INDUSTRIAL PAMPHLETS

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00415R005600270001-9
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: R
• Document Page Count: 642
• Document Creation Date: December 14, 2016
• Document Release Date: December 18, 2001
• Sequence Number: 1
• Publication Date: July 7, 1950
• Content Type: REPORT

RM N51.
MAY 1949CLASSIFATIO
41
Approved For Releasr2002/04/16 : CIA-RDP83-00415R005600
PIESTiiiQTED
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY REPORT ,ND,
INFORMATION REPORT CD NO.
COUNTRY Czechoslovakia
SUBJECT In4.ustrial Pamphlets
25X1A
PLACE
ACQUIRED Maw
DATE OF .1:1'
ACQUIRED
25X1A-
? DATE DISTR. 7 July 1950
NO. OF PAGES /
NO. OF ENCLS.
(LISTED BELOW)
SUPPLEMENT TO
REPORT NO.
25X1X
25X1A
Attached for your retention are industrial pamphlets and booklets
displaying Czech tools and machinery and furnishing miscellaneous
industrial information.
25X1A
25X1A
library
ify
TNIS DOCUMENT AS A
AO NOT DrUnli
e
,"inSURE ATTA
H 1 1
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
TOUR REVOLVER R 5
Approve TOUR Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DU TOUR REVOLVER MAS, DE MODELE R S.
Cette machine universelle, equip& d'accessoires y correspondants, est avantageuse pour les travaux en
barre et en bride.
Sa construction est bias& sur nos plus recentes recherches d'usinage, sur les experiences des constructeurs
et techniciens et sur les relations etroites avec la Clientele.
Elle remplie toutes les exigences demandees chez la machine-outils moderne, pour la pleine utilisation
des vitesses de coupe, des outils actuels.
La gradation executee par petites extensions, et le grand nombre des tours et des avances, pernnettent
l'utilisation economique des outils en aciers rapides et en alliages, pendant l'usinage de materiaux differents.
La preselection des tours et des avances simplifie considerablement le service et raccourcit les temps
inutils, non productifs.
Presence d'une concordance des mouvements du levier en croix, pour l'embrayage des avances du chariot
transversal et longitudinal (dennande en brevet).
Debrayage automatique des avances des chariots et de la tourelle revolver, par butees deplacables (de-
mande en brevet).
Rotation automatique de la tourelle carree, executee pendant le desserrage du levier employe pour le
service de celle-ci (demande en brevet).
L'entretient et le nettoyage de la tourelle revolver est particulierement facile.
Pour l'avance a main, la tourelle revolver est command& par croisillon.
Filetage rendu bien simple, grace a l'emploi des vis-meres interchangables et des peignes-ecrous.
Le nombre des organes de service a ete reduit au minimum et le service lui-merne est simple, clairement
dispose et rapide, donc les temps effectifs sont raccourcis.
Possibilite d'apprendre a travailler sur la machine un ouvrier ayant des quakes moindres.
Le simple service et le reglage rapide de la machine est atteint grace a l'emploi des tableaux d'operations,
remplis apres chaque nouveaux lancement de serie.
-11141atial NARODNi PODNIK ZLINI TCHECOSLOVAQUIE
DEPARTEMENT DE VENTE DES MACHINES-OUTILS
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Fig_ 1_ Tour revolver MAS, de modele R 5, equipe pour les travaux en barre.
Le banc est forme avec le pied gauche et droit
comme bloc individuel, de construction solide et
de large profile. II est coule en fonte de quake,
dont la composition assure une grande solidite et
une resistance contre l'usure. Les parois laterales
sont assemblees par des nervures diagonales en
forme de U, donc le banc forme un robuste support
de la machine, qui affronte toutes les influences de
de'fbrmations et toutes les forces exercees dessus.
les parois laterales bien solides, limitent n'importe
quEilles flexions et le renforcement hien convenable,
empeche les torsions.
1.a glissiere d'avant, large et plate, est avantageuse-
ment placee au-dessus de la tringle de chariotage
du chariot longitudinal. Les glissieres sont soigneu-
ernent rectifiees a ia nneule et lcur durete, attei-
gnont plus de 200" Brin. est soigneusement con-
trolee. Hes garantissent une marche tranquille de
machine et une precision durable de l'usinage.
Le pied gauche, ayant une large base et un centre
de '7 ravire bien bas, assure la stabilite de la machine.
Dans cc pied se trouve la boite de vitesses, servant
a la commande de la broche.
Entre la poupee et le tablier, les glissieres du banc
sont protegees contre les influences nuisibles des
copeaux et du liquide d'arrosage, par des tales de
protection. Ces toles protegent aussi espace entre
le tablier et le chariot de la tourelle revolver. Elles
sont fixees sur le tablier et traversent, par des ou-
vertures avant-coulees, le chariot de la tourelle
revolver.
Par cela, on a atteint une grande durabilite et une
longue precision des glissieres. Les fines impuretes,
se trouvant sur les glissieres, sont ,ecartees par des
racleurs en acier.
Commande. Le moteur bride, de 7,5 kW (10,2 CV).
est place sur le cote exterieur du pied gauche. Le
roteur est dynamiquement equilibre, avec preci-
sion. L'arhre du moteur est directement assemble
l'accouplement a disques, a deux sens Le moteur
est protege par un carter.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Fig. 2. Commande.
Boite de transmission. La marche de la boite de
transmission est comnnandee par l'accouplement
disques et un frein a bande, bien effectif.
Les engrenages de la boite de transmission, sont
fabriques en acier ayant subit des traitements; ils
sont trempes, rectifies h la meule et les bouts des
Fig. 3. Detail de la boite de transmission: organes
de preselection et de rangement.
dents des roues baladeuses sont arrondis. Pendant
la fabrication, les engrenages subissent plusieurs
contr8les, executes, avec des appareils de contr8le,
les plus modernes. Les arbres sont loges dans des
roulements h rouleaux. Un grand avantage est
atteint pendant le changement de vitesses, execute
par les roues baladeuses, car rien que les roues
necessaires sont en prise, la machine ne s'echauffe
pas et son rendement totale s'agrandit, particu-
lierement pendant les marches elevees. bus les
arbres sont suffisamment solides, donc Is ne fle-
chissent pas pendant la marche et n'occasionnent
pas l'usure des transmissions.
La poupee forme une boite individuelle, entiere-
ment close et bien solide. Elle est guidee sur le banc
par les glissieres prismatiques, et solidement vissee
celui-ci; de cette fawn elle constitue un seul bloc,
bien solide. Pour atteindre une basse et constante
temperature de la poupee et par cela la garantie
d'une precision durable de la machine, on a installe
dans la poupee rien que la broche principale et un
arbre. Toute la boite de transmission est placee
dans le pied gauche de la machine et separee de sa
poupde. Par ce systeme la pou pee se trouve le plus
loin possible des sources de vibrations, qui sont
peu favorables, et des rechauffements (sont arretees
les chaleurs provenant du frein et de l'accouple-
ment). Le centre de gravite est bas, donc la marche
de la machine est tranquille et silencieuse, meme
pendant les plus hauts tours de la broche et la ma-
chine est insensible aux vibrations, ce qui est tres
important pendant le tournage avec outils de coupe
a tranchant en alliage d'aciers speciaux.
La broche est de grande section, fabriquee en
alliage d'acier de construction, cementee, trempee
et rectifiee a la meule. Elle est tres rigide et sa
rotation critique est au-dessus de la rotation ma-
ximum d'exploitation. Elle est logee en avant, dans
un roulement a rouleaux, reglable et a deux rangs.
La partie arriere de la broche est 'ogee dans deux
roulements axiaux, de precision particuliere; ces
roulements rattrapent en meme temps les pressions
axiales. Par le logement parfait de la broche dans les
roulements de precision choisie, est atteint un pla-
nage parfait de la piece usinee. Si, apres une longue
exploitation, il advient un certain jeu dans les
roulements, celui-ci peut etre facilement limit& Le
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
4 iarne de la poupee, avec preseection des Tours
.1,- ts,oche
net de la broche est termine par Line bride a cone.
_iour la fixation de la tete de serrage a centrage
automatique, ou du mandrin a serrage rapide.
Pri!selection des tours de broche. Les temps
productifs d'usinage ont ete raccourcis, pendant le
,grand rendement de la machine et imr l'emploi des
ducils de coupe en alliages d'aciers speciaux: pour
pouvoir limiter au minimum les temps non pro-
ductits, on a resoud chez la machine R 5 le range-
merit des tours de la broche par preselection (de-
en brevet). Au cours du travail, pendant la
manche de la machine. il est possible de pros-
islectioner les tours pour la prochame operation, par
In pivotement du disque d'avant selection, dispose
sur la poupee. Ceci est execute par l'ouvrier, di-
rertement sur rechelle graduee(demande en brevet)
et, sur deux autres echelles gradudes concentriques.
ffit de lire sans autre manoeuvre chez ie dia-
metre usine, la vitesse de coupe en minnin.
Lindicateur des tours et des vitesses a en somme
4 6.ibeHes. Sur le tambour fixe se srouve Lechelle
des tours de la broche a la minute, l'echelle ayant
les nunneraux d'ordre des vitesses de la broche et
l'echelle des vitesses de coupe au mimin. Sur le
tambour mobile se trouve rechelle des diametres
tournes, en mm.
Sur demande speciale du client, nous livrons les
irdicateurs de diametres en pouces et ceux des
vitesses de coupe, en pieds a la minute.
La preselection peut etre employee aussi dans le cas
contraire, uu ouvrier connait le diametre de la
piece usinee et la vitesse de coupe. Lorsque ces
deux valeurs sont aiustees sur rechelle en face de
se. la preselection des tours correspondants est
?cutee.
Le propre rangement des vitesses est execute par
in levier, piace sur la boite de transmission. Ce
levier commande aussi l'accouplennent a disques et
le frein. Les tours preselectiones, de la broche,
sent ranges par le pivotement du levier, de sa po-
sition medianne, vers rouvrier.
Garnme des 18 degres de tours de la broche, dans
tine extension de 1 :50, avec coeficient de la rangee
geornetrique de 1,26:
28-35,5-45-56-71 - 90 112 140 180 224-280-355-
-,10-560-710-900-1120-1-400 tours a la minute.
Tableaux d'operations.
Les tours correctes ne sont aiustes d'apres les
echelles graduees que pendant le reg:lage de la ma-
chine. Au cours du travail, le plus avantageux est
se rapbeier simplement le numero d'ordre des
tours et des avances et de ne pas alourdir la me-
moire par ieur grandeurs.
Pour faciliter la memoire, il est bon d'employer pen-
dant les travaux se repetant ou les series plus impor-
tances, des tableaux appelestableauxd'operations.
Ces tableaux sont !lyres avec la machine, dans un
etui transparant. Is sont remplis pendant le pre-
mier reglage de la machine et une lois ce travail
termine, ceux-ci sont plies, en cas d'emploi ulte-
rieur. Le tableau est rempli suivant les marques
symboliques, par les numeros d'ordre des tours et
des avances. Du fait, l'ouvrier lit, ou n'a besoin de
se rappeler rien que les indications simples, au lieu
des valeurs extrinseques des tours et des avances.
La commande des avances est transmise de la
broche ala tringle de chariotage, par des engrenages.
Elle se trouve dans la partie avant de la boite de
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
transmission, donc sont kart& les inconvenients
du graissage et du reglage de la commande par
rapport a la poupee.
La boite du tablier est de construction simple et
son fonctionnement peut Etre facilement controle,
apres l'enlevennent du couvercle. Un petit nombre
d'organes de service, avantageusennent places, re-
diut les efforts et economise le temps. Le service
de la boite du tablier est tres simple. Sur la face
frontale se trouve le volant pour l'avance longitudi-
nale, le disque de preselection et le levier en croix,
destine h l'embrayage des avances automatiques. Sur
l'arbre du volant se trouve une
grande bague de division, permet-
tant la lecture precise des avances.
L'avance automatique longi-
tudinale et transversale est
embrayee par un seul levier
en croix (demande en brevet),
dont son fonctionnement nous
rappele le palonier d'un avion:
Le sens de pivotement dans les
quatre sens est coordonant au
sens de l'avance embrayOe.
A part cette fonction, le levier
embraye aussi, pendant le passage
dans sa position medianne, l'ac-
couplement debraye de la butee
fixe. Cet accouplement sert aussi
comme assurance, en cas de sur-
charge de la machine et peut Etre
regle d'apres besoin.
Au cours du travail, la grandeur
de l'avance peut Etre preselectio-
n?pour l'operation suivante,
l'aide d'une rosette etoilee (de-
mantle en brevet); une fois rope-
ration terminee, celle-ci peut Etre
embrayee par un levier place sur le
cOte droit de la boIte. Non rien que
la preselection, mais aussi le ran-
gement de l'avance peut Etre exe-
cute, la machine &ant en marche.
Gamme des 12 avances longitudi-
nales du tablier. 0,045-0,06-0,09-
0,125-0,18-0,25-0,35-0,50-0,71-1-
1,4-2 mm sur un tour de la broche.
Le tablier de forme pontale, sur des larges glissie-
res, admet une grande charge, sans deformations
defavorables et par cela resulte une pleine exploi-
tation de la machine et une utilisation complete de
l'outil. En cas d'emploi exclusif de la tourelle revol-
ver, le tablier peut Etre deplace sous la broche.
Le chariot longitudinal, solidement assemble
avec la boite du tablier, est soigneusement gratte
sur les glissieres du banc, rectifiees a la meule. Sur
le chariot longitudinal se trouvent les glissieres du
chariot transversal. Le chariot longitudinal peut
Etre solidement immobilise sur les glissieres du
banc, par une manette.
Fig. 5. Boite du tablier et chariots (vue
de gauche). A gauche, se trouve le levier de
commande de l'avance automatique longitudinale et transversale -le sens du pivotement
correspond au sens de l'avance embrayee.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
6 Boite dii tablier et chariots Owe de droite)
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Le chariot A tronconner peut se &placer rapide-
ment, a la main. Sur un tour de la manivelle il se
&place de 10 mm. Le jeu advenu dans le logement
axial de la vis de &placement du chariot a tron-
conner peut etre facilement regle. A part les avan-
ces manuelles il possede 12 avances automatiques,
qui peuvent etre debrayees dans les deux sens, par
des butees. Une grande bague de division montee
sur la manivelle de l'avance transversale, permet
le tournage precis sur diametre. Cette bague est
conique pour faciliter la lecture et porte des nu-
meros bien lisibles.
Le jeu nuisible se trouvant dans l'ecrou de la vis
de &placement du chariot transversal peut etre
facilement limite par une transmission tangente,
bien accessible. L'avance automatique du chariot
transversal est de meme grandeur que l'avance
longitudinale. Pour mieux exploiter le rendement
de la machine, le chariot transversal est en acier.
Pour le &placement manuel du chariot, on emploie
avec avantage pendant l'usinage en series, des index
numerotes, facilement deplacables.
L'avance longitudinale ou transversale peut etre
limitee par un jeu de six butees longitudinales et
quatre transversales, facilement et rapidement
deplacables sur des arbres a filetage carre. Pour
le reglage pr?s, on fournit avec la machine une
clef speciale a croisillon. Les butees longitudinales
et transversales ont un butoir basculant, ce qui
resulte que leurs applications sont multiples.
L'arbre des butees longitudinales est fixe sur le
tablier, non loin des glissieres, par quoi sont
remplies les exigences necessaires pour un travail
pr?s, sur butees. Le debrayage automatique, sur
butees fixes (demande en brevet) est effectif dans
les deux sens (longitudinalement et transversale-
ment), avec une precision de 0,02 mm.
Le jeu advenu dans les glissieres du chariot longi-
tudinal et transversal peut etre facilement limite
par des lardons cuneiformes, reglables.
La tete carree (demande en brevet) pivote auto-
matiquement pendant le desserage du levier ser-
vant a son service. Le limitage automatique du jeu
advenu dans l'arretation (verouillage), permet l'usi-
nage pr?s des diametres termines, sans rectifica-
tion prealable. Grace a la presence de solides vis
de serrage, la tourelle carree et aussi le porte-
outils arriere permettent la fixation parfaite des
outils, meme si ceux-ci ont un grand profil. La tete
carree possede sur ses cotes des filetages servant
a la fixation d'autres portes-outils, donc son
emploi est multiple.
La boite de la tourelle-revolver est de con-
struction semblable a celle de la boite du tablier,
et connprend de meme 12 avances automatiques,
d'une extension de 0,045 a 2 mm sur un tour de
la broche. Les avances peuvent etre avant choisies
par un disque de preselection (demande en brevet)
et rangees par un levier, independamment des
avances de la boite du tablier et pendant la marche
de la machine. Le service, effectue rien que par le
disque de preselection, le levier et le croisillon,
est tres simple.
Le chariot de la tourelle revolver est de con-
struction robuste et renforce par des nervures, de
fawn que sont ecartees toutes les possibilites de
deformations au cours du travail.
La semelle de la tourelle revolver peut 8tre Immo-
bilisee sur les glissieres du banc par deux manettes
de blocage. Son coulissement sur le banc est execute
par le tablier qui se jonctionne avec la semelle de
la tourelle, par une tringle de tirage. Cette ma-
noeuvre est effectuee par le volant. Le chariot de
la tourelle revolver peut etre solidement immobi-
lise par une vis, sur les glissieres du banc.
La tourelle revolver hexagonale est centree
sur un roulement double h rouleaux, et tiree auto-
matiquement au chariot, pendant le travail, par une
bague speciale, interieure.
L'arretation et le verrouillage de la tourelle revol-
ver s'execute automatiquement, pendant le com-
mencement de course du coulisseau de la tourelle,
dans le sens de la broche. Le desasurement, le
desserrage et la rotation de la tourelle revolver et
des butees est execute de meme automatiquement,
a la fin de course, pendant le mouvement de retour.
L'arretation de la tourelle, executee par une ro-
buste cliquette trempee et rectifiee retombant dans
un disque d'arretation de grand diametre, garanti
une grande precision durable.
Une autre condition de precision durable: c'est le
maintient continuel de la tourelle dans une pro-
prete et un entretien minutieux. C'est dans ce but
que la tourelle revolver a ete construite de fawn
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Cig 1. Boite et chariot de la tourelle revolver.
que son entretien soit facile et son nettoyage bien
simple. Apres avoir fait pivoter la tourelle de 30"
de sa position nornnale, et apres avoir degager le
celle-ci petit etre dennontee, correcte-
ment nettoyee et graissee.
Le deplacemet des chariots et de la tourelle revolver
Qst limite par des butees fixes, l'aide desquelles
on peut arreter les avances executees manuellement
par le volant ou le croisillon, ou automatiquement,
avec une precision de 0.02 mm, chez l'avance longi-
tudinale ou transversale.
Pour le reglage rapide des vis-butees, nous livrons
avec la machine une clef speciale, articulee.
Les accouplements de la butee fixe sont regles de
telle fawn que longitudinalement il se developpe
sur les chariots une force de 1200 a 1500 kg. trans-
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Fig. 8. Logement de la tourelle revolver.
versalennent 800 a 1100 kg. Pour le chariot de la
tourelle revolver, l'accouplement est regle sur 1800
a 2000 kg.
Les accouplements de la butee fixe sont places dans
la boite du tablier et de la tourelle revolver et
peuvent etre facilement regles. L'embrayage de
l'accouplement de la butee fixe des chariots,
s'execute par le positionnement du levier servant
l'embrayage des avances, dans la position me-
dianne; pour la tourelle revolver, par le pousse-
ment des leviers du croisillon dans le sens de la
machine.
La rotation autonnatique de la tourelle revolver
peut etre debrayee par le pivotement d'un levier.
Ceci peut etre avantageusement employe lorsque
la tourelle revolver n'est pas pleinement occupee,
ou pendant les conditions d'une plus grande course
de la tourelle, lors d'un percage profond, etc.
Pendant l'emploi des butees, la tourelle revolver
peut 8tre utilisee avec precision, pour le travail sur
butoir fixe. Les vis-butees peuvent etre facilement
reglees et par le desserrage des vis de securites,
elles peuvent etre rapidement deplacees et de
cette facon ajustees pour les travaux d'ebauchage;
l'ajustage pr?s est execute a la main ou avec une
clef a croisillon.
Les butees pivotent en meme temps que la tourelle
revolver.
La commande de la tourelle revolver est cen-
trans& dans le croisillon servant a l'avance ma-
nuelle de la tourelle. Par le pivotement de n'importe
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
que bras du croisillon vers l'ouvrier, on embraye
automatique de la tourelle revolver; pen-
clan': le debrayage par croisillon de l'avance auto-
matique, l'accouplement de la butee fixe, se trou-
vant dans la boite du chariot, s'embraye automa-
tiquement. A l'aide du croisillon, la tourelle revol-
ver peut etre deplacee vers la piece usinee. ou
ronLrairement.
tourelle revolver peut etre equip& d'acces-
soires pour travaux en barre ou en bride; d'apres
choix du client, elle peut etre equipee encore
ffautres accessoires speciaux.
La concentrisite des ouvertures pour outils, de la
tourelle revolver, ou le leu advenu dans les glis-
sieres du coulisseau peut etre regle par des lardons
cuneiformes lateraux, et par des vis de reglage se
trouvant dans les glissieres de la semelle.
Le graissage du tour revolver R 5 a ete resolu
avec le plus grand soin possible, et execute de telle
fawn quil demande le mom possible d'entretien
et de controle.
Les transmissions et les roulements de la poupee,
de la boite de transmission, de la boite du tablier
et de la tourelle revolver, ont des pompes indi-
viduelles, donc ii suffit de remplir les reservoirs
correspondants. de verifier, d'apres les indicateurs.
le niveau de l'huile s'y trouvant et de controler par
des ouvertures vitrees, pratiquees dans ce but, le
fonctionnement des ponnpes. Si le fonctionnement
est correcte, l'huile doit dans ces ouvertures
s'ecouler ou gouter.
La boite de transmission et la poupee sont graissees
par une pompe a dents, qui refoule l'huile dans un re-
cipient de distribution, d'ou sont graissees par ecou-
lement tous les organes mobiles du systeme de trans-
mission. L'huile est refoulee au tr2ivers d'un filtre
lamelles, qui retient les plus fines impuretes.
Les boite du tablier et de la tourelle revolver ont
chacune une pompe individuelle a piston, gut
. to parr die de la machine (de devanti.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
distribue l'huile dans les chariots, sur les glissieres
du bane, sur la roue a vis sans fin et dans la boite,
sur les roulements et les organes mobiles. Le grais-
sage de la tourelle revolver est automatique.
Les autres endroits sont graisses par quelques
graisseurs individuels ou groupes, remplis par une
pompe manuelle, fournie avec la machine.
L'arrosage, duquel depend en grande partie la
quake de la surface usinee et la durabilite du
tranchant de l'outil, rempli toutes les conditions
d'une distribution parfaite du liquide.
Le reservoir du liquide d'arrosage est individuel,
et place sous le bac a copeaux, sur le plancher. II
est separe du bac, donc le nettoyage de celui-ci en
est rendu plus facile. Le bac est monte sur des
roues et peut 8tre deplace, ce qui est un grand
avantage, car les copeaux peuvent etre facilement
enleves, ou merne, le bac peut 8tre route jusqu'au
depot des copeaux, eventuellement peut etre
transporte par grue. ll est suspendu au banc et
fixe par des excentriques. La pompe du liquide
d'arrosage se trouve sur le reservoir.
Le liquide d'arrosage est conduit de la pompe par
deux tuyaux; l'un se deplace avec le tablier, l'autre
est fixe, sur son support. Le dispositif articuld du
tuyau de distribution pernnet le reglage du jet
d'eau, avantage pendant l'emploi de differents
outils, meches etc. Le liquide d'ecoulement est
livre de retour au reservoir, apres avoir traverse
un filtre, se trouvant dans le bac. Le liquide pene-
trant par l'alesage de la broche, dans l'arriere de
la machine est retourne au reservoir, par un tuyau
d'ecoulement.
Nous livrons avec le dispositif d'arrosage une tole
de protection, contre le rejetement de l'eau, dans
les alentours de la machine. Nous pouvons livrer
aussi une tole de protection empechant le reje-
tement de l'eau survenu pendant la rotation du
mandrin de serrage.
Fig. 10. Vue de derriere de la machine dispositif d'arrosage et tole de protection.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Fig. 11. Pompe electrique du lig le d'arrosage_
L'equipement electrique est execute d'apres les
prescriptions valables pour les machines-outils.
La planche de jonction, pour le conduit du courant,
et placee sur la planche des appareds, dans le pied
avant de la machine, et elle est facilement accessible
apres enlevement du couvercle. Le courant est con-
duit A la machine par un interrupteur principal. Si
cet interrupteur est declenche, la machine est sans
courant.
I moteur principal est commande par des bou-
tons-pressoirs, qui encienchent ou decienchent un
commutateur a air, ayant une protection thermique.
Le moteur de la pompe d'arrosage est commande
p,if le bouton pressoir du joncteur de protection,
pourvu d'une protection thermique. Le moteur
principal et le moteur de la pompe d'arrosage sont
ecuipes contre le court-circuit, par des coupes-
circuits. Le circuit de commande est pourvu dun
coupe-circuit individuel. Un annperemetre sert au
r.ontrole constant et bien voyant de la charge de
la machine.
La machine est eclairee par uneiarnpe articulde. qui
pout etre reglee de telle facon quo l'eclairage de la
machine soit le mieux convenable. L'interrupteur
a levier de la lampe, assure par des fusibles. se
tfouve sur la planche des appareils, dans le pied
avant de la machine.
I put 1-equipement eiectrique est execute et con-
tole dans nos ateliers. pour le courant alternatif
50 per/sec.. d'une tension de 220, 380. 440 ou 500 V.
apres le desir du client. qui ne s.occupera que de
jonction au reseau electrique.
Fi- 12 Transport du bac copeaux, par grue,
Service de la machine. Tous les organes de ser-
vice cie ia machine. sont clairement disposes et lcur
nombre est reduit au minimum. Le service de la
machine est tres simple, grace A la preselection des
tours et des avances. Par cela est atteint aussi une
grande economie des temps necessaires au reglage
de la machine et une reduction des temps de pre-
paration. Lusinage parfait des glissieres de toutes
les parties mobiles contribut en grande mesure
l'atteignement d'une mobilite parfaite des parties
deplacables, d'une grande precision et dun service
bien facile. Avec chaque machine nous livrons une
instruction detainee se rapportant au service de la
machine. avec figures, schemas de l'installation
electriqu descriptions ect.
Precision. Chaque machine construite passe au
banc Tessai 06 sont controlees les precisions de
travail et de production (d'apres les methodes du
prof. Dr G. Schlesinger). Les resultats de ces
essais sont enregistres dans des protocoles. qui sont
!lyres avec la machine. Ces essais sent executes par
des experts specialement instruits pour cc travail.
Us emploient pour ces essais des :appareils des plus
moderne,?
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Fig. 13. Partie de l'accessoir normal (l'autre partie se trouve montee sur la machine).
ACCESSOIRES NORMAUX
(sont livres sans commande speciale et leurs prix sont inclus dans celui de la machine):
1 etuit transparent et 20 tableaux d'operations.
18 indicateurs numerotes.
Jeu de clefs (2 clefs a douille, 2 a crochet, 3 clefs doubles, 4 pour vis ayant un hexagone interieur et une
clef articulee).
1 tournevis.
1 pompe manuelle pour remplir les graisseurs.
1 manette.
1 tete carree.
Butees du tablier et du chariot a tranconner.
1 tole de protection, contre le rejetement du liquide d'arrosage dans les alentours de la machine.
1 instruction pour le service de la machine.
(MA's)
-ftgagia9 NARODNi PODNIK ZUNI 9 TCHECOSLOVAQUIE
DEPARTEMENT DE VENTE DES MACH INES-OUTILS
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Equipement
tfurs.
Moteur principal de 7,5 kW (10,2 CV.), bobine
) cage d'ecureuil, flasque bride.
ACCESSOIRES SPECIAUX
(livres rien que sur demande speciale, contre payement supplementaire):
electrique, avec eclairage, sans mo- qu'il petit etre employe pour l'usinage d'apres
reglette, c. a d. tournage des cones de longueur
300 mm avec angle au sommet de 20. ou d'apres
gabarit c_ a d. tournage des profiles de longueur
300 mm et de profondeur 35 mm. D'apres cela, on
emploie le galet sur goujon RP 102, ou le traceur
RP 103. Nous livrons ce dispositif rien que sur
demande speciale, contre paiement supplemen-
taire. 11 se monte stir la partie arriere du tablier.
L'embrayage et le debrayage du dispositif s'execute
a la main. a l'aide d'un levier.
ispositif pour tournage des cones et de reproduction
Moteur de la pompe d'arrosage SVET, de 0.125
V (0,17 CV), 2800 t min.
Tuyauterie du liquide d'arrosage avec armature,
sans pompe.
dispositif pour tournage des cones et de
reproduction RP 101 est construit de telle facon
RP 111. Dispositif pour filetage.
On peut fileter sur le tour revolver R 5 des filets
inetriques ou anglais. La maniere du filetage est en
principe la meme due sur le tour parallele, mais
la vis-mere et l'ecrou sant remplaces sur le tour
revolver par des vis-meres interchangeables et des
peignes ecrous, facilement remplacables. La vis-
mere se nnonte sur la tringle de chariotage, le
peigne-ecrou dans le dispositif situe sur la gauche
e la boite du tablier. L'embrayage ou le debrayage
.iel'ecrou est execute a la main, par un levier situe
sur la gauche de ia boite du tablier. Si Ion a l'avance
lutomatique, le peigne ecrou ne peut etre embraye
ut inversement.
15 Gaiet sur tenon RP 102 or trnreur RP 103
Fig 16, Dispositif pour filetage.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Le dispositif pour filetage peut etre employe dans RP112 et 1 peigne-ecrou RP113 pour filetage droit et
les cas oCi le filetage est termine par une saillie, metrique, d'un pas de 2 mm. Cette vis-mere et ce
grace a l'emploi du dispositif h debrayage automa- peigne-ecrou sont inclus dans le prix du dispositif.
tique. L'ajustage de ce dispositif est tres facile. La RP 121 Dispositif pour amenage automatique du ma-
grandeur du pas du filetage execute est indiquee teriel, avec tube de protection, barre auxiliaire et
par la vis-mere et le peigne-ecrou. En employant t8te d'amenement.
une vis-mere et un peigne ecrou, il est possible de
fileter rien qu'un seul pas de filetage. Le dispositif RP 121 pour amenage automa-
tique de la barre est un complement indispensable
RP 112 vis-meres, RP 113 peignes-ecrous. pour les travaux en barre. D'apres le desir du
Pour le filetage le plus courant, nous livrons deux client, nous pouvons livrer ce dispositif avec la
jeus de vis-meres et de peignes-ecrous, pour les machine.
pas metriques et anglais. Normalement, nous fabri- Le dispositif d'amenage comprend une tete arriere
quons les vis-meres et les peignes-ecrous d'un mobile, pour le placement facile de la barre, meme
pas de: de devant. La tete d'amenement se trouvant sur
les barres de guidage, est tiree avec la barre auto-
matiquement ou I la main, par croisillon. Lorsque
la tete d'amenennent se trouve tout pres de la
pouce. broche, celle-ci est retournee dans sa position
Les vis-rneres RP 112 et les peignes-ecrous RP 113 normale, par le maniement inverse du croisillon.
sont indiques par le pas du filetage execute. Par- Les vis tenant le materiel sont serrees h la main
tout ot) l'on parlera du pas, ce sera le pas du file- pendant le deplacement vers la broche et sont
tage execute et non le pas du filetage de la vis- desserrees pendant le mouvement de retour.
mere ou du peigne-ecrou. Pour les barres de diametres plus petits que 24 mm
Sur desir special, nous pouvons livrer des vis-meres et pour des raisons de securite, de l'amenement,
et des peignes-ecrous pour filetages gauches. on monte dans la t8te d'amenement un tube et
Veuillez indiquer dans la commande le nonnbre de dans celui-ci une cheville, qui sert d'appui au ma-
pieces, si c'est pour filetage gauche ou droit, teriel, pendant l'amenage.
metriques ou anglais, et indiquez le pas, respecti- Par une barre auxiliaire, on peut annener la barre,
vement le nombre des filets sur un pouce. Exemple meme si celle-ci est courte, jusqu'au mandrin de
de commande: serrage et par cela limiter les pertes de materiel.
1 RP 112/113.10 droit, veut dire: 1 vis-mere et 1
peigne-ecrou, pour filetage metrique et droit, d'un Le carter de protection du dispositif d'amene-
pas de 10 mm. ment est basculant.
2 RP 112.10 W gauche, veut dire: 2 vis-meres
pour filetage gauche, de 10 filets au pouce. Bride pour mandrin a centrage autonnatique, de
1 RP 113.4,5 droit, veut dire: 1 peigne-ecrou pour diametre 200 ou 250 mm, d'usinage partielle.
filetage droit et metrique, d'un pas de 4,5 mm.
2 RP 113.4/2 W gauche, veut dire: 2 peignes- RP 132 Mandrin a centrage automatique, a 3 ou
ecrous pour filetage gauche et anglais, de 41/2 filets 4 machoires, de diametre 200 ou 250 mm.
au pouce.
1 1,25 1,5 1,75
2 2,5 3
3,5
4
4,5 5 5,5 6 et 7 mm
pas anglais de:
19 18 16 14 12
11 10
9 8
7
6 5 41/2 et 4 filets au
Tole de protection contre le rejetement du li-
Comme accessoire normal nous livrons avec le guide d'arrosage provenant par la rotation du
dispositif pour filetage, 1 vis-mere interchangeable mandrin.
EMPLOYEZ NOS SERVICES!
D'apres le dessin de la piece qui sera usinde sur la machine, nous vous aiderons dans le choix
des accessoires convenables et des outillages. Nous recevrons avec plaisir toutes questions con-
cernant toutes les sortes de travaux pouvant etre executes sur nos tours revolver R 5,
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Le mandrin a serrage rapide RP 141 (fig. 1,
1-1, 18 ou 20) est un second complement indispen-
%able pour les travaux en barre Pour ces travaux
nous recommandons aussi d'equiper votre machine
di dispositif d'amenage automatique des barres.
us barres en materiel rien que tire on poli soot
serrees pendant la marche de la machine: ce serrage
execute par le simple pivotement a main du
levier, dans le sens do bas. En pivotant ce levier en
haut, la barre est desserree. Les pinces des mand-
rins a serrage rapide sont remplacees suivant le
genre de barre usinee. Nous les fournissons pour
tous les diametres courants des barres rien que
tirees, polies, de forme ronde, carree, et hexago-
nale. Le remplacement de la pince du mandrin est
tres simple et rapide. Le diametre precis du serrage
des pinces pent etre facilement regle par recrou
se trouvant sur l'avant du mandrin.
Pinces normales:
r???????=mions...m.
11111??????
Denomination
Poo, materiel
Diametre mm
RP 142
rond
10
12
14
16
18
20 22 25
27
30
35
40
45
SO
RP 143
hexagonal
8
9
11
14
17
22
27
32
36
41
RP 144
carre
10
15
20 25
30
35 !
Pour l'usinage des barres de diametres en pouces,
r-
Dimonainatinp
RP 142
RP 143
RP 144
Pour materiel
rond
hexagonal
carre
9 /
t autres pinces qui ne sont pas indiquees dans
cette liste ne sont envoyees que sur demande
Les pincos sont fabriquees en acier de qualite, elles
on: convenablement trempees et rectifiees a la
meule. La rectification est executee pendant un
soul serrage ce qui est tres avantageux car de cette
facon il est atteint une grande precision des pinces
ei l'ecartement des deformations eventuelles,
advenues pendant la trempe. Pour le materiel rond
on hexagonal, les pinces sont fendues en trois
parties. Pour le materiel carre, elles sont fenduent
cu euatre parties, pour qu'il soit atteint une plus
grande precision dans le serrage.
Ve.uillez indiquer dans la commande le nombre de
piOces, la denomination RP et le diametre de la pince.
Par cxemple:
3 RP 142.20, vent dire 3 pinces pour materiel rond.
. 20 trim
nous potivons livrer les pinces:
DiamFere en pouces
.1111101110111 ????
2 RP 143.1' vent dire 2 pinces pour materiel
hexagonal de 1'
Comme accessoires normaux, nous fournissons
avec le mandrin a serrage rapide 1 pince RP 142.50,
inclus dans le prix du mandrin.
Attention! Chez le tour revolver MAS de mo-
dele R 5, les pinces peuvent etre prises des tours
revolver pins vieux, de modele RS 50!
Fig 1 i Pinces pour mandrin a serrage rapide.
Les accessoires pour travaux en barre et en bride et requipement pour travaux divers, sont
enregistres dans un catalogue special ?Accessoires pour tour revolver R 5?,
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Fig. 18. Tour revolver R 5 avec amenage automatique de la barre; equipe pour travaux en barre.
Fig. 19. Tour revolver R 5 equipe pour travaux en bride.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
10
rpyriv MAS dP modPIP R (Vile partiplIe de droire Pt de haiirl
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
PRINCIPALES INDICATIONS TECHNIQUES.
Dimensions principales:
Hauteur des pointes au dessus du banc
mm 230
Diametre max. tourne au dessus des protections des glissieres du banc ? mm 510
Diametre max. tourne au dessus du tablier air', 450
Diametre max. tourne au dessus du chariot transversal mm 255
Distance max. entre le nez de la broche et la tourelle revolver mm 750
Distance max, entre le mandrin h serrage rapide et la tourelle revolver mm 590
Diametre du mandrin a centrage automatique mm 0 200-250
Diametre du mandrin a serrage rapide mm ? 225
Largeur des glissieres du banc ? mm 400
Broche:
Alesage de la broche mm 053
Diametre max. de passage du materiel rond mm 0 50
hexagonal mm # 41
carre mai LJ35
Cone de la broche Morse 6
Bride de la broche, d'apres DIN 812 mm 0 100/175
Tours de la broche:
Nombre de tours dans les deux sens 18
Extension des tours tjmin. 28 ... 1400
Coefficient de la rang& geometrique des tours 1,26
Chariots:
Deplacement du tablier
Deplacement du chariot transversal
Nombre des avances automatiques
Extension des avances longitudinales et transversales
Dimensions de la tete carree
Dimensions des outils pour tete carree
mm 660
mm 250
12
mm/t 0,045 ... 2*)
trim 147x 147
mrrt 34 x 25
Tourelle revolver:
Dimensions de la tourelle revolver d'une face a l'autre mm 260
Dimensions des faces de fixation mm 113 x 140
Nombres des faces de fixations et des ouvertures pour outils 6
Diametre des ouvertures pour outils mm 54
Longueur du tournage par tourelle revolver 171n1 250
Nombres d'avances de la tourelle revolver 12
Extension des avances mm/t 0,045 . . . 2*)
') La gamme des avances du tablier et de la tourelle revolver peut etre changee par l'emploi d'une autre paire de roues interchange-
ables, que nous livrons sur commande speciale, contre paiement supplementaire, apres informations prealables.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Tournage des cones et par reproduction
Longueur du cone tourne - - - - - - -
Angle max. au sommet, du cone tourne- - - -
Longueur du profil tourne d'apres gabarit- -
13rofondeur du profil tourne d'apres gabarit - - -
Filetage d'apres vis-meres interchangeables:
Nombres des filetages metriques - - - -
Pas des filetages metriques - - - -
Nombre des filetages anglais- - - - - - - - - - -
Pas des filetages anglais (nombre de filets au pouce)
L.ongueur du filetage nine
Nombre de vis mares interchanpeables pour filetage metrique -
Nombre de vis mares interchanpeables pour filetage anglais
- mmn
01M
- - - 111M
mm
- - rnm
300
20"
300
35
14
1 ... 7
14
4..19
100
14
14
Commande:
Moteur electrique bride 1400 t kW/CV. 7,5i10,2
Moteur electrique de la pompe pour liquide d'arrosage - - - - - kW/CV 0,125;0,17
Rendement de la pompe d'arrosage pendant 0,3 atm - - limin70
Dimensions et poids:
Dimensions de la surface d'encorrbrement de la machine - - - - - - - - - mm 3000 x 1400
Dimensions de la surface d'encombrement avec dispositif d'arnenement de la
barre mm 4060 x 1400
1-lauteur de la machine env. mm 1555
Poids net de la machine avec accessoires normaux et moteurs ---- - - env. kg 1800
Poids du moteur efectrique 7,5 kW - - - - - - ells,. kg 85
Poids de la pompe a commande electrique 0,125 kW - - - env. kg 12
Poids de Pequipement electrique sans moteurs - - env. kg 11
Poids de remballage - LITV. kg 400
Dimensions de l'emballage: longueur, largeur et hauteur - - env. m 2,62 x 1,30 x 1,50
.
Volume de Pemballage ------------------ -nv. rn.
5,1
IMPORTANT!
Veuillez indiquer dans la commande la sorte de courant et la tension d'exploitation, mesuree
entre deux phases.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Nous travaillons constamment au perfectionnement de nos modeles. De ce fait, les descriptions, illustrations et indications numariques
contenus dans ce catalogue peuvent ne pas correspondrent a notre construction la plus recence et ne constituent pas engagement
de notre part.
Catalogue Nro. 4703391 ? Redactione dans le dpt. technique 8558. ? Imprime en Tchecosiovaquie. ? bus droits reserves.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
lb 1250
RABOTEUSE A DOUBLE MONTANT Ho 1250.
COMMANDE DE LA TABLE. Le moteur commando la table par l'intermediaire dune boife de vitesses. Le renversement
automatique de marche est assure par un accouplemenf elecfromagnetique commande par les taquets de butee reglables
de la table. Le renversemenf de marche manuel se fait par la manoeuvre de leviers places de part et d'autre du
bafi. Les engrenages sonf a denture oblique et tournenf en bain d'huile.
PORTE-OUTILS. La machine esi equipee avec deux porfe-oufils sur traverse. La traverse est deplacable verticalement dans
les deux sens l'aide dun mofeur independent manoeuvre par boutons-poussoirs. Les porfe-outils sont pivotants une
echelle &ant prevue a cef effef. Le relevage de l'outil est aufomatique. Les avances automatiques horizonfales of
verticales du porte-oufil dans les deux sons sonf derivees du mecanisme commandant les deplacements de la table.
Les differenfes valeurs des avances sonf donnees par la boffe d'avances placee sur la traverse. Le deplacement manuel
du porfe-outil se fait a l'aide de manivelle. Moyennanf un supplement de prix un porte-oufil sur monfanf droll et un
porfe-outil sur monfanf gauche peuvent etre livres. L'avance verticale des porte-outils sur montants est manuelle of
aufomatique, le deplacement horizontal se faisant a main seulemenf. Les porte-oufils sur montants sonf equilibres par
contre-poids. Moyennanf un supplement de prix un disposifif a rectifier les surfaces planes est livre.
BATI. Les glissieres du bati sont prismatiques a graissage automafique sous pression. L'huile fournie par une pompe inde-
pendante est recueillie dans les cuveftes aux extremites des glissieres d'ob elle coule a fravers un Mire dans un bac
de recuperation. La fable est muffle de rainures en forme de T.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ACCESSCARES NORMAUX : deux porte-outils sur traverse, z pieces pout- chaque porte-outil, des de service, plaques
indkatrices, pompe de graissage incorporee, accouplerneni electromagnefique.
ACCESSOIRES SPECIAUX : porte-outil sur montant gauche, porle-ouiril sur rrror,rrri droif, equipement electrigue, moteur
principal, moteur pour depiacemeni de id traverse y connpris courroies trapezoidales et poulies, reclresseur de courant
pour Caccouplement electromagnefique
HE DINDIQUER A LA Cfii MANDE LA FEN 10N VU COURANI DISPONiBLI7
CAHACTERISTIOUES PRINCIPALES :
i.ar oeur ar abater
Loogueur a r abater
Hauteur a raboter
urn1250
mm
mireIWO
3000
4000
5000
6000
Surface de la table
.mm 1050
3100
4100
5100
6100
Course verticale du par or. fil
mm
250
i=Liort de coupe max.
6000
Nombre de vifesses de coupe
3
Gamme des vifesses de coupe
in Min
10
14
1(3
Npmbre de vifesses de refour .
2
Garnme des vifesses de reiour
In nen.
18
30
V fess e de la table a la rectification d ns les deux sens
Ill Min.
Avances horizonfales des porte-outils
!Tim co Se
0.3
6
Avances verficales des porte-outils
mm cole
0.2
3.5
Avances des porte-outils sur monrants
ni rn cc rs
0.3
? 4
Moteur principal: puissance
. CV
20
vitesse
L n?
940
Moteur pour deplacement de a travel se;
puissance
CV
3
vitessc .
1400
ncombrement de la r6achine
rer 1:37'0
7000
9000
11000
13000
l'oids: pour ionqueur a ri,rjier
mm
3000
4000
5000
6000
access. nor rnaux .
kri
.16400
17950
19550
23000
cvec emballage
16650
18200
19800
23250
.1vec emball. maritime
19000
20800
22650
26700
Volume de ia caisse
275
31
35
38
.3.350
c 'chafer
nun
3000
4000
5000
6000
inn,
7000
9000
11000
13000
NOS machines etani corrs*arrlmr-nt poN.ectionnees les if-inNiiigliern,Iris de pro pecIlls S0111 diJillieeS eny,fgertien"
AGENT EXCLUSIF
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
A.. roved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
HM 45
dtau- Iimeut C-X11d. HM - 45
Machine de precision et de rendement pour le rabotage des faces horizontales, verticales at inclinees
ainsi quo pour le ralpotage des rainures a l'interieur des pieces pour fabrication individuelle,
LA COMMANDE du coulisseau se fait par moteur alectrique et courroies trapezoidales a tension reglable gui
attaquent ia looite de vitesses, at par l'intermecliaire de la coulisse. La coulisse placee dans le 6dti est pourvue
de surface de glissement largement calculees pour recevoir la noix sur laquelle s'articule le maneton d0 plateau.
LE COULISSEAU guide dans les glissieres planes possede une tete porte-outil orientable pour le ra6otage incline;
une echelle est prevue d cet effet. L'avance du porte-outil est manuelle et sur demande egaloment automatique.
Le reglage de la course se fait a la main apres le deblocage de la manette du coulisseau. Le jeu dans les
glissieres du coulisseau peut etre rattrape grace a un lardon reglable.
LA TABLE est &placable verticalement sur les glissieres du bath Montee et descente de la table ? a main. Le
deplacement transversal de la table est inanuel et automatique.
GRAISSAGE de la bone do vitesses a eclaboussage.
ACCESSOIRES NORMAUX: moteur electrique y compris equipement electrique pinces porte-outils, un jeu de
des de service, courroies trapezoidales, poulie du moteur.
ACCESSOIRES SPECIAUX: etau 6 'Dose tournante - largeur des mors 1 60 mm, ouverture max. des mors 1 70 min,
avance autornatique verticale du porte-outil, ro6otage des rainures interieures.
PRIERE D'INDIQUER LA TENSION DU COURANT DISPONIBLE!
Approved For Retell*e 20,4191(
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
'ACTERISTIOUFS PRINCIPALES:
,rt H0!f, nwte
iv nun du nut.' vi trIP
,trt..uses
Num'mbolp , oup,,
Av: do H okle Orir colurs,
A, coLH:p
M..1etIF :mliii
I Ai. H Mac Lrie,
0:mkalincip
\lr)11H11P, p i.1 t-nicso
H M-4 5
1150
m 310 x 460 x 350
11330
tqm 550
150
,,J11 375 45
15? 81
01- 122
mm 11 17 0_5
(-V
1420
m 920 x 1680
1,:c1 1900
1420
1350
ii)' 9.9
Nos mockinos (-tont construmment pertpctitunnees les renseinneuments do pre,,ent nurospectus sont donnes stuns engtigement.
AGENT EXCLUSIF:
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Ap roved For Release 2002/01/16 : CIA-RDF'83-00415R005600270001-9
=7,777-77
EJ
Ipzig W 35, Franz-Flemming-Str. 15 ? Ruf :45268, 45311, 45374 ? Telegramme: Lackchemle Leipzig
Ap roved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
4._,..?
)(,)
, . oxAnstrich hai nicht nurdekorativenZweck,
dern er dient vor allern der ErnaItung von
N:r--n der verscniedensten Art, Maschinen,
'Itzeuden, Bauten und Industrieaniagen. Urn
s Ziel zu errcichen, hat man die schrnale
s der Grundstotte - Naturharze und Oe
ioide der Forscriundserdebnisse der Chemie
'eutend erweitert. Man war besonc ers be-
t, Lacke und Lacktarben cu entwickein, die
A/tterunqseintl?ssen. chemischen Einwirkun-
Lind mechanischen Beanspruchungen welt-
iLondst widerstenen und aul3erdem moglichst
1 t tmci schnell autaetraoen werden konnen.
i ).e Aufgaben in nahezu volikommener Weise
Insen, haben sich die Werke unserer Vereini-
lond seitdahrzehnten mit Ertoig bemUht, so dali
.1?-ere trzeudnisse nohe Qualitat vedourgen.
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415 e0561 I 70001-9
vorsu sot? se r arosse-:
hnelltrocknend sal est, politudithi
Indig tar den Atiffrig (tick 4pdtzen,_,
ornobilbau; abeitlaucit, far alit ,kriecirrifer ir
lellen Lackieruni runt,Beispiel its Anstrich-
ischinentailen widGerkien der El.litrothdustrle.
auildW-eise ofrotTiluilorid:fOr Laciikriuni-von Sc 440
optischen Bautellen, Fahrradek Kotfiiidein und N&
chlnen, wobei r! mot, der Art der Anwendung' hochwertig
out, sympodsolier Grundtage odor tin Lack atit'd'ii Bu
der naltirlichen Asphalte w'rd bevorzu0 t I ?
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
El N t$R N N LACK tiir the Verpackungsinclu-
strie, in erster Linie f?r Konservendosen, Milchkan-
nen und ahnliche hochwertige Behalter, bei der die
Anwenciung von Lacken einen Austausch von VVeiti-
blech und verzinnten oder verzinkten Emballagen
gegen Schwarzblech ermoglicht.
WEIS-S-E MA ILLE besonders fur Metall-Lockie-
rung bei Ofentrocknung, for schlagfeste Lackierun-
gen von Kuchengerat, KOhlschranken, Instrumenten
und Geraten der medizinischen Ausrustung, z. B.
Rontgengetaten,zahnarztlichen Instrumenten,Sollux-
1 (linden.
Onset e Weifi-Emaillen werden in Sonderwerkstatten,
vdIiq getrennt von der ithrigen Fabrikation, herge-
!iiellt,urn inagliclist hrillontesRein-WeiB zu erzieien.
.11-.i'LLSCIALI-i'LANSTRICHE ? Anstriche ver-
'chiedener Art, von Lackfarben bis zu Trankungsmit
ten, zum Aufbau einer wetterbestandigen Auf3e.n-
iockierung, fur Bauten, besonders industriellen Holz-
bou und Holzgerai.
M OBkLANSikiLHE fur the Mabel-Industrie in
hochwertiger Austuhrung, bei der neben Schel!ack
polituren you alien) weitaus verbesserte Rohstoffe.
synthetischer Art eingesetzt werden.
POLITUREN UND MATTINEN ? Kunstharz-,
Nitro- und Kornbinationsanstriche fur die Mabel-
industrie, z. B. Spachtel, Vorlack, Schleiflack, Seiden-
glanz-Emaille und anderes.
LACKBED AR F FUR DIE ELEKTRO-
INDUSTRIE - Tranklacke fur Seide, Leinen, Iso-
lierpapier, Tranklacke fur stehende und urnlautende
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
r Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Atc.
Wicklungen, ferner Feuchtigkeitsschutzlacke, Ober-
zugslacke far Isolierbauteile, wie Stecker, Schalter,
Kappen und Spulen,die jeweils neben den geforder-
ten mechanischen Fertigkeitswerten die Isolations-
werte gemaB den Vorschriften des VDE und der da-
zugehorigen DIN-Blotter erreichen.
ZUSATZBEDARF Spachtel, Primargrundierun-
gen, Polierpasten, Polierwasser und Schleifpasten
far den Aufbau der Lackierungen.
EMULGIERTE ANSTRICHMITTEL auf der
Grundlage ganz neuartiger Rohstoffe far den Innen-
und Aufienanstrich von Bauten, besonders ouch von
Holzteilen. Diese emulgierten Anstriche enthalten
neben organischen ouch anorganische Bindemittel
und bewahren sich gut auf Bauteilen, die der Wit-
terung ausgesetzt sind, wie ouch in feuchtigkeitsge-
fahrdeten Roumen, z. B. Kijchen. Im Rahmen unseres
Produktions-Programmes werden ouch die zusatz-
lich benotigten Anstrichmittel, wie FuBbodenlackc
und Sockelanstriche, angefertigt.
SCHIFFSANSTRICHE fur vollstandige Aus-
rastungen von Schiffsbauten, Schiffsboden-Anstrich,
Uberwasser-Anstrich und die gesamte Innenaus-
rustung.
SONDERANFERTIGUNGEN Je nachMag-
lichkeit werden Sonderwansche beracksichtigt, z. B.
f?r Lackierungen von Gegenstanden der chemischen
Industrie, die der Einwirkung von Sauren und Lau-
gen ausgesetzt sind, besonders in Schwefelsaure-
fabriken, ferner von Akkumulatorenraumen, Akku-
mulatoren-Batterien und Gasanstalten.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-
P83-00415R005600270001-9
Dumb den Auischwung der de.utschen Buchdruckerkunst hat
,tut.h die 1 echnitc der Druckfarben-Herstellung eine hohere unvergleich-
iche Auiwortibewegung erlebt. Je Anspriiche Buch-
di uck, Offset und KuOertiefdruck stellten, urn so intensiver
,,vorde to utty?,ren Laboratorien an der Entwicldung bochwer-
Buntfarben von ungewohnlicher teuchtl,02 a aafeal bylo It-avoaalts
as iat9rfar,a6nit kompal4toru?utity
tfl tpalcar.44.al aiirtaryenti 011,tataai
dp fialova He .
V -aze c'9-
KegelhUlsen
fur beschadigte
Morsekegel
Uvrn
G 14
,
0
KegelhOlsen
mit Morsekegel
und lnnenvierkant
Uvy
G 15
t- 0
Austreiber
Kim
G 15
0 g
mT
aSN
3 .
Leichter
Laufsitz
DIN
ca'? SI ac uh fl t
hzt-
<
(s)
d10
OSN
Weiter
Laufsitz
DIN
I 1
Weiter
Schlicht-
oo laufsitz
1
?7
?14
?5
?10
?9
?20
?15
3
? 21
? 39
? 20
? 30
? 30
? 60
? 40
3
?10
?20
?5
?15
?12
?30
?20
?40
6
?28
?50
?25
?40
?40
?78
?50
?80
6
?18
?25
?10
?20
?15
?40
?30
--50
10
? 35
? 61
? 30
? 50
? 50
? 98
? 65
?100
10
?16
?32
?10
---22
?18
?50
?40
?60
18
? 43
? 75
? 35
? 55
? 60
?120
? 80
?120
18
?20
?40
?15
?30
?22
?65
?50
?70
30
? 53
? 92
? 45
? 65
? 70
?149
?100
?150
30
40
? 25
? 50
? 20
? 40
-- 25
? 80
? 65
? 80
40
-- 64
?112
? 50
? 80
? 80
?180
?120
?180
50
50
65
? 30
? 60
? 25
? 50
? 30
?100
? 80
?100
65
? 76
?134
? 65
?100
?100
?220
?150
?200
80
80
100
? 36
? 72
? 30
? 60
? 35
?120
?100
?120
100
? 90
?159
? 80
?120
?120
?260
?180
?250
120
120
140
140
? 43
? 85
? 35
? 80
? 40
?145
?120
?140
160
?106
?185
?100
?160
?140
?305
?220
?280
160
180
180
200
200
? 50
?100
? 40
? 90
? 45
?170
?150
?150
225
?122
?215
?120
?190
?150
?355
?280
?320
225
250
250
? 40
? 90
? 45
?150
?150
260
?120
?190
?150
?280
?320
260
? 56
?110
?190
280
?137
?240
___ 50
?100
? 50
?400
?180
--170
280
?150
?220
?170
?330
350
315
315
355
? 50
?100
? 50
?180
?170
355
? 62
?125
?150
?220
?170
?210
?330
?350
360
?151
?265
?440
360
? 60
?120
? 60
?200
?200
400
?190
?280
?200
?400
?400
400
450
? 68
?135
? 60
?120
? 60
?230
?200
?200
450
?165
?290
?190
?280
?200
--480
?400
?400
500
Die Werte unter OSN sind dem frilheren inlandischen Passungssys em der USN - Normen
entnom men.
J 31
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
oved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
5110DR EMPFOHLENE SITZE ISA, dSN, DIN
Grobpassung
MaBe in y (1 It = 0.001 mm)
Einheitsbohrung
Buhrungen
Wellen
0
? OSN
3 Gleitsitz
co DIN
Grobsitz gl
< CSN
Laufsitz
iS OSN Leich-
--I her Laufsitz
co DIN
Grobsitz g2
OSN
< Weiter
Laufsitz
(0 DIN
Grobsitz g3
co DIN
Grobsitz g4
in
<
Z
Z
<
<
a
mm
-
ilbe
bis
H 11
vJD
gB
h 11
d11
b11
1
+ 60
+ 60 -i- 50
0 0
0 - 10
- 20
- 30 - 30
- 140 - 50
- 50
- 100
3
0
0
0-- 60 - 40
- 50 - 50
- 80
- 70- 80- 200 - 130
-100
- 180
3
+ 75
+ 70
+ 80
0 0
0 - 20
- 30
- 40- 40
- 140 - 70
- 80
- 150
6
0
0
0- 75- 50- 80 - 70-105
- 90-120
- 215- 170
-150- 250
6
+ 90
+ 80+100
0 0
0- 30- 40- 50 - 50
- 150- 100
-100-- 200
10
0
0
0- 90- 60
-100 - 90 -130 -110 -150
- 240- 220
-200
- 300
10
+110
+100
+100
0 0
0- -30- 50- 70- 60- 150- 130
-100
- 250
18
0
0
0
-110-
70
-100 -100
-160
-140 -200- 260-- 270
-250
- 350
18
+130
+120
+150
0
0
0 - 40
- 65
- 80 - 70
- 160- 170
-150
- 300
30
0
0
0
-130 - 80
-150 -120
-195
- 160 -250
- 290 - 330
-300
- 450
30
- 170
40
+160
+150
+150
0 0
0 - 60- 60-100 - 80
- 330
- 200
-150
- 350
40
0
0
0
-160 -100
-150 -150
-240
-200 -250
- 180-
400
-350
- 500
50
-340
50
- 190
65
+190
+180
+200
0 0
0 - 70
-100
-130 -100
- 380
_ 250
-200
- 400
65
0
0
0
-190 -120
-200 -200
-290
-250 -300
- 200
- 500
-400
- 600
80
-390
80
-220
100
+220
+220
+200
0 0
0- 90
-120
-180 -120
- 440.
350
-200- 450
100
0
0
0
-220 -150
-200 -240
-340
-330 -350-
240
- 650
-450 - 700
120
-460
120
- 260
140
- 510
140
+250
+250
+250
0 0
0 -100
-145
-200 -140
- 280-
400
-250
- 500
160
0
0
0
-250 -200
-250 -300
-395
-400 -400
- 530
- 800
-500
- 800
160
- 310
180
- 560
180
- 340
200
- 630
200
+290
+300
+250
0 0
0-120
-170
-250-150
- 380-
500
-250
- 550
225
0
0
0
-290 -250
-250 -350
-460
-500 -450
- 670
-1000
-550- 900
225
- 420
250
- 710
250
+300
+250
0
0 -120
-250 -150
- 500
-250
- 550
260
0
0
-250
-250 -350
-500 -450
_ 480
-1600
-550
- 900
260
+320
0
-190
- 800
2800
280
+350
0
+300
00
---320 0 -150
-300-300--450
-510

_300 -170
-600 -500
- 600
-1200
-300
-600
- 600
-1000
- 540
315
- 860
315
355
+350
+300
0
0 -150
-300 -170
- 600 960
-
_ 600
-300
- 600
355
+360
0
0
0 -300
-300 -450
-210
-600 -500
-1200
-600
-1000
360
0
-360
-570
- 680
360
+450
+350
0
0 -180
-350 -200
-1040
- 700
-350
- 700
400
0
0
-350-350---530
-700-550
-1400
-700
-1100
400
- 760
45?
+400
+450
+350
0 0
0-180
-230
-350 -2001160
-
_ 700
-350
- 700
450
0
0
0
-400 -350
-350 -530
-630
-700 -550
- 840
-1400
-700
-1100
500
-1240
Die Werte unter CSNsind dem Irliheren inIndischen Passungssystem der OSN-Normen entnommen.
Appreivi2d For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Appg*Fdelease 2002/01 1-9
Sehr grobe Passung
MaBe in .,r1 (1 = 0,001 mm)
Einheitsbohrung
0
in mm
u b e r
bis
Bohrungen
Wellen
4
u)
H12
Z
Cl)
>0
hJD
4
u)
h12
J'A
Z To
co
,0 0
3
hSm
<
b12
OSN
z-
I? Leich ter
?I
Laufsitz
1
+ 90
+150
o
o
? 140
? 50
3
0
0
? 90
?150
? 230
? 200
3
+120
+150
0
0
? 140
? 50
6
0
o
?120
?150
? 260
? 200
6
+150
+200
0
0
? 150
? 100
10
0
0
?150
?200
? 300
? 300
10
+180
+200
0
0
? 150
? 100
18
0
0
?180
?200
? 330
-- 300
18
+210
+200
o
o
? 160
? 100
30
o
0
?210
?200
? 370
? 300
30
?170
40
+250
+300
0
0
? 420
? 150
40
o
0
?250
?300
? 180
? 450
50
?430
50
?190
65
+300
+300
0
0
? 490
? 150
65
o
0
?300
?300
? 200
? 450
80
?500
80
?220
100
+350
+400
0
o
? 570
? 200
100
0
0
?350
?400
? 240
? 600
120
? 590
120
? 260
140
? 660
140
+400
+400
o
o
? 280
? 200
160
0
0
?400
?400
? 680
? 600
160
? 310
180
? 710
180
? 340
200
? 800
200
+460
+600
0
o
? 380
? 300
225
0
0
?460
?600
? 840
? 900
225
? 420
250
? 880
250
+600
0
? 300
260
o
?600
? 480
? 900
260
+520
0
?1000
280
o
+800
?520
0
? 400
280
o
?800
? 540
?1200
315
?1060
315
? 600
355
?1170
355
+570
+800
o
0
? 400
360
0
o
?570
?800
? 680
?1200
360
?1250
400
400
? 760
450
+630
+800
0
0
?1390
? 400
450
o
o
?630
?800
? 840
?1200
500
?1470
Die Werte unter OSN sind dem frilheren inItindischen Passungssystem der OSN-Normen
entnommen.
J33
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
roved ForRelease 2002/01/16 E: mCplAF0-RHDLEPN8E3-s010T4z1E5IRSOA05:SON027DOIN001-9
Edelpassung
MaBe in # (1 a= 0,001 mm)
Einheitswelle
0
Wellen
Bohrungen
.74 es N
- Festsitz
o DIN Edel-
festsitz
eSN
? Treibsitz
c DIN Edel-
- treibsitz
- SN
Haftsitz
(1) DIN Edel-
I -4- haftsitz
oSN
o ^ Schiebesitz
? DIN Edel-
schiebesitz
(1) DIN Edel- I
gleitsitz
-ri
in
<
Z
Z
<
<
<
<
<
Z.Th
mm
cr)
,r)
6
0
u)
cn
u)
T
>rg
0
Ober
bis
h5
jJH
eW
N6
M6
1(6
J6
H6
jSm
1
0 0
- - 4 - 4
0 0

+1
+3+3
+ 7
+ 6
3
- 5 - 4
-11 -10
-
- 7 - 6
-
-5
- 4
- 3
0
0
3
0 0
0 - 5 - 4
- 8
- 1 0
- 4
+2
0
+ 4
+ 4
+ 4
+ 8
+ 7
+ 8
6
- 5 - 4- 6 -13 -12
-15- 9 - 7-12
- _
- 5
- 8
- 4
- 3
- 4
0
0
0
6
0 0
0- 7 - 5
-10
- 3 - 1
- 5
+ 2
+ 2
0
+ 5
+ 5
+ 5
+ 9
+ 8
+10
10
- 6 - 5
- 7 -16 -14
-20
-12 - 9
-15
- 7
- 6
-10
- 4
- 3
- 5
0
0
0
10
0 0
0 - 9 - 6
-12
- 4 - 2
- 6
+ 2
+ 2
0
+ 6
+ 6
+ 6
+11
+ 9
+12
18
- 8 - 6
- 9 -20 -15
-25
-15 -12
-18
- 9
- 7
-12
- 5
- 3- 6
0
0
0
18
0 0
0 -11 - 7
-15
- 4 - 2
- 8
+ 2
+ 3
0
+ 8
+ 8
+ 8
+13
+12
+15
30
- 9 - 7-11 -24 -18
-30
-17 -14
-22
-11
- 9
-15
- 5
- 4
- 8
0
0
0
30
40
0 0
0 -12 - 9
-18
- 4 - 3
- 9
+ 3
+ 3
0
+10
+ 9
+ 9
+16
+14
+18
40
-11 - 9
-13 -28 -22
-35
-20 -18
-25
-13
-12
-18
- 6
- 5
- 9
0
0
0
50
50
65
0 0
0 -14 -12
-20
- 5- 6
-10
+ 4
+ 3
0+13
+11
+10
+19
+18
+20
65
-13 -12
-15 -33 -ao
-40
-24 -25
-30
-15
-15
-20
- 6
- 7
-10
0
0
0
80
80
100
0 0
0-16 -16
-22
- 6- 8
-11
+ 4
+ 3
0
+16
+13
+11
+22
+22
+22
100
-15-16-17 -38-40
-45
-28 -30
-35
-18
-20
-22
- 6- 9-11
0
0
0
120
120
140
140
0 0
0 -20 -20
-25
- 8 - 9
-13
+ 4
+ 3
0+18
+15
+13
+25
+26
+25
160
-18 -20
-20 -45 -46
-50
-33 -35
-40
-21
-24
-25 - 7
-11
-13
0
0
0
160
180
180
200
200
0 0
0 -22 -24
-30
- 8 -12
-15
+ 5
+ 4
0+22
+18
+15
+29
+32
+30
225
-20 -24
-22 -51 -56
-60
-37 -44
-45
-24
-28
-30
- 7
-14
-15
0
0
0
225
250
250
0
0 -24
-30
-12
-15
+ 4
0
+18
+15
+32
+30
260
-24
-22
-56
-60
-44
-45
-28
-30
-14
-15
0
0
260
0
-26
- 9
+ 5
+25
+32
280
-23 o
-
0 -57 28
-35
-41 -14
-18
-27
+ 5
0- 7
+22+I8
0
+38
+35
280
-28
-25 -66
-70
-52
-50
-34
-35
-16 -18
0
0
315
315
355
0
0 -28
-35
-14
-18
+ 5
0
+22
+18
+38
+35
355
0-28
-25 -26 -66
-70
-10 -52
-50
+ 7
-34
-35
+29
-16
-18
+36
0
0
360
-25
-82
-46
-29
- 7
0
360
0
0
-32
-40
-16
-20
+ 6
0
+26
+20
+44
+40
400
-32
-28 -76
-80
-60
-60
-38
-40
-18
-20
0
0
400
450
0 0
0 -27 -32
-40
-10 -16
-20
+ 8
+ 6
0
+33
+26
+20
+40
+44
+40
450
500
-27 -32
-28 -67 -76
-80
-50 -60
-60
-32
-38
-40-- 7
-18
-20
0
0
0
..
ie er e unter CSN slnd dem f uheren inlanchschen Passungssystem der oSN-Normen entnommen.
J 34
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
AppVgiebielease 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
EMPFOHLENE SITZE ISA, dSN, DIN
Feinpassung
Marie in # (1#---- 0,001 mm)
Einheitswelle
0
Wellen
Bohrungen
DIN
cn 6SN
Starker
PreBsitz
DIN
PreBsitz
OSN
Festsitz
DIN
Festsitz
N
N
in
mm
in
?
Z
cn
K..)
<
<
CO
Z'',,'
0
<
z47

a.
i-
Ober
bis
h6
JH
S7
R7
L
P7
N7
UE
1
0 0
0? 13? 10?
9? 7?
7?
7?
6 ? 4
? 1
?3
3
? 7 ? 6
? 6
? 22 ? 19
? 18
? 15
? 15
? 16
? 14 ?13
? 9
?12
3
0 0
0
? 15 ? 11
? 12
? 9
? 10
? 8?
7 ? 4
? 2
? 4
6
? 8
? 7
?8
? 27 ? 23
? 22
? 18
? 22
? 20
? 16 ?16
?12
?15
6
0
0
0
? 17 ? 13
? 14
? 10
? 15
? 9?
8 ? 4
? 2
? 5
10
? 9 ? 8
?10
? 32 ? 28
? 25
? 22
? 30
? 24
? 20 ?19
?14
?20
10
0 0
0
? 21 ? 16
? 20
? 15
? 20
? 11
? 9 ? 5
? 2
? 6
18
?11 ? 9
?12
? 39 ? 34
? 35
? 30
? 38
? 29
? 22 ?23
?16
?25
18
0 0
0
? 27 ? 20
? 30
? 18
? 25
? 14
? 10 ? 7
? 4
? 8
30
?13 ?10
?15
? 48 ? 41
? 45
? 35
? 45
? 35
? 25 ?28
?20
?30
30
40
0 0
0
? 34 ? 25
? 42
? 25
? 35
? 17
? 12 ? 8
? 4
? 9
40
?16 ?12
?18
? 59 ? 50
? 60
? 45
? 60
? 42
? 30 ?33
?25
?35
50
50
?42-30
65
0 0
0
? 72 ? 60
_ 65
? 35
? 45
? 21
? 15 ? 9
? 5
?10
65
?19 ?15
?20
? 48 -- 32
? 90
? 60
? 75
? 51
? 40 ?39
?30
?40
80
?78-62
80
?58 ? 38
100
0 0
0
? 93 ? 73
?100
? 50?
55?
24?
20-10
--10-11
100
?22-20-22-66--41-130-80-90-59-50-45-40-45
120
?101 ? 76
120
?77-48
140
?117 ? 88
140
0 0
0-85
? 50
?140
? 75
? 65
? 28
? 25 ?12
?15
?13
160
?25 ?25
?25
?125? 90
?180
?110
?105
? 68?
60 ?52
?50
?50
160
-
?93-53
180
?133 ? 93
180
?105 ? 60
200
?151 ?106
200
0 0
0
?113 ?63
?210
?105
? 85
? 33
? 35 ?14
?20
?15
225
?29 ?35
?30
?159 ?109
?260
?150
?130
? 79
? 80 ?60
?65
?60
225
?123 ? 67
250
?169 ?113
250
0
0
?210
?105
? 85
? 35
?20
?15
260
?35
?30
_138 _ 74
?260
?150
?130
? 80
?65
?60
260
0
?190 ?126
280
?32 0
0
?290
?140
?105
? 88
_ 48 ?66
?28
_18
280
?45
?35
?150 ? 78
?350
?200
?155
?100
?80
?70
315
?202 ?130
315
?169 -- 87
355
0
0
?226 ?144
_290
?140
?105
? 45
?25
?18
355
0 ?45
--35
?350
?200
?155
? 41
?100 ?16
?80
?70
360
?36
?187 ? 93
? 98
?73
360
0
0
?244 ?150
?385
?180
?120
? 55
?25
?20
400
?55
?40
?450
?250
?180
?125
?95
?80
400
?209 ?103
450
0 0
0
?272 ?166
_385
?180
?120
? 45
? 55 ?17
?25
?20
450
?40 ?55
?40
?229 ?109
?450
?250
?180
?108
?125 ?80
?95
?80
500
?292 ?172
Die Werte unter etSN sind dem frilheren inl5ndischen Passungssystem der OSN-Normen
entnornmen.
J 35
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
roved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
SHOOP EMPFOHLENE SITZE ISA, eSN, DIN
Feinpassung
MaBe in (1 --- opol mm)
Einheitswelle
Bohrungen
0
in
OSN
Haftsitz
DIN
Haftsitz
? OSN
o Schiebesitz
DIN
Schiebesitz
Co OSN
? Gleitsitz
OSN
Laufsitz
DIN
r-
Laufsitz
OSN
Leichter
Laufsitz
DIN
? Leichter
Laufsitz
mm
U)
?
(0
Cl)
Eiii?
Cl)
CD
Ube,
bis
K7
J7
H7
G
F7
E8
1
0
+ 3
+ 3
+ 4
+ 6
+ 9
+ 8
+9 + 16
+ 18 + 20
+ 28
+ 25
+ 35
3
? ? 8
? 6
? 6
-- 5
? 3
0
0
0+ 7+ 5+ 9
+ 14
+ 10
+ 18
3
+ 1
+ 4
+ 5
+ 5
+ 8
+12
+10
+12 + 22
+ 22 + 30
+ 38
+ 35
+ 45
6
? 9
? 8
? 7
? 5
? 4
0
0
0 + 10
+ 8 + 12
+ 20
+ 15
+ 25
6
+ 5
-I- 2
+ 5
+ 8
+ 7+10
+15
+12
+15 + 28
+ 30 + 35
+ 47
+ 40
+ 55
10
?10
?10
?10
? 7
? 5
? 5
0
0
0 + 13
+ 12 + 15
+ 25
+ 20
+ 30
10
+ 6
+ 2
+ 6
+10
+ 8
+12
+18
+14
+18 + 34
+ 35 + 40+ 59+ 50
+ 65
18
?12
?12
?12
? 8
-- 6
? 6
0
0
0
+ 16
+ 15 + 18
+ 32
+ 25
+ 35
18
+ 6
+ 3
+ 8
+12
+11
+15
+21
+16T22
+ 41
+ 40 + 50
+ 73
+ 60
+ 80
30
?15
?14
?15
? 9
? 6
? 8
0
0
0 + 20
+ 20 + 22
+ 40
+ 35
+ 45
30
40
+ 7
+ 4
+ 9
+14
-1-14
+18
+25
+20
+25 + 50
+ 55 + 60
+ 89
+ 80
+ 95
40
---18-15
?18
?11
? 6? 9
0
0
0 + 25
+ 25 + 25
+ 50
+ 45
+ 50
50
50
65
+ 9
+ 5
+10
+18
+18
+20
+30
+25
+30 + 60
+ 65 + 70
+106
+ 95
+110
65
?21
?20
?20
?12
--- 7
?10
0
0
0 + 30
+ 30 + 30
+ 60
+ 55
+ 60
80
80
100
+10
+ 5
+11
+22
+22
+22
+35
+30
+35 + 71
+ 80 + 80
+126
+120
+130
100
?25
?25
?22
?13
? 8
?11
0
0
0 + 36
+ 40 + 35
+ 72
+ 70
+ 70
120
120
140
140
+12
-I- 5
+13
+26
+25
+25
+40
+35
+40 + 83
+100 + 95
+148
+145
+150
160
?28
?30
?25
?14
--10
?13
0
0
0 + 43
+ 50 + 40
+ 85
+ 85
+ 80
160
180
180
200
200
+13
+ 5
+15
+30
+30
+30
+46
+45
+45 + 96
+120 +105
+172
+180
+170
225
?33
?40
?30
?16
?15
?15
0
0
0 + 50
+ 60 + 45
+100
+100
+ 90
225
250
250
+ 5
+15
+30
+30
+45
+45
+120 +105
+180
+170
260
--40
?30
?15
?15
0
0
+ 60
+ 45
+100
+ 90
260
-I-16
+36
+52
+108
+191
280
?36
+ 5
+18
?16
-+35
+35
0
+55
+50 ? 56
+150 +120
+110
+220
+190
280
---50
?35
?20
?18
0
0
+ 70 + 50
+120
+100
315
315
355
+ 5
+18
?35
+35
+55
+50
+150 +120
+220
+190
855
+17
?50
?35
+39
?20
?18
+57
0
0 +119
+ 70 + 50
+214
+120
+100
360
?40
?18
--
0
+ 62
+125
360
+ 5
+20
+45
+40
+70
+60
+185 +140
+265
+220
400
?65
?40
?25
?20
0
0
+ 80 + 60
+140
+120
400
450
+18
+ 5
+20
+43
+45
+40
+63
+70
+60 +131
+185 +140
+232
+265
+220
450
?45
?65
?40
?20
?25
?20
0
0
0 + 68
+ 80 + 60
+135
+140
+120
500
Die Werte unter CSN sind dem frilheren inlandischen Passungssystem der OSN-Normen entnommen
ApproVje3ci For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
? SHODR EMPFOHLENE SITZE ISA, CSN, DIN
Schlichtpassung
MaBe in riz = 0,001 mm)
Einlieitswelle
0
in
mm
Ciber
bis
Wellen
Behrungen
> di Bata, col
quale poteva spostarsi con l'ascensore di piano in
piano della sua fabbrica per sorprendere i suoi dipen-
denti, e gia lung? tempo che non funziona pit, tra-
sformato in un studio semplice e dignitoso. I dipen-
denti regolano da se stessi l'azienda, essi stessi sanno
che occorre lavorare bene se si vuole vivere bene. Essi
non hanno bisogno di controlli improvvisi. Alle pa-
reti sono appesi i diagrammi del lavoro di ogni ope-
raio, ognuno ama it proprio lavoro e attua esemplar-
mente ipropri compiti.
Che i compiti assolti dall'azienda n,azionale SVIT
non ,siano poco importanti 6 dimostrato dal miglio-
ramento da essa ottenuto nel rifornimento del mer-
cato interno e dall'aumento delle esportazioni. Sul
mercato interno dovranno esserci, alto fine del piano
quinquennale, tante merci quante ne occorrono per ?
che ogni cittadino possa avere 3,67 paia di scarpe,
mentre ii coefficente d'anteguerra, nel 1937, era di
3,20 watt. Le esportazioni di calzature in pelle do-
vranno satire, nel 1953, del 36 per cento e le esporta-
zioni di pneumatici del 107 per cento nei confronti
del 1948.
Naturalmente a Gottwaldov non si fabbricano sot-
tanto scarpe e pneumatici, ma numerosissimi altri
prodotti dell'industria dei pellami e del caucciii, pro-
dotti di silon, filati artificiali, svariate macchine mo-
derne, tutti prod otti di ottima qualita capaci di gareg-
giare e di superare la concorrenza mondiale.
I lctvoratori di Gottwaldov ricevono in cambio del
loro lavoro un meritato compenso e fruiscono di hate
le con quiste della loro citta, diventata dopo la guerra
un centro industriale socialista modello. Gottwaldor
una ,citta moderna, spaziosa e piena di verde, con
esemplari alloggi aziendali per i dipendenti, il 70 per
cento dei quali ?omposto di tre stanze. Nelle sue
? case dei giovani ? sta crescendo una gioventit sana,
guidata all'insegnamento tecnico e at vigore
Si potrebbero scrivere dei romanzi su Gottwaldov,
sui suoi sistemi di vita e di lavoro, sulla tranquillita
che vi regna, sul benessere dei suoi abitanti. Ma bi-
sognerebbe saper cogliere to citta non soltanto ne/ suo
presente, ma anche nel suo impetuoso slancio in avan-
ti, net suo dinamismo, nel suo continuo sviluppo, nel
suo entusiasmo. E' proprio come ha scritto uno degli
' ex lavoratori dell'azienda SVIT: ? Far ritorno dopo
qualche mese a Gottwaldov, 6 come ritornare in
un'atra citta idopo dieci anni. Cresce come un bam-
bino che non hai visto da lungo tempo e lavora come
un uomo per it quale ii lavoro sia onore e amore
Notizie in breve
LA BASE DEL SUCCESS? DELLA NO-
STRA POLITICA ESTERA tendente a
mantenerc la pace e ad assicurare la no-
stra indipendenza in quanto State, na di-
chiarato ii Ministro degli Affari Eateni
V. Siroky, e costituita dal nostro sforzo
continuo per edificare it socialism? nel
nostro paese. La linea della nostra politica
rstere perci6 risulta della posizione della
democrazia popolare cecoslovacca che
quella di edificare ii socialismo, della de-
ciaione del nostro popolo di creare una
societa in cut non vi ala lo sfruttamento
dell'uomo e risulta ancora dalla nostra
appartenenza al camp? dello nazioni at-
taccate alla pace, a capo delle quail si
trove la nostra Iiberatrie, l'Unione So-
vietica.
Mentre la lotta fra ii camp? della pace
e quella della guerra s'intensifica, men-
tre gli imperialist accelerano i prepare-
tivi di guerra e tentano di schiacciare i
partigiani della pace dei paesi capitali-
stici, poiche i capitalist non vedono una
via d'uscita all'agonia del loro regime r
vogliono creare uno state di guerra contro
l'Unione Sovietica e le democrazie pope-
laid, 11 compito della politica estera ceco-
slovacca 6 di stringere ,senapre p10 l'al-
leanza fraterna con la Unione Sovietica
e di lottare sul piano internazionale con-
tro i fautori di guerre. Gli imperialisti
hanno cercato di influire sul corso della
nostra vita di nazione indipendente attra-
verso gli agenti dello spionaggio, ma nol
abbiamo rose, impossibile qualsiasi attivi-
la organizzata di costoro e continueremo
su questa strada, ha dichiarato ii mini4stro
degli eaten.
11 bilencio del minister? degli eaten i se-
re in gran parte destinato alla formazio-
ne di nuovi quadri di diplomatici, tecn -
camente qualificati e decisi a contribuire
al success? nel campo della pace, del pro-
gress? e del socialism?.
0
L'UNIF1CAZIONE DELLE ORGA-
N1ZZAZIONI DELLA CULTURA FI-
SICA E DELLO SPORT ha dato note-
volt risultati nel corso dell'artno 1949.
Nel 1949 sono stati terminati numerosi
stadi, estivi e invernali, piste per bici-
?tette, campi da tennis, luoghl adatti
Per lo sport dei ragazzi, piscine e case
di cultura fisica. NO corso deltanno
1949 sono state organizzate 164 scuole
di cultura fisica maderna, e nel corso
oel 1950 saranno organizzate scuole di
cultura fisica regional', cantonal' e lo-
call.
Ne! maggio di quesVanno ci Sara la
corsa della Gioventit alla quale pren-
deranno parte 250.000 atleti. Durante
questa stagione circa 78.000 giovani so-
no andati in montagna a sciare. Fra le
altre iniziative sportive, segnaliamo
quella di Olomouc, in base alla quale
ogni ragazzo deve diventare un intota-
tore. Quest'anno saranno Costtulte 46
piscine.
Alla recenfe mostra di articoli spore-
vi tenuta a Boston (USA) grande in-
teresse hanno suscitato presso gli in-
tenditori americani le nuove motoci-
clette JAWA 250. Notevole successo
hanno pure riportato, in concorrenza
con la preduzione inglese, belga e ita-
liana, i fucili da caccia di nroduziona
cecoslovacca.
E' IN PARTENZA DALLA CECO-
SLOVACCHIA un grosso earico di re-
frigerant con idestinazione Algeri, pro-.
dotti ,dalla ditto Mamet. Gia numerosi
drigoriferi della stessa marca sono in
funzione nella citta africana.
0
LO SVILUPPO DELL'EDIFICAZIO-
NE del socialismo si ?iflesso nella dif -
fusione del movimento coopemtivistico
nei paesi cechi. Mentre nei died i anni
intercorsi fra ii 1937 e il 1947 il nume-
ro degli spacci cooperativi era cresciu-
to soltanto del 2%, nel 1948 le riven-
dite sono aunaentate del 37 per cento
rispetto all'anno preeedente e, nel set-
tembre del 1949, esse erano cresciute
ancora del 56 per cento.
Se nel 1937 c'erano sulle terre ceche
5295 space' oggi ye ne sono 13.128, 11
numero del membri delle cooperative e
Passato contemporaneamente da 893.469
a 1 milione 480.143 e l'acquisto medio
mensile per ogni membro da 188 coro-
ne a 1.561 corone.
13
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
LA RICE CA SCIE 'MICA
NELL' AGRICOLTURA CECOSLOVACCA
La Cecoslovacchia democratica
popolare dedica un'attenzione par-
ticolare all'indagine scientifica. An-
che nel settore dell'agricoltura
II piano quinquennale 1949-1953 si
propone di intensificare e svilup-
pare la produzione e di assicurare
un rniglior regime alimentare alla
popolazione ? la ricerca scienti-
fica ha un compito particolarmen-
te importante.
Gia nel 1855 fu fondato a Praga
un istituto agro-chimico di ricer-
che e, poco tempo dopo, un istituto
per la sperimentazione delle se-
menti. I due istituti segnarono gli
inizi della ricerca scientifica nella
agricoltura in Boernia e Moravia.
Prima della guerra mondiale 1914-
1918 .sorsero ancora van i istituti e
stazioni di ricerca i quali, bench&
le condizioni di lavoro fossero mol_
to difficili, pure svolsero una me-
ritevole opera riuscendo ad inse-
rire ii loro lavoro all'avanguardia
della ,storia della scienza agraria.
Naturalmente questi istituti e que-
ste stazioni, al loro inizio, Si occu-
pavano soltanto di alcuni settori
dell'industria agraria, mentre altri
settori, particolarmente quell? del-
la produzione zootecnica, erano
completamente trascurati. Soltanto
dopo la prima guerra mondiale,
nel 1919, il rninistero dell'Agricol-
tura e ii Comitato Regionale Mo-
ravo procedevano alla rsistematica
organizzazione di una moderna ri-
cerca scientifica avendo riguardo
per tutte le esigenze della prassi
agricola. E' interessante ii fatto
che gia durante la prima Repub-
blica, dal 1918 al 1938, non siano
sfuggiti all'attenzione ,degli speri-
men tatori agricoli cecoslovacchi, i
successi e l'opera degli scienziati
sovietici come Miciurin, Lysenko,
Viljams e altri, anche se la lette-
ratura scientifica sovietica arrivas-
se allora in Cecoslovacchia soltan-
to in misura molto modesta.
Dopo la seconda guerra mondia-
le, i dirigenti cecoslovacchi furono
ben conEci del fatto che la produ-
zione agricola sovietica aveva rag-
giunto successi di grande
grazie soprattutto all'opera mera-
vigliosa degli scienziati agricoli
sovietici. Sulla base di questo fatto
e sulla base .dei compiti concreti
dell'agricoltura ?cecoslovacca fissati
dal piano biennale e da quello
quinquennale, durante il piano
14
Una sala del nuovo Istituto di studi e ricerche scientifiche sul leaname slovacco
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
biennale 1947-1948 ?tata intensi-
ficata e pianificata Pattivita delle
stazioni e degli istituti di ricerca
e dei laboratori sperimentali. Tut-
tavia, allo scopo di concentrare e
pianificare organicamente tutta la
attivita di indagine scientific a, fu
necessario nel 1949 (e cioe nel pri-
mo anno del piano quinquennale)
giungere alla sua statizzazione. Ii
ministero dell'Agricoltura in 13oe-
mia e Moravia e ii Commissariato
regionale della Slovacchia hanno
oggi assunto 11 compito dell'orga-?
nizzazione ?dell'a ttivita di ricerca
scientifica. Ad una Tete di istituti
e stazioni statali sperimentali e di
laboratori per la sperimentazione
della terra ?tato affidato l'inca-
rico di contribuire alla prosperita
delPagricoltura in tutti i suoi set-
tori. Quest'attivita dovra tendere a
tre clirezioni:
1) indagine scientifica e spe-
rimentale, ricerca di nuove ie;
2) servizio di controllo, esame
o classificazione delle caratteristi,
che dei prodotti agricoli e delle
materie ausiliarie usate nell'agri-
coltura;
3) applicazione e diffusione
dei nuovi metadi e dei risultati del
lavoro pratico.
Gli Istituti sperimentali svolgo-
no un'attivita sperimentale e scien-
tifica orientata sui bisogni di tutti
i rami della produzione agricola
Con particolare riguardo ale esi-
genze dell'attivita pratica. Oltre
all'attivita scientifica e sperimen-
tale, che interviene in tutti i set-
tori della produzione agricola, essi
eseguono pure una vasta attivita
di controllo.
Le stazioni sperimentali colla-
borano strettamente con gli istituti
sperimentali e .si occupano dell'at-
tuazione delle prove sperimentali
nel settore della produzione vege-
tale e zootecnica mediante le quali
i risultati della ricerca scientifica
vengono autenticati prima della
loro applicazione sul terreno pra-
te?. Oltre a (AO le stazioni Si oc-
cupano delle questioni relative a
settori particolari. Infatti alcune
stazioni sono specializzate nella
coltivazione del luppolo, altre nel-
la cultura della vigna, della frutta,
delle patate, del lino, nell'apicol-
tura oppure nella piscicoltura e si-
mili.
Le aziende agricole statali han-
no un valore inestimabile in rela-
zione alle ricerca scientifica nel-
Pagricoltura cecoslovacca in quan-
to esse, dotate di grandi estensioni
di terra e disseminate in tutta la
Repubblica, costituiscono i centri
favorevoli per la sperimenta-
zione pratica dei risultati dell'in-
dagine scientifica. A tale scopo, e
cioe per divulgare tutti i risultati
della moderna sclenza agraria fra
vasti strati di .contadini e quindi
per un ire pi? strettamente la teo-
ria alla prassi, dalPautunno del-
Panno SCOTS() sono entrati in fun-
zione i cosidetti Circoli degli spe-
rimentatori-miciuriniani popolari
ii cui compitp C di collaborare
strettamente con gli scienziati e di
diffondere le nozioni dell'agrobio-
logia moderna fra ii popolo della
campagna. L'organizzazione e la
direzione di quest'iniziativa ?tata
affidata all'Accademia Cecoslovac-
ca di Agricoltura, che collabora in
questo senso con la Federazione
Unitaria degli Agricoltori Cecoslo-
vacchi. I circoli popolari spe-
rimentatori - miciuriniani sorgono
press? le scuole di-agraria, le coo-
perative agricole unitarie e ovun-
que vi siano membri attivi in nu-
mero sufficiente. I membri dei cir-
coli sono contadini, lavoratori agri-
coli, ortolani, biologi ,dilettanti e
chiunque 'Si interessi allo sviluppo
e alla prosperita della produzione
agricola. Alle centinaia di migliaia
di membri di cluesti circoli sara
facilitato ii comnito imposses-
sarsi delle basi della scienza agri-
cola moderna Oltre a MO gli scien-
ziati notranno convalidare i risul-
tati dei loro studi in base alle
esnerienze pratiche degli speri-
rnentatori
Per indirizzare l'attivita dei cir-
coli verso orobtemi concrei,i. l'Ac-
cademia Cecoslovacca di Aericol-
tura mettera a clisposizione dei cir-
coli un eleneo di (mei problemi di
grande attualita che sorgono
esigenze del piano quinquennale in
mod() che studiosi e contadini ab-
biano sempre in vista, nelle loro
ricerche, gli obiettivi dell'econo-
mia nazion ale e ii benessere della
Repubblica.
Due Tecnici al lavoro presso l'Istituto del Legname
15
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
11/MANIlf PER niu
DALLE FERIE INVERNALI ALLE FER1E FAMILIA
Nel fondovalle, sui campi e sui prati gid soffia ii
vento di primavera, gid la natura si sveglia dal suo sonno
invernale; ma sulle montagne c'e ancora la neve e i lavo-
ratori cecoslovacchi ancora vi possono godere tutte le
gioic e le bellezze dell'inverno. Prima della fine della
stagione invernale 1949-1950, ben cinquantamila lavora.
tori appartenenti al R.O.H. (Movirnento Sindacale Rivo-
luzionario) avranno goduto di un turno di vacanza spor-
tiva sulle montagne: vacanze gratuite per i lavoratori
di assalto . e per gli operai decorati merito del lavoro,
semigratuite per tutti gli altri, che pa,gano somme varia-
bili fra le 600 e le 300 corone settimanali, e cioe fra lc
6 mila e le 3 mila a seconda dei loro meriti verso il
lavoro.
Sembra quasi impossibile che sia paisato cosi poco
tempo dagli anni dell'anteguerra, quando le vacanze
invernali erano ii privilegio di pochi milionari, e che
tutto sia cosi pro fondamente mutato. Allora anche Pope-
raio, naturalmente, aveva le sue vacanze fissate sulla carta
dei contratti e delleleggi sociali, ma chi badava alla sua
reale possibilita di goderne, chi si preoccupava di sapere
se il lavoratore poteva in concreto disporre delle somme
necessarie a trascorrere i suoi periodi di riposo nelle
migliori condizioni possibili? Ogg/ la situazione radi-
calmente mutata. II potere in mano ai lavoratori ha signi.
ficato concreta garanzia per tutti i cittadini, che contri-
buiscond al rafforzamento della economia nazionale, di
godere pienamente dei pro pri diritti, di disporre di tutte
le facilitazioni perche le difficoltd economiche non si
frappongono alle disposizioni legislative, di essere garan-
titi contro i pericoli della disoccupazione sia pure tem-
poranea. Non solo in Cecoslovacchia non ci sono pi
disoccupati, ma ivi i lavoratori godono delle vacanze
pi lunghe di tutto ii mondo, eccettuata la sola Unione
Sovietica. Essi dispongono di un minima di due e di un
massimo di sei settimane all'anno per le loro ferie, delle
quali fruiscono annualmente oltre 3 milioni di unitd.
Un caso particolare puti forse servire pit's egregia-
mente che non una serie di aride cifre a dare una idea
precisa di come vengano organizzate le ferie dei lavora-
tori cecoslovacchi. Citiamo una lettera di ringraziamento
inviata al R.O.H. da un operaio dopo ii suo turno di
ferie in montagna. Essa dice testualmente: ? Ho passato
lc vacanze invernali a Horni Becva, insieme con altri
cornpagni che come me erano alloggiati nella casa di
riposo del R.O.H. Porgo a tutti i miei pii caldi ringrazia-
menti per avermi fatto passare una settimana felice fra
nostri bei monti Beskycly, nella piacevole cornpagnia di
compagni e compagne di lavoro. Sia l'alloggio che il vitto
mi hanno completamente soddisfatto.
> pensiamo in
realta all'arte che sorge dalle condizioni del regime
capitalistico del secolo XIX e dell'inizio del secolo
XX. Vogliamo riferirci all'arte buona, perch& quella
cattiva non e arte. Arte borghese consideriamo anche
l'arte di ispirazione progressista o sociale che per()
rimane, a causa dei suoi mezzi formali ed artistici,
autentica espressione del periodo borghese. Natural-
mente inseriamo in queste categorie anche le serie
infinite dei van i ismi, dei van i esperimenti traenti
origine dalla fredda speculazione, che si sono susse-
guiti come immagini cinematografiche e che Si .sono
risolti nel nichilismo puro e semplice.
I giovani artisti non si accontentano di criticare
la real* ne di dipingere mediante miti ii futuro. Essi
vogliono invece lottare per l'avvenire e la lotta
ii loro legame principale tra l'oggi ed ii domani, la
/otta ?'elemento per mezzo tl quale nel loro cuore
ii presente si fonde col futuro. Per questo motivo la
caratteriotica fondamentale della nuova arte e
spirito rivoluzionario.
Cosa significa la rivoluzione nell'arte? La rivolu-
zione nelParte consiste anzitutto nella liberazione
dai vecchi schemi artistici e nell'impegno per ,attuare
la realizzazione di una nuova arte proletaria. L'arti-
Sta rinnega 11 culto dell'individuo. Si inserisce nel-
l'ambito di coloro che combattono la sua battaglia.
Trova ii suo posto nella collettivita intellettuale.
E' qui che vuol essere ascoltato. La sua attivita crea-
tiva .si pone non al di fuori della massa, ma al suo
interno. Percio i principi basilari dell'arte proletaria
sono esattamente contrari a quelli dell'arte borghese.
All'individualismo viene sostituito 11 collettivismo,
al posto dell'arte per l'arte la tendenza.
Che cosa ?l collettivismo? Ii collettivismo 6 la
concezione della vita non come azione di singoli, ma
come azione di un insieme di individui collegati da
23
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
II 12 dello scorso mese Si compiuto
ii ventesimo anniversario della morte
di Alois Jirasek, ii pi? popolare autore
di romanzi storici cecoslovacco. Fra le
sue opere celeberrime sono: ii ciclo
?Fraternite? sulllepoca hussita, a F. L.
Vek ? sub periodo rieorgimentale a?Vec-
chio leggende ceche)).
un pensiero comune. Non si pongono in rilievo gli
elementi di distacco, ma si esaltano invece gli ele-
menti di unione tra gli individui. L'artista proletario
opera nell'ambito di tali element di unione. Egli
non si pone a/ di sopra delle masse, ma dentro di es-
se, il sentimento della collettivita non e per lui una
semplice esperienza artistica, ma una realta viva.
Egli non idesidera esprimere soltanto II movimento
delle masse, ma ne vuole anche penetrare i mativi ed
ii significato.
Praticamente ii collettivismo significa la coscien-
za della solidarieta di classe
Che cosa intenidiamo per tendenza nell'arte? Ogni
arte cosciente del compito che si propone ?endenzio-
sa. L'arte proletaria lo e in misura superiore alle
altre perch& pin delle altre e cosciente del suo corn-
pito e lo esprime concretamente. Essa non vuole esser
basata sulla facile saggezza, non vuole rnantenersi su
due staffe, non vuole esser priva di significato, come
la maggior parte delle opere dell'arte borghese. Ii
suo d,ire si, Si ? no, no.
Essa non si otterra roediante la scelta dii oggetti
tendenziosi. Non cercheremo niente di divers') da
quell? cui volevamo guardare, soltanto vorremo
guardare in modo nuovo.
L'ottimismo. Dai presupposti basilari della nuova
arte deriva pure un'altra sua caratter.istica, che non
ne ?n vero e proprio elemento specific?, ma che,
traendo origine da condizioni ,differenti, ne ?na
funzione. E' ii suo ottimismo. Ii romanticism? divise
la vita in due categorie: realta e sogno. Avendo posto
24
il supremo ideale di felicita al di fuori delle possibi-
lita di questo mondo esso si aren? nel pessimism?.
Affinche qualcosa fosse bella, essa doveva essere ir-
raggiungibile. II romantico non voleva la felicita ?
voleva tormentarsi per la felicita ? voile essere dio,
oppure demone ? mai voile esser uomo. Percio la
vita venne vissuta nel segno della vanit? l'arte fu
di tale vanita espressione. La sapienza proletaria tro-
va solo in questo mondo ii fondamento della vita.
Non aspira alla felicita celeste, desidera solo la fell-
cita umana, entro i limiti delle sue possibilita. Ho
gia scritto che:dalle inconscie regioni dtA celeste essa
passa a quelle conscie dell'umano, e che vuole un con-
creto mutamento del concreto, che ?ossibile ed ac-
quisibile mediante la lotta dell'umanita. L'arte pro-
letaria, essendo priva di interne fratture, ?ttimi-
stica. E' necessario per) fare una .distinzione. Anche
. .
ultimo germogli della filosofia borghese sono stati
ottimistici. In che cosa consiste la differenza di que-
ste caratteristiche chiamate con il medesimo term i-
ne? La differenza sta nei fini proposti. L'ottimi-
smo borghese era simile alle ali, quell? proletario
6 simile ad un'arma. Ii primo era pazienza, ii secon-
do e fervore, l'uno trascinava l'uomo al di supra del
mondo, il second? lo spinge alla lotta per conqui-
starlo. Ii nuovo ottimismo non e dunque deterrninato
dalla fede nella perfezione del mondo attua/e, ma
dalla fede nelle possibilita di un suo miglioramento.
Non induce dunque l'uomo a considerarlo tranquilla-
mente come la cosa migliore che possa esistere.
Esso gli .da invece la fede in se stesso, .6 per lui
garanzia di vittoria, e dunque /o chianza alla lotto.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Culima nuova e tradizione
Lettere da Praga
Cadorto in aprile due importanti anniversari cul-
tural. It popao cecoslovacco, infatti, commemora in
questo mese il seicentoduesimo anniversario della fon-
dazione dell'Atenco di Praga e in second? luogo. la
merle, avvenuta net 1937, del pia insigne- critic? ceco
della passata generazione, F. X. Saida. -
-Questa due ricorrenze larniscono nun ottima ?acct.
.sione perche l'opirtione pubblica cecoslovacca appro fon-
disca ancora consapevolezza del .suo atteggiamento
verso l'aredita culturale dcl passato a valorizzi nuova-
manta In tradizione scientifica ed artistica lasciatale in
eredita.
I valori della tradizione
Si procede oggi ulla vautazione della eredita culla-
rale del passato partendo da posizioni assolutatnente
'move. La nuova societa in marcia verso il socialism?
non respinge a priori nessuno del valori del passato,
,
ma considera ,compito prinaipale di tutu i gli umnini di
cu/tura,- e particolarmente degli storici della scienza
dell'arte, quell? di pm-re in lace tutto el.?) che nel pas-
sato culturale della.nazione.,ha valore pro gressista, sve-
lando in esso quet Mani posit ivi di nuova cultura cite
per lunghi antii sono stati nascosti a celati dalla scienza
borghese. Scopo di questo lav-oro di revisione ?uell?
di sorreggere la coscienza della tradizioni dem. ocratiohe
della -cultura nazionale e, contemporaneamente, di for-
fire i presupposti e le basi per in formazione di una
nuova culture socialism. La scienza cecoslovacca ha din-
nanzi a se- un enorme lavoro in questa direzione. Essa
-dovra .necessariamente fare i coati con ?gni problema
del passato, dovra creare una nuova attivita critica che
.abbia le sue basi sull'ideologia della Glasse ,operaia, sal
marxismo-lettinismo.
Ancha le . attuali celebrazioni dell'anniversario del-
l'Universita di Praga rientrano in questo nuovo china
scientific?. Tonto il pubblico ate gli studiosi sono por-
tal ad intercssarsi particolarmente ai due periodi della
vita universitaria di Praga che net passato assunsero
un valore pia nettamente progres-sista.
L'epoca hussita
Ci riferiamo, nataralmente all'epoca hussita, pe-
riodo di pro fonde lotte religiose e sociali della prima
meta del secolo XV. E' infatti in qua periodo cite per
la prima mita si manifesta nei paesi cechi l'egenionia
spirituale della borghesia cittadina capace di dar vita
ad an movimento progressista rivolto contro i feudatari
e contro la chiesa, rappresentante del dominio feudale
net campo ideologic?. E' un movimento che trascina
con se i pia vasti strati della popolazione e che lute-
resSa e sommuove non soltanto i ricchi borghesi citta-
dim, nta anche i poveri, i contadini, gli- artigiani. Tale
',tacit:lento assume, nel suo periodo cultninante, un ca-
'littera nettamente rivoluzionario: nel centro pia radl
rale della. rivoluzione- hussita, La (ital. di Tabor, si
giunge per lino alla divisione del prodotti second? i bi-
sogni dei cittadini a alla prociamazione della completa
parka di diritti per matte le categoric sociali (periodo
cosidetto del ? comunismo taborita-0. Il padre spirt-
tuale del movintento, ii riformatore Giovanni Ilus, fu
rettore dell'Universita di Carlo a Praga.
.secondo periodo sal quale Si concentra Patten-
zione degli storici progressisti cachi a slovacchi e quell?
del .risorgimento nazionale della prima meta del secolo
XIX. E' in questo period() che, nonostante la tenace re.
sistenza della, monarchia reazionaria austro-ungarica,
risorge la vita universitaria cecoslovaeca sulla garde, cc-
canto ad *metal antipopolari appoggiati e spesso im-
post dal govern? austriaco, agiscono anehe .scienziatt
progressisti a legati al popolo. In quel periodo svolge hi
sun attivita nell'ateneo praghcse it noto fisiologo Jan
Evangelista Purkyne, 'ben noto ugh studiosi di tutto ii
tnondo. Nebo stesso periodo diffondono dalla scuola di
Praga idea avanzate e progressive, nonostante be parse.
cuzioni ale quali furonO sottoposti da parte della so-
cleat ufficiale e della claesa, ii sacerdote Bernardo Bol- .
zano e l'hegeliano Augustin Smetana.
II Risorgimento
Negli anni istintediatamente precedenti alta prima
gtterra mondiale l'Universita di Praga Si trastorma in una
tribuna della quale gli elementi pia progressisti della
'borghesia cacti diffondono l'amor di patria e l'aspirazio-
ne all'indipendenza nazionale. Anche nel periodo se.
guente alla guerra la vita universitaria di Praga ?arat-
terizzata dale seria lotta che insegnanti a studenti pro-
gressisti conducono contra il fascism?. Uno dei maggiori
rappresentanti della cultura universitaria del periodo e
l'attuale ministro della scuola Zdenek Nejedly. Net 1939,
dopo l'oecupazione della Cecoslovacchia da.parte del fa-
scisti tedeschi, ha inizio ii periodo pi?ifficile. della
storia universitaria di Praga. L'Universita C chiusa, gli
insegnattti a gli studenti progressisti imprigionati, bra-
sportati in Germania, assassinati dagli occupanti. Una
nuova vita comincia per l'Uni-versitit di Praga dopo Ia
liberazione della citta da parte dell'Armata sovietica,
nuova vita tutta animata da uno spirit? nettamente an-
tifascista e popolare.
Se l'Universita Si slit orientando verso il socialis-mo,
ben differente e la posizione che, fm a it 1945 ed 1948, vie-
!le ad- assunicre ii responsabile della politica culturale
. della Repubblica, agente dichiarato .del vecchi gruppi
dirigenti, ii quale perb viene liquidato dalla vittoria del
febbraio 1948. Dopo questa storica vittoria tocca ai pro-
25
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Paco dopo la prima guerra mondiale, quando la bor-
ghesia al potere bloccava la stampa comunista, F. X.
Salda de nava al Partito Comunista ii settimanale Tvorba
del glide era proprietario. Egli mai si lasezo fuggire Ia
accasione per protestare contra gli arbitri di classe della
horghesia. Famosa resta in chiusa commossa e rivoluzio-
naria di unit sua poesia, scritta nel calore della lanai
contra gli oppressori per commeniorare ruccisione di al-
rani opera:, ammazzati- dalla polizia clurante U110 scia.
oar? en Shnacchia.
La nuova cultura socialista cecoslovacca non pub non
riconoscere che anche Saida, mate questo critico di ori-
gine borghese, ma onesto, si ?nserito per sempre fra i
combattenti per una migliore tuna:nat. Anche Saida e
patrinionio dellc classe operaia e di troll i lavoratori ce-
coslovarrhi.
fessori e agli studenti progressisti ronore e r onere di
dirigere l'Universita. E' . cosi che r Ateneo Carolina di,
Praga Si pone nuovamente sulla via della fedeltit al pa-
polo, al servizio delreducazione socialista.
Come abbiamo giii detto ii secondo anniversario
inese riguarda la figura del critic? letterario F. X. Saida I
senza la quale non pub essere concepita in vita letteraria
ceca nel period? fm a le due guerre. Salda nel lungo pe-
riado della scum attivita interviene non soltanto su tutte
le questioni culturali, ma anche su quelle politiche por-
tandovi, al di la della sua sostanziale .concezione
ideetli-
stica di fondo, Twilit sua pro fonda conoscenza della cal-
tura mondialc e nazionale cite lo pone in prima fila nella
lotta antifascista e lo convince addirittara alrunita da- :
zione sal fronte del Partito Comunista cecoslovacco.
In questo castello press? Pudmerice
ha sede la Casa clegli Ecrittori Slovac-
chi, ideal? luogo di ritrovo, di riposo
di meditazione per gli artisti s'ovzcchi.
26
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R0056
JVolizici rio
cu rciie
FAAMINANAMNYVVVNA
YVNOVVVVVVVVVVNAANV
La Cecoslovacchia a Venezia
La Cecoslovacchia ha ,deciso di par-
tccipare con tin nutrito ?gruppo di ope
re dovute ai suoi miglieri artisti mc-
clerni alla .manifestazione artistica del-
la Biennale veneziana .che si terra ncl
corso della pros.sima estate.
Verra oast continuata una tradizione
di scambi ,culturali .che sempre ha so ?
scitato II pi? grande interesse preF.Lo
ii pubblico internazionale che frequen-
la l'esposizione veneziana.
11 bilanci dell'insegnamento
Quest'anno ii bilancio idelliinsegna-
mento 6 di circa mezzo miliardo supe-
riore a quell? idegli anni preccdenti,
ha sottolincato ii ministro dell'Istruzio-
ne Pubblica prof. Nejecily. Il 95,5 % dcl
bilancio sara destinato alla trasforma-
zione interna dell'insegnamento, ,delle
scienze e delle arti, mentre ii resto
verra destinato all'investimento.
11 festival di Marianske Lazne
11 tamps? festival cinematografico di
Marianske Lazne, .che ogni -arum si tie-
ne sotto il motto ?Per un uomo nuovo,
per un'urnanita migliore ? si aprira
questfanno ii giorno 15 luglio per chiu-
dersi ii giorno 30 successivo. I film
presentati saranno giudicati da una
giuria compo.sta di artisti, giornalisti
ed esponenti culturali.
Ii festival mette in .palto tre premi
principali, il Gran Premio per un film
a lung? metraggio, ii Premio della Pa-
ce, per un film che esprim.a nel miglior
mod,o Pidea della pace e ii Premio elei
favor?, per un film che esprima net
miglior mod? l'idea del lavoro. Oltre
el() vi saranno premi per la migliore
regia, per la migliore seeneggiatura,
per la migliore fptografia, ecc.
I paesi i produtori interessati deb-
bono segnalare la loro partecipazione
vitro il 15 aprile p. v. e i film debbo-
110 essere inviati ,entro il 15 maggio
presso Film Statale Cecoslovacco, Se-
ztone Estero, Klimentska 6, Praha IT.
Telegrammi: Eximpfilms Praha.
Celebrazioni di T. G. Masaryk
Le organizzazioni culturali, la stem-
pa cecoslovacca e molti gruppi di ce-
coslovacchi all'estero hanno commemo-
rato, ii giorno 7 marzo 1950, il centesi-
mo anniversario della naseita del pri-
mo presidente della Repubblica Ceco-
slovacca, Tomas? Garrique Masaryk.
Mentre l'organo del sindacato sent-
tori ? Lidove Noviny ? pubblicava su
Masaryk uno scritto del presidente del
sindaucato J. Drda, II ? Rude Pravo ?,
organo del Partito Comunista Cecosio-
vacco dedicava il suo ? tondo? alla
vita e ,all'opera del (Primo presidente.
Un'interessante biograha di T. G. Ma-
saryk 6 quella pubblicata dall'attuale
Ministro della pubblica istruzione dot-
? Nella miniere, di F. Huciecek
tor Nejedly, che ricorda come tutte le
late di Masaryk fossero dirette contro
lo stretto nazionalismo e lo sciovini-
smo reazionario e come per queste sue
posizioni egli fosse perseguitato fino ad
essere dichiarato ? corruttore della gio-
yenta ? ,dall'Arcivescovo di Praga.
> ha incluso nei prograrnmi
delle sue proiezioni cinematografiche il
film ? Barricata imuta ?, che verra Tosi
visionato per i sindacati e la gioventfi.
11 Tecitro per la campagna
E' entrato in questo mese net quint?
anno della sua attivita, II Teatro Per la
carmiagna, 5peciale istituzione destina-
ta a portare nel villaggi ceeoslova.cchi
le pia celebri opere del teatro nazio-
rale. Net 1949 esso ha organizzato 2.692
spettacoll in 999 paesi davanti a circa
mezzo rnilione di spettatori e pin di tin
milione dalla sua fondazione.
La Settimana del Film Sovietico
Nd l mese scorso, a Praga, ha avuto
inizio la settimana del Film Sovieti-
co. In occasione dei festeggiamenti
del 30" anniversario della nascita del
film sovietico, sono stati proiettati i
pift grandi capolavori della cinemato-
grafia sovietica, come (, L'incrociatore
Potjenakin ?, ? Alessandro Nevsky
? Noi di Kronstadt ?, < La Canzone del-
la Tajga ?, ? L'anno indimenticabile ?
e ? L'accademico Pavlov ?. Nel cinema
Lucerna stata anche approntata una
magniflica esposizione dedicata ai 30
anni della cinematografia sovietica.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
II radiocronista di Radio Pram si ?alato
entro i cassoni del nuovo ponte in costru-
zione suila Vltava per informare i radio-
ascoltatori sui progressi dei lavori
unffnmicn DEI LAUORATORI
tpamawo ?ft Li1i'E ftI IAAEBLICI
Ne/la breve ma intensa storia della repubblica demo-
cratica popolare cecoslovacca, nella storia cioe della ri-
nascita, della ricostruzione e della edificazione socialista
del dopoguerra cecoslovacco, anche la radio ha il suo
pos to, anche la radio e degna di essere ricordata nei suoi
fondamentali cornpiti di educazione e di organizzazione
culturale della nazione, di allargamento ed ap profondi-
mento della educazione popolare, di affiancarnento ?
in fine ? al lavoro di edificazione della nuova economia
socialista.
La radio cecoslovacca, specialrnente durante ii pe-
riodo cosi detto della Seconda Repubblica, e cioe Ira
ii settembre del 1938 e il marzo del 1939, quando
Paccordo di Monaco to/se alla .Repubblica i territori di
confine e rnentre si preparava la definitiva aggressione
hitleriana mediante il tradimento delle democrazie occi-
dentali, fu messa a disposizione di tutti i traditori della
patria allo stesso modo che, sotto Poccupazione tedesca,
non servi ad altro che a pro pagandare e a difendere la
causa di Goebbels e dei
La nuova storia della radio cecoslovacca comincia
infatti ii giorno 5 maggio 1945, quando tutti gli ap-
parecchi clandestini dei patrioti cechi e slovacchi chia-
mavano ii popolo alla insurrezione contro i tedeschi
invasori. Praga, e con essa molte altre dad e villaggi,
Si levarono in massa contro gli oppressori, in aiuto
dell'Armata Rossa che gid nella sua avanzata aveva
liberato pig della meta del territorio nazionale. I grup-
pi illegali scesero armati nelle piazze: il personale della
stazione radiotrasmittente di Praga scrisse una pagina
eroica difendendo accanitamente Pedificio e gli im-
pianti contro gli assalti dei nazisti, che furono in fine
ricacciati dal popolo insorto, che conquist6 la stazzone
radio e la occupC) cornbattendo stanza per stanza. La
radio di Praga diventava cosi la portavoce della .insur-
rezione nazionale. Essa dirigeva la Latta del po polo, riu-
sciva a centralizzarla e ad indirizzarla centralmente, in-
formava tutto il mondo dell'eroismo della Cecoslovac-
chia insorta. La citta di Praga rinasceva a nuova vita e
la sua dura lotta terminava soltanto quando i carri ar-
mati della Armata Rossa giungevano a liberarla defini-
tivamente dall'oppressione straniera.
Se il combattimento sulle barricate era terminato,
continuava per6 la lotta di Radio Praga sul fronte della
ricostruzione. Interrotte tutte le comunicazioni tele fo-
niche e telegra fiche sia all'interno che con Pestero, toc-
cava alla radio il maggior onere di lavoro. Un primo
grande cornpito stava davanti ai suoi tecnici, e preci-
samente quello di avvertire le migliaia di cecoslovacchi
de portati in Germania che erano pronte per loro le
autocolonne per il rim patrio. Bisognava inoltre avverti-
re gli operai forzatamente trasferiti in Germania che
era giunto il giorno della loro liberazione, bisognava
contribuire alla grganizzazione delle spedizioni di soc-
corso che si cliramavano in tutto ii paese portando vi-
veri, medicinali e indumenti nei paesi devastati dalla
guerra. Bisognava trasmettere ordini alla poliria e al-
Pesercito, chiamare a raccolta i pro fughi e gli sbandati.
cercare datori di sangue, organizzare azioni diversis-
sime fra loro ma tutte rtgualmente utili in quei giorni
di emergenza. La radio cecoslovacca assolse con abne-
gazione e successo tutti questi cornpiti.
A Radio Praga, per sup plire a tutte queste neces-
slat, veniva improvvisato un collettivo di cinquanta fra
impiegati e tecnici, chiamato ? Divisione Servizi Spe-
ciali che nei primi giorni della liberazione ebbe a
29
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
sbrigare ben 15 mila pratiche giornaliere. Migliaia e
migliaia di lettere, migliaia e migliaia di visitatori al
giorno, giungevano a chiedere soccorso, a chiedere istru-_,
zioni, a sollecitare ordini: per settimane e settimane la
radio fu ii primo organism? di riorganizzazione e di
direzione della vita cecoslovacca.
Iniziatosi ben presto il lavoro di ricostruzione e di
ripresa, un altro compito assai importante si presentd
ai membri della Divisione Speciale Si trattava di
attirare Pattenzione della Repubblica e dei suoi lavora-
tori sui territori occidentali che erano stati rubati da
Hitler nel 1938, per indirizzarvi la colonizzazione e ii
lavoro della nuova Cecoslovacchia, per persuadere, con-
sigliare, aiutare i lavoratori a indirizzare i loro sforii_
verso questa direzione cosi importante.
Poi, nel 1947, 1948 venne Pepoca del piano Nen-1r_
nale di ricostruzione, proclamato allo scopo di riportare,
ii livello produttivo della Cecoslovacchia alle cifre di,
anteguerra. Segui Pentrata in vigore del piano quin-i
quennale. Se il piano biennale e ii t anno del piano:
quinquennale si sono entrambi chiusi con tanto successo,1
se essi sono stati adempiuti in misura superiore al too per
cento, qualche merito del successo va anche alla radio,Z
Bisognava cercarc macchine e materie prime, volon- t
tan i del lavoro, nuovi operai. Non pia la sola Divi- i
sione Servizi Speciali fu al lavoro in quest? senso:
ormai tutto Papparato e tutti i servizi della radio ceco-t
slov,acca erano allineati con la volontd popolare di
ricostruire. Mille cornpiti nuovi erano di fronte ai lavo-
ratori della radio: rimontare le difficoltd causate dalla
siccitd del 1947, popolarizzare i principii della mecca-
nizzazione e della razionalizzazione del lavoro, pro pa-
gandare Puso delle macchine nell'agricoltura, aumentare
le cognizioni tecniche, sviluppare la coscienza politica
e sociale delle grandi masse. Tutti questi cornpiti furono
assolti con success o. La radio cecoslovacca introdusse
nei suoi programmi, per far fronte a tutte queste ri-
chieste, una serie di nuove prograrrirnazioni. Fra di esse
ricordiamo, insieme alle tradizionali trasrnissioni infor-
mative e ricreative, le trasmissioni speciali per i conta-
dini, quelle per i membri dei sindacati, quelle per gli
operai industriali, per i giovani, per le donne lavoratri-
ci, per le scuole.
Oggi la radio cecoslovacca e ;ma delle principali
compotenti della vita econornica, cultutale e politica
della Repubblica, una delle pia interessanti, vive e corn-
battive istituzioni di lotta per ii pro gresso della patria
e ii benessere dei cittadini.
Oggi la radio cecoslovacca conta pia di 2 milioni di
ascoltatori. Ci O vuol dire che ii contatto fra ii pubblico
cecoslovacco e la radio e continuo ed estesissimo.
La radio cecoslovacca diviene cosi un prezioso stru-
mento della edificazione della nuova vita cecoslovacca
e la pia intima arnica dei lavoratori della Repubblica.
Notizie in breve
IL MINISTRO DEL LAVORO E
DELLA PREVIDENZA SOCIALE ER-
BAN nella riunione del Consiglio del
Ministri tenuta il 21 marzo scorso ha
comunicato che a tutt'oggi circa 200
mita cittadini cecoslovacehi sono tor-
nati in patria dai paesi europei e del
Sud America. A tutti i rimpatriati
stato immediatamente fornito un im-
piego e, per la loro assistenza, lo Stato
ha speso oltre 64 milioni di corone.
DUE NUOVE INTERESSANTI LEG-
GI sono state firmate dal Presidente
Gottwald. La prima riguarda le sov-
venzioni statali da assegnare alle po-
polazioni in caso di ?disastri naturali,
l'altra fissa The nuove norme relative
alla concessione della cittadinanza ce-
coslovacca ai rimpatriati dall'estero.
0
IL PARTITO DELLA RINASCITA
SLOVACCA, recentemente definito dal
suo segretario Kysely come un movi-
mento prevalentemente contadino e dei
medi ceti rurali, ha iniziato una attiva
campagna di tesseramento. Esso ha
pure recentemente convocato a Brati-
slava il suo Comitato Centrale che nei
suoi lavori ha esaminato la posizIone
del partito stesso all'interno del Fronte
Nazionale e ha deciso di intensificare
suoi sforzi per portare ii maggior con-
tributo alla realizzazione del program-
ma costruttivo del Ftronte stesso. II
partito ha preso posizione anche sulla
questione religiosa decidendo di ap-
poggiare tutte le misure statali contro
le manovre di ispirazione stranlera
30
'nesse in atto dalla parte pin reaziona-
ria del clero cattolico.
0
LA DIGA DEI GIOVANI ?1 nuo-
vo grande lavoro che la Federazione
Giovanile Cecoslovacca si e impegnata
ad attuare don() la realizzazione della
c,rmai ben nota Ferrovia della Gioven-
la. La diga progettata sul flume Oza-
va fornira di energia elettrica le zone
montane della Slovacchia e impegnera
ogni mese il lavorc di 8 mila ,brigatisti
provenienti dalle fabbriche, dalle scuo-
le e dalle campagne.
0
IL PROFESSORE DELL'UNIVERSI-
TA' DI PARIGI C. BETTELHEIM e
stato recentemente ospite della Ceco-
slovacchia e, di ritorno a Parigi, ha
tenuto una serie di conferenze sulla
vita, Feconomia e la cultura della Re-
pubblica. In un suo articolo pubblicato
sul settimanale ? Parallele So ,> egli
scrive di essere rimasto sorpreso dalla
ricchezza e dalPaffollamento dei negozi
e dalla organizzazione della ? Ott& dei
giovani ? a Gottwaldov.
0
LA BIBLIOTECA DELL'UNIVERSI-
TA' di Firenze ha indetto per la seconda
meta del mese di aprile una Mostra in-
ternazionale del libro di medicina Ad
essa partecipera la stampa cecoslovacca
a mezzo di una collezione di libri: scien-
tifici inviata dalla Biblioteca dell'Uni-
versita Carlo di Praga e da altri enti.
Ii Circolo del Cinema romano ha pre_
entato al suo pubblico, nel marzo
scorso, i film cecoslovacchi a pupazzi:
? Ispirazione ?, ? Canto della prateria ?
nonche il film a soggetto ? I racconti
di Ciapek a. Le due proiezioni sono sta-
te accolte dal piu grande interesse e
dal migliori comment! del pubblico.
0
NEL PAESE BOEMO DI STREDOK-
LUBY ii nuovo piano dei la.rori agri-
coli per la stagione in corso e stato
tracciato dal parroco cattolico del vil-
laggio stesso, ii sacerdote GiusepPe Ne-
svara, in collaborazione con gli allievi
della locale scuola agricola. Ii sacerdote
Si sopratutto interessato di stabilire I
necessari contatti fra I contadini del
suo villaggio e gli operai del centrl
vieini.
IN BASE ALLE REALIZZAZIONI
DEL PIANO QUINQUENNALE, ii po-
tere d'acquisto generale ?otevolmente
aumentato. II consumo medio per abi-
tante in rapport? al 1948 e aurnentato
del 35% per il latte, del 24% per le
uova, del 108% per il burro, del 27%
per la came, del 16% per lo zucchero,
del 44% per la farina e del 17% per la
birra.
Alcune cifre concernenti Facquisto
del prodotti industriali ci daranno una
idea ancora pia esatta dell'aumento del
potere d'acquisto. La vendita dei pro-
dotti di lana e aurnentata del 21%, quel-
la della seta del 157 %, quella delle
scarpe del 6 ?/o, quella dei fill elettrici
per le case del 20 %, quella dei fermi
da stiro del 23 0/0, quella degli appa-
recchi radio del 24 %, quella del sa-
pone del 6 O/o.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Fornire ai bimbi libri,
film, quadri, opere d'arte
di alto valore, dare Hero
access() ai beni culturali
tuffa l'infanzia: ecco
it corn p110 degli educatori
Scuola di danza in una classe elomentarc di Praga
La cullura per l'infanzia
E' nci giovani, e nei bimbi, che i
popoli che si sono aperti la strada
verso lo sviluppo socialista, vedono
riposte le loro pii belle speranze, le
loro migliori prospettive.
Ecco perch una cura straordina-
ria viene dedicata nei paesi a demo-
crazia popoi_are alla educazione e alla
cultura dei giovani c dei giovanis-
simi. In Cecoslovacchia i bimbi ven-
gono amorevolmente seguiti e gui-
dati dagli educatori non soltanto nel
periodo della loro formazione piA
strettamente scolastica, non soltan to
cioe durante le ore di scuola, ma an-
che al di fuori di essa, quando sono
a casa o sui campi di gioco. quando
leggono e quando studiano indivi-
dualmente, in modo che sia evitato
per loro ogni pericolo di cattivi in-
contri culturali, in modo che sia ga-
rantith loro, in ogni momento, la
fornitura di elevati strumenti ed de-
vati prodotti educativi.
Per il passato, per esempio, Patti-
vita editoriale per la gioventii non
rappresentava altro, per chi vi si
dedicava, che una buona fonte di
lucro. Poco importava ii tono e ii
valore sociale e letterario dei libri
destinati ad andare nelle rnani dei
ragazzi; ii privato editore non Si cu-
rava di altro che della commerciabi-
lita dell'opera. Nd l migliore dei casi,
la sua base commerciale a maggiore
diffusione era formata da romanzetti
sdolcinati, che insegnavano alle pic-
Cole lettrici soltanto assurdc stone
di ricchi matrimoni, oppure da ro-
manzi per ragazzi assolutamente di-
seducativi sia per la' forma che per
ii contenuto.
Oggi e massima cura delle auto-
rita cecoslovacche quella di fornirc
all'infanzia libri, film, quadri e ope-
re d'arte di alto valore. Dare libero
accesso ai beni culturali sia ai lavo-
ratori e alle classi sociali fin qui di-
seredate sia alle giovani generazioni
e uno dei compiti pii importanti ed
interessanti che il governo democra-
tico popolare si e posto dinnanzi.
E' cosi che oggi i rniglion musi-
cisti cecoslovacchi hanno visto im-
provvisamente allargarsi il loro pub-
blico attraverso la folta serie di con-
certi scolastici che in ogni stagione
Si organizzano presso tutti gli isti-
tuti eciucativi della Repubblica. E'
cosi che presso l'organizzazione dei
Pionieri, che raccoglie i bimbi delle
scuole elementari, si incontrano gli
attori e le attrici pii note, gli artisti
nazionali, gli scrittori piit celebri. I
libri per l'infanzia sono illustrati dai
migliori pittori, i film di marionette
sono dedicati e studiati apposita-
mente per un pubblico infantile, i
migliori registi clanno la loro opera
ai teatri per bambini; i teatri per
l'infanzia raccolgono cosi vivi suc-
cessi che ormai una fitta rete di essi
si stcnde su tutto ii territorio della
Repubblica.
Grande impqrtanza assumono inol-
tre i giornali per l'infanzia, che at-
tualmente sono circa quindici e che
nelle loro speciali rubriche tengono
informato ii mondo piccino sui libri
nuovi che possono interessarlo, sui
nuovi spettacoli teatrali e sui nuovi
31
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
film per l'infanzia, su tutti gli argo-
menti culturali vicini ai bimbi. Una
interessante rivista tecnica, dal titolo
? Editoriale dei libri per l'infanzia
tiene aggiornati gli educatori su tut-
te le pubblicazioni speciali che pos
sono interessare ii pubblico giovanile.
Assai interessante anche tutto ii
lavoro culturale svolto in direzione
della gioventil contadina. Esso e af-
fidato in gran parte all'opera dei
patronati di fabbrica >>, e cioe al
lavoro di quei nuclei operai che han-
no preso nelle loro mani tutto ii la-
voro di appoggio e di aiuto verso i
nuclei contadini. Vengono all'uopo
fondate speciali sezioni infantili dei
patronati culturali, che organizzano
serate culturali per i bimbi delle cam-pagne in accordo con le autoria cul-
turali ed educative dei distretti e dei
comuni rurali. Le serate consistono in
riunioni di lettura collettiva, proie-
zioni di film per l'infanzia e rappre-
sentazioni teatrali. Naturalmente an-
che le sezioni dell'Unione della Gio-
v entii prestano ii loro aiuto all'ini-
ziativa.
IL VITTO NELLE SCUOLE
Tutti i problemi connessi alla
olimentazione infantile sono og.
getto della massima cum da parte
delle autorita ,sanitarie e scolasti-
che cecoslovacche, tale quali e af-
fidato ii compito di fornire a tutti
i figli dei lavoratori che freguen-
tano le scuole elementari e gli asi-
li d'infanzia della Repubblica un
vitto sano, abbondante e rispon-
dente a/le speciali necessita fisio-
logiche dei giovani organismi. In
tutte le scuole cecoslovacche si for-
niscono oggi ai piccoli allievi pasti
abbondanti ed ottimi, appositamen-
te studiati nella loro cornposizione
da una speciale commissione che
si occupa tanto alle esigenze dette
scuole materne che a quelle delle
scuole elementari.
Ecco una lista-tipo in vigore
presso molte scuole:
Lunedi: pranzo: minestra di le-
gumi, pappa di semolina con can-
nella, frutta;
merenda: caffe, pane e burro.
Martedi: pranzo: minestra in
brodo con pasta gratugiata polpet-
te con pure, insalata di _verdura
merenda: latte, pane.
Mercoledi: pranzo: minestra di
frattaglie o di patate, panfrutto,
sciroppo di frutta;
merenda: te, pane e formaggio.
Giovedi: pranzo: minestra di se-
mola, came di maiate con gnocchi
di patate e crauti;
merenda: caffe, panino.
Venerdi: pranzo: minestra di
fiocchi d'avena, patate al forno,
uova e formaggio, insalata e bo-
dino;
merenda: cacao, panino.
Sabato: pranzo: minestra in bro-
do con pastina, carne con intingolo
di pomodoro e gnocchi, frutta.
Circa il numero dei bimbi che
consumano i lora pasti nelle scuole
le statistiche danno le seguenti ci-
fre: 612.941 unita consumarono a
scuola solo la merenda al 31 otto-
bre 1949 e 47.917 ii pasto completo.
di Prapil
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ase 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ININSTRIALIZZAZIONE
DELLA SIATACC11111
L'industrializzazione della
Slovacchia ebbe inizio gia
durante ii reriodo del Pia-
no Biennale di ricostruzio-
ne: oggi, allo scadcre del
prime anno del Piano Quin-
quennale, e in pieno ritmo
e gia Si possono contare le
prime vittorie.
Ecco alcune cifre:
la produzione agricola
slovacca e aumentata del
7 % rispetto al 1948 e la
produzf one zcotecnica di
ben ii 30
ne ettore dei trasporti
fey roviari ii chilometraggio
a merce-tonnellata e an-
mentato del 20,06 'X , men -
Ire e stata messa in Zunz:o-
ne una nuova linea (la Fer-
rovia della Gioventa) e Si
sta procedendo al raidop
Pio di 1250 km. di binario
sulfa principa'e linea est -
ovest della regione-
II numero dei sa,lariati
f.ndustriali e aumentato di
100 infla unita e contempo-
raneamente si sotto formati
15 mita nuovi specialisti. La
somma dei safari pagatl
dalPindustria slovacza e
cresciuta del 15 '7, risoetto
al 1948 mentre ii safari()
medio individuate e anche
esso creseiuto delP8.02 %.
A sua volta il salario reale
e notevolmente aumentato
grazie ai ribassi di tutti
generi di consumo. In Slo-
vacchia nel 1949 Si con-
sutnato il 45 % di pi? di
earbone e ii 70 in pia
di calzature e vestiario.
Si sono costruiti 15 mita
nuovi appartamenti, 23 etli-
fici scolastiei, 196 scuole
materne e 345 scuole me-
dic,
Nelle foto mostriamo, ol-
tre un nuovo cementificio,
anche la centrale idroelet-
trica sul flume Vali dove si
faint? grandi lavori per la
costruzione di nuovi
? nonclie un particolare
di una nota fabbrica di dol-
ciumi a Bratislava.
Approved Fo
Approved For Release 2
\SSISTENZA
SOCIALL
?lin
(It iititi\ () ii[.11-
,())a (1?. sink) gran-
dioso assiciiraznint.
II(p()IniiiireIM tccosim
garailliscc ()gni
()gni le pin
III I(imssibilitii oink) in (iisl)
()
( ) 1? IA , imshre Imo iimsirdill)
'II! (sl'ill(tre _\illt'Y
acciic \ I-
In resiinic diIII .1
intim da ill \ RI II in ciira d(' (ti
HIt i)(?r la pernissc.
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
TOUR PARALL
Ce tour est tout indique pour des travaux de precision tres varies et permet d'employer dune
maniere rationelle les outils au carbure. La poupee fixe, la boite d'engrenages et la boite Norton
forment un socle monobloc bride au banc et assurant une grande rigidite.
LA BROCHE
est entrain& par une boite de vitesses command& par le moteur sans utilisation de courroies.
Dans la boite de vitesses se trouve un embrayage double a disques pour inversion du sens de rota-
tion de la broche. A l'avant la broche est montee sur des coussinets lisses reglables, a l'arriere
elle tourne sur des paliers a rouleaux. Une pompe a engrenages placee dans la boite de vitesses
assure le graissage des engrenages et des paliers.
LA BOITE NORTON
completement fermee, sans echancrure pour le levier, permet d'obtenir les pas les plus repandus:
metriques, Whitworth et au module. Une seule combinaison des roues de rechange suffit pour
chaque genre de filets.
LE TABLIER
permet le debrayage automatique des avances en travaillant sur butees.
LE CHARIOT
consiste en chariot longitudinal avec le chariot transversal qui porte le chariot superieur a mouve-
ments croises, fourni avec une tourelle carree.
BANC
Les deux glissieres du chariot sont planes. Le jeu dans la glissiere avant peut etre rattrape dans le
sens horizontal comme dans le sens vertical grace a un lardon prismatique. La contre-pointe est
guidee a l'avant par une glissiere plane, a l'arriere par une glissiere prismatique. La forme bien
etudiee du banc permet une evacuation facile des copeaux dans un bac.
Pribre d'indiquer ala commando la tension du courant disponible
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
4' 2 et." trrt 21-
"
; n ;
Lr: .1011-... ata. 411 hnr-lf-
FP 3(.11W` 113 1,'!;,,,r, uur
no misrr,t1,,,c 1:20 -urn
t
737i
macimrip _-t--pscr-mres iitr -fl
t
1
'
1000
1500
2000 1 Nos machines &ant constamment perfectionnees les renseignements tiu present
-1
1120
I
1620
1 2120 prospectus sont donnas sans engager cent.
2180
328?A
rt7tediFor Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
_
ACCESSOIRES NOR MAUX
Moteur et equipement electrique, plateau a toc, 2 pointes, douille de reduction pour la broche,
tourelle carree, jeu de roues de rechange, butee fixe micrometrique, bac a copeaux, jeu de cies,
plaques indicatrices, carnet d'instructions.
ACCESSOIRES SPECIAUX
Arrosage avec electro-pompe, relais de protection et tuyauterie, dispositif a tourner cones, pone-
outils multiple arriere, plateau universe! 0 425 mm avec 4 mors trempes reversibles, plateau
universe! renforce 0 425 mm avec des mors precisement guides, lunette fixe, lunette a suivre,
mandrin universe! 0 250 mm, faux plateau pour mandrin 0 250 mm, tambour de butee longitudinal,
tambour de butee transversal, eclairage sans ampoule, jeu de roues de rechange pour serie rapide
des vitesses, realisation du banc avec le pont demontable.
SOCIETE ANONYME POUR LE COMMERCE DES MATIERES
PREMIERES, DES PRODUITS METALLURGIQUES ET DES
CONSTRUCTIONS MECANIQUES, ETABLISSEMENT Hy
'hi,"1111111
II IbFIl]
Approved For Release 2002/01/16 : C
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
MODELL PI
Die Feilmaschine wird von ihrem eigenen Motor angetrieben:
der seine Kraft miffels Keilriemen auf die Losscheibe der
Vorgelegewelle Eibertragf. Das Vorgelege und die Maschine
selbst sind mit Dreisfufenscheiben fur die Oberfragung durch
Flachriemen versehen. Den Hub sfellt man miffels des bei-
gegebenen Rohrschlussels durch des in der Vorderwand der
Maschine befindliche Fenster em. Nach Vornahme einer
Hubanderung 1st die Maschine unbedingt jedesmal von Hand
durchzudrehen, urn sicher zu sein, dass keiner der be-
weglichen Teile an den Tisch skisst, denn auch dieser muss
in die enfsprechende Hohenlage gebrachf werden. Wenn
kleine Hiibe vorzunehmen sind, sfellf man die Luftpumpe so
em, dass ihr Kolben bei der h8chsten Sfellung des Armes
der oberen Kammerwand nahekommf, damif em n moglichst
kleiner Kompressionsraum erzielf wird. Jede weifere Hub-
anderung erforderf eine nochmalige Einsfellung der Luff-
pumpe, da diese sonst beschadigt werden konnfe. Feilen
schwachen Ouerschnifts werden mittels Rahmen und Spann-
muttern fesfgespannt und stufzen sich auf Unterlagen, welche
mit einer Reihe von Einschniften zur Aufnahme von Feilen
verschiedener Grosse versehen sind. Das Fesfspannen star-
kerer Feilen erfolgt durch Spannkopfe und mit Feilstufzen
enfsprechenden Offnungen; die Stange wird so eingesfellf
dass die Spannschraube des Kopfes in die Nufe der
Stange zu liegen kommt und dass die Feile mittels Sfell-
schrauben einzentriert wird. Die Einlagen des Tisches werden
je nach der Grosse der Feile bezw. des Werkstuckes geandert.
Das Ingangsefzen der Maschine erfolgt durch Niederdrucken
eines Fusshebels. Zum Ausschalten der Kupplung genugf
em n leichfes Niedertrefen der Sperrklinke des Fusshebels.
Zum Schmieren der Maschine sind Feffschmierbuchsen
vorgesehen, wahrend das Lager des Vorgeleges und die
Sfangenfuhrung im Arm sowie weifere Teile der Maschine
mit Olschmierung ausgestattet sind.
ZBROJOVKA BRNO
NATIONALUNTERNEHMEN.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
anActIl
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
TECHNISCHE ANGABEN :
Hubhahe .
11uhzahl per Minute
!ange der Feilen oder Sagen
Tischdurchmesser
Neigbarkeit des Tisches nach 4 Seiten hin
Motorstarke
Motordrehzahl
(..irundrissflache
riewicht
90 mm
120-200 265
100 200 nun
220 mm
15'
2,5 PS
920 min.
600 700 mm
215 kg
NORMALES ZUBEHOR Spannvorrichtungen fur Feilen und Sagen, Werkstuck-Andruckvorrichtungen, eine Sagenstutze,
eine Lutfpumpe zurn Wegblasen der Spane, Einiage far den Tisch, Spannschhissel, em n Elektromotor mit Schalter
SONDERZUBEHOR : Wir liefern ZU leder Maschine einen Satz (10 Stuck) Formfeilen der Reihe C (mit dem Vorbehalt,
staff dessen solche der Reihe B liefern zu konnen), Feillange 200 min, Hiebart 1 halbgrob und Hiebart 2 halbfein
Der Preis ist im Preis der Maschine nicht inbegriffen.
FEILFORMEN :
(Hiebart 1 und 2)
1 Tichfeile
ka ntf
Dreikantfeile
Rindleile
Halbrundfeile
oite.r Ovalfeile
Reihe A
1.inue 150 mm
Reihe B
Lange 150 mm
Reihe C
Lange 200 mm
5 x 2 mm 8 x 3 mm 10 .5 mm
4 mm / mm 10 mm
4 mm / mm 10 mm
4 mm I nun 10 mm
4 mm / turn 1U mm
4 -.2 mm 3 mm 10.5 mm
Aut Wunsch liefern w r Feder, in Satzen zu 10 Stuck, Hiebart 1 und Hiebart 2, Reihe A oder B.
;e%ispannen der Feilen :
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
LOA
441
LU
Lit
tift
LII
LLB
LLI
126'1'
Cgls
4 .
1114, 2C
Laa
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
PERCEUSES RAP/DES VS13
Economie d'energie consecutive a l'emploi des roulements a billes.
Grande vitesse de rotation de la broche. Profondeur de persage reglable
aver. precision. Eclairage et arrosage incorpores. Conception ration-
nelle, parfaite execution.
RENSEIGNEMENTS
type VS 13
capacite de percage: acieir 10 mm
fonte 13 mm
Morse 1
13 mm
100 mm
200 mm
150 mm
700 mm
0.5 CV
1450
500, 750, 1250, 2000 t. p. m.
NUMERIQUES
cone de la broche
mandrin diametre max.
course de la broche
profondeur de col de cygne
deplacement vertical de la table: VS 13
VS 13
puissance du moteur
nombre de tours a la minute
Gamme des vitesses de la broche
poids: VS 13
poids net ...... . 96 kg
poids avec emballage . 120 kg
VS 13
poids net 120 kg
poids avec emballage . 150 kg
poids avec emballage merit. 144 kg
volume caisse emballage 0.2 mJ
poids avec emballage mark. 172 kg
volume caisse emballage 0.3 m"
GRAISSAGE.
ACCESSOIRES NORMAUX :
DESCRIPTION :
VS 13 perceuse d'etabli
VS 13 perceuse a colonne.
Le pied, tres robuste et per-
mettant de travailler sans vibra-
tions, peut etre fixe au sol par
4 boulons.
La table 3 pivotante et depla-
cable sur la colonne 2 est munie
de 2 rainures de fixation et d'une
gouttiere pour recueillir le li-
quide d'arrosage qui s' ecoule
dans un recipient fixe sous la
table. De Id le liquide d'arrosage
est verse dans le reservoir monte
en charge dans la poupee porte-
broche.
La poupee porte-broche 5 est
etudiee et construite par des
techniciens ayant de fres longues
annees d'experience dans to machine-outil. La broche 6 a cone Morse
1 et pouvant utiliser le mandrin 0 max. 13 mm est en acier de tout
premier choix. Elle est montee sur roulements a billes.
Le mouvement d'avance est realise a l'aide d'un levier moyennant
pignon et cremaillere. La profondeur de persage est reglable par but&
sur une echelle graduee en millimetres. La broche est attaquee par
courroie trapezoidale et dispose de 4 vitesses de rotation. Le capot
7 entourant le mecanisme de commande protege roperateur contre
tout incident en cas de rupture de la courroie.
La lampe electrique 8 tient le travail toujours en pleine lumiere sans
eblouir roperateur. L'interrupteur de lumiere est situe sur le flanc de
la poupee porte-broche.
Du reservoir monte en charge dans la poupee porte-broche 5 le liquide
d'arrosage s'ecoule en passant par le robinet de reglage au point a
arroser. Le moteur electrique est monte sur semelle basculante for-
mant tendeur automatique de la courroie.
Les roulements a billes de la broche sont a graisser toutes les 50 heures
de travail env. A cet effet, donner un mouvement de rotation au
graisseur a. La cremaillere de la douille est a huiler a l'endroit b toutes
les 50 heures de travail. Apres 2000 heures de travail (env. une fois par
an) le moteur electrique est a demonter, nettoyer et les coussinets
billes a graisser par vaseline.
moteur electrique 220/380 V, 50 per. 1450 t. p. m.
avec interrupteur
ecJairage incorpore, sans ampoule
arrosage complet avec recipient
cone Morse No.1
courroies trapezoidales ? 2 cles
Pour les renseignements et les offres pour l'exportation s' adresser aux:
Usines tchecoslovaques metallurgiques et de constructions mecaniques,
entreprise nationale, service EXpa,
Prague II, iwitppestrediEoMelease 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9Tchecoslovaquie
No. de ref. 59-0003-05/48
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Les tours automatiques ?K 0 D A soot construits en utilisant i'expjrience acquise dans not propres ateliers
de fabrication. Leur construction robuste et/cur execution soignee les predestinent ci one marc/ie continue. Les commodes
des apparel's, montes dans les machines, soot comprises clans le prix. C:s apparel's, fournis colonic equipment special,
peuvent etre ajoutes ulterieurement, sans demontage de la machine.
Accessoires normaux:
Dispositif pour filetages gauchos
Commande a deux vitesses pour l'appareil de percago rapide.
Commande pour apparell a fendre.
Commande pour appareil de percage transversal sur chariot.
Commande pour appareil de percage transversal avec bras recepteur.
Commands pour appareil a tarauder les ecrous.
Commando pour transporteur ds ropeaux.
2 supports de barre sans tube guide.
1 jeu de roues de recharge pour changement de la vitesse de la brocn.?..
1 jeu de roues de recharge pour la boite a ergrenage helicoidal.
Tableaux des vitesses or de roues de recharge.
1 pince de serrage Uag 40 pour 0 40 mm.
1 pince d'avance Uah 40 pour 0 40 mm.
1 douille guide-barre Uaj 40 pour 0 40 mm.
1 came pour butee a eclipse.
1 disque pour la confection de la came pour tourelle.
2 disques pour la confection de la came pour les chariots transversat..,..
1 gabarit de tracage et percage pour !a confection de la came de tourede pi?ce pour chaque commande de tours, semi-
denzande contraire).
1 gabarit de rracage et percage pour la confection de la came du charior. transversal (1 piece pour chaque commande tie
tours, sauf demande contraire. Avec rallonge pent etre etnploy?ussi pour le troisleme chariot transversal).
1 gabarit pour les parties ascendartes et descendantes des lobes de tames (../ plOce en cellon on :Mr demand,' en acier
pour chaque commande, sauf demande contraire).
1 bac de reception des pieces.
2 tOles de protection.
1 jeu de clefs de service, burette a huille, presse de graissage etc.
1 jeu de pieces de recharge (maillons de chaine,2 doigts de serrage, 2 pij,:es depression, beetc,es, gonfoons tie szirete, ressorts
et toterillons).
1 moteur a flasque, avec interrupter (ineliquer le courant et la tension .
Accessoires speciaux:
DISPOSITIFS AUXILIAIRES:
I Troisieme chariot transversal.
II Tube guide-barre silencieux.
III Avance-barres exterieur.
IV Introduction de la barre I la main.
V Appareil de persage rapide (monte dans la tourelle).
VI Bras recepteur (necessaire pour les dispositils VII, VIII, IX, X.
VII Appareil I fendre.
VIII Apparei! de persage transversal (avec bras-recepteurVI)
IX Dispositif de persage cote tronsonnage.
X Appareil I tarauder les ecrous.
XI Appareil I fileter (par reproducteur).
XII But& I eclipse.
XIII Appareil pour double evolution de la tourelle.
XIV Dispositif de treillage de la broche (necessaire pour le dispositif XV.'
XV Appareil de persage transversal sur chariot.
XVI Tube guide-barre (indiquer le 0 de barre a la commande)
XVII Lampe electrique.
XVIII Appareil fraiser les cames.
XIX Appareil I tracer et verifier les cames.
Nous pouvons fournir egalement:
des disposittfs &alimentation a magasin, des disques pour la confection des cames, des pinces de serrage, des doodles
guide-barres et des pinces d'avance ainsi que divers autres outils (voir le catalogue special).
ETABLISSEMENTS gKODA S. A., PLZEN-
DIRECTION COMMERCIALE PRAGUE, TCHECOSLOVAQUIE
DONNEES TIECHNIQUES:
ie rd. 4640
Capacite
de la machine: Diametre max. des barres (sans avarice exterieure) mm 40
Diametre max. des barres avec avance exterieure mm 46
Longueur max. d'avance de barre (par cycle) mm 100
Diametre de liletage max. sur acier mm 28
Diametre de Illetage max, sur laiton . . mm 36
Temps par piece (cycle): avec accessoires normaux sec. 4-360
.1vec roues speciaIe de rechange sec. 4-700
Distance mm. de la broche a la tourelle . mm 68
Course max. du chariot porte-tourelle (longueur de tournage) mm 80
Profondeur max. de per-cage:
ourelle tournant en position arriere mm 80
tourelle tournant en position avant mm 65
Broche: 11 vitesses de tournage timin 300-2000
66 vitesses de filetage t!min 75-510
Rapport de rournage au tiletage:
T,vec accessoires normaux 2,1:1 4:1 8:1
ur demande speciale 1,3:1 231 5:1
Diametre des 6 trous croutils: normalement mm 25
),)1 trous en mesures anglaises. sur ciemande . 1-
Longeur max, des outils de la tourelle (comptee du centre
tourelle)
Chariots
transversaux: course maximum
Puissance du moteur
Encombrement au sol . .
...........
Poids de la machine avec accessoires normaux
mm 190
mm 45
kW 4
1 .90 x 0,7
kg 1520
Tours uttioartichatiuss S.
)4D '
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Les tours automatiques ?K ODA sant construits en utilisant l'experience acquise dans nos propres ateliers
de fabrication. Leur construction robuste et leur execution soignee les predestinent c une mcrche continue. Les commandes
des appareils, montes clans les machines, sont comprises dans le prix. Ces appareils, fournis comme equipment special,
peuvent etre ajoutes ulterieurement, sans dc/montage de la machine.
Accessoires normaux:
Dispositif pour filetages gauchos
Commande A deux vitesses pour l'appareil de percaga rapide.
Commande pour appareil a fendre.
Commande pour appareil de percage transversal sur chariot.
Commande pour appareil de percage transversal avec bras recepteur.
Commands pour appareil a tarauder les ecrous.
Commande pour transporteur de copeaux.
2 supports de barre sans tube guide.
1 jeu de roues de rechange pour changement de la viresse de la broche.
1 jeu de roues de rechange pour la boite a engrenage
Tableaux des vitesses et de roues de rechange.
1 pince de serrage Uag 40 pour 0 40 mm.
1 pince d'avance Uah 40 pour 7 40 mm.
1 douille guide-barre Uai 40 pour 0 40 mm.
1 came pour butee a eclipse.
1 disque pour la confection de la came pour tourelle.
2 disques pour la confection de la came pour les chariots transversaux.
1 gabarit de tracage et percage pour la confection de Is came de toureile (1 piece pour chorine amonande de tows, soul'
dentande contraire).
1 gabarit de tracage et percage pour la confection de la came du chariot transversal (1 piece pour chaotic commande
tours, sauf demonde contraire. Avec rallonge pew etre employe aussi pour le troisiemc chariot transversal).
1 gabarit pour les parties ascendartes et descendantes des lobes de cames (I piece en cellon vu sur demande en acier
pour chaque commande, sato' demande contraire).
1 bac de reception des pieces.
2 toles de protection.
1 jeu de clefs de service, burette a huille, presse de graissage etc.
1 jeu de pieces de recharge (ntaillons de chaine? 2 doigts de serrage, 2 pieces depression, butees, goujoons tie siirete, ressorts
et tourillons).
moteur a flasque, avec interrupter (incliquer le courant et la tension'.
Accessoires speciaux:
DISPOSMFS AUXILIAIRES:
I Troisierne chariot transversal.
II Tube guide-barre silencieux.
III Avance-barres exterieur.
IV Introduction de la barre a la main.
V Apparel' de persage rapide (ntonte dans la tourelle).
VI Bras recepteur (necessaire pour les dispositifs VII, VIII, IX, X.
VII Apparell a fendre.
VIII Apparel! de persage transversal (avec bras-recepteurVI`
IX Dispositif de persage irate tronsonnage.
X Appareil I tarauder les 6crous.
XI Appareil I fileter (par reproducteur).
XII But& I eclipse.
XIII Apparell pour double evolution de la tourelle.
XIV Dispositif de freinage de la broche (necessaire pour le disposkif X1'.?
XV Apparel' de persage transversal sur chariot.
XVI Tube guide-barre (indiquer le 0 de barre ci la contmande)
XVII Lampe electrique.
XVIII Apparell fraiser les cames.
XIX Apparel! I tracer et verifier les cames.
Nous pouvons fournir egalement:
des dispositifs d'alimentation a magasin, des disques pour la confection des cames, des pinces de serrage, des douilles
guide-barres et des pinces d'avance ainsi que divers autres outils (voir le catalogue special).
ETABLISSEMENTS SKODA S. A., PLZEN"
DIRECTION COMMERCIALE PRAGUE, TCHECOSLOVAQUIE
DONNEES TECHNIQUES:
de ro_ 44O1
Capacite
la machine: Diametre ma:K. des barres sans avance exterieure) mm 40
Diametre max. des barres avec avance exterieure . mm 46
iongueur max, d'avance de barre (par cycle) mm 100
Diametre de 'iletage max. sur acier mm 28
Diametre de ''iletage max. sur laiton mm 36
errips par piece (cycle): avec accessoires normaux sec. 4-360
;owe( roues speciales de rechange sec. 4-700
Distance mm. de la broche la tourelle mm 68
Course max. du chariot porte-tourelle (Iongueur de tournage) mm 80
Prolondeur rrax. de percage:
tourelle tournant en position arriere mm 80
? Lourelle tournant en position avant mm 65
Eiroche: 11 vitesses dE: tournage timin. 300-2000
66 vitesses de filetage timin. 75-510
Rapport de tournage au filetage:
vec accessoires normaux 2,1:1 41 8:1
r demande speciale . 13:1 2.5:1 5:1
urelle: Diamet re des 6 trous d'outils: normalement mm 25
trous en rnesures anglaises. sur demande 1"
Longeur max_ des outils de la tourelle (comptee du centre
a tourelle
C:hariots
transversaux: course maximum
Puissance du moteur
Encombrement au sol
Poids de la machine avec accessoires normaux
mm 190
mm 45
kW 4
1,90 x 0,7
kg 1520
Tours Aria cliquesIIQA - A 40
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Les lours autosnatiques gKODA sont construits en utuisant i'experience acquise dans nos propres ateliers
de fabrication. Leur construction robuste et leur execution soignee les predestinent a une marche continue. Les commander
des appareils, monies dans les machines, sont comprises dans le prix. C2s appareils, fournis comme equipment special,
peuvent etre ajoutes ulterieurement, sans demontage de la machine.
Accessoires normaux:
Dispositif pour filetages gauches
Commande a deux vitesses pour l'appareil de percage rapide.
Commande pour appare.il a rendre.
Commande pour apparel' de percage transversal sur chariot.
Commande pour a.ppareil de pergage transversal avec bras recepteur.
Commanda pour appareil a tarauder les ecrous.
Commande pour transporteur de copeaux.
2 supports de barre sans tube guide.
1 jeu de roues de rechange pour changement de la vitesse de la broche.
1 jeu de roues de rechange pour la boite a engrenage helicoidal.
Tableaux des vitesses et de roues de rechange.
1 pince de serrage Uag 20 pour 0 20 mm.
1 pince d'avance Uah 20 pour 0 20 mm.
1 douille guide-barre Uaj 20 pour 0 20 mm.
1 came pour butee a eclipse.
1 disque pour la confection de la came pour tourelle.
2 disques pour la confection de la came pour les chariots transversaux.
1 gabarit de tracage et percage pour la confection de la came de toureile (1 piece pour chaque commande de tours, sant-
demande contraire).
1 gabarit de tracage et percage pour la confection de la came du chariot transversal (1 pike pour chaque commande de
tours, sauf demande contraire. Avec rallonge peut etre employe CILISS1 pour le troisieme chariot transversal).
1 gabarit pour les parties ascendantes et descendantes des lobes de cames (1 piece en cellon on stir demande en acier
pour chaque commande, sauf demande contraire).
1 bac de reception des pieces.
2 teles de protection.
1 jeu de clefs de service, burette a huille, presse de graissage etc.
1 jeu de pieces de rechange (mail/ons de chaine,2 doigts de serrage,2 pieces de pression, entrees, gottions de sierete, ressorts
et tourillons).
1 moteur a flasque, avec interrupter (indiquer le courant et la tension).
Accossoires speciaux:
DISPOSITIFS AUXILIAIRES:
I Troisieme chariot transversal.
II Tube guide-barre silencieux.
III Avance-barres exterieur.
IV Introduction de la barre a la main.
V Appareil de persage rapide (monte dans la tourelle).
VI Bras recepteur (necessaire pour les dispositifs VII, VIII, IX, X).
VII Appareil a rendre.
VIII Appareil de percage transversal (avec bras-recepteur VI).
IX Dispositif de percage cate tronsonnage.
X Appareil I tarauder les ecrous.
XI Appareil I fileter (par reproducteur).
XII Butee a eclipse.
XIII Apparell pour double evolution de la tourelle.
XIV Dispositif de Ireinage de la broche (necessaire pour le dispositif XV)..
XV Appareil de percage transversal sur chariot.
XVI Tube guide-barre(indiquer le 0 de barre d la commande).
XVII Lampe electrique.
XVIII Appareil fraiser les cames.
XIX Appareil a tracer et verifier les cames.
Nous pouvons fournir egalement:
des dispositifs &alimentation a magasin, des disques pour la confection des cames, des pinces de serrage, des douilles
guide-barres et des pinces d'avance ainsi que divers autres outils (voir le catalogue special).
ETABLISSEMENTS gKODA PLZEN
DIRECTION COMMERCIALE PRAGUE, TCHECOSLOVAQUIE
iC 4611973
Capacite
OONNEES TECHNIQUES
de la machine:
Diametre max. des bares (sans avance exterieure)
mm
20
Diarnetre max. des_barres avec avance exterieure
mm
26
I ongueur max. d'avance de barre (par cycle)
mm
80
Oiarnetre de filetage max. sur acier . ..
mm
14
Diametre de filetage max. sur laiton
mm
18
femps par piece (cycle): avec accessoires normaux
sec.
2,9-300
Distance mr n. de la broche a la tourelle
mm
60
Course max. du chariot porte-tourelle (Iongueur de tournage)
mm
60
Profondeur max. de percage:
tourelle tournant en position arriere
mm
60
tourelle tournant en position avant
mm
39
Broche:
11 vitesses de tournage
t/min.
471/-3130
66 vitesses de filetage5?
timin.
5 1770
Rapport de tournage au filetage:
VS2.0 accessiores nor maux 1,8:1 2,4:1 3,6:1
ir clemande speciale 4:1 6:1 8:1
Tourelle: Diametre des 6 trous cfoutils: normalement
1-11 trous en mesures anglaises. sur demande . .
ongueur max. cies outils de la tourelle (comptee du centre
Ht' la tourelle)
mm 20
mm 155
Chariots
transversaux: course maximum . mm 35
Puissance du moteur kW 2,2
Encombrement au sol m 1 55 x 0,7
Poids de la machine avec accessoires normaux kg 1100
Tours aulomagiques A 20
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Normalzubehbr: Mitnehmerscheibe, Planscheibe, Futterflansch, Stah'halter, Drehbankspitzen, Reduziereinsatz, Wechsel-
radersatz, fester und mitgehender Setzstock, Bedienungsschlossel und Schilder.
Sonderzubehor: Nassdreheinrichtung, Elektromotor mit Elektroausrostung, Motorriemenscheibe und Riemen, Vierkant-
stahlhalter, Universal-Spannfutter, Spanfangschale, Konsole mit Vorgelege und Ausrockeinrichtung, Gewincleuhr.
HAUPTABMESSUNGEN UND TECHNISCHE ANGABEN:
C40
Umlaufclurchmesser ober Bett
Spitzenweite
Umlaufdurchmesser ober Support
Umlaufclurchmesser in der Kropfung .
mm
mm
mm
mm
400
1500 - 2000
240
580
Nutzbare Ausspannung vor der Planscheibe
mm
220
BettOreite
mm
330
Planscheibendurchmesser
mm
400
Spindelbohrung
mm
51
Innenkegel der Drehspindel
metr.
55
Spitzenkegel
Morse
4
Spindelkopf nach
DIN
800
Spindeldrehzahlen: 8 Drehzahlenstufen im Bereiche von U/min
18 - 450
Vorschobe : Anzahl der Vorschubstufen .
54
C 40, 45
A
B
1500
1500
2950
2000
2000
3450
Langsvorschobe im Bereiche von mm/U 0,057 - 3,45
Planvorschube im Bereiche von mm/U 0,019 - 1,15
Leitspindelsteigung 4
Gewinde : Anzahl der erzielbaren Gewinde . 54
Millimetergewinde - Steigung . mm 0,25 -8
Whitworthgewinde . . . Gange/Zoll 2 - 120
Modulgewinde - Steigung . . . mm 0,25 -8
Diametral Pitch 4 -240
Motordrehzahl U/min 1 400
Motorleistung PS 4
Flachenbedarf der Maschine
bei Spitzenweite mm
Gewicht der Maschine mit NormalzulDehor . . . kg
Gewicht der Maschine mit bahnmassigerVerpackung kg
Gewicht der Maschine mit seemOssiger Verpackung kg
Raumbedarf der Kiste
m3
C45
450
290
630
1 000x
2950
1 000 x 3450
1 500
2000
1500
2000
1 200
1300
1250
1350
1 250
1350
1300
1400
1670
1850
1 720
1900
4,1
4,8
4,5
5,2
Die Maschinen werden stets verbessert. Die Angaben der Druckschrift in Einzelheiten unverbindlich.
Bei der Bestellung der Maschine ist die Betriebsspannung for Elektromotoren anzugeben.
cblettretung
Op - 18 n
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
cfpileendtehbanke (Modell C 4011. C45
Neue? fiir kleinere Betriebe und Werkslatte geeignete Leif- und Zugspindel - Drehbanke
Spindeistock: Die Zahnrcduben,etzunaen erhalten ihren Antrieb vPin Flektromotoi durch emen Flock oder mehrere
Keilriemen, welche nachigespannt werden kannen. Der Schalter hill11 hionnosetzen des Antrielpsmotors wird durch einen
in Reichweite des Bedienenden befindlichen Handkehel ketatiqt. Derselbe Hondhebel bewirkt ouch die einfoche
lahnialpplung im Spindelstock fur den Vorschubrichtunoswecksel des Supports wie beim Drehen so ouch beim Gewincle-
,chneiden. Die Drekkank kann ouch fur den Antrieh VOM Deckenvonieleoe eingerichtet werden. Der Drolizahlwecksel
wird durch Schieberader erzielt. Die Drehspindel butt vorne in eine, Bron7plinchse, die eine Becirenzunq des Radial,
,pieles oestattet. Der Axialdruck wird (-lurch em n Ktioellaget aufgenommen. Pine durch Excenter ancietriebene Kolben
aumpe besorqt die Umlaufschinierimi-i_
Vorschubgetriebe: Die Kraftu!)ertroqunq von der Drehspindel out den Nortonkosten erfolot durck Wecliselroder.
Der Sckiosskasten besitzt von Zugsoindel angetnekene Zahoradgetriebe fur den Long- und Plonzuq. Fur die Vorschub-
hetcitiqunq ist eine Reibunqskupplunci vprkanden. Die Drehbionk ist mit Leitspindel fur dos Gewindeschneiden ausgestattet
Support: Der Bettschlitten trdgt der Querschieber, auf dem em n schwenbarer Kreuzsupport mit Einfachstahlholter,
Lrw. gegen Mehrpren, mit VierkontsinklknIter, ancieordnet ist
Der Reitstock 1st out seine.m Unterteil quer verstellbar. Die Reitstpckpinole wird mittels e ner mit Handrad
versehenen Schroubensoindel verstelit
Das Belt ist vorne mit einer Prismen . hinten mit flachliihruno ven.ellen Gegen Eindrinqen von Speineo ist vorne
Bettschlitten ein Abdeckblech ber.=sticit. In die vor der Planscheihie voroesehene Kropflino ist eine abriekmbore
Bincke qenau eingepasst
Die K?hlmittelpumpe wird durch einen Riemen vom HauptanhtekY-R?tor anoetriehen. Der Kuhlinittelbehalter
s inn Drehkankfuss ,interciebracht,
pmed For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
'VEREINIGApTE wERKZEUGMASCHIHENFABRIKEN, HATIONALUHTERNEHMEN, PRAHA, CSR
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
MACHINE a ALESER HORIZONTALE ))PLAUERT? Md.
1163
Machine de precision a grand rendement, pour a production economique de pieces isolees et en serie.
Elle est destinee aux travaux de percage - fraisage filetage - alesage et surfacage sur pieces dont on
exige de hautes quakes de fini et de precision.
Ses quakes essentielles sont les suivantes:
Rendement eleve
Grande gamme de vitesses de rotation et d'avances
Emploi d'outils en carbure
Marche douce, meme aux plus grandes vitesses de la broche
Conduite tres aisee
ATELIERS 411PUNEItFinReetellINIVO FONAEFVFMAVHFEIVMPOIRV -
PRAHA, TCHECOSLOVAQUIE
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
CHARIOT PORTE-BROCHE. Lersemble des rnecanismes de la commande principale, des avances et
des deplacements rapides. est enferme dans le chariot portc-broche qui forme un carter ferm?
broche soigneusernent rectitiee et le plateau de surfacage tournent sur paliers de precision re-
bles. Lechauffement des paliers est minime. merne aux regimes les plus rapides.
LA TABLE possede les avances automatiques croisees et circ,..ilaire. Le reglage et le blocage exacts
la table sont assures dans auatre positions a 90" l'une de l'autre. Aucune flexion de la :table ne
,eut se produire, rneme dans ies positions extremes. La tAbie aorte des rainures en forme de T.
iismaes avec precision pour ia fixation des pieces,
LE CHARIOT a SURFACER sert a dresser les brides, flasque,: et autres pieces analogues; ii cornporte
deplacement rapide et ies avances de travail selon la memo, progression que la broche. Le chariot
peut travailler independamment ou simultanement avec la broche, a la merne vitesse de rotation Oli
:i des vitesses differentes.
in decienchement automatique ac l'avance de trava,I et du ceolacement rapide est assure par butees
reglables.
LE PLATEAU a SURFACER est cale sur le fourreau, ce qui donne de bons resultats, surtoJt lorsque
'onLravaille avec c chariot a surfacer et en employant les retes a lames raportees.
LE BANC coule dune piece avec la base du montant, possede de larges glissieres planes rectifiees
LE MONTANT solidement fixe sur le banc, comp_orte des glissieres verticales, oour le chariot porte-
hroche, rectifiees avec precision. La glissiere droite a ete prevue particulierement large pour absorber
ii pression s'exercant sur ie montant, pendant le travail. ce qui garantit un guidage parfait. memo
Apres un long service.
LUNETTE. Elle sert a supporter lei barres d'alesage de grand longueur. Le deplacement longitudinal
iii montant de lunette et le reglage en hauteur de la lunette se font a la main, an rnoyen d'une
flianivelle. Le regiage micrometrique du palier est assure par in volant_
LE GRAISSAGE des paliers et des engrenages du chariot forte-broche est assure par me pompe
engrenages.
FONCTIONNEMENT de la MACHINE. Le moteur est manoeuvre par boutons-poussoirs. De plus.
est prevu sur le chariot porte-broche, des boutons-poussoirs permettant de faire tourner la broche
ou le plateau a surfacer dune fraction de tour seulement pour le reglage de la machine. Une lampe-
remain s'allume stir le tableau de commando. des que le moteur est mis en circuit_
voiant a main centralise au poste de conduiLe, routes les commandes; ii permet d'operer avec
uacilit?t rapidite. les mouvements suivants:
.vances tortes et lines de la broche,
eleplacement vertical du chariot porte-broche,
mouvements croises et circulaire de la table,
,tvarRes fortes et tines du chariot a surfacer_
e deplacement rapide etant embraye, ii verrouille automatiquement le volant a main.
deplacement rapide est independant de la vitesse de rotat n de ia broche ou du plateau a siirfacer
II s'effectue touiours dans le semi oppose a l'avance.
Lc debravage automatique &ant effectue, l'on peut imm?atement actionner le deplacement rapide
do qebrayage automacique des avances dans les deux sens est ar? pour:
l'avance axiale de la broche,
l'avance verticale cht chariot porte-broche,
i'avance iongitudinale et transversale de la table.
Tn-nbrayage a friction, interpose entre le moteur et les engrenages, protege la machine centre toute
iurcharge,
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Elements de service.
I. Moteur bride.
2. Frein electrique.
3. Panneau de distribution.
4. lnterrupteur general.
5. Interrupteur de la pompe.
6. Carter protecteur de contacteurs.
7. Demarrage, arret, marche a gauche et a droite de la broche.
8. Marche de la broche par impulsions.
9. Lampe-tilimoin.
10. Amperernetre.
11. Selecteur de la vitesse de la broche et du plateau.
12. Levier d'enclenchement des vitesses.
13. Selecteur des avances et des pas de vis.
14. Levier d'enclenchement des avances et des pas de vis.
IS. Avance et avance rapide de la table.
16. Renversement du sens de l'avance et de l'avance rapide de tous les
mouvements.
17. Goupille de cisaillement de l'accouplement de securite des avances.
18. Goupille de cisaillement de l'accouplement de securite du deplace-
ment rapide.
19. Avance de ia broche.
20. Renversement du sans de l'avance du chariot a surfacer.
21. Volant central.
22. Avances rapide et fine de la broche et du chariot a surfacer par volant
central.
23. L.-helle graduee de la broche.
24. Vernier de l'echelle graduee de la broche
25. Blocage de l'echelle graduee de la broche.
26. Boulons de blocage.
27. Levier de blocage de la broche.
28. Butees de declenchement automatique de tous les mouvements a l'ex-
clusion du mouvement circulaire de la table.
29. EcheIles zraduees.
30. Verniers des echelles grad uees.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
31. Levier pour deplacement du chariot porte-broche et de la table.
32. Deplacement transversal a main de la table.
33. Deplacement longitudinal a main de la table.
34. Deplacement circulaire a main de la table.
35. Selection de l'avance longitud., transv. at circulaire de la table.
36. Butee d'equerrage de la table.
37. Reglage micrometrique en hauteur du palier de la lunette.
38. Deplacement a main de la lunette et reglage vertical du palier.
39. Manette de deplacement de la lunette et de reglage vertical du palier.
40. Niveau d'huile.
41. Controle du graissage.
Croquis d'encombrement
6-1?000/Z009900t1914700-?8dCIU-VIO : 91./1?0/ZOOZ eseeieu -10d PeACLICIdV
LIOUIPEMENT STANDARD compiend: platcau a surfacer sans chariot - lunette - ds:
tai!!c:- !^c ti!ec: d'spcsit;rdr.-.,gizge h4ps rnirrn16trirrJes nrwr l'avance de la broche p
mouvement vertical du chariot porte-broche, et pour les mouvements croises et circulaire de la
ACCESSOIRES NORMAUX !hues avec la machine: loupe, jeu de cies de service, porn
graissage, plaques indicatrices, notice d'entretien et de conduite.
ACCESSOIRES EN SUPPLEMENT: moteur electrique, y compris equipement electrique, arree-
metre, dispositif d'arrosage, deplacement automatique circulaire de la table, chariot a surface a
avance automatique, y compris I porte-outil, reglage en hauteur du chariot porte-broche, al'aide
de jauges (sans jauges et sans comparateur), reglage transversal de la table, reglage vertical du Da ier
de la lunette, comparateur, support de broche, broche traitee, eclairage.
Pour les douilles et barres d'alesage,'fraises a lames rapportees et autres outils voir une
separee. La machine est !ivree toticylrs avec le deplacernent automatioue circulaire de la tabk- et
avec le chariot a surfacer mais moyennant supplement de prix.
Priere d'indiquer h la commande la tension du courant disponible!
CARACTE RI STIQU ES PRI NCI PALES:
Diametre de la broche mm 63
Cone da la broche Morse No. 4
Diarretre maximum a aleser mm 355
Dian:etre maximum a surfacer mm 56C
Profondeur max. d'alesage en une passe/reprise mm 560 280
Distance min. et max. de l'axe de la broche ala table mm 0-710
Distance maximum entre plateau et lunette mm 800
Diametre du plateau mm 415
Collerette de centrage du plateau: diametre rim 224 Hi-
profondeur mm 6
Surface utile de la table mm 710 90C
Collerette de centrage de la table: diametre mm 140 H6
profondeur mm 6
Course transversale automatique de la table mm 80C
Course longitudinale automatique de la table: en position transversale mm 90C
en position longitudinale mm 800
Nombre de vitesses de broche
GAMME DES VITESSES
S6rie 1:6 vitesses pour le plataeu et la broche
8 4
tim . in 31 5 - 18C5'
t 250--140(
Serie 111:6 vitesses po:Jr mo,ivement rapid de Ha
AVANCES
32 avances de la broche mrn/t 0.02-- 12
31 a vt. Lai aa ,.1%.,.,,:t pct- '-,r. mm 't 002 1:
32 avances longitudinales de la table mm/ t 0.02-- 12
32 avances transversales de la table mmit 0.02- 12
32 avances du chariot a surfacer mrnit 0.02- 12
18 avances de la broche (broche au repos) mm/min. 12.5 600
18 avances verticales du chariot porte-broche mm/mm. 12.5 600
18 avances transversales de la table mm/mm. 12.5 -- 600
18 avances du mouvement circulaire automatique de la table (sur 0 1000 mm) min/min. 22 5 1050
Deplacement rapide de la broche, du chariot porte-broche, de la table, du chariot a surfacer mm/mm. 2400
Deplacement rapide circulaire de la table timin. 1.4
FILETS
18 filets metriques, pas mm 025- 12
18 filets Whitworth, filetr au pouce 2 96
Nombre de tours du moteur t. p. m. 500
Puissance du moteur CV 5.5
Encombrement au sol de ia machine mm 2100 3900
Poids de la machine avec accessoires normaux kg 4400
Poids de la machine avec emballage kg 930C
Poids de la machine avec emballage maritime kg 57160
Volume de la caisse d'emballage m3 9
AGENT EXCLUSIF:
481 2 01 f 1948 Za,=, Brno
6-1?000/Z009900t191400-?8dCIU-VIO : 9/.O/OO Z aseeieu JOd peACLICIdV
,
aved
-
aarit-4=144-4entittocomid.zugAtzai?
-HENKE
J-?-"Iza=111111111001101inalumio*tcansocimiiitliFloi
;
Translation hydraulique
de la table
Avance hydraulique
de la poupee porte-meule
Deplacemcnt rapide
hydraulique de la poupee
porte-meule
Poupee porte-piece orien-
table sur go" en vise de la
rectification plane, gamme
de 6 vitesses.
ACCESSOIRES NORMAUX: poupee universelle pour rectification entre pointes et en mandrin universel,
mandrin a 3 mors diam. 190 mm avec 2 jeux de mors, contrepointe a manoeuvre du fourreau par levier
(pour 500 mm de distance entre pointes), contrepointe a commande hydraulique (pour 800 mm et 1200 mm
de distance entre pointes) avec porte-diamant micromOtrique, 2 pointes, meule diam. 450 x 50 mm avec
douille d'equilibrage, dispositif a d6monter la douille d'equilibrage, mandrin d'equilibrage, couvre-
meule, poulie de rechange pour meule usee, lunette (1 lunette pour 500 et 800 mm de distance entre
pointes et 2 lunettes pour 1200 mm de distance entre pointes), appareil a rectifier les interieurs du type
basculant pour broches de 70: mm de diam., 1 broche de rectification interieure type A 20, 2 rallonges et
2 meules, 1 lunette a 3 touches, support de diamant orientable micrometrique of monter sur la table (sans
diamant), jeu de tocs d'entrainement, pompe avec tuyauterie et reservoir of eau d'arrosage, tOles de pro-
tection, 5 moteurs avec equipement electrique et contacteurs avec protection a commande a distance par
boutons-poussoirs, courroies, cles et manivelles de service, eclairage, notice d'instructions.
ACCESSOIRES SPECIAUX: Dispositif a arrondir les angles de la meule (sans diamant), dispositif de dres-
sage de la meule au gabarit (sans diamant et sans gabarit), dispositif a rectifier entre pointes les troncs
de cone jusqu'a 120 mm, 100 mm de diam. 150 mm de longueur, butee micrometrique pour deplacement
manuel de la table, equilibreuse statique, dispositif de serrage en pinces jusqu'a 13 mm de diam.,
y compris une pince, pinces supplementaires, broches de rectification interieure supplementaires, lunette
supplementaire, douille d'equilibrage supplementaire, calibre de rectification PRATT indiquant constam-
ment le diametre de la piece rectifiee pour diam. 8-125 mm, meule diam. 400 x 50 mm pour orientation
max, de la poupee porte-meule, mandrin magnetique de 200 mm de diam., avec demagnetiseur, r=- .-sseur
pour le mandrin magnetique, .moteurs electriques pour autre courant que celui de 380 V, 50 per.
ix
ATELIERS REAN2 DE CONSTRUCTION DE MitS1!!!IES-01
PRAHA, IC HECOSLOVAQU I E
TO
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES:
Diametre admis mm
Distance entre pointes mm 500
Diametre max. admis en lunette mm
Meule normale: diametre x largeur mm
Largeur max. de la meule mm
Cane de la broche porte-piece Mcrse
Cone du fourreau de la contrepointe Morse
Diametre de la broche de rectification interieure . . ... mm
Distance max. entre le mandrin et le porte-broche de rectification inte-
rieure mm 525 825 1225
Orientation de la poupee porte-piece en avant i en arriere . 30" i 90"
Orientation de la poupee porte-meule 120"
Orientation de la table 8" .7, 6"
Conicite pouvant 'etre obtenue 1:4 1:4 1:5
Course longit. max. de la table mm 500 800
Course longit. min. de la table
ninim 102,0750
Course transversale de Is ,poupee porte-meule . m 175
Deplacement rapide de la poupee porte-meule . ? mm 40
Deplacement de la poupee porte-meule sur la base mm 150
Nombre de vitesses de la broche porte-piece . a
Gamme des vitesses de la broche porte-piece . . I. p. m. 19 ?480
Vitesse de la table infiniment variable mimin. 0,1 ? 6
Avance en bout de course de la table rapportee au diametre de rectif mm 0,005 ? 0,05
Avance en plongee rapportee au diametre de rectification . . . min/min. 0,05 ? 4
Moteur de la poupee porte-piece:
vitesse t p. m. 1380
puissance CV 1
Moteur de la poupee porte-meule:
vitesse I. p. m. 1430
puissance CV 7,5
Moteur pour la rectification interieure:
vitesse t p m 2800
puissance . . . . .. CV
2
Moteur pour l'arrosage et la hydraulique.
vitesse . .. .. . I. p. m. 1420
puissance .... . CV
3525'07
Surface d'encombrement de la machine .. . mm 2035 x 2240 2860
Poids de la machine: avec accessoires normaux ? kg 32003600 4000
avec emballage .. ? kg 3280
4200
35
avec emballage maritime ? kg 3720
m 3 678 4100 9,5
8,9 4650
Volume de la caisse ,0
300
800 1200
90
450 x 50
80
4
4
70
PRIEBE D'INDIQUER A LA COMMANDE LA TENSION DU COURANT DISPONIBLE.
-
Nos machines etant constamment perfectionntiles les renseignements du present prospectus sont donn6s
sans engagement.
AGENT EXCLUSIF:
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
.t.52 2 02 1 1948 - j, & N. - 729
RABOTEUSE A DOUBLE MONTANT Ho 1000.
COMMANDE DE LA TABLE. Le moteur commande la table par courroies trapezoidales par l'interme-
diaire d'une boite de vitesses. Le renversement automatique de marche de la table est assure par un
accouplement electromagnetique commande par les taquets de butee reglables. Le renversement de
marche manuel se fait par la manoeuvre de leviers places de part et d'autre du bati. Les engrenages
sont a denture oblique et tournent en bain d'huile.
PORTE OUTILS. Le porte-outil est guide sur la traverse qui est &placable verticalement dans les deux
sens a l'aide dun moteur independant manoeuvre par boutons-poussoirs. Le porte-outil est pivotant,
une echelle etant prevue a cet effet. Le relevage de l'outil est automatique. Les avances automatiques
horizontales et verticales du porte-outil dans les deux sens sont derivees du mecanisme commandant
les deplacements de la table. Les valeurs des avances sont donnees par la boite d'avances placee
sur la traverse. Le deplacement manuel du porte-outil se fait a l'aide de manivelle. Moyennant un
supplement de prix un deuxierne porte-outil sur traverse et un porte-outil sur montant droit peuvent
'etre 'lyres. L'avance verticale du porte-outil Sur montant est manuelle et automatique, le &placement
horizontal se faisant a main seulement. Le porte-outil sur montant est equilibre par un contrepoids.
BATI. Les glissieres du bati sont prismatiques a graissage automatique sous pression. L'huile fournie par
une pompe independante est recueillie dans les cuvettes aux extremites des glissieres d'o0 elle coule
a travers un fibre dans un bac de recuperation. La table est munie de rainures en forme de T.
Approved For Release5-200210t116F::61AMPOOOk
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ACCESSOIRES NORMAUX : un porre-outil sur traverse, 2 pinces de serrage des de service,
plaques indicatrices, pompe de graissage incorporee, courroies trapezoidales, poulie du moteur,
accouplement electromagnetique avec poulie, semelle du moteur.
ACCESSOIRES SPECIAUX: deuxieme porte-outil sur traverse y compris pinces, porte-outil sur montant droit
y compris pinces, eguipement electrique, moteur principal, moteur pour deplacement rapide de la traverse
y compris courroies trapezoidales et poulies, redresseur de courant pour raccouplement electrornagnetique.
CARACTERISTIOUES PRINCIPALES :
Lurgeur a raboter mm 1000
Longueur S raboter mm 2000, 3000, 4000, 5000, 6000
Hauteur S raboter mm 1000
Surface de la table mm 810 x 2100, 3100, 4100, 5100, 6100
Course verticale do porte-out I mm 200
kg 3700
Nombre de vitesses de coupe 3
Gamme de vitesses de coupe m/min 12, 18, 24
Vitesse de retour unique m/min 30
Avances horizontales do porte-outil-5
1-nm/course 0.3
-es 'zeal-es--do po tennr,iil rum c-aurse
Avances do porte-outil sur rnontant mm course 0.15-2,5
Motour orincipal : puissance CV 15
vitesse t p iii. 960
Moteur i'our deplacement rapide de la traverse: puissance CV
14202
vitesse , t. p
EnconThrement de In machine mm 2500 x 5000, 7000, 9000, 11OCO, 13000
1()1.1r MITI 2000 3000 4000 5000 6000
kg 8750 10300 11400 13500 15250
kg 8850 10450 11550 13700 15450
kg 10500 12600 15850 16000 18150
Volume de la caisse m3 16 19 22 24.5 27
Effort de coupe max.
' -
Poids avec access. norrnaux
Poids y compris emballage
Poids y compris e.mballage maritime
I engurtur S raboter mm
I 2000
3000
4000 I 5000
6000
mm
I 5000
7000
9000 11000
13000
PRIERE D'INDIQUER A LA C:OMMANDE LA TENSION DU COURANT DISPONIBLE.
Nos machines elant constamment perfechonnees les renseignements du present prospectus sont donnes sans engagement.
REPRESENTATION:
101 I 011-48
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
P83-00415R005600270001-9
02/01/16 CIA-RDP83-0041 5R005600271
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005R7CHINE HY
BK3
Ce sont des machines modernes, con,
les pieces est choisi avec la plus graft
garantissent une grande stabilitd des n
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
DRAULlatitd'UNIVERSETtrAITECTIFIER LEE
struites avec mise h profit d'une experience de longues annees, et h l'aide de tous les accessoires nnodernes dans la fabrication et
,de attention et son traitement thermique est execute avec le plus grand soin possible. Une conception appropride et un usil
lachines au travail. ? Les machines universelles h rectifier les cylindres BK permettent la rectification des surfaces cylindriques
et dans le mandrin. Un dispositif basculant special pour rectification interieure permet egalement de meuler des orifices.
CARACTtRISTIQUES PRINCIPALES
I. SYSTEME HYDRAULIQUE PERFECTIONNE, PERMETTANT:
_e mouvement de la table h vitesse reglable d'une maniere continue. ? Une duree reglable de l'arret
le la table au retour. ? Reglage du jeu dans la transmission du traineau de la poupee porte-meule. ?
:amen& de la meule de rectification au retour. ? L'amende de la meule a la rectification de tron-
;onnage. ? Depart et arrivee rapide de la meule. ? Declancement de l'avance manuelle de la table
l'anclanchennent automatique et viceversa. ? Manoeuvre par un seul levier.
t. AVANCE NORMALE DE LA TABLE par roue a main, avance fine par transmission avis.
AVANCE DU TRAINEAU DE LA POUPEE PORTE-MEULE par roue a main ou
)ien ? pour une petite valeur ? a bouton.
DESCRIPTION DE LA MACHINE
.a table compred deux parties. La partie superieure peut etre deplacees de 60. Le graissage des surfaces de guidage se fait par rouleaux.
.'avance de la table est manuelle ou automatique. L'avance a la main est normale et fine pour rectification droite.
.a vitesse de l'avance automatique de la table est reglable d'une maniere continue entre 0,1 et 6 m/min. Le mouvement est doux
:t le retour est opere sans stop. La duree d'arret de la table au retour est reglable, la fin de course au retour est tres exacte. On
)eut choisir l'arret de la table du cote gauche ou droit ou bien dans les deux sens.
es tralneaux de la poupee porte-meule peuvent avancer dans le guidage pivotant dans le banc. Les traineaux entrent en prise
l'aide de roues dent6es. Le jeu dans les engrenages est regle hydrauliquement. Les surfaces de guidage sont graissees pendant
mouvement par un systeme independant. Les traineaux peuvent pivoter de 600. La poupee porte-meule peut etre deplacee
la main par un engrenage sur le traineau.
.a broche est !ogee dans des paliers reglables a glissement. Le graissage est assure par une pompe a huile d'un reservoir prevu
ans ce but.
'amenee de la meule se fait a la main ou automatiquement. A part cela, en reglant la machine ou en achevant la rectification on
>eut deplacer la meule a la main de 0,005, a l'aide d'un bouton special. L'amenee automatique de la meule de rectification est tri-
mtaire du mouvement de la table (au retour) ou bien independante de celui-ci a la rectification de rainurage.
'amenee peut se faire au retour gauche ou droit ou bien aux deux.
.'amenee est independante et on peut la regler pendant le mouvement ou bien a l'arret de la table.
our les deux amenees automatiques de la meule de rectification on peut regler l'avance centre 0,0025-0,0175 mm par amenee.
l'amenee independante on peut egalement regler la vitesse entre 0,05 et 1,4 mm/min.
,e depart rapide de la meule quittant la piece est regle par une manette. II augmente la securite a la mesure, a l'echange de la
iiece etc. Le rapprochement a la piece est d'une precision dans la limite de 0,001 mm.
poupee de travail est la meme pour rectification exterieure et interieure. Elle peut pivoter de 600. La broche est logee dans des
ialiers reglables, glissement. A la rectification entre les points morts la broche est fixe. Le graissage est assuree par une pompe
huile.
.a piece est arretee par une manette situee sur la poupee de travail. La poupee mobile est du type normal a manoeuvre par manette.
in ressort presse la pointe contre la piece.
.a pompe d'arrosage centrifuge est directement accouplee avec le moteur electrique. Le reservoir place hors la machine peut
,tre facilement nettoye.
.es moteurs electriques sont protege par des contacteurs pneumatiques a relais thermique, et commandes par boutons.
.a manoeuvre de la machine est simple es pratique. bus les mecanismes servant a la manoeuvre sont concentres sur le tableau de
rectifiant les pieces individuelles la machine peut etre manoeuvree de facon a faire marcher chaque mecanisme a part ou bien
manoeuvrant le levier unique. Dans ce dernier cas, lorsque la meule quitte la piece, la table faisant tourner cette derniere s'arrete.
-5t la fabrication en s6rie et I la manoeuvre par le levier unique la meule de rectification est deplacee en arriere de l'epaisseur du
opeau enleve.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
DIMENSIONS PRINCIPALES
BK 3
BK 5
500
750/130
750/160
1000
1500
Hauteur des pointes
130
130
160
160
160
Distance maxim. entre les pointes
500 750
750
1000
1500
0 perimetrique maximum
250 250
315
315
315
Meule (0 x alesage x largeur)
350 x 60 x 127
350 x 60 x 127
500 x 75 x 203
500 x 75 x 203
500 x 75 x 203
t/min. de la piece usinee
50-750
50-750
25-600
25-600
25-600
Avance de la table en m/min.
0,1-6 0,1-6
0.1-6
0,1-6
0,1-6
Course min. d. I. table a commande hydraulique . . . .
3
3
3
3
3
Course max. de la table
650
900
810
1170
1670
T/min. de la meule
1850
1850
1150
1130
1150
Cone de la poupee fixe
Morse 4
Morse 4
Morse 4
Morse 4
Morse 4
Cane des poupees mobiles
Morse 3
Morse 3
Morse 3
Morse 3
Morse 3
Inclinaison de la table
6?
50
6?
60
50
Inclinaison de la poupee fixe de travail
90?
80"
90?
90?
90?
Inclinaison de la poupee porte-meule
45"
45?
30?
30?
30?
Avance du traineau de la poupee porte-meule par roue
amain
90
90
140
140
140
Course du traineau de la poupee porte-meule a depla-
cement rapide
40
40
40
40
40
Avance de la poupee porte-meule sur le traineau . . . .
100
100
150
150
150
Avance automatique en prise au retour
0.005-0.03
0.005-003
0.005 ?0.03
0.0005-0.003
0.005-0.03
Avance automatique independante mrnimin
0,05,-1,4
0,05-1.4
0,05-1.4
0,05-1.4
0,05-1.4
Puissance tot. du moteur
41,4 kW
41/2 kW
6.1 kW
6.1 kW
6.1 kW
Poids de la machine env.
1800 kg 2100 kg
2900 kg
3200 kg
3600 kg
LongeurThauteur de la machine
1815x1360
2400 x 1360
2500 x 1420
300 x 1420
3910 x 1420
Encombrement
2480 x 1500
3300 >1500
3100 x 2100
3800 x2100
5350 x 2100
Avance grosse de la table par 1 tour du volant
25 25
25
25
25
Avance fine de la table par 1 tour de la vis mIcrometrique
0.50 0,50
0.50
0.50
0.50
EQUIPEMENT NORMAL
2 pointes Morse, une meule de rectification avec brides de compensation, 1 outil a enlever la bride et la poulie, 1 appui
ouvert, 1 appui ferme, 1 porte-diamant sans le diamant, 1 mandrin de contrepoids, 1 jeu de clefs, tOles de protection et
equipement electrique complet, y compris les moteurs electriques 380 V 50 per sec., 1 presse de graissage.
FABRIQUE TCHEQUE D'ARMES STRAKONICE
?,,7,5R,Aare.
o,01,16:CIA-RDP83-00415R0056002700ai
ENTREPRISV,, rctiet;uSLOVAQUIE
PRAcEJ 43643
CYLINLIR
r or Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
au controle. ? Le materiel de toutes
iage de precision de toutes les pieces
exterieures entre les pointes mortes
BK5
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
EQUIPEMENT SPECIAL
m.dei.
de
"Ik".?
Prorondeur
drn.axr.iTta,Ift
cation
En en-
sloes
tleules pour
rectification
z
13
I.
K
I
d
1
40
8
30
15
IS
S
2
SS
8
IS
15
15
S
3
45
10
30
20
20
6
ra
:
,.
o
E
173?.
nia ,
Irill
M=
F Idle
41111
I
4
6S
60
10
13
SO
40
20
2S
20
25
6
?
B
?
5
6
80
13
65
95
25
30
25
30
8
?
10
7
105
18
8
ISO
18
140
30
30
10
1. Dispositif basculant pour rectification interieure, fixe sur la poupee
a meule, y compris la broche de rectification interi eure et rallonge.
2. Autres rallonges suivant table ci-jointe.
3. Dispositif de serrage rapide de la piece a rectifier au travail avec
pince, y compris celui d'arrosage.
4. Pinces pour serrage rapide de chaque diametre demande centre
6 et 20 mm.
5. Meule pour rectification exterieure.
6. Bride de contrepoids de la nneule pour rectification exterieure.
7. Support pour contrebalancer les meules.
8. Butde micrometrique.
9. Mandrin de serrage a 3 machoires, avec bride.
10. Lampe.
11. Outil-diamant.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R0056
11
01-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
CHARIOT PORTE-BROCHE. L'ensemble des mecanisnnes de la commande principale, des avances et
des deplacements rapides, est enferme dans le chariot porte-broche qui forme un carter ferme.
La broche soigneusement rectifiee et le plateau de surfacage tournent sur paliers de precision re-
glables. L'echauffement des paliers est minime, meme aux regimes les plus rapides.
LA TABLE possede les avances automatiques croisees et circulaire. Le reglage et le blocage exacts
de la table sont assures dans quatre positions h 90" l'une de l'autre. Aucune flexion de la table ne
peut se produire, meme dans les positions extremes. La table porte des rainures en forme de T,
usinees avec precision pour la fixation des pieces.
LE CHARIOT a SURFACER sert a dresser les brides, flasques et autres pieces analogues; il comporte
le deplacennent rapide et les avances de travail selon la meme progression que la broche. Le chariot
peut travailler independamment ou simultanement avec la broche, h la meme vitesse de rotation ou
a des vitesses differentes.
Le declenchement automatique de l'avance de tra%'ail et du deplacement rapide est assure par butees
reglables.
LE PLATEAU a SURFACER est cale sur le fourreau, ce qui donne de bons resultats, surtout lorsque
l'on travaille avec le chariot a surfacer et en employant Is tetes a lames raportees.
LE BANC could d'une piece avec la base du montant, possede de larges glissieres planes rectifides.
LE MONTANT solidement fixe sur le banc, comporte des eissieres verticales, pour le chariot porte-
broche, rectifiees avec precision. La glissiere droite a ete prevue particulierement large pour absorber
la pression s'exercant sur le montant, pendant le travail, ee qui garantit un guidage parfait, meme
apres un long service.
LUNETTE. Elle sert a supporter les barres d'alesage de grande longueur. Le deplacement longitudinal
du montant de lunette et le reglage en hauteur de la lunette se font a la main, au nnoyen d'une
manivelle. Le reglage micrornetrique du palier est assure par un volant.
LE GRAISSAGE des paliers et des engrenages du chariot porte-broche est assure par une pompe
a engrenages.
FONCTIONNEMENT de la MACHINE. Le moteur est manoeuvre par boutons-poussoirs. De plus,
il est prevu sur le chariot porte-broche, des boutons-poussoirs permettant de faire tourner la broche
ou le plateau a surfacer d'une fraction de tour seulement pour le reglage de fa machine. Une lampe-
temoin s'allume sur le tableau de commande, des que le moteur est mis en circuit.
Un selecteur a cad ran permet de choisir la vitesse et l'avance desirees. Un bouton-poussoir comman-
de le servo-moteur qui assure automatiquement l'enclenchement. La preselection des vitesses ou
des avances peut se faire avec la machine en marche ou a l'arret.
Un volant a main centralise au poste de conduite, toutes les commandes; ii permet d'operer avec
facilite et rapidite, les mouvements suivants:
avances fortes et fines de la broche,
deplacement vertical du chariot porte-broche,
mouvements croises et circulaire de la table,
avances fortes et fines du chariot a surfacer.
Le deplacement rapide etant embraye, ii verrouille automatiquement le volant a main.
Le deplacement rapide est independant de la vitesse de rotation de la broche ou du plateau a surfacer.
II s'effectue toujours dans le sens oppose a l'avance.
Le debrayage automatique &cant effectue, l'on peut immediatement actionner le deplacement rapide.
Le debrayage automatique des avances dans les deux sens est prevu pour:
l'avance axiale de la broche,
l'avance verticale du chariot porte-broche,
l'avance longitudinale et transversale de la table.
Un embrayage a friction, interpose entre le moteur et les engrenages, protege la machine contre toute
surcharge.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
L'EOUIPEMENT STANDARD comprend: plateau a surfacer sans chariot - lunette - dispositif
a tallier les filets - dispositif de reglage a butees micrometriques pour l'avance de la broche, pour le
mouvement vertical du chariot porte-broche, et pour les mouvements croises et circulaire de la table.
ACCESSOIRES NORMAUX !hires avec la machine: loupe, jeu de cies de service, pompe de
graissage, plaques indicatrices, notice d'entretien et de conduite.
ACCESSOIRES EN SUPPLEMENT: moteur electrique, y compris equipement electrique, ampere-
metre, dispositif d'arrosage, deplacement automatique circulaire de la table, chariot a surfacer avec
avance automatique, y compris I porte-outil, reglage en hauteur du chariot porte-broche, a 'aide
de jauges (sans jauges et sans comparateur), reglage transversal de la table, reglage vertical du palier
de la lunette, comparateur, support de broche, broche traitee, eclairage.
Pour les douilles et barres d'alesage, fraises a lames rapportees et autres outils voir une notice
separee. La machine est livree toujours avec le deplacement automatique circulaire de la table et
avec le chariot a surfacer mais moyennant supplement de prix.
Priere d'indiquer a la commande la tension du courant disponible!
CA RACTERISTI QU ES PRI NCI PALES:
Diametre de Is broche mm 100
Cone de la broche Morse No. 6
Diametre.maximum a aleser mm 600
Diam.etre maximum a surfacer mm 900
Profondeur max, d'alesage en une passe reprise mm 900,450
Distance min. et max. de l'axe de Is broche ala table mm 0-1120
Distance maximum entre plateau et !unette mm 2800
Diametre du plateau mm 600
Collerette de centrage du plateau: diarrecre mm 280 H6
profondeur mm 8
Surface utile de Is table mm 1120X 1250
Collerette de centrage de la table: diametre. mm 180 H6
profondeur mm 8
Course transversale automatique de la table mm 1250
Course longitudinale automatique de la table: en position transversale mm 1400
en position longitudinale mm 1250
Nombre de vitesses de broche 27
GAMME DES VITESSES
Serie 1:9 vitesses pour le plataeu et la broche t; min. 2.8? 18
Serie 11:9 vitesses pour le plateau et la broche 18-112
Serie I11:9 vitesses pour mouvement rapid de la broche tjmin. 112-710
AVANCES
32 avances de la.broche mm, t 0.02? 12
'
32 avances verticales du chariot porte-broche mmit 0.02? 12
32 avances longitudinales de la table mmit 0.02? 12
32 avances transversales de la table mmit 0.02? 12
32 avances du chariot a surfacer mmilt 0.02? 12
mm/mm. 12.5? 600
mm,i 12.5? 600
18 avances de la broche (broche au repos) mm
18 avances vertica!es du chariot porte-broche /min.
18 avances transversales de la table mm/min. 12.5? 600
18 avances du mouvement circulaire automatique de la table (sur 0 1000 mm)
mm/min. 21.5?I000000
Deplacerrent rapide de la broche, du chariot porte-broche, de la table, du chariot a surfacer
mm/
mm.
Deplacement rapide circulaire de la table timin. 2
FILETS
18 filets metriques, pas mm 0.25-12
18 filets Whitworth, filets au pouce 2-96
Nombre de tours du moteur t. p. m. 1500
Puissance du moteur CV 10.2
Encombrement au sol de ma machine mm 2850X 6050
Poids de la machine avec accessoires normaux kg 11.200
Poids de la machine avec emballage kg 12.600
Poids de la machine avec emballage maritime kg 12.600
Volume de la caisse d'emballage m5 16
AGENT EXCLUSIF:
482 1 01 f 1948 Z?Brno
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Elements de service.
I. Moteur bride.
2. Frein electrique.
3.Panneau de distribution.
4. Interrupteur general.
5. Interrupteur de la pompe.
6. Carter protecteur de contacteurs.
7, Demerrage, 97,1tP77.0'"!
B. Marche de la Error:lie dar itii
de 11
II. Selecteur de la vitesse de la broche et du plateau.
12. Levier d'enclenchement des vitesses.
13. Selecteur des avances et des pas de vis.
14. Levier d'enclenchement des avances et des pas de vis.
15. Avarice et avarice rapide de la table.
16. Renversement du sens de [avarice et de [avarice rapids
mouvements.
17, Goupille de cisailiemeht de I'accoupleme-lt de securita des avar!ce.s.
18. Goupille de cisaillement de l'accouplement de securite du deplace-
merit rapidei
'iiarize de la
d
us led
21. Volant cent
22. Avances rap
central.
23. Echelle grad le* de Is b che
24. Vernier del
25. Bocage de I
26. Bsulons de I
27. Levier de bl
28. Butees de d
c.usion Cu
29. ti:-f:deires gra
placement crians.vers.l.i,.iialii de ,d taule.
placement lo.ngitudorial a Jr ain cc .a, tacrie,
piacement cicud
lection cc avarice iia-sv, e circuic
:et ci er.; :1]
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
RECTIFIEUSE PLANE D'ETABLI modele
Machine destinee a la rectification manuolle des surfaces planes, meme longitudinalernci
graduees, en fabrication soit individuelle, soit en serie, aussi bien que pouf les monfiges.
Les pieces sont rectifiees A sec sans etre serrees.
_-
LA MEULE facon d'un quart boisseau, montee directemeht sur rarbre du moteur electriqup
situe dans le bat I. est munie dun dispositif pour I alustement vertical, manoeuvre par ufl
_
volant. Elle peut etre assuree dans cheque position par serrage de la partie centre-le du
bati a raide dune vis et dun 6crou a levier. La meule est equilibree avec precision a l'aide
de petits segments de balancement.
_
LA TABLE est munie dune lifeau pour le_guidage de la
la rectification des surfaces graduees.
piece et dun gradin,
ce qui perrriet
LE DISPOSITIF ASOIA R pour _
respiration oussieres
un filtre pourv? Cf un mo-fiur
separ?
r
- ?
104AUX: moteur
fictrique pour a comman e e
_
meule, meule interrupteur,
ACCESSO
ClAUX : aspire-
few-- _epoussieres avec mo eur
frictue, prise de courant.
ATELIERS REAMS DE CONSTRUCTION DE MACHINES-01MS
PRAHA,TCHECOSLiVAQUIE
Approved For Release2002/01/16 ? CIA-RDP83-004151R005600270001-9
ACTERISTIQUES_PRINCIPALES :
fz?
Dimensions
Hauteur de
Dimensions
Mouvement
de la table
la machine
de la
meule : diametre exterieur
diamefre interieur
hauteur
vertical de la rneule
Moteur pour la commande de la meule : vitesse
puissance
Encombrement au sol .
Poids de la machine: avec accessoires normaux
avec emballage
avec emballage maritime
Volume de la caisse
mm
550
800
mm
900
mm
400
. mm
350
mm
100
mm
70
f. p. m.
1420
CV
3
mm
550
800
kg
270
. kg
300
. kg
340
m '
0.6
PRIERE DANDIOUER A LA COMMANDE LA TENSION DU COURANT DISPONIBLE!
550k 800
io IS 400
Nos machines etant consfamment perfedionnees les renseignements numerigues sonf donnes sans engagement.
AGENT EXCLUSIF :
1 021 Approved Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001,6
ETAU-LIMEUR MODELE VOB-600
LA COMMANDE du coulisseau se fait par moteur electrique et courroies trapezoidales a tension regable qui
attaquent la boil? de vitesses, et par l'intermediaire de la coulisse. La coulisse placee dans le bad est
pourvue de surfaces de glissement largement calculees pour recevoir la noix sur laquelle s'articule le. maneton
du plateau.
LE COULISSEAU guide dans les glissieres prismatiques possede une tete porte-outil orientable pour le rabotage
incline; une echelle est prevue a cet effet. l'avance du porte-outil est manuelle et automatique. Le reglage
de la course se fait a la main apres le deblocage de la manette du coulisseau. Un lardon reglable permet
de rattraper le jeu dans !es glissieres du coulisseau.
LA TABLE est deplacable verticalement sur les glissieres du bat. Montee et descente de In table a la main. Le
deplacement transversal de lo table est manuel et automatique.
ACCESSOIRES NORMAUX : moteur electrique y compris equipement electrique, pinces porte-outils, un jeu de cies
de service, courroies trapezoIdales, poulie du moteur.
ACCESSOIRES SPECIAUX: etau a 'passe tournante - largeur des mors 250 mm, ouverture max. des mors 300 mm.
PR! RE D'INDIQUER LA TENSION DU COURANT DISPONIBLE!
_Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-004151W05600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
V 0 B - 6 0
Course mm 600
Surface utile de la table mm 360 x 600 x 360
Course verticale de la table mm 280
Course horizontale de la table mm 675
Course verticale du porte-outil mm 125
Distance max/min du porte-outil a la table mm 395/115
Nombre de vitesses de coupe 8
Nombre de coups a la minute 12-112
Avance horizontale de la table par course mm 0.14-2.4
Avance du porte-outil par course mm 0.17-1.2
Encombrement mm 1140 x 1925
Moteur : vitesse t. m. 1420
puissance CV 5.5
Poids de la machine y compris accessoires kg 1870
Poids de la machine y compris emballage kg 1915
Poicls de la machine y compris emballage maritime kg 2215
Volume de la caisse m., 4
1950
,
Nos machines 6tant constamment perfectionnees les renseignements du present prospectus
sont donnes sans engagement.
AGENT EXCLUSIF:
491 6 01 1. 1948 OP 35 - TISK TOS
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : I 3-00415R005600270001-9
St 350
MORTAISEUSE MD. ST 350
LA COMMANDE DU COULISSEAU est assuree par moteur electrique et courroies trapezoIdales qui attaquent la boite
de vitesses clisposant de 6 allures differentes et par l'intermediaire dune coulisse. La mise en marche et l'arret sont operes
par l'ambrayage a disques combine ayes un frein qui permet d'immobiliser le coulisseau en n'importe quel point de la course.
LE COULISSEAU est reglable sur 400 mm de course. ll est guide par les glissieres planes et peut etre incline de 10? dans les
deux sens. Un vernier permet le reglage de precision du coulisseau. Le porte-outil est a relevage automatique en retour de course.
LA TABLE CIRCULAIRE est graduee et repose sur chariots a mouvements croises. La table comporte en son centre un trou pouvant
recevoir le pivot de centrage pour mortaisage circulaire. Le reglage de precision de la table est assure par un appareil
diviseur a main incorpore. Les deplacements longitudinaux, transversaux et circulaires sont commandes soit automatiquement,
soit a la main. La valeur et le sens des avances peuvent etre varies a volonte pendant la marche de la machine. La
table est munie de rainures en forme de T. ? Le bot, en caisson, porte les glissieres horizontales pour les chariots de la table.
La machine est protegee par accouplement de sirrete contre toute surcharge.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ACCESSOIRES NORMAUX: moteur electrique avec equipement
electrigue, 2 porte-outils, un jeu de cles de service, semelle du moteur,
courroies trapezoidales, poulie du moteur, appareil diviseur,
PRIERE D'INDIQUER LA TENSION DU COURANT DISPONIBLE.
CARACqRISTIQUES PRINCIPALES ST 350
Course
Diametre de la table
Course transversale de la table
Course longitudinale de la table
Col de cygne
Distance max. de l'outil au montant
Distance max. de Vaudl a la glissiere du montant
Distance min. de la table a la glissiere
Nombre de vitesses
Nombre de coups par min.
Avances longitudinales et transversales
Moteur electrique.: puissance
vitesse
Enco6rement en plan
Poids de la machine avec accessoires normaux
y compris emballage
y compris em6allage maritime
Volume de la caisse
2145
mm
350
mm
800
mm
650
mm
650
mm
700
mm
215
mm
560
6
10
? 56
1 cycle/mm
0
? 2
CV
5.5
t m.
1400
mm
-1700 x 2150
kg
4350
kg
4400
kg
5100
m3
10
1680
nryfenfor 'Te
Nos mackines Etant constamment perfectionnees les renseignements du present prospectus
sont donnes sans engagement.
AGENT EXCLUSIF:
493 1 01, Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
OP - 32 - TISK TOS
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
MORTAISEUSE Modele St 160
LA COMMANDE DU COULISSEAU est assuree par moteur electrique par l'intermediaire d'une
boite de vitesses et d'un excentrique. La mise en marche et l'arret de la machine se font par
l'embrayage a disques combine avec un frein qui permet d'immobiliser le coulisseau en n'importe
quel point de la course.
LE COULISSEAU est guide par glissieres planes et peut etre incline de 10" dans les deux sens.
LA TABLE circulaire ou rectangulaire au choix du client repose sur chariots a mouvements croises.
Les deplacements longitudinaux et transversaux de la table sont commandes soif automatiquement
soli e la main. La table circulaire est equipee avec appareil diviseur a commande manuelle. La
fable rectangulaire petit recevoir au besoin une table circulaire livree sur demande et en supplement.
ACCESSOIRES NORMAUX moteur avec equipement electrique, 2 porte-outils, jeu de cies de service,
semelle du moteur, courroie, poulie du moteur, appareil diviseur (dans les machines a table
circulaire).
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ACCESSOIRES SPECIAUX : table circulaire de 300 mm de diametre permettant de faire 12 divisions
sur la circonference, manoeuvre a la main, table circulaire de 300 mm de diametre avec appareil
diviseur pour 2-100 divisions, manoeuvre a la main.
PRIERE D'INDIOUER LA TENSION DU COURANT DISPONIBLE.
CARACTERISTIOUES PRINCIPALES
Course maximum mm 160
Surface utile de la table rectangulaire mm 240 x 540
Diamefre de la table circulaire mm 320
Course verticale de la table mm 250
Course transversale: de la table rectangulaire mm 400
de la table circulaire mm 450
Course longitudinale de la table mm 210
Distance de l'outil au montant mm 270
Distance de l'oufil a la glissiere du montant mm 210
Distance min. de la table a Is glissiere du montant:
avec fable rectangulaire mm 60
avec fable circulaire mm 10
Nombre de vitesses 3
Nombre de coups par min 60-110-180
Avances longitudinales et transversales mm/course 0-0.6
Mofeur electrique: puissance CV 2
vitesse t p. m. 1400
Encombrement en plan: avec fable rectangulaire mm 1350 x 1350
avec fable circulaire mm 850 x 1350
Poids de la machine a table rectangulaire y compris accessoires normaux . kg 110500
Poids de la machine a fable circulaire y compris accessoires normaux ? ? kg 05
Poids de la machine avec emballage kg 1100
Poids de la machine avec emballage maritime kg 1300
Volume de la caisse m2 2.7
AGENT EXCLUSIF :
492 1 CH I 148
Modifications reservees.
940
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Scie circulaire pour metaux, a haut rendement
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Scie circulaire pour metaux, a haut rendement
Modele H-350
Grace a avance hydraulique et a la rotation ininterrompue de la scie circulaire, cette machine
a realise un rendement qui n'a pas ete atteint jusqu' a present.
La construction de cette machine surpasse toutes les constructions de scies circulaires et a
rubans, executees jusqa a maintenant. Le systeme d'avance hydraulique, tout en maintenant a
un degre parfait d'uniformite le rendement eleve de la machine, permet de reduire au minimum
l'usure de la scie, ainsi que celle de tous les organes de la machine.
Le serrage du materiel scie est execute automatiquement et hydrauliquement, pendant quoi, la
pression de serrage et toutes fois superieure a Ia presion de l'avance en coupe.
La figure nous montre la, robustete de la construction de la machine. La partie inferieure de
la machine forme, avec les deux colonnes de guidage et la boite de vitesses, un bati bien
solide, dans lequel Ia scie segmentee fonctionne sans aucune vibration. L'arbre porte-scie est
loge dans deux roulements a billes; celui &avant est deplacable. Par un seul levier est mise
en marche la machine et serre le materiel. L'avance executant un deplacement ininterrompu de
0-500 mm pent etre lue sur une echelle graduee se trouvant sur le levier. La scie se com-
pose de 16 segments divises en 5 dents. Lors dune rupture ou dun endommagement d'une dent,
ii suffit de changer le segment y correspondant.
Sur les manometres peuvent etre lues les pressions de coupe et de serrage, donc, en ce cas
la pression plus elevee pent' etre contrOlee avec siirete.
La butee de l'avance longitudinale limite jusqu' a 250 mm de longueur de coupe.
Dans l'interieur de la partie inferieure du bati, se trouvent les compartiments pour l'huile de
pression, le reservoir du liquide d'arrosage et le recipient pour le liquide d'ecoulement. La
pompe du liquide d'arrosage se trouve dans un compartiment special. Les pompes a huile
et du liquide d'arrosage sont commandees par un moteur electrique.
Le service de la machine est tres simple, a condition que l'etat de l'huile correspondante, le
nettoyage de la machine et son soignement, soit ma,intenu d'apres les prescriptions.
En vue de la robuste construction de la machine, de la possibilite du reglage precis des
vitesses de coupe et de l'avance, Fusure minimale de la scie est atteint.
Principales indications techniques:
MouLIL de la machine .
14 - 350
mm
Diametre max de la scie . 350
Diametre max. des barres rondes coupees mm 110 0
:,
Diametre max. des barres carrees coupees mm 140 < 70
Dimensions max. des barres plates coupees mm 105
Selection ininterrompue des avances . mm 0 a 500
Deplacement de retour . . mm 500
Puissance du moteur principal CV 4
Puissance du moteur des pompes CV 1.
Poids net de la machine, inclus les moteurs kg 1.000'
Code . IIydroci
4 vitesses de coupe:
Pour no diametre de scie de . mm 310 350
Pour racier et le fey . . . m min 11 30 12-34
Pour le cuivre, le bronze, le laiton . . m 'min 18--- 44 19, 5 51
(vitesses de rotation de la scie).
Accessoires, incus dans le prix de la machine.
tine scie, fixee sur la machine, equipement complet. Ii ne reste plus qu'a relier la machine au
reseau electrique. Courroies trapezoidales pour commande de la scie, avec poulies, et carters
de protection. jeu de clefs et manivelle, Indicateur du niveau d'huile se trouvant dans la boite
de vitesses. Butee graduee, reglable. Instruction pour mise en marche et service de la machine.
Les manometres et leurs equipements sont livres rien que sur demande speciale.
I,es descriptions, et les indications techniques soot donnees sans engagement.
Tout droit de construction reserve.
Approved For Release 2002/O1P7rtIA-RDP83-00415R005600270001-9
w
SPITZENDREHBANICE SKODA- UR
Auskunfte und Ausfuhrs
HANDELS-AKTIENGESELLSCHAFT F OR ERZ EUGNISSE UND
F N, E 7f1;.L.ifiN'A ? 14 IN:1NINDUSTRIE
PRAHA TSCHECHOSLOWAKEI
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Drehbanke Skoda SUR...
sind Hochleistungs-Maschinen, die durch ihre Starrheit, ihren Bereich und die Abstufung der Spindel-
drehzahlen sowie auBerordentlich hohe Motorleistung fiir eine wirtschaftliche Bearbeitung von Stahl
wie auch anderen Metalien bestens geeignet sind. Konstruiert im Jahre 1937, wurden sie schon seit
1938 als eine der ersten zum AusnOtzen der Hartmetallwerkzeuge geeigneten Drehbanke gebaut und
an einen weiten Kundenkreis geliefert. Heute entsprechen die SUR-Drehbanke den neuesten For-
derungen, sind dabei vollkommen betriebssicher und genau. Zweckma8ige Gewichtverteilung burgt
bei verhaltnismaBig kleinem Gewicht der Maschine fiir ihre vollkommene Stabilitat. Eine reiche
Auswahl von SonderzubehOr (erwahnt sei z. B. die Druckluft-Spannung, Vorschub-Ausschaltkasten
u. a.) erweitert bedeutend das Anwendungsgebiet dieser Maschinen, die mit ihrem 22 PS starken
Motor und besonderer Eignung far Hartmetall-Arbeit auf diesem Gebiet als fiihrende Maschinen zu
betrachten sind. Eine mit Vorschub-Ausschaltkasten und Druckluft-Spannung ausgestattete SUR-
Drehbank kann auch von einer ungeschulten Arbeitskraft einwandfrei bedient werden.
Einige Kennzeichen
und Vorteile der SUR-Drehbanke
FEIN ABGESTUFTER, WEITER DREHZAHLBEREICH
Ein welter Drehzahlbereich, d. h. 1: 130, mit seiner feinen Abstufung in 32 Drehzahlstufen stelit einen der vielen
Vorteile dieser Maschinen dar. Die Maschine besitzt hohe wie auch niedrige Drehzahlen, die eine wirtschaftliche
Schnittgeschwindigkeit wie far das Arbeiten mit Hartmetall-Werkzeugen so auch fur das Gewindeschneiden
mittels Schnelldrehstahl ergeben. Die Drehzahlstufen sind In zwei Drehzahlrelhen angeordnet, die sich durch die
Leistung des zweistufigen Antriebsmotors mit Polumschalter ergeben.
DREHSPINDELLAGERUNG
Die Drehspindel lauft vorne in einem zweireihigen nachstellbaren Rollenlager, hinten in Kugellagern mit Begren-
zung des Axialspieles.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
DER FLANSCHENFoRMIGE SPINDELKOPF
ist kraftig gestaltet und gewahrleistet einen sicheren Sitz der
Planscheibe bzw. des Spannfutters, so daB weder beim Drehsinn-
wechsel, noch bel plotzlichem Abbremsen der Drehspindel die
Spannvorrichtung gelockert wird. Der Spindelkopf 1st an seiner
Oberflache gehartet, dam it er bei Abnahme der Planscheibe nicht
beschadigt wird.
DER DREHSPINDELANTRIEB
ist durch dreifache Rollenkette, welche inn lbad lauft. Wahrend
sich Riemen ausdehnen und nach gewisser Zeit einer Nachspan-
nung bediirfen, braucht die Kette fast nie nachgespannt zu wer-
den und 1st praktisch verschleiBlos.
DIE ENTLASTUNG DER DREHSPINDEL VOM KETTENZUG
BiId 1.
1st vollkommen, so daB die Arbeitsgenauigkeit durch den Kettenantrieb nicht beeintrachtigt wird.
114 115 1. 17 118
Bild 2.
Bei einer FlaIfte der Drehzahlstufen wird die Drehspindel direkt durch die Kette ohne Vorgelege angetrieben.
DIE ABSTOTZUNG DES SPINDELSTOCKES
hinter der Bettschlittenfiihrung erhoht seine Starrheit und burgt f?r einen erschlitterungsfreien Lauf.
GETRIEBEKASTEN AUSSERHALB DES SPINDELKASTENS
im DrehbankfuB untergebracht, dadurch Entlastung des Spindelstockes hinsichtlich Warmeentwicklung und
ruhiger Lauf der Drehspindel.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
EINE RASCHWIRKENDE BREMSE
zum Stillsetzen der Drehspindel verkiirzt die Nebenzeiten. Die Bremse ist auBerhalb
des Getriebekastens angeordnet, urn die beim Bremsen entwickelte Warme nicht
auf die Maschine zu tibertragen. (Abb. 3)
DIE OREHSPINDELKUPPLUNG
ist eine reichlich dimensionierte Laniellenkupplung, welche em n stoBfreies
Schalten von Vor- und Riicklauf gestattet. Der Schalthebel am SchloBkasten schaltet
in Links- und Rechtsstellung die Kupplung em; in seiner Mittelstellung wird die
Kupplung ausgeschaltet und zugleich die Bremse in Tatigkeit gebracht. Die
Schmierung der Kupplung ist selbsttatig. (Abb. 4)
Bud 3.
DIE WECHSELRADER
an der Spindelstock-ROckseite werden auf in Kugellagern laufende Sternkeilwellen aufgesteckt und selbsttatig
geschmiert. Es entfallt das Stelleisen mit Einstellen der Wechselrader in Eingriff.
SAMTLICHE NORMALGEWINDE UND VORSCH OBE
sind direkt am Nortonkasten, ohne Umstecken der Wechselrader, schaltbar. Die Anzahl der durch Wechselrader
des Normalzubehors erreichbaren Gewinde und Vorschiibe ist groBer als bei ahnlichen Maschinen anderer Er-
zeuger. Mittels Hebei am Spindelstock k6nnen bei Spindeldrehzahlen mit Vorgelege die Vorshube veracht-
facht werden.
BESONDERS STARRER SUPPORT
mit langen Bettschlittenfliigeln reduziert den spezifischen Druck auf die Gleitflachen, so daB ihr VerschleiB
auBerst gering gehalten wird. Die Gleitflachen beiderseits des Supports sind durch lange Schutzschienen abge-
deckt.
DIE LEITSPINDEL
ist unterhalb der vorderen Bettfiihrung angebracht und
somit gegen Eindringen von abfallenden Spanen ge-
schlitzt.
AUSFOHRUNG DER MASCHINE.
Drehspindel, Sternkeilwellen, Reitstockpinole sowle
alle beanspruchten Zahnrader sind aus Sonderstahl her-
gestellt, gehartet und geschliffen. Dadurch wird bei
einem verhaltnismaBig kleinen Gewicht dieser Maschi-
nenteile sowie der ganzen Maschine em n ruhiger und
genauer Lauf erzielt.
01, UND STAUBDICHT
Bild 4.
abgeschlossener Spindel-, Wechselrader-, Norton- und Getriebekasten, daher kein olverl ust. Die Zahnrader
werden mit Sp0161 ausgiebig geschrniert.
WALZLAGER
flir fast samtliche umlaufende Maschinenteile verwendet. Die Drehbank koda. SUR 350 enthalt insgesamt 88
Kugel- und Rollenlager.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
NORTONKASTEN
neuer, eigener Bauart, vollig abgeschlossen. Es entfallt die
typische Nortonschwinge, welche em n vollkommenes Ab-
schlieBen des Nortonkastens unmoglich macht. (Abb. 5 u.6)
HANDHEBEL ?
far die ganze Maschine einheitlich gebildet und leicht be-
dienbar. (Abb. 7)
Bild 6.
SCHLOSSKASTEN
mit selbsttatiger Ausschaltung des Lang- und Planzuges.
Bei Oberlastung der Maschine, wenn der Schnittdruck
(oder em n anderer Druck) in Richtung des eingeschalteten
Vorschubes eine bestimmte Grenze erreicht, wird der Vor-
schub zwangslaufig ausgeschaltet. Die Zahnezahl der Kup-
BiId 8,
Bild 5.
Biid 7.
plung fii r sel bsttatige Vorschubausschaltung
ist gro8, so dal-3 ihr Einschalten praktisch
augenblicklich erfolgt. (Abb. 8)
-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
IlESONDERS STARRES MASCHINENBETT
mit kraftig gehaltenen Supportfuhrungen 1st breiter als es bisher Liblich war - und schlieSt auch bei hochster
Oberlastung der Maschine jedwede Erschiitterungen aus. (Abb. 9)
Zwischen den elliptischen Versteifungsrippen fallen die Spane ungehindert durch. Die Rihrungsbahnen sind breit,
geschliffen oder geschabt.
itESSERES AUFFANGEN DES SCHNITT-
1)RUCKES:
a, bei SUR-Drehbanken
I Support
bei anderen Drehbanken
,8, bei SUR-Drehbanken I
Spindelstock
bei anderen Drehbanken 1
Bild 9.
DIE SCHMIERUNG
besorgt eine im Getriebekasten untergebrachte Zahnradpumpe, welche das fiir die ganze Maschine notige Schmier-
61 zu den einzelnen Schmierstellen liefert. Die Unnlaufschmierung erfolgt stindig, wenn der Antriebsmotor lauft.
Der SchloBkasten besitzt selbsttatige Schmierung durch eigene olpumpe. Die Anzahl der von Hand nachzuftil-
lenden Schmierstellen 1st sehr gering. (Abb. 10)
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Bild 10.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Abb. 11. OBERSICHT DER BEDIENUNGSELEMENTE.
1, 2, 3,
5,
7 ? VorschubgroBenwechsel, Gewindesteigungen
15
? Feineinstellung des Reitnagels
4
? Vorschubrichtungswechsel, Rechts- oder Links-
gewinde
16,
25
? Ingang-, Stillsetzen und Drehsinnwechsel der
Drehspindel
6, 24
? Drehzahlstufenwechsel
17
? Supportselbstgang, fangs, plan
8
? Vierkantstahlhalter-Klemmung
18,
23
? Heben der Gegenanschlage far selbsttatigen Lang-
9
? Bettschlitten-Klemmung
zug
10, 21,
22
? Supportverstellungen von Hand
19
? Hebei zur Betatigung der Vorschubkupplung
11
? Festklemmung der Reitstockpinole
20
? Leitspindelmutter-Schaltung
12, 14
? Reitstock-Befestigungsschrau ben
26,
27
? Handrad und Ziffernscheibe am Nortonkasten
13
? Seitliche Verstellung des Reitstock-Oberteils
28
? Motoreinschalten und Polumschalten
"b
Muschinen-
gruppen:
IX
I
III
II
mmuuni I 111111111111111111111
VII
ummummillm
0
urf
I Si oil H1
Bild 12.
I. Spindelstock
II. Kettenantrieb
III. Vorschu bkasten
IV. Wechselraderkasten
V. Nortonkasten
VI. Getriebekasten
VII. Schlosskasten
VIII. Support
IX. Reitstock
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R00560027000
Normalzubehor (geliefert mit jeder Maschine und im Preise inbegriffen):
ELEKTRISCHE AUSRUSTUNG
(Stromart und Betriebsspannung bei der Bestellung anzugeben).
ZWE ISTUFE N-F LANSCH MOTOR
tkoda, Leistung 9/22 PS
K OHLPUMPENMOTOR
KASTEN MIT SCHALTGERATEN (Abb. 13)
WAHLSCHALTER des Antriebsmotors, an der Maschine befestigt, hat
folgende drei Stellungen: 0- ausgeschaltet, 9 PS - niedrige Leistung
und Drehzahl, 22 PS - hohere Leistung und Drehzahl.
P ANSCHEIBE
(s. Abb. 14) aus StahlguB, sehr kraftig, mit 4 umdrehbaren geharteten Spannbacken.
Mittels Dorn 47 leicht zu befestigen und abzunehmen. Der Planscheibenkorper
(ohne Backen) 1st statisch und dynamisch ausgewuchtet, so daB die Maschine mit
aufgesetzter Planscheibe mit der Hochstdrehzahl vollauf verlaBlich laufen kann.
MITLAUFENDE KoRNERSPITZE
fur-den Reitstock mit Morsekegel Nr. 6 ist stark dimensioniert und nimmt ver-
laBlich den vollen Schnittdruck ad.
WECHSELRADER
far die VorschObe sowie fur
das Schneiden von Millimeter-,
Zoll-, Modulgewinde, Diamet-
ral Pitch und Circular Pitch.
NASSDREHEINRICHTUNG
mit teleskopischer, an der Ma-
sch inenruckseite befestigten
Rohrleitung, mit Elektro-Kijhl-
pumpe und Spanfangschale.
(Abb. 15)
t\ '
,11041 ,E'=
Bild 13.
47
Bild 14.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Bild 15.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
VIERKANT-STAHLHALTER
sehr starr und in beliebiger von
den 40 .Arbeitslagen genau
arretierbar. Der Stahlhalter
mit dem Kreuzschlitten sind
nach einer an ihrer Sitzflache
vorgesehenen Tellung um 360?
schwenkbar. (Abb. 16 u. 17)
Bild 17.
WEITERES NORMALZUBEHOR:
1 Mitnehmerscheibe,
1 feste Kornerspitze,
1 ReduzierhOlse ((nem 70, Morse 5) fur die Drehspindel,
1 FOhrungsdorn zum Aufsetzen der Planscheibe,
2 Langsanschlage,
1 Satz BedienungsschlOssel, Drehzahl-, Vorschub- und
Gewindetabellen mit sonstigen Bedienungsschildern,
StOtzlager fOr Left- und Zugspindel (bei Drehlangen
Ober 3000 mm Drehlinge).
Bild 16.
KURBEL-
REITSTOCKVERSTELLUNG
d. i. Handverstellung des Reitstockes
durch blot-3es Drehen einer Kurbel, de-
ren VVelle an ihrem zweiten Ende mit
einem Zahnritzel versehen 1st, das mit
der am Maschinenbett angebrachten
Zahnstange kammt. (Abb. 18)
Bild 18.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Snderzubehor (nur auf besondere Bestellung gegen Mehrpreis geliefert):
Bild 19.
GROSSE FESTSTEHENDE BRILLE (Abb. 20)
derselben Ausfiihrung, jedoch fiir einen graeren Spann-
bereich.
IV. MITGEHENDE BRILLE (Abb. 21)
mit drei Rihrungsbacken, von denen zwei mit Rollen aufWalz-
lagern versehen sind. Die dritte untere Backe ist als Gleit-
backe ausgebildet.
Bild 22.
I. HINTERER EINFACHER STAHLHAL-
rER (Abb. 19)
leicht abnehmbar, auf einem gemein-
samen Schlitten mit dem Vierkant-
Stahlhalter angebracht.
II. KLEINE FESTSTEHENDE BRILLE
(Abb. 20)
mit drei Backen und Fiihrungsrollen mit
Walzlagerung.
Bud 20.
V. KEGELDREHEINRICHTUNG (Abb. 22)
kann leicht an die Supportriickseite
angebracht werden. Grate Drehlange
700 mm, grater Kegelwinkel (nach
beiden Seiten) 100.
Bild 21.
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
MDRFHFINRICHTUNG (Abb. 23)
zum Innen- wie auch Aussendrehen von verschiedensten Formteilen bis zu Drehlange 700 mm und 100 mm Hub.
Die meisten Bestandteile sind gemeinsam mit der Kegeldreheinrichtung und es ist deshalb empfehlenswert beide
diese Vorrichtungen zugleich zu bestellen.
Die Abanderung der Form- auf Kegeldreh-
einrichtung 1st sehr einfach.
FRGANZUNG
der Kegeldreh- auf Formdreheinrichtung.
-ru FRC;N7),ING
der Formdreh- auf Kegeldreheinrichtung.
BiId 24.
Bild 23.
IX. IWEIFACHE TELLSCHEIBE FUR LANGZUG
(patentiert, Abb. 24) ist am SchloBkasten angebracht.
Em n Tell der Teilscheibe zeigt Zehntel Millimeter an,
der andere Tell client zur Ablesung des geleisteten Vor-
schubweges in ganzen Millimetern.
1FACHE TFILSCHFIBE FOR PLANZUG
(patentiert) Arbeitsweise ahnlich wie bei Langzug-
Teilscheibe. Ablesung des vom Stahl geleisteten Weges
in 0,05 mm, Gesamtvorschubweg in ganzen mm ablesbar.
ilf-TATIGTF RFITSTOCKPINOI F
Die Vorrichtung besteht aus einem Hebei, der Ober Sperrklinke und Zahnsegment das Handrad fur die Pinolen-
verstellung betatigt. Die in dieser Weise vorgenomnnene Feinverstellung der Reitstockpinole erfolgt mit groBer
Kraft ohne das Werkzeug (z. B. Bohrer) zu beanspruchen.
I N 11F 13 H fi
(Abb. 25) findet ihre Verwendung beim Gewindeschneiden und ermoglicht eine rasche Supportverstellung in die
Ausgangsstel lung.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
(patentiert)
(Abb. 26) ftir selbsttatiges Ausschaiten des Langsvor-
hubes in beliebiger Stelle der zu bearbeitenden Werk-
si OcklOnge. Der Kasten besitzt 12 voneinander unab-
feingige Langsanschlage,deren Einstellung mit Hilfe von
"wei leilscheiben erfolgt. Die eine Teilscheibe ermog-
l!cht Ablesung von Zehntel Millimeter, mittels Nonius
kann man 0,05 mm ablesen. Die andere Teilscheibe
ieigt dant) in cm den gesamtgeleisteten Supportweg.
Jede von den 12 Anschlagen kann in beliebiger Stelle
r Gesamtdrehlange den Vorschub nit Genauigkeit bis
0,02 Mal (Stuck zum StLick) ausschalten. Eine Ziffern-
scheibe gibt an, welcher von den Anschlagen jeweils in
,itrgkeit 1st.
Bild 25
26.
(Abb. 26) (patentiert). Arbeitsweise ahn-
lich wie beim Langzug-Ausschaltkasteo.
Auch hier 12 Anschldge vorhanden, nriittels
deren selbsttatiges Ausschalten des Plan-
vorschubes, fur 12 verschiedene Durch-
messer mit Genauigkeit bis 0,02 mm mbg-
lich ist. Durch eine Kombination der bei-
den Ausschaltkasten kann die Maschine fur
seibsttatiges Einhalten von zwolf verschie-
denen Abstufungen einfach end genau ein-
gerichtet vverden. Durchmesser und Lfings-
maBe vverden dann auf der ganzen Werk-
sttickserie genau eingehalten,
Diese Vorrichtung arbeitet aul3erst
erspart viel Zeit, die bisher das
Werksttickmessen erforderte, und ihre
Verwendung lohnt sich bereits bei Be-
ar beitung von zwei gleichen Werkstticken.
Die Bearbeitung der Werkstikke in dieser
Noise ist genau, wodurch viele nachtr?
inhe bei ihrem Zusammenbau
erspart werden.
Die Vorschub-Ausschaltkasten sind vorteilhaft wie fur das Dreher zwischen Spitzen (abgesetzte Wellen) so auch
bei Bearbeitung von in Planscheibe oder Spannfutter eingespannten Werkstucken mit freifliegendem Ende. Die
Auschaltkasten sind eine wichtige Erganzung insbesondere fur jene Drehbanke, die fur Arbeiten mit Hartmetall-
werkzeugen bestimmt sind, wo es also besonders daran liegt, die Nebenzeiten im Verhaltnis zu den niedrigen
Schnittzeiten herabzusetzen. Die Leistung einer it Vorschub-Ausschaltkasten ausgestatteten Drehbank wird
um ungefahr 200-300% (auch be kleinerer Weritiickanzahl) ges!.eigert. Eine so ausgestattete Drehbank kann
auch em n ungeschulter Arbeiter mit gutem Erfolg bedienen, wobei iauch bei komplizierten WerkstUcken die vor-
geschriebenen Genauigkeitstoleranzen eingehalten inerden. (Naherei Uber Arbeitsweise und AnwendungsmOglich-
keiten der Vorschub-Ausschaltkasten siehe Sonderdruckschrift.)
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
V ARSTECHARM
zum Kantenbrechen beim Drehen.
VL MAGNETISCHER OLFILTER
zum Auffangen von feinsten Metallteilchen im 61, welches durch Kanale urn einen starken Magnetkern herum-
flieSt.
DRE}-4ZAHLWA.HLER UND LEISTUNGSRECHNER
(Abb 27). Der Drehzahlwahler, speziell zum Gebrauch an Drehbank SUR 350 angepaf3t, gibt fur jeden Werkstoff
die bestgeeignete Drehzahl an und be-
stimmt zugleich die Hebelstellungen.
Weiters kann bei gegebener Drehzahl
fur einen bestimmten Werkstoff der zu-
lassige Spanquerschnitt und die Vor-
schubgroBe abgelesen werden, um die
Maschinenleistung auf das Beste auszu-
niitzen.
Bild 27.
XVIII. MASCHINENLELCHTE
XIX. DRUCKLUFT-SPANNEUTTER
zum schnellen Spannen von Werk-
stiicken. Es besteht aus Druckluft-Spann-
zylinder, Druckluft-Regulierventil und
Dreibackenfutter.
Das Druckluft-Spannfutter in Verbindung mit den Vorschub-Ausschaltkasten macht aus der SUR-Drehbank fur
gewisse Arbeiten einen Konkurrenten der schwereren Revolverdrehbanke, wobei die SUR-Drehbank starrer,
genauer und bei Verwendung von Hartmetall-Werkzeugen auch leistungsfahiger 1st. Von den 3 Satz Futterbacken
dienen 2 Satz zum Aussenspannen, 1 Satz zum Innenspannen. Das Auswechseln der Futterbacken erfolgt leicht
und das ganze Druckluft-Spannfutter kann reicht aufgesetzt bzw. abgenommen werden.
X. DIE DRUCKLUFTBETATIGTE REITSTOCKPINOLE
bedeutet eine weitere Herabsetzung der Nebenzeiten und dient zugleich zum Ausgleich der durch Erwarmung
entstehenden Werkstiickdehnung.
DER DRUCKLUFTBETATIGTE SUPPORT-EILROCKGANG
erleichtert ebenfalls wie das vorerwahnte Druckluft-Zubehor die Bedienung und reduziert die Nebenzeiten.
Es wird empfohlen, das Druckluft-Spannfutter, die druckluftbetatigte REitstockpinole und den druckluftbeta-
tigten Supporteilgang in Verbingung mit den Vorschub-Ausschaltkasten zu bestellen, da sich in solchem Falle
das an Nebenzeiten erzielte Ersparnis besonders gLinstig auswirkt.
HINTERER STELLBARFR STAHLHALTER
HINTERER STELLBARER STAHLHALTER MIT DREHBAREM VIERKANTKOF'F.
FREINRICHTUNGEN
f?r bestimmte Arbeitsfalle werden auf Wunsch ausgearbeitet und geliefert. Beispiel auf Abb. 28 zeigt eine Drehbank
SUR 350 mit Sonderausstattung fur Bearbeitung von gewisser Art Konsolen.
In diesem Falle wurden insgesamt 15 Operationen von einem unangelernten Arbeiter in 12 Minuten durchgefuhrt,
wahrend em n Facharbeiter fur dieselbe am Waagerecht-Bohrwerk vollzogene Bearbeitung 230 Minuten brauchte.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Die Genauigkeit des Vorschubausschaltens ist:
bei Planzuganschlagen
bei Langszuganschlagen
von Strick zu Stuck
0,01 mm,
0,02 mm,
? 0,01 mm.
Solite man diese Genauigkeit mittels Kopierschablonen erzielen, so mriBte die Form derselben mit Genauigkeit
von
0,005 mm hergestellt werden. Die Herstellung von Schablonen mit solcher Genauigkeit ist selbstverstan-
Mich sehr schwierig und kostspieliK.
Der Arbeitsbereich der Vorschubausschaltkasten genirgt ohne edwede Schwierigkeiten fur die ganze Dreh-
dnge der betreffenden Drehbank, was bei Ublichen Kopiereinrichtungen ausgeschlossen ist.
Ds Einstellen der Anschlage ist ziemlich einfach und erfordert daher eine viel kijrzere Zeit, als das, Einstellen
von Kopierschablonen. Es erfolgt nach den Teilungen Al, B1 resp, A2, B2, also nicht dem WerkstUcke nach, so
daB das erste Stuck gleich genau maBhaltig bearbeitet wird. Die Verwendung der Vorschubausschaltkasten ist
ilso vorteilhaft bei Bearbeitung bereits eines einzigen Werkstuckes, da die Zeit zur Einstellung der Vorschub-
ausschaltkasten kurzer ist als jene zum Durchmessen des bearbeiteten WerkstOckes, welches bei Verwendung
der Vorschubausschaltkasten nicht sehr notig ist. Das Einstellen von allen 12 Paar Anschlagen nimmt etwa
bis 25 Minuten in Anspruch.
tinter Zuhilfnahme von Vorschuba.isschaltkasten kann man Wellen von beiden Enden und mit obangefuhrter
enatrigkeit sehr schneil bearbeiten. Bei den Oblichen Kopiereinrichtungen ist dies einfach ausgeschlossen.
fur alle AuBen- unci innendurchmesser und Langen beliebigen Werkstfickes, gleich ob dieses
in der Planscheibe oder im Spannfutter eingespannt ist, was bei Bearbeitung auf Oblichen Kopierdrehbanken
nicht der Fall ist.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
VI, S,chruppen und Fertigdrehen des Werkstiickes bei derselben Aufspannung.
Bei Benutzung der Vorschubausschaltkasten kann sowohl die Schrupp- als auch die Fertigbearbeitung bei einer
Aufspannung erfolgen. E ist jedoch notig, daB die Anschlage der Vorschubausschaltkasten besonders fOr den
Schruppstahl und besonders fur den Fertigstahl eingestellt werden. Diese beiden Stahle und event. noch andere
(Fasonstahle) falls sie verwendet werden mussen, sind namlich in einem drehbaren Vierkantstahlhalter einge-
spannt. Bei dem Ublichen Kopierverfahren dagegen kann bloB em n Stahl verwendet werden.
VII. Die Umstellung der Kopierbank auf normale Drehbank nimmt recht viel Zeit in Anspruch. Die Kopiereinrich-
tung, besonders ihr vorne am Support gegenuber dem Arbeiter befindlicher Teil hindert den Arbeiter in
normaler Arbeit und muB deshalb abmontiert werden.
Eine mit gkodaS/orschubausschaltkasten ausgestattete Drehbank dagegen ist durch bloBes Drehen des Knopfes
in die Lage ?V" (alle Anschlage ausgeschaltet) sofort fur normale Arbeit vorbereitet.
VIII. Auf der Kopierbank k6nnen bloB kaskadenartig nach auswarts abgestufte Wellen kopiert werden. Einstiche
kann man auf diesen Maschinen nicht kopieren.
Bei Verwendung von Vorschubausschaltkasten jedoch konnen nicht nur nach innen oder auBen abgestufte
Wellen, sondern auch Einstiche von beliebigen Durchmessern gedreht werden.
In einem unserer Werke gentigt eine mit Ausschaltkasten ausgestattete Drehbank zur Herstellung samtlicher
fOr eigenen Bedarf notigen Wellen. Wenn in Erwegung genommen wird, daB in diesem Werke etwa 120 Wellen-
gattungen vorkommen, so ware zur Herstellung dieser Wellen durch Kopieren insgesamt 240 teuere Schablonen
nOtig (je 2 Schablonen fur Bearbeitung einer Welle von beiden Enden). Angenommen, daB der Preis einer
Schablone zwischen Ks 2500-3000 liegt, so betragt die Ersparnis etwa 650.000 lc& Da zur Herstellung von
120 Wellengattungen durch Kopieren in keinem Falle eine Kopierbank reichen wOrde, vergroBert sich die
Ersparnis nod" um Investition in weitere Maschinen.
Montage und Einstellung der Vorschubausschaltkisten.
Die Vorschubausschaltkasten sind soweit selbstandig ausgebildet, daB sie sowohl an neue als auch an bereits
gelieferte Drehbanke gkoda SUR 260, SUR 300, SUR 350 und SUR 400 von der Fabrikationsnummer 0b10742
beginnend angebaut werden konnen.
Achiung- wichtig:
Weitere Vorteile bei der Verwendung der Erfindung:
1. erhoht die Leistung ders,elben Drehbank urn 100% und mehr,
2. fertigt Durchmesser und Langenmasse auf Hundertstel Millimeter genau,
3. ergibt genaue Arbeit Stuck zu Stuck,
4. dreht und schaltet genau aus, ohne notwendige Nachmessung,
5. schaltet die bisherigen Schwierigkeiten bei dem Einhalten der Langstoleranzen und beim Messen groBerer Langen aus,
6. erspart auf Grund der Arbeitsgenauigkeit viel Nacharbeit bei der Montage,
7. schaltet ruhig aus, denn beide Ausschaltkasten werden durch einen Mechanismus im Supportkasten betatigt, der
zwar gegen festen Anschlag aber unter verhaltnisnriaBig kleinen DrUcken arbeitet,
8. verwandelt die Universal-Drehbank in eine sehr genaue Produktionsdrehbank die mit autornatischen Ausschalten
der Vorschithe bei 12 Anschlagen versehen ist,
9. eignet sich vorteilhaft sowohl fUr Arbeiten zwischen Spitzen als auch fur Futterarbeiten,
10. verkUrzt die Nebenzeiten, sodaB sie eine wichtige Erganzung der Werkzeugmaschinen beim Arbeiten mit Hart-
metallwerkzeugen bildet, wo die Nebenzeiten im Verhaltnis zu den Hauptzeiten sehr groB sind,
11. gestattet die Bedienung der Maschine durch eine nicht kvalifizierte Kraft,
12. gestattet bei der Bearbeitung groBerer WerkstOcke die Bedienung zweier Drehbanke durch 1 Mann; dennoch
ermildet er nicht so wie bei der bisherigen Arbeit auf einer Maschine (die Leistung wird auf 400% gesteigert),
13. verwirklicht den Traum der Dreher, denkt fur sie, Obernirnmt an ihrer Stelle die notige Aufmerksamkeit, Ge-
schicktlichkeit und Ermildung,
14. ermoglicht em n rasches Einstellen jedweder der 12 Anschlage fur automatisches Ausschalten der Langs- und Quer-
vorschUbe, sodaB die Verwendung der automat. Ausschaltkasten auch bei sehr genauen und komplizierten Werk-
stLicken rentabel ist; dies gilt auch fur Einzelfertigung.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Arbeitsbeispiel der Drehbank SUR 260
ausgestattet mit Lang- und Planzug-Ausschaltkasten, Druckluft-Spannfutter und druckluftbetatigtem Support-
Eilriickgang.
Werkstoff: Stahl 70-80 kg/mm2 Festigkeit, 0 55x482.
Bearbeitung: in zwei Aufspannungen fertigbearbeitet.
Spindeldrehzahl: 950 U/min.
Vorschub: 0,37 mm je Umlauf.
Schnittgeschwindigkeit am Durchmesser 55: 164 m/min.
Werkzeug: Seitenstahl bestuckt mit Hartmetall S 1.
Arbeitszeit fur I. Aufspannung (einschl. Spannen) 1,25 min.
Arbeitszeit fur II. Aufspannung (einschl. Spannen) 2,75 min.
Gesamtarbeitszeit fur 1 Stack (einschl. Spannen) 4,00 min.
Die druckluftbetatigte Reitstockpinole wirkt sich in weiterer Herabsetzung der Handzeiten aus.
tsNy
s
IMO
4479
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Arbeitsbeispiel der Drehbank SUR 300
ausgestattet mit Langs- und Planzug-Ausschalticasten.
Waggonpuffer. ? Werkstoff: Stahl Sc 50, Schmiedestuck.
Gewicht des Schmiedestuckes: 46,5 kg.
Gewicht nach Bearbeitung: 39,? kg.
Bearbeitung: in einer Aufspannung fertigbearbeitet.
Gesamtarbeitszeit (einschl. Spannen) ohne BenUtzung der Ausschaltkasten: 28 min.
Gesamtarbeitszeit (einschl. Spannen) unter BeMitzung von 8 Paar Anschlage: 10/2 min.
Erhohte Leistung der Maschine um: 170%.
Die druckluftbetatigte Reitstockpinole und Supportrackgang wirken sich in weiterer Herabsetzung der Hand-
zeiten aus.
705
'a.
695
600
f00
230
+05
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ibei'fsbeisp der Drelabank SUR 350
ausgestattet mit Lings- und Planzug-Ausschaltkasten und Druckluftspannfutter.
Flansch. ? Werkstoff: Gusseisen.
Gewicht des gegossenen Rohlinges: 43,? kg.
Gewicht nach Bearbeitung: 31,5 kg.
Bearbeitung: in zwei Aufspannungen fertigbearbeitet.
Gesarntarbeitszeit (einschl. Spannen) ohne Benutzung der Ausschaltkasten: 112 min.
Gesamtarbeitszeit (einschl. Spannen) unter BeMitzung von 12 Paar Anschlage: 44 min.
Erhohte Leistung der Maschine urn 153%.
110
\
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Arbeitsbeispiel der Drehbank SUR 350
ausgestattet mit Lings- und Planzug-Ausschalticasten und Bohrvoirichtung.
VIerkant-Stahlhalter. Werkstoff: Sc 70, SchmledestOck.
Gewicht des Schmiedestiickes: 35,? kg.
Bearbeitung: bel einer Aufspannung fertigbearbeltet.
Gesamtarbeitszelt (einschl. Spannen) ohne Beratzung der Ausschaltkasten: 90 min.
Gesamtarbeitszeit (elnschl. Spannen) unter Beniitzung der Ausschaltkasten und zwar 9 Lings-Anschlage und
2 Plan-Anschlage: 24 min.
0 115 h 8 fertigbearbeitet mit eingespanntem Stahl In der Pinole der Bohrvorrichtung.
Erhohte Leistung der Maschine urn: 275%.
f>44
Ansicht ?A"
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Technische Hauptangaben:
MODELL
ARBEITSBEREICH:'
Spitzenhohe Ober Bett mm
Kleinste Drehlange mm
Gr. Umlauf-O:
bis 300 mm Entf. vom Spindelstock mm
Ober Bett mm
Ober einfach. Schlitten mm
Ober Doppelsupport mm
Gr. Stahlquerschnitt mm
Planscheibe: Durchmesser mm
Spannbereich (3 mm
3- oder 4- Backenfutter: Aussen-0 (nach Wahl) mm
Feststehende Brille: H. Ausfahrung far Omm
gr. Ausfahrung far Omm
Mitgehende Brille far Omm
JREHSPI
Durchmesser im Vorderlager mm
Bohrung mm
Kegel metr.
Reduzierhalse mit Innenkegel Morse Nr
Anzahl der Drehzahlstufen
Drehzahlbereich: normal U/min.
auf Sonderbestellung U/min.
Racklauf 1,25 faches vom Vorlauf
VORSCHLIBE:
Anzahl der Vorschubstufen, langs und plan 88
LangsvorschiThe im Bereiche von mm/U 0,01-2,5 1 bezw. 8fach bei Drehzahl-
Planvorschabe 0,45 x Langsvorschabe f stufen mit Vorgelege
SUR 260
SUR 300
SUR 350
SUR 400
260
300
350
400
0-1000
0-1000
0-1500
0-1500
570
650
830
930
550
630
740
840
300
360
440
540
225
260
310
410
40x40
40 x 40
40 x 40
40x40
540
620
720
820
50-485
50-565
75-665
75-765
275
275
360
360
320
{
320
410
410
360
360
460
460
20-200
20-200
25-250
25-250
190-280
190-360
250-470
250-570
20-200
20-200
20-200
20-200
120
120
140
140
40
40
50
50
70
70
70
70
5
5
5
5
32
32
32
32
9,8-1250
8,5-1100
7,4-950
6,4-830
?
?
5,7-740
5-650
(W NDE
Millimetergewinde: Anzahl 110
Steigung mm 0,2-120
Zollgewinde: Anzahl 99
Steigung Gange/1" 1/4-120
Modulgewinde: Anzahl 88
Steigung Modul mm 0,125-30
Diametral Pitch: Anzahl 77
Steigung Gange/01" 1,7/8-64
Circular Pitch: Anzahl 99
Steigung in Zoll engl. 1/128-3,34
1,:: tsPINDEL:
Durchmesser mm
Steigung mm
R
ElTSTOCK :
Pinolendurchmesser mm
Mitlaufende (auf Wunsch feste) Kornerspitze: Kegel Morse Nr.
Spitzenwinkel
Pinolenverstellung mm
:XLCiLLDREHEINRICHTUNG:
50
65
12
12
120
6
60?
250
280
Gr. Drehlange mm 700
Gr. Kegelwinkel (nach beiden Seiten) 10?
CORMOREHEINRICHTUNG:
Gr. Schablonenlange mm 700
GrOsster Hub mm 100
Durchmesser der Leitrolle mm 70
AI---ATRIEBSMOTOR:
Leistung (Maschinen ab Fabr. Nr. Ob 11122) kW 6/16
Drehzahl U/min, 700/1350
FACHENaEDARF
bei kleinster Drehlange cm
i-WWICHT
der Maschine bei kleinster Drehlange, mit Normalzubehbr netto kg
Mehrgewicht far jede weitere 500 mm Drehlange kg
Gewicht eines Zwischenfusses kg
Gewicht der Maschine mit seemassiger Verpackung
bei kleinster Drehiange cca kg
320 x 130
320x130
370 x 155
370 x 155
3500
3600
5000
5450
240
240
280
280
70
70
70
70
3900
4000
5500
5950
StAUMBEDARF
bei seemassiger Verpakung m 3,5x1,5x1,5 3,9x1.8x1,5
Ref. No. 480.054
SKODAWERKE - Nationalunternehmen - PRAHA
6 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Oltaehine a Meter ?(Podhapku" 411d. IV-1040
Machine de precision et de production clestinee aux travaux de filetage en serie. En
dehors des filetages courants elle permet de tailler les filets trapezoldaux, carres,
a droite ou a gauche, a bois et faire les filetages interieurs au moyen d'un taraucl.
LA BROCHE est attaquee par moteur electrique i raid? de courroies trapezoIdales et par l'intermediaire dune bolte
cl'engrenages. Les vitesses sont donees par deux manettes. La rotation dans run ou l'autre sens de la 6roche est
obtenue par le commutateur electrique. Le clemarreur est relie au from n et assure les demarrages et arrets quasi instantanes.
La broche est creuse ce qui permet de tailler les vis de grande longueur.
LA TETE A FILETER est monoeuvree par un levier. Son ouverture qui peut se faire soit a la main, soit automati-
quement est instantanee. Les peignes a coupe tangentielle sont fixes sur les porte-peignes basculants.
LE CHARIOT avec l'etau est actionne par la vis-mere par l'intermediaire de roues de rechange placees dans un
carter cls. L'etau est manoeuvre par croisillon. Une tige-butee est prevue a l'interieur de la machine pour regler
la longueur de la partie a {deter. Une butee reglable assure le degagement automatique de l'ecrou de la vis-mere.
LE BiTII est monobloc. Sa plaque classise forme reservoir pour le liquide darrosage. Le 6ati forme armoire a roues
de rechange. Levacuation des copeaux se fait par le renversement du bac.
L'ARROSAGE per ruissellement prevu dans le carter basculant de la tete a fileter est assure par une electro-pompe
indepenclante.
PRIERE D'INDIOUER LA TENSION DU COURANT DISPONIBLE!
keinTittitelliW10111PfteliT -4:WI alai
I I _
EMI ti,?417kalii")-
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ACCESSOIRES NORMAUX livres avec la machine : filiere Md. Ph-3, jeu de porte-peignes pour pas metrigues et
Whitworth, jeu de peignes metrigues ou Whitworth, au choix, jeu de porte tarauds, cle, gobarit de reglage de peignes.
18 roues de rechange, 2 courroies trapezoidales, moteur pour l'entrainement de la broche, pompe, moteur de la pompe.
ACCESSOIRES SPECIAUX peignes speciaux (gaz, carre, trapezoidal, etc.), porte-peignes speciaux.
RENSEIGNEMENTS
NUMERIQUES
ZV-1040
Capacites de filetages : rnetrigue 0 mm 10-40
Whitworth 0
gaz 0
trapezoidal 0 mm 10-36
rand ? 0 mm 12-30
Alesage de la broche
Hauteur de l'axe de la broche au-dessus du bat i
Langueur a fileter (sans reprise)
Nombre de tours de la broche 6 la minute
Encombrement en plan
Poicls de la machine : avec accessoires normaux
avec emballaae
avec emballage maritime
Volume de la caisse d'emballage
mm
55
mm
125
mm
400
42-156
MITI
850 x 1800
kg
880
kg
960
kg
1080
2.9
Nos machines etant constamment perfectionnees les renseignements du present prospectus sont donnes sans engagement.
AGENT EXCLUSIF:
y)]
011 1948
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9 TISK 105
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ence
Rphvolleas&02/R katAILL270V9R
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
11111111111111110111111
I1111111111101111111111110111
11
PERCEUSE RADIALE
114raisig4 ? ? ENTREPRISE NATIONALE.ZLIN
TCHECOSLOVAQUIE DPT. DE VENTE DES MACHINES-OUTILS
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Perceuse Radiale MAS modele VR
Prineipales caracteristiques techniques
1 Construction simple et pratique, basee sur nos longues experiences it sur les desirs de notre clientele.
2 Stabilite et rigidite des parties de la machine, dans tonics les positions de travail.
3 Service plus rapide et plus simple: un petit nombre d'organes de service, clairement disposes sur Ii
chariot, limite les mouvements Muffles de Fouvrier percenr it permet un percage plus rapide.
4 Plus de 80 roulements, de quail Le choisie, augmentent enormement in seasibilite de in commande, le
doplacement facile des parties mobiles, facilitent in manoeuvre et permettent une marche facile de in
machine.
5 Le guidage de renveloppe (breveto) avt e ses roulements ii hilles, esi mecaniquement durci sur le [raja
de la eolonne.
6 Serrage de l'enveloppe sur la colonne et en menu temps dii fourreau du bras radial, par un moteur indi-
viduel et WI dispositif efficace de serrage.
7 line assurance parfai Le (brevete) du bras radial sur la rolonno, par un ecrou de sUrete.
8 Conamande du moteur de percage et de montee par un scut interrupteur en croix.
9 Preselection des vitesses de l'arbre porte-fordl. par une echelle graduee, placee sur le chariot.
10 Par l'emploi On moteur a_ deux vitesses et des roues dentees interehangeables, on atteint en somme
tinatre gamines de vitesses de l'arbre porte-forel.
11 12 vitesses et 10 avances di l'arbre porte-foret avec one gran& extension, et un echelonage fin; Possi-
bilite de lecture directe des vitesses et des avances, sur nue echelle graduee.
12 3 avances differentes di l'arbre porte-foret: rapide C main, lente a main, it automatique.
13 fleglage dc l'avanee auLomatique, par inw echelle placee sur le chariot,
14 Dispositif debrayanL automatiquement l'avance automatique, C La profondeur voulue de percage.
15 Graissage automatique du chariot, par une circulation constitute (Thuile.
16 Adaptabili le facile et ajustage rapide de in machine pour I ous les travaux, done extension des .possibilites
d'exploitation, dispositif de travail rendu plus facile, diminution di nombre de pieces df fectueuses
et limitation des erreurs de calcul.
17 Machine convenant au pereage de grands trous pour la fabrication individuelle des pieces massives de
grandes machines et pour in fabrication en serie de pieces moyennes serrees avec des dispositils spociaux
de fixation; par sa rapidi LC de preparation, note e machine surpasse In machine speciale C aloser,
18 Une longue durabilite et un grand renchinent de la machine avec une precision constante.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
114Eatini. entreprise nationale, Zlin, Tchecoslovaquie
Approved For Reledige .Yonibliie?taNi43083-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
La plaque d'assise
1 141
1'11 1011101 11(' 11011
11'1' 01 ('141
),111'0C1(11110111 l'0111.01.1't;(' 1010111
101111;1h 1111'111
111 `:
101.0('S :-1111'\i1111111
111'101;1111
111(11-1 g1?111-1(11-1 l'011(1('1110111S (1('
1:1 111;11?111110,
01 1 l'1111S l'1';.;11101110111, 1/0111' 111SiS11'1'
1':11 part irtilier dims his endroils
114 Pre"ilous ',mit 1013 fIlils l'ol'It sous I:I etilomoi: le rentereenitiol parlitif ? co re gni Poticerne Ill 1A((IiiilI(
II II' rI)1()IIIn?re le plus 2:rand soin, 1..12:airmen' 411I1'attlic le pi:twig(' !maid1 de la stuilarti de km,
rit surface III FIXIlItOIl, ('0 'III itsitn'io, a I ritittures en 11. pwit. Ill rixotion 11114 pii,ces 04411101S, "-III' Ill 1:11110
011 110 1 1'011\ II` (11S11011i111 ri \;11 1011_
La eolonne
est de dimensions hien propor totiMies. 11;tot\ rtittforceiti par des Ittiryttres, stipporle JIlt
ItemI'iti 101.11e44 Il' rore" Ile I rll'4lllilij('e,i1 I" III Pl4_t1111( 31.II4(44i44e Par mu' lor!Ze 111"11eIi
Pat' tIrs 110111011s riirgt's, rorme eelle el 1111 141111 Hoe hill rIIIAIIIIII, LII cohlmie ;e:sfire III 1111s
rigitiilt; el itne reiisislanee lion' re les tops peittlatif le, posil ions de Ira clu liras radial Ii (Ill
1'1111101.
I :enveloppe
reill'oree?e wit. Iles 10'1'N'Ill'1044 10111211 11(1111111)';-; 01 1 ralls?01,41110S l'it'0111:111'1'S. 1-11114101111(1110 It 1;1 C01011110 11:11' 1111 10111c-
/110111 axial, 1/1011 S111.010, 11 L1'111110" I'll 1111111 par int rottlemerd \ MI it rottleituit;, It 411)41111e rang-tip, el ell has par
phisictirs roultinietils axiattx, II 11111114. this roithinhints lilt loos soul lot.r(is stn. (les gottjtons rxeen1 rimies el
se field:weal stir le I rojiil 1ioicattitmenten1 durri (1.i la colomie (zirti. dr 7:3 1"8, pr()16gi?olissi II l'IIlitlIlIr
eehi. on al 111111 imp 1?0Sis111000, 11110 prPrision et tilt th'iplatienteal AptiPs
rim 0.1115Iee 5111' eol'Hulei Ilvce PreeI13I0I3 4111"11(1- "
sittlare de la colmine vs! '(III till' 11111' 110S 12TZ1111110-1( 11101110,; 1.11001:111?S.
Fixation de fenveloppe sur La eolonne
Gil le lis(ttlion
cs.I
prociniiie par liaulte optsIt'iti itAit t. preciskot par stis sittilitet eCtitiques 11 I'
C('141411(11)1-Il II la colitnite. Lti ten ad \Tim dans la lialrite optics itite duree (rt.; ploilitl it)1i, petal Cl
hicilemeill 11111111..1.a hituate henveloppr Ii tloPtcoltonte
ti1 ell metric temps le hottireatt tht liras radial son1 sorties
par 1111 111100111' 1101i V1111101 1111,1101,11 Ill' :W1411411' 1 0
111(11 0111' (11 cl 1'01111' ?11' 1 1011 111111S 1(.` 00111'1'1 d11 1,01'110.211r,
1111100 011 1111111, sur l'ettNirlt)ppe de la colontoi. Iie51 Pont
matoki par drat\ illIllilIlts pousi?oirs, places ',ILI' 11' 011:11'101,
(.1.'5 11011X lioultios 1411111 indigueis par deux les
Lit 1:1111110 thi clod reile, filitree tittlre les 1.111111(ms. si.ultillise
par son tielitirtiutv hi serrai.;ii Liagne de riitiveMppe Ile hi
e.)h)tinc r! 1141 ruiirreati du bras rimlial:si eel Ix lit tti pe
les ;son! thissertilies. serritge des loitchis (II' l'011
10j1110 14111' ill euhlime II du bras radizAl II ei !elle
111().011. quo il Ill produil ;turnip Pxletistim
tlit Forel apish,.
_
Bras radial
sa Mune rim tiottl(le, par on l'011101',00111011.1 )1';11
ti 11:1111111, t'1 :1101451 pal' WI 1?1110111 11110114 IllS (11111011511/10-,
(011 11 (01101111 11110 irrande liras radial, dans ht
surface ptnif ante el dons la Mithi. Fit avail!, hi liras 1;1111;11
II de larges tzlissiPres 1)1111 dorrics, seri\ gnithitze pi
lii 5el'I'111121? 1111 1'11;111(11 _ Al1141-1, 10 drsserritic dii lit [wide,
Ir tiros radial pro! re lariltinteill it It
sil [pie it son lId reinit(i, part hi ;wrier('
bras radial. se 111111411'rour1,1 retthirmaitl his :111
14:111144 ('Ill' 11(1105,
La bride du bras radial
,st re11(110, sprr, h:1 001011110 k'ci' 1111
111111111111.111, -11111' nue lottgiteur stiffisottle; dotte., elle assure
tine 1111 ditits Ittoip tot
serr(i. 1:11S1111112.'1. 1111 (1111111(%1 11. 1111 01'1010' 1'1 (II' 1;1 S111111)'0 111'
1 011 V(1101)110, 110111 1101101111 It 111.00iSi011 di(' 1 ra \1111 11 01 0
111111S(1. ;III'' 1111 :-;(1111 111111'1 10111101', 1')'111_111111_1111 11111,1,1 ;111
\ iLrl'1101'S 11114 111:10111110s-0111 111-1 1111011.11101? 1 1,01'1"14111
HI 1 (10 111 1,1?1111 01 1111 hi.;11.; 111(1111 S111.111 ('01(10110 csf p
Hui hi ilisposil 11 de serriezr 11 on itioltilw 14111)1111
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
semi aussi l'enveloppe sur in colontie, comme indique plus haul. 11 ley a done aueun levier special, pour
Ii' serrage de in bride. L'elat. Wire ou serre des brides esl indique par lane lampe teinoin placee sur it iliariot
entre los boutons poussoirs. Lorsque la bride est serree, ott in. pent [minter ni deseendre le bras radial. Done
H est Lout a tail impossible de percer, to la bride du liras radial est desserree. Le jell advenn dans la bride
apres IUI tires long service, pout of re lino' lemon rat-Jr:if-Ws pill'ibiS vis.
Le dispositif de montee
procuro to deplaetiment veil oat it. rapide du bras radial avec le ollariol. it. dos mails, par rapport. a lo
piece usimie. II esl ottioioio par un itlotitir(Heel rique de 3 kIN. (1 (;y) place eit miriere, dans le bras radial.
La VjS sons tin assernblee :lyre l'arbre du inoteur, est en prise avec une roue langenle, tormee corium, ecrou de
inontee. Celui-ci so deplaeo pendant. in roLaLion, sm. vis de montee el eutraine avec soi le bras radial. La
vis do mon L(' a yan t. un filetnge trapezoidal
Tr,50 X9 est, t] NO, ne tourne pas. I,e mouvement,
du bras radial est, assure dans les positions oN -
'retries par deux interrupteurs d'extremi Les,
qui debrayent mitimmtiquemeill le moteur
montee. COM-H. est comminute par tin interrup
tour croix, place a (broil', sm. le chariot.
Pendant eclat, 111011V(MICIII (ill poign(q,
spherique depend de la direcl ion de depliicenient
du liras radial: Levier en haul., deplacemen
du bras radial. vers P haul ---- levier en has, de-
placement du lions radial vers le bas. L'enibra-
yage du deplaconielit du bras radial par [inter-
rupteur ill croix. est. Moque muluellement avec.
disposil Hi de serrage lit bride du bras
si in hague du liras radial est serree
dampe temoin, placee etil re les boatons,idlom('e)
Ia monleo ou Ia descente dii bras radial est
rendue i mpossi ble.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
l.rlont (le ,.-iirete
0,!,\ missi
III I (lc
1(1120 dons la hoitelii iii((>iiiii.>iii> Ii 1111:111(1' ??0'
Pr>iisaiif (1:11Is Ii I'1.11\ liilIrtts
- rVi(11911111,Ill
Mu. 11111'1'1'il>Iiriluli>pii r,
tie reerwt ihi mitittLie
tiwi Ii>iI>IiP(i >>iil Orli CI:Mr:III' (MI' I:I
('iii WI
Itt:iii, I ocroll P> 41-1Ite1e >t iiii>ilil> Ii\iIii Iii
Iii ii111.t,c1"111t: II:?
tit 111111,
Chariot
ii/r1111'>I IL 1.1?!.:1111:111[11111`C(1111i111.1111i1
11,1i,,P, les tiltittsseurs Ile (wilier>, swil
til mist deliwilittil Wits ;mil I ties
preeisimi es1 dims Ii
(II' ittlis II'S :11?101'1'"?:. \
Ii \ ? ill] ell:It'll:I
kiltill'1111111I> eittirild ettilliss ?
siir le Itras iii P>tilissieres
(I> ii>Iiri iiesl tittrule stir Witt rffillemetils
psi itititwetivre par liii i1:1111
ime rola' kw Iiu ?-1)1;1111
le Hiarii)1 (h".plaee de I 1 .P iii> I i .11.ii
v(Hiaill 0111 re les glis!-iircs ill) linas ',Atrial el le
el1.14)11, poi)! el re theiletireill linn 1 eHr le reLi41;112-
di. 11)111(1111.1ns it Lilies, 102.ols des v..4(.iiii())1,
\. Iii liii levier place sm. le IThim.
(1h,11 du charm!, peill el re
(1;11i. 1,ras
Ic? >1 I (latis Ii }>>i->iliu>iu itiri,t?ierire,
es1 seri.C.; s'il rsl eii 1 , P>ehani(11
desserre.
1,e, 1111,1 w.res erh.c1111".., stir nu
11.1, mu's. avec ii(16111111111)110;11(qm- 11mi-4 1;1 ri
P:ilium de 1: S. 1.(-- 1 rwts pulit lipiR soul perees s(,101-1 le>Ii>utuuHi> du euei Hr iii) 1,(1
(1('11\ li)n(?Is el le l'ilehun. (f Hier' >ii uult Lii turuuttil Pr lariiiids. Hi le \(>tul( liii>>> tiii
1 iN)ii (11,plisiliF,111,1.111 Ieiliphiy(;. 1.a tilarelie anri (la 1 :trawl Idex issaffe) (^,1 ofreill (lee par le
(Iii -ti s de ridaf iii h. ['ankh, imrle_rm.o.
13()itc de transmissi(m dii chariot
valetirs ilo vilesses, ilisposeies pr(ft,ressil)11 12.('?olii611?141ite, de raisim 1,-11. I,es de ridali(.11
sold ;
multi:11e I I.:2 P--- -Pu- -I ":?7/11--iri-ri-i--Tilllt 1,111111
apre,- !(Aieli(iii (hi 11101(.w. u deli
7111-- 11)1)111 iun
i;11111111' 1.14'11:110.2'1? (ICS 111:11'11; iii 11:1111, liii>> Ii(11:(ri(A):
)/min
iii :ipirl. 1.:11.1,11)11rti(111
?I., - 1'25 ? It-411 ''.25(1- :(11) -711) ? I -HO I rid ii
Iii iwwlitande de la buil(i de I tillistrilssion est pm- iii witletir (len ilesses I> i>dtuP inn, de
I fillt mill, 1;7,d 1:11 avi, chatip:emeill des pnles, 1.e nuHin es1 e(1111111:1111I(' 1,;11 lin Inf 0171110"U' in
1.1.4)1x, (1r(11 1 e sun part le front:Ile (lit 1.I. (11...2.ri". (.)11 win. (le rot:if >>tu1.sl >d teitil
par le ellaiigeliwilt (h.pi>>srP tu>iu 111 It'VIIT 111:11(', 1::1S, (Ill it11:11'ilI1 1,01'S111"::
It?l !or est Wills lit imsil wit-let-1i, snir twir le itwititir I kill I will: lwrsWle le\ HI' esi
anSti pOSIIi1)11 II> Pnu>I>v1-1)1W1- I> 111(111.111' 1,11M1'u >> ii IMill
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Preselection des vitesses de l'arbre porte-foret
II cst possible au moyen de In preselection, en
ajuslant, 'Ci helle gradm",,e qui Sc trolly(' stir 1;1
part!)' front:do du chariot, preparer les vilesses
pour l'operation suivonle memo Si Ia machine
est en marolte.
lbw lois la machine arrelee, 1:t commande de
l'embrayag,e ii disques (tray:till:nit dans los deux
sons) doil, passer de 51 position inlerieure a sa
position?mediane. Or] place ;dors le levier (les
roues bandeuses pour la preseloclion de I: .1,
dans la position lou 11, marquee par tine echelle
graduee se trouvant en race do Findox do la
preseleel,i(ai. Co levier so 1 votive sur ii (lroi leilil
chariot, au dessus do Fecholle?
.1pres nous pouvons regler los vitessos preseloc
lion(es en poussaa vers le bas le levier Wein-
hrayage. Ii Oils), oil marche de Farhre 1)0010-
Iona (en sp 1:dt a l'aide du, levier cile
plus haul, en le I Irani vers soi, le sells de marche
est possible en nutimenv raid le levier
on sens inverse.
Lorsque le levier de lombrayage so Immo
S environ i 5`' de SlA position median(' sur is deu
onles, Farhre porlo-forel. ('Si n'e1116. Le
yool, tine iii oil I res rapide, diminit ell grand('
parl ie les temps necossaires 1 l'echange dos oul is,
au reglage des vitesses, dos:iv:woes etc. Ccei is
tres imporlita, en parliculier petulant les
Le jou apres an cerlain I emps service
dans los m res rrpin, pou 1. etre faci lenient
'at 1 rape.
Bans le levier de l'embrayage sont ras-
semblees quatre foinetions
1.,'reinage do l'arbre porte-forel.? 2. roglage de
Ii vilesse preselectionnee, 3. -rinse ea marche
avant (le Farbre porle-foret, 4. mise iii march('
arriere de eel ',Irbil,.
(-Irace a cos multiples disposilifs, los pertes do temps, chose nornmle darts les machines pen modornes oil
les di flerentes manoeuvres exigent plusieurs leviers, sold, limitees l'extreme. Ii reglage de l'embrayage
peal se regler faciletnent :Tres nil contain temps de service.
Varbre porte-toret
est labrique iii alliago d'acier special el a, a pres iii 1 rai 1 oment Hiirtiiiquo, unt, resisl :moo alleignaul 105 lcginun2.
II es!, troiiipe el, rectifie :two precision.
Grace au montage de Forbre porto-Thret, dans dos roulements S rouleaux, tres precis, qui rattrapenl avec su-
ret( los pressions axiales it radiales, on ?Won' un percage Lranquille it precis. Le poids do Farbre porte-
lora est equilibre par un coaro-poids; ainsi il est possible de mainlonir los plus lourds oiil,ils. L'arbre porte-
Forel ii deux ()overtures iongitudinales: pour Fear:linemen' it pour le deloncement.
L'arbre porte-foret est au cOne No G
he bout exterieur de l'arbre esl. recline 5 102 1 7, cc qui permel le logement it le centrage pr?s dos outils.
La bride de l'arbre porte-foret, se Irony:nit dans le has du chariot, est, rectifiee silo un dinmetre de 165 j 6.
Les roues d'enureuaue
labriquees en alliage d'aciers speciaux, soot trempees, welt-flees log(es stir des arbres canticles egah-
meta trompes eI,ri'ctifiSs. TOILS los',11.1)rcs sold1 loges dans dus roulemenls a rouleanx. !lien quo dans le chariot,
soul, utilise plus de 50 roulemeas, de 'mule precision.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
V 'or( aved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
,.--\
(is)
'.....,
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R0056002704112957
rm
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
1,a Wile d'avanee
c!,1 hulr16, (amino. (utselohly HI li%iditil. ii 1r ,hlulr (holshi luo.1 r du milk'''. (ht ilii 'I. FA1(( es1 (aro(
ntalukq' r .111.1m. Imrlr rorrl IMISIHI!..,,ti1011 (11(1116..
11,-;Itliii(,(? de 11i?lot?(, ptIrti.-foret
(?;11p../..(4, imp HAW WHIP 1.,111, 11 '. 1'11111'0111 11?1.flh' ;IA 11;1'111'114' l'(11;11 14111, 1111' (111 P(1111- H.,
1?0111li4nspIl14 1..;;;;,s, I 1\;0.1,,,, 111.,11 el re ihihi
.'aiddre 1)orle pent 1.1re di,plare verl 1 rills mauler( s. 1, a !Hain. par des 11.? \ id:1H
phices availl, slur ch:irhil, 'ii Is Ir sells (le (avance r)pide iii)
en prise ,ilvec ,dien1 lire 111, 1:1 1111111110 Ii rarhre pirrit hire! ?:*2.11ar 1,111 pet olaul phie(.. dans le INei, flu
pen! re inntirayee a '-a H 1 (' HI P. 111/1'1', 1e 111 111(1111"111 11('-, le\ 101,,p1N(1111111,,111111, r(HINI-ILI?
(par 11111" I rall441111,S14111 Sall,: 1111 1111 IIIL!,111111 1.1Z1111 ell 1111,0 ;1 \ 1r, dell's Ile 111 (11111111e (le Inal 11rt, 'm1'11'41)1'1.1
1-ae("1111p101110111 Ile ',Mlle 61;1111 111'111?11yH Irvier (le eel areiniplentetil dim,. a pic44iIrhcui (1, ',nut
avi H.,. caul () in ccl 11111 ,apr(%. In\ am, par h("?rItellr par li( ,11(uricill (It?
\-of (I( him \ vier: hacroliplehoull o Haul (uolully(", :11
I' I II:11Is a II,11 mil an
1i?(?()Iiii)1(.111(,ill (lc;
des avances perniel de 1r:insipid [re \)nin ailinise el 1111111 rind il, pen
&nil hi surchar.(ie de hi Piachiiii? ciprossiiiiiIciiere.ai_!'eipotir l'ace4)upleitien1 (hi44t-11.4'l* \ :ince
iuiluiuicil 111tH.lipid el re 1.1?!...N.e es1 )111111; indr Hir WI \ 1,1;iii (IPS II, (IP I. lie I I I I(
pri)foo(huir.
I \ (It' I,11'brl. purl, loll
(),();-,c, 0,1 1,41 ?.2:2 1 min par lour P I ari)ve )11
iii iIi'l ('11)11 Iii I' Ii iiiiipnrle (Tile le :1-k :nice Ile A 111--,t.:1' Il I'1111.1?0,
(1111 pinI rO,V,Ier :1\ 111 11'111.4111(10111? 111' 11011:111f0 ,s111' 11( 1111111HP 1?11.1"111:Ill'e (le pri4(11111e111-: Hel I(
erIlelle :I 1111 \ C1111(1'
1 ,111,,Ifile CHI 111111()11111.ntil HSI ;11 11'1111e, 1,1111' 11111re II's(' 111.d11?11-N-L ,1111 H111;11 1.11 \ allee ;11110111, 1 11111,e,
11111' pl'4HISII)11 11,11,-) null. I. cHiclle prol'ffinfour a in .'_,I.:11111 , (II, 1-111111'eS LI'1111111?11r
,11111e,, bleH I Ile (11 \ iirirquaill ell 111111 ,1P 111'0101111011r pereiP, PSI 11111!211e (IP :>, 01110
7
.?41 11111111;p pal' .1011 \ elle\ 1111 I ?-?'. 1'11111' e,-,1 11 \P 1e 1?11:11?1111, r:1111 re 'Millie ;IA
111. 111.1)1111111pIlr,
I j1 11a0.44111.. p eN.. IcIn'I'cor 1,1111,"1i-cui's I Pend
peat 111 111Ser 111 piellle 1111112.1lellr 1h' erl 14.1111, di' 1 arliri.
; raissage
lintl,es IS i)arlies middles soul :.trws.--?iies par leciittl, rinislaill nine pump,
Hiutviingcs placer (1:tils cptic 1--;t (Iii 1111' 11114'1'. 11',110.. 11I par' le 11111.1'11.11re ;III
(.1111VH11., 111111s 1 al?hre \ re11111111'102T 11 111S1111044, IP 111111 a 11H-,(111('? PI sill lc:, NMI'S !Ill erc11:111L,,(-11,1e,
plaHl,es sHIIS ,1111PriclIr 11H disipie, de I chilira aLie I lii Ireiti prniel 1, ill dam-
hi i? tie I rade.missiiiii. lints Ii''. cw_rreilai2.c44 , 1 1(01, 1111111'1110111,, ,H111 HHI-rvi-11?111P111
1 a 111:1101. liar?)1 l'1 cir111111111iler ill or111(ill,1:1?1111'111 (le [al (Ill IMPIPIII? pereay,
par 1111 p1l2:11(ill IL,I1( 1;1 111111I11' 1110.0 cu111:11-che cii 110111(? n1,00111..11 0441 (111,,,i arhy,
!mile Ii1111.1 11'111111e clii 111111
1.(- III \ uall III 1'111111e se 1 aid 11:111, 1?11;11?1111 0441 III:11111r pa: 1111 (1111111e 1111,.P -.14[?
H 1:1 11111rd-11'111 'Hill HSI clorreele, 1.1111111, ,'Hi'011111 pal 1H1 cclii I 11 :111 111;1CP d111144 1'111(11. :II (1.11111IL
Dispositif (I'arrosage
1,e rHSer\-1/11*(111 11i111.1(11. (1.111111S:112e &HIS 111111111, (l'as-,1!-..c, par' II' Suit:, 11i c()11,1111r aparilH
cl :Io I. 1,a 110111pe 1.1111.1_4,0,cc aspiral lhchi auliluulicll plir on inolciir
dans IP 11.01?1?111.1. 11' 1;11(111 (11' 1;1 ihlIccunco (rlIp 111111111e ,?SI 1111111-V11e sIlt S11 I Ily11111crie ileic1.1)1111.111v111,
(Lan rf11111101 11.;IPV111.1(1H, Ii 1)441)111e livri' it [(will, par -cc 1 nyaillerie, tine (plaid I I stilTisaille de Hindi., I )1' \ aid
1;1 1 eriiiinais(ni art i(?iil(se clii 1 ser\ and an re,_tlii!ze,
hiptitle d'arrnsitize, 1,e s les 1'11111111'1'S (le LI \;11 1011 (le 111 1;1111r 111 Ile 1;1 pla(111-
!NH' 111 call:Ilk:11 hirrnee IHirds eel le plaque d'assise. II 1 riiiN 1
reliiiirtie ;in reser \-inr. l'Sl. l'11111111:11111(.se parnc ;11111)111111e 11 'WHS.:SOH',
Idlnipen1enl lee trig tie
rims Ia ithiclinie .1 apres 1:1 :iv' im '11111,1,1110'd ;Li Li.ciire
01 (1.'1 iair \-erci,p di! crril
1,1,r-4 radial,
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
A-R P53 415 05 0270001-9
I.:: plaque it hornes, de join:Lion. 01;1114' SOL' .111 01111 le :Wrier(' (Ill 1/11011 lie Ill e0101111e, HILLe11:1100`111'
leS 11001011S (ill 11101011r de III 001110e trarros0ge, d;:tis le I :don de la colonne, lut 0vattl.. Les cotipes-eircitil
ties mol.eurs de percage, h 1110111 i') el de Ill pomp, Irarrosaige sonl en 11 \ :110, (111115 le 1.1)1011 de 10 colonne, pro -
1,6ges par un cotiverele. Les lippoireils 61ec1rilltres proleot ion son' pl0e6s dans une hoile l'0111114, ttrriii.e,
dans le crett>-. du liras radinl; cello esl, accessible, grace 0 101 COILVeLele. LOS :100101eliti sold
commandos par des boulons pottssoir places sm (1' couvercle. lutt de ces hoitIons est, el:lir:on:oil. It. sintple-
111e111, iclentirio par des plaquel le4.
moleur de perc,:tge it deux giuntnes de vilessos, avec le changemettl, des pOlos, eiiihr:1('? par tut intor-
rupleiLr en croix, et par tin conlacteur it proloct I liermique. La charge (lit mohair de percage pent, 61 re
conLrOlee liar un nnipernti?tre piaci, en av:1111, 0 &rode, 141111 10 i11111110. 1:00e1'.101111elll 1111 111101111' de pori.;,:lge
('Si, sur Ii cote &roil du cintriol, on bus.
moleur de 1111>111 ll es! conimatide, pour les deux sells de rolal ion (pour 111 inonter et I:: descente (Ii: 111.115
radial), par Lill 11101'1'0W 1'11,1' ell (111.0N 14 1111 C011111aellr ny:ttil mie p11)1 '(I ion lheruli(fue. l)eux
interrupleurs de Lerminnisons, ino1110s pottr l'assurance des positions lertninales du bras muli:11., clObrayent.
aulomatiquentent le (16p111center1l, du bras radial. Ix (amlactettr est; communde par des boutotis poussoir,
phices 5111' cottvercle Lilt crenx du brzos 111)1011.
Imrs(itte it rourreau du bras rudial ('Si, serr6, it (Si, impossilde tremllrayer la montOe ott la descent:, du bras.
it dispositif specinl de Idouttage ettip6:11e relic 01)6r:11 Dli. Le serr:ige oh t le desserrage dtt rourreau est sign:116
par Lille 1011111e to1110i11.
1001011.1*SerVailt lit serragv des l'otirro:utx de la column! el 110 111'1t5 etiL 11011111111111e, 110111' les deux_ setts de ro
;iiion., par 1111 contacleitt: rex ersible. 0 air une prol echo!' thermicure. contaclour est. corn-ma:A(16 du
Hui-viol, par (les boutons t?t urn! liutioin Lt lump' d'i,c1:iirtige, ayani son imrte ltunpe 1r11e1'16, pod,
etre (16plarace 11011:-; ions les sons,
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
PRIN CI P ALES I N MCAT IONS TECHNIQUES
I)iiiieiioiisprinit-ii):114?s
i)01.Iii , ,(iisiNneel (h. \ 1h. l'aeliee porle-f(ire1 i I:1 (i lily
111111
It1111.111111111 :,111;111111'. (Ir 1 1:1 1:1 eidowie num
\ 'ma out re I tmis Fierce,- 111111
ii iiiCHI 1-1. I 11)11,, int
I 1
)itil :WC(' \iniN Hi./ 1-:it?hri. purIP-lorri it la phi(iitt. lain
Cr?:.
)itit:1111-C 111111111111 hi Hey, d h
o irlire imide-rm.01 d 111111
I 1jskilii?0 [Ham [nu di. I :{chrt. inbir
min
Hihm
sc, ,hi liz - Fur-un- ( ; t am, ,?111,,,pl,
1);;11,1(\t r{, HUH 'I? (71i) '.)1)
I '25
101;11111'1.111o111, \ lc:II de In 1.1)14,11111' HMI :1:1(1
1051,
111111
4'111:W(1111'111 (111 ,111- ..)()
:tGIV
PiVid1.111(.111 :111I P111 h. hi
.1rI)re puirte-forei
if l'arbre porle-fure1
:11?111'r
Pruri)11(Irlir
-ill6\
"Ircnirs el :1v;i11(.4,,s de l':irlore loirrio?-14)tpl
Forel, dails ies deli\ sells
de l'ardire. ii!111S les den Le,1111111,' 111)1.111111'
ioll
'N1/1111/1'1' .1 a v iii i iii wird 1,1 1 'iirt
des :wlierwiltilites niddire
? HUH
\1111,-.0
111111
Iiuiia-niriiu(lc d ? [nun 147,1 I HO
illiwtisit)11. di. 1:i ?. -?381) IF()
\1/1111}11' ral11111.1', 1'11 11', (11` 11 \fl111111 . .
Nt?L4viit? 1'1 011,1:111CP 1.1111.1. 1.1i1111111.1, 1.11 i . 111111 1
1:11111.111' hl pk111111' ... .riirii-)rdi
nalb(lele It 8
i)ifiteilsime, de IN .S111'f:11.1. S.111/(11'10111'1' 1h. r11111 7:)(1 7-,1
di Ii ?-??11111:11'l. hl (ii. fixaffin miiiIWO
Niitiihri de t.;iiiiiires ell 1C., Ii ixil iii de la siiiltice ;111)61-1 un-,- 1:11e,r;ih 1 :1
iirp?eiii. 01111-i- 11'S r:1111111'lti 111111
101:11es 11 1111Ie inrii hlIIiu -At
i'ffids kr Illi
il a a I 'emh:Allaor,- In it,? ,,? v flu- ii
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Table inclinable modele NS 8
Dimensions de in surface effective sup?rk liii mm 750 X 600
Dimensions de 01 surface of he ive laterale m rn 600 X 400
Nombre de rainures en le, de fixation, de In surface eaective so perieure el laterale 5/2
Eargeur superieure el. distance entre les rainures mm 28/160
Extension de l'inclinaison 0 .. .90?
Dimensions I (dales de in I aloe mm t 750 >(600>< 1400 x 4200
Encombreme nt mm 6400 x 6075 X 4200
Poids net de la machine complete, inclus Ic? s accessoires et les moteurs env-. kg 9500
Poids du motcur de percage 6/7,5 kW env. kg
9(1
Poids du moLeur de montoe 3 kW env. kg 38(1
Poids du moteur et de in pompe d'arrosage, 0,125 kW env kg 172
.Poids de l'equipement electrique, sans moleur ? env. kg 30
Poids de l'emballage rerroviaire (machine demontoe logee libremenD0
env. kg 50
Poids du mo Leur de bloc:age, de 0,36 kW
env. kg 13
Poids de l'emballage maritime (machine domonlee) env. kg 1400
Volume de l'emballage maritime ,'nv. m3 17,4
Tres imp o r tant ! Indiquez dans votre commando in gamme de vitesses de l'arbre porte-foret, ainsi
que le genre de courant, et la tension de travail, mesuree entre deux phases (et non entre une phase et le neutre).
Nous recommandons do commander les accessoires speciaux en memo temps quo in machine, autretnent nous
rie pouvons assurer le menie delai de livraison quo pour In machine.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Service de la laiaehitie.
Inia Ii iilriittti h scrvirc I:1 Iwichilic sow i Hiii air i 111111a01, 1"'"'''ur 11's a
111/1'1(q' Ill' la MIMI, PI II III SI' 111112.11, HIS jHII iIi 1111/11.\a11111111S 111011111',-1. 10`1101111/L'I'11(11- orgaues (11' (-,;orvIcr a 04;
I'6111.111 Ila WM111111111. 10' SirVHI h III 111111?111111`, par iernploi (1(?Iapr(,!s4,1(,(?1 \--iles(-4,s (le l'arl(r(' porle-Eoret
it Iii moleur 111(11 \ idui I spy\ aid all rlw h luii\ Hoppe de In column, el du rourreau dii hras radUll,e41 (lune
11111,114?11C, 1 reow. III (1 realise a Hsi um, (4.4,114)11114, consider:11)h' iles letup, roiploy\,s pour le r21A,12.-1' de In
wachiue el sa preparal (Ics surfacc!,,Iivuillag-c 1111 11)11111,, IPS 1/111'1111 1111111i1 ail
role pour ohieuir one no(hilil pri,rision 1.1)1:11111' it up st.r\ ire
.\4111:.; hymns avii lia(pu, 11111 iiil rat Ion (I usage, (lei11114,e, aver Is liiiiiiS correspoodatiles,
(?Iii,111(is de ion lilt rtilre er1
1)r6(!isioiti
I 1111111101 uitliilu ii WIMP-0 .11/11's ',WI lilullltiI ii 11111's:11 h 1:1141 11 .41 ion ut a one prert,iou (II, 1 ilvaLt (d
(Het 114)(14', do 1)1 4)1. dr, (, ,-.111(,44 ). 1,1 re,-,11.11a1,11(' ,- 15115 -out insirilsiliii liltproci?-? (rLal (pu it
II \ Ii 1 \ 1,1 la tom lime. 1 cs ill di iukinhi iii \ ecules par it l' \111`11,,, jill I rl\ ldhhltliV(.1 Ill', appal ilk
modiT114
keressoires normattx
hi \ von- command, ,-.peciale, it lour prc\ est. iliclus dans l'1,1111 Ile In tit:whine(
uhacht11, "o'r\ :1111 a lo sly-1)1,11,10 I (1, 1;1
Lii )141114w,, nIh Ills ? el IiiutiiIiuiii
414)(11114 Ii 14,11'101(m 114(r,-.1. .), .( 1.
ii (lc (.1:1\ of i Ii i Full ihuu I 1,
.11'11 Ill' I?11.lk,
II (hit
p111(11.11' /I 11111111?11' II's P:111111D-
' 14/111'11(`VI,.
111,1 hi ii iffil 1)011.1' 1 1_11 11111111111C.
A(!eess()ires speciaux
\ 11111, ',1111111111(1111 sub I1lin1111111(11 St/61111111,
1?0111111 palenieut
1(plipl,ruetit 1,1(4?1 rupre, \
11,, 114,11.(112.,, C),7.,.) , 1 loop2s-.).() I min.
\lot ill huh Is 1,1 1 1111 1 min.
(1,' I,\V\ , two.
11411111H eleclruitle tik if tiIi' I
(41 I rum.
IIl\hlltili arrilalure Quid:we art with", 411' la
in i ii ii ni is HI
111/ill.5 I HI '4. al\ ul'?Chille I l?
I l isis iiiPOrtY-1.1.)rel
lililu I 111/1011101 1111/11i1111 11S S11VOI? 1/01111111S, (111:011.5 111
P1/11111
Tal1111 1111111111)1(' AS S avec man] \ a
lu?as, 4(.rous, \ls el 11)1111C111',.
iii iii iii !:1\ce maid vii lu
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
17
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
PROGRAMME DE FABRICATION
FRAISEUSES
TOURS REVOLVERS
TOURS PARALLELES
PERCEUSES RADIALES
Nous travaillons constamment au perfectionnement de nos
modeles. De cc fait, les descriptions et indications numeri-
ques contenues dans nos notices peuvent no pas correspondre
notre construction la plus recente et ne constituent done
pas engagement de notre part.
Catalogue Nro. 4708421 Redige dans le dpt. technique 8558. Tous droits de traductions reserves.
Imprime en Tchecoslovaquie.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
DIMENSIONS PRINCIPALES
Diametre maximum des meules 150 mm
Hauteur de la broche au-dessus du sol 1280 mm
Nombre de tours de la broche 5500 p iii.
Cone de la broche M 18
Surface utile de la table 400 X 165 mm
Course longitudinale de la table 920 mm
Course transversale de la table 125 mm
Course verticale de la table 165 mm
Puissance du moteur electrique 1,5 CV
360 X 560 mm
Encombrement de la machine en plan 1580 X 750 mm
la machine 410 kg
Dimensions de la base du montant
0
-0
03
8 support d'outils pivotant ON 32/2 ? 1 appareil a afffiter les alesoirs ON 32/4 ? 1 languette-guide d'ou-
tils ON 32/8 ? 2 capots de protection pour meule diam. 150 mm ? 2 capots de protection pour meule diam.
00 mm ? ? mandrins porte-meules ? 1 meule diam. 150 mm ? 1 meule boisseau diam. 100 mm ? 1 dis-
@ositif a extraire les mandrins porte-meules -- 1 courroie tissee sans fin 35 X 2270 X 2,5 mm jeu de cies
de service ? tournevis - pompe de graissage buse de la pompe de graissage
???1
0
0
0
ACCESSOIRES NORMAUX
a) ON 32,2
b) ON 32/4
c) ON 32/8
ACCESSOI RES
ON 32/12
speciaux Shires sur demande et en supplement
Appareil diviseur basculant ON 32/1 Apparel' a affater les
fraises coniques d'angle ON 32/3 ? Support a affater les fraises
queue ON 32/5 --- Appareil a afffiter les fraises detalonnees ON 32/6
Appareil a afffiter les fraises suivant rayon ON 32/7 ? Appareil
affater les alesoirs et les fraises entre pointes ON 32/ 10 ? Etau
ON 32/12
4 4 , 'I
Il/Iach.tn
I.
e aptivetJelle
SeeIOU -10d peAoiddv
6-1?000/Z009900t191400-?8dCIU-VIO : 91./1.0/
CARACIfRISTIQUES DE IA MACHINE A *ICIER IES OURS BN 2
Universalite d'emploi. L'affilteuse BN 2 equip& avec
accessoires normaux permet d'executer tous les travaux
courants d'affiltage des fraises a queue, fraises cylindri-
ques, fraises-disques, alesoirs cylindriques et coniques
a denture droite et helicoidale.
Avec l'adjonction des accessoires speciaux la machine
permet d'affuter les fraises coniques d'angle, les dentu-
res en bout des fraises a queue, des fraises cylindriques
et des fraises disques, les fraises detalonnees, les rayons
de fraises, alesoirs et fraises tenues entre pointes de
rappareil diviseur, outils de tours etc.
Grande precision et longue duree de service assurees
par la suppression de tous les jeux dans le mouvement de
la console et de la table et par le rattrapage du jeu
dans les coussinets de la broche porte-meule.
Simplicite de conduite due A la grande douceur du
mouvement de la table superieure et au fait que les ,
volants de commande de la console sont places A l'avant
et a l'arriere.
Consoles independantes l'une de l'autre, avec tables
et meules dedoublees en deux postes de travail rendant
ainsi possible le travail simultane de deux ouvriers et
permettant de realiser un gain appreciable sur la sur-
face de l'atelier.
DESCRIPTION DE LA MACHINE
Le montant est en forme de caisson et comporte une
large plaque de base assurant a la machine une grande
stabilite. De part et d'autre du montant les glissieres
prismatiques sont prevues, rectifiees avec precision,
pour le &placement des consoles. Les glissieres sont
protegees par les soufflets extensibles en cuir contre les
poussieres provenant de l'affiltage. Le graissage est
assure par pompe A main. La montee et la descente des
consoles qui peuvent se &placer independamment l'une
de l'autre est assuree par les volants pourvus de ver-
niers gradues au 1/100 mm. Dans la base du montant
est installe le moteur electrique tres accessible manoeu-
vre par boutons-poussoirs a contrOle lumineux, places
entre les volants de commande des consoles.
Les tables sont doubles, a mouvements croises, et orien-
tables sur 360?. La lecture de l'orientation se fait sur
une echelle graduee prevue sur la table inferieure. La
fixite, pour chacune des positions de la table, est assuree
au moyen d'un volant dispose sur la console. La table
transversale se meut dans les guidages a rattrapage du
jeu, manoeuvree par un volant. La table superieure se
&place dans les guidages a rouleaux trempes et recti-
fies cc qui permet d'obtenir une grande douceur des
mouvements, sans aucune vibration ni chocs. Les deux
guidages sont a l'abri des poussieres provenant de l'af-
filtage. La table superieure porte 3 rainures de fixation
et ses mouvements peuvent etre limites par des butees
reglables.
La broche porte-meule est montee sur coussinets en
bronze A rattrapage du jeu, prot?s de part et d'autre
par garniture contre la penetration des poussieres. Les
deux extremites de la broche sont au cone metrique
M 18 pour le montage des meules. La broche est en-
trainee par moteur electrique an moyen d'une courroie
tissee sans fin. Le graissage des deux paliers de la
broche se fait par m?nge de parole et d'huile (deux
volumes de petrole sur un volume d'huile) provenant
des reservoirs dans la poupee. La quantite d'huile dans
les reservoirs est contrOlee par des niveaux d'huile.
L'huile eclaboussee par les coussinets retourne aux re-
servoirs et etablit ainsi une circulation d'huile dans les
coussinets. Les meules sont munies de capots de pro-
tPrtinn reglables et amovibles
11111 III 1111 III 1 1 1111111111 IIIIIII III 1 1111 III 1 II 1111 Hunminlonmn
r-14elease'-'N302/0
2700
ARBIDE-TIPPED TOOLS
PRICE CURRENT
PRODUCED BY .SKOPA WORKS, NATIONAL CORPORATION'
EXP9RTED BY
limited
Metol & Engineering Products and Raw Materials Trading Company
DIVISION II, Vaclavske namesfi 54-56, Palace Fenix,
PRAHA IL
Ref. No. 990.916
priroved For Release 2002/01116: CIA-R0P83-00415R005600270001-0
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
CARBIDE-TIPPED TOOLS
PRICE CURRENT
PRODUCED BY 'SKODA WORKS, NATIONAL CORPORATION
EXPORTED BY KOVO limited
Metal & Engineering Products and Raw Materials Trading Company
DIVISION II, Vaclavske narnesil 54-56, Palace Fenix,
PRAHA II.
Ref. No. 490.016
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide tipped tools. Page
Standard carbide grades 7
Standard turning tools with carbide tips (our No. 1267/1-X) 8
Signification of the cutting rakes and their sizes 9
I. Carbide-tipped turning tools.
Straight roughing tool, No. 1267/1. 13
Cranked roughing tool, No. 1267/11. 14
Boring tool, No. 1267/V. 15
Boring facing tool, No. 1267/VI. 16
Straight round nose finishing tool, No. 1267/V11. 17
Straight finishing tool, No. 1267/VIII. 18
Cranked finishing tool, No. 1267/IX. 19
Cranked facing tool, No. 1267/III. 20
Side tool, No. 1267/IV. 21
Cut off tool, No. 1267/X. 22
Slot turning tool, No. 3502 23
Boring tool for interior threads, No. 3503 24
II. Carbide-tipped drills.
Carbide-tipped twist drill with straight shank for drilling of metal,
No. 8037 27
Carbide-tipped twist drill with straight shank for drilling of isolation
stuffs, No. 8038 28
Carbide-tipped twist drill with straight shank for drilling of stone and
concrete, No. 8039 29
Carbide-tipped twist drill with Morse taper for drilling of metal,
No. 8041 30
Carbide-tipped armour drill with straight shank for drilling of hard
metals, No. 3301 31
Carbide-tipped armour drill with Morse taper for drilling of hard
metals, No. 3302 32
Glass Carbide-tipped drill (Triangular type), No. 3300 33
III. Carbide-tipped counterbores.
Carbide-tipped shell counterbore, No. 8022 37
Carbide-tipped twist drill counterbore, No. 8043 38
3
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Page
Carbide-tipped counterbore with straight shaft, with exchangeable
shank, No. 8057 39
Carbide-tipped counterbore with Morse taper, with exchangeable
shank, No. 8058 40
Carbide-tipped countersink with straight shaft, with exchangeable
shank, No. 8059 41
Carbide-tipped countersink with Morse taper, with exchangeable tap,
No. 8060 42
Carbide-tipped centre counterbore with Morse taper, No. 8068 43
IV. Carbide-tipped reamers.
Carbide-tipped machine reamer, with straight shaft, No. 8050 47
Carbide-tipped machine reamer with Morse taper, No. 8051 48
Carbide-tipped shell reamer, No. 8054 49
Carbide-tipped adjustable shell reamer, with screwed-up knives,
No. 8055 50
V. Carbide-tipped milling cutters.
Carbide-tipped mortise mill with Morse taper and tapped hole,
No. 8026 53
Carbide-tipped mortise mill with straight shaft, No. 8027 54
Carbide-tipped mortise mill with Morse taper and driving shank;
No. 8028 55
Carbide-tipped end mill with straight shaft, No. 8044 56
Carbide-tipped end mill with Morse taper and tapped hole, No. 8045 57
Carbide-tipped end mill with Morse taper and driving shank, No. 8046 58
Carbide-tipped dise cutter with fix interlocking teeth, No. 8047 59
Carbide-tipped dise cutter with exchangeable interlocking teeth,
No. 8048 60
Carbide-tipped side milling cutter with driving slot, No. 8056 61
Carbide-tipped angle front cutter 50? with Morse taper and tapped
hole, No. 807011. 62
Carbide-tipped angle front cutter 50? with driving, No. 8070111. 63
Cutter head with Carbide-tipped inserted knives, No. 8080 64
Cutter head with Carbide-tipped screwed-in knives, No. 8081 65
VI. Special tools.
Lathe and grinder centres with Carbide tips, No. 806 67
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide tipped tools.
In the following price-current a selection of all Carbide-tipped tools is
given, which are normally made in our works. The construction measures
of our tools are based on the normalised standards of CSR or German
standard Asociation. We deliver, of course, also at favourable prices,
Carbide-tipped tools, the construction measures of which are equal or
very similar to those of other countries. Quotations will be submitted upon
request to which drawings or sketches should be attached, if possible.
Besides the tools described in this price-current we manufacture a whole
scale of tools for machining metallic or non-metallic materials. A list of
such special tools on pages 61 and 62.
As the greatest and most specialized manufactory of these products on
the European continent we are disposing of a long years' experience in
the manufacturing of high grade Carbide-tipped tools. We guarantee
therefore best qualities, accuracy, economical service of the Carbide tools
and safe application.
Our experts will advice our customers if problems with special purpose
tools should be solved.
All manufactured tools will be delivered in finest quality and accuracy
as well as ready for use. Edges of our tools are precisely ground and
lapped. Because of using special grinding and lapping wheels, the edges
of our tools are completely free from ridges, what will give them consi-
derably longer life. All standard sizes of normal turning tools will be
supplied with ground bottom surface of the shanks. Inserted knives are
accurately ground on all sides. The required Isa-tolerances must be
specified.
Prices of this list do not include chip. breakers. Extra charge for chip
breaker grooves upon request. Tools are delivered with angles given on
page 8 for the different grades of Carbide. Different cutting angles,
particularly rake angles, must be stated. A specification of the wanted:
Standard grade of Carbide as well as of the material to be cut is neces-
sary. Drills and rotating tools will be tipped with the Standard grade G 1,
if no other particulars are stated. When ordering our normalized tools,
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
marks ought to be used as shown in the order examples, at every kind
of tool. These examples contain statements on the Carbide grade, rightor
left hand style, the proper mark, which designs the dimensions of the
tools, as well as our tool numbers. These marks are to be used too, when
orders or enquiries are cabled. If, for example, 100 straight tools right
hand for rough turning with square shank 25 X 25 mm, Carbide grade S 1
are required, you ought to cable as follows: 100 S 1 R 25 q 1267/I.
We use exclusively Carbide tips of the finest European quality in all
required sorts and grades. The prices depend upon the Carbide grade
used for the normalized turning tools.
As to the drills and rotating tools, such differences in prices do not exist.
The weight of every tool may be taken from the respective index. All
prices quoted in this' list are to be understood: free our factory Dein
(CSR), freight, and packing charged at our net costs. Prices are subject
to changes and can eventually be altered even after our previous offer.
Our invoices are payable on receipt of goods with 2% cash-discount
or 30 day net. The goods remain our property till full payment is ac-
complished. Our prices are based on the actual rate of exchange of 1 USA
(8= 50 Ict's or 1 E = 200 Ks). If this rate should be changed, all prices
would be altered accordingly and all amounts resulting from unsettled
invoices must be changed upon the new base of currency fixed by the
Czechoslovak government.
All sales taxes, customs, custom duties and similar costs will be
charged to the customer. He takes also the whole risk of shipping, that
means the goods are running on his exclusive risk. If the tools are un-
properly used, we cannot be made responsible for any damages.
6
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Standard carbide grades.
Grade Colour-sign Purpose
F 1 grey For finest finishing of steel, especially for long
operations and where greater hardness is desired.
S 1 black For machining steel at high speeds and fine feeds.
S 2 white For machining steel at medium speeds and feeds.
S 3 red For machining steel at slow speeds, greater feeds,
heavy and interrupted cuts.
G 1 blue For machining cast iron, non-ferrous materials and
general use.
G 2 brown For wood-working tools.
H 1 yellow For machining chilled iron rolls and extremely
abrasive materials.
The above grades will do for 90% of all Carbide applications; They
are therefore general purpose grades.
7
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Standard turning tools with carbide tips
(our No. 1267/I-X).
Tools in the position for turning.
1. Straight roughing tool, our No. 1267/1.
2. Cranked roughing tool, our No. 1267/11.
3. Boring tool, our No. 1267/V.
4. Boring facing tool, our No. 1267/V1.
5. Straight roundnose finishing tool, our No. 1267/VII,
6. Straight finishing tool, our No. 1267/V111.
7. Cranked finishing tool, our No. 1267/IX.
8. Cranked facing tool, our No. 1267/111.
9. Side tool, our No. 1267/IV.
10. Cut off tool, our No. 12671X.
8
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Signification of the cutting rakes and their sizes.
The signification
of the cutting angles is the-following:
clearance
wedge-angle
= rake-angle
angle of adjustement
e = angle of point
angle of inclination.
For special wishes in deviating angles the normal denomination must
be used.
If the customer does not specify anything else the tools will be manu-
factured with the following standard rakes.
Our carbide grade
Our numbers:
1267/I-X
3502
3503
a?
a? I V?
ao
SI
5
15
5
6
5
0
S2
5
14
5
6
5
0
S3
5
12
5
6
5
0
Fl
5
12
5
6
5
0
0
GI
5
10
5
6
5
02
7 ,
18
5
6
5
0
HI
5
8
5
6
5
0
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
I. Carbide-tipped turning tools.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Straight roughing tool
(our No. 1267/14.
Square shank dimensions:
R = Right hand, shown.
L = Left hand, reverse.
Signification of a straight tool for rough
turning right hand (R) size marked 25 q tip-
ped with Carbide in the standard grade S 1.
Straight roughing tool S 1 R 25 q, No 1267/1.
Mark
Shank dimensions
measures
b X h
length
L
Tip form
left
hand
and size
right
hand
Weight
kg
Price each
des of
Si, Si,
Si, Fi
for the
carbide
Gr, G
gra-
in Ks
Hi
10 q
12 q
l0>< 10
12 X 12
16 X 16
100
H 8
G 8
0,102
111,?
97,5
99,-
110
H 10
G 10
0,167
120,?
105,?
108,--
16 q
140
H 12
G 12
0,353
141,?
124,5
129,-
20 q
20 X 20
160
H 16
G 16
0,651
195,?
175,5
181,5
25 q
25>< 25
200
B 20
A 20
1,209
306,?
277,5
28,8,-
32 q
32 X 32
250
B 25
B 32
A 25
2,511
460,5 420,?
439,5
40 q
40>< 40
315
A 32 ,
4,836
760,? 699,?
729,?
Rectangular shank dimensions:
16 h
10 X 16
12 X 20
125
H 10
G 10
0,205
120,?
105,?
108,-
20 h
140
H 12
G 12
0,344
138,?
121,5
126,-
25 h
16 X 25
180
H 16
G 16
0,744
180,?
175,5
181,5
32 h
20 X 32
220 B 20
A 20
1,395
309,?
280,5
291,-
40 h
25 X 40
280 B 25
A 25
2,790
174,? 433,5 453,?
State in your orders the material to be cut.
Information on cutting rakes and their sizes see page 8.
13
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Cranked roughing tool,
our No. 1267/H.
Square shank dimensions:
R = Right hand, as shown.
L = Left hand, reverse.
Signification of a cranked roughing tool
left hand (L) size marked 32 h tipped with
Carbide in the standard grade S 1:
Cranked roughing tool S1 1.32 h, 14o. 1267/11.
Mark
Shank dimensions
measures
b X h
length
L
Tip form
left
hand
and sizePrice
right
hand
Weight
kg
each
des of
Si, S2,
Si, h
for the
carbide
G G
1'
gra-
in Ks
Hi
10 q
10 X 10
100
3 8
3 8
0,102
120,-
106,5
108,-
115,5
12 q
12 X 12
110
3 10
3 10
0,167
144,_
114,-
16q
- 20 q
16 X 16
140
3 12
3 12
0,353
150,-
133,5
136,5
20 X 20
160
3 16
3 16
0,651
198,-
177,-
183,-
25 q
25 X 25
200
C 20
C 20
1,209
312,-
282,-
294,-
32 q
32 X 32
250
C 25
C 25
2,511
468,-
126,-
445,5
40q
40 X 40
315
C 32
C 32
4,836
722,5
712,5
742,5
Rectangular shank dimensions:
16 q
20 h
25 h
10 X 16
125
3 10
3 10
0,205
129,-
114,-
115,5
12 X 20
16 X 25
140
180
3 12
3 12
0,344
147,-
130,5
133,5
3 16
3 16
0,744
201,-
315,-
180,-
186,-
32 h
40h
20 X 32
220
C 20
C 20
1,395
285,-
297,-
25 X 40
280
C 25
C 25
2,790
493,5
451,5
471,-
State in your orders the material to be cut.
Information on cutting rakes and their sizes see page 8.
14
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
14
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Boring tool, No. 1267/V.
Square shank dimensions:
Signification of a boring tool size marked
25 q tipped with Carbide in the standard
grade Si:
Boring tool SI 25 q, No, 126711f.
Mark
Shank dimensions
measures
X h
length
L 11
Smallest
boring
diameter
Tip form
and size
Weight
kg
Price each
des of
Si, Sz,
S3, Fl
for the
carbide
, G
''''
gra-
in !Qs
Hib
10 q
10X 10
125 32
15
G 1
0,130
135,?
121,5
123,-
12 q
12 X 12
140 40
20
G 8
0,195
156,?
142,5
144,-
168,-
16 q
16 X 16
180 50
22
G 8
0,446
180,?
166,5
20 q
20 X 20
220 80
30
G 10
0,837
210,?
195,?
198,-
25 q
25 X 25
250 100
36
G 12
1,488
261,?
244,5
249,?
Round shank diameters:
d
L
10 r
10
160
20
G 8 I
0,130
138,?
124,5
126,-
12 r
12
180
22
G 8
0,205
156,?
142,5
144,-
-16 r
16
220
30
G 10
0,418
186,?
171,?
202,5
174,-
207,-
20 r
20
250
36
G 12 I
G 16 11,488
0,744
219,?
25 r
25
315
44
288,?
268,5
274,5
32 r
32
335
56
A 20
2,697
435,?
406,5
417,?
State in your orders the material to be cut.
Information on cutting rakes and their sizes see page 8.
15
'Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Boring facing tool. our No. 1267/VI.
Square shank dimensions:
Signification of a boring tool facing size
marked 25 r tipped with Carbide in the
standard grade $1:
Boring facing tool S1 25 r, No. 1267/VI.
Mark
Shank dimensions
measures
bXh
length
L 1,
Smallest
bo ring
diameter
Tip form
and size
Weight
kg
Price each
des of
SL S2,
S3, Fl
for the
carbide
Gi,G
gra-
in Ks
Hi
10 q
10 X 10
125 32
15
01
0,130
138,-
124,5
129,--
12 q
12 X 12
140 40
20
08
0,195
165,-
151,5
153,-
16 q
16X16
180 50
22
08
0,446
195,-
181,5
183,-
20 q
20 X 20
220 80
30
G 10
0,837
234,-
219,-
222,-
25 q
25 X 25
250 100
36
G 12
1,488
285,-
268,5
273,?
Round
shank diameters:
d
L
10 r
10
160
20
G 8
0,130
141,?
127,5
129,-
12r
12
180
22
G 8
0,205
165,_
151,5
153,-
16r
16
220
30
G 10
0,418
201,?
186,?
189,-
20 r
20 250
36
G 12
0,744
243,?
226,?
231,-
25r
25 315
44
G 16
1,488
309,?
289,5
295,5
32r
32 355
56
A 20
2,697
429,?
400,5
411,-
State in your orders the material to be cut.
Information on cutting rakes and their sizes see page 8.
16
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Square shank dimensions:
Straight round nose finishing tool
(our No. 1267/V II.).
Signification of a straight round nose
turning tool size marked 32 h tipped with
Carbide in the standard grade SI.
Mark
Shank dimensions
measures
b X h
length
L
Tip form
and size
Weight
kg
Price each
des of
SI, S2,
S2, r,
for the
carbide
?
GI, v
gra-
in Ks
Ha
10 q
12 q
10 X 10
100
F 4
0,102
108,?
94,5
96,-
12 X 12
110
F 5
0,167
-0,353
117,?
103,5
105,-
16 q
16 X 16
140
F 6
138,?
123,?
126,-
20 q
20 X 20
160
F 8
0,659
192,?
174,?
178,5
25 q
25 X 25
200
F 10
1,209
249,?
226,5
234,-
32 q
32 X 32
250
F 12
2,511
366,?
337,5
349,5
Rectangular shank dimensions:
16 h
10 X 16
125
F 5
0,204
117,?
103,5
105,-
20 h
12 X 20
140
F 6
0,344
135,?
120,?
123,-
25 h
16 X 25
180
F 8
0,744
180,=
262,5
162,?
166,5
32 h
20 X 32
220
F 10
1,395
240,?
247,5
40 h
25 X 40
280
F 12
2,790
394,5
366,?
378,_
State in your orders the material to be cut.
Information on cutting rakes and their sizes see page 8.
17
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Square shank dimensions:
Straight finishing tool
(our No. 1267/V111J.
Signification of a straight finishing tool
size marked 25 q tipped with Carbide in the
standard grade S 1:
Straight finishing tool S 1 25 q,
No. 1267/ VIII.
Mark
Shank dimensions
measures
b X h
length
L
Tip form
and size
Weight
kg
Price each
des of
Sl, S2,
Ss, Fi.
for
carbide
GI G
'
the gra-
in Ks
Hi
10 q
10 X 10
100
3 10
0,102
117,?
102,?
103,5
12 q
12X12
110
3 12
0,167
132,?
115,5
185,-
16 q
16 X 16-
140
.3 16
0,353
186,?
147,?
153,-
20 q
20 X 20
160
C 20
0,650
267,?
237,?
249,-
25 q
25 X 25
200
C 25
1,209
387,?
345,?
364,5
32 q I
32 X 32
250
C32
2,511 616,5
556,?
586,5
Rectangular shank dimensions:
16 h
20 h
10 X 16
125
3 10
0,204
120,?
105,?
106,5
12 X 20
140
3 12
0,344
139,5
123,?
126,-
25 h
16)< 25
180
3 16
0,353
189,?
168,?
174,-
32 h
20 X 32
220
C 20
1,395
300,?
270,?
282,-
40 h
25 X 40
280
C 25
2,790
493,?
451,5
471,?
State in your orders the material to be cut.
Information on cutting rakes and their sizes see page 8.
18
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Cranked finishing tool,
our No. 1267/IX.
Signification of a cranked finishing tool
right hand (R) size marked 25 q tipped with
Carbide in the standard grade S 1 :
Cranked finishing tool Si R 25 q,
No. 1267/IX.
Mark
Shank dimensions
measures
b X h
length
L
Tip form
and size
Weight
kg
Price each
des of
Si, S2,
S9, Fl
for the
carbide
,i ' .". ,.....
?....
gra-
in ICZs
Hi
1 0 q
10 X 10
100
F 4
0,102
120,?
106,5
108,-
12 q
16 q
12 X 12
110
F 5
0,167
129,_
115,5
117,-
16 X 16
140
F 6
0,353
150,?
120,?
123,-
20 q
20 X 20
160
F 8
0,651
207,?
189,?
193,5
25 q
25 X 25
200
F 10
1,209
267,?
244,5
252,-
32 q
32 X 32
250
F 12
2,511
396,?
367,5
379,5
Rectangular shank dimensions:
16 h
10 X 16
125
F 5
0,204
129,?
115,5
117,-
20 h
12 X 20
140
F 6
0,344
144,?
129,?
132,-
25 h
16 X25
180
F 8
0,744
195,?
177,?
181,5
32 h
20 X 32
220
F 10
1,395
270,?
247,?
255,-
40 h
25 X 40
280
F 12
2,790
418,5
390,?
402,?
State in your orders the material to be cut.
Information on cutting rakes and their sizes see page 8.
19
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Square shank dimensions:
Cranked facing tool,
our No. 1267/III.
R ? Right hand, as shown.
L = Left hand, reverse.
Signification of a cranked facing tool
right hand size marked 25 q tipped with
Carbide in the standard grade S 1 :
Cranked facing tool S1 R 25 q,
No. 1267/III.
Mark
Shank dimensions
measures
b X h
length
I
Tip form
left
and size
right
Weight
kg
Pdreicse.7accPrOcieug
Si, Ss,
S3, Fl
1 Gi. G
'
&-
Hi
10 q
10 X 10
100
H 8
G 8
0,102
120,?
106,5
108.-
12 q
12 X 12
110
H 10
G 10
0,167
129,?
114,?
117,-
16 q
16 X 16
140
H 12
G 12
G 16
0,353
0,651
150,?
133,5
138,-
20 q
25q
20 X 20
160
H 16
216,_
196,?
202,5
25 X 25
200
B 20
A 20
1,209
309,?
280,5
291,-
32 q
32 X 32 250
B 25
A 25
2,511
465,?
427,5
447,?
Rectangular shank dimensions:
16 h
10 X 16
125
H 10
G 10
0,204
129,?
114,?
117,-
20 h
12 X 20
140
H 12
G 12
0,344
147,?
130,5
135,?
25 h
16 X 25
180
H 16
G 16
0,744
205,5
186,?
192,-
32 h
20 X 32
220
B 20
A 20
1,395
312,?
283,5
294,-
40 h
24 X 40
280
B 25
A 25
2,790
510,?
472,5
492,?
State in your orders the material to be cut.
Information on cutting rakes and their sizes see page 8.
20
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Square shank dimensions:
Side tool. our No. 1267/I V.
R = Right hand, as shown.
L = Left hand, reverse.
Signification of a side tool left hand (1)
size marked 32 h tipped with Carbide in the
standard grade Si:
Side tool S1 L 32h, No. 1267/IV.
Mark
Shank dimensions
measures
b X h
length
L
Tip form
left
hand
and size
right
hand
Wei.ght
kg
PdreicseoTaccahrbiodretline
Si, Si,
Si, Fi
1 Gi. G
,
La-
Ell
10 q
10 X 10
100
H 8
G 8
0,102
120,?
106,5
108,-
12 q
12 X 12
110
H 10
G 10
0,167
129,?
119,?
117,-
16 q
16 X 16
140
160
H 12
G 12
0,353
153,?
136,5
184,5
141,-
190,5
20 q
25 q
20 X 20
25)< 25
H 16
G 16
0,651
204,?
200
B 20
A 20
1,209
312,?
474,?
283,5
436,5
294,-
32 q
32 X 32
250
B 25
A 25
2,511
456,-
40 q
40 X 40
315
B 32
A 32
4,836
709,5
649,5
679,5
Rectangulare shank:
16 h
10 X 16
125
H 10
G 10
0,204
129,?
114,?
117,-
20 h
12 X 20
140
H 12
G 12
0,344
147,?
130,5
135,-
25 h
16 X 25
180
H 16
G 16
0,744
207,?
187,5 193,5
32 h
20 X 32
220
B 20'
A' 20
1,395
315,?
286,5
297,-
40 h
24 X 40
280
B 25
A 25
2,790
510,?
472,5
4927?
State in your orders the material to be cut.
Information on cutting rakes and their sizes see page 8.
21
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Cut off tool, our No. 1267/X.
Signification of a cut off tool rights hand
size marked 32h tipped with Carbide in
the grade Si.
Cut off tool SI R 32 h, No. 1267/X.
R = Right hand, as shown.
L = Left hand, reverse.
Mark
Shank dimensions
measures
b X h
length
L 11
Tip form
and size
Weight
kg
Price each for the
des of carbide
Si, Ss, I G G
S3. Fl I 1'
gra-
in Ks
Hi
10 h
12 h
16h
20 h
25 h
6 X 10
100 10
D 3
0,065
123,?
109,5
111,-
8 X 12
110 10
D 3
0,111
126,?
112,5
114,-
lox 16
125 12
D 3
0,204
129,?
115,5
117,-
12 X 20
140 16
D 4
0,344
138,?
124,?
126,-
16 X 25
180 20
D 5
0,744
174,?
159,?
160,5
32 h
20 X 32
220 25
D 6
1,395
222,?
204,?
208,5
40 h
25 X 40
280 32
D 8
2,790
336,?
315,-,
321,?
State in your orders the material to be cut.
Information on cutting rakes and their sizes see page 8.
22
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Slot turning tool, our No. 3502.
Signification of a slot turning tool tipped
with Carbide in the Standard grade Si for
width of groove b = 5 mm:
Slot tool S1 5, No. 3502.
Width
of
groove
mm
Shank dimensions
measures
b X h
length
I.
Tip form
and size
Weight
kg
Price each
des of
SI, S2,
Si
for the
carbide
Gi
gra-
in Ks
Hi
2.5
2.5 X 16
120
D 3
0,074
280,5
267,-
268,5
3
3 X 16
120
D 4
0,074
294,-
280,5
282,-
3.5
3.5 X 16
120
D 4
0,074
306,-
292,5
294,-
4
4 X 16
120
D 5
0,074
330,-
315,-
324,----
316,5
325,5
349,5
4.5
4.5 X 20
160
D 5
0,158
339,n
363,-1345,-
5
5>< 20
160
D 6
0,158
5.5
6
5.5 X 25
160
D 6
0,232
375,-
357,-
381,-
361,5
387,-
6 X 25
160
D 8
0,232
402,-
7
7>< 32
200
D 8
0,492
429,-
408,-
414,-
8
8 X 32
200
D 10
0,492
474,-
445,5
456,-
9
9 X 40
200
D 10
0,762
498,-
469,5
480,-
10
10 X 40
200
D 12
0,762
552,-
513,-
531,-
Specify in your orders the material to be cut.
Information on cutting rakes and their sizes see page 8.
23
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Boring tool for interior threads,
our No. 3503.
Forte A
Faire
For interior threads M 16--M 60. For interior threads M 2O-M60.
Form C
For interior threads over M 60.
?
Example for form C (boring bar).
Form D
a = 550 for Withworth threads.
a = 60? for metric threads.
.A>
,
gmwAlmal
Form
Form
Shank
measures
a X ) b
d
dimensions
length
L
heigth
c
shank
I
lip form
and size
For interior threads
from up to
A
10 X 10
125
140
12
32
F418 length
f. M 16
12 X 12
14
40
F4/10 length
f. M 20
12 X 20
180
16
50
F 4
f. M 20
16 X 16
180
220
220
20
50
F 5
f. M 30
16 X 25
22
80
F 5
f. M 30
20 X 20
22
80
F 5
f. M 30
B
B
25 X 25
250
28
100
F 6
f. M 30
10
160
10
?
?
?
?
F 4
F 4
M 20--M 27
12
180
10
M 20--M 27
B
C
16
220
24
?
F 6
M 30?M 60
12
50
F 8
over M 60
24
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
II. Carbide - tipped drills.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/0-14-1-6-:-GIA-R-DR83-00415R005600270001-9
4z4
Carbide-tipped twist drill with straight shank
for drilling of metal!, No. 8037.
Type B
Signification of a Carbide-tipped twist drill with straight shank of the
diameter D=8 mm:
1?6
Carbide-tipped twist drill 8 No. 8037.
Dimensions
min
Weight
kg
Type
Price
Ks
Dimensions
mm
Weight
kg
Type
Price
Ks
D
L
D
L
1.5
40
40
0,0019
A
94,-
9
95
0,074
A
134,-
2
0,0029
A
132,-
9.5
95
0,083
A
142,-
2.5
45
0,0039
A
118,-
10
100
0,111
A
148,-
3
45
0,0046
0,0083
A
A
110,-
10.5
100
0,111
B
182,-
3.5
53
104,_
11
100
0,120
B
208,-
4
60
0,0112
A
104,-
11.5
106
0,128
B
226,-.
4.5
75
0,0167
A
102,-
104,-
12
106
0,147
B
254,-
5
75
0,0206
A
13
106
0,167
B
284,-
5.5
80
0,0260
A
110,-
14
118
0,204
B
322,_
6
80
0,0302
0,0361
A
116,-
15
118
0,260
B
368,-
6,5
85
A
118,-
16
132
0,316
B
412,-
7
85
0,0426
A
118,-
17
132
0,372
B
452,-
7.5
90
0,0525
A
122,-
18
150 s
0,465
B
496,-
8
90
0,0598
A
126,-
19
150
0,511
B
542,-
8.5
95
0,0690
A
132,-
20
160
0,605
B
590,-
Please specify in your order direction of drilling and material to be
drilled, as special angles of point and angles of twist drill must be fixed.
Intermediate sizes take the price of the next largest drill. Tips as per our
No. 1224/11I. If you do not give any other prescription, drills will be tipped
with the Carbide grade G 1.
Drills will be furnished with the following tolerances:
Diameter: Tolerance:
3 mm
over 3-6 mm
? 6-10 mm
? 10-18 mm
? 18-30 mm
- 0,018
- 0,025
- 0,030
-- 0,035
- 0,045
27
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped twist drill
with Morse taper, our No. 8041.
Morse taper.
IMP
Signification of a Carbide-tipped twist drill with Morse taper of the dia-
meter D = 16 mm:
Carbide-tipped twist drill 10, No. 8041.
Dimensions
mm
D L
Morse
taper
Weight
kg
Price
IC Zs
Dimensions
mm
D
I.
Morse
taper
Weight
kg
Price
Ks
10
110
1
0,205
196,-
20
200
2
0,744
630,-
10.5
140
1
1
1
1
0,205
0,205
226,-
21
200
2
0,837
690,-
11
140
232,-
22
200
2
0,930
1,023
742,-
11.5
12
13
14
15
150
0,232
270,-
23
200
2
800,-
150
0,232
292,-
320,-
24
224
3
1,116
1,209
862,-
150
1
0,279
25
224
3
922,-
160
1
0,316
358,-
26
224
3
3
1,302
978,-
1014,-
160
1
0,353
402,-
456,-
27
224
1,48-8-
16
180
2
0,558
28
29
236
3
1,674
1086,-
17
180
2
0,558
492,-
236
3
1,767
1134,-
18
19
190
2
0,604
532,-
30
236
3
1,860
1190,-
190
2
0,651
580,-
Please specify in your orders direction of drilling and material to be
drilled, as special angles of point and angles of twist drill must be fixed.
Intermediate sizes take the price of next largest drill. Tips as per our No.
1224/11I. If you do not give any other prescription, drills will be tipped
with the Carbide grade G 1.
Drills will be furnished with tolerances, stated on page 25.
30
Aooraved-F-Gr Release 2002/01/16 ;__CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped armour drill
with straight shank, our No. 3301.
7
Signification of a Carbide-tipped armour drill of the diameter D = 6,5 mm.
Carbide-tipped armour drill 6,5. No. 3301.
Dimensions mm
Wei_ght
I(
Price
each
Ks
L li
Ix
3
53
14
25
0,009 98,-
3.5
53
14
25
0,009 98,-
4
60
16
25
0,009
96,-
4.5
60
16
25
0,009
96,-
5
63
18
25
0,019
96,-
5.5
63
18
25
0,019 98,-
6
67
20
35
0,028102,-
6.5
67
20
35
0,028
104,-
7
71
22
35
0,037 106,-
7.5
71
22
35
0,037 110,-
8 -
75
25
35
0,046 114,-
8.5
75
25
35
0,056 120,-
9
80
28
40
0,056 126,-
9.5
80
28
40
0,074 130,-
10
85
30
40
0,074 138,-
10.5
85
30
40
0,093 150,-
11
95
32
45
0,102 166,-
11.5
95
32
45
0,121 186,-
12
106
35
45
0,130 208,-
13
106
35
45
0,167 236,-
14
118
40
50
0,195 264,-
15
118
40
50
0,260 294,-
16
125
45
50
0,298 330,-
17
125
45
56
0,353 362,-
18
132
48
56
0,418
398,-
19
132
48
56
0,465
436,-
20
140
53
56
0,539
476,-1
Please specify in your orders
direction of drilling and ma-
terial to be drilled.
Intermediate sizes take the
price of the next largest drill
Carbide tips as per our No.
1224/III.
31
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped armour drill
with Morse taper, our No. 3302.
Signification of a Carbide-tipped armour drill of the diameter D =12mm.
Carbide-tipped armour drill 12. No. 3302.
Dimensions mm
D L 1 It
Morse
taper
Weight
kg
Price
each
Ks
12
120
35
1
0,177
254,-
13
120
132
132
150
150
160
35
1
0,260
276,-
14
40
1
0,260
306,-
15
40
1
0,288
332,-
16
45
2
0,456
364,-
17
45
2
0,456
392,-
18
48
2
0,484
430,-
19
160
48
2
0,586
464,-
20
170
170
53
2
0,623
506,-
21
22
53
2
0,744
568,-
180
56
3
0,930
596,_
23
180
200
200
210
210
56
3
0,930
640,-
24
60
3
1,023
688,-
25
60
3
1,201
736,-
26
67
3
1,420
784,-
27
28
67
3
1,420
840,-
898,-
210
210
75
3
1,631
30
75
3
1,953
972,-
Please specify in your orders direction of drilling and material to be
drilled.
Intermediate sizes take the price of the next largest drill Carbide tips
as per our, No. 1224/III.
32
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Glass Carbide-tipped drill (Triangular type)
our No. 3300.
Signification of a glass drill tipped with full Carbide head of the dia-
meter D = 6 mm:
Carbide-tipped glass dr'll 6, No. 3300.
Dimensiorts
D
L
mm
II)
Weight
kg
Price each
Ks ,
3
60
22
0,009
224,-
4
60
22
0,009
224,-
5
70
25
0,028
226,-
6
70
25
0,028
232,-
7
80
25
0,046
0,052
258,-
8
80
28
282,-
9
90
28
28
0,074
318,-
10
90
0,074
356,-
11
100
32
0,093
402,-
12
100
32
0,093
446,?
Approximate size.
Intermediate sizes take the price of the next largest drill.
33
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
III. Carbide - tipped counterbores.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approve
30'
Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Taper 18O
11"1
Carbide-tipped shell counterbore
(our No. 8022).
Signification of a Carbide-tipped shell
counterbore of the diameter di = 60 mm
right hand cutting (right hand):
Counterbore 60 right hand No. 8022.
di
Dimensions
di
mm
Iibrough
Smallest die-
meter of the
bored
hole
Tips as per
our No.
1224/1.V
Weight
kg
Price each
Ks
32
16
40
22
24
V 22 0,372
1540,-
34
16
40
22
26
V 22
0,558
- 1606,-
36
16
40
22
28
V 22
0,651
1674,-
38
16
40
22
30
V 22
0,651
1744,-
40
16
40
22
32
V22
0,744
1818,-
42
19
45
25
32
V 25
0,930
0,930
1904,-
1986,-
44
19
25
34
V 25
46
19
.45
45
25
36
V 25
1,02-3-
2090,-
48
19
45
25
38
V 25
1,116
2170,-
50
52
19
45
25
40
V 25
1,209
2260,-
22
50
25
42
V 25
1,488
1,581
2350,-
54
22
50
25
44
V 25
2440,-
56
22
50
25
46
V 25
1,674
2540,-
58
22
50
25
48
V 25
1,767
2630,-
60
22
50
25
50
V 25
-2,139
2730,-
62
27
56
30
46
V 30
2,325
2840,-
64
27
56
30
48
V 30
2,697
2970,-
66
27
56
30
50
V 30
2,697
3100,-
68
70
27
56
30
52
V 30
2,697
3240,-
27
56
30
54
V 30
3,069
3370,-
72
32
32
63
30
56
V 30
3,441
3510,-
74
63
30
58
V 30
3,441
3,906
3640,-
76
32
63
30
60
V 30
3760,-
78
32
32
63
63
30
62
V 30
3,906
3860,-
-----80
82
30
64
V 30
4,371
4000.-
32
32
63
63
30
30
66
V 30
4,371
4060,-
84
68
V 30
4,371
4170,-
86
40
70
30
70
V 30
5,022
4270,-
88
40
70
30
72
V 30
5,487
4370,-
90
40
70
30
74
V 30
6,045
4470,-
92
40
70
30
76
V 30
6,045
4560,-
94
40
70
71
78
V 30
6,696
4630,-
96
40
70
30
80
V 30
6,696
4780,-
98
40
70
30
82
V 30
7,347
4800,-
100
40
70
30
84
V 30
8,091
4890,-
Type: with 4 flutes, twist drill ang e .
Please state in your orders the material to be drilled and the direction
of cutting.
If you do not specify any other particulars, tools will be tipped with
the Carbide grade G 1.
37
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped twist drill counterbore
with Morse taper, No. 8043.
Signification of a Carbide-tipped twist drill counterbore with Morse
taper of a diameter d = 12 mm, right hand cutting (right hand):
Counterbore 12, right hand, No. 8043.
Dimensions
d
k
mm
12
Morse
taper
Smallest dia-
meter of the
rough bored
hole
Tips as per
N
our o.
1224/IV.
Weight
kg
Price each
Ks
12
150
67
67
76
76
1
8
T 16
0,316
840,-
13
14
150
1
9
T 16
0,316
878,--
160
160
1
-1-
9
T 19
0,418
918,-
15
16
10
T 19
0,418
966,-
180
82
82
2
11
T 19
0442
1018,-
17
18
180
2
12
T 19
0,642
1042,-
1970-
92
2-
12
T 22
0,763
1060,-
19
20
21
22
23
24-
190
92
2
2
13
T 22
0,763
1078,-
200
100
14
T 22
0,893
1102,-
200
100
100
2
15
T 22
0,893
1,080
1130,-
200
2
15
T 22
1150,-
200
100
2
17-
T 22
1,080
1174,-
224
224
110
110
3
18
T 22
1,289
1198,-
25
26
27
3
3
18
T 22
1,302
1224,-
224
110
19
T 221
1,593
1244,-
224
110
3
20
T 22
1,860
1284,--
28
29
30
31
236
112
3
21
T 22
2,232
1332,-
236
112
3
22
T 22
2,232
1386,-
236
112
125
3
22
T 22
2,232
1450,--
250
3
25
T 22
2,645
1516,_-
32
250
125
3
25
T 22
2,976
1604,-
Type with 3 flutes, twist drill angle 12-15'.
Please state in your orders the material to be drilled and the direction
of cutting. If you do not specify any other particulars, tools will be tipped
with the Carbide grade G 1.
38
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped counterbore with straight shaft
with exchangeable shank, our No. 8057.
Signification of a Carbide-tipped counterbore with exchangeable shank
for screw with metric threads M 8:
Carbide-tipped M 8, No. 8057.
For
threads
d for
hole
D
Di
Dimensions mm
1 I. I
11
b
Number
of flutes
Weight
kg
Price
Ks
(M 7)
6
7.4
8
112
12
6
30
2
0,084
586,?
M 8
6.7
8,4
8
118
12
7
30
2
0,093
608,?
(M 9)
7.7
9.5
9
125
12
8
40
40
2
0,139
634,?
M 10
8.4
10.5
9
132
12
9
2
0,149
664,?
(M 11)
9.4
12
12
140
12
10
40
2
0,214
698,?
M 12
10
13
12
150
12
11
45
2
0,270
728,--
The Carbide-tipped counterbores of this type are furnished with an
exchangeable shank and according to the material to be machined with
straight or spiral flutes.
When ordering state the material to be drilled and the direction of
cutting.
If you require other dimension of counterbores or shanks than our stock
sizes, submit specifications with your orders or inquiries.
The dimensions are within our standardized diameters, the other
measures as total lenght, chucking lenght and diameter will be furnished
as normally fixed.
Prices for special styles will be specially quoted.
The Carbide counterbores of this style are tipped with carbides as per
our No. 122411V, shape T.
39
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped counterbore
with Morse taper with exchangeable shank, our No. 8058.
4
Morse taper.
Signification of a Carbide-tipped counterbore (with exchangeable
shank) for screws with metric threads M 16:
Carbide-tipped counterbore M 16, No. 8058.
For
threads
d for
hole
D
Dimensions
L
1
11
Number
of flutes
Morse
taper
Weight
kg
Price
Ks
M 10
(Mu)
M 12
8.4
10.5
12
170
12
9
10
2
2 0,493 722,?
9.4
180
12
2
2
0,539
744,?
10
13
190
12
16
16
11
2
2
0,558
0,614
764,?
M 14
M 16
11.75
15
200
12
14
16
3
3
2
2
868,?
13.75
17
212
0,651
932,?
M 18
15.25
19
224
16
3
2
3
0,744
1028,?
M 20
17.25
21
250
19
18
3
1,302
1134,--
The Carbide-tipped counterbores of this type are furnished with an
exchangeable shank and according to the material to be machined with
straight or spiral flutes.
When ordering state the material to be drilled and the direction of
cutting.
If you require other dimension of counterbores or shanks than our stock
sizes, submit specifications for your orders or inquiries.
If the dimensions an within our standardized diameters, the other
measures as total length, chucking length and diameter will be furnished
as normally fixed.
Prices for special styles will be specially quoted. The Carbide counter-
bores of this style are tipped with carbides as per our No. 1224/IV, shape T.
40
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped countersink with straight shaft
with exchangeable shank for cylindrical screws, No. 8059.
Signification of a Carbide-tipped countersink with straight shaft for
screws with metrical threads M 8 and with an exchangeable shank for
through hole of d 8.4 mm:
Carbide-tipped countersink M 8 X 8.4, No. 8059.
For
threads
Rough bored
diameter for
hole (through
D
Di
Dime?nsions
I.
I
li b
Number
oi
flutes
?
Weight
kg
Price
Ks
M 4
3.3 4.3
7.4
8
85
12
3.5
4
5
25
2 0,065
604,?
M 5?
4.2
?5
?6?
5.3
9.4
9
95
16
16
19?
28
2
0,102
630,?
M 6
(M 7)
M 8
(M 9)
6.4
10.4
9
106
30
2
0,139
674,?
7.4
12.5
12
112
6
7
40
40
40
2
2
2
0,167
718,?
?6.7
7.7
8.4
13.5
12
118
19
0,195
758,?
9.5
14.5
12
125 19
8
0,279796,?
The Carbide-tipped countersinks of this type are furnished with an
exchangeable shank and according to the material to be machined with
straight or spiral flutes.
When ordering state the material to be drilled and the direction of
cutting. Further it is useful to communicate if the shanks are to be used
for blind or through holes.
If you require other dimension of countersink or shank than our stock
sizes, submit specifications with your orders or inquiries.
If the dimensions are within our standardized diameters, the other
measures as total length, chucking length and diameter will be furnished
as normally fixed,
Prices for special styles will be specially quoted.
The Carbide countersinks of this style are tipped with carbides as per
our No. 1224/IV, shape T.
41
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped countersink with Morse taper
with exchangeable shank and for cylindrical screws. No.8060.
Morse taper.
Signification of a Carbide-tipped countersink for screws with metrical
threads M 12, and with exchangeable shank for through hole of the dia-
meter d --- 13 mm:
Carbide-tipped countersink M 12 X 13, No. 8060.
For
threadstaper
Rough bored
diameter for
hole through
Dimensions
D
L
mm
I
b
Number
of
flutes
Morse
Weight
kg
Price
Ks
M 10
8.4
10.5
16.5
17.5
170
22
9
3
2
0,512 962,?
(M 11)
M12
M 14
M16
M 18
M 20
9.4
10
11.75
13.75
15.25
12
170
22
10
3
2
0,5121002,--.
13
18.5
180
22
11
3
2
0,651 1052,?
15
22.6
190
25
12
3
2
0,9301216,?.
17
19
24.6
190
25
14
16
3
2
0,930 1340,?
274
190
224
25
3
2
1,488 1450,?.
17.25
21
30.6
25
18
3 ?
3
2,046 1572,?,
The Carbide-tipped countersinks of this type are furnished with an
exchangeable shank and according to the material to be machined with
straight or spiral flutes.
When ordering state the material to be drilled and the direction of
cutting. Further it is useful to communicate if the shanks are to be used
for blind or through holes.
If you require other dimensions of countersink or shank than our stock
sizes, submit specifications with your orders or inquiries.
If the dimensions are within our standardized diameters, the other
measures as total lenght, chucking lenght and diameter will be furnished
as normally fixed.
Prices for special styles will be specially quoted.
The Carbide countersinks of this style are tipped with carbides as per
our No. 1224/IV, shape T.
42
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped centre counterbore
with Morse taper, our No. 8068.
Zr
Signification of a Carbide-tipped centre counterbore with Morse taper
of a diameter di= 25mm and angle of point a = 600, right hand cutting (R):
Carbide-tipped centre counterbore 2S>< 60?, No. 8068.
a
Dimensions
di I ds
mm
h
Is
Number
of flutes
Tip form and
sizes No. 8069
Morse
taper
Weight
kg
Price
each
60?
16
25
40
63
3
12
20
32
85
118
155
170
16
28
42
55
3
3
4
5
M 20
M 25
M 32
M 45
1
2
3
3
0,260
0,697
2,410
6,324
762,?
902,?
1454,-
2510,-
75?
16.
25
40
63
3
12
20
32
80
110
145
165
12
20
32
50
3
3
4
5
M 16
M 20
M 25
M 32
1
2
3
3
0,251
0,651
2,232
6,138
758,?
890,?
1372,-
2270,-
90?
16
25
40
63
3
12
20
32
80
105
140
155
10
15
25
40
3
3
4
5
0 12
0 16
0 20
0 25
1
2
3
3
0,232
0,632
2,400
5,766
0,223
0,595
2,010
5,022
756,?
890,?
1318,-
2170,-
120?
16
25
40
63
3
12
20
32
75
100
130
135
6
12
16
22
3
3
4
5
P 10
P 12
P 16
P 20
1
2
3
3
754,-
880,-
1268,-
2070,?
Please specify in your orders direction of drilling and material to be cut.
If you do not give any other prescriptions, the tools will be tipped with
the Carbide grade G 1.
43
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
IV. Carbide - tipped reamers.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped machine reamer,
with straight shaft, our No. 8050.
Signification of a Carbide-tipped machine reamer with straight shaft of
the diameter D 13 mm:
Carbide-tipped machine reamer 13, No. 8050.
Dimensions mm
Number of flutes
Weight
kg
Price each
Ks
mm i. I 1
12
6
100
16
28
4
0,096
596,-
7
100
16
28
4
0,065
862,-
8
118
16
28
4
0,093
640,-
9
125
19
30
4
0,121
684,-
10
132
19
30
4
0,148
712,-
11
132
19
40
6
0,177
844,-
12
150
160
19
40
6
0,242
854,-
13
19
40
6
0,288
888,-
14
170
19
45
45
6
0,344
932,-
15
170
19
6
0,391
994,-
16
180
22
50
50
53
6
0,465
1050,-
17
180
22
22
6
0,512
1124,-
18
190
6
0,605
1174,-
19
190
22
22
53
6
0,651
1242,-
20
200
56
6
0,744
1294,?
The reamers are furnished with straight flutes with unequal pitch.
Besides the 450 aside bevel at the nose the reamers have a taper lead of
2? included angle unless otherwise specified.
When ordering state the tolerances of the required diameters of
reamers, the material to be machined and the direction of cutting.
The Carbide-tipped reamers of this type are tipped with Carbides as ,
per our No. 1224/IV., shape R.
Intermediate take the price of the next largest reamer.
If you do not specify any other particulars, reamers will be tipped with
the standard Carbide grade G 1.
47
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped machine reamer with Morse
taper, our No. 8051.
Signification of a Carbide-tipped machine reamer with Morse taper of
the diameter D = 13 mm:
Carbide-ti ed machine reamer 11, No. 8051.
Diameter
mm
D
Dimensions mm
L 1 I
Morse
taper
Number
of flutes
Weight
kg
Price each
1(ds
8
160
16
1
4
0,288
670,-
9
160
19
1
4
0,288
712,-
10
170
19
1
4
0,307
758,-
11
170
19
1
6
0,307
- 888,-
12
170
19
1
6
6
0,307
902,-
13
180
19
1
0,363
932,-
14
180
19
1
6
0,391
980,-
15
180
19
1
6
0,418
1056,-
16
200
22
2
6
0,651
1112,-
17
200
22
2
6
0,651
0,651
1186,-
18
200
22
2
2
6
1238,-
19
224
22
6
6
0,744
1286,-
20
224
22
2
0,837
1368,-
21
224
25
2-5
2
6
0,930
1410,-
22
236
2
6
1,116
1476,-
23
236
25
2
6
1,209
1512,-
24
-25
250-
25
3
8
1,302
1,395
1606,-
25025
3
3
8
8
1660,-
26
250
_
25
1,488
1698,-
27
265
30
3
8
1,767
1764,-
28
265
30
3
8
1,860
1794,-
30
280
30
3
8
2,232
2,604
1904,-
32
280
30
3
8
1998,-
The reamers are furnished with straight flutes with unequal pitch. Besides the 45
aside beve at the nose the reamers have a taper lead of 20 included angle unless
otherwise specified.
When ordering state the tolerances of the required diameters of reamers, the ma-
terial to be machined and the direction of cutting.
The Carbide-tipped reamers of this type are Upped with Carbides as per our
No. 1224/IV., shape R.
48
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped shell reamer
(our No. 8054).
Signification of a Carbide-tipped shell reamer 32, right hand No. 8054.
Carbide-tipped shell reamer 32, right hand, No. 8054.
Dimensions
dt
(Id
mm
I
Number
of flutes
Tip form and size
No. 1224/I V.
Weight
kg
Price
Ks
32
16
40
6
R 30
0,391 1774,-
34
36
16
16
40
40
6
R 30
0,465
1864,-
6
R 30
0,512
1942,-
38
16
40
6
R 30
0,567
2020,-
40
16
40
6
R 30
0,651
2120,-
42
19
19
45
8
R 30
0,725
2430,-
44
45
8
R 30
0,930
2590,-
46
19
45
8
R 30
0,930
2730,-
48
19
45
8
R 30
1,101
2850,-
50
19
45
8
R 30
1,101
2978,?
If you do not specify any other particulars, reamers will be tipped with
the standard Carbide grade G 1.
InItermediate sizes take the price of the next largest reamer.
49
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped adjustable shell reamer
with screwed-up knives, No. 8055.
rot
11110
imou
?
0
V il/
30
.3
1.,
Signification of a Carbide- ipped adjustable shell reamer, of the dia-
meter c11 = 70 mm, right hand cutting (right hand):
Carbide-tipped adjustable shell reamer 70, right hand, No. 8055.
Signification of a Carbide-tipped knife for shell reamers, right hand
cutting (right) with Carbide tip R 30, No. 1224/IV.:
Carbide-tipped knife, right hand, No. 8055.
Dimensions
di
d4
rem
i
Number
of flutes
Tip form and size
our No. 1224/IV.
Weight
kg
Price each
Ks
50
22
50
6
R 30
1,116
3740,-
55
22
50
50
56
56
6
R 30
1,302
3900,-
60
22
6
8
8
R 30
1,510
4100,-
4950,-
65
27
R 30
R 30
2,046
70
27
2,604
5220,-
5500,-
75
80
32
32
63
8
R 30
3,255
63
8
R 30
3,627
5890,--
85
32
63
8
R 30
4,021
4,517
6340,-
90
95
100
40
70
10
10
10
R 30
6820,-
40
70
R 30
5,089
7480,--
40
70
R 30
5,581
7890,?
Spare knife (reserve)
If you do not specify any other particulars, reamers will be tipped with
the standard Carbide grade G 1.
Intermediate sizes take the price of the next largest reamer.
The spare (reserve) knives are to be ground exactly round after the
insertion.
50
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
V. Carbide - tipped milling cutters.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped mortise mill
with Morse taper and tapped hole (our No. 8026).
( 3
21 X 9 X3
3470,-
3534,?
3620,
3740,-
3850,-
3920,-
14840,?
4970,?
5070,-
5310,-
5382,?
100
12
14
16
18
20
22
32 46
32 46
32 46
32 46
32 46
32 46
0.9
1.0
1.0
1.2
1.2
1.2
0,74
0,87
0,99
1,11
1,25
1,36
13 X 9 X 3-14770,?
15 X 9 X 3
17 X 9 X 3
19 X 9 X 3
21 X 9 X 3
23 X 9 X 3
When ordering s ate ma erial to be cut. Cutting angle and grade of Carbide accor
ding to our own choice. Hole and driving slot according to our standard specification
59
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
DP83-00415R005
Carbide-tipped dise cutter
with exchangeable interlocking teeth, No. 8048.
Signification of a Carbide-tipped dise cutter with exchangeable inter-
locking teeth of a diameter di 125 mm and width fa, 18 mm:
Dise cutter 125 X 18 No. 8048.
Diameter
mm
cis
Width
mm
bi
los
Dimensions
ds
mm
cls
a
Weight
kg
Number
of flutes
Length of
kfilvesrIght
and let
hand mm
Price
each
Ks
125
16
18
20
22
25
10
12
12
14
16
32
32
32
32
32
46
46
46
46
46
12
14
14
16
18
1,54
1,74.
1,93
2,12
2,42
12
16.5
18.5
20.5
22
25
9 350,-
8750,-
9 650,-
9900,-
10160,-
160
200
18
22
28
36
20
25
32
40
12
14
18
26
40
40
40
40
55
55
55
55
14
16
20
28
2,84
3,48
16
4,45
5,70
18.5
22
28
35.5
11 250,?
11400,?
13 060,-
14 040,-
12 50
16 50
22 50
28 50
68
68
68
68
14
18
24
32
4,95
6,20
7,89
9,90
20
20.5
25
31.5
39.5
14 880,-
15 780,?
17 160,-
18 900,-
250
22
28
36
45
14
18
26
33
50 68
50 68
50 80
50 80
16
20
28
37
8,50
10,80
13,90
17,40
24
22
28
35.5
44.5
19440,?
20 200,--
20 920,-
21 840,-
25
315 32
40
50
16
22
28
38
60
60
60
60
80
80
80
80
18
24
32
42
15,30
19,60
24,50
30,60
25
28 31.5
39.5
1 49.5
23120,?
23 860,?
24 100,--
24 900,?
When ordering state ma erial to be cut. Cutting angle and grade of Ca bide accor
ding to our own choice. Hole and driving slot according to our standard specification
60
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped side milling cutter?
with driving slot, our No. 8056.
Signification of a side milling cutter of the diameter di 60 mm, right
hand cutting (right hand):
Side milling cutter 60 right hand, No. 8056.
Diameter
mm
dr.
..,
i
Hi
Dimensions
dr
clo
atm
h I al
11
az
Numberci
of
flutes
Prismatical
tips mm
Weight
kg
Price each Ks
Type
normal for
I Alum.
40
50
16
22
25
25
32
22
14
6
15X7X2.5
0,530
1898,-1354,
30
38
35
40
36
40
25
17
6
18X7X2.5
0,930
1974,--1522,
60
27
28
20
8
21X9X3
1,395
2740,? 1650,
3710__2000_1
5010,?,3040,?
80
32
50
60
45
32 22 8
24X9X3
2,697
100
40
60
80
50
36 30 10
31 X9X34,557
.
If no other specifications are made, the Carbide grade G 1 will be
supplied.
When ordering, state material to be machined and direction of cutting.
61
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped angle front cutter 500
with Morse taper and tapped hole, our No. 8070/1.
`NN
2 L--
lv
Significations of a Carbide-tipped angle front cutter of the diameter
d1 ? 40 mm, right hand cutting (right hand):
Angle front cutter 40 right hand, No. 8070/1.
Dimensions-ram
Diameter
mm
cl3
I,
iz
Number
of flutes
Tips ,
our No.
Morse
taper
Weight
kg
Price each
Ks
32
10
100
8
6
1
8
2
0,930
1190,-
40
12
105
10
6
1
10
2
1,601
1396,_
50
16
125
12
6
1
12
3
2,883
1626,?
If no other specifications are made, the Carbide grade G 1 will be
supplied.
When ordering, state material to be machined and direction of cutting.
62
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Carbide-tipped angle front cutter 500
with driving slot, our No. 8070/II.
Signification of a Carbide-tipped angle front cutter of the diameter
--- 80 mm, right hand cutting (Right hand):
Angle front cutter 80 No. 8070/11.
Diameter
mm
ch
H7
d3
Dimensions
d6
mm
Is
Is
ts
Number
of flutes
Tips our
No. 8071
Weight
kg
Price
,
63
16
22
26
30
16
22
8
116
1,593 2050,-
80
22
28
34
35
20
25
8
120
2,139 2610,
100
27
38
40
40
25
28
10
125
3,6273350,1
6,280
125
32
45
48
45
32
32
12
132
4420,-1
If no other specifications are made, the Carbide grade G 1 will be
supplied.
63
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Cutter head
with Carbide-tipped inserted knives
(our No. 8080).
For:
a) face milling;
b) corner milling;
for steel, cast iron, non-ferrous and Aluminium metal.
Dia-
meter
mm
Hole
mm
ch H
Number of flutes
for steel,
cast iron
A B
for Alu-
minium
C
Weight
kg
Price of the head
1 including knives ? las
Form:
A I B C
130
150
175
200
225
250
40
65 46
65 46
6
6 ,
8
8
10
10
I
8
8
3
3
3
8,835
13,950
17,101
4 540,?
5 170,?
6 830,?
4830,--
3 860,-,-
5 650,?
7 520,?
8 270,?
4380,-
5 260,?
10
? 76
56
65 46
l 10
12
12
3
24,181
7 520,?
5 640,?
6 730,?
76 56
76 56
4
4
33,480
9 170,?
1
9860,_
10 170,?
? 100 68
76 56
44,640
10970,?
7 210,_
100 68 .
Knives are inserted with a negative inclination for cutting steel and
a positive one for short-chipping metal materials. Clearance 5", rake angle
101. Fastening of the knives by means of pins. For exceptional special
prices will be quoted.
64
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Cutter head
with Carbide-tipped screwed-in knives
(our No. 8081).
For:
a) face milling;
b) corner milling;
for steel, cast iron, non-ferrous and Aluminium metal.
Diametermm
mm
mm
Hole
d, H
Number of flutes
for steel,
cast iron asf.
A I B
for Alu-
minium
C
Weight
kg
Price of the head
including knives
style
A I BB
Ks
C
20076
65 46
56
76 56
100 68
76 56
8
10
3
25,1
34,2
8 280,?
9 170, -
6 110,?
225
250
10
12
4
10 160,?
11 290,?
7368,?
10
12
14
12
4
45,3
10 970,--
13 090,?
12 220,--
14 540,?
7 980,?
1 00 68
100 68
-
128 83
300
350
14
6
66,0
10 100,--
128 83
16
8
101,3
15030,?
16 690,?
12 370,-
160 93
40016
128 83
160 93
18
8
134,2
17 700,?
19 400,?
13 310,?.
Knives are inserted with a negative inclination for cutting steel and
a positive one for short-chipping metal materials. Clearance 50, rake angle
10?. Fastening of the knives by means of two Imbus-screws and pins. For
exceptional types special prices will be quoted.
65
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
VI. Special tools.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Other Carbide tipped tools (Special tools).
Besides the standard tools, described in this pricecurrent, we furnish all
special types of Carbide-tipped tools used for machining of metallic, non-
ferrous and non-metallic materials. The standard tools of this list are
mostly carried on stock; promptest delivery is therefore possible.
For the manufacturing of special tools the following data are necessary:
a) submitting of sketches or detailed drawings or;
b) a full description of the suggested operation and of the machining
conditions also the type, make and output of the machine on which
the tools are to be used.
In the latter case we shall design those Carbide-tipped tools, according
to those particulars and relying on a many years'experience. Such tools
guarantee a safe and economical operation.
Please send us your drawing or specify particulars in order to enable
us to design the best suitable tools.
The following particulars must be considered:
a) Style, size and dimensions of the work to be machined (stiff, stabil,
thin-wall case etc.).
b) Exact specification regarding the material to be machined and its
character (hardness, tensile strength, composition).
c) Full description of the intended cutting (eventually kind of machining
hitherto).
d) Description of machine to be used (H. P., feed, R. P. M. etc.).
e) Existing possibilities for holding and removing of tools (attach-
ments etc.).
f) If formerly worked with high speed tools, please submit sketch of
such a tool and state conditions of machining used hitherto.
Besides the normal tools described in this list we manufacture the fol-
lowing types:
69
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
I. Turning tools:
a) Tools for Automatics with square, rectangular or cylindrical shanks in
various tolerances (Form of the tools as our numbers 1267/I.?X.).
b) Special tools for rough turning of chilled iron rolls (radius form).
c) Form tools for grooving of hard cast iron rollers for mills.
d) Special tools for copper commutators.
e) Hook tools.
f) Tools for cutting of interior or exterior threads.
g) Shapping tools in different forms.
h) Fine boring tools for finest boring and finish turning of cylinders (at
smaller diameters full Carbide tools will be supplied).
i) Simple form tools (radius tools).
k) Complicated form tools (Profile tools, eventually combined in sets).
I) Round form tools.
m) Tangential form tools.
n) Knives for adjustable reamers, counterbores and milling cutters.
o) Knives for boring heads.
II. Drills.
a) Marble drills.
b) Special drills for isolation stuffs.
c) Drills for blind holes in keramik stuffs.
d) Gun drilling tools (armed with Carbide on the back side).
e) Drills for barrels of guns and canons (armed with Carbide on the
back side).
III. Rotating tools.
1. a) Counterbores with two or more steps.
b) Profile counterbores.
c) Combined drills and counterbores.
2. Reamers:
a) Reamers with two or more steps.
b) Combined reamers and counterbores.
70
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
c) Leading reamers.
d) Triangular-type reamers.
3. Cutters:
a) Profile disc cutters (radius cutters).
b) T-slot cutters.
c) Slot cutters.
d) Cutters for valve seats.
e) Boring heads.
f) Circular saws.
IV. Special tools.
a) Triangular scrapers.
b) Plane scrapers.
c) Point scrapers.
d) Glass knives.
e) Carbide tipped ganges.
f) Guiding rules for Centerless-Grinders.
g) Wood-working tools.
V. Mining tools.
1. Turning drills:
a) for coal;
b) for hard salts (potassium).
2. Scratch ? pikes.
3. Percussion drills.
4. Boring-crowns for stone-working.
71
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
HYDRAULISCHE HALBAUTOMATISCHE
PRESSEN FUR KUNSTHIARZE
MODELL
?
1-IYDRAULISCHE HALBAUTOMATISC:HE PRESSEN
UR KUNSTHARZE Modell LB 250 u. LB 500
IA-RDP83-00415R005600270001-9
DER ARBEITSTISCH
rnas,..kr. tech Rippen ver.,,,tarkt und Aufspannuten fur
den Focrnen-LJiiiijeil versehen 1m Tisch sinci die Ausstosstanoen
end der Aus,,iii.hinecharrismus der unteren AusAosseinrichtung
.inneor dnet.
DIE PRESSPLATTE.
Die stark eimeesionierte, durch Ripoen verstarkte Pressplatte ist [nil
Auispannuten zum Anbrmgen des Formen-Oberteiles Lind mit steil-
hmen Bronzekimlisen rut Erzielung einer spielfreieri Fuhrunq
Jeri L.aulen vier schen
DER PRESSZYLINDER
im Ouerhadpi 1 -unqeschli{{eo, was Me Gewahr Fur eine lunge
Lebensdauer in Dichturigsmanschetlen mil dem Kolben bidet.
Auf dem i'res-,zylmder weiden die oberen Auswertersrangen in die
zusiandigen mentiert
DER PRESSKOLBEN
aus hochwerheern Stahl ist feingeschliffen und mil Bronzekihrum
gen und Dicht :ngsrnmischeiten veru-hen.
DIE AUSSTOSSEINRICHTUNG.
Die Funktion ccAusstossoinrichtung wird von der Bewegung der
oberen Pressplatte mittels Zugstannen, welche auch die Hubancie-
rung und Aus,,rkietriebsetzung ermeiglichen, ahgeledet. Die Ruck
kehr der Aus tosstangen in die untere Stellung erfolgt mit Piffle
des Arisschuhreechanisrnus
DIE ZWE1DRUCK-PUMPE
RPZ 9 hie,feht aus einer Zahnract- und eine- Kolbenpumne
end wird zweckrnasig dusserhaib der Maschine aufgestellt. Die
Niederdruck Z_Mnracipumee liefert des 01 9ir doe hydraulische
Beringung de El'amges der Pressplatte beim Leerlaaf, die Hach-
dru..:k-Kolbenp,impe fur as eigentirche Pressers Die Umschaltung
heider Pumpe, rind Ausschaltung nach dem Erreicher des Betriebs-
drimkes erfoin-
.mnen sich fur die hertigung von dross en und -ieten Pressfucken
.orsit Karbarnidstoffen, Gummi, smvie anderen mirth Press-
dd fahr in zu vet ar beifenden Kunstharzen
pir-se =lurch crosse Einlaufhohe t.nd werten Sanionabstand gokenn-
e?ichneten Viersaule.n-Oberdruck-Pressen mit ALsvverfen der Pres-
Jirr_ke each oben una MOglichkeit des Ausweriens mach unfen sin;
ernfach zu hedrenende Maschinen. Del Arber'szyklus wird cturch
ri mittels eines einzinen Fusshehels betMlinten Verteiler gesteuerf.e.lk ?
Presskraft kann in weitem Rereich crenderl werden und die Ark trk?
.schwindinkeit der Pressplatt. ;ssf sich beliebiger Lage regeln,Aart-
Die hesszeit kunn mittels eines Zeit-Relars. welches inderekt denAr
e- hettigt, eingesielif v,erden11V
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
10111?1111111?0111111111l
DIE ETELIERON
Die Presse wird dprch, piney) mitfels elpe einzigen Fusshebels betSfigten Verteiler
mit fun{ gsteuerien Venfilen bewerkstelligi und in den Hubendstellungen gesmhert.
Urn des Entweic-hen v-an Luff bei der?schliessun,zu ern_qichen und erne
eventuelle Bechadigung des Presstuckes beim Auswerfen zu vermeiden, kann die
Geschwindigkerf der Pressplatte durch einen mittels stellbarer Anschl5ge oder
eines Handhebels befatigten Drosselschiebers herabgesetzt werden. Diese Hub-
verzogerung ist einstellbar. Nach dem beendigten Pressgang wird die Presse durch
einen elektromagnelischen, miftels Zeit-Relais gesteuerten Sperrmechanismus selbst-
tafig geoffnet, so dass die Presse halbautomatisch arbeitet. Die Presszeit wird auf
dem Zeif-Relais bei jedem Hub eingestellt. Diese Vorrichtung kann ausser T5figkeit
gesetzt werden
DIE WARMEREGELUNG.
Die Betriebstemperatur der Formen, vvelche elektrisch oder auf andere Weise
(mit warmem Wasser) ervv5rmt werden, wird selbsttafig mit Hilfe von Thermostaten
und Relais gleichgehalten
NORMALZUBEHOR:
Schalttafel mit Manometer, Regelventil und Zeit-Relais, elektromagnetischer Sperr-
mechanismus, 1 Satz Schlussel, 3 Satz Ersatzpackungen, Bedienungsanleitung.
SONDERZUBEHOR:
Zweidruck-Pumpe Modell RPZ 9 mit Olbehalter, Elektromotor, Stern-Dreieck-Schalfer,
Riemenscheiben und Keilriemen (in jedem Fall mit der Presse bestehen), Rohr-
leifung zwischen Presse und Pumpe (es ist notwendig den Grundriss des Bauplanes
einzusenden), Gerate fur Warmeregelung, Thermostate, Einfach- oder Doppel-Relais,
Olschiltze. (Bei Bestellung ist die Art der Heizung und die elektrische Heizleistung fur
einen Formenteil anzugeben), Isoherplatten unter die Formen, weitere Ersatzpackungem
Auf Bestellung erzeugen wir zu den Pressen auch Formen nach den eingesandten
Zeichnungen oder Mustern.
Schema der Hydraulik.
Zweidruck-Pumpe.
A Zahnradpumpe
B Kolbenpumpe
C Abstellmechanismus
D Verteiler
E Drosselventil
F Sicherheitsventil
G Niederdruck-Schieber
H Beh5lter
I Druckseite
J Ablaufseite
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ir)SrSie rr,sskrcilt .
Iieffiebsdrkick ?
-ireissfe R(,ckzuakraft
Aii.,,dr:sskraft oben
unten
(rsfr V\JCIte zwische Hee esspl.
elheriftes,:f,windiqke!t elm eer-darm
Kolher)cres( kwincligke-d rde-,1111 Pressen
IdwriruckQeschwindig,,t helm LIP Or ri..k
KolbenrUckqeschwindlcikeit helm r-lorndrer
G 1FB% D=IR
LB 250
LB 500
hc)(1
400
)1C)
m(1
141_1( )
r)( i(
tFrn se, 6() 3)
rim Sr- Pr
6)(1
tq)(r)
1(.,()(, 10(4,
10 '5(
r.;(1.
-0
-s
0
<
M
a
-n
0
-s
X
M
(7
a)
v)
M
n.)
o
n.)
oo
?%
-......
?%
03
0 ??
>
i3
0
"0
03
C.4
6
0
4=.
?%
tri
X
0
0
tri
OCr)
0
n.)
-4
0
0
0
?%
6
AGENT EXCLUSIF:
481 3 0 1 1 1919 brr,
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-0 R005600270001-9
11?30
V?40
V?50
MACHINES
A PERCER
TYPE VOLMAN
TOS
ATELIERS RkIpplAeRfalj'erallUSTI9N DE MACHINES-OUTILS4ENTREPRISE NATIONALE
e 00 /01/16 : CIA-RDM-610A4,1nu5600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
MACHINES A PERCER
cVolman lypeJi
V-30
V-40
V-50
gainnie de oile44e,t elendue.chebrayage aulonialique
en prodondeur dan4 deux Jena'. cAzolondeur de
pergage rentable. (5mbrayane ii diJque4 pour la
marebe a droile et a gauche.
La poupee porte-broche est attaquee par moteur electrique a 'aide de courroies trapezoidales. Son
carter est completement dos et renferme le train d'engrenage ainsi qu'un erribrayage d disques pour le ren-
versement du sens de marche. Les variations de vitesse sont obtenues au moyen dun levier unique par com-
mutation de poles dun moteur a deux vitesses et par pignons 6aladeurs.
La broche porte-foret est entrainee par une douille cannelee. Elle est rnunie dune tete au cone Morse.
La boite des avances est deployable verticaleme:nt sur les glissieres du montant. L'avance s'effectue soit
o la main, soit automatiquement avec declenchement automatique sur 6utee. La profondeur de percage exacte
est reglable suivant une echelle graduee. Les avances sont donnees par deux manettes. Le deplaceinent ver-
tical de la boTte des avances se fait a la main par manivelle, pour le type V-50 il est mecanique.
La table est de forme carree. Elle est munie de rainures de fixation et dune gouttiere pour recueillir le
liquide d'arrosage. Son deplacement vertical est opere 0 l'aide dune manivelle.
Le montant est en forme de caisson et la plague-base est munie de rainures en T.
Arrosage. Le liquide d'arrosage est fourni par une electro-pompe qui le puke dans un reservoir prevu dons
la
plaque-base de la machine,
Accessoires normaux: Moteur 220/380 Volts, 50 periodes, a poles commutalples, courroies trapezoIdales,
capot protecteur des courroies, electro-pompe, manivelle pour relevage de la table et de la boite des avances,
des de service.
Accessoires speciaux: Ltau parallele, mandrin 0 3 mors, douilles de reduction.
PRIERE D'INDIQUER LA TENSION D U COURANT DISPONIBLE!
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
TABLE A MOUVEMENTS CROISES
EXCUTION
Sur demande ces machines peuvent etre livrees
avec table a mouvements croises a monter
soit sur la console soit sur la plaque-base.
Nos machines etant constamment per-
fectionnees les renseignements du prd-
sent prospectus ne nous engagent pas.
Croquis d'encombrement
a
6
c
V-30
1120
650
2500
V-40
1260
690
2800
V-50
1380
720
3020
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
L'EXECUTION DE LA MACHINE SUR DEMANDE SPECIALE:
? Perceuse multibroches en serie, avec [Doti et table communs.
lb Table circulaire rotative avec dispositif cliviseur.
? Machine modele V-50 avec une table deviable en place dune normale.
? Tetes d'alesage multibroches.
chimen4lom4 prineipa1e4:
Capacite de percage dans lacier/dans la fonte
Course de la broche
Diam. de la broche
Cone de la broche
Surface utile de la table
Surface utile de la plague-base
Distance max.:min. entre le nez
de la broche et la table
Distance max. entre le nez de la broche et la plague-base
Distance de l'axe de lo broche et la glissiere du montant
Deplacement vertical de la poupee porte-broche
Table a mouvements croises :
Surface utile de lo table
Distance max. entre le nez de la broche et lo table
Distance max. entre le nez de la broche et la table
fixee sur la plague-base,
Course longitudinale de la table
Course transversale de la table
Nombre des vitesses de la broche
Gamme des vitesses de la broche
Avances: 3 avances
4 nvances
6 ovances
Moteur principal: vitesse
puissance
Encombrement en plan de la machine
Pods de la machine: avec accesoires normaux
avec emballage
avec emballage maritime
Volume de la cease
c4gent exelu4i
V-30
V-40
V-50
mm
30/40
40/50
50:60
mm
220
240
265
mm
28/33
36/42
4653
Morse
4
4
5
mm
320 x 400
450 x 450
500 x 500
mm
500 x-600
540 x 660
560 x 740
570/150
650/150
700/235
mm
1020
1120
1160
mm
320
375
420
mm
300
300
:350
nm
320 x 500
350 x 600
400 x 700
mm
600
670
650
mm
620
680
610
mm
400
400
400
inin
300
300
300
12
12
12
t/niin.
60-1200
48-950
37-760
mm,t
0,12-0,40
m m lt
0,12-0,80
min t
0,12 --1,25
t/ min.
1400/2800
1400/2800
1400/2800
LV
23
3/4
4/5,5
mm
650 x 1120
690 x 1260
720 x 1380
kg
975
1400
1850
kg
1075
1500
1970
kg
1295
1740
2270
2,7
3,4
4,4
" Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
App elease 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
App
zur Gewindekontrolle
r Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
MESSDRAHTE
ZUR GEWINDEKONTROLLE
KOVO
Handels- Aktiengesellschaft fur Erzeugnisse und Rohstoffe der Metallwaren-
und Maschinenindustrie
UNTERNEHMEN H, Vaclavske nam. 54-56, Palest Fenix, PRAHA II
Erzeuger: ZBROJOVKA BRNO, Nationalunternehmen
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Bid
Approved
?
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Bild 2.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
MeBdrahte fur AuBengewinde
Das Messen des Flankendurchmessers von AuBengewinden an Lehren und Er-
zeugnissen zwecks Herstellung des genauen Passens sowie Gewahrleittung der
Ersatzmdglichkeit wird mit Benutzung von Mef3drahten am verlaBlichsten durch-
getLihrt. Die MeBeinrichtung besteht aus einem Satz, d. I. 3 Stuck Mer3drahte,
einem Prazisionsmikrometer mit Tastflachen von etwa 8 mm Durchmesser, einem
Mikrometerstander und einem MeBdrahtehalter mit Schenkel (Bud 1).
Eine Garnitur von 21 Satz MeBdrahte (Bud 2) ermoglicht das Prafen aller
metrischen sowie Whitworthschen Gewinde laut nachstehenden rebellen.
MeBanweisung
Der Gewindeteil wird zwischen die Tastflachen des Mikrometers eingelegt,
so daf3 die Gewindeflanken von den Mef3drahten an beiden Seiten berlihrt
werden. (Siehe BiId 3.) Nachher wird die Mikrometerschraube fein zugezogen
und der bemessene Wert an der MeStrommel direkt abgelesen.
Die MeBdrahte werden aus bestem veredelten Stahl erzeugt, geschliffen und
poliert und weisen einen Genauigkeitsgrad von ? 0,0005 auf.
Bild 3.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R0056002700501-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Mikrometer
Me5werte ?P" werden auf Grund der nachstehenden Formei berechnet:
? .5
cos ? cotg 0,07599 -
Do
metrisches Gewinde)
5 .S
cos 2 cotg 0' C8632 ? ? (Wh tw. Gewinde)
Do 9 Do
0004' K". (Bochmann - Forrnel)
D
? auBerer Durchmesser des Gewindes in mm
Do Flankendurchmesser des Gewindes in mm
Gewindesteidung in mm
Hankenwinkel des Gewindes
Durchmesser des MeBdrahtes in mm
? Korrektion fur Flankendurchmesser in mm
K. Korrektion flir die Formveranderung der Mef3drahte durch den MeBdruck
..K" in mm
K MeBdruck in kci
1
X Hiltswert ( 1 cotg
2
sin 9
? 0,866025 S (metrische Gewinde)
3,1657 ti ? 0,96049 S (Whithworthsche Gewinde)
Werte K:. fur MeBdruck K 1 kg ? laut nachstehenden Tabellen, konnen
mit geniigendef Genauigkeit fur direkt proportional dem veranderlichen Druck
gehalten werden.
P Do x K1? K,
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
6
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Metrische Gewinde der Reihe A
(Das Messen von Flankendurchmessern der Gewinde mit den MeBdr6hten.)
_,2-.-
,T,fi, 1
OTI26
a)P
n
_co
L' T)
rf)P
p
.
. 0)
,0
Z 61
i))--o
,0
E . ,...,
W u
- ,_ -:. 1:5 i-i
??2:16 lo
LD:Dp2!!
,
.- ?-,
a) - 13
?,..1TD
!,F2
ii)
.'-?," aro p
0, c c
(1;6 . g)'-g c:,'-'
_c 2. ?:E. 1 _c 0 ! bt_D
E' VG I?,1^, , '17) @
0736 ! 13 'th. "0
r0
E . ......,c
al, u
.= ,_ -.--! -0 "_"'
,t,,a)TrSTD.)
075452
._
0 ' 13
,t7TD
s-e":'2
0 mm
D-=-mm S- mm
P mm
K., . u
mm D mm) S mm P mm
K.. !C
1 0,25
0,17
1,133
4
2,05
I
33 3,5 33,848
1,2 0,25
1 1,4 0,3
0,22 : 1,7 0,35
1,332
1,456
1,831
4
4
3
2,55
36
39
4 37,591
4 40,590
1
1
- - ' 2 04
0,25 2,3 0,4
2145
2,444
3
3
42
45
4,5 42,832
4,5 45,832
1
1
2,6 0,45
0,29 3 0,5
1
2,789
3,113
3
3
48 5 50,025
52 5 54,024
1
1
-0,335 ' 3,5 0,6
4 0,7
3,596
4,305
3
3
32
,
56 5,5
,
60 5,5
57,267
61,267
1
1
-
0,455 4,5 0,75
5 0,8
0,53 5,5 1 0,9
-
6 1
0,62
7 1
-
4,730
5,153
5,727
6,346
7,345
2
2
2
--
2
2
64 6 66,910
1
68 6 70,910
72 6 74,909
76 6 78,909
80 6 82,909
1
1
1
1
1
I
0725 8 1,25 8,282
,
9 1,25 9,,282
2
2
84 6 86,909 1
89 6 91,908 1
10 1,5 10,414
0,895
11 1,5 11,413
2
2
94 6 96,908
99 6 101,908
1
1
,1 1 12 1,75 12,650 I
2
4 104 6 106,908
1
14 2
1,35
16 2
15,021
17,021
2
2
109
114
119
6 111,908
6 116,908
6 121,908
1
1
1
1,65
2,05
18 2,5
20 2,5
22 2,5
24 3
27 3
i 30 3,5
i
19,164
21,163
23,163
25,606
28,605
30,848
2
2
1
1
1
1
1
124 6 126,908
129 6 131,908
134 6 136,908
139 6 141,907
144 1 6 146,907
149 : 6 151,907
1
1
1
1
1
1
Wert K2 korrigiert nach MeBdruck wird vom Werte ?P" abgezogen.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
7
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Metrische Gewinde der Reihe B
(Das Messen von Flankendurchmessern der Gewinde mit den MeBdrahten.)
n
r
e!
Eaq
=2-
u ..c
'54f,'2.
m-0-0
I mm
,a.
a) D
c )C
iii3
Ea)
z0
u
'5iii
ma ,
--1
0 mm S
cl;..7_.-
- , 3
C
2)3
'5a)
6,0
0
112a)
cn-o
mm
-
._ _ ,
,,aTu:t2
,--2(D7-',
- -7:1,,-
',-.,:c-
wr,Tw''
0Da2
p mm
c
2
-1-0)2
a,' o
--,
',5%a)
,,,e2
K a.,,
Ew`al
a=2-
,0=
-,a, 2
-{:)-cl
mm
a>
'CI) 0
c n c
Ea)
-.0
,_, fl)
ov
D m n
c
E,a)
FatD
-
.T)iii
r);73
S mm
,
'
E ,
7,2..2,-,,
-- z-0...`"
?-,-
4D2.2w-
0Do2
p mm
c
1-ci)
a)-'13
--,
',5-cp
K,
0,17
0,22
0 29
,
0 455
,
9,62
0895
,
1,35
1
1r2
1,4
1,7
2
2 3
, :
2,6
3
3,5
A
4,5
3
5,5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16 1
1
17
18
20
22
2-
25
26
27
28
30
0,2
0,2
0,2
0,2
0,25
0 ,25
0,35
0,35
0,35
0,5
0,5
0,5
0,5
0,75
0,75
1
1
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1 5
2
2
2
2
2
2
2,132
2,432
2
3,130
3,630
4,113
4,612
5,112
5,612
6,230
7,229
8 345
,
9,345
10,344
11,344
12,413
14,413
15,413
16,413
17,413
18,412
20,412
22,412
25,020
26,020
27,020
28,020
29,020
31,019
3
3
Z
-
3
3
2
2
2
2
2 '
2
2
,
2
2
2
2
2
2
2
7
1
1
1
I
1 1
1
1;55
?,05
-
2 55
,
32
33
35
36
38
39
40
42
45
48
50
52
55
56
58
60
62
64
65
68
70
72
75
76
78
80
82
85
88
90
2 1
2
3
T
3
3
3
3
T
._,
3
3
A
A
4
2
4
4
4
4
4
A
4
4
A
4
4
4
4
4
33,019
34,019
36,604
37,604
39,604
40,604
41,603
43,603
46,603
49,603
51,603
5:5,603
56,589
57,589
59,589
61,589
63,589
65,589
66,589
69,589
71,589
7:5,589
76,589
77,589
79,589
81,589
83,589
86,589
89,589
91,588
1
1
1
1
1
1,730
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Wert K, korrigiert nach Mef5druck wird vom \Kerte ?P" abgezo_q_en.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R00560-0270001-9
8
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Metrische Gewinde der Reihe C
(Das Messen von Flankendurchmessern der Gewinde mit den MeBdriJhten.)
-?
Durchmesser
des Mef3-
? drahtes
3
,
Durchmesser
3 des Gewindes
3
? ,
Steigung I
des Gewindes
3
Gewindemaf3
Uloer Mefl-
drahte fur
MeBdruck
? ?0 kg
Korrektion
fiir 1 kg
, MeBdruck
(13
_E(?12
u..
a)1?.
op T3
a) -a
(AC
??
E?'
u,
-4:1)
0 "zi
-a
C
(g)'.
9a)
0 -0
ro
E ? ,
on.0'D
t):z -a 2
Korrektion
furl kg
MeBdruck
,
mm
D mm
S mm
P mm
0455
,
0,62
0895
,
1,35
8 I
9
10
11
12
14
15
16
17
18
20
22
24
25
26
27
28
30
32
33
35
36
38
39
40
42
0,75
0,75
0,75
0,75
1
1
1
1
1
1
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
' 2
1 2
I, 2
,
2
2
1 2
1
8,229
9,229
10,229
11,229
12,344
14,344
15,344
16,344
17,344
18,344
20,344
22,344
24,412
25,412
26,412
27,412
28,412
30,412
32,412
33,412
36,019
37,019
39,019
40,019
41,019
43,019
'
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
,
1
1 I
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 35
,
2,05
45
48
50
52
55
56
58 I
60 1
62
64 '
65 ?
68 1
70
72
75
76
78
80
82
85
88
90
92
I 95
98
100
2
2
2
2
3
3
3
3
3 I
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
46,019
49,019
51,019
53,019
56,603
57,603
59,603
61,603
63,603
65,603
66,603
69,603
71,603
73,603
76,603
77,603
79,603
81,603
83,603
86,603
89,603
91,603
93,603
96,603
99,603
101,603
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Wert K,, korrigiert nach Mefidruck wird vom Werte ?P" abgezogen.
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270091-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Metrische Gewinde der Reihe D
(Das Messen von Flankendurchmessern der Gewinde mit den Mef3dr6hten.)
a;
E C3
=2-
CDC
,r,-1 D
(I) -0
,C
Ea>
=0
6-o
mm i S
17
5
g, 3
no
0)(D
"6ill
,no
mm
'0
E ,,._
a' .2)4? ,,'
22 a)-0,,
,-- -273,
; IT 'S '
(DD2
P mm
S
1-0'2
il-v -o
5.-s
,..?2
K. I)
2 ,
0
Eaq,
-52E
511') 3
00-0
e mm
tir0
.., c
?('11
EP
=0
0-6
D _ mm
13
c
g).
-,P
5)0
cn11
S mm
r0
E , ._ , ,
aq,) . 1
132 a>20, '1"c^2.
,-- ,_2?T) !
0,302
P mm 1
c ,
.2 U
o -'13
K.:, -- !)
24
1
23,344
1
65
2
66,019
1
25
1
25,344
1
68
2
69,019
1
26
1
26,344
1
70
2
71,019
1
0 62
,
27
1
27,344
1
72
2
73,019 I
1
28
1
28,344
1
75
2
76,019 !
1
30
1
30,34
1
76
2
77,019
1
32
1
32,344
1
78
2
79,019
1
33
1
33,344
1
80
2
81,019 !
1
35
1,5
35,412
1
82
2
83,019
1
36
1,5
36,412
1
85
2
86,019 !
1
38
1,5
38,412
1
88
2
89,019
1
39
1,5
39,412
1
1 35
90
2
91,019
1
0,895
40
1,5
40,412
1
,
92
2
93,019
1
42
1,5
42,412
1
95
2
96,019
1
45
1,5
45,412
1
98
2
99,019
1
48
1,5
48,412
1
100
2
101,019
1
50
1,5
50,412
1
102
2
103,019
1
52
1,5
52,412
1
105
2
106,019
1
55
2
56,019
1
108
2
109,019
1
56
2
57,019
1
110
2
111,019
1
58
2
59,019
1
112
2
113,019
1
135
60
2
61,019
1
115
2
116,019 !
1
62
2
63,019
1
118
2
119,019
1
64
2
65,019
1
120
2
121,019
1
Vert K, korrigiert nach Mef3druck wird vom Werte ,P" alociezo_o_en
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R00560-0270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Metrische Gewinde der Reihe E
(Das Messen von Flankendurchmessern der Gewinde mit den MeBdrahten.)
.
E aqii
8 -0 -0
-6 mm
.
a) 13
. c
E 0
a;
Zco
D mm
1 .
I 13
.
0
t,,LD
-6 a;
(7, -o
S mm
ro
E . -,,
','
-2 (D.=
F - - t) Z
,t(1),"%to
A-82
g -v
._ u
1-e 0)2
:,;:t
K. ,a.
1c' Durchmesser
des MeB-
3
B drahtes
Durchmesser
des Gewindes
Steigung
3 des Gewindes
3
%
E , ,
0 (SO ,-,
c2w-cp
'6 :,.,,,
0.0%- 0
g -,
2

o - w
Ic it
P mm
D _ mm
P:--mm
35
1 35,344
1
88
1,5 88,412 1
36
1
36,344
1
90
1,5 90,412
1
38
1
38,344
1
92 1,5
' 92,412
1
39
1 39,344
1
95 1,5
95,412
1
40
1 40,344
1
98
1,5
98,412
1
0,62
42
1 42,344
1
100
1,5
100,412
1
45 1 45,344 1
102
1,5
102,412
1
48 1 48,344 1
105
1,5
105,412
1
50
1 50,344 1
108
1,5
108,412
1
52
1 52,344 1
110
1,5
110,412
1
55 1 5 55,412
,
1
112
1,5
112,412
1
56 1 5 56,412
,
1
115 1,5
115,412
1
58 1,5 ' 58,412 1
0,895 I 118 1,5
118,412
1
120 1,5
120,412
1
II 60 1,5 1 60,412 1
62 1 5 62,412 1
, 1
'
122
125
1,5
1,5
122,412
125,412
1
1
, 64 1,5 64,412 1
65 1,5
65,412 1
128 1,5
128,412 1
0,895 68 1,5
68,412 1
130 1,5
130,412 1
70 1,5 70,412 1
132 1,5
132,412 1
72 1,5 72,412 1
135 1,5
135,412 1
75 1,5 75,412 1
138
1,5
138,412 1
76 1,5
76,412 1
, 140
1,5
140,412 , 1
78 1,5
78,412 1
142 1,5
142,412 1
80 1,5 80,412 1
145 1,5
145,412 1
82 1 1,5 82,412 1
1 148
1,5
148,412
1
85 I
1,5 85,412 1
li 150
1,5
150,412
1
Wert K2 korrigiert nach Mel3druck wird vom Werte ?P" abgezogen.
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Metrische Gewinde - M
Werte in mm:
0
004 0,003
fUr D
K,
0 102
0,001
0,000
Do
0,17
0,25
0,294
0,7- 1,2 '
1,2
0,17
0,30
0,250
0,8-- 1,5
1,5
0,22
0,35
0,357
1,2- 2 ,
2
0,25
0,40
0,404
1,4- 2,4 1
2,4
0,29
0,45
0,480
1,7- 3 1
3
0,29
0,50
0,437
1,9- 3,3
3,3
0,335
0,60
0,485
2,5- 4,3 .
4,3
0,455
0,70
0,759
3,4- 5,8
5,8
0,455
0.75
0,716
3,6- 6,3
6,3
0,455
0,80
0,672
3,8- 6,7
6,7
0,53
0,90
0,811
4,6- 8,1
8,1
0,62
1
0,994
5,6- 9,7
9,7
0,725
1,25 1
1,093
7,6- 13,1
13,1
0,895
1,50
1,386
7,8-10
10 17,5
17,5
1,1
1,75
1,784
10 -13
13 22,6
22,6
1,35
2
2,318
12,8-16,5
16,5- 28,7
28,7
1,65
2,5
2,785
14,9-17,7
17,7-22,9
22,9- 39,6
39,6
2,05
3
3,552
20 -23,7
23,7-30,5
30,5- 45,6
45,6
2,05
3,5
3,119
23,8735,2
35,2-45,5
45,5- 78,7
78,7
2,55
4 ;
4,186
33,4-39,5
39,5-51
51 - 88,4
88,4
2,55
4,5
3,753
41,6-49,2
49,2--63,7
63,7-110
110
3,2
5
5,270
45,8-54,2
54,2-69,9
69,9-121,5
121,5_
3,2
5,5
4,837
56 -66,1
66,1--85,5
85,5-148
148
4
6
6,804
0,004 von ; 0,75- 1,50
0,003 ; 1,50- 3,97
0,002 ? 3,97- 17,17
0,001 ? 1717-38-
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
12
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Whitworth-Gewinde - W
(Das Messen von Flankendurchmessern der Gewinde mit den Me13dr6hten.)
Durchmesser
des MeBdrahtes I
Durchmesser
des Gewindes
Steigung
des Gewindes
S mm
Gewindema13
Ober MeBdrOhte
bei Mef3druck
0 kg
P mm
Korrektion fur
1 kg Meftdruck
mm
0,725
I
1,270
1,411
6,616
8,515
0,895
1,588
9,819
2
1,1
1,814
11,693
2
2,117
13,589
1,35
2,117
15,176
2
5/5
2,309
16,455
.3/4
2,540
20,210
2
1,65
2,822
22,934
1
1
3,175
26,810
2,05
11/3
3,629
29,258
1
1111
3,629
32,433
1"ls
4,233
36,225
2,55
1'/,4,233
39,399
1
ris
5,080
43,278
1"/1
5,080
46,452
3,2
17/m
5,645
48,724
1
2
5,645
51,898
6,350
59,653
21/2
6,350
66,002
4
2:VA
7,257
70,900
1
3
7,257
77,250
3'/4
7,816
86,029
3'12
7,816
92,379
5,05
33/3
4
8,467
8,467
97,686
104,035
1
41/2
8,835
116,147
5
9,237
128,203
9,677
144,315
6,35
6
10,160
156,241
1
Wert IC korrigiert nach Mef3druck wird vom Werte ?P" abgezogen.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R0056002700301-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Whitworth-Gewinde - W
Werte in mm:
4MEMINAMMIlma?11?111111?111
0004
K,
0,003 0.002
tOr Do =
0,001
0,000
Do ---,.
0,725
1,270 1,075
5,3- 6,31 6,3-- 8,61
8,6-- 14,0
14,0
0,895
1,411 1,478
6,6-7,81 7,8- 10,1
' 10,1-- 17,6 ,
17,6
0,895
1,588 1,308
7,5,-- 8,8
8,8-- 11,41
11,4-- 19,8
19,8
1,1
1,814 1,740
7,8- 9,21 9,2- 11,9
! 11,9-- 20,6
20,6
2,117 2,240
12,1- 14,3
14,3- - 18,41
18,4-- 32,0
32,0
1,35
2,309 2,056
13,3- 15,8
15,8-- 20,3
20,3-- 35,3
35,3
2,540
2,784
16,2- 19,1
19,1- 24,7
24,7- 43,0
43,0
1,65
2,822
2,513
17,0- 20,1
20,1- 26,1
26,1- 45,0
45,0
3,175
3,440
22,3- 26,4
26,4- 34,0
34,0-- 59,2
59,2
2,05
3,629
3,004
25,9- 30,5
30,5- 39,4
39,4- 68,4
68,4
2,55
4,233 4,007
33,5- 39,6
39,6- 51,21
51,2-- 88,7
88,7
5,080
5,251
39,8- 44,9
44,9- 53,3 53,3- 68,7
68,7-1 19,0
119,0
3,2
5,645
4,708
44,3- 50
50 - 59,2 59,2- 76,5
76,5-1 33,0
133,0
6,350
6,564
55,1- 63,3
63,3- 74,6
74,6- 96,21
96,2-1 67,01
167,0
4
7,257
5,693
63,6- 72,1
72,1- 85,3
83,3-110
110 -190,0
190,0
7,816
8,480
77 - 87
87 -103
103 -134
134 -230,0
230,0
' 8,467
7,854
83 - 95
95 -110
110 --145
145 --250,0
250,0
5,05
, 8,835
7,501
87 - 98
98 -117
117 -150
150 --260,0
260,0
9,677
7,115
91 -103
103 -122
122 -160
160 --275,0
275,0
9,237
10,808
107 -123
123 -143 143 -185
185 -320,0
320,0
6,35
10,160!
10,344
111 -127
127 -150 150 -194
194 --335,0
335,0
0,004 von .` 0,75- 1,50
0,003 ? C 1,50- 3,97
0,002 ? C 3,97- 17,17
0,001 ? 17 17-386
Approved For Release 2002/01/16 : CIAADP83-00415R005600270001-9
14
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
MeBdrahte
MeBdrahte werden entweder einzeln (zu 3 Stuck) oder als vollstandiger Satz
von 21 GroBen einschliefilich MeBdrahtehalter geliefert, lout nachstehender
Zusammenstellung.
Satz Nr.
DurchmesserWhitworth-
des Mef3- Metrisches
drahtes Gewinde M.
Steigung
n m
i m
Fur Gewinde
gewinde W,
Rohrgew. G,
Gangzahl
Rundgewinde
Gangzahl
fOr 1"
Trapez-
.t:(igi nudneg,
in mm
1
0,17 0,25 0,3
2
0,195
85-76
3
0,22 0,35
74-66
4
0,25 0,4
64-58
5
0,29
0,45 0,5
56-50
6
0,335
0,6
48-40
7
0,39
40-36
8
0,455
0,7 0,75 0,8
34-31
9
0,53
0,9
30-26
10
0,62
1
25-23
11
0,725
1,25
22-19
12
0,895
1,5
18-16
13
1,1
1,75
14
2
14
1,35
2
12-11
10
15
1,65
2,5
10-9
8
3
16
2,05
3 3,5
8-7
6
4
--- -
17
2,55
4 4,5
6
5
la
3,2
5 5,5
5-41/2
4
6
19
4
6
4-31/2
7-8
20
5,05
3'/-2'/4
9-10
21
6,35
25/8-2 Y2
12
Prazisionsmikrometer mit Mikrometerstander werden auf Wunsch geliefert.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
15
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
MGM
Handels-Aktiengesellschaft fur Erzeugnisse und Rohstoffe
der Metal'waren und Maschinenindustrie
UNTERNEHME:N II, Vaclavske narn. 54-56. Palast Fenix, PRAHA II
Erzeuger: ZBROJOVKA BR NO, NationaIunternehmen
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
-cct: n der Tschechcslowakei 2761005
LAMES DE SCIE CIRCULAIRE
14 SEGMENTS DE GRAND RENDEMENT
sont rapportes et rives sur la lame trempee de la scie Les lames de scies circulaires
iepondent a toutes les exigences, vu le nombre de dents convenable et l'affutage
speciai.
Nous recommandons Dour le sciage du materiel plein 4 dents,
profile 5 dents,
dos tubes et des profils aux parois minces
6. dents et plus par segment. Les segments de rechange no peuvent etre fournis
ciu'en jeux complets (en couronnes de segments completes)
,
.ient engrenante j
dent taillantei
rik
1111
INI
It
ic 1.11.1
L'angle de sciage 11 (8 a 25") et l'angle du dos de la dent (5 a 8") dependent de la
resistance du materiel a scier.
lonqueur des dos de taillants,
v difference des hauteurs de la dent engrenante et de la dent taillan1e.
Pour obtenir une marche deuce il est indispeisable quo 3 dents au moms de la lame
de scie soient en prise
biS illiNES itiES CliOAAAES A ik4/142AIN
Diametre
.appr, en mm
Largeur
appr. de
coupe en
mm
Nombre
de
segments
Nombre et pas des dents
par segment
gros env. moyen env. fin env
mm 4 mm 5 mm 6
Poids de la
lame de scie
en kgs appr.
Poids dune
couronne de
segments de
rechange
complete
340
4,5
16
4/16,8
5/13,3
612,6
2,4
0,75
420
4,5
18
4/18,3
5 14,6
6/12,2
3,7
1,10
460
5
18
4/20
5/16
613,4
4,6
1,30
510
5
18
4/22,4
5/18
6/14,8
6,4
1,80
560
5,7
18
4/24,4
519,5
6:16,3
7,8
2
610
6
20
4/24
519
8/12
9,5
2,10
660
6
20
4/26
5/20,5
617,3
11,4
2,40
710
6,3
24
3/31
518,5
6/15,5
14,5
2,90
760
6,3
24
4/25
5/20
812,5
16,5
3,20
810
6,5
24
4/26,5
5/21
8 13,5
21
4
860
6,5
24
4/28
5/22,5
618,8
23,4
4,10
910
7
30
4/24
5119
616
27,6
4,80
960
7
30
4/25
5/20,8
6.17
31
5,20
1010
8
30
3/35
5/21
6.17,5
37,4
6
1110
8,3
36
4/24
5/19,4
616
45
7,20
1210
9,3
36
4/26,5
5/21,1
6/17,5
63
9,40
1310
9,3
36
4/29
5/23
6.19,6
74,5
10,10
cas de commande, veuirez
hien nous indiquer
1. 0 de la lame de scie (D),
2. pas des dents ou nombre
de dents par segment,
3. 0 du trou (d),
4. nombre et diametre des
trous d'entrainement (di),
5. cercle de percage des trous
d'entrainement (Di).
MORES ET 940L;511:7, r; DEI CT:k57113,t7EfiriZ, rliirt13ES
E, ENTREPRISE NATIONALE
?=-
1111,.,P LE_SC A (Kiln)
Nees ie s tabriquons de 500 a 1800 mm de diam., epaisseur de lame 4 a 10 mm.
citrits sent estampees retoulees et aftutees.
KOVO
O NT 1.ititclut.4c 14 es,i_oNsMCE urT.RimAlit_ AisREF:ra_PltrApNfREIRciA2E.Aviits_A -- ;1.7_
RAL
NIX
VIT?XI0N-A-1,
NIREP/14 NA
- -
_
Ap-provedEarRelease 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R00560027000i0
PRESSES A EXCENTRIQUE A BATI INCLINABLE
ATELIERS REUNIS DE CONSTRUCTION DE MACHINES-OUTILS?PRAHA?CSR
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
PRESSES A EXCENTRIQUE
BATI INCLINABLE TYPE
,.oliviennent pour les travaux de decoupage et d'emboutissage separes )1.1 combines. pour e.mboutis de faible pro-
Hndeur en utilisant les serre toles a re'ssort et pour errthoutis profonds utilisant ies serre-toies pneumatiques a un
o cieux etaqes. hies sont particuilerement inclique.es pour la tabricat, )ri des emboutis dans la bande en giandes
moyennant l'adionction duo dispcsitif d'amenage a rouieaux et imposent surtout dans l'industrie demballage.
ie bob est inclinable de 40" as maximum. Larbre excentrique forge et rectifie tourne dans des coussinets en bronze,
e couiisseau se meut dans de ionaues qiissieres a rattrapaqe de eu a course du coulisseau est reglable. Dans le
0 Presse excentrique inclinable Moclele
NES a volant.
1. 2.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
trou du plateau qui peut recevoir rejecteur s'ajuste exactement un bloc cylindrique de remplissage. L'em6rayage a cla-
vette se met en action en appuyant sur une peclale et cfebraye automatiquement lorsque le coulisseau est a son
plus haut point. L'appareil de securite empeche que la presse vienne frapper deux coups au lieu d'un et ecarte ainsi
le danger &accident. Le frein est prevu sur l'arbre excentrique. La commande de la machine est assuree soit par mo-
teur electrique monte sur une semelle, soit par transmission. Dans les presses type NES est entraine directement le
volant tandis que le type NEZ comporte un harnais d'engrenages. Le dispositif de demarrage a deux manettes protege
les mains de l'operateur contre tout eccident. II interdit de mettre la machine en marche par la pedale tant que rope-
rateur ne saisit pas simultanement par les deux mains les manettes.
DISPOSITIF 'AMENAGE A ROULEAUX. Pour la fabrication en grandes series des ern6outis dans la 6ande
il peut etre fourni sur demande et en supplement un dispositif d'amenage a rouleaux, sur l'un ou sur les deux cotes. Sa
commande est prise sur l'arlDre excentrique. La longueur de l'avance est reglable. Les rouleaux superieurs se relevent
automatiquement apres cheque coup. Nous pouvons livrer sur demande et moyennant majoration de prix des derou-
leurs et enrouleurs.
DISPOSITIF D'AMENAGE A PINCES. L'amenage a pinces sur run ou sur les deux cotes est tout indique
pour les travaux necessitant un amenage de precision de la 6ande sous l'outil. La 6ande est parfaitement serree non
seulement lors de son mouvement d'approche vers l'outil mais egalement pendant le mouvement de retour du chariot
au cours duquel s'opere le redressage de la 6ande par rouleaux.
L'AMENAGE PAR PLATEAU REVOLVER permet de porter la production au maximum et met l'operateur a l'alpri
de tout accident. Les pieces sont posees dans les alveoles du plateau qui les amene sous l'outil.
ACCESSOIRES NORMAUX : moteur electrique, courroies tra-
pezoIdales, pompe de graissage, jeu de des, ejecteur automatique
dans le coulisseau, instructions de service.
ACCESSOIRES SPECIAUX : amenage a rouleaux, d pinces,
a plateau revolver, derouleur et enrouluer, ejecteur a ressort dans
la table serre tole a ressort ou pneumatique.
? Presse excentrique inclinable Moclele
NEZ a harnais d'engrenages.
? Presse excentrique inclinable avec sim-
ple amenage a rouleaux et avec de-
rouleur et enrouleur.
3.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES :
PRESSES TYPE
Pression maximum kg
Section a vaincre mm-
Diametre decoupe/epaisseur max.
ta tole mm
Course variable mm
Coulisseau reglable sur une course de mm
Prof,m-le,i, rii. col AP rytgrIch . mm
Distance max. entre coulisseau et table mm
Trou dans le coulisseau : diametre mai.
proiondeur mm
Dimensions de la table , . mm
u .
Dimensions d coulisseau mm
,-3.
Dimensions du plateau . mm
Diametre du trou dans la table . mm
Diametre de l'ouverture circulaire
dans la table .. . mm
Diametre du trou dans le plateau mm
Nombre de coups par minute
Moteur : tours par minute ?
puissance CV
Poids avec volant env. . kg
NES 1
10,..1 0 -
240
SC
25.
50
360.260
150 18C
41 250.!
.,..' 8C
120
750
1375
610
NES 2
1 a...x..0
400
.:0-60
00
160
270
35(f
480.280
70 220
-.70 27C
,....,? 21l,
10C
120
75C
1
96C
NES 3
2300115
600
?70
64
28C
30
35
520,300
'80 23C,
341 29C
Z 11C
110
750
1.5
126C
NES 4
803
113-70
64
320
30
560 340
190 250
550 330
.32k
:1,57' 130
100
70C
2
177U
NEZ 3
2.30:,.L.
600
10-70
64
280
30
55
530 300
180230
5IC 290
2.
:ZI 110.
1506:
1.5
130C
NEZ 4
.327.75
800
0-7C
b4
1,50
320
30
60
560:340
19C 250
550. 330
. ).2.L.
13C
5C
150C
18 .101
NEZ 6
100C
_AL
30
6.5
O80 420
210 280
570 41C1
... .32C
15C
5C,
1500
3
256u
NEZ 7
53323
1250
ii.:.t.
I 0-80
72
220
350
40
70
750 465
265 320
740 455
, 250
150
50
1500
3.5
3200
NEZ 8
521120:2
1500
20-9C
8C
200
360
40
iL
300 520
280 36C
790 510
180
J. 25C
''. 150
5C
150C
4
L200
CD o
ade
m r-)
X
ao c
7,
(7 rn
?i
ci) 0
to
Z
CD
IA
K.) K
0
0 (-
5
rv >n
o
0
-%
---
c
rm
a)
PRlaE D'INDIQUER A LA COMMANDO LA TENSION DL1 COURANT DISPONIBLE!
Nos rn5:lines tant usnssamment perectionnees les :enselignerneiss c-.1 present p-cspectus sont donnes sans a--igagenent
6-1?000/Z009900t191400-?8dati-VIO : 9141?0/ZOOZ aseeieu Jod peAwddv
TO U Rr0vRcEite02LVE
A TOURELLE HORIZONTALE
3-00415R005600270001 -9
Destine plus particulierement au travail de In barre, ce tour peut egalement, muni de
mandrins appropries, rendre des services tres appreciables, pour l'usinage de pieces
coulees ou forgees de petites dimensions.
LA BROCHE est actionnee par un moteur a deux vitesses, amenage dans le !Doti et l'inter-
mediaire dune poulie a trois gradins. Une boite d'engrenages, avec accouplements
lamelles, intercalee entre le moteur et la transmission par courroie permet la mise en
marche et le renversement du sens de rotation de la broche. Cette derniere est montee
sur des paliers a rouleaux.
LA BOITE DES AVANCES, avec les engrenages reducteurs, permet l'obtention de 6
avances differentes pour le chariot de la tourelle sans faire usage de roues de rechange.
LE CHARIOT DE LA TOURELLE est pourvu dun dispositif de debrayage automatique du mouvement d'avance. Le retour
du chariot provoque le blocage automatique de la tourelle et fait pivoter cette derniere pour amener l'outil suivant
en position de travail.
LE CHARIOT TRANSVERSAL AUXILIAIRE peut se deplacer longitudinalement sur le banc au moyen dun volant a main.
Sa position est reglee par un tambour de butee. Le deplacement transversal se fait a la main.
LE BANC est pourvu de glissieres plates et monte sur un bati en fonte en forme de caisson, dans lequel sont ame-
nages les organes de commande de la poupee ainsi que le moteur electrique.
A l'interieur du bati se trouve egalement le reservoir pour le liquide de refroidissement et l'electro-pompe.
ACCESSOIRES NORMAUX: i.e moteur et son appareillage, le dispositif de changement de couplage des poles du mo-
teur pour le renversement du sens de rotation de la broche, le dispositif de serrage par pinces y compris une pince
pour un diametre donne, les tableaux d'instructions, les cies de service et les courroies.
ACCESSOI RES SPECIAUX: Dispositif de refroidissement avec electro-pompe, pinces supplementaires pour differents
diametres de barres, mandrin universel a 3 ou 4 mors, dispositif 0 fileter par reproducteur, porte-outils et outils
divers pour la tourelle-revolver, supports et dispositif d'avancement de la barre.
IRS
ATELIERS REIMS CE CONSTRUCTION BE MANINES-WiLS
PRAHA, TCHECOSLOVAQUIE
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
DIMENSIONS PRINCIPALES ET DONNEES TECHNIQUES:
i)iarrietre max. des buries admises uuiis e mandrin a pinces
ruin
Alesage de la broche . .
32
Diam. admis au dessus du banc (sans le dispositif titeter) iniii
100
Diametre du mandrin universet cm 260
min
Distance max. de la tourelle:
1-71
in bride du mandrin :100
uu mandrin a pinces 250
Diametre de la tourelle-revolver tt JOi
Nombre de trous d'outils de la toureile-revolver . V V

i)iametre des trous cfoutils mm 25,4
Course tongitudinale du chatiot V V mm 120
tt-t
Nombre de vitesses de la broche
Gamine des vitesses en employant les roues de rechange V t/in 95--1500
Nombre des avances du chariot de la tourelle: 6 variant de . mmit 0,02--0,285
Vitesses du moteur ...... . . .... , tim 1500/3000
Puissance du moteur . . ...... . ....? CV 1!1.5
Encombrement (sans le dispositif citavancement des barres) . . . ium 800X 1550
bangueur de la machine avec dispositif dtavancement des barres V V 111111 5420
Pods de la machine: avec les accessoires normaux kgs. 800
sivec embatiage pour transport par ter . kgs. 850
.Avec embatiage maritime kgs. 900
Cubage de la catsse (emballage maritime) . tt,5
HN PASSANT COMMANDE IL Y A LIEU DE SPECIFIER LA IENSION DE REGIME DU MOTEUR.
Lii -arson des perfectionnements constants clue nous apportons dans la construction de nos machines les clonnees
du tableau ci-dessus n engagent pas notre responsabilite.
01,0
tiociete unonyme pout ict cornineice cies dial CS premieres,
A Refatid026642F01-6.:PCRIAAH- A Va
des produits metallurgiques et des constructions mecaniques,
pproved For 11
ciavske rtam., 56
ut)
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
HYDRAULISCHE SPRITZPRESSE
FUR THERMOPLASTISCHE KUNSTSTOFFE
MODELL
4;;,?
TOS
1245
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
HYDRAULISCHE SPRITZPRESSE FUR THERMOPLASTICHE KUNSTSTOFFE Modell I.Tr 1245.
Auf dieser Maschine werden durch Spritzverfahren ideine und mittelgrosse Presstacke aus Polystyrenen,
Polyamiden, Azetaten und anderen thermoplastischen Kunststoffen hergestellt.
Aushihrung der Maschine. Die Maschine ist in der fur das Spritzverfahren best bewahrten Rechtwinkelbauart ausgetiihrt. Die
lormschliessung erfolgl waagerecht, das E nspritzen der Masse ,senkrecht und zwar in der Trennebene zwischen den beiden
1.ormenteiten. Der thermoplastische PresstoF wird in eine, elektrisch beheizfen Schmelzkammer geschmolzen, deren Temperatur
mit Hi Ile von einem Thermostat aut dem notigen Grade gehalten wird. Das Abmessen der Presstoffmenge aus dem hull-
trichter in die Schmelzkammer erfolqt selbstialig bei jedern Hub und die Grosse der Fullmenge kann geregelt werden. Die
1-nrcnschliessung erfolgt unter Niederdruck das Zusarrunenpressen beider Formenteile wahrend der Einspritzung mit Hoch
-
..truck. Der Einschuffeil der Schmetzkammer und die Form werden mit Waser gekUhlt.
Der Pressenrahmen aus Stahlguss bildet mit dem Schliesszylinder und dem .1'pritzzylinder eine geschlossene Konstruktion und
tragt die Schmelzkammer. Auf seiner RUckseite ist der Fulltrichter mit der selbsttatigen FUllvorrichtung befestigt, Der Rahmen
zum Anbringen des festen Formenteiles, des Ausweiters, sowie des Keinziehers fur die mit Gewinde versehenen Kerne
eingerichfet und ruht auf einem gusseisernen Stander.
Der Schliesskolben bewegt sich in einem waagerechten Lylinder euf der linken Seite des Rahmens und ist mit einem Kopf
zurn Anbringen des beweglichen Forment? iles versehen.
Der Spritzkolben bewegt sich in dem senkrechten Spritzzylinder irn Oberteil des Rahmens. Von seiner Bewegung wird die
1-unkfion der selbsitatigen FUllvorrichfung abgeleifet. Auf dem Spritzkolberi ist em n auswechselbarer, geharteter Dorn an-
eeschraubt, welcher bei jedem Hub in die Schmelzkammer hineinfahrt end die Masse durch eine DUse in die Formhohlung
ninpresst.
Die Schmelzkammer wird mittels auswechselbarer Widerstandskorper beheizt. Ihre Konstruktion ermoglicht auch die Ver
arbeitung von grob zerrnalmtern Abfallrnaterial, welches gleichmassig und vollstandig durchgewarmi wird. Die Kammer kann
eicht ausgewechself werden.
Die Steuerung besorgt em n durch einen eintigen Hebei betatigter Vierveniii-Verteiler, welcher so eingestellt st dass die
Hinspritzung ersf nach der Formschliessung erfolgen kann. In dem Verteiler ist das Regelventil der Sprifzkolbengeschwindig-
ireit unfergebracht.
Die Warme-Reoelvorrichtung besteht aus einem an der Schmelzkammer armiebrachten I hermostat und einem C.I.Aecksilber-
kelais.
Der Antrieb. FUr den Antrieb einer Presse Lir 1245 genUgt em n weidruck-Aggregat Modell RP 1. Das grossere Aggregat
PP 6 kann bis 5 Pressen dieser type antreiben.
Normalzubehor : Schmelzkammer, Thermostat, einfaches Uuecksilber-Relais, 3 Satz Ersatzpackungen, 1 Satz Bedienungs
Betriebsanleitung.
Sonderzubehor: Weitere Schmelzkarnmern, Formen nach den eingesandten Zeichnungen oder Mustern, Spritzkolben und zu-
gehorige Buchsen 0 45, 35, 30 und 25 mm far verschiedcine Spritzdrucke
Wir sind bereit, die Formen each Einsendung von Zerchnungen oder Moslem in unserem Werke anzuferfigen.
Mit der Presse ist das Antriebsaggregai unu die Rohrleitung zwisc:hen Aggregaf und Presse zu bestellen. Bei Bestellung
bitten wir die Betriebsspannung fur den Antriebsmofor und fur die Heizung anzugeben.
1ECHNISCHE ANGABEN:
Grosste Spritzmenge pro Hub 9 35
Anzahl der Niedergange in der Siunde (von der Art des PresstUckes abhangig) 180 300
Schmelzleistung pro Stunde kg 3,5
Formenabmessungen (senkrecht waagerechf) mm 130 ', 220
liehe des festen Formenteiles ..... . mm 35
Grosste Presstuckflache in der Form-Trennebene .. cm 42
Normaler spezifischer Druck im Rresstoff (Polystyren) kg cm- 360
Normaler Durchmesser des Spritzkolbens . . .... mm 40
Weitere mogliche DrUcke irn Pressfoff kg cm 280, 470, 640, 900
Weitere Durchmesser der Spritzkolben (Sonderzubehor) . . . mini 45, 35, 30, 25
ileizleistung . .... . . . kW 1,2
Schliesskraff t 1:2
Spritzkraft . . . ........ . t 4,5
Schiiesskolbenhub ... . . . . ITIM 130
Spritzkolbenhub . . . . ....... . . . rem 18
Grassfe Offnung zwischen den P atten . . . . . mm 230
liochster Betriebsdruck Alni. 150 10
Gewicht der Maschine kg 480
Hauptabmessungen der Maschine (Lange x Breite HaFe) . cm 85 70 165
Gewicht der Maschine mit seem jssiger Verpackung kg 625
Haumbedarf der Kiste seemassig . . ril: 1,7
HANDELS-AKTIENGESELLSCHAFT FUR EIRZEUGNISoE UND ROHSTOFFE DER METALLWAREN-
UND MASCHINENINDUS1RIE, UN TERNEHMEN II, FRA HA II, VACLAVSKE NAM. 56
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
TOUR PARALLELE
ATELIERS RUN D. 0115 .;, . .0
I Il 1 II I
. A
Ili 1 F.4 i . tmt 0 i A No rti I I - ? I. i i limi 6
? (SR
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
200
TOUR PARALLELE
Machine de precision qdrantie d apres ies normes du
.1:cdiesseur Dr. Schlei,inger destinee r cur tous les trdvaux
do tournage ordinaires. - Echelle de tours de la broche
LA) tom. - Ed-14e des avances 0.0b- 0.92 mm t.
etage de tous les pas courants metiques et Whitworth.
Pont exceptable.
Cornmande a moteur independant,
--ciiite de manoeuvre.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
DESCRIPTION:
LA POUPEE La broche montee dans des paliers fisses reglables est entrainee
par la boite de vitesses, placee dans le lAti, soit directement, soit par rengre-
nage de reduction. La poussee axiale est a6sor6ee par une 6utee d 6illes.
LA BOITE DE VITESSES completement fermee contient les engrenages pour
4 vitesses, disposees par deux leviers. Un mecanism special previent la mise
en circuit par tous les deux leviers en meme temps et protege ainsi la ma-
chine contre tout endomagement a cause dune manoeuvre fause. La bone de
vitesses recoit sa comrnande dun moteur electrique par des courroies trape-
zoiclales.
LA BOITE NORTON permet une facile selection des avances et des filets.
Sur la machine on peut tailler tous les filets courants metriques et Whitworth.
LE CHARIOT avec ravance automatique longitudinal et transversal est muni
dune tourelle carree. Par accouplement de securite la machine est protegee
contre toute surcharge.
LE BANC. La glissiere de devant du chariot est prismatique, celui de derriere
est plane. Devant le plateau il y a un rompu dans le 6anc, qui est rempli
d'un pont exceptable.
LA CONTRE-POINTE avec un foureau derangea6le peut etre deplacee dans
la direction transversale.
LA COMMANDE de la machine sreffectue par un moteur electrique, monte
sur une semelle, ce qui permet de donner a la courroie la tension voulue. La
mise en marche, rarret et le renversement du sens de la rotation se font par
un conjoncteur-disjoncteur, manoeuvre a raid dun levier place a la droite du
tablier.
ACCESSOIRES NORMAUX Plateau a 4 mors, plateau a toc, tourelle carree,
lunette fixe, lunette a suivre, inclicateur de filetage, 2 pointes Morse 2, douille
de reduction, jeu de roues de rechange, jeu de cies de service, carnet d'instructions.
ACCESSOIRES SPECIAUX : Faux plateau pour mandrin universelle 0 190
ou 210 mm.
La broche
La 6oTte de vitesses
lndicateur de filetage
Lunette fixe, lunette a suivre
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
CARACTERISTIQUES:
t )1N 'r
y;;.)
13
i 75
240
1000 ou 1500
40
2
M
90
90
205
360
160
22
20-150
3')
0,00-0,92
I
4
0, )4,
60
I 420
IOU mm 1 100 mm
t 2070 880 2570
184 845
825 880
1055 I 150
3,8
95 x218150 95 x 150 x 2b8
i'iNiO1500 Ft 9071', 257(' (` 1811 7,15r,
n,ninnes tant onsiHnon,-nt p,Sjk,holmees ie? 1,1`!,,eigt,e1,ents du wesent pru,peLtus s ;at dunnes ans (-ngayemeni
PRIERE D INDIQUER A LA COMMANDE LA IENSION DU COURANT DISPONIBLE!
KOVO
SOCIEIE ANONYME POUR LE COMMERCE DES mA IERES PREMIERES, DES PRODUHS ME1ALLURGIQUES
EL DES L ONSTRUCTIONS ME.CANIQUES, ETABLISSEMENT II, PR,AHA II VACLAVSKE NAM. 56,
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
HAUPTARMIREA layeallyngARGAREN:
Fri . -RDP83-00415R005600270001-9
Drehdurchmesser ober dem Bett mm 225
Drehdurchmesser ober dem Support . mm 135
Spitzenweite mm 600
Bettbreite mm 172
Spindelbohrung 0 mm 25.5
Kegel in der Spindel Morse 4
Spitzenkegel Morse 2
Spindelkopfgewinde M 45 x 4.5
Spindelgeschwindigkeitsstufen 10
Drehzahlbereich: normale Reihe (Motor von 1 000 U/min) U/min 36? 2100
erhohte Reihe (auf Sonderbestell. Motor v. 1500 U/min) U/min 57 ? 3000
Rockgang-Beschleunigung 1.5 x
Vorschobe Bereich der Langsvorschtibe . . mm/U 0.017-1.27
Bereich der Quervorschtibe mm/U 0.009-0.7
Gewinde: 24 metrische Gewinde, Steigung ? .. . .. mm 0.25-6
24 Whitworthgewinde, Steigung
Gange/Zoll engl. 4-72
14 Modulgewinde, Modul 0.25-3.5
Durchmesser der leitspindel mm 25
Leitspindelsteigung Gange/Zoll engl. 4
Motorleistung . . . . .
. ........ ? ? kW 0.75 oder 1.1
Flachenbedarf der Maschine rnm. 650 x 1350
Gewicht der Maschine: mit Normalzubehor kg 440
mit bahnmassiger Verpackung kg 490
mit seemassiger Verpackung . kg 590
Kistenmasse cm 158 x 85 x 142
1350
MAX e00
E
Infolge st,jndiger Vervollkommnung unserer Maschinen sind die vorangefohrten Angaben in Einzelheiten unverbindlich.
KOVO
P 111 1 - 1949
HANDELS- AKTIENGESELLSCHAFT FUR ERZEUGNISSE UND ROHSTOFFE DER METALLWAREN- UND MASCHINENINDUSTRIE,
UNTERNEHMEN IL PRAHA II, VACLAVSKE NAMESTI 56.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
TISK TOS - UP 175
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
SPITZENDREHBANK
zi.ir Prazisions-Bearbeitung kleinerer Bestand
toile bestinunt. Die sorgfaltige AusfUhrung und
die starre, kastenforrnige Konstruktion dieser Ma-
sjiine gewahrleisten eine kohe Leistungsfahigkeit.
DIE SPINDEL. Die gekartete und geschliffene Arbeitsspindel lauft in stellbaren Gleitlagern. Auf Wunsch wird entweder
Pin Liektromotor von 1000 U min eingebaut, wobei der Drehzahlbereich der Spindel 36--2100 U/min betragt, oder
Elektromotor von 1500 U mlii, woclurch der Drehzahlbereich auf 57-3000 U.:min erhoht wird.
DER SCHALTKASTEN ist im link en en -tanderteil untergebracht und not einer doppelten Lamellenkupplung ausgeriistet.
Durch zwei Hanclhebel kannen insge?iamt 10 geometrisch abqestufte Geschwindigkeiten eingeschaltet werden, Durch
bedeutend 6eschleunigten RuCktil Ing wird eine betrachtliche Zeitersparnis beim Gewindeschneiden erreicht.
DER VORSCHUBKASTEN mit drei Geschwindigkeiten gestattet emen schnellen Vorschubwechsel im Verhaltnis von
,ca 1:2, 1:4 oder 2:1 und 4:1, ohne die Wechselrader austauschen zu mussen.
DER SUPPORT qleitet in einer lancien Prismakihrung, welche mit Wischern versehen ist, urn das Bett gegen Bescfia-
digung durch Sloane zu schutzen. Der drehlpare Messerkopf kann in 8 Stellungen gesichert werden.
DER SUPPORTKASTEN ist init einer Gewindeuhr ausgestattet.
DAS BETT mit emer prismat.schen, geschliffenen Ftihrung, bidet mit den beiden kastenformigen Strinderfussen und der
Grundpiatte em n starres Ganzes. in der Mitte des Stanclers ist em n Werkzeuqkasten zum Aufbewahren von Werkzeugen
urd Lubehor angeordnet.
NORMALZUBEHOR Elektromotor mit elektrischer Ausnistung, Planscheibe, Mitnehmerscheibe, feststekender Setzstock,
mitlaufender Setzstock, 2 Drehbankspitzen, Reduzierhulse, Vierkantstahlhalter, 1 Satz Wechselrader, Hand-Schanierpresse,
1 Satz Schhissel, Werkzeugkasten, Betriebsanleitung,
SONDERZUBEHOR Hokensupport, Handstritze, Flansck fur Spannfutter 0 115 mm, Flansch fur Spannfutter 0 140 mm,
Schaft mit Spannlutter bis zu 10 min im Durchmesser, Schaft mit Spannfutter bis zu 13 mm Durchmesser, Spannzangen-
einrichtung, 1 Satz Spannzangen von 2-15 mm Durchmesser, Kuhleinrichtung.
BEI BESTELLUNG BITTEN WIR DIE BETRIEBSSPANNUNG FUR DIE ELEKTROMOTOREN ANZUGEBEN I
ZEIIGMASCHINENFABRIKEN,
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415FagFanii-u
PRAfiA CSR
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
NACHDREHBANK Modell ZD - 100
Die Drehbankspindel ist mit einer Kupplung versehen, die em n Stillsetzen der Spindel ohne Absfellen des
Motors ermoglicht. Durch Ausschalfen der Kupplung wird gleichzeifig die eingebaute Spindelbremse in Lifig-
keit gesetzt. Eine Spannzangencinrichfung fur die Werksiuckspannung bei laufender Maschine 151 vorge-
sehen und die urn je 1 mm abgestuffen Spannpafronen sind leicht auswechselbar.
Die Supporte Lind der Reifsfock werden durch FIandhebel betatigt. Der Quer-, sowie Langssupport ist mit
Anschlagen versehen, welche nach einfachern Einsfellen die Bedienung der Maschine auch durch ungeschul-
fe Arbeiter gestatten.
TECHNISCHE ANGABEN:
Maferialdurchlass bei Zangenspannung mm 28
SpitzenhOhe mm 100
Spitzenentfernung mm 220
Kegelbohrung der Spindel Morse 4
Kegelbohrung der Reitstockpinole Morse 2
Spindeldrehzahlen in beiden Richtungen U/min 225, 450, 600, 800
1200, 1390, 1600, 2780
Elektromofor: Drehzahlen U/min 70011400
Leistung PS 0,35/0,5
Flachenbedarf der Maschine mm 1200x400
Gewicht der Maschine mit Normalzubehor kg 300
Gewichf der Maschine mit Verpackung kg 400
Noimalzubehor: Elektromotor mit elektrischer Ausrus ung, 1 Satz Bedienungsschlussel.
Sonderzubehor: Flansch fur Universalspannfutter, Spann7angeneinrichfung ZE 1 mit einem Satz Spannzangen
ZE 1.
BEI BESTELLUNG BITTEN WIR DIE BETRIEBSSPANNUNG FOR DEN ELEKTROMOTOR ANZUGEBEN!
Diese Angaben entsprechen der Maschinenkonstruktion zur Zeit der Drucklegung dieses Prospektes. Durch
den jeweiligen Eniwicklungssfand bedingte Konsfruktionsanderungen bleiben vorbehalten.
KOVO
Handels-Aktiengesellschaft fur Erzeugnisse und Rohstofk.- der Metallwaren- und Maschinenindustrie,
Unternehmen II, Praha II, Vaclavske nam. 56.
1 2731092 49576
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
'41110?111r
=B. AMMIM
NOMomm011m
MINV *Ma
lor 4111111?Mle ?
maw' Am11101.11
= =11 0 in
IMN ?' INN
r Moo Mel 11?11?11111- MON NO
INII, NM illo
;=== Nom IM NOM NO
ont
OMNI NEIN NM NIN
Vali ' AIM MN 11111111111- In
NMI INt
.11=1, OM NINIMI IMII UMW IN
seimmlo mot mime um
ma mr
NMININ MI NM IN
INNIN INIIN -MIN MN 1101111 MNINI 11111
MINI In SIM la
?1111111MINOW-11111111111- Wm-OM MIIM ...I nii
mini on= moo ow ow
Eon so
ININI? ININI NININ MIM NM ON
NM 11?16 MI
MIMI WNW IMO OM
NM MN
MU IMO ME NININ MI MEI ?
moo MM.
NOM Min WINSINNS'
mon mom
110.011111k .1?MMI
Ims.
le Xschine isf fur sAmfliche NachdreharbeitOn in der
Reihenferfigung bestimmf. Em n weifer Drehzahlbereich
-ermoglicht die Bearbeifung eller Arlen von 'Metalien
find Logierungen, ebenso wie dos Ferfigdrehen und
Polieren von Kunsfsfoff-Pressfeilen.
proved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Machine a plier et a serrer les agrafes longitudinales
ypEEJS VI
Celle machine est destinee h agrafer les
corps des boites d'emballage cylindriques
ou rectangulaires et a agrafer les toles. Le
corps de l'emballage ne necessite aucune
preparation, car apres son pliage automati-
que l'agrafe est simultanement serree. Un
ouvrier specialise peut operer 2000 agra-
fages h l'heure et meme au-dela.
Le dessus du ball qui est fres robuste
comporte le mecanisme de commande de
la lame superieure de pliage et de serrage.
Dans la partie inferieure du bati se trouve
un mandrin incline ainsi que la lame infe-
rieure de pliage et de serrage avec son
mecanisnne. L'obliquite des lames et du
mandrin permet une bonne visibilite et
surveillance du travail. La commande de
la machine est assuree par un moteur incle-
pendant a l'aide de courroies trapezoidales.
Les caracteristiques ci-dessus sont donnees h titre indicatif ; perfecfionnant sans cesse nos machines
nous nous reservons de les modifier.
K01103p ras oyez EA nso n y tilde:Az ilia hansmas_RTaguspovite4vAromx nitrmg u5e6s
P 364 1-1949
Approve
For
Rele
se 2 02/ 1/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Abaissons
0/0
des malfacons!
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
L'abdissement pourcentage des mallacons est la base du succes de toutes
entreprises industrielles et lout specialement en ce qui concerne les pieces de
rechange.
Les causes qui influeneent In qualite, c'est ci dire In precision et la perfection
de in fabrication, specialenv-itt pour le travail en grande serie, sant attentive-
ment examinees. partout el les defectuosites dui abaissent le rendement de In
fabrication soot mises di Pecart.
Mais on observe convent les principales pieces et on nc
porte pas diattention aux petites operations non moins im-
portantes. On public generalement que la cause d'un grand
nombre de ces malfacons provient soit des machines ales
memes, soil des outils utilises.
Il est significatif de constater la petite importance d,on-
nec parfois an pcircagc q n ecpedant est ii la base de toutes
fabrications mecaniques.
Prenons done lc ens le plus simple: le percage.
On sait que le diantetre de percement prevu 'bit etre ri -
goureusemcnt precis, mais il arrive frequemment (Blinn
lois le travail termine, ii soit trop grand, bien qu'on nit
utilisC un Forel de tres bonne qualite. Le resultat est my
In trou perce est defcctucux (plus specialement dans lc cas
des pas metriques ou Withworth). Le plus souvent cc gm
ye inconvenient provient uniquement d'un affiltage defec-
tueux des forets. Les fautcs d'affiltage sont parfois tres
differentes main le iresultat est toujours lc meme: louveri
lure est trop grande et lc forct n'etant pas syntetriquement
affitte; se deformc on se rompt. De plus avec un mauvais
ford t le travail est loan plus penible et lc temps pass?lus
long.
IN ISI#RIS L NIL ? ^,ICS W111111 =1 S1.1?11fM T
_ a."Wl I ',A El.".E.SVA7.L.
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Fig. 1
Tous les forets doi vent etre af fates et verifies avant lcur
utilisation speci aletnent ceux dont le diametre est superi-
cur a 15 min, unsi clue ceux utilises pour le percage des
aciers dura et de la tonic.
Par on of fatage correct, on pa r vi cut non sen lenient a la
precision desiree de l' culvert:tire, inc is on a ugmente celle
ci (pour la .fonte presque d'%) le moment de torsion est
plus court et la duree do foret ;itiginentee de [00 %.
Ti est alors evident que pour la fabrication de precision,
0 3_
2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ii devient necessaire de prendre grand soin de l'affutage
des forets et de pouvoir le controler.
F;appareil le plus convenable est one loupe permettant
d'examiner dune maniere precise et rapide l'afftitage (jai
vient d'?e effectue et les spires.
Les nsines SONI M 1O1TA viennent de mettre au
point nil dispositif perfeetionne pour le controle precite.
tel appareil est presente CO 3 modeles (1:ig.
No a pour les forets et tarauds de .0 0,3 mm A 3 nun
No I pour les forets et tarauds de 0 3 mm a 8 mm
No 2 pour les forets et tarauds de 0 8 mm a 30 11101
lCS loupes No it et I soot de metrics dimensions: 0 in mni
longueur 105 mm,
les loupes No 2 0 40 111111 longueur 250380 turn,
ccs loupes se composent d'un dispositif optique A fort gros-
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
sissement et dime plaque transparente manic de traits re-
?peres.
L,cs elements ?Mimic sont places dans an tube chrome,
mat, dont la partic contenant le viseur est venue noire,
l'autre partie supportant la plague repere. A l'avant de cet-
te derniere se trouve one piece metallique longue et evidec
destinee a rccevoir les forets en vac de leur controle.
Sur Is loupe No 2 la partie avant est extensible pour
permettrc l'examen des :forets de 210 11110 .(Fig. 2.).
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
rig. 4
UTILISATION. On pose le forct dans la partie evidec,
la pointe contre La plaque repere et on le tourne de telle
sorte nue le tranchant des aretes couvre la ligne mediane
reperc 3.).
A raide des lignes obliques reperes, ii est alors facile de
controler raf linage du foret symetriquement par rapport
Ti la ligne repere centrale.
Si, apres avoir tourne le turd de itio" le controlc s'averc
correct routil a ete convenablement affitte.
Aux derniercs pages de cct opuscule vous trouverez dif-
ferents schernas d'affiltage.
No I. fait par tine meulc.
No TI. tranchant reefing-tic.
No tranchant americitin.
No IV. tranchant du No If. mais plus court.
No V. tranchant du No U. encore plus court.
No VI, le centre du peryoir est defectucux,
.1 .1 airgal?/..1? I.-4..10,A 0: I 1,0I/I rI11US..711Y1111111,111.1 M. I
e 2002/0
R005600270001-9
No VI I. a fffitage complet: le centre dii foret forme une
pointe.
Nos divers modeles; de ',loupes controle? sont livrees en
Imite par piece.
Fig. 5
ili#111111111/11111:1111.1111.1ff?11.1_=JIMIlelleV.E.1,-71.,
Approved For
e 2002/01/ -RDP83- R005600270001-9
PRINTED IN CZECHOSLOVAKIA
KOVO
SOCIETE ANONYME POUR LE COMMERCE DES MATIERES
PREMIERES, DES PRODUITS METALLURGIOUES ET DES
CONSTRUCTIONS MECANIOUES
01/16 ifitliffilitiPeleM19.?270001-9
VACLAVSKE NAM. 54 - TCHECOSLOVAGUIE
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Grandeur
3
4
5
6
Rompu mm
160
180
200
220
Diamefre max. du flan a emboufir mm
200
260
320
380
Diametre max. du mandrin mm
140
170
200
250
Epaisseur max. de la 'tole mm
0.8
1
1
1
Profondeur d'emboutissage max mm
60
75
100
120
Pression d'emboutissage max kg
12000
16000
19000
23000
Pression max. du serre-f8le kg
14000
18000
22500
32000
Course du serre-fole mm
65
80
115
140
Course du coulisseau mm
150
210
280
330
Surface de fixation du serre-fole mm
290
330
400
480
Surface de fixation de la table mm
320
400
450
550
Reglage du serre-fole mm
30
30
40
40
Reglage du coulisseau mm
30
35
45
50
Distance entre table et serre-fole mm
200
240
275
300
Distance entre fable et coulisseau mm
220
320
340
400
Nombre de coups a la minute
40
40
30
25
Diamefre du frou de passage dans la table mm
125
160
200
250
Diametre du plateau de la fable mm
125
160
200
250
Diamefre du frou dans le plateau mm
20
25
30
35
Diamefre of profondeur de l'alesage dans le coulisseau mm
032 x 60
040 x 80
040 x 80
040 x 80
Rainures de fixation dans la fable et clans le serre-f8le mm
18
18
18
18
Puissance du moteur electrique CV
3
4
5
6
Poids de la machine kg
1750
2900
3950
5400
Les caracferistiques ci-dessus sonf donnees a titre indicafif; perfectionnanf sans cesse nos machines, nous nous
reservons de les modifier.
KOVO
P 398 1-1949
Societe Anonyme pour le Commerce des Mafieres Premieres, des Produifs Mefallurgiques
ef des Constructions Mecaniques, Efablissemenf ll, Praha II, Vaclavske nem. 56
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved ease 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Presse a emboutir h bati inclinable
La grande rigidite de la presse lui assure une
marche douce et sans trepidations. La machine
est particulierement indiquee pour les travaux
d'emboutissage de grande production, par ex. pour
la fabrication des articles de m?ge, de diverses
pieces cylindriques etc. Pour faciliter revacuation
des pieces la presse est inclinable de 300. La
machine consiste en presse propremenf due et en
b? permettant de donner a la presse une incli-
naison de 15' et de 300 par rapport a la verticale.
LA TABLE a rainures de fixation diagonales est en deux parties dont celle
inferieure est recilable en hauteur par la manoeuvre d'un volant. Le trou de
passage dans la table peut etre reduit par l'adjonction d'une couronne, suivanf
la nature du travail et de l'outil. Le serre-tole se meut dans un long guidage
et son mouvemenf est pris sur les cames de l'arbre coude.
LE COULISSEAU est commande par l'arbre coude. II est reglable en
hauteur par vis et pivot a rotule.
La commande de la presse est assuree par un moteur electrique, le volant etant
attaque par courroies trapezoidales et l'arbre coude par harnais d'engrenages.
La protection de l'operateur confre les risques d'accidents est assuree par
l'appareil de secLirite necessitant l'emploi simulfane des deux mains; en
effet, avant de metfre la machine en marche ii fauf appuyer simultanement
sur les deux manettes pour degager ainsi la pedale de demarrage.
ACCESSOIRES SPECIAUX : Amenage par rouleaux, amenage par pinces, enrouleur ef
derouleur.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
LIAFF UT ETAT'
cf ri rung 6 : irAlgRn0g6 On9
CAGE ilifili9ERsELLE
KAMENieEK TYPE
ATELIERS REUNIS DE CONSTRUCTION DE MACHINES-OUTILS
ENTREPRISE NATIONALE ? PRAHA ? d SR
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
L'AFFUTEUSE-RECTIFIEUSE D'OUTILLAGE
La machine eif destinee a l'afftitage de differents oufils de coupe, comme : alesoirs cylindriques
et c6niqUes, -fraises a denture circonferentielle et laterale, a denture droite, ou helicoIdale,
fraises a denture detalonnee, fetes de fraisage a dents rapportes, farauds, fraises a noyer, lames
de scies, outils de four etc. Cornme accessoires speciaux sont fournis : le dispositif de recti-
_
fication cylindrique exferieur, le dispose de rectification cyfindrique interieur, le dispo?sitif
de rectification de surfaces planes, le disp-ositif d affeitage des meches helicoldales, le disposiiif
_
pour affeifer les ?Oils en caibure de fungsfene ainsi que d'aufres nobreux?disposifirs- &
accestoireg-qtt elargissent l'universalite de la machine, de fagon ace qu'elle puisse repondre
ioutes les exigences d'un atelier moderne d'afhitage d'outils.
_
? - =
Appriived For Release-2002/01/16 : CIA--R13-08-31-41641-5-ROMNI2
_ _
UNIVERSELLE KAMEhiltEK TYPE
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R0056 00
7.1
POUPEE PORTE-PIECES munie de graduations est orientable dans les deux
sens vertical & horizontal. La broche est munie de graduations permettant le
choix de l'angle d'inclinaison d'helice. La tete porte-broche est munie de deux
cotes de rainures permettant le montage des appuis-dents et des dispositifs
speciaux. La broche est pourvue d'un cote d'un cone Morse, de l'autre cote
d'un cone metrique.
LA TETE PORTE-MEULES est orientable et son deplacement pour reglage en
hauteur est assure a l'aide d'un volant a main. La broche qui est logee dans
les paliers lisses et auto-graisseurs pourvus de protections contre les poussieres
est munie, aux deux extremites, de cones Morse pour monter les meules. La
broche est commandee par une courroie sans fin du rnoteur a deux vitesses
qui est deplacable sur le socle dans le sens vertical, afin d'assurer la tension
juste de courroie.
LA TABLE. La partie inferieure repose dans le chariot transversal sur les galets
de precision et est guidee longitudinalement par quatre roulements a billes dont
deux sont fixes et deux montes elastiquement. La partie superieure est orientable
et se laisse mettre en position choisie d'apres la graduation qui determine le
cone a rectifier. Le deplacement longitudinal rapide de la table est assure par
une manivelle, tandis que l'avance fine du travail est commandee par un volant
a main. En debrayant cette commande, il est facile de deplacer la table a la
main. La course longitudinale de la table est limitee par les butees qui peuvent
etre utilisees comme les butees fixes ou elastiques.
LE CHARIOT TRANSVERSAL avec la table repose sur les glissieres prismatiques
dans le bati. Le deplacement transversal du chariot est assure par deux volants
montes al'avant et a l'arriere de la machine et munis tous les deux des verniers
micrometriques. Les glissieres sont protegees pour les garantscontre les poussieres.
LA CONTRE-POUPEE. Le canon de la contre-
poupee droite est deplacable a 'aide d'un levier
h main. La pression executee par la pointe
contre la piece est reglable en
changeant la tension d'un ressort.
La contre-poupee de gauche qui a
une pointe fixe est munie d'une
graduation permettant l'orien-
tation voulue de la piece mon-
tee entre les pointes lors de
la rectification d'un cone.
La machine est munie dun dispositif
&aspiration sur commande.
(Contre un supplement de prix.)
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
? sir MI????,10101,1?41014
? ? Al
Plusieurs disposififs fournis comme accessoi-
res normaux ou speciaux permeffenf l'affinage
economique de la gamme la plus &endue
d'outillage.
ication_cylindrique_
Rectification inferieure
Afferfage des franchanfs d'une f? de fraisage
oufils rapporfes
AffUtage fronfal d'une fraise en bout
Afferfage de la denture d'une fraise d'angle
Ajustage de l'angle du trenchant par
jauge de cenfrage
Affilfage des rayons sur les tranchants d'une f?
de fraisage a oufils rapporfes
ApprovecrrurREftrase-2002/0111G : CIA RDP83 00415R005600270001-q
Affatage d'un alesoir long avec le dispositif pour
rectification entre-pointes
AffOtage d'un trenchant de face
Affirtage d'un outil a plaquette de carbure
Affiliege d'une fraise data onnee
Affiltage d'un alesoir helicoIdal
Affutage des faces d'un alesoir d'ebauche
Rectification de surfaces planes
Rectification frontale sur plateau electro-magnetique
D'AFFUTAGE DE DIFFERENTS OUTILS
Approved For Release 2002/01/16 : CIA RDP83 00415R005C002700014
A ctxpliaDisto FRorr REtilateatv91182101/16 : CIA R
Dans le prix de la machine, as accessoires suivants soft compris :
1. Poupee porte-piece orientable
2. Confre-poupee gauche avec point*
fixe
3. Contre-poupee droiie avec canon cou-
lissant & pointe
4. Plaque de 'rehausse pour la position
surelevee de la poupee
5. Support pour afferiage 6 main
6. Lamelle-support fixe
7. Lamelle-support universelle
8. Jauge pour centrage
9. Jauge pour Jangle de coupe
10. Support de crate Jauge
11. 3 Douilles de reduction
12. Jeu d'allonges pour les meules
13. 3 fasseaux pour meules
14. Meule disque 0 150 & 100 mm
15. Meule boisseau 0 100 mm
16. Meule assielte 0 75 mm
17. Meule 0 175 mm
18. Garants pour meules
19. Support des garants
21. Clef pour montage des tasseaux ports-
meules
22. Chasse-meule
23. Jeu de clefs de service
24. Pompe de graissage
25. Moieur du chariot porfe-meule
26. Carnet &instructions de service.
83-00415R0
16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
,
A dCESSOIR tS SP g*C IA U X; --Th
Les dispositifs & accessoires suivanis sant fournis our cornmandes speciales at
centre 'tin supplement de prix:
30. Dispositif de rectification cylindrique avec moteur, mandrin de serrage et
porte-die mant
31. Dispositif pour rectification inferieure avec lunette 6 trois mors
32. Disposifif pour rectification des surfaces planes
33. Dispositif pour affirter les meches heliediciales 0 5-25 mm
34. Dispositif de rectification des alesoirs crebauche
35. Disposiiif pour affOtage de fraises detalonnees cylindriques
36. Dispositif pour rectification entre-pointes capacite entre-pointes 400 mm
37. Dispositif pour rectification entre-pointes - capacite entre-poinies 800 mm
38. Dispositif pour affiltage des Fetes de fraisage A dents rapporiees jusqu'a
380 mm 0-
39. Dispositif d'affOiage des outils au carbure avec les accessoires
40. Dispositif pour rectification des rayons des fraises jusqu'a 0 de la fraise 300 mm
41. Dispositif pour rectification des petits outillages avec un cane morse 0 & I
42. Dispositif pour affOtage des outils avec trenchant A rayon
43. Apparell diviseur avec les disques
44. Appareil electro-magnetique 0 150 mm avec redresseur
45. Dispositif de serrage par Pisces; les pinces disponibles de 03 A 12 mm
(sur commando speciale)
46. Dispositif &aspiration des poussieres avec maleur
116V, CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-R0P83-00415R005600270001-9
DIMENSIONS' PRINCIPALES T DONNEES TECHNIQUES:-
Capacite max. en diametre mm
Capacite max, en diametre avec plaque de rehausse mm
Capacite entre-pointes entre la poupee et contre-poupee mm 500 ...
Capacite entre-pointes entre les deux confre-poupees mm 690
Hauteur de l'axe de la pointe de la contre-poupee au dessus de la table mm 130_
Distance entre l'axe de la pointe de la contre-poupee et le bord arriere de la table . mm 55
Cone de la broche metrique 60
Morse 5
Distance horizontale entre l'axe de la broche et de la pointe max. mm 325
min. mm 85
Distance verticale entre l'axe de la broche ef de la pointe max. mm 175
min. mm 55
Dimensions normales des meules : diametre exferieur mm 150
diametre d'alesage mm 20
largeur mm 15
Dimensions maximum des meules: diametre exterieur mm 200
diametre d'alesage mm 32
largeur mm 20
Diametre de la broche de rectification inferieure mm 70
Diametre du mandrin mm 115
Diametre du plateau electromagnetique mm 150
360?
90?
go
151,__
Orientation de la poupee dans le sens horizontal & vertical
Orientation de la fable dans cheque sens
La table est finement ?Heritable d'apres une graduation
Orientation de la colonne support-meule
Course verticale du chariot porfe-meule mm
Course longitudinale de la table (a main) mm
Course fransversale de la table (a main) mm
Surface de la table mm 920K 140
La meule : nombre de vifesses .F" 2
tours par minute d:2800/5600
Moteur du chariot porte-meule : fours par minute
puissance
Encombrement au sol
cv-= 7212
ith ?
_ A-485 x 1860
Poids de la machine: avec accessoires normaux 1:000
avec emballage _ 1065
avec emballage maritime 1300
Volume de la caisse 3.5
PRIERE D'INDIQUER A LA COMMANDE LA TENSLON -Du ou-R-ANT 1:513P-ON1131.E.
Nos machines etant constamment perfectionnees Ie rensiRmeliefils ck present prospecfus sant donnas
sans engagement.
1101fed0 Societe Anonyme pour le Commerce des Matieres Premieres, des Produits
Meiallurgiques et des Constructions Mecaniques,
w A r. Awe ETABLISSEMENT II,
App Fo ease ?Og2/611461klikiRDMID0211e12665t0d2hCkill A M. 5 6-
P 291 1-1949
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-9
TOURS-REVOLVER MODELES
Ces tours se distinguent par la grande robustesse de tous leurs organes et le fini de leur execution. Ils possedent toutes
les qualites requises pour assurer un travail de precision, et le maximum de rehdement par l'utilisation economique des
outils a mise rapportee en carbure de tungstene. Destines plus particulierement au travail en_ serie oi inhyjduel cies_pieces
prises dans la barre, ils conviennent cependant egalement, pour l'usinage en min-drin des pieces forgees ou coulees.
LA BROCHE tourne dans des paliers a rouleaux a rattrappage de jeu; elle est actionnee par un moteur a bride a deux vitesses.
Six accouplements a lamelles, prevus dans la bcitte d'engrenages, et le changement de couplage des poles du moteurcommande,
_ _ _
permettent l'obtention de 8 vitesses dans les deux sens de rotation, pendant la marche de la machine, tandis que 3 cfifferentes
gammes de vitesses peuvent etre realisees au moyen de roues de rechange.
LE MECANISME DES AVANCES du chariot de la tourelle et du chariot transversal auxiliaire, derive de la 6roche principale,
dun train de roues de rechange et de la boTte crengrenages.
LA TOURELLE-REVOLVER est pourvue de 16 trous pour le montage des outils. Les deplacements horizontal et transversal sont ()Ores a
la main ou automatiquement. L'avancement transversal est controle par le mouvement de rotation de la tourelle. Des butees reg-
lables sont prevues pour limiter la course longitudinale ou transversale de chacun des outils. Le declenchement de ces butees est
automatique ci tout endroit determine, lorsque on fait usage du mouvement mecanique. Des accouplements de securite protegent
la machine contre toutes surcharges.
LE CHARIOT TRANSVERSAL auxiliaire, avec sa tourelle carree est incline de 10? de facon a faciliter le passage des outils
montes dans la tourelle revolver et de pouvoir ainsi, manoeuvrer commodement les deux chariots. Le cleplacement longitudinal ou
transversal du chariot auxiliaire peut se faire egalement a la main ou mecaniquement. Dans ce dernier cas, des butees declenchent
automatiquement le mouvement a fin de course.
LE DISPOSITIF D'AVANCEMENT DE LA BARRE est controle par un croisillon lequel, par l'intermediaire d'une chaine, actionne
le mandrin portant la pince de serrage de la bane.
LE DISPOSITIF DE FILETAGE, permet de tailler tous les genres de filets interieurs et exterieurs au inoyen d'un gabarit reproducteur.
LE GRAISSAGE DE LA BROCHE est assure par un reservoir d'huile prevu specialement a cette fin dans le couvercle de la
poupee. Les engrenages et autres organes de la poupee sont lubrifies par un systerne de circulation alimente par une pompe a
engrenages tandis que le graissage du chariot porte-tourelle et du chariot transversal auxiliaire est assure par des pompes a huile
actionnees a la main.
PRIERE D'INDIQUER A LA COMMANDE LA TENSION DU:COURANT DISPONIBLE!
ATELIERS REIJNIS DE EfINSTIllIti!firi DE MACHCIES-OUTILS
ENTREPRISE NATIONALE ? PRAHA ? SR
Approved For Release 2002/01/16 : QIA-RDP83-00415R005600270001-9
DIMENSIONS ET CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
Modele RT-60
ModOle RT-80
Diametre max. des barres admises
mm
60
80
Alesage de la broche
mm
62
82
Cone de la broche
metrigue
65
90
Diametre admis au dessus du banc a) avec dispositif de filetage
mm
450
530
6) sans dispositif de filetage
mm
450
530
Capacite max. de serrage du mandrin
mm
270
330
Distance max. entre la tourelle : a) et le collet de la broche
mm
750
900
6) et le mandrin de serrage des barres
mm
535
730
Diametre de la tourelle revolver
mm
335
390
Diametre du cercle primitif des trous d'outils de la tourelle
mm
230
270
Nombre de trous d'outils de la tourelle
16
16
Diametre des trous croutils de la tourelle
mm
20 - 40 - 50
20 - 40 - 65
Nombre de vitesses de la broche
24
24
Gamme de vitesses de la broche
tim
25-1250
18-900
Avances : Nombre
16
12
Gamme des avances longitudinales
mm/t.
0,06-1,8
0,06-1,3
Gamme des avances transversales
mm/t.
0,04-1,2
0,04-1,2
Puissance du moteur
HP
6,5-9
10-13,5
Vitesse du moteur
tim
1000/1500
1000/1500
Encombrement
mm
1040 x 3120
1160 x 3940
Longueur de la machine avec dispositif d'avancement de la 6arre et les supports
mm
6560
6490
Poids de la machine: avec les accessoires ncrmaux
kg
3200
4200
avec emballage pour transport par chemin de fer
kg
3600
4500
avec emballage maritime
kg
4000
5300
Cubage de la caisse (emballage maritime)
m'
8,5
10
En raison des perfectionnements constants cue nous nous efforcons d'apporter dans la construction de nos machines, les dimensions d u
tableau ci-dessus sent donnees sous reserve de modifications eventuelles,
RT 80
1466
REFROIDISSEMENT. Le 6E16 de la machine forme reservoir pour le liquide de refroiclissement. ralimentation est effectude par une
pompe a engrenages.
ACCESSOIRES NORMAUX : Trois ta6liers en tole, un garant pour le mandrin, une butee mediane et une butee transversale gauche
(une butee transversale droite avec le modele RT 80), un jeu de roues de rechange, une pompe de graissage a main, diffe-
rentes vis de reserve, jeu de cies de service, une tablette a outils, schernas et instructions de service.
ACCESSOIRES SPECIAUX Mandrin de serrage avec un jeu de mordaches pour barres rondes, pinces de serrage, mandrin de
serrage rapide pour la finition des pieces, mandrin universel a trois mors, faux plateau, chariot transversal avec tourelle revolver
carree, clispositif d'avancement des barres, deux supports avec tube de guidage normal ou tube amortisseur de bruit, manchon de
centrage par vis, dispositif a copier longitudinal, dispositif a maintenir la pression sur le dispositif a copier longitudinal, dispositif
ci copier transversal, tambour de butee longituclinale, butee fixe longitudinale speciale. Dispositif de filetage par reproducteur avec
vie-mere et patin, bras support pivotant et effaca6le pour tete d fileter, contre-poupee, dispositif de forage rapicle avec moteur,
dispositif d'amende du liquide refrigerant pour le refroidissement interieur avec machine sans contre-poupee, dispositif d'arrosage avec
tuyauterie, tete revolver interchangeable, dispositif ci fileter les vis a filets multiples, moteur pour courant de 220, 380 ou 500
volts, appareillage electrique, dispositif d'eclairage sans la lampe.
gaff? SOCIETE ANONYME POUR LE COMMERCE DES MATIERES
PREMIERES, DES PRODUITS METALLURGIQUES ET DES CONSTRUCTIONS MECANIQUES,
Approved FoErTAILLIISLE
stvle"lidbiktiri eiAzRE1P?0-004615R005600
P 121 1 1Q49
rRerease 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R0056002700
Vilzendrellhanli VOIMAN
zisionsrnaschine fur the Ausfuhrund erschiedener Dreharbei
tinter wirtschaftlicher Ausnutzuna cier Hartmetallwerkzeuge.
? Orehdurchmesser Uber dem Sett 280 mm
? Spitzenweite 750 ram
? Ausnektrnbare Brucke vor der Planscheibe
? 'firosser Spindeldrehzahlbereich
osser Vorschubbereich
c_ks nlosserer Starrneit der Maschine ist der Spindelstock, der
iebe tine der Nortonkasten als en n kompakter Rahmen aus
hiide zu weichem dos Bett anoeflanbcht ist.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
DIE ARBEITSSPINDEL
wird vom Elektromotor uber den Getriebekasten ohne Riemeniibersetzung angetrieben. Im Getriebekasten ist
eine doppelte Lamellenkupplung zum Drehsinnwechsel der Spindel, und alle ZahnradiThersetzungen unterge-
bracht. Durch Wechselrader kannen drei verschiedene Spindeldrehzahlreihen erreicht werden. Die Spindel
lauft vorne in einem nachstellbaren Gleitlager, hinten in einem Walzlager. Fur die Schmierung der Zahnrader,
Lager und der Arbeitsspindel sorgt eine im Unterteil des Spindelstockes untergebrachte Zahnradpumpe.
DER NORTON KASTEN
ist vollkommen abgeschlossen, ohne Ausschnitt Wm die Nortonschwinge. Ein grosser Ubersetzungsbereich er-
moglicht dos Schneiden der wichtigsten metrischen, Whitworth-, Modul- und DP-Gewinde. F?r jede Gewindeart
geniigt stets em n einziger Wechselradersatz.
DER SUPPORTKASTEN
ist f?r selbsttatige Ausschaltung der VorschiThe beim Drehen gegen festen Anschlag eingerichtet.
DER SUPPORT
ist mit einem drehbaren, durch einen einzigen Hebei betatigten Vierkantstahlhalter ausgestattet, welcher in
beliebiger SteIlung gesichert werden kann. Die Support-Leitspindelmuttern sind zwecks Beseitigung des toten
Spieles nachstellbar.
DAS BETT
bildet mit dem Spindelstockstander, dem rechten Maschinenstander und der Grundplatte eine Rahmenkonstruk-
tion. Beide Schlittenfiihrungen sind flach. Das Spiel in der vorderen Schlittenfiihrung wird waagerecht und senk-
recht durch eine trapezformige Leiste begrenzt. Die Reitstockflihrung ist vorne flach, hinten prismatisch. Unter
dem Bett befindet sich em n Blechkasten zur Aufbewahrung von Zubehor und Werkzeugen.
Der rechte Maschinenfuss ist als Kiihlmittelbehalter ausgebildet, welcher zur AbkiThlung der Kiihlfliissigkeit mit
zweckmassig angeordneten Rippen versehen ist. An diesem Fuss ist ouch eine von eigenem Elektromotor ange-
triebene Elektropumpe angebracht.
NORMALZUBEHOR
Elektromotor mit elektrischer Ausriistung, Spanfangschale, 2 Drehbankspitzen, Reduzierhalse fur die Haupt-
spindel, Vierkant-Stahlhalter, 1 Satz Wechselrader, 1 Satz Bedienungsschliissel, mikrometrischer Festanschlag,
eingebauter Blechkasten fik Zubehor und Werkzeuge, Bedienungsschilder, Betriebsanleitung.
SONDERZUBEHOR
Kuhleinrichtung mit Elektropumpe und Schutzschalter, Kegel- und Formdreheinrichtung, hinterer Mehrfachstahl-
halter, Universal-Planscheibe mit 4 geharteten Spannbacken, fester Setzstock, mitlaufender Setzstock, Universal-
Spannfutter, Spannfutterflansch, Langsan-
schlagwalze, Queranschlagwalze, hand-
betatigte Spannzangeneinrichtung in der
Hauptspindel einschl. 1 Spannzange fiir
Durchmesser von 4-22 mm nach Wahl,
Spannzangeneinrichtung zum Aufspannen
wahrend des Laufes der Maschine einschl.
1 Spannzange fiir 0 nach Wahl, weitere
Spannzangen, Beleuchtungskorper ohne
Glabirne.
Die Planscheibe und die Mitnehmerscheibe
sind mit einer Arretiervorrichtung versehen,
welche deren Lockerung verhindert.
Bei Bestellung bitten wir die Betriebsspan-
nung fiir die Elektromotoren anzugeben!
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
TABMESSUNGEN UND TECHNISCHE ANGABEN
Drehdurchmesser iiber dem Bett mm 280
Spitzenweite mm 750
Drehdurchmesser Ober dem Support mm 150
Drehdurchmesser in der Kropfung mm 370
Nutzbare Kropfung vor der Planscheibe mm 50
Bettbreite mm 250
Planscheibendurchmesser mm 250
Spindelbohrung mm 36
Kegel in der Spindel metrisch 40
Kegel der Spitzen Morse 3
Spindelkopf nach DIN 800 M 68
Spindeldrehzahlen: 3 Reihen zu je 18 Stufen im Bereich U/min 20-1000
U/min 31.5-1600
auf Sonderbestellung U/min 63-3150
Vorschube: 36 Langsvorschiibe im Bereich mm/U 0.03? 3.52
36 Quervorschiibe im Bereich mm/U 0.01? 1.22
Leitspindelsteigung ..... . .. . . mm 6
Gewinde: 36 metrische Gewinde, Steigung ... mm 0.375? 44
36 Modulgewinde, Modul . . mm 0.375? 44
36 Whitworthgewinde, Steigung Gange/Zoll 3/4? 88
Motordrehzahl U/min 2800
Motorleistung PS 4
Flachenbedarf der Maschine (Breite X Lange)
Gewicht der Maschine: mit Normalzubehor ...
mit bahnmassiger Verpackung
mit seemassiger Verpackung
Raumbedarf der Kiste
Kistenmasse (Breite X Lange X Hohe) ..
...
mm 910>< 2140
? kg 1080
? kg 1250
kg 1450
m' 4
cm 115 X 230 X 165
a = 800
b = 2140
= 1100
Infolge standiger Vervollkommnung unserer Maschinen sind die obigen Angaben in Einzelheiten
unverbindlich.
NOVOHANDELS-AKTIEN6ESELLSCHAFT FOR ERZEU6NISSE UND ROHSTOF.FE DER METALLWAREN-
UND MASCHINENINDUSTRIE, UNTERNEHMEN II, PRAHA II, VACLAVSKE NAM. 56
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
P117
Approved For Release 2002/01/16: CIA-RDP83-00415R005600270001-6-
ATELIERS REUNIS DE CONSTRUCTION DE MACHINES-OUTILS
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
FRAISEUSE VERTICALE FV 32
LES FR AISEUSES ZBROJOVRA SERIE F 32
ont es machines de precision aussi ahoropricres a In fencication en serie qu'a l'usinage individuc
sont construites en execution horr7ontale iinivers e or verticale Files oossedent une grand,-
soupdesse d'emoloi et conviennent pour les travaux d :,ionliche et de finition sur routes les mil-
tieres courarnment employe.es, elles travaillent sans hm!Irmie ni vibration theme ciux phs grand,:
efforts et aux (Fancies vitesses
ombreux accessoires speciaux augmentent Iunive ake d'ernploi de la machinc et pertne-
4:.crit d'effectuer les travaux de fraisace les plus varies
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
PRINCIPAUX AVANTAGES
ET CARACTERISTIQUES:
1 Precision permanente garantie
2 Tres grande stabilite
3 Grande vitesse de rotation de la broche
4 Grand choix de differentes series de rota-
tions de la broche
5 Avances automatiques dans les trois sens
6 Grand choix de differentes series d'avances
7 Marches rapides dans les trois sens
8 Commande des avances par un seul
volant
9 Commande des rotations de la bro-
che par un seul volant
10 Changement de vitesse des avances
pendant la marche de la machine
11 Sens des mouvements de commande
correspondants aux sens des avances
12 Roues dentees traitees, roues a
grandes vitesses rectifiees.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R00 660270001-9
FRAISEUSE HORIZONTALE FH 32
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
LA BROCHE
MONTAGE DE LA BROCHE DE LA FRAISEUBE VERTICALE TV 32
tourne sur roulements de precision a rouleaux coniques per-
mettant le rattrapage du jeu axial et radial. La mise en
marche et l'arret de la broche se font par embrayage a dis-
ques combine avec un frein qui arrete automatiquement la
broche fors du debrayage. Le changement du sens, de rota-
tion de la broche se fait par la manoeuvre d'un levier situe
droite du montant. Les differentes vitesses de la broche
sont enclenchees al'arret de la broche a l'aide d'un volant,
la lecture de la vitesse select onnee se faisant sur un cadran.
La broche des machines verticales est reglable sur une course
de 75 mm au nnoyen dun croisillon a main.
TETE DE LA ERAisEusE VERTICALE FV 32 PIVDTANTE
DE CHAQUE COTE DE 45
Les fraiseuses horizontales et universelles peuvent comporter
au choix une des 4 series de vitesses de la broche, les 'fraiseuses
verticales une des 5 series de vitesses donnees ci-apres.
Chaque serie comporte 9 &ages.
FH 32, FU 32
SERIE
timin.
I.
33
46
66
95
132
188
i
265 ,
370
: 520
46 1
66
95
132
188
265
370 ,
520
! 730
IlL
67 .
95
132
188
E 270
380
535
750
1 1050
IV,
95 .
132
188
270
380
535
750
1050
' 1500
FV 32
33
46
70
95
136
TABLE
AINIMO?11?0?1?11106 AMMOIMINSLIMIMM.YMINMI =MAMMY
46
66
95
132
188
265
370 i
520
63
90
130
180
255
360
500
710
98
138
200
280
396
560
780
1100
134
190
275
385
540
760
1050
1500
188
266
390
542
765
1080
1500
2100
Le deplacement longitudinal, transversal et vertical de la
table est rnanuel et automatique. Le sens dans lequel sant
pousses les leviers est le meme que celui de la direction que
prendra la table, cc qui contribue a rendre aisee la conduite
CHAINE CINEmATIQ LApitmovadFFors1Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
HORIZONTALE FH 32
002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
de la machine. La marche rapide est prevue dans le sens
longitudinal, transversal et vertical et peut etre enclenchee
dans les trois sens en me'me temps. Pour le declenchement
automatique des avances et de la marche rapide des butees
reglables sont prevues. Un embrayage de surete dans la
boite des avances evite tout dommage a la machine en cas
de surcharge. Les machines peuvent comporter une des trois
series de vitesses d'avance donnees ci-apres:
LA TABLE EST POURVUE DE 3 RAINURES EN T
SERIE
mm/min.
A
8,5
12
17
24
35
48
68
95
130
185
270
370
?
?
B
?
12
17
24
35
48
68
95
130
185
270
370
530
?
C
?
?
17
24
35
48
68
95
130
185
270
370
530 750
L'avance verticale est la moitie de l'avance longitudinale
ou transversale.
LE COUVERCLE-PROTECTEUR POU RVU DE PERSIENNES
DE VENTILATION DONNE ACCES AU MOTEUR
LA LUBRIFICATION
des paliers et des engrenages du montant est automatique
par circulation. Le graissage de la console et des tables est
centralise et assure par graisseurs.
I
Avance transversale ma-
nuelle
2 Selection des avances
3 Enclenchement de l'avan-
ce longitudinale
4 Avance verticale manu-
elle
5 Enclenchement de l'avan-
ce verticale
6 Enclenchement de l'avan-
ce transversale
7 Enclenchement de la
marche rapide.
8 Avance longitudinale
manuelle
CENTRALISATION DES ELEMENTS DE COMMANDE
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
SCHEMA DES CONNEXIONS ELECTRIOUES
U.
L'equipement electrique consiste en moteur prin-
riptil avec induit en court-circuit et en moteur de
ti pompe. Les deux moteurs sont proteges par
coupe-circuits. Le moteur vincipal est monte sur
une semelle pivotante qui permet de maintenir
constamment la courroie a une tension correcte.
FRAISEUSE UNIVERSE LLE FU 32
ARRO SAGE
Le liquide d'arrosage provenant d'un reser-
voir situe dans la plaque de base du montant
est amene vers i'outil par une pompe electri-
que. II retourne au reservoir par gouttieres et
ouvertures de la table et de la console et par tu-
bes telescopiques en passant par un tamis fin.
LES FRAISEUSES UNIVERSEL-
LES FU 32
i.ont prevues pour la corn monde meca-
nique du diviseur universel et de la table
circuiaire. La table pivote sur les deux
cOtes de 4.5u. En dehors du fraisage des
surfaces planes elles rendent executable
le fraisage circulaire, le fraisage des en-
grenages et des cremailleres, des rainures
en helice, des comes etc.
ACCESSOIRES NORMAUX
Moteur avec equipement electrique, ar-
rosage y compris moteur electrique,
mandrin de fraisage diam. 27 mm, boulon
de serrage, jeu de cies, pompe de grais-
sage, instructions de service.
ACCESSOIRES SPECIAUX
livres en supplement: Mandrins de fraisage
de differents diametres et longueurs,
rnanchons de serrage, douilles de reducti-
pn et differents autres appareils donnes
r=r-apres.
e ease 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ACCESSOiIRES SPECIAUX
DIVISEUR UNIVERSEL MODELE DH 10
avec contre-pointe, roues de rechange, tetes de
cheval et autres accessoires pour la division directe
(2, 3, 4, 6, 8, 12, 24 divisions), indirecte et differen-
tielle (de 2 a 360 divisions) et pour le fraisage
des rainures helicoldales chant de 15,63 mm
2559,53 mm. Hauteur de pointes 100 mm. Sur de-
monde les accessoires suivants peuvent etre livres
avec le diviseur universe]: poupee reglable verti-
calement, table avec rainures en T pour montage du
diviseur parallelement a la broche de fraisage, verin-
support pour fraisage de longues pieces et mandrin
universel a 3 mors diannetre 160 mm avec plateau.
DIVISEUR SIMPLE, MODELE JD 11
pouvant executer de 2 a 88 divisions.
DIVISEUR VERTICAL VD 24
pour la division directe de 2 a 24 divisions.
DIVISEUR VERTICAL VD 36
permettant d'executer la plupart des divisions de
2 a 360.
DISPOSITIF DE DIVISION POUR CRE-
MAI LLERES MODELE 0T32
employe conjointement avec la tete universe] le de
fraisage UH 32.
TETE VERTICALE DE FRAISAGE, MODELE
VH 32
permettant d'effectuer, sur une fraiseuse horizontale
ou universelle, les travaux qui devraient se faire
autrement sur une machine verticale. La tete peut
pivoter de chaque cote de 450.
TETE UNIVERSELLE DE FRAISAGE,
MODELE UH 32
avec broche reglable dans tous les sens. Elle est
employee pour fraiser des endroits difficilement
accessibles et lorsqu'il faut placer la broche paral-
lelement a la table. Avec la tete est livre le mandrin
special de 22 mm de diametre.
TABLE CIRCULAIRE MODELE OS 30
de 300 mm de diametre avec avance automatique et
a la main. Livree avec echelle et butees reglables.
ETAU PARALLELE,
largeur des machoires 110 mm.
ETAU PARALLELE,
largeur des machoires 130 mm.
ETAU A BASE TOURNANTE,
largeur des machoires 150 mm.
ETAU A SERRAGE CONCENTRIQUE
des pieces cylindriques de 10 a 80 mm de diametre.
Pour plus de renseignements nous demander notices speciales.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
MODELES
Surface utile de la table: larneur _ . .
mm
250
250
250
lonqueur
mm
900
1000
900
Ra nures de fixation de In table: nombre .
3
3
3
Mt gem:
mm
14
14
14
er.artement
mut
55
55
55
Course longit. de in table: d In main
mm
600
610
600.
WITORI.
rflrn
590
600
590
Course transv. de la table: d la main
min
240
225
240
(EH 32 et FU 32 sans bretelle) autorn.
mm
230
210
230
Course verticale de la table: a la main
. . mm
420
410
420
itutom. _______
mm
400
400
400
La table pivote de chaque cate de
45''
Cane de la broche au choix: metrique
Na.
32
32
32
Morse
No
4
4
4
ISA
No.
44
44
4.4
Distance de l'axe de In broche d la table: max.
mm
450
445
nun..
mm
30
30
Distance du nez de la broche (metr. ISA) a la table: max.
mm
475/495
r sin.
mi' i
t/Li
Distance du nez de la broche au palter du bras (support metr./ISA) mm
470/490
470/490
?
Distance de l'axe de la broche d la face infer. du bras-support . . mm
140
140
Distance de haxe de la broche d la glissiere du montant .
. . . mm
?
285
La broche pivote de chaque cote de . . . . .......
4151'
Broche reglable verticalement sur uno course de
mm
75
Nombre de vites:ses de la brciche .
9
9
9
Gamme de vitesses de la broche au choix: serie I
. t. p. nt
33-520
33-520
33.-520
serie Ii
t., p. re
46-730
46-730
46--7110
serie Iii
t p m.
67-1050
67-1050
70 ?.110Ct
serie IV
. t. p. re.
95-1500
95-1500
95-1500
serie V
.. t . p. m_
?
136-2100
Nombre de vites:ses d'avance
12
12
12
Avances longitudinales et transversales en 3 series au choix:
serie A
mmimin.
8,5-370
8,5-370
8,5-370
serie B
mm/min.
12-530
12-530
12-530
serie C
mmimin.
17-750
17-750
17-750
L'avance verticale est la mottle de rasa:ince longitudinale.
Marche rapide: longitud. et transv.
mm/min
1500
1500
1500
sort cob
mrnimin
/50
750
750
tvioteur: vitesset
p m.
1410
1410
14110
puissance
c v
4,3
4,3
4?3
Surface d'encombrement
mm
1500x 1900
1500 x2200
1500 x 1900
Hauteur de In machine
mm
1480
1480
1750
Poids de la machine avec accessoires normaux
kg
1400
1450
1500
Poids avec emballage
kg
1550
1600
1700
Poids avec emballage maritime
ka
1700
1750
1850
Volume de la caisse
m"
547
5,81
6.4
PRIERE D'INDIQUER DANS LA COMMANDE LE CONE DE LA BROCHE. LA SERIE DE VITESSES
DE LA BROCHE ET DE VITESSES D'AVANCE. INDIQUER ECALEMENT LA TENSION DE SERVICE
Nos machines &ant constamment perfectionnees les renseignernents du present prospectus sont donnes sans engagement
Societe Anonytne pour le commerce des matieres premieres des produtts metallurgiques
or des constructions mecdniques, Etaolissement it. Praha II. Vaclavske nam. 56
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
P 152 1 .1955
415R005600270001-9
HZ Ai! EUSE HORIZON ALE
FRAISEUSES ZBROJOVKA serie FA4
Machines construites pour des traNaux de precision et travaillant ,--ans vibrations meme aux plus grands efforts Eine
gamme tres etenclue des vitesses de broche et ries avonces automatiques permet d'usiner dans les conditions les plus
economiques tous i metaux et elliages courant.
Avantages caracteristiques des machines:
Construction particulierement robuve du montant et de la console,
2, Vitesse de la broche gamme norrnale de 32 a 1400 t. p m.,
neinme rap de de 45 a 2000 t. p. m.
3 Vitesse de l'avance longitudinale s.t transversale de 10 a 1250 mmonin
Avarice rapide ionqltudinale at transversale : 3200 mm/Inn.
5. Moteurs a flasque-bricle separes pour rentrainement de la broche et pour les avances.
Reglage de precision de la prolondeur de fraisaqe au moyen de comparateur incorpore ou a r aide de jaugen suns les macivnes
verticales.
1. Declenchement electrique de l'avalce automatique et de seance rankle sur butees reglables,
8. Calculateur des vitesses de coupe permettant de selectionner rapidement le nombre de tours optimum compte tenu de la nature
la matiere a usiner, tie racier de la fraise, du diametre de cette derniere at du fin i recherche pour la surface usinee.
Demarrage, arret et freinage de 14 broche par boutons-poui.soirs places a droite de la table transversale at sur le montant.
10. Graissaqe automatique des mecenismes du montant et de la borte des avances.
11. Graissaqe et refroidissement de In vis verticale par ham d'huile avec circulation automatique.
112 Commancles centralisees at simplifiees,
Enclenchement automatigue des vit asses de broche.
1 4, Cycle de travail autornatinue contrale par butees.
pproved For Release 2002
Realisation mecanique:
Broche.
A l'avant, la broche est montee sur roulement
a deux rangees de rouleaux a alesage conique
permettant un rattrapage de jeu tres pr?s.
La commando de la broche est assuree par
moteur a bride place a la partie posterieure
du montant. Le moteur est commancle par deux
boutons-poussoirs dont l'un entraine le dernarrage
du moteur et par suite, celui de la broche,
l'autre assurant l'arret et le freinage du moteur.
Les differentes vitesses de broche sont o6tenues
par la manoeuvre d'un seul levier a l'aide d'un
cadran gradue en tours/min. ou a Nide d'un
calculateur qui permet de selectionner rapide-
ment le nombre de tours optimum de la broche
compte tenu de la nature de la matiere a usiner,
de racier de la fraise, du diametre de cette
derniere et du fini recherche pour la surface
tisinee.
Dans les fraiseuses verticales le reglage de la
broche en hauteur se fait en manoeuvrant le
volant a main situe ? droite de la tete. Un
vernier permet la lecture des deplacements, Une butee telescopigue
disposee sur la face avant de la tete limite le deplacement vertical
de la broche. De plus, le reglage de la broche peut se faire avec
precision a l'aide d'un comparateur monte dans la Lutee superieure.
Le 6locage du fourreau avec la broche en position voulue se fait au
moyen du levier situe d gauche de la tete. La tete peut pivoter de 450
de part et d'autre de la verticale et peut etre verrouillee dans la posi-
tion desiree.
Sur demande la machine peut comporter l'enclenchement automatigue
des vitesses de la broche. En relevant un levier place sur la droite
du chariot transversal l'enclenchement des vitesses se kit en progression
croissante, en l'a6aissant l'enclenchement des vitesses est opere En sens
decroissant.
Avances.
La commande du mecanisme d'avance se fait par moteur independant
flasque sur la boite des avances.
L'enclenchement des avances de travail et des avances rapides ainsi
FRAISEUSE UNIVERS- I
FA 4U
roved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Diviseur universe! Md. DUA 4
Fable circulaire Md. SMA 4
'133
broche du diviseur universal at de la table circulaire
at permettent l'adjonction d'un disposit:l de division
pour cremailleres.
La table des fraiseuses universelles pivote da cheque
cote de 45g.
Accessoires norrnaux:
Man-chin de fraisage avec boulon de serrage,
dispositif cl'arrosage, eguipernent electrime, graisseur
pression, leo de cies, instructions de service.
Accessoires speciaux:
Iota universelle de fraisage Md. HUA 4, tete
'J-rticale de fraisage Md. HVA 4, cliviseJr universe'
Md, DUA 4, table circulaire Md. SMA 4,
de division pour rremailleres, rnandrins et
tianclions de serrage. doodles de reduction, eclairage
Equipernent special
I moyennant supplement de prix)
Lnclenckernent automatique des vitae-es de la
tiroche. Machine equipee pour le cycle automatique
ja. travail.
Declenchement electrique des avances
tier,utnchernert electrique ties avances acte
ne,t,,Ines er des avances tarries dans un sent
dune est preVU, Les bi,tx,,ps
lea0,?,tn.:es 4.3 1
Graissage
fv-,emble dti i -t_441111Stf11r, er,,,nande
enclenciternent d's vitesses est era, r
jrte pompe a engrenaget commandee per ,11-,
,nitne electrique indepenclarn Les reties cleetees
,,,,uuss le la hsra at les 0 ussinet, de la L,re,
1,sicseuse5 sear-it-ales sot tuttrifle., alit-or/1,1hr,,
i1411'
h-ide prevrmant dar montant let
. .-tentts rottlements at autres ardanes la
,ant graisses ear circulatem n
itdt tine emne 0 t-tisrc, intienendante
ertalements
'arcle transversaqt et aux
--5 tinnsvert,ales, aorei avail anttnytt,
'Jr Jn lit-
'ears sur chariot thmsvertad
La c attinale est lukribee at ef0utile attires--
-feent rtar kain hale ellert de tmclenclneme,,,'
la marche ranicte verticaie
ass,ne stcolement ran 01.0:latter, lunt.
Arrosage
;1r- ar:),,priarr SiiJii liervoir St
it aqIP- Iabase cla --.mtant
autH marIMP H.-mime electru-sne niar,e Mit I.'
LtAe gauche du montant.
Execution
las fraiseuses sont construites en execution kori-
zontale H, verticale V at universelle U. Les frai
5euses universelles comportent 1,57:commande de la
16 4 CIA-RDP83-00415R005600
Tete universelle de fraisage Md. HUA 4
-
'trt
Miclenchement dlectrique des avances
Le declenchement electrique des avances auto-
matiques at des avances rapicles dans un sons ou
dans rautre est prevu. Les butees reglables arretent
le moteur des avances d raide dun disjoncteur
avec beaucoup plus de precision que les de-
clencheurs mecaniques.
Graissage
L'ensemble du mecanisme de commande de la
6roche et d'enclenchement des vitesses est graisse
par une pompe e engrenages commandee par un
moteur electrique independent. Les roues dentees
coniques de la tete at les coussinets de la broche
des fraiseuses verticales sont lubrifies automatique-
ment par de huile provenant du montant. Les
roues dentees, roulements et autres organes de la
bone des avances sont graisses per circulation d'huile
assuree per une pompe a piston independent? qui
envoie le lubrifiant egalements aux coussinets de
la table transversals et aux glissieres longitudinales
at transversales, apres avoir appuye sur un clistri-
buteur place sur le chariot transversal.
La vis verticale est lubrifiee et refroidie automati-
quement par bain crhuile et lors de renclenchement
de ravance at de la marches rapide verticale son
graissage est assure egalement par circulation d'huile.
Arrosage
Le liquide d'arrosage provenant dun reservoir situe
dans la plaque de base du montant est amend
a routil per une pompe electrique placee sur le
_-
rermoil memlfint 0
0.1911$ itCleit*91
Approved For Release 2002/01/16 :ClC
3-00416R0(f560027
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES :
FA4 HFA4
U
FA4 V
Surface utile de la table : largeur mm
315
315
315
longueur mm
1600
1 600
1 600
Rainures de fixation : nombre
3
3
3
largeur mm
18
18
18
ecartement mm
70
70
70
Course longit. de la table : a la main mm
autom. . mm
1010
1000
1010
1000
0
1100100
Course transv. de la table : a la main mm
365
310
365
autom . mm
355
300
355
Course vertic. de la table: a la main mm
435
410
435
autorn. . mm
425
400
425
La table pivote de chague cote de
45?
Cone de la broche : standard ISA
70
70
70
sur clemancle metrigue
50
50
50
Distance de l'axe de la 6roche a la table: max. mm
480
425
min. mm
45
15
Distance du nez de la broche a la table:
ISA/metr. max. mm
500/480
ISA/metr. min mm
0
Distance du nez de la broche au palier du bras-support mm
640
640
Distance de l'axe de la 6roche a la face infer.
du bras-support ? mm
155
155
Distance de la 6roche a la glissiere du montant . mm
350
La 6roche pivote de cheque cote de
450
Broche reglable verticalement sur une course de . mm
85
Tours de la broche : nombre de wtesses
12
12
12
gamme standard t. p. m.
32-1400
32-1400
32-1400
gamme rapide t. p. m.
45-2000
45-2000
45-2000
Avances : nombre de vitesses d'avance
15
15
15
avance longit. et transv. mm/min.
10-1250
10-1250
10-1250
avance verticale mm/mm.
2,5-315
2,5-315
2,5-315
Avance rapide: longitud. et transv. mm/min.
32003200
3200
vertic mrnimin.
800
800
800
Moteur d'entrainement de la 6roche . t. p. m.
1430
1430
1430
CV
7,5
7,5
7,5
sur demande CV
10
10
10
Moteur pour les avances .. ... t. p. m.
1390
1390
1390
CV
1,5
1,5
1,5
Surface drencombrement mm
1970x2110
1970x2350
1960x2110
Poids de la machine avec accessoires normaux kg
2500
2600
2650
Poids avec em6allage kg
2800
2900
3000
Poids avec emballage maritime kg
3100
3200
3300
Volume de la caisse rn3
7
7,5
8,9
Les machines avec la gamma rapide de tours sont livrees moyennant majoration de prix.
PRIERE D'INDIQUER LA TENSION DE SERVICE DISPONIBLE.
Nos machines etant constamment perfectionees les renseignements du present prospectus
sont donnes sans engagement.
KOVO
OP-241 ? TOS
SOCIETE ANONYME POUR LE COMMERCE DES MATIERES PREMIERES, DES PRODUITS
METALLURGIQUES ET DES CONSTRUCTIONS MECANIQUES, ETABLISSEMENT II,
VACLAVSKE NAM. 56, PRAHA II.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
TOUR PARALLELE rid IS04
Machine destinee aux operations de tournage courantes. ? Precision conforme aux normes
Schlesinger. ? Gamme de vitesses de rotation de la broche allant de 36 a 1000 t. p. m.
? Gamme d'avances longitudinales de 0,1 a 0,9 mm/t. ? Gamme d'avances transversales
de 0,06 a 0,5 mm/t. ? Taillage de [tow les filetages metriques, Whitworth et au module.
? Commande individuelle. ? Simplicite de conduite.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES!
Diametre admis au-dessus du banc mm 225
Diametre admis au-dessus du chariot mm 135
Distance entre pointes , mm 600
Alesage de la broche mm 25
Cone de la broche Morse 4
Cone des pointes Morse 2
Largeur du banc mm 172
Diametre du plateau mm 240
Tours de la broche : Nombre de vitesses 12
Gamme t. p. m. 36-1000
Avances longitudinales : Nombre 16
Gamme mm/t. 0,1-0,9
Avances transversales : Nombre 1 6
Gamme mm/t. 0,06-0,5
Pas de la vis-mere nombre de pas au pouce 4
Filets: metrique pas mm 0,25-6
24 Whitworth nombre de pas au pouce 4-72
14 au module mm 0,25-1430,05
Moteur electrique : vitesse t. p. m.
puissance CV 0,5
Encombrement au sol mm 650xl 350
Poids de la machine avec accessoires normaux kg 280
Poids de la machine avec emballage kg 330
ACCESSOIRES NORMAUX :
moteur electrique, interrupteur, arrosage avec pompe, jeu de 17 roues de rechange, tourelle carree, faux plateau
diam. 115 mm, plateau 6 toc, lunette fixe, lunette a suivre, 2 pointes, douille de reduction, plateau 6 4 mors,
courroie trapezoidaie, courroie plate, courroie trapezoidale de la pompe, tuyau de la pompe.
ACCESSOIRES SPECIAUX livres en supplement:
mandrin universel a 3 ou a 4 mors, faux plateau supplementaire diam. 115 ou 140 mm, rehausse pour chariot,
repose-main, mandrin a queue pour forets jusqu'a 10 ou 13 mm de diam., dispositif de serrage en pinces avec
un jeu de pinces de 2 a 15 mm de diem., tambour de butee.
PRIERE D'INDIQUER A LA COMMANDE LA TENSION DU COURANT DISPONIBLE.
Nos machines etant constamment perfectionnees les renseignements du present prospectus
sont donnes sans engagement.
ROY?
SOCIETE ANONYME POUR LE COMMERCE DES MATIERES PREMIERES, DES PRODUITS METALLURGIQUES
ET DES CONSTRUCTIONS MECANIQUES, ETABLISSEMENT II, VACLAVSKE NAM. 56, PRAHA II.
UP-258 ? TOS
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
TOUR PARALLELE
Cette machine est destinee a l'usinage de pre-
cision de petites pieces. L'execution tres soigneuse
et la construction rigide en forme de caisson
assurent un grand renclement.
LA BROCHE rectifide et trempee tourne dans des paliers lisses reglables. La gamme de vitesses de la broche peut etre
disposee suivant le desk du client par l'incorporation du moteur electrique soit de 1000 t. p. m permettant d'ob-
tenir la gamme de 36-2100 t. p. m de la broche, soit de 1500 t. p. m.; la gamme de vitesses de la broche
s'eleve ainsi di 57-3000 t. p. m.
LA BOITE DE VITESSES placee dans la partie gauche du Lieiti est munie dun em6rayage double a disques. Dix
etages de vitesses, arrangdes dans une progression geometrique, peuvent etre embrayees au moyen cre deux leviers.
Par l'acceleration considerable du retour, on gange beaucoup de temps au filetage.
LA BOITE D'AVANCES a trois gammes de vitesses permet un changement rapide des avances dans un rapport d'environ
1:2, 1:4 ou 2:1 et 4:1, sans devoir changer les roues de rechange.
LE CHARIOT est monte sur deux longues glissieres prismatiques munies de racleurs, protegeant le 6anc contre tout
endomagement par des copeaux. La tourelle peut etre bloquee dans huit positions.
LE TABLIER est, muni d'un indicateur de filetage.
LE BANC avec des glissieres prismatiques est solidement accole au deux piedscaissons et forme un ensemble tres rigide
avec la plaque de fondation, Au milieu du bat i une armoire metallique est incorporee pour ranger les accessoires
et l'outilage de la machine.
ACCESSOIRES NORMAUX: Moteur dlectrique avec equipement dlectrique, plateau de serrage, plateau a toc, lunette
fixe, lunette a suivre, 2 pointes, douille de reduction, tourelle carree, jeu de roues de rechange, pompe de graissage,
jeu de cies de service, armoire pour ranger les accessoires, carnet d'instructions.
ACCESSOIRES SPECIAUX: Chariot reglable en hauteur, support ? main, faux plateau pour mandrin 0 115 mm,
faux plateau pour mandrin 0 140 mm, mandrin a queue pour serrage jusqu'd 0 10 mm, mandrin a queue pour
serrage jusqu'd 0 13 mm, dispositif de serrage en pince, jeu de pinces de 2-15 mm 0, dispositif d'arrosage.
PRIERE DANDIQUER A LA COMMANDE LA TENSION DU COURANT DISPONIBLE!
C.ARACTERISTMOBPlindflitliease 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
3 .
Diametre aclmis au-dessus du banc
Diametre admis au-clessus du chariot
Distance entre pointes
Largeur du banc
Alesage de la broche
Cone de la broche
Cone des pointes
Ne z de la broche
Tours de la broche: Nombre des etages
Gamme normale (moteur de 1000 t, p. m.) allant de t. p. m. 36? 2100
mm 225
mm 135
mm 600
mm 172
min 25.5
Morse 4
Morse
2
M 45 x 4.5
10
Gamme elevee (moteur de 1500 t. ID. m. - objet dune commancle speciale) t. p. m. 57 ? 3000
Retour est eleve 1.5 x
Avances: Gamme des avances longitudinales mm/t 0.017-1.27
Gamme des avances transversales mm/t 0.009-0.7
Filets: 24 metrigues pas mm 0.25-6
24 Whitworth nombre de pas au pouce 4-72
14 au module 0.25-3.5
Diametre de la vis-mere flirll 25
Pas de la vis-mere nombre de pas au pouce 4
Moteur electrigue : Puissance kW 0.75 ou 1.1
Encombrement au sol MITI 650 x 1 350
Poids de la machine: avec accessoires normaux kg 440
avec emballage
avec emballage maritime
Dimensions de la caisse
1350
MAX 600
7
kg 490
kg 590
cm 158 x 85 x 142
Nos machines etant constamment perfectionnees les renseignements du present prospectus sant cionnes sans engagement.
KOVOSOCIETE ANONYME POUR LE COMMERCE DES MATIERES PREMIERES, DES PRODUITS METALLURGIQUES
_ pprbiakicrtlirTReTtilti?e40172f0V1WMANK)P8SE99?050$9418160tir8061 -9
P 111 1 -1949
TISK TOS OP 177
Approved For Release 2002/01/16.:
PRESSUSSMASCHINEN
System Modell
?
??. i? ? Af
,
? = ? == ? -
?? !, ? ? ? ? =L.1.?,..=:',,` >.!:, *
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
PRESSGUSSMASCHINE MODELL 900
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
PRESSGUSSMASCHINEN MODELL 900 UND 2255
Das Pressgussverfahren 1st eine der modernsten Arten der Verarbeitung von
Nichteisenmetallen. Praktisch wird es mit Vorteil bei Zn-, Al-, Cu- und Mg-
Legierungen verwendet. Im Entwicklungsstadium 1st dos Pressgussverfahren
von Grauguss und Stahl.
Dieses Verfahren 1st sehr wirtschaftlich bei der Massenfertigung kleiner und
mittelgrosser Abgasse, ziemlich komplizierter Formen, bei welchen kleines Ge-
wicht und schones Aussehen erfordert wird. Das Pressgussverfahren ermoglicht
die Herstellung der Abgasse von hochst genauen Abmessungen und vollkom-
men glatten Oberfldchen, welche keine grossere maschinelle Nachbehand-
lung benotigen. Normalerweise geniigt es nur die Anschnitte und dos Press-
grat zu entfernen und der Abguss 1st zur Montage bereft. Die Pressgussma-
schinen eignen sich besonders gut fdr Kraftfahrzeugindustrie, elektrotechnische
und optische Industrie, fiir Herstellung von Armaturen, Baubeschldgen u. ohnl.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Die Maschine besteht aus einer senkrechten hydraulischen Presse, in welcher die Presskammer und die
Emrichtung ftir Zwangbetatigung des Gegenkolbens eingebaut sind, sowie aus einer waacierechten Presse
fiir das offnen und Schliessen der Giessform. Beide Pressen sind durch Saulen verbunden, welche gleich-
zeitig als Rihrung fLir den Trager der fahrbaren Formenhalfte dienen. Urn den Zugang zur Form zu er-
leichtern, ist die Hohe der Saulen Uber dem Boden verschieden. Alle Maschinenteile sind auf einem starren
Rahmen montiert. Das Schliessen der Giessform erfolgt mittels eines Vorschubkolbens, wodurch der Druck-
wasserverbrauch auf dos geringste herabgesetzt wird. Beim Schliessen flint sich der grosse Schliess-
nder mit drucklosem Wasser, welches Ober em n Ruckschlagventil Gus dem am ruckwartigen Ende der
Maschine angeordneten Behalter entnonnnnen wird.
Der Betriebswasserdruck wird auf 120 Atu gehalten. Da bei diesenn Druck em n zu grosser Schliesskolben
fdr die erforderte Schliesskraft notig ware, wird der Betriebsdruck im Augenblick der Fornnschliessung
durch einen in der Moschine eingebauten Multiplikator auf dos Dreifache erhoht. Dieser erhohte Druck
gewahrleistet eine volikommene Formschliessung. Nac:h der beendigten Metallinjektion sinkt der Druck
wieder auf die urspriingliche Hohe von 120 Atin Der spezifische Pressdruck, die Pressgeschwindigkeit und
die Konsistenz des Metalles haben den grossten Einfluss auf die Ergebnisse und mCissen deshalb sorgfaltig
gewahlt werden. Der Pressdruck konn auf einfache Weise mittels zweier Ventile von seinem Maximum
bis auf 1/5 reduziert und so den Erforderungen jeder Legierung angepasst werden. Die Geschwindigkeit
des Presskolbens kann ebenfalls schnell und bequem von schlagartig bis zdgiger Pressung eingestellt werden.
Die Maschinen werden mit Hilfe eines auf der Vorderseite des MaschinenbEigels befindlichen Handsteuer-
apparates gesteuert. Durch Umlegen des Hebels waagerecht wird dos Schliessen, durch semi Nieder-
drucken die Metallinjektion eingeleitet. Gesteuert werden nur die Vorlaufe, wahrend die Rticklaufe selbst-
tatig durch konstanten Druck vor sich gehen.
;iHEN DER KERNE aus dem fertigen Abguss kann auf jeder Maschine selbsttatig, ohne An-
wendung einer Sondervorrichtung erfolgen, wenn die Kerne parallel zur Maschinenachse liegen. Fur dos
Ziehen der zur Maschinenachse quer liegenden Kerne liefern wir die als normalisierte Einheiten herge-
stellte hydraulische Kernzieher.
EftiTSZYKLUS UND BEDILNUNG DER MASCHINE
Der Bedienende bringt durch den Hebei des Handsteuerapparates den Schliesskolben mit dem Formtrager
mit fahrbarer Formenhalfte in Bewegung. Nachdem die beiden Formenhalften dicht geschlossen sind, giesst
der Arbeiter dos flOssige Metall in die Presskammer em n und im nachsten Augenblick bringt er den Press-
kolben mit aufmontiertem Presstempel in-Bewegung, welcher inn Bruchteil einer Sekunde dos flOssige Metall
in die Giessform einpresst. Bei der Rtickbewegung des Presskolbens wird der in der Presskammer verbleiben-
de Metallrest durch den Gegenkolben
vom Einguss abgeschert und aus der
Presskammer herausgeschlagen und
dann in dem Tiegel des Schmelzofens wie-
der geschmolzen. Durch Ruckbewegung
des Hebels wird die Form gedffnet, wo-
bei der Abguss mit dem Anschnitt auf
der fahrbaren Formenhalfte bleibt.
Wenn es sich urn eine Form, wo keine
Kernzieher notig sind, handelt, so kann
der Abguss automatisch durch Ruckbe-
wegung des Schliesskolbens aus der Form
ausgeworfenwerden. Sonst mussen nach
dem offnen der Form zuerst die Seiten-
kerne aus dem Abguss ausgezogen wer-
den und erst dann wird der Abguss (hyd-
raulisch oder mechanisch) aus der Form
ausgeworfen. Nach dem Schliessen der
Kerne und eventueller Behandlung der
Form (Ausblasen der Zunder,Schmieren
derKerne und Hohl rau me usw.)ist dieMa-
schine zurn weiteren Arbeitszyklus bereit
Press kolben
Presskammer
Feste Formenhdlfte
Fahrbare Formenhalfte
Abguss
Einguss
Teilungsebene der
Giessform
Gegenkolben
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
DIE HYDRAULISCHE DRUCKSTATION besteht aus einE
und aus einem Akkumulator und liefert der Maschine dos nE
WEilzlager werden im Olbad des gekapselten Kurbelkasten
Sicherheitsventil und einer Umschaltvorrichtung versehen,
stanten Hohe von 120 Atii halten. Der Antrieb erfolgt dur
maschine Modell 900 liefern wir die Druckpumpe RP XX mit
motor von 16,5 kW. Je nach der Art der durchzufahrenden C
fur die Giessmaschine Modell 2255 verwendet werden.
Dort, wo der Druckwasserverbrauch viel zu gross ist, liefern A
Leistung mit Elektromotor von 22 kW.
Der Akkumulator ist walzenformig, nahtlos und von 250 1 Inhalt-
liefern wir einen Akkumulator,welcher aus zwei Stahldruckbe!
Das auf dem Sockel des Behalters angebrachte MinimaldruckvE
des Wasserdruckes von 120 auf 70 Ata, infolge einer event
wassers selbsttatig absperrt. Der Akkumulator ist in einer Fkili
anderen Halfte mit Druckluft oder Stickstoff gefallt. Jeder Dri
welcher 1,5 x grosser ist als der nornnale Betriebsdruck, gepri
eine Umschaltvorrichtung geregelt, welche beim Erreichen v
umschaltet und beim Sinken des Druckes wieder in Tatigkeit
Pumpe aus Sicherheitsgranden noch em n Sicherheitsventil angei
ximaldruckes verhindert.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
PRESSGUSSMASCHINE MODELL 2255
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 20
r schnellaufenden Dreikolben-Druckpunnpe
tige Druckwasser. Die Haupt- und Pleuel-
s geschmiert. Die Pumpe ist mit einem
velche den Wasserdruck auf einer kon-
ch eigenen Elektronnotor. Mit der Giess-
einer Leistung von 60 1/mm n mit Elektro-
)perationen kann die Pumpe RP XX ouch
ir die Druckpunnpe RP XXXa von 80 l/min
cur dos Modell 900. Mit den Maschinen 2255
dltern von zusammen 500 I Inhalt besteht.
ntil ist so eingerichtet, doss es beim Sinken
ellen Storung, die Abnahme des Druck-
'te mit Wasser mit 2 % Emulsionsol, in der
rckbehalter wird anntlich auf einen Druck,
Der Druck im Akkumulator wird durch
on 120 Atii die Druckpumpe auf Leerlauf
;etzt. Ausser dieser Einrichtung ist auf der
3racht, welches dos Oberschreiten des Ma-
DER SCHoPFOFEN nornnaler Ausfuhrung wird in der Erreichungsweite vom Be-
dienungsort aufgestellt und dient zum Halten des Metalles in flussigem Zustand.
Die niedrigschmelzenden Zn-Legierungen konnen in dem Schopfofen ouch geschmol-
zen werden und durch sttindiges Nachfiillen des festen Metalles wahrend des Arbeits-
prozess kann die Metalloberfldche im Tiegel auf gleicher Hohe gehalten werden.
Rir die Maschine Modell 900 wird em n Schmelzofen mit einem Tiegelinhalt von 100 kg
Schwermetall, fiir die Maschine Modell 2255 mit einem Inhalt von 150 kg Schw.er-
metal! geliefert. Die Ofen sind gut isoliert urn den Bedienenden vor der Ausstrah-
lung der Hitze zu schCitzen. Der Tiegel ist tief gelegt, dannit dos Metallbad gut
durchgewarmt wird. Die Ofen konnen mit Gas, 61 oder elektrisch beheizt werden.
Die Koksbeheizung ist ween UnnnOglichkeit einer genauen Regelung der Wdrme
ungeeignet. Die Gas- und Olbeheizung erfordert, wenn in der Werkstatt kein Druck-
luft-Durchzug eingefiihrt ist, einen Sonderventilator.
Die Tiegel werden aus verschiedenen Materialen je nach dem zu schmelzenden Me-
tulle hergestellt. Fur Cu-Legierungen aus feuerfestem Spezialstahl, fiir Leichtmetalle
aus Graphit und fur Zn-Legierungen aus Grauguss oder Stahlguss. Rir Mg-Legie-
rungen, welche auffreier Luft bald oxydieren, liefern wir einen Schopfofen in Sonder-
ausfiihrung, wo die Metall-Oberfldche durch Schweffeldioxydgas vor dem Oxydieren
geschutzt wird.
?DER SCHMELZOFEN meist em n kippbarer Tiegelofen, dient zum Schmelzen und
Desoxydieren des Metalles und ist bei ununterbrochenem Betrieb unentbehrlich.
Von dem Schmelzofen wird em n oder ouch mehrere Schopfofen mit fldssigem reinem
Metall gefullt. 1.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approve elease 2002/01/16
BEISPIELE VON
AUF DER MASCHINE MODELL 900
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ved For Release 2002/01/16 : C
PRESSGIESSEN:
AUF DER MASCHINE MODELL 2255
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
A \Lea For Release 2002L01/16 DP83-00415R005600270001-9
I I
1
i
1 I 0 ------- 1
I
1 1 1
r -
+')
r
1
1
1
1
r
11700
204
900
WE ANORDNUNG DER
MASCHINEN (1) zeilgen die
Aufstellungspldne. Se kann
aber den Ortsverhdltnissen an-
gepasst werden, mit Ausnahme
des Schopfofens (4), welcher
immer so aufgestellt sein muss,
wieaus der Ski zze ersichtlich,um
den Bedienenden die bequem-
ste Abnahme des flOssigen Me-
tulles zu schaffen. Auch der
Akkumulator (3) soll nicht welt
von den Maschinen entfernt
sem, sonst wurden in der Lei-
tung einer langen Wassersdule
unerwOnschte Druckstosse ent-
stehen. Wenn eine grossere An-
zahl der Maschinen in einem Be.
trieb arbeitet, 1st es vorteilhaft
eine Zentral-Druckstotion ein-
zurichten,deren Forderleistung
uHe Maschinen zu speisen ver-
mag. Es werden dann je zwei
Maschinen an einen gemeinsa-
men Akkunnulator angeschlos-
sen. Alle Akkumulatoren sind
durch eine Ringleitung mitein-
ander verbunden, wodurch ein
Druckausgleich und gleichmds-
sige Belastung der Pumpenan-
loge erzielt wird.
Es.em pfieh It sich die Pumpenan-
lage (2) in einem gesonderten
Raum zu unterbringen, urn sie
vor der Staubeinsaugung zu
schdtzen. Die Funktion der
Pumpen ist am besten so ein-
zurichten, doss em n Tell der
Pumpen standig fordert, widh-
rend der andere Tell nur den
Druckausgleich des Spitzenbe-
darfes dbernimmt. Die Verbin-
dungs-Rohrleitung fur das
Druckwasser liefern wir sepa-
rat nech endgUltiger Festle-
gung des Aufstellungsplanes.
2255
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ZUBEI-10:511 ZUM MODELL 900/XIII
In der Maschine ist eine komplette Fifilvorrichtung mit Presskammer von 80 mm0 fUr Verarbeitung von
Messing eingebaut.
Normalzubehor: 1 Pear Kolben 0 80 mm fUr Verarbeitung von Al- oder Mg-Legierungen bestehend
aus einem gusseisernen Presstempel und einem gusseisernen Gegenkolben, 1 Pear Kolben 0 80 mm fur
Verarbeitung von Zn-Legierungen bestehend aus einem gusseisernen Presstempel und einem stahlernen
Gegenkolben, 1 Rillvorrichtung 0 100 mm fur Verarbeitung von Al- und Zn-Legierungen bestehend aus
Presskammer, Duse, Aufsatzring, Kolbenfortsatz, Uberwurfmutter und Gegenkolbenstange, mit einem
Pear Kolben fur Verarbeitung von Aluminium bestehend aus einem gusseisernen Presstempel und einem
gusseisernen Gegenkolben und mit einem Pear Kolben fur Verarbeitung von Zink bestehend aus einem
gusseisernen Presstempel und einem stahlernen Gegenkolben, 1 DUsenzieher, Bedienungsschlussel,
2 Schopfloffel, 2 Anschlage Z 140, 1 Satz Zeichnungen, Bedienungsanleitung.
Ersatzteile im Preise der Maschine inbegriffen: 1 Satz Ersatzmanschetten und Dichtungen, 1 Ersatz-
Presszylinder 0 80 mm Z 28, 1 ErsatzclUse fOr 0 80 mm Z 31, 1 Ersatz-Presszylinder 0 100 mm Z 33,
1 Ersatzthise 0 100 mm Z 36.
ZUBEHoll ZUM MODELL 900/XIV ZUM ABGIESSEN VON ROTOREN:
In der Maschine ist eine komplette Rillvorrichtung mit Presskammer von 100 mm 0 fur Verarbeitung
von Aluminium eingebaut.
Normalzubehor: 1 Pear Kolben 0 100 mm fur Verarbeitung von Zn-Legierungen bestehend aus einem
gusseisernen Presstempel und einem stahlernen Gegenkolben, 1 Rillvorrichtung 0 130 mm fUr Verar-
beitung von Al- oder Mg-Legierungen bestehend aus Presskammer, DUse, Aufsatzring, Gegenkolbenstange
und aus Oberwurfmutter, mit einem Pear Kolben fOr Verarbeitung von Aluminium bestehend aus einem
gusseisernen Presstempel und einem gusseisernen Gegenkolben, 1 DUsenzieher, 2 Schopfloffel, 2 Anschlage
Z 140, 1 Satz Zeichnungen, Bedienungsanleitung.
Ersatzteile im Preise der Maschine inbegriffen: 1 Satz Ersatzdichtungen und Manschetten, 1 Ersatz-
Presskammer 0 100 mm Z 211, 1 Ersatzdiise fUr 0 100 mm Z 210, 1 gusseiserner Ersatz-Presstempel
100 mm fur Verarbeitung von Aluminium Z 34, 1 Ersatz-Gegenkolben 0 100 mm fOr Verarbeitung
von Aluminium Z 104.
ZUBEI-14511 ZUM MODELL 2255:
In der Maschine ist eine komplette Rillvorrichtung mit Presskamer 0 120 mm fur Verarbeitung von Alu-
minium einschl. Press- und Gegenkolben eingebaut.
NormalzubehOr: 1 Pear Kolben 0 120 mm fUr Verarbeitung von Zn-Legierungen bestehend aus einem
gusseisernen Presstempel und einem stahlernen Gegenkolben, 1 Rillvorrichtung 0 170 mm fUr Verar-
beitung von Al- oder Mg-Legierungen bestehend aus Presskammer, DUse, Aufsatzring, Gegenkolbenstange,
Oberwurfmutter und aus Oberkolben-Fortsatz, mit einem Pear Kolben fOr Verarbeitung von Aluminium
bestehend aus einem Presstempel mit gusseisernen Aufsatzringen und einem gusseisernen Gegenkolben,
1 Dusenzieher, 1 Satz SchlOssel, 2 Schopfloffel, 2 Anschlage Z 281,1 Satz Zeichnungen, Bedienungsanleitung.
Ersatzteile im Preise der Maschine inbegriffen: 1 Satz von Ersatzmanschetten und Dichtungen, 1 Er-
satz-Presskammer 0 120 mm Z 39, 1 ErsatzdUse fur 0 120 mm Z 40, 1 gusseiserner Ersatz-Presstempel
0 120 mm fUr Verarbeitung von Aluminium Z 43, 1 gusseiserner Ersatz-Gegenkolben 0 120 mm fur
Verarbeitung von Aluminium Z 75.
Normalzubehor zur Druckpumpe RP XX: 1 Satz BedienungsschlUssel, 1 Satz Keilriemen, 1 Riemen-
scheibe f?r Elektromotor, 1 Satz Zeichnungen.
Ersatzteile: 1 Satz von Ersatzmanschetten und Dichtungen.
Normalzubehiir des hydraulischen Akkumulators von 250 I lnhalt: 1 Satz Schlussel, 1 Rillrohr.
Ersatzteile: 1 Satz von Ersatzmanschetten und Dichtungen.
Normalzubehor des hydraulischen Akkumulators von 500 I Inhalt: 1 Satz SchlUssel, 1 FUllrohr.
Ersatzteile: 1 Satz von Ersatzmanschetten und Dichtungen.
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
ANGABEN:
MOD ELL
900 XIII
900 XIV
2255
Lietriebsd ruck
kg/cm
120
120
120
Pressk raft
t
5,5-14, 5-28
5,5-14, 5-28
10-30-55
Schliessk raft
t
115
115
220
Druckwasserverbrauch pro Arbeitszyklus
Ltr
15'i,
19
40
Ilachenbedarf der Maschine
mm
2600 x 1700
2600 x 1700
4200 x 1900
lohe der Maschine
mm
2800
3160
3700
Gewicht der Maschine:
mit Normalzubehor
kg
4500
4500
10500
mit bahnmcissiger Verpackung
kg
4700
4700
10750
mit seemassiger Verpackuna
kg
5000
5000
1 2000
LULASSIGE GEWICHTE UND FLACHENAUSMASSE DER ABGUSSE
Kammern
14 cm"
Nt??hir,,?_
1 ype
Gewicht d as 1lLissigen Metalls in der
Al-Leetertincten Zn-Legierungen i
Kammer in kg
Cu-Legierungen
5pe.ifischer Druck in
der Kammer kg cm.=
294
Maxirnale Flachenaus.-
masse der Abgusse ein-
schliessiich Eingiisse
375
80
500
900 XIII
1,7
3.1
3.7
564
200
188
600
100
780
900 XIII
19
4,1
360
320
120
1100
900 XIII
, 7 7
250
450
294
375
80
550
900 XIV
17
5.5
4,0
564
200
i
188
600
100
1200
900 XIV
360
320
1
130
I
2100
900 XIV
57)
214
540
310
680
110
1800
2255
42
11,2
13
580
375
260
830
120
1800
' 2255
42
11.2
13
480
450
170
5000
2255
12
240
900
Die Wahl der Kammerdurchmesser hangt yam Gewicht des Abgusses und vom geeignetesten spezifischen Druck
ob. Die richtige Wahl des Pressdruckes und der Pressgeschwindigkeit bedarf einer langjahrigen Erfahrung.
Auf Wunsch erteilen wir Ihnen Rat Ober die Wahl der geeigneten spezifischen Drhicke und der Presskammern.
DRUCKPUMPE RP XX
I &stung Ltr/min 60 Nettogewicht kg 760
Drehzahl U/min 340 Bruttogewicht, bahnmassig verpackt kg 840
1 lruck . . . . ..... kg/cm2 120 Bruttogewtcht, seemassig verpackt kg 1000
ilachenbedarf mm 1200 X 2300
ELEKTROMOTOR FOR DRUCKIPUMPE RP XX
mit Kurzschiussanker. Leistung 22 PS (16,5 kW), Drehzahl 1440 U/min, Spannung 220/380 V oder 380/660 V. 50 Perioden,
cinschl, Sterndreieckschalter.
HYDRAULISCHIR AKKUMULATOR 250 Ltr HYDRAULISCHER AKKUMULATOR SOO Ltr
INHALT INHALT
Clacheetedarf . . , nini 800 X 80 Flachenbedarf mm 1700 x 1000
Hi:Ale . . . . ....... . tea frinl 3800 Hohe cca mm 3800
Nettogewicht . , ..... . . . kg 670 NettogewJcht kg 1020
Bruttogewicht bahnmcissig verpackt kg 780 Bruttogewlcht, bahnmcissig verpackt kg 1250
Bruttogewicht seemassig verpackt kg 920 BruttogewIcht. seemassig verpackt kg 1500
BEI BESTELLUNG BITTEN WIR DIE BETRIEBSSPANNUNG FOR DIE ELEKTROMOTOREN ANZUGEBEN!
Infoige standiger Vervollkommnung unserer Maschinen sind alle vorangefahrten Angaben in Einzelheiten unverbinolich.
NOVOHANDELS-AKTIENGESELLSCHAFT FUR ERZEUGNISSE UND ROHSTOFFE DER METALLWAREN-
UND MASCHINENINDUSTRIE
UNTERNEHMEN II - PRAHA H, VACLAVSKE NAMESTi 56
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
Prif11,1 C,0010S10,i1, - CAT. ri/Ia, - 1,
111111111111111111111ff ANEWARMEIMI
MEN111111111111MIErwarlerAr9"1"m"11
1111111111M I Ii VAiti
Eill1111SEMEI BSI 1 M I PA !
all ,F4P, L?1
111111/11tarbli it If
Eimirworwariff-.4 !NI VA
EnwitwardrAwrip ! rip WA A W
11.111111P1 r
AFFEEINO ?
irlitOPEtrA,411111111g
tripna
.warAd.4.gprAwAsmbrAmmwmu
orimmon. Ara Avilimigairlintrwoim
swAst. AFAR
mrilraff r
'
DE CONSTRiiCTiON GE MAGiiiNES-GUTILS
PRAHA,TCHECOSLOVAQUIE
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
TOURS UNIVERSELS
Cstt. trturs conv,enuen. particulierernent pow les trava,x dernanaant Un Om et rifle premson irrepro-
chables. Grace. a our icur gamine ia vitesses et -.tavances tres etenoue ils permettent d'mmner dans de honnes con-
ditions d'economie les rnetaux rio torttes natures dans la production in,ividuelle et en grande sArie.
tA BROCHE est rrontee sur pallet's lisses de precision a rattrapage 10 leo Les oortees de ia broche sont recti iees
rodeos. La poussoe axiale dans ies doux sens est recue par butees bides. Pedr les vitesses basses lo mouvement
est transmis par l'intermediaire d un les vitesses elevees Atant mliSPPS a m voice. La poulie de la broche est
atAri par des roulements tridepenaants de la broche ce p evite a ette lerniera de subm les efd'ets de la tension
dos vibrations et m, (donne line dr .,-Inde doticeur do roulement
LA GAMME DE VITESSES de la krocke s'etend de 14 o 2800 tour min. en 71 etacles ce permet crubliser ces
leurs (mans des conditions creconomie interessantes pour l'usinage dos u otaux les plus diver; clepuis les metaux lepers
jusqu'aux criers de haute resistance. Les oifferentes vitesses de la broc a sort obtAnties oar la simple mocoeuvre (fun
,slant commandant les baiadeurs de ia boite de VitE?SSPS. Pour les vite SPS ,nforieures A 35!-) t min, la marcke est au
h.trnais Le moteur do A CV est mints diroctement SIII la boite de tt. esses Le ronversement du sens de rotation et
ireinage de ia broche se font par is moteur. C.7raissage at refroidis?mnent des paliers do la poupee oar circulation
huile est foumue oar i!ne or-ripe electriaw, riacee dans le p,,d nauche .-ie la machine.
LA BOITE NORTON permel d'oktenir les avances de 0 02 a fib mm par tour d0 kroche et tons les pas de
.doe tisuek metnoties, en pouces,
:a,clur.. pt 21iametrai Pad, La so-
tin fl des Wets et do' 5 avances se
par la manoeuvre des leviers
int IPS Indication,. doninees par la
prio ndicatr ce fixee sir le (levant
.1 knife
Montage de la broche
ON.40.W11..,t
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
61001111119M9991119tttiftfOtt9f9
1. Commande des vitesses de broche.
2. Cadran indicateur de la vitesse de broche,
3. Levier de la boite Norton.
4. Molette de la boite Norton pour rapports 1 : 1, 1 : 2,
1 : 4, 1 : 8.
5. Commande des pas et des avances.
b. Commande des pas normaux et rapides.
7. Butee du chariot longitudinal.
8. Marche a la volee ou as harnais 1 : 8.
9. Volant pour deplacement a main de la cuirasse.
10. Vis de l'echelle circulaire.
r'774rar,
11. Debrayage du volant pour d.
cuirasse.
12. Molette pour declenchement
automatigue.
13. Volant de l'avance transversa
14. Anneau de blocage.
15. Degagement rapide de l'outi
16. Levier de manouvre de la te
17. Manche de commande des
18. Lhelle ci rculaire.
19. Volant clu chariot porte-outil
20. Mise as point de l'embrayac
TOURS UNIVERSELS Zi
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R005600270001-9
PAW ,...,t111011111111,
tlitttlittittli1111111111111111111#111111111111111111111111111111111tilit
. ... . ....._... ... . ...
LZBRV.IICI)VKAI
placement a main de la 21. Blacage de la cuirasse.
22. Levier de manoeuvre de l'ecrou de vis mere.
a main de l'emlDrayage 23. Renversement des avances et des filets.
24. Blocage du fourreau.
25. Demarrage et freinage du moteur.
26. Deplacement transversal de la contre-pointe.
1. 27. Deplacement du fourreau.
te-revolver. 28. Interrupteur general.
,vances. 29. Veilleuse.
30. Interrupteur de la pompe d'arrosage.
31. Interrupteur de l'eclairage.
31. Veilleuse.
e.
IROJOVKA MODELE
1
Approved For Release 2002/01/16 : CIA-RDP83-00415R00560
ZBROJOVKA MODE LE
LE TABLIER renferme un embrayage pour
cleclenchement du ckariotage et du surfacage
sur butee fixe. L'embrayage assure egalement
la protection contre les surcharges. Le tablier
comporte les manettes pour mise en marche,
freinage et renversement de la brocke, pour
la manoeuvre de l'ecrou de vis-mere, pour la
commando du chariotage et du surfacage, pour
renversement du sens des avances et des filets,
le volant pour la mise au point de l'embray-
age etc.
CHARIOT. Les glissieres sur lesquelles cou-
lisse la cuirasse sont prismatiques. Le dessus
de chariot transversal comporte des rainures
pour recevoir divers appareils accessoires. Le
chariot porte-outil est prevu pour le degage-
ment rapide de l'outil en filetage.
BANC. Les copeaux s'echappent entre les ner-
vures dans une bone a copeaux pourvue dun
bac d'arrosage cloisonn?vec un tamis a mail-
les fines.
Chaine cinernatique de la machine
harlot avec tablier
?
_
02/0 116
11
"iift
'41////1,
ISROO 00270001-9
LA CONTRE-POINTE peut se cleplacer lateralement pour tour-
ner conique. Le fourreau de la contre-pointe est trempe et rectifie.
II est pourvu dune graduation en milimetres et dun vernier pour
reglage tres pr?s de la pointe. Blocage par levier.
LE DISPOSITIF D'ARROSAGE comprend une pompe centri-
fuge, tuyauterie d'aspiration et de refoulement et bac d'arrosage.
L'ajutage etant fixe au chariot le jet d'eau suit constamment
l'outil.
EQUIPEMENT [LECTRIQUE. Le moteur principal de la machine
est a commande telemecanique dont le circuit est aliment& par
un transformateur. L'interrupteur du moteur principal et de la porn-
pe d'arrosage ainsi que l'interrupteur de reclairage sont montes
sur le panneau de manouevre place sur le pied droit de la ma-
chine, qui renferme egalement le contacteur, le transformateur et
Schema des connexions
les fusibles. Le demarrage et le renversement du sens de
marche du moteur sont operes par une manette situee sur
la choite du tablier.
ACCESOIRES NORMAUX : inoteur avec equipement
electrique et courroies, arrosage avec pompe et tuyauterie,
plateau a toc, contre-plateau, lunette fixe, lunette a suivre,
2 pointes au cone Morse 3, douille de reduction, porte-outil,
2 butees pour avance longitudinale, 2 butees pour avance
transversale, jeu de clefs, instructions de service.
ACCESSOIRES SPECIAUX : mandrin universel diam.
165 mm, plateau de montage pour mandrin universel, tete
revolver a 4 outils, appareil a tourner conique, indicateur
de filetage, 1 butee micrometrique pour avance longitucli-
nale, 2 butees micrometriques pour avance transversale, dis-
positif de serrage en pinces au choix diam. 2-25 mm,
porte-pince avec 5 pinces a echelle concentrique diam.
20-64 mm, porte-pince avec 5 pinces a entonnoirs con-
centrigues diam. 35-80 mm, pointe tournante a rouleaux,
equerre de montage, chariot arriere mandrins porte-forets,
eclairage individuel.
Lunette fixe et lunette a suivre
A F R
Approved or e
DIMENSIONS PRINCIPALES.
ase 2002/01/16 : em-RDF'83-00415R0056002700
Diametre admis au-dessus du loanc
longueur admise en utilisant l'appareil a tournnr cenique
Diametre admis au-dessus du chariot
Alesage de la broche
RIM
m111
111
111M
380
350
215
42
t! ono de la broche
metrique No.
50
one des pointes
,e No
3
Noy de la 6 echo
1,4 68
Diarnetre admis en lunette titre
fr
100
Ni.tmetre admis en lunette .1 suivre
min
100
I aojeur du 6anc
Pi
340
Dtametre du plateau
111R1
320
Niametre du plateau clentrainement
,11119
220
Olarnetre du mandrin
min
165
Nirnensions de la t6te-revoixer inter exter
80
125
Section max. de Noutil
11101
22
:urse du fourreau de la contre-pointe
Mal
120
Poids man. de la piece a usiner
KQ
300
Nombre de tours de la broche: 21 etaqes aliant de
a 2800
,vances - longttudinales
transversales
e la vis-mere
els: 1-I-intrigues
en pouces, nombre des pas au pouce
to module
Diametral Pitch
PL,teur electrigue: vitesse
g, gnrn
OP
P. M
0,32-5.6
0.3 i ?2.8
4 par au I
0 2 ?140
1 5-140
0 25 -- 70
1 -- 224
2800
puissance
Moteur pour la commande le la pompe d ar,osage ?
11
vitesse
, fri
2800
puissance
0,17
lonotieur entre pointes
1111r,
750
1000
1250
LocomOrement de la machine
mm
95ti x 2520
950 x 2720
950 x 3020
Poiris de la machine: avec accessoires
normau:(
un
1700
1750
1850
ay emoallage
1800
1850
1950
avor omballage
maritime
kc
2050
2100
2200
Volume de la caisse
45
5
5
750 1000 1250
2520 .. 720 3020
2100 2300 2600
Nos machines etant constamment perfectionnees les renseignements numerigues sont donnes sans engagement,
'LOW, SOCIETE ANOLLYME POUF! LE COMMER( r DO NIA ItRES
PROWI15 MOAELUR&IUULS ti OES (..:3n131RUCTIOK5 mia.,ArsiQUES.
A II VALLAS
Approved ForReleate's2D0201/f6 :
VI: NAM Sb
v
IA-RDP83-00415R00560027