DER WEG, PRO-NAZI MAGAZINE

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00415R005700220006-8
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 200
• Document Creation Date: December 14, 2016
• Document Release Date: August 9, 2001
• Sequence Number: 6
• Publication Date: July 26, 1950
• Content Type: REPORT

141:FRM NO. 51. 61
MAY 1145
COUNTRY
SUBJECT
PLACE
ACQUIRED
DATE
ACQUIRED
25X1A
25X1A
Approved For Release
CLASSIFICATION
CENTRAL INTE ENCE AGENCY
INFORMATION
Uruguay/Argentina
Der ',leg, Pro-Nazi Magazine
TIM MART HAS AN ENCLOSURE MAGNER-
25X1A .
70022000643-
-
REPORT NO.
CD NO.
DATE DISTR.
NO. OF PAGES
MIA
NO. OF ENCLS.
(LISTED BELOW)
SUPPLEMENT TO
REPORT NO.
26 July 19,RX1A
12 imp
There are attached for your information and retention conies of the May and
June edition of Der Weg, oro-Nazi magazine published in 3uenos Aires.
CLASSIFICATION CONFIDENTIlL
DISTMB
1
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
.64
25X1X
25X1A
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 25X1A
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For
005700220006-8
1 0....-.%,....,..........
-
, ........
7.' _,,,,Or ..?...., ..r...--..................
' ":-::-.: -"".. ....,
---- ,--...----", -..?..
-...%?-.3'' ---'1,--..-
----
...L.--
7,--
..----
/ *
/- / (;%:--'---- -----, -:-----_--...,-
//,, ..,,, ,., -,..._,..... , ........-..
_---7---_-...-
- ...-
IV, N?6
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Der
00
EL SENDERO
Registro Nacional Prop. Intel ec. N.317.320
laseda hectic) el depOsito qua Bogota la ley
Originalbeitrilge: *Naehdruck bei vorheriger
Einholung sehriftlieher Verlagaguathumung und
genauer Quellenangabe geatattet.
Articulos originales: * La reproduceion es per
mitida previa autorlzacion eserita del editor y
con la indieseien de au fnente.
1NHALT D1ESES H FTES
*Alemania y Francia, por C. M
.514
*Wir Soldaten bauen die neue Welt, von Hans Ulrich Rudel
516
Von der Humanitat des deutschen Menschen, von Ernst Knock
520
1Kulturarbeiten, von Prof. Dr. Dr. h. c. Paul Schultze-Naumburg
522
*Leistung und Wertung, von E. Johannes
525
*Bilanz, von Prof. Dr. Dr. h. c. Paul Schultze-Naumburg
529
*Die Quintessenz des Wissens, von Wilhelm Pleyer
531
*Wettertanne, von Helene Voigt-Diederichs
534
*Sand, von Agnes Miegel
535
Lob der Heimat:
00stpreuf3en, von Prof. Dr. W. Ziesemer
536
Veranderte Heimat, von Dr. Max Krause
539
*Die Vertriebenen, von Wilhelm Stapel
540
Die Reinheit unseres Gedankens, von einem OstpreuBen
541
*Die erste deutsche Siedlung in Argentinien, von Prof. Dr. W. Schulz 542
*Kurze Betrachtung Ober die Kolonie von Carlos Pfannl in Paraguay 547
*Achttausend Kilometer durch Patagonien und Feuerland, v. L Herold 548
*Furtwangler dirigierte in Buenos Aires, von Johannes Franze 559
*Die 1000 Gesichter lberoamerikas: XIV. Panama, v. C. Freih. v. Merck 560
*Frischer.Wind aus Washington?, von A. 0. Tittmann
563
sZeitbrief aus Deutschland: XXVI. Henneckeismus, von Haef
564
*Rote Friedenstaube Ober Schweden, von Dr. Kleist
568
*In Memoriam, von Werner Bohle
572
*En Wendenstaat, von dem Mann auf Ausguck
575
*Vom Wesen der ?Illegalitat", von Dr. Hans Maier
576
Volksverrater, Photos aus Westdeutschland
581
*Der Fall Roechling
582
"Da wird die Justiz zur Dime, von Hans Krueger
585
*Das Weltgeschehen
587
Das Buch
Schachecke
Der auf der ersten Setts lingerer Hefte wiedergegehene Spruch kann aI
lionderdruck fiir m$n. bezogen werden. Die gingehenden Betriige weir-
den der Hilfaaktion frir Geisteaschaffende augefiihrt.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00 15R0057002
I I .
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Die,Wolt -
mu$,,5teken un 6 fatten
?wie Ebbe anti Nut--
wie Ti I un 6 aipfel,
un-() oOt Fein hill 3o fief,
Od3S rlioesVoltes 5Pb/110.14,4th
nitht hofter dt6 dem Orunde erhobe,
1l1erM)1Per
?Sehnsud*trauni, mat--
unO oMt incipJ1ohoeh,
&ese,Vollies
?wiblenksWeSen, nicht ruhetos
in dllelefen, int6sto.
ERWIN GUIDO KOLBEI1HEYER
(Das Otte P.eLcYL clP_s Patacets.u.$)
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
?let 1.0106
.14?
Monatshefte 3ur utturpflege un i) 3um Aufbau
4. JAHRGANG ? "AO DEL LIBERTADOR GENERAL SAN MARTIN" ?
6. HEFT, 1930
DDRER-VERLAG,BUENOS AIRES
ALEMANIA Y FRANCIA
(21. 6. 1812 - 21. 6. 1 9 4 1:1
nairiin de los oleniones es Id de ()prove...liar el tiempo y el
de los franeeses
F.J n 1U reciente discurso ante el Congreso
el Secretario (le Estado de los EE.UU.
ha formulado muchas frases eoncisas y bri-
Mantes, per? ningu.na de ellas tan rumbosa
corn? :la que empleO para entrar de Reno
en la problernatica situation europea: "En
Europa se ha contprendido claramente y
desde hace macho tiempo, que no sera po-
slide lograr an verdadero progreso hasta
que Francia y A lentania hayan resuelto
sus vie jas diferencias''. Mister Acheson no
ha dicho con ello nada de nuevo, plies, esta
verdad ya cundio hace ni.6.s tie tin cuarto
de siglo entre las ensangrentadas trinche-
ras de la 1)61-neva guerra mundial, y cuan-
tos ?franceses o alemanes--- Ilan querido
transportarla al .terreno de los hechos, tu-
vieron que pagar bastante cara su buena
voluntad y prevision politica. Basta pen-
sar en el titan de Verdin, en ei. viejo ma-
riscal Petain arin encerrado en el castillo
de Yen, y en los otros muchos que Alema-
nia persiguio como "afrancesados" y Fran-
cia liquidO como "colaboracionistas", para
saber que Acheson toco eon sus esclareci-
das palabras la fibra intima del futuro de
Europa, iclentificandose hoy .on el pensa-
miento de aquellos, que su pais otrora con-
deno.
Vivimos, desgraciadamente. dias en los
cuales nadie quiere acordarse del hecho
incontrovertible que las mejores fuerzas
espirituales de las generaciones que vivie-
514
el de hileerlo olvideo.". Madame de Staid
rort entre atnbas guerras mundiales, ve:nian
bregando en Francia v Alemania por esa
misma "liquida(JOn de viejas diferernias"
pie hoy le parece tan importante al. Sr.
Acheson. Y si hubieran podido decidir las
ftterzas sanas de ambas naciones, ya no ha.
bria "diferencias" que liquidar. Pero resit-
Ta que, en aquel entonces los pod.eres poli-
ticos industriales se oponian a lo que alas
mismos pretender" realizar en nuestros
dias mediante el 'Plan Schuman". Hay poi
ell() ntotivos sobrados para sospechar, que
Eras el actual revuelo en torn() a un enter"-
dimiento franco-aleman, se esconde exclu-
sivamente el deseo de sumar dos cifras (le
producciOn, olvitlando por completo que
lo realmente necesario es una compenetra-
eion espiritual de los dos pueblos mas per-
filados de Europa. Y aunque aplaudimos
los esfuerzos de Schuman., como a todo
paso esencial pie se de con el fin de una
colaboraciOn sineera entre Francia y Ale-
mania, hemos de set-War a la vcz, abierta-
mente, los peligros que emanan de.l becho
que un enlace entre la hulla del Ruhr y
el bierro Minette que no tenga como
prirl-
cijilo an encuentro decisivo entre las almas
de Francia y Alemania puede resultar un
mero casarniento de conveniencia, amena-
zado desde el comienzo pot: desaveniencias
espirituales.
No sabemos par que se habla ahora tan-
to de lo material y tan icroco de lo espiri-
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R00-5700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
tual. Eso de acoplar industrias frentc al hitleriana actuiara a la Akmania futura.
gigante sovietico est?uy hien y sera in- Los rusos llegaron en ambos easos, gracias
dudablemente de gran necesidad, pero, a la ayuda anglo-sajona, much? Inas allii
mientras acttie un Thorez en Paris y un de donde solos no hubieran podido llegar.
Reiman.n en Bonn habria que pcnsar ante Profanaron Paris igual como lo hicieran
todo en unirse en un ideal, acoplando en 1945 con Berlin. Antes Prusia se habia
ideas y sentimientos frente a la amenaza liberado de Francia., como Francia se libe-
espiritual del conmnismo. La figura de pri.- r? ahora de Alemania: ali.ada con Mown!
mera plana d.eberia ser Carlomagno y no Franceses y alemanes vivieron en dos siglos
Monsieur Monnet, el planificador econci- distintos el mismo destino, las mismas pe-
nile? del Quai d'Orsay, pues Europa no es ruts, sufrimientos y convulsiones. Roth-
una mera empresa sidertirgica de respon- schild fue tan responsable de la vergiienza
sabilidad limitada, sino una unidad de des- de Santa Elena como Morgenthau de la
tino en lo universal, una cmpresa espiri- vergiienza de Nuremberg.
trial con responsabilidad sin limites, ya Quizas sea este el misterio encerrado en
que, como dice Ortega y Gasset, "iii Moscri ese extraordinario paralelismo histOrico:
ni Nueva York tienen la suficiente inadu- El pueblo aleman tenia que pasar por el
rez para poder sustituir a Europa en el mismo arco de fuego por el quo habia pa-
in undo". sado Francia cien arms antes para que los
Tememos, sin embargo, que justamente dos pueblos que m?lucltaron, sangraron
aquella vivencia comOn que hien pudiera y se preocuparon por lo europeo, pudieran
'lacer posible cse "pool" de substancias por colocar juntos los chnientos de una nueva
el que los politicos actuales no se parecen Europa que hermanara substancias allende
preocupar en lo mas minim?, constituye las ideologias. No es merit casualidad que
por desgracia uno de los "tabris" de nues- Napoleon en el exilio lc deseara tardia-
tros dias. Solo dos pueblos de Europa in- mente "testarudei germana" a sus ejerci-
tentaron llevar los estandartes europeos los y Hitler en la trampa de Berlin se que-
corazOn de las estcpas: franceses y alerna- jara a:margamente de la "falta de elegancia
nes. i,Pero, Trier' togra comprender ese francesa" quo habian acusado sus politicos.
mistexioso paralelismo existente entre la Francia y Alemania pueden suplir mutua-
gran aventura napolcOnica? que envolviep mente componendas espirituales quo les
a tantos alemancs y la gran aventura hitle- ha faltado para lacer de Europa lo que
liana que envolviO a tantos franceses? Y, tiene que ser :Europa. Es() es lo esencial y
quien, si lo entiendc, so atreveria a decir nmeho Inas iMportante que un interearnbio
en nuestros dias: He aqui el punto donde de materias primas.
Francia y Alemania entroncan en sus subs- ()jal?enga razOn Madame de Stael,
tancias y en sus mils hondos sentimientos? ojala aprovcchen ahora los alemanes el
La humanidad se muevc espiritualmente tiempo y los franceses lo hagan olvidar,
en los estrechos moldes de las ideologias y para que ya no hablemos tanto del agua
no siente ya por eso lo tertilico. De ahI que pasada, de liberalism?, nazism? e ideolo-
corremos peligro de que igual como la es- gias, si no exclusivamente de ese misterioso
trechez ideolOgica de la Santa Alianza y sino historic? que hizo recorrer a ambos
de su protegido el Ancien Regime provoco pueblos caminos identicos y que COMO to-
los resentimientos de Francia al grado que das las paralelas han de encontrarse algem
se hiciera posiblc una figura efimera como dia en el infinito. En aquel cruce entre lo
.la del tercer Napoleon, la estrechez ideo- german? y lo latino, entre la testarud.ez y
lOgica de las democracias occidentalcs in- la elegancia, entre lo profundo y lo super-
cuba en Alemania a un -tardio enrulo de ficial resurgira Europa, una Europa en la
Hitler, que sedo serviria tiara prolongar in- que las almas de los pueblos se volveran
necesariamente el ya largo y doloroso pro- a parecer como se parecen las catedrales
ceso de compenctraciOn franco-alemana. de Reims y de Colonia... Esa sera la ver-
Dejando lo ideologic? aparte, no eabe nm- dadera "liquidaciOn de diferencias".
guna duda de que la vivencia de las gue- Pero, que sabc Mr. Acheson de este
rras napoleOnicas aculiO a la Francia mo- mistico misterio? Qu?abe de la sombra
derna, igual como la vivencia de la guerra de Carlomagno? C. M.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
515
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
WIR SOLDATEN
BAUEN DIE NEUF: WELT
'ION HANS ULRICH RUDEL
5Die grage, ob tie Deutfchen an bet 3ertei=
bigung trropas mit eigenen Solbaten
abet fremben Saffen teifnefunen foffen, flan
int 'Tlittefputtrt ter Misruffionen. 2as beutfcbe
13ofr fel* bat 3u biefem Zbema unmir3ner=
rainbficf) tEteffung be3ogen. Za man jetbocb ver=
furbt bat, biefe grage, 31.1 enter fofcben bes
?europtirfcben 93emuttfeins" ,3u marben, bafte
id) es fiir notwenbig, bort mid) on einem Sof=
Oaten bier3u Steffung genommen tvirb.
rornmt auniidift barauf an, bie Zegriffe
aus bem Nebel, in ben fie betnuftt gebiifft rout=
ben, flat berausattfcbiifen. Titan bat un s Zeut.
fcbe eines ?arbilbefs" angetfagt, bas nicht
nut un, fonbern aucf) friibere Wenerationen
ins Ungfiicr .gertilr3t babe. ices ?rbiiber"
loll unfer ?Sofibatentum" getnefen [dn. Titan
bat uns &mum verboten, Zleifothaten fiir bie
Stinber 3u gieben, man bat felbft ben Seger=
ffug fiir unfere Zugenb verboten, man bat uns
3u einer maffenfofen 9tation gonad* bie nicht
einmaf nerbintern ronnte, :bar; Ruffen, 43olen,
1-fcbedyen, Yteger un:b anbere bie beutfdten
arauen anfiefen, man bat bie 2iteratur, bie
ficb mit ten ?eften bes Zolres unb feinen gro.
fen :Sofbaten befarite, geiichtet, man bat tins
verboten, unferen gefalfenen Rameraben (Hy
-enmafe 3tt Ifeben, man bat Striegogritber ein=
geebnet, ber burcifcboffene Stabfbefm man=
berte ala o uv chi r" fiber ben D3ean,
man bet ?game .eeresnetbanbe bes ?nodes"
befd)ufbigt flint cutfcbe Dffi3iere gebtingt,
tviibrenb man ibren grauen unb Rinbern ala
?Angebiirigen von Rriegsnerbred)ern" febe
Stiffe verfagt, man bat untabetige Etinner,
bie in jeter Nation als biittfte 113oritifber hea
anannestums verebrt roftrben (ob Zonit ober
effefring, Scpp Zietrid) ober n. Manftein)
bis heute fdytrtiibfid)ft ibrer areibeit beraubt,
man beift beute nod) ungeatiblie bunberttau=
,fenbe von Solbaten miberrecbtficb ala ariegs=
gefangene ober r2frbeitsfrfaven in ben Sieger,
frinbern 3urticr, tviibrenb beutfche grauen,
fl?er unb Rinber feit Zabren fehriffid)tig
mid) ibren Vannern, 23iitern ober 3riibern
2fitsjciyiu batten, man verurteitt Rameraben,
bie fid) gegen beimtricrildy Ueberftiffe von $ar=
tifanen unb granrtireuren &ur Debt. 'febten,
tvie /3erbredyr, mdbrenb in ben Siegerftaaten
gerabe biefe 13.c.rtifanen, fiir bie feit je her
21usfcbluf3 ,aus bent mifitarifcben Rotbet: gift,
ala .eftett unb Netter bet 9tation gereicrt
merben, man feilfdit !bie beutfcben (53efciticbis-
bfidter nut verfmht, em n games Zort ebrlos 31,1
macben, mit bent 'Zorn:turf, es ler ?folbatifcb"
getnefen.
(fs fief ibnen nidn fcbwer, biefe Zorgeben
bet Sieger gegen bie Sofbatenebre, gegen hie
Ariegsgefete, tie Nitterfid)reit unb bie
9Y1enfdyfid)reit 3U ?recbtfertigen", beute aber
geben fie mit her gleid)en Unnerf rote n=
beit baran, :biefe ?143ariaidyicht", biefe fetite
urrb tieffte Rafte, 3u her man tins Safbaten 3u
erniebrigen verlucbte, an Are ?turopdifdy
Senung u malmen unt fie 3um Ranonen-
flitter fur frembe Zniereffen aufNubereiten.
Zdy miff bier nicbt im ein3eInen auf ,all bas
Zefchilmenbe, 91teterbriidenbe unt 93erbit=
ternbe ,eingeben, has uns angetan murbe unb
nod) with, /veil e,3 bie Trennungsmanern, tie
3tuirdien ben Q3iiftern bocbge3ogen merben, nut
nod) verrtarren miirbe. irDeutfcbe gfauben
immer nod), bat es nicbt b i e Wmeriraner,
b I e Cngfiinber, b i e Ruffen unb b i e ran
3afen finb, bie fo bantefn, fonbern tab es eine
nerbaftnismiibig Pfeine Schidn ift, bie rich in
biefen Zonbern bie Matt ergattert bat unb
nun einer beftitruten 3ieffetung ronfequent
3ufcbreitet. arum gfauben wit and), ba ca
verfebft mute, von 13ofitirer 3u 13ofitirer
fpredyen, ba b ea aber nicbt unfrucfnbar ift, non
23o11 3tt Zofr, von Eenfcb 3u Tfiertfcb, non Sof=
bat 3u :Sofbat 3u `fpredyen.
Zaa Sofbaientum ift in unferem ZoIl! tief
vertnur3eft unb mit flub fta13 :barauf, ebenfo
'Jt013 role auf bic groben Zeiftungen unferer
Atinftfer, Midyter untb Siffettfcbcififer. a ift
genau fo tven'ig (xis .unferent /3off beratts3u=
reir3en role eine btefer anberen komponenten.
Sofbatentum ift teine Sad-ye bet Uniform, es
ift eine 2thensbdtung. iffs gibt Tlenichen, bie
nie gebient, nie eine Uniform getragen, reinen
516 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Arieg mitgetnacbt baben unb bolt folbatifcben
Tleiftes firth. Ztrt Suge bet betuuf3ten '93egriffs=
nerroirrungen unferer lage tuirb ber 93egriff
Gotbatentum mit ?Mititarismus", ?Ttrouni=
nismus", ?Tpanfionsgefilften", ?Gttanenbat=
tertum", Aeroattinetbobit" u. ei. gleicb3efett.
n a tier 9B e lit miiffen baber .bie Got=
ibaten unb bie fabatifchen 9:Jtenfcben biergegen
ibre Stitnme erbeben. .0enau fo roie man fru=
te in Deutf cb t a nt Manner aburtellt auf
Tlrunb ibrer fotbatifcben .attung, ttinnte bies
morgen in irgenbeinem an'beren Liatibe bet
gall fein. Un'b wenn iibermorgen mit bet glei=
Wen 23egriinbung (Me ba tautet: ?Sir molten
es niebt, metE m ir ni ct) t fo finib!") atle
TRufiter abgeurteitt rdirben, welt einer be=
ftimmten Mattgruppe 'Me Mufit 3utuiber ift,
ober atte Sportier ober atte Oefelyten ober
atte 9Birtfebaftsfitbrer, fo rniire biefe 9Iburtei=
tune genau fo ?berecbtigt" wie Me ibet Gotha=
ten. Senn tiberbaupt jemant berecbtlgt geroe,
fen ware, iiber Me 9tepreifentanten be bent=
fcben Gabatentums 3u ricbten, bann nur Deur=
fcbe, beutfcbe en (bet e n, berten nom ge=
famten 93ott bas Tecbt auertannt tuurbe, in
!einem Tamen 3u urteiten. ?*ingt fie nut
fctmet1 auf, wit tverben fie nadter febon ir=
gen/mule aburteilen", ift abet Me 2ofung unfe=
ret rage getoefert. Da nun fcbon fa Mete ge=
Vint rourben, ift ea alio unumgangticb, baf3
trot otter gegenteiligen Zerfieberungen, trot
reuntbfebaftsbetetterungen unb q3brafen non
einem ?einigen Turopa", trot bet Berbung
urn beutfcbe Golibatenber3en unb =feiufte im=
mer wither 933ocbe 'fiir Upte ttrib Nonat fiir
Monat neue ?Rriegsnerbreciterpro3effe" ton=
ftruiert tuerben miiffen unb neue ,angebticbe
Scbianbtaten unb 93erbrecben beutfcber Gotha=
ten unb Dffi3iere ?oufgebectt" tueriben miiffen.
Der Tote ?anertennt" ja burcb fe'in Gcbweigen
feine Zerurteitung!
Siirbe man bie it er fragen: eitt
Sebrei ter Trtworung Inure Me 2Intwort! ?
bie Zoten abet fcblueigen...
Ts bat uns einmal ein Mann 3ttgerufen:
miif3t em n 93ott non Gotbaten tuerbert!"
ittrtb wit waren fto13 auf biefes iUort, nicbt,
twit wit nunmely bofften, Me Giiugtinge
men in Uniform auf Ne Weft, fortibern welt
bies Me Uebertragung bet Tugenben, Me ben
Gotbaten aus3eidimen, auf eine grijere (Be=
meinfcbaft bebeutet. Die 2tufgabe 'bes Gotha-
ten folfte 3ur 21ufgabe bes gefamtert 'Buttes
tuerben: Tthatter unit) 93erteibiger tier natio=
naien, bet niittifeben'unb bet perliintieben grei=
belt unb ?rbe,Yrilter bet menfcbticben, ge=
afttidyen unb ftaatticben Drbnung. Di*
aufgabenfteltung formte einen unnerrennba=
ren unb ausgepreigten Menfeben, bet then bie=
fenigen Zugeniben ausbilbete, Me eine erforg=
reite 93erteibigung bet boctiten menfctilieben
2ebenswerte bebingte. Diefe Tigereftafien un=
tertelften 'bann in Me funbamentalen (Be=
fete einer mtinntieben 63emeinictroft uttb in
Me befonberen. efete, Me eine erfatgreiely
Rampffiihrung etm?gticen fottten. Die Uely=
pftidy, wie fie in tocterer ober ftrengerer gum
in faft eaten 3i01tifterten Etaaten Iburcbgefiibrt
wirb, lyatte nicbt nur Me 2tusbilbung einer
mogfict)ft groben 9.1n3abl triebrfaltiger 'Miinner
3um 31et, fonibern war 'bctritber binaus b i e
bob e clj tt I e bes Mannestums ilber=
baupt, Ne ,einen Intigliclyft grof3ert Areis non
etaatbilrgern erfaffen fottte. Das Gotbaten=
turn ift bie Eteigerung bes eportgeiltes, bier
wit bort bilben Tinfatbereitfcbaft tut Ritter
ticitteit Me 23orausfetungen. a tnurben die
biefe Ingenben, bie ben I p bes Gotbaten
ausmacben, (unb alio nicbt 911teingut bes tint=
forntierten Golbaten, fonbern ebenfo Ms 21r=
betters unb ?3eiftes4ebaffenben firtb) unter bern
93egriff ?Gotbatentum" nereinigt.
Man fagt nom beutfeben zotr, belt n probe
Mete Xugenben im bochften Maf3e ausgebitbet
babe. ties war and) gan3 naturnotwenbig.
So /Me bus filbifcbe 3oft in bet Diafpora fei=
ne Tigenfebeft bes Yjeinbtertums 3u einer bis=
ber unerreicbten ijohe entwicteft bot, lute
Tnglanb biejenigen Rrafte, 'Me es 3um erften
Seefabrernotf bet Tribe macbten ouf (Brunb
feiner befonberen 2age unb Tigenart entroit=
tette, fa tuie aIle dur3eren unb inneren Tnt=
wicttungen bet 9381ter in nicbt geringern Ma=
f3e von Flyer geograpbifcben, tlimatifcben unb
geopotitifeben 2age beeinftubt tnerben, fo ent=
tuictette bets 'beutfcbe 93oft gerabe auf 03runb
feiner 2age ala ?'Zoff bet Mitte" unb bet bar=
aus erwact)fenben '03efeibrbung biefe fothati=
fcben Zugenben am fteirtftert. Dab Deutichtanb
non ben Orof3mticbten Turopas biejenige ift,
Me am wenigften 2ingriffstriege get-4ft bat,
3eigt babel, Nib Sotbatenturn unb Eititaris=
'mus nicbts miteinanber gemein barbell. Detf3
anbererfeits wohf taunt em n 93att fo oft unb
fa tier ftilr3te, wie bets beutfcbe, urn bod) tun=
bet att itoI3er S5obe aufpfteigen, beweift, nrie
,fegensreicb bie Tigenfcbaft bes ?Gobati=
fcben" ausgetuirrt but. Das gift uns atut beu=
'Sas wit Deutfeben n o W bin3u1ernen
miiffen, bus !Oben uns bie tetten Tntroicttun=
gen ffargemacbt. iaberiebenfo flat. 3eigten fie
uns, bar3 wit non unferen foltbatiften lugen=
ben nicbt eine ein3ige aufgeben biirfen. Die
?Umeraithung" bieran nicbts einbern.
Gait von ben Siegermeicbten ift uns ibeutticb
genug gefagt tuorben, bar3 fid) nur bet ?um=
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 517
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
eritchen" fiif3t, t er em n parafterfump ift.
qinficbt inbrenntni in etwasanberes afs
?1,Interiiebung". Su erfterem batten uns bie
Ziabre er Rot gefiibrt, iiber lbas tetnere baben
fie uns 3u 'jpottert ilefebrt.
sfitte f/.3offer Oren ben ?unberannten Sofba.
ten". Die ?eltben ktiVs Zaterfantres" waren 31.t.
meift aut .feirtegriif3ten Eofbaten. Die Denf.
mate alter 1Rinber tragen auf ihren eocrern
may Eoftaten afs 643otitifer ober (8efebrte.
iir Deutjte 'tint) einen etritt molter gegan.
gen, einen Echritt, bet uns beute in faft 'Mien
Viinbern bet 213elt in sport unb Debrer,
tiittigung bet jungen 153eneration natgeeifert
mirb. ir haben nerfucht, bie folbatiftert Tu.
flatten ittrf einen mogfidyft groen greis non
Ntenfcben 3tt iibertragen, um baburt auch
gfeich3eitig bas ftdrffte 03egengewitt gegen
2after, STOrruption unb .:Serfebung 3u jtaffen.
Dies ift befannt unb eine 'burchatts beutfte
Sate, fiber beren 3erecbtigung ober Nittbe.
rechtigung ausichfief3tit Deutfche Ztelfung 3u
nehmen batten. Uer mill ft) uermeffert 'fein
unb biefe Dinge ,ernitaft afs griegsfaftern,
cit, Eabefraffeln mit 'Eaffettliirm anpran,
gern?
,fo Mete Eofbaten fit in ibrer Zer3weif.
lung boa 12eben genornmen baben, ba r3 anbere
austuanberten, tab ratter anbere fit in bie
T3'rembentegion melbetert, jpricht nitt gegen
bivf e, fonbern ift ein vernittenbes Urteit
gegen bie q3ofitir ter efatungsmacbte unb
Are beutften gollaborateure. Sturm man es
nicht nerfteben, baf3 'biejenigen, bie tie 21uf--
rittigreit unb Rreibeit wie Me 2uft 3um
!2ftmen braucben, em n 2anlb nerialfen, in tern
aft bus mit giitien getreten tuirb, was trent
2eben tiefften Znbalt gibt? Unb erroachrt aus
biefemNbit.ben.Riitenareten nicht tie 13fficbt,
iterate biefe Tugenben tuie Me beifigften ii
ter 311 begen? tines ift gout: Ziebes
fei es Demontage, fei es bie Not :ter Zertrie,
benen, tel es Me 21rbei1slafigfeit, jei es bet
alattenfron in Tergruerren, bie uns nicht ge.
Oren, Ca farm in bem 2Ittgenbficr beboben
f I wetten, wenn wit unfer Echicffat tuieber in
dyne 3dnbe nebmen frinnen, es farm beho.
- ben -werben, wenn wit atte tuieber 3u Ce0 1 .
buten tuerbert. Dunrel ift bie ,31tfunft nut,
wenn tun son unferem eigenen geijtigen rbe
abtief3en, boa aftein tins 3tt ,einem tviirtigen
echicfjaf befabigt.
Die {f rage, bit beute fa Mel etaub auftvir.
belt: ?eott Deutjcbfanb tine Webrinacht Oben
rober nitt", betuegt fich welt abfeas uort bier
518 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
fen grunbfagliten 133ebanren unb tuirb aus
potitirch.tartiften f2Iiitficbreitsertnagungen Mr
feitenben q3ofitif geftetft. Zeftenfatts bitbet fie
em n Taufcbobjert in ben 2avierungsnerfudhen
4bet wertbeutften ,Zunbesregierung. Eer oh
jertiv beet, tueif3,ba5 eine erfolguerfpretenbe
23erteibigung Turopas nut mit beutfter iffe
magfich ift. Dicier tleberyugung entfpringt
Me Ileberfegung, une Deutfcbtant in bie weft,
lide 2lbtuebrfront ,eingebaut werben tonne,
abne ba5 bas ihm augefiigte 1-Utrecht aft3u of-
fenbar ober gar tuieber gutgentacbt tuerbe.
933enn bets gan3e beutfte Zoft unter beut
fter 'aiibrung bis 31tfett gegen bie Oefahr cats
em Often bis aur iSeffiftaufgabe fampfte, fo
fat fa bas aus lieber3eugung 'unb melt wit-
afmten, was uns unb Curopa beuorfttinte,
wenn wit ala Uittter im Often ben grieg
nerforen unb bet iZofftetuismus freien 2auf
befame. Daber bet unbetingte Effie unb ber
unerftatterfiche (gfaube an ben Sieg. Ti3ir
ronnten nicht tie Stitt auf uns laben,
fampflos t em 93offtetuismus bas or mach
uropct geaffnet 3tt lbaben.Sollen wit nun feu=
te an biefefb egront jutlld,mit frembe 11
Saffert, innertyalb dues f re mben Trix.
penrontirtgents, unter f r e tn ber gut) run ,
far frembe 2Ibficbten? Denn tu of ar
foffen wit bas? giir em n eur op a, bas nut ein
(Battlefbifb ift, fiir eine ..eimat, tie man uns
geraubt bat, fiir ein catt terrines 2eben unter
etuacburtg unb geiftigem tnang? Soften wit
nut bie ?Giegerftaoten" unb .errfchafts,
fpftern fcbilben, obtre baf3 wit unfere greibeit
unb Setbrtanbigret unb as Sefbrtbeftim,
tnungsrett rtat innen unb ,auten 3uracter.
Ijieften? Bir finb reine 2antsfnette. Unb ei.
nes fommt not bets ntfegficbrte, bas
wit heute tun milt-fen, ware, gegen unf ere el.
genen 93riiber im befetten Often 3u rampfen.
Nicht nut wit ebernafigen 5ofbaten, fonbern
bie fiberwiegente nebr3abf ttnferes Totres
ant, fiebt unb erfebt bie Dirf Ii reit
unt nicht Me q3ropaganba. Mouon unb wa3u
wit befreit lumber. finb, bas mag jeber mt
gammerfein feines .ijer3ens mit fit fetbft ab-
machen; forange man abet bie ungfficrfefige
q3ofitif, bie man mit 'uns Deutjten betrtc
treibt, nidyt son .lairunt auf forrigiert, jo ba
wit wieber 0.115 .eigetter graft 3u eigenem Nut=
3en fcbaffen fonnert 'orange tuerben wit aut
nicht &won iiber3eugt fein, ba f3 unjere in
fdyaftung in eine europaifche '91bwebrfront qu-
ropa unb uns non Egorteif fein Wirb. 0 l it e
eine folche tleber3ergung latt fit abet rein
ein3iger beutfter Sofbat einrfeiben.
.eute brobt bie (Defray, ta wit uns 3um
Etat bet anberen opfern foffen ? bamit Me=
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
le fid) re4t3eit1g 3uriictaleben tonnen. bar,
fiber 'often uno teine lieberrebungoriinfte,
13ropaganbatrido unb bingeworfene ?Onaben,
brooten" fyinntegtitufdynl To ware furobtbar,
inaz 'berm .unfer 93olt treffen matte: bie Zer,
nicbtung unb Kuffaugung biz au f bie tette
Eutflan3. Tie .artibturtgen unferer ebemati,
gen 'Oegner 'folten uno 3u 'benren geben! Einb
ie ber3eitigen ?fiiteren lone" nicbt nut 'bie
goIge bet Diolyarmonte wit bem friiberen Oft,
tidyn 43unbeogenoffen unb bet '21uobrud bet
gurcbt or ,beffen Rad* gegen 'bie m i r uno
mit nottftem Zerouttlein einft ftemmten unb
Me 'bleier nut. 'burdy ie iIfeber umfttichen
133egner erlangte? 93 I r baben etan, wcto
Inetridyumiigtici) mar, em n boldetniftifcbeo
Thaoo 311 nertyinbern, beute mut eo uno bar,
urn geben, unfere bialogifdy Subtan3 311 et=
batten. 'Sir flinnen eo uno nicht erlauben, fur
grembe 3u getbe 3u 3ieben. Sir molten nidn
nod) einmat non irgenbeiner eeite 'fur utile
--
ten Tinfat ?Introit" werben. Sir baben int
eigenen .rtufe gratere ttn:b rontretere Trobfe,
me 3u Wien: bao Edndfat 'unferer Zertriebe,
nen, bie innterbliebenennerforgung, bie 2tr,
beitobefd)affung, bie Oeffnung unfere.5 CE,
porto, bieZefreiung unferer Stibrung, bie
Tr3iebung unferer Zugenb ,unb niele anbere
mebr. ea* man nicbt ebebem: ?'Nenn bac
Wife Zeuticbtanib auogefdyattet ift, mitt Tube
unb igrieben fein"? T3ir molten fa gar nicht
may alo biefen, ?uniferen" grieben. Titan
laffe uno barum gefftlligft in Tube!
o beriibrt bleier gane gragenfompleg
tinier eolbatentum in reiner 92i3eife. 2iefer, lebt
in Eittionen .er3en anftiinbiger beutfdyr
Menfdyn. To 3u erhatten gilt it fd)weigen,
bet abet trotter Diet*. linter feinem "Seicben
tairb Zeutfdylanb, tnirb Turopa einft auferfte,
ben. JT5 blfbet bie ein3ige 63emdlyr fiir gegen,
feitiges 93erfteben, gegenfeitige &titling unb
gemeinfame 2eiftung. o ift ,bie Orumblage
alien anfainbigen 3ujammenleben5 in Tura,
pa. Nicbt jeber, ben Drben unb 2iten
ten, ift Irager tbiefeo Soil) at entu In 5,
abet bort, iv) ibiefe mebren eotbaten 3ulfam,
mentreffen, ba ,bilbet fid) em n gefunber Rem,
bet tragfEtbige (Brunt bet europaifdyn
tunft.
9)enn wenn man sich aus Frechheit nicht mehr ftirchtet vor dem Ur-
teil der besseren: darin besteht bcilaufig die heillose Schatnlosigkeit,
deren Queue eben eine Art von Freiheit ist, die gar zu viel anmaBliche
Keckheit in sich aufgenommen hat. Unmittelbar an diese Freiheit
schlieSt sich claim wohl die weitere an, daB man der Obrigkeit nicht
mehr gehorchen mag: gleich hinterdrein kommt die Freiheit, daB man
dem Gehorsam gegen Vater und Mutter und altere Personen davon-
lauft und ihre Gebote verachtet. Ganz nahe am Ende ist man, weni
man sucht, den Gesetzen nicht mehr untertan sein zu miissen, aber am
Ende selbst ist man angelangt, wenn man sich urn Eidschwur, urn ge-
gebene Versprechungen, und iiberhaupt urn die Cotter nicht mehr be-
kiimmert.
( Mao iiber die Anarchic durch Freiheit).
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
519
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Zan bet Outnanifiif be0 beuffiten Ilienid)en von ERNsT KR1EcK
CS-bataftex in St-id:fat. Zet beittjte Zriel)
OM beta 5-2anb 8cTItt um :3ef1o, Wrieb um
(51j-teb neinatmen, unb in bet Nctlet bat fit tie
bete ntaft beO `,.F.)eutfcb.en irn?tetifanb entfaTtet.
'1.11er 3ur -Einbeit bet o-tirt nab bcc Billen ift
ba beitifte Waif nitt geTangt: e;z. fam nie au
1511.11 Tgetben 311:11 feften Sein, nian 3urn JJil
teipanft, an bent bie Strote batten anfetten, an
hem fie ,3ur Einbeit be?, inflCh nub bet 9ticb,
lung bOitten Tomnien fijniten.
;Stet .0:ttaartfion itn '1ftautit entjaritt mit her
OffictellCc..7.,eite lot bet inetetabtnijotte :t.ctrtct in
(lac nitetqtilnbe unb lieberlaciton, bet Ztict)
mit einem let3ten Sinn unb unctibtiten Bier,
bio(1,---"-citnfuebt rtat einer in bet ;Notne bat unf,
Tionenben !Wattenbung. inlet eineittilut,
fit Malty/S-?-ubjeTtinitnu,:,', bet int Vet:ben,
nitt imGeitt Iebt, bet ben Zeutreben fit fent
nab ben :anboren Waiter-it jo tatjelbart nub cle,
erfcbeinen rat, bet ilja im 11-ingeu
tun !eine ,S-einftbeit unb Wailenbunn fanner rate,
bet analiteten Tief3 cut...t.3 emitter Tsr;eitin.
ie ?Rteibeit be,?, :::briftenntettjeljen", bent
hue ,Veben iticbt 3u einem ein nub ,,ftben,
fonnern 3u einem unenbittert 1Rinneit um Wulf,
enbung 'nub tthun inirb, ift fcbon :bet
baft bet ;bentfcben Mtinit. 52.utber bat bab on
gefnrocben: ieb 2eben ff1 nicbt ein tomtit,
jonbern eirtrortirninetben, nicbt ein We,
junbjein, janbern Werunbraetbert, nicbt ein
fen, fonhetn ein T3etben, rticbt eine Tube,Ion
bettt eine lieburtil. 933,ir inb'b not nicbt, bait
inetben'e.:3 abet, e?.' .ift net nicbt gctart nub ff,
refie.bn, eb ift abet in Wang uttb S'climang, e,:;it
Man btib,Onbe, eb in abet bet 'Ben
in her inn beatftettiirrtm-infoit nub 01:=
tenniniO: e ff1 bet Wrunbgebaute bet atafien
',.5)-ittungen nub bet bit? n.0 ie al* bat
Am ,(ioetbe ben Winttra gejt.affett. b in bet
Nrattbsun im 2e-ben 2ut)jerb nub bet Scfnuat,
met feinet eit, barn bet 13c-traco1ito, eba
Riau A; rata, ,Zs'atob '9.3ti1jme nub Stepler, bet
eibttii,2effing, nava, icrbet, aictjte, bet No,
mantifer bibauf 9liel3fcbe unb fettle Watforget.
tttber. -neiftige Irieb bat :aitcb eine &fitedung
in bie Tteite: eb irt 1)ct c.'Irebett mid) bee Hui,
ner1alitiit nub her ZotaTitat, nut hem T8t.tvti
ette Watt bat feinon."...aft in bet
Wejcbicbte, bet Zanbeb eutfcbett toirb bie
(SOritte bet gan3en Bait Jein. n bet Zat fiabor
rid)'henn aut eine ftattlite Reibc 'non ft:tram
'Oen Zeutjten, bie 3ut lininetfalitat bee Feilt,
.hung unb bet Zotaritat heb etthilbeb etarigt
finb .nerabe jene, bei benen bie Zbce bet
!Soltromntertboit tiebtutiggebeab im Otufban ibre
veftbi1b0 butt.
it bierein IStrettett tint her ltainetjalitht
.offenbart fit jene eietititmFietjeTeLjaburig, fit
in bie Seel-en fatter Tditer nub StuTturen bin,
cia3unetretten, fat.), in ibter 0Anenati nat3a,
erTeben nub itjx eiftige.zf, Witt her einem:it Tit,
bun ein3ubetTeiben, eine tHnonftait, bie 3. W.
,Nrbet: bib ut Wirat-afifdt 'neftc-inett butte. Zm:;
farm ,einem 'fcbtuatTicijett EitTefti3itintb fbt
ten, ef, farin abet ant !bie febr atannfite Strait
bet (-terecbtinfe-it tirtb ,5..1,`-bjeftiaitat -nene.niter
.11Yenften unb ZtElnen, negenitor freinbcm
.1tnenftentutn, reince -3inenart nub reinett Stub,
tattucrien, barau bernotgeben.
W-an bet poritinert S-,cite 'bet -3t.tfaminettfaijoub
tiinnen Mit btei bIinbitine bernarbeben:
1. Riebte bat ,ak jne3ifirt boar* (.tfettrti,
nib nub 2rnerfennimi fertneftelft, bat int Men,
reben emit ,;rteb nab litjprininficljekt" entbat,
ten fei, ettumf,, bcib cuth ben natarTiten Tirjacit,
ficbfeiten nubWebinntbeiten nitt etfriitbar
Mit ibm befibt bah Veben feine untaabbfircbc
Wernottr3efung, bet Rertfcb jeinert unmitteT,-
baten ugang 3ut Wottbeit. b in Meitner
ilcteljiixtb eeeTengtuttb; eb ill bot, rootauf
,V.ittber bie Rreibeitt be:-3 ..briftenntenjibett be
ntiinibct. 10b matt Me W3ftabe iba3 Mearcbon,
tuntb aub unb ter ISett bet WerronTicbfeit,
mean ef, in ibt ;pit Ontfattung nab %tire
tumult. tub biefer Wrunberfenntni.-it ift bie
beutfte areibeit, bio Cetfirtberrlitteif her in,
'wren Weftimmung nob her Tinting eribacbjen.
2. ,siene ?Erne nab lirfptiinnTite" im Men,
icben ff1 inbeffen nt Mirage, nut Warbenint,
fauna, bie im lltcbeu nact) unen.brieben
iieten 3ut Ontfaitung 'fammt. ?Uir firtb' not
itiebt, mit toerben'f, atter", bat .2attjet gajagi.
Zet 0.f1aub hub inner('
-922at tf,tum -unb baf, 911ingen um
bie ,WaTTenbina ift beb1)eit1,
fd)en 9.T3 efen beni m n 0. Cie Ot,
3eagt feine Macabe nub Unform, bie Nittbc,
friebigung bei einem etreicbten Zbirtartb unb hue
Nicbtberbarren in e tact ettangten arm Zat.,
aub etivettft stigfeit hie Einfutebt nab bie
mut her Menfcbeniutitbe.
3. :Zer unenblite Ztiett itat
bet Zotafitat unb Uninetjati,
tat, bab WITnitifaffen her Ta,
tut, her Beiten nub Wolfer in
her eigenen ithuii?ttnedt bio
grate .T8abrbaftigfeit unb Wetettinfeit gegen,
fiber ben Menfcben unb Zinnen, gegenftet ben
Wifffetit nab bet WaLitt. Zieje been her Vabt,
beit unb bet Werecbtinfeit finb uth fittficbe
Aftcfgrat in her beta'ten Oftbunn, in ben beut,
fcben 2ebenorbnungen unb im 3erbiittaiii3 beb
beutften cUeb u anberen Torrent 31.it nt
-ftelitirt? 3u bringen.
Zieje brei Rgefert.Niige atacben bie .11nia-rtitat
be?, beutrten Meurciron
(WO ?Won bet cftimrnun ebZeutriten",
unet unb Zfmnbaunt Werfan, Zettin, 1933).
.520 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Prof. Dr. Dr. h. c. PAUL SCHULTZE- NAUMBURG
geboren 10. 6. 1869
gestorben 19. 5. 1949
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
KULTURARBEITEN
Paul Schultze-Naumburg, Aus dem Vorwort und Band I, MCinchen 1912
tinter dem Gesarnttitel ?Kulturarbeiten" erscheint im Kunstwart-Verlag eine
Folg-e von Biichern, deren Zweck es ist? der entsetzliche7 Verheerung unseres
Landes auf alien Gebieten sichtbarer Kultur entp,-eg-enzttarbeiten. Sic sollen auch
die ungeiibtesten Augen durch stetig- wiederholte Gegeniiberstellung g-titer und
schleehter L6sungen gleicher (oder ahnlicher)Aufg,aben zum Vergleich und damit
zum Nachdenken zwingen ferner sollen sic auf die guten Arbeiten his zur Mitte
des neunzehnten Jahrhunderts aufinerksam inachen und so die Tradition, (las
beiBt die unmittelbar fortgepflanzte Arbeitsiiberlieferung wieder anknilpfen helfen.
1)ie Kultur des Sichtbaren umfaBt nicht allein Hauser und Denkmaler, Briik-
ken und StraBen, sondem auch Kidder und gesellige Formen? Forste und Vieb-
zucht, Maschinen und Landesverteidigung. Lieber die Tatsache, claf3 sic so, wie seit
fiinfzig jahren der einzelne und das Gemeinwesen sic formt, eine entsetzliche
Entstellung der Physiognomic unseresi Landes bedeutet, dariiber sind sich heut
wohl alle, die bier eine Stimm.e abzugeben befahigt sind, einig
1)er Wert der Gestaltungen unserer Zeit ist auf kiinstlerisc.hem Gebiet gering,
wenn man ihn an denen der friiheren Epoclaen miLlt. Auf keinem Gebiete ist das
Gestalten aber kiimmerlicher, in seiner Tra;.-,Yweite unheilvoler und demora.lisie-
render, als auf dem Gebiete des Bauens.
'Kummerlicher, weil weder zum Maier-, noch zum Bildhauerberufe sich derail
unbekiimmert vollkommen Unberufene wenden, wie es beim Raugewerbe der Fall
ist, em n Beruf. der meist als ein ledig-lich rechnerisch-praktischer, nicht als einer
angesehen wird, der die Fahigkeit zu sinnfalligern Gestalten voraussetzt.
Unheilvoller, -well kein anderer materiell Clestaltender seine Werke so zahl-
reich, so urnfangreich und von so festem Material ma.zht, wie der Bauemle.
Schlechte Bilder braucht man nicht aufzuhangen, schlechte Statuen kann man
zerschlagen oder einschmelzen. Aber em n Haus steht fest und sein relativer Ge-
brauchswert verhindert, es ohne weiteres einzureiBen.
Demoralisierender, .weil uns der elende Anblick der verunstalteten Welt stets
vor Augen steht, ohne daB wir ihrem Anblick entgehen konnen. Deshalb lauft der,
der in den Formen zu lesen versteht, nur mit bestandigen Pualen umber, wah-
rend der g-eistig- Blinde sich mehr und mehr abstumpft und gleichgultig gegen die
Sprache der ihn umgebenden Gemeinheit wird.
So ist uns der lebendige I3egriff des ?Gestaltens" abhanden gekommen und
man spricht bloB noch von ?konstruieren" und von ?verziere:i".
Him ?Gestalten", d. h. der Idee die Realitat verleilien, bei der Kultur
des Sichtbaren also die atiBere Formgebung, geschieht aber von jedem Sterb-
lichen sein ganzes Leben hindurch. Dag,eg-en g-emessen schrumpft das Gestalten
im engeren kiinstlerischen Sinne so zusammen, daf3 man es g-anz iibersehen konnte
in jenem g-roBen Getriebe, das die Veranderung der ganzen Erdoberflache durch
:Menschenhand bedeutet. Daran arbeiten ja alle mit: der Ba-:[er und der Ingenieur,
der Kaufmann wie der Gartner, der Seemann wie der Soldat, der Forster wie der
Baumeister, alle, vom Chausseearbeiter an, der die Straf3e glattet, his zu der alten
Frau, die ihre Blumen vorm Dachkam.merfenster zieht.
522 Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Beispiel
Gegenbeispiele
Abbildungen 95, 102, 106 ens den Kulturarbeiten Bd. IV.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Landhous Rinbach am Gmundener See
Arch. P. Schultze Noumburg
Das Haus 1st in den dem Alpengebiet der Ostmark eigenen
Fcrmen erbaut. Sockel in Stein. Aufbau Fachwerk verschalt.
Aus "Bauten Schultze Naumburgs", Weimar lc42
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
LEISTUNG UND WERTUNG
Vor einem Jahr, am 19. Mai 1949, ist Prof. Dr. Dr. h. c. Paul Schultze-
Naumburg in Weimar gcstorben.
Seine 1897 erschienenen ?Kulturarbciten" wenden sich gegen den Eklektizis-
Historizismus und jugendstil der damaligen Zeit. Schultze Naumburg for-
dert den Anschluf3 an die bewahrte und lcbendige Bautradition. An historischen
Beispiclen und modernen Gegenbeispielen zeigt cr iiberzeitliche Wesensziige der
deutschen Architektur.
In dem von Avenarius herausgegebencn Kunstwart veroffentlicht er Aufsiitze,
die zu grundsatzlichen und praktischen Problemcn der deutschen Architektur
Stellung nehmen und weiten Kreisen die Augcn fiir das architektonische Chaos
dieser Zeit offnen.
Die Heimat- und Denkmalschutzbewegung leiht seinem Programm eine wirk-
same Organisation, vcreinigt fiihrende Personlichkeiten des Offentlichen und kul-
turellen Lebens und gewinnt unter Schultze-Naumburg's Vorsitz wcitreichenden
Einfluf3 auf die Erhaltung wertvoller Baudenkmaler und gegen die ZerstOrung
der deutschen Stadtebilder und Landschaftcn durch haBliche Neubauten. In vielen
Vortragsreisen dicnt er dieser Bewegung; Resonanz findct er dabei auch. in
England und in den skandinavischen Landern. Auf ausgedehnten Reisen im
ubri-
gen Europa, besonders in Italien, sucht Cr seine Erkcnntnisse an verwandten Bau-
kulturen zu priifcn und zu erweitern.
Als befahigter und in den Ausstellungcn seiner Zeit anerkannter Maier (Hint
er seine Forderung,en auf das Gebiet der Malerei aus.
Als Architekt baut er Wohnhauser, Offentliche Bauten, Schliisser, Fabriken,
Garten und greift gestaltend in grafkre Landschaftsraume em. Die Bauherren
suchen ihn, von seinen Biichern und Vortragen begeistert. Er darf sich tinter
ihnen die aufgeschlossenen und wertvollen Personlichkeiten aussuchen, baut ne-
ben dem Privathaus des deutschen Kronprinzen in Potsdam Siedlungshauser fiir
Krupp in -Essen und gibt wertvolle Ideen zur stadtebaulichen Gcstaltung der
\Tor dem 1. Weltkrieg aufstrebenden Stadte. Was von seinen Bauten im 2. Welt-
krieg nicht durch Bomben zerstOrt wurde, wird noch lange zu den besten Leistun-
.-en der neueren deutschen Architektur ,ehoren.
Das Kunstgewerbe fiihrt Schultze-Naumburg mit den von ihm gegriindeten
?Saalccker-Werkstatten", deren Produktion wie in der Architektur zu iiberzeitlich
gultigen Formen strebt, in ncue Bahnen. Leibeserziehung- und moderne Frauen-
kleidung linden in ihm einen Vorkampfer, der mit Recht von sich behaupten darf,
daf3 er der Wespentaille und dem Schniirleib den Garaus machte.
Diese Leistungen sichern ihm in der deutschen Kulturgeschichte einen Ehren-
platz. Sic stellen jedoch nur die mehr sichtbaren Erfolge seines Wirkens dar.
Schultze-Naumburg erkcnnt bald die Grenzen der allgemeinen Belehrung eines
Volkes und obgleich ihn der ungewahnliche Erfolg seiner asthetischen Erzie-
hungsarbeit berauscht haben mag, beschreitet er einen weiteren, wirksamerenWeg
zur Verwirklichung seines Programmes. Angeregt wurde er, der his dahin ganz
unter dem Einfluf3 der Lamarck'schen Umwelterzichung-stheoric gestan den hatte,
darin durch die Erg-ebnisse der neuen Erblichkeitslehre, die ihn derartig becin-
druckte, daf3 er gelegentlich von einem Umbruch seiner Lebensziele unter ihrem
Einfluf3 sprach, und ihn dazu fiihrten, sich mehr dem Umgang, der Beeinflussung
und der Erziehung ausgewahlter Menschen zu widmen, die anlagemdf3ig fiir seine
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 525
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Bestrebungen geeignet schienen, fiihrende Kunstler und Wissenschaftler, die
wiederum ihn in Kontakt mit ihren eigenen Ideen brachten.
Da ihm em n eig,enes Besinnen und wirksamer Austausch mit diesen Freunden
in der GroBstadt nicht mriglich schien, er lebte und schaffte damals in Berlin, baut
er sich in Saaleck ein weitlaufiges Landhaus. In seinen Studien- und Wander-
jahren hatte er schon zu Karl Schafer, Deltic), Oechelhauser und Gabriel Seidl
freundschaftliche Beziehungen gefunden.. In Saaleck finder' wir in seinem Haase
Boerries Ereiherrn von M?nchhausen, Wilhelm von Scholz, Friedrich Bodenreuth,
Werner von der Schulenburg, Thilo von Trotha, Hans F. K. Gunther, Prof. Bauer-
Miinscheberg, Ernst von Wildenbruch, Siegfried und Winifred Wagner, August
von Recklinghausen und viele an.dere. Unter seinen Bauherren finden -wir den
deutschen Kronprinzen, Margarete Krupp und mehrere der oben g-enannten Per-
sullen. Mit den Professoren Schmidthenner, Bonatz, Bestelmever und dem Mini-
sterialrat Dr. Noon schlieSt er sich zum ?Block" zusammen, dem auch Emil
lfoegg, Gustav Wolff und Georg Steinmetz sich anlehnen und der der deutschen
Architektur zwischen den beiden Weltkriegen das Geprag,e gab.
Bezeichnend fiir Schultze-Naumburg ist, daB diese Begegnungen nicht fliich-
tige Kontakte waren, sondern daB seine Freunde oft Wochen und Monate in sei-
nem gastfreien Hause lebten. Es ist nicht abzuschatzen, welch weitreichende
Wirkungen dieser universeile Menschenkreis, (lessen Glieder alle in eigenen 1Krei-
sen fiihrten, auf das kulturelle Leben Deutschlands gehabt hat.
Als Lehrer junger Architekten, Maier und Lichtbildncr wirkt Schultze-Naum-
burg sein Leben fang. Zunachst hat er private Schiller. lc03 wurde er Professor
an der Weimarer Kunsthochschule. In Saaleck fiihrt er im eigen.en Biiro eine
ikeihe befahigter Mitarbeiter zu beruflicher Reife. 1930 refprmiert er als Direktor
die Kunsthochschule in Weimar, schafft den neuen Grad des Diplomarchitekten
und erkampft der Schule einen F.,,leichberechtiglen Platz unter den deutschen Tech-
ilischen Hochschulen.
Schultze-Naumburg's Lehre bereitete einer wissensc:.:aftlichen Architektur-
Aesthetik den Weg, indem er ?das Gesicht des deutschen Hauses" intuitiv er-
laBte, als asthetische .Erscheinung, die Jahrhunderte hindurch hinter verschiede-
nen Stilkleidern die gleichen Wesensziige zeigt, in Thema, Motiven,Proportionen,
mid MaBstab fiber aller individuellen Verschiedenheit, wie sic der Zweck des Baus
rind die personliche Komponente des Erbauers bedingten. Da die Architektur-
Aesthetik seiner Zeit nicht -fiber eine den Schwierigkeiten der Aufg,aben ang-emes-
sene Terminologie und Methode verfUgte, grenzte Schultze-Naumburg das Er-
scheinungsbild des deutschen Hauses in ungezahlten Abbildungen der besten Bei-
spiele ab, klarte sic durch Geg-,eniiberstellung- deutlicher Gegenbeispiele und ver-
suchte das .Erg-ebnis zu abstrahieren. Er Ram zu handwerklichen Motivationen, die
den asthetischen Gehalt des intuitivenIdes nicht klaren.
Das Ziel einer wissenschaftlichen Architektur-Aesthetil,:, das WOlfflin 1887 in
seiner ?Prolegomena zu einer Architektur-Aesthetik" gestel It hatte, war wohl in
einem Menschenalter nicht zu erreichen.
So ehren wir in Schultze-Naumburg den Meister, der uns Wesenszfige deut-
scher Architektur in gelauterter und irtuitiver Form erarbeitete. In seinen Kultur-
arbeiten gab er uns em n Beispiel, das sich wie kein anderes zur Analyse umfassen-
der und verpflichtender Gestaltung-sgrundsatze eignet, die nicht nur fur das deut-
sche Beispiel, sondern allg-emein g?ltig sein kannten.
These Aufp.,,abe einer deutschen mad darilber hinaus allgemeinen Architektur-
Aesthetik kann als wertvollstes Erbe Schultze-Naumburg's bezeichnet werden.
526 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Bibliothek im eigenen House.
Architekt P. Schultze Noumburg
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Stadtische Sparkasse in Parchim/Meck/enburg
Approved Fai:Rke&sgfilli021K1404gsCgRRIEFFIbligl4e15R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Prof. Dr. Dr. h. c. PAUL SCHULTZE- NAUMBURG
BILANZ
(Auszug aus dem Manuskript ?Lebensbekenntnisse")
Ibsen pragt einmal das Wort: Gerichtstag iiber sich selbst halten. Wenn
man sich seinem 80. _Jahr nailed, erscheint es durchaus angemcssen, einmal eine
solche Bilanz seines Lebens zu zichen und sich selbst clariiber klar Zn werden,
was man als azit eines langen Lebens hinterlaBt. Diese HinterlassenSchaft liegt
auf drei ganz verschiedenen Gebieten. Erstens dem rein stofflichen, zweitens dem
leiblichen und drittens dem geistigen Gebiet.
Die materiellen G?tcr kOnnen aus solchen bestehen, die man als der Vater
Erbe iibernommen, treu gepflegt, vermindert oder vermehrt hat und des weiteren
aus solchen, die man selbst geschaffen. Es ist wohl em n sehr natfirlicher Stolz eines
jeden Menschen, mit einem Mehr arts dem Leben zu sclaeiden, als man in das-
selbe eingetreten ist. Und die Geringschatzung von Ha-b und Gut steht im Wider-
spruch mit dem Wesen. hoher Kulturen, die das Stoffliche nie entbehren kOnnen.
Mogen auch immer wieder Einzelne auftreten, i,velche die Nichtigkeit alles
Irdischen predigen und wohl auch selbst die Verachtung desselben vorleben, so
rnul3 man sich doch dariiber klar sem, daB die praktische Befolgung solcher Lch-
ren nicht mit dem Wachsen, 131iihen und G-edeihen eines Volkes zu vercinen ist,
sondern sein Erloschen im Gefolge haben miiBte. Folgerichtig geht eine solche
Geringschatzung- immer Hand in Hand mit ciner Geringschatzung des Lebens sel-
ber, die stets bereit ist, das diesscitige Leben mit einem erhofften jenseitigen, bes-
seren zu vertauschen. Mir selbst waren rein gedanklich solche Anschauungen nicht
fremd. Ich konnte sie aber nie als Richtschnur und MaBstab fiir mein eigenes Le-
ben iibernehmen. Und das Bewuf3tsein der Pflicht, das Ererbte und Uebernomme-
ne treu zu wahren, ging bei mir .wie eine v011ige Selbstverstandlichkeit Hand in
Hand mit dem Triebe, diesen Besitz zu erweitern und zu mehren, ohne daB mich
je ein Zweifel dariiber angekommen ware, ob ich damit recht tate oder nicht. Im
Gegenteil erschien es mir immer als eine hohe sittliche Pflicht, nicht allein die Zu-
kunft der Existenz der eigenen. Personlichkeit zu sichern, sondern dies auch fiir die
eigenen Nachkommen zu tun. Aber dariiber hinaus bestand der Trieb, em n eigenes
Werk im Dienste der Schonheit sichtbar aufzubanen, das als Vorbild diene, und an
dein auch viele andere teilnehmen konnten.
Aber die Perioden des Anstieges und -des Abstieges wechseln standig. Mein
materielles Erbe versank mit dem volligen Zusammenbruch des Reiches.
Ich stehe vor der bitteren. Erkenntnis, dal3 meine Lebensbilanz auf diesem Gebiet
absolut negativ ausfallt. Und so trete ich dean mit sehr viel leichterem Gepack
aus diesem Leben aus als ich eingetreten bin. Eine Bilanz, die beschamend ware,
wenn sic durch eigenes Verschulden oder Unfahigkeit verursacht worden ware
und nicht gleichzeitig von unzahligen Volksgenossen geteilt wiirde.
Anders steht es mit dem, was ich leiblich hinterlasse, mit anderen Worten,
wieviel ich von meinem Fleisch und Blut der Nachwelt iiberliefere. Und diese Bi-
lanz fallt nicht ganz so negativ aus wie die erste. Ich hatte acht Kinder, also iiber
das Doppelte dessen, was als die Mindestzahl zur Bevolkerungserhaltung gefordert
wird. Mein altester Sohn ist nicht aus dem Kriege zuriickgekehrt, und meine
?
tcste Tochter hat ebenfalls nicht den Krieg iiberlebt. Von meinen erwachsenen
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 529
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Kindern babe ich bisher sechs Enkel. Von den obengenannten acht Kindern sind
aber noch drei im Kindesalter von zwalf, neun und sieben jahren, die sich allem
Anschein nada gesund an Leib und Seele entwickeln und die zu begleiten, bis sie
selbst fliigge sind, mir einen gewaltigen Lebensauftrieb gibt. So kann ich hoffen,
daf3 mein leibliches Erbe nicht so untergeht wie das materielle.
Der dritte Teil meiner Hinterlassenschaft besteht in dem geistigen Erbe, das
nicht so leicht zu zerstoren ist, wie das materielle, desharp nicht, weil ich es schon
vor meinem Tode verteilt babe. So habe ich die Freude, auf eine betrachtliche An-
zahl von Schillern und Anhangern zuriickzublicken, die flair auch in den trostlosen
Jahren der Katastrophe treu geblieben sind. Was von r:einem gebauten Lebens-
werk noch steht, kann ich heute noch nicht ermitteln. Von etlichen Banten weif3
ich, dal-3 sic durch den Krieg v?llig zerstort wurden, land manche andere sind
durch Umbauten von unberufener Hand mehr oder minder entstellt und entwertet
worden. Abbildungen allein werden die Vorstellung von meinen Bauten nicht er-
llalten kannen. Dem geg-eniiber steht em n anderer, nicht so leicht verletzbarer, Ted
meines Lebenswerkes: (lie mannigfaltigen Bucher, in &nen ich meine Lehrer' zu
verbreiten und festzuhalten versuchte. Da zu ihnen in den letzten zelin Jahren
noch einige neue hinzugekommen sind, die (lurch die L ngunst der Verhaltnisse
noch nicht gedruckt werden konnten, aber als Manuskript druckfertig- vorlieger,
kann ich hoffen, daf3 sick mein gesamtes g-,eschriebes:es Lebenswerk nicht
nur erhalt. sondem auch noch urn mehrere Bande erweitert. Dies ist der Tell
meiner Lebensbilanz, der am starksten positiv abschlief3t. Mit ihm verbinde ich
die Hoffnung, daB die in ihnen niedergelegten Beobachtungen und Erfahrungen
und Vorschlage fortzeug-end weiterleben, und ich so mit dem Bewuf3tsein die Fe-
der aus der Hand legen kann, nicht umsonst gelebt zu haben.
530 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
DIE QUINTESSENZ DES WISSENS
EINE GESCHICHTE AUS DER ZEIT
VON WILHELM PLEYER
ein ebebem reicber Ram, ben be Rata,
ftrapben be 3tnan3igften Zabrbunberts
traeberbott 3ur clyt ge3inungen batten, war
nacb unb nacf) urn fein gan3es Zermogen ge,
tommen, bis auf erten feiner wert,
pollen 3ficlyerei, ben er immer ibieber, tinter
Tinfot fefbft je1ne 2ebens unb inbem er im
g aft e bet ffntfdyibung rates anbere preisgab,
3u retten geroutt .batte. Unb 'fon* er uneber
fiber finfiinfte perfiigte, bie fiber bie iiuf3er,
ften %otbiirftelbes 2ebens fyinausreiraten, war
es fein rftes, bie widnigften bet 'in Zerfuft
geratenen 23iic1er, abet was Cr far bie toicbtig,
ften bieft, nacb3ube1cba1fen.
Menu biefer Mann war einer ber merftpiir,
bigften 93iiraerfiebbaber, bie nicbt etwa aria
griinbiger Renntnis bet Znbalte unb aim
gr cub e an 'biefen nbatten 93ficber fammen
unb Iniufen, arab nidn arts bet auf T2fIter, Roft,
barfeit, Scbonbeit ober Seftenbeit 3iefenben
eiebrytherei, fonbern weif er mute, ,bcif3 es
vides gab, was man gefefen baben unb wiffen
fate, um bereinft nicbt gan3 studios unb un
wfirbig fiber .biefe G.rbe gegangen 3U fein. Get,
ne irbifcben aiefcfnifte, in benen er recbt btfam
gen war, batten es in bet grof3en Urtrube bie,
fer Zabraebnte, ober auci) 3u rubigeren Seiten
nirat augetaffen, ficl) 'in rbie gebaftnoffen 93ficber
Perfenfen, .unb non Zabr 3u Zabr froffte un,
Jet Seitgenaffe auf jenen inabren atubeftanb,
bet es ibm enbfid) bacb Calmat ermihjficben
rrairbe, mit 'ben beften Weiftern auf bie ?ijen
ber Verrfcbbeit 3u fteigen.
9.ther rftatt (refer rourbe es immer jdnimmer,
unb ma einmat Rugefn gebrobt batten unb
fptiter immerbin bfor3 Zomben, ba brobten
nun Wombat-I-then, tier Webanfe angatc4t war
einer bet tagtagficben mit 3ugleicf) torirateften,
bias 2eberi rourbe gegen bas r.tbe 3u in jebem
Zetracbt immer fragiviinbiger ,unb febenfaffs
immer fiir3er, urtb lo blithe 'bet Ziicberfamm-.
let immer unfidyerer auf .feine bie ibn
bebriingten unb umengten, berm feine 9Bo1,
nung war gar befcbeiben. Za barate en .4:f)
fomme 'Jo wain boa) nicfn men 3urecra, menigr:
ftens nicbt affein. Lint er begann, 'feine Sflflo
figteit anberen Tienfcben an3upertrauen.
Approved
9.1u1 bet aurae nad) einer befferen linter,
bringungsmbglid)feit ffir feine Virber Iernte
.er einen .ausmeifter fennen, bet ebebem Uni,
nerfitfitsprofeffor .gonesen war. Zbm nertrau,
te bet 9311cbertiebbober niebt nut feine auf3eren,
fontern mid) feine inneren lite on. Ziefer
2fusfpracbe fingten tneitere Unterbaltungen,
unb 'Icfniergid) wurbe bet 'Zefiber 'bet 93iicberei
mit bena g)ausmeifter babin einig, bab bleier
eine ftrenge Drbnung unb Sidytting bet tU
dyere Pante-men unb bas rrartfid) Siratige
fa3ufagen els fucbtgepiict bereitfteffen foUte.
Der ,ficiyertiebbaber butte gemerft, ba f3 er
bier an ,einen Vann ,getommen war, 'bet bie
2inge ;Ns 2ebens moglicint .unbebingt nabm,
unb bet nicbt nut ben 'Zeritanb, 'fonbern auci)
bas Ser 3 ,auf bem recfnen fecr iyatte. Unb bet
.au5nreifter wieberum mar gfildfid), nacf)
Zobren bet er3tnungenen, faft affigen
beftung nom limgang mit .23iicbern itefentfi,
(ben Taiffens rfofcbe 'fftoglicfneiten au baben.
Zer .ausmeifter nerfitgte i,iber eine 3ieraficf)
gerliumige V3obnung, tuts ein3ige, mas an lei,
nen fetigen Zebensumftiinben giinftig mar,
unb in biefe Uobnung tourben mid) unb mit
bie 8ilctjer gebracra tirtb in feicbt fiber,
fcbaubaren Rengen gefidytet, nod) Oeficfns,
punften, bie auberbefb jeber aufaffigen Su=
fammenfetung einer 'Zilcberei gieftung batten.
Mar3 es fief) babel urn eine Tinteifung in brei
03ebiete baribefte, war nom Poffstilmlidyn
(Bebrauef) ?after guten 2inge" unabbiingig
unb batte tiefere 03riinbe.
. Zn bie erfte lairuppe tat bet .ausmeifter bie
'bie ficb auf bie eft it ettung bet frag,
wilribigen '2age be5 Menfraen, feiner ?1:33etvor,
fenbeit" be3og; in bie 313-mite Oruppe
was irgenbwie aria biefem Miestum binaus,
fiibrte ober ivenigitens binausfilbren ruoffte;
in bie britte Oruppe ober fteffte er jene Tiierfe,
bie ffid) nicfyt bfor3 urn ,griirtbficbes 933iffen, fon,
ibern urn ben {Bruit bes 'Uifferts miibten. 3n
bet erften Wruppe iibenvogen ijilojopijie rub
445efcbidyte, in bet 3rueiten iiberumg bieMid),
thug, in 'bet britten ftanben lbeofogie unb
13bbfif ungeftify gfeicbgerracbtig im Zorber,
For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
531
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
grunbe. Sabfreicbe Zanbe, feinesroegs blob
cyfte 'fcbiebett au.
Tad) einer angemeffetten :Sett, nicbt gar
pat, berm ber .ausmeifter mar ja bod) vom
gad), fillyte er ben e:iefiter ber 93fic1)erei or
brei ungfeid) groe Riften: hies mare foal*r
gen bas gluchtgepact.
?2ieber greunb", jagte ber Zefiter, ?bas
ift nocb Mel auoiel! Sum glieben unb 3um 2e.
fen ? vier 3uoiel! eicbten aie ftrenger, vie
ftrenger I"
Der .ausmeifter fid)tete; er tat es gewif.
fenbaft.
Unb mieber nod) einiger Sett 3eigte er fei,
nem elaftraggeber brei Etote 8flcljer, Me mit
einem 1)anbatagen leicbt fort3ubringen waxen.
Diefe batte ber .ausmeifter alc. bie roeletitlid).
ften 13iicher berausgenommen, er nannte and)
nod) etlicbe, bie ,er in biefer "23iicberei nidyt ge.
funben *ate unb bie nacb teinem Urteil bap.
gebiiren niarben.
Tun, Me alio ausgeftutten "Siicber fonnte
man 3mar aur Tot tefen, unter giinftigen Um.
fainben fortnte man midi mit ilmen flacbtett ?
inbes, war berm nod) irgenbetwas aiiinftiges
3u erwarten, unb obenbrein nod) bei einer
glucht?
'Aber bie s mar es MO akin, was ben
finer ber 13iiterei in ben Sjausmeifter bringen
Het, nod) igrotere, meit gratere Rnappbeit an,
3uftreberr, et war bereits Don bent (lebanten
befeffen, einen Tgtraft alles Biffen s au erbal.
len?ber bod) 1d)fief3ficl) b a s Taiffen fcblecift-
bin butte fein matfett! unb at ein Uelfer
all jeinen e3efit mit fin) au tragen. Zn ber et-
ften Matte ber .2ateinfchule butte awl) er einft
gefernt: ?.omo fapiens oninia jua ecum
portat", 'unit fein 2ateinfebrer, ber nicbt tiIa
2ateiraebrer getoejen war, butte ladjefnb mit
jeinen ecbillern ben magficben einn biefes
(5ate s burchgegrabelt: em n metier Tlentd) tragt
all fein unit) (But bei fid). Zer ift melte,
ber nicbt mein: befit, als er Mit fid) tragen
tann. in metier Menfd) faun leicbtfid) all fein
UertoolIftes mit fit) ffibren, benn es finb auc.
jcblietlid) innere (Biiter: 'feint Tacbtigfeit, fein
9.1Uffen, fein 1')arctrter, fein .eraensreirt,
turn. ? Zia, auch unfer Seitgenoffe 'mate bas
tatjacblid) Nichtigfte au feinem qigentuni ma.
dien unb es bann froblid) unb unbefd)wert mit
jid) fiibren; er motile bas Sjocbfte merben, was
ein Wienfch au rverben Derma: eben ein
ter.
Unb es oerbielt fid) fo, bat aud) bet *1a5=
meifter abet ber 2.1rbeit 'fettles urfpriinglichen
gacbes foautagen Nut .gefectt butte unb ben
?):13iinfdien feines etuftraggebers mit toctbrer
532
Approved For Release 2002/01/04:
%ereitwilligteit nacbfam. bie brei 13iidjerftii.?
5e Hebert ficb mar nicbt rootyl oerringern,
mem/ niclyt Defentliches tuegbleiben folfte;
ober man fonnte ja 2,1us3age machen.
Tacf) etfirben Tionaten tiberreicbte ber
Yyatismeifter feinem greunbe brei mtif3ig Itarte
Ronvolute. Da s erfte ,betreffenb, bemerfte ,er,
bat bas 2eib ber fftenfcben im mefentlid)en
aus ibrem Rangel an roahrem Niffen unb an
Oen-nit fomme, bas 2eib, bas fie fid)
felber unb anberen aufiigen unb boa ja bad)
cities 2eiben, bern bie menjcblidy Utatur an
fief) ,unterroorfen ift, unb boa 2eiben, bas vain
Scbittial beraufgefilbrt with, bei rueitem iiber-
trifft. Zaa 3weite .anfangenb, fei mabre greube
eine ausgetprodyne $flicht, 'unb es tannic ba-
von welt mebr in ber Welt fein, wenn bin
Mentchen mit nfollten. Das britte ter Stonor
lute abet: fd)lot mit bet: .9.1tisf1cbt auf ben ertbli,
chen .3ufammentrang von 631auben unb ILif
fen, to war, bat em n tommenbes kircbenton-
311 (i3laubenstate oerfanben merbe, weIdie wit
rgebniffen ber boberen ejtatbematif nub bee
motterneni$Onfil iibereinftimmen, be3iebungs,
meife toddy ber12aienwelt non biefen Diipli
nen beftiltigt mezben.
?Snapper, mein 'Heber greunb, fnapper!"
fagte ber Suborer. ?3d) meine nicbt Zbre
haftstenn3eichnung, lonbern Zbre efusarbei-
tuna ,felbrt. Zd) mu f3 immer an Me 93ergpre -
Mgt bertfen, wean id) bie 8eitungen fete. (Bile
Derfteben mid): ltiir3er, irtniger, roahrhafter!"
,,Zd) bin burcbaus babeir rief ber ijaustne:=
fter. ?Zcl) babe fcbon in biefer nod) fa umfanct-
reicben )21userbeitung 3u meiner eigentlicben
Seife att. bentett, au betracbten unb 3u urtellen
elnlauf genommen: 3u einem rabitalen Zen-
fen. ether Ste miffen ja ? man ift fd)fief3fich
bad) now god) unb tchleppt immer nod) non
ben aften, aberbolten Neguifiten mit tidy. Za?
id) bin baiter
ie nachfte elusarbeitung war em n fchmales-
Sjeft, beffen Znbaft wieberum in brei Teile ge?-
gliebert war. Der Zacbereibefiter [as baritt,
frenbig tulle i)cms int 'ailact. r las gormeM
tiefer irtficbt in bas eBefen, in earn unb Un.
'Sinn Ma2eibens, unb er las Saj3e,in benen
ber ,Zegriff bee. 011icfes.flargelegt unb Jbie ed)'
ten, 'haltbaren greuben non ben bittertilf3en
ei3entiffen gefclyieben waren. Zeim 2efen bes
britten Telles fief ibm auf, bar3 ber Zptimia.
mus ber Eiffenictyaft im e3ergleid) 3u1 Remy-
3eidpung ber konnolute reieblicb gebarnpft er.
fdyien; ibod) fdnoebte bets eBort ?Ova ift ie
greibeit", an.2,eleucbtet non ben jiingften
r(Bruntertenntniften ber q3bnfit, gfeid) einem
bimmlifd) burdyfonnten .92Bolfenf1or fiber her
bunflen, unerforfelyten Tiefe.
CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
?Ziefes oteif3 man ja icon," bemerfte bet
2efenbe, ?mandys befit at Offenbarungin
mein Denten, mieber anteres gebt mit eini,
germaten fdytter em n ? ja, es it then raft,
Ron3entrat, eingebicte iffen. Zcf) tvolfte ja
aud) etroas 2felpficlies. Zcf) =Lite bie naive
Taabrbeit. Das 2et3te been, was mit mitten
fannen. Sas mit tatfacbficb mitten. Die Mun.
teffen3 be Siffens. Linb wenn ea fein tonnte,
in brei fnappert, fcblicbten Eaten."
Der .ausmeitter fate: ?Zieber arettnb, id)
babe biefe brei Sate bereits. Eie maffen rai!.
fen, id) bin 'fdyn bei bet ffusarbeitung tneiner
brei Ronvolute betentficb gettorben. Der ben.
terifcbe Optimismus be Siffenfcbaftlers bat
ficb mebr unb mebr 3tt einem 13effitnismus ge=
manb.eft, bet nicbt to gatt3 bem (Befefenen,
burchaus abet tem r(rfebtett entfpricbt, ttnb
Meter q3effimosmus mieberum tourbe Lieber
minbung, 63efaffenbeit: Seisbeit aus Biffen,
9licbrutiffen unit) rfebnis. Eie tverben mid)
oieffeicb oerfteben, menu id) Ste einen 13fict
burch meine 93riffe tun lc:Life, tvenn Eie eine
93orfteffung von bem Ecbfiff biefer 93ri1fe
babert:
Zcf) bin ? title Eie felber ? aus meiner
.fYimat vertrieben. Nene 3mei Ei3bne tint
im Arieg gebfieben, meine brei lacbter finb
vergemaftigt tvorben; tie eine ftarb unter
bem 3tvan3igftert Zieb, tie anbere nabm ficl)
bas 2then, bit 'britte ift unbeifbar fled); meine
grau tturbe erfcbfagen, ala fie fief) 3ur Nay
tette, ire 2eicbe murbe gefcbiinbet. Zcf) tether
babe in ter Oefangenfd)aft mit meinen Rame.
raten bas (ffen in bentfelben Rubel fatten
milften, in tem mix unfere 9lorburft varietj.
ten m4ten; mit burften ibn abet nicbt reini
gen. Wife unfere q3einiger trugen Menfebert.
angeficbt, faft affe waren getaufte priften,
man* waren eifernbe 2inbanger einer Rir.
cfy; faft affe 1-Intaten, 'bie mit erfubren, moren
von fogenannt oerantmortficbenEtaatsfilbrern
angeorbnet, affe waren von t en aiiiicbten ge.
bufbet. Mir rourbe 13ier3ufcrnbe gefagt, icf)
matte 1)ies affes nergetten, unb man gab mit
bas gute Zeifpief, Intern man ea tether pergat.
9Bas mit gefdyben mar, reicbte nicbt aus 3ur
Eiibne fiir mettle 93ertrauensiefigteit, meinen
Opferroiffen unb meine 2frbeit; fie verrecbne.
ten mit mit nod) eintaufenbfiebenbunbertfecb.
3ig 'Earl unt fiinf3ig 13fennige. Lint nun bin
id) Sjausmeitter unb fpare far bas 93egrabnis
meines tetten Rinbes."
Der ,anbere fcbitieg lunge.
Da nabm bet .f)ausmeifter fefber baa sort:
ABolften Eie berm nicbt bie brei Sate mitten?
Die irgebniffe eines ?rortfid) unuoreingenorn.
tnenen, felbfainbigen unb rabitafen Dentens?"
,,la fcbon ? geurib," ftammelte bet
fammler.
?Die brei Eate tauten: Das 2eib
td)mer3t. Das (13fiict freut. Mir
toiffen nid)ts."
?Za. Za. Za fcbon," ftammefte ter anbere
/Weber. Unb erft nad) einer geraumen 'Meife
fate et Ditut 3u bet grage: ?Littb tie aofge.
rungen?"
?Die goIgerungen: 2affen Eie bie 93iicber
megfilbren, vergfeicben Eie abet 3uoor bie
Etapef mit Zbren ,2iften. Ffticbt ala ob em n 3ucf)
'tebfen tannic, abet von megen bes qiefcbaft,
fidyn. Denrt: .faffert Eie Me 93acber 3um g)anb.
ler filbren, bis auf 3ruei Dutenbe, bie id) Zit.
nen berattsfudy. giir ben this faufen Eie
fid) 3ttnad)ft bie 93iidyr, bie bier febfen: Slit.
ters ,91acbtommer' ala bie Sage nom 9iten,
'fdyntum, 93urcfbarbts ,Seftgefcbicbtlidy
tracbtungen' ala gebicbtete Sirffichreit, bie
Tfiarchen bet 8rtiber &hum, Tbriftoph von
Echtnibs "r3fiblungen far bie Sugenb, R?t
Lerta oebitte ? unb ungefabr dies, moriiber
Eie fpottefn fernten, obne es je gefeten 3u ba.
ben. EU biefen a3iicbern geben Eie binaus in
bie %atm, biefe 93ficber befteben Dor ibr.
fannen and) ,Die 2euto von EeIbtotfa' fein
ober Reabes ?Linrubige Matte' ? Eie linden
fcbon feben. Xreiben Eie nicbt mebr Oefchafte,
ala 3DZbrem tagfidyn 93rot notig ift, unb fe.
fen Eie aucb nicbt mebr, ala Eie feben1 eten
ift fein ffrfat fiirs 2eben. linb ? ba es mit
unferem Wien nicbt Diet if!, on ben 3ernidj.
tungstviffenfcbaften abgefeben, fo batten Eie
Zfy .er3 tem 63 I auben often! ? ne?
er madrie eine grof3e Zemegung ? ?fort mit
ben iicbern! Eie flub aud) ibie Tobfeinbe bes
93ucbes !"
?Za. Zcf) balite Zbnen. Zcf) nebme ea banf.
bar an. Dies lit tie goIgerung fiir mid). silber,
Heber greunb, icfy amine and) nacb ben gotge-
rungen f?tEie fragen ? atts bet Duintetteni
lbes Mittens, 3u bet Eie gefangt finb...?"
Der Sjaustneifter gab 'bie 2thitvort: ?Zcf)
tante Zbnen bafar, ba f3 id) mid) mit breitatt.
fenbfecbsbunbertfecfmebn /3iicbern befcbaltigen
fonnte; id) bartfe Zhnen flit bie (i3efegenbeit,
63efcbriebenes unb Trfebtes aneinanter 3u
meffen; icij banfe Zbnen far ben mobitatigen
Sttang aur Rfarbeit."
?%ein, nein ? id) babe Zbnen 3tt banf en,
tither grount 21ber tvie id) tcbon fagte?
bie gorgerung .fiir Eie?"
?Daf3 id) enbfid)Ifein miff, was id) bin. Man
bat mit 'tie ajtoglid)teit attffdyimmern fatten,
an Me Univertitat 3urticf3utebren, 3uniidift ala
Oaft, unb fiber ?Eittentialismus 3tt fefen. Zch
bfeibe ..austneifter."
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 533
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
W ETTERTAN N E
VON HELENE VOrGT-DiEDERICHE
icr oben iub fettle Votinittiteit filt Jcii
fcben atebt. .9iiebtO tebt vingOtint crIO
biefer mactitootte, !JOT ,c;Obrintilberten feinent
ininaigen Gamentorn entfeinite 'ZAantit. Merl=
loritbig, 'bail Cr feinen offeritlitbru 9ianicii bat
mie broben bct- Torborn obet bie
einaern ffebt Cr tine fie, inE--,initienbranb itab
Settern geinacbfen, ein 9,Rerfinal tueit binattO.
ic.,31-ovige bet Zannen bringen bei bet
Jennbiitte entforinaen eciitii1 acfbinbett
mit itiOfifict
11011beill 9tarbetiverf nub toicben :,14rtteritibii3en.
'3:-...ort jf bjc?"..r.,arttle chic Rtait, aleicbgentiefititt,
printrbott nub linbertilebria. tier iibe liant iieb
fainter unb 3e,f, ein ManneCtfeben, ain tatimf
nub lUnitben, obne .Veiebein fetbit hi ben
tertuienberifeben Stunbeit two' .r.iittlittgo.
'CIIII,catc biefe errebt et, fcbdti unb iteben,
bei; ntebt at an bent ,E.gbieffett feineo S-ainetio
heat ibm baron, fetber int 2,ittte tit itelnit nub
,in Mitten: ein 3rcniipintt berfctwiegener
benf taft.
tit ragt nit* bon ?Inirenitin ith emu bolfig
'Oinfamer. '?3erfprengte .toaten ba.
0..inert Steil-troutf limit itertraftt iict) mIll Orumb
ein r.13.3uraeffrocr, fithetbicicb ift Cr mit idnvaren
altretingen; bier .baben itijic entilter unb
Otenjcben nacbgefdat. Zorbitt fing ieb 311 3 dijitit
an, rricbt an bet Totbleite; 'claw farg .gebrangt
burtrein bicr bie rtmenbaften Streiie. Jacfj
ben ,3u roar SaettOtittit tioniger -- aber urn ben
bunbertuntfiebenten ,E7-onniter eceicoicien fief)
Mitre ',P;eitert mit fl.iritiebent 47.-a1t, ha fcbmtiken
(Ind) bier, !aunt ntebt T0bar, hie flittge. incnt
(tuber. llebrigenO gab 0 einetorting beium
auf meinen mtti ergo13 het) taubrot0
Weinimmei bon ?tateifen, flofanicife baftenb, mit
;bie rote Verf3euge finb, Rotten nub
,crugotn, burcb feinjte Stabtbanber geTenlig it
fammen,gefcbaniebet. rtttd eb Tobnt ficb, faunt,
,au sleben ilber bctO m2XLter beO febenbig
'..itantentofen. 5ieOcr toiff icb 'fettle Tiefgeftaft in
mkt] trinfen, ?rob, bafi ieb febt", tiff, mine tit=
,gen biefer Taunt faben.
r;stt -Itraue linentticb!eit fpU3t ficb bet Stitra
bet 9tabef1banb. Tiebrfacb '01 fie geriitet bon
morfcben Tfilten; batbreife apfen banger,
niefit forafoO, Turret mie bei ben 'Rrauen an her
?E.'entrtnitte, jartbern pritmo gebilnbert, Atuifcben
rattbem Wer-tact. 'Silt &Tem an her Vetterfeite
lit _MO Affix:lett int Zruef bon Z-turm unb tiui
Hub .Qefroreitem I.)teber ftarr, au Rit3 'be-Matfett;
tile ',3anfen finb !kilter, mancbmaT frumm, unb
534 Approved For Release 2002/01/04
au o bent btaufbiegehtben Vabagoni Irbter
":.cbittibert bfittet co nub bolter
gerlICO.
'??.:(1)crtten icigert linter but 23nunt, bar nub
luartit unb troden. 2),er Incite Vitraefteiter It
geabert mitt her Niiefen diner aften ,cjanb.
nub ba frieibt ein toter Zrunniatiftreif, -hi civet
(iiariefmtg fOriefieu Minaige .(,Voefen, bad unb
awe -Ifeitter. Gtoritatmiirt, in 9,Ranneo'bObe,
febluingt briibneirb bie fierboite NemaIt, mit
her bie Torfeng1.-eber auk,' bent nagefrigen
9iitnipfe bretben. icf lie S'cbilfreiber hie unit',
311111 2iCklte ithtetth,
bem lBe? &inn ninfinnenb, bocbgebogen, naf,
fonitor3 nab frei. 9.Beitere 52,eiber bobren hcb
(nth/no', ?Trine, 'bef*.tpbt, in febiveren Sinbutt-
ien iteben 'hem cuintreibe binfcbtervenb.,C25ertan
ereignei fief) bet ecjie Bularnmenoraff: Nrichor
treffeu ficb, freffen ficb ineinanber, batman-en
ittib bitrcbtuacbren
icr in biefent Beft boll cluiluti SMulpit,3
jajfeiert ein IjetiCtu ninbenjitberbraun. Zao, 52-ictit
brinat nicbt iburcb ten WalbelfiTa her ?Beinbe;
jidert ,fteit au?, bent geTocterten 5infet, with
bocbgeinorfen bon bent tnoorfanbigen ?,Bobeit,
beffen 1af3 bet 5.aum ivegtrink unge3etbite
Q3ectier boa an febnit 5-3.7ag. ;Sortie nab eigenc,:t
Nut .toirmen ben ',Eganint; iibrigenO arigt Mb,
baf3 cr berTett ift, manebmar birtenniefferfoit,
31tMei1en aucb breit ruie bon Mane, ober
3abit. ieUunben fiab ilbernarbt loon tititebi
,gent Ternftein. in ganaer AftIturnpf ift Nana
bineingebeirt, nocb; (Cingen iiberfebii.ffige Zrobf en,
hie bart firth unb itienialh fatten.
riier Netcbmi:gag. ie 'Sonimc bat nod)
tide ::^gunben au Teben nor ficb.c1) fire& midi
atO 31-oifcber ten 'iEttraern; gut ift eb mit but-
Ler C3egen 'tinter b:r .)ut bieetu Tattnie, feine
,SItaft ift aucb meitie nrcift, imbefiegbar ruerbe
icb burcb
ZcTi battle nicbt affein, crubere 0-efett finb
gfeicb mit ICREfte bed &Matt-igen. trier ein
Zottift, bet ift taut lie eine Rabaul-10e unb at
einert fungen mom:igen Rut. ter fteintirUmic
Tart einer Rfecbte, bon jeinem tft gefaiten,
Mkt ficb, !oral:fel:raft ber3itneigt. (Sine aarfe
burclificbtige (Som. 3iebt afenTeiebt ;bunt tie
2uft. di fange fie an einem ibrer gfartaerbert
Strabfen, bet eine ',:e,,ber ift nide aebern,
hie in her '213iirme miner 4.';'clitb it beben an-
fanaen: nacb atten Seifert flub fie catOgefebielt
ton bem frac-111*cm in ibre Mitte geruebten
Samenfory. SotgToO bertraut 0 fit ant?, neue
: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
bet tragenben 2nft 'Mine tatlfere Vat int
eftenatt 1
Ant :93oben ,faitert chi i3 c1 ben 5,!fitentonett
- ucin,Zetarofen finb ett, 1ueif3 nub !buff-cab
tuattit e ftc nut ben 11DIbenen ciof.,aactittf,
ten friecen, cIcictj afern mit roteln ,Ontetteib
nub .qcfraliftelit RoOf ; fie taften fait Her ineinett
cam, abet fie bergeffen, bie Teif33angen 3it
Otancen :Zie .abgettaate S?oittbeT
Zannen3aofen ift ha, tinb mitt eine 5.NjteT,
jtenaelto?, nub &i 1.1erfcToffe-n; fie octrat
ott i4re Suiie. eine nttofpe ober cinen oerioaiiten
'Ar.14.1-1)oben, botocutt. n ibret Todigen
rojette tj?t einnttgetnebe, barin 13abett fief)
octroftete Zannettbffiten c-te.fatiaen nub eine fri,
jetx '3...)oVenfeber mit duet 'Utak:four am Aid.
c3t 15a1 bie ,Sonne nut nod() eine .)aitbbreit
3eit, jcott runbet jiet) luartenb miter :Hit int
sZerae.qatitin bie rote )01titn:a. ettcbtiafeit
iviirbet teran, furrt, exit .aart3 hell, bann feett
liefere Stinanten ein; bc gan3e anut, tvie emn
Zuni, erfillit fict mit 91henbtraufen. 'Zoe') ec,'
ift vicryt fo, baf3 em n eirmiaer 3,1ieia jitt beiveat.
Zie 5ixft erfaTtet, Zannen unb iettjtabf
in -einen 'teeren, buftrojen Nannt aejtreut.
Sajneefirne nub ljiieljfte.r trai ent3iinben jietj.
eft flit ben Ueg in Ziff; naetj4er
ittifet auto bet fiJipricte $fib fcInver 3n Fiu
ben .fein.
9m ivenigen Scbtitten Ofeitte iit Iteijen im
abfet)iiifiaeu 928iejenfanb. Olmift e hinter tnt
Zer Taunt fiet mkt an, toir fcljitleicten inein
tuber. liii balm reif3e ielj uticIj to nub beainne
ertiftfiet) :men ben :See 'inct:03ttlfeiaen.
Sand
Zit-beim ant Zilit euftranh,
ako hie '13rattbutta bronjt,
tii'It Tel) ctR, fiuth
Tilt bent gliatt3ettben S.ctith.
?h1tb her brannett riattjt
rit Lint her al inb.
trinf id), hieb el3
qeinen nergef;
Ziefe,?, berf*nf nn, ? --"
(-o fang i4 al fluuth.
)ft barn benf id)
um hem fret-Oen 2catb,
Germ nacift bet! ainb
3...!nret) hic Metall fauft.
china nub 2ieben,
at?) ict) erfounen,
al3c0 id) gefctpieben, ?
Taak; ift cielitieben? ? ?
ft alleh Frtannen,
Sic bet ctitb
s,)M he, fpiereubeit finbct,fs:).anb.
Wgite Ttleget
(cit0 ben ?atiictittinggebitten").
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 535
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
6b der
elm at
Wenn wir uns heute wieder dem Osten unseres Vateriandes zuwenden, so
konnen wir uns nicht damit begntigen, Menschen und Landschaft zu zeichnen.
Wir miissen auch darstellen, wie es heut e in unserer feindhesetzten lieimat
aussieht und wie diese Gebiete unverbriichlich Teil unseres Vaterlandes sind.
OftlarvuPen
VON W. ZIESEMER
O1tprenj3en, ,Vanb her lueiten 9:13arber
nub bunfren 'Seen, ift eingebettet vi
fitten ben breiten (S-triimen 236i1fer [nib Me,
met. 2eitte iiben3itge burt3ieben .bc0 meift
acne 2anb nub getnabren einen roeiten 931ier
iifier firof3e '91dume. 9.111 her 'Iteirenamfaub,
Hiffe tuirft bac:3 born eturin aufgeintibtte Veer
ben gorbenen Xernftein an ben ',-tranb. (Za
ftmare Zanb bet Webrunn, af unb '8ee tren:
nenb, fiibrt 'bie anbbilrien mit fit, bie in
ibrent reuttenben liSerb ben 'Eiribrud
Niifte 'berborymbern; nub the fie 'brittnen 2.aub,
Math tag, hart fit bet Et 11)4 ein Oiritt3 cta
1r3eiten 'febeu berhorgen. Z'n 'ben 'bitten Vat,-
bern Valuren[3 reutten hunter 'Metier Me Me,
Ion 'Seen auf, ?iU nub gebeimnbuort,
,Aber uct biefeni ilberraftenb febiinen 2anb
ertt jeinen mittlichen Uert berfeibt, bmf, finb bie
Menfeben, 'bie 0 geftallet barley. o ift cit jet
het jebent 52anb: to bie Zanb be,t" 9,Rcnften ef,
bebaut nub fount, ba birbet e;t, fit 3u enter
Sturturtartbfcbaft, rno Me febaffenbe rnnb feblit,
Mirk' cit3ur 'Steppe.
ii3efrilbeften biftoriften .riatricbten fiber
biefe 2anb geben unitSTunbe, bafi urn bie "3eit
non Cs-trifti 'Oehurt oftgermanifte ?iiuntue hyie
Nolen nub 4geniben an bet unteren Veitfer
unb ofttueirt non ibr twAnten. c:In fie gren3ten
int Often bie $ruf3en, em n ben 1,.?itauern, STuren
nub etten bertnatibter 'Stamm. Sit nabinen
mit bent ?Mpg bet Noten rn bei,?, Sebtoar3e
Veer beren 213ohnfite, 3ur ctdfet em. ie
fefiten, in eitmerne Stantate attfgeteift, o'bne
fiaattite Enbeit, obne fthbfircbe AuTtur, or?,
freie IT[auern, Me fit befonbers,' her 13-ferbe3acbt
minmeten. Zr0 mefirfater Terebrungberfute
firienen fie eiben nub fiefen Mieberbort in ba?,
geregene 43olen bereerettn em. Za !am
turf 'Zitten be6 et.3o0 bon Vafolvien 3um
ebuti Neu 'bie $rufien her beutjte
orben, acitiitt dui laiferlite nub Oniffiebe ri
bitegien, int ,c.\'cifite. 1231 in bin:4 Vanb i3jtfieb
ter Veicbief, cicinann ec" nat tuetjeftiben
Rampfen nub tegatin, cienteinfain mit her
Rirte, fein entfteibenbeil Cf'briftianifierung.
nob Giebrungfterf. 93urgen nob table inurbeit
,gegrintbet 5.L'born, Rutin, Wrauben,i, Ma=
rieravenber, thinci, Zrannberg, RiiniOberg,
Marienburg. Zapt fain fnater $ommetellen
mit Zart3ig, 231:.)tv, abfotait, jtuei. ie
Ourgen 3eigen, bun Vefen beb geiftriten Nit=
terorben?, entfnretenb, eine ein3igartige Zee=
binbung bon .3tneirmdf3iger gefturtg.--3anfage nub
'bon ibnrfift=ftiffen Rrofterraumen bon male,
ft reibliter Scbontieit in Ken -itt3etheitert. Tic
Steibte, bon bentiten Staufreuten nub t+ettrinuer:
fern befiebert, fetten ibren in grofyinge,
recite prdebtig atu'lefiihrte 3atiten bon Stircbmi
nob Ratbaufern tnie bie bon Zan3ig, 5110111,
Varienrnerber, .)eMberci nub anbere, bie alre
rbrbunberte iiberbauert tub bib in unfere
age unfre Tefintuberung bernorgerufett baben.
'Zie Varienburg Murbe, 'reit fie 1309 3ttin
t'anttjanb beit iDrbenit auitertuiiljlt War, i-tu
einem 'Riirgenfit obnegeiten an '03rifff3e nub
Gehiinbeit .au4ieftuttet. 'Zie Z-Hebter tamen tior,
3u9aueife aub beat iiftrieben Mittelbeatfcbraitt
'tnie Zbilringen, 2cinfi1t, Strefien uttb tUb bent
gliftengebiet be 2fibecrer 2anb6j. Sltic Zauern
tuobnten neben ben cbriftianifierten, feine-re.0
ettna augerottetel 43rnf3en in ben Matadi ant-
gerdbetem 9Barbremb nenangeregten Ziirfern,
bratteri cit meilt barb 3u Vobritartb nab riauten
ibre Zadfteintirtnt mit ben traftig,jtiinen
Vebrtiirmen. ai ame .Vanb tuurbe in Rom=
tureien nub Titiniter geteirt unb bon bem RN",
'amtenftcrat be xbeuib in giidfiter Terbinbung
bon Bentrarifation nub Zeaentratifation fo Der,
536 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Die Murienburg
Malta, ba 13 bet Lrbenritaat fin 14. Zabtbun,
bett a bet am moberuffen eingeriebtete Stara
atrope gelten Ninth. crbracbte e briber it
chum iibettalcbenben Miff'Hog in inirtletafflieber,
paitifeber iuib tuTtuterfer ,t)infiebt. 22ab at ge,
jcbaffen .bat, ilf ? 5i in unfere Zage bic
unerfcbilfterfe (Brimblcige beb 2citibee3 gebTic,
twit: er bat itin feincn barafter ,aufgetiragt.
'net 'Rantpfe mit Oen naebbarticbcit 3ofeit
nub f2itattern bfieben nicbt cliff/. Sic filbtfen int
Znibr 1410 bei Xannenberg in bet leb,itieten
Wiebertage be bum Rath:len Reid) int Stitt ge,
raffenen Drben. Hub bet furebtbare breiicbn,
jabrige SItieg bernicbtete 1einc bebertfebenbe
StelTutig borfenb?,, inbem fin ,c.,'_abr 1466 91.2eft,
ptcitlien nub Ernitanb ibm entriffen nub in 43o,
Ten geletiagen tintrben. nt iibriggettiebencm
$reulien bieft et 14 nocb einige .cli5r3e1jute, Si
at ric mtZabt 1525 in emu 1mi1tI40
tam natManbeite nub gefebicitig fbie 2ittberiletc
91eformation annabni.
Zie Otiittbitng her linibetlitat nanignerg
finZabre 1544 butcb cro sAffirectt filbrte
nem gelebrte nub filnitterifebe Sitaffe in ben
benticben ?ften, bie nun 4rd:0in in bie notb,
Ticben Diflecgebiete aitMlratitett. 13.ofiti1cb abet
mar !beiB abgetegenc 2anb gefabrbet, fobali
aU. ein Iilc it betracbten Mar, t1 eb ini
r 1618 mit bent kutfiltifenfitui Tranben,
burg .bitteb $ctronafunion Uctbunbert Mutbc.
V.53.abrenb int Zreifiigiiibrigen Arieg frembe
,Veete bie beittleben 'Riitten tutrititampften
nub ben D2enfebeit Ilarnbe nub Efent brad),
fen, ,bfieb $realien fm theienfticben bon ben
itren berfcbont, fonnte jict) luitticbaftlicb nub
geiftig .gut entquiereTit nub iontbe getabeiu cin
tefugiuni ,gerataniae, eine Buftucbgftafte beret,
bie ibt 2e5en ben Iiiinften nub Dirlenktaften
Mibutefen. Zic 11nibet1itat Ha*, nub Ziebter
nab Mnfifer fcmben fieb jutftanieberget Zia),
tertret timSimon Zact nub .cittricb 'Arbett
in ernifent nub frabticbcin Sebaffen infammen.
Met ba ofttiebe Otenitimb .brieb aucb bann
nicbt bon atiegen unberftbrt: Wultab
bicit c einige Zabre terett, nub Z'atareit bet=
beaten int Gebiluebileb=oornifcben Ariege incite
Stricbe be 2anb0; nub loafer, int Gieten,
labrigen SIticge bTicb c?, inebrote Zabte miter
ritffilcber %carrel:ling.
Ein 'rcin'k abet mitrbc bon Tebentnitg:
bet nurfilrit bon Tranbenburg, Rriebri, 1e1.3te
ficb finZatte 1701 atz.:3 ui in?$renfien tie
krone in Cinie,berg catft, ,)(iitpt nub ltatfte
babarcb bie potitifebe Oeteutung bc 2anbe.o'.
Sein Sottt fi cine father ,i-iiiptaitfgaben in
bet Sorge flit ben 9:8414tanb leincr
et gab annabernb 20 000 GaIiburgern in bell
bitrcb bie q3eit terabefen ogicben Streilen nem
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 537
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Konventstube imilochsebloil der
Marienburg
-sonTitc. ltr1 fie Mk.
febon 'borber built) ,Ottge,
itotten, Gcbotten, borkinbi,
fcbe 1)tennoniten. q3fZi13er
imb Naffauer, ,bie itrc
Maithert6 tbegen ibre ei
mat berraffen batten unb
T:T.TtprenT3eit eine Ilene
freic ,c.)eintat Tauten, fain
ibertoulle ZInt in 'bie. Q3c,
oiiiterung unb. bait. To, ben
aftpreutifcben Menfcljett, iii
bent obneltin cin gefunbe
./i.ifcljurtg bon art-pre:Ai,
fcbent tatb benticbent Nefen
eingetreten Inar, 3u bent
,iit ntatben, 11.1a Cr c.telbor,
ben ift: gefunb, kticbtig, 3u,
cinmat Iburbe Cft
brenfien tette .31ifind)t, at
'Napoleon $rettf3ett 3tt
ben gefcbtagen batte. Za
fartben ficb in Abnig,?kerg
bie. oitttcben un ti neiftigen
1.erfonfiebfeiten 3u einer
tftnetterung he kaatci,
tub oon bier 11,11)111 eine
if-nitre %`erfaffung be
A,reibern born Gtein ibren
91.:gang, bet -Webanle bur.=
gaiter Rreibeit unb
elbitb er lb aitu g Rion
Actat unb 'Teinen'Z..zcbttIern tburbe.bie A,'reibeit be.6
Menfiljen bon aufierer 'Autorith bettiinbet 11111.)
1)0b eigenen
baf3 tie Earinte beineb ittenb ieberyit atb
Trin3ip einer alligemeinen Nefetgebung :cleft-en
tiinne? unt ?matt :atuf3 nicbt ban:beim alto' Oie,
barfain gegen :einen Venfcben, too luau eb (me:,
;inent inneren 'OeMeggritithe tint tanitte." Zie,
Ter Tfrittebanfe bat gerabe au!' belt aftpren,
fiilcben !Renfcben auf tang ,Beit geivirft unb
ab OieffibT bet Gelbftberantiburtung geTtetrft.
'Dantat4 fagte man in Oftpretten: ?Vir finb
;debt 'Hut eine $robitic), iluir flab ein 2.attb."
bet ibeiteren ent1y:inn-1g eitijctifanhb abet'
tourbe rbo0 Gcbtbe:cgetbicbt in bie ibeitficben
auftrieftabte getegt, nub Cflpretti3en antrbe
ibittricb eine ?13robin.3", 'bie man ban her Ben,
irate aub bernacbliiffigen ut bilrfert giaubte.
:Nocb einmat, 31.1 'Zeginn b0.3 erften ,Veittrie,
quurbe ein ,bebeutfanter
;Opfer ter &ribiinuitgcri. tn 8er.faif1ie1-
4rieben tourbe cb bitrib ben ?Storribor" born
iibrigen Zeutfcbicatb fuogeion nub online Zeit('
net 'Vrobin 3 `,7,1?emeffat-tt 'nub Gottatt abge,
trennt. ie.9:31)I,Nabilinintititgen bout -,'Naljr 1920
in Mafuren itrib MarienMerber ergcrben eine
ilbertbdlligenbe Mebrbeit fur ciii 3erbieiben bei
eutfcbtanb.
G:eitbeat War Cftprettj3en clue bon fremben
.3i3Ifern umbranbete '7,crtfer. Unre eb nicbt aMin,
Ticb geinefen, fie 311 batten? Zer her u0itib'
bate 3Itteite Veittriea bat altbekl entjcbieben.
Man tbilrbe abet biefer Nejcbicbte Cftrcu
f3cnb, bie, Wenn' 'man ben gart3en Mtattf fiber,
jcbaut, eine 'Wefcbicbto her Not uttb Maw, alter
aucb bet .eiffung. unb draft in, vitt geretbt
luerben, Wenn man nicbt auf hie geiftige Gen,
bung ,fd.ftbreuten.e, bitiluiefe, nub fel eb (nub mit
in frtappffen '?.tubentungen.
lie ftunft beb bentfcberLrbeite.',' in Arcbitef,
fur, .2Naterei, 13Tafti!, unt aucb Zicbtung bat,
afie,8eiten iiberbatternb, getabe int letten
.cibr'bunbert bie Li:Hurdle Tebeutungbcb
bentjcben Citen 2t3ett bor 'ffugen gefilbrt.
Stobernifit, berritnenburger Zamberr, Ijaf
barcbljein umtviilisenbe?,' 'Serf fiber bie
gungen ter intinefiqiirper ben :ffnficbten born
lithe, Gonne nab Sternerabeft eine neue ent,
)38 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Prrlintrerte Tc*intat
VON MAX KRAUSE
inter ben aftef, 'terniPtenben Ueffeti her
itifbert ',RrieOtiiffer ctiO ben iiftfiChen tgei,--
ten tuanbcrte bie Steppe iteftitiir0. Q3ei Ziff-it,
0rbtgctu, NoTbap 3angeTte fie auerff itic ha,-
ftenb fiber hie 'rate Nrenginic, bie feit be.f, ;Or,
bctrct,' Beiten af.?:, linfiPttare 'Scheilbettanb 31oe1
SanUltra, Mimi Uetten getrennt hatte. Buctft
loarcn :hie granbTarten ZifteIn ba, bie .auf ben
fanberen 'ffecTern ofilirettifeBer 'WrenOrman
plik3TOB 'OmPerten. 10-iitcheftteijc, in gieriger
''.4.0focitung.41-ucht fich tormarenb. ?Wiemairb la,
tete ha k4 fremhe MT-rant 'Zie foettigen, 'bic ea
anftamBen fcrBen in ben ;Beth-al:Pen 'Wen-tar:firm
gen, Batten feittcn 'Simi far !bie Zijtetintafion,
itarett ton cutheren Sorgot tipb Mien e1t-N3c,
fain. So rajcBeften -1Port int erften .Z)erb-ft rout
bent i&rjhunn-ten bc5-'f, AriegKartn, bie trocrencn
ZificIffanbert in fiTometerlueit torftotenben ftcir,-
fen auf tem '93oben :0-ftp-rent3en, ben Teinc ,4,-2(nib
mar. turtbracB. Sic 'Wit:per-ten toile im fatten
itvinb, brohenb, unBeimlicB.
Ruh c.., tarn -baf, Stepper-Kira?, au?, beni. C:Iften.
'U-'1.-?, tpar 'ba, Itie tom Sturm hergeffOrt. tttb War
hart nob flyri3be, iParf nnb ltit Me ..),.Ittribitaf,
fen nob nicBt iveiP nub grail Tinb buftcnb wk.
bib Wra-c bet .'8iefett, hie 'Mir lemon. C...cf, fraf3
bie terforenen ;%eder, ftfor ;bie fan fehluar391n,
10;3 Zia in a Tdivenbent g ell mar gerithjant gra,
fenb fPritt. '"Iiitr 'ST:abater ton Pat terfliberten
noch ba nub 'bort. Zief0 'Wr.a. aM3 'her rniff:
frtert 'Steppe Mar 30, fcharffantia -itnlb fchret--
fenerregenb 'frupthar. C..f.' Mar Barter nub an,
fprite0Kofer atb hie. BeirnifPcn Wr6jer. &.'', bif,--
bete Teinen Z'cppiP, fonbern einen $anjer, lcber
Tm ein Miner 'Zap mit grajp-rfiber Spite.
& ititch, -born Deften 3n nob her Sittb tria jei,
nen ;Sava torait.?,.
Zie erften iNuf3TanbljeinifeBret jaBen entfang
bringen in hab oftpreuf3ijaje 52artb, faht nub
mattgriim nicht mat ton fattem Wriin, her
A4arben het gfurett n Cin 'Zic ham t fpCitcr
Mutat, erfchrafen 'foie tteit fic mitt ,fPen
bic '1:ihtfar9e her ruffifchen acne fiber bic ein
iliac .9"icicB9ren3e. 'hinatt.?, logTeitetc. Schtn Beate.
1947 bic Steppe an 6130.u-ten 'Steffen hie.0cieb,
fel ilberfPritten nub 1-tanbexte Water, -truant:
Iraftjam, nitgehenimt. ie hat Bente ftriChtneife
jchott bie Cber erreicBt. ? Zer Cften hat am()
mit feincr Wear efit ergriffen ben einem ie
ben, ben hie ffeit3i9e nuTturarbcit ton Zdhrfnin,
berten 'in orlon frueStfoingenben Warta ter,
tuanbelt hattc. b faft her trotig Merfcnbc, fur
jethe jauhere Scholle uncrmilhfich fajnficnbe
Zafter. feBit hie inner(' Ze3ierhirng bezJ Mem
tchcit it feincr crft burp jaitren
Schnoif3 bie Seine. Wirt nob fieB iBm B.ingibt in
fietettlient 'afajfen, in nimmermither View.
;bie bie WriinbTiPfcit nob bie
..iffe bet i/SiffenfeBaft. ?Iffo ivanbert 'bie Steplle
lueftitart.
Bugfeich fiarben in 'ben R.or e bic Tannic,
ficfa miter pIanfig, robenben 'Wetcn itnb ti
rethenrucife, fiforneteriteit. ie aften Stant=
me, bic Pre 3iffunft&raPtigen 1-ufgaben 'Batten,
obenfo buic bab lunge 3ufnnfOtra9enbe Stan,
genhoT.3. entaralbete Tanbfrember linterttanb
nub firrsifiPtige TeqateinficBfeit, ntiTitarifcBc
?Wotiventigfeiten" urtb tuirtfpaffTiPc $faitfo,
figfeit fait an bie Warnagen 31tifcron ,c'affen
nub See, eb tpurben fiefe, riefige Sunbelt in
hie latanbffhPert, in bie ernitilde, her etiui
ninurger, Zorfer nub 91.ontirtter ,eitc written.
iyatte in ben ,3nicrne9er Z5'aBren bie Rorcitfe,
bie Wonne, Bei Oreitenhcibe -Inibertc ton ,cf=--
tar afib 3erftOrt ttic beffagten butt bib bet,
'mat?" gegen bie fOltematifp bie mobernjten
het Zufterburger Zahrtjtrecfc hie Steppe her forftivirtjc1)rtftiicr5en Raf3Bahmen 3ur 93efiimm
jPeibenbe atiPtung gegeben.
begriff nub fein gatt3BeitTiPek4 (?.-----uPett nap ben
lItfraften her 43oelie unb alter 1ingc Bat Woettie
mit hen 928orten Parafterificrt:
bet VenfP 3u feiften unterninunt, eb querbe
nun burP at ober Tgart ober jonft hertorge,
brapt, mut aub futtlichen tereittigten Rraftcn
entfpringen; affe.zJ Terein3effe ift terwerffieB."
Sein Stater nob Riinber )crber hat burP bic
.V,eBre ton her Seltftanbigleit nob 'hem Recht
auf igelrfeben ein0 jeben hlolteb einen tinge=
heurcn .einffirt3 ca0g;eilbt, befeuherb auch auf 'bic
R3i3Tfer beb europaifPen fteiib nnb Sjabotte06.
nant?, blame nub Oebentung ift after .0.3oft be=
taunt. 'Cji-Brenf3ifPe Zichter bruteZ-B. ton ,r,iipBcf,
S.9Berner, Z. ,offmann, Schenfcnborf
gehoren ,3u ben Teften ibeb bcutiPen Woffe.L:4, nub
bab 9an3e 19. nab 20.',-COljaut-thert hinburch
fait eb niPt an graben WeleBrten, Stantriern
nub 'ZiPtern bib 3it ubib EmintB, gtithe Rolf=
nub 'ffancf, Viegef.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 539
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
fun unb1ufforftnint nitaetbanbt tburbe rt. bat
affeitt ba beraanaene ,c,`O'br in ben ivertbollen
Tabefbofibeffartb Zfthrettlien eine bieffach ard,
ficre unb but feitte cnifjIiihcS.,').efte a1t4n,
aficbene 2iicfe aeriffen, bic bet nfeite
Tina, .aber ,auch tiertge Ti3aIbbranbe berurfacbten.
.Steine ,ant fenft unb orbnet, man fdfit altec
qeben, nine c fonunt. ether bet nnbebiitete Unfb
indtft aucb an ein3cfnen Gteiten in ba einft
trinbttraaenbe Stufturfattb bitten!. Sucbernbeclt
linterborg, ipith nub redeflo, bat an manten
entbdfferten ?rferii jcbon ineit in bie Refbcr,
in bit! :Kitten bineinneariffen, manbeft ba
jiajt ant, be bettranten, enaffen iiennatraitinec,'.
tcrficn unb Serben fiept in Cjtprettiien 'sal,
bern nabe beieinanber, 1Tribut,.1 lichen
.jtenntiffriir, 'beibef, abet nicbt 3it ieinem
.ort, iiJo bie flrofien ;,'Criifje him Diiiihiiiic
belta tinter fteinbiaer inetiftficher St ontrofte ce
batten marben, bat mit her bentjefien ,c)letrfchaft
mut ,bie Tfrege .amtficher ,'"teffett unb pribater
Vidennotmenbiafeif aufgebdrt. intb
;?nnitc'batten miter ben Virfunnen her
Stdmpfe, inter bent eijeruen Zritt her fie, av,
renben sbeere -aelitten. Vaffer imb 2inh, Ne=
!nit intb linorbnung lieften fie, mie ?ba tint,
empjinbfiche ig-nftent bet Standfe nub
Sajferfthtfe berfommen. n her O'lebnieberinta
3rInijcben ?atufl ,untb ,Voifne, iuo Niffer, Viffa nub
c,)Ingerapp .3um 43regef 3ttjaminenfliej3en, mu
Veichleftuerber, im feettreiten Vaiurenf?- tub
lirrtridnurn
VON WILHELM STAPEL
C'Perfartb itherfcbinuninten ,ocbItiaffer bie fifer,
baf, anoren3enbe ffache 2anb.cbiffludIber
tputfen auf moraffigent 03ritub. 3ci bie
2anbeguftur in i;abetit cnthIcn her Wilful:
a6getrot3t batte, hoft bide enifejieft fit
nun Midber. Zm irojeti RoObrucb, tuo her
,E;---?obacrtarp fcb.on inutter ein ','""trecfcit mar, ant
ben q3 r eg e Ph) iefen unb 'ben 9.lieberunacit an
Veichjef unb gtoaat ranjcben niatutOobe (Stiff,
Weber, tuo einft rcicbe artut acerntet luttrbc?
ie berbergen tie .I.fictaterti ebentafiner Webiifte
intb Zorfer, bon buten nut bie 'hfof3eu
.iuditbe jteben, ba (life ,of3teife bon ber Ziefuna
tmi3n ben Zacbjparren aRt Ormittio13 aftnetra,
flen ober 3nm Bieberaufbau nat betoutiet,
union ober oten nicaaeftafft tuurbeti.
neil ift bier ,2attb nut bertuitternbe icb
futtaen tot unb betfcbifft, berfiimpft nitb men,
fthenreer. 63eTegentlitctreifen.be.r 0.elattitt,
t-ten gecten hie C'3cbitingitter nub 93atiben 'nub t`pc1,5
ein3iae menjcbriche .2e6en in biejcit initerbath
non tiler Zabren entjtanbenen amen atirpt,
jtreifen. War bie cSaffertiiiaef infirm fit in
Stiff ittfb Sigafferlachen wolf, uttb .9Jiflionen
bon Witbenten, gtobrblibitern nub anbereitt We,
tier erfiinen bie nenen Zjcbunaefgehiete in jt
unb Z8ejtpreuf3en mit ibtem beinifiten 2ehen,
bie not hot inieniaen `,;ytbrett, bie traitte, orbent,
fuffibierte S)eintat Zaufenber bouticer
'Met-lichen Waren.
Stott Waite her azinb bon jten
'Son often ommt her Zob.
Hub fait beratomni int Veiteit
ha lee c.libettbrot.
Mutter briiifte bolt fitaft ihr Slinh
cmi bie frierenben `Vrtifte feft.
Ter Vetter Ijicli bie foerc auuft
an 'jeitte Ott* aepreftt.
Trei 52eicneit Tagen cult akefie,
nib fani bet Zaa anbracn,
nub fiber bet breicnen (Yrbe
nob an her
)4O Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Pie 1.eintieit iinferez 6eZTanftens*)
Qi3itter ift c flit etc, bie dna Sacbe jeTbjt,
To Meucit, it !feben, bali man jie tier,
fiiTfcbt. Sic 13erfaffen enttaufcbt, ina fc ant,
bauten, unb befiegern 'bantit berm .c.Berfaff.
gaunt eine Tuvegung neuerer 2cit bat jicb hot
Meter ?ukWictun; u fcbrtijen gennitt, bie not,
ivenbig jebem Sufammenfcblut grofer Men,
fcbettgruppen brobt. Unjere TanNtnanujebaff,
fieben Tereinigungen fuerten ibr mit einer
Sicberbeit berteren, bie mahrbaft taTid) jcitt
mut, Wenn unfere Mtgett nicbt .toacb unb nujere
Vinbe nicbt unfebfbar finb ijie .bie bet ?ler*.
.niu, ba Me crften orte be Eitberjtc,
ben?, reboil ,gefallen fiib, nicht ben geringjfen
?WebeT intb 2tueitet inn'Weitaft nub Sinn nit,
jerer tattNanannicbatten 3a Tajfen. b qiti, bon
bent, ih.a fie :lint) nub hon bent, tyro ibrc c.)fitf,
gabe ift, unbeftechficije nub einbringTiebe Dorn:
3it .fbrecben:
'u unjere 2anbKeute, bie in Tot Idol: Zie
2aiebtnannjcbettten fucben eucb, 3n ftbikhen nub
3u ftitten, fie bertreten, beraten nab berteibigen
enc, fie .erTeicbtern c cub, feften gut 311 far=
fen, nub e. ift gut, baj3 fie e.,f, tun. ;Zs'br Sinn
aber ift e n i j t. Ste finb nicbt fonbern
Rambforganifationen. Sie finb, bantit ein Mit
fein aanb betrogen0 Zoff hon 9,Riffionenifiirfe
unbeirrbar bet Oen in bie Dbren 'jcbreit, butte
nub morgen nub, .11enn c fein mitf3, in bnutert
,Ntbren: .e r ?ften fit beutf cb
Nur barum.
%a Me .2anbKeute, bie bie Tot ftberivanben:
Mancber ift minter oucb, bet ftiff tuirb, fobatb er
freier emet, ntancber, bet f(ton bie %rife riirtmft.
Tide bon nub tuerben un O unficbtbar, jobalt fie
bon un., nicbt merbr ertharten. Sir fittb fcine
Tereinigung bon Tebilrfligen nub Zatterit;
aber tuir imerben e burcb end), menu itjr nub
*) Aus der Zeitsehrift ,,Wir Ostpreuaen".
hergef3t. 'cifttcb filth Mir :debt, cure Mintier 311
hergritern tutb nut ShInbjcbaft it ,tvetben.
finb, taunt em urn 2atib jeiner 51.3ortabreit
betrogenc?, niffionenbar her Sett in bie rcn
fibreit, butte unb ntorgen nub, wenn eb niitig
ift, in buntert Zahren: e r ft e ii i ft
c it t f ctj 1 Zartttit claim
Wu Mc.Einbeimijcben after: Sir fcbTiefien mint
nicbt 3ufammen 3unt nampf gegen old), fontern
3itin ftainbi far euch., unb unjere Tereinigangen
finb eittegen 8erbiinbe, hie ibre gan3e Strati
an Me ?Rettung nub I9Bieberberiterfung curer 2c,
beiOmett feten. Zuni ob mit inReinibicaft ober
in .arennbjcbaft ueben web Teben: Unfere 9iie,
fenythf erbrinft cud), fihniirt emelt 2ebetOratint
3ufammen, fit ein Weiviebt, bob cure Sirtfibaft
Mitt miticbtephen ann. 3ir Mollert nicbt Me
Let enter ticimat fein. Unfere Zreffen finben
nicbt 'Raft, nibftuntgebitngen gegen curb, fon=
ban Welt ein um jein .arbeitenbe %off betroge,
neb 2anb bet Sett in Me Cbren fcbreit:
O ft e n 1 jt beutf cb. I Senn ibr eb mit,
fo atiitt ibr nub unterftiiten.
Wientanb otter iunterjcbate bie raft unferer
unbeirrbaren .aorberung. Sir bithen eine Z'rre,
!benta, eine unerRifte ZoMgruppe bon gemaT,
tiger @rite in bet Mitte uroba, fcbon jet
ein .Velthrobtem. Tait finb bob ennent 11.)0
9thenbTattbe, 'bob !eine Scbeirtliifung 3u16f3t, itt
ter thuftiqe ftrifen fcbon eingefebToffen flub, nub
jeber 19.fugentrug bet 13oTitif fcbeitert an itM.4.
Sir molten nicbt bob Buftanbefontmen bon !Crb,
antigen nerbinbern, mit fcbreien nicbt nacb
ftrieg, jontern lampfen f?r bie 'cs)Tnerfenitung
bet natiirlicben Cxbnung nib bet ein3igen, beren
inuereb efen griebe nub Leben flub. lh bet,
in !gilt ,0, bet Selt in bie C)hrett n fcbreien,
'4ettte nub morgen nab, Wenn eb notig ift, in
bitabert ;abren: ',Lc) e r 0 jt b e 1
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 541
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Zie erste hutfche Gieoluno
IN ARGENTINIEN
DIE DEUTSCHE KOLONIE AUF DEM GELANDE
DES HEUTIGEN CHACARITA-FRIEDHOFES
WILHELM SCHULZ
ISCHLUSS)
Die deutsche Kolonie Chorroarin in der
Chaearita de los Colegiales
Am 21. Mai riehten die Familien von Cho-
rroarin und Don Emilio Prado in ihrem Namen
eirs Gesueh, in dem sic angeben, daB bei der
Verteilung der Quintas zwei iibrig geblieben
sind, die aus .tehmigen und sehluehtenreiellem
Terrain bestehen, nebst einigen anderen Grund-
stiieksresten und bitten, man miige ihiten diese
ids Weide fiir einige Tiere iiberlassen; demi
each der Ausdaat verbleibt hein geniigendes
Veld, damit die Oehsen weiden konnen, die vet.-
wendet werden, urn Holz aus dem Waldo zu
Die deutschen Kolonisten hatten also eineii
Monat smell Zuteilung der Quintas bereits nile
Pelder bestellt und besaBen einieo Oehsen, um
das fiir den Hausbedarf notwendige Holz aus
dem nahen Walde herbeizusehaffen.
Am 9. August, also eineinhalb Monate melt
der Abdankung Rivadavias und drei Tag,e VOr
dem Amtsantritt Dorregos, beriehtet die Aus-
wandererkommission der Regierung: Es handelt
siels urn die erste Kolonie dieser Art in Argen-
tinien. Ihr Fortkommen ist also anBerordentlieh
wiehtig fiir den Ruf ale Kolonialland.
Zwei Hindernisse stellen sieh einer gesunden
Entwieklung entgegen:
1. die geringe Ausdehnung des Grund und
IBodens, der unto]' die Kolonisten ver-
teilt ist,
2. das Fehlen von Verfiigungen iiber die
Tiere rind Ackerbaugertite, welehe in der
Kotonic vorhanden sind mid welch erstere
die Anpflanzungen der Kolonisten dau-
ernd in Gefahr bringen.
Sehon sind zwei Jahre verflossen, wiihrend
denen diese Familien vergeblieh mid zum Seha-
den der eigenen Landesinteressen darauf war-
ten, endlieh erffillt zu sehen, was man ihnen
versproehen hat.
1.4;s si ad noels 50 Cuad:ras (85 ha) Wald vor-
handers, die noels nicht verteilt sind and welehe
der Regierung keinerlei Nutzen abwerfen.
Wenn man clies.m Wald dens Terrain hinza-
Fagan wiirde, das den Kolonisten in enfiteusis
(Erbpaeht) gegelmm ist, wiirden sic sieh Time
halteri und alles zcriiekzahlen kiinnen.
Das landwirtschaftliche Inventar, die (le-
rate mid die Tiere sollten ihnen iibergeben uint
sic dafiir verantwortlieh gemaeht werden.
Wenn solehes gesehehen, dann ist eine
made Entwieklung vorauszusehen and weitere
Fami lien wiirden gem naehkommen.
Die Comision de solares des neuen Fleekens
Chorroarin ist zu sehr mit anderen Ding,en be-
sehiiftigt, um sieh urn das Pueblo kiimmern za
konnen.
Die Comision de Emigracion ist gern bereit,
die Leitung der Griindung zu tibernehmen.
Das Departameito Topografieo leitete erst
am 3. November 1827 eine Liste der solares
und quintas an die Regierung weiter, die von
der entspreehenden Comision im pueblo Cho-
rroarin unter den Personen verteilt sind, welehe
die Liste angibt und in der Reihenfolge, welehe
der Plan naehweist*).
Sam it mat das .Departarnent Intel' and bit-
tet, dali dureh die Regierungskanzlei die be-
ziigliehen Titel ausgestellt werden and daB die
Liste and der Plan im Verfolg des Dekretes
?vom 26. Miirz theses Jahres zurnekgegeben
werden.
Ein Entwurf zu einer Verfiigung liegt dem
Koilzept bei:
Projekt: Beiliegende Liste und Plan sind der
Regierungskanzlei zu iibergeben zweeks
lung des Artikels des Dekretes vans 28. Sep-
tember 1826 mit dens Vermerk, daB naeh Aus-
fertigung der entspreehenden Resit/Idol beide
Beilagen dem Departamento Topografico wie-
der zugestellt werden.
*) Leider konnte ich den Flan nicht im Staatsarahiv
finden.
542 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
T. p eo,s,,,,,. ,?.?_,,,,v. Jo
P e
Sr-P-P P? ee t 4e P A,
e \\-, , , ,, ,
, --- , ..c,,i0 ..
. ,.. P ft P P P 0 p P pp v16-,,,,,,
, e P P
r P - .p 9 P
P P " 11P
P ' P P E. rt
Al> 9N 0
f 4, ?II P p 4? v_it....0.4P p Pp r 1 ei s., Pp
7 11 9 ? P P
P pi' Pis SiA) 4 p
P
41 9 l'p
, A p
PP p Pp. ?-",d ? p. 0 el' PIP P P P
ep
it,r; .1)
' -' ? i'l
P P '
Po e.
Pp
.,=//i/A ', /7, (/ ? ? a : 14" P PA 1 : 'PP P F? ,Ot
Po P P p
.7/
p p r P ? ? t P r p P
/ z/
:' P P p IpPP A
la r)
p PP P r fr,"
/ 0 G)
P r
//
/ ''// =
; '
0
J. Jos af
ENE'S r ROSA
o 100 VaT0.0 500
0 100 Illetros 580
La Chacarita de los Colegiales len Jahre 1830.
Neck dem Plane 882-30-4 des Archive de Ceod6sia in La Plate, der des Datum 1830 trite.
Nock diesem scheinen zu jener Zeit die Solares und Quintas des Pueblo Chorroarin bereits verschwunden go-
wesen zu coin; denn wo sic eingezeichnet sole sollten, findet sich der Vermerk ?Ifuertas de in Chacarita"
end in einer Liste am Rande ist angegeben:
Parte reservada pars el pueblo de Chorroarin
1,:dificios de In Chacarita 53,27 Tlektar
lluertas de in Chacarita 47,55 ?
Campo desocupado 26,08 ?
Die ,schweren politischen Ereignisse nisch dem Riicktritt Rivadavias, des 13egriinders der deutschen Stoning
Chorroarin, die fiir den Lebensunterhalt diner Famine unzureichende, GrliBe der Quintas, feblende Arbeits- und
Transportmittol, use die Erzeugnisse neck der Staat zu schaffen (fast 12 km), sowie andere Urnstiinde bat-
ten die Kolonisten our Aufgabe ihrer schwer errungenen Besitzungen gezwungen. Sie und ihre Kinder haben
sin h ale Arbeiter, Peone, Soldaten usw. iiber des Land verteilt. Von wenigen erfahren wir noch sus den
kirchenbiichern (siehe die Aufstellung im Text) end wenn noch in irgend einer Familie Erinnerung'en an die
ins Land gekommenen Vorfahren und Siedler von Chorroarin vorhanden sein sollten, so wire der Verlag fur
jede Nachricht aufierordentlich dankbar.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 543
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Die in der folgenden Listen aufgefiihrten deut3ehen Mensehen hat der Einwanderungsagent Carl
Heine aus Mainz im Jahre 1826 flitch Argentinien gelcacht.
In Spalte 1 ist die Personenzahl der Famine ange.
geben, in Spalte 2 1st durch sin Kreuz (+) angedeu.
lei. titill derselbe bei der Ciriindung des Pueblo Chorrea.
rill erwiihnt wird, in Spelt? 3, dell er des Bittgesuch
dor Siedler corn 27. Februar 1827 mit anterschrieben
hat and in Spalte 4 die Seite des Buehes von: Pfarrer
NAME 1
Bachmann, Valtin
Ilappert, Hans
!lost, Peter
Beckenhaapt, Jacques
Roger. Hans Georg
Borlinger, Hans (oder Biihringet )
Brack, Hans
Bretthauer, Heinrich
Butz, Mathias (in seiner Untorschrift :Mathes)
Esterreich, Sebastian
Fearer, Karl
Finck, Johannes
Frain, Wilhelm (oder Traut)
Gerhard, Franz (in seiner Unterschrift: Cehrhardt)
Gerhard, Julius
Gehringer, Elisabethe (konnte Giirlinger a
Gorlinger, Philipp
rent, Hans Santiago (in der Famine Ms
Loidwig, s. later Kreis)
t:rosch, Peter
tiro6hardt, Adam
II agner, Wilhelm
!tang, Franz (in seiner Tjnterschrift deutlich Hang
I Leefsel, Mathias (in seiner TJ nterschrift 11 easel)
intniann, Hans
Ilufner, Anton (in lInterschrift, nail
Itulin (oder such Hulm oder Hum), Joseph 5
tfum (oder auch Hulm, in seiner lintersehrift dentlich
I I eim), Georg
Klefei, Hans (in seiner Unterschrift: Klesy) 4
Klein, Karl
Martin
Kriimer, Georg
breis, Ludwig (siehe bier linter Circus)
Dr. Hermann Schmidt, Geschichte der evangelisehen
(lemeinde Buenos Aires, 1843-1942; Deutsche Evan-
gelische Gemeinde, Buenos Aires 194:1, art) der der
Name angegeben ist. Ale letzt,erer Quelle tat oft der
Ilerkunftsort der Siedler ersichtlich.
4
Leopold, Anton (in der Unterschrift: Adam)
Itohrey, Hans
1.ehre.y 1, Hans
Lohrey, Jakob
I.ohrey, Joseph
Imhroy, Lorenz
laihrey, Paul
Meininger, Andreas
Michalt, Adam (oder Michel)
%Hiller, Hans
'Hitler, Peter
Petry, Bernhard (war der Schallehrer)
l'etry, Caspar
Philippi, Konrad
Reiner, Santiago (in der Unterschrift: Reittner)
-..lander, Johannes
--lander, Napoleon
+tilde, Hans (konnte der vot eliende Johannes semi .
-tcherer, Juan
-Achall, Peter
'ichmitlt, David
:-tehmidt, Heinrich
'1ohmidt, Philipp (in seiner Unterschrift: Schmitt)
.ichmidt, Wittwe (im Spanischen steht Sehmehel)
?Ichwindt, Philipp
,tonntag, Hans
:'Ichtiler, Hans
;Aeck, Georg
Trod, Philipp
Ainnil, Heinrich
Zugmann, Wilhelm
Die Namen, bei denen die Anzahl der Familienmit-
glieder steht, und diese Angabe sind dein Archive (le-
oeral de la Nacion S. V. C. XVI, A. Tv'l No. 7 ent-
monmen. Kurz nachher (oder vorber) let ..s arnorgani-
,iert worden.
big Approved For Release 2002/01
265, 270 (Pager) 269.
26 (s. such tier den Kent rakt S. ..
265 (Brettacher) 274, 275.
+ 35, 266, 274 275, 277 (immer Eric).
35, 267, 274, 275, 277 (immer loink)
35, 272 (Blamer Traut).
271 (Spangenberg, geb. Gerhard)
+
267, 268, 269, 275 (immer Oerliaatr'rl.
46, 268 (8. IX. 1832,
Jakob, 47 Jahr,' alt, ermorriet).
-4- 275, 277 (Grossard. 1:duarda. Nicasta)
278 (I Chacarita-Leute sta matfett alb- sm.
Siiddentschltnd).
278 (Hilfner;
278 (Mahn, Milli)).
275 (Heim, Gaorg).
275, 279.
275 (Lorey, :Lorenzo) 279.
1- 275 (Lorei,
2 + 270, 274, 2711
+ 275 (Adam, Michel).
4 1- 280.
4F 275.
4
8
7
2 +-
3
+ 271, 275, 280 (Geburtsort: Der dingeni. W4).
35 (Schaal).
:15, 272.
+ KOnnte Schm tit, Ph. sein, doch siehe 281
Schwint.
+ 271, 281.
+ ? [Ginnie Trent telt), s. hier Fran u. 272 Traut
+
Namen derjenigen, welche bei der Griimlung von
Chorroarin mit Land teclacht wurden, stammt chin
(Mini., arts einer Aufstellung, welche den Titel triigt:
Distribucion de los sotares y quintas del pueblo de
Chetroar(n hecha con arregle al plane one are acme-
trortsetzung Seite 545)
/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Einpassung in einen heutigen Stadtplan. der Solares mid Quintas des Pueblo Chorroarin in der Chaxarita
de los Colegiales, wie sie am 11. Mars 1827 deutschen Kolonisten in feierlichem Akte tibergeben wurden.
Dort, we der Stadtkern von Chorroarin lag, befindet sich heute der zentrale Tell des groBen Kirchhofes La
Chacarita. Der jetzige d outsche Friedhof liegt in der Westecke dieser deutschen Siedlung Chorroarin
and zwar in dem Teile, welcher wegen seiner Bewaldung niemals zur Absteckung gelangte. Die in den Be-
site deutscher Bauern tbergegangenen Landteile ,,Q" (Quintas) umfassen fiber 40 Manzanas des heute be-
hasten Stadtbezirkes Colegiales. Die beiden Plazas Los Andes, zwischen Dorrego und Newbery waren zwi-
schen 1871 und 76 ?el Nuevo Cementerio" von Buenos Aires, weil der vorher vorhandene Cementerio del
Slid, in der Mlle des jetzigen Bospitales Rawson gelegen, durch die Cholera- and Gelbfieberepidemien der
mitre 1867 sad 71. fiberfiillt war. Der heutige Cementerio La Chacarita oder del Oeste wurde Ende 1876
eriiffnet und allm5hlich on seinem jetzigen Umfange ausgestaltet.
pails". Der Plan ist ober nicht dabei. Ich babe ihn
each den Angaben der Liste aufgestellt und gebe ihn
darnach in Figur 2 wieder. Die Namen und
Unter-
sihni der Liste und der Figur 2, welche u.nter der
Bittschrift vom 27. Februar 1827 stollen, sind dem
Original dieses denkwiirdigen Schrif tstiickes entnom-
men, das sich ebenfalls im nationalen Archly befindet
enter: "InmigraciOn 14 7 3 1827".
Die Seitenzahlen aus dein Bache von Pfarrer Schmidt
vor 264 beziehen sich auf den von ihm verfatiten Text;
die zwischen 260 und 273 auf seine Wiedergabe des
Auszuges: ?Deutsche Namen in den Kirchenbtichern der
anglikanischen, schottischen und methodistischen Kir-
the vor Griindung der Deutschen Evangelischen Cle-
rneinde Buenos Aires. 1820 his 1843" ; die von
S. 274 aid seine ?Deutsche Namen in der Zeichnuegs-
lista sum Protestantenfriedhof 1833"; die von S. 275'
ant seine Listo ?Die Griindungsmitglieder der Deutsehen
Evangelischen Gemeinde" und die 276 und folgenden
auf ?Die Mitglieder der Gemeinde im Jahr 1854".
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 545
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
- Das Ende der deutschen Siedlung
Chorroarin
Trotz slier Bemiihungen der Auswanderer-
Kommission und des besten Widens der lie-
gierung, die deutlich aus dem geschilderten
Verbot hervorgehen, !Wren der offensichtliche
Widersland der Comision de solares, dessen
ITnterg?ehene nieht vor Tatlichkeiten zuriiek-
schreekten, und die iiberaus lain-same Arbeit
des Departamento Topografico es verhindert,
daB die Kolonie Chorroarin naeh zweijahrigem
Kampfe ihrer Siedler geniigend erstarkt war,
in iie1 in den nunmehr einsetzenden schwe-
reit politisehen KiiMpfen und Widrigkeiten
mit Erfolg bestehen zu kiinnen. Die inner-
politische.n lcarnpfe zwischen Lavelle, Dorrego
and Roses in cter Zeit von Dezember 1828 ab
braehten es mit sich, daB die Kolonie sieh selbst
iiberlassen blieb.
N,osas seller, doch weiB ieh nieht, von wel-
cher Zeit an, hat die groBen Baulichkeiten
icr Chacarita-Chorroarin, in denen einst die
deutschen Kolonisten wohnten, als Kaserne fiir
seine indianischen lid rsviilker benutzt und dort
se Zeiten his zu 2 000 Mann zusammengezogen.
ii einem Plane von 1830, der des ganze Ge-
biet der Chacarita von der heutigen _Luis Maria
Campus an his iiber die Warnes lunaus mid von
der Dorrego bis zur heutigen Si raBe Chorro-
arin umfat, und in dein die Namen aller Be-
sitzer von Grundsttieken angegeben sind, findet
sieh an der Stelle des Pueblo Chorroarin im
Plane selbst die Bezeichnung ?fluertas de 'la
Chacarita" (Nutzgarten) und in cutter Liste am
Betide angegeben: ?Piir da.s Pueblo von Cho-
rrearin reservierter Teil : Gebaude der Chaca-
rita, 53, 27 Quadrat-madras (90 ha) (darin ist
der Wald einbegriffen), Nutzgarten der Chaea-
rita 47,55 Quadrateuadras (81 ha) (der ansebei-
nend noch von den deutschen Sicdlern bebaute
Tell im Nordwesten der Baulichkeiten der Cha-
(quite) und camp? desocupado (unbenutztes
Feld) 26,08 Quadrateuadras (44 he). Dies letz-
tore wiire etwas meir als das Terrain, was in
tinserer Figur 1 mit der Sig,natur sumpfig be-
zeiehnet ist, einschlieBlieh .Figur ii der qaintas
von BOhringer, 'Irma (oder Fraut), Groseh
and Boger. Von irgendwelehemll?erbau in der
Dorflage findet sich keinerlei A n de it tung. Die Ko_
lonisten, so weit sic ouch don t anwesend gewesen
sein miigen. seheinen also auch iii Jahre 1830
noeh in den Gebituden der Chacarita gewohnt
zu haben und den Anbau ohne StraBeneintei-
lung noel ihrem eigenen Wissen end Gewissen
-vorgeno.mmen sit haben, denn auch von der Ab-
steekung der Dorflage und der quintas des
pueblo Chorroarin findet sich keine Spur. Per
Name wird our in der seitlichen Liste erwahnt. 7tf,a;ch,fvoulfdeer Rivadavias in der I rasidentschaft des Lan
546 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Per Plan, auf den ieh mich beziehe, sch.eint
von dein Landmesser Don Narciso Parchappe
zu stainmen, der -in Jahre 1829 von der Re-
gierung beauftragt wurde, alle Landereien, die
Zilf Chacarita de los Colegiales gehorten? in
Charras aufzuteilel.
Parehappe begann seine Arbeit 1830, mate
sich aber darauf besehrtinken, wegen der vie-
len Rechtsunsicher)eiten, den tatsiichlichen
Zn-
stand aufzunehmen und die diesem entsprechen-
den Fliichen zu .berechnen, darunter bdanden
sich die Lotes, welche einige deutsche Siedler
bebauten und em n kleines Feld, das als Weide
litres Arbeitsviehes .bestinunt war, dessen Aus-
inaB aber bei weitem zu klein fur diesen Zweek
war.
Ein eingehenderes Studium der in der Direr-
cion de Geodesia y Catastro der Provinz Bue-
nos Aires in La Plata sicherlich noch vorhan-
denen. weiteren PliMe kiinnte Einzelheiten fiber
das rernere Gese.'nick einiger der .deutschen
Siedler von Chorrourin aufklaren.
Heine ist vom Pueblo selber und den Cha-
eras nichts mehr erhalten und. nur der Name
der StraBe Chorroarin, die jedoch nie das
Pueblo beriihrte, ist verblieben.
In einem Plane des Landmessers Pedro Be-
nocit vom Jahre 1870/71 ist der zentrale
Stadtteil irnrncr noch als ?Terreno pertene-
ciente al Colegio Nacional" aufgefiihrt, der
nordiistliche Waldteil his zur heutigen El Cano
iind Alvarez Thomas verzeichnet als Besitzer
Juan Robosio und. der sfidwestliche Waldteil,
in dessen Ostecke an der El Ca.no und del
Campo sieh .heute der deutsche mid eng,lische
Friedhof befinden, trflgt els Eigentlimer den
Namen Brown, der surnpfige Sadwestteil des.
ehernaligen Pueblo Chorroarin den von Ron--
eoroni and die Besitzer des Hauptteiles der
Siedlung sincl aus .ier Figur 4 zu ersehen.
Interessant an diesem Plane ist auBer den
40 Jahre nada der .Griindung von Chorroarlit
auf dessen Grund -and Boden besteltenden Be-
sitzverhilltnissen, (1E13 der ?alte" Kirchhof, der
an der heutigen Corrientes, westlich von iiir,
zwisehen der jetzigen Dorre,c,ro und Jorge New-
berry lag, wo sich heute die schonen Anlagen
der Plaza Los Antics befinden, schon zu kleirt
geworden war mid man begonnen hatte, den
?neuen" Friedhof, die jetzige Chacarita anzu-
legen, die nunmehr heute die chacras von
Prado, Petry und 136hringer und die gesarnten
DorfgTundstiicke der deutschen Siedlung von
Chorroarin umfaBt,
Annierkung: Dal3 ur s der Gruodurtgsaxt so eingelhend
aberliefert ist, verdanli en wir dem Umstand. dak, Don
Vicente Lopez zugleic Chef des Generaldepartamentes
fiir Topografie und Statistik der Provinz Buenos Aire,
und Besitzer der Zeit lag ,Mensajero Argentino" war.
Es ist derselbe Vicente Lopez. der am 7. Juli 1821
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Kurzelletrachtung iiber die Kolonie Carlos Piaui 111 Paraguay
Inmitten immergriiner Walder liegt im siidast-
lichen Paraguay die Staatskolonie Carlos
Pf an nl, benannt nach einem Oesterreicher,
dessen Verdienste um den paraguayischen Stant
tladurch geehrt wurden.
Der Arroyo Guath im Wester, melt Norden hin
der Tebicuary, bilden die natiirlichen Grenzen der
etwa 8000 ha groBen Urwaldsiedlung, in der eine
beachtliche Anzahl deutschsprachiger Kolonisten
leben und schaffen. Man trifft bier auf Reichs-
deutsche, Schweizer, Jugoslaven, Ungarn, Tsche-
chen u. a.
Bereits im Jahre 1931 kamen die ersten Koloni-
sten in dieses durch den paraguayischen Staat da-
mals zur Besiedelung bereitgestellte Fiskalland,
daB unter der Bezeichnung ?Cerro cupe" mit zu
der benachbarten alten deutschbesiedelten Kolonie
Independencia gehiirte. Durch Dekret der Regie-
rung vom 12. August 1933 wurde dann jenes Ge-
biet selbstandige Kolonie mit dem Namen Carlos
Pfannl und erhielt gleichzeitig eigene Verwaltung
(AdministaciOn).
Die folgenden Jahre brachten eine ungewohnlich
rasche Entwicklung der jungen Urwaldsiedlung.
1932 linden wir nach dem Losregister der Kolonie
23 Kolonisten in Cerro cupe, zwei Jahre spater
zeigt die Statistik bereits 104 besetzte Landlose
und heute ist die Kolonie mit etwa 215 Losen
schon lange veil besiedelt. Es leben, schiitzungs-
weise 800 Menschen in diesem Gebiete.
An Verwaltungs- und Offentlichen Einrichtungen
besitzt die Kolonie heute eine AdministraciOn,
einen aus fiinf Personen bestehenden Gemeinde-
rat (Junta E. Administrativa), zwei Sub-Alcaldias,
Poststelle, Wetterstation, drei Schulen.
Carlos Pfannl ist eine reine Landwirtschafts-
kolonie. Neben den landsiiblichen Kulturen wie
Mais, Mandioka, Bohnen, Math, Baumwolle, trifft
man als Dauerpflanzung Wein-, Yerba-, Tund- und
Zitruskulturen an. Die Schaffung sogenannter
kiinstlicher Weiden, durch Bepflanzung des wald-
freien Bodens mit Gras, ermoglicht den Kolonisten
das Halten des fiir die eigene Wirtschaft notigen
Milch- und Zugviehs. Pferde hat fast jeder Kolo-
nist, und viele betatigen sich mit gutem Erfolg als
Schweineziichten und Imker.
Die Absatzmoglichkeiten fiir die geworinenen
Produkte sind gut. Am Orte befindet sich eine
Anzahl Geschafte, fiber die der Kolonist seine
Waren absetzen und verkaufen kann. Die Verkehrs-
lage von Carlos Pfannl gibt dem Produzenten gute
Gelegenheit, mit den Stadten Villarrica und Asun-
cion direkt in geschaftliche Verbindung zu kom-
men. Auf der etwa sieben Kilometer von der Ko-
Ionic entfernten AutostraBe, die 1945 gebaut
wurde, verkehren taglich Fracht- und Passagier-
camions nach den benannten Platzen.
Die wirtschaftlichen Verhaltnisse der Kolonisten,
die zum groBen Teil mit recht bescheidenen Mit-
teln, oft fast ohne jedes Eigenkapital, an den Auf-
bau ihrer Existenz hier herangingen, sind heute
durchweg gefestigt. Damit soil gesagt sein, dal3 der
Urwaldbauer, der gesund und fleiBig ist. nath
Jahren barter, schwerer Arbeit sich auf seinem
Boden ernahren und seine Wirtschaft langsam auf-
bauen kann. Es ist nicht maglich, den Wohlstand
einer Kolonie nach einigen wenigen Menschen zu
beurteilen, die in wirtschaftlich guten und ge-
sicherten Verhaltnissen leben und oft nur das
Aushiingeschild abgeben, hinter dem sich Not und
Elend zusammendrangt.
Nimmt man die personliche Leistung zum Wert-
maB fiir den Einzelnen, dann kannen die Kolo-
nisten in Carlos Pfannl stolz sein auf sich und ihr
Schaffen. FleiB und Tiichtigkeit und zahe Aus-
dauer haben entscheidend mit dazu beigetragen,
daB da, wo noch vor kurzen Jahren der Urwald
sein immergriines Dach iiber das weite Land brei.
tete, heute griine Weiden und fruchtbestandene
Felder immer weiter vordringen.
Bei dieser Gelegenheit soil nicht versaumt wer-
den, clarauf hinzuweisen, daB Paraguay eines der
wenigen Lander in der Welt gewesen ist, die den
Deutschen und den Oesterreicher wahrend des letz-
tenKrieges anstandig behandelt haben.Diese kleine,
auf seine Tradition stolze Nation lieB uns in jener
kritischen Zeit voile Freiheit, wir wurden weder
belastigt, noch geschadigt. Jeder konnte ungehin-
dert seiner Arbeit nachgehen und sich im ganzen
Lande frei bewegen. D a s werden wir nicht ver-
gessen und daliir sind wir unserem schonen Gast-
lande Paraguay und seinem Volke beEonders
dankbar. I. TISCHENDORF
Am 20. April dieses Jahres traf die argentinische Buchkammer im Rahmen des
jiihrlichen Wettbewerbs unter den der Kammer angeschlossenen Verlag-
hausern ihre Entscheidung. Der Jury gehorten die Herren Miguel Briuolo,
Fermin Estrella Gutierrez und Jose Leon Pagano an.
Mit besonderer Freude konnen wir den Freun den unseres Verlages mitteilen,
-dal3 unter den dreil3ig besten Biichern der Produktion des Jahres 1949 inner-
halb der Kate gone A, Unterkategorie a', unser Verlagswerk,
?Obras maestras dela mitsica alem.ana" von Johannes
Franze ausgezeichnet wurde, das in spanischer Sprache und mit zahlreichen
Illustrationen geschmackt, eine umfassende und eingehende Wiirdigung der
deutschen Musik von den germanischen Anfiingen his zu Beethoven's Wer-
ken hin enthalt.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 547
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
.._"%ikailaaseild
:Wutacionien um" :fetaatrand
JON LOTHAR HEROLD
Braune Eberten, in denen sich Milionen von Scha.
fen verlieren. Kies und Basaltfltichen, auf denen
Gutmako und StrauB weiden, dariiber em n stei-
fer Westwind von Starke 10, ? so bietet sich heute
wie Vol Zeiten die eintiinige patagonische Steppe
dent Reisenden dar.
An ihrem Bantle jedoch erhebt sich die lange
Kette der Siidanden, em n Gebiet einzigartiger Na-
turschonheiten und unerforschter Wildnis, die in
Hirer tinzuganglichkeit zu der offenen Steppe ei-
nen Gegensatz bildet, wie er wirkun4svol1er nicht
gedacht werden kann.
Die Steppe ist heute bezwungen! Die wochenlan-
gen Reisen zu Plerde, die Darwin zu dem beriihm-
ten Ausspruch von des ?Teufels Land" veranlaI3-
ten, sind durch den Antomotor zu Tagesfahrten ge-
worden, die Endlosigkeit der Flache ist durch
Drahtzaune von allerdings fast astronomischen Lan.
gen ,endlich" gem acht worden, ? da.s Gebirge hitt-
gegen birgt noch immer tausend Gebeimnisse und
steht dem Menschen gleich abweisend gegeniiber
wie vor Jahrhunderten. Nur wenige Manner sind
eS, denen es gelang, den Schleier des Unbekannten
fiber Teilen dieser eis- und sturmgepanzerten Mauer
zu iiiften. alien voran auch deutsche Forscher wie
Handl:II, Friedrich Reichert und Gunther Pliischow.
Ihnen verdanken wir eine ungefahre Kenntnis der
Ausdehnung des einzigartigen Inlandeises, ? ge.
inert hat es bis zum Pazifikufer noch niemand;
von ihnen wissen wir iiber die Schanheit und Halle
der Patagonien-Herrscher wie San N alentin, Fitz
Roy, Payne oder Sarmiento, ? besiegt ist noch kei-
ner von diesen Bergrecken. Lieber ausgedehnten
Inseln des chilenischen Feuerlandes steht heute
noch das herausfordernde Wort: Inesplorado -- un-
erforscht! und auch im argentinischen Feuerland
sind ganze Bergketten noch unverntessen, unbe-
nannt, unbestiegen.
Si, bieten sich bier dem, der sich die Freude an
der unheriihrten Landsehaft bewahrte, einzigartige
Maglichkeiten. -Lind es gibt vielleicht nichts auf
dieser Erde was uns so starkt und kriiftigt wie der
bier entgegentreten. Unbeschreiblich und einzigar-
tig alter ist das Gefiihl, das uns packt, wenn wir emn
Stuck Neuland erobert batten, das noch keines Men-
schen FuB betrat und keines Menschen Auge tab.
Als Kriinung einer Reise wiegen solche Stunden
ganze Wochen an Strt pazen und Miihen auf und ra-
gen aus dem gleichen FluB des Lebens als leuch-
tende Hohepunkte hervor.
In diesem Sinne machtert wir uns Ende Dezem-
ber 1949 von Buenos Aires aus auf die Reise nach
dem Siiden. Zur Ueberwindung der riesigen Ent-
fernungen beniitzten wir die mannigfaltigsten Ver-
kehrsniittel. Mit Eisenbahn, Langstrecken-Omnibus,
Lastauto und Privatwagen iiberwanden wir die
Ebene, Flugzeug und Schiff fiihrten uns iiber See-
arme und MeeresstraE;en. Im Gebirge selbst aber
versagt der Motor:, em n letzte Helfer ist noch das
Pferd, den weiteren Weg jedoch muB man mit ei-
gener Kraft bezwingen. Hier bleibt es bei Schillers
Versen:
?... da ist der Mann noch was wert,
da wird das Herz noch gewogen.
Da tritt kein orderer fiir ihn ein,
auf sich selber qeht er da ganz allein."
AN DER ATLANTIK-KUESTE NACH SUEDEN.
Der Ausgangspunkt unserer Unternehmungen
war Rio Galegos, die siidlichste Festlandsstadt Ar.
gentiniens. Mittels Eisenbahn und der gut organi?
sierten Autobuslinie Hngs der Kiiste kann man tie
von Buenos Aires atm in vier Tagen erreichen. Ich
reiste zunachst allein rind unterbrach die Fahrt auf
halbem Wege in dem interessanten Erdiilgebiet von
Comodoro Rivadavia, wo 75 Prozent des argentini-
schen Erdiils gewonnen werden. Schon lange vorher
begleitete unseren Weg die neugelegte Gasleitung?
die Utter 1700 km nach Buenos Aires fiihrt, em n gi-
gantisches Werk von ceht amerikanischem Ausmall.
Die Stadt selbst iiberrascht durch ihre GroBe. Sic
ist in mehrere Ortschaften untergeteilt; besonders
der Km 3, die YPF-Stadt, ist von den staatlichen
mannhafte Kampf mit den Naturgewalten, die uns Petroleumwerken (-YPF) einheitlichgeplant und
548
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Cerro Payne
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Begegnung in der Pomp&
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Schafe weiden am Lago Argentin?
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
erbaut. Mit ihren Baumbestanden it sie em n Be-
weis daffir, was mit Ausdauer selbst in dieser Trok-
kenzone erreicht werden kann. Von zwei Tafelher-
gen, die sich, die Ortschaften trennend, his dicht
an das Meer vorschieben und mit ihren 500 m H?he
leicht ersteigbar sind, hat man herrliche Ueber-
blicke und schaut hinaus auf den Atlantik, in des-
sen klarem, griinblauem Wasser sieh Hafenmolen,
Tankschiffe und viele im Meer stehende Bortfirme
spiegeln.
in San Julitin, dem nachsten Uebernachtungsort,
herscht Wasserknappheit. Das wertvolle Nall wird
mehr als 20 km weit hergefahren. da im Ort nur
Salzwasser gewonnen wird. In den Orten Santa
Cruz und Rio Gallegos wird man immer wieder
durch den seltsamen Anhlick angezogen, den die
hoch auf dem Lande sitzenden Schiffe bieten. Der
unglauhlich hohe Gezeitenunterschied von durch-
schnittlich 12 m hat das Aufsetzen der Schiffe zum
System werden lassen. Nun sitzen sie da wie Fi-
sche auf dem Trocknen, mit ihrem lacherlich Ian-
gen Ankertauen nach alien Seiten, und werden ?
o wie beschamend ffir stolze Schiffe ? fiber Lei-
tern beladen. -- In all (len patagonischen Haien-
platzen fallt schon rein iinBerlich em n starker Fort.
schritt auf, da die frfiher iibliehen Wellblechhauser
immer mehr durch gemauerte Gebilude abgelost
werden.
ZU DEN KOHLENGRUI3EN DES RIO TURBID.
Es war nicht leicht festzustellen. wo in Patago-
nien die in letzter Zeit vielgenannten Kohlenminen
des Rio Turbio zu finden sind, ist diese neueste
Bergbauzone doch noch auf keiner Karte verzeich-
net. Rio Turbio heillt ,triiber ? auf den
Landkarten gibt es in alien Gebirgszonen ?rios tur-
hios". Doch im Hafen von Rio Gallegos erblickte
ich Kohlenhalden und Verladevorrichtun gen, und
Dank dem Entgegenkommen der zustandigen Stel-
len war es mir dann mriglich, die Gruben in dem
siidwestlichsten Winkel Argentiniens am Oberlauf
des Rio Gallegos aufzusuchen.
In einer liehlichen Mittelgebirgslandschaft mit
offenen Buchenwaldern und saftigen Wiesentalern
wurden in wenigen Jahren mehrere ..Campamente"
errichtet, die nun wie in den Erdrilzonen schnell zu
Ortschaften heranwachsen. Die Kohle wird in Stol-
len abgebaut, die wagerecht in den Berg hineinffih-
ren, zum Teil schon his zu 600 In. Die Fllizstarke
von zwei Metern ist fiir den Stollenhau sehr gfin-
stig; der Heins ert dieser festen Steinkohle (die
Nenquenkohle ist pulverfOrmigl wird mit etwa
6000 Kalorien gegen durchschnittlich 8000 der be-
sten Antrazitkohle angegehen. Die ganze Gruben-
anlage ist in ihrer Weitliiufigkeit weit iiher das An-
fangsstadium hinaus und untersteht jetzt dem Mi?
nisterio de Industria y Comercio. Der kostspielige
Lastwagentransport zum I4afen fiber mehr ale 250
Kilometer wird bald durch eine Eisenbahn Age-
lost werden, die damit die sfidlichste der Welt sein
wird. Somit stellt diese GroBanlage einen neuen
gewaltigen Schritt in der Selbstversorgung des Lan-
des vor allem fiir die ?Notzeit" dar. ? Reichlich
,erschiittert" von der ganztagigen Fahrt im unge-
federten Koblelastwagen kehrte ich am 4. Januar
1950 nach Rio Gallegos zurfick, wo in der gleichen
Nacht meine zwei Reisegefahrten in Rekordfahrt
552 Approved For Release 2002/01/04
mit dem Auto von Buenos Aires eintrafen. Nun
sollte es weiter nach Siiden gehen, mit dem Flug-
zeug an das ?Ende der Welt".
HAIG 'OBER DIE MAGELLANESSTRASS"E.
Vor Jahren hatte ich auf einer Kutterfahrt von
Punta Arenas aus the Schrinheiten der chilenischen
Feuerlandfjorde kennengelernt. Jetzt war unser
Ziel die Hauptstadt des argentinischen Feuerlandes.
Ushuaia, die sfidlichste Ortschaft der Erde, bei de-
ren Namensnennung noch heute den meisten Argen-
tiniern em n Gruseln fiber den Rficken Huh; war sie
doch his vor wenigen Jahren noch wegen ihrer Ab-
geschiedenheit der Sitz des groBten Zuchthauses
des Landes. Heute jedoch ist dieser idyllisch gele-
gene Haien am Beagle-Kanal eine Marine-Basis, die
als Ausgangspunkt [fir Antarktis-Unternehmen irn-
mer grriBere Bedeutung gewinnt. ? Als vor 21 Ja-
ren im Februar 1929 Gunther Plitschow mit seinen'
?Silberkondor" den ersten Flug von Punta Arenas
fiber die vereiste Darwinkordillere nach Ushuaia
wagte, ging die Kunde dieser Tat durch die Welt-
presse. Die Winde dreier Weltmeere, des Pazifik,
des Atlantik und des Sfidlichen Eismeeres kreuzen
sich bier und haber den Namen Kap Horn in der
ganzen Welt bekannt und gefiirchtet werden las.
sen. ? Heute, nach enormen Fortschritten der Tech-
nik, hat Argentinien seine offizielle Fluglinie, die
Aeroposta, bis Ushuaia verlangert, die endlich el-
nen brauchbaren Zugang zu dens Ort bildet. Per
Landzugang ist nur zu Pferde auf einem wilden
Gebirgspfad durch den Urwald mriglich; in drei
Jahren hofft man, den Weg fiir Autos fertig zu ha-
hen. Schiffe kommen nue unregelmallig hin. Also
fliegen wir! Das isi. sicher, schnell und piinktlich,
- so dachten wir. Und doch sollten wir erfahren,
daB auch heutzutage noch die Naturgewalten ernste
Hindernisse sind. Statt einmal munten wir uns vier-
mal in die Luft erlsehen, aus eineinhalb Flugstun-
den wurden mehr alt f?nf, und acts 350 Flugkilonse-
tern wurden mehr Os 1100.
Es braucht nicht g.esagt zu werden, daB uns das
nur freute, da wir so die interessante Ueberga[ngs-
landschaft mehrmals mit unseren hungrigen Augen
erschauen konnten. Bei Rio Gallegos sieht man
noch auf die gleichnsaflig braune Flache herab, mit
wenig Griin und tfinspelartigen Seen. Die wenigen
rotors Dacher der Fsianzien verlieren sich in der
riesigen Flache. Dams naht schnell die Kiiste; wir
iiberfliegen das Kap Dungeness, an dem schon so
mancher Seefahrer aufatmete, und kreuzen die
machtige Bucht, die den Ausgang der Maggallanes-
strafie hildet. In der Folge halters wir uns fiber
dem Kiistenschaum der Feuerlandinsel in etssa
1500 in Hiihe. Der flache nordliche Teil Feuerlands
unter uns macht wie Patagoniers selbst den Ein-
druck eines trockengelaufenen Meeresbodens, in
dem this wie Priele ins Schlick die Fliisse ihr Bell
suchten.
Sehr schnell bride's wir dann in Rio Grande, urn
Fahrgaste abzusetzer, und schweben bald wieder in
der Luft; der starke Westwind erleichtert das Ab.
heben. Nun wird's aullerst interessant: Griine
Waldflecken beleben das Braun, die wenigen Stra-
Ben heginnen zu kurven, wiihrend die Drahtzaune
sich nach wie vor schnurgerade fiber Berg und Tal
hinziehen, und die FluBJanie maandern immer toi-
ler in ihren viel zu breiten Talern, so daB die Mo-
: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
selschleifen vor Neid erblassen millten. Mit der
Landkarte in der Hand erwarten wir voller Span-
flung das Auftauchen des Fagnano-Sees; der Kom-
pal zeigt, dal wir infolge des steifen Westwindes
mit der unglaublichen Abtrift von fast 45 Grad
seitlich itber die Landschaft schieben. Da fangt die
Nadel pliitzlich an zu tanzen; wir kurven und ha-
ben auf einmal rechts von uns die Kiiste: Zuriick
nach Norden! ? Jetzt erst kommt uns zu Bewul3t-
sein, dal wir springen, fallen, tanzen und seitlich
verkanten, was besonders unangenehm ist. Auch
schen viele Passagiere ernstlich ?angegriffen" aus.
Zwei Schleifen fiber Rio Grande, dann sind wir
wieder am Soden.
Und nun beginnt das Warten; jeden Augenblick
kann von Ushuaia die Meldung kommen, dal die
dicke Wolkendecke sich lichtete und der Schnee,
fall aufharte. Urn 19 Uhr endlich erneuter Start, ?
(-loch zu unserer Ueberraschung zurfick nach Rio
Gallegos, zur Uebernachtung in der Hale. Am
nachsten Tage wieder langes Warten und Autofah-
ren zwischen der Stadt und dein 9 kin entfernten
Flughafen. Erst urn 14 Uhr hangen wir wieder in
der Luft zum direkten Fluge nach Ushuaia; wir
fliegen diesmal niedriger und kiinnen durch das
tiefgriine Wasser die Bodenbildung der Maggella-
nesstrale ergennen. Schnell wie im Film folgen
sich dann Hiigel, Berge, Felsen, Schneegrate... und
dann erscheint plotzlich wie eine Offenbarung emn
langer tiefschwarzer Graben, der Fagnano-See, ein-
geschlossen zwischen steilen Bergketten, an deren
verschneite Kuppen wir fast mit den Thigeln an-
stolen. In rasender Geschwindigkeit nahern wir
uns der hohen Gebirgswand am Siidufer. Ja, wo
soll das nur hin? Jetzt wird auch mir sehr ko-
misch zumute: Wir fliegen dicht unte r, zum
Toil schon i n den Wolken, die Berge vor uns
aber stolen mit ihren Gipfeln kraftig in die Wol-
kendecke hinein. Dazwischen infissen wir durch!
Dummerweise aber nicht mitvorgestreckter tasten-
der Hand, sondern mit 200 Stundenkilometern! Ach
Unsinn, ? nur keine Zeit verlieren mit dummen
Gedanken. Schauen, schauen! Die Minuten niit-
zen! Schon sind wir iiber den Bergen. Kein ebe-
nes Fleckchen ist zu sehen, alles ist well bis an die
Baumgrenze hinunter, ? und das alles unbewohnt
und unerforscht.*
Ein breites Quertal von Ost nach West nimmt
den Blick gefangen; es ist Tierra Mayor, em n ehe-
maliges Gletscherbett, das nun von braunem Moor-
boden ausgefiillt ist. her gabs Torf in Unmengen
zu stechen. Aber wer wird in diesem holzreichen
Lande an Torfstechen denken? Alles im Uebermal,
die rechte Verteilung fehlt, wie so oft im weiten
Argentinien!
Eine zweite grole Wasserflache taucht auf, da-
hinter die chilenische Insel Navarino, die letzte
grolere Landmasse vor Kap Horn, ? dann biegen
wir nach Westen em, iiber den Beagle-Kanal
Ushuaia entgegen. Einige Wracks schauen aus dem
Wasser, darunter das des deutschen Schiffes Monte
Cervantes. Schliellich erscheint unter um eine
flache Halbinsel, die sich in den Beagle-Kanal vor-
schiebt, und darauf eine schmale Landebahn, --
man hatte sich schon Gedanken gemacht, wo in die-
*) Auf der gleichen Fluglinie ging wenigo Wochen
spate/. cm Milithrflugzeug verloren, von dem man bis
heute noch keine Spuren finden konnte.
sem ertrunkenen Hochgebirge em n Flugzeug landen
konnte, ? und dann setzten wir fast noch auf dem
Wasser auf: Angekommen im siidlichsten Ort der
Erde!
BERGFAHRTEN IN FEUERLAND.
Bin sonderbarer Gedanke: Hier ist die bewohnte
Welt zu Ende, ? nicht Afrika noch Australien rei-
chen im entferntesten so weit sfidlich, ? nur noch
wenige menschenleere Inseln und das Eismeer tren-
nen uns von dem 6. Erdteil, der eisbedeckten Ant-
arktis. Und als ob das Wetter dies unser Geffihl
bestarken wollte, beschert es uns bei unserer An-
kunft einen Schneefall, der die Bergwelt in Weill
leuchten lal3t; und das im Hochsommermonat Ja-
nuar: Dec Siidpol Hilt griilen. Es niitzt auch
nichts, dal man sich vorrechnet, die Breitenlage
von 55 Grad entsprache ja nur der Lage Flensburgs
oder der Ostsee. Der warmespendende Golfstrom
dort und der eisige Humboldtstrom von Sfiden hier
riicken alle genannten Orte klimatisch em n erhebli-
ches Stuck nach Siiden, so dal man Ushuaias Klima
mit Nordnorwegen vergleichen mull.
Nicht ganz so klar wie der Faktor Temperatur
war uns von vornherein der Faktor Feuchtigkeit.
Wir erwarteten allerlei in dieser Hinsicht; das Ziel
der nun folgenden Kundfahrten war ja gerade, fest-
zustellen, wie welt man damit fertig werden konn-
te, ? wie die modernden Regenwalder und Moore
zu queren sind, die die starkste Verteidigungslinie
der vier von Ost nach West streichenden Bergket-
ten bilden. Als wir am 8. Januar im Tale Tierra
Mayor im Zentrum der argentinischen Feuerland-
Kordillere standen, da batten wir schon eine deutli-
chere Vorstellung; auf halbfertiger, verschlammter
Gebirgsstrale waren wir mit einem gelandegiingi-
gen Motorwagen der Wegebauer das enge Rio-Oli-
via-Tal heraufgefahren, durch zahlyreiche Wasser-
laufe und fiber mehrere Bergrutsche, die vont kiirz-
lichen Erdbeben am 17. Dezember 1949 ausgelost
worden waren. Dies Erdbeben hatte ganz Feuer.
land heimgesucht, gliicklicherweise ohne graleren
Schaden, und hielt noch die ganze Bevolkerung in
Spannung. Im fibrigen wird hier landschaftlich emn
Kampf ausgefochten zwischen den drei Oberfla-
chenformen, die wir schon vom Flugzeug aus be-
obachteten: Felszone, Urwald und Moor. Die Ber-
ge oberhalb 700 m gehoren einwandfrei zur Eis
und Felsregion, der Urwald mit seinen kleinblattri-
gen immergriinen Siidbuchen bedeckt die unteren
Berghange und versucht, an den Flanken Hiihe zu
gewinnen, wahrend er nach unten omen Kampf
auf Leben und Tod ffihrt gegen die Feuchtigkeit
der rotbraunen Moore, an deren Entstehung or letz-
ten Endes selbst schuld ist; Millionen von mo-
dernden Stammen liefern seit Jahrtausenden das
Material fiir diese ungeheure Torfbildung, die in
bewohnten Zonen Milionenstadte mit Brennmate-
rial versehen kiinnte.
Unser bescheidenes Ziel war, einen Ueberblick
fiber die unbestiegenen Berge der Alvear-Kette slid-
lich des Fagnano-Sees zu bekommen; so stiegen wir
zu zweit am Sildhang des Tales in die Sierra So.
rondo hinauf. Die Querung mehrerer kleiner Hoch-
moore ging glatt vonstatten; die schwammigen Pol.
ster tragen den Menschen recht gut, wahrend Pferde
mit ihrer groleren Korperlast sofort durchbrechen
und sich kaum wieder befreien konnen. Die schlim-
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 553
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Am Morenogletscher
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Der Morenogletscher. Die Eiswinde sind 60 in hoch. Das BiId zeigt die Stelle des Sees, the der Gletscher scion mehrfs.ch
sch1c13; rechts das auf das gegeniiberliegende trfer bei solcher Gelegenheit vor .rahren aufgeschobene ?tote Eis"
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Blick aus einer Eisspalte auf den Beagle-Kanal, Fe ierland
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
AusLlick auf den Beagle-Kanal oberhalb Ushuaia,
mere Ueberraschung war der Wald, der von aufien
einen recht soliden Eindruck machte, dessen Inne-
res aber aus einem triefenden Gemisch von toten
Baumkronen, verfaulten Stammen und Unterholz
aller Art bestand. Der abschmelzende Schnee ver-
hinderte auf3erdern den Buick auf den Untergrund,
was an den steilen Ranges's zu dauerndem Abrut-
schen fiihrte, wahrend an jeder wagerechten Stelle
Schmelzlachen standen, in denen man sich dann
wiederfand. Wahrend wir uns bier eisern his fiber
die Baumgrenze hinaufarbeiteten, wurde uns so
recht klar, daB in diesem Feuchtwalde die Faulnis-
bazillen gewonnenes Spiel haben; eine VerOffent-
lichung des Ministerio de Agricultura stellt fest
(Almanaque 1949), dal3 von den schlagreifen Bau-
men etwa 75 Prozent von Krankheiten befallen
sind. Eine geordnete Forstwirtscbaft kOnnte ohne
weiteres Abhilfe schaffen. Dods wann wird dies
Land mit den niitigen Menschen besiedelt sein?
Nach der hasten Steigarbeit war dann der Aufent-
halt in der offenen Felsregion eine wahre Befrei-
ung. Die Alvear-Kette iibertraf in der Formen-
schOnheit ihrer Gipfel bei weitem nnsere Erwartun-
gen, verschiedene Talgletscher schlossen die Sei-
tentaler nach Norden ab, Wald und Moor bildeten
eine wirkungsvolle farbige Hmrahmung. Es ging ,
Wir riucren den Rio Santa Cruz auf gebrechlieher Rahre.
uns dann, wie wohl schon vielen Feuerlamlbesu-
diem: Wir hatten Zeit hahen miissen um besseres
Wetter abzuwarten! Die wenigen Minuten aber, in
denen wir die unberiihrten Gipfel wolkenfrei
machten alle Miihen wett.
Mehr Gliick batten wir mit dem Wetter bei ei-
nem Vorstoll auf die Martialkette, die die iistliche
Fortsetzung der Darwinkordillere bildet. Herrliche
Ausblicke auf die chilenischen Inseln Navarino und
Hoste -Ober den Beagle-Kanal hinweg zeigten uns
Feuerland in all seiner SehOnheit. Meinem Gefalir-
ten Dr. Heinrich Nipper gelang es dabei, nach ver-
bissenem Kampf mit dens weichen brusti.ief en
Schnee die letzte Hihe zu erreichen und dort in
1400 m sein Gipfelzeichen zu hinterlassen.
Allzu sehnell war die fiir Feuerland vorgesehene
Zeit um. Sie geniigte gerade, um uns wieder einmal
erkennen zu lassen, was man alles unternehmen
kiinnte. Voller Plane, aber auch voller Dankbar-
keit fiir das Erlebte griiBten wir beim Riickflug die
unberiihrte Bergwelt, die hier zwar nicht mit der
Einmaligkeit der chilenischen Fjorde wetteifern
kann, aber clods zahllose lohnende Aufgaben stellt.
Im Hafen von Santa Cruz.
(Gozeitenuntersehied bis 14 Meter).
GLETSCHERFJORDE AM LAGO ARGENTIN?.
Im Auto starten wir erneut von Rio Gallegos,
diesmal nach Nordwesten. Bald fahren wir auf
der beriihmten, doch kaum ausgebauten Ruta 40,
(lie mit etwa 4000 km die langste StraBe Argenti-
!liens ist. Bei Rio Gallegos beginnend, fiihrt sie,
immer am Fuf3 der Kordillere, nach Norden his
La Quiaca an der bolivianischen Grenze. ?Nur nicht
das Brennen vergessen!" meinte einer, ?sonst sind
wir pliitzlich am Titicaca-See angekommen." Doch
damit hatte es gute Weile. Schon sehr bald bo-
gen wir wieder nach Westen in die Kordillere ab.
linter den zahllosen Seen, die wie eine glitzernde
Perlenkette die patagonischen Anden zieren, bat-
ten wir uns einen der griillten, den Lago Argentin?,
fiir cinch naheren Besuch ausersehen. Seine rhssi-
gen AusmaBe, die den Bodensee iibertreffen, las-
sen ihn als em n wahres Binneruneer erscheinen, des-
sen Oberflache durch die standigen Weststiirnse
aufgewiihlt ist. Seine westlichen Seearme reicben
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8 557
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
auBerst weit in die Hochgebirgstaler hinein und
kommen damit dem Inlandeis so nahe, daB fiinf
Gletscher die Wasserflache erreichen. Einer davon,
der Morenogletscher erlaubt sich sogar den Span,
aft und zu ganze Seeteile abzusperren und durch
Aufstauung des Wassers riesige Leberschwemmun-
gen hervorzurufen. (Das Foto iiber dem Titel auf
S. 548 zeigt den Morenogletscher in seiner ganzen
Breite).
Der Zugang ass diesen Naturwundern ist voller
Schwierigkeiten. Unser der Leitung von ?Par-
ques Nacionales" diirfte sich bald einiges andern,
- man plant eine Schiffslinie liber den Brazo Sur
zum Morenogletscher, doch vorlaufig ist der
Reisende noch auf das Wohlwollen der Estancieros,
der Schafziichter, angewiesen, um auf Pferdesriik-
ken die letzten 30 km zum Morenogletscher oder
gar die achtstiindige Seefahrt zum Upsalagletseher
zuriickzulegen. Wie viele Reisende sind schon an
diesen Schwierigkeiten gescheitert und mut:ken urn-
kehren, ohne das Ziel erreicht zu haben! ? So
fuhren wir Mitte Januar erwarturigsvoll der Kor-
dillere entgegen, genossen lange Zeit eine herr-
liche Aussicht auf das chilenisehe Massiv des Ce-
rro Payne mit seinen unbezwungenen Tiirmen und
erreichten dann in dem Ort Calafate das Ufer des
gewaltigen Seebeckens. Doch ging es am Siidufer
welter; der Ostteil des Sees gehint noch zu der
of fenen Schafzuchtzone. In Calafate lieBen wir den
letzten Almacen (Kaufladen) und das letzte Hotel
hinter uns; von nun ab wurde wieder im Zeit und
in Schaferhiitten ilbernachtet.
Nach einigen Tagen war es dann so weit, daB wir
nach einer Erktmdungsfahrt mit einem Dampf-
schlepper - nunmehr zu Pferde dem groBen Ziele
entgegenstrebten. Auf drei prachtigen Tieren, die
uns der Estanciero Dr. Lopez Muiliz personlich
aus seinem reichen Bestande ausgewahlt haste, ging
es zwischen den Bergen der Sierra Buenos Aires
und dem Brazo Rico, dem ?reichen Seearm", nach
Westen. Ich haste schist' manchen Hochgebirgsritt
gemacht, ? (loch solche Sicherheit im Menem, im
Au! und Ab (lurch dutzende von Talern und Ba.
chen, wie hei diesen ausgeruhten Bergpferden, has-
te ich nisch nicht ertebt. - - Immer neue Blicke is-
Len sich auf, immer enger schlo8 sich der "Canal
de los Tempanos", der Eisberg-Kanal, zusammen,
immer naher riickte die 60 Meter hohe tinge-
heure Eismauer, die in 4 km Breite durch em n Quer-
tat herunterquoll.Herrlich griinblau schimmerte das
Eis unter den diisteren Regenwolken, wie tausend
Diamanten glitzerte es in den Strahlen der Son-
ne. Und dann begann es auch schon zu gischten
und zu donnern: Fin machtiges Wandstiick war
herabgestiirzt und erzeugte eine gewaltige Kal-
hungswelle, die bald danach unser Ufer erreichte.
Dieses Donnern des Gletschers collie nun tage-
lang unsere Unterhaltungsmusik sein, die nicht ein-
mal nachts abgestellt wnrde. In einstiindiger
Beohachtung gegen Mittag zahlten wir einmal iiher
20 Eisstiirze.
Am nachsten Tage saBen wir 300 m hoch dens
Gletscher gegenilber vot einem der gewaltigsten
Naturschauspiele, die unsere Erde aufzuweisen hat.
Man km-un wohl ohne Uebertreibung sagen, daB der
Morenoglescher den Wasserfiillen des Iguazii an
eindrucksvoller Gewalt gleichkommt, und daB sic
zweiaisomittF451NtereelDichThisiat:
558
darstellen, die nicht ihresgleichen haben. Was da-
bei diesen Gletscher vor alien ahnliehen EisflUs-
sen auszeichnet, ist nicht nur die Zusartimenwir-
kung von gewaltigen Bergmassiven. spiegelnden
Wasserflachen und einer iippigen Nanzenwelt,
sondern vor allem such seine Lage frontal gegen-
iiber einem wahren ?Aussichtsberg", von dem man
in tagelangen Wanderungen hunderte von ver-
schiedenen Blicken auf das Eis, auf Wasser und
Berge hat.
In der Ferne ver:Liert sich der Blick iiber dein
geheimnisvollen Inlandeis, jenet etwa vierhundert
Kilometer langen Eisflache, die hier die Grenze
mit Chile bildet. Tm Vordergrund chat mil un
serer Uferseite der ?tote" Eishlock, der bel der
letzten See- Absperrang im Jahre 1942 auf das Ufer
hochgedriickt wurde. Damals -- es war seit 1937
die vierte Absperrung stiegen die Wassermas-
sen der Seearme Rico und Sur auf 17 Meter iiber
normal, iiberschweinmten hunderte von Quadratki-
lometern und vernichteten mehrere Ansiedlungen.
Versuebe, mit Fliegerbomben einen Wasserdurch-
laB zu offnen, blieben v?llig ergebnislos. ?AuBer
durch eine Atombome sehe ich keinerlei Moglich-
keit, em n neues Auritauen zu verhindern", sagt der
Geologe Arnold Heim in einem amtlichen Bericiu.
Gliicklicherweise Melt die Eismauer nie hinger als
vier Monate. Ins Spiitsommer brach sich das Was-
ser immer wieder Rahn.
Nur schwer trennten wir uns von dieser Land-
schaft, ? von den Gletscherblicken, von dem Ur-
wall, abet auch von unsertim romantischen Lager-
plata mit seiner primitiven Blockhiitte, in der wir
die Nachte verbrachten.
Lnd schlieBlich standen wir dann auch an der
Uferstelle des Brae() Rico, an der einer !mirage-
funden hatte, der iein Leben der ErschlieBung die.
ser Naturschiinhei'..en opferte, an der Absturzstelle
Giinther Pliischows. Ant 28. Februar 1931, 5 UM
morgens, meldete der Transradio-Nachrichtendienst
Buenos Aires: ?Kapitlin Gunther Plitchow und Be.
gleiter Dreblow mit Flugzeug Silberkondor tiidlich
abgestiirzt iiber Nebenarm Argentino-See." Fin jun.
ger Schafziichter, tier den Absturz vor fast 20
Jahren beobachtete, erzahlte uns Einzelheiten; oh-
ne ilin ist die Stelle nicht zu finds-n, dents kein
Gedenkstein, keinerlei Erinnerungsmal bezeichner
den Ort, wo der ..,Flieger von Tsingtau", der Nen
fasser des ?Silberkondor fiber Feuerland" sein
heldenhaftes Ends fand. Ware as racist eine Pflicht
der Dankbarkeit perade des Deutschtums, dem er
mit seinen Vortriigen. Filmen und Biichern dies'
Marchenwelt des Siidens nahe brachte, bier Abhilfe
zu schaffen?!
NACH NORDEN HEIMWAERTS.
Die lange Heinsfahrt tangs der Korditlere asif
oft fragwiirdiger Stralie machte uns immer wieder
die riesige Ausdehnung des Landes hewuBt. Viii
ware noch zu erailden vom Leben auf den Schat-
Estanzien. Ms wi:7Ende Januar nach 8800 km Fahrt
bei 39 Grad im Schatten schweifitriefend abet vol-
ler Spannkraft nach Buenos zuriickkehrten, da be-
gleitete uns finderhin in Sommerhitze und GroB.
stridtschwille die starkende Erinnerung und dm,
verklarte Wissen um die Wald- und Bergeseinsane
clik-FIBFV-ViegMtki160220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Wittieint (71FurtuilinlItzr in
uemi 2tUez
Den unbestrittenen Hohepunkt des kulturellen Lebens der argentinischen Hauptstadt bilde-
ten ? gleich zu Beginn der Konzert-Saison ?die Furtwongler-Konzerte mit dem Orchester des
Teatro Colon und mit dem iungen, formbaren Orchester der Municipalidad. Im Mittelpunkt
dieser Konzerte aber stand Furtwanglers Vortrag im Salon Kraft Ober das innere VerhOltnis des
modernen Menschen zur klassischen Musik, mit dem er sich als einer der ganz wenigen lebens-
tragenden Menschen erweist, an denen sich die Flutwelle der allgemeinen Nivellierung und
Kollektivierung bricht, als einer der seltenen, starken Charaktere, von denen noch die zwin-
gende Kraft der Liebe ausstrahlt, jener strengen, zuchtvollen Liebe, die nicht verzartelt, son-
dern erhebt.
Darum erscheint uns Furtwanglers beseelte Personlichkeit heute als eine der storksten
Positionen, die das Leben auf diesem Planeten noch hat.
(253 ieber War !bra; ?Unbebirigte", be, ,,er
Ilarntancing," &Nitrite, be tut elbrei'tett
binne ?Nertgetreue" her Sieberaaben, iva bie
einmaTige 91i3irratt? feiner Stanytte berborrief.
T'eetboben ?ici.--debenter " jefferten Hitt ma.
bie Ectfate, jene 93effen,
rbtjtbmif braufenben &it=
feffetaugen ungebearer,
abet matbolf beberrfcbter
Urafte, fonbern ;bie innige
iefe be a= moll= %regret=
be mit ben gebeinutigbol=
Len 03eifterreigen bet ra,
mantifeben lirfebnfurbt fei
n,er q'eflifantifetten, bent fil=
fieuZurcbfrrueb bet Zur
?Vaggiora", ban ZetbnI,
Tenben anb Viittertbaftett
feiner %tatojpijdre. Vibet in
bet twItenfinfonie waebfen
,anter gurbviingte0 dut
ben trirrenbe iffattatt3ett
he S cfUner:30 futZutebfi'tb=
tunggeil heb erten
aur; Trauermarft et=
beben ficb. unbeiraficbe
fitmen buff bilfterer Maje=
Nit. Z-Areden ZIN Strie,
aI feien fie eben aft
erIebt ntorben, formen ,fieb
3a apofaTbptifcben 'Zitbern.
littb bie 53afbe0Anjucl)t,
bieareube am ii-rnertiana,
bie feban tomantifebe Zramianelt
beb 91acbfate, ini ?).orttertrio, bie
iueibebolle ogrof3e, ?rbe unbMir=
me bet Tangen Vvenntetnbien he
tuer bat fie bier au,-;4=
bruftoffer inufi3iert?
'TM .1auptiverf tune aniaf3ficb be 93adjae
benfjabrO bie ?VatbintOaffion" 'ingefett War-
ben. Waif) ben febtecbten %uffabrangen Jaiibrettb
ter nrieo'fabte murbe fie in ibter ganytt
91einbeit, t8erinnetlici5ung, euifttett O3tof3e nub
Muirtgenben &Waft Juiebetbetgejtertt. Z5n hen
Zenipic-3 Mitt feblernenb, in her Znittunif (Ai
?tem/fit:4qt" nuji-eigenb, nie in it fcbriefien
jicbetadrtant twin fcbtudcberett 3itut TV:irk-ten
Wit,Ortiet4rab getrieben,
fte0 ?aribiteftaniA" ge=
gfiebert, gerabe3u hau
getubibt anb
aefugt, unb bad) bon bent
clatmett :zIanber ibrer inner'
ten's.ltotitantif erfilfft, duirb
fie atis erbaLieneh ettfatal
fit her Csiefcbicbte ctrgentini=
feber Ctatorienauffiibrun=
gen feben.
'`,Dattn tarn bob eigenificbt
Tteifterftinf Ritrtbkingierf,,
bctif, SebIttfilon3ert int -Oran
Neg. mit beat biAer bcr
piititen ftiibtifcben
itieorcbefter. lie iinf be bon
Ocetbobett, 3nfropifcb unb
bautunifeb geftaftet, inittte
betiirettb bureb.biegetuarti=
ac A6111111? her Stint=
matitt=911Mtbatif. ,Wber
mieber 3u 93acb 3urfidfiil5
renb, fpieite .Rurttrodnatef
bcih Riinfte Zranbenburgi=
fie non3ert bout theL
tuth birigierettb, ath Van*
beaanbernb but eicWit
nub aiiffe feineb Vfnfcbtag, fern
jeber Zrodenbeit, ben SITabierpart,
ben Tact gfeicbfaut nIb Steimelle sa
atten fpCiteren ,grof3en Rfaulerron=
erten ericbaf, mit blii'benbem .2eben
erfiltlettb, befonberh in her graten
Z-3oftlfabett3, anb bantit jein Ti3erf in trgen=
tinien ant ath febticbter Zoterptet ba grit=
tea after Mtififer 3u Mabrbaft einfamen dfeut
filbrenb.
obanuer ratt3e.
559
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
VI V.
Als Zaungast in Kanalanclia
ON CARL FRHR. v. MERCK
Wer nach Panama komint, brerint dem Korinth figen Niederungen, an einer altspatib?clien Plaza.
Amerikas entgegen, ist gespannt auf den Kanal umgeben von alien Kirchen und spanischen Ko-
kind clenkt allenfalls noch an leichte Tropenhiite. lonialbauten, wirkt die Regierung der Republik.
Doch er kommt nach ?Kanalandia", in em n Land, Panama-City ist 'mit seinen 150 000 Einwohnern
das nur wegen eines Kanals existiert und fir eine die selbstbewufite Gegenspielerin Balboas. Dabei
ozeanverbindende Wasserstralle von der Natur gehiiren die Stadi .. zu einander wie der Kanal zur
selbst bestimmt wurde. Panama, das Land und der Landenge .und die Landenge zum Kanal, wie die
Kanal von Panama sind eine Einheit und doch Souveranit5t Pankruis zum Kolonialcharakter der
wieder nicht. Der ankornmende Zaungast sieht Kanalzone, wie der oberste: Kanalverwalter zum
sich auf der ganzen Linie einer wahrhaft siamesi. Priisidenten der Republik, wie die Kanaleinnah.
stlien Verkoppelung gegeniibergestellt. Die Pana- men zu den Kass.m des Staates. DaB Balboa Itocli.
menus. die Korinther Amerika. sind jenen bar- gelegen ist und d is ganze Land fiberschauen kann.
monisch gestirnmten Kindern Griechenlands, denen wiihrend Panama-City am Rande groBer Siimpft-
einst Paulus, der Apo- liegt, ist symbolisch.
tel, die schonsten Epi- Die grolie Gebiirraut-
stein des Christenturas ter der Machtpolitik,
widmen konnte, giittz- die schon martch ein
lich uniihnlich. Sie le- Ungeheuer zur Welt
lieber Borsenbe- brachte, hat hier der
richte und leben nicht Menschheitsiamesi-
scheZwillinge serviert.
Jim den seelischen
Zwiespalt nnseres Die Republik denkt
anders als die Kanal-
Jahrhunderts, sondern
e-
obendrein die Zwie-
verwaltung und umg
spithigkeit, die der Bau kehrt. Sie sind jedoch
geradezu kiirperlkh
des Kanals ihrem Lan-
aneinandergevvachsen
de aufzwang. In ihrer
und konnen sic
h nicht
Welt ist alles doppelt
und hat doppelten Boden.
Am atiantischen Eingang des .Kanals liegen zwei
Stiidte, das in der unter USA-Hoheit stehenden
Kanalzone liegende Cr i st b al und das zur
Republik Panama gehorige C o 1 6 n. Sie Be-
get] nebeneinander und flieBett ineinander, wie
Vor- mid Zunarne des grolkto Entdeckers. Am
l'azifik das gleiche Bild: Die Hauptstadt der Ka-
nalzone, B a lb o a liegt P un ani a-C. it y,
der Hauptstadt der Republik, Auge in Auge ge-
genilber. Droben auf den AncOn-Hills thrortt die
allmfichtige Kanalverwaltung. Balboa ist em n Vil-
lenparadies a la Hollywood, e in Hollywood, in
dem man statt von Kameras on Schleusen, an-
stelle von Zelluloid von Wasser und anstatt von
oRI B I SC H ES mEE,
COLON
PANA
AhAN
ft-v
PANAMA
OZEAN
PAZ/F/SCIIE R
-ituAlfireMil"FeirkiletieDargigtNnidliiirirr
560
selbstandig bewegen.
Giibe es keinen souveriinen Staat Panama, hiitten
die Nordamerikmer kein Rechtsinstrument., um die
:Kanalzone legal zu kontrollieren. Wiiren aber die
Nordamerikaner unci der Kanal nicht, dann gabe
es auch keinen Staat Pa:nama. Die tieferen Zusam-
menhHnge enthiillen sich uns erst 'mai einem kur-
zen Gang durch die bewegte Geschichte dieses
Landes. Doch bevor wir uns in eins der dichtesten
politischen Dschungel der Menschheitsgeschichte
wagen, wollen ir das Land selbst nTher kennen-
lernen.
Es ist, das wird viele fiberraschen, em n ausge-
sprochen tropisches Dschungelland voller Schlan-
gen, Jaguare mid Caimane, unerforschtert Bezir-
ken und noch viillig wild lebenden Indianerstlim-
men! Die Kulisse tiiuscht. Wenn man in irgend
CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
einem der kanalnahert Superhotels auf einer
Terrasse sitzt und kiihle Long-drinks in den
erhitzten Karper purnpt oder im marmornen
Schwimmbassin irgend eines netten Kanalbearnten
platschert, vermag man sich kaum vorzustellen,
daf3 wenige Kilometer welter v?llig nackte India-
ner mit Giftpfeilen reiBende Urwaldtiere jagen
und Tapire Pflanzungen verwiisten. Und gerade
das Nebeneinander des Zivilisationsdschungels und
des natiirlichen Urwaldes gibt die charakteristische
Note. Ob Crist?bal und Colon, Balboa und Pana-
ma, iiberall hat man em wenig das Gefiihl, in Ba-
bel zu sem. Mehr Nachtlokale als Schulen. Mehr
Freuden- als Krankenhauser, und em wirklich ba-
bylonisches Volkerdurcheinander. Von den 631 000
Einwohnern des 88.498 km2 groBert Landes sind,
laut amtlieher Statistik, 68.897 Weifie, 82.871 Ne-
ger, 55.987 Indianer, 10.000 Orientalen (Araber,
Juden, Inder, Syrer etc.) und fiber 400 000 Misch-
tinge alter Rassen. Jeder Rassentheoretiker wiir-
de in den Strallen einer panamensischen Stadt wahr-
scheinlich einen Schlaganfall bekommen, denn die
blonden Neger und die negroiden Blonden,
schlitzaugigen Kaftantrager und hakennasigen Ja-
paner sind in Panama die Regel. In den beriihm-
ten Bazaren von Collin kann jeder Reisende ver-
stehen, dal3 die hiblische Geschichte von der Spra-
chenverwirrung in Babel nicht lediglich emn
Mythos gewesen ist. Ich suchte sie mit der dicken
Miss Duff aus Chicago auf, weil sie sich einen
Morgenrock kaufen wollte. Die Arme ware wohl
niemals auf die Idee gekommen, wenn sie gewufft
Mine, was ihrer harrte. Man lieI3 uns einfach keine
Zeit, urn zu erkliiren, was wit eigentlich kaufen
wollten. Ein beturbanter Inder umwickelte ihren
umfangreichen Leib mit einem bunten, orientali-
schen Stoff, em n Japaner -- oder war es ein Chine-
se? ? driickte ihr em n seidenes Pyjama auf den Bu-
sen, em gestikulierender Syrer zog ihr einen Schuh
aus und eine bestickte Sandale an, eine sanfte, reh-
augige Malayin driickte ihr eine philippinische,
lampionahriliche Lampe in die linke Hand. In der
Rechten hatte sie bereits em reichbeschnitztes
asiatisches Schwert. Sie fauchte, als oh sie sich in
Chicago mit ihrer Negerkachin urn die Pennys
stritte und, obwohl ihr Organ durchaus ihrem
Korperumfang entspraeh, vermochte sie nicht ge-
gen die preisenden Ansprachen der zu scheuBli-
chen Klumpen geballten Handler aus allen Win-
keln der Erde stimmlich aufzukommen.
Mir ging es indessen nicht anders. EM langer,
hagerer, bartiger Ostjude hatte mir von hinten un-
versehens einen Tropenhelm aufs kahle- Haupt ge-
driickt. Eirt Zambo stand vor mit und setzte jede
Sekunde einen neuen Parfiimzerstauber auf meinen
harmlosen Biirgerschlips an. Auf einer Schutter
hatte ich, wer wei13 wo her, einen Kimono, auf der
anderen einen orangenen Schlafanzug, der selbst
einem Pascha zur Ehre gereicht haben wiirde. Und
urn uns beide herum wurden Waren aus alter Her-
ten Landern aufgestapelt. Das schlimmste waren
abet die nicht abreiBenden Reden der wildgewor-
denen Verkaufer. Sic versuchten es in alien Welt-
sprachen und dabei entstand ein Sprachensalat,
em n Bazar-Esperanto, das die Trommelfelle weitaus
schlimmer verletzte als das Rassengewirr das Au-
ge. ? Zerzaust, nach allen Wohlgeriichen Ara-
biens und Frankreichs duftend und natiirlich ohne
Morgenrock fiir Miss Duff sind wir dann ins Ho-
tel zuriickgekehrt. Die Einkaufe besorgte spater
Luigi, unser sizilianischer Hoteldiener und verdien-
te mindestens 50 Prozent dabei.
Nichts anderes als dieBazare sind die Straflen der
Stiidte Panama's: Verwirrend! Man begegnet hoch-
herrschaftlichen Negern in gerauschlosen Super-
Packar ds, heruntergekommenen WeiBen ohne
Schuhe und ganzen Wolken von ebenso wohifeiler
wie widerlich aufdringlicher Liebe, fiir die natiir-
licit die zahlreichen Soldaten und Matrosen Onkel
Sams weitaus grafieres Verstiindnis haben. In ei-
nem Hauseingang siehst Du einen Orientalen eben-
so begeistert an einer rohrartigen Kaffeernahle
drehen, wie in dem anderen einen Negerjungen
an der Kopplung eines Radiogerates. Der Asphalt
ist weich vor Hitze, die Luft feucht, wie in einem
Treibhaus. Es ist wirklich nicht schwer, sich die
Fiille in den Bars zu erklaren. Man weif3 arta
rasch, warum die Yankees immer am Liebsten nach
AncOn hinauffliichten. Du miichtest es selbst auf
der Stehle tun. Urn Dich her brandet em n Meer
von grell gedruckter und lautgebriillter Propagan-
da. Wie solltest Du beim Anblick von Coca-Cola-
Kauguntrni- und Busenhalterplakaten daran den-
ken, dal3 hundert Kilometer von Dir entfernt Ge-
gendert liegen, die noel kein weiBer Mann je-
mats betreten hat? Wie soil Dir zum BewuBtsein
kommen, daB Du in Amerika bist, wenn D11 auf
den Straflen iiber orientalische Teppichauslagen
stolperst und unten im Hafen afrikanische Stauer
bei der Arbeit siehst? Doch &um siehst Du eine
Kolonne der nordamerikanischen Sanitatsverwal-
tang beim Desinfizieren von Miillkiisten. Die jun-
gen, blonden, frischen Aerzte sind mit so groBem
Ernst und so groBer Begeisterung dabei, clan Du
verstehst, warum die Landenge, einst der furcht-
barste Fieberwinkel der Welt, abgesehen von den
grassierenden Geschlechtskrankheiten, heute, trotz
des marderischen Klimas, em gesundes Gebiet ge-
worden ist.
Zuni Handels- und Hygienebetrieb unserer Zeit
gehOrt auch immer em n wenig Museumsbetrieb, um
die Unfruchtbarkeit der Zivilisation dutch melan-
cholische Rilekblicke in -die Vergangenheit vol.
lends sichtbar zu machen. Panama hat Entspre-
chendes zu bieten.
Wenige Autokilometer von der City entlernt,
stat man auf die Ruinen der alien spanischen
Hauptstadt, die der furchtbare Pirat Morgan 1601
pliinderte und zerstorte. Lianen und Schlingpflan-
zert untranken diese steinernen Skelette der Kul-
tur. Fremdenfiihrer geleiten dich emsig herum
and zeigen Dir nachher die Kitchen der heutigen
Hauptstadt, die von den Spaniern 1602 gegriindet
wurde. Und in der City endeckst Du, clan die
Spanier dem Lande nicht nur ihre Sprache gelas-
sen haben. Weder der Kanal, das Sternenbanner
noch die Einfliisse zweier Weltmeere haben Spa-
niens Stempel vollends verwisrhen kannen. 1 5 0 2
entdeckte Rodrigo de Bastidas
die atlantische Kiiste Partamas. 1503 erforschte K.
lumbusdie Kiistenstriche rind griindete die erste
spanische Stadt auf dem Festland: Santa Maria de
Helen. Weder der groBe Entdecker 'loch 13astidas
ahnten, daB sie sich in der Mlle eines geographi-
schen Schliisselpunktes erster Ordnung befanden.
Ein Mitglied der Bastidas-Expedition, V a s c o
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8 561
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
N it fl ez de Balboa blieb auf Hispaniola
zuriick. setzte selbstandig zum Festland fiber, be-
gann es systernatisch zu durchforschen und ent-
deekte am 23. September 1513, nach furchtbarem
Marsch durch die tropischen Niederungen, den Pa-
zilischen Ozean. 1519 griindete Pedrarias Davila
bereits die Stadt Panama (Panama bedeutet in der
Sprache der Darien-Indios: Fischreiches Geokas-
ser.) Schen damals haben die Spanier an einen
Kanalbau gedacht, der allerdings voile 400 Jahre
sparer erst verwirklicht werden sollte. Die Con-
quistadores erkannten vollauf die strategische Be-
deutung der Landenge und erschlossen allmahlieh
den Landweg zwischen beiden eltmeeren. We-
nige Jahrzehnte stoker wurden von dort aus Perri
und Chile erobert, obwohl Panama selbst niernals
ganz von den Spaniern befriedet warden 1st. Der
groBe Indianer-Caudillo der Landenge, der viel
zitierte Ur r a ca kampfte lifter em n Jahrzehnt
gegen Pedrarias und seine Nachfolger. Seine Nadi-
kommen haben den Widerstand in Gestalt von
Guerillakampfen spiiter fortgesetze Noch in der
Mitte des 18. Jahrhunderts kam es zu einem finale
terlichen Indianeraufstand unter dem Mestizen
Luis Gar ci a, der die Spinier zum %lu-
men des graBten Tells des Landes zwang. docli sie
kamen mit Verstarkungen wieder end hatten sich
nicht nur der Indianer von Innen, sondern der
Englander und der Piraten von AuBen zu erwele
ren. Ihre bliihende Griindung P ert obell o,
der Schliisselmarkt des gesamten Amerikas stach
alien Gierigen in die Augen. - -
Trotz eller Kampfe und Wirrnisse kolonrsier-
ten die Spanier mit der Grandliellkeit, die ihnen
eigen war, nachdem 1698 der Englander William
Patterson sich in Darien festgesetzt hatte und 1700
zur Uebergabe gezwungen wurde. Besiedelt wurde
allerdings nur em n sehmaler Streilen Land, der et-
wa der heutigen Kanalzone entspricht. Rechts und
links davon blieb der unberiihrte Urwald mit sei-
nen Indios, wilden Tieren, gleillenden Bhtmen
und Flamingos. Er gab den Kolonisatoren so viel
liatsel auf, dall sie ilm zu durchforschen beschlos-
sen. 1735 traf in Panama die wissenschaftliche
Expedition der Gebriider Jorge Juan it rt d
Antonio de Ullo a cin. Unter den her-
vorragenden Gelehrten dieser Gruppe befand sich
derFranzose Charles Mine de la
C o ndam in e, dem das Land die ersten zu-
verlassigen geographischert Karten verdankt und
dessen Vorschlage zum Batt eines Kanals hundert
Jahrespiiter Ferdinand de Lesseps
zu seinen Kanalplanungen anregte. Lange Zeit
blieb Panama eine autonome Enklave des spani-
schen Imperiums. Erst 1739 wurde es, zusammen
mit Neu Granada, Venezuela end Quito, dem Vi-
zekiinigreich Santa Fe eingegEedert.
Als Anfang des 19. Jahrhunderts die Unabhan-
gigkeitsbewegung das niirdliche !siidamerika erfaB-
te, entsandten 1819 die Vereinigten Provinzen von
Neu Granada eine Expedition miter dem Schotten
McGregor zur Befreiung der Landenge. Ei-
nem Unterfeldherrn des Expeditionsfithrers, dem
feurigen Jos?lias Lopez Tagle
gelang es, die Stadt Panama zu besetzen, doch
wurde er sehr bald wieder vom spanischen Gou-
verneur Alejandro Hore hinausgewiesen und be-
siege Hore schrieb damals seinem Kiinig nach
62 Approved For Release 2002/01/04:
Madrid: ,Kein Streifen Lures Reiches schluckt so
viel Blut wie die Landenge von Darien. Die Eng-
lander wissen, wie einst die Bukaniere, daB bier
der Knotenpunkt unseres Amerika-Handels liegt
und werden alles tun, urn ihn in ihren Besitz zu
bringen. Es werden noch viele Gebeine unter den
Pahnen dieser Gegend bleichen, aber Lucre Ma-
jestat miissen die Perle ihrer Krone retten." --
Es war schon zu spilt dazu. Die Patrioten batten
mit Hilfe der Briten liberal] auf dem Isthmus po-
litische Klubs und in Panama die revolutionare
Zeitung ?La Micelgtnea" gegriindet. Am 10. No-
vember 1821 wurds in Villa de los Santos die Un-
abbangigkeit Dariens ausgerufen end der General
Jos?e Fabr e gas zum Jae Supremo
del Istmo" ausgerufen. Nun begann em wilder
Kampf zwischen Mexiko, das darnals his nach Pa-
nama reichte, und olumbien, das ebenso gem n die
strategische Landenge besitzen wollte. Iturbides
rnexikanisches Imperium zerfiel jedoeh rasch und
Panama schloB sic]] als selbstandiges Departement
an Kolumbien an. Rim zu diesem Punkte hatte das
Land eine eigene Geschiehte. 1855 wurde jedoch
schon die Trans-Isthmian Railway, die Eisenbahn-
strecke zwischen Colon rind Panama-City, von den
Englandern gebaui. Und als, roach dens Ban des
Suez-Kanals, alle Groffinachte begannen, sich fur
Lan dengen zu interessieren, fiel natiirlich ihr Blink
auf den Isthmus von Darien. Ferdinand de Lessens,
der das ?Wunder von Suez" zu Wege gebratht
hatte, kam 1888 Ilfi.7h Panama und legte die Plane
f?r einen Kanalbaa fest. Frankreich verhandelte
mit Kolumbien ither die Baurechte. So wurde
nun die Geschichta Panamis die Geschiehte des
Kanals. Wir werden sie gesondert behandeln
miissen.
Landschaftlich it die Landenge so schon, wie
nur em gebirgiges, tropisches Urwaldland sein
kann. Jahrhunderte hindurch hat der Mensch tap-
fer den Kampf gegen die Natur gefiihrt und ihr
kultivierbaren Boden abgerungen. Doch man fiihli
deutlich, wie wenig die Landwirtschaft den Pana-
merios liegt. Sie barren Bananen, Kakao, Reis und
Getreide an, aber mind innerlich starker auf den
Handel ausgerichtet, weil en weniger Schweill lko-
stet und mehr eirthringt. Wirklich fleiBig sind. in
Panama nur die Etlzfaller, die dem Urwald Maha-
gony und andere herrliche Edelholzer entreillen.
Ansonsten liegt tropikalische Siesta-Stimmung fiber
dem Land. Ausnahme bilden nur die Truppen der
USA. Sic exerzieren hier unter der Tropensonne
mit gleichem Eller wie auf den heimatlichen Ka-
sernenhafen oder in der Kalte von Alaska. Von
ibrem Eifer und von ihren Dollars leben die Pa-
namelios. Den Yankees gehiirt die Isthmus-Eisen.
balm, der Kanal, die offentlichen Dienste und die.
Magnesium-Minen von Mandigo. Sic importieren
jiihrlich iiber 50 Millionen Dollar (96 v. H. des
Gesamtimports) in das Land und exportieren da-
gegen nur knapp zwei Millionen (98 v. H. des
Gesamtexports). Sic sanieren Sumpfgebiete, barren
unaufhorlich Straflen und stampf en Tndustrien arts
der Erde. Beamte und Soldaten Onkel Sams blei-
ben immer nur wenige Jahre und miter besondereu
Vergiinstigungen in der Landenge. Sic erhalten 25
v. H. hahere Gehalter als in ihrer Heimat, dilrfen
alljahrlich einen langen Urlaub (mit bezahlter
Hin- und Riickreise nach Hause) machen, bekorn-
CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Frischer Wind aus Washington?
VON A. 0. TITTMAN N
Diese Frage drangt sich auf, wenn man den Be-
richt iiber den Empfang einer Delegation von 15
Mitgliedern des Deutschen Bundesstags durch den
amerikanischen Bundessenat liest.
Der ?Congressional Record" (Tagesbericht der
KongreStatigkeit) enthalt den Bericht iiber die
Sitzung vom 29. Miirz, an der die Delegation, be.
stehend aus 15 Damen und Herren, von dem Vize.
priisident der Vereinigten Staaten, Alben W. Bark-
ley, aufgefordert wurde, teilzunehmen.
Der Vizeprasident fiihrte die Delegation mit
diesen Worten ein:
?Im Namen des Senats heiBe ich diese prominen-
ten Gaste in der Senatskammer der Vereinigten
Staaten willkommen und hoffe, dull sic so lange
als miiglich bleiben werden. Wit hoffen, daB diese
clistinguierten Vertreter des deutschen Volkes
manch Neues hier finden werden, welches sic zu
Nutz und Frommen ihres Volkes nach Hause neh.
men werden und clan ihre Anwesenheit in den
Vereinigten Staaten nicht nut angenehm und niitz.
lich sich gestalten 'nage, sondem auch, dal.; das
Resultat ihres Besuches zu einem besseren Ver-
standnis zwischen unseren beiden Nationen bei-
tragen moge, damit em n besseres Verstandnis, hes-
sere Zusammenarbeit und em n der Menschheit
segenbringender Friede aus dens Chaos der Ge-
genwart erwachsen moge."
Verschiedene Senatoren lieBen es sich darauf
nicht nehmen, ihrerseits die Besucher zu be.
griiBen
Unter ihnen kam auch Senator Langer zum
Wort, der zuerst in englischer Sprache die ?Bluts.
briider und -schwestern von ca. 33 Millionen Anse.
rikanern" willkommen hieB. Dann wandte er sich
dem Priisidenten zu: ?Herr Priisident! Ich for-
dere einstimmige Einwilligung, daB ich eine Mi-
nute in deutscher Sprache reden kann"!
Nachdem kein Widerspruch erfolgte, gestattete
der Vizepriisident Senator Langer, die Delegation
in der deutschen Muttersprache anzureden:
?Herr Prasident, sehr geehrte Damen und Her-
ren der Bundestagsdelegation! Die ungewohnlicfren
Umstande Ihres so erfreulichen Besucbes beim Se-
na veranlaf3ten mich, allgemeine Zustimmung
nachzusuchen, daB ich kurz zu linen in Ihrer
eigenen Sprache rede. Der Senat gewiihrte mit
dieses Ersuchen und es ist mir eine groBe Freude
f?r diejenigen von ihnen, die die vorhergehen-
den Reden nicht verstanden }when, hier auszu-
sprechen, wie erfreut der Senat daraber ist, daB
Sie an diesem Nachmittag bei uns sind.
Schatzungsweise befinden sich dreiunddreiBig
Millionen Amerikaner deutscher Herkunft in die.
sem Land. Diese Leute haben sich einen guters
Ref erworben als patriotische Burger, die Gott
fiirchten, ehrlich sind und hart arbeiten. Sie ge.
liken unter die Fiihrenden auf den Gebieteni der
Kunst und Wissenschaft und haben sich in land-
wirtschaftlicher Arbeit ausgezeichnet bewiihrt.
Es ist uns eine Freude, Sie hier willkommen an
heiBen als Vertreter derjenigen, denen von ame-
rikanischen Verwandten freudige Hilfe geleistet
wurde. Kurz nachdem die aktive Kriegsfiihrung
beendet war, begannen wir, Ihnen Pakete mit
Nahrung und Kleidung zu senden. Im Oktober
1948 sandten diese Amerikaner einundvierzig
lionen Pfund an Nahrung und Kleidern und viele
sandten ihren dortigen Verwandten Geld.
Es ist uns eine Freude, Sie enter uns zu schen;
es gewahrt uns Genugtuung, festzustellen, dal3 Sie
an dens Wesen unserer Demokratie Interesse ba-
ben und wir hoffen, daB Sie eine lange Zeit blei.
ben und bald danach wiederkehren werden. Miige
Gott dazu helfen, daB als Folge Ihres Besuches
die Leiden und die Not derjenigen, fiir die Sie
hier als Vertreter stehen, Linderun g erfahren
mOgen.
Dieser Hoffnung im Namen des Senats Ausclruck
gebend, erlaube ich mit mit den Worten zu schlie-
Ben ?Auf Wiedersehen!"
Dr. Bucerius, Mitglied der Delegation, bedankte
sich darauf in englischer Sprache fiir den Emp-
fang: ?Millionen von Deutschen wiirden heute
nicht mehr am Leben sem, wenn Ihr Land und der
Kongrell sich nicht so edelmiitig gezeigt hiitten.
Heute wissen alle Deutschen auBer em n paar Kom-
munisten, daB Amerika alle diese wunderbaren
Dinge privater und Offentlicher Mildtatigkeit aus
vollem, gutem Herzen getan hat." Unverstan.dlich
aber ist es, wenn Dr. Bucerius sagte, daB die De-
legation von einem Lande kame, ?welches sehr
schlimme Dinge Ihrem Lande angetan hat."
Griinde fiir diese unrichtige Behauptung ffihrte er
nicht an. Sie diirfte auch von den meisten ,anwe-
senden Senatoren als unrichtig empfunden worden
sem, denn schlieBlich ist es doch iiberall bekannt,
clan Amerika Deutschland mit Krieg riberzog und
nicht umgekehrt. Diese Buceriussche Bemerkung
war unnotig und unwiirdig und wird von denen.
die sic }soften, entsprechend eingeschatzt warden
sem.
Mit dieser einzigen Ausnalime verlief aber der
Empfang sehr zufriedenstellend und diirfte an
einer Besserung des Verstandnisses beigetragen
haben.
men billige und gut eingerichtete Behausungen an-
gewiesen und erhalten nordarnerikanische Lebe-ss.
mittel zu verbilligten Preisen. Sie kiinnen sich so
natarlich unendlich besser gegen die tropische
Schlaffheit zur Wehr setzen als die Eingeborenen.
Sie kiinnen obendrein viel Geld sparen, denn die
Ziille Panama's sind niedrig, der Wareneinfall aus
alien Winkeln der Erde gewaltig und die Preise
entsprechend ersclswirtgbar.
Herr und Kanig der Landenge ist der Kanal. Er
war ebenso sehr Vater der Kanalzone wie der Re.
publik, ist der wichtigste Brotgeber der Pans-
menos, Ursache ihres Gliicks und Ewes Ungliicks
und der Rauber eines der bliihendsten Teile Ko-
lurnbiens. Wie das kam, wie er wurde und welche
Schatten er in die Zukunft wirft, werden wir in
der niichsten Folge unserer Serie erfahren.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
563
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
XXVI
fiennedieismus
En der Nacht zum 30. August 1933 fOrderte im Donezbecken der junge Bergarbei-
ter Stachanew wahrend seiner sechsstiindigen Sehicht 102 Tonnen Kohle statt der iib-
lichen 7, also fast das Fiinfzehnfache der Durchschnittsleistung. Er wurde nicht nur fur
seine Person zum ?Heiden der Arbeit" gemacht, sondern als Namenstriiger eines Sta-
ehanow-Systems und einer Stachanow-Methode zum Symbol einer Weltanschauung
vom Wesen der Arbeit gestempelt.
Eine offensive Weltanschauung aber pflegt ihre Losungen den Verhaltnissen anzu-
passen, zum mindesten in die Sprache des angegriffenen Gegners zu iibersetzen. Be-
tritt sie eine neue Walstatt, dann pragt sie gem ihr zeichenhaftes Urbild in em n zeitge-
maBes und bodenstiindiges Sehaubild urn. So iiberbot am 13. Oktober 1948 der sach-
sische Hauer Hennecke auf der nunmehr in ?Karl Liebknecht" umbenannten Grube
,,Gottessegen- das bisherige Soil mit 380 v. H., indem er anstelle der Norm von 6,3
nicht weniger als 24,4 Kubikmeter Steinkohle wahrend seiner A chtstundenschicht brach,
'Ind mit dieser Leistung wurde er zum abgewandelten ?rt1icLni Sinuhild far den Wirt-
sehaftsplan der sowjetischen Besatzungszone erkliirt. Er erhielt einen Natioualpreis
von 100 000 Ostmark; das Leipziger Parlament belegte eine StraBe mit seinern Na-
wen; sein Heimatort gab sich die Ehre, fortan ?llennecke-Stadt Lugau" im Henneeke-
Kreis Stollberg" zu heif3en; sein Bild wurde in der Berliner Staatsoper aufgehiingt, und
die Zwickauer Musikalademie ernannte ihn zu ihrem Ehrerraitglied. Mit der Crun-
ching, einer Stachanow-Bewegung der Aktivisten aber hatte er den AnschluB an seinen
groBen Vorgiinger zu kniipfen; der Veteran in Moskau begliiekwiinschte den Jiinger in
einer Weihnachtsbotschaft, worauf der ostzonale Aktivist Nr, 1 erwiderte, daB seine
Bergarbeiter einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung der gesamten Wirtschaft
liefern miiBten und daher ihre Leistungen noch vervielfachen wiirden. Die sowjetisch
lizensierte ?Tagliche Rundschau" sah mit dieser' Ereignissen den Zweijahresplan Tat-
sache werden; ?er hat die Herzen der deutschen Arbeiter in :len Gruber', Werken und
Fabriken erobert".
Das Herz des deutschen Arbeiters! Es liiBt sich nicht beschwOren mit der frei-
schwebenden Ideologie propagandistischer Behauptungen; es schlagt im durchgangi-
gen Alltag seinen gesunden Wechseltakt zwischen Aktion mid Reaktion. Wo konnen
wir den natiirlichen Widerhall auf den Hennecke-Jubel vernehmen? Vielleicht wird er
:nu volkstiimlichsten, d.h. am unmittelbarsten und echtesten in zwei Vorgiingen spiirbar:
Als Hennecke von einer Sitzung des ?Volksrates" in Berlin neu eingekleidet und
vom ostzonaten Prasidenten begliickwiinscht heimkehrte, wurde er von seinen Kumpels
verpriigelt, oder ihm wurde in der Terminologie der spraclischiipferischen neuen Be-
wegung ? auf einer allzu aktivistischen Aktivistenversammlung von reaktionaren Ar-
beitern weit iiber das zu erfiillende Soli das Fell geklopft. Ein handgreiflicher Protest,
der auch in dem Gegenbilde passiver Resistenz zum Ausdruck kam, daB die Produkti-
onszahlen der Zone im November zuriickgingen.
Zeichenhafter aber noch ist ein zweiter Umstand. Die offentliche Meinung nahrn
sich in eine]: bestimrnten Weise so spontan und ausgedehnt des Henneckeismus an,
daB sich sclion nach einem Vierteljahr die ostzonale Wirtsehaftskommission ?gezwun-
gen" sah, die Verbreiter von Hennecke-Witzen als ?Saboteure der Wirtschaft mid der
Arbeitsmoral" mit Gefiingnisstrafen zu schrecken. In der Tat hat die rauschende Pro-
564,. Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
paganda den Volksmund angeregt, die ?progressive Leistung" auf seine Art zu kom-
mentieren; eine Flut von Hennecke-Anekdoten iiberschwemmte von Ostdeutschland
her die anderen Zonen, entfesselte iiberall eigene Strudel und ist heute noch keines-
wegs abgeflaut. So weif3 der Volkswitz? urn nur einige zu erwahnen ? beispielsweise
zu berichten, daB Hennecke das Krankenhaus aufsuchen muBte, weil ihm die Lohn-
tiite auf den FuB gefallen sei, daB er plOtzlich irn Westen aufta.uchte, als er nach einer
ncuen Aktivistenschicht im sachsischen Bergwerk untertage nach Saarbriicken durch-
gebrochen ware, ja, daB er tot sei, crtrunken im eigenen Schweif3 oder infolge eines
Sprunges in den Schacht, da ihm die Einfahrt zu langsam ginge.
Eine solche Bestandsaufnahme ist zunachst nur amiisant. Es lohnt sich jedoch,
diese zweifache Reaktion des gesunden Menschenverstandes, des natiirlichen Volks-
empfindens auf die geistig-seelischen Grundlagen zu untersuchen und auf die Wesens-
art ihres Tragers auszudeuten.
Zuvor aber mag noch das Gesamtbild kurz umrissen werden, wie es sich nach
den Werbeberichten als Ausstrahlung von den Bergmannsanliegen in die iibrigen Ar-
beitsbereiche abzeichnet.
Die ?Tagliche Rundschau" verrnerkte bald laufend nicht nur gigantische Produk-
tionssteigerungen durch Hennecke-Schichten und eine 200-800prozentige Ueberer-
fullung der Leistungsnorm, sondern in einer ?Ehrengalerie des Aufbaus" auch standig
treue Aktivisten aus verschiedenen Industriezweigen. Dazu wurde als bester Hennecke-
Aktivist der Landwirtschaft cm Traktorfahrer ausgelesen, der Pflug, Egge, Walze so
gekoppelt hatte, daB der Acker in einem einzigen Arbeitsgang drillfahig war. Was
wunder, daB dieser aktivistische Geist auch auf andere Berufe iibergriffl So meldeae
das Nachrichtenbiiro ADN, daB die Abteilung ?Auslandsstrafregister" in der Justiz-
verwaltung des Berliner Ostsektors die Halite von 8000 unerledigten Aktenriickstanden
in einer Hennecke-Schicht aufgearbeitet hatte, und als besonders aufseheneregenden
Fall wuBte eine Ostzonenzeitung zu erwahnen, daB der Direktor der chirurgischen
Universitatsklinik Greifswald als Hennecke im Operationssaal im Rahmen des Zwei-
jahresplanes den 10 000. Patienten operierthatte. Entsprechend waren die weiteren
symbolhaften Auswirkungen. Die Sachsen crfanden eine neue ?Goldene Fahne" fiir
besonders produktionsfreudige Betriebe; die Gewerkschaftsleitung der IG-Metall in
Halle erklarte den Mittwoch zum Hennecke-Tag, an dem die Arbeiter durch erhate
Lcistungen zum Wirtschaftsaufbau der Soivjetzone beisteuern sollten, und die Regie-
rung von Sachsen-Anhalt beschloB, eine Kabinettssitzung im Mansfelder Kupferrevier
abzuhalten, urn damit das Beispiel der dortigen Berglente zum Ansporn far andcre
Berufsgruppen eigenhandig zu wiirdigen.
Es fallt schwer, nicht eine Satire zu schreiben. Aber es handelt sich bier nicht nur
um kuriose Auswiichse einer kulturpolitischen Tarnung, sondern letzten Endes um den
Austrag volksgebunden weltanschaulicher Gegensatze im Bingen urn einen auch in der
Arbeitsauffassung zutage tretenden Imperialismus. Das geht schon hervor aus kleinen
Meldungen vom Zentrum wie von der Peripherie dieser Auseinandersetzung. So er-
zahlte ?Tass" kiirzlich anlaBlich der Wahlen zum Obersten Sowjet, einer der ersten
Wahler sei der beriihmte Stahlschneider Schliamnew gewesen, ,der nach der Stimmab-
gabe sofort seinen Hochofen aufgesucht und dort durch Ueberschreiten seines Plan-
soils urn mehrere 10 Tonnen einen neuen Sehmelzrekord aufgestellt habe.
Andererseits feicrte die tschechoslowakische Presse em n Jahr nach Henneckes
Schilderhebung als eigenen Nationalhelden der von den Sowjets angekurbelten Indu-
strieproduktion den Dreher Kmec; er hatte in einer Stachanow-Schicht sein Tagessoll
mit 1985 v.H. iibererfiillt, und die Leistung dieses ?Stabrigadearbeiters" wurde einer
?neuen Technik und vervollkommneten Arbeitsorganisation" zugeschrieben.
Warum auch nicht, mag der unbefangene Beobachter zunachst reagieren; war-
um soil man im Zeitalter der Nobelpreise und Olympiamedaillen nicht auch in der in-
dustriellen Handarbeit den Leistungsbesten hervorheben und semen Rekord zum Richt-
maB einer akkordlichen Produlction machen? Nun, was den Nobelpreis angeht, so ist
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 565
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
et- eine Anerkennung fur geistige Leistungen, die dem allgemeinen Fortschritt der
Menschheit zugute kommen, ohne auf einen kurzschnissiger: Utilitarismus abgestellt
zit seire sie bediirfen keiner Aktivierung durch Bewegungen und Systeme und werben
Hir sich selbst Und der Weltrekord der Olympiaden ist ebenfalls nur eine zeitgenEis-
sische Schati fiber sportliche Hochstleistungen, ohne daB damit em n Endziel aufgezeigt
ist fiir den f3etrieb der Leibesiibungen, deren Wert nicht in der Heranziichtung von
Olvmpiakiimpfem liegt, sondem in der Breitenarbeit an der Ertfichtigung eines gesun-
den, einsatzbereiten Kiirpers. Dariiber hinaus aber bestehen mm weitere grundlegen-
de Gegensatze, die hinter dem vordergriindig Politischen auf weltanschaulichen, art-
lichen, viilkischen Bedingtheiten beruhen..
iin Wesensunterschied zur westliehen, insbesondere zur deutschen Auffassung
lenchtet z.B. auf aus einem V017 jahresfrist erfolgten VorstoB des Leiters der fi_ir die
A usbeutung zustandigen Arbeits- und Wirtschaftsabteilung in der SMA: Die Hennecke-
Bewegung habe einen falschen KlirS eing,esehlagen, der zwar die Lohnsumme der Ak-
kordarbeiter betrachtlich gesteigert, die Rentabilitat aber der ill diesem Fall fast aus-
hmslos betroffenen ?volkseigenen Werke" ebenso betrachtlich geschmalert habe. Es
ginge? so mul3te man zugehen, also nicht, wie vorher verkiindet, um einen hoheren Le-
bensstandard ffir die Akkorclthehtig,en, sondern allein urn eine umfangreichere Produk-
tionsleistung bei moglichst gleichbleibender Entlohnung. Diese Rfickwendung zum pri-
Kapitalismus und zur alten Diskussion -fiber Akkord- and Leistungslohn find
bei den ostzonalen doutschen Funktioaaren eine eisige Resonanz. Vom Erzeuger auf
das Erzeugnis iibertragen, karn der gleiche Varbehalt zum Ausdruck in der gerfichte-
weisen Begriindung fiir das Fehlen des Aktivistenfiihrers Hertnecke auf der diesjahri-
l,eipziger Mdsse: Sein System sei in eine schwere Krise geraten, weil in dem Stre-
ben nach einem Ueberbieten der Produktion zu wenig auf Quantal geachtet wiirde.
Hier klafft also der erste Gegensatz. Dem dentschen Arbeiter und dem deutschen
Nlenschen schlechthin ist von der Geschichte immer wieder bescheinigt worden, daB
(17 fleiBig ist. Aber dieser MeiB ? und das ist das eigentlich Typische erstreckt sich
iii erster Linie nicht auf die zahlbare Stiickzahl, sondern auf die prfifbare Zuverlassig-
keit seines Werkes. Nicht die Menge, sondem die Gate hat den Rang deutscher Arbeit
in der Welt begriindet. Quantitative Rekordzahlen konnen in Deutschland wohl Auf-
tnerksamkeit eregen, fiberzeugen aber nochnicht vom AusmaB der wirklichen Leistung.
Man nimmt sic mit einem Mifitrauen auf, das nur durch eine in der Bewahrung nach-
gewiesene Quantal zerstrent werden kann.
Zn diesem Untersehied tuft nun aber noch ein zweiter, der die Grundhaltung zur
Arbeit iiberhaupt betrifft. Das sowjetische Gewerkschaftsorgan ?Trud" erging sich
einmal fiber eine note ?Verfeinerung" der Stachanow-Methode beim Holzfallen: Der
Arbeiter miis.se genau im Takt der Sage atmen, wolle er nicht so schnell ermfiden.
Und angeschlossen wurde ein Berieht iiber neue Antriebsverfahren zur Leistungser-
hating bei der Ernte: ?Die Technik des Teepfliickens hat man his zum achtfachen
Ertrag steigern kiitmen, indem man ? ebenso wie beim Baumwollpfliicken ? nicht nur
mit eater Hand, sondem mit heiden Minden einsammelt". Molotow erklarte etwa zu
gleicher Zeit, daB das Stachanow-System keine Oberanstrengeng zur Folge babe; ?die
Minuten und Sekunden wiihrend einer bestimmten Arbeit 2:11 zahlen, heif3t einen
fillythmus einfiihren ? heiBt Kultur in die Arbeit einfiihren".
Audi hier konnte eine oberflachliche Betrachtung unter Verweis auf die Ge-
seitichte der patentieiten Erfindungen die fortschreitende Rationalisiernng des Pro-
duktionsprozesses als eine Notwendigkeit ansehen, die in FlieBband und Taylor-Sy-
stt,rn sehon einmal kidminiert und nun mit einer solchen physiologischen Rhythmisie-
ruing der Abeit rind anderen Methoden des Stachanow- und Hennecke-Systems nur ei-
ne weitere Entwicklungsstufe ereicht habe. Em n deratiger SchluB wiird.e aber auBer
acht lassen, daB wir g,erade diese Rationalisierung nicht als einen Aufbruch der Kultur,
sondem als einen Niedergang, zum mindesten als ihre argste Gefahrdung gedeutet
uns gegen die ?Entseelung" des Maschinenzeitalters gewehrt haben. Zivilisation
5456 Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
und Technik sind uns noch niemals Biirgen der Kultur gewesen, und sofern wir von
einer Kultur- der Arbeit sprechen, meinen wir nicht den rationellsten Betrieb; wir mei-
nen die Werkgesinnung, den Adel der Arbelt. Adel aber ist nicht Knecht, sondem Herr,
dem die Pflicht em n Becht ist, der sich nicht einer hetzenden Gemeinfron unterwirft,
sondem sich frei zur personlichen Leistung entscheidet.
Den Osten hat, vor allem nach der Begegnung mit Deutschland auf der zwischen-
menschlichen Ebene von Besatzungstruppen und BevOlkerung eine Besessenheit ergrif-
fen nach ?kultura" als einem standardisierten Artikel zivilisatoriseher Massenproduk-
tion; or sucht die an sich verlasterten Erscheinungsformen der kapitalistischen Welt des
Westens durch Zahlen in gleichartigen Sparten zu iibertrumpfen, von der nachtragli7
chen Reklamierung aller bedeutenden Erfindungen his etwa zur Hcrausstellung der
weltbesten Milchkuh. Dem eigenen Volk 'son damit die einzigartige Hale der he/mi-
schen ?Kultur" bewiesen werden, urn auch letzte Lethargien zu Rekordanstrengungen
aufzupeitschen.
Demgegeniiber ruht der Westen in der Gewifiheit seiner abendlandischen
Lei-
stung, die- ohne Propaganda durch ihr einfaches geschichtliches Dasein verpflichtet.
Im Angesicht und im BewuBtsein eines objektivierten Kulturgutes, dessen Wert nicht
erst dargetan zu werden braucht, ist vor allem dem Deutschen die Arbeit selbstver-
standlich wie das Brot, das er i.Bt, mid die Luft, die er atmet. Atmung mid Ernth-
rung aber vollziehen sich in einem natiirliehen Rhythmus. So ist ibm auch in der Ar-
belt wesentlich nicht em n wildes Augenblickstempo; sondem die unerschiitterliche Ste-
tigkeit und nicht der Rekord einzelner, sondern die durchgiingige Wertleistung; we-
sentlich ist nicht der Betrieb, sondern die Gestaltung, nicht die Methode, son dem der
,Inhalt, nicht die Vollzngsmeldung der Handgriffe, sondem die Verantwortung vor dcm
personlichen Auftrag und dariiber hinaus vor dem Tagewerk der Nation.
So scheiden sich auch am Henneekeismus die Geister in. Ost und West.
( Abgeschlossen: 20, 4. 1 9 50 ) . iloef
Zum Buch
TROTZDEVI
von
Hans-Ulrich Rudel
Der ehemalige Generalstabschef der dent-
schen Luftwaffe Karl K oiler schrieb am -
16. April 1950 an den Verfasser unseres Ver-
lags-Werkes ?T R 0 TZDE M", Hans-Utrich
Radek ?Zu Ihrem Bach! Es gefillit mir sehr
gut, es ist der nuchterne and inhaltsreiche
Bericht der Front, der einen mit Erschiitterung
zuriickschauen lafit auf so vide unerhorte
Opfer und grandiose Leistungen, die sich iiber
Jahre aneinanderreihen. Niemand hiitte mehr
Berechtigung ein solches Bach zu schreiben,
als Sic. Und ich, mochte wiinschen, da13 der
Inhalt dieses Buches baldmoglichst auch, den
Deutschen zuglinglich gemacht werden kann,
ich bin iiberzeugt, da/3 ihn bcsonders die
deutsche Jugend mit Begeisterung verschlin-
gen wiirde, urn mit einem leisen aber
giuck-
lichen Schauer zu erkennen, welcher Leistun-
gen der deutsche Men sch, Soldat und Offizier
feihig war."
567
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Rote Friedenstaube iiber Schweden
Von 1)r. KLEIST
,rS4:hluss)
Am 4. September 1943 inn ich Herrn Clauss in
Stockholm wieder. Seine Gemiitsverfassurtg war
sehr unerfrettlich. Er habe es satt, Politik zu spie-
len mit Lenten, die nicht wissen, was sie wollen.
Alexandrov habe sich seiner Zeit fast vierzehn
'rage in Stockholm aufgehalten und sei dann in
griillter Sorge ma sein eigenes Schicksal und mit
tiehr unfreundliehen Worten fiir Clauss nach Mos-
kau zuriickgereist.
Is kostete Zeit und gates Zureden, um Herrn
Clams wieder zu versiihnen. Als ich ihn nach eini-
gen Tagen wiedertraf, bane er seine schlechte
Laune fiberwun den, wollte Madame Kollontai
:eine Aufwartung machen und sich wieder mit Bot-
sehaftsrat Semjonov ins Benehmen setzen. Er kam
zurfick mit folgenden Erklarungen: Nach der fa-
talen Panne mit .Alexandrov macht die Sowjet-
Spite jede Weiterfiihrung der Bezieltungen davon
abhangig, dall cleutscherseits durch einen der Sow-
jet-Union vorher angekiindigten Wink die Bereft-
schaft Deutseldands zu einem Kursweebsel doku-
menden wird. Tinter einem solchen Wink verstand
man etwa die Abberufung Rosenbergs und Rib-
hentrops. Das war em n reizender Kernpunkt lilt
meinen Bericht an den Herrn lleichsauBenmini-
ster. ? Die Sowjet-Union wird auch ihrerseits
'lurch eine entsprechende Verlautharung einert sob
ehen Wink geben. Wenn diese Voraussetzung er-
Iiillt 1st, wird die Sowjet-Union sich nach wie vor
bereitfinden, mit Deutschland fiber eine sofortige
Beendigung des Krieges zu verhandeln. Das Ver-
handlungsziel Moskaus ist die Wiedererrielltung
Iler deutseli-russischen Grenze von 1914, freie Hand
in der Meerengen-Frage, deutsches Desinteresse-
ment gegeniiber den sowjetischen Bestrebungen in
ganz Asien und die Entwicklung ausgedehnter
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und
der Sowjet-Union. Als Partner ffir die Vorver-
handlungen wiirde ich akzeptiert werden. Solite
ieh aus irgendwelehen Griinden ausfallen, ware
Graf Schulenburg genehm. Dagegen wurden einige
Namen deutscher Diplomaten gettannt, die von der
Sowjet-tinion nicht akzeptiert werden warden.
Auf meine Rilekfrage, warum diese Herren die
Ungnade Moskaus gefunden hfitten, brachte mir
clauss einige recht originelle Antworten, die. wie-
derum eine genaue Vertrautheit mit den deutsch-
sowjetiseiten lleziehungen verrieien.
Ich machte Clauss nun in aller Form clarauf
aufmerksam, dall bei Hitler nieht die geringste
Absicht zur Verhandlung bestehe. Das sei nicht
our eine offizielle Lesart, sondem entspreche am+
!twiner persiinlieben Ueherzeugung. Ceberdies tel
die Stimmung in der deutsche!' Ffihrung immer
noch so optimistisch, dall eine Verhandlung fiber
die Grenze von 1914 und eine Preisgabe irgend-
weleher deutscher Balkan-Interessen mit Empiirung
Agelelon werden
568
Approved For Release 2002/01/04
Chums antwortete: ?Ich glaube wohl, all die
Deutschen nicht verbandeln wollen, weil sic nam-
lich vom Verhandeln nichts verstehen. Wenn ein
Russe sagt, er wolle fiber die Grenze von 1914 ver-
handeln, so mull man ihm antworten, da8 man
sich mit ihrn iiber eine Grenze am Don unterhals
ten wolle. Der Russe wird das gut verstehen, und
man wird sich alhniihlich auf die Mine einigen.
Dazu gehfirt Geduld und daze gehiirt Kenntnis
des Partners, und beides fehlt Euch. Madame (so
nannte er die Kollontai) hat mir eirt klassischeN
13eispiel dank erzahlt: ale der Sowjet-Pakt im Ent-
stehen war, hat Hitler zu Artfang geziigert und ge-
bremst. Als dann Stalin milltrauisch geworden war,
flog Hitler plotzlich an, zu drangeln und vorwarts
zu hetzen. Anstatt die Situation langsam ausreifen
zu lassen und Stalins Milltrauen allmahlich en
ilberwinden, begann er Kaufpreise fiir den Ah-
schlull des Paktes anzubieten. Es begann mit einem
riesigen Lieferungsprojekt, von dem die sowjeti-
schen Fachleute erklarten, dall em n kriegfiihrendes
Deutschland es niernals wiirde erfiillen kiinnen.
Jetzt wurde Stalin noch milltrauischer und begann.
weitere Forderungen zu stellen, nicht etwa weil
es ihm um den Besitz von Quadratkilometern ging,
sondem weil er fcastellen wollte, wie leicht Hitler
nachgeben wfirde. Hitler gab schnell und kb-ht
naeh. Er bot den :Russen Gebiete an, die er ernst-
Bch niemals aufgeben konnte. Also mullte er die.
Absicht hahen, sit sich alsbald wiederzuholen. --
Stalin fiihrte dieses Spiel his in die letzte Stun&
des Paktabsehlusses in Moskau durch. Er verlangte
von Ribbentrop ganz Lettland, statt der Dfina-
Linie, und er verlangte spiiter auch noch Litauen
dazu, urn bis auf die ostpreuflische Grenze aufzu-
rficken. Ribhentrop telefonierte damals in Moskan
mit dem Reichskanzler, der in kiirzester Frist auch
noch das letzte Verlangen Stalins erffillte. Als Herr
von Ribbentrop dam" freudestrahlend auch diese
letzte Konzession prasentierte, fiel Stalin ihnt
nieht begliickt um den Halt, sondem schreckte ge-
radezu zusammen, bevor er sich wieder zu diner
forinlichen Freundlichkeit aufraffen konnte. A is
et- den Kreml verlassen hatte, sagte Stalin zu Mo-
lotov: ?Das war die Kriegserklarung Hitlers an
die Sowjet-Union !"
Mein Bericht in Ribbentrop am 12. September
%.var diesmal ein ziemliches Kunststiiek. Ich bane
vor, ihm nichts an verschweigen von dem, was ieh
gehiirt hatte, aber ich wollte es ihrn doch auf
Art fibermitteln, dall es auch seine Wirkung tat.
Erleichtert wurde mir diese Aufgabe durch scull
betontes Interesse und seine liebenswiirdige Hal-
tong mir gegenaber. Einer seiner niiehsten Nit?
arbeiter sagte 711 mir: ?Er behandelt Sie ja, wie
ein robes El!"
Dennoch empfirte ihn die Zumuttmg er sone
,.elbst abtreten, um den Weg f?r Verhandlung.en
: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
frei zu maciren. Er babe, sagte er, die Vediandlun-
gen in Moskau in gutem Glauben und mit dent
besten Willen gefiihrt und sei stolz gewesen auf
seinen raschen Erfolg. Aber kaum war der Pakt
unterzeichnet, so habe in der Partei eine heftige
Opposition gegen den Pakt und gegen ihn per-
sonlich begonnen. Hitler habe sich umstimmen
lassen und sei gegen die Sowjet-Union rnarschiert,
gegen Ribbentrops Willen und Warnung. Er kanne
auch nicht den Vorschlag machen, Rosenberg fal-
len zu lassen, weil Hitler das nur als eine Eifer-
siichtelei mifiverstehen w?rde. Ueberhaupt sei es
abwe gig, von einem Wink an die Sowjets zu spre-
chen, da Hitler nach wie vor jeden Gedanken an
Friedensgesprache zurfickweise.
Sehr bemerkenswert schien Ribbentrop die Wie-
dergabe des Verhaltens Stalins beim Pakt-Abschlu13.
Ribbentrop erinnerte sich genau dieses befremd-
lichen Augenblicks. Er war nun nicht mehr ge-
neigt, in Clauss nur einen abenteuerlichen Schwind-
ler zu sehen, denn von dieser kleinen Szene konnte
nur ein Mensch etwas wissen, der Wier die Inter.
na des Kreml bestens unterrichtet war.
Dennoch geschah auch dieses Mal nichts Ent-
scheidendes, obwohl Ribbentrop mich auch jetzt
wieder drangte, sobald wie miglich nach Stock-
holm zuriickzukehren, urn meine platonischen
Gesprache mit Herrn Claims fortzufiihren. Bevor
ich abreiste, sollte ich noch einen interessanten
Aufschlul3 fiir die Haltung Hitlers bekommen. Bot-
schafter Hewel bat mich zu sich und iibergab mir
in der Nacht vom 12. zum 13. September folgende
Information: Ribbentrop hatte vor kurzem Adolf
Hitler aufgesucht, um ihn zu einer grofizfigigeren
Politik gegeniiber Frankreich zu bewegen, emn
Schritt, der auf die Einwirkung des Botsdiafters
Abetz zuriickzuffihren war. Hitler hatte Ribben-
trop gleich zu Beginn seines Vortrages unwillig
unterbrochen. Er sei an diesen Frankreich?Vor-
schlagen nicht im Geringsten interessiert. Was mit
Frankreich geschehe, habe keinen Einflufl auf den
weiteren Verlauf des Krieges. Wenn Ribbentrop
durchaus geschaftig sein wolle, so solle er ihm
einen Frieden mit England oder ItuBland bringen.
Auf Ribbentrops vorsichtige Riiekfrage, welchen
Friedenspartner Hitler denn vorziehe, habe Hitler
erklart: ?Selbstverstandlich England, aber wenn
Sic das nicht schaffen, dann bringen Sic mir Rail.
land." ? Ribbentrop habe daraufhin einige so
vorsichtige Tastversuche nach Westen hin unto',
nommen, dal3 wahrscheinlich die Anglo-Amerika-
ner garnichts davon gemerkt haben. Nun wende
er sich mit der gleichen Vorsicht nach Osten, wo
natiirlich ebenso wenig herauskommen werde. Er
werde dort noch zaghafter seine :Ribler ausstrek-
ken, als im Westen, weil der Name des Herrn
Clauss bei Hitler immer noch im Verruf stelie.
Das war Mitte Oktober.
Ende Oktober 1943 befand ich mich wieder in
Stockholm, wo mich Herr Clauss mit groBen Hoff-
nungen erwartete. Er war sehr enitauscht, als ich
wieder mit leeren Handen kern. Liel3 aber wieder
seine Faden zu ?Madame" in Aktion treten. Ani
Tage meiner Abreise gab er mir bekannt, dal3 der
Kreml nicht mehr die Hoffnung babe, mit Deutsch-
land ins Gesprach zu kommen. Hitler habe es his-
her an den geringsten Voraussetzungen daffir man-
geln lessen. Dennoch babe man sich zu einem
Approved For Release 2002/01/04
letzten Versuch entschlossen, da man vor der dem-
nachst in Moskau stattfindenden Aul3enminister-
konferenz der Alliierten die Maglichkeit eines
Ausgleiches mit Deutschland noch einmal erpro-
ben wolle. Natiirlids wiirde sic nicht em n zweites
Mal einen Emissar auf Warteposten nach Stock-
holm schicken, sondern werde einen Bevollmach-
ti glen erst dann ausreisen lassen, wenn von dem.
seller Seite mit einer angemessenen Frist die Ent-
sendung eines Gesprachspartners angesagt werde
und der Betreffende an Ort und Stelle erschienen
sei. Dail die Sowjet-Union es diesmal aber wirk-
lich ernst meine, werde sic dadurch kundtun, dal3
sic den stellvertretenden AuBenkonunissar Deka-
nosov, der mir von Berlin her bekannt sei, nach
Schweden entsenden werde. Sic werde Dekanosov
auch noch dutch einen, nur den Eingeweihten vet-
standlichen Wink ankfindigen und erwarte eine
entsprechende Beantwortung ihrer Geste.
Al, ich zwei Tage spater im Hauptquartier er-
schien, traf ich Ribbentrop in schlechtester Laune
an. Ueber meine Nachrichten lachte er nur und
bezeichnete alles als einen aufgelegten Schwindel.
An eine Moskauer Konferenz der Alliierten sei
garnicht Zn denken, und an Dekanosov als Ver-
handlungspartner wiirde ich doch selbst nicht
glauben.
Ich kannte Ribbentrop in dieser Stimmung lies-
ser als jenen versiihnlichen von meinem letzten
Aufenthalt in Ostpreuflen. Ich antwortete ihrn da-
her, dell ich ihm befehlsgem513 eine Meldung
fiberbracht habe, deren Beurteilung ihm allein zu-
stehe. Es gab eine unfreundliche Unterlialtung, in
der sich Ribbentrop immer mehr ereiferte. Plots-
lidi wagte sich trotz des tobenden Gewitters der
Pressereferent herein und legte mit einer ent?
schuldigenden Bemerkung zwei Notizen vor Rib-
bentrop auf den Tisch. Dec Minister nahni die
beiden Zettel zur Hand, las sic dutch und reichte
sic rnir stumm herfiber. Die erste Meldung behan-
delte die alliierte AuBenministerkonferenz in Mos-
kau vom 30. Oktober. Die zweite Meldung kiln-
digte an, dail der derzeitige Vizeaufienkommissar
Dekanosov demniichst als Botschafter nach Sofia
gehen wiirde.
Ribbentrop war plotzlich sebr nachdenklich ge-
worden. Nach einer Weile fragte er mich: ,,Was
sagen Sic dazu?" ? ?Das ist der Wink, den man
sins angekiindigt hat. Wenn Sic jetzt darauf ein-
gehen wollen, wiirde ich eine Notiz im ?Viilki-
schen Beobachter" vorschlagen, daft Schulenburg
zum deutschen Botschafter in Sofia ausersehen
sei." ? ?Niemals", rief Ribbentrop unwillig, ?wird
der Ffihrer den Grafen Schulenburg nach Sofia
schicken." ? ?Und niemals wird Dekanosov als
Sowjet-Botschafter in Sofia erscheinen", war meine
Antwort. ?Diese Meldung vom Radio Moskau ist
em n Augenzwinkern, das nur rimer Auguren ver-
standen wird. Ebenso wiirde die entsprechende
deutsche Meldung nur im Kreml und sonst fir.
gend in der Welt in ihrer Tragweite begriffen
werden. Dan die Meldung des Clauss echt ist,
kann meines Erachtens jetzt schwerlich bezweifelt
werden. Was allerdings der Kreml mit diesem
Maniiver beabsichtigt, ist eine ganz andere Frage.
Es ist kaum anzunehmen, daB Stalin mit Deutsch-
land ernsthaft Verhandlungen fiihren will. well.
dem die Dnjepr-Front von Konjev in einem bun-
CIA-RDP83-00415R005700220006-8 669
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
dem Kilometer breiten Keil autgerissen worden
Es diirfte mehr in seiner Absicht liegen, dutch
tingierte oder :inch tatsachlich eingeleitete Be-
sprechungen mit Deutschland Atouts in die Hand
zu bekommen fill. die Moskauer Konferenz. Der
alte Rapallo-Schreck it imrner noch lebendig ge-
nug, urn die West-Alliierten zu leder Konzession
zu zwingen.
Bibbentrop kam nach Tingeren tiespriichen, zu
&nen er spiiter truck andere Mitarbeiter hinzu-
zog, zu folgender Beurteilung der Lage: einen
ecliten Ausgleich zwischen Deutsettland und der
SI,wjet-Union hielt er iiir umniiglich, alter auch
einen vorfibergelienden Waffenstillstand nur f?r
sehr schwer durchfiihrbar. Ein Maniiver wie das
"lin mid Zuriick zwischen Sowlet-Feindlichkeit.
Sowlet-Pakt und Ostfeldzug konne man nicht wie-
derbolen. Ein Riickzug der deutschen Truppen auf
die interessengrenze von 1939 oder gar auf die
Crenze von 1914 wiirde keinen tinderen Zeck
haben, als den Bolschewiki kampflos einen ent-
seheidenden strategischen Gewinn in den Rachen
zti werfen. Besonders gefiihrlich tilwr erschien ilim,
tlati die Sowjets mit groBter Wahrscheinlichkeit
tin solches Manover nur in Szene setzen wfirden,
uni die zweite Front von ihren l'artnern zu er-
pressen. ? Den Gedanken, das sowjetische Ange-
hot nur -zurn Schein aufzugreiten, urn deutseher-
eiis die Anglo-Amerikaner zum Einlero
ken zu bewegen, vet-wan f er als zu kompliziert
mod gefiihrlich.. Ebenso lehnte Cr es ab, durch emn
.-wheinbares Eingehen zu erkenneti. ob ilberhaupt
ttin sowjetischer Gesprachspartner in Stockholm
4,rscheinen
Ribbentrop kam zu folgendem EntschluB: Die
Konferenz in idoskau it die erste Zusammenkunft
von Ost mid West in dieseni Ktiege. Auf dieser
Konferenz werden die unversiiimlichen GegensOtze
der unnatiirlichen Partnerschatt offen zu Tage
treten. Es gibt keine endgfiltigc Friedensliisung
zwischen der Sowjet-Union und dein Westen. Wir
di-idea die Intelligenz der angio-amerikanischen
fifttatsmanner nicht so unterschatzen, dall sie den
tigressiven Charakter tier Sowjet.Politik nicht klar
durchschauten. Wir konnen also im Augenblick
tricks anderes und nichts besseres tun, als den
zweitellos negativen Ausgang der Moskauer Kon-
ferenz abzuwarten. Er st dann wa-den wir wieder
aullenpolitische Handlungsfreiheit haben.
Eine -Unterredung, die Itibbentcop aria folgenden
Tage mit Hitler hate, kam zu nem selben Ergeb-
nis: Abwarten. Hitler bane millartnig gesagt: ?Die
Sadie mit dem Clauss ist em n -Wrir111,.der sich noch
Zkl einer Schlange auswachsen wird." Ich begab
ijit nach Berlin zuriick und wartete. Etwa zwei
Woehen waren vergangen, als ich vont Aullenmi-
oister in einem niichtlichen Telefongesprfich an-
:tendert wurde. Ob ich twas neues geldirt hiitte,
tragte er mich. Nein, Wilt' meine Antwort. Wann
ich denn wieder nach Stockholm reisen wiirde? --
Sobald ich einen Auftrag daliir erhalte. ? Langes
Schweigen am anderen Ende des Drahtes. Schliell-
lich die Frage: ?Kiinnen Sie morgen fliegen?"
das it unmiiglich, bestertialls iibermorgen."
Ich mache alter darauf aufmerksam, &di es sinnlos
ist, mich ohne priizise Weisungtm auf die Reise
nicht zu geben. Reitten Sie also so bald wie tap
SchluB!"
Es ist mir heute sr,hwer, die Stimmung zwischen
Empitrung und Verzweiflung wiederzugeben, mit
der ieh damals nach Stockholm reiste. Es war end-
gulag klar, daB da E Regime Hiders, das bisher
im Laufe des Krieges jede politische
lichkeit miBachtet hatte, auch diese letzte
Chance, wenn es fiberhaupt eine war ver-
paBt hatte. Selbst wenn jetzt noch wider jedes Er-
warten em n Ausgleich mit der Sowjet-Union miig-
lich sein sollte, so wiirde em n soldier Kompromill
den Verrat an all ,jenen Elementen der sowjeti-
schen Volker bedeuten, die sich auf die anti-sowje-
tische Seite geschlagen hatten, an den Russen, Ukra-
inern, Kosaken, Tataren, den Turk- und Kaukasus-
Viilkern. Er wiirde erkauft werden durch die Preis-
gabe der baltischen Valker, Einnlands, Polens und
wahrscheinlich smelt erheblicher Teile des Balkans.
Deutschland klime damit in das Odium eines Ver.
rates, der ihm Zeiten anhangen wiirde.
Auf der anderen Seite aber lauerte die Alterna-
tive einer VerstOmEgung zwischen Moskau und Wa-
shington-London, eine Verstandigung, die sich Mos-
kau wahrscheinlich noch erheblich teuerer bezaii-
len lassen wiirde, als die mit Deutschland.
In Stockholm erklarte mir Herr ClauB kurz und
biindig, daB er von der Sowjet-Gesandtschaft Jmehr-
fach gefragt worde4 sei, ob meine Anmeldung
liege. Anfang November babe er dann erfahren
kOnnen, daB die Moskauer Konferenz von Stalin
als em n Erfolg angesehen werde. Damit babe
Deutschland die letzte Chance im Osten verpacit.
Er bine, mit dieser Alitteilung seine Mission als
endg?ltig beendet zu betrachten und rate auch
den Kopf rechtzeitig aus der Schlinge zu ziehen.
Wir wurden uns einig, weiterhin unsere freund.
schaftlichen Verbindungen aufrecht zu erhalten.
ohne in Zukunft irgendwelchen politischen Ehrgei?
zu verfolgen. Ich machte ihm klar, daB von unse.
rer ersten Begegming an nicht die geringste Anre-
gung und nicht der kleinste Fingerzeig von dent-
scher Seite ausgegangen sei. Das ganze Abenteuer
habe er bzw. die iowjetische Seite in Gang gesetzt
Er kOnne wohl bedauern, daB Deutschland auf sei
ne Anregungen nicht eingegangen sei, aber er halm
keine Vermilassung, wenigstens mir persiinlich, ir-
gendivelche Vorislirfe zu rnachen.
Ich konnte meine Anwesenbeit in Stockholm da-
zu benutzen, um die Riickfiihrung der Estland-
Schweden einen guten Schritt vorwiirts zu bringer]
Dieses Beispiel gib den AnlaB, (IA eine Rale an-
derer Hilfsaktionert an mich herangetragen .wurden
und brachte mich in Verbindung mit dem Priisiden-
ten des schwediEmhen Roten Kreuzes, Graf Folke
Bernadotte, der tnir seine Sorgen liber die Entwick-
lung in den skandinavischen Nachbarliindern, Dii-
nemark und Nor oeegen, schilderte. Gleichzeitig tra.
ten em n fiihrender Mann des ?World Jewish Con-
gress" und em n amerikanischer Diplomat, der das
?War Refugee Comitee" vertrat, an mich heran,
um meine Mithilte bei der Rettung von jiidischen
Cefangenen zu erwirken. Die Mitteilungen, die mir
diese Manner, insbesondere der Amerikaner, spii-
ter iibergaben, trugen mit dazu bei, die Verschar-
fung des anti-jiidischen Kurses zu verhindern.
Meinen Bericht aber den positiven Ausg;ang der
Moskauer Konferenz nahm der Reichsaulleumini-
z"
..Weisuneti r liatte ich Ilmen ster iiuBerst tni ni
gclig auf. Er bezeichnete Van als
liPlifelved'hilekereaSe 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
!go
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
ebensolchen Hnsinn, wie die ganze Dekanosov-
Meldung. Ich bat ihn schlieBlich am Ende einer
sehr unfreundlichen Debatte um eine Losung mei-
nes Arbeitsverhfiltnisses, das fiir beide Teile sick
als so unbefriedigend erwiesen babe. Aber auch da-
von wollte Ribbentrop nicks hOren. Es sei sehr
bequem, aus seiner Verantwortung auszuweichen,
wenn sic zu schwer wfirde, und sich unter die kla-
ren und einfachen Befehle militiirischer Vorgesetz-
ter zu stellen. Audi Hit ihn Oise es Situationen,
die ihm ausweglos erschienen, und personliche Ver-
antwortungen, denen gegeniiber die meinen emn
Kinderspiel seien. Es sei sehr leicht, Einzelmaf3-
nahmen von einem Einzel-Sektor her zu kritisie-
ren. Sie erschienen dem Fachrnann, der nur sein
Gebiet iibersehe, oft als falsch oder gar unsinnig.
Wiirde em n solcher Spezialist abet einmal die ganze
Breite des politischen Kampffeldes iibersehers, so
miisse er die unerhorte Bedingtheit lurch der Mich-
sten, scheinbar frei handelnden Person erkennen,
und sehr vieles als zwangslaufig verstehen, was er
heute einer Laune, einer Schwiiche oder gar einer
Dummheit zuschreibe.
Das Spiel mit Herrn ClauB in Stockholm war da-
mit aber noch nicht abgeschlossen. Vor der Kon-
ferenz in Teheran lieB er wieder von sich Isiiren,
ohne allerdings den Ort des Zusammentreffens zu
nennen. Stalin babe, meldete Clauf3, den Beginn
der Konferenz verziigert, um noch einnsal einen
Versuch mit Deutschland zu starten. Falls man
ClauB miBtraue oder das Stockhohner Pflaster Ifir
zu glatt halte, so kiinne man sich auch in der
Schweiz treffen. ? Ribbentrop entschlof3 sich noch
einmal, Hitler zu befragen, der jedoch milimutig
ablehnte. AuBerdem sei es absurd, wenn die Sow-
jets behaupteten, sie fiirchteten das Zusammen-
treffen mit den Anglo-Amerikanern nach eines.
eventuellen Niederlage der deutschen Wehrmacht.
Die Rote Armee verfiigt iiber 600 kriegsgewohnte
Divisionen, wahrend der Westen mit Mfihe und
Not 71 his 73 Divisionen zusarnmenkratzen konne.
Nach der Moskauer Konferenz kamen von Clauss
wieder die ersten Berichte iiber den Gang der
Besprechungen. Diese Informationen trugen deut-
lich den Stempel ihrer russischen Herkunft. Sic
malten breit die Verhandlungsbereitschaft Roose-
vehs unci Marshalls aus, wahrend sic gegen Chur-
chill eine Reihe boshafter Spitzen enthielten.
Noch im Herbst 1944 gab ClauB wiederum einen
Beweis fiir das gute Funktionieren seiner Verbin-
dungen. Am 4. September 1944 erschien der ja-
panische Botschafter Oshima in Hitlers Hauptquar-
tier urn eine japanische Vermittlung zwischen
Deutschland und der Sowjet-Union anzubieten.
Schon am gleichen Tage bekarn ich eine Nachricht
von ClauB, daB Deutschland sich vor einer japani-
schen Vermittlungsaktion hiiten sone, well die Ja-
paner damit nur em SchwindelmanOver ausfiihrten.
Die Japaner seien im Gegenteil an einer weiteren
Bindung der Sowjet-Union dwell die deutsche
Wehrmacht interessiert.
?Bernadotte"
Den Juli 1944 brachte ich auf eine Anregung von
Graf Schulenburg in Stockholm zu, isis iels am
Abend des 20. von dens Attentat auf Hitler erfuhr.
Am 22. Juli flog ich in das, nach der schwedischen
Presse, in Deutschland tobende Chaos zurfick, uifl
allerdings niclsts anderes vorzufinden, als das Chaos
des biirgerlichen Aernter-Krieges von zuvor. Trim
wurde einige Male fiber meine Bezietsungen zu
Schulenburg, Trott und Bonde vernommen, und ge-
net schlieBlich in ein hoses Intrigenspiel zwischen
Goring und Ribbentrop, das auf meinem Rficken
ausgetragen werden sollte. Ein Brief Gorings an
Himmler wurde Kaltenbrunner zur Erledigung zu-
geleitet, der es wieder nada einer line:eren Ver-
nehmung bei einem Hausarrest mit Tetefonsperre
bewenden lief3.
Das Ausland bemerkte mein Nerschwinden und
Israelite sensationelle Meldungen, (fall ich vor mei-
nem Abflug ins Ausland verhaftet und in einem KZ
zusammen mit dem preuBischen Finanzminister Po-
pitz erschossen worden sei. Der schwedische Ge-
sandte in Berlin begrfilhe niicli nach meinena Wie-
derauftauchen mit einem Gliickwusisch zu 'twiner
?Genesung" und sagte mir em n hinges Leben voraus.
Einige Zeit spfiter, am 28. November 1944, fiber-
mittelte mir die schwedische Gesandtschaft eine
Einladung des Grafen Bernadotte mach Stockholm.
Ich versuchte auf verschiedenen Wegen auszurei?
sen, konnte abet auch RibIkentrop .nicht zu einer
Reisegenehmigung bewegen, obgleish ich ihn Lauf
die Wichtigkeit des Kontaktes mit Bernadotte
hinwies. .
Bernadotte wiederholte noels einmal seinen
Wunsch, mich in Stockholm zu treffen und fragte
spfiter an, wie eine Reise von ihrn each Berlin auf-
genommen werden wiirde, insbesondere ob er dabei
den ReichsauBenminister sellers kOnne. Die Ant--
wort Ribbentrops lautete: ?Sagen Sic dem Grafen
Bernadotte, daB ichkeinen Grund sehe, seinen Be-
such abzulehnen, wenn er mich damns nach seiner
Ankunft in Deutschland ersucht, v-orausgesetzt na-
tiirlich, daB ich mich zufiillig in Berlin aufhidte."
Darauf ging Graf Bernadotte nicht tin. Da
es ihm bei seiner Deutschlandreise urn die :Rettung
von KZ-Hiiftlingen ging, hegann er Verbindung
zu Heinrich Himmler zu suchen, der sich bereiter-
klarte, ihn zu empfangen. So geschah es, disB Ber-
nadotte eines schOnen Tages in Deutschland er-
schien, ohne daf1 Ribbentrop darfiber unterrichtet
war. Er machte mit eine furchtbare Szeue und
wurde noch gereizter, als ich ihm eine Reihe von
Aktennotizen vorlegte, in denen seine wiederholten
Ablehnungen?einer Beziehung zu Bernadotte fest-
gelegt waren.
Ribbentrop beauftragte inich, daffir zu sorgen,
da13 Bernadotte der internationalen Hiiflichkeit ent-
sprechend zuerst den AuBenminister aufsuche. Ber-
nadotte, den ich in der schwedischen Gesamitschaft
traf, lieB sich ohne Schwierigkeiten dazu bewegen.
Er ging zu Ribbentrop, der ihn in einem langen
Vortrage zu fiberzeugen suchte, dafl die Vernich-
tung Deutschlands auch die Vernichtung der Dy-
nastie Bernadotte in Sclsweden nach sich ziehen
wiir de.
Nach der Audienz lieB mich Ribbentrop zu sich
kommen. Ich setzte mich in den Sessel, in dens
der schwedische Gast ehen gesessen hatte und fund
dort die mit vielen Papieren angefiillte Briefta-
sehe mit dem Pali Bernadottes. Ich reichte die Le-
dertasche Ribbentrop, der sofort aufstand, zu sei-
nem Schreibtisch ging, em n Privatcouvert heraus-
nalun und- die Brieftasche darin versiegelte. Er
reichte mir das Packchen mit den Worten: ?Bitte
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
571
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
bringen Sie gleich persiinlich die Brieftasche zur
schwedischen Gesandtschaft. Graf Bernadotte wird
seine Papiere vermissen."
liii Februar 1945 machte Riblientrop noch ein-
/nal einen letzten Versuch, mit dem Westen zu el-
nem Sonderabkommen zu gelangen und der Roten
Armee Halt gebieten zu kiinnen. Er schickte Ge-
heimrat Hesse, einen guten Kenner englischer Ver.
haltnisse nach Stockholm. Hesse bane sich zu die-
ser Reise nur nach schwersten Auseinandersetzun.
gen mit Ribbentrop bereitgefunden, in denen er
eine totale Aenderung der Methoden in den besetz-
len Landern -and insbesondere in der Judenfrage
verlangte. Nur wenn er bindende Zusagen in die
Hand bekame, kiinne or sich bereit erklaren, einen
solchen letzten Versuch zu wagon. In der Nacht
vor Hesses Abreise traf ich ihn in seinem Berliner
Hotel. Er berichtete mir, daB Himmler in einem
personlichen Schreiber, an Ribbentrop zugesagt
babe, ihn zu unterstiitzen. Er werde den Fiihrerbe-
fehl, wonach weder Kriegsgefangene noch KZ-In-
sassen lebend in die Hand des Gegners fallen &id-
ten, nicht durchfiihren und werde die in Lagern be-
findlichen etwa zwei und eine halite Million Ju.
den vor weiteren Verfolgungen sicbern. Ich iiher-
gab Hesse auf seinen Wunsch auch meine Verbin-
dungen zu dem schon erwalinten amerikanischen
Hiplomaten, sowie zu dem Vertreter des ?World
Jewish Congress". Es gelang Hesse, seine Bespre-
chungen in Stockholm einzuleiten. Die Stockhol-
ruler Presse griff jedoch den Fall auf, schiug einen
gewaltigen Larm und machte die Fortfiihrung der
Besprechungen unmiiglich.
Im Marz 1945 reiste ich mit den letzten Estland-
Schweden, die vor der Roten Armee nach Deutsch-
land gellohen waren und nun von hier in einem
miihseligen halblegalen Verfahren iiber Dineraark
nach Schweden gesubleust werden munten, nach
Stockholm. So war son vielen groBen Platten and
Unternehmungen jedrenfalls diese eine kleine Auf-
gabe gliicklich gelost.
Mit Herrn Clan? carte ich nur noch private Un-
terhaltungen, obgleich er auch jetzt noch immer
wieder an politischrit Vorschlagen herumbastelte.
Edgar ClauB ist am I. April 1946 in Stockholm
eines platzlichen Telles gestorben.
Nur eine letzte kleine Handreichung hatte ich
in der Schlul3phase des zweiten Weltkrieges noch
zu leisten. Der deut3che Reichsbeauftragte f?r Da-
nemark, Dr. Best, iibermittelte mir durch einen per-
siinlichen Boten den EntschluB, den er gemeinsam
mit dem Gauleiter von Hamburg, Kaufmann, und
Gauleiter Lohse von Schleswig-Holstein gefaBt ha.
be, nach einer Besetzung Berlins fiir ihre Gebiete
zu kapitulieren, urn eine sinnlose Vernichtung von
Menschenleben auf beiden Seiten zu verhindern.
Dieser BeschluB =like besonders weitreichende
Folgen f?r ganz Skandinavien haben, da er den Wi-
derstandswillen des Gauleiters Terboven fiir Nor
wegen illusorisch machte. Ich ziigerte, mit dieser
Meldung unmittelbar an amerikanische oder eng?
lische Steffen heranzatreten, weil ich dent untriir.
digen Beispiel so vieler ?Widerstandskampfer" der
letzten Minute nicht iolgen wollte. Ich iiberbrachte
sie stattdessen dem schwedischen Auflenministe.
rium in der GewiBhoit, daft das eigene schwedische
Interesse an einer kampflosen Abwicklung des
Krieges an seinen Grenzen die beste Garantie fiir
eine zweckmallige 'Weiterleitung der Nachricht
biete.
IN MEMORIAM
VON WERNER BOHLE
.,WoIlen Sie uns dieses E.K. verehren? Und
diesen Ring? ? Und diese Arrnbanduhr?" ? Ich
wollte damals, denn die Miindung der M.Pi. drohte
[Ind em n Finger spielte am ,trigger. ?Der erste
Eindruck ist em n Bleibender", wird behauptet, und
His Majesty's Captain aus England der mir emn
paar Wochen spater seine Handschuhe durch's Ge-
sicht zog ala ich ihn mit deutschem GruB empfing,
trug auch nicht gerade dazu bei, ihn zu verwischen.
Selulielihich jedoch war man erst em n paar Stunden
,von Flucht zuriick", war man in der Quetsch-
tniihle des Intelligence Service in Bir Kadem bei
Algier, Fahnenjunker, und so ganz nebenbei gerade
19 geworden. Besser klang schon die BegriiBungs-
ansprache bei Ankunft in Newport News, Virginia:
?Soldaten des Afrika-Korps: Ihr meld jetzt Giiste
der amerikanischen Armee, wir werden Euch be-
handeln, wie es Euch zukommt, ale ehrenwerte
Kiimpfer und gernal3 der Genfer Konvention."
?Man wird sehen", zweifelten die Zweifler. Ural
man sah. ? Zueist tellerausfiillende Schnitzel, vi-
taminreiche Salate. rote Aepfel, sputer Steinbriiche
ich mich im konzentrischen Licht verschiedener
Scheinwerfer ungern erhoh, wahrend auf dem ma-
ben Wachtturm jemand sein MG. durchlud. ?Ihrein
Ausbruchsversuch fehlte es an Phantasie" aul3erte
der verstandnisvolle Lagerkommandant, und hit
versprach ihm, much in dieser Beziehung zu lies-
cern. -- Die Auswirkangen dieser Besserung jedoch
schlep er nicht abwaten zu wollen, sondern sorgte
dafiir, daB die Zuckerrohrplantagen von Camp
Polk/Lousiana die Steinbriiche seines Cantp Gru-
ber/Oklahoma ablosten. Dann folgte dos staubige
Lager Roswell in New-Mexico.
Der Farmer Ellis Withney soil nicht eben er-
baut gewesen sein, ale Cr seinen schonsten L. K. W.
irgendwo in Ricbtung Mexiko vermuten mulke.
1m Herbst 1944 waren nhmlich auch in den USA.
-Ache Fahrzeuge knum zu bekommen. Ale der
Betriebsstoff zu Etude ging. nahm mich ein Privat-
v,agen mit ? his nac h Alamogordo, wo wenig spii?
ter die erste Atombonabe probeweise platzen sollte.
Letzteres Ereignis war nicht fiir die Oeffentlich-
keit bestimmt, und so hatte die F. B. I. auch beson-
und schlieBlich einen Doppelzaun, zwischen dem ders engmaschige Netze _gespannt, an denen ganz
572 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
andere Leute hangen geblieben waren als ich. ?Sie
werden vor em n Kriegsgericht gestellt", sagte Capt.
Kahn in Roswell. ?Gebt ihm zwei Scheiben Brim
am Tag und wenig Waster", auBerte Capt. Moses
in Fort Bliss. ?Drei Jahre Zwangsarbeit" sprach
schlialich Oberst Erlanger nach einer reichlich
kurzen Verhandlung. ? Von mangelnder Phanta-
sie war nicht mehr die Rede.
Dann kam Fort Leavenworth, em n gewaltiger
Sternbau fiber der Missouriniederung im Herzen
des nordamerikanischen Kontinents, umgeben von
einer hohen, granitenen Mauer, bestrichen von ge-
panzerten M. G. Tiirmen. Die U. S. D. B. Ft. Lea-
venworth (United States Disciplinary Barracks-
Militargefiingnis oder Festung) gait in den Staa-
ten als ?escape-proof" oder 100 % sicher, daher war
sie dazu ausersehen, verurteilte Kriegsgefangene zu
beherbergen, 60 P. o. W's von 2 Jahren his zur
Todesstrafe, Deutsche, Italiener, Japaner. Gesell-
schaft leisteten uns etwa 2 000 groiltenteils Deser-
teure des Heeres der Vereinigten Staaten.
Die Ardennenschlacht tobte, und aller Hoffnun-
gen standen hoch, sie wurde verloren, und die Hoff-
nungen sanken. Dann ging in Europa das Ringen
zu Ende, was manch einer, der im Krieg der Gei-
ster weniger Behenden noch lange nicht glauben
wollte. Schlialich zwang jedoch der Mangel an
greifbaren ?Geheimsendern" auch den Letzten zur
Kenntnisnahme der vernichtenden Tatsache: ?Ich
werde meine Jahre brummen, denn wir haben den
Krieg verloren", wobei je nach den aufieren- und
inneren Umstanden die Betonung entweder auf
?Jahren" oder auf ?Krieg" lag. Bedeutend gerin-
ger war sie bei ersteren, zahlten sie nur 3. Mit 10
Jahren sah die Geschichte schon bescheidener aus,
mit ?lebenslanglich" und mit ?verurteilt zum To-
de durch den Strang", direkt triibe.
Sonst hatte man nicht viel zu klagen: Jeder be-
wohnte seine lichte Einzelzelle mit Bett, weil3 be-
zogener Matraze, flieBendem Waster, W. C.,
Schriinkchen, Radiokopfhorer. Wer wollte, konnte
seinen Geist in Schwung halten, durch eine au-
Berordentlich reichhaltige Biicherei, natiirlich in
englischer Sprache gehalten, Kurse auf manch in-
teressantem Gebiet, Schachspiel, immer natiirlich
im Rahmen der 2000 Strafgefangenen, die olme
Zweifel in ihrer Gesamtheit keine Zierde der
Menschheit darstellten. Hygiene, einwandfrei,
Sportmiiglichkeiten, abwechslungsreiches, v?llig ge-
niigendes Essen mit Speiseeis und Torte. Wir wa-
ren ja auch offiziell keine Kriegsgefangenen mehr,
sondern ?General Prisoners". l'rotzdem lieB man
uns eine gewisse moralische Sonderbehandlung zu-
kommen, als Soldaten, die fiir ihr Land und fiir
eine Sache einstanden und sich, gemiiB vorliegen-
den Papieren, gegen die Gesetze eines von ihnen
bekampften Staatengebildes vergangen hatten.
In den Todeszellen warteten 15 Mann. Die An-
klage lautete auf Mord. AuBer mit mir, dem Dol-
metscher, kamen sie mit keinem der Kameraden
in Verbindung, sallen tief im Gewirr der Gange
und Stabltiiren. Fiinf von ihnen warteten so zwei
Jahre. Einst stellten sie die Leitung des Mann-
schaftslagers ?Tonkawa"/Oklahoma, dar, iiberfiihr-
ten einen Lagerangehorigen des Verrates und ver-
urteilten ihn ?moralisch" rum Tode. Daraufhin
schwang die erregte Meute Coca-Colaflaschen und
realisierte auf der SteIle das Urteil. Per letzte
Wunsch der fiinf, von denen keiner mit Hand an?
gelegt hatte, war, bei ihrem Tod Uniform tragen
zu diirfen. Er wurde ihnen im Juli 1945 gewahrt.
Dann klappte die Falltiir des Galgens 5 mal auf.
? Bedingungslose Kapitulation des Rechts. In
Deutschland damals und heute offiziell ?belang-
los."
Ant einem U-Boot mit ?Schnorchel" konnten sich
8 Mann retten. Die Amerikaner wendeten ?Mittel"
an, die Ueberlebenden zu Aussagen iiber diese Deus
artige Einrichtung des Bootes zu zwingen. Einer
sprach, war am nachsten Morgen tot, und konnte
in Folge dessen nicht mehr sprechen. ,Wer
von Euch sieben war es"? ?Wir alle". ?Der Mar-
der wird erhangt werden, doch die andereu sechs
kommen frei; also los, wer war es?" ?Wir alle".
Als sich angesichts des Galgens em n Mann meldete:
?Ich verantworte die Tat, laBt die anderen frei",
war es zu spat. Sieben Genicke brachen in der
griifiten Massenhinrichtung der Geschichte der
Vereinigten Staaten. In Deutschland damals und
heute offiziell ?belanglos."
Zwei Kameraden, die man in Florida fiir den
Tod eines Quertreibers verantwortlich gemacht hat-
te, bekamen kurz darauf die schwarze Kappe iiber-
gezogen. In Deutschland damals und heute offiziell
?belanglos." In den Zeitungen, deren Bericht-
erstatter anwesend waren, mate man, wenn auch
ungern, die tadellose Haltung samtlither Hinge-
richteten zugeben.
Der 15. Todeskandidat wurde aus seiner Zelle ge-
holt zur selben Stunde wie seine Vorganger, de.
ren Schicksal ihm nur zu gut bekannt war. Statt
zu dem alten Lagerhaus, in dessen Lastenaufzug
im Bedarfsfalle em n zusammenlegbarer Galgen ein-
gebaut wurde, ging's in das Geschaftszimmer des
Kommandanten, eines alten Obersten. Im Camp
dieses Oberjagers, einer Sondereinheit des Afrika-
Korps war em n Spitzel des Amerikaners tot aufge-
funden worden. Man nahm mit Recht an, der deut-
sche Lagerfiihrer miiBte Bescheid wissen fiber Ur-
heberschaft, sowie ausfiihrende Organe, und so ver-
urteile man ihn kurzerhand zum Strang. Zwei Jahre
in den Todeszellen von Ft. Leavenworth, zwei Jah-
re lung die Frage: ?Wer ist es gewesen"? Zwei
Jahre lang die Antwort: ?Mir unbekannt". In der
Office des Kommandanten: ?Sie wissen, welches
Schicksal ihre 14 Kameraden erlitten haben, Sic
kennen Ihre Strafe und den einzigen Weg in die
Freiheit; wollen Sic uns endlich Aufklarung fiber
den Namen des Morders geben?" ?Er ist mir nach
wie vor unbekannt". ?Dann begliickwiinsche ich
Sic zu Ihrer Begnadigung auf 25 Jahre Zwangsar-
beit und zu Ihren Nerven". ?
Oben auf dem kleinen Gefangenenfriedhof mit
weitem Blick fiber das Tal des Missouri wird man
14 mit Gras iiberwucherte Graber finden und 14
Steintafeln, mit den Namen der Toten und dem
Tag ihrer Hinrichtung. ?Starben fiir Deutschland"
steht auf dem Holzkreuz, und daneben liegt der
Helm, doch das sieht niemand auBer uns, die wir
ihren Gang kennen, die wir ihre Griiber schaufel-
ten und Erde auf 14 Sarge poltern lieBen, Sarge
von em n paar neuen Namen im Heer der C efalle-
nen. --
Inzwischen zerbrockelte die Einheitsfront, die
das Afrika-Korps unter den deutschen Kriegsge-
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 573
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
fangenen in den U. S. A. bislang aufrecht erhalten
hatte. Inseln, wie Camp Alva/Oklahoma standen
wie Granit. Der Dampfhammer jahrelanger Pro-
paganda, zuerst Zuckerbrot. dann Peitsche, ge-
schickt getriebene Keile in nur oberflachlich ver.
kleisterte Risse und Kliifte zwischen Nationalita-
ten, Religionen, Weltanschauungen, taten das ihre.
Der grofien Masse war der verstandliche Wunsch,
nach der Heimat zuriickzukommen wichtiger, als
A tisharren auf verlorenem Posten. Sic erklarte sich
als ,uninteressiert" und wurde als braver Harden
fleilliger Arbeiter auch nach Frankteich und Eng-
land verkauft. Schon besser ging es den Demokra-
tiestudenten oder ,Gummideutsehen". die aus den
Umschulungslagern entlassen, ihre Demokratie,
konzentriert zum Diplom, in der Rocktasche mit
slat nach Deutschland trugen. Die Leute aus Alva
rnachten noch mit Kohlens und ,.sonstigen" Minen
in Westeuropa Bekanntschaft, wir iedoch hlieben
in den Staaten, allein auf weiter
Auch uns stufte man em, oh ja, v.elcher P.o. W.
ware der Gesinnungspriifung entgatigen, doch das
Ergebnis zeitigte keine Folgen, wahr-cheinlich, weil
wir als ?Kriminelle" sowieso nicht viel gerechnet
wurden. Ich bin wahrscheinlich der einzige Deut-
sche, der es iiberhaupt kennt, denn unser Kontroll-
of fizier, mit dem gut auszukomrnen war, ?ging mal
eben aus dem Zimmer". Von 115 Mann gaben 72
nicht klein bei, auch unter der lastenden Drohung
vieler Jahre hinter Gittern. ?Der innere Vertei-
digungsring maO halten, wenn wir bier vor uns
selbst bestehen wollen".
Dabei konnte von einer besonderen moralischen
Ausiese keine Rede sein: Idealisten, Abenteuerer,
Heifisporne, einige Opportunisten und eine gauze
Menge Unschuldiger. Der Fallschirmiager, z. B. der
10 Jahre hatte, weil er die Bremslager von Eisen-
bahnwagen anstatt mit Oel, mit Sand fiilite, wutlte
warum er bier war. Ein anderer jedoch, der sei-
nen Hund in den Abendstunden em n wenig im La-
ger spazieren Mate, als zufiillig naliebei em n paar
...,Antinazis" verrollt wurden, und den herbeieilen-
de Posten ergriffen, konnte sich beim besten Wil-
len nicht denken, wie er zu seinen 7 Jahren karn.
Ein Barackeniiltester befand sich gerade beim
Zabnarzt, als in seiner Behausung einem politisch
ITeher-Lauwarmen das Gebill reduziert wurde. 6
Jahre trotz eidesstattlicher Erkliirung des amerilca-
nischen Dentisten im Rang eines Captains. Er
stand eben auf der ,Liste" und das genfigte.
Das geistige Durchschnittsniveau der 33 Offizie-
re und 112 Unteroffiziere und Mannschaften
war hiiher als im normalen Mannschaftslager, aber
keineswegs fiberwaltigend. Man berniihte sich red-
lich, englisch an lernen. Ich leitete den Unter-
richt eine Zeit lang, wurde dann jedoch wegen
,Propagierung des Nazismus" f?r einen Mortat
in den ?3. Grad" versetzt, d. h. in eine v?llig leere
Zelle bei Wasser, Brot und der Bibel.
I inter solchen mid ahnlichen Scherzen schlichen
zwei Jahre dahin. DaB sich das Leben langsam
wieder normalisierte merkte man in erster Link
daran, daB der Kriegsleutnant ?Sehlappohr", so be-
zeichnet seiner fecherartigen Mfitzenhalter wegen,
wieder zum Sergeanten zurfickbefOrdert wurde und
soma nicht mehr die Zierde unseres Gefangnis-
tribunals bilden konnte.
Eines Tages zog man uns aus Sicherheitsgrfinden
die Schuhe aus und verpackte die ganze Meute
in Eisenbahnwagen nach der U. S. D. B. Greenlee
vett. N. Y., einer supermodernen, als Neu Sing.
Sing gedachten, bei ihrer Fertigstellung 1913 je.
cleoieth von der Armee beschlagnahmten Angelegcn.
h
?Hier bin i c h Jesus Christus und meine Worte
hahen %nen als Evarigelium zu gelten", behauptete
der Gefangenen-Oberaufseher, Major Murphy, in
t.einer BegriiBungsairsprache. ?Die Herren Nazis
lacheln? ? Es wird ihnert vergehen". In der fol-
genden Nacht schoE man unsere Zellen mit Trii?
nengas voll, wegen ?Ruhestiirung". Daraufhin war
am nachsten Tag alles blind, der Kommandant er.
schien persOnlich, vim ratlosen Arzt gerufen, und
schlichtete mit wilden Blicken nach beiden Sei?
ten. Mit Gas warden wir nicht mehr bearbeitet,
aber auch mit dem Lacheln war es aus. Womit
Jesus mal wieder Recht behielt.
12 Meter hohe Betonmauern, bald zwei Jahre
nach Kriegsende. Parolen schossen empor wie
Baume im Regenwald, wucherten fippig. Mit Picke
und Schaufel wurden Locher gegraben, dann weg
mit Steinen und Erile, und andere Locher wieder
darnit zugeschfittet. Lautere mein Urteil auf ?le-
hensliinglich" wie bei vier Mann aus Alva, w5re ich
wahrscheinlich nervds. Dann hatte pliitzlicb nie-
mand mehr Grund, nerviis zu sein: Generalarune-
stie ffir samtliche, eine gerichtliche Strafe verbii?
Benden Kriegsgefanzenen.
Mit Handschellen fuhr man um durch Manhat.
San, im Marz 1947, nach Governors Island, mit
Handschellen nach Camp Kilmer in New Jersey,
mit Handschellen auf den Truppentransporter
?General Ballou". ?Das sind die, die gerne hier
bleiben wollten" erklarte man dart! In Bremerlet-
ven lautete dann die Frage: ?Ja, urn Gottes Willen,
warum seid Ihr dern nicht gleich driiben geblie.
hen?" ?Weil wir Kriegsverbrecher sind"! Worauf
man mit scheuem Flick auf den nachsten Posten
sichtlich Abstand nahm. Man wollte ski] docb
nicht an seinen Soldaten die Hande beschmutzen...
Doch auch dem Ifeer der U. S. A. war an Ab.
standgelegen, denn quer iiber die Papiere, die uns
treu und zahlreich hegleiteten, konnte man einen
Stempel lesen: ?Undesirable", ?unerwiinscht". Er
war unser Diplom! -- Dann warden 115 neuge-
backene Zivilisten wrf die ahnungslose Menschheit
losgelassen. Doch such bier ging es nicht ohne
cirt paar passende l!irorte: ?Sie haben den macheigen Arm des machtigsten Landes der Erde Zn
spfiren bekommen. Hs wird Ihnen eine Lehre sein,
arbeiten Sie also als friedliebende Burger am Auf-
frau eines neuen, d!emokratischen Deutschland".
Der letzte Satz hatte :sich kiirzer fassen lassen, etwa
so: ?Versuchen Sie nie wieder, auch m5chtig; an
werden". ?
Womit 4 Jahre ihren AbschluB fanden. Es k.ann
nie falsch sein, em wenig Haltung zu bewahren,
:and] wenn kein unmittelbarer Zweck erkennbar
? Von uns Lebenden ssiird kaum mehr die Rede sein;
wer wufite iiberhauyt von dieser verschwinden den
Gruppe unter 350 000 Kriegsgefangenen in den U.
S. A. Die 14 von Leavenworth jedoch sollen nichi.
ganz vergessen werden, mit ihrer menschlichen
,Grol3e, die tie noch im Tode siegen lieB, ? such
wenn das ?offizielle" Deutschland das f?r helang-
los halt.
574 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Ein Wendenstaat
Eine geographisehe Entdeckung
gelang Reisenden, die neulich von Berlin nach
Giirlitz fuhren. Eine Stunde Bahnfahrt hinter Ber-
lin erwartete sie eine Ueberraschung: sie entdeck,
ten nicht mehr und nicht weniger als em n neues
Land! In Liibben im Spreewald ist zu den Auf.
schriften der Orts- und StraBenschilder in Deutsch
and Russisch eine dritte Sprache getreten: Wen-
disch. Sie ist, wie man ihnen an Ort und Stelle
versicherte, die neue Landessprache und anerkann-
te Und von den Dathern der Amts.
gebaude weht die Flagge des neuen Landes: rot-
wei13-rot mit einem blauen Kreis in der Mitte. Zu
ihr blicken die Mitglieder der ?Domovina" auf,
des wendisch-valkischen Kampfbundes, der jetzt
600.000 Kiipfe stark ist. Man sagt, 1945 Wane es
in dem ganzen Gebiet 20.000 Menschen gegeben,
die der wendischen Sprache miichtig waren.
Die none Landessprache tritt in all den alten
deutschen Stadten jener Gegend in den Vorder-
grund, in Spremberg und Kamenz, in Hoyerswerda
and Cottbus bis hinab zur ?Grenze" bei Gorlitz
und Zittau. Wer sie nicht ver-
stein, gerat bei den Beharden ins
Hintertreffen. Denn die Verwaltung
liegt fest in den Handen der Herren
der ?Domovina", die das Wort von
den neuen Besen wieder einmal
durch die Tat bekraftigen. Dec
?Wine des Volkes" findet seinen
Ausdruck in den Spalien der wen-
dischen Zeitung ?Nowa Doha", der
?Neuen Zeit". Statthalter des neuen
Landes ist der Sorbenfiihrer Paul Na-
do. Natiirlich erfreut er sich der be-
sonderen Gunst der Sowjetischen
Militar-Administration. Als Zeichen
dafiir gab sie ihm einen ?Verbin-
dungsoffizier" zur Seite und Tsche-
chen und Polen ziigerten nicht, dem
Vorbild des groBen Bruders zu fol.
gen. So ist wohl gesorgt, daB in der
Verwaltung des neuen Landes der
?rechte Geist" herrscht.
Allerorten haben wendische Seim-
len ihre Arbeit aufgenommen,so wird
es der Jugend leicht gemacht, die
Sprache ihrer \rater zu. vergessen.
Dazu sind die Universitat Leipzig
und die Technische Hochschule
Dresden angewiesen, junge Wenden
und Mitglieder der ?Domovina" be-
vorzugt zuni Studium zuzulassen.
Es hat also offenbar den Anschein,
als sei die Oder-NeiBe-Linie, einer
der empfindlichsten neurotischen
Punkte im Nervensystem des embryo-
nalen Weltfriedens, in aller Stille
schon iiberholt worden. Interessant
ware es, zu erfahren, was die Poli-
tiker der USA zu diesem Vorgang zu
sagen hatten. Es kann ihnen ja auch
nicht entgangen sein, daB die russi-
schen Truppenkonzentrationen im Zeichen des Ab-
riickens aus der Sowjeizone immer mehr an! dem
Boden des geplanten Wendenstaates stattfinde.n.
Die stark belegten Lager Jamlitz, Lieberose,
Kiinigsbriick, Graenhain und Kamenz liegen in
diesem Raum. Selbst also, wenn die Sieger sich
einigen, ihre Truppen aus ?Deutschland" fortzu-
nehmen, hat SowjetruBland diesseits der Oder-
NeiBe-Linie in dem Gebiet des ?nichtdeutschen"
Wendenstaates die notwendige Aufmarschbasis
zwischen Berlin und Dresden. Es ist nach den Ms-
herigen Erfahrungen also ohne weiteres denkbar,
daB es bald zur Zuriickziehung aller Verbande
aus ,Deutschland" kommt, wenn namlich die Rus-
sen den Morgenthauboys mitteilen konnten, daB
die oben geschilderten Vorbereitungen abgeschlos-
sen sind. Dann wird die Weltpresse angewiesen,
die ?Befreiung Deutschlands vom militarischen
Joch der Alliierten" zu preisen und die Yes-Band
am Rhein wird sogar die Unverfrorenheit besit-
zen, einen solchen Schritt als em Verdienst ihrer
Politik hinzustellen.
Aufbewabren und in einem halben Jahr noch
einmal lesen ? wie so vieles, was wit schrieben.
Der Mann oaf Ausguek.
,13er 114-
0.
Totsaa)41-
It
kt
?(\o?5
01?
S
0
TOrga24 Sp
et' 14011 erSh er
VC1
Kanter-
Oder.
Szehen.
Meissen-
"
Os
?'"
h e4?)
-J,5C
0.?
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 575
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Vo m Wesen der "Illeaalitat"
Die Forderung der Toleranz als Merkmal unserer Zeit
VON HANS MALER
Ich .beziehe mich im tolgenden auf die Ausfuhrungen von Dr. Wilhelm Scheidt im
?Echo der W oche", M?nchen. vom 3. 3. and 10. 3. 1950. Im Gegensatz zu alien anderen
bisherigerz Presseuul3erungen handelt es sich hier um den Vers,Ach der sachlichen Ausein.
andersetzung mit dem Problem der ?Illegalen". Grand/age ist eine Unterhaltung, die Dr.
.Scheidt mit dem Herausgeber der in Deutschland gedruckten and verbreiteten illegalen Zeit-
schrift ?Der Scheinwerfer" fiihren konnte.
hr. Scheidt berichtet, deli er sich an geheimem Ort mit einem Herrn traf. der sich ais
Herausgeber des ?Scheinwerfer" vorstellte und der ihm zu seiner Legitimation die noch nicht
in den Verkehr gebrachte niichste Num mar des -Scheinwerfer" iibergab.
14 'rage darauf meldete sich der Herausgeber des ,Scheinwerfer", Joachim Nehring, bei
der Polizei. Er wollte auf Uorschlag von Dr. Scheidt den Versw7h machen, in der Dell ent-
lichkeit fur seine Auffassungen zu wirken.
in seiner sauberen Sachlichkeit war der Vorgang em n Schlag gegen die Schmierfinken,
die bisher alle miiglichen Gnrichtigkeiten iiber die deutsche Untergrundbewegung veroffent-
ticht hatten. Die ernste Sorge urn Wahrung des Friedens int eipmen Volk und Beendigung
der Brunnenvergiftung im Lager der Morgenthaubo:vs stand of;rensichtlich hinter den Be.
miihunge;a des Redakteurs des ?Echo der TV oche". Die Fahrt des Dr. Scheidt zum ?Schein.
leerier" ist eine der beachtlichsten politischen Tom in Deutschland seit 1945.
In Westdeutschland ist der Kampf urn die ?Elle-
galen" entbrannt. Mit der eeht demokratischen
Drohung des Republik-Schutzgesetzes im Hinter
grunde versucht man. sie zu ,iiberzeugen", (LB sie
liesser taten, ii ff entlich ihre Meinung zu sa-
gen Als Ziele der ,Illegalen" bezeichnet man da-
bei gestiitzt auf die Unterhaltung mit dem Her-
ausgeber des -Scheinwerfer", ,Deutschland neu
:mfzubauen" und fiihrt dann an, daB die verschie-
denen Auffassungen iiber das beste Wahlrechts-
system, die Frage der etwaigen Wiedereinfiihrung
eines Arbeitsdienstes, usw. nicht die Zerreifiung
des deutschen Volkes in zwei Gruppen notwen-
digerweise zur Folge zu haben brauchte; man
kiinne sicb vielmehr ruhig im vollen Licht der
Deffentlichkeit an einen Tisch setzen, urn die
bestehenden Schwierigkeiten zu liisen. Man tut. als
ware das Problem der ?,IllegaliKe einfach ant
41er unterschiedlichen Beurteilung von Tagesfra-
gen entstanden.
Doch es geht urn viel mehr als urn Tagesfragen.
Es geht nicht darum,, ob dieser oder jener Satz
arts dem ?Scheinwerfer" oder gar ganze Aufsatze
daraus auch ohne weiteres ?legal" Flatten gedruckt
warden kOnnen. Es geht urn das unbe-
dingte Ree'ht der freien Meinungs-
NuBerung in alien politischen Fragen. Die
Sieger von 1945 fordern, daB jede geaullerte
ming von ganz bestimmten politischen Auffassun-
gen und von der Anerkennung ganz bestimmter
Machtkombinationen ausgeht. Ganz eindeutig ist
haute in aller Welt, &JR Auffassungen und Gesin-
uungen denkbar sind, deren Wiedergabe als ?poli-
tisches Verbrechen" angesehen und direkt ins Ge?
fiingnis oder zum Galgen fiihrt. Diese Tatsache ist
aber so zentral fiir unser gauzes Offentliches Le.
576 Approved For Release 2002/01/04
ben. ist so wesentlich, daB sie unser gesamtes Le-
ben entscheidend bestimmt. Infolge dieser
Tatsache ist unser LeW?seit l945 em n anderes ge.
worden. Alles heutige Leben in der Oeffentlich-
keit bedeutet Verzicht auf freies Denken und Sa
gen. Alle ,LegalitNt" bedeutet Anerkennung die-
set Tatbestandes. Da nun (in negativer Begriffs-
umreillung ? was weitere Gefahren in sich
schliellt) dutch Urteile (die sagas- internationale
(;iatigkeit beanspruchen) festgelegt wurde, daB ez?
strafbare GeE,innungen gibt, wird durch
oberste gerichtlicbe Autorititen erhiirtet, daB hau-
te leder Kampf gegen eine politische Justiz, gegen
die Verrnengung von Moral und Macht gesetzes.
widrig, illegal ist. Wer ihn klimpft, ist daher
in den Augen der unsichtbaren Herrscher em n ?Ille?
galer". Das ist das Wesen der .,Illegalitat".
Es gibt weitere Beispiele, um dieses Wesen zu
untreiBen. Gerade haute bemiiht sich das Mantles.
justizministerium urn den Einbau erganzender
Strafbestimmungen. die ,den Antisemitismus" lin-
tel- Strafe stellen Sachbeschadigung, Belei-
digung, Kiirpervelletzung und Mord waren schon
hither selbstverstiindliche Bestandteile unseres
Strafrechts, einerlei, oh sie einem Juden oder Chri-
sten gegeniiber erliillt wurden. Bei dem Straftathe-
stand des ?Antisernitismus" kann as also nicht urn
die Erfiillung eines solchen Tatbestandes gehen.
wie ihn bereits die bestehenden Paragraphen erfas-
sen wiirden, (dent auch in Zukunft geht dann die
lex specialis vor). Es geht darum, bier eine G e i ?
teshaltung unter Strafe zu stellen, die mit
den bisherigen gesetzliehen Miiglichkeiten nicht
fallbar war. Das teigt auch der AnlaB zu diesen
Arbeiten: der Fall Hedler. Es geht also datum, po-
litische Meinungen und Meinungsaufierungen, G a ?
sinnun ge n unter Strafe zu stellen. Man verstehe
mich recht: Es ist bei diesen Erorterungen vollig
CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
belanglos, oh der Tatbestand nur a ntisemi?
tische oder auch andere Gesinnungen umfallt.
Es geht hier nicht darum, welche Gesinnung
unter Strafe gestellt werden soli, es geht dartun,
clan iiberhaupt irgendeine Ge?
sinnung unter Strafe gestellt werden soil.
Besonders ,revolutionar" wirkt dieser Schritt,
wenn man erinnert, clan bisher die Justiz in
Deutschland sich immer gegen jegliche Gesin-
nungsverurteilung gewandt hat. Reichsgerichtsent-
scheidungen, Erlasse des Reichsjustizministeriums
und Darstellungen in der Zeitschrift des Reichs-
justizministeriums sowie alle mangeblichen Lehr-
biieher auf den Universitiiten lassen an dieser ein-
miitigen Haltung der ordentlichen deutschen Justiz
in der Vergangenheit keinen Zweifel aufkommen.
Nun kommt aber noch hinzu, clan mit Hilfe der der.
zeitigen Begriffsbestimmungen von Beihilfe und
Mittaterschaft, Versuch unci Anfang der Ausfiih-
rung, Vorsatz und Fahrliissigkeit (der fundamen-
tale Schuldbegriff selbst kommt ins Wanken mid
damit das Vertrauen von Mengel] zu Mensch! Die
Gesellschaft bricht auseinander. Es ist das Ende
alles m ens chli ch en Denkens!) es fiber
kurz oder lang soweit kommen muck da schon
die Ablehnung der in Bearbeitung befindlichen
Gesetzesnovelle als ?antisemitische Gesinnung" aus-
gelegt werden karm (denn man legt dem Gericht
neuerdings gar den Inhalt der Seelen vor. Der Ge-
branch von Gestandnisdrogen war bislang im Gro-
ner). und Ganzen nur auf die iistliche Welt be.
schrankt, der Westen schuf sich aber dafiir Psychia-
ter alsInstrumente der Staatsanwaltschaft).Das aber
ist angesichts des hohen Strafrahmens, den dieses
Gesetz nach Pressemeldungen vorsehen soil, keine
Kleinigkeit mehr. Es ist dann also so, clan jeder
Deutsche nicht anders denken darf, als es das Ge-
setz vorschreibt. In den meisten Fallen werden
die Deutschen nicht den winzigen Gedankenbe-
reich der bevorstehenden Novelle beriihren, denn
wer hat schon Mune, sich Gedanken dariiber zu
machen, oh en em Gegner der Semiten ist? Aber
das ist auch gar nicht erforderlich. Die Tatsache
scion, (la iiberhaupt irgendwo em Tell der mug.
lichen Gedankenwelt verbotenes Gebiet ist, zer?
start die Welt, in der die abendlandische Mensal-
heit bislang lebte und die sic sich in schwersten
geistigen Kampfen in Jahrtausenden aufgebaut
hatte, sie zerstiirt die Wiirde des Menschen. Da-
mit wird dieses Gesetz trotz seiner anfanglichen
Unscheinbarkeit zwangslaufig zum wesentlichsten
Bestandteil unseres zukiinftigen Lebens iiberhaupt.
Es macht unser Leben unwiirdiger und gefahr.
deter. Es nimmt uns mit seiner dauernden Dro-
hung im Finstern die Ruhe und den Frieden. Es
ist daher sehr wohl denkbar, clan es Gegner
den wird, Gegner, die niemals Anti-Semiten wa-
ren (ich meine sogar, dan em n Nathan dieses Ge.
setz ablehnen wiirde, nicht, weil er selhst anti-semi-
tisch denken kiinnte, sondern well el eine der-
artige geistige Knebelung als solche ablehnte. -Und
darum geht es, urn nichts anderes), und die jetzt
von denen, die herrschen, als Feinde ihrer Gesetz-
gebung angesehen werden, die man dann als ?ille-
gal" bezeichnen wird. Und da das bevorstehende
Gesetz ebenso widernatiirlich ist wie es die gei-
stige Vormundschaft der mittelalterlichen Kirche
mit ihren Scheiterhaufen-Drohungen war (gegen die
Approved For Release 2002/01/04:
such ein Spinoza so wohltuend und menschlich sich
abhob), so wird der grate Teil der denkenden
Menschheit in der ?Illegalitat" stehen. Das ist das
Wesen der ?Illegalitat".
Iliad wesentliehes Merkmal der kommenden Jahr_
zehnte wird daher der Versneh der IVIensehheit sein,
die se Gedankengut in der praktischen Politik wirksam
werden zu lassen. Mit alien Mitteln ? Kauf nationaler
Politiker, Verbot von Parteigriindungen, Zensur, An-
klageerhebung wegen ?politiseher Verbreehen", wirt-
sehaf tliehe Zwangsmailnahmen gegen Einzelne wie
gauze Staaten, Verhoppelung alien Mensehen durch Or-
g,anisationen der derzeitigen Machthaber auf kulturpo-
litischem, Erziehungs-, wirtschaftliehem end wissen-
schaftlichem Goblet wird der 'Versnch gemacht wer-
den, den Durchb ruch der ?illega I en " Toleranz auf die
politische Ebene en verhindern. Je umfassender und Un-
m ensohlich er die Zwangsmittel der I terrsehenden dabei
mein werden,111118 0 starker wird dieser Kampf ent-
arten. Gesetzliehe Sehntzbestimmungen der herrschen-
den S ehicht werden dann in einem_ betini,i,ten Augen-
blink are Wirkung verlieren intissen.
Die von Dr. Scheidt in seinem Interview mit
?Scheinwerfer" angeschnittenen Fragen sind also
nur em n ganz winziger Ausschnitt aus dem gesam-
ten Fragenkomplex. Es geht gar nicht darum, ?den
Mut zur Legalitat" aufzubringen. ?Legalitiit" lit
Sinne der obigen Begriffsbestimmung ist Anerken-
nung eines menschenunwiirdigen Grundsatzes und
nicht selten aus Feigheit geboren. In der ?Illegali-
tat"kann solcheFeigheit aber nirgends aufkommen,
denn ihr Wesen ist der Mut zum eigenen Bekennt-
nis, der Mut, die Warde des Menschen an der Front
zu verteidigen, an der heute der beineste Kampf
entbrennt. Es ist nicht Zufall, dan die deutsche
Frontkampfergeneration und die Frontkampfer in
den anderen Volkern sich in diesen Bataillonen
wiederfinden,
Denn auch das gehiirt zum Wesen der beutigen
?Illegalitat", cla sic keine deutsche Erscheinung
ist. Sic ist weltum anzufinden. Mir ist bekannt,
clan hachste Persiinlichkeiten wie einfache Arbei-
ter sich zu ihr bekennen. In manchen Landern
wird der Kampf heute noch ganz offen gefiihrt,
wird in ?legalen" Zeitschrif ten gesagt, worum es
geht, in anderen Landern stehen die Redaktionen
von der taglichen Frage, wie welt sic ?illegalem"
Gedankengut Raum geben diirfen und in wieder
anderen Gebieten mull der gesamte Kampf ?ille-
gal" gefiihrt werden. Es ist nicht verwunderli
da em Verwaltungsgebiet, das die Plane Mor-
genthaus aus den Handen Dr. Kempners und Ben-
jamin Buttenwiesers entgegennimmt, zu den letz?
teren gehart.
Dr. Scheidt sagt im Anschlun an das Interview:
?Es liegt uns ferne, die Leute auf immer aus der
nationalen Gemeinschaft ausschlienen zu wollen...
Man sollte, bevor man mit Strafen einschreitet,
nods einmal jedem die Miiglichkeit geben, sich
legal auf den Boden der Republik zu stellen.
Nach unserer Meinung sind viele Deutsche im
Jahre 1945 und 1946 aus Angst und Ablehnung der
damals noch aunerst radikalen Methoden der Sie-
germachte in die Untergrundbewegung und darait
in die Sackgasse gedrangt worden. Es ware heute
an der Zeit, auch diese Erbschaft des Krieges zu
liquidieren, sofern die Anhanger dieser Bewegung
sich den demokratischen Spielregeln unterwerfen
wollen."
CIA-RDP83-00415R005700220006-8 6,77
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Mese Satze gehen so am Wesen der ?MegaEtat"
vorbei, enthalten so viel Gesehichtsfalschung,
luil es zu einer Klarung der Vorgange
beitragen wird, sie im einzelnen on erwidern.
f. Dr. Scheidt meint: ?Es Beg uns ferne, die
1,ente auf imrner ails der nationalen Gemeinschaft
.tussehlieBen zu wollen ..." Einige Spalten vorher
geht der -Verfasser des gleichen Artikels so weit,
11813 er ,den Beamten der Militarregierung f?r
ihre Loyalitat (!) dankt", da sie ihm das Reck
zusprachen, ein Interview mit einem ?Illegalen"
durchzufiihren. Ich weiB nicht, oh em n Deutscher,
der seiner Besatzung dafiir dankt, daB or das Ge-
Atrach mit einem andern anstandigen Deutschen
4,1as im iihrigen die Interessen des ganzen Volkes
offensichtlich betraft, abdrucken darf, oh ein sol-
cher Deutscher sich zurn Sprecher der ?nationalen
Gemeinschaft" machen kann.
ngesichts der weiteren Tatsache, deli einen Monet
oach dern von Dr. Scheidt erreicb f en ?Auftauchen"
_Joachim Ne firings' ala lierausgeber ri( s ?Scheinwerfers`
Ii e Alliierten fur sties nationale Schrifttum eine Zen-
'ill fill) rien , erscheint he lite nicht nur die ?Loya-
iiiiit" der Alliierten, sondem auch des 'Vorgehen Dr.
Lei .1 ts in einem Licht, das kaum toehr roil dem Be-
^ riff der ?nationalen (iemeinschaft" vereinbar ist, Tat-
, che ist jedenfalls, dali Dr. Scheidt die Einstellung
Miler lla tionalea Zeitschrift linter d e r
Vocspiegelung veranla 13 te, doll sic ? legal" fortgesetzt
worden kiinnte, dafi also die Alliterten ein von Dr.
gegeben es V ersprechen uninoglich machten,
michilem ,Scheinwerfer" seine W aff en niedergelegt
iii tte. Das war weder moralisch einwandrei noch poli-
lisch king. Dr. Scheidt wird nicht rnehr in der ',age
? noch (denial irgendwelche Versnrechen (sozusagen
Na men der Ilaclithaber) an machon und die Miller-
fen haben irn vollsten Licht der Oeffentlichkeit und
war bei einer Herzensangelegenheit der Deutschen, sich
charakterlos erwiesen. Si, habe ihr (lesichr, ver-
b, pen. Das wiegt volt und ganz e Beendigung der
:-;elminvverfer-Tiitigkeit auf. Die Alliierten hatten Ge-
legenheit, aufrechte Halting zu zeigen. Herr Nehring
b
sheen these Chance. Lie haben sie vertan.
bel hahen sic die Knebelung dea deutschen Geistes
dieser deutliehen Porm der 2_1ensur vorgenommen,
siu-ohI ohn chin schon ant 11)45 dafitr geniigend andere
ethoden zur V erfiigung ste hen. Nehring selbst erfuhr
wilche Ai-Huai-Sung Lego bode] let, ala man ihm
oach seinem Auftauch en zlindchst jede journalistische
matigkeit verbct, be-von nicht in einem ?Entnazifizie-
rungsverfah Celt seine Gesinnung iiherpriift wiirde
Ich kann mm denken, daB in der Redaktion des
_Echo der Weche" manchmal getragt wird: ?K?n.
lien wir diesen Satz auch bringen, ohne gemall-
regelt zu werden?" Beim ?Scheinverfer" kam diese
Frage nicht vor. Da entscheidet das eigene Gewis
sonst niemand! In der ?Legalitat" gibt es
Instanzen, die entscheiden, was moraliseh und was
Immoralisch sein soil und die dem Gewissen fiber-
geordnet rind! Es fragt sich daber sogar, oh es
,.nationale Gemeinschaft" geben kann, wo das Ge-
wissen entthront jot. Es fragt Bich, oh das Gewis-
sen die Seele einer nationalen Gemeinschaft sein
soll oder alliierte Befehle.
Ilan hart im ?Echo der Woche". immer wieder
die Verteidigung: ?Die Fehler der Alliiertert sind
von ems immer kritisiert worden" und fahrt dann
fort: ?Kritik sollte jedoch konstruktiv sein und
uicht ?der erste Punkt unseres Programms", wie
der Scheinwerfer schreibt." In dem vorliegenden
aber bedeutet ?konstruktive Kritik" im Sinne
von Dr. Scheidt doch nichts anderes, ale imnaer
wieder in miihseligster Arbeit einzelne Ziegel in
einem durch und durch unbewohnbaren Gebaude
auszuwechseln. Joachim Nehring aber sagt frank
end frei: ,Das ganze Gebaude jet firr uns unbe-
wohnbar! Wir lelmen das Leben, das one die Sin,
ger mit ihren Baumaterialien einrichten wollen, ab?
Wit wollen uns selbst unser Leben ganz von
Grund auf neu gestalten!' Diese Haltung ist auelt
die meine. Und ich kiinnte mir vorstellen, dali
noch eini ge andere Deutsche genau so den.
ken. Ich bin ni cht der Auffassung three Mit.
arbeiters (mit dere f?r Artikel nationalen
eigentlich nicht recht geschmackvollen britischer,
Pseudonym harry wilde), daB die ?alte Gesell-
schaftsordnung ihe sozialen Probleme barbarisch
gelost hat und auf der Unterdriickung eines Tei.
les unseres Volkes aufgebaut war". Di es en
Satz brauche i ell nicht richtig Zn stellen. Das
tut jeder, der ihn liest, schon ganz von sich aus.
Denn daB es 1939 schaner und sozialer in Deutsch.
land war ale 1932 oder 1950, kann wohl niemand
bestreiten.
2. Dr. Scheidt erwartet, daB ,,man sich legal au
den Boden der Republik" stellt. Einer der be.
kanntesten deutsehen Volkerrechtler, Prof. Dr.
Laun, stellt fest: ,,An Stelle von Selbstregierung
sollte man richtiger von Selbstverwaltung spre.
chen". Damit dinfie es zweifelhaft sem, den staats-
rechtlichen Begriii einer ?Republik" auf den der-
zeitigen westdeutschen Zustand anwenden zu k?n-
nen. Es ist der Feststellung von Prof. Dr. Lime
nur noch hinzuzulagen, daB diejenigen Machte, die
die Bonner Verv7altung einrichteten, gleichzeitig
?verantwortlich sirld" (ich zitiere Herrn Wollen.
berg vom ?Echo 6Ier Woche") fur die Vertreibun-
gen und fiir die Narnberger Vorgange. Die Ent.
gegennahme eines Amtes von diesen Personen be-
deutet also Hinnihme schwerster Verbrechent ge-
gen unser Volk. Es kommt hinzu, daB nacb einer
gewissen Ruhepairse weitere schwere Uebergriffe
gegen deutsche Volksgenossen w ii h rend der
B one er Verwaltungsperiode erfolgten : Ent
nach Etablieruag von Bonn wurden deutsche
Gemeinden von Holland und 13elgien besetzt, wry-
den Hunderttausende von Deutschen in RuBland
und Jugoslavien zu ?Kriegsverbrechern" gesterr-
pelt und in lebnislange Sklaverei gefiihrt, wurde
Generalfeldmarschall von Man stein auf deutschem
Boden verurteilt, wurde die Errichtung eines auto-
nomen Saargebietes vollzogen, wurde die von den
Alliierten befohlene Steuerlast anerkannt, wurde
in Salzgitter und bei Thyssen demontiert, wurde
die volkerrechtswidrige Zerschlagung der deur-
schen GroBindustrie anerkannt! Die Bon-
ner Regierung blieb ?unter Protest" int
.Amt. Es gab Deutsche vor Internationalen Ge-
richtshofen, die nian wegen Erfiillung des gleichen
Tatbestandes hinge. Sich ?legal auf den Bo den
der Republik sullen" heil3t, ?unter Protest" die
Ertnordung von 5 Millionen Deutschen hinneb-
men, heil3t, die Ztveiteilung unseres Staates, dessen
Besetzung und Anspliinderung ?unter Protest" hie-
zunehmen; das heiBt in ether solchen Welt mit-
zuwirken. In a lle n europaischen Staaten hat
man unbeseholtene Personlichkeiten wegen sol-
cher Handlungsweise als ?Quislinge" und Kolb-
borateure wie gemeine Verbrecher gehangt. Das
schlechte Gewissen (und die Angst!) der dem-
schen Verwaltung steht heute hinter den Bemii-
hungen, diejenigen ,unschiidlich zu machen", die
abseits von dieser Welt ihre Meinung sagen, die
man die ?Illegalen" nennt. (1st es nicht bezeich.
nend, ein einz i ger Aufrechter brachte ?die
578 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Puppen zum Tanzen!" ?Wir waren erstaunt, daB
hinter dem ?Scheinwerfer" als Organisation nut
em n Mann stand" schreibt Dr. Scheidt).Am 17. Miirz
1950 muB eine deutsche Zeitschrift unter einen Ar.
tikel setzen: ?Aus Griinden der persOnlichen Si.
cherheit wird der Name des Briefschreibers nicht
genannt. Die Redaktion". Ich weiB nicht, oh solche
Charakterisierung der Gegenwart seitens sachkun-
diger Redakteure ermunternd auf die ?Illegalen"
wirkt, sich Offentlich zu ihren Auffassungen zu
bekennen. Die Verteilung der Waffen, die heute
in der Oeffentlichkeit iiblich sind, ist dazu doch
etwas zu ungleich.
3. Dr. Scheidt spricht von 1945 und 1946 und den
,clamals noch auBerst radikalen Methoden der
Siegermachte". Zunachst ist bedauerlich, daB diese
Erkenntnis so spat kommt. Vor einigen Jahren
wiire sie wichtiger gewesen. Damals zogen Ver-
folgte von Ort zu Ort und ihnen wurde von
fremden Volksgenossen in der Ueberzeugung ge-
holfen, daB die Verkommenheit der leitenden
Schichten unseres Volkes so weit gediehen sei,
daB niemand mehr den Mut findet, die Verbrechen
der Alliierten offentlich als solche zu bezeichnen.
Dann aber fragt es sich, oh das Wortchen ?damals"
berechtigt ist. In Esterwegen leben heute noels
lfunderte von Spruchkammergefangenen zusam-
men mit Zuchthauslern in der gleichen gestreif-
ten Bekleidung, deutsche Feldmarschalle sitzen in
den britischen Gefangnissen und in Landsberg be-
finden sich weitere ehemalige deutsche Offiziere
und Soldaten. Heute gibt es noch kein deutsches
Flugzeug, noch kein deutsches Schiff auf holier
See, noch keine freie deutsche Forschung. Dafiir
aber schanden immer nods fremde Jeeps die trau-
testen Heidepfade unserer Heimat, Polizeibeamte
im Dienste der Alliierten forderten Sie, Herr
Scheidt, auf, ihnen Aussagen iiber ?Scheinwerfer"
zu machen, immer noch niiissen Deutsche bei
Nacht und Nebel die Heimat verlassen, well die
Alliierten den Deutschen die Freiziigigkeit in
ihrer Welt verbieten. Ich kann nicht ganz ver-
sleben, warum sie von den ?damals noch
iiuBerst radikalen Methoden der Alliierten" spre-
chen. Sie miissen sich doch fragen, oh Sie ange-
sichts der bestehenden alliierten Praktiken und
der groBen Rechtsunsicherheit es verantworten
kannen, einen ?Illegalen" zum Auftauchen zu be-
wegen. Es machte schon immer einen un-
angenehmen Eindruck, wenn jernand ange-
griffen wurde, dem man vorher ,;freies Ge-
left" zusicherte. Sie laufen bei ihrem (hochan-
standigen) Vorgehen Gefahr, sich zwischen zwei
Stiihle zu setzen! Die Tschechen haben noch heute
nicht vergessen, was man ihrcm Fiihrer HuB in
Basel antat. Auch das muB bedacht werden.
Mese letzten Stift? schrieb ich, bevor Einiges be
kannt wurde, daB mich sehr ernst und bedenklich
stimmt. Herr Dr. Scheidt war genotigt, im ?Echo der
Woche" vom 24. MB,rz em n Bild von Joachim Nehring
ell veroffentlichen, das ihn als Kreishauptinann in der
Ukraine in Uniforna sleben orthodoxen Geistlichen zeigt,
Dazn wird die Fotokopie eines Brides gebracht, in
welchem der Apostolische Visitator filr die katholischen
Ukrainer in Wcsteuropa bestdtigt, dali Nehring seine
Gewalt Usher die ortliche Beviilkerung nicht zu deren
Schaden angewendet hat.' Wozu diese Propaganda, die
?die deutsche Zivilverwaltnng in Polen in einem an-
darn Licht erscheinen ?" : man bade sofort Nee-
sucht, Nehring unaehiidlich en inachen. Mit den be-
kannten Methoden: or stehe ant der polnischen Aug.
lieferungslisie, er habe Kriegsverbrechen begangeu now.
Wir wissen, doll in anderen niters dann Bescheinigur-
gen oder sachliche Entlastungszeugen nichts mehr
u?tz-
ten. Der Justizmord mit alliierter Beihilfe in solchen
Fallen ist allgemach Legion geworden. Das well3 auch -
Herr Scheidt. Er ist in Sorge, seine Tat als Beihilfc
zu einem Verbrechen gewandelt zu when. lir kiimpft
um denjenigen, dens er allza gewagt froies Geleit zu-
sicherte. Kann or schon nicht verhindern, dal3 die Al-
liierten sein.em Schtitzling bei seiner Rei-se durch die
Welt der ?Legalitat" einen Maulkorb vorbind.en, so
miichte er? doch wenigstens einen Meuchelmord air dens
in den lifinterltalt der Legftlitat Gelockten verhindern.
Die eben genannten Fotos auf Suite 2 dor Nummer des
?Echo der Woche" rem 24. Mare sind .daher eta nuBer-
ordentlich interessantes ?kulturgeschichtliches" Doku-
ment sincerer Zeit.
4. Wet auf die ?Legalitat" verzichtete, wurde ,,in
eine Sackgasse gedrangt", heiBt es des weiteren.
Es ist Auffassungssache, oh man die innere Frei-
heft, die zum Scheiterhaufen fiihren kann oder die
lebenslange Pfriinde bei gleichzeitiger Stiefel-
leckerei als Sackgasse des Lebens ansielit. Es gibt
schillersche Dramen, die eine recht klare Antwort
auf diese Frage geben.
? 5. Sie bezeichnen die Tatsache der ?Illegalen" als
eine ?Erbschaft des Krieges". ?Scheinwerfer"
selbst sagte einmal (No. 49/49): ?Nicht die file-
galen sind das Problem, sondern der staatsrecht-
fiche Exze13, der sie hervorgerufen und die staats.
rechtliche Anomalie zu einem Verfassungsgrund-
satz erhoben hat." Die Niederlage Deutschlands
war wohl Voraussetzung fiir die dann einsetzende
Betiitigung der Alliierten. Aber sie war nicht Ur.
cache fiir die A r t, in welcher diese ihre Nach-
kriegspolitik durchfiihrten. Die ?Illegalitat" ist
keine Erbschaft des Krieges, sondern eine Erschei-
nungsform der Nachkriegswelt, die in ihr selbst
ihre Ursache bat. Die Tatsache, daB heute Men-
schen in ihrem Herzen ?illegal" sind, die 1945
noch offen ihre Meinung vertraten, ist dafiir Be-
weis. Es ist klar, wohin Hire Behauptung fiihren
soil. Aber ebensowenig wie Kolumbus verant.
wortlich ist fiir die UnterleihsfuBtritte amerikani-
seller Beamten in Schwabisch-Hall, ebensowenig
ist Adolf Hitler dafiir verantwortlich zu machen,
dal3 heute den Menschen das Recht zur Selbst-
achtung genommen werden soil.
6. Sie fordern, daB sich die ?Illegalen" den?,demo.
kratischen Spielregeln" unterwerfen. Diese Spiel-
regeln lauten: ?Du bist besiegt worden. Du hat.
test datum von flair getotet werden kiinnen, denn
Du warst em n Ungeheuer. Meine Propaganda hat
this einwandfrei bewiesen: alle Deutschen waren
Ungeheuer. Ich aber werde Gnade ( !) vor Recht er.
gehen lessen. Du kannst in meiner Welt mitarbei.
ten, wenn Du diese moralische Praambel immer
anerkennst. Fiir alle Ewigkeit bin ich der Herr
und Du der Knecht, bin jell gut und Du base!"
Maurice Bardeche driickt es so aus: ?Im Aller-
heiligsten sitzt ein Negergott. Du hast alle Rechte,
nur das eine nicht: Ihn darist Du nie Pastern".
Herr Scheidt, es gibt Menschen, fiir die die An.
nahme eines solchen Glaubenssatzes etwas zu viel
verlangt ist. Und die nennt man heute die
?Illegalen".
Darum ist es auch gar nicht notwendig, daB
?umstiirzlerische Plane", ?falsche Namensfilh-
rung", ?ehemalige Mitgliedschaft in der Gestapo"
oder anderes vorliegt. Ja, beim ?Scheinwerfer" liegt
idles dies n i c Ii t vor. Alle Fragen Dr. Scheidts in
dieser Richtung trafen daher ins Leere. Man
sprach ganz offensichtlich atteinancler vorbei. Und
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 579
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
trotzdem suchte die Polizei mit auflerster .Anstren-
gung den Kreis um den ?Scheinwerfer" zu erfas-
sen. Eine Organisation wurde gesucht die keinerlei
konkrete politische Untsturzplane oder Absichten
hat und trot zdem gefahrlich ist. Auch das
ge-
hdrt zum Wesen der ,,Illegalitat". Die Machthaber
von heute wollen a Iles wissen, sic m ss en
alles wissen. Das gebart zura Wesen ihrer Herr-
schaft. So ist Are Herrschaft erschiittert, wenn
ihnen der Inhalt einer einzigen Gebirnschale
vor-
enihalten wird. Wer ihnen sagt, es gehe sie gar
nicks an, was man denkt, der ist eines politischen
Verhrechens verdachtig, wer gar in solcher
Hal-
tucig Gleichgesinnte sucht, der i s t ei n IT
r e c he r. Das alles gehiirt rum Begriff der
?lltegalitat".
kam diese Angst dor Herrsnin mien zum
dna-
chunk, ale sie den Heransgeber des Scheinwerfer?,
in a c h ii em dieser sich gestellt hatte, ernflichteten.
sich zweimal oviichentlich hei der Polizoi zee midden
iind seinen Wohnort nicht zu VPTIR,sotl.
id rehtoten sie die Verbrocheii dor Gaska n en ern 11 end Or-
hielten mit ihrem Xlagegeschrei die Fulfil der ganzen
Welt, Houle fiirchten sio starke Tierzon und Hinny,
Sillo her Kampf' ist hedentend eriZer.
gin?: minces daran zugrunde, tch glanbe. or mllia atich
diesinal mit, einer Niederlage enden. Di lea, wer gegon
stacks Herzen kiimpft, hat die Feiizen trif seiner
Wen gegen starke Hirne kampft. hat die Dummen fiir
slob. Die .,Herrschaft der Minderoverti:gon" hat man
das cinmal genannt. Sind das Fiber din rechten Hilfs-
truppen fiir eine Weltherrschlft 1,,Herrenrassen" pfle-
gen sich bekanntlich ace iibernehmen Onch die 1 9415
gepilanzten Baume werden nicht in den Himmel wach-
sen kiinnen. Ikarus tiite 'lesser, das v o r seinem Flies
zu bedenken. Der Brandgeruch der letzton Katastrophe
steht noch warnend in der TAAL
Ihre gesamten Bemiihungen miissen scheitern,
Herr Scheidt, solange Intoleranz in den w e
? e n t I i c It en Fragen bei den Herrschern
ill lhrem Lager besteht. Solange Menschert nur
e i i.e Meinung haben diirfe n, wird es
immer einige geben, die deli eine ander e,
ei g en e Meinung bewahrten. Der Kampf ge-
gen die ?Illegalitat" wird niemals abbrechen. Er
wird sum festen I3estandteil unserer Welt werden.
Er ist keine Erscheinung unserer deutschen Nach-
liriegszeit, er ist eine Dauererscheinung der in die-
hen Jahren gehorenen Welt.
ZWei Gruppen giht es unter den ,Illegalen":
Jene, die a n der e r Meinung sind und jene.
die wohl die gesetzlich vorgeschriebene Meinung
vertreten, die aber ir gen dein e Gesetzes-
vorschrift fiber Meinungen ablehnen. Beide Grup-
pen werden sich dauernd gegenseitig befruchten.
So wird das Bestehen einer Gesinnungsjustiz ge-
rade d i e Gesinnungen fordern, die verboten wur-
den. Auch das gehort zum Wesen der ..Illegalitat".
Sie wird dauernd wachsen. Der Kampf gegen sie
karm niemals zu einem Siege fiihren. nur zu einer
immer wachsenden Zahl von Martyrern. Man sollte
-deb darum ernstlich fragen, oh es nicht besser
ware, der kleinen Gruppe von Andersdenkenden
ruhig freien Lauf an lassen, ale derartig weitgrei-
fende Folgerungen auf sich zu nehmen. Noch ist
zu einem solchen Schritt nicht zu spat. Node
,tehen wir am Anfang der neuen Fierrschaftspe-
riode. Noch laBt sich ihr Wesen umformen. Es
ware meines Erachtens besser, man entzage der
? e s a m t en ,Illegalitat" den Boden und gran-
dete seine Weltherrsehaft nicht auf die Knebelung
menschlichen Denkens, sondem auf positivere Lei-
stungen. Die Natur bat fiir derartige Experimente
gar kein Verstandnh.
Diese ist eingebettet in eine Welt
der SpieBer. Sie ist umgeben von Menschen, die
dem Golde nachjagen und der Bequemlichkeit,
dem sogenannten ?hauslichen Frieden". her and
clort nur wird es Einem einmal en vie!, dall ihnt
dieser ?Frieden" immer welter eingeengt wird, daft
man schon davon spricht, ihn wieder demnachst in
einen Krieg zu schicken, daB man ihm mehr und
mehr Steuern auferlegt, daf3 man ihn daran hindert,
sich mit seinem Arbeitgeber direkt und verniinftig
zu einigen. Dann kommt der Moment, wo er fiber
die Zusammenhange nachdenkt. Und dann ist et-
ganz pliitzlich em n ?Illegaler" geworden. Itn
Mittelalter sagte man dann : .,Eine Hexe ist
in flip gefahren". Heute ist er ein poli-
tischer Verbrecher. Er meinte, eine ganz kleine
Erkenntnis zur Debate gestellt zu haben und
stebt auf einmal stannend vor der Tatsache, daB
die gauze Welt ihn anbriillt. Wie es in
mertschlichen Gefilden der Branch ist, wird viel-
leicht so mancher ?Besessene" noch verbrannt
werden, aber genau to selbstverstandlieh wird es
dann auch eines Tages zur groBen Priesterver-
folgung kommen. Die sen Weg blutigster Albigen-
serkriege aber wird es nur gehen, wenn man
weiterhin das Wort der ?Illegalen" fiberhort.
?Unsere Angelegenheit", heif3t es im ?Scheinwer-
fer", ist kein exorbitanter Komplex fur sigh, son-
dern eine der unzahligen Variationen fiber das
Hauptthema, ob ein diokletianisches Zeitalter der
totale Sieger fiber Seine verschieden gestalteten
Ideologien wird, oder oh wir eine idealistische
Basis far die Uebereinkunft auf eine achtbare
Ordnung der Erkenntnisse und Bediirfnisse einer
revolutionierten linden; mit Hnterwerfung
geht das nicht, nur mit Auseinandersetzung!
Verstehen Sie, was eigentlich zur Debatte stela?
Ein wenig geht es auch um Kant und Koperni-
kus, Nietzsche und Lather und mehr. Ein wenig
von diesen ist mit in die Illegalitiit gestoBen wor-
den, alles unter dem Stichwort -Hitler". Und das
it der springende Punkt. Er hat nicht einmal scm
sehr etwas mit dem Nationalsozialismus, als mit
der like der Ueberzeugungsfreiheit ale solcher an.
Inn. Wir gedenken daraus die Lehre an ziehen,
die w ir s elb s t herausfanden, nicht aber die
an der man uns zwingen will." Maurice Bardeche
nennt das eigentlichen Kampf sincerer Ge-
neration".
Herr Scheidt, Sie baben es ganz deutlich schie.
Ben horen. Sie haben den Mut gehabt, sofort dem
Gefechtslarm nachzugehen. Sie haben einen Offi-
zier der neuen Front gesprochen. Noch haben Sic
seine Sprache nicht Lanz verstanden. Der Kampf
aber geht indessen writer. Sein endlicher Ausgang
kann nach allem Gess gten nicht zweifelhaft sein.
Aber, ist der blutige Weg dorthin notwendig? Dec
Heilige Vater behauptet, wir gingen ?einer wirk-
lich gefahrlichen geistigen Situation entgegen". So
ist es hachste Pflicht, das Wesen der ??Illegalitat"
besser noch zu erkennen zu suchen und dann er-
neut Stellung zu beziehen. Das kann Millionen
von Menschen das Leben retten, Juden und Nicht-
juden.Eskonnte der gesamten Mensch-
heit das Leben ertraglicher machen. Es lobnt
also wohl die Miihe.
580 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Wir haben unsere Abteilung:
Kunstgewerbe
welter ausgebaut. Sie finden bei uns stilgerechte
geschmackvolle Geschenke und viele Gegenstonde
zur behaglichen Raumgestaltung in:
HO LZ
KERAMIK
KRISTALL
SILBER
LEDER
groi3e Auswahl in Oelgemolden, Aquarellen und
Radierungen.
NEUHEIT!
Die Aktentasche als Koffer fur Luftreisenl
Sarmiento 542
T. E. 30 - 2341 / 34 - 1687
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Der Fall Roechifing
Angesichts der alliierten Industriepliine in TV esteuropa is heute klar, warum einer der
geachtetsten deutschen Industriefiihrer zum ?Kriegsverbrecher" gentacht werden muBte. Das
heute geplante ?TVesteuropa" kann nur em n Zerrbild der groBen Illoglichkeiten bleiben, so-
lunge es auf Verbreelten aufgebaut wird, wie es die Einkerkerung und ilus.schaltung eines
Hermann bliichling bedeuret.
Schlullwort im Froze13 gegen die Leiter der
Firma ?Riichling" vor dem franziisischen
General-Gericht zu Rastatt, am 2. Juni 1948
;von Kommerzienrat Hermann Kochling zu-
gleich im IN amen seiner Mit angeklagten.
Herr Priisident, meine Herren Richter!
Darf ich vor allem dem Hohen Gericht daffir
ilanken, daB in in diesem Prom-II ein letztes
? Wort sprechen dad.
eigenen Namen mid im Namen meiner Mit-
angeklagten spreehe ich unseren von ganzem Her-
zen kommenden Dank den franzOsisehen und dent-
schen Verteitligern aus, die trotz der v011ig, unge-
klartert Honorarfrage die Verteidigung durcbge-
cubit. haben. In ihren hervorragentien, von hOch-
stem VerantwortungsbewuBtsein gegen ihre Val.
ker getragenen Ausiiihrungen haben sie klar und
iiinleuchtend die objektive Wahriteit dargelegt und
so einen der Vege des Friedens fur unsere beiden
Viilker gewiesen.
Mein persiinliches Schicksal in diesem groflen
Geschehen bedeutet nichts. In meinem Alter steht
man der himmlischen Justiz niiher als der irdi-
schen. Ich habe keine lange Spanne des Lebens
mehr vor mir. Zwei furchtbare Kriege babe ich
? erleben miissen; der letzte zerschlug das Deutsche
Reich und nahrn mir meinen einzigen Sohn, die
Hoffnung meiner Familie.
Was mich in diesem Augenblick besonders be.
.wegt, 1st das Linghick de Miinner. die durch ihre
Nerbindung mit mir, un. nun deswegen, auf dieser
Anklagebank sitzen. Keinen von ihnen sawn Sie
hier, wenn ich nicht wiihrend des Krieges Aufga-
ben fibernommen und zu erfiillen versucht hiitte,
die iiber die Leitung des 'Volklinger Werkes hin-
ausgingen. ich babe nie einen dieser Mitangeklag-
ten danach gefragt, oh ich diese Aufgaben fiber-
nehmen und wie ich sie erffillen sollte.
Zu den Vorwiirfen, die gegen mich erhoben
.worden sind, babe ich nach allem, was vorgetragen
.wurde, nun noch wenig zu sagen: Mag mich - die
;brennende Liebe zu meinem Vaterlande hie und da
?zuweit geffilirt haben, ehrInse oder gar gewinn-
siichtige Absichten, die mir die StaatsanwaltsChaft
unterstellt, halm; ich weifl Gott! ? nicht ge-
halal Wenn ich mich priifend frage, wie wohl ir-
gendeiner der vielen franziisischen oder belgischen
Industriellen, die ich zum Teil seit Jahrzehnten
kenne und schatze, in meiner Lage und an meiner
Stele gehandelt hate, so glaube ich nicht, daB
ihr erhalten in wesentlichen Dingen em n andleres
gewesen wOre als des meinige.
Die Sorge fiir mein Vaterland stand mir intrner
hither als meine personlichen Sorgen. Vielleicht
war das mein Haut Helder. Aber lassen Sie mich
noch einmal in diesen Fehler zurfickfallen: Las-
sen Sie mich arbeiten und niitzlich sem! Untatig-
keit liegt mir nicht. Ich bin Ingenieur und nichts
als Ingenieur. Lassen Sie mich durch rneine Arbeit
als Techniker dazu beitragen, die vielen Note rut
lindern, die heute die Volker bedriicken! So kann
ich vielleicht weniptens Anderen ihr sehweres Los
etwas erleichtern.
Mit besonderer Liebe und Anhanglichkeit ge-
denke ich in diesern Augenblick all' der vielen
Getreuen in VOlklingen und liner Familien. Dail
sie nicht glauben kiinnen, daB ich em n Verbrecher
sei, hat mich mit heiBer Dankbarkeit erfiillt; dean
sie alle haben mich in jahrzelintelanger Arbeit ken-
nen gelernt.
Es liege mir fern, die Bedeutung meiner Person
rind die Wirkung dies Urteils gegen mich zu fiber-
treiben. Die Welt wird waiter ihren Lauf nehmen.
Trotzdem bitte ich Sie, meine Herren Richter, ihr
Urteil nicht so zu gestalten, daB es als em n Stachel
zwischen unseren VOlkern stela! Es darf nicht
neue Unruhe gawp :zwischen unseren Volkern, die
beide die Rube und einen dauernden Frieden so
dringend brauchen.
Urteil des franzosischen Militargerichts
(Tribunal General) vom 30. Juni 1948.
Im Namen des franzOsischen Oberbefehlshabers
in Deutschland hat das General-Gericht in Rastatt,
nach erfolgter geheitner Beratung, gennall der von-
stehenden SchulderklOrung, zur Ahridung der zu
Lasten der schuldig erkliirten Angeklagten erkantt-
ten VerstOBe, unter Anwendung des Gesetzes Nr. 10
des interalliierten Kontrollrates vom 20. Dezember
1945
und in Erwiigung, daB alle den schuldig erkliir-
ten Angeklagten zur Last erkannten Handlun-
gen in Artikel 2 des vorgenannten Gesetzes vor-
gesehen und gemii13 dieses Taxies bestraft war-
den,
das General-Genie bt ausreichende Elemente fiir
die gegen die schuldig erkliirten Angeklagten zu
treffende Strafbeinessung besitzt
wird fiir Recht erlsannt:
582 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
ROECHLING Hermann wird zu einer Strafe von
7 Jahren Geflingnis verurteilt
Die Kosten des Verfahrens sind von den Vorge.
nannten als Gesamtschuldner zu tragen.
Die Einziehung der Kosten hat sofort zu erf ol.
gen. Bei Nichtzahlung wird die Zwangshaft auf
einen Tag ffir je 10.? nach VerbiiBung der
Freiheitsstrafe nicht bezahlte Mark, hiichstens auf
6 Monate, festgesetzt.
Der Urteilsspruch des Obersten Gerichtes
("Tribunal Superieur") der Militarregic-
rung fiir die franzosische Besatzungszonc
in Deutschland auf die Berufung gegen das
l_Trteil des General-Gerichts (?Tribunal Ge-
neral") vom 30. Juni 1948.
Rastatt, 25. Januar 1949.
Feststellungen zu den Schuldfragen.
Das Oberste Gericht erkennt nach erfolgter Be-
ratung:
1. Il ermann R chlin g ist des ?Verbre-
chens gegen den Frieden" (?Vorbereitung und
Fiihrung von Angriffskriegen")
nicht schuldig.
Er ist ebenfalls nicht s chul di g, vet-
such zu haben, in den Besitz der ?Perrin-Pa-
tente" zu gelangen.
Eristaber der ?Kriegsverbrechen"
sehul dig, well er zur Steigerung des Kriegs-
potentials des Dritten Reiches:
a) die Hfittenwerke der besetzten Lander, na-
mentlich in den Departements ?Moselle" und
?Meurthe.et.Moselle-Sud", ganz besonders die
Werke der ?Societe Lorraine Miniere et Me-
tallurgique", in Diedenhofen ?Karlshfitte"
und der Trefileries Julien Wiirth" in Reichs-
hofen, die er sich persiinlich anzuei g-
ii e n beabsichtigte, auf das IlOchste a u s -
gab eut e t, und die Entnahme eines be.
deutenden, den Industrien der besetzten Lan-
der gehbrenden Materials, namentlich der
Walzwerke in Joeuf und Ymuiden sowie die
Hallen von Angleur Affix's und Cirey veran-
luBt hatte.
Ii) sichander?wirtschaftlichen
Pliinderun g" der besetzten Lander
in finanzieller undkommerziellerHinsicht na-
mentlich dadurch beteiligt hat, daB er der
franzosischen Wirtschaft em n aus seiner per.
siinlichert Geschiiftsfiihrung der Werke in
?Meurthe-et-Moselle-Sud" herriihrendes Deli.
sit von 180 000 000.? Franken aufbiirden
(IA er Waren und Rohstoffe, die in diesen
Liindern von der ?Roges" genannten Organi-
sation entnommen worden waren, erwarb und
inner dem Deckmantel der ?Societe Lorsar"
in Frankreich em n Einkaufsbiiro betrieb,
a) aa. dutch seine beharrlichen Antrage und sei-
ne der nationalsozialistischen Regierung er.
ieilten R at schl ii g e einen erheblichen
Anteil an der Ausfiihrung des Pro gramms ffir
die Verschleppung zum Zwecke der Zwangs.
arbeit genommen hat,
ab. in seinen Betrieben Ver schlepp-
te und Kriegsgefangene zu
iibermaBig schweren und mit den Kriegsope-
rationen zusammenhangenden Arbeiten e in-
gesetzt, und die ihnen in der Absicht zuge-
ffigten Minandlungen, sic zur Arbeit zu
zwingen, begfinstigt hat ...
Das Gericht beschliellt, folgende Umstiinde zu
berficksichtigen:
1. zu Gunstett Hermann Riichling's:
sein hohes Alter,
die Tatsache, da6 er in verschiedenen
die Befreiung von Franzosen, die von der Ge-
stapo verhaftet worden waren, eingeschritten ist,
und
seine Rolle bei der Begnadigung der Geiseln von
Auboue
Die Verurteilangen.
Im Namen des franziisischen Oberbefehlshabers
in Deutschland, hat das Oberste Gericht, nach cr.
folgter geheimer Beratung, gemiill der vorstehen-
den Schulderklarung,
ffir Recht erkannt:
Das angefochtene Urteil wird aufgehohen, soweit
es die Verurteilung Hermann Rochlings wegen
?Verbrechen gegen den Frieden" und den Frei-
spruch Ernst RUchlings ausspricht, sowie hinsicht-
lich der von den Vorrichtern nicht entsprechenden
Punkt:en der Anklage wegen ?wirtschaftlicher Pliin-
derung."
Hinsichtlich der anderen Anklagepunkte w:ird das
angefochtene Urteil bestatigt.
Es warden verurteilt:
Hermann Riichling
zu 10 Jahren Gefangnis (statt bisher 7!)
zur Beschlagnahme seines gesamten Vermogens
und zur Aberkennung der biirgerlichen Ehren.
rechte
Alle ilbrigen Paitei-Vorbrittgen und Antrage wer.
den als unbegr ii ndet abgewiesen.
Gemeinsamcs Gesch .nk der Pensionare der
Rochling'schen Eisen- und Stahhverkc,
G.m.b.H., zum 76jahrigen Geburtstag ihres
Seniorchcfs.
An die
Verteidigung des Herrn Kontmerzienrat
Dr. Hermann R ? chlin g.
Mit aufrichtigem Bedauern sagen es sich die
Bekannten und Freunde des kranken, jetzt 76jah-
rigen Herrn Dr. Hermann ROchling immer wieder,
daB er noch eine langere Freiheitsstrafe verbiiBen
soil, die er vielleicht nicht fiberleben wird.
Da wir alle von seiner Unschuld und seinem gu.
ten Willen iiberzeugt sind, erbieten wit uns, an-
teilig den Rest der Freiheitsstrafe personlich zu
fibernehmen und bitten, unsere Ansicht dem Be-
rufungsgericht vorzutragen.
Viilklingen an der Saar, 15. November 1948
gez. 111 Unterschriften.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
583
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
An die 111 Viilkinger Pensioniire!
Die Geburtstagswiinsche waren:
Ereiheit, Clack und reich an jahren!
Von iiberall kamen sie her.
Doch was Ihr tatet, das war mehr!
Denn, &di 1hr tratet vor Gericht,
Batet, (IA man bestrafe nicht
Mich, den fiir schuldlos Ihr erfunden.
An den mit Liebe Ihr gehunden;
Das ist f?r she grofi. erquickend.
Viir mich slier ist es entziickend.
DaB ihr erklart in oiler Ruh!,
Ihr kanntet es nicht geben zu.
1)88 ich sollt' im Gefangnis schmachten.
Ihr wiirdet selber Ench verachten,
Wenn Ihr, die Ihr an mir so hinget.
Nicht ins Prison an meiner Sidle ginget.
So was hat seit hundert Jahren
Sieber nirge:nds man erfahren.
Dies, em n Bild von Lid; and Treu'.
1st in uns'ren Zeiten nett.
Vom Herrgon ist's ein Gnadenstack!
Es belfe zu der Mensehen Gliick:
l)a13 solches .Beispiel sie mug' lehren.
Zu seiner Liebe sit+ zu kehren.
Oh, Gott, sei unser treuer Helfer!
Vergilt es Du den Hundertelfer
Hier auf Erden alle Zeit
Und spater in der Ewigkeit!
Hermann Biidhling
Gefangnis Rastatt, 30. November 1948.
Antwortsehreiben der ?Hundertelfer"
Auszug) an den ?Kriegsverhreeher"
Riichling.
Valklingen an der Saar, 10. Dezember 1948.
Ifochverehrter, Heber Herr Kommerzienrat!
Zunachst dartke ich Ihnen herzlich fiir Ihre zwei
Karten und besonders far das Gedicht an die
?Hundertelfer", das ich in Abschrift an meine
Haupthelfer verteilt halm.
Ihr zu Herzert gehendes Gedicht hat iiberall Be-
geisterung erweckt und tiefen Eindruck gemacht.
Wir rifle freuen uns, daft Sie. Gott sei Dank, Ihre
alte Geistesfrisehe bewahren konnten und mit so
grollem Gottvertrauen in die Zukunft blicken.
ge (loch alles, was Sie erhoffen, in Erffillung ge-
hen! Fiir Ihre Pensioniire giibe es wohl keine gr6-
584
-.eanclockelleptc,
HEINZ BOHMER
here Freude, als Sie in Freiheit und gesund wieder-
sehen zu kiinnen.
Mit welcher Lirbe und Verehrung Idle stets
Ihrer gedenken, zeigte sich besonders bei unseren
Besuchen bei den einzelnen Familien. Nicht nut-
die Abgabe der Unterschriften war es, was uns er-
freute, sondern auch der Eifel% mit dem sie von-
zogen wurden. Dies alles war fiir uns herzerquik-
kend und erhebend. besonders, da auch die Frauen
Ihrer in Dankharkert und Verehrung gedachten.
?Unser Herr Komrnerzienrat ist alt and darf nicht
Binger im Gefangris sitzen!
Was er dies fiir uns getan hat!
Wie er fur jeden da war, wenn einen mal der
Schuh driickte!
Wir baben Zeit and sind immer bereit, fiir ihn
ins Gefiingnis zu gehen; gliicklich wiirden wir
dariiber sein, wenn wir es kiinnten!"
Das waren so einii.ge Aeullerungen.
Herr Nernterich, der 80 Jahre alt ist und skit
iiber den Erhalt Ihrer Postkarten so gefreut hatte,
las mir sie vor und erziihlte mir, er babe seinen
Angehorigen gegenither geauflert, dal3 er gegebe-
nenfalls auch noch einige Wochen f?r Sie absitzen
wiirde. Da .habe er zur Antwort bekommen:
-Dann bringen wir Dir das Essen auf die ?Ler-
chesflur'!" (Zentralgefangnis in Saarbriick en)
Lieber Herr Kommerzienrat, wir batten noch
weitere 111 Unterschriften bekommen kiinnen, aber
die Zeit war so knapp geworden and Eile tut not!
?Warum wart Ihr nicht bei uns? Wir wollen cloth
auch fur unseren Kommerzienrat etwas tun!"
Solche und ahnliche Aeuflerungen }tort man oft.
Und nun warten W117 mit Ungedulci und Sorge auf
den 20. Dezember. Hoffentlich bringt Ihnen dieser
Tag die hang ersehnte Freiheit. Das ist unser al'
ler heiflester Wunse)!
Der allmlichtige Gott nehme Sie in seinen Schutz!
Mit griAter Hochachtung, freundlichen GriiBen
and ?AUF WIEDERSEHEN!"
Ihr ergeberter
gez.: Rudolf Schneider
gleichzeitig ha Namen der 111 Pensioniire.
Das Ehrenkleid im Dienste unseres Volkes,
die hiichste deutsche Auszeichnung seit 1945.
C.;enerale trugen sie unci Feldmarsehalle,
Wirtschaftsfiihrer, Arzte, Jossrnalisten,
Arbeiter an Ruhr und Saar,
Soldaten aller Fronten,
Frauen und Kinder:
die Elite der Nation.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Da wird die Justiz zur Dime!
Der Fall Robert Ernst
VON HANS KRUGER
Fiinf Jahre nach Beendigung der Feindseligkei-
ten in Europa will die Kette der Kriegsverbrecher-
Prozesse noch nicht abreiBen. Letzten Sommer ist
in Paris der friihere deutsche Botschafter Otto
Abetz unter dem offenen Protest der franziisischen
Zuhorerschaft zu 20 Jahren Zuchthaus verurteilt
worden; in wenigen Wochen beginnt in Briissel der
ProzeB gegen den einstigen deutschen Militarbe-
fehlshaber in Belgien, General v. Falkenhausen,
(lessen Schicksal umso tragischer ist, als er zum
Kreise der aktiven Gegner des Hitler-Regimes ge-
hart hat und seit dem 20. Juli 1944 von Gefangnis
zu Gefangnis geschleppt worden ist; zuerst von
der Gestapo, dann von den Alliierten. Das halb-
dunkle Verlies in Liittich, wo der 72jahrige Ge-
neral auf seinen Richterspruch wartet, ist sein
siebenundfiinfzigster Kerker!
In der Reihe dieser Prozesse nimmt der Fall
des ehemaligen Generalreferenten beim Chef der
deutschen Zivilverwaltung im ElsaB und Ober-
biirgermeister von StraBburg, Dr. Robert Ernst,
eine besondere Stellung cm. Nach dem Ende des
letzten Krieges kam Ernst zunachst als Major der
deutschen Luftwaffe in amerikanische Kriegsge-
fangenschaft. Sogleich aber forderte Frankreich
seine Auslieferung als ?Kriegsverbrecher". Seither
befindet er sich in strenger Haft zuerst in Strafi-
burg und dann in Metz. Vergeblich aber hat die
Oeffentlichkeit im Elsa wie ins iibrigen Frank-
reich und in Deutschland darauf gewartet, daB Dr.
Ernst wegen Kriegsverbrethen oder Verbrechen ge-
gen die Menschlichkeit abgeurteilt w?rde. Noch ist
kein Strafgericht dazu gelangt, semen Spruch zu
fallen. Statt dessen spielt seit drei Jahren em n Pro-
zeli ganz anderer Art vor den elsaBischen Zivilge-
richten und neuerdings auch vor dem Pariser Kas-
sationshof: Der Prozefi urn die Staatszugehorigkeit
des einstigen Oberbiirgermeisters von Straliburg.
1st Dr. Ernst, so lautet die Frage, Deutscher und
kann er als solcher nur fiir Kriegsverbrechen oder
Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt
werden ? nicht aber fiir Handlungen, die er als
deutscher Beamter in korrekter Weise vollzog ?
oder ist er Franzose, der sein Land an die Dent-
schen verraten" hat?
Alt nach dem deutsch-franzosischen Kriege von
1870171 Frankreich im Friedensvertrag von Frank-
furt auf das ElsaB und einen Tell Lothringens ver-
zichten mufite, wurde den ElsaB-Lothringern das
Recht eingeraumt, f?r ihr einstiges Vaterland zu
optieren und die franzosische Staatsbiirgerschaft
beizubehalten. 300 000 Elsasser und Lothringer ha-
ben damals von diesem Rechte Gebrauch gemacht.
Eine iihnliche Bestimmung fehlte dagegen im Ver-
gainer Friedensvertrag von 1919. Vielmehr wurden
samtliche Bewohner der neu an Frankreich ange-
gliederten Departments ohne daB man sie urn ihre
Ansicht befragte zu Franzosen gemacht. Immerhin
bestimmte eine am 11. Januar 1920 erlassene Ver-
ordnung, daB jeder Elsasser und Lothringer und
namentlich die im Auslande lebenden -- in eine
?liste de reintegration" einzutragen sei.
Robert Ernst, der inn Jahre 1897 in Hfirtingheim
(UnterelsaB) als Sohn eines aus dem alien Reichs-
gebiet stammenden Pastors geboren worden ist, hat
in seinem ganzen Leben nie den geringsten Zweifel
daran aufkommen lassen, daB or Deutscher sei und
bleiben wolle. Im Jahre 1914 trat er als junger Frei-
williger in das kaiserliche Heer und wfirde dort
zum Offizier der Fliegertruppe befordert. Der Waf-
fenstillstand vom 11. November 1918 verfiigie, dal.;
ohne Verzug samtliche ElsaB-Lothringer ant dem
deutschen Heere in ihre Heimat zu entlassen seien.
Robert Ernst machte von diesem Rechte keinen
Gebrauch; er trug den deutschen Soldatenrock his
zu seiner Entlassung ale Oberleutnant d.R. im Jahre
1919. Im folgenden Jahre erwarb er das Barger-
recht der Stadt Heidelberg in Baden und bekraf-
tigte damit seine deutsche Staatszugehorigkeit. Er
hat zwischen 1918 und 1940 nie mehr elsaflischen
Boden betreten und sein Name findet sich auf kei-
ner Reintegrationsliste. Zum mindesten w a r er
his zum heutigen Tage nicht Franzose; kann er es
aber vielleicht noch werden?
Die franzosische Justiz hat zugestehen miissen,
daB Dr. Ernst immer nur als Deutscher gehandeh
hat und man hat selbst seinem stets bewiesen en Pa-
triotismus die Anerkennung nicht versagen kannen.
Er babe in guten und in schlimmen Tagen stets
zu Deutschland gehalten, heifit es in einem fran7
sischen Gerichtsurteil. Trotzdem aber will ihn das
Justizministerium um jeden Preis zum Franzosen
stempeln. Nicht, um dem Lande einen verlorenen
Sohn zuriickzugewinnen, sondern urn einen Gegner
vernichten zu konnen. Denn nur wenn Ernst als
Franzose deklariert wird kann er als Hoch- und
Landesverrater abgeurteilt werden.
Nun haben aber die elsaBischen Gerichite, die
sich dock wohl in den Angelegenheiten der enge-
ren Hein-tat better auskennen als die Mhtisterien in
Paris, einmiitig die Auffassung von Dr. Ernst ge-
schiitzt, daB er allein und ausschliefilich Deutscher
tel und nur als solcher beurteilt werden diirfe. Zu-
nachst hat das StraBburger Landgericht in diesem
Sinne entschieden. Dagegen reichte der Qberstaats-
anwalt auf Befehl des Justizministeriums Appella-
tion ein. Damit ging der Fall welter an die Cour
d'Appel von Colmar. her stellte der Oberstaats-
anwalt zunachst den Antrag, der Bargermeister von
Hiirtingheim ? dem Geburtsort von Dr. Ernst ?
sei aufzufordern, Dr. Ernst nachtraglich, d.h. drei-
Big Jahre nach AbschluB des Versailler Vertrages,
auf die Reintegrationsliste seiner Gemeinde zu set-
zen. Mit Urteil vom 17. Februar 1948 wurde die-
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 585
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
ser Antrag abgelelint und am 27. April desselben
Jahres bestatigte der Appellationshof in vollem
Umfange das Urteil des StraBburger Gerichtes.
Damit hat man sich alter in Paris noel' immer
"debt zufrieden gegeben. Der Generalstaatsanwalt
erhob gegen das Urteil von Colmar Kassationsbe-
schwerde. Und am 6. Marz dieses Jahres ?
nahe zwei Jahre nach dem Entscheide der obersten
elsallischen Gerichtsbehorde ? hat die Cour de
Cassation in Paris entschieden. Aber auch dieses
Erten hat noch keine endgiiltige Wirkung; ganz
im Gegenteil. Der Pariser Gerichtshof ist auf das
Wesentliche in diesem Streitfalle g tr nicht einge-
gangen; er hat sich vielmehr damit begniigt, das
Colmarer Urteil yam 17. Fehruar 1918 aufzuheben
und lediglich abs Folge dieses Entseheides mullte
auch das Urteil vom 27. April jenes nieh-
lig erklart werden. Damit weiB man also noch im-
titer nieht, ob Ernst Deutsche'. oder Er.anzose ist!
Wie aber soil es weiter gehen?
Der Appellationshof von Colmar, an den das Ver-
fahren zuriickfalle wird nunmehr den Rargermei-
ster von Hartingheirn auffordern massen, Dr. Ernst
ant die Reintegrationsliste zu setzen. Wenn aber
der Maire sich weigert dies zu tun? Dann wird es
zu einem Verfahren von dem Zivilgericht kommen
wit' solehe ha ElsaB scion stattgefunden baben und
noch stattfinden, wenn irgendwelehe Leute Elsner
werden wollen. Ebenso kommt es zu einem beson-
(fermi Gerichtsverfahren, wenn der Iliirgermeister
von Hiirtingheim die Eintragung vornehmen lassen
will. Dr. Ernst alter wie vorauszusehen ? dage-
gen Einspruch erhebt. 1st diese Frage dann end-
lieu geklart, dann erst kann der Appellationshof
von Colmar im Hinblick auf das grundsatzliche
Problem einen Entscheid fI1en, d. h. dariiber be-
finden, oh Dr. Ernst durch diese naehtragliche Ein-
tragung nun Franzose geworden ist oder nicht. Und
gegen dieses neue Urteil kann dann wiederum von
der unterlegenen Partei in Paris Kassation einge-
legt werden mid wenn dieser stattgegeben wird,
mine das Verfahren an den Appellationshof von
Nancy oder denjenigen von Besancon weitergehen.
Aber wenn auch Dr. Ernst nunmehr au s Franzose
erklart wiirde, dann ware damit noch nicht gesagt,
oft er zwischen 1940 und 1944, also in der Zeit, da
er die deutsche Zivilverwaltung im Elsall leitete,
Franzose gewesen ist.
Gerade zu diesem Punkte hat em n Jurist int ?Jour-
nal d'Alsace et de Lorraine" die zutreffende Be-
merkung angebracht: ?Es ist offensichtlich, clan
keine Strafgerichtsbarkeit auf der ganzen Welt Dr.
Ernst vorwerien kiinnte, er habe an einem Lande
Verrat geiibt, dessen Staatszugehorigkeit er ins
Augenblicke der Tat gar nicht besessen hatte und
man kann deshalb sein Erstaunen nicht verhehlen
gegeniiber der Hartnackigkeit gewisser Krcise, die
hente Dr. Ernst um jeden Preis zu einem wasch-
echten Franzosen machen wollen und die damit
doeh nut einem Hirngespinste nachjagen: Denn
selhst wenn diese Leute ihr Ziel erreichen sollten,
so wiirde dies noch nicht geniigen. um Dr. Ernst
auch im Sinne des Strafgesetzes als Franzosen ahur-
teilen zu lassen."
Man rechnet in StraBburg, dall his zu einem
neuen Urteil des Appellationshofes von Colmar
zwei his drei Jahre verstreichen werden. Und dann
kann es noch ebenseviele Jahre weitergehen. Und
wahrend all dieser Zeit blend Dr. Ernst im Ker-
ker von Metz. Nicht, um sich f?r das, was die
Franzosen ihm vorwerfen an verantworten, son-
dem urn abzuwarten, oh er selbst Deutscher oder
Franzose ist.
Davon, und nicht oh er irgendwelehe Verbre-
then begangen hat, hangs fiir Ernst das weitere
Schicksal ab. ?Als Deutschen kann man ihm nicht
viel antun", schreibt ,Le Nouvel Alsacien".
wohl die Untersuchung vor dem Militargericht ge-
helm ist, scheint es, daB man him keine Kliegs-
verbreehen vorwerfen kann, so daf3 er au s Dem-
scher gut von der Parade kommen wiirde. Ab;
Franzose kann er ale ,Landesverrater" verurteilt
werden." In einem Bericht der ?Basler Nachrichten"
aus StraBburg heiBt 1!3, dal3 em n Erfolg des Dr. Ernsi
in der Frage der :itaatszugehorigkeit ihn ?prak?
tisch der Verfolgung entzogen" hatte.
Wenn sich die Dirge aber derart verhalten, dime
bedeutet das Vorgehen der franziisischen Justia ei-
nen Versto13 gegen den Grundsatz der Menschere
recite wie sic von den Vereinigten Nationen feier.
lich proklamiert worden sind. Es ist ein Verstofl
gegen jedes natiirliche Becht und Menschlichkeit?
einen Menschen ohne Gerichtsurteil wahrend eines,
halben oder ganzen Jahrzehntes gefangen zu
ten. Dr. Ernst ist bei Kriegsende in amerikanische
Gefangenschaft gekornmen. Die amerikanischen
Militarbeharden haben ibis auf Grund der alliier-
ten Abmachungen fiber die Verfolgung der Kriegs?
verbrecher an die Franzosen ausgeliefert. Diese
Auslieferung hatte alter nut den Sinn, daB die fran-
zasische Justiz dariilser urteilen solle. oh Dr. Ernst
?Kriegsverbrechen" begangen hat oder nicht. Es
clerspricht aber alien Vereinbarungen, wenn die
Franzosen einen Maim, der im Grunde noch immer
amerikanischer Kriegsgefangener ist, wahrend
sechs, sleben, acht und vielleicht zehn Jahren iii
Haft behalten, urn dariiber zu entscheiden, oh er
gegen seinen Willen und gegen jede Vernunft ails
einem Deutschen zu einem Franzosen gemacht wet..
den kann. Die Frage einer mindestens provisori-
schen Entlassung aus dent Gefiingnis drangt slat
daher auf. Aber wiirc es nicht noels besser. es warde
endlich unter eine leidvolle Vergangenheit em n dik-
ker SchluBstrich ge2.ogen und durch eine Age.
meine Amnestie der Streit beigelegt? Wenn Strati.
burg zu einem Symbol europaischer Zusammenar-
beit und damit einer deutsch-franzosischen Verstan-
digung werden soil, dann mull zu allererst dem El.
saB der Friede zuriickgegeben werden. Es nimmt
sich nicht gerade .passend ails, wenn oben im
Saale die Staatsmanner vom .,Neuen Europa"
reden, wahrend unten im Keller em n Unschuldiger
schmachtet. Man E elite derartige ,Strallburgei
Symholik" ehestens beseitigen.
686 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
diMitgesdiefini
Truman bet4eitigt dam Abendland
Truman mochte als ?Friedensfiirst" in die
neuen Prasidentschaftswablen 1952 eintreten.
Die Beibehaltung zweier verschiedenfarbiger
Erdhalften soil als Grundlage der Weltherr-
schaft aufrechterhalten bleiben. Es ist dabei
ohne Belang, wo die Grenze verlauft. Es ist
auch ohne Belang, ob eines Tages zwecks Be-
schaftigung der Gemiiter urn den Verlauf dieser
Grenze gekampft wird. Vorerst aber mul3 Vor-
sorge getroffen werden, dal3 das Wiederauf-
leben vaterlandischer Gefilhle und soldatischer
Gesinnung bei solcher Gelegenheit in der Kon-
trolle der Weltbeherrscher bleibt. Der Aufbau
der Herrschaftssysteme zur Abtotung volki-
schen Lebens wird daher linen und driiben
eif rig fortgesetzt.
Forderung der Verschlechterung der Lebens-
bedingungen durch Demontage, Berufsverbote
im Rahmen der Entnazifizierung, anderweitige
Vergebung von Exportauftragen, Zerstorung
artgemaBer Jugenderziehung, Diffamierung der
Eliten der europaischen Volker als ?Kriegs-
ARGENTINIEN
Mit einer bedeutenden Rede eriiffnete Pra-
sident PerOn die 84. Legislaturperiode des Kon-
gresses.
In nationalen Kreisen erregte es Aufsehen,
dall das Nationalinstitut San Martins die Auf-
stellung eines Bildes von General Rosas ab-
lehnte. Jenem fibergab San Martin seinerzeit
seinen Sabel und bestimmte din darnit zum
Vollstrecker seines politischen Woliens. Rosas
war als scharfer Gegner der Freirnatirerei be-
kannt.
IBEROAMERIK A
Zuni Zeichen dafiir, weit bereits die syste-
matische Verdummung der Volker getrieben
wurde und als Bewcis der Langmut der Volker
jagte jetzt eine Welle von ?Tatsachenberichten"
iiber das Erscheinen ?Fliegender Teller" durch
die Presse Sildamerikas.
Ecuador: Quito steht im Zeichen der
Kanonisation der Beate Mariana de Jesus.
Diese geborene Quitelierin soil in diesern Jahr
in Rom heilig g-esprochen werden.
U.S. A.
Am. 12. April versali Truman fiinf Jahre das
Amt des Prasidenten. Es entstand in diesen
Jahren die Achse Moska.u?Peking mit der
Moglichkeit, sich nach Paris und Tokio auszu-
dehnen. Die Arbeitslosigkeit betr? 5 Millio-
nen und das erwartete Jahresdefizit 11 Milliar-
verbrecher" oder ?Neofaschisten" im Westen,
als ?Nationalbolschewisten" oder ?Titoisten"
im Osten sind Punkte dieses Programms.
Die Hilfe Europas durch die USA und der
Zusammenschluf3 Westeuropas waren und sind
positive Gedanken. Sie werden jedoch in For-
men verwirklicht, die von antieuropaischen
Kraften gelenkt werden. Die bestehenden Or-
ganisationen sind innerlich faul. Da es nicht
moglich scheint, internationale Organisationen
zu schaffen, die frei sind von diesem Bazillus,
ist es besser, wenn alle Welt sich in die klein-
sten moglichen Einheiten zuriickzieht und hier
nach den Traditionen der Vorvater lebt ? ohne
auf die internationale Nachrichtengiftspritze zu
sehen und ohne das Leben den Figuren anzu-
gleihen, die uns Hollywood vorfiihrt. Mehr
Stolz, mehr Selbstbesinnung, mehr Zurilltgezo-
genheit! Wem dieses gelingt, der rettet geistige
und biologische Substanz in eine bessere Zu-
kunft hinein.
den Dollar. .Die Anbaufla.che von Weizen ging
urn 15 Millionen acres zuriick, die von Baum-
wolle urn 6,4 Millionen und die von Mais um 10
Millionen. Dr. Otto Strasser nennt als Grtinde:
Was in 'Washington fehlt ist die Preisgabe der
Grundsatze der Atlantic Charter und des Chri-
stentums.
Int Zuge der von der USA-Regierung (fir
notwendig befundenen Stiirkung Westeuropas
forderte Dean Acheson, ?Westdeutschland als
integricrenden Bestandteil der gemeinsamen
Sache anzusehen".
Dean Acheson machte die Zusicherung, dal!)
auch nach 1952 (Ende des Marshall-Planes)
die USA-Hilfe fiir Europa nicht beendet werde.
EUROPA
Amerikanische Zeitungen warnten 'cur dem
wachsenden Neutralitiltswunsch in ganz West-
europa. Er sei eine Gefahr fiir die amerikani-
sche Sicherheit. Man verschweigt, da8 die ge-
meinten Kreisc nicht antiamcrikanisch, sondem
antibolschewistisch sind und Amerika nur einen
unnntzen Kraftverlust und Europa einen ge-
flihrlichen Blutverlust ersparen wollen. Die de-
rnokratische Weltpresse -versucht g-eschickt, dic
ernstlich anti-bolschewistischen Krafte in Eu-
ropa und Amerika gegeneinander auszuspielen.
Westeuropa, das zu schwach ist, aus eigenem
den Kampf gegen seine Feinde a.ufzunehmen,
lehnt einen sinnlosen. Krieg lin- fremde Zwecke
ah. In Anierika, dem man trotz Einmischung
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 587
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
in die Atomwaffenprobleme nicht seine Waffen
nehmen konnte, erzeugt man mit Falschmel-
dungen einen Kriegsplan, der scheitern rnuB und
steiBt alsdann Ins kriegerische Horn. So werden
(las anstandige Amerika und das anstandige
hluropa gegeneinandergefiihrt. Zum Guten. und
Gestinden kannen die bestehenden Krafte nur
fiihren, wenn sich Europa rind Amerika unter
Ausschaltung der Fremdlinge in ihrem Lager
direkt verstandigen.
Danemark : Der deutsche Werkfrihrer
Loeppke wurde auf Befehl des Folketings
aus einer Stellung entlassen, die er 23 Jahre in
Kopenhagen innehatte, weil die kornmunistische
Partei dieses forderte. .Damit hengte sich die
Kopenhagener Regierung dem Terror einer
Minderheit und versagte einem Deutschen den
.selbstverstandlichsten Rechtsschutz.
Belgien: Weiterhin ist Cs einer Minder-
heit innerhalb der 43 %, die gegen die Ruck-
kehr Konig Leopolds stimmten, moglich, den
Volkswillen mit internationaler Hilfe Zli saho-
tieren.
Henry Spaak wurde Prasident der Europa-
Mon. Er wandte sich am 8. April gegen die
Prickkehr K(Mig -Leonolds: ?er wdrde claim den
Brirgerkrieg organisieren"! Selbst wenn dieser
Gegner des belgischen Volkswillens wegen des
A.ufrufs zum Widerstand bestraft wiirde, konn-
te er sich Recht vor dem Europarat holen, denn
dieser hat infolge eines Paragraphens seiner
Verfassung (den der britische Parlamentsab-
geordnete David Maxwell Five einffilirte) sich
das Recht ausbedungen, den Einzelnen gegen
staatliche Rechtsprechung zu schritzen. Der
Europa-Rat zeigt sich so als eine eminente Ge-
fahr fur Europa.! In ihm bestimmen die Geg-
ner europaische7 Gesinnung. Das ist eine der
Folgen der ?toialen Diplomatie", (lie Truman
forderte.
Frankreich: Die tleutschen Offiziere
und Soldaten in den franzosischen Gefangnis-
sen traten am 8. Mai als S. Jahrestag der dent-
schen Kapitulatien in den Hungerstreik, um die
Welt auf ihre Lage aufmerksam zu machen.
Die Bonner Re;;ierung sandte hisher lediglich
teilnahmslose und unfahige Personen als
?Beobachter" zu den ?Kriegsverbrecher"-Pro-
zessen in Frankreich. Bonn scheut sich
in engste Beziehung-en zu Prankreich zu treten,
wahrend dort hunderte Non Deutschen
schuldig eingekerkert sind. Die sofortige ner-
fiihrung aller noch nicht hingemachten Deur-
schen in Gefangnisse des Bundesgebietes und
anschlief3ende nierprilfung aller Urteile ist von
deutscher Seite zu fordern.
Die amtliche Dokumentensammlung der fran-
zeisischen Kammer brachte die Unwahrheiten
der UN-World (vgl. Heft 2/1950 S. 162). Da
es sich urn Angriffe gegen die Haltung
des deutschen Volkes gegenriber dem Bolsche-
wistnus handelte iThergaben wir zusammen mit
dem franzosischen Text unserer Antwortnote
diesen Vorgang der Pressestelle der Bundes-
regierung mit der Bitte, die notwendigen
Sc.hritte zu unternehmen.
Deutithe Uudigemeinichaft flit Ribomerlho
(El Buen Libra)
Die Biicher des Monats Juni:
A.ft. Lehmann: ftengst Maestoso Austria
Liebesgeschichte zweier Menschen und eines edlen Pferdes.
Mit Federzeichnungen)
Dr. ft. Graupner: Qesundheit ist kein Zufall
Plaudereien Ober unsere Lebensgewohnheiten. (Illustriert)
Leo Wispier: Spiel im Sommerwind
Em n heiterer Roman
(Mit Federzeichnungen)
Bucherfreunde fordern unsere Beciingungen u. vollstancligen Listen an durch :
VERLAG EL BUEN LIBRO: SUCRE 2356, BUENOS AIRES, T. E. 76 - 9353
588 Approved 'For e ease XISRERY57TY02770'0725--
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
An unsere Leser:
Wir wenden tins heute an Sic, um Ihnen eine MaanaInne mitzuteilen,
deren Notvvendigkeit wir eingehend und ernsthaft geprtift haben, deren Dring-
lichkeit sich iedoch erwiesen hat.
,
Sc in Januar dieses Jahres beabsichtigten wir eine Erhohung des Be-
zugspreises fiir unsere Monatszeitschrift ?DER WEG" vorzunehmen, da auf
Grund deT wiedcrurn erheblich gestiegenen Herstellungskosten, diese in kein cm
vertretbaren Vcrhaltais mehr in, deo derzeit giiltigen Bezugspreisen stehen.
? ?
Wir haben jedoc.',h die Erhohung &nand hinausgezogert in der Annahme.
dI sicJ .iii den letztvergangenen Monaten eine Stabilisierung der gesamten
WittschafVage in Argentinien ergeben wiirde. Dies ist jedoch nicht einge-
tram, viehnehr haben sich irn Verl,aufe der letzten acht Monate beispielsweise
die Papiertosten urn 50 70, die Lane im Druckereigewerbe urn iiber 30 % erholit!
leder, der these Lage zu iibersehen vermag, wird verstehen, daB unter'sol-
ellen UmKanden eine l3eibehaltung,unserer jetzigen Bezugspreise untragbar ist.
WixJtben von urns au s keine Anstrengung gescheut, durch Heranziehung
aUe MOglichkeiten und Mittel dem ?WEG" das Gesicht und die inhaltlithe
Qestaltuug zu geben, die ihn zu seinern Erfolg gefiihrt haben und wir bitten
nt,mmehr, misery vereluten Leser, die Notwendigkeit der nachstehenden neuen
Bezugspreise anzuerkennen, stellt sic doch Dur eine Angleichung an die all-
gerneme Virtschafts- und Preislage dar.
Die mit sofortiger Wir7cung giiltigen neuen Bezugspreise sind:
A. fiir alle amerikardschen Lander, einschl. Spanien:,
inzellieft Pesos are. m$n 4.? US-Dollar U$A 0,55
?y2 jahresbezug ... Pesos arg. m$n 24.? US-Dollar USA 3,30
? jahresbezug Pesos arg. m$n 48.? US-Dollar U$A 6,60
B. f?r dUe iibrigen Lander:
gLuzelileft Pesos an. m$n 4.25 US-Dollar 13A 040
? Jahresbezug Pesos arg. m$n 25.50 US-Dollar USA 3.60
Jahreslaizug Pesos arg. m$n 51.? US-Dollar U$A 7,20
ir Brasilien:
? ginzelbeft Cruzeiros 15.?
? Jahresbezug 90.?
jaiiresbezug 180.?
D, far &then:
izzeleft Liras 280.?
? Jahresbezug ? 1680.?
Jahresbezug PI 3360,?
E.
f?r Lander mit englischer Pfund-Wahrung:
ginzelbeft X ?.
3. 5
jahresbez,ug
? 1.
1. ?
Jahresl?ezug
? 2.
2. ?
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R064066k4N-?03?
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
unsere Ceser:
Wir wenden uns heute an Sic, urn Ihnen eine Mal3nahme mitzuteilen,
deren Notwendigkeit wir eingehend und ernsthaft gepriift haben, deren Dring-
lichkeit sich jedoch erwiesen hat.
Schon im Januar dieses Jahres bea,bsiehtigten wir eine Erhaung des Be-
zugspreises fi_ir unsere Monatszeitschrift ?:DER WEG" vorzunehmen, da auf
Grund der wiederum erheblich gestiegenen Herstellungskosten, diese in keinem
vertretbaren Verhaltnis mehr zu den derzeit giiltigen Bezugspreisen stehen.
Wir haben jedoch die Erhohung dauernd hinausgezOgert it: der Annahrne,
da6 sich in den letztvergangenen Monaten eine Stabilisierung der gesamten
Wirtschaftslage in Argentinien ergeben wiirde. Dies ist jedoch nicht einge-
treten, vielmehr haben sich im Verlaufe der letzten acht Monate beispielsweise
die Papierkosten urn 50 %, die Lohne im Druckereigewerbe urn iiber 30 (to erhohtl
Jeder, der diese Lage zu iibersehen vermag, wird verstehen, daB unter sol-
chen Umstanden eine Beibehaltung unserer jetzigen Bezugspreise untragbar ist.
Wir haben von uns aus keine Anstrengung gescheut, durch Heranziehung
aller Moglichkeiten und Mittel dem ?WEG" das Gesicht und die inhaltliche
Gestaltung zu geben, die ihn zu seinem Erfolg gefiihrt haben und wir bitten
nunmehr unsere verehrten Leser, die Notwendigkeit der nachstehenden net:en
Bezugspreise anzuerkennen, stellt sie doch nur eine Angleichung an die all-
gemeine Wirtschafts- und Preislage dar.
Die mit sofortiger Wirkung giiltigen neuen Bezugspreise sind:
A.
far alle amerikanischen Lander, einschl. Spanien:
Einzelheft
Pesos arg. m$n 4.? US-Dollar
U$A
0.55
Jahresbezug
Pesos arg. m$n 24.--US-Dollar
U$A
3.30
Jahresbezug
Pesos arg. m$n 48.? US-Dollar
U$A
6.60
B.
f?r alle iibrigen Lander:
Einzelheft
Pesos arg. m$n 4.25 US-Dollar
USA
0.60
1/2 Jahresbezug
Pesos arg. m$n 25.50 US-Dollar
USA
3.60
C.
Jahresbezug
?
fiir Brasilien:
Pesos arg. m$n 51.? US-Dollar
USA
7.20
Einzelheft
Cruzeiros
D.
1/2 Jahresbezug
Jahresbezug
fi,ir &then:
90.-
fl 180.-
Einzelheft
Liras 280.--
1/2 Jahresbezug
1680.-
Jahresbezug
1 3360.?
E.
fiir Lander mit englischer Pfund-Wahrung:
Einzelheft
? ?.
3. 5
1/2 Jahresbezug
? 1.
1. ?
Jahresbezug
? 2.
2. ?
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R0d6Wfi0'aral8kG*
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Aul3enminister Schumann schlug die Fusion
der deutschen und franzosischen Schwerindu-
strie vor. Es ist interessant festzustellen, da.13
der deutsche Industrielle Rochling wegen ahn-
licher Fusionsbestrebungen zum Zwecke der
Starkung- der antibolschewistischen Front als
?Kriegsverbrecher" schwer bestraft wurde. Der
Schumann-Plan wurde von der westlichen
Presse giinstig aufgenommen, erregte aber in
England starksten Widerspruch.
Italien : Der ehemalige Generalstabschef
der Miliz und Afrikarninister der faschistischen
Republik, Teruzzi, verstarb 10 'rage nach seiner
Entlassung aus dem Interniertenlager.
Marschall Graziani wurde zu 19 Jahrcn Ker-
ker verurteilt. Seine SchluBworte waren: ?Ich
halte es fur die Quintessenz der Gemeinheit,
sich auf tinen zweiten Platz zurfickzuziehen,
urn der Erfiillung einer hoheren Pflicht aus dem
Wege zu gehen, und fibernehme hiermit die
voile Verantwortung far meine Taten und die
meiner Untergebenen wahrend der Zeit, da ich
Kriegsminister, Generalstabschef und Ffihrer
der ligurischen Armee der italienischen Sozial-
republik war". So schufen die Demokraten ei-
nen neuen Martyrer der nationalen Sache.
AFRIKA
Abdel Krim, Prasident des Nationalen Be-
freiungskomitees von Nordafrika, erklarte, daf3
seine Krafte bereit seien, zur Gewalt zu grei-
fen,urn die Unabhangigkeit Marokkos, Algeriens
und Tuncsiens zu erreichcn. Er verabscheue
den Bolschewismus, warde aber notfalls Wife
aus Moskau annehmeta, falls der Kampf unver-
meidlich sei.
Die wirtschaftliche Lage der Italiener hat
sich unter der britischen Besatzung in Tripo-
lis derart verschlechtert, dal3 von den dort
noch lebenden 35 000 Italienern etwa 10,000 in
den unwiirdig-sten Verhaltnissen lcben muss en.
Der Oberbefehlshaber des brit. Mittelmeer-
geschwaders, Admiral Sir Arthur Power, lief
mit mehreren Kriegsschiffen Port Sudan an.
Die Geste hat Bedeutung angesichts der agyp-
tischen Forderung-en auf Angliederung- des
Sudans.
Nacli dem Eintreffen italienischer Truppen
haben die Englander Somaliland zu ver-
lassen. Kurz von der Ablosung kam es noch-
mals zu Terrorhandlungen abessinischer Agen-
ten, ohne daB die Briten wirkungsvoll einschrit-
ten.
An der Goldkiiste muBte Anfang des
Jahres der Ausnahmezustand verhangt werden,
da es seitens der nationalistischen Forderungen
auf Erteilung des Dominion-Status zu Unruhen
kam. Der Fiihrer der Nationalistischen Volks-
partei, Dr. Kwane Nkrumak, soil erklart ha.ben,
daI3 er Plane zur Errichtung; einer westafrika-
nischen Sowjetrepublik vorbereitet habe.
Roy Welensky teilte irn Nord-Rhodesischen
Parlament mit, da.13 neue Siedler aus Europa
geholt wiirden. ?Wir WeiBen werden Nord-
WIENER RADIOTECHNIKER Radios
PAMPA 2374 T. E. 76 - 0020 CHILE 619 sca,anpiatten - Elektrizilitt
PAMPA 2447
apt, ,...0atzeik-o
HEIBERGER & SITTNER
(friiher
Poggensee)
T. E. 73 - 4025
1711142-0.---Z.-5774111
4' If? ?
SCHIFFSKARTEN-
FLU G PASS AGE N
von und nach Europa
DAS BEDEUTENDSTE UNTERNEHMEN IM LIEBESGABENDIENST
IN SUDAMERIKA BIETET IHNEN HOCHSTE GARANTIE,
BESTE AUSWAHL UND SCHNELLSTE LIEFERUNG.
DAS HAUS, DAS SICH DURCH KORREKTE AUSFUHRUNG AUCH
DES KLEINSTEN AUFTRAGES DAS VERTRAUEN, DER
DEUTSCHEN ERWORBEN HAT.
RECONQUISTA 680 20 weitere Annahmestellen im In- u. Ausland.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 589
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
"TRANSITO"
ENCOMIENDAS INTERNACIONALES
VERSAND
VON LIEBESGABENPAKETEN
Beratung in
Einwanderungsangelegenheiten
Congallo 439, Of. 602
T. E. 34 - 9185
Expreso "Condor"
Deutsches Fuhrgeschaft
OTTO SCHLUTER
UmzOge, Transporte jeder Art
CONESA 3062 -- T. E. 70 Nuiiez 7406
PIENSCASA E. SCHARER
sows 619 T. E. 38- 8578
Pelabau6 213. Rolle
DBUTSCHER
KORSCHNERMEISTER
T E. 73 Pampa 6790
PINO 2408 (Virrey del Pino)
OPTICA
SC
mat. 022.
FOTO
CORRIENTES
928 T.A. 35 LIBERTAD
690 Approved
Der Ministerpritstlent der Stidafrikanischen *Union,
Dr. Malan. ? Als souvertiner &eat konnte die
Stidafrikanisehe Union unter seiner Fitbrung am
30. Mai den 40. Jahrestag ihrer Grtindung felern.
Rhodesien nicht verlassen und die Eingebore-
nen werden sick damit abfinden".
infolge Schddigung der Waldgebiete ani
(the rlauf des Sambesi droht der FluB zu ver-
sicgen. Die Sit(lafrikanische Union ist
jetzt bemiiht, diese katastrophale Entwicklung
zu verhindern.
Auf dem Wege zu einem groBen, wei:Ben
Siidafrika griff der sadafrikanischc Premier Dr.
Malan die Frag2 der Protektorate Swaziland,
Basutoland und 3etschuanaland wieder auf. Die
Verhandlungen mit GroBbritannien batten 1939
schon beinahe zur Einverleibung der Protek-
torate in die Urcon gefiihrt, als der Krieg aus-
brach und die Frage zurfickdriingte. Die Union
mochte diese Vzrhandlungen heute wieder auf-
nehmen, aber Britische Regierung ist ihr
ni Augenblick, wie Dr. Malan sich ausdriickte,
zn wenig stabil.
Dr. Malan sa...tte im Parlament, daB die wei-
hen Siedler in den franzosisehen und britischen
Kolonien in Westafrika und auch die von Kenia
und Tanganjika, weil sic von der eingeborenen-
freundlichen Haltung ihrer Regierungen, die
ilinen zum Verderb gereiche, enttauscht seien,
\?Rgen moralischer Unterstiitzung auf die Union
schauten. Auch batten sic die Verbindung mit
dem Sfidrhodesischen Premier Huggins aufge-
nommen. Die Regierungen Siidrhodesiens und
des Njassaland haben auBerdem em n gemein-
sames SekretariE.t und eine Konferenz zwecks
1595 Sicherstellung der Zusammeriarbeit der mittel-
afrikanischen Gebiete beschlossen.
For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Er mOchte daran erinnern, meinte Dr. Malan
im Parlament, daf3 Siidafrika keine britische
Kolonie mehr ist, sondern em n freies, unabhan-
giges, selbstandiges Land.
Em n BBC-Rundfunkkommentator, John Arlott,
behauptete in einer BBC-Sendung, die Siidafri-
kanische Regierung sei eine Naziregierung und
babe die Eingeborenen vogelfrei gemacht.
stellte daraufhin den BBC-Nachrichten-
dienst fur Siidafrika ab und schuf einen eigenen
SAB C-Dienst.
Der Siidafrikanische Pinanzminister Havenga
hatte den Internationalen Wahrungsfonds er-
sucht, Goldvorrate, die eine gewisse vereinbarte
Menge fiberschreiten, frei verkauf en zu diirfen
und den Goldpreis iiberhaupt zu erhohen. Der
Fonds lehnte die Vorschlage ab. Havenga er-
klarte daraufhin am 8. Mai, daf3 sich die Union
nicht mehr an den Fonds gebunden filhle; sic
hatte sich stets treu an die Vereinbarungen ge-
halten, wahrend die USA durch das amerika-
nische Schatzarnt 1948 im interesse einer ame-
rikanischen Gesellschaft Gold filr 80 Millionen
Dollar aus den amtlichen Reserven auf die
freien Markte des Mittleren Ostens geleitet
babe. Nach auBen hin habe die USA-Regierung
jedoch den Schein gewahrt und alle Geschafte
mit erhobtem Goldpreis verboten.
Am 9. Mai fragte der Abgeordnete Oliver
Crosthwaite-Eyre im Londoner Unterhaus, wa-
rum die Regierung durch ihren Vertreter im
lnternationalen Wahrungsfonds gegen die Siid-
afrikanischen Vorschlage gestimmt babe, die
doch im Interesse des Sterlingsblocks gelegen
hatten. Sir Stafford Cripps erwiderte, es handle
sich urn eine Angelegenheit, die nicht in Beant-
wortung einer Nebenfrage erlautert werden
konne.
Unter der neuen Siidwester Verfassung ist das
friihere deutsche Kolonialgebiet durch 6 Volks-
ratsabgeordnete und 4 Senatoren im Unionspar-
lament vertreten. Zwei der Senatoren werden
(lurch den Volksrat ernannt. Am 25. April wur-
de zu diesem Zweck em n nationaler Afrikaner
und ein Deutscher, Dr. Vedder, ernannt. Damit
zieht zum erstenmal in der Geschichte Siidafri-
kas em Deutscher ins Parlament em. Dr. Ved-
der ist der frithere Leiter der deutschen evan-
gelischen Missionen im Lamle, ist 73 Jahre alt
und eine Autoritat auf dem Gebiet der Binge-
borenen-Verhaltnisse und -Sprachen.
Im August werden in Sildwestafrika seals
Mitglieder fur den Siidafrikanischen Volksrat ge-
wahlt werden, in dem Siidwest bisher nicht ver-
treten war. Da die gegenwartige nationalt
Unionsregierung nur fiber eine Mehrheit von 5
Stimmen verfiigt, wird die Wahl in Siidwest
iiber ihr Schicksal entscheiden.
Durch em n Parlamentsmitglied seiner Oppo-
sition-Partei lief3 General Smuts in Grootfon-
tein/SWA erklaren, wenn seine Partei gewifmne,
dann wiirde der Norden von Sildwest die lang-
ersehnte Brcitspurbahn erhalten. Die Vereinig-
te Partei Smuts aber war Jahrzehnte an der
Macht, ohne da131 diese Bahn gebaut war-
de. Interessanterweise iibrigens motiviert Smuts
diese Unterlassung damit, ?er sei zu sehr mit
den Vorbereitungen fiir den Krieg beschaftigt
gewcsen". In Nurnberg wurden deutsche
Staatsmanner wegen des Vorwurfs der Kriegs-
vorbereitungen gehangt. Smuts versprach wei-
terhin, es solle kein Deutscher mehr aus Siid-
QIAL
T. E. 47 Cuyo 4019
NE U baben wir 2 Bucher in spanischer Sprach? in Vertrieb genommen.
Johannes Haller: "Epocas de la Historia Alemana" (bis
Bismarck). Uebersetzt von Fernando Castillejo. 2. Auflage. Mit
13 Vollbildern u. 3 Karten. In lot. Leinen u. Goldtitel. 360 S. $ 22.?
Vi cente Sierra: "Los Jesuitos Germanos en la conquista
espiritual de Hispano America". 17. bis 18. Jahrhundert. Mit
einem Vorwort von Richard W. Staudt. Reich illustriert mit zwei
Farbdrucken nach alten Originalen 50 x 26, und vielen Karten.
Karton 18 x 27. 417 Seiten. $ 24.?
Buenos Aires, Alsina 2478 Beccar, Av. Obarrio 1910
"INIDUSTRIALES UNICOOS"
Argentinische Versicherungsgesellschaft
Feuer- Autontobil- Kristall- Individualversicherungen
Einbruch - Diebstahl - Arbeiterunfall
(Industrie und Landwirtschaft)
Unverbindliche Auskunftl
Diagonal Norte 885 T. E. 34 Defensa 5601-2
(Entre piso)
Buenos Aires
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 591
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
afrika deportiert werden. Er war es, der seiner-
zeit Deutsche aus dem Lande lagen wollte, wo-
vor dann der Regierung-santritt Malans schiitzte.
Elide 11.qtirz fand in Johannesburg eine Rie-
senkundg-ebung Nichtweifler statt. Der New
Yorker (!) Rat fur afrikanische Ang-,elegenhei-
ten funkte: ,,Wir haben die unterdriickenden
rind tyrannischen Mat:Mahn-fen genau verfolgt,
die die Unionsregierung gegen NichtweiBe ge-
troffen hat. Wir geloben Eurti interstiitzung.
Der Sieg wird unser sein".
Am 1. Mai wurden bei verbotenen Kundge-
intngen bei Johannesburg 15 Eingeborenc geto-
tet und 32 schwer verletzt. Die Regierung
brachte einen Gesetzentwurf in, der den Korn-
inimismus in all seinen AenBerungen fiir unge-
setzlich erkllirt. In der Vereinigten Partei, so-
wie unter Kommunisten, Indern und Eingebo-
I ellen erhob sich starker Protest dag,egen, und
Warnungen vor einem Polizeistaat wurden laut.
Eine ?Christian Action" organisierte jetzt in
GrolThritannien cinen :Propagandafeldzug des
Geistlichen Scott, der bereits vor der UN un-
wahre I3ehauptungen iiber die Lage der Farbi-
::4-en in der Union aufstellte. Natiirlich unter-
stfitzte der ?Manchester Guardian" die anti-
abendliindische Politik und sehliefit seine For-
derung zur Emanzipation der Schwarzen mit
der Frage: ?Ciht es irgendeine Notwendiglcit
dafitr, dat3 man Rassenunterschiede macht?"
Im Augenblick wird vor dem Internationalen
Gerichtshof im Haag die Streitfrage untersucht,
oh Siidafrika as Recht hatte, den Mandatssta-
tus von Sfidw.st einseitig aufzuheben und die
eng,ere Verbindung der beiden Lander herzu-
stencil. Die Cegner Siidafrikas sind die IJNO
nod die USA, sowie Indien, das wegen der in
Siidafrika ansassigen Inder in alter Gegnerschaft
7.11 deren Gastland steht. Die [JN() heansprucht.
Rechtsnachfolgerin des Volkerbundes zu sein
und damit auch die Entscheidung fiber Siid-
west zu haben. Die Siidafrikanische Union steht
auf dem Standpunkt, dal3 mit dem Erlosehen des
Vfilkerbundes auch das Mandat erloschen sei_
Es gcht eigentlich nur dartun, em n Einmischungs-
recht in die inneren Angelegenheiten der Sfid-
afrikanischen Union zu haben, die auf dem We-
ge ist, eine rasiisch saubere staatliehe Ordnung
zu erreichen.
DER ORIENT
Die Vereinigten Staaten besehlossen, I-
r ael nunmehr die notwendigen Waffen zn
seiner Aufriistfing zuzufiihren. Es wurden
Si-
cherungen erbeten, dall eine gleichzeitige Auf-
rfistung der a:7abischen Nachbarstaaten durch
PELZE RODOLFO MEINZER
* CHARCAS 1526 BUENOS AIRES
T. E. 44 - 6558
Mendoza 2378
Fast Ecke Cabildo - Tel. 73- 0779
6eichmathualle 6erthenke
HANDGEARBEITETE SILBERSACHEN
Kacheltische
KRISTAI.L ? KERAMIK
PORZELLAN
592
AUTO-REPARATUR-IIERNSTOTT
FEDERICO MULLER S. R. L.
AVEN IDA VERTIZ 696 T. E. 76 -2646 y 2335
MERCEDES BENZ-KUNDENDIENST
Garantiert sorgfaltige AusfOhrung leder Art Reparaturen von
Autos oiler Marken durch bestgeschulte Fachleute.
Gewissenhafte Bedienung. Ersatzteile fir alle Marken. MaBige Preise
Kauf und Verkauf von gebrauchten Wagen zu gOnstigen Bedingungen.
A pprnv.edEar.Release_ 2002/01/04 ;_CIA-RDP3141.0415.130.0.510.02200.0.6.-3
Approved For Release 2002/01/04
England nicht an einem Wiederaufleben des
Krieges int Vorderen Orient fiihrt.
ASIEN
Persien. Teheran bentribt sich, eine
Verteidigungsfront gegen SowjetruBland au-
stande zu bringen, die Iran, Afghanistan und
Pakistan umfassen soli. Persien soil in den rus-
sischen Angriffsplanen eine hervorragencle
SteBung einnehmen und man befiirchtet, von
den Westmachten im Stich gelassen zu werden.
Afghanistan schla am 4. Januar
einen Freundschaftsvertrag mit der Indischen
Union ab. Es wiinscht die Schaffung eines
Staates Pathanistan an der ?Nord-West-Gren-
ac" auf Kosten Pakistans.
In Pakistan spricht man von indisch-
afghanischcr Einkreisungspolitik. Die indische
Forderung auf Abwertung writ-de abgelellnt.
Das ist schwerstes Hindernis fiir den indisch-
pakistanischen Handel. Pakistan sperrte die
Rolijute-Ausfuhr in die Indische Union. Indien
antwortete mit einer Kohlenausfuhrsperre.
S?d-
afrika erklarte sich zu Kohlenlieferungen an
Pakistan bereit.
Die ',age der Indischen Union
wird von der ?India Times" kritisiert: ?Es gibt
zuviel Pl5ne und zu wenig eigentliche Entwich-
lung". Der Haushaltsplan setzt 60% fiir die
Verteidigung ein. Weiter wirken die groBen
Lebensmitteleinfuhren belastend. Fin Landwirt-
schaftsplan will die derzeitige F,infuhr von mehr
als 4 Mill. t bereits im kornmenden Jahr durch
Eigenerzeug-ung ersetzen. Die Transportlage ist
ungeraftgend. Kanacla fiihrt jetzt Lokomotiven
.Jm'i!`,;R!;T8s3,3iP9,i1RW:1,15,7,992APPRP74
rL
.Rohbaumwolle und Rohjute von Pakistan un-
abhangig werden. Bedeutende projektierte
Talsperren sollen den Energiehaushalt wesent-
lich verbessern.
Britische Zeitungen forderten dringend
miii-
t?schc Verstarkungen rind Waffenlieferungen
zur Bekampfung der Banden auf der Mala-
yischen Halbinsel.
Indonesien wird die (dringend erfor-
derliche) Kapitalinvestierung auslandischer Fir-
men gestatten, wenn diese die neuen sozial- unit
arbeitsrechtlichen Vorschriften beachten. Da-
mit sebeint ein Wiederaufbau der f?r das Land
so wichtigen Plantagenwirtschaft nroglich.
..Indochina. Die Regierungen von Viet
Nam, I,aos und Karnbodscha wurden von Grofl-
britannien, den USA, Belgicn, Holland und
Australien anerkannt. Pandit Nehru betonte da-
gegen, claB ihm die Anwesenheit franzosischer
Truppen einen solehen Schritt unmoglich ma-
che. Moskau turd China erkannten als Antwort
auf die westlichen MaLinahmen die Reg-,ierung
des Dr. Ho Chi Minh, Viet-Minh, an.
Die USA beschlossen, Siam einen Waf-
fenlieferungskredit in Hohe von 10 Millionen
Dollar zu g-ewahren.
China. Am 1. Januar betrtig die Ge-
samtzahl der Chinesischen Bevikerting auf dem
Festlande etwa 561 Millionen.
Es gelang den kommunistisehen Verbanden,
auf der Inset Hainan zu kinder: und diese in
schweren K5mpfen in Besitz zu nehmen.
Mit der Sowjetunion wurde em n Luftfahrtab-
kommen abgeschlossen. ? Int Zuge der Bin-
*
teinhauser
GROSSE AUSWAHL,
PREISWERTE, GUTE WARE,
REELLE DEUTSCHE BEDIENUNG
593
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
fuhr russischer Industriegiiter wird das Land
jetzt von russischen ?Beratern" iiberschwemmt.
lleachtenswert ist, dal3 das von Mao in Mos-
kau abgeschlossene russisch-ehinesische MiIi-
tarbfindnis als mogliehe Feinde Japan und
Deutschland nennt. Wenn also deut-
sche Verbande im Rahrnen der im Batt befind-
lichen West-Union auftreten wiirden, ware der
Bfindnisfall gegeben. Dann sind chinesische
Truppenverschiebungen nach Europa moglich
und andererseits haben die Vereinigten Staaten
dann den Zweifrontenkrieg! Es liegt also im In-
teresse der U. S. A., Deutschland nicht zu be-
waffnen.
In Siidkorea konnte eine kommunisti-
sche Partisanengruppe entscheidend geschlagen
werden.
Japan. General Mac Arthur erklarte in sei-
ner Neujahrsbotschaft, ?daB man das Bekennt-
nis Japans zu eincr internatiemalen Moral und
einem internationalen Friedensrecht nicht da-
hin milldeuten diirfe, als handle es sich dabei
urn eine vollige Preisgabe seines Rechts auf
Selbstverteidigung-".
Eine russische Anfrage wegen des Ausbaues
amerikanischer Flottenstfitzpunkte in Japan wies
Mac Arthur als ?Unverschamtheit" ab.
AUSTRALIEN
Professor Fred Alexander von der Univer-
sitat Westaustralien erklarte, daB Australien an
riiinfigeirerbe
Casa Venzmer
CABILDO 1855 T.E.7843787 BS. AIRES
Motel ?gamma/tea"
ARMINO SCHXFER
&lion moblierte Zimmer
Erstklassige Verpflegung
JURAMENTO 3129 - BELGRANO R
T. E. 76 - 1614
enter engeren Verbindung mit Siidafrika inter-
essiert sei. Er forderte Einrichtung einer direk-
ten Flugverbindung fiber den Indischen Ozean,
der Westaustrlien fiber die Cocos-Inseln mit
Nairobi, Momtassa und Johannesburg verbincle.
Australien erwartet 1950 etwa 200 000 Ein-
wanderer, hauptsachlich aus GroBbritannien,
Holland, Indoresien und Deutschland. Die Em-
wanderer
-
wanderer aus .rndonesien sind dort brotlos ge-
wordene Hollander.
OSTEUROPA
Die Tschechoslowakei sperr-
te die Zustellung von Liebesgabenpakcten fin-
deutsche Kriegsgefangene.
Ungarns Prasident Szakasits trio_ sos
Gesundheitsgrfirden zurfick. Nachfolger wur-
de Sandor Ronai.
SOWjETRUSSLAND
.Mitte_ Marz wurde die Coldwahrung wieder
eingeffihrt. 4 Rubel entsprechen danach 1 Dol-
lar. Dieser Sc britt gleicht das Herrschafts-
system der Sowjetunion weiter dem der USA
an. Bisher bes-:and schon verfassungsrechtlich
groBe Aehnlichkeit des Ratesystems mit dem in-
direkten Wahls:ystem der USA. So sind jetzt
die Herrschaftsmethoden in beiden Gebieten
t.veitgehend die gleichen. (Vgl. Heft 5, S. 499,
Chicagoer Sonntagspost: ?Von der Demokra-
tie zur Diktaturl.
Deutsche Buchhandlung
EDUARD ALBERS
SANTIAGO ? CHILE
Merced 864 ? Casilla 9763
MODERNE LE I HBUCHERE1
cerueceria idieroorsr
VOLLSTANDIG RENOVIERTES LOKAL
RIVADAVIA .1768 T. E. 62 -3827
Subtertaneo Hobe Medrano
Mobel-Fabrik "Hansa
SCHINZIMMER - ESSZIMMER - POLSTERMOBEL - PULLMAII-MATRATZEn
Grof3es Lager an fertigen Mobedn immer preiswert.
GE,BRODER WEHRENDT
CIUDAD DE LA PAZ 2246-52 T. E. 76- Belgrano 0229
594 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Das erste Aachkriegswerk des
Verfassers von ?Volk ohne Baum"
firANs GRitAM
Die Erzbischofschrift
Antwort eines Deutschen
232 Seiten
Voraussichtlich m$n 18.?
Ha ns Grim m, der gr8f3te Deuter der deutschen Not, erhebt seine
Stimme und spricht fur unser ganzes Volk. In diesern besten Deutschen
und besten Europaer schlogt dos Gewissen des weiBen Mannes. Er antwortet
dem Erzbischof von Canterbury, der h8chsten moralischen Instanz der angel-
sachsischen Welt, auf dessen Ansprache an die Deutschen vom 29. Nov. 1945.
Was er aber antwortet, ist nicht nur eine in Jahren stiller Arbeit zusammen-
getragene F011e authentischen Materials, es ist nicht nur der Ruf des alten
Kenners der angelsachsischen Welt, der Kir beide fiihlen kann, fiir
Deutschland und GroBbritannien.
Er weist nach, daB die Wurzeln der gesamteuropaischen Not in dem tra-
gischen deutsch-englischen MiBverstehen liegen, aus dem die bolschewisti-
sche Gefahr von heute und alle andere Bedrohung erst erwuchsen.
Was vor 25 Jahren sein ?Volk ohne Raum" fiir Deutschland bedeutete, dos
bedeutet sein erstes Werk nach dem Waffenstillstand fur Europa ? emn
Dokument von unvorstellborem Wert fijr jeden, dessen Herz wach blieb
wie dos seine, das mutigste und klarste Bekenntnis, dos em n Deutscher seit
1945 niederschrieb.
Das Buch erscheint im Laufe des Monats Juni und
ist in den deutschen Buchhandlungen zu beziehen.
Deutscher Verlag ?El Buen Libra"
Sucre 2356 Buenos Aires T. E. 76 - 9353
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 '595
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Miro gsMobel
GroBe Auswahl
CASA REICHE
EXPOSICION BOSTON
SARMIENTO 337 BUENOS AIRES
T. E. Li- 3136
SCHOKOLADE
PRALINEN
KAKAO
liMit scit
PRODUCTOS
?ivon:
Mares 'Registrada
JUAN VOM BROCKE
Lavelle 1349 Vicente Lopez F.C.O.A.
T. 15. 741-3275
PUMPERNICKEL - VOLLKORN MALZBROT
sowie alle a,nderen Borten Sclawarzbrot
soon Geschenhartikei
Gestickte Bingen, Tager, und Kleider-Schiirzen,
praktische Handarbeita Schtirzen und Beutel.
Schiine Nachthemden, Bettjackchen, Strtimpfe
und UnterwMche fiir Damen u. Herren. Decken
in vielen GrOBen und aus verschiedenen Steffen,
mit und ohne Servietten. Schone Babyartikel,
vorgezeichnete Handarbeiten und gute Hand-
und Geschirr - Tiicher empfiehlt des Deutsche
Wkische- und Handarbeits-Geschaft
Herta vehnirm
CABILDO 1519
96 ?Approved For Reie-2U27OT
DAS VATER LAND
Westdeutschland (Alliierte Besat-
zungszonen; holltindisch, belgisch und franzo-
sisch besetzte Re:chsteile). Die AuBenminister
F,nglands, der USA und Frankreichs beschlos-
sen in London die Revision des Besatzungssta-
tuts. gestatteten der westdeutschen Bundesre-
publik jedoch keine eigene Autlenpolitik. Kurz
daraui fuhrten die Westmachte die Zensur wie-
der em, und betonten dabei ausdriicklich, claB
sich diese MaBnal-me nicht gegen die kommu-
nistische Gefahr, sondem gegen das nationale
Schrifttum richte.
Die Einschaltung der deutschen Industrie soil
eine _Ausnutzung der deutschen Kapazitat, aber
keine Aufriistung" bedeuten.
lluser Mitarbeiter Dr. -Wilhelm Never be-
tonic in dem offiziellen Organ der sudetendeut-
schen Volksgrm4 e: ?Die britische Unterschrift
in Potsdam bedeu:at nicht nur die ?Aussiedlung"
der Sudetendeutsc hen und der Ostdeutschen,
sondem leicht moglich auch die Aussiedlung
der Briten selbst".
Das westdeutsche Nationalvermogen wird auf
90 Md. Mark geschatzt. Die Ersatzanspriiche
der Heimatvertriebenen betrag-en allein 160 Md.
Mark.
In Ingelheim/Rhein fand Pfingsten (las Deut-
sche Turnerjugendtreffen 1950 statt. ? Der
Deutsche Allgemeine Sangerbund wurde zum
Internationalen Chorfest in Lille/Frankreich
eingeladen.
Die Sieger von 1945 bemiihen sich jetzt, auch
den geistigen Wiederaufbau Deutschlands zu
storen. Fremdlir ge sollen als demokratische
Missionare mit Ellie der UNESCO die Erzie-
hung der deutschsn Kolonialjugend lenken.
Die Bundesregicrung arbeitet an einer Ergan-
zung des StrafgesTtzbuches, die den ?Antisemi-
tismus", den ?Friedensverrat" und die ?I3etei-
ligung an fur staatsfeindlich erklarten EIewe-
gungen" zu Sttaftatbestanden machen soli.
(Vgl. die Ausfiihrungen von Maurice Bardeche
Heft 5, S. 512.)
Der "Europa-Kurier" schreibt zu dein Brief
des in Lille zum Tode verurteilten deutschen
Srldaten Gunthe::: Baensch: ?Die erste Frage,
die jeden Deutschen beim Lesen des Artikels
ibewegt, ist doch wohl die, welchen Rechtsschutz
die in den Gefanguissen der Alliierten schtnach-
tenden Deutscher. von seiten unserer Regierung
getaleBen. Man 1-1:-.lrt hieriiber nichts aus der Li-
zenzpresse, die derartige Urteile iiberhaupt nicht
bringt und wenn schon, dann ohne jeden -Korn-
mentar."
In letzter Zeit verlangte Polen erneut die Aus-
licferung von Dentschen. Aus dem arnerikani-
schen Lager Dachau wurden allein vom August
1946 bis Oktober 1947 1196 Deutsche, darunter
eine groBe Anzai Frauen, an Pole], ausgelie-
fe rt.
Mitteldeutschland (Sowjetrus-
sische Besatzungszone und Berlin). Das kom-
munistische Jugendtreffen zu Pfingsten in Ber-
lin lief ohne besondere Vorkommnisse ab.
: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Ostdeutschland (russisch, polnisch
und tschechisch besetzte Reichsteile). Die poi.-
nischen Behorden werden bis zum 1. September
samtliche deutschen Priedhofe in ihrem Macht-
bereich einebnen.
Republik Oestereich. Bundeskanzler
erklarte, daB die Behauptungen des Neu-
amerikaners Curt RieB vom Bestehen ciner ille-
g-alen Organisation ?Die Spinne" falsch seien.
Die kiirzlicbren Wablen in der sowjetischen
Zone brachten den Kommunisten dieselbc ver-
nichtende Niederlage, die sie kurz vorher bei
den Gemeindewahlen in den Wcstzonen erlit-
ten hatten. Damit zeigt sich der Antibolsche-
wismus in Ocsterreich so fest, daB kommuni-
stische Revolten tinter dem Schutz der Besat-
zungsmacht aussichtslos erscheinen.
Der Jagdflieger und Brillantentrager Gordon
Gollob crklarte in cliesen Tagen in einer viel
beachteten Rede, es sei ina Augenblick ganz
oh die Heimkehrer aus Gefange-
nen- und Interniertenlagern gegenwartig einer
l'artei angehorten und welche Partei dies sei.
Wo sic auch sttinden, meinte Gollob, morgen
warden sic zusammenstehen, urn hr Denken
und Fahlen zu einem neuen politischen Pro-
grama" zu erheben.
UEBERSTAATLICHE
VORGAENGE
in dem Bestreben ?die Welt in letzter Minute
coin Kriegswege abzubringen" reiste der ehema-
lige norwegische linksradikale Abgeordnete und
derzeitige Generalsekretar der UN, Trygve Lie,
nach Moskau. Gleichzeitig trafen sich in Lon-
don die Auf3enminister der Westmachte zu Be-
sprechungen. Man sprach nach Rilckkehr von
'1'rygve Lie voriibergehend von einer Beendi-
gung des ?Kalten Krieges" zwischen Ost und
West.
Am 1. 12. 1948 wurdc von der Generalver-
sammlung der UN eine ?allgemeine Erklarung
der Menschetareclite" angenommen. -Diese er-
wies sich alrer bislang all wirkungslos. Insbe-
sondere erfolgten n a c h ihrer Verkiindigung
noch die Massenversklavungen deutscherKriegs-
gefangener in SowjetruBland, und Jugoslawien
sowie weiterlain die Freiheitsberaubung deut-
seller Soldaten in alliierten Gefiingnissen. Jetzt
fordcrte Dr. Morris L. Perlzweig als Vertreter
des Jildischen Weltkongresses von dem Wirt-
schafts- und Sozialrat der UN, daf3 er das Pro-
jekt annehnie, wonach ?Individuen, Gruppen
und Organisationcn berechtigt sind, sich wegen
Verletzung 'der Menschenrechte beschwerde-
fiihrend an die UN zu wenden." Es ware nur
notwendig, clarauf hinzuweisen, daf3 eine Welt-
organisation wohl schwerlich ganz ausgleichen
kann, was Ortlich an Unmenschlichkeiten ge-
schieht. Vorzuziehen ware, daB die jeweiligen
Regierungen bereits von sich au s menschlich
handeln. H. M.
S. R. LTDA. CAP. 330.000 MiN.
Fabrik und
Ausstellung:
FREYRE 3065
Entners Stickerei-Schablonen
Vordruckfarben und Stechapparato bieten Ihnen
liberal' lohnende Einnahmen.
Niiheres: Editorial de Dibujos perforados Entner
PERU 655 BUENOS AIRES
REGEHR itt STEC
C:tinstige Gelegenheit in neuen iiberfSlligen Mali-
anziigen zur Hillfte des Preises, each iiir starke
Figuren. Ebenso einz. Ibsen, Regenmantel new.
Reinigen, Aenderungen, Reparaturen.
viamonte 351 T. E. 31-2552 Buenos Aires
Restaurant "Adler
I/
VorMigliche Mich* - Gepflegter Bierausschank
Cabildo 792 T. E. 73 - 4878
Herren- undDamen-Schnelderel
fiir Mode mid Sport
Blegantar Kitz - Reale Praise - Garant. Arbeit
FRANZ KOEHLDORFER
Sucre 2480 T. E. 76 - 5767
SPIELWAREN
Jugueteria "GERMANIA"
Santa Fe 2419 - T. E. 44- 4247
Jugueterria "ZEPPELIN"
Santa Fe 1412 - T. E. 44 - 2369
Flamini% -Roliseria "ORE"
Reich. Auswahl In Worst- und Raucherwaren.
Delikatessen und Getranke
Spezial-Platten auf Bestellung.
Av. 1VIAIPU 1468 - Vic. LOpez - T. E. 741-5691
Itiobarto Saner
FEINE MASS-SCHNEIDBREI
Aenderungen ? Reinigen ? Bligeln
TUCUMAN 305 T. E. 31 Retire. 0715
DEUTSCHE MASS-SCILNEIDEREI
gretmatut Alieeke
BOLIVAR 1063 T. E. 34 - 0872
Schneidermeister Juan Pipsky
Viarctonte 712, 1. Stock T. E. 31- 0140
Guts Ausliihrung eller MaBarbeiten unter Garen-
tie. - Zahlungserleichterungen. - Umarbeitungen.
Chemische Reinigung.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 597
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Fill' Mr Helm, WO oder NOM
Elektrische Wand- und Tischuhren ? Wecker
Aufziehuhron slier Klassen. ? Reiseuhren.
Fiillhalter und Stift? alter Marken.
Bilrobedarf und Bitromaschinen.
Eigene Reparaturwerkstitte filr
FiiManor und samtliche Uhren.
5tvi5ettberg
S R. L. ? Capital: 100.000.? ?P..
RBCONQUISTA 358 T. E. 31- 4310
Schwiibischer Gold- u. Silberschmied
Casa Josef Herrmann
Eigene Werkstdtte zur Herstellung und
Reparatur eller ins Fach schlagenden Arbeiten.
Gediegene deutsche Handwerkskunst
Kaufe Platin, Gold, Sillier mid Brillanten
auf eigene Verarbeitung
ESMERALDA 836 T. E. 31 - 6181
puppentlinit
SPIELWAREN ? PUPPEN
CA SA SCHILL
TACUARI 469
T. E. 38 - 4374
Zad deadde. afttik -
leto- told Ziovetipeutd
6
0
+,AQ
fOTOLEOPIEN VON DOKUMENTEN-EINRAHMEN VON BILDERN
ae4Icti
pudiebnolhaaeat yeja
04 #
i.e#vec3 I
Verhiiten Ste Hassausfall Lind Schuppenbildungl
LOCION CAPILAR
cAaTriAy2
soil in keinem Itaushalt feblen.
HAARPFLEGEND UND WURZELSTARKEND.
Zn hsben bei:
Farmacia Fralle0 Inglesa und Murray; Venz-
mer - Cabildo 1855; Carlos Mayr - Cordoba 859
:398 Approved For Release 2002/01/04
4Z124 f
Agnes Miegel .
DU ABER BLEIBST IN MIR.
Fliichtlingsgedichie, Verlag der Blicherstube Fritz \
Seifert, Hameln 1949.
Es mull uns heute win eine Gnade erscheinen, daB
unter den flachtendm OstpreuBen em lyrisch empfin-
dender Mensch war, der schon em n weites, miles
Werk schlichten, erhabenen Gesanges vollendet, und
in dem sich die inner? Vision der Heimat so sehr ver
dichtet hatte, daB the aus ihm hervorleuchtete in je-
dem Wort, in jedem Lied, unverlierbar geworden unci
ganzlich unzerstarber: Agnes Miegel.
Ire Gestalt war uns schon lange vor dem Kriege
em Gegenstand tinier Ehrfurcht geworden, well sin ?
den Seherinnen der Vorzeit gleich ? in die einfachste
Sprache, in den :;chlichtesten Vers die aberwalti-
gende Macht heiligster Ernpfindung zu bannen ver-
mochte, wie es nur den ganz GroBen gegeben ist.
Nun aber ist dieser Frau nichts erspart geblieben
vom ostpreullische:i Schicksal, nicht der Feuersturne
in den Straf3en ihrsr Vaterstadt Kanigsberg, nicht der
Anblick ihrer Ruinen, nicht der Flachtlings-Treck vor
den nachdrangenden Russen her, nicht doe Baracken-
lager in Danemark Aber anstatt zusammenzubrechen
unter dieser Last van Leid und Qual, nahm sin alle
die Eindracke in sich auf, ?bewegte sie in ihre:m Her-
zen", lauterte sie und filgte sie nun ale eine spate
Krone ihrem Gesarntwerk, dem verdichteten, ewigen
Bild der Heimat, hinzu als ?Fluchtlingsgedichte".
Solange das Week Agnes Miegels lebt, ist Ostpreu-
Ben, ist Deutschland nicht tot. Ihre Sprache lehrt unit
win kaum eine arsiere, daB canes Erhabene einfach
is:. ye
Johannes Franz e.
_ARTEMIS"
Tagebuch eines Archaologen. Impr. Edit. Forster
v Cia, Buenos Aires 1950.
Dem bedeutenden Musik- und Kulturhistoriker (eel'
10.20 in Buenos JD res) geht es urn die Sichtbarma?
chung der inneren Wechselbeziehungen zwischen del
Musik einerseits teed alien ancieren Zweigen kiinst
lerischer Gestaltung, vor allem der Plastik, andrer-
seits. Aber or nahert sich seinen Themen nicht mit
der Sonde des analysierenden Intellekts, sondem
lam es in dem mit dichterischer Kraft qeschilderten
inneren Erleben eines Archaologen, zu dem der Vo-
ter Furtwanglers Irlodell gestanden hat, Gestalt und
Ferbe gewinnen.
EM tragisches Frauenschicksal ist in die Selbstbe-
trachtungen des Archaologen verwoben. Das edle
Bild eines Madchens schwebt ihm entgegen, so be-
gliickend, rein und tief, doll sich die wissenschaftliche
Betrachtungsweise von selbst zur dichterischen Spra-
che lautert. Hier vrurde, zum Tell in Versen, dos aus-
gesprochen, was moderne Menschen, die abseits von
Tagespolitik noch den Mut zu. einem Schonheitstraum
der leuchtenden und klingenden Spharen haben, auis
tiefste beweqt: Rattung unsterblichen Menschheits-
: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
gutes vergangener Zeiten in die materiell verflachte
und richtungslos gewordene Gegenwart.
Die Zeichnungen stammen von Gina Jonescu.
Otto BriihImann.
?VOM EINEN, ALL-EINEN LEBEN".
Epilog zu dem Buch: Ein Weg zum Ganzen. Selbst-
verlag. Druck bei Tschudi & Co, Glarus 1949.
Briihlmann jet in ungemein mutigem und konse-
quentem Denken bis zur letzten Einheit, Ganzheit der
Welt und des Lebens vorgedrungen, von der einst un-
ser Instinkt noch wuBte, bevor wir anfingen zu den-
ken, und in der alle Dualismen und Gegensatze sich
aufheben, sogar der Gegensatz zwischen Dualismus
und Ganzheit selbst. Er trifft sich an diesem Ziel mit
anderen mutigen Denkern unseres Blutes, mit Ziegler
Kriegck, Mathilde Ludendorff (die freilich alle von-
einander nichts wissen wollen, obgleich oder eben
well ale sich so nahe stehen) und mit uralter Weis-
heit aus indischen, persischen und griechischen Quel-
len. Das Besondere, das or fiir sich hat, 1st der Weg,
auf dem or sein Ziel erreicht hat. Er geht ? wie
alle, die die holiere Einheit des Ails linden wollen ?
von einer der wesentlichsten scheinbaren Polaritaten
aus. ?Seine" Polaritat 1st die von ?Geist" und ?Wil-
len" oder ?Gestalt und Gewalt", die fiir ihn durch
die Urphanomene ?Licht" und ?Kraft" nicht our ver-
sinnbildlicht sondern tatsachlich dargestellt und er-
filllt werden. In der Gleichung ?Wille 1st gleich
Kraft" trif ft er sich mit Schopenhauer. Die crndere
Gleichung ?Geist 1st gleich Licht" erscheint neuartig
und hat Bruhlmann zu einer nicht mehr physikali-
schen sondern philosophischen Lichttheorie gefiihrt,
iiber die es sich lohnt, nachzudenken. Die Zuordnung
des Ra-umbegriffes an die Licht-Gestalt-Geist-Seite und
? analog ? des Zeitbegriffes an die Kraft-Gewalt-
Willen-Seite befremdet zunachst. Man wird sich mit
ihr sorgfaltig auseinanderzusetzen haben, was im
Rahmen dieser Besprechung nattirlich nicht m8glich
1st. Unnotig zu sagen, doll Raum und Zeit fill- Brdhl-
mann nicht mehr gegebene Voraussetzungen sind,
sondern lediglich Erscheinungen des ganzen, au-omen
Lebens wie andere ouch, Seine Sprache 1st von ho
LEIHBUCHEREI
"VILLA BALLESTER"
neu eroffneil
?
10.000 Bdnde aller Gebiete.
Versand ins Innere.
Abonnements.
Verlangen Sie Katalog und Bedingungenl
?
ELISABETH FOERSTER
AVENIDA ARGENTINA 148
VILLA BALLESTER F.C.N.G.B.M.
/8???
teinen mitGe171-0
MJ ,
Raider ?Spee'
ie Kriegsfahrt und die
Selbstvernichtung dot
Panzerschiffes
Admiral Graf Spee'
Nees verbesserte
Aufluge
Zu haben in den meisten deutschen Buchhandlungen
Arturo Merkel - T I. 72- 9389
MINERVA-Verlag, Humboldt 2483 ? Bs. Aires
1-
H. G. Gloger
VERSICHERUNGEN
Diagonal Norte 885 (entrepiso)
T. E. 34-5601-2
Dipl.Ing., Bauwesen,
Statik und Stahlbeton,
26 Jahre alt, sucht geeignete Stelle. An-
fragen unter: "Statik" an M-E-P, Graz-
Osterreich, Postfach 20.
erone Norte In:
Mundharmonikas ?
Akkordeons, Piano-Akkor-
deons, Guitarren, Violinen
Kontrabitsse und Zubehor,
Saiten ftlr sitmtl, Instru-
mento ? Ersatzteile filr
Pianos u. Jazzinstrumente,
Musiksehulen und Noten
alter Art.
ANTIGUA CASA DE MUSICA
GINO DEL CONTE
PARANA 326 T. E. 35- 8533 BS. AIRES
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 599
Approved
For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
tareft.-.5d4M144
0.e4elikartekd
SCHROER & HOLTZ
Monroe 2879 - T. E. 76-6985 - Buenos Aires
Feitte Xederwarat
//
CARLOS FIRNSCHROTT
PAMPA 2428 T. E. 73 PAMPA 5179
1461ME
REISE-BURO DER LUFT- UND SEEFAHRT
Gewissenhafte Beratung in alien Fragen
der
Ein- und Auswanderung.
Buchung von Passagen nach
und von alien Landern
zu offiziellen Preisen.
SAN MARTIN 987
T. E. 32 - 5856 Buenos Aires
her dichterischer LeJchtkraft und gestattet, das an
seiner Darlegung zu erfahlen, was sich nicht mehr
rein verstandesmaBig verstehen laf3t.
Leider hat es ganz den Anschein, als nahme
Br?hl-
mann das erreichte 7101 genau so eifersiicinig und in-
tolerant fur sich allehe in Anspruch win andere be-
deutende Kopfe, din dorthin gelangt sind. Diese
Kurzsichtigkeit steht n unerklartern Widerspruch zu
* dem Weitblick und der geistigen Leistung, die zur
Erreichung des Zieles notwendige Voraussetzung war,
und ist urn so bedauerlicher, als em n Zusammengehen
der Verkunder des ganzen all-einen Lebens in ge-
genseitiger Duldung und Forderung dein Menschen-
turn unserer Art einen gewaltigen Auftrieb geben und
es zweifellos noch emmal an die geistige Fuhrung
dieses WeltenkOrper3 bringen konnte. vo
SCHREIB- u. RECHENMASCHINEN
An- Verkauf u. Reparaturen
Guillermo Koop
C. Calvo 2526 T. E. 46-0431
Buenos Aires
ROHRSTUHLE - TISCHE - SESSEL
Typ ?Cana de Malaca"
'\ \\ Valle Grande 190
FLORIDA FONGEM
(y B. Justo)
K. WERNER
-
Fabrik San Lorenzo 1527
VILLA BALLESTER
Efaltb. sorgf. Ausfiihrung.
600
Approved
?KLUETER-BLAETTE11".
Herausgeber Dr. H. Bahme, Angertor Verlag,
M?nchen.
Es ist sicherlich schwer, von hier aus ein Urteil
ither das Zeitschriftenvvesen in Deutschland zu faller..
Aber man konnte sich gut vorstellen, daf3 die zu Jah-
resbeginn neuerschienenen ?Kliiter-Blatter", so win
sie jetzt sind, die zur Zeit baste deusche Zeitschrift
darstellen. jedenfalls sind sie die positivste Zeitschrift,
die kein anderes Ziel zu haben scheint, als den letz-
ten Willen eines gr:Ben Toten zu ?Macht
mu r des Volkes Seel() stark!" Von dem, was diesem
Ziele dienen kann, suchen sie das beste aus. Dad
nicht em n Wort erscheint in ihren ungehefteten Map-
pen, das diesem Zie:e nicht dient. Wir wissen nicht,
ob es sich bei den eigentlichen Tragern dieser Zeit-
schrift urn die GemEinde Georg Stammler's handelt.
Manches scheint dafiir zu sprechen. Aber wir wissen,
und sehen es dankb.:r, daft hier triter ?Deutschsein"
etwas rein innerliches verstanden wird, etwas, dos
uns bei Jacob B8hme begegnet, und bei Angelus Si-
lesius, bel Claudius und bei Herbert Bohme: die Ehr-
furcht vor dem Lebel. In der 4. F'olge der Zeitschrift
heiBt es:
?In einer Zeit tiefster, schicksalhaft bedingter Not
trafen sich einige yam inneren Elend ihres Volkes
und der Menschheit wahrhaft Ergriffene auf dem
Kliit, einem schonen Berge des Weserlandes, urn in
einem v8Ilig freien, aufgeschlossenen Gesprach dem
Ungliick dieser Zeit auf den Grund zu kommen. Sin
begegneten sich dabei auf einem inneren Berge deut-
scher Landschaft, zu dem sie sich verpflichtet fiihl-
ten, ihm die Werte an Charakter und Tiichtigkeit zu
erhalten, die uns noch immer in der Welt Achtung
verschafft haben. Sic aber allein lassen uns auch
noch vor uns selbst und unseren Kindern bestehen.
Die Aussprache hieri!ber setzen wir in unseren ?KEA-
ter Blattern" fort, am Aufbau Deutschlands und einer
sauberen, klcrren Atmosphare unter den VOlkern mit-
zuhelfen. Wer die Fluter Bldtter liest, 'nage mit toil-
nehmen an unserem Bemiihen, daft sich der Mensch
finde, als Glied eine: grOBeren Gemeinschaft erlebe
und das Gute bewirke, damit Besseres in der Wait
geschehe." ye.
Herr Tehuda Gottheimer schreibt am 1 6.
Mai 1950 in der WEDISCHEN WOCHENSCHAU,
Buenos Aires:
?Es ist schwer vorauszusagen, welche Schriften
die Grundlage fur spatere Machtkampfe bilden
werden. Deshalb ist es geboten, alle Veraffent-
lichungen mit Aufmorksamkeit zu verfolgen und auf
For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
ih re EinfluBm8glichkeiten hin zu
aberprufen Neuerdings ist man
auf amen neuen, nicht ungeschick-
ten Trick qekommen. Wenn Deut-
sche iiber das schreiben, was von
Deutschen in den Jahren nach 1933
vollbracht worden ist, so konnte
man doch auf den Gedanken kom-
men, daB es sich um Schonfarberei,
urn Selbstverteidigung oder Propa-
ganda handelt. Wenn aber nicht-
deutsche Schriftsteller in dieselbe
Kerbe hauen, dann wird sich die
skeptische Oeffentlichkeit vielleicht
schneller bekehren lassen und glau-
ben, daB alles doch ganz cinders
war (qemeint ist, wie die Zeitungen
salt 1945 schreiben. Die Red.)
Und wenn these Schreiber sogar
noch Franzosen sind, also zu dem
Volk geh8ren, das der historische
Erbfeind der Deutschen ist, dann
mull es noch plausibler klingen. So
erschienen denn die Bucher von
zwei franzOsischen Autoren in deut-
scher Uebersetzunq, das eine von
Marc Augier mit dem Titel ?G5tter-
dammerung", das andere von Mau-
rice Bardeche ?N?rnberg oder Das
Gelobte Land" ... Bardeche unter-
nimmt seinen Frontalangriff gegen
die Nurnberger Rechtssprechung,
die er als em blutiges Diktat der
Sieger, als die von diesen diktierte
Moral der Unmoral zu enticrrven
versucht ... Die letzten politischen
Entwicklungen, die als eine Folge
der ungliicklichen Zeitpolitik zu
einer Wiedereinschaltung Deutsch-
lands gefahrt haben, beganstigen
ungewollt diese finsteren Knifte."
* * *
Zeichaung: U.
Der Albrecht-Darer-Verlag bietet an . . .
Diese humorvolle Karikatztr fanden wir in der britischen
Zeitung in deutscher Sprache ?Die Welt am Sonntag". Wir
wollten sie unseren Lesern, die den Inhalt der karikierten
Bucher kennen, doch nicht vorenthalten. Interessant ist nur,
(la es Deutsche gibt, die deutlich begriffen, wekhen Scha-
den ihnen die britische Demontagepolitik zufiigte und die
dennoch britische Zeitungen wie ?Die Welt" laid ?Die Welt
am Sonntag" abonnierten.
In den nachsten Heften lesen Sie:
Wer war Quisling?, von Hannes Rein
Landschaft des Nordens, von Magnus Weidemann
Titos unbegrenzte Unmoglichkeiten, von R. H. Fischer
Knut Hamsun, von Helge Fjord
Heft 5/1950 enthielt:
Tradition und Revolution, von Dr. IIugo C. Backhaus / Das Gesicht,
von Josefa Behrens-Totenohl / Hans Baumann zum GruB, von Eber-
hard Heffe / Radierungen von Professor Hermann Kupferschmid / Die
Wiedergeburt Israels, von Baron Mastro della Siepe / So war es! von
General der Fallschirmjager Ramckc / Der eigentliche Kampf unserer
Generation, von Maurice Bardeche / Helgoland, von Heinz Balmer.
Approved For Release 002/01
0-220006-8 601
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
vli SCHACHECKE
8
7
6
5
4
3
2
3 5. ALFFGABE.
VonMaximo Borges Minhava.
( Xadrez Brasileiro, 1940).
-
Ai A
/
0?A /. A
4V4%44y 1v
v
v v oc,rw?
r4 A
lii
.40
UA
U. ra rill
%
a bede f gh
Weill zieht und setzt in zwei Ziigen matt.
Der Druckfehlertettfel hat der Aufgabe 34 libel
rnitgespielt, indem er die Konige mit Damen ver-
weehselt hat und umgekehrt. Wir halten die Lo.
sung his zur nlichsten iNummer zuriick und wieder.
holen die Stellung: Weill (9 Steine) Kd8, Dc3,
Ten, Lh5, Sell, Sg5, Bd5, e2, /7.
Schwarz (7 Steine):Kfti, Th8, Th7, Lc4, Lel,
Ba5, c7. Matt in 2 Ziigen.
Aufgabe 33 warde richtig gelost von Frau Emma
Thiel in Concepcion, Chile, und den Herren: Her-
mann .Flad, Panambi, Brasilien; Josef Himmel,
Leandro N. Alem, Misiones; Johann Konig, Monte
Carlo, Misiones; Alfred Kunstmann, Valdivia,
Chile; Otto Nielsen, Asuncion, Paraguay; M. H.
Ohlg, Colonia Liebig, FCNGU.; Oskar Rikli, Rio
do Sul, Brasilien; Franz Roizoll, Santiago, Chile;
Hermann Schlegel, Valparaiso, Chile.
Irrige LOsungsversuche zu N. 33 sind: 1.
Tgc7+?; wegen 1 Kxe3; ferner 1. Tgg3+?
wegen I Ke5; endlicht ist. 1. Sa4+ unmoglich,
weil der Springer gefesselt ist. Im iibrigen sob
len Schachprobleme etwas Ungewiihnliches und
Ueberraschendes bieten und deshalb nicht mit ei-
nem naheliegenden Sehachgebot anfangeni
E. Botzoll, Santiago, Beaten Dank ffir Ihren interes-
sunten Brief. Wir werden einmal versuehen, neu-
leutsche Ideenprobleme Ems der Sehule des Meirsters
Prh von Holzhausen Zn verOffentlichen. A. B
Deutsche Tienda
in Florida
Damen-, Herren-
and Kinderwaschs,
Guardapolvos,
Handarbaten,
Geschenkartikel,
Kinder- u. Babyartlkel
H. San marlin 1823 - - Florida F. C. C. A.
ARZTE-TAFEL
Dr. PEPPERT
von 17-21 Uhr. loners u. Frauenkrankheiten.
Arzt der Gesellschaft fiir Naturheilverfahren.
Gerichtsarzt der Fakultat von Buenos Aires.
X-Strahlen.
CABLLDO 2412 T. E. 73 - 5441
Dr. FEDERICO E. AUGSPACH
IMAM? Cirujano
Lune, Iffereoles y Viernes do 14 a 16 ha.
CHILE 1449 - piso D T. E. 38- 7419
Privat: T. E. 73 - 8562
Dr. DINKELDEIN
Innere nod Hautkrankhetten
Sprechstunden con 11-12 und 17-20 Uhr
MONROE 2689 T. E. 16- 0038
Prof. Dr. HINZE
Neuzeitltohe Zahnbehandlung
Ron Igenuntersuchung
Moderner Zahnersats
ESMERALDA 42 L T. E. 31 -7314
Dr. PAUL MEHLISCH
Psieuiatra
inners Medizin, Raven- und Kinderkrankhetten
Von 14-16 trhr
CALLAO 1134 T. E. 41 - 2352
DRAHIZAUflE UND PUMPER
ERSTKLASSIOE QUALITAT ? BILLIG.
Verlangen Sie Kostenanschlag Ober
Material land Aufstellung bei
ARNOLD BERKLING
INDALECIO GOMEZ 521 - 527
TEMPERLEY (FCNGR) ? T. E. 243 3719
LIEBESGABEN!
STANDARDPAKET ?Argentinien" $ 47.--
1 Liter Speisool, 1 kg Schmalz i/D.,
1,1 kg Speck i/D., 410 g Rindfleisch i/ D.,
400 g Fleischextrakt, 430 g Berniakose.
Versand geb. KLEIDER u.WASCHE $
Wollstoffe fur den Postversand nach
Deutschland, in vielen Farben, zu Gro3-
hbndelspreisen.
Osterreich - Pakete.
cmapfeeteL-11/117
Annahmest.: TACUARI 431, TE. 38-5220
Anfragen u. Postbest. an: Juan Harmeyer,
Casilla Correo 191, Buenos Aires.
602 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
moos.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
5al3burger llothritten
UNABHANGIGE DEMOKRATISCHE TAGESZEITUNG
?
Das mafigebliche Wirtschafts- und Kulturblatt
Die Stimme Westosterreichs
Die Informationsquelle fi.ir den Ausland8sterreicher
?
$ 4.50 pro Vierteljahr
?
Bei taglichem oder wOchentlich einmaligen Sammelversand. Bestellungen:
DOrer-Verlag oder an den Verlag in Salzburg (Austria), Bergstrafie 12.
Zahlungen Ober die New-York-City-Bank.
41MININIE
OBERSEE-POST
Exportzeitschrift in den Sprachen deutsch, franzasisch, englisch, spa-
nisch, italienisch und portugiesisch.
Verbreitet in gesonderten Heften in der ganzen Welt. Mitteilungsblatt
fijr Deutschland ?Eil-Export-Dienst", Verbreitung bei deutschen Export-
fabriken, Export- und Import-Handlern.
Vielseitiger Kundendienst, bewahrt seit Ober 30 Jahren
Probehefte stehen auf Wunsch zur Verfijgung.
Gewonschte Sprache bitte angeben.
M?
UBERSEE -POST
VERLAG HERMANN E. REISNER K. G.
NOrnberg 2 / DEUTSCHLAND, Carlton Haus.
Generalvertreter fOr Argentinien:
0 F I, Sarmiento 1586, Buenos Aires, T. E. 35-2841.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 603
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Gesause-
g?rngang
Veiermark
Steffen-
Lichibild
Graz
Aus d,ec .7Ceimat berichtet Ihnen taglich die steirische Togeszeitung
,IDAN SirIMEXIIEZIEJIZIECLATT"
Abanntament monatlich m$n. 15.?
Zu beziehen Ober den
DURER-VERLAG, BUENOS AIRES, CASILLA CORREO 2398
und alien seinen Vertretern.
?
OAS SKANDINAVISCHE REISEBURO
FLUG- UND SCHIFFPASSAGEN VON UND NACH EUROPA
BERATUNGEN IN EINWANDERUNGSANGELEGENHEITEN
Vormorkung von Hotelzimmern
BUENOS AIRES SUIPACHA 156
T. E. 35 - 7912
Hauptschriftleiter: Eberhard Fritsch, Schriftleiter: Gustav Friedl. Im Diixer-Verlag, Bs. Aires. Schriftleittmg:
Casilla Correa 2898. Sarmiento 542, T. E. 34 - 1687. Anzeigen-Annahme: :EL Miller, T. E. 32 - 2941. - Druck:
Imprenta Mercur, Itioja 874. Slimtliche in Buenos Aires. Das Titelbild 1st eir, Holzschnitt von Rudolf 'Warnecke,
Dinkelsbiihl, November 1948. Fiir unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewahr iibe?mommen.
Der Wag erscheint monatlich.
Dec ?Weg" 1st in Buenos Aires in den deutsehen Buchhandlungen erhiilt1ih. Vertreter in alien Staaten Slid-
u. liordamerikas, in alien Staaten West- u. Nord-Europas, im Vorderen Oricnt, Indien, Siidafrika u. Australian.
Printed in Argentine. Impress en Argentina.
termine de imnrimir 41 19 Ile Jisais del "Alto del Libortador suers] San Martin" 1950.
,')04 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
????.11.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Ofen-Jager
Reiche Auswahl in Oefen,
Herden, Calefons, Supergas
Av. DEL TEJAR 4026 T. E. 70 - 9019
% gnader Station L. IL Saavedra
ESTUDIO
SCHENZLE-VIANO
Oontadores Pdblicos Nacionalee
Etcher- and Bilancrevialonen, Buchlialtangs-
Organisational,. - Griindungen von Handels-
firmen - Stenerberatung
DIAGONAL B. SAENZ PESA. 720, 4.. pito D
T. E. 84 - 5885 and 33-0341
itonbitorei roihnann
POZOS 738
T. E. 38, Mayo 5351
?
Mercado del Plata
Puesto 62 T. E. 35-5027
Casa ?MI Bebe"
Baby-Artikel - Handarbeitsgeschaft
Geschenk- und Spielsachen ? Puppen
Independencia 145 - Villa Ballester
T. E 758 - 1053
Hohmann gibt den Ton an
In Herrenkleidung nach Ma6
und Fertigkleidung
Deutsche Mai3schneiderei
STANFORD
687 - LAVALLE - 691
T. E. 31-6575
BUCHHANDWNG
MELLER
Av. Maip6 1472
Vicente Lopez T. E. 741 - 4151
Restaurant und Bar
ABC
Gut bargerliche ruche ? Zivile Preise
LAVALLE 545 T. E. 31 - 3292
LIBRERIA ? PAPELERIA
"FISCHER"
LEIHBIBLIOTHEK ? SCHULARTIKEL
PAMPA 2310 T. E. 76 - 2685
MEYBOHM'S KAFFEE
?ICAVI"
taglich frisch gerostet
Tee ? Kakao ? Yerba ? Mate
ACEVEDO 1735 BUENOS AIRES
T. E. 71 Palermo 9669
IMMO
Zwie6adi "gtogar"
Audi Versand ins Inners
Postpaket zu $ 19.40 frei Haus
Per Nachnahme $ 1.10 mehr.
JORGE SCHMITT e Hilo'
Blanco Encalada 4405 T. E. 51- 0382
.YeiarAgta ffedizer
Grofies Lager von erstkl. Pelzwaren
CARLOS PELLEGRINI 1144
T. E. Juncal 44 - 5302
Das beste Haus fOr
Dativavefeett
SALON ALFREDO
LAVALLE 1451 T. E. 38-3936
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
U:
11
Li? ? '0.1,1 0 .1' :.V.I., " t I I ii; . :
fl 111/41QMCO PAGADO
eeemetia mos
lease 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
ILFRED VON OVEN
MIT GOEBBELS BIS ZUM ENDE
Der erste Band 1st wieder vorratig.
Der mit Spannung erwartete zweite Bond kommt
Ends Jul! zur Auslieferung.
Ii atiandiger, unmittelbarer Umgebung des Propagandaministers und
Reichsbeauftragten fOr den totalen Kriegseinsatz hat Oven wahrend der
letzten Monate des Krieges sowohl die personlichen, privaten, als ouch
die omtlichen Real.tionen Goebbels auf die GeschehnIsse der naher und
soher rOckenden Katastrophe erlebt und geschildert.
Wohrend der bereits vor einem Jahr erchienene Jnd jetzt in never
Ituflag? vorliegencie erste Band die Ereignisse vom Jur' 1943, dem Beginn
der schweren Bombenangriffe an bis zum Fall Roms und dem Beginn der
Invasion behandelt, stout der Zweite Band den Verlauf der Invasion,
Intwicklung und Einsatz der V-Waffen, Das Attentat vom 20. Juli mit dem
claran artschliebenJen Proze5, die Probleme der ROstungspolitik und der
deutschen AuBenpolitik dar, laBt noch einmal bereits im grellen Licht-
schein der kommenden Katastrophe ? die Charaktire der fOhrenden
Personlichkeiten aufleuchten, gibt an Hand der ausfThrlichen Kommen-
Sore des Ministers em n auBerordentlich anschauliches Bild der gesamten
Situation, und schi:dert schlieBlich dos Endo selbst: ?Wir muss
vergifteer 4 tk
01111??=11?1?111.40
&steer Band: 300 Seifert, Haibleinenband, zweifarbigor Schutzumschlag.
Ladenpreis: m$n 22.?
Zu beziehen durch alle deutschen Buchhandlungen unci unser? Vettreter.
DaRER-VERLAG
:ASILL4 h CCIREO 2398
a???????e
BUENOS AIRES
????????????
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
2002/01/0 RDP83-00 Q57OO22OO
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
bet. toed,
v.
EL SE DERO
Pna1stra Nacional Proo. i?telae. N.317.=
tleao a; ,isoosito woo nebula la ley
Ortginalbettrigo: ." Naeldreek lei verlteriger
Embelang aekriftli3ber Veriest:motheaten* nag
ge r Quell eating a De grestattet.
Artfenlos originals': *La reprodneelen ea per-
Nitta& previa auterisacian eaerita del editor y
eon Is intheasido e as Sautes.
INHALT DIESES HEFTE:5
*El grit,' tonoros ;Jur M. B.
418
-1"radition und Revolution, von Dr. Hugo C. Backhau3
420
4Pfingston, von Harts Friedrich Blunck
430
*Das Gesicht, von tosef a Berens-Totenohl
431
6rians Baumann zuin Grue, von Eberhardt Heffe .
439
*-2rafessar Herman Kupferschinid, von W. Buchhorn
440
Unser Hunciert-Zentner-Hammer, von Mathias Ludwig Schroeder
449
eintafirer als Hochwasserlotse, von Mathias Ludwig Schroeder
450
Thesaiskarren. Skizze von Schirr
4.52
Lob der Heimats
-Der Schwart.wald, von Rudolf Oettinger
454
Daginelle Viegweiser im Schwarzwald, von H. Schultz
460
-Irliworzwalahauptstadt Freiburg, von Hermann Schultz
461
Atinterstilles Schwarzwaldtal, von Hermann Eris Busse
4,61
Etie erste deutsche Siedlung in Argentinien, von Prof. Dr. W. Schulz
462
Die MO Gesichter lberoamerikast XIII. An der reichen Kuste, von
eilierr v. Merck
4/I
'Am nfang war ranger, von Max Hansen 4/6
*Zeitbrief ous Deutschland:XXV.In Erwartung des ?Halal", von Hoof 478
*Rote F-iedenstaube Ober Schvteden, von Dr. Kleist 482
*Die Wiedergeburt israels, von Baron Alessi? Mastro Della Siege 486
*So war esl, von General der Fallschirmlogertruppe Hermann
3ero hot d Ramcku 489
Der einentliche Kampf unserer Generation, von Maurice Bardeche 492
*Zum Tode verurte4g, von Wolfgang Jager 494
*Helgoland, von Hoinz Boehmer/Cuxhaven 495
*Das Weltoeschehen 498
Das Ford' . Jo/
Schachecke or i
muf der ermee Suite unserer Hefts wiedergegebene Sprach tans els
,t.-.-driek fat betiegen warden. Inc stagehand'," itetrage war-
Hilfaaktion ftir Geistessehaffead? sugsfithrt.
Dringend: Anschriften von noch nicht heimgekehrten Kriegsge-
;,t io,Jnort, die i949 noch aus Rubland oder Jugoflavien
scfort w--,Tnden an: Bischof D. Heckel, Erlangen, Univer-
sitatsstra8e 26, Deutschland.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Otopen fonnen
Often fannenfiv
gdilagen cOnnvn, fie,
wingen Omen ite ttidA
illetrternfiinnen fie,
awl:often Onnen hie nit*jerbrnen,attiintien
unb anNingmfifinnPn
5um attpeign bringen,
fijrneten It nid#.
Martin uttAl et
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Oet Wto
Monatshefte 3ur ulturpflege unb 3um flufbau
4. JAHRGANG ? "ARO DEL LIBERTADOR GENERAL SAN MARTIN" ? 5. HEFT, 1950
DURER-VERLAG, BUENOS AIRES
EL GRITO SONORO
VI es de mayo, mes argentin?, ines del grito de
VI" independencial
Cada alio volvemos a vivirlo, conscientes de que
todo el mundo y todos los mortales han de escu.
charnos cuando entonamos nuestro himno patrio;
esa canciOn de las canciones que easi magicamente
plasma los tres martillazos que en San Lorenzo,
Maipo y Chacabuco diera nuestro padre San Martin
sobre el yunque de la historia, en esa triple y cam.
panuda repetichin del grito sonoro: ILibertad!
Libertad Libertad
En estos dias de mayo estan nuestros corazones
y nuestras rnentes especialmente predispuesto3 para
comprender y sentir lo que es un himno nacional
y 10 que eu signitica para cada naciOn que ha sa?
hido cimentar los puntales de una personalidad
definida en los campos de la historia. Basta supo.
ner lo que diriamos nosotros, si alguien permane.
ciera sentado e indiferente cuando el 25 de mayo
nos ponemos de pie al escuchar los sublimes aeon
des del himno patrio ejecutados por la orquesta
del Teatro Colon; basta imaginarse nuestra reac-
chin, si alguien quisiera prohibirnos nuestro triple
grito sonoro de Libertad, y ya entendemos plena-
mente lo que acaba de pasar en Berlin, donde los
alemanes cantaron --por primera vez desde la
derrota? su viejo himno nacional, mientras que
Ins comandantes aliados permanecian ostensive.
mente sentados, demostrando so desden y su des.
aprobaciOn.
"Ha sido una falta de gusto el haber canted? el
Minn? sin preguntarnos antes", comentO luego el
comandante britanico.
"El hituno ?Deutschland, Deutschland iiber alles"
es una canciOn imperialista inaceptable para el
mundo libre", dijo luego un prohombre trances.
Nosotros creemos, que la falta de gusto fue co.
metida por quienes deliberadamente faltaron a las
nal, a pesar de clue el viejo himno german? habia
sido entonado en esa oportunidad por el propio
canciller del gob ierno de Bonn, con el tinier, pro-
posit? de fortalecer a sus compatriotas trente a la,
maquinaciones del bolchevismo internacional.
Respecto a la cbjeciOn francesa cabe serialar qui-
los alemanes cantaron la tercera estrofa de su
himno, en in cual se clama por "unidad, justicia ;y
libertad para in patria alemana", valores que ma
pueden ser tornados, de ninguna manera, V0113,11
postulados imperialistas y que en un mundo verda-
deramente demoeretico habrian de corresponder a
todas las nacione5 de la tierra. Y aunque se hubiera
cantado el texto -nitegro del himno german?. estaria
igualmente equivIcado el objetante gab. Cuando
los alemanes cantan su "Alemania, Alemania sobre
todo el mundo" tienen ante si la en-ala de valores
terrenales y colo can en ella --como in hacen todos
los pueblos a la patria en primer lugar,
per sobre todo :y ante todo lo derails. Una propa-
ganda malevola ha tergiversaclo el sentido de este
text?, haciendo creer que los germanos expresan
con el su anhelo a dominar todo el mundo, y a
colocar el peso Cie hi bota prusiana aplastante sobre
in humanidad. iNada m?equivocado I El himno
germano se refire, en su primera estrofa explici-
tamente, a una situacion en la que la patria sea o
haya sido objeto de agresiOn, pues reza textual.
rnente: "Alemania, Alemania sobre todo el mundo.
Cuando tiene que defenderse y oponerse se uric
fraternalmente". Circunscribe luego con exactitud
geografica los limites de in patria, lo que., a nues-
tro modesto entender resulta todo lo contrario de
aspiraciones imperialistas y la mejor refutaciOn del
errOneo sentido que ha querido atribuirsele a tin
himno, cuya mi,sica de Jose Haydn pertenece a lo
mils depurado que existe en el reino del arte sonoro
y cuya letra ?escrita por Hoffmann von Fallers.
masAiStWolOM railaRdrekSVrAlitifliCine. _.leben_enn_mo_tivo (le in revoluciOn germana contra
: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
418
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
dame por unidad, justicia y libertad, por el otro
no sera posible llevar a cabo esa cruzada de la
verdad anticomunista que acaba de proclamar el
presidente Truman. Si los oficiales aliados no ob-
servan en pUblico esas elernentales normas de cor
tesia ante los sentimientos nacionales del puebl
aleman, a los cuales los oficiales sovieticos acatalt
haste en cualquiera de los paises satelites de lac(
UniOn Sovietica, contribuiran a acrecentar ese
ma de equivocaciones y mistificaciones que tanto
beneficia los cultivos de comunismo en el mundo.
Aquel benemerito de las Americas, que fire el
gran mexicano Benito Juarez, hace m?de un siglo
apuntO claramente, que la paz descansa sobre el
respeto ante el derecho ajeno. Y la mejor forma de
manifestar la profunda diferencia entre el concept?
democratic? y el concepto comunista de la vide es
la de demostrar en todo instante, dentro del ambito
de nuestra civilizaciOn, ese respeto al derecho ajeno
que le falta por completo al imperialism? mosco-
vita. El sentido de la libertad no debe convertirse
en mito inconvincente, debe ser la esencia del mun-
do que hemos de defender frente a la esclavitud
asiatica, debe seguir siendo la fuerza elemental que
nos lleve a vivir o a morir con dignidad.
De a111 es que nosotros, los argentinos de origen
germano, comprendemos profundamente, man acer-
tados estuvieron los alemanes que cantaron en el
Palacio Titania de Berlin su antiguo himno nacio-
nal con el mero propOsito de despertar a sus corn-
patriotas, subyugados por el comunismo, con la
palabra nuis magica del vocabulario humano? evi-
tando asi que los testaferros del Kremlin puedan
seguir aplastando libertades en nombre de la liber-
tad. Por muy extrano que parezca, creemos firme-
mente que esos acordes del Deutschlancllied que
acaban de sonar en Berlin iniciaron la cruzada de
verdad anticomunista que acaba de proclamer el
presidente de los Estados Unidos, puesto que on
lo Inas profundo de nuestras almas sentimos que
un mundo, en el cual le estuviera prohibido a cual-
quier pueblo el derecho de clamar por unidad,
justicia y libertad, ya no fuera digno de vivirlo.
Por ello seguimos empenados en que todo el
orbe y todos los mortales oigan el grito sonoro que
es tan nuestro como de todas las naciones que for.
man parte del mundo cristiano y occidental: !Li-
bertad ! iLibertad ! Libertad!
Mes de mayo, mes argentino, mes del grito de
independencia.
To agradecemos que tu gran lecciOn nos haya
hecho sensibles hasta por la libertad de otras na-
ciones quo no cuentan, en el moment?, con las ga-
rantias de unidad, justicia y libertad que lleva en-
vuelta Ia bandera azul y blanca con el sol ile tu
nombre!
M. B.
el absolutismo? es de origen nitidamente republi-
can? y democratic?. Esa es la pure verdad que bien
permitiera a los hombres de buena voluntad olvi-
darse de versiones propagandisticas acunadas en
el fuego de los odios.
No; los comandantes aliados y los que boy tratan
de defender su proceder no estuvieron muy acerta-
dos al desconocer por completo los propOsitos que
llevaron en esta oportunidad a los alemanes a can-
ter nuevarnente su himno sagrado, pues, no se tra-
taba de desafiar a las naciones de Occidente, sino
llevar a la conciencia de los alemanes subyugados
del Este el grito sonoro que los invite a romper
las cadenas sovieticas, exigiendo esa unidad, esa
justicia y esa libertad que les vienen negando los
sicarios del Kremlin. Fue por eso que el himno se
canto en Berlin, en esa avanzada del mundo occi-
dental que se encuentra en constante peligro de
caer en manos del cornunismo. Aces? les bubiera
gustado m?que se cantara la Internacional?
Hace algunos meses se celebraba en una eluded
renana un encuentro futbolistico entre un equipo
belga y un equipo aleman. En honor de los hues-
pedes se tocO el himno nacional de Belgica, pero
a los alemanes les fue prohibido canter el suyo;
lejos de sentirse ofendidos, cantaron con buen hu-
mor la canciOn de carnaval: "Somos los aborigenes
de Trizonesia". En aquella oportunidad tuvieron
los oficiales aliados el buen sentido de ponerse de
pie y respetar tan atinada manifestaciOn del sentir
colectivo, por muy fuerte que fuera la critica, que
asi expresaba, frente a la intolerancia aliada. Tanto
mas extranable es que ahora en Berlin, cuando la
critica germane ?a traves de la tercera estrofa del
himno nacional? se dirigia contra la tirania comu-
nista, los oficiales aliados no hayan sabido asumir
una actitud correspondiente al moment? politico.
Muy por el contrario. Asumieron una posture que
solo puede haber contribuido a socavar el prestigio
del gobierno federal aleman, haciendole el juego
al comunismo que, desde hace tiempo, ha montado
su estrategia revolucionaria en Alemania sobre re?
sentimientos nacionalistas, afirmando a la par y
continuamente, que los hombres de Bonn no repre-
sentan efectivamente un gobierno libre y democra?
tico, sino que estan en calidad de administradores
de un protectorado colonial aliado. Mucho menos
lino politico ann tuvieron aquellos alemanes que
protestaron contra la entonaciOn del himno. Haste
el propio presidente de la republica federal alema-
na, Profesor Heuss, no estuvo a In altura de las
circunstancias, pues, se apresurO a tranquilizer a
los aliados como si en realidad no hubieran sido
ellos los equivocados en este instante.
El incidente de Berlin, que tanto polvo ha lever'.
tado, tiene a nuestro ver un significado fundamen-
tal. Si por un lado se le prohibe a un pueblo que
Tan injusto es prodigar premios como negarlos a quienes to mereeen.
SAN MARTIN
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 419
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Trethitiouvoitution
Don ben Urfachen be beutfchenAufammenbrudis unb feineriliberwinbung
ON HUG.0 C. BACKHAUS
ezi.4 gibt feirien bijtorifer, Mien (gefcict0-=
barnetfung nictt 'VAngriffeu cuAgefett ift.
1,:ittrueber lit (eine Rettobe ebe jeune politifcbe
I teber3eugung einiclyfieficb feiner reTigitifen
Jung, mandynat mut betheb bie Ifrjacte :bafiir.
frenb bie einen ben finweranen Nunbbticf
oari her boben Vatic :fethenjdalit!Aoler Vinen,
ictiaft berlangen, berinifjen anbere hie Straiten
,Viimen, ben ficberen (.briff in bie gillie beb
:s;ejcbebens, ineiT fie :be, 11 rt c t bet WejAicb,
furben.
Wojcbicbtqurfcly_r luirb nun caterbia0, of)
lora ober erfUltt bon piiilijc4cr .!eibenfcbaft, ben
anabbeingiaen lieberblict mit einem ficberen Ilr,
toil Au berainben baben. Zabel finb Miffenfcbaft,
licbe 9Ba'brbafticifeit nub unbebingte Z-actjtitteit
,bieZorcuEjetungen feincb?Setyaffen. Zaf3 feine
2eifturig bebingt nub :bamit ettnab
in biejer 'Ti3cife Matt Uieberborba,
roift, macbt .bie frill:fete 9.11aeirianberietamc mit
ibin itottbenbig. Ziele pflet bann nicbt aux atir
Mitorifcben ?01.iltbefinnung 3u ffibren, jonbern
aucb hell iun fiir Zrabition ivaMaubciften. 9tur
io faun bie Storairtuitiit, bet lebenbige, bie ticnc
rationen itbergreifenbe1.1fainmenlyang geceen
nub bet ,itioben fur ein umfajfenbe Wejcbicbt,
berit?nib bereitet werben. lJan befommt 'barn
lenen Mici flit ben tifforifcten `Vro3efi, fin: ben
.nfaintrenbang jether $bajen pub ,opocen, bet
einem unatogiidj mutt, bie eine ober anbete
u,.pacbe gleiclijaut 3u fanonthereil unb ibr, inbem
man fie oerabfoIntiert, ilberbinorijcbe Tebeit,
lung beipmeffen. 18br allem abet .beinabrt ein
fnujIicfebWeicbicbgberitanOni bar ieber Ober:
jittften C-cfi1oar.,3farberei, bie tageboritifcben
ieffeturtgen 3aliebe Oen jinufeeren gi:etfucb
Macte an ether tciprocbt u netmen, beren
tijiften itjr ber1,af3t, Melt ben etaerten Stan6epti,
onen enfgegengejet3t
ie aftettobe bet juftentatifiten eirtjAkviir,
Alum ether ben eigenen .-tenbenien unerlpiinfcb,
fen 0,oclie ftiljrt gerabeineg 3ur CgefcbicbtKeug,--
mum. ie nnrb abet aucb 3um ungeibotiten Xn
fai3, befonbert: jorgfaItig nub pfaftifcb biefe an,
geblicb gefcbittiblirbige epotc betat0,3itarbei,--
icn nub auf biefelgeire in0 thr 3u lanai. Ljx,'
ii biegerate3u unterfainOticbe nursficbtigfeit
idler (lejd)iditaenanunci uttb ,einfftbarsung,
bafA fie mit..:?';ice-rbeit fainobT bab reibenfctjultficb
emporte 1ieber3eugungbefenutni, abet au t bie
420 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
jactticb priifenbe cILjtheinnuii erbei,31ving1
Hub itiCibrenb nur bun ben WeOffigteiten nub her
betonfiten Wegatitin nieb0 utelyr Itbtig Walt,
iverfen bc0 ofiLibe nub bie Scbeiniverfer her
afbafritif itr auf eine (..pocbe, beren re:
bens:001h Uirfficbfeit aUdi baburM be3eugi
tvirb, bat fie bief .2icbt unb biet Zcbattett auf id
bereinigt :bat nub bamit ficb ath eine edit menfcb
Tate Ogiftens 'benhiift.
ie @efcbicbte tit jteinfer Mk, alio, bie fie bete -
ivaltiften luorlen. ic tdft icb weber ibre ?
ften3 nocb ibren ncbt twiner gieicb berfthniaictei,
inn. nebinen. ;.5.)ai3 fie aub batten, jetr bartei.
iftealitaten beftet:, .baj3 fie allef, unb in Preitejter
ffubetnung tineinfuebt, ina.,i1 fie an 2ebeakr
jcbeinungen 3u ibeen .:1)tuftern beniitigt, ift
fain ibre :Ebre nub ibr (Eigenfinn, bie fie jab
nicbt antajten aitt. ic Min nictt, ?bat man ge-
gen fie rajonniert. ic berlangt, gefeben nub
anerfannt 3u Merben, ma fie ift, in *ex gait=
3en Riitie ban aen, Weineben, 2thien nub gar
ben, mit anent '5ctineren nub tRatjetbaften, al,
tern Zraefcten unb Gcbopferifcben, atc.3b0 05e-
icteben, bah fie tit, gdn3ticb abgejeten nob einem
uorbergrilabigen ."..cbcrben ober Titiert.
Str itifcbe eIb1:befinuung, bie am Mita:if ct
i4..ro3ej3 ibre reiffien L.5.tfenntniffe gelivinnt, With
jab immer -bet '13efebrung buret hie Nejcbictte
liffnen. laierabe nub ben aeblern nub -bet grithb,
Iicten 2Inalbie icer lIrfaiben luirb fie haf' meifte
fetnen. 9Benn man fa Witt, ift bie Welcicbte yin
tbare Stambentium ban geVern, butter benen
eine .aiiffe bon '":icticTfaten ciD fief-Re 1,Irfacten
fitly berbergen. forcte 3u erfennen nab
fie jo emit u namen, toie S4ietfate genummen
merben fatten, 'Art feNiefA1io4 bap, in ifmen
97otMenbiateiten nub tinbermeibbarfeiten au fe,
ten.
Uort 9innfe 1nabre 2ebre Iiegt iii
bet urfenutnib but Zatfacben?, gift 'auct tente,
Wenn Mir bin3nfiigen bilrfen: nub einet irincto-
Togifcb 3utrefferiben ?IncrIbfe bleier Zatfacteri.
Din an tut gut, mut hem Bufcartmenbrucf), bar
1 945 lab Nat .311 macten, tuab ibn terbeigefilbri
bat. Zau fcbeini: eb notibenbig, auf eine in her
Zituatton beb cfagenb crud) bei anberen Q;i311 -
tern aufivuoernb.! Qc.iigenfcbuft 3u be-duel:fen, a10.-
bit udjt, nacb E.ctulb nab mid) bent Zcbutbiger
311 judien. Van mat haunt atierbing. imftanib
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
niu,!oluiAT bte Tlicbettermaffen rote biew Arctic
her ',:trabitiondpffege butt ben Terfut diner Ter,
benbigertn4efe 811 ,getoiniteit, 1`).-ie in Meier
93eije weber her 'Monartie not bent SAMeni
her Igarteifectfitionert ffriatureff utagfit War. (!it'.
ertaied lit haunt. in Meierinfi.cbt (11h eine nene,
forgerittige it notibenbige !Oaje.
'Oeftictiffit ?Ijcn it ant bet ;311fainmen,
brut um. 1941) bet 'Teginn einer neiten Vlmje.
`2.tber wir ftraitlien uri.h mit bent NefitT bet it
terfeit nab b-e?, Ritainter -geg-en 'bie Trienntnid,
?bat ant er eine TotWenbigfeit war. Bir ii,
clen MA ben -Titbieffiben (5irinibeti
ferad, nat- 'aebfern, mut "eI;eblentfctieibmigen.
Nittiger abet nub .catt gerecfner fit 6t;,.beit if r
f a cb e n 'balk nintaige.ben, itiedbea `1.1en't
tionaTio3iaTidimid eine .'tf-i1111111g feiner
gabe nitt ,gefingen fanlike. Van bermeibet tici
-biefer. niitterti,jattiteit WO. bed Nactforitend
Mitt nut ba ctjui?cn nib Teftuthigen, Ton,
berit berfiert lid) ant nitt in fruebfrojen
befeien nub in bie ailed 651eitgetuiti raubenben
limbrotiingen be .1'wocI5orrberd, bet mit jeinem
?Otte." 'nob ?iloare" ant ben Zatfaten tcrnnu
Hargett,. ?Tine fie bamit liii geringlten mid her
Veit Ittaffen 3u 'fannen. ?Zer tern leined tDtie
ruliereuh ilt ein tett ego3entrifiter: Until man
bih bonta0 antic-0, ,nnb fo ober To .gemati fidtte,
beam ginge 0 iii i r iett nictf To ittett. ttt
Tbritt at?, meitite cr bie 'Sate nab nicIlt
bon Retgern, Q3er1lreef)en ober gar 'U'Aitibeen,
lit abet anterftanbe, fit einntaf ffar3iimacten,
wie e ftberctlipt ? nub ,aut in feinent eigemin
311 ?ROfertt nub nun gar 311 'Referit,
iteibintgen miter bet 'Q3Cirbe einer Ttirberen Ter,
antWorfung omint, ueit er feTbit jebe. Terauf,
:wattling fteuf 'nub ieber tttctjeihnuc an bent
alege gefien
.'.;cebe Entjteibnag 'fit ein Tgagiti, ha?, ebenTo
bid f auf 3rfolg jat, uie e itin
ctei-
tern f?Aren :farm. Wit ieber ntjefieibitng !Nino
ha Terfititrifilo. 'Zrottent mat malt fit, it
mai int Webrange. 'bet Ereignifle, enficteiben,
ibeif einem fonff hie. nt.TMeibung anberer (tittle,
31aungen Wirb. Cb man lit nun rittig ober
falft. emiftieben Tjat, it'. 'aft mit bom 9tudgatig
her 311 agen. 71ft off0 ftegfikft, balm lucre hie
Trifiteibung rittig. flub TeThit wenn fie 3uttatit
311111 TtiterfoIg fillirte nub alio T'ileMer
fn?raii,d3iiiteffen itien, innr Tie 'balm Tcti.e.13Iicli
bot !Metier rictfig, Tofern e u ibateren EiirfoT,
flell nab fcijlief3tidlj fogar 3urn i-iberfafg fam,
alio eine'..)ificteibling, Me, 'Wenn auct ii0er
!bonen tritb tlinbitfjcn, fel:1110'31'ft 3uni et-W..111ft,
fen int.dgang gefftrt.
Tei her malt inemig fiefgriiabigeit LScij11I b ,
fejfifeffima meint man Tettfiet, bat critt Me Ter,
meibutig her Situfb magic') getbefen -Ware, bat
man fit AT? aut areberd batte berimTlen fan,
lien. .9.Ran luftt alio im'Oirimbe cm farTaffige
Teraftert fennyitnen nub feffnagein.
liegt e bei her ,rinittfung bon 11 r a ten.
fein, in.31trainincOditgen 3,11 benfen nab, Wenn
jciwn 'bie -S,:cfnilbfrage ,gefteift Werben ilk, fie bid
in bent 431inff ijin ju buretbenten, Ivo fie bent
Veiter, nub Zieferlificreruben fit it diner Stier,
jafidfrage Maabeft, Ne nitt fo feicinfertig itirb
affeftbati beantwortet Werben fault ibie Ne raft
nab miff in Ijlirijfter Erregung unb aud.ioeg,
fofer I58er34reiffu1lg 'ingertfetiberte Situfbfrage.
eitn biefer iStufbfrage fafgt bieS,ebniabjudit
auf beat gute.
'Zot toad tit ,ein -Itifctutnienbriit int Oirunbe
anbered ein pEitlicted 21udieteit her tiOcr
fiber ?bie angefbannten girafte?! T3ad
Tiegt n?jer nub tit leIbitberftiinbfitter, af baij
tam tie 'Referbe einfbringf, Tette nitt in biefein
Mate bean111rucljtenftrafte, abet nun ant wieber
tint, urn bent Vati3en 311 bienen nab ,3n
fen. ift nitt aufred)fer .T.Zartner Trant, bie
Wrifiijung ether abgefambften Ztubbe bitrifj fri,
iijc Strafte tinter Stmatingert 3u boltiieben.
Stm4futt in ben eigeiten 91.eiett -lit limiter
Serbilbernaliefung, WibeauTertfung. mi it)reui
OlefoTge tit bie Terfeumbitng bie fibeiffe
intact, Weif fie rtitt anbered at 21-intiufti3
TBer fiegriffert 'at, bat bie Net:Mite in Tao,
ten 1111b jebe Obocte in '$afen berfauft, be,
fomatt ein nub fitered Tererftnid 3tint
c?ffifauf bet rciqnifjc. nein(' V.Ofe, bolitift
qe-
fproct)cu, feine Staa0forin Nth, lute her We,
itictfdberfauf bentfit manifeitiext, fiir fit in
`,411-fPrIA wOr afd eine 43'5a-feint Det,
feT bed WeleMend ait fain, im Mifbati
Hued Tolif0 31t ether 'Nation bon .raft, ?ftife,
'Tien nab Bitfunft. Rut bet 9?ationafla3iafidnut?,
ilk trittd at?, Me 9,InfangdOcife drier 3pote,
ten Iluiriffe exit ill Tnaferen '13'01011 beitifiter
berbottrefert Werben. 'Iter chen barn it fettle
man nitt an bet. Totivenbigleit einer fatten
9fulangdnbale 3ineifeTn. 'Zenn fic ift eine
rift(' Zatfate. toirb bet Meld:get* vie,
math gerett, Wenn man Zatfatett cfeitOin file
trkiiitter nub rrlucqe tMt, woM abet, 'wenn
man mid itr feria.
Dir Tiaben an ber tragerfit geTtiiigen Ma,
ttartie Ternen fannen, bat bad mancirtild) c/e,
fortmine Tiirgertnat 0 an 'her ','IltWenbung 3unt
TiefitTofert Wrbeitertmn in ben groten 43roblif,
Tion._?,,ftaften ---- One leine itifie3ieting in ein
itnb augarnatfict ah 2eIieg ? feVeg
Tiet. Tantin fonnte em n 'Wefanifbolf la tbenig
entifeen hole quiter einem abforitten garftentniii,
bad fit qteicijf nub ?Tine eine organifte. Tabun,
ben4eit mit bent Toff erMeft. ie Seit her Dei,
marer 19tebtifilif linlaieberum ffartb 31t client 91a,
fianalen int trabitionelTen 'Sinn in einem To
fe#offen 1:iiegenTat, e?, Tellte fo ctititfietTiit her
alt fiij itlitigen Terforgitng nub bent ?Iiidgfeit
nat alien Seiten Mn, bat barilber biefenigen
Vette bet- Mitattung 31.1 berfaffen 'bratten, bie
Tit ben frabitiondgebuabetten ftreijen nIb beta-
Idle `-tifereffen nub Tottoen.bigfeiten brit-Tterften.
StTietfit unternutin eb her Tationaffo3icifid,
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
421
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
ier tuirb man in bet Menet nu f :31tfainnienbiittr--
baluicjen, in bie tbet Menjcb mit fcitten Ent,
janfiffen eingefpannt ift nub hie. ibm 31-bar ;bic
1,ttiinficbfeit geben, fit fa ;ober ;to 3u entjobeiben,
Yre ec 'Om :abet nitt gettatten ion biefen Bur--
januncnbange:a. Te:binntbeiteit unb 3inblitiften
ant nut einen %Itnenblicf ab3ute0en. :Van man
;O/19.3bie itIfarbaftinfeit linter--
ret icibeifigen Q.ebett,trjititation
tetirten. 1a1 bantit (termini it. fann aft,' `rat,
fate bon feinent rebenbin fit ;entiviefernben atten,
jaicti betneint merben. 'ant itntere Ontfcbeibun,
;tett, bie bot in her Rend bet inteTteftuerfen unb
icr 11itterOfp-Ij5re enfttanuncit, nub luic;Slim,
mc, (siann unb Strift Veten&int3erminen. ;Sic
rid:barren unt;c:t Ueten, an :bent mitercbicfrar
forgerittin battnt. ;'s'm Otunbe farm jeber nut
la bat-digit, ;line er Tanen Onbet ift. on ;bietent
(.-.T.'.1.13 bat jebenjan eine 13ftlitoranie bee Entf,tei,
bunn ittib ;bainit aucb eine 43tneborogie bet geb--,
bie ein Vettfeb macbt, aut,litgeben.
`TBenn ibrt ricbtin ift,,bann bat her ,Rittanurten,
firitt bo;n 1915 .teine tieffitc lTtfaekce int bent-1ton
'.!gefen, jut &utter-len. Stirffar, int Veleta bet,
.-zit1fet1 ;faint unb int eten feiner ilbruttnt,-;
jatitt.
Ot;t; ift Ittuni.inrit; abiluttreiten, bat; ha ntf,
fte 'Toff, bon einent Anfirenmithitt geringen :nett
abgejeben, tit .ttiminbett her 1030 3unt9tationat,
jNirtrittnt.;:f, cat; einer getamtbeutften filinere,-
rtettflitit "tub 9Tuffiabe in Neter abet fetter Ram
befarnit 'bat. beiber Sticrfai mar fo audit,
anbet nefurnben, baf3 man ;nattt beiuttfit unb
itet3eunt ;ba Tette unb atiebtinfte 3u tun grant),
te, inbern man: feine Entferfeibung an ;bie
Lung be Taffeti abtrett.amit bing be Stier,
jar fbet, ttetttfeben Triffb3 boe iibrinen nut
it .,in;brief auf bie ;Nefticbte anbeter Toilet
burcriatt. nittt1 Ilimetbabnriebe ift ? tatteicfilict
an ben E;ntjebeiburtnen bet gejamten jitterftaft. Teim Rorft;en nat. ben Iltraten 'bet
betifften 2niammenbruct5 Tairb man ;barber her
ittliberen ;Rtage nitt ;raittheiten ;Mitten, tale fief)
hie fiibrenben Stitten in biejer eit einer un,
erbiirt ftliveren Terattuneprobe ;bet:batten
baben.
Mar 3;ineitelTo bie ;tett-balk ?tufgabc he
Tationarto3ia1Onnt, ant feine Voile bie Vebt,
ntacbt at tilterin her nationaren Zra:bition f?r
fit 3ix rnetnittnen. Sat ibot bieSebtntatt fiber
hic-.)ffi3lerVor0 mit ben fonterbatiben it,
tett ;bieffat ennften berfrotten, mat, ant feben
alrf f?r Mc ;QteneraTitrit Oft. ie Vebrmatt
Mat her ttiffe roft nub .Salt, bet tat unb
rant tenet vationaTen ,iVreije, ant bie ant her
TationartoxiaTOintt balite.
Wan lain abet ;attf3er hem 2.fbef -- mit nub
ohmic Writnb0efi13 aucb bie tiatintelligett3, r:Tfo
Cbettcbitt ;be gebitheten Tlitnettunt, to,
tine baa babe Teamtentutn ba3u tectmen niliffen,
fut3lim 1ene Sircife, bie mart artt bie fonjetbafibe
(."....x..cliidtt Herten bent gatta anbc0 geartetert Tau ;
ctuttim im betttfcljett Torte anfpreten faun &tbt
man ben 5,-teiftungen :Neter St icbt nett, fa mitt)
!non in ibr in her Zat forte finben, bie auf be,
bentenbe Tegabungen, ant R4runOciclenfcaf-
ten mit ;-iibtunntertabrungett 'bintvcifett. Ziefe
2ei1turtgen nebiiten in betyetupttacbc her mortar-
tiftiften .1.litcbc an, ;tenet acit, in her fail ae-
telnietificb (le ben fbe'r nub jeit ben re..ibeit.ci-
frienen ant; att bet Cberfebitt 'bet, Online=
biirnettuni -Me 'ilbrunggrafte berborgingen.
c.)01 atiftofratic bieTten fie ;ficb jcbot 3unieitt bon
bent 311 fitrcnben Toff gefonbert, fiibtten ibr
Den ;betont unfit) unb batten mit trhii efebt-
ornatic Teritrung mit bet ;brcitcrt anatte her ar-
beiteubett Ritter= nub 1Interttitt. &f, gibt 311
benfen, bat; em n Vann laie
ariebf au jtaattptifitten feine jor_r
jeburtgen in her alAitte be borinen Z4abtbuttbett,:-
trieb nub mit ibnen ben Blued oerfototc, bie bar,
jcbenbc Stitt mit Uefen, Tenabunn intb hen
fraftert bet:: h3oflm Manta, ja jo batrauf 311
inateit, n.ite et, eine ToMfilbritugarbeit porauti-
lett.
it bietcr 'rr-Attibitdt lemma baf, ar fith
jeffniberftemblite Reftatten an her eigetten
Trobition, ha beitit abet bot ant 3unTei5 be
-4eftbaliten an ficb ferbtt, an feinen atetten intb
catiftlafiett, an 'teitten Zed,- unb 7ilbrutiene,
mobnbeiten, bic melt flit fa betbabrt Inert foie bie
einem 2ebettqiirbn aNan farm bettinem5f3 far
gen:xffilfibitat nacb linten nub trabitioneffe
Tinbunn nat ?ben fenn3eitren bie ;Nbritmer-
ftiebt her monartijeben ;EpacTle. ic Rentatir
hit he nen fit bithenben inbuttriejtabtitten '21.t=
beitertunt Kith her ;an Ore Trabitionert gebutt,
benen 2friftafratic meitnebenb fremb nub urt.31t=
neingfit. ,So ift CC fein Utirtber, ball bet Otegen,
fah 3toitten ?abut" unb ?nnten" in cutter fanat
mete beirbaren orm 5t bajcbeitfte, bat', man
einetjei0 rbejpeftierTict bie Zifiati3 bieTt, auf her
anberen Seite alter mit Wenengefilbren her R3ctr,
bittetang unb bet eibeb ben Ratnpf (infante.
ie llinftur3abficbten beb ft5btitten ?lrbeiter,
hunt" lichen bie begreiffite ;Sorge auffornmen,
eb fanlike einct, Zage bie Ztabition bon her ate.,
borution berfgungen tuerben. linter bent 9...rnef
ibrer bon ?lintel" bet gefdbrbeten Uirifte113
tebeint fit nun ettt ein fornobr buel?anfctjaulidjeh
lute parteipofitiftet, Sliftem bon Wngriff, 2Ift,
!liar nub 'tti-crettcnbertreturtg beraegebitbet
bitten, ein ftanbetcitift,-poTitiftet Zrabitionn,
Ti.trut, her tpiiter ant bei ben tagenannten
etittctrtationaTen feine itairffame Q3ettraunn
tanb.
(kine forte ffbtocibrftimmung fcbafft ftfietrieb
eine litnettfi nodj tierborctene ,R runt, bie nun nit=
ter ,atfen limitanbett an ben Thrten, 2.ebentfor,
men unb .been her ttrinbijcb gefebenen Tergan,
nenbcit feftbeirt. l'nan ift fit tether buret) Ne
Ztabition gebeifigfun RitritWaittgabe beitufit,
client:III in unerttiiiietriter lleber3engung an bie
422 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
littARPfgrP fii9jCe M3PrPU?19,11191i.b: CIAZINIDIg
ift gefonnen, ci it erbaftcut, Pieffaeb ?brie .&r.= inerben, but in :Om ,bie bet tEntfaTtrinq
ibnifiir bie .Repbcrituclen bet Majjeu, hie in incift jo Tally attic:batten toorbeit fib, b'k; fie
einer utnoltrbinen 2e9ett1ituation ii einer rabi= miter lieberbritd ficb ,gemalljant unb balm niebt
fakir i3fitn brZinften, intb 3Mar in abjefuter jeften 3eritercrifcb a15u, aebroubeut 4aben. IiTi
3crite:lulu-1g after Zrabition unb iljrcr ,gentakje= (tin Teifpiet :Neje
Wflig,P4N3041PqRierent
r lief tractifiben linterbrilf,
not erte, 311 einer ZotaIditbermig after Ter= fun9Otc1ben3 fann bet grefie ltauter ctn.?, natio,
birftniffe, bet 91c9ofittiout bon tiirnitb a10. italen, rei0eitibeitficben Q.3erfer.= nub Zravv:',,
n ib. i elm 11tn1tur3 ill 0.4 1 91 8 Ilefontincn. Porttlet3e Rriebri0- 2ift getteit, bet eiu fin-infant
'Zeit.3cteen berettf>. bue foraenben ,-yrubre mit ifj, ctemaiTW bet partitufariffifiten Anferbie=
ten Rnyt ilOraufficnibeit unb =IiintPfcrt ,bat bic riumPefitif .9Netterttieb tourbe. in 1ieiterc6
after frBebrmaebt, .bor erten' aber tua. bitrctpea Zeifbici ift bic Tit4Perrittur .9frbeitertitut
rartitoalifeb gefunite Cffiuiicr.gorP iodbf ce hi 1918 nub rtaeb 1918 iniebexilin hicc2110iper,
u_cVagen nub, 3erfpretutt, atter nicbt nal-In:Vet max. ulna bet fonfernatinen
it ben flunctuertNiten umb IRractluiirlYieeiten her ate, man (web bent Wationatjo,iiatic;mm; an
.,..ft.eboluttion fettle mut mieber bie :i-rabition 3nr ?I'ebicrut nacbfaaert feine Erfenittni bon
letten Tic* Inetben nub bie nene Vebrinadjt tcoi3 her Tottbenbigfeit einer 81tjammenfa9un9 after
iTjrcf, cieymilen limfangc nr fltetin her Tra.bi, firbiaen nub ?tuiftigen Ardite mar flit ba ibent,
twit. Z-te tuurbe nun bet c2fit?,alfeirfi imb bcpf, Me= -(11c n-qf 13011 c1)4aret Oebeuti1119. (T)fei'e
tletrujeloutt gegen ,e0eritere (.1..?;:troututailen unb bfeibt (14 utterutterfein Zcbeitern bto
8iia itiatorberungn, feteb abet atter) herf
'?muropinift ?eitut hem WationclIfe3iatinut ez-t
diner tanafamen Orffarfung fuller T.orb ilemorfe, itiutt Nat* nut brie aintrbefe bon Zrabition nub
net trabttienelfer ffiticbaitungen nub foujerna, ;Rebefutien aegangen, um haS Viteinanberinir,
titter ileber3e4un9en. fen Itelt ileberfieferung nub -eortfcbritt.
tuffte fiit fettle !.3'iil)rtung mud), att.6' alien 5.reifen
9./Zan Met) mut biefe ?ntloieffulte, ,intreffettb u
u
Reaffirm el:lank, ciej4iebtfiefje intb . f u att ben betteu .Straften bet .311fant=
g eitte c 97otioen=
biafeit,auf jeben a' a TT ca eine m..11.14ticleTatface mcnleca' af b 'Lc e 11" c[)
anffnifen It-differ, mit bet mutt Nebefittieuten . 1' .P r r ble Nt Ic it arbe' entraTe1Tria e bal c
cb. 3dj
pofitifiter Teafitiit gerccnet rben. nut. Acine
Weinatt ? nocb ifo .araufant biefe Nectlii= 3ittaintnettbritcbe bon 1 9 4 5.
C----ofcbe brancbt, fon fie orgetnifcb .
tilt 31t rmterbriiden fuAen .fautt lie beicitign.
eoube nturfte iterben nieot mit [but ipacbien imb utter affefnfurttajcivierigfeitett
tuna, (-TM nkbt mit ilbrer cAOrottiimt. Tm3n tunattefoutmen, febr bid Bea, calf jeben g,cult
Mobl rifibyet Z9abrfunfte. er 9Biberftemb
finb tbre ,Vebenlimr3elit bier 3it fejt mtb tief itub
nue,: bcut bet mebt 9)?t.Ztarbett, fonbern
im 2ebert Oiefaintutolfee, atu'b {tam tumuli-50in.=
entittulittict i'tit Obit nub tnieber bolt=
ficb, bct 1R5ff Minter feiner acfcbicfjt=
fuct_affetn 311r 0.3eftung 31t briticten, kit bie Gnu=
fieb acquorbenen StfIftati,3 erctutf, Teta 'nub mix ?
lo in feinent Teftarib fief). er4aTtm Tann. "'le% hie ,luptitc,JerScl)faell? Udbrellb
her 9uattortaffomatOntu. iteb bon Witfan an ciT
ben.?,Poffe, 3ufnuftt,frettbiac 1Toff mitt fid5 nic
Taffett; Wenn fie nicbt calf ,Stanbao'intereffen tunb neritaub nub tn. einem ettiteutmen Siecu flit
itroa hie !bet4eirtntrjAe Znfrftration
'itherfieferlINen befeOrtinft jtefft fie ben aa11,1,
1.2erbtaberle, Tjat er ben tnnernationafen. Viber=
-ittiftcrir3reicbtittut bar, bet bie Znettfraft clueS
aefunben ToTfe., fit. 1Inb 3ittit Toff in biefent itaub.tpobi ufartut anb, craft genemnien, abet
titirq,bran,cieii, irk bie haS ,rt.linnene be, ,hattonafgeffg bte gememfanic ffitfaafte 3u
butig bon feiner ,cietoactienen .zratntion trennen 01ecuenbeinewttia. acilen. ben goinnutniumit
einn cAiiren ancii ienc? 3nt. titttfath 3.1tuitetit ant...bent...933one -tuber .bett ..1.ppeff an bac
cleimmicut nerfuebt. Er bat nut biefe fonferbatirt,
io4ren. n e e in ft it e nub p o=
c n 5).3 lit e nattonafen Arctic. Geluorbeu, feine Riibrituci
Ii dj 1.1 iti cvoii
hen e f lt 131 g e n fln liar 3it meinte, bie 936-rob:Hug
b,rtruf) ben Zrabittotiattnir0eliteee ernite gefa;br
mat U
ur irf tt f ut ni e n. (3)enn
bie R-rifte itnb TectaNtrtgen geiclifctin fur ijit bebeittete.
3irfurierert luic Nlf, Tint, haS unit Mutter Hellen
Strafiftoffett berKett, iii feinetn llinfatif aifc
wine tStiq nub nelitnth $ont
per ,31m fpreceut, ift Welt ntebr aI cin ilh. 311,
*rung nciier grafte, ftatibile c,)ftifejitttct her
93erbramttea faun affein ba..?, Natte clefitutb ec,
Ijalfen.`,1c)a r. mmiii ict e 1313 reit au cb r a =
bition nub RePefittion,
renliefiertiefernitg nub A'ort=
uutritt atS Rriifte cirte tittb
be.?e'Tben ?.3offe5 1tjantuten.
e-.; nab aWei Doge, ,biefer R3ebro'bitita err
3it Merben ober butt. tuenigitenuf, ben Terfucl) 3u
turAeut, fie cati-j3ujebaTten atS eine Nefcfb-r flit
ha ltiaumc. Zer eine 933(43 ift her her totaien
Ziefer rabilate tieq ill: nom
93effcbeteiiniV.3 befebritten monben, a'W er fict)
in her geieben -,?.,ifiration tole her 'tatiortat3o3ia,
befanb. Z.eitut er ijat !bie aTte
fanitt iinfottiften einer am?, bent 13toiciatiaf em
Mattfenbett fo oolTict abgeTetnt, .baf3
ibre 'cAtt6totiting bimriIj 3.13tung, Q.-tinifperrung,
423
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Tcrjebteppuna, 13rotetarifierana Hag Mier).
iir ben 9tationatio3iaTimig Liar biefer ucci
uicbt :bejcbreitbar. Zenn er braitate 3nr
bele, nicbt 3ur rabitaten Wittitbcie. but fonnte
affein ,barauf anfommen, a II e Selticbten
utib Aifreifte her s...)tation n net-oilmen, and) ,bie
irabitiotvi'aebuttbencii, feber noimenbiaen Tette=
runa abijorben AtOiffe, bie, auf ibre Subitan3
'tub :RilbritnOerfabrung aejeben, tvcation unb
fin ksJart3cit nnenttnbrfieb :Waren.
i'je'Tcbantttuna ?tuni finaItc 1934 tutu
:Zicr Temet..5' baffle, bat bet Wationatjo,TiaTinitt
eittfettfojjen mar, elder bie rabitalen :Strafte aIIh
?mjebalten, tun ibie 'tonate 'Rift/den her
ntabitionf5traner aerabe in bet Bebrtnacbt 3u
oct3iebien. Tian matte mit her groten Bier,
jebung iiber3euaen, mit bent Teta; nal her ber,
pjficbtenben 'aufaabc, linb Monte barauf cin :ctne
tcrhin'henheb ationalettm :ariinben. :Werabe
bie Bebrniadn Murbe cub bie aeoebtete nub boob,
mertiac"s>.-iiterfn her notion:gen Trabition iiber,
()aunt anevtannt JJtan Mar ofjettficbtrieb ituf3
Inn lie. ItIb nationalrevotutioMire Temeattna
fanb man fiber :bie ecltjcbithuirn beb foOntifef.ien
ftnienfebert ben 3uanita 3it ibr. it her erirme,
ritit? an Me :febniere nampfgeit bc,t4 erten Bat,
fricne.cf; bitbete bcib rontramtifererlebni,f, bie in
feinen?thaett :un.3critortinre Nrunbtaae. Man
mcinte bie .T3erniact. 'fctifecf)thin, fileinte fie
:entntior her nationaren 'Aran tub
qcit Viften 3unt 9teicb. Man talq eine faft
Itinvarmernebe &raffling nit tic im ,er3cn.
lint:biercr Otruttbfage Mitten 1.ittrbe jut 3er.,
iranen auf ,bie 2:onatitat uttb bie tateriiinbijebe
Nefinnuna be,J Debriftbrertum... ;bie atii"buttie,
Montilla ,gentaftjant :ait4tejebetitot nub bantit
ienon tratritionatiffijcben nreifen beiviefen, bat
man :mit .f.'.."rte jelltft acacti nraite in ben eiu,
nen :111efben oor3uflobert :entfcbrojjen Mar, Wenn
bioje eine totyrte Bitjammenarbeit mit 'hem alien
:?7)fji3iereorp?, abIebitteu.
tibfotalen hie Sieberoinfiibtitna her atiae,
meinen Bebrbienfivffient nub bie rafebe rtuei
tontna tier Bo:but-unfit. on ?infaini an Mat c,f,
tiefunaen, ,bie neue i$3;ebrinacbt rani:jet) neutral
,ut batten :unt fatten anbern :CHttffitfi alb ben
:bet; lDfttierbforpb auflommen 3u tajjen. Zureb
tic Teftirberuna ether proton Tnfabt bon :63ene,
mien in eIbmarjebdtten erbiefteit biefe mit hem
Neneratjtab ,31tfammen tier anent mit hem ic,
unit:igen In nacb unfelt eine erterme MacbtfiliTe.
13teb hie ?tufbebitnet beh Webencinartber her brei
Wifbrantebt!geife, Me'Ci.'inriebtuint eine Ober,
toninumbot; nub euneb SebrntadniiibrunOjtabc
einberte bieran :Situ:fiat namentricb
heh bo'beren fiierhtorpb tilieti unangetaffet
nub utiverCinbert.
hem Strieobeginn murbe due intenjive
,fttjaminenarticit 3tuff(ten Bebr nub Tattei,
nibrerjcbaft Watia. Tarteifilbrnita jtatte
babei :betont aIb hie matgebenbe Rabrity.0,
jebicbt bar, her aeactiftber Bebrinacbt nub
424
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
etaiit.#i*inicl I/Ogren:etc, abbanaige St.difte
jeicn.Za.:c3 !biActrutonifebe 3erbaItnib rteibet
3uchtattber nub :Die &-trulturiinberung her na,
tionaten afOruncriC 3uatunten her ben bet
Seljaiibrerjtaft abactamten inenictiticb jebr
uneinbeittieben Votacifilbrung ijt Nc tieffte
fadic bafiir, bat jiter bie Ritbruna :bie :Rlibruna
bettor, bat bieeri'ualibrnub Mc beteroacnen
Straffe in :ben Biberfiattb brangte nub .3unt atm-
hen Zropfen 'her inneren erebun Murbe.
.01an farm beinuacti nidjt facten. bat bt:E4
Tritmiti bet ranttbeje, bab cfan3 betuutt nub
bon tiornberein auf .cmiogenitat inr3iebict, hen
9lationatio3iaTinnt6' an jicb fait bat febeitern
fallen. SiefeTrittsip ift jtatit?,, nub lvebrvoti,
fijcb branobbar unb riebtia. '211er e iji, jolt
3nnt &fora filb Nu, an eine Tebinanna ae,
:&?., 'fortiort Von a 11 c n
bhcbften Oinfatef, f jut ha Wejanittioff. :nit dim
bieje :Bieriocifuna luurbc teineNtie:0 Von :anon
beintjt. Orit ein ?faimfanter 1innebnict3ungpro,
303 :bane fie -jut fertiftherjnintifieben 2ebent4-,
form Merben Iaffen
ein c?..rli.tc4 ether ,:arnionificrum von
-f233ebr,, nub Tarlifilbrerfebaft jtanben fofvobf
her TrabitionaTinnt ter Bebrnibrcrjdjalt ale
(nub bie 1111.3:taiinatiebfeit her Ttitt immer
tilt nub ricijtiG attOacjenen Tarteifilbrerfcbaft
fun Veqe, beren '1.1:inprtteb ibren Bert an,' q3er,
ji3nficb:reit nnb iir Sliinnett hctufict bei lueitem
itherracte, jo bat h barilber aBbaIb U bebenf,
Tieben '91ibatitatfpannunaen ,bejtruftiber Irl
fontmen mutte. atiei barf man niebt anti ban
91uae vertieren, hifj nietitzf, :jo fcbtvor nub un,
barthar ut tvie TerfonaTVoIttif. entiptacli
burcbau0 tier nationaffo3iaTiffifcben .8ieffelpina,
:bat tick biefer iiibrenben ,Ranner bet Tartei
ant hem Tate aufacjtieaen toaren. bre 9,tuf,
aabe mar eti fa :ancb, tab 58: fitbren 3u beTj'en.
.5)a3it mutte man eti rcniten nub fieben, riebtia
berjiAen nub anfprecben. Tun fatal abet fa,
iteOuic0 ane, iva tabT,oIf von Mum ertbar,
tete. Tide f anbim inmitten ibrer prottiebett
.fiRaebtfilffe an einem jebreebt :gel:Oa:ten 0-erren,
tutu Oiefartert tint tourben in biercr $ofe na,
mentlieb von bet Nibcren Debrfilbrerjebaft be,
3iveifert unb bef.Jottaf. %be:7c hab tvi0 ancb
tvieber :cuff eine ncgatibe itinfLelluuia fetter
2Unner hilt, bie fieb: anent fin efib Den gill),
runOeigenjeftafter: unb ,erfabrunaen Mutien,
haft ibrer ,c5erfuttft nub ibrer tiehun?im
Tent ano hen Trabitionen, bie ienc Ttufcie,
Iticactien ebenfo offenficbtTicb nicbi batten, lunt-
fie natitrricb in ben 'titacrt her :anbern :berab,
jetett 11111f3fe.
iun gibt eti eine bead:tuba fto13e, abet: aucb
eine bejpertiertickf,)tibnifebe, eine cebto nub eine
biinfelbafte Rain. biejem Rafte fit fie ein
febr fcbarfe0 nnb aefOrtiebe :f.,:rtftruntent. Zetin
fie minbert tab 3teftine unb 3erftort
ficb :aan3. o ?i beitraieb :cataejuroeben aunt
onitergeffintert rirh, filbrt fie fart:a:jam unto:
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
aiinffiaen hcf3cren rintjtartben pit etfc.tvii,-,
ritna. rfte abet incr.?, 'fie befeitiat, it bic
sAcbtinift. llitb fofort man:a-rat-4 fie [web ba
sSertranen. '21n 'bie tdUe ber cs)fttlina tritt bie
,c)aabfetutta imb 'Oerneinung, an bie Q7,-"terfe bc
c3ertauenb bet paffibe 9Eiberftaitib ober in
febrinintert ?en Inc aftibe Bericipng.
luarbe bie Bitfitutt be bectifcett
tilt lunge ,3e'it uanicttet, hittdj eine nAcifooffe
`iiPtitxt0frife 31nifcen bet bent Trabitionaii,
11T1K1 berfcbtoorenen nub ben buttif bie 91cOotit,
tiun cti Ttict8ip bet Neugeltattitng ant anon
Nebieten emporgeftieuenen Atafte, benett N.4 of,
tenficijiliell nub nacfnueiOat in bielen Reitten an
toirfficb ilber8eicaenben unb bon bet ,Itiojett?.the,
bingten 03efamterfcbeinanaler birfenben iit
reructfi.inticfeiteit felgte. 3'or allein fetTfc ed
her atetwfution amt an artiiithern, Inc' Het
einen. ircn ilitIrtunianfactben cliffprecijenben
TirbittiOtanb uerfilaten. Tgenn after anaebo,
unto."' Rol:inert it it ?b Tifbitna feren, in n
in einem an tooVbeiclOffenen nub rocljaebifbeteii
$erfiinliebfeiten fo tiberancj teicten lotf tuic bent
beittfert her `,;3'1neffef an 'Sal, 0:-.4trit nub
(!.-ifutitna auttaitrben.
'Nun mut; aftetbinah betont- luerben nub be,
bt,4t fein, 'baf3 bent 9?ationaffo3iatinuc feine
anberc V.BOI brief), 111.6 feine R4rerjrtaft 3uni
gotten Zeif att,?, her linen 'Oiarbe 3u tcfritfie,
ren. linb e.b ift fein 8ineitef: Ziefe Minna
Wen ftearaubt nub aeopfert, 10bett ',tune be,
luiefen nub 1ot ettraaert, ljaben 2aft nub lin,
fictercit ant ?ietj aenommen, lo-c0 cillch bitter)
Mcaentreue aefont it Merben berbiente. Met
batten Wetilble ,geTten acaeniiber her Totinen,
biafeit, hah cVie Otercoteite nub tilt?ba..?, UoIji
Wan3ext Erforberficbx 811 fun 91it bet an,
ban K-s:2-eite Cunt eh tttuniinTit, ante itteitere
ant hie pribireffiette ii'ljtart.Ofcrticbt prilef3n,
areifen, Melt 'biefe lobe reUointionarc llingejtat,
tuna abrebtite. 'Tfieb man abet aitf bie
toaf innernIT) bet Tartei int enaeren iuit
her attar Rampffametablfcljaft bef*iinft, fo
Waren Rortnat unb '93iibung nicbt in cticreiajen,
hem Rafie borban,ben.
Tirbitua 1--mcf3 fier 'betont merben
;fief einehruc? irn 'iffen. Tifbitna ift
int Nrunbe etin0 aa1t8 artbere. Ihlh ift 'Clot ai,
Tem Inc fttenaeuct beteibftilber1oacbitna,
'bie Ninbiae Scljulttna heb hirteilh an ben aro-
fen Zatbefthrben bet 03efciete nub be,c2' 2e,
tictth.Tifbuna ift eine TornenAeit hch ejext,f,,
bah fieb !eine lthbotnemljeit, fethe rinfauber,
felt (1*rd-tot, bab ficb nom Mebaren cinch Iar
=HMI Oiertnna,?,branae?, feriAiiTt nub MIT eine
2cibenfcbaft Tenni: Inc' aute, Inc' cgitfactlic, hie
Vtfiebt, bafi BieT. on foicTjer Tithuna 'Mar man
Coei4in, excitant penait Ituie ince trabitionerfen
Tithitnatreiaet, Inci bk 8irb1tna
birea auffaf3teit, fit abet oft ferret fiber,
iitbittibiterfen fitfactbe tterIen bermocten, am
Meniaften circa ImIitifeffen littfgabe. 33ci biefem
Rifiberfliinbni.:?, her Titbuna nut beiben
ten 'fointte cb niemaff, it einem Cithotactfcb
jc*vt '93iPbuncOariftotratie nub Tebotittiou,
f4terfcaft foinmen.
Tiocb cunt Inc' aciftlictje iiijritvwfct)i('V, 'berm
poTitifcc Tebeittuna unter irnueib ant thre au,
aebticij nut tefiaiLife Mcfgabe in her Neftet be,
triirbtfic .intterfebdtt Initb, berfficit fittj ritub,
ftabitionejtren, font* raft) fcin cOd11.,
nib3itr Neuotution aetoinnen. iic mid) ,thrtdcbjt
aa,,,f, um letllA flscater. aib efiiOrTie0c Rinafin
ant bent Uege ein3elmenfttI4a Seetentiiritica
mit rerfaiiifen Vittern ftarlfe paitiftc Virfuti,
aen 311 er3ieren. 'TBenti fit 'in biefen Areifeti bet
IbLibetett tnib tcften aeiftficben Rillitima, in
her icf, meift gthitnct hen itaatiMinnijeljer
,Stfctaeit mib 1E'rfa'brinta befinben, hie
uhiti-
fftjctt niebt, mit ben reTigiojen Ifirtimbert nub
f'sbeett beam, filth fie feiten tilt hab ?tenteinfattie
Tationatintereffe nub ibittcf) Eactjt,
bend filth fie nut in einen aufteibenben Arent,
frie,a mit TUfrintern nub Ratafombett t5inei ii
slutteiben, her intiner ant eine trueitfttaitelibc
Strateitie bet 410artmtben 'Oetteibianna jcbfie,
13ett Vitt. Venn fie0 all1erbin0 rba.'f, national.,
refiaiiife Toluittfein 'Cute in, ?nafrinb ctl,,c4 ay,
meinfame :Staataranibiage in feinem Oiefieu-
' fat, 3n ben tjcrrfcnben nationaTen Zbeert nub
ZOiteteffen befinbef, fonunt eb 1t. letter in her
Nejcificbte febt ,fettetten Stoonetation pnifcben
Itetigion nub $ofitif, nub puat fo, tbaf3 nun
1:40 Tplitifebe reIii?b gefelfen nub 'bc0 tchi
poiitijct luirffam Cuirb. nt nationarfo3ia,
riftifdyn ZcitfIcVan'b tura ,bie retiaion4oTiiifette
puidebit eine 'burctjan beiberfeit
txt0finolienbe, einanber toterierenbe. Orft af,?,
man aeiftiietferfeit?" 3u afennen al[anbte, bat;
her 5.1tationar1o3ia1im1ff, in feinem tebotutio,
Miren Tenaeftattunabrana eine 91ationaTreii,
thiun3n Imerben Octinceijte, aTh et ttLttt5 mt 91eTi,
aiiifen mit ether '91eicaeftaTtung beantin, entitanb
eine feibenjeflattficije 9libaTitatM.panituni3, an..?p
her 'erititif, man ralle nengeborenen 91teTigion,c2,
autercticlaen borforaTie it tiiten rbefcTofi nub
amen ben 9tationatfosiaTinu,0 ath ffleboTation
einen tanatifcljen af im crcn tritg. Zetut
fett Untf3te man (Inc Trabition in NefOr, noel)
'bap. 'Inc Incrcticli?fc, aeaen eine Neformation
Itrtb nun flat clue Necrointion iinterft empfinb,
fict ,8n fein pficat, ba fie bon ibt Inc arta,
jAinetiten OrlAiltteruttaen itnb fcljTief8Tht foam-
eine?, 53L'ac3e bc0 Onbe 3 it ertuarten fiat. .c,..el:jrt
boa) Inc 63efc'Oitljte her Retiaion beb Wbectbran,
bc.", tat biefe einem pi:lift-JIM-Nu ?Tft [tire fthat,
tichje Bitraffuna betbanft, fa baf8 man eine Teri-
giofe 'fftactilbernOnte fketh einem notififcbett
cs)fft nt berbanfen ijat. Ottna?, Zetartiae, pfrem
in her Nefeljicte rtict einntafila it fein, fonbern
ficb? pc Miebe0oren. ab ar.cet mar im 'aff beb
mit ftatfen 1(leftartunagraften aelabenen
kionatfoiaTibniub tinter .affect
uetbinbern. 'Zer Tationatto3iaTintiff, bittfie
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 425
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
niett 3ur Mitionalrcligion iverben, term kern,
ibec brt. &Rae 91cit nub ter afaube an biejekt
flcidjinar. Unb fo begnun matt ibit fur3erbanb
ii verbanimen nub ,in entwerien, turebane' mit
ben poritift ivirfjainften Eitteln bet SecTen,
filtrung, bik', man tie ,efeaciteit !oilmen fat
mtb nun entftfoffert luar, ibn ant, mit ben pofi,
tin Vittein bet 'Clientart ,31.1 befeitigen.
tIffc biefe trabitionaebunbeneit .9.Mittearitp,
pen, 'bet Oieneratitni, lber Tilbutia?), nub
amtertariftotratie nub her aciftfieben 3:iibrung
verntotte ter Viationa1jo3icifinu0 nitt ,;n
tint-ten. '9,11aneficbt,f, eirtek> fatten Erficacit mag
man berfutt .fein, an bab bottebeiviitijebe ei
jpief 3u benfen. Tenn bort murben. hie Zrabi,
tionnidebte ratifaI Midi-tit nub ein acluificr
%eft erft /tact Tangen ,,Aatrett bet eigeneu in,
wren --oftiating fetr bitinat nub nut tciflueife
3ugclaffert. tioijdjeltriftifce
:Tievo-fution ift 'baritin nientrifk4 in ,bie (53cfabr beki
Terfattbenb ober flat bek3 (ft1icaert6 gefommen.
Gie beterrjtt beitte bie flefte bekf 3ariftifeljen
..effi3ierdorN nub nut ibie mittferiveile aub
ten kataromben fingeriveife ivieberbcrauge,
talc aciftfite
Tiefen 9.Be g her tab-H(11CH ittjdjineT,iiiivii
mut* her NationaTio3iaTie,muk, mciben, Ivolite
cr Mc Glintboje Verivirfliten. Va,f, her
nalio3iafimi.@ mi eigenen tioIf beracbfit bcr,
incbi 1-trare ibm in ,Cc.,nnictirb fon cter ?
gfileft, tuelt man tort aetvatut ift, fit nteniacr
been are, an ntroccten, an fetr ronfreten nub
reafen BieTcu int .Vaufe einer ilberai0 erfoTa,
reiten ,Wefebitte u orientieren. in attlfanb
gefingert tutee 'nub kompromit Minter 3tun
Vorteif tiller, in 'fflufilant bat biOcr immer nut
tie rabifrife Wntittefe 3,um llrfoT?Pon ciniger
Tatter gefithrt.n 'Teittirtfanb, abet pffegen
Xratition nub Nettofittion -unmet aneinanber 3n
frbeitern, otne ben rettipenbigen ecm bekt kom,
itromiffek,' ant beiben eeiten. qeben in Itinneit.
'fienen immer bie antirePolittiondren rikfte
nub Me rebofutionaren beritntifert ititt Perfyit,
fern ficb itt rat-Hi-after ttpof-ition. Tt.f4 mit
cinen tiefen, febr reaTen Orunt babert.
GolTte nicbt Me geopolitifte Situation, atO
her,bc0 tiftorifte Stieffelf her %Offer ertfebei,
Nub mitbeftimmt Wirt, eine bet tiefften lir.,
faten flit bice bertangni?,b,offe Mif3nerbetItnif,
muiften trabitioneffer Tebarrung nub reboTit,
tionarer Timantir fein? R3.i.iffer
befaben bab ibnett .V,omoaere. 62110 :inhere
frembet fie an, ift WI.Ofant, ift, foie ben aften
`.;u.ben bie lofint, ben Oriecten bie Tarbaren,
habRerne, IltiVertrautc, Oeffircbtete nub balm
incift Reirubrice. Tem '3ngfnitber ift affe 11-n,
engtifte aerate3u unberjtanbfieb anterk,. Tor
Tentjte farm alb belfonben1 empfinbfict actin
affef, bon auf3ert kommcnbe. '2fittge31utingene
geften. b uobnt thin -- tuoti aiib feiner ae,
itiebtficten 'rfabrurrrt ter eincmebeimeb
Oirtnien bar inuner nener lieberfrentbung inne.
,Tenn Muni ein Wolf tat bc0, tva,f, man lIctier,
trembling -main, fa oft ertragen ant mciit in,
nerfict erbittert fiber 'fit ergeten fallen
.ba 'beutfet.!. lint tier ijt eb rutteifelf0,,f, tne
nail) &len Seifert offerte fiNitteftetac, 'bit einem
tortgefettert auftront bort attiwn Per bejortbc0
aijuitig ift. Van tat bent Zetttfeljen uiefaktifer
in jeinen Sein gegoffen, nub guar to ,ticinfit
in ieber nub bei feinent attacprdaten
'Bitten, err int eigcnen 1,t-rufe. 3n fent, tot fit
tier ein ,Wbluet":iniffen terange'bilbet gertenilbcr
allem einbringerben `?ren-Dbert, elite s.Serneinung
affek; Totten itit) RePofittionhren, bak', fit Mule
not int afteincefeffenen ,Tinternfunt nub mitt
ininbcr critacitiagt bei ben cin3efnert -boutfetcti
,Gtdinatert, befolber bd. ben 9ticberiatfen, ben
Tanern nub bet. Sctiltabeit finbet. Go aejeticn,
bebeutet alf0 Nebotutiondre ben 3ittritt bon
ReittbfWin. Wine nitt alter
tinter einem fo'..cijett (63eficbt,f,pinift her Zrati -
tiorWreue mu jeben 4reib eine gerabc3u retx
tcnbe alebentitna nY linb 3iveitello?, farm tit
ein 93df mit ex-Patten, Wenn cf, fit biete lh
tvotrfrhfte ,3unt Eigenen, jeiner
eigeniten 2,ebenart, Me ii5nt hub 2ebert mit
alert matt, beiratrt.
Nun ftebt 0 abet fejt, bat; her 'ITiationaTio
3i uhibmub Nue franaiffifte, italieniftc otcr
ruffifte Nebolution in 'Teutjrbfant gen-lc-fen in,
fortbetn fict afk: Matte 'Ncitofittion beritanben
tat mit einem bnrctjaub pietdtboten 9Jerbiiltnik,
3ar beuticten Trabition bib 1.trinf in bie in
ibrer kontinu--.7dt untertrot cue gcrntaitiftc
Zrabition, bereit, ticie Xrabition itt ibrer
gebrocbcnen kontinnitat 3u pfIcaert, nirPi utter
jic in inifyietten ober aar 3u Pernitten.
mire in feinen atigen diner Mijiattong nub ":14er,
nittung bet Suit-title nub ter feint-Nun Sun.,
jtan3 bcb beutften genbaciommen.
Van ftett c:'jo 'bier Par ter Zatjate, bot;
jict bie 'bettricte Trabition unt hie teutictc ate-
voration in eiwt- arattentaft tragiften leie
ntii3berjtanben torten nub bill fig kampf ceqe
einanber bie beltfete Blifitnft, Wenn Mitt Mr,
nittet, 'fa ibort tilt Tanae 3eit ter acrid:Jim,
ften lleberfrenOung rtitt4gejt tat, her totalm
Rrembterriebafi ant fange Reit. lInb bie Zr-t=
(tit fiegt hermit, tat bie 91ePoTution ja acrabc
baG' arembe mit ctit4gep-diatent inn filr bakt
(Erigcne bexneinfe, ancfl ba" iii bie Zrabition eiu
acbrungene 'arc rube, ball fie bie Tefinitiing ant
bak4 eigenc 'Beim nab bie cigcne Straft aerate,
3u prebigte. Ter kampf ging affo offenbar bar,
ob man ti ib nactiveik,bar Rrembe in
Zrabition aib lliqcnebober Rreint0 31t Pc,
patibeIn itattc. Ta,k, ift iebentaffk, her '.4.1ttiff, an
Mm bie qcifthiteRiltrunOictiebt bie Starbinctf-
actatr tilt ibr ftinfrctiftifetek; lleberficfcrtutp,
ant tvitterte. flub 0 War nut bet airbern Gede
em n ette?., Vinfiegen nut eine iviirbige aufgare,
bie einft getucritjant unterbroctenc ,Rontimaidt
3itb aermanijcbm rUfljeit fo ivieber ter3uftel,
426Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Ten, bat bet Tritcb 3War nicbt riterghttaig ge,
'mutt Werben tonne, tobt abet em n grater inn,
faffenber .sZeber03ufammenbang lueitiojtenb et,
febnit,l'atdtig bergeffertt iberben foilfe, eine 40
nurareifeabe ;inbeif, 3n bet 'balm ferbftberfteinb,
fhb anctj ,bie Zrabition mit (-Ellen ibren abonti,
ben (finrchiiiffen 31t recbnen War. l'eut lbie bent,
fthe Nebottition beWationaTfo3ialinut tun
bie a n3 e Zrabition bor nub tine!) 800
ebenfo pietiitbott brie Wiffenfcbaftricb bemilbt ge,
ivefert +ft, bat ibn ben nut in 'bet (triftlicben
liebertieferung ;er3ogenen trabitionMrenen R10=
tuncofebicbten gerabe3u 3um Reirtb aentacbt nub
3abireicbe Mitberffartbniffe nub mancbe Eif3,
berbdttniffe unf beiben Geiten 3nr RoC3c
llab bier 311 einem lebenfLibigen, got 3iigige11
Q3erateict5 One rabitate WiDgren3un0en Hub bar,
abet 'bincrn 311 ether genteinfumen ;;ctlfring bent
nationaten Ebbe aeaertilber 31t ;geranaett, hhtte
0 bider 3eit unb ether bon auf3en ungeftbrten
Lc.:t1twierfutra beburft.
Ziefef, 01efitbr ter c.:3trantibortitng fiir bie
a11n3elbentfcbe Zrabition nab ether Einbeit trot
her Weactifeite ift in ten Strubetn be, Bufunt,
menbrucbe, bet BerRinbcrung nub bet bartei,
botitifeben 'Oefebbung nicbt unteraeaangen.
1it3t in belt &atafontbett nab fiebt bon ba an
mit rutter One igren3en 'bet ethnic; be.E:',
Neicb0, bet ;&runeiniattua her 2Zinber,
me unb abicbten 3u.
...q.autt man jicb angeficbt biefer tragijcben
iluntion ibuttbern, bat nun ilerabe bie Gcbtt,
fucitt limb her in ben tier3e1t after
Zentfcben unbeituticb ntdcbit unb bat her Bituanti
3itt c2tuffij11un3 in ;bie ;',Sielfart nub ttheiniateif
at Dille 31tr Wieberbaitung nab 'Vatfrainna
eninfanben Wirb? 'Mau Wirb ficb bath febr fiat
fein bariiber, itoef em n Stant ift nub t3o3n Cr
bient. Van Wirb bath ,feben, bat eitt ,Staat nut
bairn !beat bient, Wenn cc e ftraff nab
3iellicber f?ijrt. Ran batt am Zeutfthen bie
.oeftictjZitung ;be Staat0. hb aehbrt jebbcb mit
wenig Stenrttni.?, bet beutfcben Eigenctrt unb We,
fcbicbte ba3n, nut ,3u feben, bat "-:.'tactt ?r bric-3
unmet in bet Oefabr bet Qinflbfarta ftelbenbe
beutfcbc 19.3oIf eine 2eberOnotrirenbialeit ift. %lir
be0a10 bat man in biefent &If forcbe G-orge
attf bie Rrctcy nacb bem beften Staat berineribet.
Nub lt,eget, ben man beOaTb fcbunibt, bat ben
taat boar int Bafammenbarra in it
fornten gefelben mit ibn urn bet notwertbigen in,
ueren Nefdtioffenbeit Witten mit ,Cutniboten3
att3urtatten anaeraten,. T3c0 ,e;aef fah, flatten
Zi?o'maret unb ikicr aebtont. Sic age Waren
bet ewiaen ,';3'bee be5 Zeutfcben, bent Reid), her
affiibtet nub firth ;auf benrVea 311 biefent bt4=
3iet )bentfetter Stuatgeftattung ;acfcbeitert.
Ff3Wiltaref fcbeiterte int Wrunbe an Metter,
nicb. Zulu ,atZetternicb War e, bet bon 1815
bib 1848 lbie 3ant gortfitriti brangenbert
Strafte, bit bout abrotuten Zrabition, nub Te,
blurring ,brin3ip 3urn fiberaten Zenfen unb
Weltatten fithren iuotiten, febr 3tun Scbabeti
hebReicb0 geWattjaat an bet Virrung gebin,
bort batte. 9?Ran lit at?, Oiefcbicbtforfcljer im,
mer tbiober erftaunt fiber bie Star3fiebtigfeit
mancber, in ibret 8eit felt mdcbtigen ataab,
uninner, bat fie ficb ;rnebr bon beat .0.iebcnifen
an ibre aRacbt aib bon 'bet Itobuenbiafeit eincc.>
Weitjebanenbett, ItjtAofogifcb ;gefcbutten Zen,
few:, bap berieiten taffen, ;anifommenbe ober
'bottattbene .03eaenfriifte einfacb burcb Miter,
ibtiictang ober mit 'Netuatt nub bet 243eft it
fcbaffen, auftatt auf ftc einzugeben, mar) fie 3u
fiibren ober ?NIICH WeltaTtnnOaetegenbeiten 3u
geben, um fie auf ibre febbbferifcbc Araft bin
priifen. linterbrileft man fie nun gar Zabr,
3ebnte, fo thafft man Ione baterfillIte, rabifat
3er1chenbe Dipouitionbfiinittiuno, bie man 311=
treffenb ctr ?gerntent her Zetompofition",
Berftbritng beb taate.z.s be3eicfmcn
fiinnte. ie in nub 'Wlifberrunaaattif bon
bieTen ;ZtartOntdrinern ift imQrunbe eine g)itf,
Toftafeit, fur bie abet fpi-itere Jaenerationett febr
tenet be3abren milffen. o ift ban! .Metternieb
F8i.utaret fo Wenia Wie ,bie Tirmarcbic it
be'tu0 II. mit them ftattifcben c2trbettertunt fer,
ti a geWorbett unb bile 1918 in fnrcbtbarer
Zeuttiebfeit 3eigte, an ibm in ben tiirtnen
eine, Wilbert, racbeerfilfften affe.?, ;aercbeitert.
Nab fiab 'beim her 'ZiberatintiO nub her
ritratco' bon ,bantaV, alb poTitifcbe ,r,been nab
Lfiteraieen, ?gibe gleicb unerffiltt nub bon bent
Unnfcb? trach ;3ertuirfficbung getrieben, nicbt
nacb tine hot borbanben?
Zer 2ibetalibninb nab bet ba,
ben niemath em n ieOenbi0eb 3crflu?Ithib 3ur Zra,
bition gebabt, obWohf fie :beibe ben Stcrat waif,
ten, abet ebert ex machina ben nicbtfenbcrTifri,
fcben, ben, bon bet Titbungfcbicbt 00,
filbrten ober Me bet o3iatihunub ben bon her
arbeitenben flicflk aebirbeten barb geitiitten
Gtaat. ab bat if eine einsige lirfacbe ?barin, bat
2iberatibm0 Wie to3ia4ihnntb atO ibrer
brildung.Oitttation betatt?, eincrt Ztaa0begriff
entivictetten, her int Neffentiment ban her ;Ku,
titbefe beftinunt War, b. lb. bout Born auf bie
;111dcbte bet in ibren gagert erftarrten Zrabition,
hie jeben Rortittrift nab iebe freie attfaituaa
geWartfam hinterien. Zartun breirtaten fie 31t,
ttdcbit dilute 3ur Tefreituta, fiimpften fiir Ittho
notnie unb Zentofratie nub jaben beth Reieb
weber rtB ";9'bee, e?, ,fei beim ar4 bie her Zrabi,
lion, nod) ca., Wirfticbleit in ibrent Tricfbereicb.
Zen iTlatiouatfo3:icrlibmub brieb im Saar
biefer cleat-Image-nen unb b;arunt menlo gefunben
&rtibictfung Mum etturt an:bereb ithri, nib mat)
ivieber ben 2iberatitnu5 unb ben Go3iatitntrh
an bet lerruirrTictutug feiner no immer Tei,
benfch;crftficb bejabten Bide 3n binbern nub fie
eittpfchotet3en. a bet Tationaffo3iallaut5 ben
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8427
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Viberariftit, mit feinem Diirnerrieben
rititaanfpructi nub jeiner ben bet Ti1buna6=
jcbtatt su fahrenben Zemofratie abfebnfe, in to=
nar befall '.11efOintatie tinh bamit ben nriffifen
Zeit bet NebiTbeterMiiclit berarnerte, mitte cc
ficb aerabe barfun n1 beinatific cppojition er,
batten, tretin nteicffam. fm borjtctatfichon Zeit,
fen berharrenb nib -auf bie ttticunq ibrer
init3hanbeften intb berampften Z5been erpicbt.
abet ref-tete ticb mit .11ar.r,
:R.ifbrer in bie tuubfbijtan3ierte
dbe 31tru Stoinnutniniu.
Vticht nue int tpaubalt her Watur, aueb in
her Ncfcbichte her Gtactfen nub Rraturen unb
Mina int potiliffheu mie int .neiftigen Veben
faunec are.>' JNejei3 heobachtet inerben, baf3 febeit,
bine Eneraien radii ,berforenaebert, bat fie uicf,
mar in bein Vat3, in hem 'fie unterbritat met,
ben, Mac:fit-en nub eine:e.-', 'ane itlj ba?.f 9tecfn
ertampfen, nun enblicb int Oirofien one. bie
Tebirtfabeifen ether jtarf einnetchritifften Com,
fitiou ur 5iejtaItunn it tommen. .1`ie Nrane
lit freitich, foie ?Ineit jicb bide Ardfte nun aiteti
febentin fuoiteretanyiderf batten ober ob fie bei
Ofebanfen unb 'Rurniert 'ftebenneblieben filth, bit.
11{6' fawn nodi reatifierbar nub riichairk4nc,
rictitet,nib berjpittet nub ilberbort ober noir fiber=
altert .ait3faelhen finib. Audi her potitijrfy
iiteaRMiu bat feine neiftige :CfferfbartinOmitte
malt tueit hinter fich, anftaff in lief) cabrebeit,
bine nub anpaffurtO'fdtrine tY2ntiebeihnitnOrnit.
Man lit ftarr int !Reftbarten aejtriaer Wu-buten,
binteiten unb bleibt cinch im ;Off einer 3eitait,
nenteffeiten Metbobit rilettpart nebunben.
tIttein bum 2iberatinuit,' int Of enenfai3 bier
min marriffileb .gebunbenen 2oiaIibinitb Titt
tier) haqen, haf3 'fiqribiae ambhing nub ftrinbi,
neil ortjetwiten 3u feinem 5efen nebbren unb
barna ein nerabeiu antibonmatitebe Vrin3ip.
$riutip tennt nub ffeht cur eine or
berung bar, liquifier) hie Tefreittnn bon erttarr,
fen unb er3inunnenen .0inbunnen, bet attein hie
reieit fur hie prifitijeti.e, fuifjenfcbaftficbe,
fittatterifcbe .unb retinitife (fittiuicfrinia.
Latin bet liberate Wraprucb tie bercaten unb
berneftriaen. Zie '240)1-ailing in hie jefueiline
Vane gebort u jeinetn Veren nub TatIt ibn bar=
um and] feutehtucqb nur an eine Fichiebt etiva
hie blirnertite, ,nebunben fan, runbt abet: an
hie ,Zilbung im iiberbilraertieben 2inu, an hie
1.7,rfcntitiri, an hie Bitleniebaft nub hie i?r
berunn nUeb bejjen, lijab wain:haft Wafer-act)
ifi nub ..s.133erte 3u fehaffen berman.
fazenii man alio liberate .iI'cinotratie jant, .to
ineint man &unit bio iitbrunt heb cIfeb mit
i1fe feiner .3utunttiveifenben Strafte, meint
titan einen mnbernen ,2taitt, bet fobenbin nub
menbin int .Veben het litfer ieine Lcinenart bat
intb tierhaubtet. ift her 2maf, Iii bent her
boginatreie I'Vtentch, nan.3 ,oleich Welcher er
muff, menu er tutu filbrunn,,5benabt if, ethic
:Valle tinter ,i)eran3ie1litnn alter fchopferijoben
Strfifte im poritifcben, fbiffenfcbaftriebert,
febaftficben un h fiinftTerijcben 2eben mit trn
bnainatijcben, inbuttrinhren, nut bon her ie.-
tueitinen 2ane her neforberten Wittefn 11 mci
ftern berifebt.
2uicfeRorm her Zemotratie ijt nuch itirnen&
beriuirtficht futirben unb in Zeittfcbtanb tui
ticb, h. b. eine !hem Zeuttaien ant ebejtcn cientdfe
'Alurnt bet Zeirofratie. Oieben, tuir ibr eat:team,
jo ,bejtebt ,bie ioffnuna, bat fie bie 2tirb nub
l!Benbc mit ibrer unbeimIieb rafcbert
off; e bon iaclit Tiebernann unb itraTiAilichein
ffufjtien 3itaunften einer 2?etiqLeit ithertuinbet,
bie anch iburcb ('inc f?eth notmenbine Cpufiticu
Mitt ,nejtort diet befeitigt, junhern neforbort
iuirb. nb bath nicht to inifiberftanben fuer:ben,
aftf fet bier. fete, ,artneivaTtine VebeiOnefett no-
meint, nacb bent aTIO 9.,eben Aunt Ternebett ititb
9ieuerfte15en lbeqiutint ift cnut 2ebeitOeteu,.
taffen ?idj niebt ilberayinben. 'Wrier bie ticfne3actte
0711tinictlunndutbe heb beutjaien 3oifcb .3etat
Met:finale beb Ijcff?rteti, be rRieberhatten. Uni
hat 3ubieT mit Weibel 3u turieren nefuctif tinb
jab nte ibie 61 3n einer Erbotung aeration. Mb
mit Ottrteuferuttgen ift auf bie Zatter fu uuetiq
erreicbt quit mit Zeitte1:-.4aiNttreitninarn. b mut;
Mien Araften 31tr ntfaltuna berhoffen Merbeit,
nacbeinanber ober miteinarber unb illation
chi qrofjcb Bier 'Oben, bn6' hem Wamen bient
unb ben ornanifchen '2,tufftion heb f-.1cjairtten Zlof-
tott,' tin Thine hat. rQierinnt hide Aielctericfitcto
Lfittfatfuna art:r jebijuferifcbcit ftrafte nicht,
bann ftauen fie fieb rtiff3u rajcb, neben quer nub
tuctrben 311 ISti'runOquellen.
Nab-irate .Mmpfe urn bie Machf, otnew,
joitine Ternicbtungdampfe, um Klein in ben
Z3efif3 cater Vaebt ,311 rommen, Rumen tinnier
mieher nut ha3:1 filbren, ben Teibbuffen 51.reif:1nitt
butt neuent 3n beqinnen. Nub mieber marben
Mir 'jteinen nub ffiirien. .)et.tte nacb bent
jantinenbrueb Tolima alTcb barauf an, Mic fiat
bie Zpporition berbatten With, nicfit hie partoi,
paitijcijc, ,jonbcrrt bie im 3off natiirtich jiat
bilbente, eine, hie bon then $arteien nientatil
einnefanaen unb beeinfTuf3t iwerben !Unit f?".c.;
faun (1.14 annebmen imb extuarten,
bail bie im 2eatte ether Octieration 3tueitnaf
audaefcbToffeneit 'Nithrtinntebiebtett int betajobrit
nqf em n iauticij eb intethafein filbren iverben.
91c0 hem fiiejci3 her 1-baltinta after, (nub bet.
nemanbetten unb neTauterten &ernien, ,fifeiben
terbit hie anklejcbroffenen Rxdfte lueitet miff,
fain. Min With jebr ittug, arof3.3iinin tub tut') -
jam fein, um hi* Stn.-ate niebt buret) ,nweirin
unb iiiennuna imb- - ituct :zEtettlintmite
Zegv-fbiernnci rndjfildjfiq, cieluarftiiticl
nub untiliir3fetafeb Merben 3u Ialfen. Ilm her
Malebo-1 Brattaft Witten ittut3 cc bieftnebr
finnen, affmOihtich unb cuff incite 2.icin knit
[;Iittammenntirten atter Striffte 311 einer Atatjoli
bicrunn 311 f011111tell. Zac..4 tett freitieb linen
bochentivicretten Sinn far 'ha; Wort3e nab elite
428Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
fief(' 21e1e 31it 'Ze-rantwortitrig, Zeutfch,
faith borcuA. 9Itir 'wet beib0 mitbringt, ift 3ur
pofitijeben 03eltaTturtg reif. iih lehiief3t ben
nonjerbatiben wk. ben Nebolutionaren
int Titterer:fen, alio nicht tab-Haien Sinn an,
wenn e nut Mien um Zeutjthirattb eht. ebeiu
aIU biirfen Wir eh ult nicht nicht eriaubeit,
einem ebitem 'bet Bitjammenarbeit rifler Arajte
au bent 03ege stt gehen nub parteiegoiltijchen
Muht3iefett IttO .31t berjehreiben, b. h. fetter
Erfbe je nac4 Vachtfoliftellation unfere ikaak
form au lbechtaii. Eine jtetige, orgemilehe Ern,
Wit-Ming fittb mit itnicter inneren Netunbblig
nub intterer Stalling in bee Uett jetnitbig.
ift ein bon bet. gefitiehttiChen Entibieltung
bejtatigter Zrugjkint, mit einem Weehja bet
Staatforin nicht aI einen ibeologileben Er=
folg errungen 3n haben, her ilberbi0 !where
Zs'beofogien nut bau reit, einanber 3n bet,
treibeu nub aiO3ulvechjan. 13ei fatten' Acnnof
ittib eechla bonbeo1o3lien fanunen Slant nub
Wolf unmet 31t tur3, 11101 Purr nSchnbett,
Weit 0 in folehen Ratien nicht mit joie Zbeofo,
Rim aW um Stant imb 'Oaf gehl. ,c,s'n einem
bofitilch Refuninn Toff abet fann eh ieh. immer
nut um bie Ethaitung nub bieaiirbetuitg fa=
rte. ,Oielanttieben 'hanban. Zaritin ift e feigcn
Eitbe?., amt. greichaftittg, Weiche '(...,---trtatforin man
hat. V.BefentfiCh tit atteiu, bal3 man bie eininat
borhanbene ober getchaffene Staatfornt 3itni
Segen be Oian3ett mit eiffen kraften ttutt.
fawn in einer mottarchirchen ,Staat6'forin genatt
jo ,,aetingen toie in ether bentofratijehen, natiir
itch mut in einer bet mobernen totatitaren
S.,ta(Wforinen, .folerit chide fich .burch afie ibeo,
logileheit fiti,gren3ungen nub ''..)TtOcinanber.---
jetungett 3-ut ltreng lachlichen potitii(telt Yai)t,
inenbigfeit hinburchgefautert hat.Z.--offte e hem
beutlehen ,313Re :aelinaert, eine Zemofratie her
Bulammenfaltung after c_ieltattitit0fahigen STruf,
te her Wation, (-HP due 'nationare Zentofratie
aut. fiberctifer Wrtinbrage mit ether ,jo3ialen,
b. h. bent UohT be Oki-113Ni, bee Oiemeinfehaft
bienenten 'Kufgabenitertung 311 lehaffen nub fie
batch afterfei griten hinburch 3tt ethanol, baitit
Ware bet e?n eine mite :8tifititft befehtitteit.
ah Mttchen bebbetttfehen uIfe Wirb balm
bath wieber sunehmen nub cu faith eine
achtitungebietenbe tef(nn liii 2eben her TN=
ler gefichert ,fein.
CM an sehlieBe nicht immer von dem Ausgange einer Unter-
nehmung auf die Gtite des Entwurfs, und hfite sich, die .Unfalle,
welche sich bei der Ausfiihrung ereignen, stets einem Mangel an
Vorsicht zuzusehreiben! Sie konnen von verborgenen Ursachen her-
riihren, die der gcmeine Haufe blindes Ungefahr nennt und die
sich, so gewaltigen Einflufi sie auf die menschlichen Schicksalc ha-
ben, wegen ihrer Dunkelheit oder vielfaltigen Verwicklung auch
dem schiirfsten philosophischen Beobachter entziehen.
FR1EDRICE1 DER GROSSE
Betrachtungen iiber den Charakter
rind die militiiriseben Talente Karls XIT., 1759
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 429
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Tlingote
DLitt ?itht ber Vaib, nun fitintut bet! Viejengrunb
93-bn abertanienb bienenittueren neleben;
Teri---,ctiritt mai* biAt unb Minh:Tel-lb bunt
nub gra; her gracile Tfiltenitaub
arbi (lite Uinbe, tut bie Vaien funb
tetictifet miter inntieul Sonnonftein
S>ancutein, iie 1tcni cinc r Oeifterivett,
hie lid) att i"criibtingOpieten faith, ben Rain
briiben iiberfuronn, urn biefe Za,le
iiii3ea Neleff 311 loin.
2ili4Jfein nub clit) Unryin fonnut 311 (aft!
Bir fijtb e in 91-an1c11i tu Meier trunnion Stimbe
Te, grof3en erbentaumeD. akci bie 2c:''t
T.,er toten Gintertage iihormanb,
Zvi fiebenb itufer, luit in Ofiltou Naif
.tib atm bolt her alinbe nititienbal
hub trinf ben Tivit aiu 3ath nub Viefontneite
MTh icijait ben (Nam, hc iinnieI Mane T-luijt?
hub tuirf bie Qiebe, bie int erhti,ici breitet,
Hub trag her Tfingiteit isiretib' nub (Cid nub Uncljt.
HANS FRIEDRICH BLUNCK
430 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
a5
VON JOSEFA BERENS-TOTENOHL
3n bet Tbronif beret o. ift
iefen:
? 110 menu bu bit aut verbirgeft
tinter Mauer unb 'Stein, unb wenn .bu bit
fegeft in ketten on qifen, es biffet bit
nitt. Das 03efidyt wilt If ct nyabr maten."
tut bie ?Ft3troormer be ?Dories, bas beute
not toie ein krona au ailten bet aften urg
ruine fiegt, /alien um bie Etrift. ie fagen,
biefe 'Norte 'batten einmat im boben Zurm,
gemat ouf finer fteinernen T3anb gefton,
ben, unb fie nennen fagar ben Ramen bet
beren .an,b fie ,auf bie 9Banb
geitrieben baben IA. Die 2ettte ,eratiblen:
Zn bet friten 3eit, at not bas ,Rittertitm
im alien 'Reidy feint griigte Tbre batte, icifs
fief) .R,aifer unb Ronige 'enter u ibrem etut3e
bebienten, febte auf bet 93urg bet Ritter
Werbarb mit feirtem ftiinen Taeibe 63er,
tinbe.Zeibe waren ,einanber in inniger 2iebe
augetart. 3bre ''be war mit vier 'Etibnen ge
fegnet, benen al s ,ffinftes Rimb tin liitter,
fein totgte, bas in bet Zaufe ben %amen
fabetb erbiett. Das .Rinb mar littbIonb on
*tar unb batte tugen role 3toei bfaue atm,
ne. Die (Oriibtett in Oen Taangen, bit and)
im 'Tatinen nicbt ftwanben, madyten, ba f3 emn
teber ?gfaubte, e Otte not in bet Zraurig,
bit; 'fo gait bie ,fleine f,fabett) at em n mum,
berbarfites 'Taefen auf bet T;urg, unb atie
batten, fie iieb.
1f.9 .bliefe5 Rini) 3mei Zabre 3tibite, fanb fit
bie grau @err-tube toieberum in bet .c)off,
nung. iTs geftab ober, bag von einer gemi
fen .3eit an lily (9'emtit befiimmert war, lois
freue fie fit bieres Rinbes nicbt. Z'br ,63emabf
barilber im .5er3en erldyrocfen, berin er ge,
batte bet Seiten, in benen fie ibre anbern
ninber in .2ieben ,getragen, fonnte eines
Zage s nitt mebr ftweigen nub fragte fie
nod) bet .1.411a* ibre s Zraurigfeins. Db fie
bieles Rinb etma mit geringerer enw,
fangen babe, manbte er ficb an ibie frau. C5
war bie 2Ibenbftunbe, unb er fag bei ibr in
bet grauenftube. Rein, ,ermiberte fie, feine
faffenb, ,eber motte es bie grof3efte bet
2iebe '1 en.
',Zit babe erfabren, bag bit Ziebe bet
Mutter mit lebem Rinbe toiitft, unb mit mit
ift es aut jet nicbt ,anbers', fitly fie fort,
nerftumnite abet 043114 in Rotfebithen
fang 'braugen in bet 2inbe. 2tuf ,einer fat,
todrts ftebenben lanne fititete bie 21tnfe1. Die
2thenbfonne fonbte ibre fanften Etrabfen in
ben ftillen %aunt Der 'Nutt on tibe unb
.onig tem on betn Beibettgebilit au s bem
naben I3tirggarten berauf. U war griibting.
93eibe Menften fiibiten bie etunb e bes 2e,
bens, bias fie umgab. Mot. aftem 'bie grau
fpiirte feine Matt ?unb mar nor ilir erfcbrof,
fen. 2ffs fie enblit bas 'ort mieber rutin,
mar es eine grage, bie fie an ben Mann tit,
tete. Db ,er ibr eine Zitte erfiiilen toerbe, eine
befonbere 93itte, toollte fie wiffen. Der Ritter
mar aermunbert. Das tonne fie bot nicin
fagen, ba i3 er ibr femats einen biltigen
Thoft abgeftiagen babe, fautete feine '21nb,
wort.
?Das 'ift may", fagte fie, ?abet es wirb
feint NI* ,93itte fein, unb bennot mu f3idj
verfangen."
Der Ritter ffierbarb, bem im tugenblicf
all fein @flier in bem, gefiebten Deibe, bet
Mutter feiner Rinber beftioffen mar, ,gab
ibr obne ,Zebenfen bas 12erfpreciyen. 3a, er
fcinvor es ibr 3u, ofmte ben 63egenftanb ires
93ertangens 3u fennen. 3um Dante filf3te ifyn
'biegrau unb iddyette ibn an. C5 mar bas
erftemaf feit 'anger 3eit. 3isbie Rinber nat
bet Mutter riefen, blieben Ole beiben am ge,
offneten genfter 3ufammen, fie faultten ben
2iebern, bie ibnen bet gritting Fang, unb
ibre ..er3en waren ,getroftet. 2Us bie kinber
fcbfafen gegangen waren, at ,aut bas Tile,
betbfein bie tugen geftioffen Otte, unb tits
es bie Mutter eine Bette betracbtet 'Otte, tote
fie feit Onager 3eit ,gerne tat, traten beibe
atern nody ,einmat cut ben 2.Ittan binaus
tinter ben eternenblimmei.
?Taeft gefegnete Ratt!" 'fagte bie rau,
unb not ,einer 'Tactic, ,ebe fie in ?bie Stube
3uriittfebrte:?Sei nod) einmatbebanft fiir bein
Zerfpreten!" Mann gingen aut fie fcbtafen.
Der 911ter abet fag fringe mat. C5 gibt
niefes itn '2eben bet grauen, toenn fie Mutter
merben, ibus bet Mann gefteben taffen mug,
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 431
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
an 'pas er nitt rilbren harf. Ritter (Berbarb
biat es erfabren. 8ei ibiefern Rinbe abet war
hie arau von einem Oebeimnis umgeben n3ie
niemat frItler. Litt an biefem agc tchien
ibm alles nod) riltfelbafter geworben 3u fein.
Die grau 3u bebningen, ba f3 fie fprecben
rage, 1!)iinfte 11)11 rob. vertraute auf bie
Otunibe, =tette eine 2.djung bringen mute.
Die 3 eit berauf ertebte tale frau fiditticb
getroftet. 'Senn fie mit nictit gerabe
gelyeif3en tnerben tante, to vermotte fie bad)
wieber mit ben Ainbern 3u laden iutth an
itirem Enid. teit3unetimen. 3m Tflittfommer,
auf ben Zag her 'beiligen Zungfrau 43ragebis
gebar fie ti Thbten. a nrarbe auf Oen
Ramen bet lagesbeiligen getauft. Das Arab
batte bunftes .aiar. Die ffugen roaren gol.
benbraun. Die tittern batten grobe greute
fiber !has Arab, unit) bet Ritter (Berbarb
boffte, ba f3 nunmelir bet muntere Oeift bet
friteren 3ett aut bei feiner Wematifin
berrebre. Darin abet fat) er tiff) gad**
Sinar war V5 bath 3u bemerren, ba f3 fit bie
gran mit offer tbr 3u Ntbotie itebenben 2iebe
hem Rinbe 3uroanbte. betifo ber3te unb
rfif3te fie bias 0fiabettifein, ats itirer
beiber &ben von ben 2tebesbe3eugungen ab.
aaft batten fief) bie 13rither bertagen ronnen,
welt fie ein toenig vergeffen wiirben; bot aucb
fiir fie fanben ficb 'augenblicre, bie tun iIr
%edit gaben. ware out her ',Burg eigent.
fid) altes gut igeniefen, wenn nut bie gran
d)r2atert 3urtidgetnonnen lidttie; 'bad) bas
fdyien WAN nertoren. )(fs beltanb rein ,30)ei-
fef mebr: bie grau tilt in ibrem (Bemiite an
einem Rummer, ben fie reinem flftenfterf ven,
traute. 21n einem loge nun ionberte (Be,
mabt fein %edit unb fragte nad) bet Urfa*
direr Zerwanbtung, inbem er bonier von bet
1S3rof3e 'Ores 031dcres fprad), bas mit mit bie
--
!cm tfingtten Ainbe tInen beiben geftentt
roorben fei. Die gran blithe Um ierfebrocren an.
?l8er3eilie mit, wenn id) nod) fcbtneige!
aber id) tnerbe bid) einmal bitten. .5ab nut
tgebutb Mit mit!" Mtn !prat fie unb tuba,
innig. Der Ritter fragte raft mebr.
Der Sommer ging bin, (Ea folgte bet
.erbft. r war warm unb ictp3n bis 'in ben
Ronember Dann ram bet Minter.
bradite ia unb tnee. Die Citteren Rnaben
tummetten fit ibraufien unb rebrten mit roten
Mangen beim. Oie ritten tton mit bern
/3ater in b le natien Mather. Das war dire
b?d)Jtegreube, unb fie batten genie aut an
ben Uoffsjagben teitgenommen, beren es
tnebrere in bem 'Minter gab. Der 'Ritter 3og
atebann mit ben Veinnern her umtiegeriben
Dorfer gemeinfam in ben Stampf, qrft am
432 Approved For Release 2002/01/04:
21benb befamen bie knabien 3u iboren, tote
es babei 3ugegangen, Wieviel siege unb Ytie
'berfogien bet lag gebradit batte. Dann faben
alle in bet Reninate am itacternben geuer.
Die ?Butienictieta rnifterten. Satittge Miirmy
ftriimte aus in 'ben Nicium, an beffen 'Member
bie 2itter tan3ten, tenaclibem fit bie gtam,
men bewegten. (2.,;:is war tin gtiithiter 'Minter,
bet auf bet Zuri; tierfebt wurbt, audi
fiir bie grau Dennocb far) fie Num
einer {attn.
Atif ben 'Minter folgte tin griif)ling, von
bem bet Ritte:: eine i2orung erboffte. ie
folite iambi rommen. Die beiben jiingftert .in
her wuclifen auf tote 3wei fiebtite 'sZtutnen.
Die Utinglein bet '13,,ragebis batten fid) ge-
runbet. 1.Benn has Ainb itadite, blitten fcbou
oier mete *Hit-alien 3wiften ben roten tip
pen auf. Z3n bie Stirn fief eine buntfe
lode binera, bie fit iauf reine Me* lingftreiten ifief3, fcwief es 'bie Vatter murmur -
bigerweife vierfwbite. Dem Mantle fiel bitty
Zemitung iauf unb er irniipfte eine grage
twain. Zb es ibr nitt igefatte, wie fit ba,-?,
*Mb entwidle, meinte er.
?Zdy 'finte, es ift era 'ictidnes Ain't)", fiigte
er bin3u.
?greilid) ift ca ;jciyort", beftdtigte bie gran
Darauf Fara es au ieinem 'Oefpnicli mitten
ben beiben Eionften, wellies an bas 03,e-
beintnis rilibren fate. Die Keine 13raKeibis
ftrebte nterftniinbig baniat, auf hie eige
nen giii3ten 31! tommen. Der Vann duterte
feine greubt fiber gefunbe Rraft, melte
in bem Ainbie mime. 9.ludi von iiffabetly war
bie Retie. Da 'tuff* 'bie gtau tief auf.
?'Eate got:? fie ifilgen beibe nod) IA-der
meinem iergen", ifagte 'fie.
?Wrier, graul" iraberfulir es hem Tbonne.
r blithe fie an unb meinte em n frembes
'fidyt
?Dann mar? ibr 2.-eben fiterer fein 015
es feto ift", incr Hire iffrtniberung.
?eidierer ? ? ??" wunberte fit tb.c r
Vann. ?Du bail gurdit urn ibr 2eben?"
?Zia, mein eiemalit."
?linb bar= !die id) bid) rate bie Sell be,
riimmert?"
?Za, mein i&malif."
?I53erfinbe!" ,agte ier nab ergriff ifire
?Ste baben wit body miteirambier
gfildriter ala niefe unferer greunbe."
?Za, viet Ste ftwitg, at rnitfte
fie 3u einem weiteren 'Sort nut gewinnen.
lEnbfiti fufir fit fort: ,,age mit, baft bit rtie-
mats melir tam igebatt, tnie ftwer bu cc
mit beiner anttie batteft, biz fie in unfere
*trot einwillige?"
CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
facirte ber Mann beflauf.
?Da5 bebrifcrt bicb? ? Z5c1), finbe, ,aIle ba=
ben bid) bernacb mit uolier 2iebe aufgenom=
men, tilt id) felber? in lie1iere5 @ernabi
wiirbe id) in ber gamen Belt nicbt fucben."
Gr titrate bie grau in1tiIiCf3.ate abet fuly
fort au fpredyn.
?Zielteicht Oben beine ltern bocb ruin
gebabt, wenn fie iibre Eippe bet unfrigen
nicbt verbinben tvoiften, unb wit batten ben
@runt anertennen follen."
Da erfcbrat andyber Mann. ff5 war, ct15
fel piottici) em n buntier Ed)atten auf ibn ge=
fatten. ffr ,erinnerte ficb, Nib in bet Eippe ber
.grau @erlinbe bie Waite be 3roeiten @e=
ficbt5 verbreitet lei, .unb urn biefer mitten
batten "'eine nem ber 93erbinbung toiber=
ftrebt. Gr butte feinen ttiUen burcbgefett,
berm ,er liebte bie junge Orafentochter on
y5et,3,en. 114 batten fie nidrt miteinanber emn
giiicrticly5 1.2eben geffibrt? Darilber batten ficb
die Weriichte unb /3efiircbtunaen le* ver'
geffen fallen. Solften fid) biefe nun angefagt
['Oen? Dann mochte bie Riimmerni5 lcinver
auf bet grau faften. Das ratline ber Ritter
begreifen, unb derma's verlangte er feinut
lett ibren Eargen.
?Dein Zell, mein Giemabi, itinnte ,fdytverer
Fein ,ctio lber meinige, fo fdyint mit, unb dy
abut, ba f3 bu bein mit gegebene5 sort bat
erfiffien muf3t."
ff5 botte fie iibermilitigt. Eie tonnte nicht
weiter fprecben ?ant fief bem Manne an bie
93ruft. Gr war ifelber im fugenblicr febr er=
fcbrocren, berm e5 mocbten bilftere 93iter fein,
tveicbe biegrau bebrangten. Ectriief3tich pep
fudyte er em Xroftatort. 03ewif3 babe ibr ge=
triiumt, fagte ,er, rauen feien in foicben 3er,
ten von mannigfadyn Eorgen t)eimgefudit.
Sie fdriittelte abruebrenb ben .Ropf. '9.1ber fie
rebete nicbt5 atm 91ur bie (,rfrillung liner
93itte, wenn, erft bie 3eit getommen, tieb fie
fid) nod) einmal verfpredyn. tie erfiarte,
ba b fie filr eine TB elle jene Rammer broben
im Seftturme beateben werbe, in bie niemal5
en, Menfcb hineintotnme. !Jur er, ter Mann,
follte wiffen, bar3 fie bort mobne. Die 2eute
auf ber 93urg unb im D.orfe mocbten gictuben,
fie ,fei auf fangere 3eit verreift. G5 werbe
,auch nicbt auffaiien, wenn er ibr baa ffen
tiigfid) autrage, welt fie lbarcur gentobnt feint,
bar; in ;bem Turin gelegentficb @efangene un=
tergebracbt waren.
?linb ift ,e5 nidyt Sabrbeit? Zdy rut&
mebr ala eine @efangene fein. ? 9.1ber id)
bite, bie 3eit with vorilbergeben", filgte fie
bin3u, fid) felber an tiefem trifftiidyeren
Sorte ,aufrid)tenib. Die Rinber fatten in bie
Sjanbe librer 'aiten 91mme gegeben werben.
r21ud) fonft fate fie mandyriei, wa5 fie ficb
tanfl ausgebacht frac.
Der Mann braucbte einige ,3eit, bi5 er not=
lig begriff, ,auf tvetdyn 933egen bie fflebanten
feine5 Seibes gingen. 91ad) hem Oeficbt, awl=
dy5 fie unmveifelbaft ,gefeben Iyaben nutf;te,
au fragen, toagte ,er nicbt. Or wollte e5 ter
grau iibertaffen 3u entfcbeiben, ob fie ,fclintel=
gen ober 'fprecben 'moge. Gine 9.tbnung tam
ilber ibn, bar; fie fidy q3litne attsgebacbt babe,
bie Grfiillung ,eine5 linty& 3u verlyinbern,
baa uteileidrt ibr unb ibnen alien brobte.
verfprecir er, bie notigen 93orbereitungen
3u treffen unb bieTurmtarnmer bewobnbar
3u maten. G5 mar Ibie gute Zabreo3eit, mitt
her 2Iufentbait barna mocbte nicbt allatt hart
werten.
Z3tibrenb Meier Surilitungen, met* bie
gratt 'forgfam beobacbtete, tam eturas rvie
verficbt irber fie, !rut ibr gyer3 war ficbtfid)
erteiclytert. Ste fdy?, bef3 fie ben Sommer
1.)inburd) von ibren Rinbern fern bieiben
miiffe. Zrt biefe Monate mod* jene5 Nth
bineingebiiren, baa fie in einer 91acbt b,et-,-
Echrecren5 gefeben. Gs war in ber Sett liner
.c)offnung, via lid) ibr jiingfte5 Rinb aurn
,erftemnal unter ibrem .er3en regte, ala fie
fein 2eben ipiirte. Da fab fie fid) tether can
93ette 3weier toter Ritter ftelyen. Zn bem
einen ficbtblonben ertannte fie beta Gitabetb=
iein,'bas anbere butte tuntte5 gjaar, von tem
eine 2octe bie iEtirne fiel. Zaa ,geoffnete
Miinbcben 'b,e5 jiingften Rinbe5 nrie5 vier
3filyncben lauf. &rate biefe Rieinigteit pthgte
fid) ibr lief eirt, unb bernady bat fie geglaubt,
baran erine beftimmte .3eit feftftellen au tiin=
nen. .inter ftbr felber bat fie nod) eine Oeftaft
in bet Rammer gefeben, irn grauen Rad, eine
Miinnergeftaft, bie ter Zurg nicbt angeborte.
3n jenem Edyecten bat fie nicbt tarauf 'ge=
acbtet, wet es fein 'tonne; hernad) bat fie ge=
meint, and), ,biefe fchon gefeben u baben, body
ift fie ibr unbetannt geblieben. DICla tfabetby
fent nab Ole nettle q3ragebis ober bat Vrau
Oerlinbe fen jener 91acbt unter tautenb
ed)mer3en er3ert getrageri.
9.li5 in ber Zurnitammer attca nroblbereitet
war, via 93iictrer binaufgebradyt morben am=
ren, foicbe infbenen fid) bie leibenbe Seele mit
tem Sylmmet beraten tann, ,unb anibere in
benen fid) baa .2eben in ter Belt wiberfpie=
rgeft; ala ,bie Mitigen Yyianbarbeitsgerate, 015
Eticrrabmeniunb Nebrahmen befdyafft waren,
92i3olle unb gIadp; ala Del fur bie 2ampe,
Ilicber ppm 93erVingen her genfter, gale fftr
'Ms Diadyttager beforgt waren; ala nidyts
mebr felylte, itra5 fiebenbe ,berbeitra=
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 433
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
gen fonnten; mitten in einer Nutt ftieg bie
grau, begleitet non ibrem 9.1.1anne, bie ,enge
Treppe 3ur Turntfamtner binauf. Sie rtabm
von hem Naum ?Befit, tber min filr eine ge=
wife 3eit ibr eine ,3uflutt unb .11fe fein
follte, unb von hem fie not nicbt tuuble, ob
er ibr ober Ungliid beheuten unite.
Ste war felber in .ergriffen, buf3 fie hen 9Rann
fogteit fortftirfte unb ibm tie beitige Ter=
ficlyrung abnabm, ta er ben .aupticbtilffef
3urn Turm in Nines anibern ?e geben
tint baf3 er ben reifernen Nieger Dor her Rain,
overture not left einbafen tuerbe. So ftarf
fehtibte fie ire TRutterliebe eii, ba f3 fie biefer
boppeiten Siterung betilrfe, 14111 nitt bot 311
ben Rinbern binab3ufteigen, fit unb alien
3um Unbeit unb 3urn 'Serberben.
2Im anbern norgen mute has i3eben auf
her Zurg in ibie neue Orbnung bintibergelei,,
tet ./verben. Ts bief3, ba f3 rbie arau plbt3Iit
babe verreifen miiffen. Die alte 21mme befam
bie beiben ifingften Rin'ber anvertraut. Der
'Suter felber noun fit her Si:ime an. 13finft.
tidy bratte er hie Illa1l3eiten 3u her grau in
ben Turtn binauf. Zalb war bleier Sugar-C.
3ur Oewobnlyit geworiben, /nib oft fruit=
ftildte her Titter mit grau (siertinbe 3ufamz--
men. Ns war fur beibe ein guter Tages
beginn.
Tin ittiner Sommer ging fiber has
1ief3 has Rorn reifen unb 'griitte her
Trbe gebeiben. Die Venften lobten T3ott we=
gen feiner (Bute unb fretiten ficb Ryes 2eb.ens,
berm fie glaublen fich atter Sorgen tebig.
21uch bie Tlefangene broben int Turm fiber=
1ief3 fit ben otiictiten triebritteri, toddy ibr
her Titter autrug unb beren 1Babrbeit fie or
?ibren '9.fugen beftittigt fanb. Die Rammer
butte '2fusluge nat alien vier Tainten. So
fonnte bie grau her aufgebenben litorgen.
forme ibren erften airuf3 barbtingen unb am
21b.enb non Up- '211/frbieb nehmen. Sie fat) ben
(31an3 bes Oben Taittags nob eriebte bie
Tadyt her Sterne. Dec bitterfte unb bort) iiber
alles fiife 21:nblid ober mutbe ibr pied,
tuenn fie brunten im Ts,urgbofe has Tifabetly=
tein fpieten fal). Dann fa 5 bie title ifftagb mit
her tieinen sl3ravbis auf 'bem 'Brunnenran'b,
fiitterte ,bie ruff:ten Zattben otto her
unit) bas Rinbtein lc/tie beilauf. Ts wattle bie
gefffigetten Tierdyn fangen unb vermotte
hod) Nines feitaubaiten. Ts war eirt alter=
fiebftes piet, bus ficb 3U beftitnmten lages,
ftunben ruieberboite unb inner nett war. Dot
gab es ,aut ffugenblide her tingft fiir hb
Putter broben, wenn 'fit +bie St inter einmal
fiber ten /3runnertranb bogen Kis fiinnten
fie bort ben 2;ob finben, Jo ram gur cf)t iiber
bie rau, unit fie 1nuf3te fit (i3etua1t antun,
um 311 fdpveigen ,unb nitt u rufen. .;3nioner
aber fonnte fie fit raft berubigen, berm bie
treite 933eirterin verfaumte nitt einen attgew
bfid. Dann wurbe aut bie grau Werfinhe
[till. Tur ein imnterwabrenbe Sebniurbt
brannte in ibr: einmat hie Rinber in bie
&me ftlief3en, fie ans brinfen 311
forwent
?Senn es voritber 'fit!" trtiftete fie fit unb
3ii1)tte bie 'Taocben unb Monate, non benen
fie gtaubte, ba f3 fie ,ausreiten tviirben, bis bie
63efabr voriiber unb gebannt fei. Rinber
ivatfen raft. (Sit veranbern fit unbefeben.
Zrben Tag tnuWe ibr her nann beritten:
tine fid ) bie Mine 43ragebis entwidle, benn
baron ma f3 fie itie
Nett em n Sommer war es aber aut! Tr
batte Tote auferiverfen fiinnen, Jo berrlid)
ftrabite tie Sonne Tag fur 7:ag nom .f)ini-
mel ['grab. Die einfome gr au broben int
Turmgemarb b?fttirtnte biefen Sjiminet mil
inftrinbigen 93itten um ben'Stub ibrer in
her. 21ber fie vergar3 ,auci) nitt, tiiglit 'bent
errgott 3u 'banfen, ba f3 er ibrer atter Letten
gefegnet butte, berm her Titter fain immer
mit guten Marbritten 3u ibr berauf.
Der Sommer reitte well 'ins Zabr binein
Dann fete unmerflit bie 93ertuanblun3 emn
Die gr au im Zurm butte not niemats in
ibrem ,52eben mit joniel TtiAe ten (Bang ibu:
3a4res beobatten fiinnen rule in biefer
Sie jab Ibie gab e r leer werben unb ben /Bab
fein buntes Rleit ante-gen. or ibren 2lugen
begannen bie tveien Nebel aus ben 93dd/en
aufaufteigen untb bie "3:_iiler 3u filLten. Sonn-
befrbienen boben bie Zerge ibre S5dupter QUE.;
hem fcbaurnenben Nebefmeer beraus. Sabo.=
niemefs lbatie gratt Werlinbe ibre
lOor-
genanbadyt ergriffetter gebatten at in biefer
Sie vermeinte, bie The (Bottes feibbaf,
tig 3u 'fpiiren, unb ibr Yyr3 war iibertudItigt
VOtil Zertrauen auf feine Ute. 111e 21engfte
her Tiicbte id-man:ben.
biefer 3eit ftiien beiben Re/lid/en, hem
Titter itirb her grau, has Opfer her Zerban=
nung nitt ailatftiver..reie empfingen man=
ten Troll. ?Zor aUem glaubten fie, 043 bie
3eit her q3rilfung jit hemTnbe nabe. Die
frau (aerbine erfubr, bab fit bei bent Rinbe
13raebis tveitere ,3abnchen 3u ben erften
3ugefellten, unb fie freute fit, berm bamit
giaubte fie 3u Wennen, baf3 biefes Itichter=
ten iiber fit felOer unb has Zill) [eines To=
bes binauswatfr. Sie [prod) gem n non hem
fommenben Tilinter unb matte Vane, wie
fie ibn gliidlicb nriteinanber erleben mitten.
Zbr war, ,cits babe fie burt ibr Opfer ten
434 Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Rinberrt von neuem ba 5 &ben gejcbentt unb
fie roorlte fid) beffen freuen, twit barb ?bie
3eit erfiittet" fel. Mit einem g)inbordyn in5
eigene 5cr3 fpract) fie biefe orte gem n au5.
limb bie 3eit .foitte ficb erfiitlen. begann
in ben umtiegenben Dorfern, wo fief) eine 9Irt
Seucbe antiinbigte, toddy 3uerft nur ein3elne
Opfer forberte. 911ocb verftanb rein Menfeb,
was far eine gefeibrticbe RranTheit in ba5
einfame ergtanb bereingebrc cben war. 2115
bann abet bie Runbe ram, ba S bie &wormer
ber grof3en Stabte in Maffen ftarben, NIS
fie in ben Spitatern nicbt mer ?afte coif=
genommen tverben fonnten, baS Amor
genblici) bie oten ber Tiiebte vor bie
tiiren gelegt mflrben, bamit fie einfeter) .atif=
gefammeit unb verfcbarrt written, ba rebrte
eine bis 3um Salpfinn treibenbe 2ingft mid)
in bie Diirfer em. Man fing an mut) ben
3oten 3u fabniben, merely itmen bie Rranr=
beit 3ugetragen baben fottten. ,ier war e5
ein bet em n Stud 9316) faufte ober
Zeintuanb vom Seber abboIte; bort batte
man einen '2anbftreicber ober Sigeuner ab=
3uwebren, been man aud) 'in friebticben 3ei=
ten gun ie .unte au f ben .2eib bete.
felbft bet 9Jtebiru5, ben man fonft aus ber
naben Stabt on ibie Rranfenbetten rief, wurbe
ptrigticb nicht mebr gun gefeben, 3umal co
ficb ertvies, NIS aud) er niebt betf en &unite.
Tine ?groSe 21ngft mar ?fiber cafe gerommen.
Zeber witterte im anbern einen einb. Lieber
--
all fcbtoffen ficb bie liiren tvie von feIbft, unb
roenn fie ficb iiffneten, fugten erftarrte G3e=
fiebter au5 'fcbmaler Rite bem 9..in1Iopfenbm
entgegen. Tine bore Sett war angebrociten.
Rur3 nact) ibem 2Itterbeifigentage 3eigten
fief) bie erften 'Mate bet Seudy ant in bent
Doge att giiSen iber 93urg. Zn einer eimigen
%Mit ftarben brei 2eute, lbarunter em n Rinb.
Za war bas Trfebrecten grof3. Die IMenfcben
rotieten fich 3ufammen um 3u erfabren, tver
von ben DrirfIern vietteicht in bet Umgegenb
gewefen unb 93ote bet Seuebe jein moge.
fanben ben atten Siegenl)irten, ben Rafpar,
bet nicbt mebr 3u bitten braucbte unb feinen
erften freien lag ?3u einem 2tu5frug in tie
91arbbarfcbaft benutt batte. Rajpar war emn
Unmiinbiger, bet arm unb gebitIbig twat) fein
etenbe5 .2eben binfte. Sein ein3iger Trott war
ein 031as ranntroein, bets er fic1 gem n feben=
fen ties. Tr umf3te in einem naben Dorfe eine
rUirtin, bie ein ..C-)er3 film fold) arme leufet
batte, unb alfo plIgerte er tuobt eine Stutte
mit biefer girtigen grau. Dao follte ibm
nun at5 Scbufb angerectinet tverben. Nan
bracbte ityn einfaci) aur Burg binauf, barna
er bort in Oetvabrfam gebalten tverbe. in
Menfcbenbaufe folgte unb brang mit tauten
(Befcbrei in ben 13urgbof em.
Der '91itter 03erbarb, Ivetcl)er eben im I;ttr=
me bei ter grau war, biirte ba5 63efcbrei unb
beeitte fid), in ben ..of 311 tommen. Tr ver.=
riegette bie liire forgfiittig. Zlijm war fcbon
feit [fingerer 3eit betannt, toddy Trelabr
fiber 'bem 2.eben bet Menfcben aufgeftiegen,
unb er tracbtete barted), feine 93urg ,unb ibre
Menfthen vor bet Rrantbeit 3u betuabren.
Sie mit einem geintbe rang .er in ben ein=
famen Nactiten mit feiner eigenen gurcbt.
Senn er 311 bet gran ging, Otte er fid) fo=
welt gefammelt, ba f3 er ibr rubigen 2IntliSes
begegnen formte.
Zn eine for* etunibe 'Duren tie DorfIeute
mit bem 3iegentafpar bineingerommen. 9115
bet Ritter erfttbr, wa5 fie von ibm roottten,
mabnte er fie 3um Rube. Tr fuebte fie 3u fiber=
3eugen, ba f3 ter arme Rert reine5tvegs fcbulb
am lobe bet anbern fei, abet er erreidite
ntertig. auf jeben gaff mute ter Unmiinbige
feftgefebt werben, twit er fonft berumtungere
utrb nicbt begreife, tua5 not tue. Um bas 93ol1
3tt befcbwicittigen ? wet bath bier cuter) von
Zernunft reben molten? ? gab bet Ritter
nub unb verfpracb, flit ben Mann Sorge 31.1
tragen. 21tio nabm er ben Rafpar auf. Die
.2eute verlieSen bit 93urg.
Die .Settcbe abet. Otte ibre Opfer. 91od) hi
berfetben 91acbt ftarben 3mei eiltere Tinivoly
ner, em. Mann unb eine frau. jijnen forgten
jiingere Menfcben, ,barunter eine Mutter mit
einem Matte. SabrUct), bie 91ot war grof3
getvorten. Reiner fief mebr ben q3forrer 311
ben Sierbenben. Roum bof3 er bie (Brtiber
nod) einfegnete. 2Infangs Otte 'bie loien=
giocre nod) gelautet. Tann verftummte and)
biefe, at5 bet Rafter umfiel unb ftarb. 91un
beirte man nut nod) rba5 iBeinen unb Ma=
gen au5 b?en .l5einfern beratts fiber bie Dorf=
ftraf3e fdtalten, fonft war e5 Rifle tiberatl. Die
neicliften angebbrigen trugen ibre oten 3um
griebhof unb bracbten fie unter bie
Tinen 'earg 31.1 befcbaffen war niebt niebr
m?giid). 10 nod) ein Mann im aufe war,
bet eine fcblid)te lrube 3iminern rewrite, gait
e5 ots em n OEM.
210 bet 93urg bfieb affes gefunb.
9ther 'bie angft bodte aud) bier in alien 'Sin,
fern. %ur ter Titter unb tie alte 1mine
fcbienen von atter gurcift frei 311 fein. Die
Ritter ?fpietten ibre Spiete. Der Mann be-
fucbte bie gran im urm. linverbroffen ftieg
er bie Ireppe binauf. Die ti3efabr verfebtvieg
er. Zennod) filbite aud) biegrau.aierfinbe
eine tuadifenbe 9.ingft. Sie vermifite bie
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 435
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Stimmett her Anther bounten im ofe.Dat
bie ,afte Beirterin nidyt mebr mit ben tfeinen
glitbdyen am brunnen fiten ronnte, verftanb
fie wolyi. Dap war has 9:3etter au raff ge.
tvorhen. 2ther audy 'bie Rnaben waren nid#
mebr 31.1 erbficren. Der Vann nannte 'ibr viefe
tvesbalb ,biefe ibre Spiere in her
burg trieben. grau ,Csierlinhe gab fid) 3u=
frieben unb fiircbtete body. Die ,3eit war fiir
affe fcinver getoorben, unb afs einaiger lroft
gait nut hie .offnung, hat bie 'Oefangen,
fchaft hem Cribe augebe.
Cities Rorgens aber tvarrete bie grau
vergebticb auf hen befudy beE, Titters. Tod)
war ibr Crfchreden ,barilber nicbt affau oro.
'ffis fie abet ,ciudy fiber ben Elting affein bfieb,
=Uteri ibr hie Stunbert body fang tverben.
Sie naipt eine Sticrarbeit atif unb tete fie
wieher bin, 'berm bie Nabef 3itterte in ibrer
Sanb.Cine lrine briingte ficb in ibr 21ttge.
Dap frofteite ibr. in her Witte her aminer
brannten .ofarofffen in einem eifernen 23er.
ten. Sie fdyaffte ibnett mebr ?uft, bamit fie
beffer wilrniten, aber vief baif is nicbt. in
hem ganaen lage wartete bie grau verge.=
bens auf eine 93tabf3eit. Den S5unger brawl*
fie nicbt 3U fiircbten, beim es mar mancberfei
borrat ha. Wady an Dein febite es nicbt. Cs
war her 9:Rann, auf hen fie febniiidytig tvartete
unb her immer unb immer nicfn ram. Eo ging
her lag bin, bie Techt. 21uc1 her anbere
Ttorgen bracbte reinen Tienfiben au ibr ben=
auf. Sonft 'butte fie hen Scbritt 'bes Ttannes
vernommen, fo er nut hie erfte lreppertftufe
betrat. Nun faufcbte fie oergebens. Rein Qaut
war au biirett els has Oerratiyie her Dolffen,
hie ittit ben :turtn ffogen alb her Dint), her
fitly an hem I53emCiuer 3errieb. Song ram
rein Sjaff un h 92iberiyaff. Cine grbIidje
i./eere tvar um fie unb in ibr, unb in hiefe
.Veere binein hreingte lid) tvieher jenes 930,
um beffentruiffen fie in bie 03efangenitaft
,gegangen war. So beftig war ibr Crfcbrecren,
bat fie meinte, 'fterben 3u iniiifen.
3n ben vergangenen 133ocben unh Wana.
ten ivaren biters foiche 21ugeribficre her ben,
miming fiber fie .gerommen, unb fie hatte
ge3weiteft, oft fie ruin baron getan, ats fie
'Diann unb Rinber Indict. Sic bete aber title
bangnis iiberrounben, tverin fie ibren We=
mob( mit guten Tarbricbten empfing. Tun
aber, ba niemanb tam, wurben hie tfertgite
geflibriidyen lieren, hie fie anfiefen unb
ibre Seefe aerriffen. 2Int fdyfinimiten mu then
bie Neicbte. Dann griff hie beraweiffung an
ler. Sic magic taunt nod) au beten,
berm nun fcbien CS ibr fletttif3 haf3 fie Oott
verfuebt eabe. Eie butte ibm ibre Rinber ent.
reiten tvoUen, butte Dergeffen, hat eine nut-
ter hie Rinber riur ala nate, ais Wefcbenr
befit, nicht ala ein 'Ted* Da ram has 63e-
fiibl e'iner Sdnitb fiber fie.
;n ;bleier Dual joulegrau Werfinbe lege
unb Neicbte verbringen, oime fehe Qubting,
jebe ,iffe von ten. Dat ein befoniberes (f3e
fcbicr iiber hie Tienliben in 'bet burg gefom-
men 'fent mute, haran war rein .3 'mita triebr
mogficb. 21ber wie matte is mit ibnen alter
enben? 933,as bf.eb ibr, her einjamen Mefuri
genen im lune 'Das vertnodyte fie nodi
tun? 933ievief A-raft Met) ibr in bem Rampfc
awifdyen 2eben intb lay, in ben fie fid) ge
tvorfen fab, fidyunb cities, was fie auf Crben
Fichte? hunrel war es um fie ber gentar
ben, hat attcb her 'tette Stern ibrer Syoffnurtg,
her Oebenre an (83ott unterging.
Der lob abet bieit futchtbare Cone. Die
.15ufer unb her Dbrfer tourben leer.
Die 91enicben rumen aus ibren berftecten
hervor, taten fief, aufammen unb inacbten Um=
ge, bei ,benen fie hie beifigen bilher ben
umtrugen unib butffeber fangen.Sie bachtet
hen itntnef au beftiirmen, hamit er ibneu
gniibig fei unb ben lob von iimen name.
2ther bets Sterben ging welter, mitleiblos.
3n hem Doric 3u gab e n bet burg war au
anbern Seiten, wenn hart Rranre waren, bit
Gierfinhe au Sjiffe ,gerommen, benn fie tannic
fief) aus in her bereitung von ,elitriinren nit
afferfei -91ittein. 9lucb burdy, ibr 'Dort fcboil
butte fie es verftanben, hen Rut her ranren
aufauricbten unt haburcb waren vide wither
aur (53efunbung ,gerommen. grau (8erfinhe
war nicbt nut .bren eigenen Rinhern eine
gute ifflutter gercefen. Cs gab bum em n Stint
im Dorfe, has ricbt audy ibre gfir pry er
fabren butte. Zett aber, in hen lagen her
griitten Tot, felffte 'bie frau. rnmer nod)
foilte fie verreift fein. Rein 9:11enfeb im 'Dotfc
ronnte bas .begreifen. Durum war fie vitt
Iiingft auriidgefOrt, ha ibr 'body berannt Fein
mutte, ba f3 her lob ins .13anb gerommen?
Dariiber begannen bie 2eute u rehen unb 311
fragen. 3l?jIidy iambic ein 03erticbt auf ?
Leiner ntutte, totter es 'ram -- hie aran
Cierfinte febe nod) in her burg, her Titter
butte fie ,gefangen. Den (Brunh baf?r touttc
Leiner. ffs mutten frbweriviegenbe Dinge ge=
fdyeben fent, 'beim es war berannt, bat bit
beiben -Eenfdyen 'friiber in befter (s3entein,
fchaft gelebt batten. Linverfebens ticbteten fict
nun after 21uger, auf bie burg. Sie fucbten
bie grau (Berfinbe.
21n einem Tiorgen tvar en offenbar ge=
tvorben, bat hie Sett* aut in her burp
Cinlaf3 gefunben batte. Das Cifabetbfein fag
436 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04
in ?fcbtuerem gieber. 933enige Stunben fpiiter
gefeffte fit hie fleine 13ragebis ibr 3u. Da er,
fate em n Etrecren ,bie '2eute in bet 'burg.
Gtfite ,ffoben unb nermeinten in ibrer or
beit ibr 2eben 3U retten, wenn fie hen art
bet @etc* nerfieben. Die alte 923firterin
brieb am iblate unb fiircbtete 'fict) rtitt. Der
Ritter ftanb mit ibr an ben betten bet Rim
bet unb ging bet. alien Magb gur abet.
jein .er3 bebte, benn nun tnuf3te affes tom.
men, trae es ,beftimtnt war. bon bet gratt
fagte er rein 'Mort. Ginmat not, am erften
Zage bet Rrantbeit ging er au ibr binauf.
fcbien aufgerdumt unb nerftwieg affes,
bamit 'bie gtau nitt erfcbrecre. Gr blieb nut
Pura bei ir. 21 er fie nertief3, inabrite fie
not, baf3 er ben Riegel norfege. ie Ode,
rate bas if en in bie Rfammer fief, fauftte
ben nerbaftenben Tritten unb afrate nicht, bat
bet Mann aum fettenmat broben genufen
war, berm in bet Ratt fcbon tuarb ,aucb er
non bet Scurfy befallen. lam Morgen mar
er feiner Einne nitt mebr mdcbtig. Die afte
9Bdrterin nermotte an lbem Zage nicbt nief,
benn fie fab bie beiben Rinber fterben unit)
biente .bem Panne, bet um fein 2eben rang.
Zn muf3ten fcbauertite bitber bebrdngen, er
rief ,nact) bet grau Wertinbe, ibie man bofen
folic. Rat ben Rinbern nerlangte er unb -mites
bie Rnaben fort, afs fie in bie Tiire traten,
bamit er fie febe. Da bie beiben Ziingften
tot feien, nerftwieg bie 2ftte. Der Mann batte
es aut Mum begriffen. Eie Otte bie beiben
fleinen 2eiten nebeneinantber in em n 93ett
gelegt unb em n .2aren barfiber gebecrt. as
wetter gefteben fotfte, wubte fie nicbt. Eie
matte has RreuBeiten fiber bie loten. Zbr
war, ?als fprete fie ben Segen anfteffe bet
Mutter, beren aufentbatt unb gernefein
burt bie Reben lbes Murales immer rititfet.
bafter wurbe.
Dennot fate bie 2olung fommen. 9.1f5 rtm
Dorfe hie Rot lam bdcbrten war, ars bie Nufe
mut her atau Oerlinbe tauter nrarben ate
fell* bie Glebete, ba matte lid) eine 2tn3cibl
non grauen unb Miinnern .auf nat bet
burg. 2aut rufenb, ja hrobenb nerfangten fie
Gintaf3. Cs war abet reiner, bet itmen bas
Tor offnen fonnte auf3er bem linmiinbigen,
ben fie nor Uoten beraufgebratt batten. Gr
war gebtieben unb ging frei herum. as in
bet burg norging, riimmerte itra nitt. Gr
nerftanh nut ein3efne borgange unb nerfolgte
biefe mit tener 2lufmerrfamteit unb .f)art,
nficrigreit, mit jener Rettgierbe, welte ben
&men tm 153eifte eigen ift. So war er eines
ages bem Ritter in ben Zurnt gefofgt, ate
biefer eine etunbe mit bet grau aubratte.
Approved For Release 2002/01/04:
: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
batte and) hie etimme bet grau gebort
ant war, obgteid) Cr rein sort nerftanben
batte, bocl) mittraffenb genwrben. Da er ben
2eitten has burgtor offnete unb ibre gragen
nut bet grau bode, war es, ate fei 'bet (13eift
fiber ibn gerommen. Gr matte fie braffibren,
fagte er unb fatte 3u0erficbtficb. 9Babrenb
bie afte airterin am bette bee Rranten
imitte, ben fie aut nicbt nertief3, ate fie in
bet burg Itnrube ,unb frentbe Etimmen bode,
ffibrte ter linmiinbige bie Notte aurn Turn.
Eie fanben bie Iiire nerftfoffen. 933eit her
Scblitffef febfte, welt Rafpar ityn aut nitt
beforgen 'fonnte, fatten fie nat einem Km
genblid bebenren reinen anbern Neg ale
bie eicbene Xiire au 3erftlagen. iFfBerr3eug
bejtaffen mar nicOf idmer. Der linmirabige
rannte tic') aus in bet 'Ecbmiebeipertftatt unb
botte berbet, was niitig war.
Ute Donner bafften hie Scbtfige .burd) bit
Oemdcber bet burg. Dann gab 'es lBeftrei.
Die Menge ftiirmte hen lurm fyinauf. Die
grau broben, in ibrer berfaffenbeit obnebin
irae nernittet, ritbrte fit nitt. Die 2eute
fanben fie auf ibrem 2ager jitertb, teitnabrns,
toe. '9Bdre ibre 93eritoribeit nitt ,fo grof3 ge.
roefen, fie bdtte fit, fart freuen muff en, mit
bad) bas L2eben nabte. Die Zurtnrammer war
era lBrab gewefen, in bem fie Otte augrunte
geben riinnen.
2its,bie Lir erbrocben war unb bet Un
miinbige ate erfter eintrat, ftarrte hie gtau
ibn an. Gr trug einen grauen Nod, auf bem
ibr /Mid ,baften Web. Die anbern folgten
3dgernb. Cie waren gan3 ftumm gewonben.
9115 fliben fie em n Oefpenft, fo ram bie gurcbt
fiber fie.
?grau lBerVinbe ? feib 31)e5 not?" wogte
enblit eine gm 31t fragen.
Gin tiefes atembofen ram ate 2Intwort.
?Ste 'tebt! ? Cie tit's!" .f)offnung ant
greube rfang ibr aus ben Etimmen entgegen.
,,as futt ibr ? bei mit?" fragte bie
grau.
?Cut 'futen wir, Gure g)iffe! Zr mdf3t
uns retten!"
?Retten ? ? ?? 9Bas ift mit eut ge,
ftebett?"
Der grau wurbe eisraft. 311yr war, ate
ftebe ihr .er 3 ftiff.
?Eif3t Zhr .benn gar nirats? ? Der !rob
gebt um. ? itnfere ff)fittfer tuerbert leer. ?
Gr ift aut in bet burg. ? biefe enter
Zeute flub geffoben."
fpraten lbarteinanber, baten, fcbrien.
Die gtau ftarrte fie an.
?Dein 'Ellie ? ? ? o Mott!"
Da geftab bie erfte Negung bei bet grau.
CIA-RDP83-00415R005700220006-8 437
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
ie erbob ben Stopf, ben %wren, reale ben
Riirper auf, a priife fie hie Rraft. Dann
jtanb fie Dont 2ager auf. Qs war bie Siun.be
her Dammerung.
?So tat un s geben!" lagte fie unb itritt
an 'bent linthanbigen vorbei, ben fie not:,
mars anted), ging an ten .eu.:en vorilber unb
fittrte 'bie Oiruppe hie Treppe hinunter. Sie
gingen alter ben inneren Scf ben Uobnge,,
matern au. Zn her grau en tub e waren hie
Etimmen her Rnaben au bOren. Obne '210,
enthalt idyritt bie grau 'baron voraber, her
ettaftammer her beiben ,Ziingften au, off..
nett bie /are, trat em.
Rein Tgenrci) war in her Rammer. Zm Zeit,
unter bem nieiten '."3aren aeidyneten fit bie
ROrper her Stinber ab. Die arau ging barauf
.uttb bob bas .aren aut. Der Unmanbige
mar ibr als einaiger gefolgt unb Rant) fart
nehen ibr. Die anbern verbarrten brauten im
sang (tub faben on bort her, was in her
Rammer vorging. Eie vernahmen em n 2tuf.=
itiftnen, lotilt nicht. Stumm Kiel) bie rau
eine zaeiIe vor ben oten fteben, harm
ftrieb fie em n Rreua a.uf tveiben Stirrien
unb becrte has &Oen rvieber iiber ibie Rinber.
,,is ift gefteben", flafterte fie, als fie fit
ben 2euten auman.bte, ?farcbtet nitts mitt!"
ftaunten.
?Der Ritter? ? Quer (Beitiabl!" matnten
em paar Stimmen, berm es war ein Rlagen
au boren, has ,aus einer unweit entfernten
Rammer bertam. Zm gleiten 2itigenblict off.
nete fit aut bie /are au her berammer,
in welter her Ritter lag. Dic ate Earterin
Dant in her Tar. 21Is fitly fie em n (Belpertft,
fo erftrocren fchaute fie bie grau an.
?Ura .(Bottesnyillen ?
?.923o if mein (getnabl?" fragte bie g rau.
?..fyier, in her Rammer. .f)cIft, tvenn 31)r
fOnnt!" war bie 21n.twort.
'Rot einntal manbte fit bie grew (Berlinbe
ben 8euten u.
?(Beht in cure f)aufer", jagte fie, ,her Tob
bat feinen Zeit. Zdy werbe 3U eucb fommen,
nod) nor item 97I1orgert."
Die .eute blictten bie gran an, *erten
einen 2ttetn3ug fang, bartn nicfren fie einalther
au. Soliten fie wend) ben Uorten glauben,
bie fie eben batten? 2S3ie Lonnie einer von
Genefung fpredyen, ba nod) her Ritter gegen
ben Zob ftritt? Ram bie grau (Berlinbe aus
einer .7.13e1t, bi oberbalb her .ibrigen war?
(Balt ibarum'Bort? Sie tuuf3fen es nicbt,
unb nabmen ins Sort barb ars 93erbeitung
mit. Dann gin a grant an has %ett, auf
bon ber Ritter feinen Rampf rCimpfte, r
Lag in .ftiverftein. gi eb er. 2115 aber bie gran
letne 5anb nam, afs fie ihn anrebete?
cv-
nactyte er latib lab fie an.
?Nein treues (Beirtabf!" ftammelte er unb
uertor fid) wiehber..Eo ging es bie sitacbt
burcl). 2tber er erfebte ben Vorgen. Dant
gewann er ben Eieg.
Sic es hie grau verfproten, ging fie nod)
Dor bem 21.1torcengrauen ins Dorf binunter
au ben .fyaufern, in 'benett Stranre logen. Der
LInmanbige folgte .ibr, els gebiire er u tr.
Sie wies ibn nicht attract Eo fie ram, ofj,
neten fit bie ?ren, unb fie trat an bie
Rratifenlager, rrie fie es au alien .3eiten .ge,
tan. s war nierrwarbig, wie bie giebem
ben Tint 'fcbitp-'ten, nun bie grau ails be L
23urn ihnen aur Eeite fanb. Die 2ettte waren
Dotter Suverfiell::, brif3 bie Study numnehy.
erIbichen maffe. 2fis bie beaten Rinber be::
begraben rourben, folgten alle Heber,
lebenben .aus ban Dorfe ben eargfein., unit
fie tveintert taut am (Brahe. Die Trarten abet
galten alien oten, melte ibie Seute gefor,
bert batte. as Tlfabetblein unb bie fleino
13ragebis waren bie letten Opfer.
211s her Rifler .foweit wieber bergefteUt
war, ba ra er ben Geg a u her Zurrarammer
wagen ronnte, mate er Don reinem Vett,
frben begleitet fein, raid) nitt non 'her grau.
Dieje nerlangte catch nitt bartat. Der 'Mann
witfte hie belle Ttittagsftunbe 3U bieferri
&mg.ts war, (115 fiirdne er bieDammernis
broben. Bei jebez. Treppenftufe, bie er nabm,
fablte er .fein er3 fdnuerer werben. r ge-
'butte her grau, gebatte ibres Rampfes unit,
"firer Rot, bie fie a.uf fit genommen. linter
13.1an botte er fit gemacht, ba ft rein univerter
guf3 mebr .biefen Nam betreten .foUe. Ws.
er ?felber ben alien Stritt bineintat, er
ftrar er. on her aiegentiberatanb ftarrte itur
eine Scbrift entgegen. Sie war mit jdywaraer
Roble calf bie .fteinerne 213artb geftrieben urib
lautete:
?.Unb tvenn 'bit bid) aut verbirgeft hinter
Pauer .unib Stein, unb wenn .bu bid) legeft
in Retten von (Nen, es biljet bir nidyt. Das
(Beficbt mill fid) mabr marben."
438 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
aebt eine belle lii
te, her Rriliji jug ift.
fiber bent tnh" ill
feltdrtellb ?jritt an
Zlaiintanit ,hurt jcine
8eit. iu ebfer 9infer,
In beffen nub idj
tuna eine ein3iae Melo=
Me 'fag: 'euf1d=
n n
er bjebtete, oft
fell* bertontc, iluttr=
be Tetenntiii6' nom ".cett
3tun it, bom
nen 311111 Toff, 0 mar
.be,t4 ..61eincinja=
men int Iutfinheu nub
Uoffen. C4 mar Gttor=
flyrif ''?1,,.-to 'foie .bor
afyrtaitfettben. 'burcb tile
Gborforif her 'Nrieten
Me:.'-.%?-ee.1.0 her ,Oiefamt=.
beit Tebenbia inurbe
(E., fang bie bentiebe
(11! her Zrattin
nom Wrotbentfebe ti Nett
OiejtaftIll Or annani,
auf affett Strateu unb
in often s)affen: ?Ski=
meraben fraaen niebt
f ciao e : 'tuber ? " , ?
her reibeit aebOrt na=
fer ,Veben", ?Uir inerbert Welter marjebieren".
griAte. bide ,".;sligenb mit etbabener tttn
me balifeb0 .Wrengebiiffaf: ?3_)eittfcbtanb bril=
ben, bit ,aeboren biefe Terac"?,br. fieben toil=
clef Tobitten" ? tinb not Inantei inhere amt,'
feint Ijuijen ,Viebfimft +burebeitte 2iilcr,,I.ibert
nab Vatber.
(Tunic= 3um -rup
gett. ant 22. "Apri1 1914
Sein tier3 War bon einer arOfjell ZSbCC
nub Cr nn1131e bon ibr 3eitaen nab fingen, 13:b er
tuoffte ober nitt. -Seine Stron4en antrytten int
2e.ben, be.,f.,batb &Atm fie fo ft:NM, be:balb ariff
hie Zugenb nat i4ien luic nat einem S:trattf3
frifter Refbbfunten, bit am 'Siefertrain buf=
tet. ,Wicbt tutr Zrufgieber, nein, .febfiebt=einfacbe
9:Beirut, bittnorna=friAfieb, oft regenbenbaft, er=
tot ten: ,,on often &Tanen .1tge.fit reitet her
Zola", ?aebt eine belie ",
fit; lule her Moraenluinb ift miler .c.2er3 beftefft".
liabergeffene .gtefobieul
a11.3ctatniann ftritt
inciter, ftritt 'our Zieti=
tuna iii reiner Rorm;
felt' filbrte .3um
Webitt, fiibrfc 311111
..:.1.)ranta, butt hn er=
fitilt luurbe, Wc, ein
?c.i'Zlorbifb 13auT
aeforbert
butte: ,,ie Zragitie
ift metapbolifebe Zit=
tuna, in ibr iff afte;?,..
Sboittol.". Sein
aer bon, 'Teebetaren",
einft ieftjuief fiir bie
43affritter areifittbilb=
tie, erfkifte into bon ar=
fen 3eit1iten nub ortii=
ten 2.1.inbuttacti tinb
betitete tuic nientanb nor
ibm ben inncren 'Sinn
her Sane. .
bittertbeS,?-?ditger
inanbefte jeinc ciaenen
Tfabe nub fiber hie, bie
nor Unit -Waren, binaitc.-;1
lir oerfeibiate niebt ',)ff=
er forberte Weiteit4i
(Er ftritt itIb Stamerab
tinter Ranteraben in bie
.Seiten beh berbrennen=
ben Striege0.4, bot aueb
bier 3n jeber Stunbc mut s)ahn utvb Tfume,
natt 'Tirfenbfatt unb 'Oaunt .areffeab, 100 utifeb
?fiebenb hub 2.eben uttifthiat".
flith feine.m feefiften trtebcit 1nurbe titib aut
iciucftonfte nub tieffte %intake ?Zen Viit=
tern" gejebenft, jene. Zenlinat her 2iebe nub be
Zattf0, fiber bent bet (fifatt3 beb C.finigen Crnh
aebreitct Heat.
Aleraanacm fit her SommeraTan3
nub eft ?(.7...-,-ommeraiite,
Weft. nub 3errctuft her [mute Aran3,
her in bie. "
tiart.3 Zialimannl ieh jaatejt Zu. inZeineau
?',40ftieb", Mir bahelt eb .n nub
finb ,Zejinitung nub Erfetineit 'vat, bit. atiffen
11111 intferc cAttfaabe nub &Info]. Zit nab gri!Ifieli
Zit mit Zeinent ciactien ?Abfebleib"=Sort:
?Zoefj fie, bet Sterne 'ffngefiebt
fte't)t fiber affent abr".
aerbarb t.effe
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 439
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
PROFESSOW
ratann usfirschluid
DP. DEUTSCHE INDUSTRIERADIE,IER
VON W BUCHHORN
Caeruah
ber ,Tillieeorie bufbigt, roirb
fich freuen, ba fie fit ,auf ben fRa=
bierer Syrmann Rupferftniib anmenben
'abr. (Dr. D. a. Defterbing). Rupferfc)mib
ift auf bem europtiilten gefitantb eine ein=
matige Erfcbeittung. Reiner ber groben ,s,Ra=
bierer qngtattbn, Rrantreit5, ..;tatiens ift bent
&tuber ober Tecintit, ibrer grotesfen Rajcbi=
nen nub ettibtformen, ibrem '91butbmun her
4.3reffert unb *miner, ter Mujif ber gfilben=
ben, auffpritenben unb 3iftenben ftiiffigen
fffietalle in nerfatten wie ,er. Reiner von ibnen,
Jager her ,grof3e ng1dnber r a rt
rang to c n not beffen 2anbniriann
Muirbeab B o n e baben ban 2..ie'b
be teciratften 3abriyunberts fo 3u fingen nen
mocbt title e upferfcbtrab getang.
So mar en tnobt nerftrinblit, menu fidi in
ten grof3en 'ffunftettungen nor ben grof3for=
ntatigen Nablerbliittern Me 13e1ucber jtauten.
Db letnifer, 21t'beiter, ob Menften, Me hem
etat, her Znbuftrie, ben ,ocitafen unb bem
Inaltinentbutmun fernftanben, ulle ? obne
91unnabme iourben erfetf3t von ben genrat=
tigen Rompofitionen unb betn Taft be neuen
3abrbunberts; ber Zetnif.
.inter ben 91audyfc1ynaben her gigantiften
Nerfe in ettelien, an ber %Orr jpiirte jeber
bas933erfen unbalairfen her Riltionenbeere ter
21rbeiter, ben qrfinbergeift beutfcher Ronftruf=
teure, bcts organifierenbe(Benie her Znbuftrie=
berren, eben atte tebenbigen .iyirrifte be Su=
fammentnirfens ether, ,betten Deutftletnb feine
geneibete etettung in ber Ti3ett verbonfte.
fie cite .beftatigert, ba f3 ban man- ber Diptom=
ingenieur unb her Runitprofeffor Rupfer=
itmtb gejtaffen bat nom norberften 9Iobr
bis aur tetten etraube roctr ift. tit ber
Sicberbeit ben bauenben ltrchiteften bat er
leine nottenbeten 931iitter aufgebaut, Mit ib=
fotut ficherern Rompofitionngefitt. Melt, ob
er 13fIafterer barftellt ober einen .orbofen, emn
Stiff im Docf ober em n feuerglitenbes 933a13=
welt immer ift Oben 93i10 hie Sulamtnen=
faffung unb ber '9.1usbruct einer terbniften
unb futturetlett 03efanitteiitung. etabt
bogen, Defen, ierrine unb etienen bilber
mit hem arbeiterhen Nenften eine *rmonie
Eerf unb fIRenft finb eittn in ben 93itherr
Rupferfcbmibn, turibrenb 3. f.8. 13rangtnun bar,
Serf faft ftetn afs 'eitbouette hem ftwirnmen
ben iraitergrunb annertraut.
*rmann Rupferjcbmib lit in Taatbsbut ir
eiibbaben an bet. ftwei3eriften Oren3e ak
eobn ben Dberbaurats hes 911)einftrombaues
Dr. mg. b.c. Rarf Rupferfchmtb int Zabre 189
geboren toorben, glad) 21bfoinierung ben trn-
maniftiften 'Onninefiumn unb einem mit hew
Diplom abgeftraffenen 9.trcbiteftenitubium ciii
her tecbn. .*cbi*ute Rartsrube tnibmete fief;
her Diptom=Zngenieur Rupfericbmib hem etu,
Num her Rate-ref .unb alrafif an ber Stunft-
afabemie, auf her einft 5annTboma
Meilen not $raris, Sjottaitb, ?iien 1ief3en
in fit umfeben, Iliatftribe genrinnen unb 311
*northern 191rbeiten antithiffe fallen.
Eton frit nrarbe er mit hem airafirerpreis
ber Nbeintanbe unb her ofterreitifcben
etaatsmeboilte ausge3eitnet. afn er 3um er
ften Darftetter her 'beutfcbert etrof3inbuftric
tuurbe, berief mart ibn can 613rofeffor an Mc
Runftafabemie.
Zn beiben '933ettfriegen ftanb R.upferitinib
am s 'grontoff i3ier brauten. 'sZoniben 'Oben ihm
babeint Ti3obnurg, atelier 'unb 12ebennarbeit
pernittet. 933er faun ban ermeffen, 'hem titles
erbalten Midi! Yrat frtraterer granfbeit bot er
fit nun in bie EUitle her 4eimatficten Utitber
3uriidge3ogen, tit non neuem 311 beginnen,
Welt ,unferen Qeiftesitaffenben anberer ftle
biete in bem tiejen lattauben an bie etnig rut=
turnerantmorttie tteiftung beutfrben ift en
unb beutjcben Riinnenn. Teue Serfe entfteben
unter feiner meliterbaft gefftrten Tab&
eein nert ifi nitt nut fulturpotitift (ifs
Sougnis rbeutfcber 2eirturig au linden, es ill
nor ahem ein E..[rt3igartigen Dentmat fill. Mc
unnergieicbtiche, ,?iner ,gamen Deft vorbilbil
.Veiftung 'beuffrber 9.1rbeiter, .rirgenieure
un h arfinber.
440 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Prof. Hermann Kupferschmid,
?Alter Hochofen"
PinttengroLie 49 x 60 cm
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
i'ref. ilerttuutrz Kuplerschmid,
?Ilochofenanlage"
lattengriiRe 49 x 60 ern
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Prof. Hermann Kupferschmid,
?Martin-Stahlwerk"
PlattmagroBe 45 x 58 cm
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
of. Hermann Kupferschmid,
,Dampfhammer"
lattengroBe 45 x 55 cm
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Prof. Hermann Kupferschmid,
?Walzwerk"
Plattengro13. 4 x 50 cm
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Prof. Hermann Kupfersehmid,
?Hamburger Ha/en, I"
Plattengrofie 35 x 42 cm
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Prof. Hermann Kupfersehmid,
?Asphaltarbeiter"
P1attengro13e 15 x 21 cm
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Prof. Hermann Kupierschmid,
,..thomaswerk"
l'.:ttterigrolLe 45 x 55 cm
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
anfer -ttnbert =Sentner = ammer
MATHIAS LUDWIG SCHROEDER
C3
3 ie emit Miler febt ?.93u1nbo" in bet 150,
'ert Blvd Satap, fa bid tuie
tattrenbfilljtige ictjen, inb fettle Teine. Zotij
'itat et nut alien Rufi nub riPf auf einem rie
figen, in bet L.r.be uergrabenen Bementbrod, bet
metintraT ftlueter if irk,' bet Iganme ?.93umbo".
So ftet er ba mit feinem ecrigett SitCibeT
nub bet batunter fctiluebenbcrt auft, bet bie
i)trbeiter ben tanten ?Ziat" gaben, nub Rift
fit UD11 ben Mauen be 2aufrran0 inunctfort
tucitoTiPenbe .Eifenbibite in ben Stofmjcie
ben. 'auf biefe .ctitt et mit feinem ?Tdr"
bat 6f, Matt. )ie ganfert fpriPen mifcljenb um=
bet, nub bet True! iuirb hunter Mater nub
'Zitintio if fton ein Tiefel Webeit bent
Stranfiltter Ia? et altein att Rana notig:
nadte, tueittriefente Retire, Me Pin mit einem
Tangen ,EifeOebeT, bet in fctioeten Staten
ben tite.fpcienben Sta:MbTod ime(fjote bt4eri.
(ittWfiAofen getart in itin, 1t grofm lute cut
t,a0, mit duet Olaf alt bet Uierten ?Ue
2uft nub oa braufen in ben Rangel-I tuic
luilbaciuotbene Satane.
928CAtenb fetnet 9frbeit, inbeffen bet 93hr in
hem geftmietten Sctfitten mittert nub Tailed-,
Mica Zumbo Pinter mum Ofen V11-fiber. Zott
furingt bun Beit mu Belt eine bet .bieTen Z.Liten
auf. igliPenbe i.fenmungeit ftieten twrimr, bie
Sftantratte padt fie nab btingt fie Ant.
Wietig fiebetob itaut er ben tidexfontineri,
ben, *tubed Belittler .fctivereti queitgiiPenben
Glatj.lbrod an. Zeffen unitcnbe Bifdyen reimt
An, unb cim Tiebiten atiitte er itjn reiit pIatt
lictuen. .21ber auerft Vitt et ben iir Tangfant,
ja faft betutfam auf ilju tjinunter, betaftet iijn
uorfittig Hub flutli ffln feft, ibamit bie att 91r,
Miter Are 5)ebeT unter ben Cod bringen.
gen .biefe tijfb, fo Tatt Zumbo lute bet titi
feinen 93at ijncfifprinen unb intmerfort nieber,
faufen .Fettrubul 93untbol 93ntubo! Zer fun,
feniptiitenbe '931.oct Tuitibet fit flotnenb nab Will
fort. %bet twit tommt et nittl Feuntbo flak iflrt
filmier luiebet. nab iptingt et Ant gar ntaf cin
grot0 Stiid ,lucg, bann tiirt Zinitibo auf mu
fcbTagen nub 'NiTt iljn fo lunge feft, flub bie 9Tr,
bciter tuieber Are .tetteT linter An gefett
(thuifitt if Ant not 'Muer. Unb et tilfmt fiat
bie thte aft fortn4nten, tuenn fie [Minn nub
fang getuorben firtb. seine fTeineren Neftsui,
fter, ,bie anbeten Vuiimmer, tuuTten fa ant et,
naball tun flatten.
2%artn abet mitt Titinbo gTeit ben artful
Otod beatbeiten 'tub mittert but Erregung,
Hyena her mu range atigiTeibt. Ziefet "Met - -
if fertig. ab tat et gefeen. Zot fein ant
utericijmieb, bet tuie em n Rauitan .auf Mm eflen
Vobeft ItOt, ,tcif bie &Me tOgeTaffen...& fetid
ant WeTanber unb Mitt ficlj ben etweit all.
Zie acljt %defter liegen auf her Etbe, beruti,
gen Are 2ungen nub ftnaufert abfeiM :Me ettna,?,
tiPtere uft. iie finb natt gift-vitt, Ate
fen bampfert. er eine ober anbere ftreitt fict
ctivab bun ,beal ftutierigen ;Oa fiber bie 93ruft,
um bie tJaut mu tiftjien, bie !bon friegenben Run-
fen berfengt inittbe
Tututto nergebt 'bairn but Ungebutb. inter
Pin arbeiten unctuftjorTitt bic Zampf, unb
teiPCirnmer. lie rattan Pm bie ;O'reti bat.
(Sr Witt feine ufluitine ijilren, fein: Zumbo
Tunny! 93umbol ? Zann briAnt bie tate.
Zie E'vbe befit, Arane 5ittern. Zie %defter
filretiten fit nub eten tueif urn An 'erltin.
Nun .4aben aut. bie Tetten Eafctinen auf,
gliirt mu Taufen. iegrane fctren mu Arent
Stanbutt iuriicl.Zn bet aUe ift eb tuMg go,
luorben, nut bie Stimme nub 'bc0 antieren
bet 91rbeitet if mu t Oren. ZO if feierfit. Hub
'raft bet arbeitauiltige Zumbo gibt fit &Otte,
ben. 9,1torgen if Sonntag. ctrin baxf er nitt
arbeiten. Met im laeftta.V.getuant ftett et
hunter not line ein Miele neben ben anberen
9Naftinen beb.canniertuerf0 nub limn taunt
erluatten, bat batu rote ..)altentot Hotelier
Offnet tuirb nub bie &better tereinftriimen, mini
bie crfte /Stitt her neuen Vote mu begitmen.
449
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
gerniattrer alo
ocittucteoertot46e
MATHIAS LUDWIG SCHRODER
,53cr. 'range Rerntatiug mit feinen
gratten ',SeribeeM tenni* hie fcbmaie 2catb,-
jtrate babin unb ftliinferte .3W-iften ben 6,,f3Citt--,
men ber, an benert bie btattiojen aefte im Watt,
banteT beritioanben. RettO gtiOrte bet ghtf3,
ben bie ftarferi Nenenfalle her Teten Zage
breit gematt batten.
.tinter bent etetter faf3 Tata. eeine tfobi,
genitrtbe Tagen auf ?bem 2entrab, 'Fein TT-id
nartb gerabcrtut unb -Bur, menn 0 in eine
febarfe 2infaurte ginc?joeibte ct borgebitcft am
:iiiiiratjmeu.botbei.
Mar ba unten? Un3&1tie ancfritier
grim-I-taken bort. sM er naberfam, fftbrte hie
in her.R.Tuf3. --Zabor ftariben airta aitan,
341 Sagen unb fortnten nitt Iodic'. Er her
itingfainte bic acOrt, tnatterte an hen parfen,
hen Sagen borbei unb bupte tura, Welt einige
,Der ,iabrer mitten auf bet etrate jtanben.
abet hot int ernen Jan toeiterfultr, fpran,
gen fie an hie eeite; einer bilpfte auf fein
:3.-rittbrett.
,,un batten &'"ie bat! eie fiinnett nicbt
tet, bie etrate Tiegt einige Stitometer unit
minbefterff fiinfaig Bentinteter tief unter Saf-=
fer ?1"
?Scx tann i benn bafiir?"
Vita bratte ben Bug 84itin either. Zie
Torberraber bebTlotorruagen jtanben berei0
im Saffer. r Itopfte an bie Rabinentoanb.
? fteb auf I" befabT er, ffettette in
unb fttitt prilfenb urn feine but Sagen
berm-it, hie jit tie Riejert neben ben 13erfo,--
item-Dagen alWmatten. Eine ,(0-tuppe bon 'auto,
fabtetu untjtanben ibn jet.
?Stiffen ele tote-Tit hie etre& fabren?"
??:?-off id meine breibunbert ,3entner 2abung
oieffeitt fiber Me 58-erge fcbieben? fann
? abet Wet beaciblt mit baf, Let?"
?Zenn marten -Sie toe-nigften bif, ebZag
ift ?1"
?ljtorgen friib mut3 icIj im afen jein, bab
firtb not hreibunbertfiinfaig Stirometer gabrt,
alto fieben etunben Zempo Uebtig cub ame
it bier unten nitt atebr beramJ. Ser Win mit
hie Sagen 'breben?"
,Stertnen hiefe ettecre?"
?Wein, i fubr nut aeffern bin, bettte au,
? unb roci beif3t lennen? Senn lba
Vaffer nit biiber alb einen banten Meter
jtebt, Werbe it 0 ftaffen."
?Ziefer fiegt hie Straf3e auf fatten aarf.
4,50
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
110 fie bat aut Mum nentieOmerte
gen ..."
?aabrt 1,inter mit bur ?1" [ante i-
cljor nub Iuanbcr u feinem Ttotorivagert tin
auf, Wa her ,auf,3e-1oacbte Tetfabret then 'abet
ben irerfft berauMfetterte. ?3-ith' twine
,Veberfacte an ureb tette bit borne auf ben web -
ten Rotfrilget", fate aTtieber, ?Wit nififfen
hurt?, -2gaffer. ho Tange Wit bie Rol* be:
Ebauffeejteine febeit, ift teine &fejt. mg,
Wenn bu fie nut unter Saffcr febinunerit fiebt,
ift eb ant no nit -fcbTinint. c2.1bet Mean bit
gar iiictjtb mebr jiebft, ithe ben Ropy chi, hnuti
hit mix vitt bie eicbt be-ripen-ft - ---!"
Zer Teitabret? fTetterte nebein ben
'Rite' ging not einmaT nat binten, roo eine
anfelmfiebe Sagenteibe tett mit brunnitenbeit
Motoren .auf bet efrafaenntitte jtattb. ant Ora--
bertranb abet bieften einige 43erfortenfoctnert, bie
bie la'abrt nitt mitmaten maim.
rtebinet eie eine Bigarette", fate
her ,ierr, heffen "cbloatae 2intoujine greit bin-
ter feinem Sagen ftanb ?0,affentlit
fTappt
Eitel niefte auberficbtrit, nabin atuei 3i-
garetten unb Wen-bte fit. Ebert ftectie er butt
Teifetbrer eine Bigarette in ben Eunb, gab ibni
Reiter 'nub fate : ?leo nun ?1"
,inter hem etenetrab, fief; er ben Rotor
aufbeuten, fcbaTtete bie ecbeinmerfer emit imb
bIenbete Wither ab. eein Teitabrer fonnte
treinem 2itt Defier feben. Zann Net er bit?
Stuppfung fonumin, ? her Sagenaug dog at:
unb fttbr mbSatter.
Er War feine-c eacbe titer, obtvobT gerabc
bier hie 193dume tebIten. abet er jab Me toeif3er
eteine, r ftatteie ben atbeitert 'Oang. ,;:sn fei
nem gtileffpiegef brauf3en Witte eine tangy
2ampertreibe. Etrie ftumpfe i%urbe taucbte auf
:Ricbet fubr imin tule fonft, er tuutte, bat,
feine lanbiinger her Spur beb Motorntacien:
folgten. Nut 'feine finer aogen ficb ftraffer
um bab 2cinfrab, Oereiteb berum3ureif3en, Went'
ein l3orberrab tont Rabrbantm abauruttten
unb einaufinfen htobte.
Zie $erfonento-agen tinter ibm batten eit
reitter. EirtmaT Waren fie ftmater gebaut,
bann aucb brautten fie fit nut tinter itjat.
barten ? nannI !Bin ibm febTten einige Ebauf-
feefteine1 Er betilbtte ben 93temAebeT, bamit
ba laoppTicbt cii feinem 2.3agen auffeuttete
nub bie naebfoIgenben actljter aur R3orfit1
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
mabnte. ier ictuenfte curet etina nacb rinU, Me
Strate ronnte auNefbilft fein.
Zer ,zeifatter borne ftarrte ,auf !ba Sailer
bine), =nebula' tete er fit fiber ben kilbter
nab beobacbtete Me anbere Seite, einmar bob
er fogar niabnettb Me t.anb. Mictjel Mar auf
bet .t?ut. Seine breibunbert Bentner 2abitng
mabnten ebenfoU ,ba3u. Met bietraf3e fonnte
Tett geftern iticbt cbon beute unterfpiitt fait ...
Jtun Mar er an ben febtenben Steinen borbei
nub fteuerte Mieber mebr rectO. Zie Q.ont,
pen im .atildfpieger 3eigten, ibab bie ibm fa=
genbe Taagenreibe ba Eantiber mitmacbten.
R3ier kilometer fubr ,er ereit burcb bak',
Voffet nub immer not 'Raab Me filtergrauc
Mate enibiof, in bet Rerne, tuella er angen,
,brictfang ben Steinmerfer bineinfecten Heti.
ether bier ruar etwo..?,1 ie tueitert kbpfe Mr
0:bartffeefteine tuurben ffeiner nub berfcbtuanben
fcbtief3ticb gcrn3 int Utter. Scin Sibeinarer,
fer taftete fiber Me Stronnum. nutf3te quieber
ante' baIten; berm etrun fieb3ig .9,Reter lueiter
Tuoten .bie betren Steinlopfe luieber art?, bent
Vaffer berbor. ,ett roar er feiner Sacbe ficber
nub bebiett bie Steine fru auge $TbrAit
tit Cr ba Stetter berum. filth. %orberrab
mar eingefunlen. Zer R3eifabrex Nitrite fhb
fcbnell an ,ber 2ampe batten. Initet briictte ben
0_3a4eber bi auf babautbrett. Zer Motor pp,
'reunite ftratternb unb .bob ben fitt ftbiltteInben
Vagen auf ben ?Rabrbantut 81triict. o et1ua.?,1
.3orItyin .ftanben bie Oauffeefteine auf bet recb,
ten Straf3enfeite, fprangen abet au4getecbnet
bier unter Vaffer aur 2infen .biniiber. Zatiir
franben on bet recbten eeite min Ttaume.
Thrum butte Cr borbiu nit* 'beatfet, weir et
fein 'Wugenaterf nut auf bie Steine ricbtete.
Oelanbe !frieg jag art, Me Striate Het=
tette au bent Zi3affer unb Web fiber 'bent 933af,
ferfpiegeli, Weil fie ant Tergbang ,entIang filbrte.
Za fterterte et gum traiten bittt unter bie
Zerume, bet Teifabrer fprang boat korffilget
auf ben 1?,Cdpbart. Zig $erfortervivagen trabbei,
ten bintereinanber atO bem Waffer, be Ra.,
ter griitten Tacbenb unb fubren borbei. Tur
Me itteine toarge 2imonfine biett nebert Ri
cbef nub bet tierr meinte, baf3 bet tette Vtit,
banger einntai ;bebentlicb auf ter Seite geregen
babe. So, rum rntijfe Cr ftnett inciter, benn et
babe feiue gum mit 93tiabbarment3iinbung itn
altiebei Winfte ibm nacb nub trat .311 bent 'et=
ten beranbrummenben Thigen. a mar teiner
imrlufgebiieben.
1Va Me toten Olitcrticbter in bet Rune ter=
fcbmanbert, lIetterte bet Zeifabrer gabnerub in
Me ft.abine. Miter ifieg ilber babZrittbrett nub
ftfug Me Zur tinter fictJ u. Tun I-Mitten fie
not retivitig 8um ?Iblaben tommen, nub ben
cit-ten ober anbern $erjonentuagen rubbbe er
iibrigen.?, and barb ruieber ilberboten; bent
batauf mar er beforiber ftag fcin 15,Zon,
nen,Bug faufte auf bet .ebene nut fetgigti
rometer ZurtftnittNeittuiftbigteit ibaNn.
In den nachsten Heften lesen Sie:
So schon ist Feuerland! Text u. Aufnahmen von Lothar Herold
Die Bilanz meines Lebens, von Prof. Dr. Schultze-Naumburg
Vom rumanischen Geist, von Mircea Daniil
Wenn wir schreiten Seit' an Seit', von Dieter Vollmer
Von] Geist der Anden und der Indianer, von Dr. Otto Wolf
Ile ft 4/1950 enthielt:
Josef Weinheber, Worte der Erinnerung von Mirko Jelusich / Die
Mongolenschlacht, von L. Gehr / PreuBen und Europa, von K. H.
Bolay / Zypern kUmpft urn seine Freiheit, von Max Hansen / bland,
die Insel der IIeiligen und Rebellen, von Steven Wiel / Nicaraos
Wiederkehr, von Freiherr v. Merck / Verbrechen im Osten, von Kurt
Bensien / Angewandte Pflanzensoziologie, von Prof. Dr. Aichinger.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8451
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Der Thespiskarren
Ein Skizze von Schirr
un fthe afro inVoTfnerg fat ants
muctr aut. inibejtimmie Ec4 it 8ttru
nitt grote Znterniertentager, in bent
it Tiede, fonbern bie Tunbec;ftrate gerabe ba,
bort hatte einen batten Met in bet .-teue,
rang gegehen, unb bonn . abet it mut tuobi,
bamit bie (Bejcbitte anb imb Rut bat, bon
borne begin:nen.
13-or genau ffirif Monaten iunb 'brei3eba 5.to,
aen tuar e", bat mein !,e'ben.-51c.ieg einen jtarfen
Unict macbte urtb icii bie 93filmentinfbabn ein,
1Irn falfcbe 8orrtelluimen 811 bermeiben,
filbre icb an, hat icb nicbt Alva ,')ettientiater
ober jugenaiter ,Viebbaher tuarbe, fonbern
1-beaterebauffeurl tatte ben Zirettionfta,
ccen 811 filbcen. 'Witt bier jei 3itt Ztetter her
Vabtbeit gelagt, bat bet re bottrabenb be,
?Zireftionauagen" natt nar bab ein,
,iige Qebifet. Zbeater, fonbettt ant ba
eirt3ige Znhentatitilet he Un ternebnici1e war,
ja, bab unfer beater ant leinen E?acti unb
'Litt einmat eine 3beaterfact3tei Otte. .153ie
jcbarffinnige Qefer bereiteJ erfermen formen, ban,
bate e fit bier Weber urn eine fthattiebe, not
eine jtdibtfrebe uijne, fonberu am bab ritticbte
Vi.ianbertbeater eine hribaten ?Zirettorr. Zie
ire;ftionbertanb neben tem tierrn Zirettor
itoc au einer fithrtierifcben imb einer !czar,
ineacniften 52eiterin unb einem Aeirefeiter; ba,
mit it aut ba 0 gefamte barftefferircbe Terjonni
aufge3abit, bab atferbing fattrueije burcb oft
im ,arfeutebten :Moment berbeiae3auberte
nub auOilfarafte engetn3t teurbe. ..ttle
glieber her ?Zitettion" warm imeine ',Sorge,
febtem, ,citt biere gewicbtigen nub immer in net,
subjer @ite befirtbliten $erriinlitteiten batte
rett3eitig bolt sat 8u Crt 3u btingen unb ba,
neben not atterfei anbcre Vlufgaben 3U erfilliten.
."3.)er biefen 8Weclen bienenbe ?Zireftioi-o,
toagen" War atuar em n auNebienter 3etercin (bet
Muhl) but hem erften 2i3attrieg bunt taufenben
)13anb gerhrungen War), bet offenbar mu: We,
nen be ZnbaTibenbejtaftigunOgeret0 nocb
in .Zienft itanb, abet a0 griterer Entfernung
gefeben not -tett rilitig aWrtb. Telm Taber,
treten fieten i:113eTbeitert ant, bie ibm nitt 3ur
(.4re gereittent Zie mit antitem Scbniirtfamt
gehotrterten ie fpiegetten teitt an ,ben et,
biibten 'Staten, Wieren abet aucb 'bide "an=
cingefeffene" R3ertiefungen auf, bie gutett Stott,
taft mit ben Gprungfebern gaben, unb batten
eine unbefinierbare gatbe. Ter Toben tuar
jratt mit einem Zephicb mit einem reicbbartigen
Verfaeug, unb q.,tfatteitTager bebectf, tuatef,
fart bei jeber gabrt henotigt Wurbe. ie
452Approved For Release 2002/01/04:
Rabrgafte ?fonnteu ibre ?e mabfweire nuf
Nagenbeber, Thrbtebturbet, 'Zebtliffet unb 3an,
quit ober auf 3abtreicb berinuTiegembe rjahteile
aufjtilten. lIntcr her DZotorbairbe .befanb ficli
eine ,grote nctnne mitebrnierbt, ba bet: :Tito:tor
fart mebr Del( at en3in herbrautte? ferret
eine Vaffertaule, urn ben ftiintrig rinvenben
Stabler immer ibieber auffallen .31t tonnen, ciii
groter filr Ca, eutia unb 9Bajfer,
em n 'ateferbe4ttfuntutator, ba bie 2ittatajtthe
fethen ,2abeftrtirt ciccb nub bie erreboafte at
terie bann untircrue0 geger eine frijcb getabene
aitgetaufcbt Werben matte, bann not cclii
tnidtiqiteb Rottbelbegungqmittel ein '21a,
febteppleir unb (aucb bafiit nob anitiberbarer:
tuelje nocb em n qgtecteben1) em n abet Hub fiber
iithertrufteter Motor' Zer Rfcbrerjib War reit
atritigeftattet: Weben bem Stauptinto, unb
uebat befanb fcctj Mit ba fogenannte runuii ba.. man abet 3a ben Tobenbrittern
barcbtreten fonnte, obne bat bac', auf ben 9Bagen
irgenbeinen ertenrcharen inbruct macbte! infc
born .Ventrab Wait nitt nut em n StaTtbebef, fon,
burn arab hie itttibbremfe, Ne abet bocbtiem.,' atst
eine .1-rt ZebuOsorritturig angefeben toerben
tomtit, namlit ctB tiirtberni. gegen ?licher,
ariffe", Wenn mat neben bum Ratyrct ein at13ii,
3artbeftrumpfta Veren fat unb her arme en
ter feine tette Oanb nitt tailfen Tarjen toolifc,
rm.?, bie ,Vinte tat. Zet Vagen bete etettrifite
2.1eteuebtung, bie auf originate Velje 3it bebie:
nen War; beim infcbaiten sb0 ZiteibecaroffterC,'
teuttete bet tette Icbeittluerfer calf, Wabrenb
man ben Eden 'baba:tub 3um 2eitebten 151:ingett
tonnte, bat man in bem StabeIgetuirr binter beat
Vtrmaturenbreti: butt gertictte `i.inciergriffe
einen Vactellootatt 3u einer Zauerherbinbung
matte. R3eim 3utilet3ieben her canb effort
trieber, =butt man bei Mittfieberi
Zegegnangen milbeTO em n ?Thlffertben marlieren
fonnte. Zm llebrigen lief her Uagen flint title
ein iefei, bejonber bergab ober itn Stiepu
ein0 fteirferen i3rube0; Cr fitr abet aut mit
eigener Waft fo rebuff unb To Weit, nib itm
feirie ]febtuirrbfilcbtigen ,ftthen trieben.
:-'ebr oft fubr icb mit .ibem Zirettor nub her
tommergeffen ,i3eiterin in jene cCmte, melte
Micbrtenb mit ether F8orfteliang beimgefurbi
Werben folIten. tfahherten Wit tanbalif,
tantab anb retntert in ilberrafebenb tur3er &tit
faft reimttite .1:atottserfitiitten fenuen; ruir tour,
ben ftunbentang geftlepht, mat bon einem 9..aft,
tuagen, mai bon einem Cmnibub, bie unb ba
bon einem Verfonentuagen, abet aucb bon
4.3ferbe,- ober Otfertfubrroerf, 1,ur3, Wit Ternten
CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
ebe "Biortbonie gat ng artlenrien, in alegen itab son,
neuRbein, bei Zag unb bei Watbt. 928it Ranben
auf bent 'Zarb 'be # an bie itbIuinhc berange,
fabrenen 928,agen Wenn iir bie Zbeater3etter
plaratierten, melicbe :bar borber auf feinen Sit=
3en mit 'ben eben catgebonbeften 3irrfterfting#,
ten-nil-ten befcbriftet 'batten. 92iibrenb bet
ten lturben 23efetung#tfrine beiprocben, War,
beroben entruorfert, 'Ruffen berlefft, nate ?prec'0,
ftiice eingeTernt, Tettrrige ithetbacbt, rata, alTe
nut benlbaren 'Zinge etan.
t?tti follte icb bet in 2ieacii gaftiereaben
Zrutte einen 'Orfatinatin filr ben burclb Anna,
beit auggefaffenen .Vraitritbarftelfet bringen. Ic
Torfteffitng tun frit 20 llbr angel*, um 15 1.1br
mat bet cgit#biTf#ntann gefunben unb {bin ,bie
Nolte fibergeben. Urn 16 llbr fubren Mir To#
itrib beeiften ruiL fo 3eitig cragtrommen, bat her
?Nettie" luenigften# eine abgerii-r3te 93ebeTf4robe
in bet ibm toTtrommen neuen Morro baften iiu
TIC. 97acib einer balben Stunbe gerieten luir in
einen beffigen Neruitterregen, ter nicbt ItItt haS
Sageninnere burdbnetf3te, fonbern and) ben
Bilubberteffer miter Baffer nub 'bamit ben 9,11o,
for atter Runftion fette. Bit rnuttenlba?, &be
be..# Waff0 altroarlen nab fongen bann etit ben
erteiler trorrnen; barb bracbten boir ben Wo=
for luieber auf Zortren. Tait batten itn# aniferern
Biele bi auf eine Sfunbe 'ROryit fletti-icrt nub
batten aft 18 llibt; eS luOtbe al-jo nocb it diner
Rut3tro0e bet luicbfigten S3enen reiben. cgif,
fen in biefe ,,offnung bineirt ritailte bet Terga,
fer nab bann tuurbe e# unbeiturid) Riff linter bet
caotorbattfic I Zic Naticbait ergab, bat her
for infafge gefocrerter Tfufbringercbtailben on ci
faubte Teruegungen gratatibt batte, mobitrob her
agergafer ent,3,1veige0rocben luntbe. linfer ?Erfatt
teiffnger" cattbieTt reinen glefertebergajet nub
Mir Itanben affein auf lucifer Mitt I Rein biff#,
ober weppberciter 'F/Bagen ram batter nab hie
eil bithngte, jo 'brat tar .auf glicrl'# ober giirrf#
iticbt lorefiariertertl Zer Toje Motor boat ban
iuieber fejtgefebraubt, unb ben Q;etgafer batten
Suit mit einem 2eberriemen nub Sebniiten berart
ranftgerecbt berburiben, bat er ,gar nicbt inebt
iibor Olebiibt Tecrtel V2ir fetten intim 'a.frtt
torficbtig fort nub famen piinftlicb urn 20 lIbt
in 2ie3en an unb relief en tie rtitNaerfauffe %3ot,
fief-fungi Zer Stielleiter bele gerabe bor ben
.3atljang tram nub Me Z3otileffung grit-Igen rod,
Toni Zer ?91ene" matte one robe auftreten;
et bete iviibtertb her Rabrt feine Nolle fTeif3ig
jtabiert unb eriebigte feinen Jart mit beluitn,
?bern#luerter Sieberbeit.
Zann Waxen Wit auf bet Rabrt nacb RIagen,
fart, urn in Sr-argon eine .gtelbe bon 8orftelfun,
gen ab3ufrbTieten. ie fat5tt fiber 'bie ctcr ter,
lief frotgof,;'her Votor batte ficij,Zamtfluoirra
ait#Rotenb, anf bit 3t1f3-biii'be .binaufgecturift nub
nun ging e# febr torficbtig bie Gerpentitten berg=
ab, jo bat bie mangefbafte ,93-reurf,fabigreit be
Vagert# 3a reinem 81tvijcbertfaff filbrte. Tadj
hem :ruir bit 03efiillftrede bintet unS bat,
ten, Raab unfer i6nat auf: !g Art I" anb
tuirbr.auften mit,.. ? n,ein, ici5 built haSZienft,
qctjettnniS luabren unb tfattbere Me er3ieTte 03e,
fcbquittbigrelt nicbt nub ? tutu, then mit iti,orbiit,
gefcbluinbigreit babin, bib, fa, Sib e# ienen bra,
ten 'Mud in bet el:ate-rung gab, mit bein nnjere
63efrbiebte angefaagen 'bat. Z'njtiniffit fill* kb
ba,f, ,2enfrab feller nab fab ,bann feifficb au# 'bent
g,eriffer, nm feff3ufterlen, an luelcbeat ,inberriB
buit luobf angeedf fein racbten. c1j onnte it
erft nieljti3 entbecren, 1:tocb, 'bairn IA ictj, baf3 ein
'Xutorab tor :unferem Ilf.gagen 'bet lief; c;rreieft
barauf etranate icf). 'baf3 bie# mein cigenec:, Zjor,
berrab fen -ter Uagen Mar in3luife1jen i in
tiltftnnb gerommen nub bie Zatbeitanbauf,
nablne crab, baf3 fij bab'orberrab fault bent
abgebracbenen cslfcb#Raminel, att# tem Stant) ge,
macbt batte.
Zie Tefal3un5 nteine.?, intaTiben WItt0.fab11115
itacb einem anberen 'Rabt3eug urn tued# ort,
jelptig 'bet D'i'eife; mein Ebef gab mit ben
-.fitftritg, ben 9Bagen in eine UertRatte tt brim,
gen unb ftartbig 'babei3a0teillen, bib et ruiebcr
fabthercit jei. .9-Zarb Rertiviterfung foffe ii wit
hem Vault unter3Iteirb, norb' (sita3 3itriicr1ab,
ten unb micb fur eine Zour nacb ,Oberofterteidt
bereitbalien. Teim Wbfebieb jagte fcb meirtm
(Jbef noel), bat icb ibn urn ,feinen ;Rinbergaitben
begigiiib. bet Reparaturbaiter benelbel
2aufe einiger Stimben Mar her labine
baitt beteit# in einet Uerfftritte untergebtaiti;
eb rturbe aucb torjorgicb ba # Tlen3in afigetaf,
fen, barnit eb nicbt tuerbrenb her febenfaTf#
geren ZUftanbjettung6baner ?ben 'Um after .9../111:
gelluaren sinoc. n 3ruei Zagen Tag bet ?VII,
burtion#befunb" tot; weine rage nactj bent
7fcttigitellan0b3eiturturt antrbe mit hem Craref
bentaquottet: Zarb Tefebaffilag her feblenben
afatte-ife ift her 'FFS'agen in Mei Zagen fertigl"
ie febfenbert Zeileiruutben teIefonticb unb tote=
grafifeb beffelft unb baffir 'Surge ,getragen, bat
fie 3a jeber Zan0= nub Nacbtftimbe in'Onttfang
genontmen luetben tonnten.
'Wulf babe fib (mid) urn eine Bit3aggicruiffigung
itarly UoIfgerg idt jcbon frit 3,iwi
13erioben bie 2eben#mitteirartert be3iebe.
Gbef bat ficb inmuifeben erfafgreicb operierett -raj,
:fen unb icti befoatme meinen Q3e1ithfli5uri6Snadj,
Weft, beim biefigen Wrbeitanit abgeftemteft.
mut fa Zag flit Zag anf bob 0,Intreffen her
Renten Zeire !Darien nub 3:1tifc1jenburcb ant bon
Vault auftaffen. Zdgficb. 3atife 1115 bie ateifen
narb unb rubcbentficb fen'be irb einen 2agebericbt
an ?meinen ibef; biejen Terittjt Tate icb
Murrell, ba bie.# 3eit nub teibarbeit eri'part
nub lbie pebition mit bent 'biffigeren rturia,
ebentrotto erfafgen Tann. 'Wit 14 Zage. Ranbe
ieb ben Sagen griinbriob ab nub 'ft-retic anotten,
plater in hie $offter. ?Za bit benotigen (ftlat3,
tette nicbt affsuirbitell romnten luerben, glanbe
-lit, bier eine 2then#ftebfung ,gefunben 3a baben.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
453
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
d
o er
Von Schlesien knmmend wendert wir tins hut e wieder dent Westen
unseres V aterlandes zu. In dem weiten Winkel zwischen Donau und
Oberrhein liegt mit seinen tiefen W iildern unci seinen frohlichen Menscken
SCIff
VON RUDOLF OTTINGER
Nt on all ben Tamen, mit benen bie bent=
-4-1fdien allittelgebirge beaeicbnet tveriben,
ernoecrt bei ten 93etvolmern ber norbbeutfcben
Ziefebene unb ibrer etiibte, nut bei viefen
2fustifinbern, mold teiner fo febnfiicbtige or
ftellungen von romantifcber Scblinbeit, pewit=
berten etimmungen, von ilrfaubsgliict unb
Rerienfrieben mit ber Tame ?Scirvaramalb",
Das Earbgebirge, bas blefen %amen
lteu en bern gefamtbeutfdyn anblebeftsbilb,
hem e5 an abtvect)flungsfrober Zieffilltigteit
Mitt fel*, einige feiner relavoUften tint) eigem
milligften Siige bei. Seinen Tamen ?Sdnvar3.
utabb" verbantt Co ben buntel=ernften %abet=
bolatvalbern, bie feine .odyffiid)en, feine Rup.
pen unb .5tinge bebecren. as it nid)t immer
fo getvefen. TO bat .3eiten gegeben, ba 3ab1,
reicbe Zucben unb gicben avoifcben ben an
nen ftanben unb ,aud) reine F8e1ttinbe mit bie=
fen t2aubbdurnen nicbt felten waren. Dames
gait bie Riictficbt 414 With unb 93ieb, auf
T:tagb unb Meibe mebr ats ,unb
Nalbpfiege, unb befonbers in ben ?Wemeittbe=
tvalbungert" berrfcbte ter Ziebbirt fart .unbe,-.
fd)riintt. 9The Eatbnamen rote ?Trunte",
?CSalafecte", ,,Ziebtrieb" erinnern beute nod)
'haran, unb befonbers folcbe Ualbteile, in be,..
ren %amen bas 933ort ,Mart" entbaften ift,
fittb 933eibepliite gewefen. ? C3eanbert bat
tidy bas, cds mit tvadyfenber 93evolterung unb
fteigenbem .olabartbef bas .013 felbft in bie.
fem '92Balbgebirge 3U einer ?fflangefivare" au
merben 'brobte, tvas bie Tlenftben amang, ben
'Barb 3U pflegen, unb roas fie nerantaf3te,
bie ?tabIgeworbenen, beruntergovirtfdrfte.
ten" gliicben mit 91abelbiil3ern au beftocten,
454 Approved For Release 2002/01/04
bie bort am beften ,gebiebert unb in tiiraerer
,3eit einen rtr,,ag verfpradyn.
Zon mober ber Reifente ober ber an
beret ficb biefem fanggeftrectten 93erg3ng and)
niibern mag, intmer bietet id) ibm em n torten,
bes 93itb bar, 'Ns 'fen Qiuge erquictt unb feirt
)era ifcblagen Iiif3t hit Webanten an bie
inbrfute, bie jidj ibm bieten tverben, wenn
er tiefer in bie Tater bes 03ebirges binein
nab btiber binauf bis auf feine beberrfcben-
ben Trbebungen tommt. aabren wit. Mt
,311g ober im 12futo bas 'Nbeintal binuntet,
von karfsrube bis Rreiburg itn Zreisgau,
tann ftelgt ber 13climar3tnatb abtveifenb fteil,
rote e'ine Mout, aus ber l)erte von uns out
Tebnien wit ben 21nmarfcb von Etuttgart
iiber ZeonbergolBeif 'ber Gtabt ober von ,rei-
belberg ber iiber 13forabeim, fo griibt uns
fcbon bath aus ter gerne feine bfaufcbirn
mernbe 5oc1jf1?, berm naci) Torbert unb
Often 'fiftIft ber Scbtvarairralb nicbt ftelf ab
wie nad).Deftett, bem Dberrbein au, fonbern
gebt ,alftntiblicf) unb flad) ficb abbacbertb in
bie fogenannten 03dm.2an'bicbaften iiber: int
Torben in ben Araicbgau, norbficb q3fora-
beim (mit Etdbten mie 93retten unb 13rucb
fat); fm Often in bas Strobgdu urn .2eonbero
unt in bas ?Mere 63au", Itvifcben bent Ta,
golbtal ,unb 'ber ber Stain, 93iib,
lingen, .errenberg, Sorb. Ti3er ficb, vielleicbt
urn einen erften inbruct 3U geminnen, einen
grin; befonberen Oenuf3 verfcbaffen mill, bet
fare mit ber ?iSdnvaramalbbabn", bie von
flffenburg ab ber Rinaig, bann ber Qiutacb
folgt un'b fcblieblid) im Zrigacbtal bis Do=
nauefcbingen filbrt, unb bie mit 'linen 38 Zun'
CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
nets, aabtreirbert riUnen93riiden iiber tiefe
Scblucbten unb berrtictr 2lit5b1icre fict) ben
Ruf erworben bat, 'bie ?grobartigfte Oebirgz.
babn Deuticbtante au fein.
mifclien 93forabeim im Rotten (non
?porta", b. i. ?Tor" aunt Sd)waratualb) unb
ben Oberrbeinftfitten 26rracb, Sactingen,
Tgatbsbut im Silbert (bet futilely* 91ustitufer
fiiblict) et. 13tafien mitt Aotentualb" ge.
nannt) erftrecrt fid) ber Scbwararnalb in 160
0i5 170 rm 2ange bei einer 93reite non rnenig
Liber 20 fur im 91orben tirtb 60 Fm imea.
ben. Der ffiblidy Scbruararnalb weift mit bem
fart 1500 m boben gethberg bie (*bite Tr.
bebung be ganaen 133ebirgez auf; bet biirbite
Zerg be rtiirbticben Scbroarawatbs 'ift tie
inenig illyer 1150 m babe .orni5grinbe.
Dem, ber 2uft nub Sett au roantern bat,
erfcbliefien fill) tie beimlid)ften Edifinbeiten
be edndar3rvatbe5, bie tem 21utofabrer ver
borgen ?bteiben, wenn er ben berannten, ge.
fennaeldputen Negen ,foIgf:Ibem .Nbenineg T,
bent ?r9Beftweg" non '13forabeim nacb 93afe1,
bear g)fibenweg II, bem ?Rittetweg" non
$forabeim nad) 9Balb5but (am Dberrbein),
unb bem .illbentneg III, tem ?Oftrueg" non
Vforabeitn nodjSdraffbaufen. Dem gubrei,-
ienben, bet ficb auf biefen berrlidyn 933egen
ben Scfmarawatb erwanbert, raunen bie wo.
genben Baltmeere, tier eingefdinittene Tiller
mit filberbeffen gorettenbiltten, itunfeitiugige
Seen, nerfcbrotegen ablicben riefige Tannen
aebettet, ?ftadygewnlbte kuppetn" ?
Silbert, breit austabenbe, tafelfiirmige W).
ffarben ? tnie un9/orten, fie elle raunen
ibm .bie blefe5 Oebirge5 au, fie
Santtungen feiner etu5.eren Oeftail in uner.
rneVcben :3eitriinmen, fo, ot5 ob er fie au5
einem Seite um Seite net) aufbliitternten
93uc1) berausafe.
Zalymitliorten aben ?aufbauenbe, aer,
ftiirenbe mit abfragenbe Strafte" bent.
Scbwarawatb 'rein beutiges (eprfige qee
ben. ? ir wiffen, ba er, bamat5 nod) mit
ben 93dgefen aufammenbfingent, au ben 91e=
ften eine5 riefigen 03ebira53ugez gebtirte, er
fid) nom ?grartanfifdyn 3entratplatectu" nad)
Offen, weft tract) Deutfcbtanb binein erftrerfte.
2luseinanber g eriff en unlit enScb traranmfb lint
93ogefen Iturct) einen gernattigert Tinbrucb,
unb en entftanb arnifcben *len ber ttefe ra
ben, in bem her 91trin 'fen 93ett gefunben
bat, fo bu ?icty bie beiben nerfcbtnifterten 03e.
birge feit unbenflidyn .aeiten fiber ben (lira.
ben binfiber grfiten, her fie getrennt. ?
Lieber 'bem Itrgebirge non Oranit unb
ban tem mittieren unb ifiblicben Sdnoctra=
math fein qiepritge gibt, riegt int Torben ban
nun .93untianbftein beftebenbe Dectgebirge, ban
Approved
tie nail) ter 433dulantidyaft fid) abbed5enbe
bilbet. 7Yle Tirenae atviidyn Orb.
tidym unb Ifilbticbem edmarmatb roirb un.
geffity geangen 'burd) ban Tat her inig, bie
lUbtid)greubenftabt entfpringt unb ilber 2tt.
P4.0111(.13, dyHtadj,solfad), Dffenburg bem
Rein ,auf1ief3t, ben fie bei Rebt erreicbt.
93ertrauen wit un5 einem her grof3en, ge.
fennaetdmeten ober einem her olden fleinen,
verjobwiegenen T3ege an, bie ben Scab ',rata
itino quer burcbaieben, unb taufdrn Wir auf
tan Naunen, non bem wit gefprodyn den.
Zor wenigen Stunben baben mit bie erofy--
ftabt mit ibrem .Ictutert 2firm unb ibren un.
gefunben Dlinften nertaffen, unb fcbon um.
ffingt un5 ble roilraige 2uft ben 933albmecre5,
itber hem em .ctlyicbt button feine reiT
aiebt. ir ffibIen unc, at5batb felffam iztrtge.
rillyt non einer webnatt5uotten etimmung,
wie fie au un5 eat .au5 bon &bid*
,,Scbroaratnalb" non .ermann .effe fprid)t:
?Settfam ifcbtine .tigefftucbten,
Dunfle 93erge, belle ifftatten
Rote aeffen, broune Scbtucbten,
lleberffort non Trannenlcbatten!
Uenn barither eine5 Turme5
grommez 2Ciuten mit bem '91aufcben
Sid) nerrnifd)t ben Tannenfturme5,
Rant/ id) Lange 'etunben faufdyn.
Dann ergreift role eine Sage,
Racbttid) am amin geteferi,
Da5 Oebacbtnis mid) bet Tage,
Da id) bier au ,art5 gewefen.
Da bie gernen e'bter, weicber,
Da Me tcinnenforftbefranaten
Berge .fetiger ,unt reicber
ir im anabenauge &Nice.
Zit Taft)) irti Tat bet 91agolb ftanb bie
Diege gyrmann .fjeffeo. Zn 93forabelm per.
einigt bie Wapiti) wit her Tna, bie ibre
Naffer tem %Mar autragt. 3ruifeben 91a=
gotb unb Trra tiegt bet breite Zergriiden, ben
mit iiberqueren, wenn wit Don Tau) nact)
Nittbab wartberu. Eft fonnen unfern 933eg
fiber 93ab Teinect) nab fiber bie romantifdy
9luine ben fteinften miirttembergifdyn 'Etfitt.
cben.5, 8anefftein5, nebmen, ober fiber .irfari,
Wie einft Oral Tberbarb bet 91aufdybart, bet,
er ,,inn WiTtbab" reiten wottte, ?too bei!)
cin Quett entfpringt, bet Sic* bent nub
fraftigt, ter Oreife wieber ifingt", ned.
bem er beim Mt non .irfalt eingefebrt war,
?buret) lannenwittber in ban grithe Tat gc.
fprengt" ram, ?roo burd) ibr geffenbctte Me
Tria fid) rarticbenb brangt", wle 2ubroig
fanb in bet 93attate: ?Der lleberfatt imUitt.
bab" ifingt. ? 9331r airmen non g)irlau ou5
gteicb ben 93erg erftimmen, abet and) nod)
455
For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
ein Eitict im !',Itagotbtat weiterwanbern unit)
erft non %rib 13aeben3elt arts fiber Edmberg
bas it3tat gearinnen, Der Erbiimberg, bas
burdy ?feine ithalgenbeidtatten melt itber bie
tc3ren3en Teuttcbtanbs binaus betannt ge-
morben ift.
Dann macbt, wie fo off im adynaar3matb,
bie Bald bes .neseiteren Bee s tuts Duel. Tie
113 loctt uns, tbr 3u fotgen his 3u ibrem Ur-
fprung bet bcin bocbgetegenen '.8efentelb, non
bern au s e5 niete Stunben tang /tad) grew
benftabt gebt, immer Iburdy ben Bath, unb
Leine menfrbficly Eiebtung 'beritbrent.
tfinnen aber aud) non 'Sabot) au s fiber ben
%crgructen bintiber in 12.ffbta1 nianbern, bort
furl filfelyr in bem Rtirort Sjerrenafb bat-
ten, urn ibann iiber bas Mine ioffenau miter
ter Ieufelsrnillyte bet Oernsbarty bas Pura-
tat it geroinnen. %on greubenftabt au um
Seniebis-Vaffin unb ibann binunter nad)
pirsbady in Stimigtat, ober non 133ernsbact)
aus 3ur ijornisgrinte binauf, bort nebetum-
roogten %ergbaupt, trio unweit banon ber
9Jtumntelfet lid) in ben Bulb fdyniiegt, unb
harm binunter in Tat 'bet liebticlyen Dos nub
s8aben-93abent metcben Beg roir and) mitt
).-
fen, immer unb iiberatt tnerben be Tannert
bes Ed)mar3o:Latbs uns umraufcben, tnerben
bantle seen aus tiefem gort ono gebeimnis.
matt griten, tnerben mar uns an ben mun-
Leren Eartingen ttarer %crawl:Lifer freuen;
oer Oinfter wirt teuttenb fein getbes '%artb
in 'bus griine Balbgewebe ftecbten, ? in ri-
fiben .5cbtilgen entfalten rot unb getb bt?.
benbe gingerbutarten ibre garbenprattt, unb
3u alder 3eit fonnen mit uns an hen btauen,
ftif3en griicbten tier S'yetbelbeere ober, wenn
roir libber binauf foramen, an ben roten bet
lareietbeere erquirten. 9.1uf ben bOdyften
Grbebungen taben Iiirme ba3u cin, unfere
%fide runbum fiber bas unablebbar tvogenbe
talatbmeer, ober ins 'ff-tbeintat 'binunter, nerdy
ben 13ogefen binitber, fcbmeifen au tan, unb
in ben ttern fiinben einfam gelegene Edge-
minden nom glett lber Zemobner unb nom
S5o13reicbtum be Vatbes.
at nod) otelfattiger unb rei3volter trfirb
)as 2anbirba1tsbitb, wenn tnir nun ben norb,
ficben Edywar3tDalb binter uns taffen unb
uns nom Stitt31gtal au s nact) Efiben menber.
Sirfotgen ber Rin3ig bis in bie 1:$3egenb non
Bolfacb lunb Wien uns bann on bem 03u.
tridy4litf3rben ba3u nerteiten, fiber gyornberg
mid) Triberg fats binauf 311 ben Triberger
933afferftilten 3U roantern. Zon bier get
auf ter .ortyfItidy fiber erten breiten 03ebirgs-
Itocf ,binitber, mobei tnir immer wieber einmat
um uns Ictiauenb vertnellen molten, um on
&are ben
21C) ct,en
btrAfflufiSMP6R
456
93M 3u, gertief3en oftmarts nub her Ectymai-
bifcben 9.ftb, :beren filbtirly '91usIttufer bei ber
%aar (auptitabt: Tonaueirbingen) nabe an
ben Ertywar3malb beranriirten. it gebn ge-
mricbticb auf bey 5?Iebabin, one ben tYtyr=
geal, nide Rifometer 3u. ?madyn", bernn es iff
To unfagbar cbon bier oben, ba mit uns nut
Icinneigenb unb 'bunfbar ftaunenb ben 3aube-
rilr1)en inbriirten bingeben fonnen, bie has
Salbgebirge tn unmittelbarer 91fity unb in
batter gerne un fdynft; ba f3 mir nut mit
Oottfrieb Reiter ilagen fonnen: ?Trinf, L2luge,
roas bie Bimper bait, nom gotbnen ,Lleber-
ftuf3 ber 1933ett!" unlit on bet etrar3e,
auf ber wir bier oben, 3roi1dyn lriberg unb
gurtmangen, babinsiebn, entrpringen be %ri-
gad) unb ibie %tea, 'bie balm bei Donaueybin.
gen bie Zonal ntoeg bringen".
Zn gurttnangcn (rner tneif3, oh bier niebt
einft ibie 9.11men grof3en Dirigenten gurt.
mangier .frif3en? beleben wit uns bie be-
rfibmte unb tetyrreicbe Dauer-91usffe1lung non
Myren alter Za'abrbunterte un kb fotgen bann
,ber jungfrifdyn Ikea bis 193re9enbady, non roo
curs Inir fiber 'leurtabt tern litifee 3untian,.
'bern. ? Zn Titifee tonnte es 'uns torten,
iiber bas .iitterrat bet guten Stabt greibura
in %retsgau einen 93efuct) atquffatten unb non
ba einen '21bffedyer nady bern Edyaninstanb 311
mactyen; ober mi.,' roanbern tiber Secburg arn
Erbtudyfee mit [einem grof3en nrafttnert mut)
Et. 93laften, bent 800 Meter body gelegenen
tyeittlintatifdyen Rurort, un q) mad-yen in bo
einen 9Th1teter nut) ffyricbenfcbmanb, mo in
1000 meter Sjiibe nod) Bei3en gebeibi, unb
mo wir an fobnigen lagela einen gan3 ein.
3igartigen 3ernbIht natty, bem gemcdtigen
13anorama bet (E5ctmei3er 91Ipen gentef3en fi
nen. Ilinter ellen Umftiinben aber miiffen wir
,auf ben gettrberg binauf marldfieren, beffen
Tann uns erre Nunbictru gernabrt, non bet
roir uns nut fcbroer trennea tiinnen. Jun er.
guider wit un e ein Etiintbdyen ober 3mi in
ber 'gemiittidyn Zobann 13eter fyebeVetube
bes gabber g=03aft1muie5 unb fteigen balm ins
Tat ber 9331efe Mit ben ?Oen lobtnau unb
Ecbtinau binurter, bas brad) Zobann 13eter
gyebet ?lo lbetannt geniorben iff. Unb fetit roof-
len mar nicbt (ler dumen, bem or 2ernau
unfere 9.1ufwa,:tung 3U macben, ba s in ern
IjocfjgeIeene at eingebettet t unb bras anis
fiinf gan3 in 'rid) abgeicbtoffenen Torfleilen
mit etgenen %men beffebt.
gyier in Zernau ftanb ,bie tege an
Tbomas, eines tier boutfcbeften Rater, bie
ant beffi3en, Lab bier molten troir uns Sett
[alien, um 'bi eimat tees Reifters mit
ibren befcbeibenen 91ei3en fennenauternen,
biefes .rbenrecfrben, beffen targe, &Orly
CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04
Stiinbeit fit nur bem verlianbnisuott fit
barein verfenrenben 93E4 erftlief3t. ?9.1m F?b
liten gur3e be ftot3en gyer3ogen1)orns breitet
es fit au s rine em. griiner (Bottesgurten 3ur
Sommersvit. 93ieie 93erge umneben im mel'
fen Rreis bias Zat at mCittige .cuter. 21tte
.ol(31)aufer uden 1C1 unter SYcittbenbatern
au s Stinbeln. 9lit ibrem mermen Braun
teucbten fie gar tratait 011.5 hem Niefengriin
,beraus. Zit' Sommer rftingen bie (Braden bet
Rubberben artmutig liber Me Neiben bet.
93ienengefumm erfilltt hie Zuft fiber ben tau=
fenbblumigen 933lefen. Rteine tultige 93tid) e
fpringen in ibren Ordben fiber Me Rierfert bin.
'Sit flub reit an fartren goreften, bie am
'91benb frobtit au s bem riBrunb nat 'ben tan-
3enben '9:12itctenfttuarmen gumpen. Dabei
glitern Me fciyuppigen gifebparraer in bet
Sonne in ellen garben. Durt bie nietglocri-
gen Rldnge be gjerbengefoutes, he Sum-
mens unb 31Ciffcberns bringt bas Rlopfen,
Eagen unb .Nimmern 'au s ben Etuben eines
neif3igen 93ottes."
Das ift '93ernau, Me ,eimat gyans Zbomas,
gefeben mit hen 2fugen unb geftithert mit
ben 933orten be ibm ,befreunbeten bitters
.ermann Trio Buffe, bet 1997 in greiburg
i. 93. geftorben ift. 9Bo wit bier UtI5 =feign,
tangfam burt ftinf Dorfteite fcbtenbernb,
ober an einem .ang un s im 63ras ausru-
benb, iiberatt nebmen unfere 2rugen not bie
Weld-yen 93itber auf, Me bet. Neater einft auf
'Me2einvoanb 3!auberte: em n bilimernifternbes
sTtithcben (?iirbnerftifterung", 1867), eine .31e=
gentyrbe (?Stfuar3tveibtantbftaft mit ,3ie,
genberbe", 1872); britben am bang, em n jun-
rges Tiabten, bas, im Wras fitenb tvie wit,
Rite billet (?Sommer unEttuar3tvalb",
1903). Ion einem 21nger Tyrant tlingt bas
belle Singen enter litabtenrfcbar, rbie fit mit
Reigentan3en vergniigt (?Rinberreigen",
1872), unb ?auf bet Torfftrate ?fommen mit
fpitter, bem Sjans lboma Sjauo uftreitenb,
an vier, fiinf fit balgenben Rnaben uorbei
(?Taufenbe 93uben", 1872). Der Runnier, bet
ben Tamen be vergeffenen Dorfes in bie
Belt binaus getragen bat, fab mit feinen 9.1u.
gen bie gyimat ?boppett innig", nob ?auct)
un s gent bets ,er3 auf beim Etauen". ?93or
lbontas 93ithern befommen wit Sebniutt
nat State tittb rEonntag, unb er tebrt uns
bard) feine Runft, nitt nut anittfcbauen,
?lonbern bineinaufcbauen in bie Dinge, in
ibre Tiefe", urn 'bee eavigen (eines getvabr
311 fverben, bet in attem rubt unb altem 9Be.
fen feine (Beftcitt gibt.
Die Tienftert '93ernaus gen bente nod),
wie 3ur Zugenb3eit be ,groten Reifters, ben
arbeiten nat, bie bet rarge q3o'ben be armen
CIA-RDP83-00415R005700220006-8
gyottrates amen 3unnift. 93or ben gyaufern
rfebert noir gyo13-93orriitre tiegen. 3erbt im Scan
-
mer wirb es au s ben iUralbern gebott tinb
vorgerittet, urn Ibrann im 92i3inter verarbeitet
3u tverben. Die 93erneuer ,o13.-Scijnerfter
befrannt. ?Rilbet atter 9.trt" fverben bier ge-
matt, ?Rrautobei, ,Ndbretter, RteifdAiim,
mer, Netti)613,er, Tubethretter, iStatteln,
93iirften, 9Naufefatten, 93lasbiitge. Dft triffi
man fuirrtite Runnier unter biefen 93aftlern,
'Me lityrengebdule ober Stubtfebnen mit tuert-
notten rEdynitereiren :ftmilden".
Der rEttuarmvaib bat es fe'inen 9Nenften
Me teitt getnatt, ibren 2ebensunterbalt 311
eriverben. Zn unferer 3eit, ba has Uatbge-
birge faft Liberal iburt 93almen unb Etra.
ben evitioffen rift; ha Mete q3Iiite burt Me
gyiffraft ibrer 2uft unb 'firer Zuetten 31.1
rueitbretannten Rurortert genforben flub, unb
ba bet gan3e Sduvar3nfath eine To ftarfe 2in-
3iebungstraft ,auf reirfelunige unb erbottings,r
bebilrftige Renften im unb 21usionb
,ausiibt, rift es in mandyr Sjinficbt aut friir ben
Sclywar3wather beffer ,gefvorben. 9.1ber not
irmmer bebart es bet 3dben unb milbenolten
9ftbeit bes Zauern, urn 'bet mageren Annie
auf bet .odiffiite has teiglite r93rot ab3u-
ringen. Tod) inner rerforbert bie 9.1rbeit bes
gjoI3baners rgefunbe, fraftige 9Nenftert unb ift
mitunter, befonbers an ben Reit abfailenben
.iingen ober in urwathartigen, 3erftiiffeten
aorrten, mit (Befabr verbunben. Tod) immer
3eigen ibem Banberer mitten MI5 bem '9Bath
auffteigenbe Taudynitaen an, baf3 bier bet.
Robier am 'Bede ift, unb in Trbomas ,eintat
3ernatt ift bent wie ebeberm Mr gyoi3-Stnet,
ler tafig unb freut wenn ibm bet 93e-
inter eines Ifeiner Tryugniffe .abtrauft.
9ther ungleit Mel barter war bas &ben
im 'Etwarmatb freirtit nod) in frilberen .3ei-
ten. Da muf3te has .ori3 auf ben reif3enben
ffiffen von mutigen runb frafagen gItibern,
Me fit 311 atoberrompanien auframmenge.
rfcbtoffen batten, in Me Stiibte her eene bmn
bis nat binither gebratt wet..
Mn. ? Die (Biashliiler Ms filbliten unb mitt-
teren rStrmaraturatbs waren brarauf ()dad*
ibre 93roburte burci) bie Otastrager ? and)
fie bitheten ?Romponien" ? ibrauf3en im of-
fenen 2anb abfeten 3u laffen. Sie brciebtren
im Z,abre 1665 ais Taufctuvaren 'libren von
brauten berein, unb nun bliibte in hem (Be-
biet 3tuiften Triberg unb 2eneirt ? unter
gii'brung her Mindy von 3t. 93eter ? eine
Ilbreninbunrie auf, 'brie bie r3eugniff e Ms
Itrfprungstantes ger bath iibrertraf unb Me
Etroaratmcibubren weltberitmt macbte, an=
mat, nadyberm 1730 her ?Ructudsruf" erfun-
hen unb bie 1,1t)rren bet Etwarotither 111)rert.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8 457
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
macber in ben fofgenben Zabraebnten burd) math, befonbets in bem tueinfroben, Oral=
nide anbere glenerungen nerbeffert morben cben Ofottertaf, begegnen nyir ben Warafterifti,
waren. Die ilbrenmacber bracbten Ore 22iiaren fdyn 91unbflipfen be Dftens. ? Die Siebfun
nub bem Tlufter ber (33tastrtigerfompanien gen muf3ten tem Nab in 3aber Tobungs,
burcb Librentrbiger.Rompanien ins 2anb unb arbeit abgerum3en merben: bie 92aatbbufen-
in a Ife binaus. boiler im niirbildyn ,unb bie unb
nit biefen Wernereen, bie fo ertg Mit ben .borfer im fabficben Scfnuarpnalb fegen Seug-
Wegebenbeiten ber gtatur unb her Wertaft ties nis von biefer miibfefigen, babengewinnen
'Safbgebirges nerffocbten tuaren, unb bie im ben &belt ab. 93ei her Nobungsarbeit flint
19. Zabrbunbert eitricimeibenbe 933anb1ungen bie .R1Ofter unb ?ein3efne Orafengefcbfecbter
burchmacbten (bie gliterei erfag fcbon nor tuie bie Stibrinaer" fiibrenb vorangegangen
bem erften ffiefterieg hem mobernen 93erfe1r), Das 2Befen beofcbtnlibifclyafemannifcben
baben ficb Gage unb Dicbtung nerbunben, 91tenfcben 'biefer 2artibfdyaft, ?Sefbffficberben
baben ibre Scbfeier barum gemoben unb aus unb tWebiegenbeit", ?fritifdy .aftung bent
ibrem i9Befen unb Treiben ,03ertaften gefchaf euen, gremibortigen gegeniiber", unb ber
fen, in benen !elle verborgenften Geinsfrofte aratter her '2?anb1rbeft felbft baben es mit
her 2antYlchaft unb bie Triebe her Renfelyen fief/ gebracbt, bat;bie alien 23o1fstrac1ten fich
filet) nerforpern. Davon er3bili1t tins her fcbtuti,. bier Ginger gebalten baben its anberstuo: am
bifcbe Dicbter 233ifbeInt .auff (1802-1827) in reinften im bffficben Scfnuar3tvalb (urn
Feiner gefdyidne: ?Das fafte mit Ecfnuennigen, in ber Zaar), befonbers fthiin
bem ?guten Weifteben" bes ?I33fasmiirtnfeins", im OutadyTaf, abet aucf) im unb WM-
her ?riefengrolyn, breitfcbuftrigen" gibber= tertaf ,unb auf born .ocf)fdynyar3tuarb. Dage-
geftaft bes ?.5offiinkbermitefs" unb item aus gen bat fid) im Mirbficben Ednuar3ma1b nicb:
feiner &mut berausftrebenben Riibferiiing= mebr Mel bayou betuafirt. 93e3eid3nenb it
ling, bem ?Robtenmunfpeter", begegnen. and), ba 5 tuir beat eigentficben Ed/warp/nab-
.f)auff bat biefe Oeftaften nod/ aus her un taus im niirbfichen Scfnuar3tvatb nicbt begeg
mittefbaren, febenbigen 2Infcbauung beraus nen. ,& Mit rri. im Rin3igta1 auf unb mitt
bargeftefft unb ibicbterifcb vertfiirt. ,,ie finb im 'fitbfictien Scijnyaratualb bann 3ur befyrr-
grater afs geroohnfiebe Iftenichen, unb es ift, fcbenben 93auform: ,,an ben 93ergbang ge,
refs ob her ftlirtenbe Duft, ber morgens burd) ten, Betterfcbut 3ug1eicf) nub 9infabrt fir
bie Tartnen ftriimt, ibnen non Zugenb auf bie Trntetvagen, 'beren '2aften in bem malt=
einen freieren 'Mem, em n flareres Wuge unb tigen 2orratsraum abgeftefft tverbert, her mit
einen fefteren, wenn aud, rauberen Rut ars '933obm. nnb Wefinbeftuben unb ben '23lielyfttif-
ben 93etuobnern her StromtaIer ,unb Tbenen fen non ei ne tn mad)tigert Strobbacb fiber-
gegeben btitte", fagt .f)auff von ben Menfdyn bet ift. Waferien faufen um ben .olabau.
bes ecbmarmatbs, unb wenn er 3um (Fin.. Der 63runbri if: ebenfo facbficb, tnie ber 91ttf.
gang feiner Wefcbicbte nom ?fatten .er" ,bem, rif3 ibeaf her 2a11tfcbaft eingeffigt ift. it offer
?ber burcb Scfnuaben relit", empriebit, ?mutt 23ebag1icbteit ift has Znnere cntsgeftattet: emn
em n menig in ben Scfnuarmnafb fyinein3u. noffenbetes 'Zifb jabrbunberteafter bane-Hither
fcbauen", fo tut er boo ?nicht her 23iiume Trfabrung unb 2febe 311 tem 2anb, beffen
mew, obgfeicf) man nicbt ilberaff ford/ un = Scbonbeit her Tinfet hans Thomas fo berb
ermef3fidy Renge fyrrfid) aufgefcboffener unb Liar gepriefitn bat".
Tannen finbet, fonbern ungen her 2eute, tie Zibren bbcf)ften '2?fustruce finbet hie menfdy,
fid) von ben anbern gitertfcbett ringzumber tidy 2eiftung, eng nerbunben hem Weld; her
merftuftrbig unterfcbeit en." natur, 'im geiftilyn unb fiinftferiiMen Scbaf=
Die'borten goriberungen einer rauben gta, fen. 9Bie anbetnytirts, .fo maren awl) int
tur unb bie Tinfamfeit bes biinn befiebeften Scfnuar3mafb jahrbunbertefang bie Ribffer bk
9Bathgebirges baben in hem Renfcben bes nittefpunfte her fultureffen 21rbeit. Znn
.oct)1tlytuar3tuafbes tatfiicbticf) einen befonbe. .C)irfau verbreitete fid) bie Rfofterreform mm
ren Ecbtag ,gefcbaffen: 3iify 93tattern, wetter= Tfunn im 11. Zabrbunbert titter has gefamte
fefte .o13batter, gefcbictte ,unb ?ilifterige" oberbeutfdy Webi .t. Zmmer mieber begeg,
g)anbmerfer, finenfdyn in benert frbineifcbes nett tuir her 3nierarbeit ber Riiifter auf
unb fcbmiibifd).-afemannifcbes $fut ffiebt (bie fuftureffem, er aucf) auf tuirtfcbaftficbent
2I1emannen flub wie bie beutinen Scfnuaben Webiet. Stattficb ift hie Reibe her RItifter, bie
aus bem germanifdyn Etamni her Sueben her Scbroar3roatb auf3umeifen bat, non .5irfau
hervorgegangen), hem ficb ,fpiiter in einigen unb .cyrrenalb mit frauenatb im Torben fiber
Webieten and) oftifdys %tut (burcb ?linter= 2ffpirsbac1) im rtsigtaf, St. gleter, St, 1D2iir=
tvanberung") 'beigemifcbt bat. ";s'n mandyn gen, Et. qieorgen im ,mittferen Sebroar3mafb
Idlern bes mittferen unb If/Mid/en Edytvary. bis 3it St. 23fa1ien im tiibfieben urn nur
458 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R00570022b006-8
Approved For Release 2002/04/04: Cl
Schwarzwiilderhaue
Herrenberg
im Schwarzwald
Approved For Release 2002/01/04 : CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
einige non ben niefen 3u nennen. ?
3bren 63ipfe1 finbet bie arcryitetionifcbe ei
flung bes 63ebietes, an her wieberum bie
fter eirten ,groten 91nteit baben, im greiburger
Viinfter, einem gotifcben Morn mit 93auteifen,
bie in bie romanifcbe 3eit 3urtictreidyn. 9Ber
bas Aocbgefribt ber .63otit" erleben will, ber
mut ben 116 Meter boben Turm ibes ,grei.
burger niinfters befteigen. ?Zin 9,1ufblict 3u
her unerbort Ham tonftruierten Turmpbramibe,
beren burdprodyne 933anbe rein ftiitenbes
63eittinge nerbinbet, angeficbts her flammen,
ben wialen, fcrurelfenben Areii3blurnen unb
'fammeInben lfBimperge bat man bie 93ifion
ftwerefreien 76cfprebens. Der 181id non oben
01 an tfaren Tagen unnergieidyfid). an
trinet ben 9Bedyfe1 bet* .Varibfcbaft, fotgt aus ber
(bene mit bent norgetagerten 13ergen bent
lattfe ber Oreifam unb bleibt bangen an ben
buntelernften Olien, in beren Tal3ugdnge bie
etabt bereits eingebrungen ift, bem Ecbtnar3=
tnatb." as 'fitiviibifdi=afemanniicbe etammes.
tum 'biefes 63ebietes, bas bon-6d)rnar3roatb
feinen Stempel aufgebrildt bat, bat awl) an
her beutfdyn 9nalerei unb 9ifbfebni1erei fei
nen uten 2fnteil: non 2ucas-9,Rofei aus-9Bil
(?91ei1 ber Star), fiber 99tartin Erbonpuer
unb .arizZalbutig 63rien, bet non 1512-1516
ben Rreiburger 20)crya1tar fcbuf, ber fid) bent
gieisacber .ocbcdtar (1526) bes Reifters S).
(ans 2o1)) tpobf nergfeicben barf, bra 311
einem *ins Tboma in unferer eigenen
93.3'enn mit fo mit beffen 91ugeri unb wacben
Sinnen burd) ben Sd)tnar3wa1b n3anbern, ba
unit) bort vertreifent unb intebr battenb,
bann rverben mat befeligt immer roieber bet
formenben nriift( inne, 'bie aus ben 93ebingun=.
gen ber Tatar be taus 'bie nulturtanbfcbaft ties
Ualbgebirges geiftig unb giiItig aepragt ba=
ben, fo, wie ibr itb beute nor uns ftebt ober
in unferem Znnern lebt, bas 930, beffen 3au.-
ber unb ScbOnbeii, Itins ftets non rieuem tiber-
tudttigt, unb beffen Neicbturn fiir uns Meut,
fcbe befcbroffen tient in born 1ang ties nerbei,
tungsvollen 'Tamen: cb ru ar 3 no a I b.
Oriainelle ftWegiveifer
int &Warm*
i3eber, ber je eintnal in feinem ebett ben
berrlicben abinar3nIalb mit feinen fieblicben
atern unb feinen einSigartig, nietftiftig ge.
glieberten burcbftreifte, lei es im
gen, per Tab ober am ,beften auf Sdyufters
!Rappen, ber rnacbte fidierlid) int 2aufe feiner
Ill3anberung bie 93etanntfcbaft mit fenen origi
netten 9Begtneifern, note fie in bleier 9Irt Leine
anbere beutfcbe anbctyaft auf3utneifen bat.
gran fiebt tidy bier wabren kunftrnerten ber gyof3fcbni13erei ge.
geniiber, einer ternecbten ftets bumornoffen 93castunft, bie
3utiefft ber greutbe am Scblinen begriinbet ift.
8abtreid) tint nielfattig finb bie Potine, bie babe gelid.
tet werben. Da fid) biele 9Begmate nortriegenb an ben gut.
giinger tnenben, fo fiebt man beifplefsweife auf einem fofcben,
ber ben Beg ,3um 93abnbof an3eigt, einen mitben Tilanbera.
mann in 3iinftiger ftrad)feberner, an ben giif3en berbe 93.erg.
triply, ins Elenid gefdpben bas luftige Tiroterbiitcben mit bent
iibergrof3en 03emsbart, bet feinen prallen Nuctfact ben gan3en
Tag iiber 93erge unb trug unb nun rnegmiibe bem
nacryften zaf)ttbof 3uftrebt; bie ibm beigefelfte Cedynede befagt,
bat rfeine 3cbritte 'febr, febr fangfam getrorben finb.
460 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415 5700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
FREIBURG
VON HERMANN SCHULTZ
(.-irtgebettet in Me fiebtite greiburger
Zucbt, voie in ben 'fcbiit3enben '2frm ber
Rutter gelcbmlegt, liegt tura fcbonfte Rfeinob
bea Dberrbeina, ibie Ettnar3matbbauptftabt
areiburg, biefe vietgepriefene unb mit beftem
Reorbt 'fo genannte etabt'bee Weine, bes
923ctibea unb bet otil.'Neit offnet fie 'lye
store unb {abet mit fait liebensintirbiger
Wefte bie rEcfronbeitfutenben au a .after t3eit
em unb fpenbet fcblier tiberreit bie
artigen ErtAnbeiten after intereflanter au
nude, bie fie in ibren 9Rauern birgt.
feffeft baa Mtge nor anent baa Saly3eiten
bet etabt, 'boa aRiinfter, bas in bet Triofogie
bet gotiften Dome am Dberrbein (in Zafel
unb 5traf3bting finb bie anberen) ben et.
ften 3ta1j einnimmt. Ts ift bet urtnergieicbtid),
erlyaben itone %ram, 'bet ben Zetratter bum
mit ficb in reine tommen was er an
ibm mebr bemunbern fall, bie ?l3nieit bet
,Q3efamttonftruttion ober ,bie beinaly baud).
3art tnirtenbe iltgranarbeit, bie baa meift
bernornetenbe 93auefement befonOeraam
Turm barftefft. Nagt man fiberbaupt einen
Zengfeidy, 'fo Iiiflt fit bet. Zurm in feiner fart
fcbmerefoien etfantbeit nocb ant ebeften mit
jenen 'fcblenten, bitnmetboben lannen be5
EctunarmuctIbez nergfeiten. .Nictift rei3nott 'ift
bet 2thbficr bet Mie utfutenb fit rings
urn bas 9Riinfter brangenben often, ftmat,
briirtigen cLiufer unb 5udyen. Oebt man
buret) eine bet engen, materilcben Cgdf3cben,
bie fit runb urn baa Thinner 3ieben, fo be.
barf CB taunt bet aabfreiten 3drnaramiitbe.
einnen, in ibren ftmucten, bunten Tradyen,
bie ant 3urn Math auf 'bem Iffiinfterpfat ftre.
ben, um 'bort bas r3eugreia ifyer fleif3igen
.c)iinbe feif3ubieten, un a baran 3u erinnern,
ba r3 bet unnergfeicblit frfrbne Ecfnuan3nralb
nor ben Zoren bet etabt martet, urn bas
gill tborn feiner ertythenen Taturitonbeiten
oar bem 93efuter aua3ugief3en. Ileberbiea
fcbictt ,er in jebem Wugenbtict feine 3enbbo=
ten, in 'ben triftafftiaren ?93ticbfe", ibie in
2iinge non niefen Rifometern Me gan3e E5tabt
burtptdtftern unb eine magifcbe 91n3iebungs=
traft ,auf bie 3ablreiten fpietburtgrigen 13u.
ben ,unb nibet auafiben. Raum ift es eine
infriftbung, wenn man ben 3arttniir3igen
Tannenrut au 'fpiiren nermeint, ben fie aus
ben 1)er-rib:ben Nalbungen 'flyer 93ergbeimat
mit3unibren ,unb ,citta ibren nedift pfaubern.
ben 'Neffen 3u nerftromen febeinen. Bobt
tOnnten bie barmfofen Zacirtein gelegenttit
einem ftabtfremben 'Wutofabrer gefabrfid)
werben, bocf, bem nerfcbagt ea meift baa
Zempo, wenn er bie Tore bieler anmutigen
Stabt burtfabren bat. Zia eber fpietert fie
fcbon mat einem meinfroben ,3ecber einen tie=
nen Gebabernacr, bet fit 3u reitlici) an bent
tortfiefren Nebenbtut 3ugute tat, baa 'fo mate
ibuflifcb, 'beimetige Neintneipe bet 2Ittftabt
beute Mieber ibren iiiten 3u fpenben bat.
gaft ift ea tnieber inie in ftoner 'aria) en3eit,
butt ibie berriiten Gietudtle 'Us Raiferftubfa
unb bea Eartgriifferfanbea ibren 'Neg in bie
Reiter bet Stabt finben, urn bort Intact Qeib
unb ,Seete jener begnabeten Renften 3u fa.
ben, benen unfer 'Nein mebr bebeutet, ala emn
9Rittel, ibren Dian 3u ftiffen.
Nen aut. bet Arieg bet Aden, alien E5tabt
mancly ftmergite Munbe ftlug, lo Niel)
ify bocf) ? Oott 'lei ea gebanft ? genug an
Etonem unb .2iebensmertem erbaften, urn
'baa er3 lobea tuabrbaft etiinbeit fudynben
gr emb en 3u marmen.
Winterstilles
Schwarzwaldtal
HERMANN ERIS BUSSE
TVeiches Flocken tauntelt durch den Baum,
sitzt em n Vogel in den starren Zweigen,
birgt das Kopfchen in der Fliigel Flaunt,
regungslos im weiBen IVirbelreigen.
Marchenstill; vertrifumt V ersunkensein;
leise schwankt des Wipfelkreuz der Tannen;
driiben zieht em Fuchs die Rute em,
schlittelt sich, litigt wieder, streicht von dannen.
In den Hofen, still geschmiegt am Hang,
kriiht em Hahn; em n Hund fault hin und wieder.
Batter schinaucht und sinnt im Laubengang.
Biiurin webt und singt Marienlieder.
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
461
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Zie erste 6eutiche 51Le6lung
IN ARGENTINIEN
DIE DEUTSCHE KOLONIE AUF DEM GELANDE
DES HEUT1GEN CHACARITA-FRIEDHOFES
WILHELM SCHULZ
(FORTSETZUNG)
Das Geschick der erster? Gruppe
Die erste Gruppe hat such walirscheinlich aus
den armsten und den miternehmungslustigsten
E inwanderern zusammengesetzt . Sie seine i nell
sieli bald in der Stadt as Handwerker oder im
Laude, wahrscheinlich nur in der Proyinz Bue-
nos Aires, als Landarbeiter verstreut zu haben,
mit dem Versuch, sich auf die N orteile zu stilt-
zen, welehe das Reglament der Auswanderer-
Eommission in diesen Fallen versprach (siehe
bier Anm. 4, die Paragraphen 12 his 18*). Sic
sind so mit der Zeit ganzlich mi argentinisehen
Volkskiirper aufgegangen. Einige der jiingeren
Manner sind in das argentinische Heer einge-
treten, das unter General Alvear wahrend des
Januar und Februar in einem liesonders hei-
Ben Sommer unter gliihender Sonne durch gain'.
Uruguay marschierte und am 20. Februar das
brasilianische Heer bei Ituzaingo vernichteml
sehlug. Derselbe C. Heine, der die Auswan_
derer nach hier gebracht hat, zeichnet am 26.
April 1827 als Oberst Carlos Heine em n Bitt-
gesuch an die Regierung, daB den deutschen
A uswanderern, ?die an der Schlacht bei Ituza-
ing6 teilgenommen haben, ebenfalls $
als Werbegelcl wie in anderen Truppenteilen
gezahlt werden oder daB man ilmen zumindest
die Zahlung der Gelder erlasse, die sic der Co-
mision de Emigracion f?r Reisekosten schulden".
Dieses .Schriftstiick leitet die Regierung am
7. April an die Comision welter, ?damit sic das
Gesuch in Betracht ziehe, wenn sic der Regie-
rung die MaBnahmen vorschlagt, die mit den
deutschen Auswanderern zu treffen sind, ge-
niaB der Anordnung vorn 7. des Monats".
Fiir Heine selber fertigt die Heeresverwal-
tang am 1. August 1828 in Cerro Largo (Nord-
osterrenz,e Uruguays) einen Zahlun.gsbefehl fur
Lieu Coronel de Caballeria Don Carlos Heine
alier $ 973 und 3 cuartillas reales, Rest seiner
Liihnung, aus, woriiber die von ihm unterschrie-
bene Originalempfangsbescheinigung im Archl-
y() de la Nacion vorhanden ist.
Das Geschiek der zweiten Gruppe
Die zweite Gruppe wird vermutlich vow Sled-
lern gebildet worlen sem, die in der Hoffnung
auf Landzuteilung in der Chacarita verblieben,
sonst Mitten sie das Bittgesuch VOM 27. Fe-
bruar 1827 wohl nicht alle unterschreiben Icon-
nen, aber nicht die Mittel besaBen, ihren Schul-
denyerpflichtungoi der Regi erung gegentiber
naehkommen zu kiinnen.
l)ieses Bittgesuch ist em n ersehiitternder Hil_
fend. Trotz der verzweifelten Lage and oiler
bitteren Erfahrungen ist es mit hoehster Aeli-
tung abgefaBt. Die Note, die im Original inn
Arehiv vorhanden ist, ist auBerordentlich sact-
tier ant sehr seniiner Hanclschrift gesehrie-
ben. Inhalt und Ausfertigung stammen, so ver-
min() ich, von Federico Trojanus, einem 1Deut-
schen, der am 19. Februar eine andere Sehrift
als ?Contador de la Comisiim de Emigrados"
unterzeichnet und von dessen Hand em n ebenso
sorgfaltig aufgenntehter Balance General de la
Comision de Emigracion vom 5. Juli 1827 vor-
handen ist. Dim Vorsitzenden der Concision
weehselten anscheinend haufig; am 15 Mai
1827 zeichnet Jose Meyer als Vizeprasident.
Er ist anscheiner d derselbe, der die erste So-
ciedad Rural Argentina griindete, die spater
wieder eingegangen ist. Zweifellos ist liber
Meyer und Troj anus bei weiterem Naelifor-
schen genaueres festzustelle:a. Mir fehlt die
Zeit dazu und meine ferneren Aufzeichnungen
reichen wenig weiter. Ebenso ware vielleicht
interessant, wenn einmal ein Graphologe die
vorhandenen Handschriften and Unterschrif ten
dieser Herren, der Siedler, Reines usw. aus-
denten wiirde. verschieden die Untersehrif-
ten sind, erweiser. die wenigen bier gebrachten
Beispiele.
Des erwahnte (iesuch vom 27. Februar 1827
lautet :
?Sehr geehrte Herren: Als Herr Heine
sand" in Deutschland als Agent der argentini-
),;ehen Regierunc,, vorstellie, um neue Burger
fiir diesen Stant anzuwerben, gesehah as un-
+) Weg 1V11950, Nr. 2, Seite 152. ter folgenden Eledingungen:
462 Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
Approved For Release 2002/01/04: CIA-RDP83-00415R005700220006-8
1. dal?, die Auswanderer Ire Reise bis zum gung war. Diesen Besitz haben wir verkauft
Einschiffungshafen selbst zu bezahlen hat- in der Hoffnung, ihn vorteilhaft ersetzen zu
ten, daB aber dann alle weiteren Kosten auf konnen; wir gaben unser Biirgerrecht auf
Rechnung der Regierung der Republik gin- und schifften uns nach unserem neuen Va-
gen, terlande em.
2. daB die Kosten der Ueberfahrt mid der Obgleich Herr Heine uns eine gute Erniih-
Unterhalt wiihrend der Reise auf Rechnung rung wahrend der Ueberfahrt zugesagt hat-
der Regierung erfolgten, te, maten wir mit Hunger und jeder Klasse
von Elend kampfen, so daB verschied.ene
3. daB man nach der Ankunft in Buenos
von uns starben und die Mehrzahl erkrank-
Aires fiir den Unterhalt der Emigranten
te. Tretzdem, je mehr wir uns dem Bestim-
sorgen warde, bis sie in den Besitz ihrer An-
mungshafen naherten, umsomehr wuchs un-
sere Hoffnung, das Ende unserer Leiden zu
Unterstiitzung noch die zwei weiteren fol-
ersehen. Wie schrecklich war aber unsere
gender]. Jahre andauern solle zu ihrer besse-
Enttausehung, als wir anstatt unser neues
ren Forderung.
Vaterland zu betreten, in die Gewalt seiner
4. daB man ihnen soviel Grund mad Bedell Feinde gerieten.
in Eigentum iiberreichen warde, wie sie be..
Meine Herren, Sie said von dem bedaii-
bauen Bunten und das dazu gehorige VieIn
ernswerten Zustand unterriehtet, in (len um;
5. daB die Emigranten zelin Jahr? lang von die Brasilianer hielten wahrend unserer Ge-
allen Steuern und anderen offentlienen Ifl fangenschaft auf der Inset, die Montevideo
sten befreit blieben, gegeniiber liegt. Als es uns gliickte, die Be-
6. daB man ihnen die niitigen Gelder vor- wachung zu tausehen und von der Inset zu
schieBen wiirde fiir den Ban ihrer Hauser entweichen, muBten wir unser gesamtes
Ge-
nod Anschaffung anderer Bedarfnisse, zins- pack zuriicklassen, dessen Wert fiir vide
frei, und daB dieser Betrag erst nach zehn Faithlien sich auf mehr als einige hundert
Jahren riickzahlbar ware; Pesos belief. Nach einer weiteren sehr be-
7. daB nile Auswanderer zusammen bile- schwerlichen Reise kamen wir sehlieBlieli
ben und em n Dorf griinden warden, damit sie an der ersehnten Kaste dieser Republik an
auf these Weise fiir die Erziehung ihrer und schmeichelten uns, wir warden nunmelir
der sorgen konnten. far all unser MiBgeschick und far unsere
Dies, memo Herren, waren die glanzen- Entbehrungen entschadigt werden.
den Versprechungen, die uns Herr Heine Meine Herren, wie weit entfernt war (lie
vor Augen hielt, gemaB dem beigeschlosse- Erfallung von den Versprechungen, welch?
nen Dokument nebst Uebersetzung (befin- Herr Heine uns machte. Sic wissen es zur
den sich nicht mehr bei dem Bittgesuch) und geniige.
denen wir zu unserem Unglack Glauben Wir basitzen kein Land, wir leben nierit
schenkten. zusammen, wohl aber sind wir Knechte, die
Wir alle besaBen in unserem Vaterlande fremden Leuten dienen und sind iiber die
unser Grundstiick, der eine em n kleineres, der gauze Provinz verstreut (die Bittschrift be-
andere em n grtifieres, von dein wir auf Ke- zieht sich bier wohl auf die erste Gruppe),
sten ziemlich schwerer Arbeit lebten; aber was (loch bestimmt sehr schmerzlich ist, far
wir waren Besitzer und wuBten, daB der Er- Menschen, die friiher unabhangig waren.
trag unseres SchweiBes unsere Entschadi_ Wir konnen uns nicht urn die Erziehung nn_
Foi