BULLETIN HONGROIS

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00415R006600130002-2
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: R
• Document Page Count: 79
• Document Creation Date: December 15, 2016
• Document Release Date: October 5, 2001
• Sequence Number: 2
• Publication Date: November 28, 1950
• Content Type: REPORT

FORM
MAY 1949
INTELLOFAX 24
f
Appt:tytifFe,ase 2691/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
LAN ?i-EJTHICTED
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
INFORMATION REPORT
COUNTRY Hungary
SUBJECT Bulletin Hongrois
25 E
IRED
1
356M OF
ACQUIRED
REPORT NC
CD NO.
DATE DISTR
NO. OF PAGES
ENT RAS All DIDION/1E ATTACKED NO. OF ENCLS.
ACH (LISTED BELOW)
SUPPLEMENT TO
25X1A !
-1a)vember 1;50
1SOURCE
25X1A
The attadied-Hungart,m-pnblieations are transmitted to you for retention.
It would be of interet to know whether they are already available through
overt or official channels.
F' .
ti
,stAIV
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
25X1A
lroved For Release 2001/12/0
li U L IP? ' ( PROIS
II I
A I I
?H/ I iii.fl I I' I
..i I' II \ I I
.% 1)1: I
/
?
1..?I,, 0 ISI HI111?
clmisir IMP pro-
vst firrire
Vr,ir notrt? off?,???
lutt,? poor lo (orle
flt ? eti,et?st
Approve
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
BULLETIN HuNGR-OI t*
..a)g.22Iisniti-ter 3, Budapest 16dacteur: Emle Hevesi
orvice einformation destine a la preese etrongefe
1950
N? 75. Budapest, le ler juillet,
OOP ???.?I.?
?????????..? FYI
SOMAIRE:-
Pa-Go
Formation de'l'Union do la Jeunosse.Travailleuse
1
La lutto pour la continuation dos etudes
5
Le nouveau Code Penal hongnois
7
900 millions do forints d'invostissemontsde plus pour 1950
9
Nouvallos do Hpngrie 4 ? ?
11
Ephemeride de la Hongrie . &&
? 0 It
15
Arrive on Hongrie du premier groupc do Hongrois vivant a
Iletran ? . ? ? ? ? ger et beneficiant de l'amnistie .
16
Le mouvoment pour la paix en Hongrie
16
FONDATION DE L'UNION DE LA JEUNESSE TRAVAILLSUSE
???????
Vest par une seance de gala tenue le 16 juin 1950 a l'Opera de Bu-
dapest qu'a dobute le premier congre de l'Union de la Jeunesse Tra-
vailleuse. Is organisations de la jeunesse democratique du monde .
entier s'etaient fait representer Afce congress La delegation du
Kombomol etait conduite par 7inaIda Filodorova, secrcitaire' du Comite
Central du Komsomol, la delecation de la jeunesse libre de la Chine
etait canduite par,Vu-Ohu-Tchien, celle de la jeunesse.polpmeise par
Ludomir Staaiak, celle de la jeunesse roumaine par Pttre Drocan, p
celle de la jeunesse tchecoslovaque'par Ernst Sykora, tell? de la
jeunesse libre de l'Allemagne Par Gerhard Heydenreieh, cello de la
jeunesse francai:ie par Louis Tremellat, cello de la jeunesse ita-
lienne par Cesare Freduzzi, cello de la jeunesse yougoslave progres-
siste par Dusan Gruitch, celle de la jeunesse autriehienne par MaX
Ungar, cello de la jeunesse de la Grece libre par Nieos Acriditis,
mile de la jeunesse hindoue par Rachid Hussein, cello de la jeunes-'
se bulgare par Vladimir Tanov et cello de' la jeunesse birmane par
Tun Shein. La P6daration Mondiale de la Jeunesse Demderatique etait
representee par son secretaire Bert Williams et l'Union Internatio-
nale des Xtudiants par Giovanni Berlinguer.
Lore de la s?ce de gala, le president fiu Conseil, Ist-
van Dobi, a salue la jeunesse au nom du gouvernement bongroia et
compare la situation de la jeunesse autrefois et aujourd'hui. On .
procada ensuite A la lecture de la lettre du Comite Central du Parti
des TraVailleure Hongrois, lettre adressee an emigres de.fondation
de l'Union de la Jeunesse Travailleuse et soulignant que ce que le
peuple travailleur hongrois attend en premier lieu de la nouvelle
organisation de jeunesse, c'est qu'elle inculque aux jounee le
-? 1 ?
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
patriotisme la conscience dans le travail, le self) dans les etudes
et la disci;line.
Le generalissime 8taline et Taityks Mosi furent elus pre-
sidents d'honneur du congres.
Bert Williams, secretaire de la Naeration Mondiale de la
Jeunesse Democratique a apporte au congres le salut de GO millions
de jeuncs oombattants de la paix, puis les chefs des delegatrons
etrangeres de jeunesse prirent is. parole et saluerent le congrOs au
.nom de is. jeunesse de leurs patries respectives.
Le 17 juin, premier jour du congres, un discours fut prononce par
MAtyils Rikosi, secretaire general du Parti des Travailleurs Hongrois.
Nous donnons ci.-dessous de courts extraits de oe discours:
En Hongrie, l'organisation unique de l'Union de is. Jeunesse
Travailleuse apporte le renfort de sea nouvelles colonnes pleines
de jeunesse et d'elan au camp immense des edificateurs du socialisme
et aux 800 millions d'hommes du front de la paix. Au cours des der-
nieres annees, les couches les plus diverges de la jeunesse ont,
per leur propre experience, pu se convaincre que cleat l'amour et
l'intergt du peuple travailleur qui guide chaque pas de la democra-
tie populaire hongroise et, dans son sein, du Parti des Travailleurs
Hongrois. Le Parti des Travailleurs Hongrois, non seulement connait
ces intergts, mais encore lutte pour eux avec succes, surmonte tous
les obstacles les uns apres les autres et brise toutes les chaiaes
qui jusqu'ici paralysaient le developpemcnt libre de la jeunesse
travailleuse. Ii y a quatre problemes, de is. bonne solution des-
qaels depand ou liaoceleration du rythme de co developpement, ou
un ralentissement ou mgme un arrgt total.
Lutte contre les usages et les prejuRAs Le pouvoir des usa-
BliferZes7femps du caPfbaltsme di.gutrefoi9 zes, des modes de
pensees et de l'es-
prit de ltancien systeme capitaliste dej& detruit a une influence
paralysante sur le developpement. Le monde ancien, name apres sa
defaite, ecqbinue AL avoir de l'influence 80US cent formes diverses
et influe meme sur lea ouvriers. Ces faits sont bien connus de lien..
nemi et des partisans abattus du regime,aonisant. L'ennemi compte
sur les attardes, les rouspeteurs, les egoistosi les sots et les
paresseux. La lutte contre ces elements n'est pas faeile, car tout
soutiee,t cos tratnards: les prejuges, les superstitions, les usa-
ges, lot traditions restos du capitalism. La jeune generation est
moms chargee des traditions et des usages anciens, son education
est done relativement plus facile; co qui facilite l'abandon des
vieilles defroques des traditions et des usages anciens c'est que
croit d'amnee en armee le nombre de ceux qui ont.6t6 eleves par is.
democratie populaire, de ceux qui non seulement par l'ecole, mais
par is. vie de tous les jours, se sont convaincus que le regime de
is. democratie populaire hongroise est leur propre regime.
Le second obstaole du develo ement: Le haut clerge hongrois et
,a reactioncrce les superieurs des ordres
religieux ont pris position
contre la 'mix, car us ont perdu l'espoir de voir un Jour la re-
action hongroise ecrasee se remettre en Belle par sea propres forces.
2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
us MSWroved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Iin combat particulierement acharne pour so gagner la
jeunesse et us cherchent a faire de la jeunesse hongroise l'ennoml
du peuple travailleur. Une des t5ches de l'Union de la Jeunesse Tra-
vailleuse est de repousser sus tentatives et de veiller A ce qu'une
affection devouee envers in patrie socialists, envers la republique
populaire, penetre tous ses membres. Quo les jeunes nloublient pas
que les milleurs file de la Honcrie, et parmi eux quatre Grande po-
etes: Pet6fi, Arany, Ady et Attila Jdzsef, ont vu dans la reaction
clericale un des principaux obstacles de la liberation.
41_1a2I,E4Aaa_LI.lippuissance 1,4 democratie populaire n'a pas ti-
s droite re raison des crimes des social-
essscialsdsmade
damocrates de droite at c'est pour-
quoi ceuxi-ci ont repris courace,et,maintenant que les provocateurs
de guerre font cliqueter lours arms, us slagitent de nouveau. Ce
sont eux qui poussent au rellchement de la discipline du travail,
qui augmentent les rebuts dans les usines, qui Oefforcent par deo
nouvelles alarmistes de ruiner le ben moral des travailleurs. 13.. y
en a d? peu parmi les jeunes qui aient ete touches par la conta-
gion de la social-democratic de droite, c'est pourquoi elle peut
mener la lutte tout en choeur contre les agents infames et sournois
de l'ennemi.
Au lieu des 8 revus, Les rapides sUcces de la re-
17-Tiveau e vie s'est eleve de 17 % construction et de la plani-
fication ont fait rapidement
oublier de quel monceau de ruines est sortie la nouvelle Hongrie.au
printemps 1945. C'est la premiere fois, au cours de son histoire,
que le peuple travailleur vit sans gtre dechire par l'affreux souci
d'avoir chaque jour quelque chose A se mettre sous la dent. Il est
comprehensible quill veuille aujourd'hui se rattraper de tout ce qui
lui a manqu?utrefois. L'elevation du niveau de vie au lieu des 8%
prevus pour 1950 est d? de 17% dans les cinq premiers mois de l'an-
nee. Cela signifie qu'on consomme en ce moment en Hongrie autant de
vivres, de vgtements, etc. que selon le plan on aurait Pu en consom-
mer seulament en 1952. Il est clair que si nous continuons ainsi,
nous allons devorer notro avenir, particulierement l'avenir de la
jeunesse? Ii faut faire preuve de moderation. Le socialisme exige
du peuple travailleur de la methode, de la discipline et des sacri-
fices. Plus on met de travail et du sacrifice dans l'edification de
l'avenir, plus celui-ci deviant cher 4 tous."
La jeunesse a accueilli avec un enthousiasne indescrip-
tible le ,discours de MAtyas RAkosi.
agysillel.4pprend21_02mbats1=Eduqu21
Ensuite les representants des jeunes oavriers., des 4eunes paysans
et des etudiants prirent la parole. Lajos Szitcs, president de l'Uni-
on Populaire de la Jeunesse Honcroise, a souligne que la jeunesse
defend la paix, la liberte et l'independance de sa patrie parce que
la defense de la paix, la defense des conqugtes de la democratie
populaire edifiant le socialisme, et la defense d'un present heureux
et d'un avenir radbux pour la jeunesse travailleuse sont une seule
et mane chose. La jeunesse honcroise n'est plus, come au temps du
fascism d'Horthy une masse d'esclsves exploites, sans droitt you-
?A un avenir sans espoir. Ce n'est plus aujourd'hui un problem
????
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
pour la jeunesse que de trouver une place pour un travail productif
mais de choisir parmi tent de possibilites qui s'offrent et se tendeat
mere elle' Les portes du travail, de l'etude, de la mise en valour
s'ouvrent toutep grandes devant la jeunesse travaille use hongroise.
La loi assure a la jeunesse travailleuee 11 travail egal salaire egal.
Lajos Szacs a defini ainsi les primcipeles -Witches de l'U-
nion de la Jeunesse Travailleuse: Travaillel Apprendsl Combats( Edu-
quel
La vocation historique des generations actuelles est We-
difier le socialisme en Hongrie. La jeunesse dolt constituer les
troupes de choo de cette oeuvre.
La Vitae de l'Union de la Jeunesse Travailleuse est d16-
largir et d'ameliorer le mouvement "Apprands mieux", d'affermir la
discipline dans les ecoles. L'Union de la Jeunesse Travailleuse lut-
tera contre la reaction clericale et ne permettra pas quo l'aotion
souterrains des trattres se poursuive a l'abri de la soutane, elle
luttera contre les social-democrates de droite qui se sont joints
aux ennemis jures, du peuple; elle luttera contre les agents de la
bande faseiste de Tito, elle ?uttera contre les vestiges de la classe
des grande proprietaires et des capitalistes, qui mettent tous leurs
espoirs dens une troisieme guerre mendiale qui aneantirait des cen.
taines de =liners de jeunes gens et elle luttera aussi contra les
koulaks pour aider a is, victoire de la cause du socialism? dans l'a.
griculture.
L'U.J.T. inculquera le patriotisme 6. la jeunesse pour
qu'elle connaisse les traditions revolutionnaires, la culture progres.
siste du peuple, qu'elle homore les obligations et is. grandeur patrio-
tiques du service militaire, qu'elle honore les peuples des autres
pays et quIelle soit solidaire des masses travailleuses qui partout
dans le monde luttent pour la paix et la liberte. Elle dolt incul.
quer A la jeunesse une nouvelle morale socialiste.
Ensuite le congres de l'Union de la Jeunesse Travailleuse
a vote une motion, oA l'on peut relever:
La defense de la paix, l'edification.du socialisme im.
posent de nouveaux et do grands devoirs a la jeunesse travailleuse
hongroise qui no peut les remplir avec succes qu'en creant une orga-
nisation de masse unifiee et revolutionnaire sur les bases du marxis-
me-leninisme.
La force directrice de l'U.J.T. est la jeunesse ouvribre,
et it sea ates la jeunesse paysanne travailleuse en constitus le plus
vigoureux pilier. Sous la direction de la jeunesse ouvriere, l'U.J.T.
realise l'unite indestructible de la jeunesse ouvriere, de la jeu.
nesse paysanne travailleuse et de la jeunesse intellectuelle et es-
tudiantine. L'U,J.T. est une organisation de masse independante sans
parti; peut en Ctre membre tout jeune travailleur ou etudiant qui
aime sa patrie et son peuple.
La tache de l'U.J.T. est de representer les interitts de
la jeunesse travailleuee, d'assurer une education socialist? et
d'aider le Parti des Travailleurs Hongrois dans l'edification du so-
cialisme et la defense de la paix.
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Le conGres reconnatt quo l'U.J.T. no peut manor a bien les
tiches qui s'imposont h elle quo si elle devient une orcanisation
unique, forte, vivant stir les bases du ecntralisme democratique.
Los jeunes developperont iw. urGanisation dans les ateliers, les
entreprises, los kolas et lcs maisons d'habitations
Le congr6s a 61u le eomlte central de l'Unlpn du la jou-
nesse Travailleuse. Le seeretaire general est Lajos Szucs (Adrescu
de Mazeum-utca, 114. Budapest)
Le 18 jI lers do l'achevement du congres, la jQuncs,Je
a pris part A une manifentat:ion pour la defor':10 dc la paix.
= = =:= n
LA LUTTE POUR LA COnINUATION DES ETUDES
A 12 fin de 1'ann6u scolaire, i ouvernement on Hongrie s'attache
particulierement ?favoriser la continuation des etUdes be 108
jeunes qui sortent de l'ecole. La continuation des etudes est uno
dos questions centrales de la revolution culturelle de la Hongrio.
Ii s'agit d'obtenir que le plus Grand nombre possible d'enfants de
travailleurs continuent leurs etudes.
La lutte contre l'interrution des etudes
Ce sont la huitieme classe des ecoles g6nera1es et la
quatrieme des ecoles secondaires qui representent les deux points
critiques de l'abandon des etudes.
"La lutte pour la continuatice- des etudes" est le met
d'ordre du mouvement engage contre l'interrustion dos etudes. Cettu
"lutte" s'eni;age deja pendant l'annee seolaire. Le but est alors dle-
lever le niveau des etudes, de faciliter les etudes des 61evos. En -
efiet une des causes les plus frequentes de la sortie de l'ecole ut
de l'gbandon des etudes, c'ust quo l'eleve, n'etudiant pas bion, a
mauvais classement et se decourae,c. Les parents no savent pas non
plus aider l'enfant a surmonter ces difficultes en l'occupant et en
l'instruisant A la maison. Une aide importante est apportee aux pe-
dagogues bion dans les ecoles generales quo dans leo Coles se-
condaires pax deux nouveaux moyens: les systems des cercles d'eleves
et des paires d'eleves. Aux cercles d'eleves etudient ensemble plu-
sieurs leves, dos bons ci; (les faiblus; pax le system de la paire
d'eleves or constitue des pqires d'elOves en joisnant un excellent
elOve a un 616ve faible. Creo a co secours, l'eleve le plus faiblu
vient plus facilement & bout do ss devoirs.
L'aide_2p2ortee_Ear _ les _ kedagooues
Par certaines offres spontanees les pedagogues faoilitent
aussi les etudes aux enfants des trawilleurs. Dans oe cons, des pd.
dagogues conseiencieux sloccupent des enfants qui sont en diffieulte
dans leurs etudes. L'institution des salles d'etudes des grandes
entreprises pert dB me a lutter contre les difficultes. Dans cer-
taines grandes usines on effet on a arrange pour lea anfauts dos
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
6n01 0-
travaiiKi3
Jilald WsR*1.1sreg?Itig eadaA,-RialiPalle5r5 6co 002
, d2e 6 pedagogue
sloccupent des enfants. Ces pedagogues sont en rapports constants
avec les parents et leur fournissent des conseils utiles relative -
ment A l'education des enfants.
La_s2maine ouverte
Le mouvement de la "semaino ouverte" est destinee A don-
ner aux jeunes plus d'envie de poursuivre leurs etudes. Cette inno-
vation consiste en ceci que, dans le dernior mois de l'annee sco -
laire, toutes les ecoles seoondaires et les universites sont ou-
vertes aux jeunes gens qui s'y interessent. Les eleves de la huiti -
time ?lasso de l'ecole generale visitent les ecoles secondaires et
prennent contact sur place avec les matieres enseigneos, les la-
boratoiros, los ateliers. D'apres leurs experiences persanelles, us
peuvent alors choisir dans quelles ecoles secondaires us veulent
continuer lours etudes. (En effet, en Hongrie, outre les lycees oa
l'on fait coo humanites, on trouve differents lycees industriele,
agronomiques, d'economie, d'education physique et de musique.) La
frequentation personnelle de differents ty9es d'ecoles de degre supe-
rieur a eveille dans nombre de jeunes oleves d? flechissant, le
desir de continuer lours etudes.
De ame, dans le cadre do la semaino ouverte, les eleves
qui ont termine les cours de l'ecole secondaire ou de l'ecole dos
travailleurs visitent les univorsites et les grandes ecoles. LA, les
etudiants et les professeurs s'entretiennent avec les bacheliers et
leur exposent quelles sont les matieres etudiees, et quelles possi -
bilites les attendant apres avoir mene a bien chaque genre d'etudes.
La continuation des etudes est encore favorisee par tine
large diffusion d'articles et de reportages colores qui paraissent
dans la please hongroise pendant le dernier mois de l'annee scolsire.
La re,u2nsabilite des_zarents
Tres grands sont la responsabilite des parents et leur
devoir relativement a la continuation des etudes de leurs enfants.
C'est pourquoi les renseignements donnes dans les cercles de travail
des parents introduits par le system? scolaire democratique sont
d'une grande importance dans la lutte mem% pour la continuation des
etudes. C'est ainsi que les parents sont informes de l'aide mate-
rielle immense qu'offre l'Etat des travailleurs aux jeunes gene qui
continuent leurs etudes. On attire llattention sur l'etendue du re-
seau de colleges oiz les eleves regoivent logement et entretien aux
frais de l'Etat jusqu'A la fin de leurs etudes. On eclate les pa-
rents sur le large systeme de bourses et sur les importantes re-
ductions des frais de scolarite. Les eleves excellents ou tres bons
bebeficient de la gratuite complete, les eleves bons ou moyens be-
neficient d'une remise de 75 ou de 50 %. Dans les conferences qu'ils
font aux parents les pedagogues attirent leur attention sur le fait
que le probleme de la continuation des etudes est un problem de-
oisif dans l'Etat des travailleurs pour former aussi rapidement
et aussi largement que possible des intellectuels fideles au peuple.
000 0 000
6
NW
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
LS NOUVEAU CODE PENAL HONGROIS
Apres des discussions scrrees et approfondius, le Parlemont hongrois
a adopto lo projot de loi ch la partie generale du nouveau Code Penal
Hongrois. Le Code Penal on vigueur on Hongrie depuis 70 ans, le "Code
Csomeii", a fort vieilli au cours des annees at surtout h. /a suite
de l'evolution survonuo dopuin la Liberation. le "Code Csemogi" ava:
ete etabli en vo d maintenir et de protoger l'ordro politique
oconomique do J. If6nEric feodale et capitaliste; aussi no pouvajt-
ii satisfaira au:: .xig.incs du regime democratique populdire. L'an-
cien code avait (:tab:i les peiJos los plus severos pour les delits
commis par los proletairos ou les paysans pauvres, dolits resultant
de lour situation economique (c.omme p.ox. le vol). Par contra les
delinquants de la auto societe (coupables de detournements de fonds,
d'homicido pax imprudence, etc.) se tiraient d'affaire A bon compte.
Le "Code Csemegi" comprend deux parties: la partie ge-
nerale et la partia special?. La partio generale renforme les dis-
positions generales sur les inculpations, los penalites, etc. Le
droit penal special contient los determinations do chaquo infraction
et do la penalite qu'elle comport?. C'est maintonant la partie ge-
nerale du code qui vient d'e'tre rofondue at jusqu'a co quo la partie
special? soit achevee, de q dispositions provisoires do coordination
soront prises.
gyolle est la difference de principe essentielle
efla-76-7anciemie et Ia nouvelle-Ioi 7
L'ancienne loi avait pour but de maintenir l'ordre social et econo-
mique base sur la production capitaliste; la nouvelle loi defend le
regirct de la democratic oopulaire contre les ennemis du peuple tra-
vailleur; le code penal _Totge la societe contre les (totes consti-
tuant un dan-er pour la societe. La protection de la societe est le
principe de base de chacune des dispositions de la nouvelle loi.
els sent les actes palifies de
ereux 2our s6clit3 7
Un acte dangreux
met en dange2 ou
de la Republique
de ses citujens.
ktlles sent los s:l.mpiir.c;jcLls
ignorf37:1=0 Ia Ic7 7
?
pour l. 6?c:tete est toute aotivito ou omission T.Li
qui 1.4,1e, spit l'ordre public, social ou econorique
Honcroise, soit la personne ou les drQiUs
Tout d'aborL, la nGqvelle loi supprime nombre de distinctions qui
n;avaient aucune valeur pratique, et se propose de redigsr chacune
de see lispositions c]:: la Zacon la plus simple et la plus claire,
afin quo celles-ci soient facilement comprehensibles pour les asses-
seurs populaires integres recemment dans la juridiction.
Par uxemple: auparavant, le crime et lo delit-etaient
deux notions ,L,fferentes, et il y avait un trop grand nombre de
gerrei, de peines priva*:ives de liberte, pratiquement peu differentes.
Desormais, la notion de crime comprendra les aneiennes notions de
crime -A de delft; d'autre part, le t.ibunal ne pourra prononoer
7
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
quo des poines dicmprinennownt un cas do poino privative de libr-
IA, _prison correctionnelle, d6tntion, maison du correction, et tr-
vaux forces seront supprines. La duree la plus court? d'uno peine
d'emprisonnement sera do 30 jours. Lo Tribunal pourra ac corder un
sursis A l'execution dos peines d'emprisonnoment de moins d'un an.
Jusqu'ici, co sursis no pouvait tro accordo qu'on cas de condanna-
tion A un emprisonnement do moins de 5 mois. La loi s'opnese on ge-
neral aux condamnations A des poinos privativos de liberte do court?
durt, l'experionce ayant prouve qu'en do nombreux cas la rocidivo
etait la consequence W. peines privatives de liberte de courto (Jure?,
trop facilemont prononceus. C''est pourquoi les peines privative s de
liborte de moms du 1 mois n'existeront plus et c'est aussi la rai-
son pour laquolle le tribunal pourra accorder un sursis a l'execution
des peines d'emprisonnement de mains d'un an.
2u'est-co_gue_le_travail
corrocfionneI ei nucaUS ?
Jusqu'ici cette notion etait ineonnue on HonEriu. Le travail corroc-
tionnel et educatif sera applicable dans les oar. ou le tribunal ju-
vra selon los circumstances quo le but de la peine . correction et
educAtion du delinquant pourra 7.)-tre obtenu runs privation du li-
berte. En de tels cas, le tribunal oblirrora is dainquant A accomplir
un travail determine, d'une periodu d'un mois A deux ss, eii un lieu
desicne pax le tribunal. Le travail du delinquant sera recompenso par
Lalaire reduit, fixe par lc tribunal mme. Cot-to reduction pourra
etre de 105" au noins et de 2r)% au plus; ello no :'appliquera pas aux
allocations familiales.
Circonstances attenuantt:s
Dans de nombroux cas, la nouvulle lei reserve au tribunal des possi-
bilites bion plus etendues qu'auoaravant, quant A la reduction dos
peins. En certains cas, elle lui laisso une poosibilitC iliimiteo
d'atuenuation jusqu'ici inconnue. S'il le jug: bon, le tribunal
pourra commur la peino la plus severe on ltamendo La plus faible.
Le tribunal a droit d'attenuation illimitee da.ns lun caa suivants:
responsabilite attenuee, erreur excusable concornant la question du
thinger pour la societ61 abandon do la tentative, tontative do crime
impossible et ainsi do suite. Par cola mtmo, le 2 mains du juge .sont
moms noes qutauparavant.
peados sont les peines fixees
2ar Ie nouveau coae 7
Peine do mort, emprisonnement, amende, confiscation partielle, con-
fiscation generale des biens, d6cheance deo droits civiques, inter-
diction professionnelle ou expulsion. La neine de mort et ltempri-
sonnument cont toujouru des peines principales. Toutus les autres
sent des peines accessoires; cepondant, dans des cas montionnes spa-
cialemAt pax la loi, ellos peuvont 6%tre appliquees comae peines
principales. La plus lonue duree d'emprisonnement pour un temps de-
termine et de 15 ans., mais la peinG d'emnrisonnomunt A porpetuite
pourra 6!tre 6Ealement prononc6o.
La rehabilitiation
En Hongrie la question concernant les rohabiliations n'etait pas
claire. La nouvolle lei entund dormer en certains cast la rehabili-
8
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
tation de plc:in d7?oit au lieu dos dispositions equivoquos qui pre?
valaiont jusqu'ici. L'effet cotte rehabilitation est quo la con?
damnation est reutee non avenue.
Des contrnAnntions
La cat6gorio dos contraventioas continue A subsister. lei, tout comme
pour los CriP ss so fait valoir la conception de principe de la loi
scion laqulle 11 n'y d'autres infractions que les actes dangeroux
pour la Societe. La majeure partie des dispositions concernant los
criras s'appliquent aussi aux contraventions. La partie du code trai?
tant des contraventions no s'etend done qu'aux exceptions. En mati?
ere do oontraventions, los poinos suivantes sont applicables: empri?
sonnemen-,-; de simple police, :monde, confiscation speciale, interdic.
tion Trnr,feRsionnelle, expulsion. La plus longue duree de l'emprison
nenant do simple puliec est de 6 moist la duree la plus courte en
est dun dour, Le taux le moms eleve de l'amende est de 5 forints,
le plus 61076 de 25.000 forints.
La partie g6n6.L.a1e du code penal est le mieux caracterisee
par la Phrase qui l'introduit: "La nouvelle partie generale du code
penal correspond a is. transformation economique, sociale et politi?
que, survenue en Honurie depuis la Liberation.. Elle embrasse les
principes de la loi penale, qui servent le mieux les in-berets de 116?
dification du socialisme et is. protection des biens de la rociet6".
ON A EIEVE,DF 900 IVILLICNS.JE .J1ORINTS LE OHIFFRE DES.INIESTISEIMT5
VIR LE PLAN VIN;UENNAL POUR L'ANNEE 19N
Cette somme suppl6mentaire est consacres A l'amelloration du
niveau do vie des travailleurs
Dans le numero 74 du "Bulle-6in Hongrois", nous avons donne de larges
extraits du discours prononce, lors Jo la reunion du Comite Central
du Parti des Travailleurs Hongrois, par ErnO Ger6, secretaire gene?
ral adjoint du Parti des Travailleurs Hongrois et president du Con?
seil de l'Economie Popultre. Au cours de son expos?Ernd Ger O a fait
connattre la situation favorable de la vie economique hongroise et
dos fLlanoos publiques, les resultats satisfaisants atteints dans le
domaine do la productio71, etc., male ii a aussi fait remarquer les
fautes et les deficiences. Il a souligre, entre autre choses, quo la
puissarce d'achat des consommatours s'L:levait beaucoup plus vite que
lc plan ne l'avait prevue. Mais la production de l'ensetble de l'in?
dustrie ne s'est accrue au merle rt7thme et le ministre a souligne
qu'il ne serait pascaGe de consacrer aux produits de consommation
immediate la plus grande 1,artie de l'enc6dent provenant de l'acctois?
sennt rapid? et continu du revenu national, car, dans ce cas, le
pays "devorerait von avenir". (Ala signifie que, si l'accroissement
de la consommation int6rieure elpasse les cadres provus par le plan,
le pays consomme des marchandises contre lesquelles ii pourrait ache?
ter a =letranger des mat-Ares premieres et des machines qui lui ser-
- 9 ?
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
viraient dans les mois a vonir a accrditre encore davantage la pro-
duction et a continuer 4 41ever son niveau de vie.
Quelques,jours a peine apres le discours d'ErnE GerE, le
Conseil des ministres hongrois a publie un decret augmentant de
895,5 millions de forints le total des investissements provus pour
1950.
Ce decret du Conseil des ministres est une reponse cin-
glante aux informations tendancieuses de certains organes de la
presse etrangere. Ces fuuilles avaient ussaye "dlexpliquer", d'apres
le discours d'ErnE GerO, que l'economie planifiee hongroise souffre
des diffieultes dans l'execution du plan quinquennal. L'economie pla-
nifiee socialiste se caracteriso par l'amelioration continue de la
production, de la productivite, du niveau de vie et de la consomma-
tion. Mais cette amelioration no pout e*tre sans regle. Elle doit gtr%
an contraire, rigoureusement planifiee, car il faut toujours veiller
ce qu'une exact? proportion s'etablisse entre la production, la
consommation at les investissements engages.
Le lecteur etranger va naturellenent se demander ce qui
a rendu possible un tel accroissement des investissements prevus pour
la premiere annee du plan quinquennal.
Au cours du plan quinquennal, la Hongrie, pour assurer
le developpement de sa vie economique, doit faire 51 milliards d'in-
.vestissements, somme entierement couverte pax see propres moyens sans
aucun recours a un emprunt etranger. Ces investissenents sont assu-
res par: 1) les benefices provenant de l'industrie, des mines, de la
metallurgie, des banques, du commerce de Eros et du commerce exte-
rieur, entreprises qui, toutes, sont nationalisees; 2) l'accroisse-
ment de la produetivite du travail qui, de 1950 A 1954, doit atteinte
5070; 3) la dimlrution en cinq ans de 25% du prix de revient de la
production, grace A la mise en oeuvre de nouveaux investissements, -
de developpements techniques, de normalisation, de rationalisation,
du mouvement des innovations, des competitions de travail, du mouve-
ment stakhanoviste, etc.; 4) le relevement du niveau de vie qui, se-
lon le plan, doit, en cinq ans, s'61ever de 35% par rapport a 1949.
Dans ees quatres domaines, les resultats atteints pendant
la premiere moitie de l'annee ant depasse las previsions du plan. La
resolution du Conseil des ministres etablit que "le rythme rapide de
l'accroissement de la production industrielle et agricole, la situa-
tion neilleure qu'on no l'avait prevue des recettes de l'Etat, de
mgme que le developpement de l'emulation socialist? et du mouvement
stakhanoviste" out rendu possible l'accroissement du chiffre des in-
vestiasements du plan.
La plus grand? partie de cette augmentation de 895,5 mil-
lions de forints dans le domain? des investissements est directe-
mept consacree a l'amelioration du niveau de vie des travailleurs:
235,4 millions sont destines a la construction de logements, 382,4
millions a l'etablissement de chemins de fer et de routes, 171,2
millions A l'industrie agricole et alimentaire, 106,5 millions i 2a
vie culturelle et sociala.
A Budapest, dans les regions minieres et les centres
industriels de province, on construit beaucoup plus de logements Du.
vriers quion ne l'avait originairement prevu. A Budapest at dans les
? in ?
Approved For Release 2001/12/05 :-CiA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
grans villas, on construit this WItiments Jervant aux buts ae l'ad-
ministration afin de rendre los logements occup4s par des bureaux A
leur destination premiere. Les investisements suppl6mentaires ac-
cordes aux chemins do for et aux voles du communication, sorvent au
developpement du reseau forroviaire et-4 l'6tabIissement de nouvel-
les routes.
Avec les 171,2 millions supplementaires attribues 4 l'in-
austrie agricole et alimentaire, on va ,difier des silos et des 6-ta-
bles et on acquerra des machines eL des motoeyclettes pour les fermes
d'Etat et les croupes cooperatifs de production. Une grande some est
consacree A l'intensification des travaux de reboisement, it l'amelio-
ration des terrains, au doveloppement de l'irrication. Pour amelio-
rer le ravitaillement en lait de la population dos villes et des
centres industriels on va construire do nouveaux centres de collect?
du lait, de nouvelles laiteries, de nouvelles wines de lait en pou-
dre. Dans sept crandes villes de province, on va remplacer les vi-
eilles boulanc;orics desuetes par de modernes manutentions.
Lc plan elargi d'investissement prevoit la creation de
nouvelles Oceles secondaires techniques, et d'institutions d'enseigne-
ment industrial du premier degre. Une grosso some est destine? au
developpement des ateliers d'approntiszace, A la construction de ba.
timants universitaires, et 4 do nouveaux foyers diftudiants.
? Tine somme importante est consacre., entre autres, it l'in-
stallation de toute une aerie de nouveaux pares, do terrains de jeu,
et de terrains dp sport, A l'amelioration et au d6veloppement des
installations d'eau potable dans les villes et les villages, a l'a-?
management des villes et des communes, au developpement du reseau
telephonique.
000 VO0
NOUVELLES DE HONGRI
NOV
RELATIONS AVEC LIBTRANGER
ammalaue sur les negviatigns et lo a accords aenclui entre le gou-
vernement_Eroirioire,ge ia g2zuSIique
5.2 t-T-ffequ orataTAl-l
oaeetrOgEnemenrIaparem ms_
Les
23 et 24 juin 1950, des conversations se sout poursuivies, dans
le moilleur esprit d'amitie et de comprehension mutuolle entre le
gouvernement de la Republique Pepulaire de Hongria et la delegation
du gouvernement provisoire de la Republique Denocratique d'Allemagne
dirigee par Walter Ulbricht, vie-president du Conseil.
A llissue de ces negociations, los deux couvernsments oni
docide'de publier uno declaration commune.
us constatent, dans cette declaration, que "les deux
gouvernements considerent comme leur taohe la plus important? le
maintien et la consolidation de la paix, lo renforcemant du camp de
la paix, sous la conduite de l'Union 8ovi6tique, dans aa lutte contre
les agresseurs imperialistes et dans le travail dledification pai-
siblo du regime democratique du lour pays."
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Partant de cette constatation, les doux gouvernements deci-
der,ant "dletablir les rapports entre lcs deux pays, sur des bases
nouvelles et amicales, sous le Bien? do la lutto commune renke pour
la paix et la democratic, do s'entrlaider dans lour travail d'odifi-
cation do la demiDeratio ot dans l'accroissement du bien-etre des, deux
pouplos. Les deux pays poursuivront, aux cOtes do l'Union Sovietique,
le plus puissant bastion do la paix, une lutte reolue pour la de-
fense de la paix centre les instigateurs de guerre."
Dans l'esprit de cette resolution les reprsentants de
deux gouvernements conclurent un accord de cooperation technique et
scientifique, accord purmettant aux deux p-i2tie8 d'utiliser mutuel-
lement lours experiences sur los terrains de is. technique et des me-
thodes de production, et assurant en merle temps aux ii.eux parties con-
tractanbs une assistance technique mutuelle.
En outre fut conclu un accord d'eahanges comrerciaux en de-
hors des cadres de l'accord commercial pr6cedemment oonclu, permet-
tant ainsi d'olargir le trafic commertial entre les deux pays.
Un accord financier fut signe on meme temps, reglementant
la liquidation de differents paiements qui ne proviennent pas di-
rectement du trafic commercial.
Enf in. un accord culturel fut signo par les deux gouverne-
ments, assurant la cooperation des deux pays sur lc terrain scien-
tifique, litteraire et artistique, quo dans les emissions de
la radio et dans .'instruction publique.
Au cours des negociations, les delegues des deux pays se
donnerent des renseignements mutuels sur leurs plans quinquennaux
et, des deux ?Otos, se declar6rent prfts a conalure un traite com-
mercial de Ging arts, dont us discuteront en automne.
L'accord culturel fut sine, du cOte hongrois, par JdzOf
Revolt ministre de l!gducation Populaire, et du alto allemand par
Ifftbn Ackermann, secretaire d'Etat au ministere des Affaires Etran-
&res. L'accOrd d'ochanges commerciauy fut si6mo, du cete hongrois,
par AndrAs Szebek, ministre du Commerce Exterieurvet du cete alle-
nand fiir?T.2edor4'Handke, ministre du Commerce Exterieur. Waccord fi-
nancier fut signe par Kir4y 01:t, ministre dos Finances de Hongrie,
et Willy Rumpf, secretalie d!Mtat au minister? des Finances de la
Republique Democratique d'Allemagne. L'aecord de cooperation tech-
nique et scientifique a ete.signe, du certo hongrois, par le ministre
Zol.an Vas, president de l'Office National du Plan, et du efte alle-
mand pat Bruno Leuschner, secretaire d'Etat au mLnistere du Flan. -
Le nouvel ambassadeur honsrois ?MosCou remet ses lettres de ere-
ance. AgogoiraznaaW nouvoI amEaosaacur RonqroIs RUE5117-7
Fars ses leftrea-de'creance A N.V. Chvernik, president du Soviet
Supreme de l'URSS. Plusieurs membres de l'ambassade honvoise a Tlos-
cou accompagnaient l'ambassadour Szkladba, qui les a presentes
N.M. Chvernik. -
Le ministre de la Rqubligue_Fspulaire Democratillo de Cor6o a Buda-
Lest a remis ses IoTtEeE da ei-ealiEn.7.1M1175-DIR7 erligyrucHquaTE:
naIFE ST"milastiq-TIZnipiiTelUIRIFE, prcmier ministre do la P4nub-
lique Populaire Democratique do Coreah 2,udapost, a remis solennelle-
mobt ses lottres de creance au president du Pr6sidium de is. Repub-
lique Populaire HonLroisoISAndor Rdnai. En remettant sea lettros
12
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
41;Add -421tibiAMB : bkrizbP8.3-004zittprooquo002,231; c
des _02ces armee.s do la grande Union_govifcti.que qui avait dri-1-1 aux
deux peuples la possibilite de se liberer du 301114 fascistu. Le pl.e-
sident SAndor Rdnai a insiste sur le fait quo 1e-1 rapports diploma-
tiques entre les deux peuples s'etabliraient sur la bkqe do l'ami-
tie et de la collaboration.-
POLITIVE INT2RIEURE
Sandor 761d devient ministre de l'int4rieur. - Le minf.stro de 1'In-
rgrieal-nE6E-FNIU-gragmis ae son posre pour assurer l'important
travail iue lui confie le Parti des Travailleurs Hongrois, dont il
est secretairo general adjoint. Le Conseil des ministres a exprime
sea remerciements A Janos 'War pour le bon travail effectue pour le
renforcement de la democratie populaire hongroise. Le Dr SAndor ZOld,
membre du Bureau Politique du Parti des Travailleurs Hongrois, jus-
qu'ici pecretaire d'Etat au ministkse de l'Interieur, a ete elu par
le presidium de la RePublique Populaire pour occuper le poste de mi-
nistre de l'Interieur. Le nouveau mini stre hongro,is de l'interieur
a Drete serment. -
Conference des organisationg de Budapest du Parti des Travailleurs
Ronsrois. - Z Ie?in, sTest tenue Ia corference c.as orga-
aII de Budapest du Parti des Travailleurs Hongrois. Les dole-
gues des organisations du Parti ont discute des questions actuelles
de politique, d'economie et d'organisation. Istvan Kovacs, secre-
taire des organisations du Parti de Budapest a fait le oompte-rendu.
Dans son allocution Janos Kadar, secretaire general adjoint du Par-
ti dos Travailleurs Hongrois, a proclame: les commulaistes de Buda-
pest doivent montrer l'exemple dans le travail, dans l'edification
du Parti, dans la lutte centre la reaction. La conference a elu le
nouveau comite du parti pour Budapest; Istvan Hidas en a 6-be elu
secretaire.
AGRICUDTURE
MOisson. - Par suite du temps favorable, les travaux de la moisson
on commence plus teit quo d'habitude en Hongrie, et ils se pou:z-
suivent normalement. La paysannerie traVailleuse effeetue les tra- ?
vaux de rentree de la bonne recolte de b16 aveo beaucoup de soin et
une bonne organisation. Les travai/leurs de nombre d'arrondissements
et de communes contourent entre eux pour la qualito du travail. En
tete de ces mouvements d'emulation viennent les travailleurs des
fermes d'Etat, des groupements cooperatifs de production et des sta-
tions de machines. - L'organisation est parfait? de la conservation,
des battages et de la rentree des recoltes. - Selon les informations
parventw, les premiers resultats des battages d'essai,prouvent que
la recolte de grain de cette armee est la meilleure depuis la libe-
ration. - Les travailleurs des usines et des entreprises ainsi clue
les menbres de l'Union de la Jeuhesse Travailleuse prennent part a
la recolte de cette riche moisson.
Toulours 2.avantgge_de tracteurs dans l'agriculture_honzroise. -
Zeion-IFE prMEIons au plan quinquennaI, 72.50C Eracfeurs ae 11E-1.-at-
travailleront en 1954. Cola rendra possible de v-ltiver avoc des
tracteurs 60% des terres arables du pays, soit environ 6 millions
de holds. Nais d? de la liberation au lancemeLt du plan quinquen-
nal, janvier 1950, la mecanisation de l'agriculture hongroise a pris
un important developpement. Voici quelques chiffres.significatifs:
en automne 1949, ii y avait trois This plus de tract-urs en service
- 13
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
quhl autemno 1938. Ti outre l'utilisation des tracteurs s'est aussi
d6ve1oppee dans d'imi)ortantes proportions; en automne 1949, 1e6 trac-
teurs labouraient un territoire huit fois plus Erand que l'annee pre-
cedente. -
1-schanms d'enklences agronomigues entre 12_2221oe1e et la Hongrie. -
Une commission pour Mchange aTexOrlences agronalques enre Ia
Polorne et la Honcrie s'est reunie a Varsovie. Les specialistes hon..
grois et polonais de la si;lection et de la culture des plantes Ge
sont communiqu?les methodes de recherche employees dans leurs paYs,
les resultats obtenus, et ont echange les donees recueillies pendant
leurs experimentations. Prochainement les speoialibtes polonais vien-
dront en Hongriei avec leurs collegues hongrois us elaboreront un
plan commun de reoherches agronomiques et us discuteront des methodEs
de recherche employ6es en commun. -
VIE CULTURELLE
180.000 livres vendus en qgatre lours. - Apres les journees du livre
arniaUFEf7agi"-3611ringE-M-Iiire 671E eta organisees mi-juin, dans
les villes et les villages de la province honeroiee. Plus de 1500
pavilions de vente de livres furent installes. On y trouvait les nou-
veautes au prix dere de la journee du livre, La population de la
province hongroise a manifeste un grand in-beret envers los ouvrages
presentee et, d'apres les renseignements parvenus jusqu'ici, 180.000
exemplaires des oeuvres parues pour la journee du livre out ate ven-
dus pendant les journees du livre de la province. Si l'on compare
avec les journees du livre de l'an pass?cela reprosente un accreis-
serent moyen de 80% dans la vente. -
Semaine culturelle honcroise en Roumania. - Les ecrivains hongrois
iirianf7E-1165ERRIT7nf OEIN-iriare nouveaux volumes. Les oeuvres
de Gy6rgy Kovacs, de Istvan Horvath, de PA1 Kenyeres, et de Gyula
Kormos traitent de la vie d'aujourd'hui, des problemes qui se posent
aux travailleurs. Uhe revue mensuelle intitulee "Journal de 1Mnp...
seignement" a commenc6 A parattre a Bucarest. C'est un Journal de
languo hongroise publie par le ministere roumain de l'instruction
eublique et l'Union des Syndicats des Employes de l'Enseignement. -
Presentation de films hol?erois A Prague. - On a presente a Prague le
riIrrEang7.317-"DIE7755E5 en CEEirin La-presse de Prague a donne un
compte-rendu de-bailie du contenu du film et l'a salue comme un sue-
ces de l'industrie hongroise du film. -
Eucsition hon-roise a.Saint-ouen. - A Saint-Ouen, ville industriel-
le pi75/71-217 PaFts, on rfiliinite une exposition monbrant la nouvelle
Hongrie. le fameux journaliste francais de gauohe, Francois Cremieux,
a fait une conference sur une visite faits dans la Hongrie du pass?
puis on a presente le film "La Hongrie nouvelle", -
Grand sueces de la tournee en Honerie de l'orchestrepuulairc_rou-
EaT57---LT55MBUe poparaFrae _ roumiin a-
aFEEZ avec beaucoup de succes des concerts a. Budapest, dans plusieurs
villes de province et dans quelques grandee entreprises. Le public
et la presse hongroise exit salue de lour plus grandes louanges les
remarquables artistes roumains. -
Accord d'echangts de_2r2gramne? de radiodlffusion entre 1A_HonzEie
eria-rananovaille. z-na a sigErrnillapesE, un acc671 poffanf'
gal-ITZcHange ae programmes radiophoniques entre la Hongrie et la
Tchecoslovaquie. L'accord porte sur l'echange de matleres des
Approved For Release 2001/12/057 Clk-IhDP-18-3-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
prot;rammes, sur des transmissions locales, sur la presentation mu-
tuelle d'artistes, de sav-tnts et d'ecri7ains, et sur l'introduction
mutuelle dans leurs programmes des programmes nation:14x des deux
pays.
VEtatprecomEense_les educateurs d'elite. - Le gouvernement hongrois.
apprcianE Ie ravarI Tm Iarquab1e aocompli par les pe-
dagogues, a institue une recompense speciale pour les educateurs des
ecoles-secondaires, des ecoles generales et des jardins d'enfants qui
se sont signales dans lour travail pendant ltannee scolaire 1949/50.
2.800 pedagogues ont ainsi recu un million de forints, ce qui repre-
Bente pour chaoun une somme de 3,4 ou 600 forints Outre la prime en
argent, les meilleurs pedagogues ont recu un diplome d'honneur
l'occasion de la distribution solennelle des primes. -
....??????marmatimomwom
Ephemeride de la Hongrie
II?????
.1.111 11?111
1.5-18 juin 180.000 volumes ont ete vendus pendant les Journees pro-
vincialss du Livre qui se sont deroulees avec un grand
succes.(x)
16 juin Protestation des ecrivains hongrois contre l'emprisonne-
ment de Howard. Fast.
17 juin Le premier minis bre de la Republique Populaire Democra-
tique de Gorki a Budapest presente see lettres de ere-
ance.(x)
17-18 juin Premier congres de l'Union de la Jeunesse Travailleuse.(2)
18 juin Intat recompense 2.800 educateurs d'elite.(x)
19 juin Uhe exposition hongroise stouvre ?Saint-Ouen pres de
Paris. (x)
20 juin Fin de la tournee - couronnee dtun grand succes - de
l'orchestre populaire roumain qui etait l'hate de la
Hongrie.(x)
21 juin Signature entre la Hongrie et la Tchecoslovaquie d'un
accord ayant trait a la radiodiffusion.(x)
22 juin On annonce officiellement que la recolte se poursuit dams
tout le pays. (x)
23 juin Arrivee a Budapest de la commission gouvernementa1e de
la Republique Democratique Allemande.
24 juin Le nouvel ambassadeur de la Hongrie A Moscou present.
ses lettres de creance.(x)
Pre station de serment du nouveau ministre de l'Interieur
andor ZOld.(x)
24-25 juin Conference et deliberations des organisations de Buda-
pest du Parti des Travailleurs Hongrois.(x)
25 juin Rapport de cl8ture sur les deliberations at les accords
intervenus entre le gouvernement de la Republique Popu-
laire 11-rrie et le gouvernement la
Republique Democratique d'Allemagne.L
26 juin La commissi4n gouvernementale de la Republique Democra-
t'..que d'Allemagne quitte Budapest.
(Les evenements suivis dun asterisque sont l'objet d'articles spe-
ciaux de ce numero.)
Approved For Release 2001/12/05: Ci75-RDT'83-00415R006600130002-2
"mmonlmmmmimi
ARRIVEE EN HONGR;E-DU PREMIER GROUPE IS HONGROIS
AppromMTRIlersiletydiff flefaefeggorgagliggiy3
En consequence de la mise en vigueur du decret d'amnistie accordee
l'occasion du cinquieme anniversaire de la Liberation, is. premier
groupe de oitoyons hongrois vivant A. l'otranger et benalciant de
cette amnistie, vient d'arriver en Hongrie. Les arrivants ont sub1
un examen medical a Magyarbv&r, puis ayes avoir rempli les diffe -
routes formalites d'arrivee, le Jour meme, chacun se rendit libre -
ment au lieu qu'il avait choisi pour son habitation. Thus les arri-
vants ont trouve une? place dans le travail de production. Lu nou-
veaux groupes sont attendus d'ici peu.
000000000000
000000000000
R=1121111TEITTAVRACP.CCEN "Oa
Le front hongrois dans la lutte pour la paix s'est renforce oes der-
nieres semaines. Apres l'appel de Stockholm le mouvement hongrois
de la paix a pris un ?n puissant et le mot d'ordre pour la defense
de la paix a resserre les rangs du peuple travailleur hongrois, le
faisant se ranger unanimement dans le camp ,de la paix manh par l'U-
nion Sovietique. En Hongrie les hates pour la paix ont (Ste signees
par 7.231.329 personnes.
La grand? importance de is. collect? des souscriptions en
Hongrie se trouve avant tout dans le fait quo le not d'ordre pour la
paix a pu unir toutes les couches du peuple travailleur, sans dis-
tinction de lour conception du monde, de lour religion, de lour &ge
ou de lour sex?. la mot d'ordre pour is. paix a egalement ete adopte
sincerement par des masses qui Jusqu'ici s'etaient comportees pas-
sivement, comme par exempla les pp7sans moyens, les femmes et Jeunea.
filles religieuses des villages, los veuves de guerre, les petits ?
bourgeois des villas. Lu peuple hongrois a reconnu qu'il ne pouvait
abandonner it la fureur destructrice des imperialistes tout ce quill
avait gaga en cinq ans: la tranquillite, tine vie toujours meilleure
et is. paix.
De la part du clerge hongrois aussi arrivent de plus en
plus de protestations condamnant la prise de position de l'opiscopat
contra la paix. Le pelerinage pour la paix qui a eu lieu au manes-
tere benedictin Sainte Sabine de Pfterhegy en est un exemple. Ce
pelerinage avait pour but de faire honorer par les fideles catholi-
ques 1' importance du camp de la paix. Au cours du pelerinagc, le
conseiller episcopal nzsef Gergely prononga un sermon dans lequel,
entre autre, ii d6clara: "Ie chretien ne peut pas gtre trompe par
les excitations A la guerre dans lesquelles l'imperialisme, le capi-
talism, le militarisme et le nationalisme exagere se retrouvent
d'une maniere si stupefiante. Nous ne pouvons pormettre quo
nous dresses nous les fideles catholiques, contra is. democratie
pulaire; nous aussi, nous voulons construire l'avenir Meilleur et '
plus beau de notre peuple." Journal protestant "Az Ut" (La
Vole) reflete l'opinion de l'Ecilise protestante lorsqu'il davit:
"Le devoir des chretiens est de demasquer ceux qui., dans l'intergt
do buts criminels, veulent pousser des millions d'gtres humans &
une nouvelle guerre."
-16-
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
L'autre grando signification du renforcement du mou.
ment de la paix en Hongrie est la formation 4.27.000 comites pour
la paix, aPportant au mouvemont une forme organise?. Les combattants
do la paix peuvent ainsi mobiliser les travailleurs dos villas at
dos villages pour accomplir des tachea concretes pour la paix. LOS,
comites du afense do la paix unissent leurs activites a l'accrois-
Bement de la productivite du travail, come par exempla, dans los
villages, avec l'achavemunt rapid? de la moisson at de la rentree
des rocoltes. Dans 11.'atc1ier d'automobile MAVAG. entre:Nes par los
comites pour la paix, les travailleurs augmenterent is production
de 20%. A Baja, le nouveu pont sur le Danube sera termine le 30
soptembro au lieu du 20 octobre. Les comites pour la paix ont tenu
Tlusieurs dizaines de milliors de reunions pour la paix et ont pris
tine part active, sous les formes les plus diverges, A la lutte pour
la paix, car us ont oompris quo is lutto pour is paix en Hongpio
signifie avant tout l' elevation de la production, c'est.i.dire
l'augmentL,tion de is force du pays, et un plus grand travail d'e-
claircissement et do propaganda. Dans la lutto pour la paix, ii
faut aussi quo les travaillours hongrois se mettent on rapport avec
las combattants de la paix des pays do l'ouest. Ctt ainsi, par
exempla, que Vent? de la vie intellectuelle hongroise, des ecri..
vains, des savants et des artistes ont ecrit des luttres a lours
collegues les plus connus de l'etranger pour lour demander de prem..
dre une part active au mouvement pour la paix.
Dans l'avenir, d'autres taches importantos et serieuPoR
attendont les comites hongrois pour la paix. Lour activite sera
plus etendue, us doivent eduquer le peuple hongrois tout cutler
dans un osprit combatif onvers les imperialistes, afin quo le mou-
vement hongrois pour la paix soit digne du reit) qui lui est assigne
par suite de la place occupee par la Hongrie sur le front de la
paix.
-
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
-
25X1A
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R0066 - _
BUI T I-N----H 0 N G " 111.
1' I 1 ) 1 1 1 ;
I I I I I
I.
1? N. 1) 1 1 1 1 1 I
4t
-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
M.??????????=
.3ULL3TIN HOI;GROIL;
. _ . _ _ _ _ _ _ .
126dAction: lledrtctour: En.dro
- Sorvice d'information destine a la prusse otransare -
No Buda,est, le 16 j-illet
SOMAIR.0:-
1950
Page
Ie r8le des formes a'Etat dans l'agriculture honoroise
.
. 1
L'amelioration du traffic feroviairc hongrois . . .
?
? 6
L,...3 conseilc en i:ongrie . . ? ? ? . ? ? ?
Les fruits hongros . , ? ? ? ? ? ? . ? ?
?
.
? 7
11
"Bas les pattes devant la Coree:" ? ? ? ? ? ? ?
?
13
Nouv:;31es de HoilLrie. . . . ? ? 0 a ? .
O
15
Ephomeridesdu la hongrie . ? ? . ? ? . ? ? ?
.
1?
0 =
DIET DINS Ti .A.GR IC rid th.3
HONGROM:-32,
Le developpement socialiste de l'agricultur_) 2epose our
uae triple base: 1) les ferns d'Etat; 2) les stations de madYines
d'Etat; les cooperatives de production.
jAAID avons, a plusieurs reprises, pLrle dans le Bulletin
s ? -
(n-o- )3,45, 43, 9f et 73) de l'olzenisation et du traiail des groupos
cooperatifs de l-oduction.
Th.ns lIorticle quo flour publions aujourd'hui nous nous
proposons de faire eor7lattre les formes a'Etat, et, daas un de nos
.prochains nureros, nocs montrerolis l'organisation et le truvail des
stations de machines.
La tgche des forms J'Etat
Las fermes d'Etat seat de grandes entroprises agricoles
disposlnt de moyons tuf'aniques los lolly! moderned. LA productivite
elevee de lour travail est une resu1tF7.icdirecte de la mecanisation
poussee de la produc;ion et d'une orunisation zationnelle do travail.
farre3 dl2tat aidont .;ooporatives do production on lour four-
nisart las seaces do qualite ot des antmaux reproducteurs selection-
ns, 611cs aiclent ainsi les coopOrativen do production a so rapprochor,
par lc:ar productivite, du rondemant vraiment tres eleve des formes
d'Etat - par rapport a la productivite moyellno do la HonGrie.
???
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Una autro don taches don d'Ztat, c'est, cwre
rdoelo...i, do prorouvoia: la mo(lurnisation do l'aiLriculture.
Les for mos d'Etat favoi'lsont la conoentration deal.assans travailleurs
individucdo dans los ..:!,)oc,:2ratives ar;ricols. Ello eveilic l'interot.
dos paysano pow- l'oxploitation on grand nar ecs nouvelles
;echniqu,Ds, pAr l'aide qu'ello apporto a la par:tapu_rLo du voisiAago,
par des dimolisions economiquos inconnues jusqu'ici dos plysarz. Les
bonnes recoltes obtonues par les ferme d'2tat, l'alleoment du dur
travail de la culture par los machine, un beau choptol, le develou
mont professionnel et culture]. dos trawlilleurs do cos domaines, tout
cola demontre aux paysans travailleurs la suporiorite de llexploitation
en rand.
c2_.17nt_
Ar n la libaration, n'j itonbrie quo
domain .s d'Etat q sloccupaiont pfincipalomal,t'dc, l'elevago
do course ou do chovaux our l'armeo. Au curs do la reforms
qui cut lou apres la liberation, on ricJ distribua pis los dom
raisons productricas do somcncos et on garda d'un soul bloc
formes modelos anciennemont proprietes priv,5os: OjS propriet
A l'Et7t. decembro 1949 il avait deja 320 forms
daiont sur .523.000 holds (300.000 hectaros).
LItonduo dos terros dos formos d'Etat est g6nera.
1000 6 2000 hdds. Un o partio d'ontre cites est 5pecia1ic60:
dire quo chacuno s'occupo principalomont d'uno branche do la
par oxomplo: cultui'e fruitierc, culture mar'itche:!o, '31eva6o
do porcc specialc, etc.
Autrefot et mainte.flant
quolqu_s
de chevaux
agrairJ
ainos dos
quolquo
?p?-.1s2
'
lonlont
c'ost-a-
production,
d'uno race
Avant is. liberation, les formos d'Eat sorvaiont oxclusivo
mont los interCbts des eros proprietaires. L-s domainas d'Etat de Yeza-
hogyrs, do Babolna et de Kisbep, qui travaillaiont avec un &Tome de-
ficit, se pr6occupaiont peu do l'ameliortion do l'elwago, Tallsre du
bas nivoau qui regnait dans lo pays.
Aujourd'hui los formes d'Etat sQrvont les int6rCts (10
l'agriculturo tout critters. Tire de leurs etches ossentiellos ost dp
repandro le plus possib1e. des somencos selectionneos dans dos statini
do selectionnomont et de rechorchos, et do les mettre a la disposition
dos cooper-Itives do production et do la paysannorie travailleus0. Des
aujourd'hui on pout onrogistrer comm resultat l'utilisation de ser,nces
de qualite par toutos les cooperativos agricoies.
Unc autro do lours taches consisto A acclimator de nou-
velles pllntes le plus largement possible (coton, kok...saghyzIkenaf,
etc.) et dim onseignor la culture aux paysans travlilleurs, afin do
facilitor, pox do nouvellos cultulos inaustriellos, Papprovisior
most en matieros premieres de Pindustri0 du pays.
L'elovago des formes d'Etat s'adaptont aux con:di:Ions do
toutos 105 regions du pays. Sous co rapport, O.0 a divise lo pay.3 on
districts, et los formos d'Etaj, donnent aux paystas travaillou.os dos
- 2 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
districts l' animal roproductour qui repond lo mioux AUX conditions
(horbagos, climat, etc.) do la region. LOB frmos d'Etat fivorisont
ainsi 11 formation d'un elovago de valour.
Los mombros dos cooperatives do production indopondantos ot
dos groupos cooperatifs de production visitant regulierement los fermos
d'Etat, y pronnont colulaissance dos methodos ot dos acquisitions faitos
dans lo domain? do l'organisation du travail ot de l'oxploitation, ot
so sofvont de co qu'ils mit appris on l'appliquant chez oux. Vais le
travail des formos d'Etat no favoriso pas souloment lo travail dos
paysans groupes on cooperatives do production, il profit? aussi par
contro-coup aux paysans travaillours a exploitation individuollo. En
offot los paysails trvailleurs individuols redhorahont do plus on plus
los consoils dos cooperatives do 7)roduction at profitant do lours
oxomplos.
ExploitAtioa_planifieo
Los formes d'Etat offoctuont lours travaux solon.un plan.
Ellos elaboront dans lo detail un plan do financos ot do production
qui fixa oxactomont combien do travail, quol outillage et combion do
matierospromieros sont necossairas pour attoindro los buts assignee.
Lon plans d'ontrepriso do toutes los formas diEtat sont naturellamont
organiquomenties au plan agricole national.
L'organisatkr du travail
Los travaillours des formos d'Etat font les travaux par
brigados: cos brigades sont diviseos on grouposdo travail. Il 7 a dos
brigados do production agricole, d'elovaget diontrotion dos machinosooto.
LA o il 7 a surtout uno exploitation maralcheiro, fruitier? ou vinioolo,
00 sont dos brigados speciales qui sont affoctOos a cos soctours do tra-
vail.
Isjilituaton dos travaillours des formos
Dans la vioillo Hongriol lo salairo de Iiouvrior agricolo
n'dtait fix6 d'aucune facon, c'etait uno affairs do "libro oontrat"
?mtre lo salarie cit le gros proprietairo. Plus do la mottle dos ouvriors
travaillant sur los rands domainos - environ 1,2 million - etaiont
fixis sur dos lopins do term A rodovance annuollo. Lour prostation
&bait annuolloment de 14 a 18 quintaux dq grains (blot orge), pou
do bois, eventuelloment du eel, do .514 100 pones d'argant oomptant
par --a, d'un cochon ou evontuollomont d'un e vacho.& dlover pour our.
mhos et generalemont d'un hold do plantos potageres a oultivor, kn
rotour, ii iallait travailler dotrois ou quatro bourses du matLn jusqWeL
ncuf Cu dix houros du soir.
Autrofoi3 aucuno difference n'oxistait entro lo sort ot lo salairo dos
travaillours des.domainec d'Etat at la vie,des domostiquos des gros
proprietairos. PUG, sous bion dos rapports, lour situation etait pirop
car les ropresontants dos pouvoirs publics - conseillors de districts,
gendarmes - niefondaiont" plus Apromont loo domaines eEtat.
Is travaiilours dos domainos d'Etat etaiant completemant amorciuil
lour etait intordit d'appartunir a tin e organisation, I un rossedblomon$
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2 ?
syndical ou A un mouvomoot quelcongue. Solon la "coutume 6tobli3
dans los domainos dt2tat, l'omplooe no pouviit pondant la duree du
contrat anoucl quitter son travail, mais on pouvtit lui donnor cone
n'impooto quel moment. Colui qui quittait un domain() d'etat sans
outorisation, &bait considere comc desorteur, on lnnOait contra lui
un mandat d'arrIt ot o'il tombait au mains da la police, il etoit
severemont puni.
Aujouldhui los droits do caux qui travaillont en permanonce
dans Is forme o d'Etat sont doiendus par uno convention collective tout
calm% n'impate quol autro travailieur du pays. LA convention collective
assure non scul000nt des moyens de :vivre, maio encore, contrairemont
a co qui avlit liou autrofois, oO. l'etploitation dos ouvriers acricolos
etait sans limites, le temps du travail ost reglomonte: 10 hours en
ate, 8 houros on hiver. En outro, us ont la garantie d'un cone; pay6,
des assoraocas sociolos payeos par l'employour, d'un logemont convaniblo
des vacancus, etc. Oast-?ire des mImes droits quo coax dont jouissolo
los ouvriors do l'induotrie. Pondont l'autonno at l'hivor, los travail-
lours dos farmes d'Etat pouvent allor passer doux semaines donS los pluo
boovo etabl0000ments do repos du payL pour une tr6s petite contribution
porsonnelle.
L'emulation dans los formes d'Etat.
Ios travoilleurs des ferres d'Etat sont pay&au rondomont.
be systems do solaire Au rendomont signific que, pour tout travail,
une norma a ete etablie: c'es, do l'accomplissemant do oette noraou
de son depassLment quo depend le salaire du troviillour.
Danz los formes d'Etat, tout commo dans l'industrio, ii y a
dos ouvroors d'avant-gardel qui depossont sonsiblomont ot regulieromont
la normo, at dont, par conseouont, lo saloiro est sonsibloment au-dossuE
do la moyorno.
Dans i.Js formos d'Etat, pour assurer lo systemo du salairo
au rondoment et l'organisation du travail, l'emulation a pris lo ea-
rActZ:re d'un mouvomont de mass?, et rims dos duux tiers dos travailluuri
dos formes d'Atat Ci font-partio.
Solon los ronsoignumcnts rc4us au debut do llanneo 1950,
80% dos travaillours dos formes d'Etat ont uno bioyoletto, la plupart
un -.poste du radio, prosquo tous ont uno petite bibliotheque. Tant du
point do vuo logomont quo du point do vuo amoublomont ou v8tomont,
lur situation est bonne.
Iles formos d'Etat donnen? uno education
WiToss-onnello oox ysans trovailleurs.
A la tIto do toute forma d'Etat so trouvont dgeninonts
agronomos: lo rocoutomont professionnol on oat assure par l'Univorsite
Agronomiquo. Los jounes agronomes qui en sortont r%.coivtint un poste
on am,: temps quo lour diplIme. Dans los fermos d'Etat-travaillont
beaucoup do. jaunes snicialjotes du l'agriculturo qui ont acquis lours
connais000cos a l'Unovorsite kgronomiquu depuis la liberation.
Dans touto form? d'Etot so trouvo uno organisation d'entro-
prise du Plrti dos Trovaillours 'Oongrois qui eduque politiquemont los
-k -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
travaillours ot Uonnc l'impulsion a l'edification sonvonablo do
l'oxploitation on soctour sociolisto. On y trouvo on outro uno
soction d'ontropriso du syndloat, "l'Union National dos Paystns
Travaillours at ds Ouvriors Agricolosu.
Los diroctours dos formes daEtat s'ontretionnont chaquo
soir avoc les chcfs dos groupos do travail dos taohos a accomplir
10 jour suivant, tIchos qui commoncont t8t 19 matin par-la nourrituro
A donor aux animaux. Apres lc travail, tant8t los agronomos, tanttt
los educatours politiquos vont visitor-uno coonerativo do production
du voisinago, ou uno cooperative agricolo do villago ou la station do
machinos des anvirons. Ili creent ainsi dos rapports avoc los paysanz
travaillours do tout lo coin. us echangont avec its paysans travail.
lours lours osperioncos, evaluont le travail acoospli, font romarquor
los errours, donnont ds conseils, parlont dos tUhes qui se posont
oncoro a l'ansiculturo.
Los diroctours des forms d'Etat font roguliiiremont aux
paysans travaillours des conferencos sur dos sujots profossionnols,
politilluesou dos causories tiros dos scioncos socialos ou dos sel-
?noes Aaturelles.
Edification da la culturc au -,rillaca
Los formes d'Etat non soulesont offront aux paynans tra-
v?illours lour aide au point do vue professionnel, mats oneoro, on tant
quo centres culturols, ollos s'offorecnt do satisfairo los exigoncoo
culturollos croissantos du village et d'apporter son soution dnYis IA
?lutte contro los houlaks.
Dans toutes los formes d'Etat, ii y a 11110 troup, drama-
tiquo, dans la plUpaVt un corps de dansc ou un choour, ot, lo di-
mancho pendant l'ete, plusiours This par somaino l'automno et lihivor,
donnent dos represontations dans differentos maisons do culture oa
l'on pasoo aussi dos films oducatifs do court metragos .
La soction locale d'ontreprise do HllUnion Nationale dos
Paysans Travaillours ot dos Ouvriors Agricolos" se trousant dans los
forts d'Etat, voillo aussi a ce quo los travailleurs oapablos ro?
soivent un onsoignomont conform& a lour aptitudose Los artistos psinta,
los prolossours do dossin, les profossours do mssiquo et do chant oi-
voyes pAr "l'Union Nationale des Paysans Travailleurs ot dos Ouvriers
Apricolos" donnont regulieroment des cours dans les formes d'Etat et
les moillours elevos sont envoyes se porfoctionner dans des ecoles
speoialos ou dans les grandes ecolos.
x.
Los formes d'Etat accomplissant sur deux frontd les buts
fixes par lo plan quinquennal: (ales favorisent la creation d'une
agriculture moderno, ct aident au rolevoment de la paisannorio tra-
vaillouso; ales slemploient a supprimer .i2rogressivemant los dil.
ferencos culturelleo at economiquos existant ontro le village et la
villa.
Ila 111 Si a
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
2000 T(.11tojr.200 laiJOAEY_LCIaJ
L'avolior.ktion du traffic LI.M.Toviaire honL-ro.j.s
Les moilleurs cheminoUs du !.;1.:jr3 ont, au cow'*;da loors con?,ises
(lor et 2 juiliot), dincutc:-. les .propositions tz:.nda.nt: assursr
av?.c succes le trafic de :l_tuterin::.
Au com's du cons on a fait rossortir que, lyir suite
de l'ameliortim! du niveuu d vie, do l'accrolsemnt de la pro-
duction indurioll(' ot de 1: reculto, le dait
des maintonant, on 6te, depassj' le trafic do 11:aitorine 194.
En 1)49, los tral.Allcurs do::? chemins de for, - d6-
passant le lan, eparrTe environ forints 4
1i economie populairc.
On a etabli quL c'est surtoul, grace aux mouvemerts des
2000 tonnes ut de .s )00 kilom tres que do tels reoultats on'u en grando
part pu ttre atteints. Scion toute probabilite, lo trafic de l'autorme
do cotte anne depassora de plus de 25% celui de l'an dernior. P,ur
suffir A cotte tiche, losch.rninots ont decide alongager tine lut te
rJr reduir. a 3 jour la (lurOo do rotation des wa.i.:,ons, pour elargir
(Lvanta7,o lo mouvement:; ds OOO tonnos et des 500 kilometres' pour
aubmen!,or la vitosse ot pour comprlYler les temps d'arAt ds convoisi
Au lieu do 1600 tonnes, un convoi de marchandises transport.
de 2000 a 2500 tonnos et, sans repos, la locomotivo fournit le tjet
allor-retour de bout on bout. Tel ;:st l'essentiel du mouveLent honttroiL
dos 2000 tonnes et des 500 kilomi-;tros.
Pourquoi e.G commont a prig corps cc doublo m!luverTnt et
quol est 1.: but de l'acc61(ration du trafic des chemins or
Mongrie?
La premiero armee du plan quictquennal onrois d'econorie
populairo, commence lo ler ja)wier .1950, ilpo Gait do seriouseo bIoLos
aux communications. Sleet a rnndu d'utiliser de
mieux en mieux la capacite oyds anto do,3 noyons de communice.tions.
Le mouv:.--:en stakhanovisto dos 2000 tonnes t dos 500 kilo-
metres lance p:;17 los cherinots, mouvemont ne e l'exempla dos chaminotc
BOVitiql160 ot do l'initiativo du Parti des Tr7,vaillours Hongrois, a
fait surglr des reserves caches si formithtbis cue l'af are est sans
exemplo dans 1 ' his to ir o do:: c riru de f er hono7ois
Contro 1'un at 1' tro (L cos mouvements, on a u debut
61:v? cU.varos obj ecti on s o t tout d abord. 1 'impo os ibllite t ochnique
de La stacho assum6e, our los diroctivos du Parti des Tra.vaill.!urs Hon-
zrols et sous la condulte du syndic:It, los cheminots ont prouv6 qu'ile
no ostaient en arriere d:).us le domaine do llemulation socialiste.
L1esscnti(J1 du mouvamari-j des 2000 tonnes consisto on co
quo, iu lieu de convois do 1600 tonnes rn .1.XiMUM NW Cr it j us qu t ioi
on aurd dos convois do marchandises do 2000 tonnes ou merle davantaga
on ete. Ainsi le noMbre dos wacons crort notablument, le convoi deviant
plus luny., sans quo s'auLmonte lo poids de la chargo utile d'un wagoa.
- 6 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
'Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Par exempla 1. fallait autrofois trois-eonvoi3 rour tr:inc2or47:r uro
charge de 5000 tonnes, ?1 n'en faut plur; maintJaomt qua Un de-
charcemont plus rapido dos :n .t Pace-aeration du 1:::::hme (le ro-
tation des wagons fon-u part inte,;ranto du m:avouent. n 19561 la
date? de r#atien d)s wagms etait en moyerre (lo 7,3 jours, aetuulle-
iunt de 3,5 &Zf Jou'. Les trwrLiliours affecteu au chargwont
mieux ot plus rationnellemert iL.plaer effort? pr la ourfald a7
gonico qui rend .2ossIb1e do placer plus d,marcliandsoc dar,_.un
De mem se rattache au mouvoment la rise v,ur pied dr ro-
biL.s de reparatiomt".et is. r:7)al'ation sur 7:1ace dos rasont, avaT3dp
ou accidentes, co .clui reJuit Lwnriblement dans J. ti.afic le czror, (.
sortie .du wagon...
?
.Lc mouvonent ue00 torues,lance au milieu du ilvs
1949, stjusqutau mi....low:de mak 9..,perif.is in circljlati): --to
cunvois lou::.dcmc-qt chlrgOs. Gus cornrois ,frit tfe.nsnerte
de !Itharo d'onvir,n'2 millies de 'onnes..Par la irarvi.rtc
convois leurdomt chaes OIL ./.76C1se .27J 6conc;.: r3.eux
D'une part - at etost lc inpornt lo da'2
do tonnes.supplemntiirc;- e offac.,,-6 io 13.3mo 7:J: 11-e do
quo ealui qui aisur.1:'.t aupo.ravant la critic. Le to.Jal dos eoonomil,L,
ainsi realiseos s'elt.te 54)59.000 forints 7)ur ?uf rol.')Pautro
part le mouvomehr do 2000 t:snnes. chaquo jou-. erv:,ru..i 13 lroo-
motives. Cola represe::te enoc,:co tine 6,cnc dor'a lo 7..2cutaiv:
1.098.000 forints, n hut ii.c e ,aJuvwn t,n:AoJ a aoac
fait renliser una economic Jo .4j7.000 foy.f.:.Ga a ..'oconc-lio
Lance en fsivrier 3950, lo monvomo't Jr: 500 '..Tilomf:Ja
plus jeune de 6 moi s que lo i..riat do: 20 J torne-, ra.:J :1 1J do-
passe peut44.r.o Ca impartFqco, Cn, 1,;a2.14.s quo lo mo_vmoLt dos 200
tonnes no porto o.ua cur les tra:.ns de. marchandisos, le r,ouv '.1ont dos
500 kaometres pout eng1obo2 auJt 2e pC"30.',_13 rouL-I; macJx!.cians
et chauffeurs des treins omni,.as rapi.C. 5,
L'ossortio mouvmont as 530 licoiot'3tres ect une meijacx.
utlisation des locomotives.ui a dkpasse la /itosse conTe7ot_lo ?
vue, at OA a reduit le 47,mpc d'arr17?6, do re,4.ion et ae
los loJo-etivec. Partom, (1-,ns le _Le p,-)rsor.;.)J. a.,lant
a adhare aa mouvemont de ,1 kilonatrm On orcortvl dos '.':'f.sadzis
du travailleurs dos cares plur az-urar succ?s du ri--)uvemeni, Jac 500
kilometres. Sn reduisant lu '7erpr dos manoeuvros on a rondu poscjblo
un stationnumant mo37?Lro des ''ains ds mo.-2ch-?ndiss. 01_ a intcnsifl,:
le travail necessatra a la securite du tric. LA condition de 1-, ri:-
ussito do l'un ot l'aatra rouvemunts ost uric revision soignelse (1.; is.
loolmotive a:varr?. son d6part at v)1.1 .-orfAec.
?
assLf 1JangyoL, m4cantei
onto awe 13 promior cJnvoi honcroia
ler ot rJteur BudapastNyirha7a
Avant quo Azsef boric:yd]. ait faii; Co
23 heures le tuaps du voyLco. Nrr6
vivant la possLbi1it6 de Jr.airo (3). 20
/his, le mdcanic_en so 05cia:a 72et
los 570 kilometro en hou.,... 7.11
A ()Use renFP3rol sa ci7a
son doparc,
-7-
.1.. stalchanoviste, et sa e4.P.(13.
Jos !:.,0 kLlo,netros, ct.-v7er.;
kilomet-1.os' JY, 15 h_uros
trajot,,les fi7re.ont
a r.(?tu1i(-1a (.-.:-)stic_t. ?le;
herreF.; le et 77.)4our.
sa 2srt is-rv: 4-Jc con convoi
fm-ert n5C6zsairs
on de Al..; Ur'... 40 sp:.:;r4
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
A chaque vo-w, leo conve1.9 de 900 kilometres realisent une econovie
d'environ 1.000 a 1.500 foripts. Le total dos economies realisees a
la fois par le mouvomunt des 2000 ton:.es at le mouverent des 500 ki-
lometres deltsse dejel 6 millions do forints.
Les travailleuy.s 1-:)11reis du rail ont des maintonant lie
.YrGailiquome..-t les deux nouvt.rnto et los ont developpes on _un large
motrcer.lit do rasse. L'un t l'autre ont contribue, dans uric trolls im-
portan'le ireouo, A 6ta1lir dans les chemins le fer un rendoment qui ?
,16rasse .,o-isiblemu-..; is j.)pvisions etablies pour le premier tri-
mootL da .71a11 quiLlAennal. En .rtars, par exemple, les transports ont
apprc._the de la pointe do -ific de l'automnc. Los provisions du plan
ont ete realisees pour le kilpmetra6o, 13J; pr les trains de vo-
-sauurs ::17 a .L-)9: :par les t7ains do L'archaadises. plan technique
das ehemins do fer a et:- r.aiis a l02 et l'Entreprise Eationale des
AtJlif.rs Repa-,2atIon'; deo Chemins, du Fer Hentrois - qui, a l'inte-
rieur de l'economie fonctionne come um o entrtIprice
tionale independante, - a realse le plan a 101.
C'st ainoi quo los cheminots un Honorio pronnont part
au co.-'it mc:; poi ,2 la paix et l'diflcation du socialism?.
O0C' OOP t' ('
O l) t 0 0
LES CONSE1LS EN HONGRIE
L'e.L)ride transformation qui 1 suivi en HonGrie la liberation a balaye
le systere .apii:aliste qui avait jusque-la, ainsi quo.
los orgLnes on pouvoir nt de l'administration d'Etat eta-oils
par cc regl. Le )ut pri-i.Apal de ces organismos otait naturellement
do Eararatir ies privicos des elasscs dominantes et la possibilite
a -;ouple -claval:Aeur, c'est-a-diro quo les classes domi-
rancs ntp:mient eu aucuLL ea s 'aye un corps de fonctionnaires qui no
lus auraiLi; par; sorvis 3ans refloxion at sans opposition.
ente dislocation du regime feodal hongrois survenue
pcnd la sconee moitie 'du XIXeme siecle et los premieres decades
du 3E.:ime ziecle provoqua l'apparltion d'une caste particuliLro de
fonctiennairos - caste A eire connuo dans los autres pays. les 7?ro-
nriotaircs appauvziis, qui avaient perdu lours tortes, rocevaient dos
sinecures cjii leuz permettaient du vivre agreablement on travaillant
peu..Le oorpT3 dos fonctionnairoo hongrols an temps de la monarcJie
austr-honcroise et ...al r6gi7a osTlorthy etait forme d'un tissu impe-
netrable de relations de famil1e2 et son but n'etait 'vas de servir.
le people hengreis, mais lo bien-&tro des mombr,;..s de la gentry en
.our assurant los pc,Aos lo mieax payes. Cola n'etait aaturellement
poasible ,uo servait sans condition. sos mattrestla classe feo-
dale .t capitalistc cto la Tiongrie.
:preL la libel- tiu.o., lc gouvernement hongrois a conserve
la forme d'orgenisation a l'anienne administration puLlipe, Parce
:7,:Ln5formatl.,n (Le cos organus n'etait pas la tacho la
plus urgont. , Cupendant hn nouveau cuntenu est vcnuo proEyossivement
Approved For Release 2001/12/05.: CIA-RDP83-00415R006600130002-2
l'administration Wittat, c'est qu'ainsi les taches de l'Etat devien-
nent des tachee sociales et que l'administration publique n'est plus
l'affaire d'une mince couehe de fonctionnaires, mats l'affaire com-
mune de tout le peuplo travailleur.
Les dispositions de la Consti- La Constitution de ,la Republique
tution di-riT4palique Popu- Pcpulaire Hongrolse eat entr?en
IiIKETMtivement aux conseils vigueur le 20 seat 1949. Les dis-
positions dos ?? 30 et 31 speci-
fient que les organes locaux du pouvoir d'Igtat seront des conseils
de departement, d'arrondissement, de cemmune ou de ville, qu'ile
exerceront lour activite sur le territoire qu'ils administrent
formewt con-
aux regles 6tablies constitutionnellement et dans les 1.1-.
mites mites fixees par les urganeu superieurs.
6'e1on les dispositions de la Constitution hongroise,
lcs premiers conseils ont &to formes on HonGTie le 19 jUin 1950. On
a d'abord etabli les conseils de departements et, our le ame rang,
le conseil de Budapest, tandis que les conseils de ville et d'arron-
dissement ou do commune et de quartier seront progressivement formes
dans un delai d'un an. Le nombre des membres des conseils de doper-
temente est proportionnel au nombre d'habitants du departement:. le
chiffre le plus bas est 71, le plus haut, le conseils de Budapest,
atteint le total de 251.
Les membres des conseilszont les Par les conseils, le peuplo tra-
agniWgralipeuple traiialleur vailleur participe activement4
l'administration d'Etat..Chaque
affaire est discutee et tranchee par ceux qui, par leur travailiquo-
tidien, vivant continuellement au milieu des prOlemes d'administra-
tion publique.et qUi peuvent trouver la solution juste 'plus facile-
ment et plus directement que les bureaucrates que lour travail offi-
ciel ecarto facilemsnt des problemes quotidions do l'ensemble de is,
population. 3n effet, les membros des conseils sent des delegues du
peuple travailleur et puisqu'ils sent membres du consoil, co n'est
pas quails deviennent des bureaucratos, mais us continuent commie
avant lour travail quotidien aux eames lioux ;It places.
Le comite executif Le comite exOcutif s'occupe d'une importante
partie des cas puisque, si on reunissait le
Conseil =tier po cheque at faire do moindre importance, Ce na so-
reit plus l'eliminetion de la bureaucratie mais au contraire son ex-.
tension.
enumerees dana/
Los Vetches du comite executif sont/IrificIfication
taxative de la lot. Mais, en outre, cheque affaire importante, du
point do vue do l'administration publique, doit Stre presentee au
comite executif. Im nembre des membres du cpmite exkutif est de
11 A 13.
le moteur du co:28011.0st! le comite executif elu dans
ses rangs. Los affaires qui doiVent &bre tranchees par le ?mite
executif sont preparees par des sections organise par le comite'
oxecutif. Les rapporteurs de cheque section presentent, gpres etude
prealable, cheque bets aux seances tenuos par le comite executif.
Ainsi le cordite ex.:cutif a um vue precise de tous les cas presen,
tits, et, de cetto maniere, beaucoup de discussions prolongeos,sont
evitees.
Les affaires qui rovionnent souvent et sont en relation
avec lc travail quotidien no sent pas traites separement par lo
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
coALPOrov0 EgoOlinse Ack.q1/1?-1956RIMWPcBR7P,911:11,Rq9P6Oi122(P2ves et donne des
pouvoirs limites aux eoctione pr' qu'elics puissont trencher ces
affaires an nem du cemite. N'impw-te quel e:2..mbre du comite peut
propoeer au comito dc c'eccuper diroeerent Ue toile ou telle af-
faire. Dans cc ca o le preeident eet ebliee de rettre a l'ordru du
jour l'exameee de l'affaire en quee6i0n. Co drelt dee nerbres du co-
mite executh a 'one .:ontro-nartie 6.e presenter toute
les questions qui se posert daas le do'N,.ine do leur activite et qui
scion eux, pourraier tnteruser .0 eo,r.lte excut2.
Lors cos ses5Aors du corAt ex6c-:::f, les points pi-e-
sontes da jour sent exleses pae'les chefsdo section rem-
ectifs. 3i u cilee do section n'est pa o menbre du eoitri, 11dei'e
etre invite a. 1 seeLe'Ari, mais no eeut 3tre present que pendant la
discussion de ,la.ffeee'e dont il c b ie
Decentraljoation de Avec 'eetaLiissenene doe co.esells, an
17717awiTiTIELT.w7-77T--- r72ourt.s est fait an la voie de la e.6-
certJ:alisition cu systie de l'admini3-
tration publiue en 7Ionis-2ie. Efi effet: dan ic ,ass, l'administra-
tion publique eone-eoise se caracteriaat par 'inc contrelisation trel
forte, puisque la coeclle qui avait ia euefiance de ln classe demi-
nantc siege it minIsteres. Cetto forte ceneealieetion aai pow
resultat pormett:.:e a un perconnage riche ou bi_en place de faire
trainer ie affeire avec de multiples appels ut de ruitiples :eenvoil
aux dossic-e: siEbn intorE%
Avec ea system? dos coneuils, la eethode 1.e9itee nour
reglor une affaire cst sinelifjoe par ).e fait ee.'tls n'y a qu' deux.
degres,dans la proe6duru admistra.ro et W114'76S aveLr pasee de-
vant le second, la reeolutr est execute-re. tvec llaimleation de
la contralisaflon, les minieteres peseen progreesiverent aux con-
soils des depertereelte e'e des c(YrMUflOP be7acuup d'affair(3 eeli role-
vaient jesquleei du minister?. Lo r6eultat de ceete ta.ens'foltion
se fait d? sentr.
Wale directcar dans .A p()11nti011 La diff6reece la pies piofeeide
eul entlus-L-st-e des
consoils (4e l'ancin appar.:17,j,u e'est
quo is consoils jouent 6s0.1rdeht an re7.1.e act: f t detore:lieent dans
la production. Dans le syete-eo d'.2.tat sceaJeete, n'est eaus
un "gardien de nuit" cone l'a ecrit neje' ii dingo et
aiguille la production u0116 on ea fixant le rytemo a l'aide de Ve-
conomie ilanifjCe. JI.rs la.2J2rion duo, eeeseils, ceux-ci voient
tomber dans la sphre de buns activites eee entreprises et les ?
usines do service publcs et d'inter,% local p.e, les tramways,
los autobus, le c-faz, l'61ece,eicite, l'e t, L. ravitaillement; etc.).
Le budget do cos uene3 et ee ces entrre.riE )s constitue uno partic.
du budget du conseil. Le coneell est dune lnterese au ? succ6s de la
politique d'exploi.eation de ces entreprises puisque le benefice de
ces entruprieo sort aux 1.evestissements d'inferot public engages
par lo coneeil. I4atueeellement, dans ces queetione d'economie ou
dr
ileoduction, les con:,eili eoivent eller beaucoup'elus Le fait
qu'ils sont capables do rempAr cu s tches avec "UCC,::f- est d4montr6
pan la particieation re-Ave ut leelne de succes eos eonsefls de d6-
partment, dcii our -Ze-matien, an labeur encmc de :a fin
travaex agr:eeoles et de is. rentree des roe,71;es.
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Les sentions du com2eli Le (.omit 6 execuif de chaque couseil ZormE
duo sr)ctions pour que le travail snit ac-
comkli vit3 e '?tiiodiquorient. Ii y en a 11 dans les conseils de de.-
purterents et 2",--1 A Jidapcst. Jes sections sont les suivantes: des fi-
nances; du plan et des stetistigues; de l'administration; de l'in-
dustrie; du commerce; de l'agri-ulture; de la construction; des con?
municatj:ms; de l'instruction et do l'oducation populaire; de la san-
te pu'aiquu et de la provoyanc sociale; de la main-d'oeuvre. Ii y a,
on Budapert, une section du logement. Dans les departements
ou, par suite do eI7constanees particulieres, une de ces sections
n'est pas necossaire, on peut fondre ensemble plusieurs sections. An
outre, a c6-1,6 du comite e3cui;if et direct,ment A irt disnosition du
prelsident c, a fond 6 un secr6tariat. Le travail du secretariat est
dilice p.flr un secratajne. Gelui-ci aide 10 president dans son travail
do cntrclo at d'iAsr_ction; em outre, Ll 'prepare les sessions du
conseil et du ooLite executif. Le secretaire est responsable de on
travai: et du cortrgle du travail des comitas permanents. Ceis
t?ermerents, quo le conseil out parmi sos membros, controlcL.t et
facilit= Jo travail de cortaines sections.
Nous avons d? mentionne dans notre avant-pkopol, qu'lvuo
la formation dos cons'ils, on va former lus portes do bo...;.uco--n do bu-
reaux qui eorpliquaiont l'adminiAration publiquo. !Imsi dans los de-
partemants, on suporimo plusieurs detaohononts des offLces, los di-
rections ccrmrcialus at agrioolos, l'Inspectorat dlacad.;mic, l'ins-
pectorat social. etc. Lour travail sera fait A l'avanir pal les sec-
tions du conseil at aThsi culles-ci p:arront baaucoup mioux et plus
orEan.Lquerion+-, coor0.a.nor cc travail dans la machine adninistrative
do l'Etat.
ta forration des consoils de departument, se/1'c natu-
rell,ment su)ri.nes tous los orsanismos autonomes Unartemontaux.
Lour trnvail or accompli pea le consoil, ou nluth pr le comite
oxecutit a. curtainos do sus sections.
Les meml)rev des conseils sont elus au bulletin secret.
Sont elEuteurs tout homme et toute femme ayant 21 ans accomplis. LO3
membres des oonseils elus par le peuple sont eontrgles pax le peuple
luimaCmo. Les mcm'Iros des conseils sont tenus de donner reculierement
des comptes rendus du lour activite. Les membres des consexls n'ayant
Llas bien ou con-renab-ment tcavaille peuvent a tout moment gtre re-
vogues par isturs e7ectenrs.
Avec la nine en vigueur du syoteme des conseils, c'est
vraiment lc p(Linle qui i,rend rir main 1' administration publique or.
Hongrie, CO peun_Le qui, par ie passe, na pouvait entrer dans les bu-
reaux departementm.x Cu munieip,ux (la an minister? quo pow: payer
les pots cctsses.
=07211.==ii
===
? 10 ?
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
LOS FaUIV3 HONGROIS
L'an pass?lors do mon sejour & Budapest,
l'occasion u Festival Mondial de la Jr?unesse,
une foule d'impresoions aussi.riouvelles nue cap-
tivantes rendirent dolicieux ces quelque.:1 jours
trop courts. J'eus des surprises mgme l?i jo
no m'y sela-.Ls vraimont pas attendu. Lorsqu'on
m'a pour la premiere fois ol:fert dos fruits hon-
grois, je is ai rei:Ard6s avec pitie: on a beau
faire, ai-je pense, c'ost irne affair? de cl!mat,
note soleil italien marir des fruits pl7ls
Fros at nlus beaux ar.,res desgels ceux-ci sem-
-tient biva petits et -pion p=as. Th1i etaien1
los ideeL, o71. s'orAlainaien-L: das ma t::.tc pendani
iu jo ?elais cos mais j'ai r(deve la
ttte quad j7eu mo:?du dodars: los petits fruits
avai-nt un golt at un )arfum poticuli:xs quo jo
n'ai jamais rencontres, dont jo r'ai jamais en-
tundu parlor, dont jo jumpi:; rien lu, et jo
n'auraio pas. capable capable d7 meimaginex. semblablo
saveur. Jo n'ai pa c pu 6nuis'sr is charm do cc
goat morveilleux et, dpuis co noment, ii resto
pour moi inoub'iable.
(D'une lettre d'un de no loctou:s
Do mai jusqu'ea septembre at mki!me octobre, la carpagna
groise deverse a flots see fruits daas les villes. Do.3 is debut de
mai, les cerises paraiesent dans les boutiques, cependant que d'ha-
bitude on vend encore des ponmes "Jonathan" de l'oan6c
Et pourtant, en Honcrio, un de pays d'Europe qui rroduit
le plus de fruit's, l'ouvrier hon,_rois et le paysan travaillour.?non-
grois ne?consommaient autrefois pcur plinsi dire pas de -ruits. Les
fruits etaient consideres com_s un.Luie dans la Hongrie de 1tily et
un tel luxe quo ni-l'ouvrier, ni lc naysan, r.1 l'emploje a7'.nac sa-
laire ne pouvaient Oen payer. Lo commerce de g:r.os - 3oLS1:1.6texte
'quo les fruits sont des denrees perissables -.prelevai",; un tel bene-
fice quo seuls les gens fo..-tun6s ou bien payes pouvaient acheter re-
gulierement des fruits.
AccrolossmuLle ls consommation des fru is
DeAtis la liberation, dans ce doraino encore la situation a change.
Lc; commerce de.gros, ,gore nar l'Stat, pris Eoin do faire parvenir
dans toutes los parties du pays des fruits a un prix abordable et
bag. Dopuis la liberation, par l'effet conpgue de la baisse des prix
et de l'amelioration du niveau de 74_, la consonmation dr)E fruits
est montee en ileche et cela a ronau Poe )J un lIc'Aveau ,Aevloppe-
ment de la culture fruttiere en Hongrie.
ILLollest.ot un terrain_particuliw-s
Lo fruit bongrois doit en premier lieu son excellente gua2if et sa
savour 8p4ciale au climi?.t at au t-2ra.in n'rticuliers do la hcngric.
La torre nourriciere hongroiso est tree riche en eels minaraux, le
nombre. des jours enzoleilles est tree eleve, lialternance 3.in-
solation et de la pluie est relativement reguliere.
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83700415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Ii y a -',ertaines provinces du pays (Kecskem? Gy6ng;y6s,
anoshalma, Szeged), dont le renom s'etend an loin pour is niveau ele-
ve de lour culture fruittere et jour la qualit6 remarquable de leurs
fruits. ?is passons en ;?evue les fruits hongrois dans l'ordre mgme
dans leiuol tls so prossntent sur marche.
Ccriser: D'abord psraissent les cerises hatives du Mois de maf, les
"Germersdori" et les cerises noires selectionn4es 'Welting".
O'est une esp6ce forme et propre aussi bien it la consommation comne
fruit frais eu'A la conserve. Avec les cerises noires on fait de la
mar:.olade.
Abriests: Un arc ne extraordinaire a fait la renommee mondiale des abri-
cots -lose" ar_me qui est en rapport avec sea couleurs ViV8E
et sa forme app4tissaLte, Ii iut parfaiterent voyagc . Il est Son poux
la censomr..ation lorsque les abricots des :ays m6ridionaux sont passes
et lorsque en pays d'rurope Cantrale qui no son as seecialis4s dans
la culture I'ruitiere r) dispo3ent pas encore de leur propre recolte.
On is envoietb dans les pays loin;ats daL des wagons refrigerils et
ailleurs dans les wagons &area.
Prunes: Las prunes "Beszterce", ne tenant pas au norm, se isracterisent
par _eur veloute, letss forme parfaite, lour eouleur bleu fence,
leur saverr extraordinaire et leur forte teneur en sucre. Elles con-
viennent egalenant pour la table et pou la dA.stillation.
Raisinr: as raisins hpngrois sont connus du monde entier par l'::nter-
modiatre des vins hongrois. Pourtant, ii nty a pas en Bc%zrie
quo des vignes 4 vin. Ica raisin Ca table aussi.est remarquable,' sur-
tout 1: Jhasselas, qui marit fin aol. Son grand avantage, c'est bien
que sa peau ne soit ni dsre ni epaisse, ii supporte admtrahlement bien
le transport.
Pbmwes "J:2nathan": Mais l'honneur du verger boLgrois, crest la pomme
Jonathan". Ii n'y a guere de pomms au monde qui
r6unisse aussi p6rfa:tenent qu'elle un exterieur tentant, un goat ex-
cellent et une telle capacit4 de conse.:vation. Dann certaines Provin-
ces clq ray la pcmme "Jonatha.1" eE,L cultivee cur dlenormes 6tendues
d's-1 seul enant.
?
On no livre A 1,e)aortation clue les fruits de la meillPure
IQ gouvernement hongrois vLille de plus en piss A ce quo l'emballage .
des fruits se fasse ds-o Jes e:,nditions paxfaites d'hygiene. De me-
desins asserzontes ont continuslloment slug leur surveillance les
lieux d'emballage, et contralent regulierement leur ?t de proprete.
Ili veillent suss:, avec sotsa ce quo no soit live A l'exportation
qu'un fruit de la meilleure qualite. Ice contr8leurc de l'oxportation
vlsitent chaque wages_ en partanco pour l'etranger et ainsi l'Etat lui-
myme garanti,, -)our l'achsteur etranger uric marchandise de valeur, de
bonne qua1tt4, bleu smballes.
Conseries A fruits a bon marche et de bon.ie aualite
La nationsltspion des usines de conserves a permis aux conserves
hongroiscs d'cvre de sualit6 urique.out en restant bon marche. Le
proc6d6 de feerication des conserves hongroises Awl la fablicstion
dss compotes - slefforcs, en premisr lieu, dans la plus granda mesure
po3sible, r Larder au fruit conserve son goat, sa couleur, sin par-
:Cum, ri7he teneu:r en vitamines, et quo le produit fini soit agre-
sble 0 l'oeJl.i trop meta, ni trop dar, d'un goat rafratohissant et
Approved For Release 2001/12705 -e?IA-14.1DP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
dune bonne conservation. L'sor de la fabrication hongroise de la
conserve a rendu pcssible egalement une grouse exportation de con-
serves de fruits.
?
Oa !I lance en HwILrio, depuis 1948, un precede, de sure
gelation des fruits. Grace a la surgelation, le oonsommateur peut ache.
ter pendant tout l'hivor et mgme au printemps des fruits qui no le
cedent en rien au= fruits frais pour le goat et le parfum. Les fruits
surgeles sont d? devenus le dessert favori du public hongrois.
000 000 000
Le mouvement du combat pour la paix se renforce sans cease en Hungrie
,????????????????.....1.11.----
"BAS EF PATTES pEVEE.DA.C2nil:
Au -ours d'une reunion extraordinaire, le Conseil National' du mouve-
ment hongrois "Nous defenlrons la paixl" a pris position contre l'in-
tervention des imperialistes en Coree. Erzsebet Andics, membre du Pr6-
sidium de la Republique Populaire, a ouvert la seance extraordinaire.
"Le peuple coreen salt et dcit savroir dit-elle qu'il &est pas
seul, qu'il a derriere lui des centaines et des centaines de millions .
d'hommes qui considerent la cause de la Corea comma la leur propre.
Nous aussi, Hongrois, nous considerons commie notre propre cause la
lutte du peuple coreen, nous nous sentons de ooeur aveo ce peuple he.
rorque. nms elevons une voix indignee contre les imperialistes.ame-
ricains, nous clamons notre affection fraternal envers l'herorque
peuple coreen, nous stiviatisons les imperialistes am6ricains, et
nous proclamons notre determination de defendre la paix par tous les
moyens."
La resolution adoptee par le Conseil National du Mouve.
ment "Nous defehdrons la Paixl" exprime 1'extr8me indignation de tout
le peuple hongrois contre l'action des USA qui ont envoye contre le
peuple coreen des forces armees americaines en foulant au pied le droil
internatimal. La resolution affirme que toute l'humanite progressiste
qua tout honnete homme condamne cette ignoble agression, qui consti.
tue en mgme temps un attentat mettant en danger la paix du monde. Le
peuple coreen lutte pour former un Etat uni, independant et democra.
tique, ii defend une cause juste, sa paix et sa liberte. Dans cette
lutte, il a derriere lui tous les partisans du prugres et de la li-
berte des peuples, il a derriere lui fraternellement uni l'immense
cap de la paix conduit par l'Union Sovietiqua-. Le Conseil National,
a.. nom de plus de 7 millions de signataires hongrois, proteste avec
la derniere vigueur contru la provocation inqualifiable des imperia-
listes, contre l'agression fai',o an Gore? . La reeoltion se termlne
par ces mots: "Bas 2es pats deliant la Coreel Arrgt immediat de
l'a3ression des forces armees americaines contre la population paci-
fique de la Cork)! Evacuation de la Coree par des troupes oolonialis.
tea americaines1 Lz; Conseil Nltional appelle tout le peuple hongrois
partisan de la paix a mont,ar la garde avec plus de vigilance et plus
de determination que jamais dcyant la cause de is. paix. Que tbus les
ennemis de la ;utx, lerr.s agents et les aventuriers qui fomentent une
nouvelle.guerre mondiale se rendent compte que le peuple hongrois,
indissolublement uni, est rassehble du cOte de la paix et quill est
prez a la defendre de toutes ses forces:!
? 13 ?
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
WiFoclieEilthlikAngqieci6.1AIN83-NVEI?talt3efai2 du peuple tra-
Les ortA.:'
saluen I1h4rorque peu:21Le_lareen vailleur bongrois et sa soli-
darite manifesto(' dans la de-
fense de la juste cause du peuple coreen ont ? olairement exprimees
dans le telegrams adresse par le Conseil National des Syndioats Hun-
grois au Co.:zzAl National des Syndicate Coreens et i .1a Federation
S7rdicale Yondiale. Darocratique des Fenros HonsToises, dans
Un telegramme adresse A l'Union des Femmes Coreennes, exprime sa dhau-
de sympathie au peuple coreen qui mene une guerre defensive et juate.
L'Ul:don de la Jounesse TravailleUse s'est faite l'interprete du salut
de combat envoye par la jeunesse hongroise.
L'indignation profonde du peuple hongrois Be donne libre
emirs dans les milliers de telegrammes et de resolutions qui de Jour
en jour arrivent au S,cretariat National du mouvement "Nous defendrons
la travailleurs d'une des plus grandes usines du pays, de
l'Usine WtyAs ont, au cours d'un meeting, stigmatise avec une
vive indignation les imperialistes americains. M.ur resolution sou
ligne: "L;s evenements-de Coree nous poussent encore davantage A main-
tenir avec un ?n et une velonte accius notre position sur le front
du travail."
Les Comites de la Paix travaillent'lug intensement Par suite des
evAmements de
Core?, le trLvail des comites de la paix du pays a double. On Bait
que 27.000 eoTites de la paix travaillent dana tout le pays pour di-
riger dans ia discipline et l'unite.le combat mono pour la paix par
le peuple hongrois. Les comites de la paix, sous les formes les plus
diverges, ont manifesto la volonte resolue et militante du peuple hon.
grois pour la paix et se sympathie pour la lutte hirorque du peuple
coreen. Dans les entreprises et les bureaux, .dans. les villages et les
villes ils ont organise des milliers de reunions pour la pR1r dans une
athn'ssphere enthousiaste. On a emmene en province dans des trains de
la paix d_s travailleurs de Budapest: dans des meetings qui les re-
unissaient, les travailleurs des villages et des vine's ont manifesto'
leur volonto commune de defendre la paix.
Correqppndance anglo-hongroise _pour la paix A21n de rentorcer le moll-
vement international
pour la paix et la lutte internationale pour la paix, menee par les
travailleurs, les travailleurs hongrois ont saisi avec plaisir l'oo-
casion d'etablir une corres'ondance pour la defense de la paix avec'
les travailleurs des entreprises anglaises, sur llinitiative de oeux-
ci. Les journaux hongrois envoient aux ouvriers anglais le salut de
combat des travailleurs hongrois du textile, du ouir, de la siderurgie
et d'autres branches de l'industrie. Los travailleurs hongrois out
repondu par des lettres chaleureuses auy'ouvriers anglais, en sou.
lignant quo les travailleur5 hongrois luttent par tous les moyens
pour ia paix et l'interdiction de la bombe atomique. Dana leurs
lettres us demandent aux oLvriers anglais de prendre une part active
au grand combat mene pour la paix, de se rallier a liappel de Stook-
holm pour la paix et d'erganiser la collecte des signatures pour la.
paix dans des cercles aussi.larges quo possible.
? C O. ?
IP ?
?
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
MITIP8Te?d-Fo7-Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
NOUVELLES DE HONGRIE
INDUSTRIE
Les travailleurs_hongrois our les nouvelles normes. - La nouvelle
attituae aes EravairIeurs-7ongroIs envers To travail se manifeste dans
les lettres que les ouvriers out adressees sur la question des normes
"s715?,d N6p", organe central du Parti des Trvailleurs Hoa6pis, A
"Nepszava", quotidien du Coaseil N7ttiona1 des S11dicats, de meme qu'it
d'autres journaux. Lc s ouvriers hongrois qui se sentent d? vraiment
les possesscurs d'immenses biens et de l'economie de l'Etat, pleine-
ment coscients de leurs responsabilites, demandent que lion change au
plus tOt les no71nes devenues decuetes par l'installation de nouvelles'
machines et la mise en oeuvre de nouvelles techniques. Los travail-
leurs conscients comprennent que les normes laches, sans rendement de
production et dc travail correspondant, amenent des salaires exces-
sifs, cr-J=i; ainsi du tort A la eollectivit6 des travailleurs, c'ent-
rl-dire en definitive A eux-mme-S. "Szabad Nep", par exemple, public
une lettre du forgeron SAndor SzOcei, laureat du Prix Kssuth. Dans
cette lettreF1.7,(5aci fait remarquer que ce n'est qu'avec des normes
justes que l'on peut reellement tirer parti des possibilites tech-
niques existantes, relever rapidement et continOment la production,
terminer avant le temps le plan quinquennal, defendre la paix, l'avenir.
Une_locomo':vek_deux chassis d'autobust C100 motocyclettes et 300
canes a coud .
re matreres 2remNres 3coMaisees. LTIMIHe
les aeux plus grans entraFrises d'indus-
trie mecanique de la liongrie, se sent lance un defi dais la competi-
tion d'economie de matiere premiere. Au termes de leur d?, les tra-
vailleurs des deux usines, ei utilisant les experiences du mouvement
Korabelnikova d'e,:onorie de materiel, qui asi bien reussi en Union
Sovietique, ont reduit de 270, par rapport a 1949, la depense des ma-
tieres premieres. Avec les matieres premieres economisees cette armee,
on pourra fabriquer, entre autres choses, une locomotive, deux chas-
sis d'autobus, f:00 notoeyelettes et 300 machines A coudre de premiere
qualite.
On fabrisue cette ann4e 60% de plus de tracteurs sue Pan asse. -
T7177-1Z7.-eaate=t-lques au aaveToppemen sociaIista-ag-ITeE3HUmie
populaire hengroise, c'est que l'industrie fournit liagriculture d'une
quantite de machines sans eesse grandissante. A:eres la nationalisation
dans le profilac,e de l'industrie mecanique hongroise, la fabrication
des tracteurs fut confiee a l'usine Hoffherr qui, meme dans le pass?
en a fabrique de tree bons types. L'usine Hoffherr fabriquera pendant
l'annee 1950 60% de plus de tracteurs que lian pass?-
AGRICU1TURE
Fin de la mpisson en Honaie. - La bonne organisation de la campagne
Ta moisson a permis ae rentrer avec une perte minima de grain une
recoltc; qui s'annonee tout & fait bonne. -
GUI TMELLE
SiEnature_potp2,1annee1220/1 d'ur_Tlan de travail de l'acoord cul...
ru- _
RonErois. -10n-a--Ergiira-M-rii7F6UF-ITEM-6795075I-un
TI.-0-art:avarrae-ITac.;ord culturel bulcaro-hongrois en vue d'appro-
fondir encore davantage a l'avenir les relations culturelles entre
les Jenx peuples. -
- 15 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Uh film docusenNige sur la transformation de steppe honsroise.--
LrfitirarEouill-Egrage, Infifiarn3ftnife7 iatfirrirfrgEBTErma-
tion radicle de la steppe de HortobAgy aureole', autrefois de tent
do romantisme do mauvais aloi. Au lieu de plusieurs milliers de holds
do marecages, on trouve aujourdthui des bide de la hauteur d'un homm..
et l'on rend abondamment fertiles des terres autrefois sodiques et
inculto% Des torraMsiers construisent un system de canaux dlirriga-
tion et de drainaee. On est en train de construire dans la steppe dix
lacs artificiols. Des tracteurs "Stalinetz" cultivent les terres ran-
duos productives mais on favorise aussi l'elevage des chsvaux et des
boeufs par les installations les plus modernes. On fait eclore 60.000
poussins A la Lois dans les eouveuses artificiales electriques les
plus modernes. Io film intitule "Hortobitge montre par d'excellentes
photographies comment la-paysannerie travailleuse de la nouvelle Hon-
g= a creep avec l'aide de la classe ouvriare, une vie luxuriante
une steppe qui autrefois n'etait qu'una attraction pour les tou-
ristes etrangers. La force de la democratie populaire et le succes du.
travail humstr consaer6 4 la paix se refletent dans le film oducatif
intitule "Hartobtigy" .
Film decument ire sur les oisoaux rgres du Petit Belaton. Un court
imagrar gar giritStraraziarraue "i7V3,87.anTrlesendroite
les plus sauvages de la fort de roseaux qui recouvre le petit Bala-
ton: ce film nous presente un monde d'oiseaux extraordinaires. On pout
y voir des oirmaux aux formes bizarres, des aigrettes, des spatules
qui sont d'ailleurs en vole d'extinction. La disperition de lour race
viont de oe qu'ils ne peuvent pae esadepter i de nouvelles conditions
de vie. Im film reflete merveilleusement la lutte qui so poursuit se-
ion les lois de la nature dans les profondeurs des roseaux du Petit
Balaton. D'un rare inter.% sont les scenes du film qui montre comment
le cormorant oiseau de it taille d'une oie, venu d'Expetme-Orient on
Hongrie, nourrit ues petits. La t4te du petit disparalt oompletement
dans la gorge do sa mere pour y manger le poisaon Eard6 chaud dans .les
profondours du corps de la mere. .
INSTUUTION PUBLIQUE
Decret our le_dieJonction do la chair? de theolegie 4es universit6g.-
MireMiEt-RER-angaratIonsresiTRREIoirarITEgIrgo
at do l'Etat, le Presidium de la Ropublique Populaire a pris un arr8-
te scion lequel A la fin de la presente armee scolaire, les chaires de
thhologie catholique de l'universite de Budapest, de theologie refer-.s:e de 2.'universit6 de Debrecen, et le chaire de theologie evangeliqua
de l'universite de Ptce fonetionnant actuellement a Sopron seront se-
parees do l'organisme universitaire. Les chaires de theologie qui
auront ete disjointos seront confiees par les universites ?eurs
egliaes respectives qui en disposeront A l'avenir. -
On rilia__7_m411120 d'exeralguss livas ssolAimg_pour 1A_Rro-
o s - OE pararVie ni-RongFie pua de-236-nouver,o-
Falirairarrates sortes pour l'annee scolaire 19,0/51. Iss ecoles
&mercies et secondairea auront do nouveaux manuels. Plus de 30 ma-
nuels de tout genre paraissent aussi en slovaque, en croate, en rou.
main et en sorbe pour lea eaves des ecoles des nationalites en Home.
grie. Au total les nouveaux manuals neront tires i environ 7 millions
d'exemplaires.
16
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
DIVERS
Le3_08fiiinlgoreNglant aux
00 /12/05 ? C -RDP83-00415R006600130002-2
:Riltans les rOgles de 1# circulation. -
OUT of5-I55 - r1165 - 15 nuaajyagf REFiEFTEEI55-1Trai TOune gaie, Pcu
faire lieducation des pietons qui tic veulent pas faire attention, on
a placid de petits pionniers pres dos agents de la ciroulation. Ceuy-
inculquent gentiment mais energiquement aux pietons qui ne veulent
pas observer les reglements de la circulation l'inportaace de ces
reglemants et leur judicieL: emploi. Lus petits pionniers ont en tree
peu de temps obtenu des rosultats considerables et out vraiment ete
dlun tree utile secours aux agents de la circulation dans l'ameliora-
tion de la reglementation du trafic. -
Informations-ex Hongr
2ress sur la ie. - De 1945 A 1950 le nombre des
Inirammal a awatraii-5074--- Par rapport A 1938, le nombre des
cr?es a augmente de 481%. - Le vie sfallonges en 1938 on enregis-
trait 110 deces pour mille habltants, en 1949 9,9. Depuis 1945, or
a construit en Honi.;rie 1544 terrains de sport: 208 dans les villes
et 1336 dans les villages. - 54% des eleves dans les ecoles 6er4rales
et 5%8% dans les ecoles secondaires font regulierement du sport. -
VTIPTTVWVVVVW
Ephemerides de la Hongrie
Mbeting a la memoire de Dimitrov.
4 juillet Lu Presidium de la Republique Populaire Hongroise nomme
anos Boldoczky envoye extraordinaire et ministre pleni-
potentiaire et lui confie la direction de la legation do
Prague.
5 juillot Uno correspondarce pour la paix sletablit entre les ou-
vriers hongrois et les ouvriera anglaise(x)
6 juillet Lc Conseil Nltional du Mouvement "Nous defendrons la
paix", dans une reunion extraordinaire, exprimo son in-
.
dignation centre la provocation des imperialistes en Co-
ree.(x)
7 juillet Ie Conseil National des Syndicate exprime ?le sentiment
de sympathie et de solidarite des travailleurs hongrois
organises envers le Conseil National des Syndicate Core-
ens.(x)
8 juillet Si _uture A Sofia d'un plan de realisation de l'acerd
culturel bulgaro-hongrois. Ce )].an porte sur la periods
1950/51.(x)
9 juillet Selon les informations officielles, la moisson est ter-
rain& en Hongrie.
10 juillet Le peuple travailleur hongrois tout entier stigmatise,
au cours de meetings pour la paix, ltagression des im-
perialistes en Coree. exprime sa solidarite de combat
avec l'herorque peuple coreen par des offres de travail
at en intensifiant le combat pour la paix.(x)
12 juillet P. Meyjes, envoye extraordinaire et mi.listre plenipoten-
tiaire, nouveau ministre des Pays-Bas a Budapest et
Smuel Eliashiv, envoye extraordinaire et ministre pleni-
potentiaire, nouveau.ministre d'Isral A Budaeost, ont
presente lours lettres de creance au pr6sident du 21.6-
sidium de la R6:AlblIque Populaire Honcroise.
(Los evenements suivis d'un asterisque sont l'objet d'articles
ciaux cLe ,Lumiiro.) .
UUMMOUtIti
? 17
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2 '
Approved For Release 2001/12/05---CIA-RDP83-00415R006600130002-2
46111IMPfA(
ENT !MPH ISE NATIONA LE P0111 LE COMMERCE
EVIIIIIEUR DE L'HUILE ET DES PRODUITS
Import:deur et exportateur exclusif pour la IIongrie des articles suivants :
minerales ci derives; eaoutehoue el articles en eaoutchouc;
produits chinfignes organiques ci anorganiques; mineraux: ma-
tieres auxiliaires pour l'industrie textile el du cuir; couleurs
d'aniline; insecticides; jongicides el autres matUres protectrices
pour les plantes; articles cosmetiques; films, plaques I papiers
pholographiques, radiograph iques d techniques en bus genres..
BUDAPEST, NADOR-UTCA 2. T8L8PHONE: 183-821, 183-822, 182-880
ADRESSE TELAGRAPHIQUE: CHEMOLIMPEX, BUDAPEST
BANQUE: BANQUE NATIONALE DE HONGRIE
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R00660013Q002-2
TRAIN ACTONOTEUR WESEL-.
ELECTRIQUE POUR SERVICE
LONGUE hISTANCE
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
BULLETIN 1iONG.ROIS
MS .
Redactions Petifi-ter 36 Budapest Redaotews Ifin41re Heve4
Servies d'information destine a la preese *Strangers -
?
immumMOWMOOMWM.00~MOSIMMO114.0111.MemeatIMMOUOMMEN IIMMOISMOVIIIMOMMIIMMOIO
EllatZLINIONOSMINIMMOSMS4111;1111.0.0.1006.6.1??????????mum Bakratil????12...lo?LANAL?1?2121?.?anisa.????????
SOHNAIREs- Page
La constitution de la Republique Populaire Hongroise a un an I.
ler aodts tonivereaire de la stabilisation ? ? . ... ? ? ? ? 5
La Hongrie et la (four Internavionale de Justice de La Hve . a '
'Augmentation des salaires de base et rejustement des normes '0
L'action du peuple tongrois en favour .ie la Cord* . ? ? If ? li
Nouvelles de Hanwie ? ? ? ? ? . ???? .. ? ...... ? 12
-Hpherorides de la Hongrie 15
IMMOIWONOMM00011000
MOMPOIDOMIIIIM
AMMO
-IA CONSTITUTION DE LA REPUBLIQUE'POPULAIRE HONGRO ISE A UN AN
ss5 IS us is u Is a u as as as as fa av as masa 5am
C'est y a un an, le 20 aodt 1949, que la constitation de leads"
publigus Populaire Hongroise a vu le jour.
Oette censtituticu differe de la constitution des 6tats
bourgeois en co qu'elle est organiquement li4e' it la vie quotidi.,nns.
des traloailleurs. Tandis.quo, dans les etats bourgeois, la constitdm
tionniest guere sutra oboes qu'un recueil de quelques principus foam
danentanxt et Hongrie elle est partie organiqueAs la vie. 7
bieridu.Reuppla U.? 6de la .Gonatitution proolaia quo "Boat
? biens du .0euple entier, proprietee de 1%tat
. et de sea orgenesi les entreprises industrielles impertautes, 1e3
*yens de communiOations, les riohesses du sous-sol." Apres Ventres
-en vigueUr do la .constitution le Presidium de la :Republique Pop:lain
HOngroise a, le 28 deoembre 199, prit un arrite vent force de lot
transfert a I, 'Etat la prop7i6t6 de toutes les entreprises PriVeem
14industrie, des communications, des mines ou,des fonderies pour
lesquelies le total des employes dans quelque branche qua ce soit a
atteint le ohiffre do 10 un moment queloonque de la periods eooulite
depuis le ler septembre 19411 cette disposition slapplique, en, outre,
toutes les entreprises electriqueLl, productrices ou distributrices
d'energiel at ktoutes les entreprises d'iMprimerie..La disposition
s'etend **element aux-entreprises de propriete etrangere. Avec sett-a
nationalisation, la totaltte de la crando.et de la%moyenne'industrie
hongroise devensit propriete eftat.(Voir le "Bulletin Holigrois"
o 67.)
` t
-
Les egtoRiMUL'UL..e4=0A2.9-42.2NoduclAwa La ? 7 dt la.Oonstitution
prec.3.apie quo "la llepu?
blituo Poulaire Hongivise veut promouvoir le developpement sooialitst
de l'agrioulture en aidant les cooperatives de 'production reposant
fly 1
Approved ForRelease 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R0066001300Q2-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
sur l'union volontaire et lo travail commun".
Deja, dans les anneeLl qui suivirent la liberation, les
paymanst dans lausieurs communes: fonderent des groupes cooperatife
de production. Dans l'anado acricole 1948/49, 500 groupes cooperatife
de production urent fondest et lee succes rerpoi4Jes pal. 098 groupes
. lore de leurs recolt's reaclirert tividents aux youx des paysans.tra-
vailleurs les avantcps do l'excloi;:ntIon collectilie. Cola fit qu'au:
Antemps 1950, le no4bre des Eroupes coperatifs de prodnotion at-
teignait 1860.
tee 0.2.411111 Ie' ? 30 do la constitution designs commo'orgenee 10-
pouvoir 'Dat des oonseils de 0.4partementF,
dtarrondissements, Co villas dJ Communes et de quartiors. Lea amp-
soils departementau7 n et, e Lem temps quicux, le Lonseil de Budapest
ont *be oonstitue le 15 juin 1950, tandis quo :38 conmeile de rang
Anferieur devront commencer -Lour fon4tien dolls le delr..i d'un
portanoe ds cob-soils consia.en co quespir 1,ur i.utermodiai...-et
peulde travailleur partcipc drectein a l'.--.dmir?.tatratioa d.
at qua, dans lee oanseils,-le5 taches do :Atat,cleviannu,...11 des taaal
sooiales. (Voir le "Bull.itin Hongrols".n? 76.) : ?
NOuvelltJuridiction criminelle holgroise ie g.r de la c.mstitua
tion 1.roclame-J.1.4a
triblInaux sort constitu4s de juges protecslonnels et d'assessors
Populaires". La loi X7 de 1949, qui 4'.ix(3..le nouvJp.0 rAdime.de ltt Ju'
ridiotion criminelle, a int-2Jcluit pi.etique du pouvcis
judiciaire supeeme le peupJ.e no pouvait
paq exsrcer oe drolt.
? ,
?
prerieres nouvollec-courps-irai compos?,03 cnt.corveng
lour aotivite le le' no7embro 191: aux cllux trThnnaux de Btalaly...at eto
depuist oe nouveau c7,-stene de jurldiction -a ete'in.!;r6dult dana toUx
le pays. (Vo le "Bv..iletin Honr,Lois"
veiritable droit autravai-.;. '14...RePublique POulaire Hongroise
.111. ,...,..???????
? EArantit ses cito7ns lo droit au
travail et une remuneration oonforme a la ,illentite bt la nualitd,
du travail four", proci-no le E 1!-5 de la Qonstitutio..
, .
Le suc000 plar.ifi6e a fait cessal. le.dh8-?
Asso en Hongrie at mgme, dans certsinen branolime dligdustrie, un
manqua cle main-d'oeuvre est dog'. apparu. Thpuis japvier 1949, wrYirtz
20.000ouvriers sot embauches ob.-.aue moispar'l'industrie manufaotum
riere et ltindustrie du batiw-at hongroiwslet?deja an avril 3.000,
on mai 9.000, en. septembre 13...000 places aront pu Otrei,pourvues.de
'spioia1i3te3 par les detac:teMe.lts de placement. Par la suite, -le
14am quinquennal; lance le ler janVieD 1950, a t.lmore aecta les be-
soins de maim-d'oeuvre, puisque, pour-assurer:ea realisativn, .e p1
prevoit l'embauche -de 450.000 nouvc,aur ouvr41rs at employes au.nombri
desquels doiveut,se trouver 2j0.000 special!.Jtes. CJeat pour oela
quo le gouvernenent a, d'un cote: ?wort des cours de- nerfootionne-
Mont et, d'autre part, a attire l'attention de la jeunease out l'im.
portoknoe des carrieres de l'industrie. L'acoroissemJnt do l'embauehe
des lommos dans dec. domaines qu:, lour ataient -jdinutiOi fermis -
aim pour mission, d'uppw7ter rer.bde a cat embarras. t7Oir.le
"Bulletin Honsouis".n? .580
- 2 -
411
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Lodroit.tPO et ;wc v, eances Le droit des travailleurs au re-
pos et MIX vacances est garanti
par le ? 46 de la constitution.
.6n application pratique de ce principL, les travailleurs
ont droit de passer deux eemaines dans is lieu dede lour entre-
price ou un atitre. En 1L)!;,0, los syndicate, is minigre de la Pre-
voyance Sociale et l'organisation de jeunesse permettent 1 500.000
travailleurs et jeunos d'-voir des vacancess .
Les services de sant6 La Republique Populatre ise defend la
'ante des travailleurs orrat: les travail-
leurs en cas d'incapacite de travail - affirm. le 6 47 de la consti-
tution.
Dana la sOciete socialiste, is service de sante est, sous
tout rapport, la tache de l'Etat. Outre le developpement et L. per-
fectionncment de la cure des maladies, l'objectif essential est la
prophylaxie des maladies. Sous le regime de Horthy, di= ate, l'or-
ganisation demembree des assurances sociales ne satisfaisait pas aux
exigences et, d'autre part, aucun travailleur ne pouvait se retrouver
dans le system? complique des decrets.
in mai 1950, - eonformement a l'esprit de la 0onatitutW4
- le gouvernemont a decide la nationalisation de tout leopervioe ds
sante. La mise en vigueur de l'arrgto sera complete is 1 aoute Toll*
llorganisation et tout l'equipement sanitaires seront mis tout & fail
gratuitemant I ia disposition des travailleurse Desormais, les membres
d'une an? famille ou les ?Iabitants d'une mgme mats= ne doivent plus
choisir leur medecin selcn l'assurance a laquelle us aPpartiennent,
mais tout is monde va chez le nedecin qui habite lo plus pres et pout
avoir recours a l'hSpital ou a la volyclinique la plus voisine. Wuni-
fication du service sanitaire permet dletablir une llatnam orggnique
dans l'activite curative et preventive du medecin traitant, de la Pe-
lycliniquo et de l'hOpitai. ?
Le droit a l'instruetion he droit a Vinstruotion eat garanti par
le ? 46. Le gouvernement hongrois ne laise
pas au hasard l' elevation du nf_veau de l'instruotion du peuple mais
s'efforce par un serieux travail met'ledique ot par is developpememt
des informations de faire acc6der dos masses populaires sans cease
plus larges a la culture. C'est ainsi qu'il a organise les ecoles 4hu.
noir pour les adultes qui avaient eta ecartes de 14001, Sous le re-
gime capitaliste. Les diprames les plus Cleves peuvent etre aoquis
par la frequentation de ces (Scales du soir, completion par la gentian
du soir des universites. Le temps de travail do cm= quirsont inecrits
a la section &LI sair d'une universite queleonque, est reduit 1 6
houres au lieu de 8, la diff6rence etant payee par leentreprise.
mais, en mime temps, que l'on consacre des Solna eerie=
la seolarite des adultes, on n'oublie pas les jeunes. Xm systalne
des colleges et deo bourses pernet a tous les enfants de fairs de
bonnes et fructueuses etudes sans aucun souei materiel.
L'ega4t6 de droits des femmes. Le 6 50 prescrit
La proteetion des :cum a et le la famine - lite de droits des few.
mes et le 6 52 attache
two attention partJ.culiere aux intergts do la jeunesse.
La Republique Pe, ulAre Hongroise no garastit pas seule..
ment llegalite des droits, mais elle wee les conditions economiques
- 3 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
necessaires a l'exercice de ce droit. Toutes les carrieres en effet
sont ouvertes aux femmes et les femmes en profitent. Pour la premiere
Lois dans lihistoire de la Hongrie, 11. y a des femmes ministres et
maires, et jamais le nombre des femmes deputes n'a ete aussi (Sieve gut
maintenant. Les lois hongrolses offrent en outre aux femmes une pro-
tection . secours de grossesse et d'aocouchements, temps d'allaite-
ment, etc. - qui &bait totalement inconnue auparavant. A travail egal,
elles reqoivent salaire egal.
Ciest avec un soin particulier que la Republique Populaire
Hongroise veille sur la jeunesse, quielle 116duque at la soigne. Elle
envoie en vaoances des milIiers de pionniers, de jeunes ouvriers at
d'etudiants, et lour oree des conditions de travail et dletudes qui
leur permet d'atteindre les meilleurs-resultats. Le nombre eleve dee.
innovateurs at des stakhanovistes chez les jeunes prouvent le suoo4s
de ce travail ainsi quo lc fait que les resultats dee examens Wont
Jamais ete aussi bons que ma:Intenant.
Etroitement lie aux.questions de la jeunesse,et des femme4
se trouvo la defense du mariage et de la famine, eiant traite le ? 51
de la Constitution, Ii suffit ici de mentionner quotentre 1938 at
1948.1a proportion des manages en Hongrie a passe de 812 it 10,7 et .
que 'a;o(3.zu1tIment de la poi.,u;_-!.ca a au.gmente de 5,7% i 7,8%.
La cause ao la _science et des arts "La Republique Populaire Han-
groise aide efficacement le
travail scientlfique servant la cause des travailleurs ainsi quo Verb
representant la vie, la lute du pe,...ple, la realite proclamant la
victoire du peuplel avec tous les moyens ?sa dispoeition, elle cher'-
the A former des intellectuels fideles au peuple" ( 53).
Auparavant la ,:ause de 7.a science et des arts Wetait en
Hongrie que la cause de quelques-uas et de privilogies. Le gouverne-
ment en particulier no protegeait uere is. science. La demooratie
populaire a tomoigne sa sollicitudo aux eRvants et A leurs aides at
pour completer leur salaire elle a decide de donner a chaoun dleUX
un supplement dittAemnito scientifique et elle assure ainsi aux ou-
vriers de la science des ,,alaires exceptionnellement oleves. Melo en
outre et co niest pas le moms important pour eux ou a organis6.
le travail scientifique et on a assure au travail soientifique toutes
les conditions materielles possiblos.
Les artistes ont egalement recta,' de la part. de lmtat,
un apputimportant, et ltEtat las pourvoit de commandos serieuses.
Avec la nationalisation des tbiatres, Vert dramatique s'est aussi
engage sur la voie du socialisme, ne servant que la cause de la dif..
fusion de la culture at de l'education du peuple. Lthonneur que l'on
temoigne A l'art est prouve par le and nombre d'artistes ayAnt
regu le prix Kossuth (la plus haute, distinction bongroise, qui s'ao.
compagne egalement d'une prime en 8.7?gent),
?
Separation do l'Ealise et de l'Etat La liberte de conscience des
citoyens at le droit de pre.
tiquer librement leur religion, de mgme que la sdparation de 1Mglise
et dol'Etat sont proclames au ? 54 de la constitution. ?
La constitution developpant ce point a mis un terms i
l'enseignement religieux obligatoire dans les &soles hongroises
-4..
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
mais donne la possibi1it6 L tous les enfants de reoevoir un enseigne-
malt religioux, si leurs parents le desirent. (Voir le "Bulletin
Rongrois" n? Gl.) Do mgmo stir la base de co paragraphe, on a suppri-
me les facult6s de theologie dans les universites honoisds, et on
les a passees it lours 6r,.1.7es. (Voir le "Bulletin :oncrois" n? 76.)
Nous avons rL-Apitilebrievement ci-dessus les enormes
chemonta '11111 la constitution de la Republique Populaire Hongroise
a ?perk] depuis son entr?en VigUeUre
=11 1:1023 111
ler 12dt: ANNIVERSAIRE DE LA STABILISATION
MMMMMMM
Dans l'Ustoire de la aongric.), ii. fut un temps ea l'homme le plus
simple comptait par millions ot billions, par trillions et qualril-
lions. Ii y cut une Opeeue dan l'histoire de la Hongrie oil los gene
no savaient pas quell? &bait la valour du l'argent qu'ila avaient
dans la main ot ?a cola causait de serieux soucis que de s'approvi-i
sienner on papier et uncre d'irprimerie nocessaires A l'etablisse-*
ment de nouveaux billets de banque. Cette periods a dure de 1945 au
16r aodt 1946.
EL Co temps-la, on ne distinguait plus les billets quo
par lour couleur. Un rougo-brique valait dix pourpres et un vort va?
lait dix blous. Conceveir et evaluer les chiffres n'etaient plus
chose:: possibles.
Pour nouk: faire tine idee des dimensions de l'inflation,
figurons-nous.qu'un article pour lequel, en aodt 19.59, on devait
verser 1 pe. codtait, le 31 juillet 1946, la veille de la stabi-
lisation, 39'6623 septillions de penes. Pour reprocenter oe obiffrel
nous devons oorire 24 zeros apres 399.623 1 Le dernior aour de
flation4 le dollar valait 4.600.000 septillions de pengos; oe ohiffre
s'ecri* de la fagon suivante:
4,500.000.000.000.000.000.000.000.000.000
D'oa l'inflation ect-elle venue ?
kproprement parlor, l'inflation hougroise tire sea origines du
programme d'investissements militaires elaboro en 1938 par KAlnAn
DarAnyi, alora president du Cinseil. Ce programme preparait, du c8t4
hongrois, la gucrre fasciste.
Pendant. la guerre, le gouvernement hongrois d'alors, ami
des nazis, exporta d'enermes quantites de marchandisee vers l'Alle
mngos A crddit ou on achange a' articles sans valour ou de telle na?
ture qu'ils n'Otaient absolument pas necessaires a un pays qui se
debattait contre les difficultes de la guerre. On exporta en Alle.
macne des marohandises d'une valour de 1764 penes (352.800.000 dol?
lars) sang auoune contre-partie. Naturellement ces sommes enormes
devaient *bre couvertes par aes emprunts it la .0anque Nationale, la .
banque,d'emission. De m8me, c'est encore un emprunt fait A la'
banque qui couvrit les frais do 1. 'occupationallemande consecutive,
au 19 mars 3.944 (400 millions de dollars).
- 5 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Naturellsment, ces kak I 043 :_:,0111ffingtOrent la masse
desegiteilkiesibrEerdielteispetHAT8R:Pt'.5;;Teva. t-Trihflation.
A cela ii faut ajouter les dommages de guerre evalues A
environ 22.000 millions de penes (4.400 millions de dollars). Ces
dommages equivalaient a l'aneantissement de 45o de la fortune na-
tionale estimee en 1944 A 50 millions de Pengos. Ce chiffre parle
de lui-make.
Par suite des dommages de guerre, la production sleffondra
d'une fagon oatastrophique. Les nazis et leurs complices "croix.
flechees" prirent dans les usines toutes les matieres premieres et
les machines les plus importantes et les expedierent vers l'Ouest.
Coast vers l'Ouest encore qu'ils emmenerent la plus Grande partie
du cheptel de ).'agriculture. Ils firant sauter 71% des principales
lignes de *hernia de fer.
La reconstruction
Cependant la reconstruction commence. Le peuple travailleur assume
toutes les loUrdes consequences de la guerre: aff,,,me, glace, man-
quant des.vgtements les plus neoessaires, il se mit i deblayer les
ruines. Dans les usines, dans les bureaux, aux chaps, commence un
travail de reconstruction. La reconstruction fut rendu possible
d'une maniere decisive par l'envoi fait par l'Union Sovietiv.e de
nourriture au peuple affame et de matieres premieres aux usines qui
luttaient contre le manque de matieres premieres. Elle mit ensuite
le comble A son aide quand elle remit une partie considerable des
reparations A elle eines par la Ho4grie. cette part slelevait au mo-
ment de la remise de dotte - le 1' julllet 1948 - A 67.500.000 dl...
lore, la moitie de la dette primitive.
Attendu quo pour lancer la reconstruction ii fallait encore de l'ar.
gent, le credit ouvert par la Banque National s'aocrut de Jour en
jour. La production, par suite du grand nanque de charbon et de ma-i
tieres premiere ne pouvait atteindre un niveau suffisant et le
manque de merchandises fut une nouvelle cause d'inflation.
Co qui intensifia encore l'inflation ce fut le fait qu'uns
armee de speculateurs Irofita des diffieultes de la situation pour
faire fortune et ainsi les ennemis du peuple accelaraiont consciem.
ment le courant d'Inflation.
Le Ile4iiimP8t
Le gouvernement, a la fin de 1945, devalua pour la premiere Lois
la valeur du pene, en la devalorisant de see trois quarts, pour
reduire ainsi la quantite des billets de banque en circulation, male
no reussit pas pour autant a arrter le cours de l'inflation.
Alors le gouvernement, pour assurer la valour oonstante des rentrees
d'impet? cri?le ler janvier 1946 le pene?impet. Celui?ci fut A
pEpprement parler un indice de valeur et montrait de combien le pen.
go baissait chaquo jour, le calcul etant fait d'apres Iliadic? des
prix. Cette trouvaille financiere reussit pour quelque temps, Agme
on l'employa COMM? valeur comptable dans les paiements at les 6.
changes de maretiandi:es. Mais en jjzillet commenea egalement
nation du pengd-d.e.t. La valeur du peneWmpft, etablie de Jour.
en jour, no pouvait d? plus suivre le rythme des prix qui oroio.
saient d'houro an heuro. le gouvernement alors fit du mene?impft
-6..
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
V
qui, jusqu'a ce moment, n'avait ete employe quojcomme un moyen de de-
compte, un instrument de paiement de la fore dos billets de banqua.
Dans quolle mesure le pene-impcit lui-mgme slept offondre, coast oo
que va montrer le tableau ci-dossous:
Valour d'un pene-igp8t:
1946 1/1
1/II
1,0 pene (billet cb
1,7 " banque)
1/III
10,0 "
1/V?
630,0 "
1/711
"
29/VII
2.000.000.000.000.000.000.00G,0 pone
La stabilisation
Eiktyits Rakosi, vice-president du Conseil, recretaire general du Parti
C-mmunistc$ avait d? proclme dans un discours tenu devant les tram
vaillews d'Ani7r1.1fOld que sca parti elaborait un plan relatif a la
stabi' isation Ii avait proclame que la production &bait d? suf-
fisamment eleveo pour proceder a la stabilisation, gull' fallait
s:.11ement reunir dos stocks de marchandises appropries. avait pro-
mis l'introduction de la nouvelle monnaio et la date do la stabili-
sation pour le ler soft.
'Les ennemir du peuple - de l'extrgme droito avec Desii Su-
lyok aux social-demoerates de droite travaillaient secretement ou
ouvertement contre la stabilisation. Ils attaquaient particulierement
les commanistes sur affirmation que la stabilisation pouvait se
faire sans un emprunt a l'etrarzer. Tous lours efforts tendaieLt
soumettre la Hongrie au grand capital etranger en eghange d'un em-
prunt recu. Maio mal6r6 toutes cos manoeuvres, le ler aodt 1946 is
vertigo inflationniste fut brise ot on reussit a roaliser le plan do
stabilisation elabore par le Parti Communiste.
Lu ler aodt 1946, le gouvernement odhangea des penes combs
des torint2 et en fix a la valour: 1 forint valait 200 millions qe
pengos-impot ou 400.000.000.000.000.000.000.000.000.000 de pons.
La stabilisation evaluait le dollar A 11,73934 forints et le kilog
d'or fin a 13,210 forints.
L' apparition sur le marche des produits alimentaires et
des articles industriels stockes pendant l'inflation prouva que der-
riere le forint lois on quantito limitee U y avait une couverture
convenable de marchandisest Cella crea un courant de confiance uvers
la nouvelle monnaio. Uric loi portee pour la defense du forint brisa
lee tontativss do spt:oulation faites pour le eater. Mhis, toe qui plu3
que tout cola out.une influence decisiv.1, ce flit la protection qu'ap-
porterent A la nouvolle monnaic les masses travailleuses qui avaient
subi les tortures de ',inflation et qui maintomant commencaient
respiror. La stabilisation commenca par un emprunt du 300 millions
do forints a. la barque d'emissionl et la quantite diargent mis on
eirculatlon no fut augmenteo qu'en proportion de l'accroissemont
de la production.
A pertir as la slmbilisation, li?t des finanaes publiquss
s'ameliora de mois en mots. La production du pays atteignit, en
, 1946-47. 3.000 millions de pengos du ter)s de pais:, chiffre qui sup-
posait quo la production de l'industrie &bait a 50% de oelle d'avant-
Approved For Release 2001/12/a kar-RDP83-00415R006600130002-2
guerre et .ua l'agriculture produisait a_7 da aho niveau. Malgre
leA .0GbFVFIVire23981M94GMDON8 otthoNfiefait de 374,8
millions de forints qui furent couverts en partie par les 300 mil.-
lions d'emprunt mentionnes plus haut .faits la Banque. Nationale, et
en partie par d'autres emprunts et dlautres credits. Ensuite le rap-
ride accroissement de is. production rendit possible au budget de'
1947/48 d'enregistror d? un exoedent de 22,5 m4llions de forints,
et, depuis oe temps-1A, le budget tongrois as clat toujours (Pune
facon exoedentairew
Le forint a prouve la solidite d'une valour quo les at.
iaques reiterites des ennemis exterieurs.et interieurs du peuple hon.
grois n'ont'pu obranler.
??????1111.11...111.4141=11.8?1111MIIIID
PRISE DE POSITION DE LA COUR INTERNATIONAIE DE JUSTICE L; RATE
DANS LIAF?AIRE DU TRAITE DE.PALC HONGROIS
L'organe central d. 17:.rti des TavT..irmrs HOngroibs le:"Szabad Nee,.
a nubile le 23 julllet 1950 l'article suivant our les conclusions
juridiqUes 6,7!ises par la Cour Internationale de Justice ,de ,Le.Es..701
Ie 18 juillet 1950, la Ccdvai Internationale de .Justice da.
isa Haye a publie see coaclusions our la plainte-formultie par les
loixtssances ocCideLtales contra la Hongrie, la.Bulgarie et la -Roma- ?
nie, plainte daRs Lavelle, comma oa 1c Bait, les'pays Uperialistes .
accusaient is. Hongrie, preteR:lant quiffure persecution religious"
vissait chez nous et qu'ainsi nous violions le trali.te de poll. '
Les imparia1istP1 ont, en avril 1949, porte cette question.
devant l'O.A.U., qui conNova un representant du gouvA:onament hob- -
gni. pour =alter l'affaire. Mais l'Union Sovietique rejeta la re-
quilts anglo-lemericaine lui demandant de prendre part A is. formation
Wan comite tripartite pour juger lelffairep.et proclama quo is. limp.
grie a000mplissait sal;unuleusement las clauses du traite de paix.
Bien quo, par suite du refus de l'Union Sovietique, lea
imperiallstes n'aient pas roues' a rounir is. oonforenoe requise des
trois puissanoes, us n'abandonnerent pas is. defense de leurs agents
en Hcagrie, commencerent a faire des menaces, et envisagerent de fairs
de "nouvelles demarobes". Mais le gouVernement hongroisrepondit
come ii c5nvenait A lours notes, et soulignal partioulierement 'dans
sa note du 27 octnbre, qu'aucune disposition du traite de paix no
limitalt is. souverainete de la Hongrie.
Mais les imperialistes n2abandonnerent pas Pour autant
leur espoir d'intervenir dam, nos affaires interieures. Au midis
d'octobre de l'an pas369 la commission politique speoials de 11041214'..
diecuta la proposition des puissances ocoidentales-et, afto l'appro-
'batian az l'assemblee generale, f.!..t appal A is. Cour Internationals
de Jutiti.:* cio La Haye en lui posant las questions suivantest quo is..
Cour otablisses 1. 8'11 y a contestation our l'aceeption et lies*.
cution?des olauses Lraite de paix entre les Etats en question
Lee U.S.A. at la Graade.Bratagne; 2. Si out, si les Etats an gum,-
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2 ?
'
ilmilliollaniummill."11111.1111111.11111111.11111.11.11111111r
t ion eta 14.14PrgeffilEoltiReleaseaDOMI ttbS e aguRi3P0124,4443 Wean
tripartite;
3. Si, dans le cas cra un o dos .arties refusernit de nommor un repro-
sentant au tribunal d'arbitragu, le secretaire general de 110.N.U.
pouvait nommer un troieieme membre de la commission; 4. Si, even.
turllement, une comnission compose? de seulement deux memtoes pou-
Vait rendre un arrgt ayant force de loi et d3contraiAte da.:2- la con?
testation nollevee ?
?
Les imperialistes motivaient les questionE posees, en af-
firmant ?IOUs avaient d? fait toui:es les demarches fixees.p.,r les
clauses du traite de paix pour resoud-re le "differund". main sans
suoces. Cette affirmation ne cormspondait pas aux faiin. Ii devint
clair quo la position anglo-amoricaine n'avait pas de t4se uridique
et qu'il etait seuloment question de manoeuvres hostiThs ocoltro la ?
Honcrio.
En conclusion, la Cour Internationale de Justice de La
Haye publia is 18 juillet ses conclusions juridiques, euivant les-
quelles le searet9ire gen6ral de l'O.N.U. n'avait aucun titre pour
nommer des juges suppleants dans des tribunaux dtarbitrage devrai-
ent sloor.uper du "differend" mentionne a propos du traite de paix.
Par ces conclusions juridiquos, adoptees par 11 voix contre 2, la
Cour Inteimationale de Justice de La Haye a, au fond; rejeto, on ,Thrin-
cipe, la plainte anclo-americaine.
Les democraties populsires defendent leur independance con-
tre tout essai d'interventior, et toute tentative des jipperialistes
pour stir.aisoer dans la vie dos democraties populair s en se servant
de fausses aciousations est des l'abord condamnee A 1'ech-.1cs
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
AUWEATATION.DES.SALAIRES L_ BS ET.REfigIUSTEMNT DES
NORMS DANS LIINDUSTRIE ET LES NINES HONatOISES
- . ...... - - .....
Le Conseil des ministroe de Rongrie a publie, le 19 j4illet, un arr8-
te sur l'augmontation des salaires da base et le reajustement des
normes des ouvriers employes dans l'industrie et dans les riaeb.
Quiest-ce qui a rundu nocessaire en Hongrie Une revibion
du problems des normes ? La fait que, depuis un an et deri, on a,
partout dans le pays, construit de nouvelles entreprises, :installe
nombre de nouvelles machines dans les ancienmes usines, et quo la
production est obtenms avec un outillage plus modern? et plus par-
fait qutautrefois. Nombre d'entreprises ont vu leur profil trans-
forme, en bien des endroits on est passe de la fabrfcation do cer-
tains articles differens a la production on manse. Dans l'iLdustrie
honerciee, on a ameliore considerablement lturganisatien at la con:.
tinuite du travail, la qualite dos matieres premieres et seconelaires
utilisees, at on a accru l'utilisation de la standardt.atio.a; Des in-
novations et dos rationalisations out &be introduites par dLzaines
de milliers dans la production. Totes con conditions ont gen.5rale.
mert accr,. dans d'enormes proportioas la productivite de chaaue ouvrkw.
West pourquci il est dovenu necessaire de shane les normse ancien,-
nes, ui ne repondaiont plus aux conditions de l.a p2oaue:ioa qui ont
etc considerabiement ameliorees,
- 9 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2 .
ILes nermes perimees et riches deviennent des obstacles i
la production et i son developpement. En effet, des normes ?onside-
rablement depassees ou faci,lement atteintes, un salaire souyent 'Ores
eleve n'aiguillonnaient pas suffisamment une partia des trafitilleurs ?
A la rationalisation, 4 plus et A mieux fair.. Oe fait a &to reoonnu
par les ouvriars eux-mgmes qui, pour edifiarplus rapidamentle so-
oialisme et renforoer 1,6c0nomie populaire bonsrqiselont pousse de'
\,...
toutes leurs forces au r4ajustement des normes lichee tout-I-fait
Perimees.
C? West en cos conditions que le Conseil des ministres a
decide gut/ partir du 31 juillet, il fallait reajuster les norms 6-
tablies pour le travail industriel. En general - prescrit ltarrEte ...
il faut prendre comma normo pour chaque genre de travail le rendepant
ttoint en avril 1950.
(I ' Naturellement, on considererat poUr otablir les nouvelles
, normes, is oas 011 le depassement des ancien ai
nes normes ett obtenu
par un effort uli eel. ou une habilete depassant la moyenne, oomme .
east is oas chez lea stakbanovistes. En effet, la base des nouvel-
les names no sera pas le rendement des stakhanavistes ni des oum- .
vriers dtavanb.sards, male celui des travailleurs moyens. .
rl Dan p Is oas, oll la part dei innovations est importante dans
e depassament des normes, les innoVatours, ou oeux qui appliquant
volontairement leg innovations auront pour norm? de 100% is rendemen:t
qu'ils obtenaient avant ltintroduetion de l'innovation. A dater de
s ',introduction de ltinnovation, la norms restera sans Changement pen-
dant, eix mois.pour les innovateurs, pendant trots' mois pour ceux qui
\aPpliquent volomtairement ',innovation. .. ,
Carrelativement au riajustement des normess.on elimine les
defauts et los disproportions qui se rencontraient dans be syiteme des
salaires. Far example, on va mettre fin it la disproportion qui fel-.
salt quo, dans une mine oil is travail est incontestablement plus durs *
le salaire oyen &bait plus bas quo dans ltindustrie da la confeetionl
el bien que, par' rapport au niveau des salaires, les mineUrs venaient
critifte rangi,C'est pourquoi l'augmentation des salaires devra
plus elevee dans les metiers qui etaient defavovises par rapport
b. letLr importance..Ltau6mentation des salaires doit fftre plus agree
pour les travaux exigeant une plus grande depense de fbroes ou une
? Apicialisation plus4pussee.
? . .
Le deordt du Conseil des ministres attire ltattentian our
fait quo dans ,la question de 1'augmentatia4 du salaire de base.
et du reajustement des normo, il fautAmitar ltautomatisme du tram- '
vail et leisser ouverte la possibilite de prendro en oonsideration
les particularites de fabrication de oertainesentreprises et le ren-
dement special de oertains ouvriers ou groupe,d'ouvrias*
(
. 1_ .Correlativement la decision du Conseil des ministres, le'
Conseil National des Oyndicats a pris position,' I]. fabulists qua les
travailleurs bongrois ont conscience quo ltauepeentation des salaires
de base et is reajustement des normes aseurent A la olagse ouvribre
bongroise de plus gros morcoaux de. pain, davantage de vatements, de
chaussures, d'appartements, un bienrEtre acorn at une plus haute
culture. Le 04411.' mettra tout en oeuvre pour la 'realisation rapid.
et effective do "'augmentation des salaires de base at dn:rhajuste-
mont doe normes. ? .
10
Approved For Release 2001/12/05jyt-RDP83-00415R006600130002-2
1,0
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Partout dans le pays, dans 1,s entreprises, dans los re-
unions spontanees et dans les conferences. des oentainas de milliers
de travailleurs ont pris connaissance de l'arrgte du Conseil de mdr
nistros de la Republique Populaire Hongroise avec une vif interft et
une approbation comprehensive. Les travailleurs dans les entreprises
ont accuiiilli la decision en se jetant avec un surorort d'elan dans
'emulation socialiste.
XXX 0 XXX
TeACTION DU PEUPLE HONGROIS EN FAVEUR DE LA COME
Sous l'impulsion du Conseil National pour la Pais at dans le cadre du
mouvement "Nous defendrons la paix", le peuple hongrois se dresse com-
ma un seul home pour la juste cause du peuple eorean. En Hongrie,
27.000 comites pour la paix fonctionnent et, sous leur impulsion, le
peuple hongrois manifesto chaque jcur sous des formes differentes sa
solidarito ewers le peuple core= qui lutte heroiquement contre los
agresseurs americains. Lc peuple de Budapest al dans un immense meet-
1n41 manifest um indignation centre l' intervention des imperlalistes
americains en Corea. Prenant la parole au coura du meeting, (lefts Lo-
ssanczy, sous-secretaire d'Etat A l'Education Populaire, a souligne
quo le peuple hongrois lutte aux cOtes de tous lee peuples du monde
partisans de la paix pour abattro les provocateurs de guerre. Ce no
sent pas la Core? diiliorC. et la Corea du Sud qui se dreset 1. 'une
contre l'autre mais le peuple co26en tout entiar uni qui combat contre
les envahisseurs imperialistes.
IV= 0 Dik, ministre ae Core? A Budapest, a seuligne dans
son allocution qua la victoire du peuple core= serait hatee par le
puissant mouvement mondial de tous les partisans de is paix.
Le meeting pour la paix, sur la proposition de liadame Fe-
renc Panyi, onvriere textile, Prix Kossuth, a vote une resolution
qui dit notamments "Nous assurons de notre solidarito totals et activo
l'herorque pouplo careen, notre ami et notre alibi. Nous decidons,
pour soutenir le combat pour la liberte mane par le peuple coreen et
en signs de solidarite, d'envoyer A la Republique Democratique Popu-
laire Coreenne au noM du peuple travailleur bongrois une ambulance
militaire complete avec modecins, personnel infirmier et tous les .
instruments chirurgicaux et medicaments necessaires."
Le pimple hongrois a aocueilli avec tui grand enthousiasme
la proposition vote() au cours du grand meeting du mouvement "Nous
defenarons la paix". Le Conseil National pour la Paix a ?omens:36 une
collecto pour l'envoi en Core? dlune ambulance militaire. Le peuplo
dos 'villos ut dos villages hongrois a mntre, des les premieres heures
de la collect?, combien ii voulait contribuor A aider le peuple co-
re= dans sa lutte pour la liberte. Dans les entreprises, dans les
bureaux, des milliers de reunions spontanees se sent tennes et les
travailleurs ont tous avec enthousiasme apporte leur ob8le pour Pen.-
vol. en Corea de llatbulanco militaire.
i.e 20 juillet, en presence do deleguee des travailleurs,
du ministre de Core. A Budapest, Kvan 0 Dik, at des represents dos
organisations de masso, le personnel de l'ambulanee militaire est
pavti an avion vors la Cork).
Approved For Release 2001/12/05 alAaRDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Le 22 juillet 14 premier envoi de medicaments prenait la
route de la Gordo.
Le 28 juillot, c'etait d? deux millions de personnes
qui avaient participe a la collecte. D'apres le donor rapport,
13,300.000 forints ont ete recueillis. Par oette colleote, le peuple
hongrois montre qu'il se considere comme le frere de l'herorque
peuple coreen. Les rosultats de la collect? permettent l'envoi d'un
hopital de 200 lits pour aider l'herorque peuple =eon. Pour les
dons en nature, de tres nombreuses entreprises se sont engaglies
contribuer Rar des m6dica1ent8 et des instruments medicaux a l'equipe-
ment de l'hopital. Nombre de travailleur hongrois ontlen temoignage
de sympathielfait parvenir au ministere de is Prevoyance soc;,31e
quelques paquets de pansemer.. et quelques ampoules d' lode.
NOUVELLT, 9 DE HONGRIE
.
RELAT1JNS 0E0 LIBTRANGEa
?
Visite d'uns deleagtion pas one hJn.:2.1..eise en Union Soviei,loua. ?
BatrITIETIVOrn a6-71115.1on 56.1717tique une armula-T7pana hon-
groise de 200 membres est partlasous a conduite du ministre de l'Ag-
riculturei Ferenc Erdei, viA6er _L'Union Sovieticrie pour etudier
l'agriculture is plus ..6ve10 _dee du monde. Le ministre Ferenc Erdei,
chef de la delegation, a, dals le discours a 1/lion:1nce dans is
gare de Moscou, exprime sa reconnaissance envars le gouvemiement so-
vietique pour avoir donn aux paysans hon ois la possibilit6 de
connaitre l'agriculturL Lovietique, l'agr culture la Ilus avances du
monde. -
Notes da gouvernement hor-,.;rois aux Stats-Unis sur Vint rventior des
ETEIErrar; 61175113577=-Ta maturagrstafg=rarrna Erg a;
Onori5572-116-Bai au ministere hongrois des Affrdrc:iEtrangeres que
le president des Etats-Unis, repondant a UMB decision du Conseil de
Vourite dos Nations Lnie B, avait ordonne le blocus des ottes de la
Core?. Dans sa reponse le minister honcrois des Affaires otrangeres
sauliGne lue le gouverlasment de la Republique ropulaire Hengfoise
considere comme illegale 1(16,Asion sus-.1:entionnee du Conseil de
Securite, qui a ete prise au mepris de la Chart? des Nations UnIss.
"Is gouvernsment de is Ropullique Populaire- de Hongrie ?-? proclame
la note tient pour principe immuable le dreit des peuples a
dependance et leur droit de disposer d'elmoirmes, et affirms quo
llattaque ouverte des fo.7.oes armees esEtats-Unis con4titue une In-
tervention agressiv.; dans les a?!-tires interieures du peuple coreen,
qu'il met air.Lai en danger 1P. paix du monde 3t.que la repponsabilite
totale des consequences en-...stombc sur le gouverneaent des Etats-
tints." ?
E2LITIWE LWERIEURE
tr,20.1 min
Dr 4p 18,,TuF.tice.
Ries, min stre Justice, a rends sa deml3sion. La
Presidiur de la Republique Popul?dre a acoepte is demission d'Istvem
Ries et a designe =IMO -inir,cre de la Justioe ia Dr Erik Molnar.
- 12 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Le.Dr Er& ligNifIrMUM4FAIIRTAtEelV140940V1Wol3(M1eteminiatre
de la Prevoyanoe socialo dans le gouvernoment provisoire forme le 21
decembre 19441 il est devenu ministre des Affaires etrangeres en 1947,
et a (Ste, on. 1948, nomme ambassadeur de Hongrie A Moscou. -
INDUMIS
Ouverture A Budapest de la_premiZ're eRosition manente do machines
iaiiifIiESB7-7.7M-17-71IIIEE-a-UU-Iieu a-BE apes , 6u5rallife sliaraps
nsIrrae-Ii galerie des machines-modOles sovietiques. L'exposition
fait connaltre la tooh.ligue sovietique, les instruments de production
de l'industrio de l'Union Sovietique qui se tient A la tate du program.
Les machines presentees dans 1,1 hall d'exposition font connaftre de
Tres au peuple hongrois los rsuitat-J atteints pendant le plan quIn-
quennal stalinien' Dans l'exposition fiL;urent les plus nouveaux types
de machines d'industrie lourde, d'agriculture, de textile, de con-
struction de routes, les inst2uments les plus modcrnes do la technique
et des art:. appliques, des appareils de radio, des appareils photo-?
graphiquas, des micrometres et des microscopes, etc.
Apres l'exposition sovietique A Budapest, s'ouvrira aussi
dans peu de temps A Mcscou une exposition permanente de maoh!.nes de
la Republique Popult-ire Hongroisu, qui m-)ntrera au :euple iovi?que .
le developpement de liindustrie hon8ral_sa depuis la libera-uion et les
resultats obtenus jusqu'ici. -
GrAce A l'install4tion de nouvelles machines sovietlaues sieleVe le
faaFigEf-VrillavarrETragE-Mafief7 zurairrip EiR-CEUTTirs
i 115 e=nachine s, . en
majorite de fabrieation sovietue. Gra,:,e au secours apporte par ees
machines, la .:rioduction est devesnue beaucoup plus facile et ply:: ef.i.
ficace. Nombre des mael.ine- sovietiques arrivees font un travail oe
lion ne pouvait aupa:2avont :affect7.ir gut& la main. Les.nouvelle.r: La-
chines elevert.granameilt nive,ya dc la production. -
Les itune. quvri7s des Usines MAtyAs RAkosi ont_461eve une semaine
TrIeuf aux BaUFEs6,15. --La
EFEEFIEBt6 aidi-iriTaysafifiEFI57FaTiIINUE6 non sTulement par son
travail dana maic encorc en offrant volohtairement de
perticiper aux travaux de la rentree ee la recolte.. C'esJ,; ainsi quo
les jeunes ouvriers des Usines MAty.s RAk.)si out offert d'eux-mtmes
de consacrer uie semaine de leur conge aux travaux des.batteusea.,
Pendant la morte-,saisonc une 1.ffinerie de sum.22a...transformeligi
faBilErar-g-nr. TIE'IT7-.A1-FBEffa-ZENEyer sur priErre-ra s ?
365-can56.5 u s es a la fabrication de suc..e pour-prel..)arer du car--
ton, d'autre part, il devient possible de mieux une partie
du pare de machines de la fabriqua de .iore et enfin de donner une .
occupation reguliere :Aux travailleurs de la raXfinerie.,
Plusieurs mineurs travaillant compftition Opt de A acoom21i leur
Fiii7IF:1250. - nnIan pour-le Fi.Pairilit-Tar par -I51-mIOENI-
55Was. rrabatteur Janos Rein a lance u.. di a. tous les autres
abattenrs du pays pour assure l'accomplissemeat du plan quinquennal.
Il a Vitt fait monter son iandement moyen de 250% atteint en juin, A
497%, Dans nombre ,d'entrepris,s miniereS, les mineurs ont etabll
entre eqx dos conpetitions A long terme. Plusieurs. mineurs ont &SPX
accompli leur plan de 19503 et tr9vaillent dejA A leur plan de 1951.
- 13 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2-
?
.1
'' / T-1-"%-ril.-41.6
:---0 t. -,.. ? ,
. _ I.to " t .0 .. , _ rt sures et Pourruresi on Tient d'adopter
des innovations de monde importance. la effet is Dr Istvan Peher,
?
ingenieur ?blasts. Prix Kossuth, a trouve un norm nouveau de faire
?licher le ovir en le Galant sur UM plaque de Terre, as qui a pour
offet d'endoher quo le cuir se ristrisoisca en sdchant. Oe nouveau
proced6 represents uno economics de 22 millions tO forints pour 106co-
nomie populaire hongroiee. On a aware perfectionnd la discouverte et
maintenant on fait sdoher le (lair en is collant our des feuilles d'a-
luminium. Lee trovailleUrn du Laboratoire 4418 Bleborches ont realise
un trettoir roulent i plusiettre vitesses et, grUe a dee Phstsera-
- phies illness et des radiographies, ils examinant guano deformatiun.
subit la obauseure do ceux. qui progressont ear is trottoir roulant
et mount se. oolgoorte le pied pendant tui um:versa rapid?. West syr._
la base de telles recherchas quills font enluite ditterentee chaus-
sures adoption a ohaque genre do profession. ...
VIE OULTURELLE
_
Ate ao Liunion deo Earivaine
HOngIa at v quo t oonclemore par une s?ce
de gala le- 57.4no annitersaire de la =insane, du grand. poets soviett-,
quo Meakovski. assef.Darvas, ministre do /*Instruction publique, a
glorifie dans un. discount sollennol lsimPortanee Volitive et litte-
raire de la postai, de Meakoveki, puts on a preeent6 un dessin amine
sovietique eiettut6 d'apras is poems 4. Nalikevidki intitule "Quo serailw
le wand Jo sera grand?" et 1m film doounentaire sovietique intitum,
16 "WaUvaki".
pouvsmas 8R5V36
1.0 22 juiLlet, a lloacasion do la ate nationals do la li-
beration de la Pologne. une Roosition d'art Populaire Polonais n'est
ouverte a Bu.dopestip
Grape aux innovation adopt6es au rola de juin l'in.duatrie
lourde hong:volse et l'induotrie legere realiseront respectivement
una economit annuclle ds 26,3 it de 144 millions de .forints.
rev:at* do oesosiss% d?Pneuant da plusieurs milliers di
quintaux Iskr4eallire de l'an passe, alma* onsOre Plus lsrEssent. pour
lsons?e a Tear zbavitaillement en p4a, et es farina de 1aHonl.e.--
Le Tome XX de* Geuvres de BtaU Tient de parattre. enbo
grais.
Des pionniere $eb4.o1oiaqifs. patsasie, autrichiens It
allemanda ssont airiTAs au AMP des 8 de Osilleberoi pour
passer une semaine de VagelliNS en Howie, MP
Zildvation dm Ithaca do vies on a its on circulation en Hon-
goy oette =see quote* leis plus diappareilA do radio, de gramophones*
et d'equipenints eleotrkuea me:lagers %is Van posod.
Gage b. raide apportio per liriTifestissement supplemental:*
de 900 millions do forints an 1950, prexies. op* du plan quthquernal,
on construit an ilengrie 111.471 2opmerste *1 re knot diouvriera no-
dorm capable de ref:owls 2.500 travaillears.
Lu Muse? dee Beatu.Arts de o rient d ouvrir
exposition nitelbranft at see oontenpora
Los 4tudiants des &soles bp odes beaux-arts et des
arts industwiels iront etudiero pendant 14X ismatoBe, des cours
d4ns des amlesprisee at des groupes eoop4rtt$ do production.-
0GOisso410101000
Approved For Release 2001/12/05: CIA-RDP83-0041-5R01,66.001301:107-2
r
P1/4,piirtieg FereeaBef09:17415 : Cak-gDP8100a,159106(fOR1V002-2
r e
%Pik dob4P0 ow ow ....... .. mom MO MO MD OM Mama/
15 juillet Note du gouvernement hongrois aux Etats-Unis sur l'inter-
vention et l'agression des Etats-Unis en Cores. (x)
16 juillet Sur 1"..nvitation de l'Union Sovidtique, une delegation
de paysans hongrois de 200 membres est partie Arisiter
l'lhion Sovi4tique.(x)
17 juillet En Hongrie, ou coLimence une colleote pour envoyert & tits
d'aide au peuple cor&n, une ambUlanoe militaire.(x)
18 juillet Decision du Conseil dos ministres sur is redustement.des
normes et l'augmentation des salaires de. base des ouvrion
empAyes dans l'industrie et les mines. (x)
19 juillet Des negociations entre l'Eglise catbolique et le gouver-
nement hongrois mettent en marohe.
20 juillet Ie 'personnel sanitaire de 1' ambulance militaire part on
avion pour la Coree.(x)
-21 juillet On annonce officiellement: La recolte des cereales en
Honvie depasse le plusieurs millions de quinteux cello
de I'an pass?
22 juillet Un grand succes a et() recolte au festtval cinematogra-
phique de Karlovy-Vary par la representation du film
horgrois "Ludas Matyi".(x)
24 juillet Etofitant des possibilites offertes par le decret d'am.
nistie paru & l'eccasion de la liberation de la Hongrie,
un troisieme groupe de Hongrois vivant-A lietranger est
rentro chez iui, en liJncries
25 juillet Ile Komsomol a invite des pionniers hongrois. a faire uns
visite on Union Sovietiqua.
26 juillet Depart (,11. Ceree du toain-htpital Hongrois.(x)
? ?
=wawa amour,
o AUX LECTEURS DU BULLETIN HONGROIS o ?
_ oct000.00pp0000000000000000000000peoo
Ire Bulletin Eongrois qui parlit er franeais, en russet en anglais, en
? allemand et en italien4 ponetre dans toutes les parties du monde.
? Leapres les lettres quo nous recevons de nos leoteurs, nous nous ever.
*evens quo cette lecture leur est Utile. Noun aimerioas apprpfondir
davantage les rapports existant entre la redaction et le group, de nos
lecteursi et faire participor le lecteur, la redaction du Bulletin.
West. dans ce but que .nous vous prions de repondre aux questions el-.
dessous et Wenveyer votre reponse au "Bulletin gongrois", Petrfia.
ter 3, Budapest. Taus ceuz qui nous enverront leur reponse recevront
un.livre'commu cadeau. . 4
Voici lei questions 1) Citez quelques articles du Bulletin qui vane
ont particulibremeut plc, qui ont lu mieux repondu A votre centre
? dlinterSt. Mais.indiquez-nous aussi si 11=ou 14autre de no artio2es
:no volts a pas plu, avec lequel vous7nletiez.pas dlaocord.et indiquet
la raison. 2) Quels sujets aimeriez-vous vol.* traite par le.Bulle-
tin et dont le Bulletin n'a pas parle.jusqu'ioi I ) Solon votre
opinion A quelajournaux, I quelles bibliotheques, & quelt clubs,
& egelles ecolas, & quelles associations de votre villa devrionsonous
adresser is Baletin ?(Veuillez, s'il vous plait, nous en indiquer
les adresses.) 4) Co sont des HonErois qui eorivent is Bulletin en.
franOais. Trouvez-qous que le Style du Bulletin est ban.? Avesa;mous
decouvert de grosaes fautos do langase,? ?
0000 0 0
? S ? ?
? 15 ?
ApEroved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2 .
Apkroved For Release 2001/12705 : C1r-RDP83-00415R006600130002-2
1????11
ENTREPRISE IIONGROISE POUR LE COMMERCE EXTERIEUR
lIE L'INOUSTRIE L'ACIER
okDANISATION EXCLUSIVE POUR I:EXPORTATION ET L'IMPORTAT ION
DES PRODUITS SUIVANTS:
EXPORTATI, IMPORTATION
TUYALIX EN ACIEB de toutes
sortes. prod uits tubulaires, bouteilles
en aeier, raccords, electrodes
a sender
PRODUITS LAMINII:S EN At:1ER
DEMI-PRODUITS EN MnTAUX
NON-FERBEUX
Matieres premieres pour la
siderurgie
Metaux non-ferrettx ? l'etat brut
Houlements a billes et a rouleaux
Aciers el tides speciaux
%DRESSE: BUDAPEST I, 11011077VA-,UTCA 6
1.,E1"1*BES: BUDAPEST 62, B. P. 3:10
TP.I.1".:GRAMNIES: .10;TALIMPEX BUDAPEST
TIZIA-iP11 0 N I ti:i-t4711
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
I
p.o.A,prredttramiy:r 383-00415R00660
IONGRO12SA
R \ ElIN:I
TO -T 3. 1? r APIsi
I I- I I l II ON I ? ;%o 4 4.
Iv(
?V 1)11 .1..? I.- 1' s
?
l'vnikenges Mangrie
(v?ir maim ankle dam to isomers)
Approved For Rel
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
BUT.
EN HONGROIS
tidaction: Pot61i-
Hudapost Redacteur:_Endre Heveei
- Service d'; ,ion destine' A la prosse +Stranger? -
NO 784
1100.01.mmeamt.1111.M.4110WIMUIP0.10.
Budapest, le 16 aottt 1950
.111114????????????? ??????
60VMAIHE1-
? ?
Page
. 1
Resultats du deuxieme trimestre du plan quinquennal .
La RtIJ.nien Nationale des Pritrs Catholiques exigo la
conclusion d'un accord ontrc l'Eglisc ot l'Etat .
. ?
?
5
Vendanges on Hongrio ?
. ?
?
11
La "Somairo ;oreonne" en Hongrie
.
13
Ce que disnt cinci porsonn heurusq
.
14
NouvG11c:s do HonGrio
.
16
h6mIsides d, Honc-rL:
?
20
r.
a
RESULTATS DU DEUXIEVE TRIMESTRE DU ELAN 4UINZENNAL
a a as a se a a am a a MI III II
Rapport de l'Office National du Plan sur l'accomplissement du;p1,14
d'economie populaire
LA PRODUCTION DE L'INDIJZM.I1UgHLILaillt9.15E.O.J.tA*
aELLF, DU DEUXIEME TRMESTRE DE 12t2
Au cours duuxieme trimestre de l'annee 1950, toutes les branches
de nctre economie populaire poursuivirent leur vigoureux d6ve1oppe.
ment.
I. L'INDUSTRIE
La propagation du mouvement stakhanoviste et de l'emulation au tra-
vail permirent, an cours du deuxieme trimbstre, le depatisement des
Plans de production elargis a toutes les branches de llindustrie
usiniere. Le Apassement a ete particulierement important dans l'in-
dustrie lourde.
Au cours du deuxieme trimestre, l'industrie usiniere a
accompli le laan de production A 105,45. Danal'industrie lourde, le
plan a ete acoompli a 106,8% et dans l'industrie legere A 103,9%.
Compare? a la periode correspondante de l'annee preeedente, .1a pro-
duction de l'industr_ usiniere a augmonte de 34,3%. Au come de la
mme period?, lourde atteignit, on depassetent de la ?
g
moyenne, un d6volom: de 39,6%, oontre une augmentation de 290%
de la production delegoro.
? ?
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
-,;ours du deuxiemo trimstro do l'annec 1950, i'accomplis-
omont du plan d'uao part, ot l'evolution par rapport 4 la production
iu (1,i'uxiemo trimastro de l'anneu precedonto, dtautre part, accusent
rar rro-j.?os d'industrie, los chiffrus suivants:
Grouo d'industrie
_Productio du.II1_trim. de 1250
Indice (II.trim.
de 1949 . 100)
Accomplissemont
du plan, %
T-nos
HAuts-fournoaux
Constr. mecaniquo
Ind. oloctr. A 3ourants forts
Ind. el ct:.. a faibl courant
Y,LA,n, do pr6cision
;Yrtic13s de masse
Ateliers ie reparation des
r_Dyen.3 df_ transport
Fri. ener0.e electrioue
Materiaux de construction
In. chimilue lourde
Ind. chimique logere
IND. DOURDE, ENSEMRUN
Industrie du caoutchouc
Industrie du bois
Ind:Istrie du papier
Industrie typograOique
-Industrie du textile
Pelleterie at fourrures
Habillement
Industrie agrioole
ITTD . LEGERE I EMMA RLE
IND USINIERE, ENSEMRTE, ;
104.2
107,4
104,4
111,6
109,9
127,0
111,2
110,5
103.5
104,5
107,0
1,07,7
116,6
127,1
149,0
152,3
148,6
230,4
148,4
18319
119,9
156,5
13715
148_, 9
106.8 132,6
103.5
104,9
100,6
104,8
100,2
106,0
103,1
' 1149'
124,8
152,5
123.4
131,3
122,7
137,1
187,b
131,2
1030 12911
=m=========
105,4 134,3
=
ft..I?mIrt.m.????.???.no?Millm????????101?110.?????ma
Pour les pro duits les .plus importants, l'industrie. a, en general,
surpasse le plan de production pour le II. trimestre; pour certains
articles, on constate cependant du legers manques encore. Par rap-
n-rt au aiveau de l'anneu presc6dente, la production accuse un deve.
i)ppement considerable.
IJrcd,lits
Production du II
Accomplissoment
trill:. de 1222
Indice (II.trim,
1949 . 100)
118,0
125,2
104,0
102,4
122,6
116,6
du plan, % de
Char ton
104,4
T'inarai de for
107,0
lauxitb
101,9
Petroie brut
101,9
Gaz naturals
13519
Ener2;ia electriqua
101,4
- 2 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Produ4tc.
--AvproveA For Release 2001/12/05 : CIA-lidilyaaRlint00StOty20111.1m d q cit.)
0110INIMMOY.ww:
Per brut
Acier brut
Fonte d'aliminium
Fonte
Fonte d'a.der
Locomouivos
Motocyclectes
Btcycletteb
Tracteurs
Briques
CjnoLt
Engrais artif. azotes
Engrais ,rtif. phosphates
Esson.,e
Petrol
Lul,rffiants
ArAcler en clir
Peaux
P-pie 2 S (Ccrjte e t. irprim.
Tissusd coton
Lainar,.s
10:zti1s, lin et chanvre
BaL de cotor
Vat-.:ment d'h,lume
Cllausqur, s cuir
Accomplissement Ino.ic (II. trim.
du plan, % de _949 . 100)
112,1
101,5
102,5
106,5
101,7
91,5
98.5
124,7
93,0
101,1
115,8
104,4
109,3
110,8
102,2
95,3
130,4
107,4
100,7
105,2
101,0
100,2
101,6
103,4
108,2
100,9
r,
:
22qpn
114;;;
?05,2
127,6
20V,V
21G1
146,3
10123
10200
140,0
13510
25C16
181'-)E
DeInis
U. debut de l'annee, les effectifs Lie mr,in d'oeume
eAregiitres dans l'industrie usiniere ont augmente de 19ea-) unites.
IT. LIINDUSTRIE DU BATIMENT
.....
Depuis la resolution du Parti et du gouvorniment, une ra=
pidc 'se constate dans l'industrie du batiment.
Conparee A la periode correspondante de l'ane prime-
dente, la production de. l'industrie de constrttctjo a la siz-.ace a
augmeat6, au aours du II. trimestre de 1950, A 251,6%- toelle de
l'industrie des constructions en profondeur A 337,1%.
L'industrie etatique du batiment a aGoomp'd jsqu'at 30
juin deziaier les 47,55 des prev!.sions du plan de cons-:::-uctf.on, eta-
ones pour l'ensemble de liana?.
Li nombre? des otivriers travaillant dans l'.:_nuustrie du
batiment a augmente au cours du trimestre de 24.600. p"185400
apprentis ont 6t6 engages au cours de l'anneo courante.. 29,8% des
nouveaux apprentin.de l'industrie du bltiment Appartiel.:: Lit au sexe
femin:Ln.
III. ' AGRICULTURE
Ie an(1.'(a8omenoement de l'pnaoe 1950 a &to bien exe;lut6 par l'agri-
cco... no se7I1ement dans r'on ensemble, mais aussi daLz sea details.
Ju cou.,:r; des rlbours et des travaux d'ensemencement du 1rintampe4.1e.
decro prs ci. Conseil dos ministres-sur le dovelopperat de is. pro-
- 3 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release2001/12/05.:,C1A-RDP8-00415R0.06$00130002:2
duction des vegetaux siest deja impose et a fait sentir ses effets fa-
vorables. Les travaux ont ete executes pour les terms prevus, taLt
par les proprietes etatiques et les cooperatives de production, que
par les paysans travailleurs, cultivateurs individuls.
La culture co; tractuelle a ete realise? sur les 960.000
holds (547.200 hectares) prevus.
Au cours de l'annee agricole 1949-50, on a utilise 11.430
tonnes d'engrais artificiels azotes, 34.020 tonnes d'engra:s artifi-
ciqs phosphates et 4820 tonnes d'engrais artIficiels pot siques
de plus que pendant la period? precedente. Le totEl de la cnsomma-
tion d'engrais artificiels a depasse de 50.270 tonnes celui de l'Finnee
agrieolc prec,Aente.
Depuis le debut de l'annee, le total des terrains irri-
gues a augmente de 9342 holds (1 hold . 0,57 hectares).
Jusqu'au 30 ju4.n 1950 - pendant une wane() - la superficie
totale des proprietes de l'Etat a augmente de 2346, celle de leurs
terrains arables de 294%. Le nombre des groupes de cooperatives de
production et des cooperatives de production independantes a augment4
de 216%, la superficie totale de leurs terres de 416% et celle de
leurs terrains arables de 462%, par rapport a l'annee precedente. Au
cours de l'annee, le nombrc des membres des cooperatives de production
a augmente de 458%.
A la fin du deuxiemc trimestre, le nombre des stations
de machines agricoles a atteint 356, celui de leurs tracteurs 5308
et celui de lours batteuses 2999. Le pare de machines des stations
de machines agricoles s'est enrichi, en outre, par ltadjonction de
nombreuses autres machines egalement. La moisson de cette annee a ete
faite d? a-rec la participation de moissonneuses-batteuses.
IV. LES TRANSPORTS
Au cours du deuxieme trimestre de 1950, toutes les branches des trans-
ports ont depasse les previsions du plan les concernant.-
L'execution du plan se chiffre A 107% dans le domaine du
transport ferroviaire des marchandises et a 103% dans celui du trans-
port des voyageurs. Par rapport a la periode correspondant de l'an-
n?precedente, le transport ferroviaire des marchandises augmente
de 3270 et lc transport des voyageurs de 19,4%. La periode.moyenne de
rotation (les waggons a diminue depuis le deuxieme trimestre de Van-
n& pi6cedento de 5,2 jours A 4,9 jours, la distance moyenne des trans-
ports de 141 kilometres a 135 kilomtres.
Les transports fluviaux ont accompli leur plan de trans-
sort de marcbandises a 108% et leur plan de transport de vassagers
a 136%. Le plan de transport des voyageurs a ete accompli a 107%
par les transports urbains et a 13% par les transports aeriens. Le
trafic de voyageurs des autobus urbains a augmente de 25% depuis une
armee.
V. LE COMMERCE
L'augmentation du pouvoir d'achat des travailleurs est atteste par
le fait que tant lc commerce de gros que le commerce etatique de de-
tail ont depasse les previsions du plan au cours .1u deuxieme tri-.
mestre de 1950.
4 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approveyuctosotaisepqn3Mb9ediDap-MgRa0U880)002-
pi121Js orovisiohs
.1,, elan a 113e, et lo commerce do Fos de ramassage a 137. Le corn-
Tierce etatiquo de detail a 16alise son plan de vente a 101. Lc tra-
fic les cooperatives aGricolos appelees A assurer l'app4o7Isionnement
les populations ruralos a deasse les previsions du plan de r,5% pour
les articles do ccasommation et de 670 pour l'achat.
En vue de satisfairo aux exigamoa. croiseentec des tre-
eaillears, le norbre des etablissements de commerce de detail de
l'Etat e et?ugmente de 22,35.
VI. INVESTISSEMENTS
Contre 1,s 1,243 millions du trimostre xrecodent, au cours (le dauxie
ewe trimestre, los investissements provonant des resso-rces 5te-
tiques so so:',; chiffrees a 1,783 millions. Conformemen4 aux p.eovt-
sions du plan quinquennal, les investiesements ont serri 11 else on
route de la eonstruction de nombreuses usines nouvelles, ainei quo
la mise en service d'un tres grand nombre de machines el; de moyens
le production nouveaux.
L'invetieeeernnt dea fonds s'est pouruivj, corne&
13X le passe, avec la sauve6arde totale de llequilil.re financic1 du
budget dc l'Etat.
LA REUNION NATIONAIE DAS PRETRES CATHOLIQUEE
? ? ? ? ? ? ? ? OOOOOOOOOO ? ? ? ?
????io??????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????.?..
EXIGE LA .CONCLUSION D'UN ACCORD ENTRE LIEGLISE ET L'ETAT
ams 1????? Ulm ???? On. Mae ????? ???? COM M., mml fimm mom, .0 mos s aor. V.* ? v.* mob ? woo Imo ? ???? ?
Lo 16 1.1i11et 1950, tronte-cinq prCtres catholiques adresserent un
appel a lours confreres en vue de soutenir le mouvement pod' l'eta-
blissemont d'un accord definitif entre catholiquo et l'Etat.
Ceux qui ont adhere A ce mouvomont pont venus le ler cefit 1950 pa-e-
ticiper a une reunion ecclesiastique nationale. Des pretres catho.ttqus
et des religieux de tous les dioceses du pays y vinrent en grand
nomble. Flusieurs centaines de prgtres et de religieux or )articipe
cette reunion et la salle d'honneur do l'UniverSito de Buciapest etait
? comble. Sur line immense draperie blanche derriere l'esteade etaieat
place, 111en au dessous de l'autre, la Croix, la colonbe portant is.
branch.? d'olivier, symbole de la paix, et le monogramue du Christ (.CE).
Au-dessus de la draperie se treuvaient les armes de la nepablique
Po?
pulaire -Iongroise.
ElaelliA.202E2-10 .?.412ttS4.-eL4Aglasi
los gaesti2as_domAIlasesi_vol2ntl_42
soutenir la 13,12ubligue
La reunion dos prelltres catholiques commenca par le Veni Sancta; puis
Iler. Antal Szechy, docteUr en theologies provicaire gen4ral de Buda-
oueeit la s?ce. Ii souligna que le clerge oatholieeec, en -re-
nt position dans les questions politiques touchant l'EgIT.se et l'E .t4
et en exprinan-!: se volonte de eoutanir le gouvernemert de la Repu-
blipee Popuiaire, manifeetait en memo temps sa fidelite inebranlatie
A liegard du Saint-Siege dans toutes los questions dogmatiques et sa
- 5 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
loyaute et son obeissance envers sea superieurs occlesiastiques et
ses evgques.
Le rapport fut presente pax le Dr Richard HorvAth, religi-
eux cistercion. Il fit rossortir dans son disceurs que los autorites
ecclesiastiques, en adceetant une concepticn 1-olitique tcut A fait eb-
stineo et arrioree, avaient etcuffe Cu du moms tente d'etouffer la
voix de coux qui cherchaient un accord avec l'Etat. On a proc? & des
interdictions do fonctions sacerdctales, et, apres avoir profere des
menaces do suspension, on en est venu jusqu'a des ruspensicns. Pour-
tant, en majorite, les prgtres peuvent gtre bons catholiques et bons
citoyens a la This. Richard HorvAth indiqua ensuite les nombreux points
de contact qui existent entre l'evangile et le socialisme, et passe
ensuite au veritable but de la reunion.
Mr4-47etede de l'EEllse catholiaue
doit chanEer
"Netrc assistance Blest r6unie dit-il pcur declarer qi llattitude
de l'EElise catholiquo envers la Republique Populaire doit Aanger pouc
quo nous puissions sortir de l'impasse dans laquelle la politive ea-
tastrephique de certains membres du haut clerge, leur prejuge a l'egard
du pregres, leur incomprehension et leur desir de retablir l'ancien .
regime ont conduit l'Eglise oatholique."
Ii faut distiDgUer entre l'autorite.
FFITENTgrail VaTIcan eE sa
"Nous sommes at restons des cathcliques rcmains. En mpiere de foi at
de mnrala le Saint.-Pere est pour nous l'autorite supreme et infaiili
II faut cependant'que nous distinguions entre la foi et la morale d'un,e
part et la politique d'autre part, de mgme qu'entre l'autorite doctri-
nal du Vatican et entre sa politique, certains de ses organes, de ses
representants, sa radin, son or ie de presse. Du point de vue
politique, c'est MOUS qui voyons.le plus clairement notre situation,
'est nous qui nous rendons cmmpte de notre destinee de la facon la
plus dEFF6te. Tout en etant des fils fideles de notre Elise, nous
sommes en*mtMe tempo des citoyens fideles de notre patrie. En taut
qua citoyens, certains droits nous reviennent et certeiLs devoirs
neus incembent. Il nous faut en premier lieu prendre en consideration
. le ssrt et les intertts de notre peuple. En matiere de polf_tique, les
declarations des personnages du Vatican, les nouvelles et l'attitude
ti.e is. radio et de la pre see du Vatican no lacus conviennent Tee Cans la
mesure dans laquelle celles-ci correspondent aux intergts de notre
peuple a ceux de notre patrie et r _tout A la verit..;. Pais come ge-
neralemealt ce ::.'est pas cotta voie qu'ils suivent, nous devons adop-
ter A leur egard uno attitude mefiaate, at, dans des cas coacrets, de
refus."
La radio et le journal du atican
contiennent beauccuR de fa eses nou-
velles et de faux bruits
"Nous rencontrons malheureusement dans la radio du Vatican, ainsi quo
dans 11 "Osservatore Romano",beaucoup de fausses nouvelles, do comp-
merager et de veritablespetins, surtout lorsqu'il slagit des demucra7-
ties perAlaires. L'Egliso n'est pas 'Joe a um organisation social?,
- 6 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
ni A des formes de ii vie ecommique ou A aes regimes gouvernemen-
taux. Le Christianisme, l'EElise appartienneht A teut le monde. Si
les milieux officiels, ainsi que ceux du Vatican -.considerent
l'ordre capitaliste-imperiali3ste comme l'unique.vnie menant vers le
sa1ut iiy a lieu de constater que cette senception ne peut gtre
obligatoire pour nousk n'etant nullement une cenception chretienne
ct ne contenant pas meme une lueur dlinfaillibilite. Notre place est
aupres du peuple, qui edifie sa patrie et son avenir plus heureux..
Nous souhaitons profondement et de tout coeur 111accord entre l'Egli-
se et I'Etat_"
Les Franciscains desirent un renou-
fvellement soolval
Ottmar Faddy, superieur des Franciscains,de CsongrAdl.souligna que
les Franciscains ne devient pas mgme d'un iota du chemin du. Christ
et de la Sainte Eglise et desii-Jnt en mgme temps unrenouvellement.
social. Le 6ouvernement peut toujours compter sur eux quand ii slagtb
d'elever he niveau de Vie du peuple hongrois.
Les antecedents
OM =WIMP ????
Dans on discours, IstvAn Balogh, docteur en theologie, depute, mit
en pleine lUmiere les antecedents de la revnien en demontrant com-
ment he haut clerge d systematiquement empgche tout. d?nte.
"Il 7 a pres de trois ans que l'Eglise catholique homgroisls
en suivant une politique base sur une conception incontestablement
erronee de la situation politique exterieure, se trouve dans une im-
Passe. Depuis, cette impasse est devenue un marecage, duquel ii n'est
pas seulement extrgmement difficile de sortir, mais GA se perdent 'et
disparaissent egalement 'lune apres l'autre desvaleurs ecclesiasti-
ques que 1141ise avait cuitivees avec amour pendant des siecles,
dont les fideles sont prives a l'heure actuelle et que la Democratie
Populaire aurait desire egalement tenir en estime."
"Mais suivons les evenements du pass?ans un ordre chro-
nologique. Au debut de Panne() 1948, l'Eglise aurait eu l'occasiox
de eonclure un acord de longue duree concernant les manuels sco-
laires. Le corps episcopal n'a pas donne son consentement. Depuis
cc temps, l'Eglise n'est plus representee dans la commission charg?
de rediger les livres scolaires. Par ce fait, la lutte entre l'Egli-
se et l'Etat est devenue manifesto. La suite en etait dans un bref
delai la secularisation des ecoles. La egalement, y aurait eu
moyen de negocier. Moor. l'Archevgque d'Ege4 qui a pris part au no-
gocistions, se rappellera sans doute que 16 gc18 ocoles auraient pu
3tre maintenues par les reliOeux sous discipline ecc26siastique.
Les religieux etaient prgts a conclure un accord, mais les autorites
ecclesiastiques refuserent."
"Mais continuons. La promulgation de la nouvelle constitu-
tion de la Republique Populaire offrit UMB excellent? mccasign A la
conclusion de cet accord souhaite alors par tout he monde. MUme MA-
tyAs RAkosi, vice-president du Conseil, a exprime sans equilmquo,
dans son expos?l'intentilon du goUvernement, en disant$ "Ainsi quo. .
nous l'avons souvent souligne dans he pass?notre democratie popu-a
laire serait toujours prgte a conclure, class l'avenir, un accord ba-
se sur uns comprehension et une tolerance mutuslies. Les intergts do
Approved For Release 2001/12/05 :-.CI-1415P83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
l'Eglise ne sent done pas en danger ot !los iroit2 eestent en vigueur.'
eLLe fut la reponse T Le corps episcopal 1 bien autoris le clerge
A prgter le ger/writ de fidelite, mais lui-mgme, en se refL.ant A Rome,
s'y est soustrait, n'a pas entreprildanegociations et a unilaterale-
ment laisse au gouvernement le soin de proc6der A la separation de
l'Eglise et de l'Etat.
"Lo point de vue edopte depuis longtemps par le corps
episeepal relatif au reglement des relations entre l'Eglise et l'Etat
etait qu'il no pouvait entamer des discussions a ce sujet jusqu'a
ce qu'il n'ebtienne l'autorisation du Vatican, etant donne que cela
depasse sa competence. Ce n'est pas par le fait que les discussions
sont actuellement en cours sans l'approbation du Vatican que je veux
prouver combien ce point de vue etait errene, mais je le prouve par
l'accord intervenu entre le corps episcopal pkonaie et son gouverne-
ment."
La fidelite a l'egard de l'Etat du
2eii2le et celle envers l'Eglise lie
sent as incom2atib1es
lie ministre des Cultes et de l'Instruction publique, Jozsef Darvas,
salua au nom du gouvernement de la Republique Populaire Hongroise les
congressistest ainsi que le mouvement des prgtres catholiques patri-
otes fideles a leur peuple et declara que le gouvernement approuvait
ce mouvement, et qu'il etait d'aocord avec son but et see aspirations.
Mai s non seulement le gouvernement approuve ce mouvement avec lequel
il est en plein accord, mais en melee temps il est yolontiers prgt
l'appuyer dans son developpement et dans son progress sans vouloir
toutefois d'aucune fagon intervenir dans le deroulement de cette ac-
tion qui se deplseie spontanement an sein de l'Eglise catletique.
Co n'est pas un hasard (lit le ministre qu'a cette con-
ference, les cures de province, les prgtres des quartiers ouvriers,
les membres du bas clerge connrissant de pres la vie du peuple,
zoient en majorite. Ce sont e qui ont vu et connu l'oppression du
peuple dans le pass?car leur soutane tratnait dans la boue de la
terre baignee des lames de la misere. Ils savent et us voient com-
bien le present est different et us savent aussi comment pence is
peuple hongrois libere, quand ii s'agit de la defense de la liberte,
de ll edification de la vie nouvelle et de la lutte acharnee pour la
paix."
"Oomme on sait, des negociations sont en cours depuis quel-
ques semaines entre le gouvernement et les delegues et representants
du corps episcopal. Ii y en a qui pretendent quo par consequent ce
mouvement n'est plus necessaire. Jo crois que ceux qui parlent ainsi
ont tort. Il serait premature de faire des declarations sur l'issue
des discussions en cours, mais je crois que cleat precisement ce mou-
vement-la qui pourrait devenir une des garanties ptincipales du suc-
ees des negociations entre le gouvernement et le corps episcopal.
Le ministre souligna ensuite que le gouvernement nla ja-
mais exige et n'exigera jamais d'aucun prgtre, ni d'aucun fidele
d'abandonner son Eglise et sa conviction religieuse. La constitution
assure a tout le monde une entiere liberte de conscience. le fide-lite
envers l'Etat populaire et envers l'Eglise sont absolument compati-
bles. En faisant ressortir ensuite les traditions progressistes du
- 8 -
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
catholicisme honr7oi, le ministre affirm?, de nouveau au nom du bou-
%-ernement quo ceiui-ci offrait :;on aide et sa protection a ce mouve-
ment et, s'il etait necessaire, no manquerait pas de porter A la
connaissance de qui quo ce nit quo dans la democratie populaire
hoivroise prejudice no peut etre porte fi personne y campris les
prgtres catholiques s'ils se rangent eincerement au cote du progres
democratique et de la paix.
Prgtres fidelesc citozens fideles
?????. ??? n ????OPM ?=? ???? ..... ?m? ???????????
Plusieurs prgtres et religieux ont encore prononco des discours. En-
fin, sur la proposition du cure franciscain de Buda, Gracian Gabris,
la reunion adopta une motion.
La motion, adoptee unanimement, enonce que les prgtres
catncliques ot religicux appartenant a tous les dioceses du pays et
participant i. la reunion d6clarent (Itre des pr8tres fideles a l'Egli-
se catholique romaine et A son Souverain Pontife et des 'citoyens fi-
deles a l'Etat democratique populaire hongrois. C'est pourquoi Us
ont thcid.?uo:
1.) us desirent un accord ur,ent et_ o m le entre l'411ir
se et l'Etat, sa_ont avec Joie lee negoc atione en amees entre 10
ZUFF-UIEFEipal et les representants du gouvernement et sont prgts
a y apporter leur appui.
2.) I_LEtevriment leur fidelfte a l'6 do.? la Re ubli-
gat_Ep,ulaire Howocse darig-n: cause du rtab1issemerj de a confi-
ance eTEEET-I4-aergra le peaple travailleur. Ils declarent qu'ils
feront tout e vue de larealisiat nn 1 de l'Epaomie
e s opposeront a r a isation du
plan.
3.) Ils aveuient ;ans reserve lq lutte du. .Reuple hongrois
'eour la >aii_c_e_Lg2_12.1.1a2..11?nanisejse..2...22..icle Stock:
o In.
4.) La defense de la paix durable etant dans l'intergt
de l'Eglise et de l'Etat, ils
des imperialistes et ceux ??=r01-77- ent 1;,,uerre----6T-irkdApendance
desDeu f_Gp=g6LTI:.2244,9____pemi-co onlaux. fis,pro-:6_esfent au nom de
numantlen contre-1777iT rt?Sfl c-FICMPloi des bombeS
atomi ues. ils stigmatisen ceux exigen eminl des bombes
a omiques dans la guerre de Coree. Ils rotestengLILEte bomlierde-
ment de la_potg.ation civil de Coree a es771.1E6i-et vlllages sans
.le e,nse.
5.) Ils u.cnt desirable ? tie, dans l'intergt de la re-
conciliation entre e a et bg Ise e dans celui de la cooperation
du pcuple travailleur ut du clerGe, les prO8 t Gli i,e1AN_LAglla
au Jeu le soient vi .o easement a ?u es e -ouvlapmqx-it-da,np
exercice de cur vocat on dans leur aotivi e dep1oy67 en faveur
IT"ra-1-craing-ris et de la paix durable.
Le Comite National des Prgtres Catho-
lialles_2our . la defense_de_la_paix
La reunion decida ensuite is. constitution diun Comite National des
Prgtres Catholiques pour lu defense de la paix qui sera l'organe
eirigeant du mouvement qui vient de natre. La reunion delegua une
commission permanente de 15 membres.
? 9 ?
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approvecgitrigigiewepokrwid: aCtiM83-8.(6Vtgee6a.111128Hogielprovi-
caire seneral de kdapest, lev& la s?ce qui se termina par le Pater
Noster et l'Ave Maria.
x X x
;1_441atE_Itspartls4pants de ],reunion
Le soir de is. clSture de is. reunion, les participants se sont reunis
l'Hotel.de la Paix de Budapest pour un diner. M. Jdozsef Darvas, mi-
nistre des Cultes et de l'Instructi= publique a pris part el ce diner'
auquel assaistatent egalement W. Jinos Peter, evtque calviniste at
Lajos VetO, ev6que lutherien.
X x
La reunion des prttres catholiques a eu un grand retentissement dans
la presse bengroise.
Dans le quotidien " ar Nemzet" (Nation. Hongroise), or.-
gene independant, M. Gy6rgy Part11, publiciste catholiquo progres-
siste, estime quo la reunion du ler aodt a prouve une This de plus
quo les prgtres fideles A leur peuple no suivaient pas la ligne de
is. reaction clericale. 12. insiste aussi our le fait qua parmi les
congressistes Be trouvaient de nombreux dignitaires ecclesiastiques
portant la.oeinture rouge et quo le superieur de l'ordre de la Mae-
ricorde assistait el la reunion d'un bout 4 l'autre.
Ii etait frappant de voir - note M. Parragi le &tend
nombre de fideles se pressant devant l'immeuble OA se tenait la re-
union et adressant des paroles de confiance et d'espoir aux prEtres
s'y rendaient. Par ces encouragements, les fideles inviterent le'
clerge I retrouver sa place et as. mission dans la nouvelle structure
sociale du pays.
Le quotidian "Szabad Nop" (Peuple Libre), organe central
du Parti des Travailleurs Hongrois, oonsiders is. reunion des prig-tree
catholiquos cone ua evenement 'Ores important dans is. vie politiquo
du pays. L'appel adresse aux prEtres a eu un immense retentissement
et c'est surtout le bas-clerge qui l'approuva avec syMpathie. ,
tent manifeste avant is. reunion, is. participation massive de prgtres,
de mime quo les interventions et les resolutions prouvent quela con-.
vocation de Is. reunion repondait an desir d'une tres large couche du
?large oatholique. La reunion a permis i do nombreux prgtres qui
n'ont guere ou pas du tout aoces aux postes de direction de l'EGlise,
de manifester leur opinion au sujet de la situation de l'EGlise et
propos de nombreuses questions toudhant I la politique exterieure
et interieure de la, Hongrie.
La reunion fut une prise de position categorique du bas-
clorge pour is. cause du peuple et pour celle de la paix continue
Szabad Up, Les pretres catholiques volt participe I la reunion ont
reconnu et declare qu'il n'y avait pas et quill ne pouvait pas y
avoir d'opposition entre la conviction religieuse d'une.pact, at,
d'autre part, is. construction du socialisme, le respect du travail,
l'accomplieeement du plan quinquennal et one in la nouvelle vie heu- ?
reuse et libre creee par le Parti des Travailleurs Hongrois et le
, Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
peuplo. En consequence, l'Eglise cetholiqlp doit cenclure un accord
avec l'Etat du pouple travailleur, si veritaelement elle veut siac-
quitter de ses fonctions spirituelles.
Szabad N? p fait ensuitemssortir que le Parti des Txavail-
leursHongrois, le 'One quo la Republique Populaire Hongroise saluent
avec joie les resolutions de la reunion et assurent de leur aide le
mouvement du clerge fidOle a la democratie populaire.
= = = MI
VENDANGES HONGRIE
Of
C'est A la ine..septe-lbre que le- vendangee cammencent en Hongrie. Ce
n'est pas un evenement sans importan,e qui n'affecte que la vie &lc-.
nomique, car les vendanges er. Hongree ne signifient pas seelement
qu'on cueillc le raisin ct que l'on tire le modt du presseir. Les
vendanges ont en Hohgrie un i) bien plus grande portee. Les vendanges.
sont un piu une fte - la fete de la gaiete.
Pourtont vendanger .ee compte pas parmi les travaux liogers.
Seta le citadin qui n'a jemais vu un vignobLa pense quo elest agre-
able de pasear toute La joernee a rempl.:r un 2anier de g.apes de
reisin gonflees Ieelate,e, et air faire vciturer du vignoble au pros-.
soir au sommet de cuves pleine- juse.alau bord. Ma.ts oeux qui ont de
la pratique sont d'un autre avis. Ce n'est pas un petit travail vs
de se courber toute la journee, de soulever les lourdessleattes e. de
tourner le eressoir. Ce n'est pas an petit travail, mais la paysan-
nerie hongroise le fait tout de name av4)0 uns vande joie. Au temps
des vendanges, tout is coteeu resonne de gaie.,s.
Vest en Hengrie un e tradition millenaire que Celle des
vendanges, de la culture de la vigne, du traitemeWs; du vin. Les do-
cuments romains du temps d'Auguste mentionnent I maintes reprises
les vignobles des coteaux de la Panronie (partie eocidentale de la
Hongrie) et, depuis les Romains, les vignobles hongrois se pont de-
veloppes sans cease, non seulement sur les coteekUx maisslus encore
melee sur les terrains sablonneux.
D? les Romaine cnt connu les pentes douces et baignees
'de sdt'il des monts Mecsek et des ccelines .dittoresqUes de Mr, ainsi
que les hauteurs fertiles en vignoblec des environs du Balaton! les
7ins tires de ces ries soutensient la comparaison avec les vine '
trop doux des regions ries m6e2.aiora1es.
Mais pour les etrangerst c'' est l3ut8t le ,vin de Tokay qui
represent le vim hongroie par excellence. Le Tokay et le bouquet du
Tokay Szarorodni sont .enegalables. Les hauteurs de Tokay sont
gine voloanique et sont si heureusement exposees que, le Boleil les
baigne presque do l'aurore an crepuscule. Get excellent terrain et
la qualite exoeptionnelle du climat font que ces hauteurs sont
traordin,Ares terres a yin, Le Tokay est dela depuis des siecles un
des meilleurs vine du monde et eoLpeo pour un vin de dessert naturell
au moyen age, a cause des qua-..ites de son cru, on l'honorait du nom
d' "or liquids".
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approadftmealfavi{ap5/51%-gtommtlivaiggio TNig les hauteurs
de Tokay, l'automne est long et eneoleille, done les grappes peuvent
rester longtemps sur pied. Par cette longue maturation les grains de
raisin deviennent rides et ratatinos. Cleat en novembre (et lame sou-
vent pendant les gelees) que l'on vendange ces grappes trop mares.
Ensuite selon que l'on verse 3, 5 ou 7 hottees de ce raisin troy mar
dans un "tonneau de GOnc" (d'une contenance de 120 A 150 litres) dans
lequel bout d? du moat provenant de raisin de Tokay cueilli prece-
demments on dit que le Tokay est de 3, 5 ou 7 hottees.
L' importance du vin hongrois sur le mambo mondial no vient
pas particulierement de sa quantites mais de son excellente qualite
et de sa resistance au transport. C'est pourquoi d? depuis des si-
ecles le pays &bait parcouru par des marchands (Strangers qui expedi-
aient le vin hongrois A l'etranger dans de petits tonneaux transport&
sur-des voitures a chevaux ou sur des radeaux qui descendaient la
Tisza
En dehors du Tokay et du Tokay Szamorodni, parmi let vine
hongrois les plus connus figurent le HArslevela de Debra, 11E11(340
de Mdrt le Bikaver (Sang de Taureau) dlEger, is Koknyelh et le Smirks
Barit (Auvergnas Gtis) de Badacsony.
Le Harslevelq de DebrE: est tire d'une espeoe de vigne d/o-
rigine hongroiserclest un vin parfume, etoffe, agreableme:It doux,
plein de feu. L'Ezerj6 de ler est tire d'une des.especeo de vignes
les plus appreciees des plus vieux Vignobles hongrois. Il est un peu
sec, aigrelet, mais plein de bouquet ou commie on cit A M6r "de vitae-
lite". Le Bikaver'(Sang de Taureau) dMger est un vin rouge exquis,
'etoffe, possedant rieheteneur en extrait at au goat un peu Apre des
vins rouges de qualite. On s'en sort comma vin medical at il est con-
nu partout.
Sur les versants volcaniqueS des rives qui surplombent le
Balaton, poussent des vignes qui donnent le Keknyela et le Szarke Ba-
rAt (Auvergnas Gris) de Badacsony. Ce sont des vine de force moyenne,
agreables au goat et ayant beaucoup de bouquet; us sonttres appre-
cies, tent A l'etranger qu'en Hongrie.
L'excellence des vine hongrois est assuree par une facon de
le traitor qui relay? d'une tradition millenaire. En Hongrie on no
denature at on ne coupe pas les vine, at ainsi, cleat du Nin absolu-
ment pur que recoit le consommateur. le NIDNIMPEX, qui exyorte le vin
hongrois, possede des caves speciales pour l'exportation dans les re-
gions productrices de vin. Les vine destines A l'exportation y sont
traites avec tine competence at une attention speciales.
On connatt bien aussi A l'etranger les vine de dessert
hongrois. Ces vins sont obtenus par refrigeration d'un m?nge de
moat tree deux, d'eau-de-vie de mare, et d'essenoe de moutarde. ti
n'entre donc en leur fabrication la moindre quantite de matiere (Straw-
gere. On tire encore du vin hongrois un excellent destillat de vin
(Brandy). Nous en parlerons ainsi que d'autres boissons alcoolisees
hongroises dans un prochain article.
Maintenant que le commerce de gros est du ressort de l'Etat;
on apporte un soin special a ce que le client etranger regoive un vin
pur et bien trait. Le vin hongrois Diorite dIStre manutentionno et
transporte avec des menagementsL car il soutient la concurrence avec
tous les autres vine pour le gout et le bouquet.
S838:88:88
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approy)ed ForaReampippiagraminalintimo6690130002-2
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Dans los cares et d-..1 lus usUaes au coin des rues ou dovant des
magasins, on voit pa;,.tout des attl'ounements, des passants discutant
devant UDD carte de la Coree sur laquellu do petits drapeaux rouges
indiquont l'evolution de la situation n_litaire. L'interet passionne
quo l'opinion publique hongroise pc2to aux evenements de Corea a en
poll de temps vain-u la dist-Ince de plus de 10.000 ktlem6tres qui se-
pare la Republique Populaire honcroise de la ?ores; en effet, le
peuple honGrois a fait sienne la cause du peuple coreen luttant
contre los imperialistes, et cette so1iarit?1. la manifesto A des
meetings enthousiates.
Le peuple honFois a compr4.s que sa sympathie pour le
peuple coreen ne peut guere s'e:Tprimer rieux que par l'accroissement
de la productivite, par 2e pe,fectonnement qualitatif et quantita-
tif du travail. Cette erulation 2eforce le pays aussi bien que le
front de la paix. A l'initiative des ouvriers les plus conscf.ents
- des stakhanovistes - lo Conseil Central des Syndicats vent dtor-
faniser Clu 7 au 12 aofit une "Semaine Coreenns" au cours de laci_elle
_a rolicarite avec le peuple coree:. slest e.x.primae pa;- des rsul-
tats jamais encore egales. En effat, chaque Jour de la 'emaine Ce-
reenne" a apporto quelaues performances eciatantee. Nous n'en cite-
rens que quelques unes: dans les Usines MAtyas Rakosi, Imre Uuszka,
stOkhanoviste de grande renommee 1 detente= du prix Kossuth, a de-
pass?a nouvele norma de 270%; 4.es travailleurs J'Industrie
Cotonniere HongroisJ ont contribu au succes de la *Sumaine Coreenneu
en realisaut un depasselent de 3200 metres pa.,. Jour; les 85 des
travaillerrs de Tungsr-m, fabrique de laInpes A incandescence, out
cort.eacte des engaGeme_--ts volontaires & l'occasion de la "Semaine
Coreenne" et plueours servic def'usine ont (15passe loin leurs
engagem.,nts initiau..
Pour mal....2ester 2 -ur solidte envers les travailleurs
coreens, les mineurs pionas sojourhant actuelloment en hengrie,
ont interrempu leurs vacar,-es et uffectue une 7rjourn63 de mineur
coll,enne" dans une mine d. Hongri,, arouvant Ansi que le travail'
bien exeeuve corstitue :galoment une mani-'estation de la solidarite
ouvriere inJ,ernationale, une arme en favuur de a paix-
La pressu nongr-se pu-Llie des lettres d'ouvriers rendant
compte des engagements vo-olltaires et des resultlts de ces derniers.
Encore plus de tracteurs, de m;Ichines, vetemonts two qualite
meilleuro: voila le sons qui -u Wage de chacune du ces lettros.
Grace a 1 informat_or Pr' Uee dans le N' 77 du Bullet&a
Hougrois, nous lecteues savent dejil que le peuple hongrois a envoye
en Core? un apital ambulant de 2C0 li:s, completement oquipe et
acooEpagne 2111..n personnel saataire qua3ifie. Copendanti la genero-
site du peuple hongrois iiC s'est pae ar5tee l?et l'hopital donne
it la Coree vient d'Stro complc:6 de cent autres lits et d'un equipe-
ment additionmel. in plus, les travlilleurs con'eraeteut de nouveaux
engagements afin d ,_
e pouvoir contrLaer aavantarre encore A l'equipe-
ment de l'hSpital anbula_t -:Javoye Dn
0000000c
oggligo
-13..
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
GS qUE DISENT CINQ, PERSON= =MUM
A 1. 'occasion du oinquiAme anniversairo do la liberation de la Hengrie,
le Presidium de la Republique Popalaire Hongroise a pris un arrite
d'amnistie. Aux Vermeils de oat arrete, oeux qui, par suite des boule-
versements entranes par la guerre, se sont rendus en Europe ?calorie
tale ou oeux qui, trompea par la propaganda ennemie, ont, depuis la
liberation, quitto le territoire du pays en fraude avec les lois,
peuvont revenir en Hongrie sans ihrs l'objet Waucune poursuite. Les
premiers groupes des beneficiaires de Get* ;leisure de olemence sont
d? revsnus dans lour pays. Tous out aussitat trouve un travail pro-.
ductif.
Emonze,..qui enogre ?lamella vla de.tarraiin %%ilea
Parini oeux qui sont rentres dans lour patrie se trouvent Madame 1.tA1-
?mAn &dile et aa fine EmSke, qui out touted deux pass?inq ens at
demi dans la zone britannique d'Autriche.
Ie marl de Madame KAlmAn Zsille est revenu en 1948 d'Unien
Sovietique o il atait prisonnier de guerre. Il a 06 rdoemment nom..
me professeur adjoint an dirooteur d'une ecoleleependant quo la
soeur cadette de Madame Zsille sleet merles ave6 un employe au mi-
nistere: pendant oe tempes4A leur soeur souffrait de la misere dans
lid pays etrager. Voioi ce qu'a declare Madame Zsille A un oollabo-
rateur du "Seabed Up":
"Oe qu'on a pu noue mentir a l'atrangerl Qu'il no fallait
pas songer a revenir dans notre patriot si neus ne voulions pas fairs
une folio! Qu'ioi on d4portait les intellectuals, quo les ouvriers
n'avaient pas de quoi magerl Voila comment on enj8le et on tromp?
des milliers de hongrois, et quo l'on toUrne/tsprit i des hommes
fameel Pour 'nous, nous habitbns dans une baraque ot l'eau coulait
partout. Wand, enf in, spree un an d'attente j'ai trouve une place,
dans le restaurant d'Anna Offner, je toudhais 120 sohillingp par
mois. LA-dessue on me retenait 24 schillings et le loyer canit 40
schillings. Nous sommes rentrees avec un seul vStement troue et mSme
nous n'avions pas de quoi manger. Oar on no donna it pas de cartes 40
ravitaillement aux honcrois. On nous cachait oe qui se passait chef
nous! Ils out mentil Ils ont vole Ging ens de vie insouoiante A mon
enfant!"
'Apatite Enlace Zsille regarde_pleine d'etonnement le
terrain de jou qui se trouve prbs de la tate du pont Marguerite, du
ate-do Buda, elle regard() les petites autoe multioolores, les ba-
laneoires, les jour do construction.
"Xe n'ai encore jamais vu de terrain de Jeu, dit-olle.
Ii n'y avait rien de pareil Donauwite," Mats d? elle saute sur
one balance/re et fait do joyeux signes a sa mere,
IgJ "Seabed Ndp" a encore visitsi trate autres person
de retour an pays.
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Lettro.pour itimIcht
Madame KAroly N4azaj habitc 44, Mowed. ut, 4Budapest. West li
le journa,listi l'a trouvee. Sur la table una lettre adressfie MhEie
Karoly Tretter, el Vienne. Altre autres chasms =pout y Ue *se tiOin
ltze pas plqas loaGtemps les humiliations,. les fausses promo:merle la
miserel :1",ovion3 tout du suite au pays, oarentravaillant bonnelemont
tolit le monde Deut vivre id. Non sari qui oat rest6 0db dnvenu ware
to:72,)s ingenieur-ched des mines, on frere oat eouptablo et Oaf du '
snrvice des approvtsionnementu dans une entreprises Et eetta famous.
!amiza ? Tu pew- to 1'ima5iner, at Jo to dim, qua in lam! dolt fairs
uao cure Ltialaaigrissement"Gelle qui lira la lettre ext actu'llemmnt
domestique on Autriehe.
CC fl Aont.6.P.iEues Lea tubercAlloW 4641.144WAUSTLAAW
Kiroly Iiiat5s, coiffeur pour dames, est solgui dans la section des
tuborculeux de l'heTltal de MosonnagyarOvibwitnnovembre 194!, ii
s'est entui as Autriche. Ii fut_pris par autriolliern*. Pas,
dans ia zone britannique et da lora tub eangUt dans dos come,
tan-;Alt au iriolon, faisaut parfois quelque travail. X1 dsvint gravemsut
tuberoulaux et fut reoueilli par l'or labia& international* des
rauclos, 111R qui l'envoya dans UZI ital. Ni pouvent:payer,41 no
recu pas de nodioaments et un oertain addeoln hongrois r6tugi6 du ?
nom, do Bator iui fit des pidres d'eau au lieu do streptoluoine. LK
chose fut connuo ?t comma resultat du sOandale, Mot& tub obaald
4.
'1,118pitalaveo 400 de fievre. Maintenant il est =fit. dans un bead.
prcp.rie3.
honsrois il est traits par un bon mAdeoin et recoit Ids coins ap.
"Trois Jours quo Jo n'ai pas de fame minguro-t-t1
c'eLt premiere foie dopuis trots mote... IturqUoi e..Je falt oe
Tie Pal Tait?..,"
enfer Vag) sue ' tea ??
.....
Gyula Frank est fabrioant d'ilripormeables. Sa femme est amoeinte. Ils
sont revenus.du Venezuela avec un e petite fille de 4 ot: 5 ans. Voiot
ce qu'il nous a.d.its
"Er, 1947 j'ai emt3re avec ma familia. On mtWirait proais
qulau Venezun.la-nous auriona un loci:anent, de It terve et do l'argent.
On nou: a tromninteusementl On :ious a envoydo en plains Jungle,
wrec iit autres familles hongroisee. Ii fallait cleric:18r it forth
on so batt?Int aveo les serpents et lee scorpions. Nouu Wavlons paS
de s vivions de bananea et Wune raolne bouillie du nom de
JuCza."
?
La dOmooratie populaire a proour6 naintatant
? ingaai..a. 6. Gyula Prank.
.244 zoluasit sposeges.: slse.forle_ebt AuatgAlria
Ic "YrsslIjsg" est alio vieiter Imre 11160 qui nla Pu reveal' en
liongrie.qulau prik de mile diffioultesp. Quand on out iissout le
camp do ? rofugies d'Osterode en Alleaagne Odoldentale, troic possibi.
lit?s-sloffraient aux gens desuonillos at atones qui avaieat adjourn.
? no danii; le camps rester en Allemagne Oocidentale, rsvenir NOngriet
ou dmigrem.on Australie. Imre Ines ohoisit de rototirner dens eon pap.
e. 15 .
. Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
sieremealraTeMY101:84g7 . "
;A. !c..,1 ? !
-Wilmigrer en
se fit gros-
%land "gm+
Australia. Lo reoruteur d'ouvriers du Gouvernemont australien essaya
dentous les moyens pour attirer Imre Ines en Australia. Nhis il no
se laissa pas faire. demanda qu'on le laisso rentrer en Hongrie
avec sa femme. Ayant 6coute ce qu'il disait, on lui presenta bient8t
une lists, en disant quo c'etait la lists de repatriement libellee
en anglais at qu'il devait signers Cutte piece, quo signa Imre 1116s,
etait une lists d'emigration. slengageait "librement" a travailler
oillq Sae en Australie.
Mais finalement, Imre Ines But la verite at slevada.- &wen
bien des aventures, ii reussit A passer dans la Rhpublique Demoora-
Uwe Allemande et i regagner la gongrie aveo liaide de it legation
bongroise. Ii ea prdeenta a Budapeat au Bureau ds RAserve de main-
d'oeuvre:et recut aussit8t une place dans it sucoursale, place Pe-
reno Liszt, de l'Entreprise Nationale des Machines A aouere at des ,
Bicyclettes ds Csepel.
hJe suis =fin chez mei -,dit-il A l'equotteur du Friss
9sig . at apres de longues annees de faint et de misers ma femme
m'attend i la maison a7ec un bon diner..."
,Nousn'avons cite que quelques ?as parmi blen d'autres qui,
tous, sont rentres an.7.angrie en beneficiant de 3.'arrat6 d'amn4-sti6.
Ici ils ont 6t6 aussitat places, us out root dm travail at ores
bien des anndes de misers, us out commence une nouvelle vie au
sein do it denocratie populairc botkroise.
m n m1:11n m
NOUVELLES DE 421iRii.
PO I JiRIt
IpLiampsuelpietre de l'IndusVa i&d-r24. Le cones ii des '
nietree a file -ate' Weaselori 443-7Gyorgov Mayo Mn, tainistre de
l' Industrie legere. Le Prebidium de la Republique PoPuIaire s eu
Arpld Kiss nouveau ministre de l'Industrie legere. Arp6A Kies
est n4 on 1918 d'une famille d'ouvrieras En 1944, par suite de ion
aotivit6 dans is mouvement ouvrio4 le regime Horthy l'envaya sur le
front dans une oompagnie de discipline Jusqu'A.la furl.= des deux
Portia ouvriers, U. tut membre du Coate du parti socia1.46moorate.
sieisktelriritAt_sainailzistirg,ge Waek7gotiigingbjligte.
et die.041es. ..T-NHcaa aboru, anciennemenT tietirlitaire genftale de
VOA= Tlemoratiqua des Femmes Hou6roises a et6 nommee secretaire
(Mat au ministere de l'Inotruotian publique et des (pates.
9j AgUistnagotej, fleas las
A. A
Ti ? - X0.9.11-134. ttats.:0 RattigaN4
e.di jou)
es Fopu a ions s vi laps s es u
TIongFie une puissant* indignation est eaulevie ;or les basses *ales.
nitre qua, deguis des semaines,' la clique de Tito repand our la Re-
publique ftpulaire Hongroise. Entre autres, she olalronne dans ld
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
monde quo les slaves du cud de Hongrie Bout persecutes et expulFIL:.
Los slaves du sud de Hongrie (Int, dans les communes de Nemeti,
Szemely et dans nombre d'autres villages, au oours des reu-
nions des partisans de la paix, pris position oontre les gene de
Tito ot lours infames calomnies. Dans les rounions tenues par l'U-
nion Demooratique des Slaves du Sad de Hongrio, les paysans travail-
lours ont en masse eleve la voix et demasque la oampagne de propa-'
gande de Tito. Ile ont proolame qua les travailleurs de nationalite
slave da vivant en Hongrie comma des hommes libres dans un pays
libre at qu'a tous egards le gouvernement hongrois leur aocordait
son soutien. Ils ont des ecoles, des creches, los universites leur
sont ouvertos. Ils regoivent dos credits, des animaux, des senesces,
les stations do machines agrieolos lour apportent l'aide de lours
t7.,acteurs. Los orateurs ont appele lours treres do Yougoslavie qui
sc,uffrent sous la ferule do Tito a la lutte oontre les prIparatifs
do suerro o colui-ci, out fait do tout coeur voou de Wears la
plix at on oxprime lour fide:Lite ?livers la Hongrie domooratique po-
pulairo. -
VI CULTURELLE,
Les film l honizols.ro is ?Etta& gee prlociatoraktimmix, Au grand
TeaIVU1 eramatograp quo international de lraflovy Vary (Toh600-
slovtliuie), le film hongrois intitule "Madame Ssab6" a remport6 le
prix di:Excellence du Scenario. Ie prix 'du meilleur doeumentaire dc
long metrago a 6t6 gagne par la production mizte sovietouubongroise
intituleo "(Tallness? du Monde" qui a 6t6 realise? diapres le Posti
val Mondial de la Jeunesse qui s'est deroule & Budapest. On a re-
conponse d'un dipl8me d'honneur le court metrage hongrois "Sables
mouvants" et des distinctions honorifiques ont 6W a000rd6es pour
son excellente interpvetation au Jolla? aotoUr hex:vests Imre Ws qui
detenatit lo premier rdle dans le film "Ludas Matyr.tilatii, le gardeur
atdee.
Ex2esi ion d'arksopulaimejlienAMJI Badapegl. - L4 public hongrois
a maariritTilirlaf-intWrUt pour Ilexpositift d'art populaire polo-
nais ouvorto a Budapest. On pouvait voir a l'ozposition des jouets
d'onfant, dos objets soulptes en plain bois et des broderios faits
A la main. La riche metier? des costumes populairee de la Pologne
et les oeuvres des maitres. potiers polonais ont attire a 1.'exposi-
tier des milliers de curieux.
Parution d'une.e6rle 416 temp 41 BAlr.,04 - La demooratie popu-
77r1Iir Eagrone EamiTeste griEd respect envers les traditions
lItteraires prOgressistes du pass?SIne nouvelle preuve en est don-
ne?, par la eerie des 16 tomes de Balsao dent l'edition a maintenant
commeno6 a l'oocasion du eentenaire de la mort du grand eorivain re-
alto les auspices de l'Entreprise d'Edition Prank-
lf.n. Les deux premiers tomes de la collection, "le Cousin Pens" et
"Les paysans"-viennent de parattre. Toutes les oeuvres sont presen.
tees sun leeteurs hongrois dans une traduotian nouvelle ou comple-
tement refonduel
Paruvien_d'une callegtioa de?leagues howig... els okrgarvvinI 80 vo-
Turn? -.'One affe Rue iraAVEante Teuttirriietaioria flor arson
Be-la vie oulturelle hengroise Get l'enorme developpement 40 l'edi-
tian hongroise. Pendant le premier quinquennat, ii va paraltre une
collection de olassiques hongrois qui oomprondra quatre-vingt vo-
.4, 17 em
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Aonroved For Release 2001/12/05 ? CIA-RDR83-00415RQ06600130002-2
lumes-em qui sera une imago fldele des traditions progressistes de
la litterature hongroise. Une partie de cette collection sera con-
stituee des oeuvres des grands classiques hongrois mais en outre pa-
rattront des oeuvres litteraires qui a cause de lour caractere pro-
issiste n'avaient Pu voir le Jour au cours des decades passees. -
Grand suoces de l'expogitip des affiches honeoisee.e. Vienne. -
'IsraZilitiori luIrtiFodirmigrorge-vielit-d-roreiniser ups expo Breton dos
affiches hongroises a Vienne. La pro sac progresgiste autrichienne
et le public de Vienne ont accueilli avec intern at sympathie oes
affiches artistiques refletant la vie et l'evolution de la Hongrie
d'aujourd'hui. D'apres los critiques, les oeuvres exposees temoignent
du r_tveau eleve de l'art ga:aphiquo en Hongrie.
58 villagss_sont dotes du cinema. - Pour la fete de la Constitution.
To 707a0U, oommt;Ec'Era ii11.0 Else en exploitation massive de cinemas
de villages. lintre le 20 aogt et le 20 septembre, 58 villages seront
dotes de cinema. -
INDUSTRIE
. .
Combien z a-t-il d'iLinevAtions_par tKavailleur dan2 les industries
Eongzoises-r- aes ImpoFtanVs-facTeurE 1.77dWverOppemeiit-di
conomfe poVaaire hongroise est le mouvement des innovations. Dans
la premiere moitie de 1950, ce sont les travailleurs de l'industrie
ohimidue qui ont atteint les meilleurs resultats dans le mouvement
des innovations: dans cette branche de l'industrie on compte une in-
novation par 5,8 travailleurs. Dans l'industrie des articles de con,-
soitanation courant? et dans les telecommunications 11 y en a une par
6,6 travailleursu dans l'industrie de distribution electrique une
par 8,9, dans l'industrie mecanique une ar 10,5. .
Une nouvelle universite et une cite universitaire a Miskolc. - En do-
ors de' Tin-des plus linFor.4.-ns centres-de
dustrie hengroise est constitue par Miskolc et sea environs. C'est
pourquoi le gouvernement a decide que, pendant le plan quinquennal,
on construirait dans le centre industriel de Miskolc: une ABB plus
modernes univelqat4s tenhniques d'industrie laurde qui.soit en Eu-
rope. On construit aussi une enorme cite universitaire qui pourra
reoevoir de 2.000 A 2.500 etudiants et qui sera apte a donnar la
formation scientifique la plus moderne, Un terrain de sport kpecial,
des bains et un h8pital seront adjoints A l'universite de Midkolo.
Le travail de construction de l'universite at de is. cite universitai-
ke tzt poui:.suit.jour et nuit, en trots equipes, et avec la mise en
oeuvre des instruments de travail les plus modernes. On a d? pris
les dispositiona nocessaires pour qu'on'ne doiva pas abandonner la ,
construction pendant l'hiver. En attendant qu'une partie de is. cite
t.universitaire soit finie, liuniversite d'industrie lourde de Mis-
kolc a commence a fonotionner dans des bAtiments amenages a cet
effet.
SPORTS
A
Oinc_nouvelux recolda govieti ues et oina noRve ws hongroiA
cours.d1HIskienapatRe.dTa soviTto-EongEp se. (Union so-.
vaerque ongrIo : 217-MY - t,esT Z kivant un publlesds pres'do
cent mule personnes qu'a eu lieu A Moscou la renoontre d'athletiame
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
des sa etrfarF 4I
9 :gong' lug oag
m
di 1.4VS du tournoi
interns
?
? ?
VO
? Z
-`
it Jour. Dane
106quipe boneroise n'est part!?culierement distinguhe la champion=
olympique Olca Gyarmati qui a amelioret le reoord hongrois du 80 metres
haies et du 200 metres lat. -
BAISSE DE PRI]i
De combienL on usi ontbaisse lesjrig en Howl) ? - Le &occults
le-rrtreonomie p fria roligrol&F 102-rZsaTats at-cants par l'itco.
nomie populaire out permis de diminuer le prix de nombre d'artioles
de premiere neoessite. De 1949 a juillet 1950, les prix des articles
suivants cnt on particulier subi une baisses Praduits Alispientairest
viand? de poro 1.8 %, produits boulangee 20 %, charouterie fini 26 %4
conserves. 3t pates alimentaires 30 %. Articles d'habillements soid
20 %, tissu pour Atemento de femme 12 costume drhomme 4,4 che-
mise d'homme 3 manteau gareonnet 20 %, costume garoonnet I 96,
chaussures d'onfant 17 %4 1ayst1;es 8.
Nonbre d'autres articles de premiere necessite out baissio
de 01. paot aussi enragistnr une baisse du prix des bioyolet-6
tea ot des motooyolettes. -
?
RADIODIFFUSION
Protestatior de l'Orcianisatian I.atsLrnap.iengsla RaliadiftWAIA_
en a; segOnia: - 7n sa. session Ur.:-BudapTiseT
IsfinTintwalarl:e'llOrganis.ation Internationale do la Radiodiffusion
(Om) a etabli que les membres de lICIR ant rigoureummont obearv6 ?
l'accord de Oopenhague fLcant et distriboant les diffArentes longueume
d'onde. ?this' en Elm temp:5 les autorites des zones dlooeupation anui
d'Autricht et d'Allemagne'ont brutalement
viole l'aocord. de Oopenhague. Dan-, fia session de Budapest, l'organis.
sation a eleve tine virl protestation contre la violation de.oet
cord. .
NOUVELLES *EVES
Le nonbre dos lyeees industriels a doubles en 1949/50. .25 lyoees
industrials &talent ouverts en Horgriel pendant Vannes Soolaire
1950/51, c'est 52 etablissements de cc) genre qui reoevront des'elo.
ves. En un an, la circulaion 'des autobus de Budapest sleet ao-
woe de 25%1 le plan quinquennal apporte-un soinpartioulier an do-.veloiaement du trafic des autobus dans les arrondissements ouvriers
de la oapitale. Le grand succes remporte i Berlin par l'exposi.-
tian doourntaire honGroise a decide les organisateors i en Zaire
one presentation a Potsdam en Juliet; apres Potsdam, leexposition
sera trensportee i Weimar, puts dans d' autres villes do la RepUbli.
que Demooratique.Allemande. --- 'La consommation des glaoes a at.
teint oet ete d'entirmes proportions. Pc:ildant les joors les plus
chauds on a vendu en moyenne A Budapest deux millions et demi de
glades par jour. Venant de Grande Bretagne, de Franoe, de Be]... de Nervege, de Suede, environ cent jeones partisans de la:
paix sont arrives en Hongrie.sur Vinvitation de 11.Unian.de la Jew.
nesse Travailleuse Hongroise. Le nombra dos visitemms sooiales
a presque quintuple en Hongrie par rapport I lsannee 1938; an ootrs.
4.
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R00660.0130002-2
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
du plan quinquennal le noibre dos maternites s'aocrottra 11183i de
57 %. Par rapport au mois de juin 193fi, le nombre des naissan-
ces A Budapest pendant le moi' dc juin 19O e'est accru de 6,6 %
tandis quo la proportion des doces a diminue de 0,4 --- ?
0000,),0.0'00
Ephemerid.,0 de la lioncrie
Miff. MOO 1111041111 COMM "Won Mamma ftemm
1coat La Reunion hationalo deL: Er8tre:; Oatholiques prend parti
lo ronforcoment du mouvement pour la paix et pour l'ao.
cord entre ct l'Eglise. (x)
2 float A la suite do 11:Amniztie aoeordee aux Hongrois qui avaient
illegalcment quitte le pays, de nouveaux grclpes sont arri-
ves vonant de 11 Franco, de l'Autoiche ct de l'Allemagkle de
l'Ouest. (4
3 wit Publication du r4pvort de l'Offloe National du Pign sur les
resultats du deuxieme trimestre du plan de 1950. (x)
4 aoat Eloction d'ArpAd Kiss Par le Presidium de la Republique
Populaire pour ministre de l'Industrie Legere. (x)
4 aodt Los meetings des travailleurs slaves du sud de Fongrie fie-
tlissent les provocation de la (gigue titiste et refttent
unanimement les oalomnies r6pandues A lienoontre de la Hon.
grie pax les titistes. (x)
7 avdt Debut de la "Somaine Coreenneu au oours de laauello 1e tra.
vailleurs hongrois manifestant leur solidarite avec le
peuple careen en augmentant at en arailliorant la nroduction.
7 aodt Adhesion de plus en plus do pAtres oatholiques b. la re-
solution de la Reunion Nationale des Pr8tres Ca-,holiques.
8 aoat W11? Magda J6bortt, doctuur.ec-lettres, secretate generale
de I. 'Union Democratique dos Femmes Henvoise, est nominee
t:eeretaire d'Etat au Minister? des Oultes et de :._'Instruc-
tion Publique. (30
10 aoat La generosite du peuple hongrois 2joute cent lits et de
Vbquipemont complomentairo A l'hopital amZulant offert
a la Corea. (x)
11 aodt Les mineurs polonais on vaoano?o on Hougrie offront une
"journ6e de milleur coreenne" dans le Cadre de lp "Semaine
Ooreennen ot, de mgme quo leurs eamarados hongrois de Ta-
tabAnya, us enrecistrent de brillants resultats. (x)
12 aodt Les travailleurs honErois se deeidont A envoyer des coils
A titre de c-ideau aux combattants de la liberte da Coree.
L' envoi dus collo cst ?rt.:Anise par le secreariat du Con-
soil national pour la Paix.
13 at La colleotc en favour de itiabital bongrois des:AA a la
Core? se tormine avec le resultat do 15,5 millions de fo-
rints.
14 aoat Jusqu'A ce Jour, 12.000 paysans ont effeotue leur livraisan.
de Igo au.dessus des 200%. Les organes charges d'executer
la colloote du: ble ont d? enregistre la remise de 950.000
tennes de bid.
15 aoat Les conseils munieipaux et les oonseils d'arrondsseuent
commencent A fonctionner. (Sur leur orcanisatio voir notre
compte.rendu dans lc N? 76 du Bulletin.)
???Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2
Ecoutez tons les soirs a 21. heures, heure fransaise, sur 25 et
30,5 metres et A 21140 sur 252,7 metres les emissions en
'coigne francaise de la Itatlicdiffusicn HonFroise. Tous
les mercretlis A 201 20, heure francaise, informations
s3ntlicales et lc samt til A la mique heure: informations sur
la jeunesse.
Caywaitre HopotHoncomoDire nepeam BeHrepatoro palm Ha
pVCCKOM !owe emea,HesHo H 20 'tacos 20 MHHVT no MOCKOKKOMY
apeman!. flepeaamn tpaucanpYmyrcH Ha BOHHHX 25 M. H 30,5 M.
Listen to the English-language shortwave broadcasts of
the Hungarian Radio every evening at 10.00 p. m. and
00.10 a. m. (British summer time) on wavelengths 25 and
30.5 metres. Every Wednesday at 20.40 (GMT) trade
? union news; every Saturday at the same time broadcast
. for the youth.
Broadcast to U.S.A. and Canada on wavelengths 25
metres (11,910 kc) and 30.5 metres (9820 kc) every evening
at 6.30 p. m. E DST (to remain unchanged when Standard
Time will be introduced) and at 10.00 p. m. ED ST (after
Standard Time will be introduced, 11 p. m.).
A magyar radi6 magyfirnyelv9 ritvlAullAmd adasa az
U. S.A. ?Kanada sAmAra minden este 7 at 10.30 6rakor
(ED ST 1(16 szerint). Ha asszel beve7etik AmerIkaban bullet
a standard id6t, akkor az els6 adas valtozatlanul
7 6ra marad, de a masodik adas ideje megvaltozik : 11.30 ora
lesz. Mindket adds a 25 meteres (11,910 kc) ?a 30.5
meteres (9820 kc) hullamhosszon vehetii.
Wren Sic jeden Abend die Sendung des Ungarischen
Rundfunks in deutscher Sprach? !Ur Osterreich aid Mittel-
welle 556,6 Meter um 18.40 und die Sendung in -deutscher
Sprache fUr Deutschland nut Kurzweil? 25 und 30,5 Meter
urn 19.20.
Ancrce tic ixxopick to pa&o?awixo5 Inapt-) ralq OOTTa-
ptaOpazimv xvcitwv o?AXvud iAiaa xo6 ilvortca
xabip.sptvd al Aril ppaxiwv xutice.:(04- 25 Hai 30,5 *paw,
7 xaMc xai 9,30 to ppeib &pa En:01K.
Kuunnelkaa Unkprin ylcisradion sucmcnkicils111 Iyhytaal-
tolAhetyksiA pilivittAin aaltopituuksilla 30.5 ja 25 nutria
kello 20.45 Suomen alkaa.
Approved For Release 2001/12/05 : CIA-RDP83-00415R006600130002-2