent durement.
nor par les ecclesiastiques Capitate, it passait aussi a Le president: Ott deviez-
de la Nonciature Apostolique ta province. Le premier VP- yous alter? Dans le regime de demo-
dans une affaire d'espion- yage hit pour Predeal, on il Le temoin: En Italie. En- pmreautvieentP?Putialleileme elnatx siejleoyneers,
nage. ghotographia le tunnel Pre- ire temps, des dispositions mats par d'autres voles que
Est ensuite introduit le te- deal?Brasov. Puts il fit no ont ete prises pour que, une
cellcs on se sont engages les
mob Remus Ionesco, chauf- voyage enMoldavie, sous pre- lots arrives A Trieste, on accuses.
feur a la Nonciature Apostoi tdxte pail devait y faire des nous v donne l'argent ? et
lique. inspections et a cette occa- on nous a promis de nous Aujourd'hui, nos jeunes gens
Le president: Dans goalies don il a photographic des trouver on emploi oft nous Os
grace A lens travail,
circonstances avez-vous com_ posts, des terrains d'instruc_ serions tres ble.n paves. D'I- ,s occupent des posies de
gnande responsabilite, mars
mence, avec Nicolae Popesco, lion militaire, les casernes talie, nous demons passer en
a cc n'est quo grace a leur me-
recueillir des renseigne- aux abords des villes, des France.
ments pour la Nonciature A- tunnels et ainsi de suite. Le president: Avez-vous rite personnel et A deur de-
postolique? Le president: A la suite de obtenu le visa d'entree en vouement a la dense ouvriers.
Le temoin: Monseigneur quel fait a-t-on decide de France? Accuses Clocalteu et Bente,
Kirk Ma propose de Paider vous envoyer A Petranger, Le temoin: Popesco est en-
A recueillir des renseigne- vous et Popes.), et guelle Ire en liaison avec Pabbe Bar- ouvente, vous ens% pouviez
vole etait
'A volts adlaal gedde
ments our le pays. Lorsqu'll. aide avez-vous rem on cc cal et. par son entremise,
molten von etudes at l'elan de
a vu que j'hesi als, il Ma as- sens de la part de la Non- Pattache militaire Parisot voice jeunesse au service do
sure qu'au moment oft la si- nature? nous a donne le visa d'entree la Republique Populaire Ron-
Mutton serail critique pour Le temoin: Lorsque nous en France. En echan.ge de ce
maine pour Peddficaton do
mod, il torah tout son possi- avons ete de retour de Mot- visa, Parisot nous a este . ,;
i
ble pour me faire sortie du davie, 11 etait hies content d'emmener avec nous unc sociansme.
pays. du materiel quill avait re- connaissance A lui. Vous aced choisld'autre vole.
Le president: Quelles pro- ,oeitli et mia donne 11.000 Le temoin fournit ensuite la vole de la trahdison, la vole
messes vous a encore bites In en recompense. Apses
Kirk en echange de cello ac- dela, un autre lour. il Ma de details concernant l'acti- du crime, la vole de la cons-
Kick subversive de Monsei- plration contre un ordre so-
tivite? envoye en villa dui chercher awns Del Mestri dal juste. Cost de seta one
Le temoin: II Ma promis e plan de Bucarest, que j'ai
de l'argent, des- aliments et achete et dine je lui el donne. Le president: . Avez-vousvous ave. a repondre 'ci.
t
p d M K k Akio K m, toyen
des vetements. in entre lour. il m'a envoye recu des instructions de la
a r e onseigneur iran iazi ci
Le president: Quels ren- kd apporter la serviette qui
.lenements amz-voius fournis se trouvait dans son bureau ?
poor le cas oft vous seriez an- taco, espion de longue date
r6te
a Monseigneur Kirk? dt j'y ai vu, etale sur la ta- . du gouvernement de janissal-
i
Le temoire: lui at burnt dle, le plan de Bucarest; les a envorn. orsque al vu res fascistes d ri ana, a

que Mute possibilite de quit- forile aux pieds les lois de
divers renseignements dans rentres les plus importants,
tous les dondaines, mssur- institutions, les casernes, ter clandestinement le PaVs lite
I hose ta pour menet A
etait exclue, Monseigneur
tout du domaine militaire. les fabri ------,.aient encer-
Le resident. Et oft Mon- -Id de r Kirk na donne des instruc- bonne tin la vile mission qui
seigneur Kirk transmettait-il ,,,,00 ,,,,,I,,,,, chose d'ecrit, Pour ne s in e e con lee.
bons one e ouffle I avail t f
ces renselgnements? en anglais. mot, au cas oft je serais ar- Nicolae Popesco, espion de
rete, des photographies pH-
Le temoin: II les 11,,,,1+ a,, 1948, en automne, a ete haute ecole, acquise i l'inst?-
soit a l'Office de presse am& arrete Cleante Gheorghiu, ses en etavie, ni au su-
j de tout Moldce que je savais. gation at so li
us l'egide du
ricain, solt A la Legation d'A_ ancien fonctionnaire de la ?tres pieux" nonce apostoquo
me Le rique. Nonciatuire et du clerge
president: Connaissez- tholique, pour son activite On a donne ensuite 1.ture, O'Hara et de sen seconds,
vous encore d'eutres sources Cespionnaga Cello arresta- on dengue turque, de l'inter- Mgrs. Guido Del Mestri et
d'information utilisees Par Von a cree axe tr?grande rogatoire de Kiazim Aktuan, Kirk.
Monseigneur Kirk, en debars panique a la Noncieture. des declarations des accuses
de dams, Ses etats de service en ma_
Monseigneur Kirk no.., et nous !accuse. a fait et des temoins relatives A
- . add yentr7Popesco et moi tiers d'agissements diriges
1_,es procureurs ont requis ia peine maxima tion qui Punissaient A Patta-
elle milltaire frangais Parlsot,
pour tous les accuses airisi qua one some ?revere.-
de" personne, Pabbe Barrel.
Dans la s?ce de Paves- peuple, le developpement du par Vasidake,lequel, tablant
midi du 30 juin, le lieutenant- socialisme dans notre pays, sur la cupidite de Valsan, lui TeIs soot les accuses qui se
coGonleil Aganasie Mdldovan, la lutte que mene noire peyote a promis de fortes sommes
Comment etait organisee l'activite d'espionnage
de la Nonciature Apostolique
Lou procede l'audition du
temoin ion Fintesco.
Le president: Comment
vous lies-noun rondo co-mute
Poe la Nonciaturc Apostoli-
que deployait une activite
subversive? Vous a-t-on de?
mande certains renseigne -
ments?
Le temoin: Des renseigne-
masts on mien a demande des
le debut. Pendant l'absence
de Popesco et de Remus lo-
nesco, je suis pass?hauffeur
A la Nonciature, au service de
Monseigneur Del Mestri.
Le president: Qui Flail le
Nonce Apostolique?
Le tentoin: O'Hara.
Le president: Quels ren-
seignements vous a-t-on de-
mand.? -
Le tetnoin: Des renseigne-
ments sur Parmement neces-
saire a Permte roumaine,
des nouvelles de caractere
militaire. Sur le coup, je no
mc suis pas tres bien
rendu compte et je nut Pas
accorde d'importance a cola,
me disant gulls etaient etran-
gess et curlew.. Plus lard,
j'ai vu Poe cheque tots que
j'etais a la disposition de
Monseigneur Del Mestri avec
l'auto, celui-ci amenait A la
Nonciature et en faisait sor-
tie differents indjvidus, qui
an moment ot his passaient
devant le milicien A la porte,
se mettaient au fond de
l'auto pour or pas etre vus.
Ces indiviclus no m'indi-
quaient jamais leur adresse,
mats seulement le quartier.
Le president: Avez-vous
donne des renseignements A
d'autres personnes aussi?
Le temoin: rat donne is
Monseigneur Kirk des ren-
seignements concernant be
Canal, on je trayaillais, par-
cc oxen octobre 1949 ie suis
pull de la Nonciature.
Le president: Quels nen-
seignements?
Le temoin: Jo lui am donne
des informations sur le none,
kendes machines-outils se-
gues d'U.R.S.S., les condi-
tions dans lesquelles se de-
roulent les travaux au Canal,
be nombre des excavateurs, le
contre notre people, montrent
les liens d'etroite collabore-
trouvent dans cc box,
premier procureur aupres du pour la consolidatdon des for- pour I. renseignements Wit Sept noms, sept conscien-
Tribunal Mflitaire de Buca- ces de la pato, sont autant de fourrirait. Corrompu par la coo A vendre,achetees a coups
rest, et le commandant Arm, fats qui ont dechaine oontre morale bourgeoise pourrie, et
Gadina, ant presente looms la R.P.R. la haine implacable de dollars et de livres barques
depouryu comme Ciobanu, de par los imperialist,
requisitoires. des millet. linperialistes dant tout sentiment patriotique, it
Co li.tenantdmoloned Ata- 1,egrs se met immediatement A la Le premier procureur a
le but est de. decupder
procureur wares du Tribunal peoples, on les arrachant a disposition du service d'esplon- montre ensuite comment, jour
nage tore et, sans la moindre apres jour, les criminels qui
nasie /do/doyen, premier benefices au detriment des
Militaire, a montre, pour la sueur et au sang des pea- hesitation, format bus les
commencer, que les declare- pies. Lear babe les pousse A renseignements qui dui ont ale se trouvent au bane des ac-
tions des acct.. les deposi- a demand.. Tout comme Cio- s, ' i
case arirries den haine
par r
lions des temons, aussi bien . sureauts desesper es ui
banu, Valsan poursuit one ac. envers noire regime democra-
o s pour but de mMer la -6-
cunrtite de nob Etat, de ti- Res preuyes concluantes tivdte inten., surtout apses tique, avides des deniers de be
qui se trouvent au dossier ner pelar eeastreetif de, is,- avoir recrote Sande Cerna- tralison, ont mds is la disposl-
ont prouve done maniere vailleurs, de faire de belches tesco, conformement am ti- tion de l'espionnage imperia-
elaire le crime de haute Ira- dans be front solidement cl- ddcat iii,iretdeptrseesemnterietreeps rapid-
iiste les renseignemeins con-
Mmieirlikamilge 4agrterepsrl-diddr.!. mente des peuples qui luttent
ports ay.. Mamout et le rapt- cement le developpement et la
ii-'di. pour la defense de la pm.
thine Krazdm.
qui se trouvent aux banc des .. securite de noire Republique,
Plus notre progres est evil- T t
ou au long des annees renseignements quits obte-
1948 et 1949, il a recueldli, naient par deur reseau dies-
fourni et transmis de nom- ?
bremes informations mili- Pd'anage' ainsi "'en exPl'id
Deux mom a nem, se dent, plus lls demennent
.dsont ?ul?dmais Ic edeges wherries dans leurs ag sse-
dies lama e on se trouvaient Tents et plus les agents dont
tmpligues los Offices de ores- do se senveol pour meson a
se anglo-americaMs, at void bonne fin dews Plans soot
qu'un nouveau rad de v'peres cholas avec attenti.on, me-
comparait en justice. ihodiquement select onnes
Ceci indique clalrement quo dans la lie de la societe de
la marche on avant de noire chez nous.
Sept consciences a vendre, achetees a coups
de dollars of de livres turques
taires. tont le manque de vigilance
II a deshonore son uniforme de certans elements incon-
d'officier de marine, il a trahi scients et bavards.
so patrie. Lu aussi dolt ren- La vdelance de nos orga-
dre aujourd'hui des comptes' nes de securite a decouvert
pour ses actions criminelles. ,
Sande Ccmatesco, femme a temps l'action infame des
sans cesse on quete d'eventu- accuses. Ceux-et soul epee'?
res et de sensations boles, a aujourd'hul a repondre de-
f a it de Pespionnage, par.
Regard., snl vous plait, ces sent assassine son mecani- nu'elle avait besodn d'argeM, vent le people des crimes
hommes qui se trouvent au den de bard, sans la moindre de toujours plus d'argent. commis contre lui-
bane des accuses. lueur de consclence et avec
Qud soot-ils, quels buts ont- le cynismc caracteristique des L'activite criminelle des accuses
poursuivi, comment en traltres, Ciobanu s'est m. a lite intimement Hee a colic
sont-ils arrives A accomplir service de Pespionnage Mrs.
iles actes de haute trahison LA, II retro-nye le crimMel do de la Nonciature Apostolique et de certains
leur sont imputes guerre Vasdlake qui Pen- diplomates ?occidentau x"
Clobana Vaside, ancien pi- coinage dans I accomplisse-
late de !deviation commerciale, moot de son oeuvre criminelle.
renvoye pour avoir fall de la Cdest sinsi gull a trahd so
contrebande de valetas, avide pubic. en divulgant les secrets
de gains illicites, mecontent de notre organisation et de
du fait quo to regime de noire defenne nationale.
mocratie populaire a instoure Pour bus mos crimes, il
In respect et la recompense eomparait aulourd'hui devant
du labeur honnete et quill vous, ratio de rendre des
frappe cella qui porte atteinte cum*,
A Pinteret collectif, dans sa Valsan N'colae, ancien of-
course lam profits. fides a bond du ?Transilva-
Aprbs quo, sous son yeux, rota", a ete recrute A Istanbul,
des brutes fuya,nt le pays eus- alors pail eta-it on service,
suldirtee rgepqeunisitqopire,eipprea pplieelipe gepri haommeernicta idn .t
a, nsiesoigspeletuee,,e ego-
suite
r de
e-
se deroule rine actlon ddrigee 4,eseirmaarre
moire la liberte elm bonheur .
des petioles, la presence de Volia pourquoi, au sours
l'imperialisme americain, feu- des debals, les norm et Pact--
tem de oder., se fait plat- vide des accuses soul M3me-
nernent sentir. ment lies aux noms et a Poe-
Celia f ols-ci, la methods qui tivite du service d'espionnage
consiste a fade tirdr les mar- lure, du consul turc Regeb
cons du feu par on entre, me- Bey, de Pattache militaire
thode devenue traditionnelle frangais Parked de ?me-
pour Pimperialisme anglo- smears" Damais. Vanes, Gore-
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
8 kisitorairk Itairele
rim, Prie et Perri, toes de la reil photographique, avail cornice dispositions aux crimi_
Legation de France, et, enfin, commence 1 photographier neis qui spot la, dans In box,
s Irks ddvots represenlants des objectifs iterdfs. de prendre contact avec les
du Vatican; Mgrs. 01-tars, Ce sent la des pratiques soi-disant centres 'de resis-
Guido Del Mestri, Kirk at qui n'ont rien de common a- lance ? qui n'existent que
Pabbe frangais Banal. vec la mission papostalique", dans lens imagination mala-
Les dAbats, ainsi (me les at gun to peuple roumain con- dive ? dans le but d'etendre
preuves qui sont au dossier, damne avec one revolte Ms- Vactivite de leur organisatlon
oat revele le role indigne joue tifiee. cresplonnage
Mecontents des resultats de. -
par chacun d'entre eux. Masi done ces accuss ten-
penal bus ces efforts criminets, e
L'espionnage ture ?
leurs maltres c'outre-Atlanti_ talent de poser les hases d'une
collecteur de Mates les ordo-
res, Males que? Vas3ake mj_ que ant essaye a nouveau de
organisatton subversive, dons
.
minel de guerre, Vasiu, Sian-
se mMer des affaires interim- In but onmsnel de miner l'or-
quent de drat commun, Abe- res de notre pays, en pous- gssnison de noire Etat Mi-
les, deserteur ? a no in rble sant A la formation dune mocr
,. itrl,ue ?
principal dans le deroulement Panda terroriste d'espionage ,?sts n not pas reussi, le
de mite action. Il a recrute, dirigie centre notre patrie. merite en revient A noire pea-
instruit et dirige la bande Vous avez vu an cours des pie centre Is vigilance duquel
d'espions, it a assure les debuts que Radesco, par len- on briseront Mutes les tents-
fonds necessaires, ji seat or. tremise de Vasilake, a donne Eves de ce genre,
cartise en tent qu'esile et eco- Leurs agissements mont rent que ce sont
le pour les futurs cadres d'es-
pionnage. il a envoye son a- des minerals jures de maitre patrie
gent eprouve Kiazim, dans le
but de completer l'activite de Nous sommes un peuple glo-americain, avec le eon-
la bande des trattres. pacifism, travailleur. melts de ses valets et de set
Sous le masque de son ac- Nous avons besoin de Iran- instruments.
tivite consulaire, Regeb Bey auillite pour edifier axe vie Au flora de la mix, en ma
a pris part A cette surstre a_ Ibre et heureuse. Notre mot qualite de defenseur de Is
venture et a essaye d'y en- d ordre est la pm et nous tranquillite du People run-
&abler ass si certains mem- luiterons Mur elle, sans treve. rrrain, Paccuse Vas& Ciobanr, Je clemande Papplicanon slcs de mon camarrade. Je reconnals for at
bres de la colonie torque de resolument. Nicolae Valsan, Sande ar- des peines maxima, pour :le me rends edinPle quid est tout ce qui miest reproche en
trainer dans an nouveau take de l'Ambassade -torque Le defenspr a denim& ace
massacre.
J'accuse l'espion - Pure Ak- emirs Mime du maces, de eireonstames attenuant. par-
. ene ce e
tuan Kiazirn d'avoir entrepris s'aPprocher du box des ac- ce que derriere des agisse-
une action criminelle d'es- costs pour glisser quelque merits de l'accuse se troupe
Manage et de diversion con.. chose 1 Kiazins, et que eehmei le service d'espionnage tare,
tre noire pays, tendaut au a refuse de menthe contact a- panonne par le gouvernernent
meme but. vec le representant de ceux d'Ankare, espionnage au set-
Les faits perpetres par les qui loot pousse a fake de leo- vice des imperialist. de Wall
accuses nous montrent que cc pio-nnege, le defenseur a tire Street.
sunt des ens-semis lures de In conclusion me ramose Ak- Ames leo plaidoiries, In se-
notre patrie. Its ext vouhs Man Ki-azim se repent des cri- ance a ete suspendue pour Mx
minutes.
detruire , noire Manmade Ines Ma a comints.
ainsi que notre 1trie et cede LA PAROLE EST DONNEE AIJX ACCUSES
de nos enfants.
Ces faits figurent dans no- A ia. reouverture de to se- Londres", dont II Mali an fee-
tre Code Penal, parmi les Cr!' ance, In president du Tribunal vent auditeor ? le groyne
mes les , plus graves, parson Militalre allonne la parole aux d'espions et de Mitres ma
les crimes .qul sent passibles accuses. troupe persecute mi reponde
capitate.
de la peine maxima: la priori L'accose Vasile Ciobanu a a eel aloPel anfinatnotique.
declare : Pats, Paccuse .a Prie sitr3 MI
?Monsieur le president, mes- soil infEcee one seine legere.
infLouers latupu,gitioonutdescocrnrimmiess
Mears les juges, tout cc qui Llaccuse Nitolae Vatsan, a
pour to, dee, de noire sent passe OM rrs'a fait corn- declare:
people travailleur et A titre Prendre la- monstruosite de m-a ?Jo retionnals les fails leis
aclu'arv.eierntitsseet?mceonrte pour crux qduei liinaaulsimser;. pJa'alir.i.etra heti essl, a ipretmr.lehri cgoulls isseasvoncdtt b.ptshsiesieetpars s'er,-
oar je trenscressant- les lois de Is
commettre de tels crimes, le 50551 nas conscience,
domande l'application ferme me suis mis an service de ceux Republique Populaire Rau-
qui ant donne. mile aux assas- maine.
Baa-
des lois de la R.P.R.
?
?
notre PaYs?
En on mot, taus les efforts
on ete faits pour gm dans
extra pays aussi puisse etre
introdult le regime de infix-
sakes d'Ankara, qui d-anse
sagement Pair loud par
Monsieur Truman.
Tout suss] pleins de zele,
certains diplomates franqais
ont 'fait tous les efforts pour
executer les ordres de leurs
mailers de Washington, en
assurant, grace A rinviola-
Mite du courrier diplomati-
que, la liaison entre la bande
d'espions et la clique du trai-
tre Wades..
II est bon que le people
fra.neais, eons de pain et de
!Merle, connaisse les moeurs
de ces soi-disant diplomates
qui-, s'etant vendus pour des
dollars, serpent les interets
deds is-noes/rates americains
et anglais, as detriment des
interets de nos peoples, in-
terets qua, sans mem clout?,
ne peuvent etre servis par
ces pratidues, coMme as tic
peuvent etre servis per Ta
rOle d'instigateur et d'orga-
nisateur de passages clandes-
Au nom de la hberte, du natesco, Mircea Gheorghe chacan des accuses, salon les aulaurd'hui an monde got eel- fait o.u. en droit, je so/Pella la
bonheur et du progres de Bente, Alexandru Clocalteu actions gulls not eommises. e panse es essur s dem-nee du Tribunal et le
l'humanite entiere, au nom de et Nicolae Popesco, agents Votre sentence prouvera ,,.Da passe, eel:end:ant que mol prie de nuaccorder in benefice
la paix, , Jr demasque devant criminels de l'ennemi de noire ainsi que 7e peuple rournaan raj essaye, exactement cornme des circonstances artenuan-
Yopinion publique l'action cad- pays, qui not agi centre les sail se defendre contgrueeigt,e,es de
cvcert,,,adeer.onger les essises lea'.
annelle dlragne centre notre interets de noire peuple, cella- .atteques de rennemi,
J'aftends la sentence et je L' accuse Kazin] Aktuan a
people par l'imperlalisme an- hornet a laJtentative de Pen- forme Melks empruntent.
dema-nde votre ?lenience' souligne, roe foss encore, qu'al
? a ete central/It de serval' l'es-
QUALIFICATION JU RIDIQIIE DES CRIMES COMMIS
PAR LE GROUPE 1D'E SPIONS Prcnant la cacdle. l'accuse pionnace tom pane cue an
Alexandra S. Ciocalteu a dit? oPp cordrajae, les i,......porli,jds
Pd'ad la concica4an clue ce -torques ne nui aureimt (MS
REQUISITOIRE DU COMMANDANT ARON GADINA groupe d'hornmes qui sent rnis PerMiS d'exercer sa males-
Le commandant Aron Ga- aveux des accuses a l'instruc- hissent la Paine, procurent et conecienunent no service de pi,
ding a mane juridiquement tion et dans l'instance, et pa' transmettent 1 one puissance Pespionnege etranger ne re- ,,,, a 0,,,, aaatata ,
les crimes et les &Its don les depositIons des aennans etnancere des secrets d'Etat. presente pour le penole me ,,,,a,..ata. ?rota, 01., Railmar
que represente un Poisson .
or sant rendus coupables les Les actions des accuses re Apses avoixmonire la cul- cc
membres du groupe d'espions unissent taus les elements di- papiiitd des epeoprts , ep co mock one Is mer relate sur ox. Mass deMs le Tnorn,ent de
et de trailers . mime de haute trahison pun concerne les tcntatives de in rivace. Cast exartement mon arres:tatlac iuccc a or-1-
mM Mils representent, A sa ? jourd'hul I'M cue so urnis A on
L'accusateur a montre que par Particle 191 at Particle passages franduleux de la
nes -accuses sont crone gra- les accuses, conscients de nor- 267 du Code Penal, le com- ri'a *Is besoin: des residus,
voir ces chases dentin societe traltement parfaltement hu-
m-a n. Tout le monde s'est bien
les infractions commises par /90 do code Penal, puisque frontiere, punks par Particle
des objets de rebut. conduit envers mol. J'el tots-
vile exceptionnelle, car dies ter un grave Prejudice an. mandant Aron Gadina a pre ,j, , rods demttu uup , lours eu du cafe et du tabse
concernent aussi burn l'ordre interets de in Republique cise que l'accuse Aktuan Kia.--
n?entiere au service des a temps. Ces choses sprit tees
public i n Wiens- que la stem Pdpulaide Rotimatne, en 1 a- zirn en tant me oiM one tun
rainete, Pindependanee natio- aux services d'espionnage ec minisne:' peal's-1;s Psrevile-a i
po 'I n crirne,4 etrangers pour organiser un premettsess pour mu. G est
tance. Nous &awns reassi a
soi-disant groyne de rests_ Pourquel IV tenu a en faire
rite .exterieure de VEtat et veur de puissances etrange- st '- '
mettent en danger la soiree- res, ont recueilli et transmis
l''art. 194 -du Code Penal. elneenqutitoesn'tjaenrelvglertettenanteaitrecTortip. .
nale ains7 que l'integrite du etrangers , des informetiors , . nen organiser du tout. Tandis
bunal de mlaccordcr le bend-
territoire de la Republique secretes concern-ant Parma, Co consequence, II a a9- que nous tentions d'attirer
Pooulaire Roumaine. l'economie et da vie palitique monde pour tous les accuse giceiques persocutes du cOte lice des circonstances atte-
Le comtnandant A,ron Os- et sociale du per. raPnlication des texles out des reactionnaires, le muck nuUnteun.
dina a montre que les- anfrac_ Leurs crunes embene eras sanctionnent les faits slul Sc trouvait ors al falleit, sur L'accuse Nicolae Popesco a
t'ons commises par les accu- lement sous le coup de la lax ant motive leur mise en in chamber, an tressed. Ainsi, dit
ses ont ete confirmees tent no. 16 du 15 janvier 1949, lugemenf, sans me sok au- none activite a Me menee iso- ?Monsieur le president,
tans de frontiere, rill? me par les preuves qui Sc iron- aux termes de laquelle soft corde le benefice des elrenn. lenient. messieurs les :juges, ie mean-
l'attache rnilitaire Parisot a vent au dossier me par les punts de mart ceux qui Ira- stances attermantes. Jo me rends co-mate de ma .215 tallt ce qui m'est impure.
jrue, avec l'approbation de' route et In scum e chose qua me .fe ne puis vous demander de
sex superieurs, alnsi que MI- PLAIDOIRIE DES AVOCATS nate A fake est d'attendre vs, me pardonner ou de reduire
mem l'a elfin& en presence ma pe:ne, mals le veux gee
Au Cann de la seance de ramose qui a reconnuo des le Radu a souligne -decant le Trs tee juste decision".
, ,_ ,
de Nicalse Popesco. vendredt sok, le president du debut de Penquete, son -act- Moat It rale capital d'ipstiga? L accusee Sande Gernateseo nous me .permettiez de twat-
A leurs cestes. conspirant dire ces ?verierables" eerie
Tribunal Militalre .a donne la vile ?nisi/ladle, cc pourquol, 3 trim a des actions dics.pion- a Mt :
avec liable et assidulte con- pa,. , , l d-fpp,,, demo& d'accorder le base- nage at de ha-bison joue par ?Pen %speak A pone cle. siastiques, revetus de leers ha-
ice noire Etat et crux qui " 1.1`,-?ara Do'br.--0Zia. i a ,plekle flee des me!
travaillent pour son senior- or/stances able- la Nonciature AposbolaUne. mence at pesper' e Wen exa. bits episcopaux, ces hommes
Poor Tecause Glob-am en mantes. 1?,eupd, iVayaat pas soap. aiiiiiant les mows oid, upour qui, m'ont entrafne mai et mes
cement et sa prosperite, se commeneant par reconnattre L'avocat Ladisfou Sa-tain a bon& au debut Pactivile sub- fait avoir one actiPite subver. auuu duns to la.g,e, Qua unt
trauvaient aussi les nemeses,
tants du Vatican, de cc meme que las acissements de lac- plat& pour /accuse Nimallae versive des representants di- sive, votre attitude envers moi I.
ma famille. chai le Veux mail-
Mt mon melheur, A moi et A
case sant particuilierement ere- Man. Le defenseur a cher- plarnatim:es du Vatitan, seal sera plus bienvellante".
Vatican qui donnalt devote- les faits cum- loisst entratner par les mete_ Ltaccuse Mire. Gheorche dire ces hammes NI sores a-
ment sa benediction aux les- ves? n a deamlle cePc.dank che a c41tcluer
le benefice des circonstances mis ,par Paccuse correne Plant siastiques de la Nonclature, a Bente a mitts& comme von-tail mon m-alheur art en
cistes createurs de l'ordre ... arienuentes lies de Petabdisse. one consequence de l'educ-a- des actions d'es.plormage. Le pe i ad sou cousin. pa-cease le tou-pet de Penh id me re-
?nouveau? de Maldanek, Da- mead de la peirse, no le rem- lion axe isi a donnee la so- defenseur a dernande an Tri- Clocalleu, que dans notre pat'ss carder comme att cirque, sor
chats et aMees abattoirs hu- portement de ['accuse g Cl bourgeoise dans laquelle burial dIaccorder le benefice apro s um act vite Cr neu? " bs" 'IS' 'Moses cs1 Is
mains. aussi hen au cours des pre- la a Mau, education qui- l'a en- des cicconstances attermantes. mots menee en vue dingo- miont fait eehouer".
Notre people considere a- - '. ? ?
vec -deposit les grotesques mperes myestigations que de-
lau 1,
mystificatsons de ces mes- toutra: kJ's aut,?a aa,reianpnla
sieurs. &talent a-eprochees, ce qui a
Si, cedes, ce nest qu'avec dome, aux organes d'enque-
degoOt slue lion pouvait cafe te, la possibilitA, dansla phase
un Monseigneur Del Mestrl a initiale des recherches, de &-
plat ventre au fond de l'auto- couvrir le ill at tontes- les
mobile, on chengeont en vi- ramifications de eette organ/
tesse son habit sacerdotal sation d'espiormage et de met-
canine un veston et remon- Ire M. ? instant pherbt A sex
Sant gaillardement son , Pan actions nefastes.
talon. En outre, a dit l'avocat Do-
Minis Nen vite Pon at re- pro,j, p ne f nt ,,,,,
marque que derriere la Imada de vve que ces faits, bien culls
sPoslollaue, ces messieurs safari& graves sant mugs zra-
cachaient l'insolence de co yes toutefoils me coax des en-
ploter contre noire secunte et u.,is juptig,areurr, gra pout
notre 'Independence I recruit et corromput en, le
Guido Del Mestri a en une ',avant et en se -servant be lui
ectivite d'espion experimente; carrune d'un instrument
Kirk faisait des ?nelesina- pour Peccomplissentent de
yen" aux Nun ?saints" de la leers buts maipropres. Der-
legation du -dollar, on il riere les accuses, ron -peat
Porialt en ?offrande" des voir les veritables enteurs et
informations militaires;les -.adieux insticateurs de ces
O'Hara adopte in melte: crimes, Ms Imperiaaistes .a11,0,70-
plus rentable de recueillir des arnericains.
informations et de donner des L'avocat Mihail Mayo, Ce-
Instructions aux espions ; fenseur de ilaccuse Mexandru
C'est Kirk encore au.% a Clocalleu, a demende au TTI-
Vaide duo hes lalque appa- bunal d'a-pprecier -I altde
4sseemme,
Ap
trame a la trehmon -de son L'avocat Gheorghe Dunn- n
Pays. Nicolae Valsan, ? a dil jreppo n plaidi yamose
l'avocat ? instrument des Mr Aktuen Klazim.
nerialistes antrio-americaina, En ra,p.pelant que In secre-v
leer des bandes subversives
? activire Moine egalement Les &bats etant dos, la
ar les pastes de radio ?La seance a ete levee 1 23 heu-
cix de PArnerique" et ?Radio res 30.
I augurs de nouveles cocoons,
Ws pas Ste maitre de sa vo-
lonte et de sa conscience. Le
defenseur de Paccuse a do-
mande ms Tribunal d'accorder
le benefice des circonstances
attenuantes lorsqu'll proms,
cera se sentence.
La defense de ram:son:me
Gheorghe Bente a ete assure:.
par Pavocat Ion Lucact, mu a
manure me Paccuse, s'etant
rend, de phis en plus souvent
o l'Office de presse de la Le-
gation ameriesine, a ete in-
fluence et incite A fake de
lies-Ma:mace en faveur des
Etats imperialistes.
L'accusee Sande Aurelia
Cernatesco a Me defondue par
Pavocat Mande Roman ou-i..a
expiique que la cupidite de
l'accusee en -a fait un instru-
ment inconscient entre les
mains des services d'espion-
nage etrangers.
En defendant Si-accuse Niro-
line Popesco, Pavocat Mate/
LA SENTENCE
Le 4 Wet apres midi, le
Tribunal Militaire de %merest
a rendu sa sentence dans le
proces intente no groupe dies-
pions et de traltres a la snide
des Etats imperlalistes.
Le Tribunal Militaira deli-
berant no secret, a loge,
l'unanimite de ses membres,
Vasile Ciobanu, Alexandru St,
Ciocalteu, Mireea Gheorghe
Bente, Nicolae Vilsan, Aure-
lia Sands Cernatesco, Nicolae
Popesco coupables du crime
de haute trahison, de complot
contre tordre social at de
compaiclite! dans Cr &Pt de
passage frauduleuz de la
Dontiere ; Aktuan Kiazim,
coupable dna crime derides-
sage, d'infraction aux lois
douanieres et du delft de
trafic d'or at de devises, at
en consequence a condamne,
? Vasile Clobanu A la peine
de mon, 1 10 ass de degra-
dation civique not 1 la confis-
cation de sex biers ;
? Nicolee Valsan a la mine
Cr mart, it 10 ans de degra-
dation civique et b la confis-
cation de sex biens;
? Alexandra St. Clocalten,
1 20 ens de travatsx forces,
10 ans de degradation eivique
et a la confiscation de sea
bless ;
? Mircea Gheorghe Bente
A 15 ass de travaux forces,
10 ins de degradation civique
et a In confiscation de sex
hiens;
? Aurelia Sands Cernitesco
1 10 ass de travaux forces,
10 ens de degradation civique
et P In confiscation de ses
bless ;
? Aktuan Kiazim a 10 ans
de Dares forces, a 771.150
lei d'amende au profit de la
Banque de In R.P.R-. A In con-
fiscation de sex biens et in
l'expuision du pays, apres qu'il
aura purge sa peine
? Nicolae Popesco 1 7 ens
Ce travaux forces, 5 ens de
degradation elvique et .A la
confiscation de ser blens.
Les accuses ont ete obliges
Ce paver chacun la somme de
20.000 lei pour frais de Is-
gement.
Les travailleurs qui rem-
plissaient la salle du Tribunal
Militaire sat applaud' longue-
merst au prononce de la MA'
tence et ant exprime !eon sa-
tisfaction, de voir 'officer A
cc grease despises et de
traitres un eh-aliment merit&
For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
The Second I US Congress -
P83-004118R906110001.00*2-4
D E .N K CSKOSLOVENSK5SBO
U MLADEZE ? ROCNiK VT
ITRompecc MCC - ssamesamenbublii mow()
cmyaetiliecmsa s othgee Oeno 6opb6b1 aamup
,lies.. Reset PPOPdAH.............MeitokrnaPosmore coma OTYKEHROB
?
, ,EEpare. CTOAK110 Q.eXOCA011811K0t1 1111P071110-BeHOXpellf.
iteozog pecnygninta, nponcgonier s samonsee .speola
n Kosepece MCC, Ba saromag 01,116151110 000410 TAIC10131
aryceprompeneravon, npenergeneiOnt. dOnee 0014131ACCATH
01,011 Been `B.p7BLI mem. Kparpect sonoer. Haagonee east-
Tone ,006115ae01 B 0641BC1.1 immaysapoinioro cryneavecaoro
Mlbarnaite a mays. rony. 17sce eel ram.. nosy.. Ups-
Sdattainize K 6op.6e ea Map, HatarOilrnollYs Be0111,110.10CTA
Is ,A.Moxparaveceoe oopaasraeaae, aasoeeeuabceeposn ? roB, 4so
ariorpeCt eraser tcomveg a pentaionieg asschecraniseg atone-
nom oPencreicareneg sirennorespos sem& =PAR, ...Pao
590050 aaantinare a 3B111111711. 114110 B 1511310
P.C.Pocipansm missaris alevasmapannoro espy.. ee
Bee00 Minna rpit mem., ernenniar museums U AVIS001
errnamecrnx Aene1111.013 e nyere 00 01.11136111111 Bee-
1119001.0 suspects samirriunme Malia 13e Mut
X ',Hail TColirllect one no aaamputsco, ace-ma =nemh
almeis
a CS nomorm
a. IrS
A Amm-
o..
MAI 1410/Kes 0 nehl CIVIBBTto sao on sax
away= Toro itax mamas? CTYAUMBI Ha tie
olkueti-bopafle as npoionail seep, Seposrs
mmHg mociza gars &Fier 0 1110,111.1e211311
JJAH?letrIAMI 011001 mum511 a olkneti 0--
5551010551 Sespa 55 oemoxparnit.
Ceetsnese ,Tigaamd
1545750500 munmemnero mtpermelias
mumg. nonnepaossalor Omicron.
mpg00 ppm..sa rea vas sin am
caVu?Ceene 061410 CONALIVI dolte
ep
npastana
gitilosieersesistit in Amyx..
?.I.O.P *P.M N.M..
,apqmia poBrormigres
limiesse crynear. noise.
01500010 Miamelcoren....
adOIT &K.*.
t.44.07,
rnigrgilf 41.40042011 ,60340511005
04111131911104fi HUM BerHITB1
F.O. ?MOTO'
gaseisKmonielaciftort.
TolloOrna. Saes. e .100iMm6a0
iMellOpirs'ormacra amosiog a
KOBACAX 5 Halo-nos. Berne
rpm avostonnms CO C1?9011.1 ern
*amen., Haponso-aescoaperaite
c sway .sagfronee migatiohisma
MCC. Tag' itanpiSep, ypasandem
? yiernilia mar.. upon!. 6eCeltAl 06 a
OSCHA.I.noraexsereeeceAer*.Me=tem'e
ge,se-S 130orapirsi errnarna coapemi 190
oexmapeoelut, 9.1.051.1 BOBN05EHOCT6 11 as
rpece seyoeaenass R0110100.1161.01 spas. B
apoexenre 510 seek crnese 5s5eegoss rasa a
Mott noeonsi nponassispoimee EtsmPaYs
nemoaparacernoti moncorema 41 Me211ByHapOBInal COM CTyAelf-
TOO H B TO me *est clidimano lionammi nos CPOKYOZDAICK10.1
Boscsaeraein.
' Sae...mimeo ruts. B dosage ea asp Tarn. erygesms
5000saautbaacxsle031011000sseaasbss000 trims. 01,1 y`leCTHe B
srog 6opb6e rem donee satnyminiaer yeasessol, .11?0 050 macro
noneepralorts rip OBB1 Ishmepplanumx-
'MCKIM B Ta AeHTIal .11/1-
eA pace ma a sacani
noa
mach B
ec
MCC,no
opramishosena
Milian. BBB
p4,0 0000055550
K 800110 110
? ,PY11.131
Sonamero yam
AeMs111(eie
/le C1,10.
M. He
31." ri MU
Ba ca. Mene-
m cc aceg era.
o 13033ne-
11 11BE101 HIM-
of Students to the Fight for
World Peace
Yoseph Grohman,
President of the International Union of Students
I
n Prague, the capital city of People's Democratic Czectioslo-
vahia, the Second IUS Congress is being, held and 'over
a thousand student delegates representing more than Gd count-
ties throughout the whole world have come to take part in It
The Congress is the most important event in the international
students movement this year. Its main slogans, calling the
students to fight for peace, national independence and the
democratisation of education is proof of the fact that the Congress
will be a powerful and decisive manifestation of the young intel-
ligentsia of all countries who are quite prepared to defend and
to safeguard peace and to fight successfully for and expand
the .princIples of International co.operation.
Ulm student delegates are meeting now in prague only three
months before the opening of the Second World Congress of ,the
Partisans of ,Peace in England. That is why the I US Con-
area is a survey of Me way in which students are taking part
In the fight for peace. Already now, bebore the end of the BUS
Congres, we can say that this was a proud surwey of ac-
complished work. Perhaps each of the delegations was able to
report on significant contributions of the students in their
country in the common fight for human ideals of peace and
democracy.
The Soviet students carried out their preparations for the
Congress under the slogan of the further strengthening of the
e
orces at peace; unanimously they have given their summrt to
Stockholm Peace Appeal and they have their share In the
that in the Soviet Union, more than 115 million signatures
llected in support of Me demand for the banning of Me
S. The Soviet delegation has 'Drought to 'the Congress
of scientific, artistic and documentary films which
eefut development of Soviet science and the results
f. the Soviet people.
from the German Democratic Republic ora-
tor, programmes during the Congress elm-
are loving life of the young 'generation of
aMrn
e numb
""P""t) VP=.
persec
American students undertook a number
n their preparatory campaign for the
a call of the I U S they held confe.
lifichegan ?for the defence of demo.
with the participation of delegates
acuity organisations, the questions of
Lion and militarisation of American
ussed. The Peace Confemnce of the
O Illinois supported the demand for
omb. The . appearance of President
sity and of the fascist dictator of
olombo University, and of Bernard
dentist, at the New City College,
ance from the students. ? ? ?
lel, Democracies are anion. the
.ad for the principles of the I U S
lish students, staying In summer
ns .about the programme of the
tions or Is last Exetutive Commit-
lgaria have collected money to the
for the Congress Solidarity Fund
s. from colonial countries to travel
eats of Albania orgdnised a ?Peace
Mry and the hundred students who
ised the World Federation of Demo-
.ernational Union of Students and at
signatures for the Stockholm. Appeal.
colonial and dependent countries will
a very important contribution to? the
struggle is all the more praiseworthy
subJect to the persekution of the Miner...
ulers. Thus the students of Lebanon, who
ablished the National Union of Students which
h. a plied to affiliation to the I U S. were during
an sjtti-on demonstration brutally attacked by the police.
The All- a Students Federation, despite persecution, carried
out I onour of the Congress a nation-wide .campaign for the
g of the Stockholm Appeal. The most successful student
ps vhich, in this atm alga compete for the best result
II h?e avvarded with the I It S Peace Flag.
Very remarkable successes were achieved by 'the demucratio
students of Holland in the preparatory campaign for the Con-
gress: they organised an exhibition, ?Lies in Textbooks" in
which they attacked pseudo-scientific and reactionary inven-
tions contained in school-books, and M many cases they succes.
ded in having them corrected put right.
Recently, the I U S Secretariat started a?big campaign of
solidarity with the freedoingoving people of Korea, within
whose ranks the students of Korea are carrying on a grim
fight for the freedom. unity and independence of their' country.
Within the framework of this campaign the first parcels of
medecines have already been forwarded from Prague. the seat
PS the I U S Secretariat, The International Union of Students
has celled upon all its member organisations to help the
fighting KGreaR youth.
The I U S Congress represents at the same time another
mighty manifestation of the unity of studying and working
youth of all mangle. This unity is symbolised by the parti-
cipation of a delegation from the Woild Federation of Demo-
cratic Youth, led by its President Guy Boysson, and formed
compo.d by prominent young partisans of peace from Me
-ranks ?o/ working youth,
To
uce lon
0090
55 SpeSeSt
.11
sauce..
ornicialerai.,aPHYS
? .
,itemo WO, MT
,OAATA
Astra .Tpy&em&A
to chaunstrngoro
y1111BepC41
"Seen
31006 C
0 YCHA
new p
o pet.
50000
nu
ama, soros. ABA
.412 .psnoit rays
,T3Icnonsiareinmoro
11033.31111eld KO B
.6opt.by ea 60115
41e1114.111
ace opramasesta, A
6oPmaleg....1 the
Her .6,oie Roam? ,Chi
co a WYABLOeilen BA
BeT 502,150 rifiCIMC
ltemoSpattivecaok
areal dieeePatato for
o 860114101411000 Tb
salve monouesan
,somicrera MCC a
say syeenceeray, te
angloaanuaym He- a
110, in
we
h yo
mg of
u ts of lhce
fighters for peace
nee.... thousand
re having discus
and about the reel
Ung. Students in
eeWe 1:1A
e congness. The sI
thmughout the e
d in this pop
and ihe
ollect
Co-
Ha .5,OH/1
ass Ha ,Kcar-
CryBelf1121
3,41101,1KOB
eAepal8110
oro
e my-
onarangar
arpec-
nape
Le Tine Congres de l'UI dthribution imrye ante
des etudiants a la lutte pour la pal on tale
Journd se tlent a Prague, capitate de Is Tchecoslova-
nut populates et dentociatlque. le Illeos Congas de l'Union
Internationale des Etudiants, .00051 prennent part des mil-
der.. deleguei etudlahts; representant plus de 70 pays. Le Con,
gres constitue l'eVenementle plus Important pour cette armee du
motiv.ement international des etudients. Son principal mot
l'ordee, appelant 15 la mobilisation dans la lutte pour la paix,
ibur PIndePenclance .nationals et Is, democratisation de Pen.
Mighenient, temolgne sue Is emigres sbra une manifestation
nitssote et revise dee' Jamn intellectuels-de taus les Pays.
Udder 1 defendre et it sauvegarder Is paix, fare valoir
it a develapper lei bases dune cooperation Internationale.
Les delegues etudiante siege. b. Prague, Juste trots mots
avant Pouirerture du Ilia. .Congres dee partisans de la pabc
on Migicierre. C'est sisal pourqual Is Cons& de l'UTE passe en
iavue 10 pobtleipatton des etudiards du mak. entler a la late
'our paix. '
0105 auJourd'hid mint la fin du Was Conga., nous p011Y0118
Site TM Is Congrei a fib une fibre revue du. Leaven accompli.
El Mit on fait ter.ta que chsalue delegation pounsit se prevalotr
Funq ..parttbipation Impartante des Mudiants de leur pays
70BpeOtif S la lutte COIHMUlle pour pldfial de Is pax It de Is
Let dtudiants sovietlquea ens prepare leur participation au '
3ongrols de ruin SOW Is mot d'ordre d'une consolidation plus
lianderdes forces de gala. III soutiennent unatumement 1 appel
HiCtfigne de Stockholm et ont one place- d'hosibur dans Is
milecte des signatures On UPS .-- 00 dele 115 millions de
ligatures ont et4 recheillies pour Pinterdiction de In bombe
clomIclie: 'La' delegation sovietique a apporte avec elle de
smbreux S those scientiflquea, artistlque et documental.% de.
hontrent le developpement pacificol de la science sovietique
St les :result.. du travail du peuple sovietique.
Lore de la camoasie des travaux prepareares, precedent
O Consuls, les etudlants americana malgre Ma persecutions
?
dont ils font oat realise quelques actions importantes.
A New-York et au Michigan, lls tot organise. h La demands
de l'UlE, one conference Byent pour titre ?La defense de to
democratic dull l'educatIon" a roccesion de laquelle Is
nombreun representants des organismes universitaires ont
(Mourn du danger 'de In fascisation et de la militarisation Is
Tenseignement supetteur aux Etats-Unis. La Conference de
In pato .do la Jeunesse chretienne de l'Illinois s'est pl.& sous
le signe Is l'interdiction de la bombe atomique. C.est par des
manifestations contradictoires ?racemes de .1a part des eta-
diants, que !Await accueillies les visites du president Truman
15 l'Universilte du Wisconsin, du dictateur faseiste Millen Gon-
zales Vida? S l'Universite .de Colombia-et de retrange sod-
Chili. en /Merida atomique B. Baruch au City College de
Parmi tel Me/WM combatants de la pals It degideal de
l'UTE ee placent les etudlants des pays de democratic' populate?.
Citons les 13.000 etudlants ,polonais qui oft discute en commun
au emus de Mum VeCanCeS des statute de PULE et des resolu-
tions de la derntere session de Pexecutif. En Bulgarle, les
audiants ant toilette une somrne de 130000 irns pour Is Ponds
de Solidarlte, peemettant abut aux etudiants coloniaux de se
rendre au Con... En Albanie, les Etudiants ont organise,
avant l'ouveiture du Congeal, on train de la paix qui, avec
sea 100 participants a fait connaltre 0 travers tour le pays les
buts et to travail de la Federation Mondiale de la Seunesse
Dernocratique code et collecte en !name temps les signa-
tures sous la Resolution, do Stockholm.
Les dtudians des pays colonlaux et des pays dependants con-
tribuent egalement done maniere tree importante ft Is lube
pour la paw, Leur lutte est dbiutant plus honorable que toes
0 Sate en page 10
The last meeting of the I U S Executive Committee lo
Moscow launched an appeal to all studeMs to intensify thefr
fight for peace, national independence and the democratisation
OS education. The preparaMry campaign for the Congress hIs
shown that the students have correctly responded to'this appeal
from their international organisation.
Together with the people of all countries, they are deman-
ding that the Great Powers should conclude' a peace pact and
that they should iguaranMe the functioning of the UniMd Na-
tions in defence of peace.
' The International Union of Students is a living example
of the fact that the people of various nations and political and
religious convictions can, on the basis of mutual understanding,
solve all these questions. The democratic students are car-
rying out a determined fight agalfist war propaganda and
againat imperiMist war-mongers and aggressors. That is why
they stand firmly In the camp of peace and progress, led by
the most powerful protecMr of world peace, the Soviet Union.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4 "
The Second I US Congress -
P83-004118R906110001.00*2-4
D E .N K CSKOSLOVENSK5SBO
U MLADEZE ? ROCNiK VT
ITRompecc MCC - ssamesamenbublii mow()
cmyaetiliecmsa s othgee Oeno 6opb6b1 aamup
,lies.. Reset PPOPdAH.............MeitokrnaPosmore coma OTYKEHROB
?
, ,EEpare. CTOAK110 Q.eXOCA011811K0t1 1111P071110-BeHOXpellf.
iteozog pecnygninta, nponcgonier s samonsee .speola
n Kosepece MCC, Ba saromag 01,116151110 000410 TAIC10131
aryceprompeneravon, npenergeneiOnt. dOnee 0014131ACCATH
01,011 Been `B.p7BLI mem. Kparpect sonoer. Haagonee east-
Tone ,006115ae01 B 0641BC1.1 immaysapoinioro cryneavecaoro
Mlbarnaite a mays. rony. 17sce eel ram.. nosy.. Ups-
Sdattainize K 6op.6e ea Map, HatarOilrnollYs Be0111,110.10CTA
Is ,A.Moxparaveceoe oopaasraeaae, aasoeeeuabceeposn ? roB, 4so
ariorpeCt eraser tcomveg a pentaionieg asschecraniseg atone-
nom oPencreicareneg sirennorespos sem& =PAR, ...Pao
590050 aaantinare a 3B111111711. 114110 B 1511310
P.C.Pocipansm missaris alevasmapannoro espy.. ee
Bee00 Minna rpit mem., ernenniar museums U AVIS001
errnamecrnx Aene1111.013 e nyere 00 01.11136111111 Bee-
1119001.0 suspects samirriunme Malia 13e Mut
X ',Hail TColirllect one no aaamputsco, ace-ma =nemh
almeis
a CS nomorm
a. IrS
A Amm-
o..
MAI 1410/Kes 0 nehl CIVIBBTto sao on sax
away= Toro itax mamas? CTYAUMBI Ha tie
olkueti-bopafle as npoionail seep, Seposrs
mmHg mociza gars &Fier 0 1110,111.1e211311
JJAH?letrIAMI 011001 mum511 a olkneti 0--
5551010551 Sespa 55 oemoxparnit.
Ceetsnese ,Tigaamd
1545750500 munmemnero mtpermelias
mumg. nonnepaossalor Omicron.
mpg00 ppm..sa rea vas sin am
caVu?Ceene 061410 CONALIVI dolte
ep
npastana
gitilosieersesistit in Amyx..
?.I.O.P *P.M N.M..
,apqmia poBrormigres
limiesse crynear. noise.
01500010 Miamelcoren....
adOIT &K.*.
t.44.07,
rnigrgilf 41.40042011 ,60340511005
04111131911104fi HUM BerHITB1
F.O. ?MOTO'
gaseisKmonielaciftort.
TolloOrna. Saes. e .100iMm6a0
iMellOpirs'ormacra amosiog a
KOBACAX 5 Halo-nos. Berne
rpm avostonnms CO C1?9011.1 ern
*amen., Haponso-aescoaperaite
c sway .sagfronee migatiohisma
MCC. Tag' itanpiSep, ypasandem
? yiernilia mar.. upon!. 6eCeltAl 06 a
OSCHA.I.noraexsereeeceAer*.Me=tem'e
ge,se-S 130orapirsi errnarna coapemi 190
oexmapeoelut, 9.1.051.1 BOBN05EHOCT6 11 as
rpece seyoeaenass R0110100.1161.01 spas. B
apoexenre 510 seek crnese 5s5eegoss rasa a
Mott noeonsi nponassispoimee EtsmPaYs
nemoaparacernoti moncorema 41 Me211ByHapOBInal COM CTyAelf-
TOO H B TO me *est clidimano lionammi nos CPOKYOZDAICK10.1
Boscsaeraein.
' Sae...mimeo ruts. B dosage ea asp Tarn. erygesms
5000saautbaacxsle031011000sseaasbss000 trims. 01,1 y`leCTHe B
srog 6opb6e rem donee satnyminiaer yeasessol, .11?0 050 macro
noneepralorts rip OBB1 Ishmepplanumx-
'MCKIM B Ta AeHTIal .11/1-
eA pace ma a sacani
noa
mach B
ec
MCC,no
opramishosena
Milian. BBB
p4,0 0000055550
K 800110 110
? ,PY11.131
Sonamero yam
AeMs111(eie
/le C1,10.
M. He
31." ri MU
Ba ca. Mene-
m cc aceg era.
o 13033ne-
11 11BE101 HIM-
of Students to the Fight for
World Peace
Yoseph Grohman,
President of the International Union of Students
I
n Prague, the capital city of People's Democratic Czectioslo-
vahia, the Second IUS Congress is being, held and 'over
a thousand student delegates representing more than Gd count-
ties throughout the whole world have come to take part in It
The Congress is the most important event in the international
students movement this year. Its main slogans, calling the
students to fight for peace, national independence and the
democratisation of education is proof of the fact that the Congress
will be a powerful and decisive manifestation of the young intel-
ligentsia of all countries who are quite prepared to defend and
to safeguard peace and to fight successfully for and expand
the .princIples of International co.operation.
Ulm student delegates are meeting now in prague only three
months before the opening of the Second World Congress of ,the
Partisans of ,Peace in England. That is why the I US Con-
area is a survey of Me way in which students are taking part
In the fight for peace. Already now, bebore the end of the BUS
Congres, we can say that this was a proud surwey of ac-
complished work. Perhaps each of the delegations was able to
report on significant contributions of the students in their
country in the common fight for human ideals of peace and
democracy.
The Soviet students carried out their preparations for the
Congress under the slogan of the further strengthening of the
e
orces at peace; unanimously they have given their summrt to
Stockholm Peace Appeal and they have their share In the
that in the Soviet Union, more than 115 million signatures
llected in support of Me demand for the banning of Me
S. The Soviet delegation has 'Drought to 'the Congress
of scientific, artistic and documentary films which
eefut development of Soviet science and the results
f. the Soviet people.
from the German Democratic Republic ora-
tor, programmes during the Congress elm-
are loving life of the young 'generation of
aMrn
e numb
""P""t) VP=.
persec
American students undertook a number
n their preparatory campaign for the
a call of the I U S they held confe.
lifichegan ?for the defence of demo.
with the participation of delegates
acuity organisations, the questions of
Lion and militarisation of American
ussed. The Peace Confemnce of the
O Illinois supported the demand for
omb. The . appearance of President
sity and of the fascist dictator of
olombo University, and of Bernard
dentist, at the New City College,
ance from the students. ? ? ?
lel, Democracies are anion. the
.ad for the principles of the I U S
lish students, staying In summer
ns .about the programme of the
tions or Is last Exetutive Commit-
lgaria have collected money to the
for the Congress Solidarity Fund
s. from colonial countries to travel
eats of Albania orgdnised a ?Peace
Mry and the hundred students who
ised the World Federation of Demo-
.ernational Union of Students and at
signatures for the Stockholm. Appeal.
colonial and dependent countries will
a very important contribution to? the
struggle is all the more praiseworthy
subJect to the persekution of the Miner...
ulers. Thus the students of Lebanon, who
ablished the National Union of Students which
h. a plied to affiliation to the I U S. were during
an sjtti-on demonstration brutally attacked by the police.
The All- a Students Federation, despite persecution, carried
out I onour of the Congress a nation-wide .campaign for the
g of the Stockholm Appeal. The most successful student
ps vhich, in this atm alga compete for the best result
II h?e avvarded with the I It S Peace Flag.
Very remarkable successes were achieved by 'the demucratio
students of Holland in the preparatory campaign for the Con-
gress: they organised an exhibition, ?Lies in Textbooks" in
which they attacked pseudo-scientific and reactionary inven-
tions contained in school-books, and M many cases they succes.
ded in having them corrected put right.
Recently, the I U S Secretariat started a?big campaign of
solidarity with the freedoingoving people of Korea, within
whose ranks the students of Korea are carrying on a grim
fight for the freedom. unity and independence of their' country.
Within the framework of this campaign the first parcels of
medecines have already been forwarded from Prague. the seat
PS the I U S Secretariat, The International Union of Students
has celled upon all its member organisations to help the
fighting KGreaR youth.
The I U S Congress represents at the same time another
mighty manifestation of the unity of studying and working
youth of all mangle. This unity is symbolised by the parti-
cipation of a delegation from the Woild Federation of Demo-
cratic Youth, led by its President Guy Boysson, and formed
compo.d by prominent young partisans of peace from Me
-ranks ?o/ working youth,
To
uce lon
0090
55 SpeSeSt
.11
sauce..
ornicialerai.,aPHYS
? .
,itemo WO, MT
,OAATA
Astra .Tpy&em&A
to chaunstrngoro
y1111BepC41
"Seen
31006 C
0 YCHA
new p
o pet.
50000
nu
ama, soros. ABA
.412 .psnoit rays
,T3Icnonsiareinmoro
11033.31111eld KO B
.6opt.by ea 60115
41e1114.111
ace opramasesta, A
6oPmaleg....1 the
Her .6,oie Roam? ,Chi
co a WYABLOeilen BA
BeT 502,150 rifiCIMC
ltemoSpattivecaok
areal dieeePatato for
o 860114101411000 Tb
salve monouesan
,somicrera MCC a
say syeenceeray, te
angloaanuaym He- a
110, in
we
h yo
mg of
u ts of lhce
fighters for peace
nee.... thousand
re having discus
and about the reel
Ung. Students in
eeWe 1:1A
e congness. The sI
thmughout the e
d in this pop
and ihe
ollect
Co-
Ha .5,OH/1
ass Ha ,Kcar-
CryBelf1121
3,41101,1KOB
eAepal8110
oro
e my-
onarangar
arpec-
nape
Le Tine Congres de l'UI dthribution imrye ante
des etudiants a la lutte pour la pal on tale
Journd se tlent a Prague, capitate de Is Tchecoslova-
nut populates et dentociatlque. le Illeos Congas de l'Union
Internationale des Etudiants, .00051 prennent part des mil-
der.. deleguei etudlahts; representant plus de 70 pays. Le Con,
gres constitue l'eVenementle plus Important pour cette armee du
motiv.ement international des etudients. Son principal mot
l'ordee, appelant 15 la mobilisation dans la lutte pour la paix,
ibur PIndePenclance .nationals et Is, democratisation de Pen.
Mighenient, temolgne sue Is emigres sbra une manifestation
nitssote et revise dee' Jamn intellectuels-de taus les Pays.
Udder 1 defendre et it sauvegarder Is paix, fare valoir
it a develapper lei bases dune cooperation Internationale.
Les delegues etudiante siege. b. Prague, Juste trots mots
avant Pouirerture du Ilia. .Congres dee partisans de la pabc
on Migicierre. C'est sisal pourqual Is Cons& de l'UTE passe en
iavue 10 pobtleipatton des etudiards du mak. entler a la late
'our paix. '
0105 auJourd'hid mint la fin du Was Conga., nous p011Y0118
Site TM Is Congrei a fib une fibre revue du. Leaven accompli.
El Mit on fait ter.ta que chsalue delegation pounsit se prevalotr
Funq ..parttbipation Impartante des Mudiants de leur pays
70BpeOtif S la lutte COIHMUlle pour pldfial de Is pax It de Is
Let dtudiants sovietlquea ens prepare leur participation au '
3ongrols de ruin SOW Is mot d'ordre d'une consolidation plus
lianderdes forces de gala. III soutiennent unatumement 1 appel
HiCtfigne de Stockholm et ont one place- d'hosibur dans Is
milecte des signatures On UPS .-- 00 dele 115 millions de
ligatures ont et4 recheillies pour Pinterdiction de In bombe
clomIclie: 'La' delegation sovietique a apporte avec elle de
smbreux S those scientiflquea, artistlque et documental.% de.
hontrent le developpement pacificol de la science sovietique
St les :result.. du travail du peuple sovietique.
Lore de la camoasie des travaux prepareares, precedent
O Consuls, les etudlants americana malgre Ma persecutions
?
dont ils font oat realise quelques actions importantes.
A New-York et au Michigan, lls tot organise. h La demands
de l'UlE, one conference Byent pour titre ?La defense de to
democratic dull l'educatIon" a roccesion de laquelle Is
nombreun representants des organismes universitaires ont
(Mourn du danger 'de In fascisation et de la militarisation Is
Tenseignement supetteur aux Etats-Unis. La Conference de
In pato .do la Jeunesse chretienne de l'Illinois s'est pl.& sous
le signe Is l'interdiction de la bombe atomique. C.est par des
manifestations contradictoires ?racemes de .1a part des eta-
diants, que !Await accueillies les visites du president Truman
15 l'Universilte du Wisconsin, du dictateur faseiste Millen Gon-
zales Vida? S l'Universite .de Colombia-et de retrange sod-
Chili. en /Merida atomique B. Baruch au City College de
Parmi tel Me/WM combatants de la pals It degideal de
l'UTE ee placent les etudlants des pays de democratic' populate?.
Citons les 13.000 etudlants ,polonais qui oft discute en commun
au emus de Mum VeCanCeS des statute de PULE et des resolu-
tions de la derntere session de Pexecutif. En Bulgarle, les
audiants ant toilette une somrne de 130000 irns pour Is Ponds
de Solidarlte, peemettant abut aux etudiants coloniaux de se
rendre au Con... En Albanie, les Etudiants ont organise,
avant l'ouveiture du Congeal, on train de la paix qui, avec
sea 100 participants a fait connaltre 0 travers tour le pays les
buts et to travail de la Federation Mondiale de la Seunesse
Dernocratique code et collecte en !name temps les signa-
tures sous la Resolution, do Stockholm.
Les dtudians des pays colonlaux et des pays dependants con-
tribuent egalement done maniere tree importante ft Is lube
pour la paw, Leur lutte est dbiutant plus honorable que toes
0 Sate en page 10
The last meeting of the I U S Executive Committee lo
Moscow launched an appeal to all studeMs to intensify thefr
fight for peace, national independence and the democratisation
OS education. The preparaMry campaign for the Congress hIs
shown that the students have correctly responded to'this appeal
from their international organisation.
Together with the people of all countries, they are deman-
ding that the Great Powers should conclude' a peace pact and
that they should iguaranMe the functioning of the UniMd Na-
tions in defence of peace.
' The International Union of Students is a living example
of the fact that the people of various nations and political and
religious convictions can, on the basis of mutual understanding,
solve all these questions. The democratic students are car-
rying out a determined fight agalfist war propaganda and
againat imperiMist war-mongers and aggressors. That is why
they stand firmly In the camp of peace and progress, led by
the most powerful protecMr of world peace, the Soviet Union.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4 "
ApprMdEckrefigiPagter.2004410.112.9,4. catRIDR81404t1filit0Ofil 0 0 0 10002-4
travailleurs de choc dont toute la Republique est fiere
DEUX TRAVAILLEURS QUI ONT DEJA REALISE
LEUR PLAN QUINQUENNAL EN ENTIER
Entre to premier, et, surtout, etre le premier au travail est le plus
grand bottomt auquel on prissy pretendre de nos jours. Cest
pourquoi nous autres, membres de la CSM, nous sommeS tiers de
jeunes members de rioter organisation de jeunesse qui ont rempli
Unites les tackles que le Pr?dent Klement Gottwald leer avail as-
signees dans le cadre du plan quirtquennal. Et notOns toe ces tithes
Ont ete accornplies deja au commemcement de juin avant le celebre
COngres de voter Union de la jeunessellI Le grand hoarser qu'ont en
res camarad. ?rare les premiers a s'acquitter de leers tacker qui.
quennates est aussi noire honeur. Len dean s'appelle Frantieek Pelt.
irk et travaille comme aiguiseur d'aoutils l'autre, Josef Mreaek, est
Warne.. Its soul toes les deux employes dans les entreprises Kle-
ment Gottwald a Brno et y jouissent de la reputation de travailleurs
de choc. Ils oat terrnine leur ploe quinquennal ret mains de six mois.
Nous voulons parlor d'eux en quelques mots.
Tout d'abord, faites le connaissance haussa Is lecke normole des alga,-
. loner aiguiseur Fr. Pal... qui sews as 20%, plus tare de 30% et
eld le tout
premier rempar le nalemunt de 50%. II reel. la qua-
.. guinquermal, bet beeves avant trier. ...one de la lache normali-
J. Mrezek, soot grand concurrent. ate sous les yeux des iournanstes so-
Le cernarade Palikk n'a pas too vietiques. En inventant nee nouvelle
lours die aiguiseur. II a fait son ap- methods pour aiguises les raies des
prentissage de corral or et or [rust perceuses automaliques. Voila carn-
et. plus Med qu'il choisi Is me- meat il parvInl false son travail
tier d'aiguiseur. S'il parvieut a Ira plus vile et avec mains de frais. Re-
voille,or rernarouablement, ce n'est cemment, Pada. fit te dinouleme ra-
p. seulemem grace aeon 'labile. tome des taches normalisees en
extraordinaire, cast ad ?usse a tin eugmentant la only obligedaire A non-
e... de travail ...ie.. Comment veau de 10%,
a. ii fait pour organiser s. gestes Malgre le fait gut, par ces
d'uuvrier
at Igen que ss rapidite dans Pelirek rend Is travail d'alpaiseur de.
le travail dep.ae celle des antres de morns en mains, retribue a la lac., it
'nnile 5,3 gagne heaucoup. 11 recoit eouvent
to rams.. Pallrek equise teal,- 65 couronn. par hears Mais Is plus
sirument emeusses per remplui dans belle recompense de son travail ad.
Neil.. des coulee., des facets, des c'eat Is lett. one M.
percenses automaques etc Risque neat Gottwald, President de Is Re
d'hebitude, quand un anodes voyall publique, tot acIressee. Le Prandent
que son instrument Malt emouree, it a remercie Palls, as see efforts et:
yer peep. lui a souheite de n.veaux rooter
are rm qu'il pourralt obtenir en servant
des methodes encore amellorees et
Le chef du hang,
preaaigui.r
hat,aalea,a paa a ,ea en prenant pour modele le travail des
?amend. sovietiques. Ce tut bide
'''"der. Y une fete, quand, le 811 88
p ace.un "'"' mit la rattra at President Gottwald a
arm Palikek. Tons 1. employes
peut-atre de nouveau un for.
de l'usine se rfunirent cl,ne la co.
La meule deceit etre moditiee Porn . ily eel meme It president du
cheque instrument. On nerd., Parti Communist? de Grande Bre.
roue de temps occeehaogemeritapar tagne, le camarade Gallacher gales
rebels Paarek se mit a "ellen," irrcraltigenrico maaae.,,,t, qua
sur to firsra clout it pourrsit simpli- orrtca, Free a?,ar a la feta etc
lie, son trava,l en gsraart do Ia ci l'henneur du jeune trarailleur de
ace hrl d" hoc. Jamais deed vie, Palieek ne
,ppoSt, e, ? c ' deua allon No. Pre?
ene seater Roe( Mraaek, to tourneur out a
a tie, ore .,.., de contently, une se emprt ann plan quinquennal 5 heu-
,ie de torets to lent ..e res apres
mentu .Aujourdhui, al a 23 ans, 11 est ma-
l'ellott de Pell., ire eta lisiefilK DIM, P d'd par tra,it,
Beaueoup de temps fat epargue pa, oublie les jours ofi, avec as eoens, it
cot arrangement. II n'etait plus ne. grimpait aux rochers prds de Seal
cessalre de changer la p.inen, des .1Iage natal Slue dans le Kras en.
,pierres et dee roues au. seuvent Moravie. Se prem1ere jeunesse a eta
Le name.. Pendek fit m?rcher la belle, mars sea parents devaient beau,.
machine plea vile et se mit a travail- coup 'seiner pour noune leurs cn,
ler deux meules en memo temps. It rants
vil qua de cote tap.. it Policed
travailler ulus rapidement, avec plus
do ...Eon et sans se brdler.
A eon etatei, 1 etait ends lout a
fag comfortablement, toes fies ?Mils
kept ranges a la portte de se main
pour qu'il ne perdit pas le temps A
-.-les ...her. Bleat.,it enrichil la
-=-,,,nectien de ere moils de quelques
Anstruinents Jo sa lovection
at lui faciliterent see records Os ye ,
tem, Ian; c;Inertent Josef Mreeen Peale a'
Generatement, Is camerade Paligek son enfange,
.depassalt se [Ache fixee de nog. ?um, qua.nd mon nese Mad
Dans Fermi. S.D. en december or chOmage, il est elle e Blansku,
1949.11 parvint 3 realises cette lactie all lea brisait des pierres. II y a tra.
a 1301%. A l'Occasion de le con.- aa,llatoute roe semaine, ses durillons
:once de Is jeunesee ouvriere dear., en etaient tout ensanglantes. Et on as
Ii travallla a 1008%. Dans son ate- In a donne que 50 enure.... Ce
lien0 v avail trabne trek emplane. ware, ,aattca, ta?, aeta ?ar,
Pelihek promit de lane le travail de eurait bien aides. Seulement, papa
.as tuns a la toiy qutaque le pro- u'en rappnate a la mak, quo
Marnme du 1,101,er on" Me mine Is month. Ea.. mortie avail brnlee,
icon. aagmente. Les mole ?umbers en man, temps pre nacho, oh it
=men' erect, a a'amrea . , 'met ania. h cote des billets, un me-
Minns. Pediack 'reveille dam Intilier got mal Meng. Cluel ma... Mane
tool serd si nens diem. qu'll Ira- re se Melia beaucoup. Mais mein, 0 y
yo ,go ??n?,? ?an, ee west pas un a deli longtemps..
Aujourd'hui, a mere de Mrazek n'a
plrea besoin de veiller oupres dee
stores de dentelles pour les Aches.
Elle e move an bon travail dans
l'entreprise 11la3 B Blansko, elle nest
plus obliges d'economiser anxieuse-
meat et de comet. avec cheque co.
reline. Et Josef? Josef' gagne jusqu'a
18 mille par mois et c'est bien med.
car, 11 est l'un de nos meilleurs tea-
vailleurs de ch., qui &passe Is IC.
che Exec as 1000%.
Quel dommage que son pere ne
soil plus IA pour as repair de Is
belle epoque oft nous vivo. mainte-
nantl Pauvre papa, Is billet de barc
que detruit a dfi hit faire plus de mal,
plus de peine que St c'etalt son dolgt
qui avet ete braid. Car pour 50 cou-
ronnes les enfants auraient pu faire
une bonne chase.
Pendant la buena Josef Mreuek
fit eon apprentissage da tourneur
lusire TahequetMorava de Blansko.
Foe Iris, il eat un accident en ma-
niant eve presee hydraulique. Cela le
mit en colder. ele ne Yen% pas me
lesser motile pour les BochesPi dit-
Son patron Is menaes de Is fans.
deporter en Allemagne. mak rien
n'dtait seam ion pour rompre Is a&
nistance de Josef. II travaillait, male
seulement commo di comme. pa. A
cause de son patron Josef quitts 1001.
ne Immediatemeur eprde averr fini
son 0pprentassage. Plus lard, II tram'e
du travail dans quelques pontos fin,
saes payees.
En 1948, il se fit empl.ker dans les
entreprises Klement Gottwald a Bruno.
C'etait done de nouveau unc e,
mats, quelle difference. See theta Ire
le menahailent nles Inovoy1, 1t,
Allemagne, Inc ouvriers cool Ede.,
eaten, ni pour le patron, ni pour des
eCtionnaltes faineants. Ils beraillaient
pour euxduernes. porn cults tous, pour
touk Is Republique.
Josef s'en rendit complc alms avant
les evenements de fevrier, l'erpo,
eeronilyeneclerurrc quelques res.
les de la morale capitalist? scutenue
par les reactionnalres, dans non usi.
nes. Les coyness pe s'effocaLent pas
encore de titer le plus grcnd profit
des Insures de navel. Ils Male. con-
Josef se ma clone a abesser le
frais de la production. Pouts, apre
les onlebres evenemeuts de (eyrie ,
Ai 0 mocourci les delais des niche'
rtanse. 0 Pusieurs rerises,, It
d'Ourllare nI el'e't'ravve'alilleuen: de
cor
IIeurent pour modele rt commene-
rent e so rendre compte de len. d
voirs impoMants.
Correct mien mai 1949 que Jos
Mbizek tut conrnn par un plus larg
punt,. Pour montrer aux carnarade?
rile% eorragsani.esg;ent'ItTa'a sInel2rf eL
Maness, pendant Is quelIe
te occasion, kiraaek traveilla pendant
3 joure demme chef de son prune
atelier. Aloes. on l'entendit prnelenet
q 'it Irsvantnicli durum, at on
reamplissant .100% de ses taohes nor
maiishes.
Al, cummencement, personne n
moyait cele possible. ;tin beau pa
loe,1 ild,nuLan dpi,snalizen;, II uye cv
ls
Le pore de Josef etait tourneur be ,
nacre. II se trouvait souvent en ?ha-
mage et quand c'etait le cas, ii see
sissait cheque occesion de gscne;
quelques couronnes. Sa pauvre mere.
elle, etet laceuae et souverl jufigli'd
minuit, elle travaillait can stores de
dentelles quelled vendait apres
ceux qui pouvaient se les offrir. Les
lieu common.
Mes revenues nu commencement.
de ltcrierull Palle?avail accomh
la tactr three pour Dols ens. A fennel
du camera,. Mrasek. PeliIek epenlnl de
tints la tache de Is 4erne annee vers
la fin cravril. Nksymoias a la grande
surprise de taus, Pelitek avalt rearse
sa prommesse le 10 avril. Notons que
MM.rk avail ern Not 01,111"'?'
lion social,ta lui aussi, mais quand
il se defier., Mange etc, en Nance
.le trots mois.
Cr 0 juin, A 14 hear., la grande
nouvelle annoncee que Palieek
avail' Iceodot
toutes les tithes de
son plan quiquennal. Cetait donc en-
core avant le commencement du Com-
ptes de ninon de jeunesse.Avec one
terve. digne dun travadleur de
s'attele C de nouvell. Itches.
s'en suit que Palirek est mare men.
leur travailleur de ch. qui, (tennis le
mets Or uin, ewe( lamud dans les tra-
c.x du second plan quinquennal.
Paliiek retait fad rama.pber deie
Pt 1949. ouand, au. MO. de sears, 11
Monti:ink Pottenk, travatlier de Mon,
to roe tins censignes moderees, de l'ar. consigne de Meazek elan probable-
? g?..6 sans luta,. Quelques Da. mord LH,
? e m amp Ins coca, La nouvolle de cellS prodlama n
?? tutuavni sans "crepe, thle OcOlcoredr kb-5.k se repandit dans
oge,,cs avant tin, le,. norms, cm., Ins .eotreprises et provAqua,un
?n? ;dec. Enna. pursuit, . III , tad Inters. IllTeuorts, spnilet ees,
a runnier ,?
failed combettre tette jmntoranie
eafhMliste par tons les oruyec'a 1101
mit enseigner aux ouvriera une mo-
rale none.. la morale du travail.
la morale des bellesenrs socialistes
Josef Mramk elait parent les Premiers
leavailleurs con se mirent 3 lutic,
centre ces mauve's. habitudes, >
a entrepris de travailler simultanement ? pour la premiere
fflis dans noire pays ? a huit parties de machine a filer.
C'est pour mettre en pratique ce mot d'ordre que la brigade
UTM d' Arlon Creiciun, du ? Fourneau de la jeunesse >>
de Brafov, a prolonge la duree du fonctionnement de ce
fburneau, en realisant des economies s'elevant a plusieurs
dizaines de millions de lei, et que la brigade UTM du
secteur No. i de pants de Kesitza a rationalise le processus
de production au point de realiser des economies de 900.000
lei. L'elan dans le travail an cours de remulation en vice du
21 decembre a atteint son point ruminant lors de r organisa;
tion de re/eves d'honneur pour r anniversaire du camarade
Staline. L'appel ci cette action est venu des galeries des
mines de Petrila, lance par le jeune Pamfil Crainic, res,
ponsable d'une brigade UTM de jeunes mineurs. Tous les
travail/curs de la 1(.13.K., jeunes et vieux, ant repondu ci
Quel exemple incomparahle que la vie du camarade Sta.
line, Nos jeunes not Arudie., dans les cercles d'etudes, la
graphie du ge.nial dirir.eant du prol6tariar du moucle.
12
cet appel. La jaw-n?du 20 decembre, .journee de ce.s
re/eves d'honneur, a connu des records sans precedent dans
le travail. Le bassin carbonifere de la Vallee du fin ?
par exemple ? a atteint, ce jourda, le plus grand de'passe;
ment de nortnes jamais realise aux mines du pays.
Toutes leurs realisations, toutes leurs preoccupations et
aspirations, les jeunes les ant comnzuniquees an camarade
Staline, comme ci leur mei/leur et plus cher anti.
? Cher camarade Staline ? . .Des dizaines et des cen;
taMes de lettres &rites par des jeunes ant pris la direction
Moscou, vers le Kremlin.
C'est an camarade Staline que les jeunes ouvriers de char
de r Industrie siderurgique ant ecrit ces paroles:
? Presque toutes les brigades UTM de rindustrie side;
vurgique travaillent au compte de Panne(' 1970... Les
brigades du ? Fourneau de la jeunesse ? des I. S. S. Hune;
doara ant coule jusqu'd present (c'etait le 14 decembre)
3..100 tonnes defonte au compte de l' annee .1930 ?.
C'est an camarade Statute que les jeunes ouvriers de choc
des chantiers navals ant ?it ces paroles:
? Rien que ces derniers temps, les brigades UTM et les
jeunes de nos chantiers ant rtsalise, avec le concours de leurs
techniciens, d'importantes innovations. Au chantier de Ga;
latz, rien qu'une seule des economies realisees par les jeuttes,
reduit de 89.000 lei le prix de la production. A Constantza?
greice ci un dispositif construit par un membre de
l' UTM, une des plus importantes commandes de ce chantier
est realisee avec un depassement constant des normes de tra;
vail de 175%>>.
C'est an camarade Staline que les jeunes de la brigade
UTNI de la Station de Machines et de Tracteurs (S.M.T.
de Sannicolaul Mare ant ecru:
Nous avons moissonne des cereales sue une superfine
de 13o,fo ha, nous avons egrene 1.263,60 tonnes de
diverses cereales, et avons effectue des labours d'automne sur
une superfine de 471,35 ha. Ces victoires nous les avow
dediees ci votre anniversaire ? cher camarade Staline
parce que c'est votre enseignement qui nous a penis de les
remporter ?.
Et le jeune Dumitru Costea, chef d'equipe a la SM. T.
de Ciorani (departement de Prahova) fait, dans sa lettre
adressee au camarade Staline, le bilan de ractivite de son
equipe. ? Cher camarade Staline ecritoil. Lorsque nous
nous engage:Imes dans des emulations en l'honneur du 21
decembre,je me suis longuetnent consulte avec les carnarades
de mon equipe. Et, en travail/ant assichiment, avec les .3-
tracteurs dont nous disposons, nous avons realise en une
sernaine 172,88 ha. au lieu des 105 programmes, et noire
section est a present parmi les premieres du pays ?.
Pourquoi les jeunes de noire pays ont;i1 communique leurs
realisations an camarade Staline? Pourquoi se sontas em;
presses de lui apprendre chaque victoire? chaque succes?
?Nous vous communiquons tout ceci camarade Staline,
parce que nous souhaitons que vow aussi vow vow rejouissiez
des realisations qtte nous enregistrons dans notre travail et
noire instruction a. C'est ainsi que finissaient la plupart des
lettres adressees an grand Staline.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Les jeunes voulaient procurer une joie it leur rneilleur
ami, voulaient lui faire ressentir toute l'ardente affection
qu'ils Itti portent.
Qnand on estime et l'on aime un ami, on lui fait tin
cadeau. Un cadeau qui refiete votre amour. Des dizaines
de millers de cadeaux ont ete envoyes au camarade Staline
par les jeunes ouvriers, paysans, ekves et etudiants de la
La charrue en miniature des eleves de Bar/ad, le tour
des jeunes de Satu Mare, les objets en ceramique, les ma,
queues de fabriques, ou le drapeau brode par les pionniers,
ce n'est Id qu'un inflate fragment de l'expression de l'affection
de la jeunesse travailleuse de la R,.P.K. pour Staline. Les
jeunes qui ant travaille d confectionner ces cadeaux y ont
tnis quelque chose de leur cceur, de la flamme de leur ante,
de leur v reves et aspirations. Certains de ces cadeaux sont
quelque peu natifS, teuvre de mains inhabiles, parfois le
pinceau qui a voulu peindre un portrait a tremble d'emotion
stir la toile. Ailleurs, la .fenetre de la miniature representant
une maison paysanne penche un peu trop d'un coste.Mais bus
ks cadeaux rayonnent d'une infinie affection pour celui auquel
its etaient envoyes, pour le camarade Staline. Et chaque cadeau
des jeunes a ete en MeMe tetnps un ardent vu et un enga,
gement .ferme de !utter pour l'epanouissement de leur chere
Patrie, pour une paix durable et longue, pour le triomphe
&finitif de la cause de Lenine et de Staline.
Particulierement touchantes ont ete les manifestations d'a,
mour des enfants de la 4.P.R. pour Staline, pour cedui qui
leur a procure une enfance heureuse, sereine, telle que
Wont pas les enfants des pays capitalistes, telle que n'ont
jamais ,00nnue les enfiznts de Rptemanie sous l'ancien regime
des bourgeois et des grands proprietaires fanciers.
? Tit est cher d tous les enfants,
? Ty es leur ami bien aime
? C'est a toi que convient la grandeur
? Car tu nous forges un avenir heztreux ?,
c'est id cc qu'ecrivait au camarade Staline le jeune eleve Aurel
Bobescou de l'Ecole No. to de Cratiova.
Un Kremlin, dessine maladroitement au crayon rouge et
bleu, ati,dessus duquel on voit la figure de Staline vers laquelle
kvent kurs bras, en lui souriant tout heureux, plusieurs
Cette may tette de tabrique est un des innombrables Ca-
deaux tie rotre jeunesse travaillcuse L l'occasion du 70.eme
mniversaire du carnarade Staline.
de nos pionniers . Une maquette de navire. Ce sont des
cadeaux, une profusion de cadeaux, qu'ont envoyes les pion,
niers, les enfants de la 4.P.A. au grand Staline. Mais le
plus beau cadeau que les enfants ont fait au camarade
Staline a ete l'engagement sacre de mieux apprendre.
*
* *
Un certain laps de temps s'est dejd ecoule depuis la gran,
diose fete qui a eu lieu dans notre pays a l'occasion du 7o0e
anniversaire du camarade Staline. Mais c'est precisement
cette periode de temps qui s'est ecoulde qui fait mieux ressortir
les proportions, l'elan insoupeconne des emulations, la force
gigantesque de l'affection de notre peuple pour le grand
educateur et dirigeant de l'humanite laborieuse.
Deroulee sous le signe de la lutte pour la defense
de la paix et pour l'edOcation du socialisme, la campagne
pour la celebration de l'anniversaire du camarade Staline
a entraine effectivement tout le peuple et toute la .jeunesse
de notre Patrie. La grande fete des travail/curs du monde
ender a profondement remue tons les cceurs, a fait plus
fortement pulser la vie, a fait plus fermement se pencher les
bras sur les outtls. Et d cette heure, c'est toujours en pensant
a Staline, qu'animes par son genie, guides par son enseigne,
ment, les travailleurs de notre pays, toute la jeunesse de notre
Patrie, inscrivent de nouvelles victoires sur la voie de IWO,
cation du socialisme, sur la vole du triomphe de la cause
invincible de Staline.
13
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
LA SESSION DU COMITE EXECUTIF DE LA FWD
BUCAREST - 17-21 JANVIER 1950
....1????????????????
La jeunesse travailleuse et etudiante de la Republique Populaire Roumaine a eu l'honneur et la joie
d'accueillir A Bucarest la session du Comae Executif de In FMJD. Pour les jeunes constructeurs du
socialisme de notre pays, la presence, parmi eux, des plus distingues representants de la jeunesse democra-
tique du monde entier a ete une vraie f?.
Les membres de l'Executif ont eu l'occasion de connaltre l'elan heroique et createur des jeunes tra-
vailleurs des usines et des fabriques de la Republique Populaire Roumaine qui apportent leur part de
contribution A la creation d'une vie nouvelle, heureuse, dans notre Patrie. us out connu l'inextinguible
soil de science des jeunes etudiants qui ayant clair dans leur conscience leur devoir pa triotique, etudient
avec acharnement. Ils out vu les regards aux eclats vifs des pionniers, diriges vers l'horizon de notre
avenir socialiste.
Les travaux du Comite Executif ant eu un large echo dans les masses de notre jeunesse. La popu-
larisation faite par les journaux a provoque tine grande effervescence: dans tout le pays, dans les fabriques,
a la campagne, dans les universites et les institutions, des centaines de milliers de jeunes suivaient avec
un grand interet le developpement des travaux, car les rapports et les questions A l'ordre du jour les regar-
daient de pres.
Se ranger aux cotes de ceux qui defendent les droits des enfants exploites dans les pays capitalistes
est un des premiers devoirs de la jeunesse de la R.P.R. A l'occasion d'un meeting auquel Enrico Boccara,
1.es rnembres du Comite Executif de In PMIID sont alles au milieu des pionniers de In Capitale de notre Republique Populaire. Ce fut une
ieneontre inoubliable pour nos pionniers desirous de connaitre le plus possible de la vie des enfants des autres pays.
tidy de Boysson, president de is FMID, ouvrant Is session du Comite E \ecutit de Is Federstien Mendiale de Is Icurese r(mccil,tique, qui a cu lieu a Bucarest.
secretaire general de la FMJD, a park aux pionniers des souffrances et de la misere des enfants des
pays capitalistes et coloniaux, un pionnier a dit: Je me rejouis beaucoup, chers amis, et tous les enfants
de notre pays partagent ma joie, que nos Mlles, les jeunes democrates du monde entier, se soucient de
notre sort, menant la lutte contre ceux qui veulent faire une nouvelle guerre dans laquelle seraient sacri-
fies des centaines de milliers d'enf ants ?.
La combativite croissante de la jeunesse italienne qui dans les dures conditions de l'offensive reac-
tionna ire du gouvernement De Gasperi lutte avec courage et esprit de sacrifice dans les rangs des forces
demouatiques d'Italie, l'admiration de notre jeunesse. A l'occasion de l'Executif, us ont pu con-
naitre mieux et de plus pres, les difficult& et les succ? les realisations et les prospections des jeunes
d' Italic.
Pendant la duree de la session on a envoye au Comae executif des milliers de telegrammes et de
motions IA les jeunes de la R.P.R. demandaient avec decision la rupture des relations avec la sol-disant
? Union de la Jeunesse Populaire de Yougoslavie ?. Les jeunes travailleurs des ateliers Grivitza Ro?ie
ecrivent dans une motion: ? II n'y a pas de place dans notre Federation pour les instruments des traitres
de Belgrade. L'unite des jeunes dernoerates du monde entier doit etre gardee a tout prix. Ii faut expulser
des rangs de la jeunesse tout ce qui tient a la pourriture titiste-fasciste ?. Et telle a ete l'opinion unanime
de millions de jeunes de la R.P.R.
La session du Comae Executif a Bucarest a occasionne une large manifestation de l'ardent attache-
merit des jeunes de notre pays pour la Federation. Dans les gares, tout au long du chemin, aux meetings,
aux festivals et aux autres manifestations tenues en l'honneur des hetes, les jeunes de la R.P.R. qui
saluaient en eux les peuples combattants qu'ils representaient, les entouraient d'une joie qu'on n'a qu'aux
grandes fetes. Ce chaleureux accueil a ete l'expression de la solidarite et de notre amour fraternel pour
les jeunes democrates du monde entier, aux cOtes desquels nous luttons pour le meme ideal: imposer une
paix durable, forger un avenir heureux a la jeune generation.
15
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
je.unesse travailleuse de In R. P. R. a fait un enthousiasie aceueil aux membres di.i Comite Exek utif de In FM ID. C'est avec un amour
limites qu'elle a rccu la delegation de is glorieuse jeunesse sovietique. Sur Is photo, Viatehesliw Kotehemossov, president du Cornite
Antidasciste de la Jeunesse Sovietique s'ndressant aux jeune, qui sont venus saluer In delegation sovietique i In Gate du Nord A Bucarest.
?
Ailiect des travaux de la -iession du Comite Executit :11.3u,arest. Les delegues Lie PInde ci de In Republique Populaire Chinobie.
N \reel de la Conference de Presse. Guy de Rovsson repond au \ tine.tiOns des iournAstes,
IIfluses populaires executees par ren \ernble artistique de l'orgsalisation I 'TM de Bucarest, 0 te\tival donne en l'honneur des parOcionnis :,u cne F:xecul if de la FM If ).
En rejoignant la Fernae cette jeune mere
desire assurer pour elle et son enfant une vie meilleure.
For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Ild115 HS compgoes 1101155E1
les rcollts de lidhooddort
Rendez vous dans n'importe quel village de la
RPR, et vous y verrez ponsser tumultueuse, la
vie nouvelle, vous y verrez les bourgeons tendres, a
peine eclos, de l'avenir heureux. La lutte du peuple tra-
vailleur pour la paix et le socialisrne a gagne chaque
paysan travailleur, el se laisse volt dans la moindre
de ses actions.
Les jeunes paysans travailleurs, mobilises par
. l'U TM, se trouvent aux premiers rangs de l'im-
mense bataille pour la transformation socialiste de
l'agriculture, dans la lutte contre les prejuges, dans
La lutte acharnee contre le koulaic rapace, ennemi
mortel des transformations projondes que subit
aujourd'hui le village roumain. .
Des milliers et des millers de jeunes wit appris
a manoeuvrer le tracteur ; des milliers de jeunes se
sont engages dans une vie nouvelle, en devenant
membres des Ferules Collectives; des dizaines de
milliers de jeunes ant appris a lire el a ecrire, sortant
des tenebres de l'analphabetisme. La jeunesse tra-
vailleuse des villages se trouve en pleine bataille pour
combattre le mysticisme et l'obseurantisme.
L'Union de la Jeunesse Travailleuse (U TM)
mobilise la jeunesse des villages, l'entrathe a l'accom-
plissement des tdches qui lui incombent dans le cadre
du Plan d'Etat. Pres 15 comiles departementaux,
wit ete crees des cours speciaux de deux semaines
pour l'actif de base des organisations de l'U TM des
villages, aux fins de le doter des connaissances
necessaires a son activite a la campagne. 1.472 joules
out suivi ces coats.
Dans le secteur socialiste de l'agriculture, les Panes
mettent en pratique de nouvelles formes et methodes
de travail. Les membres de l'UT AI de la SM T Valul
lui Traian ont constitue la premiere brigade de
I'll TM de production, et, a leur exemple, dans
lollies les Stations de Machines et de True/curs, on a
vu ensuite se repandre celle forme de travail en col-
lectij. S'elevant de vicloire en vieloire, faisant pa-
ra/ire perirnees aujourd'hui les normes d'hier, ren.
dant chaque jour dillerent des mitres, La jeunesse
des campagnes apporte, elle aussi, son importante
contribution a la creation d'une vie II-willow. Le
membre de l'U TM Nicolae Petru, tractoriste de la
SMT Bareanesti-Prahova, a depasse de 200% so
norme, et il y a des centaines de milliers de jeunes
qui, comme lui, ont livre la bataille contre les normes
cites out defaites.
En temoignage de l'amour pour le travail, el par
suite du desir des jeunes d'y recueillir des fruits
plus abondants, a la SMT Remetea-Ciuc, on a
vu paraftre une forme superieure de travail colleetif,
la brigade de polite. Celle brigade, dirigee par le
membre de l'U TM Teodor Butuza, a, des les pre-
inters fours, enregistre d'admirables result alt. La
qua/ie du travail de cette brigade a pa etre appre-
ciee par tons les paysans travailleurs sur la terre
desquels elle a travaille.
et- de In charrue s'onfonee dans In tern?, qui donnera des re:cokes Rbon-
dances. Void la brigade de jeunes tractoristcs de In SMT de ftiliorii-de-Vede.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
is equipes de danses populaires .jouissent dune gran&
popularite dans le cadre des activites des Foyers Culture's.
Stir la photo, une equipe, dans his pittoresques costumes de
Iii region Oas (Transylvanie).
C'est que, dans le village, se forge l'honume nou-
veau. Sa conscience tend et se transformer. La oil
autrefois regnaient l'indolence et l'obscurite, oil les
regimes des 'bourgeois el des grands proprietaires
fanciers maintenaient la paysannerie, naissent au-
jourd'hui les pousses de la conscience socialiste, de
l'amour pour le travail, dc l'amour in/mi pour la
Polite. N'est-ce pas cc sentiment heroique qui a
pousse lc jeune Ion Buzdugan a smiler au fen pour
swiver deux tracteurs? N'est-ce pas l'attachement
pour les biens conununs qui .a pousse le jeune Ion
D. Nicolae de la Ferme d'Elat Pe&obi a sauver
300 moutons de to noyade? Toutes ces actions, et
bien d'autres encore, animees par mu veritable he-
roisme, temoignent que les jeunes paysans prennent
conscience de leur vie, de leur travail, de leur tulle,
veils savent (me la victoire definitive stir le passe,
tear ovenir lumineux el heureux, dependent de la hate
el de labnegation de chacun d'eux. C'est la le senti-
ment qui ?a anime .Aurel Munteanu qui, en surmon-
tant de grandes dif ficultes, en triom-
phalli' des machinations de l'ennemi
de classe, a decide avec Joule sa
familie de s'engager dans la vole
de l'exploitation agricole collective,
dans la vote des reeoltes abondantes.
(:ouvl:incus des avantages du travail
en co 'imam de la terre, un nombre too-
jours croissant de paysans de noise pays
wjoignent les Ferules Collectives.
Approved For Rele
LA LUTTE POUR LA DEFENSE DE LA
PAIX ANIME TOUTE L'ACTIVITE POUR
LA CULTURALISATION DES VILLAGES.
C'est en affront ant des difficultes sans nombre,
mais en recoil ant de grandes joies aussi, que la
jeunesse travailleuse des villages vii aujourd'hui une
vie riche et nouvelle. Dans le secteur socialiste de
l'agriculture, la jeunesse n'est plus tourmentee par
le souci du lendemain, ne se demande plus cc qu'elle
aura le lendernain a manger et oil elle ira travailler.
Mais, en revanche, les felines se demandent chaque
jour ce qu'ils ont fail pour meriter l'honneur de
devenir constructeurs du socialisme. us se deman-
dent sans eesse par quels moyens pourraient-ils
mieux defendre la paix, pourraient-ils devenir sol-
dais, plus dignes encore, du front de la paix. Aussi
les jcunes luttent-ils pour acquerir le plus grand
nombre possible de connaissances.
Les Foyers Culturels constituent le centre d'activite
educative et culturelle-artistique des villages.. us sont
an nombre de 10.802, dont 273 'liaisons de lecture.
Jusqu'au 1-er janvier de l'annee courante, le nombre
de tears bibliotheques s'elevait et 10.087, disposant
de 2.642.651 volumes. Toujours jusqu'et cette date,
ii y avail 8.325 equipes chorales, 7.819 equipes de
dames et 8.196 equipes de theatre, deployant une
activite continuelle.
2.523 Foyers Culturels disposenl d'appareils de
radio, et 642 en sont dotes d'appareils einemato-
graphiques. Le Plan d'Etat pour 1950 prevoit Ia
creation de 1.400 nouveaux foyers culture*, ainsi
que l'inauguration de 2.000 nouvelles bibliotheques.
Ainsi, le Foyer Culturel de la commune Iaros du
department Tarnava-Mare dispose d'un choeur forme
de 60 felines, de 2 equipes de theatre avec 32 jeunes,
et organise chaque semaine des soirees cullurelles an
cours desquelles, mitre le programme execute, on fail
to lecture de Humes choisis parmi les 2.000 livres de
to bibliotheque du Foyer. Le Foyer Culliirel de la
commune lecea Mare du deportement de Timis-To-
rontal s'est coastittie tine fanfare lormee de 80 jeunes.
Bon nombre d'illettres ont appris a lire et a ecrire.
Le feline Alexandru Trofin qui, roan& passee
encore, veriail a peine de tracer so premiere lettre
ecrite, fait a present des progres remarquables.
Du jour an jour, le livre sovielique devient le
compagnon et le conseiller des felines paysans tra-
vailleurs. C'est grace a ces livres que les jeunes
apprennent de nouvelles methodes de travail, el
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
I .1 unasson conAtirtn, une preoccupai ion import ante de notre
travnilleu,:e. 1, jeunesse y a contriboe avec elan.
enrichissent leurs connaissances. Toujours plus de
jeunes se 'Hellen' a appliquer des methodes sovieti-
ques. Nina Ghirnbuteann, de la SM7' Valid lui
Traian, a pris l'initiative de serner, avec sa brigade,
le ble en croix. Les jeune .s eleveurs de DealulOcnei
appliquent, depuis longtemps d?, les met bodes de
nutrition utilisees en Union Sovietique, et les ani-
niaux qui sont a leur charge sont le mieux soignes
de toute la conker.
LA LUTTE POUR L'EDIFICATION DU
SOCIALISME, UNE BATAILLE QUI SERA
GAGI V RE.
Chez nous aussi, l' edification du socialisme est
realisee dans les conditions d'une apre lutte de classe.
Les ennemis de la paysanzierie travailleuse, les
koulaks, y utilisent lou/es sortes ne methodes. Mais
la jeunesse ne se laisse pas intimider. Eduquee dans
l'esprit d'une vigilance de classe lou/ours en eveil,
elk contribue a decouvrir et demasquer les machi-
nations des koulaks, les sabotages de ces cruets
exploiteurs.
Dumitru Savin, par exemple, a decouvert et
demasque an koulak qui voulait se faufiler dans une
association de paysans travail/curs qui labourent
leurs terres avec les tracteurs de l'Elat, afin que,
une lois puisse mieux poursuivre scs infames
machinations. Ailleurs, les jeunes out identifie les kou-
laks qui voulaient empecher les paysans de s'associer.
La lutte de I edification du socialisme a la cam-
pagne n'est pas aisee a mener. Les paysans, op-
primes de longues annees durant, ont encore beau-
coup a apprendre. Sur nombre de problemes, ils
doivent encore etre &lakes. Un seal four ne suffil
pas a effacer les precedents. Le passe g a laisse
des traces profondes. Les koulaks doivent etre limites,
les paysans pauvres doivent etre persuades des avan-
tages du labour an tracteur et des avantages des
grandes Ferme.s Collectives, ainsi que du fait qu'il
n' y a que le travail en collectif sur les terres reunies
qui leur assure une vie heureuse. La jeunesse tra-
vail/ease des villages ne se laisse pas accabler par
le poids de ces taches. Elle sait aufourd'hui mule
vie admirable commence pour elle., pour cette jeu-
nesse qui a eu une enfance sans joie et sans lumiere.
C'est cette vie nouvelle que la jeunesse defend opre-
ment. Elle la defend en travail/ant, en remportant
de nouvelles victoires qui changeront son pays en
an pays puissant, force iniportante du camp de la
paix. Elle travaille avec fermete el abnegation, en
pensant a son avenir heureux, en pensant que, de
loin, de la fenetre illuminee jusqu'd l'aube ? dont
pariah t le grand poete Pablo Neruda, ?le camarade
Staline guide la tulle des peuples pour la paix, la
liberte et le socialisme.
Its rn. eres rapid es de nos monnignes, ies jeunes concluiscor les mdeatix vers lea scieries e
f.restiers.
Approved For Release 2004/01/29:
LES EXAMENS DE FIN DE
SEMESTRE DES ETUDIANTS
DE LA REPUBLIQUE
POPULAIRE ROUMAINE
Eli, 22 janvier an 4 fevrier dernier, a en lieu dans
les universites et les instants d'enseignement
superieur de la R.P.R. la session d'examens semes-
triels. Ces examens ont constitue Imo veritable
victoire remportee par les jeunes de notre pays.
Les etudiants y ont obtenu les meilleurs resultats
enregistres jusqu'a present chez nous dans uric
session d'examens. La plupart ont reussi A tons
les examens. Ce resultat est la consequence directe
de :[a nouvelle attitude des etucliants envers l'en-
seignement, de l'elan et de l'attacherne:nt qu'ils
ont manifestes h se preparer au cours de cette
armee. Avant le 23 aoilt 1944, alors que les grands
proprietaires fonciers et les capitalistes opprimaient
notre peuple, l'enseignement superieur souffrait de
toute une serie d'insuffisances inherentes an ca-
ractere exploiteur du regime economique, politique
et social qui existait chez nous a cette epoque.
tine preuve en est fournie par les resultats qu'ob-
tenaient les etudiants aux examens. A cette epoque,
le nombre des etudiants qui se presentaient aux
examens oscillait entre 40 et 50%, et ceux qui
rataient thus leurs examens etaient en proportion
de 30 jusqu'a 35%. Le nombre de ceux qui y
reussissaient ne depassait jamais 10%.
Si, pousse par curiosite, on se mettait A fouiller
l'arc.hive d'une faculte, on pourrait constater des
choses encore plus bizarres. Feuilletons, par exem-
ple, le catalogue de la premiere armee de la Serie
1930 A la Faculte d'Architecture de Bucarest.
Y sant inscrits 32 etudiants. Combien en ont ob-
lenu le diplame d'architecte apres cinq ans?
28, 26 ou seulement 20? Non. Hien qu'un seul...
Apres cinq ans, encore trois. Apres sept ans, en-
core quatre; apres neuf ans, encore sept; apres
dix ens, encore deux. Et, en 1946, encore un etu-
diant, entre en 1930 A la Faculte d'Architecture,
premiere armee, obtient son diplenne. Celui qui
feuilletterait les catalogues ne devrait pas s'etonner
ie de mes grandes joies? nous dit Natalia Rune:cou ? test de
snir verifier et appliquer pratiquement ee (p.m appris an
voici travaillant au milieu de ss carnarades, en vue
'examen &admission Pinstitut Polytechnique.
I one des ta-elles les plus importantes de la jeunesse travailleuse de la R.P.R.
e,r celle de former dims ses tangs des cadres de sp?nlisfes et de techniciens.
Sal- la
eation
photo. le,. etudiants de PInstittit des Sciences P.cOnomiques et Planifi-
stlivent avec int-erir I a lee io stir , I,a Planification, loi de hs n de
Peconomie socialism ,.
s'il apprenait que le Doyen actuel de la Faculte
etait, en 1930, camarade d'un ? jeune > qui, an
moment de l'application de la Reforme de l'En-
seignement, c'est-h-dire en 1948, etait encore etu-
diant a la Faculto d'Architecture. Si la curiosite
poussait encore notre chercheur a feuilleter un ca-
talogue de l'ancienne Faculte de Droit, II pourrait
constater que l'etudiant qui s'etait fait inscrire en
premiere armee, en 1927, et immatriculer sous le
numero 215, passait encore des eXamens en 1947.
Scion les declarations du directeur de 1"enseigne-
ment superieur du ministere de l'Education Na-
tionale, faites en 1936, seuls 14% des etudiants
de la Faculte de Medecine Veterinaire finissaient
leurs cours, 12,4% A la Faculte de Mede:eine Hu-
maine, 10,2% h la Faculte de Pharmacie, 9% A
la Philologie, et 7,2% A la Faculte des Sciences.
L'explication de ces resultats est aisee a trouver.
Combien d'etudiants pouvaient firth- leurs cours,
alors que les taxes etaient tres elevees et les bourses
tres rares? Sans doute, tres peu, et uniquement de
ceux qui provenaient des classes exploiteuses, qui
disposaient de revenus suffisants pour couvrir les
frais, si eleves, de l'entretien d'un etudiant. Le
nombre des bourses ne depassait 5% du nombre
total des etudiants. En 1936, dans tout le pays, il n'y
avait que 1.933 etudiants boursiers. Et ni ces
bourses meme, si peu nombreuses, n'etaient re-
parties scion le merite et l'etat materiel des etu-
diants, mais par favoritisme et aux seuls etudiants
qui etaient soumis et serviles envers les metres
de notre pays h cette epoque-1A. Cependant, le
peu d'etudiants qui, en s'imposant de nombreux
sacrifices, en supportant des privations sans nom-
bre et epuisant leur sante, parvenaient a finir la
faculte, etaient vones A la misere impitoyable et
an chomage intellectuel qui sevissait avec furie.
Dans l'enseignement superieur, on propageait robs-
curantisme, on falsifiait la science, on donnait cours
aux plus retrogrades et reactionnaires conceptions.
01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
les audiattts des Iristituts d'Arts LI y a beaucoup de his Ie travailleurs.
En un tel climat, ii etait parfaitement normal
quo les examens fussent une occasion de manifes-
tation de la pseudo-science. alliee a la tricherie
et au favoritisme.
Parallelement A toutes les transformations d'or-
dre politique et economique qu'a traversees notre
pays apres sa liberation par les Armees Sovietiques
et jusqu'a present, dans Penseignement superieur
ont ete remedies la plupart des vices qui lui in-
terdisaient de remplir sa -mission: la preparation
de specialistes de haute qualification dans les do-
maines dans lesquels notre economic nationale de-
vait etre developpee, specialistes qui soient &-
voiles jusqu'au bout A la cause du peuple travail-
leur, A la cause de la creation, pour ceux qui tra-
vaillent, d'une vie heureuse et abondante.
La pierre de touche entre l'ancienne ocole su-
perieure des bourgeois et des grands proprietaires
terriens et le nouvel enseignement superieur fac-
teur primordial dans la formation de nouveaux
intellectuels, attaches corps et Anne aux aspira-
tions de la classe ouvriere ? est consLituee par
la neforme de l'Enseignement.
L'enseignement superieur est lie aujourd'hui aux
necessites de notre peuple. A une economie pla-
nifiec, correspond aujourd'hui un enseignement pla-
nine qui prepare les ingenieurs, les techniciens,
les modecins, les professeurs, les artistes necessaires
l'epanouissement et au progres de notre chere Pa-
tric. Grace A la lieforme de l'Enseignement ont
et& crees des instituts d'enseignement superieur
qui forment les specialistes necessaires aux bran-
ches dans lesquelles Peconomie nationale de notre
pays doit connaitre un plus grand developpement
au cours des prochaines annees.
Notre regime de democratic populaire est constam-
ment preoccupe d'assurer aux etudiants les
conditions materielles dont coax-ci ont besoin pour
consacrer A Petude toutes tears forces. Par rapport,
aux 1.933 bourses de Vann& 1936, en 1947/48 il
y avait 10.300 boursiers, en 1948/49, 15.200, alors
que l'annee universitaire courante, plus de 25.000
etudiants jouissent de l'appui de l'Etat. En 1938,
le nombre des etudiants loges dans les foyers
CIA-RDP83-00415R006700010002-4
&Wit d'environ 1.200, dont plus de la moitie con-
vraient une partie importante des frais d'entre-
tien du foyer respcctif. En 1946/47, 4.703 etudiants,
soit 8,5%, etaient loges dans les foyers, alms que,
en 1949/50, 13.500 etudiants jouissent d'entretien
comp let aux frais de l'gtat.
Ceci a permis, pour toute une serie d'instituts
nouvellement crees, scion les necessites croissantes
de specialistes en certains domaines, ainsi que pour
d'autres instants et facul les qui preparent des
specialistes dont a besoin le processus de produc-
tion, ? que le pourcentage de, bourses accordees
aux t'tucliants depassat 75%. A la Faculte de Ma-
thematiques de Bucarest, ainsi qu'A l'Institut de
Mesurages Terrestres de Jassy, 80% du nombre
des etudiants sont boursiers. A l'Institut du Charbon
de Petrosani, 90%, et aux Ecoles Polytechniques
speciales de Bucarest, Cluj, Jassy et Timirara,
qui preparent des ouvriers de choc a devenir
ingenieurs d'exploitation, tons les etudiants
recoivent des bourses, constituees de l'entretien
gratuit et d'une somrne egale an salaire moyen
qu'ils recevaient au cours de leur derniere armee
de travail.
Si l'on ajoute A toutes ces conditions --- d?
.realisees, l'effort permanent pour assurer In meil-
leure administration possible des fonds alloues A
cet effet, la preoccupation pour les plus grandes
economies possibles, pour l'elimination des negli-
geances de toute sorte qui jettent encore une om-
bre sur les conditions de vie des etudiants, on pent
dire que les premisses sont pores pour de nou-
velles et de nouvelles ameliorations, dans un avenir
prochain, de la vie de nos etudiants.
La composition sociale des etudiants a term le
P' s aux transformations survenues dans la vie de
notre pays, et implicitement dans notre enseigne-
ment superieur. Beneficiant d'un nombre croissant
de bourses, un nombre touj ours plus grand de
his de travailleurs frequentent nos universites.
'l'ous ccs facteurs ont cree les conditions favo-
rabies a la nouvelle attitude envers l'etude qui
doit se frayer route et prendre touj ours plus d'am-
pleur parmi nos etudiants. Les organisations de
PU.T.M. de l'enseignement superieur on't apporte
et continuent d'apporter une contribution impor-
tante au parache,vement de ce processus. C'est
qui determine les etudiants A s'approprier
toujours la conception que bien etudier, se pre-
parer a fond dans le domaine de la profession'
choisie, c'est un devoir patriotique de chaque etu-
diant, c'est une contribution au travail general
prOte avec enthousiasme dans notre pays en vue
de Pedification d'un ordre nouveau, meilleur et
plus heureux, l'ordre socialiste.
Dans la creation et le developpement de cette
nouvelle attitude envers Petude, jouent un grand
22
Approved For Release 2004/01/29: CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
role les chaires de sciences sociales introduites dans
les programmes analytiques des institutions d'en-
seignement superieur A la suite de la Reforme de
l'Enseignement. Les etudiants acquierent ainsi les
elements d'une solide education icleologique, fon-
dement et guide de la formation d'une pens&
veritablement scientifique, aide precieuse a la com-
prehension et A l'approfondissement de tons les
problemes qui Sc posent a eux.
La preparation professionnelle des etudiants a
cesse d'?e un probleme qui se resout A la veille
des cxamens. Des le debut de Farm& universi-
taire, les etudiants se sont mis A etudier avec
?n et regularite, a suivre les cours, a s'acquitter
consciencieusement de leurs devoirs de seminaire, de
laboratoire, etc. L'assiduite aux cours s'est sen-
siblement amelioree. Ii y a des facultes, telles,
par exemple, l'Institut oMaxime Gorki ?, on la Fa-
culte d'Electrotechnique de Bucarest, oi rassiduite
a ete de 100%. La participation des etudiants aux
seminaires a ete particulierement active.
Les methodes collectives d'etude, utilisees stir
tine large echelle, ont beaucoup contribue A la pre-
paration des examens. Le contrelle des connaissan-
ces, ainsi que rechange d'opinions au sujet des
problemes souleves aux cours,
ont ete organises au moyen de
debats et rapports auxquels
participent des groupes d'etu-
(Hants. Jouissant du large
concours des professeurs, des
mattres de conferences, et en
particulier des agreges et des
chefs de travaux, ces formes
collectives ont egalement contri-
hue: A la consolidation des
nouvelles relations creees dans
notre enseignement superieur
entre les professeurs et les etu-
diants. Etant donne ces condi-
tions, on comprend aisement
pourquoi, a 'Institut de Mine-
rais de Brad, tous les etudiants
ont hien pass?eurs examens,
pourquoi, A la Faculte de Me-
decine Generale de Clouj, tous
les 389 etudiants de la III-c
armee ont pass?ous leurs examens. Voici egalement
les resultats des examens a l'Institut Agro technique
de Jassy: reussis integralement 95,5%, paitielle-
ment 2,5%, refuses 2%. 30% du total des au-
diants ont obtenu des notes entre 8 et 10, cette
derniere etant la note supreme. A Tirnioara,
130 etudiants de l'Institut Agrotechnique ont
obtenu la note 10 pour la langue russe.
Ces resultats temoignent que le probleme des
etudes, des examens passes A temps et en bonnes
conditions, et des etudes terminees conformement
au plan d'enseignement de la faeulte respective
devient touj ours davantage line question d'hon-
neur pour nos etudiants. Les insuffisances qui ont
ete encore enregistrees devront etre liquidees au
cours des prochaines sessions d'examens grace
aux efforts communs des membres du corps ensei-
gnant et des etudiants.
Comme jusqu'a present, l'Union de la Jeunesse
Travailleuse utilisera dans son activite men& en
vue de consolider les sucees remportes ,par ses
organisations de renseignement superieur, et en
vue de liquider les insuffisances subsistant encore,
le lumineux exemple de In feconde activite
deploy& par les komsomols dans les ecoles supe-
rieures.
En suivant l'exemple des
etudiants sovietiques, les au-
diants de la Republique Po-
p'ulaire Roumaine s'eff orcent
de se rendre dignes de la confi-
ance que leur accorde le re-
gime de democratic populaire.
us s'efforceront d'obtenir des
resultats encore meilleurs A la
proc Imine session d'exa men s
qui aura lieu A la fin du se-
cond semestre de cette annee
universitaire. Les etudiants de
mitre pays savent que l'ceuvre
de rectification du socialisme
dans la R.P.B., que lour avenir
pacifique et lumineux, sont
Otroitement lies A in lutte pour
la defense de la plus imp ortante
conquete de l'humanite: la Paix
durable entre les peuples.
Des foyers confortables ont ete mis
is disposition des etudiants boursiers,
3
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
La celebration de la Semaine Mondiale de la
Jeunesse dans la Republique Populaire Roumaine
La Semaine Mondiale de la Jeunesse a etc accueillie par les fumes de notre pays encadres avec encore
? plus de fermete et de combativite dans les rangs des defenseurs de la paix et des eonstructeurs du
sociali.sme.
Bien avant le 21 mars on pouvait sentir dans les usines, les fabriques, dans les ecoles, univer-
sites el institutions, et dans tout le pays an souffle ardent qui allumail dans tons les coeurs des jeunes le
desir d'accueillir la Semaine Mondiale de la Jeunesse par de nouveaux exploits.
Deja le 22 leaner les brigades de la jeunesse des usines ? 1 Mai o de Ploefli, ont appele toutes les bri-
gades de fezines a tine emulation en l'honneur de eette grande fete, pour accomplir jusqu'au 21 mars les
filches qui leur revenaient pour le premier trimestre du Plan d'Etat pour 1950.
Tonics les brigades de production de la jeunesse du pays ont repondu a cet appel. Presque 100.000 jeunes
ant participe aux emulations organisees pour la Semaine Mondiale et us ont realise d'importantes economies
et depassements de normes. II y a une /mile d'exemples de felines qui ant pleinement accompli leans enga-
gements. C'etait le 13 mars par exemple, que la brigade de mineurs dirt gee par Cioaica Vasile sortait le
premier wagonnet de charbon dans le compte du mois d'avril.
La Semaine Mondiale a ete inauguree par de grands meetings
suivis de demonstrations auxquelles ont pris part 570.000 de jeunes dans
tout le pays, qui ont manifeste leur amour pour la paix et leur volonte de la
defendre.
Chaque four a signifie un nouvel elan dans la lutte pour to paix,
une nouvelle forme d'education de notre jeunesse travailleuse dans
l'esprit du patriotisme et de l'internationalisme proletarien, dans l'esprit
d'attachement a la cause de la paix. Dans le pays tout entier, 688.000
jeunes ont assiste a des conferences techniques et scientifiques.
Une grande activite culturelle et artistique s'est deroulee pendant
la Semaine Mondiale dans to ales les villes importantes? du pays, ainsi
que dans les-usines, les ecoles et les universites. Plus de 1.200.000 jeunes
ont Pu admirer a cette occasion, aux festivals organises, nos chansons
et nos danses populaires, celles de la jeunesse sovietique et les chansons
? de la jeunesse democratique des autres pays.
La Semaine Mondiale a ete pour notre jeunesse travailleuse encore
une occasion de manifester son amour pour le glorieux Komsomol
Leniniste-Stalinien dont l'exemple brillant de travail et de lutte la guide
dans tonics ses actions.
La jeunesse travailleuse de la R.P.R. a montre, en celebrant
la Semaine Mondiale de la Jeunesse, son amour et son appui pour
la FMJD, son allachement sans limites a la cause grandiose de la
Paix.
la celebration de In Semaine Mondiale de la Jeunesse ear devenue
no tradition de notre jeunesse.. Sur in photo, les eleives du Lycee
No. 10 de Rimareit partieipent avec enthousiasme au meetingI gnu
,lans It colic de l'6crile,
In rhonneur de In Semainc Mondiale, ont et, (onstituees les
ommeres brigades LITM dos trains. La brigade UTM Iu train
Buearest?Constanrza quelques minutes nynnt le depart.
se 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
Les jeunes de la Republique Populaire Roumaine appuient
l'action des Comites de Lutte pour la Defense de la Paix
L'Appel de Paix lance par le Comae Permanent du Congres Mondial des Partisans de la Paix a penetre
dans tons les recoins de notre pays et partout, ce lumineux herault a ete accueilli avec joie et
amour.
Les jeunes, garcons et lilies, dans les fabriques, A la campagne, dans les institutions, les ecoles et univer-
sites, jeunes qui veulent avoir une jeunesse heureuse et qui brftlent du desir de voir leur chere Patric encore
plus puissante et florissante, out repondu avec un ardent enthousiasme a l'Appel des Comites de Lutte pour
la Defense de la Paix.
Parmi les 237.000 membres des 17.000 Comites de Lutte pour la Defense de la Paix, il se trouvent beau-
coup de jeunes, et A part ceux-ci il y a des centaines et des centaines d'autres qui spontanement se
sont transformes en propagandistes inspires des decisions de Stockholm. Des masses de plus en
plus larges de jeunes joignent la campagne pour le recueil des signatures car us sont tous conscients
du fait que la volonte de fer de centaines de millions d'hommes saura terrasser une poignee de
criminels fauteurs de guerre.
C'est dans un cadre de f? qu'on signe les listes de la vie: ce sont les jeunes mineurs qui ont laisse
le temps derriere eux en realisant le Plan d'Etat dans le compte des mois prochains, ce sont les jeunes
tractoristes qui livrent la bataille des semailles; dans les amphitheatres
des universites, dans les lycees et les ecoles ce sont les etudiants
et les eleves qui apposent d'un geste vigoureux leur signature en
has de l'Appel.
Stefan Cazacou, fondeur au second 41 Fourneau de la Jeunesse?
du Corabinat Siderurgique de Hunedoara, dit: ? Avec chaque tonne de
fonte que le second ?Fourneau de la Jeunesse" donne par-dessus le
Plan, avec chaque signature apposee en bas de l'Appel de Paix, nous
assenons des coups durs aux fauteurs de guerre d'Amerique et d'An-
gleterre et nous apportons la preuve au monde que nous, les ouvriers
des fourneaux ? jeunes et Ages ? du Combinat Siderurgique de Hu-
nedoara considerons la paix comme notre plus cher bien et que pour
sa defense nous luttons sans relache ?.
Ungureanou Emil, tractoriste A la Station de Machines et Trac-
teurs de Calarasi, ecrit au journal ? Scanteia Tineretului ?: ? II y a en-
core des bandits qui veulent faire la guerre, qui menacent le monde
avec la bombe atomique. Ceux-l?e les ai en horreur. Nous signons
l'Appel pour sauvegarder notre avenir que nous aimons tant ?.
Les jeunes ecrivains du Cenacle de la Jeunesse de Bucarest de-
clarent: ? Afin de nous forger une vie heurcuse, afin de nous assurer
des possibilites de plus en plus larges d'ecrire et de nous perfectionner
dans Fart merveilleux de la parole, nous n'epargnerons aucun effort
dans la lutte pour l'edification du socialisme dans notre chere Patrie,
dans hi lutte pour la defense de la Paix ?.
Le developpement de notre Patrie, le raffermissement de l'Etat
des travailleurs, le bonheur de tons les peuples qui luttent pour la paix
et la d6mocratie ne sont possibles que par la sauvegarde de la Paix
et notre jeunesse est &cid& a contribuer de toutes ses forces au
triomplie de cette cause.
n-wildionS pas i ,aiN ; nOuS SaUTOnfi FiMpOSer
de tout in petiole, a iennes,e inanitoSte ? dans des meetings
impressionininrs - ierme decki,m de defencire a paix dans le
?
Nos signatures arposees en has de l'Appel du Conlin'', Permanent du
Coogres Mondial des Partisans de hi Paix, montrent notre volonti,
et si,,,infiela? en menu! iin rempart insurmont able condo,
les Cf)111CIltatelITS d'une .!kl erre. des etudiant.s de l'Instirut
,oliontietIe fitic:4resr ,-;i!Ynnnt- l'Appel.
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
L'ACTIVITE CULTURELLE ?EDUCATIVE DE
I leurs iRis bellc i. chansons, poi"des er les pionniers et /le
ayes! i1flt rise en vdritable 1-ivirdne de la emmmv Icspei
Enfants, chantent ii
Re lesultat de Is doitinetition est hien clait imi oionniere Maria 7irnci)
kimme tmtemmiicre.
?
Lactivite des pionniers de noire Republique Populaire est varlee et multipe,
f..es void i participant :MX cercles scientifiques sous la direction eln profess() ir
le ?ipi'icialite.
9
Dens sa lutte pour la creation d'un avenir meilleur pour les
travailleurs, le Parti Ouvrier Roumain Ileac une nouveile
generation, consciente et devouee a la cause du socialisme et du
rommunisme.
A son tour, sous la direction du Parti, 1' Union de la jeunesse
Travaill-use dirige le mouvement des pionniers de noire pays, lequel,
quoique feune, a reussi a gagner an grand prestige aupres des proles-
seers et des parents, ainsi que dans les larges masses des enfants.
L'activite des organisations de pionniers a pour but reducation
des enfants dans l'esprit de ran-tour sans Mulles covers la Paine,
envers l' Union Sovietique et le camarade Staline, l'ami et le libe-
rateur de noire peuple. L'organisation des pionniers est destinee
ii devenir un appui important de l'ecole, en determinant chez Its
eleves be attitude nouvelle envers le travail el l'etude, en develop pant
leers connaissances, cultivant en ramie temps la perseverance, le
courage et la modestie.
d'atteindre ces buts, noire organisation fait usage des me-
(bodes qui repondent au niveau des enfants.
Ainsi, dans le groupe de pionniers on discute sur les possibilites
de faire pro gresser encore plus l'etude; pour venir en aide aux &eves
plus faibles on cree des groupes d'etudes oil les pionniers aident
leurs collegues a approfondir le materiel enseigne. En meme temps
dans les groupes d'etudes se developpe l'esprit du travail collectif
et le respect mutuel.
A cet egard, un exemple eloquent nous est fourni par an groupe
de pionnieres de l'Ecole Elementaire no. 9 de Bucarest ; elks oaf
decide de n'avoir aucune note sous huit Sept n'est pas une note
pour les pionniers n. Elles ont reussi a obtenir les meilleures notes
a Vehicle : 8, 9 10 (10 etant le maximum). Mais elles ne se son(
pas contentees avec cela ; actuellement elles aident les quires eleve,s
de leur classe pour que s le sept soil elimine de leer cahier de sco-
larite
C'esl lou/ours en vue d'approfondir les connaissances acquises
l'ecole que les pionniers participent aux cercles scienlifiques qui
sont diriges par le professeur de specialite. Le rdle de ces cereles est
de develop per l'interet et l'amour pour la science dans les masses
des eleves.
A/ in de connattre leur Patrie et son passe de lutte, les pionniers
se rendent en groupe a visiter les expositions, les musees, les endro its
historiques. Its font aussi des excursions, us visitent des labriques,
des fermes collectives, ils assistent aux projections des films et eta-
client en gioupe des materiaux qui les aident a enrichir leers connais-
sances.
On organise dans le cadre de l'ecole des rencontres avec des repre-
sentants de la vie culturelle et avec des ouvriers distingues dans la
production. Ceux-ci racontetit aux pionniers sur la tulle qu'a men&
le Parti Communiste Roumain et l' Union des Jeunesses Commu-
nistes afin que les enfants puissent aujourd'hui travailler et etuclier
en liberte ; its leur raeontent aussi sun leur vie, lent oeuvre et leur
activite quotidienne.
Les organisations de pionniers out en caractere educatif. C'est
pour cela qu'il n'y a que les meilleurs &oilers qui peuvent etre pion-
niers. Nos enfants comprennent que c'est an grand honneur que
cella d'?e pionnier et que pour le devenir il fact hitter. Des pion-
niers des detachements recemment constitues disent: t En recevant
Qiand on t tante des arbres on pease a Paydnir, On pense aU jout oil des arbres porte-
ront fruit. es piorniers de noir, pay, qui teswileni vers Pavenir luinineux de notre
Pattie, ont nlmmnti un grand n,:mbre d'arbres dans los vi I les et les villaiTs de 1mm R.P.R .
Approved For Release 2004/01/29 : CIA-RDP83-00415R006700010002-4
MASSE DES ORGANISATIONS DE PIONNIEl?S
le foulard rouge de pionnier, nous nous engageons d'apprendre de
noire mieux, at in de porter avec honneur le nom et les insignes de
pionn ier e.
Les organisations de pionniers deployent eine riche activite cul-
turelle et artistique ; riles stimulent interet des enfants pour is
theatre de marionettes et organ isent des representations dans les
ecoles, de meme elles organ isent des spectacles d'enf ants dans les
foyers, fes creches et les hopitaux d'enlants.
Les pionniers sold mast yrands amateurs de sport. Dans les
clubs et les camps d'ete, its s'adonnent a une multiple activite spor-
tive. Celle annee (1949150) on a organise plus de 2.000 manifestations
sportioci el de nombreuses excursions auxquelles des dizaines
de mutters de pionniers ont pris part.
Dans les camps d'eto et les colonies organises a la mer et a la mon-
tagne, oa des dizaines de milliers d'enfants ont passe tears vacances
en ete 1949, ainsi que dans les clubs d'ete, les pionniers ont appris
beaucoup de choses nouvelles et utiles dans les domaines artistique,
scientilique et technique. Les cercles scientifiques et techniques ont
developpe leur soil de science en les faisant appreciez la verite.
Le 30 avril 1950 il y a eu on an depuis la creation des premiers
detachentents de pionniers dans noire pays. En rhonneur de cette
journee, les pionniers se sont prepares avec joie et enthousiasme.
Touts ractivite artistigue et culturelle des organisations de pionniers
culmine dans Is concours de plastique auquel ont ete presentes
10.000 objets d'art. Les jeunes sportifs qui aux competitions finales
de to Coupe de la Jeunesse Travailleuse (ete 1949) ont suscite
radmiralion et renthouslasme des spectateurs, ont participe avec
elan ,six coricours sportifs pour la *Coupe des Pionniers s,organisee
en rhonneur de ref anniversaire.
Un rale important dans r education des enfants dans la populari-
sation de bus les evenements tient le journal Pionterul #, organs
du Comite Central de l'U TM qui a atteint derniereznent un tirage
de 150.000 exemplaires, ainsi que les revues 4 Licurict * et a Pogo-
nici s publiees egalement par he C. C. de l'UTM.
Entre les /canes lecteurs et leur journal it existe une correspon-
dance suivie et variee. De nombreux ecoliers dcriveni au journal
Pionierul # sur leur activite qui est etroitement liee et la lulls
pour la defense de la Paix, menee par noire peuple, sur leurs
etudes, 'curs fetes, sur les films qu'ils ont vus et les livres qu'ils
ont lus.
C'est on grand succ?que celui dont les livres de la litterature
sovietique publies par to section de !literature enfantine pres les
* Editions de la Jeunesse *, jouissent parmi les pionniers et les
enfants.
La presse des pionniers, la litterature pour les enfants, ainsi
que remission pour les pionniers de nos posies de radio, aident
les enfants et connattre la vie des pionniers sovietiques et des enfants
d'autres pays.
Prochainement sera inaugure Ic Patois des Pionniers de Bu-
cared gm' a ite done d'ateliers, laboratoires, bibliotheques, salles
de danse, de sport, de musique, cinema, une salle de theatre, etc.
Les pionviers y auront la possibilite de developper leurs aptitudes,
en se preparant pour la profession qu'ils vont choisir.
Merveilleuses sort les perspectives qui s'ouvrent au-devant des
enfants de noire pays!
Void les pionniers dans Pune des nornbreuses hibliotheques specialernent organisees
pi ur eux. [Is y apprennent des choses nouvelles et rnerveilleuses.
. le pi/nnieres en s'u.It, i ine filature de cotnn. Files ,,uivent avec
flt-6.rel.t le fonctnynnement do 1..A machine.
?
Les pionniers organi,;ent lent orchestre. Aspec( dune repetition dun pared ... Is suiven avee une gran& attention l'expose d'Enrico Boccara, secnitaire general