BUENAVENTURA SANCHEZ TRUJILLO LA AGONIA DOMINICANA

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00457R006600280013-9
• Release Decision: RIFPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 86
• Document Creation Date: December 16, 2016
• Document Release Date: September 11, 2003
• Sequence Number: 13
• Content Type: BOOK

"11314'
111 1:;" l'FA'a;i1A r
, t
I ? tq,!!`!
Lp
! Hi
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
;k1A141' AJA 11! A 4,
111
t I"
'tt rt/ t.1 .tt ' .
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
13H3NVS VOIN3AVN3118
3:1
Zvas
C=I)
3aDi
=P
=o
maw
3a^
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
?
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
op oipaur u3
C : ez^ ? ^ =
c m 0 0
CI
0'
Z: 2 0 inl. 0
2 42 0 "1
Ct. N C Cl2 :P. CZ
0 ^ 1:3
l'S 2. Fp 0
2 s' ? 2
01
c
0
2
2
01
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
I.
VIDA Y CARRERA DE TRUJILLO
Rafael Leonidas Trujillo .Nlolina liaei6 en San
Cristobal, pequefia eiudad situada a treinta kilome-
tros de la capital tie la Reinibliea Dominieana. Toda
la instrueeion de que 'mole haver gala la eonstituyen
las primeras let ras que apreieli6 de unit manera ru-
dimentaria en la eseuela de sit pueblo natal. Desde
temprana edad afil6 sus ii he felino insac.iabk en
la rapacidad. Franoiseo Reyes, nativo de .San?Cris-
tobal eonio- Trujillo, y a vien hizo asesinaF:mas
tarde ordenando saearle los ojos,eon un- punz6n.-de
aeero, nie relat6 1111 CH, tdi t) que denniestra gue el
amor a lo ajeno finc el primer sentinkiento Joie- des-
perto en sit eorazon infant ii. Hela aqui: desinru-
brado un dia poi. el color firillante de,una hebilla dc
oro eoloeada en la niniea de purpura de una iinagen
de la* Iglesia Catoliea de San Cristaal, se ad Deno",he
ella y, burlando la vigilaneia del saeristtin, eeli6. a
correr, asiendo fiterteincnt c ci printer produeto
su voraeidad para el robo. Cuando ooniefi6 este. sa-
- 11 ?
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
crilegio que iniciauna serie jamas interrumpida
fechorias llevadas a cabo en el transcurso de su viela,
apenas tenia catorce alias de edad. Sorpreudido al
salir de la iglesia por un Agente de la Policia Mu-
nicipal, al preguntarle este que objeto liabia robado,
? respondio, entregandosela al intimante, todo ewn-
pungido-i "; fijese no es mas que una chapita!"
Desde ese dia le bautizaron los habitantes del
`.lugat con el mote de 44 Chapita", que hizo fortuna al
correr de los dias, primer?, en los anales de la ra-
- ? teria y del bajo mundo y =is tarde en el crimen
or-
ganizado, el robo en gran, escala y el bandidaje des-
eufrenado.
Iniciado en el eamino del bandolerisnao siendo
un nib), se hue celebre en la adolescencia como em-
baueador. HOi1 imitador de los diferentes earacteres
de letras, falsifica la firma deIcomerciante Bernar-
dino, de la plaza de Santo Domingo, capital de la
Republica Dominicana. Es encarcelado y eondenado.
Al salir de la prision se inicia para el- unit etapa de
auras pruebas en la lucha por la existeneia. 'roma
participaciOn en varias revoluciones, pero como os-
cura mercenario que no combate rumen, atisbando
tan solo las oportunidades en que las cireunstancias
le permiten la.nzarse al pillaja, al cuatrerismo 'y a la
violaciOn de doncellas indefensas. Devasta las plan-
taciones agricolas en que puede pernoctar. Se apo-
dera del ganado de las fincas por donde pasa, vende
la came a las tropas y los eueros a los comerciantes
de las eiudades en poder de los revolucionarios. Sus 7
depredaeiones ilegan a ser tan insoportAbles, que se
ordena su fusilaraiento, pero logra eseaparse y pa,sar
la frontera, refugiandose en
Gastado en el juego y en el libertinaje todo
euanto gum') on el fruto de sus rapiiias revolueiona-
rias, -lo eneontramos trabajanao como jornalero en
una factoria de azncar de la Repnbliea de Haiti:.
Regresa a Santo Domingo y, repudiado per todas
partes, tiene 'tarabien que convertirse en jornalero
del Ingenio "Boca Chica". Amante de las franca-
elielas baquicas, se le ye con freeuencia en los bailes
tlpicos que celebran nuestros campesinos de las An-
tillas, danzando a los sonidos de un aciorditOn, de un
tambor riistico fabricado de madera de y un
pander? de piel de cabra. Acompaiiado de una mu-
lath robusta, de eabellera reluciente y olorosa a aceite
de coco, no haee libaciones sin? de bthidas muy in-
feriores que le aturden y contribuyemstslegenerar sus
instintos bestiales.
Sin preparacion intelectual de ninguna especie.
desprovisto de buenos modales, carente dela m?
elemental honestidad, llevando una vida exhausta de
ideales y patriotism?, paria eonvertido en seguida en
traidor, lo encontro la OcupaciOn Militar Norteame-
ricana establecida en la RepUblica Dominicana du-
rante ocho aiios. Actfia como espla de las tropas de
ocupaci6n, y son incontables los ciudadanos indefen-
sos que caen bajo el fuego de la artilleria extranjerk
k?
conducida en an ?bra exterminadora por sus dela-
' clones. Conquista_ asi las simpatias de algunos ofi-
; dales del Ejereito invasor, y lo hacen pasar, de la
lde6 y perfeccion6
ii preparacion
!am el genera
-es. Salto sor-
, ,le vergiienza
escne a de es
pionaje, en donde mo
de una manera definitiva el acerl,r-
' para los m?monst s ?
- human?, a la Esenela lfili
!prendente, pie hubiern
2-00457R00660028001 3-9
, '
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
al miEmo Harmodio, el vii traidor. vist inH
arreos (pie el Dios de la Guerra reservaba ant
a un Aristides, el ma's just() (le los Generale y il n[t.-.
..inmaculado de los patriotas. Trujillo parecia
. llegado al pimiculo-de su carrera. iQuien lmbiera
Aldo predecir en ese moment() que. bajo las pistid:1-
' de sus -botas de espia y de soldad4) ignorante, ivi
de on), de saligro y do virginidad, la liepilldi?'n
sueionbirrevoleandoe en el fango de sus in-m,E,
--?liles'apetitos do hien-) y de lujuria.
? ? Al abandonar las tropas norteamerieanas t--
rritorio de la Republica. dejan a Trujillo con el gm .1.,.
de Capitlin, pero05 aseendido poeos meses desp
a Mayor. La historia de este aseenso e,4 inoreii)lo
tetriea. La esposa do lin ?fiend del Ejercito Donnnieano era amante del Mayor C6sar Lora. Trujill,.
que no ignora el hullo, llama al oficial en cuestVin
le dice: "Su esposa le es infiel. 1Tsted sabe con quiet..
El pfiblico dice que esta indignidad tiene sil consen
timiento. Usted es un hombre joven, y no debe dejar
que se mancille asi su nombre. Mate al Mayor Lora,
y yo me comprometo a salvarle". Pasan algunos dias.
y el Mayor Cesar Lora y sit amante son sorprendido,-..
por el esposo agrikviado bajo las areadas del puentc
del rio 'Vague del Norte, en la ciudad de Santiago de
los Caballeros, recibiendo ambos la nmerte
instaii-
tS
De traicion en traicik, de felonia en felonia, de
asesinato en asesinato, es como llega Trujillo a es-
calar todas las posiciones que ocupO en el Ejercito.
Asciente a Teniente Corona.pero no esta satisf echo:
su ambicion no tiene limitaciones. Aspira a la Di-
recci?n Suprema del Ejercito. Trama una intriga
?14
a-
fiinidahi'1-)1111'it el I t.er;/1
(111i(1111e1M11;1 :.1112/..2,12;,?. I 2T//11a /..o/.
:4.11S plZillt-.-;? 111al1liinVi-.1/1?(-- 1,--,H1//, 1121;1 ,212.7;i /112/,
rige a un ainigoii. yIllarole
vgIi1 f irti,:ttl;t I ,r iihw, :Cat tiraltut,liti.hi ,
'a eta interceyttH.tt lI I, a Hi
li fin.
Ell eh TI'll.i:,11)))))))!?? ol; )1',) ,]') 1;1.-
-
m;oli, (.1 (;,.ner:11 -',1 A, -
ing-ralite. Car)ral. y ;1/?itr
11;11':1 coroni.l Raftiel
La traici:vii .?,:rtindf, la !;Ilh7 III 3'e1ael,trs4
contra H di, It
rat?inII-
VAt I t. iitinii:zo
raiment, en toila, It:- rede, TOIDTI;), lion) II() f114')
la Ultima. "chapita" cow till I raicionando y
traieionandoIlilSilt Ihiexhale ,11-1.i.1.4,%, (le ii
Trairit-mt; al 1,j/./11/.1201,1 fliel E-4r1,11;1
1(101,, lit.1 pitvldf) (1(nhjilia ,it ii 'It'.'1()11 nm Ill men-
to (le coniplicaeiono, mo-
ral y sii buena t*,. serial) i'apaees de detener en 01
earnino del mal y ese vieioso
undo.
Traieioni') al Toniente Cn,nel Jjii Silverio
(.4;triez, luta do las f,dninnas fllOrtO:-: (pie
apoy6 para ese:11ar el P4der.
Traiei(,tp; a toclos sus amigos, traieion41 a :,11 11110-
y lo ha arruina(lo y
Ya en el alto cotnando del Ejeri-ito, "Chapita?
sufrio grandes decei)eiories. Stis hnilIante charrete-
ras de general no borrir los estignias marca-
d For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
? 15?
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
dos en sti frente. Todas las personas oultas
su antistad. Los cireinos aristocratieos del pal,: le
rraban sus puertas. El Presidente
.varias veees en su intent() de haeerlo aeeptar
miembro del Club Union. Las madres. reehaztil
indignadas, las proposiciones de matrintonio qui,
eIa a sus: fiijas.
1COmo podria olvidar el pueblo domini.(.11110
.sacrilego de San Cristobal'?
Como podria olvidar la violaeion de la seilorit
-Mieses en la Sacristia de la Iglesia de la ciudad
Los Lianas, cuando era Teniente y buscon del Mayor
Me. Klean?
iCOmo podria olvidar el asesinato del Sr. Mie-
ses, padre de la virgen violada, porque present6
querella a la justicial
COmo podria olvidar los holTores cometidos por
soldados extranjeros conducidos y aconsejados pars
el exterminio por el, durante la reconcentraciOn de
los habitautes de las regiones del Este-de la Repii-
blica
C6mo olvidar que este antropoide, que se ha
refocilado en las exacciones y los crimenes raa's crue-
les, es, ademis, temperamentalmente cobarde, abofe-
teado varias veces sin que jamas haya tenido ges-
to de valor persoLli
Trujillo Hegel pues al poder, prefiado de odio
contra las clases superiores de la naci6n. Sus yen-
ganzas resultarian, como han resultado, terribles,
puesto que se habia visto forzado a ocultarlas por
mucho tiempo en lo m?recondito de su corazon de
fanfarron hip6crita, esperando que llegara el mo-
mento en que pudiera actuar con mayor impunidad.
16
-411901911149iped-For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-004
?Chopila
f,111,1Iai 1.1141, - I 1:1 `", I! I I 1" 1.1H Ili I I i . Ami-
gos si',10 liy.4 y a in (1(1 la
s? pr4;y ilfro::
(.4 rit Hind - tt i a1.;111, !I ii as. I ii
lJs (1 l'Szl la ;1111 )s ii*? LI vj hi.(14' ;;Liiii,-?
ITIT01111)i(14):,, I.10,11111.11)., Lt.;
allraSild0raS dal t.li 1111-i?N la forttinn. juan
lierrera,? el Turquitii. salteador a's; Sll
eornpadre y lililt de los amigos :t flute!' nia4 dist ingue.
DEFEN'sA 1)F, TR r.fiLr,i)
Ahm.a, pars quo (Itle n luty-;nada de apa-
sionado en esta pa pars que 11Pitrapareia1idad
serena?neeesaria en estos easos?le trasmita m?
fuerza a lois apreeitteiones, le dov al tirannelo domi-
nieano la oportunidad de que se aefiendd
pii pin-
ma de Imo de sits fieles servidores. antique este es
un procedimiento demasiado noble para descastados
conic) Trujillo, que no perilous jamas a sus vietimas,
quiero que estas lineas semi en, todo moment? la ex-
j presiOn de la verdad. Copio, plies, la siguiente earta
dirigida al Director de "Le Temps", de. Port-au-
Prince, por el Sr. Manuel M. Morino. ex Eneargado
de Negoeios de is Republica Dominacana en Cuba y
Haiti. Si la defensa del Sr. Morillo cae inmediata-
mente- por tierra, pulverizada, culpa es del regimen
execrable que ha intentado justificar.
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
"Pert-aa-Prinee, Oetuhre 27
Sr. Charles Moravia,
Director de "Le Temps".,--ciuilal
Mi.distinguiao aiig
"Ffn el minter? de ayer de su import an e (Earle,
ha aparecid? unit i11formaci61I tomada de los "An-
nales Capoises", de Cabo Haitian?. que. a su vez, 1;1
repr-Odujo de otr? periodie? quo se publica en Puerto
Ritii bajo d nombre de "3 'Accuse?', en el (alai se
? trat a de presentar a la Republica Dominicana como
tut pais de barbaros en donde los aetos del Gobierno,
eareeen de todo sentimiento de bumanidad y de kistiida
-
`? Plied? asegurarle que dielia informacion es un
1i(1? de falsedades y calumnias. Esta campafia per-
versa de denigracion, clue no puede ser dirigida con-
tra nadie sino emu ra In Repfiblica Dominieana sola-
niente, es In ohra sisteimitica de alg-unosinalos domi-
nicanos que, impotentes para aleanzar el poder ba-
tiendose noblemente, se libran a la obra antipatrio-
tica de desaereditar, en el extranjero, el gobierno
ejemplar del Presidente
"Es eierto que en mi pais se ban registraclo al-
gunos beehos sarigrientos lamentables, pero ban su-
eedido entre particulares, siendo el Gobierrto el pri-
mer? en deplorarlos, entregando sus autores a la ae-
eiOu de la justicia para que la mereeida saneiOn les
sea aplicada.
"Todo el mundo sabe, dentro y- fuera del pals,
que la muerte del General Desiderio Arias y de sus
compaiieros, oeurrio en el curs? de un atto de guerra
en las eolinas de Gurabo. Yadie estuve nais intere-
sad? que el Presidente Trujillo 1'21 c,...n-ervar al tie-
neral Arias corn? antip.?0 y te.01:11,orador de
biernO. La primera VeZ que e.-to ?en-i,:11 'Nan.; la;
armas, el Presidente Trujillo en pers este es
nu rasgo d 0 valor ind.iinito--o,o presentl solo en el
eampo revolueimiario del (ionoral i )t-,iderio
ria-
eon el fin de ofrecerle toda (lase de garantias a ?y
todos los que le aeompailaham asi
amistad leal y sincera. El General AF.i.ns aeept6 y
entro en in legalidad, pero dos meses figs4s'. empli-
jado de nuevo por los intrigantes qug,...,deal)an oh_
tenet. ventajas Sin expouerse al peligrO, se- relh.16
nuevo, faltando asi ai paete celehrado, muis
hien vietima de -su eeguedad. El Presi41tne Trujillo
fue el primer() en deplorar Ti mniik1 General
Arias, y antique dehio bahel trata(10 eomo S nu
rebelde, (;1 ordemi (Inc se rimlislan honor's a su oa-
eontrariamente a lo quo (lice
"En is lista de los nmertos prildienda tim?
Accuse", figura el nouthre de Rogelio Pellerano Sar-
Administrador del "Listin Natio". y otros que
no tienen nada one ver eon el Ooliierno aetnal, Coma
prueba irrefutable de que es asi, me permit? remi-
title, con esta earta, un ejemplar del "Listin Piano"
del 20 del eorriente, en el (alai aparece fijada la feeha
en que tendra el juieio del bomicida dl sei;ior Pelle-
rano Sarda. Si el becho no Imbiera pasad do esta
manera, seguramente el "Listin Piano''. propiedad
del padre y de los hennanos de Is victims, no lo re-
lataria de ese modo, En Santo Domingo, y tambilal
en el extranjero, se sabe coino e produjo la muerte
del ex Senador Gomez, euyo matador se eneuentra en
19
pprove orReleate 2004
1A-4Wft2:004
09100280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
prision para ser juzgi.e A,-(Hta. on'a v1-
tuna euyo nombre figura la fawastiezi,
apenas quinee dins Ho; it Satuo Dotaingt,.
proeedente de llaitl coo 11 (;.,llerai carmito
Rani 1-
rez, quiet' es actualmente lino (le los mejores arnigu
del Presidente Trujillo. Zoilt, t'lloa, otro de los miter-
tos resueitados, Sc eneuentra en la aetualidad eseri-
biendo versos de bella insiiiraeion en la pagina lite-
raria del "Listin Diario? (lel 18 del eorriente que ten-
go el placer de remitirle igualmente para que listed
quede conveneido del heelto. y resulta la misma eosa
en relacion eon muchos otros easos.
"Para los eneinigos del i'residente Trujillo todo
!team fortinto es at ribuulo a sit administraci6n.
Clam que los directores de la oposieion no van a ha -
blar de los graves errores in tie las 7randes traieione
eontetidas e((ntra la patria !tor la aaministracion
pa-
sacla, celebre por sus asaltos contra el Tesoro de lit
Nacion, aquella administraeVin que comprometio lo-
eamente todas las entradas de las aduanas, empefititi-
dose por sinnas mayores de In que es,as entradas po-
dian producir y eontratando emprestitos onerosos
para disi.parlos en orgias, In que hace one el Presi-
dente Trujillo deba desplegar hoy- toda su energia y
sit patriotismo innegahle para salvar la Republica (le
una banearrota cierta por medio de luta sabia e in-
teligente conversion de la deuda, aetuaciOn que ha
mereeido el aplanso de todos los hombres sensatos del
pats y especialmente do las clases trabajadoras.
"Se suseribe de noted su dei oto amigo,
(Firma(lo). M. 3f, Morino,
Eneargado de Negoeios interino d
la RepUblica Dominicana".
I Li)
itictilo en la Isla tie ;.1
i,or ha ben.-:e heJ, cell (a :tie (iv 1..
44)0.6.3 .1" brigti1111LI.it', ez?t. 1 To-
mara a Cargo sit defensa.
Por 1:i boca de sit deftli,or,vjh,tie
Verres haltfa (lespojado a I, ,
,
- Sicilia, 11411whier,1 (.1,eido ?
.. II .1...q't!/14.1,:.4 t.. . .
. 0 tOillit de:,:plegalia afin en el qlellido el
plendor de sus virtndes. l' alli estuvo ryosent, I 'i-
rer6n pant lapidar out el :Icer() de su verliodi vino
al Proe6nsid indigno y a los iearios de -II ilketo-,a.
El Senado Romano euttildii; con :..it deker'.-
('ompren(Io que ezl vergonz,,:-0 peri(idif:tilijilleseo
no se presta a eoniparaeiones ("I 011 beilio,, .iwaef:idas
en el eurso de los ;,:iglos de (wo de la Ilistoria Univer-
sal: pero permitasente acallar on poco, eon MI ejenl-
'do historieo, la sensaei611 de pena (ine exj,erimentit
nil eorazOtt al teller (pie hablar en tierra ext ran jera,
?nii pat
poi. medio del libro, de his desdichas que aquejan a
?
No, seilor :Morino, no confunda las eosas ut.
t
: manera tan lament I
no es eontra la Replica Dominieana, es mit-
e. ,a eampalia que Ilevarnos aith
a
tra el ineonseiente tiranuelo de San Crist(thal, para
liherarla de la abyeeeion en pie la ha sumido.
Fin vano elania el seilor Morino, theiendo: "egos
liechos sangrientos ban pasado entre particulares etr-
yos autores Juan sido libraclos a la ambit.) de la jus-
21--
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
/ .
tieia. Y Labia en rano y falta a la verdad, porque
!
la mayor parte de los periodicos extranjeros hien
informados, ban leido en Is intsina prensa domini-
eana que los uutores de los asesinatos en euestion soli
deseonocidos (pie num:a pueden ser aprehendidos ni
libraflos a is just i.,Aa.
El llamado "CI 'ro de la Muerte" se pasea.de
eiudad en Audad, eP plena libertad, ametrallando sin
misericcalia los hogares de los sindicados coixto con-
trarios &I Gobierno.x no solo each los hombres' bajo
la puntma de sus tros certeros, sino tambien mu-
jeres v 'linos. Eu a ciudad de Moca, en el momento
del asesinato d- Sr. Jos?raehe, ex Ministro ..de
Hacienda, re
zado en la puerta del Teatro "Co-
Ion", Iu?e a gravemente la esposa del ciuiladano
norteamer no Mr. Davidson.
.
. Th-ni estau, deeidme, los asesinos del General
Arias, jefe del Partido Liberal y Senador,
(Di:.tide? do y sit cadaver entregado a la profanacion
de i soldadesea aria y vandalica, los del sefior
rto Laraneuent, los del ex Secretario de Estado
gilio Martinez Reyna -y de su bella esposa, acri-
illada.a balazos junto eon la eriatura (rue llevaba
en su vientre, los del periodista Emilio Reyes, los del
estudiante Gerardo Ellis Carnbiaso, los del General
i.Evangelista Peralta Sanchez, los del rico hacend ado
' Pulula Pelegrin, los asesinos de cuatro ma domini-
. MIMS ms?que habian sido ejecutados por la Porra
: militar de Chapita en el moment? en que Morillo es-
tribiO sit defensa en un vano &ape& de desmentir
.estos horrores,--1dOnde estani. ...
El eco de una voz salida del infierno responde:
i son desconocidw 17 Pero el pueblo dominieano lc*
eonoee. ; PaHeneia jlistieja immtnente, eehatlos
del Tempi? de las Magistrals digtios, in-
terrumpe Uveces el curs? de sus severas saneiones,
pero al hundirse el despotism? t'n el cion( i (pie a
rnismo (Tea, ella vuelve a adireilarse su Templo :
sientpre eiega e implat!able.
La lista deJ,-draina sangriento mie se desarrolla
en mi pais, reintada or el senor Morino, no estii
eompleta. Eu ella tan Solo se han ((ado los
de los princip-les eiudadanos caidos bajo los golpes
del puiial, el revolver y la ametralladora. Y. los fa-
tidieos ejeentores se esluman emu?ni4rn tniste-
.riosas, dejando (tetras (le dos montones tie eada-
veres y rios de sangre. Paha el nombre de .Fraiivist:o
Reyes, a quieti- le sacaron los ojos eon una pie4 de
aeero, le dieron muerte despu& de martirizarlo largo
tiempo, y lo .enterraron flor de tierra en los. Blan-
quizales, Provineia de Baraliona, habiendo,e'etilitido
los perros su cadaver., Faltan los Hombres de los her-
manos Batista, fusilados por un arabe, eompadre de
Trujillo, que ince las insignias de Teniente del Ejer-
cito Dominicano, heeho eonsutuado en la section de
Las Salinas, Cormin de DuvergO. Faltan 150 infe-
liees fusilados en la prision de Niglizt, Connin de San
Cristobal, y cuyos .nombres no hail podido ser averi-
guados por tratarse de campesinos de Moca, La Ve-
ga y Puerto Plata.
Es eierto que el "ilustre" Presidente de la Re-
publica Dominicana, tan "ilustre" corn? valiente, se
presento solo en la residencia privada del General
Desiderio Arias, en Mao, y no en el camp? revolu-
eionario coma quiere bacer ereer el Sr, Morino. Pero
i el panegirista del tirannelo, galonado hiciera su
23?
&O0-280013-9"--
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
elogio de una manera plena de buen sentido, hubiera
eallado ese episodio. Porque este episodio a quiet)
haee honor es a la memoria del General Arias. El
lo presenta como un beInbre de ideales y de magral-
nimo corazon, incapaz de cometer la atroeidad que
Inas tarde cometio con el un Gobierno ejemplar como
dice el Eneargado de Negoeies Morillo,?y no se
equivoea, ejemplar en el crimen?, haciendolO decay
pitar por un grupo de soldados y traidores en el re-
tiro clue habia eseogido en el coraxon de las montaiias
del Cibao, tratando de escapar a la violenta persecu-
eiOn de que era objeto por parte de la jauria ham-
lorienta de "Cleapita".
Como prueba de que no todo es abyeecion v fe-
Ionia en Santo Domingo, como prueba iriefutabie dc?
La nobleza de alma de la parte incorruptible del pue-
blo dominicano, el mundo debe conoeer este episodic):
171,1 hombre honesto tato en sus manos la vida
de un tirauo que se habitt puesto fuera de la ley por
sus crirnenes, y no lo ejecut6, ?
Ese MiSMO hombre honest? cae despite's en lar:.
garras -del Dietador sediento de sangre, y, en pago
de aquella belt aeeion, be hace eortar la eabeza, la
coge por be eabellos, la pasea conic) un trofeo de glo-
ria a la vista de sus soldados, y celebra alrededor de
ese euerpo 8(.41:al? un banquete y nu baile, eine la
cult* soeiedad de, la chndad de Mao, horrorizada
on
esa,dama- macabra, 'dew clue sanelonar eon su pre-
seneia, forzada a elloa punta de bayoneta.
No pareee sino qu un genio malefieo, escapado
del Averno, preside lo destinos del pnleblo dominieano, transformando eontaminando bad() a su eon-
taeto: el ambiente, las costumbres, la bondad, la bue-
na educacion.
En media de (limo horror, una esperanza de li-
heraciOn flota en el ambiente. Se ahogan en sangre
los elamores tle int pueblo, pero corm) vengarse del
silencio de las multitudes en espera
La Muerte de Sully Ulloa no puede ser negada.
tin Capittin?del Ejereito, que lleva uno de los nom:-
,bres m?concceiclos en el presente en mi desventura-
do pais, disparando desde el cam Oficial.. Not . 347,
le produjo seis heridas de revolver en el peelro. Es
cruel e inadmisible que se eseriba una especie de
epigranta de mala graeia, insultante parklos manes
del obrero tine se Ilanto Sully Liloarcpleriendo ha-
eersele pastr como poeta y vivo, porque existe un
homonitmo que escribe en el "Listin Dia''. El,
que no hie ma, clue un humilde carpi:Wet), ciuda-
dano sin tacha y eon eitya annstad personal me
honre. Todavia me'parece ver a Sully 7t114 en su
taller de Villa Francisca, entonando, eon sus sierras,
sus yunques y martillos, mi himno perenne al tra-
bajo y a la pa2. Alma amiga, despite's de tu UAW
inmolaeion, ahora reeibes el insult? saerilego de los
hombres; pero no sufras en el deseanso de tu sueiio
eterno, alma torturada de Sully 17lloa. No sutras,
porcine sobre la tierra, apurando a sorbos las amar-
guras del exilio, hay un amigo consecuente que te
reetterda eon eariiio. Hasta tu tumba te ha perse-
guido la maldad humana. Empero, no importa,
apaeigua, hermatio, tu dolor prolongado hasta mu
aIl?e la tumba, y espera; El pueblo dominieano
vengarti un dia tu martirio y el ultraje pOstumo que
te ha heeho dos vees victim/4,
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
sefior Morino olvida que si limbo alguua ad-
ministration dominicana que comprometio las en-
radas de las aduanas para el pago de emprestitos,
boy sirve a la de Trujilld; que se aduefia de esas mis-
las entradas para amasar una tortilla personal de
proporeiones eolosales para Un pequeilo pais.
Es eierto que la publicacion en el extranjero de
los crimenes eometidos por la tirania m?sanguina-
ria que ha onocido la America Latina, obedeee a
una campafia de los doniinicanos que nos eneontra-
mos en el ostracism?. V lo que exaspera a Chapita
y a su eomprometida representacion diplomatiea es
que, tratandose como se trata de erimenes horren-
dos, los desesperados ayes de dolor de las vietimas
logran oirse fuera de los ambitos de la Republica
ollutada y conmover las eztraiias de los pueblos eir-
ennveeinos, levantando por doquier palabras de con-
miseraeia, de pr t testa y de aliento.
El seilor M. M. .Morillo, siguiendo en esto Ia
pauta que ha trazado a sus representantes en el
extranjero ci flamante General que no se ha email-
trado nlinca en una batalla, ataea de una manera
vulgar a los dominicauos que las leyes de nuestro
pais ponen bajo su proteeeion y declara oficialmen-
te, como si nada hubiera dicho, que el Gobierno de
la NaeiOn que representa, aunque en un Period? pa-
sado, "se hizo celebre por sus asaltos contra el te-
oro pfiblico"..
D1PLOMITICOS DE CHA PITA
ATENTADOS CRIMISALE PERSECTXIONES
Es verdad (pie despial:s de Morino han venido
otros diplonuitieos trujirleseos que lo han dejado
COMO tin pigineo en los desatheros conietidos. (In?
'de los iniisfarnosos es, tal vez, el Dr. Moises Garcia
Enviado Extraordinario v Alinistro Plenipo-
? teneiario de Chapita en la Repiiiiliea deJhif. Nos
,persigniO en este pais y sigue per.-,iguiendo a los do-
Ininieanos que alli han quedado, eon una sana digna
de Heliogiihalo. V Ilegando hasta dtsnde es difieil
que haya Ilegado alguno, albergo, prote-
gi4i e bizo.eruzar las fronteras en su nuiquina ofieial
al asesino del periodista dominicano Vale-Win Teja-
da, cosido a piiiialatlas en la puerta derliOVI Espa-
ha, de hi Capital y quien salvCi-la'Vida gra-
tias al heroism? eon que se defendici.
Poeos dias despues del atentado eontra Tejada,
el autor de este trahajo fue a su vez ataeado en In
ea.11e por un asesino en conniveneia eon la enean
Ilecida diplomacia de Trujillo, actuando eon nu de
caro insolito en el territorio de una Naei41n extrafit4
Re aqui la queja tine presente a las autoridade4
judieiales:
"Port-au-I)rince, noviembre 5 de 1932.1'
Magistrado Proeurador Fiscal de este Distrito
Ciudad.
gistrado:
'Present? ante
Id? por los heeh
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
- El_dos de noviembre, hiteia las dos de la media-
na, al regresar de la Calle Piquant de casa de un
amigo, un individuo dominicano euya fisonomia no
reeonoei? Testicle con un gaban blaneo y nil pantalon
negro, eseondido junto a un muro, se adelanto en mi
earaino, a una distaneia de dos metros y me ame-
nem") eon su revolver sin preguntarme nada. Si no
hubiera side per mi sangre fria y la grave actitud
que demostre en tal eireunstaneia, el agresOr me
huhiera asesinado come un animal. El se _di6 a in
fuga y no he podido establecer su identidad.
"Noe esta la primera vez, Proeurador Fiscal,
que recibo anienazas de parte de ciertos dominieanos.
En in ease, situada en in calle Carlstroem, recibi la
visite de dos deseonoeidos y sin la interveneiOn de
la familia San; veeina nuestra, mi familia hubiera
sido ya vietima de un atentado.
"Esperanclo, Sr. Fiscal, que vuestra vigilaneia
nos asegurara la proteeciOn necesaria, en nuestra
calidad de evilados que vivinaos bajo la protection
de uni pais amigo, as suplico dar a mi queja el eurso
'Ogle? que elle demanda.
Res' pet uosamente,
(t) Bilfila rent ra itche:."
Las actiVidades del lifi4)istro Garcia Melia on
nosotroC IlegOrbn tan lejos, que nos vimos pre-
eisedes a dirigir al seitior Presidente de la Republica
de Haiti la siguiedte exposiei(in:
"A S. R Sterno Vineent,1
o drable Presidente de la Republica de Haiti, v
Al C4nsejo de Secretaries de Estado.
"Los abajo firmados, eiudadanas dominicanos,
refugiados en este pais por causes politicas, se di-
rigen a vuestra Alta autoridad, exeusandose de no
haber, podido eseoger otra via m?en eonsonancia
eon las praeticas protoeolares, debido a (pie se en-
Cuentran aqui abandonados a su propia suerte y,
cosa iJitlita, perseguidas eon enearnizamiento, de
Mut manera sistennitiea e itOistificada.
"DesPu6s de briber estudiado serenaniente unit
eittiacion tan seria come la que eonfrontanioa.- parse-
mos a exponeros la siguiente:
"P Si nos helms visto obligados a abandonar
.el territorio de la ,Reptiblica zla hada el
hospitalario pueblo haitiatio, no lo lini?s heeho eon
fines de fomenter aCeion alguna clue revele desobe-
deneia a las leyes de este Natitin, iii time%) menos
con la premeditade tendeneigtdeprodusirtd,motivos
de eonflietos internacionales a vuestro Gobierno.
Nuestra involunteria presenia aqui. amperada por
d nigis elemental principio del DERECHO DE
GENTES, obedeee a las inedidas de prudeneia que
huhimos de oponer a las perentorias eiretnistancias
movidas per el r6gimen aneertinieo tine dirige los
?destinos de nuestra patria en la aetualidad.
"29 Sustancialmente, a todos los dominicant,
.que nos hernos aeogido a la tradicional hospitalidad
del pueblo haitiano, se nos debe eonsiderar solida-
rizados en las responsahilidades: de In suerte eonnin
ue nos tine frente a la desgraeia, y por consiguiente,
unque varies de entre nosotros no tenemos haste el
resente motives pare quejarnos de mal tratarnien-
0, si/10 por el contrario, para agradecer las amplias
honrosas deferencias de que henios sido objeto de
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
?29
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 : ZZ/1?0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
Utoridades y del noble pueblo haitiano,
eon indiferencia que la mayoria sea
, eaeareelada, vejada, sin justificaciOn
;no sea aquella que induce a suponer la _
orlon de ealunaniosas sugereneias pot parte deos 41
agentes del Gobierno Dominican?, eon el exelu-
fin de obligarnos a regresar a nuestra patria
que hayan desapareeido aun las eausas que no
Minaron a salir de ella, rem? se obtuvo eon otros
menos paeientes, de los males, es publicamente sa-
bido que la mayoria, pot toda reeepcion, encontrO In
muerte.
39 Otra Victim de los Agentes de nuestro
pais que de manera tan despiadada nos persiguen,
es la de hacernos perder cualquier ntodus vivendi
que nos procuremos con un honest? trabajo. Tan
pronto arm? llega a su eonocimiento que Un refu-
giado politico subviene honradamente a las neeesi-
dades was perentorias de su vida y de la de su fami-
lia, es denunciado eomo agitador,, detenklo, incomu-
nieado y confinado o amenazado de serlo a otro
lugar de la Repfiblica. Con estas Inedidas son mu-
chas las famihas que han sido sometidas a las tor-
uras del hambre, preseritando un cuadro desgarra-
or la angirstia de las madres que loran por los
ifrimientos a que son sometidos sus hijos, a veces
e ierna edad, y el de las esposas que se desesperan.
pontentes, ante la perdida de la libertad de los
ridos que las sostienen.,
"4 Js un hecho publico, Honorable Presiden-
y Seliores Secretarios de Estado, el que os estamos
uneiando, que ha venido perpetrandose contra
patriotas refugiados en este pais desde haee m?
_30_
de dos aiios, asi corm contra aquellos clue, apenas
han logrado ganar la frontera, se les ha eneareelado
y condueido en forma de rens delineuentes a la
Peninsula de Jerenne, aestino este que para nosotros
se 's-a reflejando eorno una nueva Santa Elena. Las
asi tratados pernianecen aill expuestos a los rigores
de una pohlaciOn que no ofreee ventaja?z de trabajo
a los elementos extranjeros, iii facilidade,z de count
nicacion para aquellos que, para librarse (le seme
jante eonfinarniento, intentareu ausentore haeia
otros paises.
"59 Otro heeho que no queremos dejar de ano-
tar es el de que easi todos los refugiados dominiea-
nos se quejan de que sits eorrespondenci* sou reel-
bidas en mal estado, esto es, rioladas, y que otras
pierden el curs? de su destino, bien vengan del:inte-
rior de este pais o del exterior, sin que las obsirva-
eiones verbales que se han heelio a empleadodel
Correo, hayan favoreeido el dereeho que no oiste
de aeuerdo con la Ley fundamental de Haiti.
"69 Queremos subrayar que las razones que
eonfunden en un solo sentimiento a todos los domi-
nicanos que aun permaneeemos en esta Repabliea,
ton sujecion a las leyes y al orden, nos indueen a
eclamar igual tratamiento y eornim consideracion
ara todos, sin elistinciOn de categoria, a metros que
eompruebe un hecho .de flagrante delito, en euyo '
aso, nosotros seriamos los primerosl en brindar la
portunidad a las autoridades judiciales haitianas
aia que la ley sea aplieada. Mas, hasta ahora no
enemos conocimiento de que los refugiados que ban
id? y siguen sieudo perseguidos en esta Capital,
ayan estado eonvietos ni eonfesos de nimbi delito
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
,?
ve-sooni. nig= proceso ni interrogatorio
ha Iseguido a las znedidas de arrest.acion realizadas
par la Policia, de manera persistente,, contra deter-
minados eompatriotas eon quienes no se ha tenido
?tonsideraeitin de ningiin gt*.nero, sino que se les ha
arrojado a las eeldas de la areel y de ahi a la eluded
de Jereniie, euando no se ha conseguido de las vie-
times SAL regreso a la Reptiblica Doininie,a.na. Tales
procedimientos quedan eompletarnente fuere.del ha-
manitario asilo que hemos solicited? de viiestro Es-
tado. Es mas cuando la Policia hubiera tenido
rezones fundadas para ejecutar egOS eonfinamientos,
seria m?comodo para elle y ma's digno pare los que
se encontraran en ese easo, notifiearles pura y sine
plemente la disposieion, a fin de que los requeridos-,
? en el tienipo moral eorrespondiente, pudieran tras-
ladarse al lugar que se les indieare, sin neeesidad de
que se les persiga, se les eneareele ni se les exponga
a semejantes vejamenes.
Por todas las anteriores razires, Honora-
ble Presidente y Seriores Secretaros die Estado,
? nosotros Os suplicanios, muy respetuosamente, es-
perazados de que, pare juzgar estos beehos, vues-
tros eorazones se sentiriin poseidos del was perfec-
to sentiment? humano.
'
"4) Que se pet-mita los refugiados politiece
dominkanos, sin distincion de eategoria,
residir en cualquier lugar de vuestro te-
rritori6, eon excepeiOn, Si. lo juzgais eon
veniente, de los sitips fronterizos conside-
i rados sus eptiblesl de intranquilizar
Oobieirno I Junto.
QueIoscomitricta? actualmente refu
Fdl
71
giados en la eiudiel 1l jeremie disfruten
de ig-aal privilegio.
Que, a menos que no se nos sorprenda en
aetos de violeei4n a las leyes del pais,
en eiryo caso las medidas commies deben
ser aplieadas, sk) DOS permita disfrutar
tranquilamente de la hospitalidad pie de
Is Manera ma's humanitaria nos brindan
el (lobierno y el pueblo haitianos, dando
nosotros seguridades de que nos malAell-
dremos siempre dentro del m?estrieto
deber de sujecion al orden y a las leyes
de vuestra Nacion.
"Respetuosatnente, y eonfiando en que la pre-
elite exposicion inereeera L mejor atene* de
uestro Gobiern(,.
mados) Jaime Sanchez, Senador de Jtire-:de Is
? Repiibliea Dominieana.?Luis Silverio Wanez,
Teniente Coronel.?Jaime Sanchez, hijo, Dipu-
tad? de Jure.?General Ratil Garcia Rivas, Lea-
der del Partido Nacionalista.?General Carlos
? Daniel, Leader del Partido Liberal.?Valentin
Tejada, Leader del Partido Obrero.?Bilena-
? ventum Slinelea, Ex Seeretario General de la
Asamblea Nacional Clonstitu,yente. Port-au-
' gosto 11 de 1933."
ereenei stro savor de una pbs-
ianosde" nobhs sentimientos y del llo-
sidente Stealer, VI-lucent, hombre liberal
itado,Piujft10 y su Ministro hubieran
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 : ZZ/1?0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
eonsegttido asesinar a todos los refugiacios politicos
que nos encontrabamos en Haiti. Debo lin bomene-
je de fniblico reconocimento al pueblo haitiano y al
ilustre Presideute Vincent, y aqui queda consig-
nada.
Sin embargo, Trujillo y Garcia Melia no eejan
en su empeno de molestar al Gobierno haitiano con
repetidas petieiones que violan todos los preceptos
del Dereeho Internacional y del Dereeho de Gentes,
en su owe& de estrangular de eualquier mauera
a los exilados.
Amigo del pueblo haitiano, deseo que heehos
posteriores no vengan a empaiiar la levantada opi-
nion que personalmente tengo de la reetitud del
Presidente de la Repfibilea de Haiti, formulando
votos por que el siga cuttpliendo con la pauta que
le trazan las leyes internacionales en SUS re aciones
eon un Gobierno ignaro e ineonseiente, que no se
detiene en pedir extravagancias que jamas han sido
puestas ien praetica entre pueblos eividizados, tales
comb In de solicithr que se impida a los refugiados
politicos dominicanos el abandon? del territorio
haititMOL
La relacion de estos heehos dan una idea exacta
de los metodos incalificables empleados por el des-
gobierno de Trujillo en el exterior.
Si los exilados hemos salvado la vida gracias
a la intervencion de un pueblo amigo y de un Pre-
sidente de una Nacion extranjera conseiente de la
proteceion que las leyes Mternacionales concede
a los refurad0 por camas politieas; si en las
tividades de log Eneargados de Negocios cram
eutra la pada de denigrar oficialraente a
Reptiblica; si la finica misiOn de los representantes
del tipo de Garcia Mella?todos los de Trujillo es-
tan obligados a actual: de la misma manera--es la
persecucion y el asesinato de los dominicanos, es ela-
ro que el servicio diplomatic? y consular de Chapita,
esti, ineapaeitado, moralmente. para bablar y ser
oido por los Gobiernos serios de las naeiones ami-
gas, en nombre de la Republica Dominicana.
L.ATROCINIOS
Para relatar las exaceiones y los robos del des-
4eastado de San Cristobal seria necesario ,eseribir
inn libro voluminoso; pero corao la misioa. que me
lie impuesto es !lacer una sinopsis que de a conoeer
, .
aptdamente al anacrOnico Gobierno que aheopja,
egenera y niata al pueblo dominion?, d?3seiibire
suchatamente sus principales dilapidaciones.
Lo primer? que hizo Trujillo al llegar al poder
ue crear en su exelusivo beneficio monopolios de
odos los productos de primera neeesidad para el
Y hay- funcionan a pleno rendimiento, lle-
ando sus areas de oro, los de la sal, la harina, el
rroz, el az-Clear, la 'eche, la earne, el carbon, la ex- 1
rtacion de platanos, etc.
Sus principales entradas se eatalogan asi:
ono#oll'o de la earne.....
de la sal.......
? del azfiear...?
,, del arroz.....
de la haritul...
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 : ZZ/1?0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
Compaiiia 'San Rafael"
5% de los ernpleados pUbli-
cos
Loteria
Total
?i,", 1,200.000.00 anunl, -
260.000.00
192,000.00
?1
$ 4,312,000.00 anuales
El resto de las actividades eomereiales?esta en
manos de Maria Martinez, favorita de las cortesanas
del innoble Satrapa. Ella eontrola los negoeios si-
guientes: Lavanderia del Ejereito; Ferreteria en
general; yenta de maderas ,le construccion; mono-
polios de productos de construecion; representaoii,
nes de insdustrias extranjeras, etc. La Martino./
obtiene, admits de todo eso. gananeias rabid() .:1.-
comprando las cuentas y sueldos atrasados del I.:-
tad? raediante el pago del 15% de su valor real.
iCual es, en semejantes condiciones el estado
del comercio de la RepUblica Facil es comprendor-
lo: la desolacion y la ruina.
Una de las caracteristicas Inas sorprendemes
de los sistemas de lotrocinio implantados por Tru-
jillo. es's.0 mania de deelararse heredero de las prifl.
cipales fortunas del pais, y esto asi, valiendose de
sentencias judiciales dietadas por jueees para gine-
nes no hay calificativo, plegados a todas las ineah-
ficAbles idignidades que les dicta el Trujillato.
casos similares, puedo eitar estos dos hechos cow
eretos:
En una confabulacion de abogados al servicio de
Chapita, el millonario dominieano Jose Alardo y
Teberal, de 70 actos de edad? fu?eclarado inter.
u. e- iner taeitaao para administrar su
fortuna, pasawto (44J Integra a lao! ar4:.ti del rapaz
Dietador.
El otro easo es el del ciudadano inghls Mr. Ja-
mes Palmer.: finani.iero de Santiago de los Caba-
lleros, eitya fortuna se elevaha a cera de un mill?n
de (Wares.- Mr. Palmer murio repentinaniente. Sus
herederos de Inglaterra designaron a Mr. Harper,
Gerente de la tieneral Sales Co., comp represptan-
te de sus intereses en Santo Domingo. llaiper, con
poderes amplios de los herederos, liquida las pro-
piedades y negocios de Palmer. Sus operaciones
reeiben la aprobariOn de las personal'zqiitienes re-
presenta, Pero Trujillo se entera de laimportancia
de la fortuna que deja el financieiu ing1es5 tramp
inmediatamente el modo de (inedarse eon *tido. Sus
abogados valen de los servicios de-unO,,:de los
-porristas" trujillescos. Este se deelara- a si mis-
mo row? asesino de James Palmer y aeusa a Mr.
Harper. conocido y honorable hombre de negoeios,
eomo SLI compliee. Todos los bienes de Palmer son
judicialruente eonfiseados v repartidos entre el ti-
rano y su hermano Virgilio, que fue el eneargado
de "inventar" el asesinato y erear al asesino.
Harper es eneareelado y, ademas del despojo
de que han side vietimas sus representados, los abo-
,1gado8 de Trujillo le ex-igen $40,000.00 para ponerlo
len libertad. -
'1 Interviene el Ministro iugles y un portavoz ofi-
eial del Gobierno, el Diputado Emilio A. Morel. ha-
bland? desde las columnas del periodic? "La .0pi-
lion", le "aconseja" que abandone ese "asunto",
rque la dilueidaehlu del crimen de que se trata solo
- 37 ---
od peAoiddv
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCltl-VIO : ZZ/1?0/1700z aseelet1
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1.0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
eoulpetv. a la juqicia doininieana, amenazandolo col,
represalias Si insiste en su prop6sito.
PERSECUCTON DE CLTAMS
De los que eaen en los presidios terrorifieos de
Chapita por eausas politieas, solo pueden salviar la
vida?no siempre--aquellos que poseen euantiosos
bienes. De la eelebre prisiOn de Nigua, donde hay
cuatro eementerios de m?de mil eiudadanos fusi-
lados por los chaeales sanguinarios del ogro saneris-
tobalense, fueron libertados los senores Felix Ser-
no Dueoudray, Rafael Vidal y Max. Rodriguez,
eubano este ultimo, despite's de haber traspasado
notarialmente las escrituras de todas $us propieda-
des en favor de Trujillo. Este episodio es conoeido
con toda exactitud por el General Enrique Loinaz
del Castillo, Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipoteneiario de Cuba en la Reptiblica Dominica-
na, por cuya intervenciOn energica pudo el senor Ro-
driguez salvar la vida, pero no sin antes efectuar
el susodicho traspaso notarial, a pesar de taloa losl
esfuerzos que hizo para impedir esto el valienteli
diploniktico eubano el tinico Ministro extranjero
que le ha puesto el frente al inconsciente mandata-
rio dela desveuturada tierra dominieana.
y por las frecuentes protestas, e inter-
Loinaz del Castillo en favor de
nos,o, perseguidosi eneareelados y
armadas d'muprtelpor Trujillo, tuvo al fm el
inistro cubanO (pie abandonar a Santo Domingo
Lsladar t.43_ de la'iLegacitin a su cargo s
Cftpital de la Repablica de H
no sin tomar milehas prt-eauciones pars evitar un
al entado criminal ell su retirada, plies ya liabia re-
cibido amenazas de los esbirros de la mils ineonce-
bible ,de las tiranias.
;Cuanta diferencia entre Is nobleza de la actitud
del General Loinaz del Castillo que era, no obstan-
te, Afinistro en Santo Domingo bajo la tetriea tira-
nia de Machado, y la del Dr. Garcia Melht. verdugo
de los dontinicanos en Haiti!
Pero es que el General Enrique Loinaz del
Castillo sabia lo que ignoraba el otro: sabia*mo
hombre conseiente de Is alta misiOn de la verdadera
diplomacia, que el no representaba al barbaro Die-
tador que asolaba a su patria, sino ads.. nacion eu-
OffiltAS PUBLICAS
1Que; labor constructiva en benefieicrde-ttn pue
blo puede realizar Un tirauo exelusivamente oeupado
en combinaeiones, empresas, negoeios v exaceiones
de la indole de las que he relatado? Hay que oir,
sin embargo, lo que dicen sus panegiristas; abisma-
dos de sorpresa leemos los progresos imaginarios
del pais bajo su desastrosa administracion.
El reeuento que ha,io a continuaeion de las obras
realizadas por el Trujillato, dejara en los labios de
todos una sonrisa acompaiiada de un dejo amargo
deironia-
La principal, porque su inauguraciOn tue mo-
ivo de una solemne fiesta internacional a la que
eron invit,ados los periodistas baitianos Charles
oravia, Carlos Press,oir y otras personalidades,
0
0
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1.0/1700Z aseeieu Jod peAwddv
ha sido, ;quien lo dijera!, un puente ds ;s.
Bonao, sobre el rio Yuna. Provineia de La Versa,
Este puente fu eomprado en in administracidn del
General Horaeio Vazquez, y lo nico que ha hectic)
Trujillo ha sido coloearlo en el sitio a que estaha
destinado. Y coin? su morbida avidez de luero flu
deja pasar una sola oeasion, deeret6 el pago de 11
elevado tributo de transit? nombrando a su herma-
no Arismendi (a) Petal), eomo reeaudador de ese
tributo.
Estando el puente enelavado en la Carretcra
Central, el referido tributo produeira sunias
inipur-
tantes. De ahl la designatiOn de Petan. Este indi-
viduo, euando su hermano esealo la Presideneia cfe
la Repiiblica, se encontraba cumpliendq una conde-
nacion de doce a quince arms de trabajos forzados
por diferentes robos sensaeionales que liabia eometi-
do. Arismendi Trujillo esti, pues, Wen preparado
para entregarle al Estado buenas euentas de sus ges-
tiones cow? Administrador del Puente de Bona?.
Y coin? Petiin, al ser puesto en libertad sin que
se llenaran formalidades de ninguna espeeie, rue
nombrado Capitan del Ejereito Nacional., su earrera
eomienza a abrillantarse con eanongias productivas
eorolario de esta portentosa obra ile goblei'.
not file la destitucion violeuta de su cargo del Li-
ceneiado Gustavo A. Diaz, Consultor Juridico de
Poder Ejecutivo, porque deelarti que el Puente dei
Yuna habia sido eomprado en la administraeion
anterior. ?
El "Listin Diario", segiih'una informacion
tial para la prensa, publica a grandes,titulos la
lizaeion de estas obras pfibliesisis;
40
Repko:co:id', del Puente Uzaina, pintura de
ros, pintura de editicios reparaeion de
rreteras y reeonstrucei(di de algunos puentes
matter*.
Convieue advertir que nombri; el
mismo, par Deereto. Director General de Obras
Y eons) ese Capitulo de la Ley de Gastos
de la Nacion: que ?maneja a su antojo, es de los
que siempre ha tenido mayores rondos disponibles
se explica que las obras efeetuadas .senn tab im
portantes.
fa-
ca.
de
VATICINIO DE UN SENADOI: DET;sV BEN.'
-BLICA
111
Hav profecias que no deberian , pero,
ti ;cal? aetener 1a nieda de un destino in( lOmente
vislumbrado por la experieneia de una Vida ''consa-
grada, al hien! El 16 de Agosto de 1930 pi?est6 Tru-
jillo jurainento---ante la Asamblea Nacional---como
Presidente de la Republica. Dos horas Inas tarde,
ci Senador Jaime Sanchez reunio a sus hijos, tam-
hien altos funeionarios de la Nacion, en su residen-
ia de la Avenida Bolivar. en la Capital de sto.
y asi les hablo:
0 "He tenido una conversacidn eon el Presidente
1Trujillo y no plied? salir de mi sorpresa. Sus ideas
n insensatas. Tienen la aparieneia de venir de
Ina persona que no esti eompletamente equilibrada.
unque esto pare= exagerado, debo deeirles que
ti facultades eareeen de la estabilidad sana y ro-
13ta clue neeesita un jefe de Estado. Deseo clue
Istedi% no intervengan direetamente en nada de
?41?
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-V
politica. Y si la mano tie _Dios no interviene
nuestro favor, ;pobre RepUblica!"
Cuatro meses despues de esta deelaraciOn pri-
vada, Trujillo, conociendo las ideas liberales del
Senador Sanchez, resuelve asesinarlo. La llama, le
hue mil protestas tie amistad. Le dice que ha deci-
dido terminar con los desmanes del Comando Miii
tar de su Department?, y le encomienda en ese
sentido una mision en el Sur de la Republica. Mi
padre no puede evadirse. Llega a la Provineia de
Barahona, y cuando se prepara a recorrer esta re-
gion, sabe que hay dos emboscadas de soldados yes-
tidos de civiles para abatirlo junto con los dos hijos
y tm grupo de amigos que le acompailabamos. De-
jamos eras las celadas arteras. Nos dirigimos a la
Capital, y en el camino nos alcanza, jadeante; un
fiel amigo que nos dice que el Mayor Leona? Blan-
co, el Arsenio Ortiz del Sur de la Republica Domi-
nicana, ha preparado otra emboseada en la carretera.
'Volvenios sabre nuestros pasos. Viajamos por ca-
minas rispidos y abandonados, y llegamos a Azua,
revolver en mano, esperando la agresion en cada en-
crucijada de la ruta.
ACTOS DE DEMENCLk
Los aetos ma's recientes del degenerada aimi-
nal pie gobierna una tierra de heroes, revelan lo
exaeto del vaticinio precitado. Son actas fae un ce-
rebro embrutecido y loco. La designaciela del hijo
tie su querida Maria Martinez, de cuatrO alias de
edad,corao Coronel de los Ejercitos Nacionales, no
tiene pqralelo en la Historia, porque si Cali
llonar6 a u eaballo Ineitatus Cons:Ill de Roma, fue
para sigificar su desprecio por el genera humano;
mientras que Trujillo, segfin se desprende de las
eireunstancias,ilogicas de esta accion, ha querido
dignificar los origenes i.nnobles de la trista prosapia -
de su vastago espilrea. Asi estara,obligada la parte
incontaminada dO la sociedad dominicana, cree el, a
rendirle los honores que ya le habia negado.
Este es el decieto, para siempre celebre, que
eonsagra al Coronel-niiio:
RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA,
GENERAL DE DIVISION
PREsIDENTR DE LA REPUBLICA DOMINICANA
COMANDANTE N JEFE DEL EJERCITO NACIONA.L
En virtud de las atribueiones que me confiere
el artieulo 49 de la Constifucien del Estado y'en
Merit() a los servicios de RAFAEL L. TRUJILLO
MARTINEZ, resuelvo norabrarlo CORONEL DE
LOS EJERCITOS.NACIONALES y mando a las
4autoridades competentes le den posesion de ese des-
ltino guardandole y hacieiadole guardar las conside-
't.raeiones que le sou debidas.
El presente Despacho para los fines legales,
ser?egistrado en la Secretaria de Efftado de la
Presidencia, en la de lo Interior y Policia, Guerra
y Marina y en la Tesoreria de la Republica.
Dado en Santo Domingo, Capital de la Repu-
blica, a los 17 dias del mes de abril de 1933.
RAFAEL L. TRUJILLO.
- 43 -
6-?1?009Z009900t1/91700-Z9dCltl-VIO : ZZ/1?0/1700Z eseeieu -10d PeACLICIdV
ot
CITTO if PEYNADO,
de Estado de la Presidencia.
reida40:
DR., FRANCISCO E. BENZO,
Seeretaria de Estado de ?o Interior y Polido,
r Guerra y Marina.
.,
En un festival celebrado en el Ingenio Consue- ,
10, de San Pedro de Macoris, en honor del famoso
1,1!rapazuelo que detenta el poder, por Edwin I. KU-
,
111;6 bonnie, Adtuinistrador General de la West India ,
Sugar Finance Corporation en Santo Domingo,
Trujillo se lanzo fuera del local en que tenia efeeto
el acto 'y, en medio del mudo estupor de la concu-
:,i. rrencia, baj6 del asta del edificio el pabellon domi-
1 nieano ,y bubici eon sus propias manos la bandera
, de las barras y las estrellas. Lo que ha querido con
Itsto es; reconquistar del Gobierno de Roosevelt, el
apoyo que prestaba a los Tiranos latino--americanos
1 el incapacitado de Herbert Hoover. En efecto,
ItTrujillo y su adlater Kilbourne, que se ha conver-
tido en un venal politicastro al servicio de la Dicta-
,
,duraque ha saagrado y esquilma.do al pueblo domi-
""" iniCano, hicieron difundir la notieia del referido
aeonteeimient0.en laprenSa de los Estados linidos,
t? 1 q' lo coment? con luju de ;t detallm ?
Par .111 uletar la esealt profits* de sus crime-
n etab por ext - ,que pa ea, todavia
Trujillo ha eonvr4d0 en re0 de alta traiei6
agotado 108 retUr808 de Oit prolifiea imaginaci6
'mind, !' :
, .1. , 1
La ilrensi,hinti del rapto d
1
doe niii0s del Ledo. Rafael Estrella rreila, eon 10
que se ha revelado el tiraimelo una niters fa! de
su erixainalidad, poniendose a la altura de los
'rac1teers7 del Norte.
Y con fecha 30 de septiembre de este afio anun-
cia el cable que el Congreso Dominieano ha votado
Una Ley deelarando traidorcs a la Patria a Estrella
Ureiia, Angel Morales, Federieo 'Velazquez, M. Ale-
xis Liz, asi eomo a otros patriotas dominints de
los que est inns Welland? or derroear al fullest? y
eobarde soldadote de San Cristaal, Ilegado al: oiler
nor inia serie de traieiones y erimenes (pie no tienen
parangon en los anales de la Historia.
Tales medidas dejan traelueir el allied() y In
agonia en que se debate a estas horas el histrion de
In mmedia t=angrie.ata de Santo Domingo. _El ira
de traspies en trasi.ies hasta la heeatombelinal.
roxima a deseneademarse. Y. digno -elm+ de
eguia, de Sanchez y de Machado, 10 arroja-
emos de la alta investidtra (pie indebidainente os-
enta, en la seguridad de (toe no tiara un solo gesto
e eoraje.
TSTA DE LOS PR ENCIPAIFS ('1 UI)
ASESEcADOS POR LA TIRANIA
; 1)E TR TT.JIT.L0
,
ieneral Salomon Haddad, haeendado. ;
eneral; Desiderio Arias, Jefe del Partklt, Liberal,
Senador de la, Repiiiihea? ,H i
einem] Cipriano'13eneoegte, Dipufadtk!
an Vrgilio Martinez Reyna Ex.See4toder
Estado, y' su esposal
,
'
L
;
0
CD
O.
0
se 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1?0/1700Z aseeieu -10d PeACLICIdV
Alberto Laraneuent, Leaier del Partici() Progr,-
sista.
Emilio Reyes, periodista.
General Rodriguez. de Rani.
General Evangelist a Peralta Sanchez, Admi nist ra -
dor de las Colonias del Estado.
Pulula Peleg-rin, ilacendado.
David Vidal Reeio, Inspector Especial de RentT-
Interas.
F. D. Matas, Ex-Procurador Fiscal de Baraliona.
General Jose Paredes, Leader del Partido Nacional.
El Estado Mayor, integro, del General Lirnardo.
Gobernador de la Provncia de Puerto Plata.
Moreno de la Cruz, de Puerto Plata.
Ca.J'in Sur?, Leader del Partido Nacional.
Capitan Saviiion? E. N. (suicidio).
Capital' Aquilino Carrasco, asesinado en Barahona.
Francisco Reyes.
Rau,' on Luna Pereira.
Cadete Numa Silverio, E. N.
Capital". Mr.rtin Tavera, del Estado Mayor del Li-
eer.6ado Estrella trrefia, Ex-Presidente de la
Repfiblica.
Adolfo Astacio.
Juan Montes de Oca. (hay en Azua un honi,Sni no
Generv! "bait? Guerrero.
Juan Pella,
M. Nova.
Sargent? Santos, E. N.
Armando de los Santos, haeendado.
I General Manuel Camacho, Leader del P
publican?.
aniel, Ta era.
Jos?racite. Ex :-,e,1.1,1ar
Aquiles Imbert.
Alejandro Perez.
Domingo Herrero.
Ledo. Andres B. 1),?1?..;,,.
don de Santo 1),
Faustino Perozo. Mzit-troii
Olsar PeroZo. eserio,r t1o,
Tiberio Santillana.
Luis Ricardo.
Pedro Linares.
Juan Bonfacio.
Ramon Garcia.
M. Telentino.
Felix Ortiz.
Gerardo Bonilla.
Chucho Sosa.
Mayia Santa
Tilo Patiiioy treint 0.1111,x"'ii
Rarnon Pat iiio.
Carlos Duran (hay un luui iuiio muvconooi,10),
Cadete Mario Mota. E. N.
,Teniente Sindulfo Minaya. E. N.
Teniente Menendez, E. N.
Teniente .Nicasio Romiin. E. N.
Teniente Camila? (suieidio).
,1 Colon estudiante puertornquelio
pa fierce.
"-Abigail Moutalvo.
amon Silverio Sandoval etuAeado del Bank of
Nova Scotia,
legario de Vii
do San
! I
1' 1WIT
Titi Almarante.
Gerardo Ellis Camhiaso Guerra, estuditante.
Mas de seiscientos campesinos asesinados en las pra-
viucias de Moea y Puerto Plata.
Treseientos asesivados en las regiones de Mao y
la Linea Noroeste, acompanado del ineendio y
destrucciOn de eastis y fincas.
M?de mil asesinados en la prisiOn de Nigna.
Asesinatos en masa de haitianos y dominieanos en
las fronteras con la RepUblica de Haiti e incen-
dio y destrucciOn de propiedades,
Prof or Juan N. Miranda, asesinado en Barahona.
Renerio Confesor.
Carlos Estrella y un herra.9no, quemadoS a fuego
lento.
General M. Rivas, rico ganadero de Monte Cristy,
General Boba, famo.so guerrillero del Noroeste de la
RepUblica,
General Luis Silverio, ex-Gobernador de la provin-
cia de Samana, asesinado e ineinerado pot Al-
manzor Dujarric, Teniente del Estado Mayor de
Trujillo. Cuando Trujillo da una orden de
muerte, tiene que ser ejecutada, porque el sol-
dado, Oficial o civil que se Mega a dare eumpli-
miento a esta cla-se de instructiones pierde la
vida. El Teniente Dujarric, amigo intimo del*
General Luis Silverio, tuvo que matarlo, pero,
no pudiendo soportar el remordimiento, se hizo
justicia suicidandose.
Esta lista esti muy lejos de sex' earnpleta.
infinidad de nonabrea que no apareeen aqui.
(,1 I Lfl141 cit? allllitAtta bora pia'
dia por dia. plies Trujillo no t'l'satn ,11 1ua
pciio de cereenar eabezas.
De estos erimenes ineontables hay machos (pie
mereeen espeeial menei4in. .E1 1tl tiador DE**itit'-
rin Arias ha sido expliedo 7,0111c N11110111'.
El nombre del general SalomOn Haddad del
ser retenido tiara que el pueblo sn
memoria. Trujillo (Luis? eonquistarlo, i of.peeiO
prebendas presupuestales y veintieineoinilobilores
en efeetivo, eosa que reehaz6 dignamente el general
Haddad, castigaudo al venal tiranuelo eon nu altivo
desprecio.. Este gesto de inte?Orrinao vtd,Onle ecust4i
la vida. Despite's de la muerte del general Arias. a
(Oen aeompaiiaba en su escondite. I Taddad seiaacoge
a las garantias de Chapita, villano in palahi*, v es:
acribillado eon 'Lula anaetralladora per unofici;a1 del
Ejzeo?rts:ito. Su euerpo mils st*enta ba-
la .
El senor Alberto Laraneuent file agredido en el
parque Colon. en la capital de la Repliblica. quedan-
do herido. Sc sup? que podia salvar Is vida eon lima
intervencion quirargica rapida. Transportado a Is
Cliniea Padre Billim, v ya en la mesa de operaeio-
reeibe la visita del presideute Trujillo. Este
energtimeno express al herido que se siente apenado
le lo que acaba de pasarle. Le pregunta si conocki
31 agresor. Laraneuent murthura un nombre qua
Sb o el interrogante oy6. Sc retire Trujillo de la
ale de operaeiones, llama *parte a un medico amigo
yo, le swum alga al ofdo. y twos minubls des-
ues Laraneuent habfa dejado de existir.
En Jaeagua seeeion de la Conn de Santiago,
CD
CD
CD
0
0
0
th
0
0
CoCo0
0
CO
0
0
Approved For Release 2004/01/22
6-?1.009Z009900t1/91700-Z9dCltl-VIO
Oda/ quemada poi miembros (lel Eiercito
401 senor Zoilo Suarez, hombre conoeiclo por
i.tit16'mito. EI balance tragi co ftti: Ramon
muerto; senorita Suarez, novia del oceiso. Ite-
m niiio de 9 arms, herido con euatro perfora-
'60110 en el vientre, y una anciana de 70 anoz, arra,
traela y vejada, nmriendo pocos dias despui.s. Al
lterminar este salvaje litentado no se podia distill-
'Ruir Di el sitio en donde estnvo emplazado el bogar
de Zoilo Suarez.
Ei CASO DEL JOVEN 1'CERTgRRIQUES.'0
EDUARDO COLOM Y PIR IS
L'n affidavit de su senora tuadre
La senora Pilar Phis de Colon] ins ha dirigido
ta is guiente carta:
Ponce, Puerto Rico, Julio 5, 1931
Sr. Direetor de El 31undo,
1, San Juan, P. R.
Senor Director:
Adjunto remito a usted e.1 affidavit jurado pr
nilante el Hon. Jnez Municipal de Ponce, lieencia-
do Fernando tsera, en cur) doeumento relato
?xtraordinario c injustificado asesinato realizado
en Santo Domingo, de mi hijo Eduardo, un adoles-
, cente que apenas habia cumplido 18 alios?cuya fo-
tografia tambie'n inelnyo?v aue cum& me enear-
celado estaba eonversando iraiquilameute eon otros
ovenes de, su edad, ajenos par completo a los aeon-
tecimient(* politicos de a'quel pals.
Mi const nt?
ao
1
a Puerto Rieo, mi pais y el de tins hijus, desolada,
antique eon, deeo de estar pegada a aquella tierra
pie me usurp() tan violenta y despiaciadamente al
pobrecito pedazo de tads etttralias, en busea de apoyo
entre inis: compatriotas, para pie ese crimen ins6-
lit? no iplede impune.
Confio, senor Director. eu su lionradez**iodis-
tica y en su patriotism?, y estoy segaira de que le
ernimovera el tragic? relato dts1 asesinato de mi hijo
y pie prestara todo su itiop.a tins /BOIT puertorri-
f plena. sumida hoy eft lit 111,(1K ernel th.sepera(i4001).
haeiendo eantpalia ;41 1101:I'll-lie? 'pot, el total es-
clarecintienio de los bocb?s rolatados (.11 . eitado
affidavit. 1414 favor (117f1 di'mandll r?glii10.
Soy de listed: sviior Director. sa., _pbs.k!ettente
?
Piris de Colors.
La Sm. Pilar Piris de Colont autoriza el si-
eniente "affidavit?.
Estado' IJuidos de Arnkrita, Territorio de Puerto Ri(o.
DECLARACION JURADA
Yo, Pilar Pins de Colon), bajo juramento de-
claro: Soy del nombre expresado, mayor de edad,
eiudadana americana, y resido temporalmente en
esta eittdad de Ponce, P. R.. (sane Sol No. 48.
Que nh hijo Eduardo Cohan Pirk talk pre.,'io el
29 de abril de 1933 en el ,parque Duarte de San 4
Pedro de 3facoris, Republica Domuncana sin clue
ubiese cornetido delft? algUno. Lo bizojmetto e
eniente Sinduifo Minaya, rituen lo entriF
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1?0/1700Z aseeieu -10d peACLICIdV
liela municipal. Esto ocurrio a la llegada del Pre-
sidente Trujillo a esta poblacion el dia sabado 29 de
abril de 1933, quien venia a asistir a una revista
eivica preparada en su honor. A Eduardo lo eon-
dujeron a la eomisaria municipal el domingo 30 en
la que Sc celebraba la meneionada revista. El (wed()
solo en la eoinisaria y fa a su easa a desaymmi-se y
(gland? sit padre lo vi(i le preguntO si ya Jo "labiali
soltado y l le eoutesto que no, que haliia sail& a
l'orner algo porque tenia un dolor debido al handire.
Entonees sii padre le dijo: "Vete, hijo, otra vez a
la comisaria. pues no quiero que te atropellen" y el
obedeeio. Despues fue el padre a la comisaria a ver
si I estaba alli, y no lo eneontro. El guarilia de
servicio le dijo que habia heclio hien en volver, pues
habia emnplido eon sr, deber y que eso probaba que
no habia comet ido uingiin delito. Nosotros (sus
padres), no hemos cesado un moment() en nuestras
pesquisas. El estuvo hasta el lunes por la tarde en
la eomisaria, y ese dia. 1? de mayo, Jo pasaron para
la ciircel.denominada "Mejico", pie es la careel
Mica de San Pedro de Maeoris, la que esti fuera
de la poblaeion en la earretera oue VII para el Inge-
id? Comtelo. El martes por la maiiana, yo (so
tuadre) fui a llevarle el desayuno y su frisa v me
dijeron que el tunes, 1* de mayo, lo habian' saeado
por In noehe, come a la una, para llevarlo a Boca-
nigna, prision que esti en la capital de Santo Do-
mingo, en el eamino que va a San Cristobal. Des-
pas de esto, anduve como una *Melt de cared ea
eared lmseando a Eduardo, hasta que al fin plide
hablar eon el mayor 'Menendez, E. N. en el' Gran:
Hotel, y le pregunte cual era la eitusa de que mi hijo
?
estuviera pre' y flits,4:onte,t, iie vsta6a
cad() en Boeanigua haber hablado mal del pre-
sidente Trujillo. Yo no teuia reeursos. pero con
miles de saerifieios fui a la capital de Santo Do-
mingo el dia 16 de mayo, dirigiendorne en seguida a
Ia fortaleza 0:4811111, donde el brigadier Oarcia,.E. N.
le conte lo querinc pasaba. El me di jo (pie fuera
donde el Ministro de Interior. FM a ver at Minis-
tro el dia 17, y me dijo que ese dia no podia aten-
derme, que fuera al otro dia. Al dia siguiente,'tla
18, volvi, y no me dieron paso porque (Hello Ministro
salia para Maeoris a un banquete. Entonees, 1 ver
que no me hacian caso, fui a ver al Cingul amen-
cam. Le come at Consul todo lo que ma's arriba
explico, y me quede en la capital hasta ci dia de
mayo, eon la esperanza ver a mi hijo fui a knell-
nigua. donde el centinela se compadecio dejulN::;;me
enseii6 todos los presoS; tino por uno, y adeniiisIa
y alli no estaba ni el nombre de Eduardo si-
quiera. Segfin me explie6 el eentinela alli sOlo ha-
bin criminales y me aseguro que en todo el mes de
mayo no habian traido presos de Macoria Como
una Iota volvi donde el Consul a eontarle el resulta-
do de mi visita a Bocanigna. El Consul Ramo por
telefono no se donde, y me dijo que me fuera pars
mi easa, que el,. Eduardo, estaba en libertad.
En Santo Domingo, de tanto preguntar a his
antoridades, no sabian ya qui"! deeLmnle. Por tanto,
resolvi volver otra vez donde el COnsul, y este se
Onlit6 a repetinne que mi hijo Eduardo estaba en
libertad, que el podia estar en alguna easa en el
.pueblo o hien que se podia laber ido en nu bareo.
Yole conteste que eso era impotible, pues las finieas
?43
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 : ZZ/1?0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
cams .que conoeia elan las de sus tios y la de su pa-
pa., y tine en itinguna de las dos estaba ; que en cuan-
to a irse en un barco estando en libertad, no tenia
necesidad de huir.
Segin) lo tine yo he podido averiguar en un sitio
y en otro, estoy infonnada que a mi hijo Eduardo lo
fusilaron el dill de mayo, el mismo (ha que lo, sa-
caron de la Prisia de San Pedro de Macoris, a la
um de la noche ; que, en vez de llevarlo a Boeanigua,
lo sacaron junto con otros dos presos a la bora' indi-
cada, y que a todos los llevaron a una siembra de
gandules y alli los fusilaron y los enterraron a todos.
De los tres que fusilaron esa noche, Eduardo es el
mien nibio y bianeo; tenia una camisa azul de pon-
gk, pantalones obseuros y zapatos aruarillos. De
modo que se puede identifiear fiteilmente, Pi en el
curso de una jnvestigaci?n se desenterrase.
Pilar Pins de Colons.
Affidavit No. 7287-B. (Duplicado.)
Suserito y jurado ante m.1 por Pilar Pins de
Colom, mayor de edad,.easada, veeina de Ponce, a
quien eonozeo personahnente en Ponce, P. R., hoy
dia, 29 de junio de 1933.
P. USERA,
Am:: Municipal de Ponce.
(Tornado de cede" de Puerta Rim?
NO SE TliATA. DE A LA BAR AI, GENERA
TRUJI'LLO: SE TEAT. DE ENTREGAR
INMEDIATAMENTE AL JOVEN PfRIS 0
EX PLICAU POE Q[1.4"., NO
El relat( ac sobre la extrafia desapariciOn en
la ReptIbliea I )ominicana del joven puertorriquriio.
Eduardo Coloni Piris dofia Pilar Piris (le to-
lom?rnadre del desapareeido--en la declaraeiOn ju-
rada que ha publicado hi prensa del pais, eonturba
el animo y produce hondo desasosiegw..espiritual
colectivo. Tanto, que a no ser nuestro -pueblo In
comunidad .civilizada que es, acaso el estallW de
indignacion que se contiene por la seguridad*loral
de que este asunto encontrara una explicaeit'm
16gica y justa, habria jai-R.11(10 ya el eattee..pasional
que siempre eneuentra en eireunstancias pareeidas
en pueblos mens razonadores que el nuestro.
La desconsolada mad re puertorriquefia, cuyo
hijo fu UB din arrestaclo en San Pedro de Maeoris
por un teniente del General Trujillo?Presidente de
la Republica Dominicana?, quiet' lo entrego a un
policia municipal para que se le eneareelara sin ha-
her cometido delito alguno, encareehindosele sin que
se supiera &little, ha hecho todas las gestiones que
esta'n a su aleanee para dar con el desventuradb
imertorriquelio. Y ha fracasado, Ilegando a la de-
sesperante conclusion de que su hijo pereci6 acribi-
Ilido a balazos por la policia dontinieana.
La conmotedora acusatiOn de la seiiora Pins no
replica eon Tina lea al General Trujillo. No
,
6-?1?008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1?0/1700Z aseeieu -10d PeACLICIdV
puede explicar (7o11 tat lacOnico infortne te1ef6nico al
Consul Americana, (pie se considero satisfeeho al
deeirle alguien cnya identidad ignora in senora
Pins, que el joven puertorriqueilo habia sido puesto
en libertad. Esas no son replicas Iii explieaciones
que puede aeeptar el pueblo puertorriqueiio,
mucho afetto que tenga a la Bela.)li(7a DominiCana.
El caso del joven Eduardo Colout Pins ha
sido entregado a la opinion pnithea puertorriqUelia.
Como el pueblo puertorriqueilo no tieue soberania
para demandar direetamente del Gobierno domini-
eano las explicaciones que el caso mereee, debe exi-
gir del Departamento de Estado de Estados Unidos
clue las demande.
La situaciot, es tiara. El Gobierno domilticano
_arrestO y puso en la carcel al joven puertorriqueilo
desapareeido. El Gobierno dominicano debe devol-
ver el joven Eduardo Colora Pins a sus padres,. y al
pueblo de Puerto Rico, que ahora lo reclaina. Si no
puede devolverlo,lendra que aceptar y quedlarii pro-
hada la aeusaciini que formula la desconsolada ma-
dre. Tendra quo aeeptar y. quedara probado que
la policia del General Trujilllo lo asesino.
El General Trujillo podra ser un magnifico
Presidente, y no es nuestra inteucion ni nuestro tie-
her discutirlo. Pero ahora no se trata tie boar al
General Trujillo, se trata de devolver al joven ?o
torn Pins a su bogar. y a, en patria. 0 de explicit,.
por que no. .
jEditoral de 'ilA ineettoeraeis" de Bea Juan, P. R., W..15 de 1900.)
E.SPELUZNAM'E ASEsINATu DE IN
1UERTORRIQUE31, EN SANTO DuMINtitt
111 siorits oteeibilloodo to bolozos f at, rood() omt
los 1;ro:os ioor f ttertr.?T rim/orbit/0 Noo
ui el ti*aterio, fat' (lest errado iitot rot tut lac
por los crintinales y 1I mega) arrojado al mar.
El Gobernador htt pedido al 11,,partanteqo de
Estado que int e rre itgo.
Preeisamente hoy viernes se eumplen seis me-
ts de haberse eometido en una eiudaq?4 .1a vecina
Republica de Santo .Domingo uno de- tos crimenes
nns hoirprosos y esealofriantes que' registra. la his-
toria. Y la victima fue preeisamente mm eo*mtrio-
ta nuestro, el puertorriquefio Juan N. 1.1jr:41a.
La vie/tin',
Juan N. Miranda, puertorriquelto noble y
lion-
ratio, maestro de profesion, en busea tie mzis am-
phos horizontes, resolvio un (ha a la edad (le treinta
y eine? afios, abandonar nuestras playas para mar-
char a Santo Domingo y aIII estableeerse eon sn
familia a laborar honradamente junto e(th he domi-
nieanoS.
Sc estableeio en la eitalad de Barahona en don-
de c0me117.6 a ejercer su profesiOn de maestro, segi'm
apareee de las deelaraeiones de la vinda, In seliora
'Isabel Correa de Miranda, y de los testigos del caso.
Miranda fue haeiendo sus economfas las euales al
fin invirtiO en mut fines, la mai eultivO y sembro
de cafe.
?57-
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1.0/1700Z aseeieu -10d PeACLICidV
Si Miranda fn?uen maestro, pareee que re-
sult6 ter major agrieultor, pues su finca despert6 la
eodicia de muchas personas en aquella comarca me-
nos industriosas que nuestro eotupatriota.
La tranta
Quince ailos de labor intensa proporeionaron ci
plaeer a Miranda de ver eoronados sus esfuerzos,
levantando nu hogar puertorriqueilo en el extranje--
ro, noble y honrado, y admits viendo coma reverde-
elan todos los aiios aquellos arboles sanos del aro-
tnittieo grano, rindiendole sus frutos que eran al
mismo tiempo la alegria y est* satisfaceion espirituai
que stile saben eomprender los que labran la tierra
para reeoger tie ella sus frutos.
Fut$ enttprtees cuando a la sombra se ineubaban
las intrigas para tratar de despojar al puertorrique-
I no de su preeiosa fitiea de cafe.
Se prepar6 wi ardid par los tarmigos, por su-
puesto7bastanta ,iuen tr, #o, y U 00 los rei ta-
dos qua se esperaban de 111,men a1,
Los 'envidios0s que gerfan e de ettalqUier
forma itaproriedad de
eivierian awn-
.
dominicano
critca-
la tar
recia
corn-
lAr unit rta a don Federico V
dente en Puerto Rico, la
ha al Gobierno de la Re00111 a
ne . ?lw 1
imputaci0nes enmifla,.. ,
1
0 la eartai
pletamente a .
,
nes, con el fin de que las autoridades ineautaran
del documento y se dettiiiera al firmante, que, comp
ya sabemos, apareela ser Juan N. Miranda.
Y asi fue. Se ineautO el Gobierno de la earta
y se procedi6 al arrest() inmediato de Miranda pot-
eonspirador, 8iendo inmediatamente enearcelado.
Sc practica una investigaeion
Amigos de nuestro compatriota influeneiarou,
eerca de las autoridades gubernamentales para que'
se practicase una investigacion sobre el asunto, pues
eonsideraban que el Gobierno habia sido sorprendido
.con la informaeion suministradale y que actentiS se
trataba de una trama cobarde por parte de aigunos
vagos que codiciaban la propiedad de Miranda.
I. investigacion se realizo y debido a que n
pudo ponerse en elaro y de nada pudo acusarse
Miranda, al eabo de nueve dias de encierro el Pre-
sidente de la Reptiblica le puso en libertad, pro
bajo las 6rdenes y custodia del Gobernador de la
rovincia.
Una solicitnd de doseientos pesos
Cuentan varios' testigos de este sensacional y
eseandaloso proceso que eiertos individuos a nombre
un oficial del Gobierno solieitaron de Miranda
'erta suma de diner() que se dice fue de $ 200, la
nal el puertorriqueno se neg6 a satisfaeer o no
eederla.
Un paseo treigh'eo
Una noehe, precisamente a dfa tk de
be ado, Miranda fue in "tado a
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 : ZZ/1?0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
autonovil, en el cual viajaban tambien el ti-oberna-
dor de la Provineia, a euyas ordenes y eustodia se
eneontraba el puertorriqueiio; un Comisionado
un Capitau de la Policia y el chauffeur.
Lo Ilevaron fuera de la ciudad, a un lugar des-
poblado, y am, despues de haberle propinado un
fuerte botellazo en la eabeza, lo remataron a tiros.
Una vez libres ya de Miranda, resolvieron en-
terrarlo, pero sin embargo, los eriminales pareee que
querian dar a conoeer su criminal aeciOn o querian
burlame del difunto, y lo enterraron easi a ras del
dejaindole por fuera las mauos.
Macabro hallazgo
Al amanecer, un vecino que habia escuehado
gritos y los disparos por aquella cocaina, resolvit;
tlirigirse al sitio de donde provenian, y mill no seria
su sorpresa al deseubrir que de la tierra removida
salian dos brazos de una persona euterrada.
Fa atetTado vecino corri6 entonees en busei de
otras personas, que avisarori a los familiares de
Miranda, despues de haberlo identifiettdo, y le die-
rola Cristiana sepultura en el eementerio de la
em
? dad.
Los eriminales, aeobardados entonces de sti
? obra, resolvierou hamr desapareeo el cadaver y
profanaudo el eamOosanto, desenterraron nueva-
el cadivit del Miranda y lo hieieron entonees
r, dieen 01108, que lanzandolo al mar eon
rrado al euerpoi.
Los v1,, y Hrtykr
La familia del sefior Miranda, que se eompone
de tam viuda .?.- de enatro hijos, regres.6 a Puerto
Rico y entabl6 relaoiones eon los abogados
Martin Travieso. y Juan B. Huyke, eon el fin de
exigir del Gobienio de Santo Domingo una indent-
nizacion, ya (pie eii el asesinato de su esposo Sc en-
ettentra._ eomplieado un ofieial del Gobierno (k la
Republica.
Los distinguidos letrados se trasladaron a San-
to Domingo, pero sus gestiones no turieron ningtiat
resultado przietieo, antique si obtuvieron. evidencia
stificiente pant probar que el crimen habia"sid6
cometido por las personas que Russ arriba dijimos
acompafiaron al seiior Miranda en el paseo en auto--.;,.:
m6vil.
1H1rrj( lie d Gobierno americano
Ayer por is maiiatia los abogados de la, familia.
seiiores Travieso y Huyke, aeompaliados de la se-
nora Isabel Correa vials de Miranda y de sus hijos
Cecilia, Guillermo, Esmeralda e Inoeeneia, se per-
sonaron en la Fortaleza y sostuvieron una Iarga
entrevista eon ti Gobernador interino, senor Winter,
ante quiet' se expuso el nisi) y eomo ha sido, i ifor-
mandosele adenuis de las geiitiones infruetuosas
coca del Gobierzio dominicano.
Con tal metivo, se ha elevado por el Gobernador
de Puerto Rico una peticion al Departamento de
Estado,. para que este intervenga en el eselareci-
miento del erimen.
ado_ de .40, lopereier de Sas I
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 : ZZ/1?0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO ZZ/1?0/1700Z aseeieu -10d PeACLICidV
MAS PETALLES SOBRE EL ASESINATh
DEL PITERTORRIQUE.0 JUAN N. 'MIRAN-
DA EN SANTO DOMINGO
El dolor de una fa?tilia en tierra extraita.?L,,s
inedlos de que se 'ratio ?riuda infra poner
conocinziento de ho sueedido a sus tantiliares,
Puerto Rico.
En nuestra edition de ayer informamos a nues-
tros lett-ores sobre el asesinato de que fue vietima
nuestro eompatriota senor Juan N. Miranda.
Deeiamos ayer sobre el paseo en automovil que
eostO la vida a nuestro eompatriota en eonmania de
Manuel de Jesus Perez Sosa, gobernador de la Pro-
vincia de Baraliona; Ulises Cuello, Colon Rubio y
(.1 chauffeur Carlos Perez, queues hieieron bajar a
la victim a viva fuerza propinandole un tremendo
botellazo en la eabeza para luego rematarlo a tiros.
Sabemos que luego el euerpo de Miranda me sepul-
tado eon las maws fuera y que luta .vez deseubierto
y enterrado en el eementerio el cadaver fue nueva-
utente ksenterrado y desapareeido suponiendose que
el MiST110 fue arrojado al mar, por los mismos eri-
minales.
Deseosos como estamos siempre de eomplaeer a
nuestros numeroses leetores, lino de nuestros redae-
torse se person6 ayer en la resideneia. de la viuda,
la seiiora Isabel Correa y Reyes, inquiriendo nuevos
datos sobre el asesinato de que fue vietima su que-
rido esposo.
?Senora, g e6mo ha sido que .inmediatamente
despues de la muerte villana de que fue victima su
? 62 --
esposo no se e(,nnini)il usted eon sus i'antiliare,.en
Puerto Rico ??p1eg11nt6 nuestro redoetr,r.
--Porqui". alli ci Gobierno,--eornenz6 dieiendo
la viuda de Miranda,?tiene much() cuidado y cjei
una censura tremenda f? on toda Ia correspondeneia,
V pc)r Inas Tte trate, nunca pude eonseguir (vie lam
cartas lleg'itsen al ',oder tie mis familiares puertorri-
quefios.
Despues de baherle eserito al CiwsuI Anterieano
V de no habertne herb() much? easo este senor, d?cidi
valerme de (-Oros medius para potter llegar hasta mis
familiares..Imaginese listed que el Como] ine aeon-
seja que para que investigue el easo me eomunique
eon el Sr. Cornisario de In Policia de In eindad tie
Barahona, quien precisamente es into de los 'Ore esti
i tuteresado en une no se aelare este erinitrn. pie el
es e! responsable del.orden en e:sa regiOn7.7,.
Lease la carta del C(ifisul:
American Consular Strrier.
Santo Domingo.
17 de abril I le 1933 -
Sra. Isabel Correa de .1firanda,
Paradis, R. D.
Muy senora Hula:
Acuso recibo de sit earth fcehada el 1? de abril
del eorriente afio, relativa a la desaparieion de su
esposo de su resideneia de Paraclis, R. I). Antes tie
que el Consulado pueda tomar ningtin paso en este
a.sunto, es neeesario que usted le informe si es en
opinion que (belt? sefior fue nuevantente arrestado
en la oeasiOn de su desaparieiim 0 Si el ahandon6
hogar voluntariamente.
-
6-?1.008Z009900t1/91700-MCIU-VIO ZZ/1?0/1700z aseeieu iod peAwddv
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 : ZZ/1?0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
11.11iCo iille estas oficinas podran Inteer ell ail-
.ctteia de informes que pudieran mostrar que sit
poFio se ha dirigido a otro punto de la Republica qn,
no sea Baraliona, seria comunietirse (on el Sr. Cooli_
sario de Policia de dicha ciudad y coin? ya listed in-
forma en su carta que ha solicitado informes de di-
funcionario, no creo que una nueva con1uniettei6o
produciria los resultados deseados.
De listed nmy respettiosamente,
?
(Firmado). Walter S. Reineck,
El Consul de los Estados Uniclos.
--En vista de que no podia comunicarme con
it& familiares estando en la Republica Domuucana.
rove que valerme de un peon de mi finea, Un hat-
t iano y enviarlo expresamente a Puerto Principe a
ponerme en el correo de aquella ciudad una earth
para mis familiares en Puerto Rico."
--Tau pronto tuvo mi familia eonocimiento de
nuestra situaciOn y del asesinato de mi esposo, fue a
bmearme y a tratar de que se hieiese una investiga-
ciOn de todo lo que habia sucedido. Pero en vez de
eneontrar cooperacion por parte de las autoridades.
10 que bailO fueron entorpeeimientos en sus gestiones.
por quO usted resolvio ir a ver al gober-
nador de Puerto Rico al cabo de seis Theses de haber
ot,nrrido el crimen!
?Porque al llegar a Puerto Rico, rai cuiiado.
que me representa, entreg6 el caso a mis abogados.
quienes han venido agotando tocla clase. de recursos
pars llegar a un acuerdo satisfactorio eon el gobierno
dominicano, pero en vista de que despues .que los
- 64-
ateneio.luadtls ahilgurs e,4al!1c,!iert)1i luta larga en-
rrespondenein ti Iei.t,t) et)n el Seeretario de Es-
tado Dunninean41. Sr. Logroilo, y de halter tenido un
.in fin de entrevistas con los dos cOnsitles que han
pasado dnratite t%-tw-: theses pot. Puerto Rico y de
quo mi cuilado, 1t tic- de sostener una prolongada
entrevista eon ?Hit enviado especial del Presidente
Trujillo. llamado Francisco _Martinez y conoci.do
generalmente en su pais poi. don Pauchito, negjunoi4
a la eonclusiOn de que se nos venia entreteniendo
demasiado tiempo ya en t.onversaciOn sin lines prtite-
tieos, resoIvini. reeabar la enoperaenln dvl..gobierno
y I tic 1)4)1. eso (plc acudimos el jueves donde _el gober-
Dader de l'uerto Rico aeompaiiados de nuestros.abo-
gados, a solicitar la avuda del Secretario de Eaitdo
de Washington."
Para el limes pionietenios a intestros lectores,
detalles inzis intcresantes sobre este inisino caso que
se ref iere a la forma en quee pilo lograr descubrir
este crinten y de un ineidente habido entre un pa-
riente de la seitorn viuda de _Miranda y el Consul
.Americano en Santo Domingo, provocado por el
poco celo que 6ste demostrara en atender al esclare-
cimiento del erimen e,mmetido con uuestro cornpa-
triota.
(Tornado de '.17'.1 lnipareial" de San Juan, P. R.
9 de septietnikre de 1933).
MAS DETALLES SOBRE LA MUERTE DEL
PROFESOR _MIRANDA EN SANTO DOMECGO
Manifestaciones del Sr. Moux, ctuiado de dorm.
,Isabel Correa viuda de Miranda. Dice que en el ins-
-65--
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1.0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
habian eonierido t 14 imenes los ouales
tQrvinieron las mismas personas eomplieadas en ?
asesinato obieto esta informaeiOn.
Ya saben nuestros leetores sohre la tragiea no ler-
te (lel Vanipatrifita nuestro, Prolesor Juan N. Mi-
randa, (Oen sueumhid tragieamente a 111;111(1S di'
11114,S dt.Sailllail'IS ell 111 eiu(lad (le Barahona, I?(
bliea Dliminirana. V luego eonoeieron ci medio
(pie tuvoiiic volerse la viuda para haver Ilegar lp?-
tieias (lel sueeso a sus familiares en Puerto Rico.
Siempre atemos a satisfacer la 41iriOSidati de
nuestros leonros, an reportero nuestro logrO entre-
vista r al Sr. Moux, euilado de doila Isabel Correa
vinda de Miranda, (116(41 fue el primer miumbro
la desgraeiada familia (...n aeudir a soeorrerla.
Tan pronto el Sr. .110ux reeibio noticias, em-
ha reo rumbo a In RepUblica Dominicana. LlegO a In
eapital y tom; un automovil que le condujo basta
Barahona por $37.00. Durante este viaje el auto
sufri6 an pereance que obligO a el v a su chauffeur
a anianecer en el eamin(i, martirizados ambos por los
mosqnitos y otros insetos.
Al llegar a Barahona el Sr. Motu( se encontrO
con un amigo puertorriqueito que le impuso de todo In
oenrrido, informandole de las condieiones en que se
eneontraba la familia de Miranda en la aldea de
Paradis, y despues lo condujo a preseneia del hom-
bre que oyo los gritos enando se eoraetiAel asesinato
del Profesor Miranda y quien tambien desenbriO y
reconociO el cadaver, ya que era igualmente puerto-
rriqueilo y Miranda daba (lases a una hijita suva.
Entre los dos puertorriqueiios eondujeron al
Sr. 1?10)IN al 1::
tosa (1?,?'.A1rqn,11,... de lo,=
norrnewireF4 del snee,4o.
-.Arentra en-4)111-1%i h4W 1 11;J1it, de
Is bechos. Sr, /":".
Ille illoilearftll 1,111, -11jil Ilkytt en ei
"nal se haliim eIinaHdn, ;nwella nin.qua ,i' I)]
11111 .Inan N. liranda. 1,1 tres erf-
nienes CH 105 (ille td111/!il.'11 ;
per'1/11;1`. Illle efoaldiend;H en el i?rinion 1111;1,,
e,to I1 1(4 ell la
(4)1111)10;1 gTan 1,nr trntai.,.. l III' Ia.;
vietimas eran luny inleritla .?" y.0.iot(1;1?1;1.,
1)(4'0 ild(110 ??(? ht l'0\-1:1 ;1 h;1001 110111111c1;1, (10 16101111a
1104014, frini(nfli lint* .11 vida 0 pr 1;) 1 11t.
1-11:1 (10 10;-?viii ,igne refiri-ndwinie,-
tro entrevistadt,?. jo.ven alefzre. rfiloil;2141 v
eampeeliono. de apellidd Guti("Trez., Ill n' hula
gi'a ii-
des simpatia,: cii Inda la eindad. De familia hastante
aeomodada. le liieieron tamhi(7,11 In niistna i: lid
por dinero, qiif II SI' Ilegi; a dar. Entonees sobreN-ino
el fatidieo Nisch() en auto/m.(61. Al Ilegar a In playa.
SC desmontaron y dandole una pala a Goti(Irrez, le
ordenaron !peer un 1)4 Ivo, Este se neg(1 rot mulamente
enfrentandose 0011 SItcz, enetnigos, quienes a tires y
bayonetazos In asesinaron, enterrandolo ennm a Mi-
randa. easi a ras del suelo. Cliental) que por Ia noebe.
ima manada (le perms hanthrientos pie linsmearon el
'eadfiver, lo deseuartizaron.
"Otro de los asesinados en el niismo lugar, Inc
ttna persona eilyo notubre no reeuerdo bien,..pero se
pie se Ilamaba Aquilino. Otra de las victimas fui;
on tai Bonano Gonzalez.
"Como los dos amigos puertorrioneilos tine 111,-,.
inipusieron de todo esto. y one son ms i dos testiges
m?fuertes en este desgraeiado asunto: eran cowl -
imamente rigilados, temierrtn por sus vidas y al eo-
muniearmelo, yo le pagnil el pasaje de regreso a
Puerto Rico, druide se eneuentran aim.
"Despmcs de deseansar 1111 dia en Baraliona, sal
hada Ia aid ea Paradis, sii in en donde me .esperaba
ansiosa la familia de Miranda y en donde (;ste tenia
finea de eafIC%
'Como eiertos individtios sospechosos acudieron
al hotel para saber el rinmero de nil babitaei(in, ate,
nit rizado y (Oin() medida preventiva. a media,noebe
me trasladi, a otra hal lit a'itn.
'El eamino oue conduce a Paradis y one queda
vntre montaiias, trive quo recorrerlo en Inuit). acorn-
pailado de Un guia. Todo el pueblo de Paradis pa-
reeia estar pendiente de mi. Mis pasos eran yigila-
dos. Ii cuilada y sus bijos se Denaron de alegria al
venue. Con mil precanciones, abandonamos la aldea
para volver a Barabona.-Antes de salir busqa
todas partes alguna persona o familia quo
ra bacerse cargo (le la fiinqi sin pagar nada. Si!
PillbargO, no pude cumplirlo: todo.s parecian timer a
no si? (mien. En Baraliona hive (pie vestir a mi
Iii "nits humildemente posible para no levantar
,ospeelia alguna V. ayudados por nuestros amigos los
(los puertorriqueiios, llevar uno a min fuera de la
eindad entonees una
ez reunidos, tomamos un
y ,
earro basin la capital. Durante el camino fuimos re-
gistrados varias veces por Guardias Naeionales. Al
llegar a Santo Domingo, les eompr6 ropa y dem&
lic(:e,iarias a la familia, 1,11.1) la guarilamos para
(qua:alto est uvi4 zolla a bordo. ..\lientras /auto, se-
guian vesti.ii) de 1iarapns AI fuinios iodos al De-
part anient o do linnigraci6n para eonseguir los per-
illisos y pocliA? obtener los pasajes. Pero en la com-
p/dila de yapores se nos present() 1111 gran inconve-
tliente, piles' Isabel Correa, siendo vilida apareeia
eonio easada, plies la forma en (pie desaparecii.Y su
desyenturado esposo no tenia, no 'labia podido eon-
sewn'. 1111 eertificodo de defuneion. Pero turimos
suerte, por1Ill on empleado de la eornpaiila _nos in- ?
diet') el niedio para conseguir el certiffeado de de-
"Entonces fui a donde el COnsul Anierieiino
nevarle toda (lase de ?locumentos (pie pude emiSeguir
para Of .11,11.11ar a los asesinos de Miranda: Con el
trit Iii ])Iwilowriqueiio que iu) 11.4.; de las
IIIa nerji: para tratar a las. personas eon-
tnigo. Tras espera muy larga, pude eonseguir
at fil-11\v 1
ri.':?(.2,.:(;11.1"11,dijo qui(111 era y los motivos (pie
me 11(.\-:J;.:,!, y adernzis, le hive entrega de
toda lit (11,?ii!IT:tri:ot rohrionada con el erinien. El
:?e rliiipersona quo no estaba
lit i- ,.1 y hasta llego a deeirme pie
Ii tiloH ver eon aquel easo y quiso dar
ent ,ii;eii pod ria eonseguir nada. %lend() quo
mo zifittiolia i.oloo era (101)410, aquellas palabras
despeetivas (1(.1 t'i;i1s111 lilt llenaron de indignaeion y
'den? de et raie It arrebati, los papeles de siis nianos
si me fim I. Entonces el pareee que 50 dio euenta de lo
que liabia 11(.0110 y e)nienzo a Ilantarnie repetida-
mente, pero 3.1) no lc 'dee easo.
?69-
....Re..41-csamos a Puerto Pie. en donde le entre-
uto,, el ease a totestros abogados, y turn vez aqui,
riiaiito flictI J.e-.peraba, recibi de manos de tin
detective una 'arta di Secretario Ejeeutivo, donde
se ine deeia (ow el Cotit11 Americano en Santo Do-
Iris ngo, deseaba 01 Pt ener la doeumentacion relacionada
eon el case de Miranda para realizar una investi-
ga
Basta aqui las inanifestaciones que?hiciera a
nuestro redactor el Sr. Mott; easado con 'ma her-
!liana de la viuda del Profesor Miranda. En una de
wiestras prUxitnas edieiones, aportaremos mas de-
talks sobre este importante asunto.
( Tornado de "El Impartial", de San Juan, P. R.,
14 de septiembre de 1933).
De los dorninieanos prominentes que pudieron
alvar la vida por aetos de advertido eoraje y sere-
nidad, boy en el ostracism, citare:
,A Rafael Estrella I.Trefta, ex Presidente de la
Angel Morales, ex Vieepresidente de la Sociedad
de Naciones.
Federico Velazquez Hernandez, ex Yieepresi-
dente de la? Republica.
Coronel Luis Silverio Gomez. Cortanel Alfonseca.
Senador Jaime Sanchez. Diputado Jaime Sanchez
Diputado Julian .F. Grisanty. General Car-
los Daniel. Pedro A. Rieart, ex Seeretario de Estado.
Diputado Virgilie Viloniar. Dr. Leovigildo Cuello.
Francisco Deetjen, ex Administrador de Aduanas.
General Manuel D. Prez. Dr. Juan B. Perez, Pre-
Adente de la Corte de Apelatien de Santiago. Licen-
eiado Sergio Beneosme, ex Seeretario de Estado,
? 70 ?
Dr, Ejl
Alexis L.!. fi1itl Juan
E. Lutia. General Juan I. Pegncro. Dr. jose D. Al-
fonseea, ex Vieepresidente de la Repnbliev. falleeido
en el exilic). General Pablo 'Ferrero. Julio Sanehez
F. Capitan Alfredo Levy. j os 6 Levy. (leneral Bruno
de la Cruz,,. Ulises Tejeda.
?
DOCUMENTOS CONF1DENCIALES
DOS POR EL GENERAL ENRIQUE LOINAZ
DEL CASTILLO, EN VIA DO EXTRAORDINA-
RIO V MINISTRO PLENIPOTENt {ABI() EN
SANTO DOMINGO. AL SECRETARIO ES-
TADO DE LA REPUBLICA DEW,BA
Como trata Milt-110.W elitip() dipl411nt;11-C-c! (reef dila
-
(10 ante sit Goble roe
"Seiior Seeretario de Estado:
"Por rutty peno:Jo que sea para inf?y aeaso
para la Secretaria?una suprema ra7.45D, la del deco-
r?, rue obliga?a nil por lo thenos--a no desear Inas
relaeiones eon el Presidente dietador de esta infor-
tunada Republica, tan mereeedora de las hendieio-
nes de la libertad y del respeto a las byes.
"He querido preseindir de los anteeedentes ju-
veniles del dietador. de su bsointa falta de respeto
lo ajeno, tie su auseneia de esertipulos para el enri-
queeimiento o pars eon la soeiedad, o para importer
-sus eapriehos a Is jusdeia, o para fomentar Is adu-
i.i
71
Approved For Release 2004/01/22
0
0
-0
co
0
0
CoCo0
0
CO
0
0
c1.0
lation alzis abvecta. Ni he comentado su reinado de
ter?, perpetuado por constantes asednatos clan-
destite.. Pero lo que no he podido eontemplar eon
indiferektia, que seria desleal a Cuba, es el atropell&.
y el riesgo del asesinato enando arnenazan a un en-
ban?. No table en eomprender la sensaeitin produ-
eida en el iinnno del dietador por mi eonstante am-
paro a nue5.,tros eompatriotas, cuando puse fin a las
freeuentes detentiones de los enbanos, sin motivo
alguno. en el momelto mismo de llegar a esta capi-
tal. 'MO por eso que en el easo de Max Rodriguez
no 4tikse-ensayar la ge3tion personal ame el Pre,i-
dental!: a pesar de las strplieas del preso, hasta que
reeibtel telegrama cifrado del 24 de septiembre, en
el que pude eomprender que se me aconsejaba por la
Seeretailiv"una tramitaeion" easi personal evitan-
do tina forma ofitial, etc. Aunque esa tramitaeion
personal a primera vista era la aennsejable, yo ten ?
de:,ella ma complication; y asi lo manifeste a la Se-
eretaria. La compile/wk.]] de no ser recibido, anti-
que ello se me prometiera. Tenia presente los des-
aires a otros diploraitieos al Eneargado de Negoeios
de Holanda, quien despite's de haber hecho el viaje
basta Santiago, con andieneia eoneedida, reeibi6 una
negativa sin explicacion; el desaire reciente al Mi-
nistro de Evafia, a quien aeepto el ofreeimiento
nn banquetc a la hors de iuiciario se fn 6 de paseo
a t.aliallo. alegando al l'iliniqro la exema de "estar
ff?tifernoi"; otro desaire anterior, al Ministro de los
Estados Unidos. Curtiss, a quien dej6 eon la comida
en la mesa eon igual pretext?, etc., etc. Adennis de
las instrueeiones de la Seeretaria, me-estreebaba el
baVrseme eerrado el eondneto de la Seeretaria de
- 72 -
1111111 1 II
L1
Relaciones Exteriores p; a la presentaeiOn del ha-
beas corpus y de is so Mud posterior de libertad
bajo.fianza, eon la fal teoria de -nu haberse ago-
tado las vias judieia s", euando ya esta hien afir-
mado que is deneg eiou de auxilio PERTENECE
AL JUICIO DEI 00BIERNO BECLAMANTE;
y asi lo &elan') e Seeretario de Estado Bayard, de
los Estados tini us.
"Y tisi fue. El Presidente desair6 hi petieion
de la entrevi a, a pesar de halter prometido, desde
el 2 de octiOre. seiialarme logar y dia. Ha pasado
m?de un'ines, y el desaire eoutinita, sin babase
eutdado explicaeion alguna. La libertad misma
de Max/no se me comunie6 oficialmente; por lo que
no he dado las gracias, Si es que graeias mereee la
tremenda tortura, sin justifieaei6n, a la (pie estuvo
easi dos meses sometido. He sufrido en.sileneio la
deseartesia. Mucho antes habia s.;entido Is frialdad
que en el Presidente origin6 nd disourso de la con-
deeoraciOn de Cespedes (mite no proptise!). He
manifestado ptibliea y ofieialmente, oonio 'Hotly? de
mi viaje a Haiti, la neeesidad de preseutar this ere-
deneiales. Menos del dietador y sit terrible familia.
me be despedido de todos, y reeibido a feeto de t4 dos
;pero el dietador mandar6 informar lc, que nivjoi?
irnadre!
(F.) Earign Loinoz del Castillo.-
III 1111111111111AI III I
Approved For Release 2004/01/22: CIA-RDP82-00457R006600280013-9
PRISIONES Y ASESINATOS EN MASA. ALA*
LAMA SIN ESCRUPULOS. RIM( '[LOS
PARALELOS ENTRE FAMOSOS CAPITA NES
TRUJILLO. UNA SOLA PERSPECTIV:
LA INSURRECCION
"N" 116.?CoxFIDENcIAL.
?Santo Domingo, 5 de septiembre de 1932.
"senor Secretario:
"Clialesquiera que sean las amistosas expresio-
nes de estit Gobierno para eon la representaciOn del
nu est ro, Pare( Tine inehidible deber el in forma r eon-
fideneialmente a nuestra Secretaria de la sittiaciOn
penosa (pie atraviesa esta Repnbliea.
"Anoebe se ban realizado minierosas prisiones:
algutias de nersonalidades tan destaeadas eomo Ia
del ex Seeretario de Hacienda y ex Seeretario de la
PresideUeia, Sr. Rafael Vidal, clue fue hasta }lace
neses el alma de la aituaeion, y la del Teniente Co-
ronel Luis Silverio, que hasta bace unas sentanas era
Comandante Militar de la Fortaleza y Plaza de San-
tiago. ;Tanibien ban sick) detenidos Max Rodriguez,
fae1 iPolaneo, Ramon Estepan, Bamban Perez,
an Donee y otros nienos eonoeidos. Lis" deten-
lopes "ontivilan boy.
i?Yrito haee rancho un Ines, mimerosos miem-
,
0:Ej(Sreito Iaeron traidos desde el Clitao a las
prisiones del Presidio de Nigna. Una
nietud Aescontento general adviertese en
Wes, inientris un regimen
r
tatorial extrema bll espionaje y prodiga tn la soinbra
zarpazos de PAngre. Los hermanos Perozo, aboga
dos y profesores de alto prestigio, y Tiberio Santi-
llana, acaudalado comereiante, son las vietimas
recientes, inmoladas eorno otras rauebas a est a tipiea
dietadura hispanoamericana.
"Como en todas sus similares?las presentes y
las fenecidas entre las maldieiones (le 1;1 historia?
medra aqui tambien el grupo satisfeelio poseodor de
la prensa, de las gavelas del poder y de los resorte-
de la fuerza. En frente, desarmada y violada, la
Reptiblica.
"La mas abyeeta adulaciOn se exhibe sin eser6-
pulos. Ni la accion m?insignifieante, asi sea un
bautizo,. se eseapa a los obligados ditarambos en lour
del mandatario; ni eolinnua alguna (lel periOdieu
deja de integrarse eon los elogios traidos por ios
eabellos a In "politica, eonstructiva" y de salvaeiOn
economica, genial del "egregio" Presidente 1t, ht
Repfiblica, cuya espada victoriosa, coin? In de Napo-
leon, ha consolidado una obra superior a la de Boli-
var. La salvacien eeonomiea eonsiste en no pagar
In antortizacion de la deuda, salvando de este modo
originalisimo el credito de In NaciOn ; Is prosperidad
en los banquetes ofieiales mientras desfila poi las.
calles el hambre del pueblo. V in Naeion no se en-
denda ma4 porque no hay (mien le preste.
"V para colmo, mils alla de esta desventura
bay una perspectiva, un dilema: la insurreceion eon
sus peligros, o la prolongaeion de In dietadura eon
el camouflage reeleecionista. Semejante desden de
in etiea repereute en las elases soeiales inferiores, en
? el deseeriso moral y el increment? de los delitos hasta
? 75 ?
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 ZZ/1?0/1700Z aseeieu JOd peACLICIdV
(pie alguna reaccion pbk produzea el iiiilagru ticl
bienestat social. Esta Legaeion, firmemente spar-
tada de todo interes ajeno al de Cuba, se limita a
cumplir este penoso deber de informacidn.
"Reiter? al senor Secretario de Estado mi m?
alta y distinguida consideracion.
(F.) Enrique Loynaz del Castillo",
LOS HORRORES DE LA PRISION DE NIOUA
Las actuaeianes de, Max Henriquez Urelia en contra
de Cu tirana eneareela para robot. pro-
piedades.
" CONFIDENCIAL.
"Santo Domingo, 19 de octubre de 1932.
Seeretario de Estado:
24 por la maiiana le dirigi este radio: "Esta
e sera libertado Max Rodriguez. Puede avisar-
lia". En efeeto, fue puesto en libertad a las
(Ana ro de la tarde del niismo clia 24. Tiaras despoils
0 4n4on Fello Vidal y easi todos los presos politi-
SuperNivientes del pi esidio de Nigua tinos oeho
privados dela vida en la sombria soledad por
Ine los eareeleros 'eselavos de is voluntad ael amo.
ComoiestO no nos concierne especialmente, preseindo
e Io0 horrendos detalles de estas ejeetteiones sin
anei6n legal in mral. Max Rodriguez esti vivo :
gracias a la eiudadauia oubana: poroue de pa,-
amparado bastante a Fell? Vidal y otros ,Thjuiva-
mente acusados eon Max. En realidad :)11 innoen-
tes del delito que sospeehm,; injiistilieadas Its al Hal-
yeron. Max, ya libertado, me lo ha reaFirina410. El
ha salido como entro, sin formalidades legales. Ir
al menos i1i? reeibiendo mi abrazo (1(.1 Honorable
Seeretario de, Otterra y 3.1arina y los est reeliones
/nano de los inilitares. Habia entrado a Nitadas y
trompadas al cruzar la verja. Los sufritnientos del
presidio de Nigua pareeerian arrancados, iuit
gina de Mirbeau. Una noche eineo eompaileros.
presos politicos, heron matados a treinta metros de
Is eelda de Max. Otra melte, con denwtos impre-
sionantes,.vinieron a llamarlos, nombre pr nombre:
luego low dejaron en paz. Otra noche trajeron pre-
.
sos y en altas voees les ordenaron eavar
turas frente a la celda de Max, donde preeistiknente
habia con el cinco presos m? ,Vestidos,de.tPresi-
diario.s comiau el rancho de-arroz y frijoles eein un
guardia al lado arinado de una estaea, eon la que fla-
crelaba por el menor motivo, por :4610 equivoear el
plato. A los dos dias de saearlos a trabajar. Max
tenia eallos en las manos. Pero nada era eso corn-
parado eon el peligro de esas .salidas fatales para
tantos! Tuve ipte deeirle a Max, en presencia del
jefe de Is prision, que de su vida eran responsables
a Cuba la de los ofieiales de is prision. ,E1 jefe me
prometio no snarl? en lo adelante ni a baiiarse.
"Mientras tanto mis incesanteS gestiones en la
Secretaria de Relaciones Exteriores?primero con
notas, luego eon convers.aciones--solo consiguieron
evitar una preeipitariim funesta y eximir de traba-
0
CD
0-
0
2/1.0/1700Z aseelet1
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCltl?
6-CI?009Z009900t1/91700-Z9dCltl-VIO : ZZ/I?0/1700z eseeieu JOd PeACLICIdV
Conduciendo en nu pais eivilizado el apoealiptico
earro tie destruction y muerte de su barbaro dftgo-
Nemo, e?Chapita" se ha amparado de-las m?rieas
ropiedades privadas ; ha desorganizado el Ejereito
acional, suplantando v asesinando a sus mejores
oficiales; se ha aduefiado de las Rentas Internas y
del Presupuesto de la Naeion. que maneja sin eon:,
trot, y ha eometido eerea de 5,000 &sesinatos., en tres
afios de gobierno, en un pais que no pasa de 1,200.000
habitantes.
La relaciOn It una parte de los trimenes, robos
y brigandaje llevados a cabo C011 un descaro v un
cinismo inigualables por la torpe criminalidaci del
saerflego y reo de alta traiciOn Rafael Trujillo, prue-
ba que la tirania entronizada haft tres alms en la
Repliblica Dorninieana es la mos inconseiente y san-
guinaria tine ha etonocido la America Latina. Hay
eosas lieehas por Trujillo que ni Leguia y Sanchez
Cerro t'lk el Perii. ni Joan Vieente GOmez en Vene-
ni Machado en Cuba, sofiaron jamas eometer.
Queda el horrible easo de la Repftblica Domini-
emit!, expuest,) a la e,-oir:cideracion de las naciones ei
y sabre tutu, ante la opinion ptiblica de
Cuba, Puerto Rico y Haiti, a fin de que estos pueblos
bermanoss encierren en tin eireulo de hierm y des-
preeio al feroz mnguinario que ha
mettle a enbanos, nuertorriquenos, haiti n
nicanos; nos preaten su concurs? Mor
los aytulen a derocar un regimen de go
vergiienza) para ,la humarddad.
que al publiear este libro, po
a, puts In sombra roja de sangre d
erseguirti. doode,quieii pie me dirija.
do retroceder, porque rnido un eirL it.? a 11,1
al dar comvt, r u nconfortnid ad y
tra el gobierno del ineonseiewe tispotn tie
Cristobal.
Los eonservadores, es os que earn tk ,tue,?
la inace,i6n ante la realidad de ba heehor eousunia-
dos, temblaran de miedo ante la suerte quo, en ru
fuero interior, me prepara Trujillo. Una de las la-
eras m?oitorpecedoras de ouftara evolueiOn poli-
tica y social, es la falta de responsabilidad y
ciOn. Y cuando apareee on asesino descarado a ese
asesino se be llama responsable.Y este responsable de
la irresponsabilidad debe eoutinuar mata.ndo impu-
nemente por temor de que se eereene la vida a los
que levantemos la voz eondenando sus atroeidaues.
En los momantos diffeiles, en las situaeipnes que
requieren? para ser resueltas-- arrajo,deSprendi-
miento y abandon? de si miamo, hay quelmit de los
hombres de sentido eomin, que la mayor parte de
las rem eseonden bajo el disfraz de este termino
vago, su auseneia de valor.
Sin la prudeneia no hay hombre sabio, in justo,
ni util. Pero euando faltaren a los hombres todas las
prendas que eoneurren a la formaeitin de los. came-
teres superiores, no habrfa abnegaeion ni aetos su-
UTonnidad stria una masa informe eselavos eoneepto del cult? del aroor
irid* des
pie me
ro es Is
Dios tutelar
umdimiento
Approved For Release 2004/01/22: CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
jos forzados al preso. Se cern; el cattail() al habeas-
corpus, no permitiendose al preso firmar la instancia
por su libertad, que le envie al presidio. Ni abogado
alguno se atrevia a eneargarse de presentarlo.
el de turno, que los tribunales deben seiialar a peti-
eien de la Seeretaria de Relaeiones, porque el Seere-
tario Max llenriquez 'lege el derecho a utilizar el
eonducto de la Secretaria de Relaciones: ni para el
habeas-corpus ni para la libertad bajo fianza (pie
solicite despues cuando se present() la ridiettla aen-
sacion del porte de luta pistola, autorizada por
Presidente de la Republica.
"El argument? principal del Seeretario de Re-
laeiones para negar el calve ministerial a mis reela-
maciones consistia en no estimar agotada la 'via
judicial, la que precisamente eerraban al preso y
mi. Abogados consultades me manifestaron otte
ningfin otro recurs? quedaba en las leyes dominiea-
nas. Entonces tuve que atudir a la gestiOn ante el
Presidente y solicite una entrevista: por medio de
Relaciones Exteriores. Se me contesto (pie el Pre-
sidente seilalaria dia y lugar.. Todavia estoy aguar-
dando.
"liable entonces eon easi todos los miembros del
tlabinete; especialmente de la necesidad de la vida
de Max, indispensable, en eta situation a las rela-
clones de paz y eordialidad de ambos pueblos. Y
me dirigi a Virgilio Trujillo, Seeretario de u
quiin vivamente iriteresado
el nitSmoidiai Para 18,8 Maths
e pidiO;d08 4las de caper
o me anutuli6 que estaba
d de Maxi para el clia de regreso
41
dentro de do, tee, dias. one se liieieron dos sema-
nas. En tanto el ini$juo Virgilio, trayeudo del pre-
sidio a la Fortaleza a Max, file a visitarlo. Alli le
Devi) int 'document() en (pie traspasalla Max a favor
de Virgilio Trujillo el credit() hipotecario por el elm'
Max era (hien? de la Cittill quinta s:ta en la Avenida
Independencia junto a los hallos de mar de Oiiibia.
Max firmo Jiraspaso exigido. Don Virgin() In
ahfazli y le ratifie(1 Ia pr(lxima libertad. El 24, an-
teaver, Max quedo libre. Antes de salir.yolviii
verb o Don l'irgilio para preguntarle si era de '..14-110
Vidal otra easa (pie (-sta en nombre de Max en la
ealle de Mercedes. Max le eonteste que como Fell()
le debe alrededor de dos mil pesos, miAlitris no le
pague, seguira siendo de Max, a cuyo noMbre est.
Pareciti eonforme y lo deje salir. by Ma0-isita
al Presidente acompailado por don Yo
recomende la visita. ,Ya antes don Virgilio babla
puesto en libertad a Ditcondray y Mansfield, boga-
dos presos con Max, despues de obtener de Cada into
la cesion de una casa. Y mientras Fell? Vidal no
suelte algo m?iio daria ni un real por su Aida.
"Naturalniente el haberme atravesado en el ea-
mino ante la vida de Max Rodriguez, a ouien visite
easi todos los dias, y ahora ante la propiedad amena-
zada de loS Elnaidesi, cubanos, me ha atraido la ntala
voluntad de estos personajes sin escriipulos ni freno.
.Don Virgilio, cuyos antecedentes, iguales a los de sus
hermanos, ;no es indisperaiable recordar, do ho y a
un amigo que a mi me trasladaban a Panama. Como
sV el Gobi&ma de Cuba fttera eapaz de deshonrarse
iesatttorrzAnd, la abriegitdit ':',#:lefenEsat prudente y
ergica segUii laluzieesidad del moment?, eon .que
4
ir 7
un Ministro de Cuba ha amparado la propiedad, la
libertad ;Via vida misma tie los eubanos!
"Mi viaje a Panama ahora daria tales aparien-
eias de eierta a tal versi6n que, interpretando la de-
eorosa orientaei4;11 sietnpre mantenida por nuestra
Seeretaria de Estado, he ammeiado a la Seeretaria
de Relaeiones Exteriores mi viaje a Haiti?el 8 de
noviembre,?donde debo presentar las eredeneiales
(lel Gobierno de Cuba.
"Pero es mi propesito 110 volver donde esta die-
tadura, antique tuviera (pie vivir en Haiti.
"Creo que hasta eller? o febrero del entrant() alio
no deberia enviarse a esta Capital nuevo Ministro.
Basta eneargar de la Legaeion al dignisinio C(Insul
Javier Paulin?.
"Todas las eortesias las te,idre hasta is partida.
El 24 mr excuse de it a las fiestas por la enfermellad,
real, de mi esposa. Pero emits a la Seeretaria la
ad junta felieitaei(in.
(F.) Enrique Loinaz del Castillo:*
VORACIDAD INSACIABLE DEL TLRANO Y
DE SU HERMAN?, VIR(3-ILIO TRUJILLO
Ricos rnbanos despojodos de sus propiedades
4?CWCFIDENCIAL.
Santo Domingo. 26ide;oe
eeretario de 'Estado:
,
"Informiiba
0, tie oetubre l nnevol' eonflictoi 001n?qj
hems de amparar, como es utieztro &ben la prs,!
dad eubana contra is voraeidad insaciable y sin es-
ertipulos de los honorables apoderados de esta Repu-
blica. Contra los liermanos Elnuidesi, rieos 4.otner-
eiantes cubanos, empez6 ya el asalto. Su abogado,
Sanchez Cabral, ha sido dos veces preso e intimidado
en Santiago. Todos los iiinguebles que en plibliee
concurs? adquirieron ha,ce eine? alms por eompra y
pago de cinCuenta mil pesos a los legitimos herederos
deelarados por la Corte de Justicia de Londres y san-
eionados por el Tribunal Dominican? hap sid? em-
bargados ahora por instigaci6n de Virgilio Trtijillo,
poderoso hermano del Presidente, que quiere esos
bienes "para la familia". El sabado 15 Virgilio Tru-
jillo cite en la Fortaleza del Ozama, lu'gar del mayor
efecto, al seflor Angel Elimidesi. Estaba aeompaiia-
do de su padre (Pepito Trujillo), no me* voraz
de los Trujillo. Sin rodeos le dijo: "varn4g a solu-
cionar esto. Entreguerne la mitad tie esas pOpieda-
des". Elnuidesi, sin amedrentarse, se neg. El hono-
rable insistiO, insinuanda que Palmer. el rico ingles.
fue asesinado. A lo que repuso Elmfidesi que a ellos
nada les importaba si fue o no asesinado Palmer:
que compraron a sus legitimos herederos esas pro-
piedades, que don Virgilio no puede obtener sin coin-
prarlas, y se quejaron de que sieLdo "buenos ami-
gos" recibieran ese trato. Entonces el senor Secre-
tario de Guerra, honorable Virgilio lo cite para boy
en Santiago. Elmildesi no se atreve a it y -le ha es-
crito alegando en.ferraedad. El honorable insiste en
que ya lleva muchos gastos en este negocio. Para
eompletar esta informaci6n incluyo la defensa no-
table heeha por el abogado Sanchez Cabral, ya preso
?
Approved For Release 2004/01/22
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 : ZZ/1?0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
el abogado ag-eute del poder. Reiter? a rd. mi nn't3,
alta y distinguida eonsideracion,
01
LA
CONDI:CTA INSt/LITA DE TRUJILLO
EN1,7 liE600111.E1NO
En el de it y carrera tie Trujillo,
iijnque Chap' nacill. ,,11; y, eV011it'i0/16 siempre
en los bajos fonlios de la sociedad cluminitaua y que,
toda ,,310 aprendifi, rudimentaria-
mente, las primeris lovas. Un hombre asi, sin edit-
eaeion iii ihistraeiZn, no podia teller eoncepto de su
mision le Gol)ernatite' rti podia taropoco dar prue-
bits' Eiorreeeionl v urbanidad en ir fib de rela-
' ci6n eon la sociedio y eon las personalidades eon
q0enes tenia tine entrar en coutacto en, el elevado
e$,0?,, en que lo eolocaran sus perfidas ,insulias de
rte. "Las sensaeionales eilocin71,(111ue(LlitaEceinel.1-1
Leeor*jurealPelide_nacisad_e,r.:,nfLditikcia ,...1,inistro, de
411' trpiuno egreg
? (F?) E;iri q 11 c 141ina: del Ca4t in 0".
0 11` 3ucla gilerra eitatilt`iPtitl?ra "Fie, _ ott,'.-a* k_ 14 colidtteta
su
ii .i,, ,,,,,,, ..,,,,qatic) Dogriingo, ea, el,a-luil.ewl
pft,T.,,..i,dio 1:,.0,:n 01 cii,arpt 1)111)1tai,iiit,it,c0411, atle.orieitlesitacidnoe
I-0-101th). . to v vOinp?rittit4i1 Eue in'--
do i It de rir ,. .. ,,,
1 11:1 iranotheas:ii 4behello rt. e(,1(e'il,4"elle:elerta,s.. a8 'llPtl'al"j3*A'' I 'eStiiitt;
1 ' -do definitivo e irrel)atible la ignol alli ,14,4
niegalomano (lite es Trnjillo. Lo 91a! 00 ,,4p,i, ijdo 6bice
ottra clue ah,ylltios pfq.lodis ,fAS XttoiIijerOSIle I vez !hal
infortilatio-'i 0 falsititieme iniprosioliadoirpoe su ell-
ilIVZiiiiii filriit'n Ili-. ( 11,11.P1.11) .110 i' il I")*rAT .1 A- 111,, ??
ultra eastime,na S.ii,,r de alma !''rtesana, hayai.
ereido y pi er,,o1,,?10 la gentileza - toictias inanera4 dr
Chapita.
La ligerezit en la eniisifin de opiiii4)nes a priori ;
la genuilexi4L aute los Croberuantes efinieraineith,
potlerosos, Seau euales fuercii 8ti s origeiles y los nu-
dios l'and,fillec.4:: ntpleados para llegar al pocler; la
eorruveiony la 1 aperficialidad de los eafactcres mas-
mlinos y femetinds de esta era de decadeneia nni
versal, FOTI el Dle:101` sosten y el -mayor acieatf,, in 8
que ti.ra1108 CMO. 11111 jiilo perseveren en su to 4ast a
obra de extermin.lo de las riqueza$ y de las vidas tie
-on pueblo.
I ,
Perdon as sean las ettlpas deaquellos cue, en
1 .. .
earavanas ', erpgrantes, ban rendido Weil esia a urt
asesinolofielat y galonado, y se lian ilejad? dim-
war facilmenie 1),Q la ridicula figura de un nieg,116-
man? General de parada, eobarde y titinntoo, ,0Lue
niuzea spe ha batido sino eon las arnitts del enahattea-
rniento v la perfidia v de la felonia la traieion v d
, 1 ., , , .
asesinsio.
. ,
tr`oN( T.T:STIC):\"'"
"La teorra qae 11;t la inteli-
geneia de los horrit.reis r (pie ha nor ElsfoR expre-
Saila hien que mal ett sils leye, y coil,
sidera, las jeriortils y la iyeopiedtid t.too, It.
jetos pitta (Ilya protection t \i-i. ti ,2,-c??)ieq no.
ptkiria un coat rev) I ? r, ts cow?
Trujillo teller fiiqUiet'11 11/1.41 vaga di! este Saiii0
axioinr,, de Erners(!o t
,
,
,
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 : ZZ/1?0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1.0/1700Z aseeieu -10d peACLICIdV
v?.tSiT etas? ei destine* me esti haeiendo fir-
auto, rn aspirin" voiani a lo deseono-
qua vb ijti en abut de Efioria I
abonara, una vez zz
de Qu*quaya
INDICE
Vida y carrera de Trujillo. . .. ? .
11
Defensa de Trujillo
17
Rfplica at Sr. Morillo I
21
Diplomaticos de Chapita
tatrocinioc
27

Persecuci6n de (n nos
38
Obras ? ? . ...
39
Vaticinio
41
Actos de demencia . .
42
Decreto que con?aira a un nino de .1 arios coronet...
43
Lista de ciudadanos asesinados .
45
El caso Colom y Piris
50
DeclaraciOn jurada
51
No se trata de alabar a Trujillo . .
55
Espeluznante asesinato de un puertorriquerio
57
Mas detalles del asesinato de Juan N. Miranda .
62
Domirricanos que salvaron is vida, en el exilio . .
70
Dommtentos confidenciales (05mo trata Trujillo al Cuero()
Diplorratico)
71
Prisiones y asesinatos en masa. etc.
horrores de la prision de Nigua
76
Voracidad insaciable
80
La conducta insolita de Trujillo
82
Conclusion
83
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
CIA-
0
0
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
DOCU MENTOS
1111012111.111.11,01M,mmom
???eiC
aulioNE3
Ca=
C/3
==
?egic
aisiC
==
???eC
CL..
?
?
a
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
INTRODUCCION
En el mes de noviembre de 1945, BuenavertJra
Sanchez, destacado miembro del Party:7z, Revc16ccrario
Dominican?, recibio instruccione's de ti Isladar5i desde
Calacas, dct.de reside comb exilado a is cercortas is'as
de Curazao y Aruba para rendir a01 es
en relacion con la lucha que contra la tiranledr! Rafael
L. Trujillo libran millares de dorilinicanos desterrados
En Aruba hizo contact? con el el Cansul Dominican? en
.Curazao, serior Andres Julio Espinak.,quien en diversas
conversaciones, prcilortgadkis en ,Curatoo, prKsento la
posibilidad de que el problerna politico dominicano tu-
viera una solucion pacifica. De vuelta eft, Caracas, el
con-van-era Buenavoltura Sanchez escribiacal Consul Es-
pinal, con fecha 29 de diciembre, uneCarftpersonal de
la que copiamO a continuacion dos porrafifs --Aos mos
salientes-- que sintetizan el pensamiento Con que fue
escrita.
"Por otra parte, ?decia Sanchez? es dificil obte.
ner, tanto de Bosch corn? de tc,.dos nosotros, el grado
de coinfianza en la buena fe de Truiillo que se requiere
para predisponer el espiritu a la bUsquecla de una so-
lucion politica que, siendo pacifica, sea a la vez digna
para una oposician tan fercrzmonte perseguida con toda
clase -de calumnias, vejomenes y descreditos-. ''Pu-
diera ser sin embargo, que coma resultadc.; de nuestros
carnbios de impresiones at respect? ti estuvieras en can.
diciones de habilr con mayor ,autoridad; y en este caso
me gustaria saber?, porque no seria entcrces dificil ob-
tener que par to menos para Ilevarse una inforrnaciati
cone.-reta sobre el particular. Juan Bosch se detuviera
3
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 : ZZ/1?0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
undia en 'Curazao a su regateo a Cuba, pais pare el que?
seg?n nuestros calculus, partira desoues del 15 de ene-
ro.,
, Dos fines Sc perseguian con esa carta: saber si el
Consul Espinal tenia autorizacion de su gobierno pare
conducir el tratamier,to de un problema tan delicado-
10 que nos hubiera permit:do n-bedir cl grado de fuerza
.4tlebilidad politica del regimen y justif
car a los ojos del espionaje de la dictadura el viaje clue
pare fines de otro tipo debian hacer a Curazao los corn-
parieros Juan Bosch y Buenaventura Sanchez. Estos
conwarieros tenian necesidaid de hallarse en la mencic-
nada isla a m?tardar el da 6 de enero de este alio;
al anunciar el probable peso del oompanero Bosch por
Ctarazao hacia el die 15 se pretendia ganar el tiempo
nerasario para realizar el trabajo que debia efectuars
alli. razan Unica del viaje.
El Consul Espinal tuvo rioticia del arribo de los ci-
tados corr.paneros escasas horas despues de haberse da-
do. La misma noche de la Ilegada de los senores St-
chez y Bosch ?el dia 5 de enero--, el seajor Espinal
, rnantuvo con ellos las coriversaciones cuyo espiritu Sc
traduce en las cartes que le fueron dirigidas ma; tarde
y que el lector hallara a seguidas de este expl.cacion
prelirninar.
Al final del primer cambio? de impresiones, el
? Consul Espinal entrega al senor Sanchez la carte con
clue se encabezan los documentos reproducidos; con tal
carte contestaba, autorizado por su gobieiro segiit se
,1% aclvierte ct-, la frase "a mi vuelta de Ciudad Trujillo, de
lt donde vine mejor oriented? para reanudar las rnenclo-
nadas conversaciones", a la que con fecha 29 * dicier*,
bre de 1945 le habla dirigido el compaiiero Sanchez.
Aunque la lecture de esa carte del Consul Espinal
-fechada el 4 de enero de 1 ,resulta dificil pare
hombres que estalri padeciendo por cause del
imeraP01001-zado en ella, los YS4nale, z
daron que se trataba de un digno de ser
_present-ado a la tonsideracion de algunos dinzientes da
la oposicion, dominicana desterrada; porque la in-
sistencia en busc.ar una solucian politica, evidente en
su texto a despecho de las negatives. ponia al descu-
bierto una situacian de debilidad en el regimen; y
porque la ,oposiciOn desterrada tenia una buena oportu-
Jnidad de reclamer biligerancia de las cancillerias ame-
ncanas mediante una respuesta adecuada.
Crc esos puntos de vista, la carta fue sornetida a
los companeros doctores Ramon de Lara y Francisco Cas-
tellanos, T-ibio Bencosrne. Jaime Sanchez, hijo, y se-
nores Max Ares y Nicanor Saleta.
Tras un estudio detenido de la carta del Consul
Espinal, se acordo que fuera conte..tada por el compa-
, nero Juan Bosch. autorizado per los companeros men-
cionados y por el recipendiario deleqUe se contestaba,
el senor Buenaventura Sanchez. Discutido el texto,
resolvie adopter et que con el nornbre..de Document?
nilmero 2 aparece fechado en Caracas4 14 de enero
de 1946, que el lector podro leer en,,esta:Oublicacien. En
cuanto a los demos documentos, su lecture dare idea
del curs? qui siguieron los aconteciinientos.
La v,esacia-, par volunted nuestra, del truce di
oorrespondencia, ?bedeck!) co solo al tono de la carts
cue con fecha 12 de febrero dirigia el Consul Espinal
al compariero Bosch, sino sobre todo a que los fines per-
seguidos habian sido satisfechos; ya que a), se hebia
conseguido que algunas cancillerias americanas toma-
ran en cuenta el pensamiento de la oposicion exilada y
su actitud frente al problerna creed? a nuestro pueblo
por -la tirania trujillista y sus metodos de terror; y
se habla comprobado que Trujillo no tenia proposito de
democratizar su regimen, por cuanto al tiernpo que bus- leo
caba contact? con la oposicion exilada disolvia rnecliarite__
la violencia la huelga de los trabajadores azucararos...4
ocurrida en el 'nes de enero en. la region Este del pals---;,'
, uno de cuyos dirigentes, Mauricio Baez, tuvo quesalir
al destierro amparado par la representacian diplomat-
ca mexicana.
6-?1.009Z009900t1/91700-Z9dCltl-VIO : ZZ/1.0/1700z eseeieu -10d peACLICIdV
A tocias luces. Trujillo perseguia, con el contact::
hecho a traves del Consul Espinal, el fin de desacredi-
tar en el pais a la oposicion exilada, hacienda carrer ia
nueva de que se hallaba en regociaciones con ella, y se
aprestaba a la yes a defenderse en la proyectada Con-
ferencia de Rio de Janeiro, donde en caso de ser plan-
teado par algunas nacicres el caso dominicano hubiera
podido, de conseguirlo, presentar pruebas de que
astrto estaba en vias de arreglo, rnediante el trato di-
recto con los dominicaros desterradcs.
Fue para evitar ciLe esto Ultimo pucliera darse par
la que los c,:rnpatieros responsables de las cartas envia-
das al Consul Espinal tuvieron especial interes en hacer
saber que de ninguna rnanera 0-4rarian en tratos con
la dictadura, au-que por deber patriotic? no obstacu
laarian la dernocratizacion del regimen; para esto
ofx4i;i6n exilada se hallaba dispuesta a someter un
"modus opiciandi" pero se negaba a toda clase t
entirdimiento a base de ese "modus operandi".
Las cartes suscritas par el compaiier? Juan Bosch,
y autorlzadas per los distinguidos dirigentes de varias
organizaciones mencionados ya, bastan par si solas a
xponer el criterio general de la oposicion dominicana
exilada y la altura con que se cornporta. Las cancitle-
rias de algiros paise ?cups nornbres se silencian par
elemental cleber de discrecion-- dieron tratarniento
al asunto, bas6ndase en esas cartes, especialmente
en la que se pubfica bajo el rubro de Docurnento mi-
mero 2. Por primera vex, pues, fa oposicion aparece
Ante las cancillerias con un Rensamierlto Politico defi-
nido. Estarnos en tapacided de asegurar que ese Pensa-
miento polKza caus6 impresiOn," favorable al, los cen-
tros oficiates de Ainerica ,donde fue-estudiado.
Seguros de que domlnicanoS y estranieras, cuantos
lezln los docurnerfts Atte a continisaii6n se publican.
reconocerion su valor en ?OiVerSOS aspectos ---ya doctri-
nalmele. ya des* eI.origulo de la tactica
recarnendamas su cuidadosa lectura a cuantos tengan
la aportunidad de ver el pre.-cnte folleto que edita et
Paztido Revolucionario Dominican?, SecciOn de la Ha-
bana.
NOTA: Se han conservado en esta publicacton la, !raw-4 o pit_
rrafos eseritos en mayusculas en los originates del
COnstal Espinal,
7
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1.0/1700Z aseeieu -10d peACLICIdV
de la o)r.veriercia de buscar una soluciOn decorosa
Eu.Ifl creada entre ustedes ha apcsicioni y el
ctu: gcblerro de nuestro pa 3 que do esa pugna,
?parece que fue nuestra conclusion?, no se han de-
rivado du-arte quince arios de Iucha infructuosa,
VENTAJAS APRECIABLES Y PERMANENTES para us-
tedes, ni PERJUICIOS para el Presidente Trujillo, pero
si un estaclo mental en Haiti. que a lo largo se tarnara
amenazador para dominicarce todcs y care nuestra
Patria. por la literature usada por ustedes en su campa-
ha de prensa en el exterior, y edemas de una serie de
inconvenientes pare los dominicanos que salimos del
pais en pos de fortune, de salud o de placeres, LA ENE-
MISTAD DE GOB1ERNOS Y PUEBLOS, QUE NO PARE-
CE NI PATRIOTIC? NI HUMAN? FOMENTAR.
El porrafo segundo de tu carte, es pintoresco e in-
teresaree a la vez. El que el compatriota Juan Bosch
sustente el criteria de que "el regimen de Trujillo Sc
caracteriza entre otras cosas (no dichas), por la ma-
mere de ser del dictador", y, que Trujillo carezca (se-
r,gUrt Bosch!, de la .rnentalidad politica necesaria para
'comprender que su situacion es y? esti) siendo cada dia
m6s dificil no solo en relacion con el pueblo dominica-
no, sic en relacion con los pueblos y los gobiernos de
America'', no me parece furdamento esencial, para que
ni tU ni los dernOs se plieguen a ese criteria, a no ser
que inconfesadamente, el serlor Bosch ejerza ertre us-
tedes una dictadura ma; fuerte que la que el le guide
atribuir at Presidente Truiillo.
Aunque estov persuacido de que el Presidente Tru-
jillo celebraria petriOticarrente, ej retorno de ustedes a
La Patria, ---no por temor, puesto que ?sabe come to-
dos sabemos que ustedes estan en la imposibilidad de
obtener las cuantiosos recursos que en diner?, en horn.
bres, en material belt?, en provisiones, etc., serian ne-
cesarios parsiertfrentarse con posibilidades de exite, a
un gobieenO,l6teno'itl.existente en nuestro pals, cuyas
condicionei etonomleas-r'.trilitares y de- simpatias popu10
-
,
;
r r,
e'er r ? :a ,:;oe
usreje; 11,:l Fie; J n t?ir
dc-sea ciLf2 ,r.k.t,tos
que otscutin-cE, .-,.)3rE.-emonte le
don Y,-).teng: c . ..0s,n del
Presrceete Tr. 1 c!' S1' 3 pro-
vecha acerv: de cue 1:dc-;
en Unil abar c>rv;truct,v3 !.1 coltra 0.1 pais
pero sem-re c; ;':
Que & ccrriitr.:ata ac.?11,,c1 to '13`,,3 ?At1(1:11eria-
dicos ciorncanc, rec ertes c...:?n los 41, quiere
prober que el gobierno `s:gue imantenieixo;, 5utre la opo-
sicion el misrno criteria y usando ni !.rr .s rn,..todos
que mantuvo y utiiiz desde su c3 cosa
que no debe ascmbrar es va que ustedes ta0poco han
carrbiado de metados para combatirlo, si-aip'tra caer,
--coma te la diie? en ai bajos fionciese Para crear
al pais. NO A 1'RUJILLO. conflictcs prt posi-
bles tragedies en el futuro cal nuestras de oc-
cidente, tragedias en las cuales, Dos no la permita, qui-
zas terg_in quo miorder el polo as propics descendien-
tes de ustedes
Sin embargo, no debemcs olvidar, que mos de
una vez el Presidente Trujillo ha abiorto para ustedes las
puertas de nuestro pais, sus brazos. y su c.)razon, y clue
ustedes no queriendo obcecadamente dar credito a sus
promesas, siempre han considerado coma hechm de
male fe
Me ha complacido ver que dentro del panorama
sombrio que pinta tu carte, haya squiera un rayitio de
luz, cuando hablas del 'sentimicrto de patriotism? y
de responsabili perdura en MUCHOS FUNCIO-
NARIOS del dominicano actual", pues he de
_
confesarte con buena fe, con candidez quo
en nuest si se hace un ancilisis ajeno a- las pa-
sicres, at primero de esos funcionarios con sentido de
patriotisrno y responsabilidad a que tti eludes, es el
11
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1.0/1700Z aseeieu -10d peACLIddV
Presidente Trujillo, a quien ustedes se empenan en atri-
buirle vicios, sin reccnocere ?obcecacion lamentable
sabre tock) en p:tica--- las notables virtudes que po-
w, gracias a las cuales nucAro pais, fisica, mental y
espintualmente, es hay rriuy distinto a cuando ustedes
to abandonaron.
Aunque parece ser que las ideas del cornpatriota
;Juan Bosch en estos asuntos, son tan radicalrnerte pe-
trificadas que no ofrecen et ambiente acogedor y am-
ptio en que tu y yo conversamos, no tendria inconve-
Melte en celebrar una entrevista con at siernpre quo
61 tenga pare esta entrevista un interes mos elevacto
que el de "por lo menos ilearse una inforrnacien con-
crete sabre at particular", ya que ia forma mos o rnerios
dewectiva de la frase entre comillas, parece ester de-
nunciando que ustedes ccrtemplan ccmo cosa batadi, '
. un amine? en el cual, si somos verdaderarnente buenos
dominicanos ,debernos porter toda nuestra buena fe, to-
do nuestro corazon y Heger haste el noble gesto de un
sacrificio en nuestras vanidades co intereses personales.
que siempre sere roes justo, mos noble, mils altruis-
ta demos en cuerpo, mente y espiritu a la cause de la
comunidad que mantenernos aislados de ella.
Permiterne manifestarte que asi coma en at prime-
ro, en el ultimo portafe de tu carta fuiste inducido a
error, ya porque -olvidaste ,nuestras conversaciones, o
ya pot la influencia de los arranques pasionales de la
elocuencia de ruestro compatriota Bosch.
No creo que te asista razor: pare decir que en mi
entontraste, 'Un cornpatriota preocupado par la angus-
tiosa situacien de nuestro pueblo, en vez de un servidor
Incondiclonal del regimen que lo ?prime". pues? to qua f
enoontraste eni rei fue, to que encontrareis sierreare: un
ccimpatriota preocupado porque cornpatriotas suyos (us-
tedes en este caso), esten creando el pais, NO A TRU- .
111.1.0. conflictcrs actuates y posibles tragedies interna-
ales en at futuro, y dificultedee.a los demheoanos
pos de fortiela, de satud. +D de placeres abarelo-
narnos ternporalmerte e' pas, sabre tcx.10 cuando estoy
convencido de que ustedes r.odrian con la capacidad y
exper,encia que xiseen, cooperar de manera eficiente
en ia obra de total liberaciOn y ergrandecimiento na-
cionales en que este empenado el actual gobien-o de
nuestro pais.
Coma' quiera que de ta lecture de tu carte se des-
prende, que has olvidacio o se te ha hecho olvidar bas-
tante de lo que aqui oonversamos, es mi deber de corn-
patriota ,--iN;:ordarte algunas cosas que, para ustedes,
son rnuy atendibles:
1) Que es conveniente que no se deien oftiscar
haste perder de vista la imposibilidad e que
estan ustede5 para desarrollar una accier,
mi-
litar de posible buen exito contra el actual go-
bierno dominicano.
2) Que es bueno no olvidar ei vielo dicho
lie-
que gobiernos no se tumban cen 'papee
? ?
3) Que la mayor y Unica esperanza .ge Litedes'ha
desaparecido al ser desestimada, la rktnercia
Uruguaya; at decictirse todos los 4obierrios de
America pc'r el mantenirniento del principio
ya instituido de la NO INTERVENCION. ,
41 Que interesa ms a los gobiernos y a los pai-
ses la conservaciOn de las buenas reiaciones
internacionales que la proteccian a ur, grupo
de desconter4os. En to que a esto respecta
hago la exception de Haiti, ya que &Nei pais
sI desearia utilizer a ustedes coma element*
que les abra nuevamente la frontera pars vol-
ver a SU politica de infiltracion en nuestro
territorio, al amparo de gobiernos &biles o
complacientes.
Que . no as imposible que en Venezuela se
desarrollen acontecimierites cuya magnitud
puede, porter en grandes aprietos, y quizes has-
13
Approved For Release 2004/01/22 : CIA-RDP82-00457R006600280013-9
ta en peligro a :CS extranieros que hayan in-
tenrenido o ntervinierer en Ta politica interne
o externa de aquel pais, lo clue para ustedes
no of rece una halagadora perspective.
Y que por t:ittirno, examinando con sentido cri-
tic? 4 actual situacian de
parece
que regreso airoso de ustedes a nuestro
pais es el carnino mos indicado, pues volvien-
do a el, no corno yencedcres. pero tampoco
como Yencidos, les eolocara en un piano desde
el cual sus ideas, conocirnier.tos y experien-
ties pueden frutecer provechcsamente pare
nuestro pais.
Es mi rnejor deseo que esta carte sea leida par us-
tedes strt odios y sin amor, pero si con serenidad y buen
sentidb, y que muy pronto se produzca la ocasien en que ?
el cornpatriota Juan Bosch y yo podamos ?como lo hi-
cimos hi y yo?, discutir personalmente sobre todos
eatos asuntos.
Atentarnente te saluda,
(fr:ka ).?ANDRES JULIO ESPINAL
;y?-rj
Caracas, Venezueia, 4 ,4-45
Sr. Ades Jo Esoinal,
Consul General de !a
RepUbiica Dominicana.
Curazao.
Estimadu cornpatriota y amigo:
Los compaheros cioctores Rarrsji' d Lara, Francis-
co Castellanos, Toribto Bernosme y -ser::cres Maximo
Ares, Jaime Sanchez Nicanor Oaleta y,Bienaven-
tura Sanchez, conocidos kieres de la op0-tiort domi-
nicana exilada,, me ban encargac'.o respcondei a ia calla
que con fecha tt de este rres cingi6 usted'4 t:itima de
los mencionadoS El doctor Luis F. Melik-rid*igura entre
esos cornparieros porque se enc.L.:entra 4,rrer,cadc
Sur, curnpliendo una misi5n aue ie tue elc,..-rnendada
por toctiA nosotros.
De acuerclo con 'o conven4- sas en-
trevistas que en esa cudad rrtyltu, 2
panero Sanchez y yo. a preserte se respues-
ta ceriida a los puntos oue ecx.n pro una
constancia escrira de nuestrc CrL d relJeciar de To
qua por encargo de su gobierno usted. Desea-
rnos sobre tolo satisfacer su dt. Je tener t.r docu-
mento que le facilite a la bora de trtdir cue.nta de sus
gestiones, !a enumeracian de los dReisos asuctos tra-
tados con nosotros.
Antes de entrar en materia debernos hacer hinca-
pie en tres puntos eserciales. 1;:n memos que sirvieron
de base y a la vez de !knifes a nuesfras conversaciones;
a saber
-o
-o
CD
0-
0
CD
a)
cn
CD
ts.3
. ?
1:3
co
cb
0
th
0
0
co
c!o
JO Que no es posibk sonar r acuerd:s
o convenios entre la ?position exilada y et gebierno do-
minicano, mientras persislan tn el p a a,..tuaies tir-
cunstancias;
20 Que la transforrnac,b1 oatifica de esas con-
diciones en ctras que hagan pooble el retorro de los
exilados a la patria no puede ser obra de los exilados
sino del regimen gobernante dorninitano:
39: Que. la ?position exilada no tiene a su alcar-
cc), pare rnelorar la situation del pais. sino dos mectios.
la action diplomatica exterior y la rebe'ion popular.
Tal como le expusimos en Curazao, esa es r-uestra
position, y es intitil que carnbiemos argumentos si no
hay el proposito firme de admitirla como buena. No va-
mos a hater de este carta tine explication de esos ties
puntos; porque algunos de ellos se explican por si mis-
mos y eston de hetho admitidos en el interes con que
al parecer se busca en nuestro pais tra manera de re-
solver el problema politico que estamos sufriendo casi
todos los dominicanos. Por esa razon no nos demoramos
en detallar las caracteristicas de esas "actuales tircuns-
twcias" a que se ref iere el perrafo marcado con el nt:i-
rnero I, sirto que nos atendremos a exponer la actitud
politica con que unos y otros, el senor Trujillo y la ?po-
sition, conterriplamos el problema.
Para el senor Trujillo, el asunto este planteado en-
tre el y nosotros; segon su criteno, los dominicanos exi-
ladoe sornos los culpables de que su gobiemo este su-
' friend? t.ra situacien externa de evidente crisis; en su
lopinien, nuestra propaganda contra su regimen es la
cause del aislarniento diplomcitico con que se ve ame-
'lazed?. Para nosotros, el caso tiene un aspecto distin-
to. En primer lugar, pensamos clue no hay problema
planteado entre Trujillo y nosotros, Sin? un estado im-
proplo pare el pueblo (Joni/keno.: Nuestro interes prin-
cipal no est4 en el dernacaMiento, de Trujillo, sino en
la llberaciOn de nuestro pals. No es wipe nuestra que
' Sr. Truitt!or ocabece el rCimen. que ha coartado las
libertacies pUblicas di>rninicanas Si en lugar suyo esto-
viera al frente, de ese regimen 'uno de nosotros. los res-
tantes de quienes se hallo enel exilio estarian mante-
niendo igual actitud que la que maritienen frente a Tru-
jillo. No esta de m?insistir en esto: la lucha que
bra la .'oposicion exilada contra el gobierro actual de'
Santo Domingo no tiene. por lo rnenos clesde hate al-
gunos atios, e1 carecter de disputa personal que &seen
!os que Ifsfrutan del potter en el pais. No este-
mos 'combatiendo por !lever a la presidencia de la Re-
pablica a un caudiro nuestro, lo cual demanclaria desde
luego el derrocamiento de quien se le oporw,..luchamos
por lograr para el pueblo el disfrute de libettades que
el merece y necesita Si no se reconoce esta actitud.
y se saca del piano de odios personales en que se hal l&
el problema dominicano no podra set.relluelto sino por
los medics que .exponemos en 'el parrot? marcado con
el nitmero 3.
Tat COMO le explicamos en Curazao,- senor Tru-
jillo yerra at considerar obra nuestra Ja saci?n exte-
0
'
0
-A)
nor que confronta. Aunque no hubere u exilado o
America sabria lo que este) sucediendo' o pais,
pues baste con la lecture de la prensa o ccfl Ia audicien
1=1
de la radio dominicanas pare que el Continente sepa -0
cual es la real situacion de Santo Domingo. El setior
Trujillo debe, si en realidad aspire a encontrar una so- 6
iudon politica para la situation actual. hacerse cargo
de que el regimen que el preside este') violando dos byes
sociales, la de la filantropia universal y la de la demo-
Gracia americana; en virtud de la primera, es imposible (c3
evitar que los hombres se hagan eco del dolor de ,otros
hombres, no irnporta cuoles scan su nactonatidad 4 su
raze; en virtud de la segunda, que este cobrando mos I?)
fuerza cada vez, et iroposible que subs ista un
que la Mega- en los hechos; a pesar de cuanto
se diga para desvirtuarlos.
Yerra ; tamblen el: SeilOr Trujillo al aeer
otros herr* contribuklo a quo Azierica
4.1
6-?1?008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1?0/1700Z aseeieu -10d PeACLICIdV
de pocer o:r;?.e. a: a :Atari),
y E. t i;r:) d^:5
sr Tn. ji c n a prsr al
y a s.,s ocsa rnu!,. cist;nta, creem)s sinc
ramenv, sf!,: endo en !:17,ertad noerc,' fami
dominicana Ccsarrcllar convenicnte.mente, en locks
orde.,-c, genio nac.or al, Por estas razones carecem:s
de arrbiciones p.oliticas, sin que esto signifique qL,c los
hombres qoe est6n en el exilio no contemplen como
necesario para el progreso civic? del pueb!o su futura
intervencion en la vida pCiblica nacional; pero con cri-
terio de servicio, no de aprovechamiento personal
Nuestra carencia de odios y de ambiciones nos per-
mitiria sec desde el edio, y mediante la vigilancia ade-
cuada, factores importantes en la trarsformacion de as
actuates condiciones del pais, si es que el gobierno re-
suelve iniciar y mantener esa transforrraciar-; pero nues-
tro amor at pueblo nos exige continuar nuestra lucha,
Si la situacion dominicana sigue como este. Tal como
le explicamos, nosotros hemos contraido un compromiso
de honor con el pueblo dominicano, con los pueblos y
con muchos gobiernos e instituciones de America, y ese
compromiso no terminara sino cuando Santo Domingo
este viviendo el regimen de libertades a que tiene de-
recho. lnsistimos en decide por escrito lo que le afir-
mamas de viva voz; nuestra actitud variaro, porque no
tendr6 raz6n de. set, cuando en nuestro pais haya de-
rriocracia, aunque esta sea impuesta o logracla por hom-
bres opuesitt a distintos a los que nos hallamos en el
Una vez conseguidas las libertades pirblicas de-
jaremos de ser desterradot y volveremos at pais, "ni
venceidoias ni Vencidos", tat corno dice usted at seijalar
nuestro regrew como la solucien correcta.
_ _
Strgth?'SUS' palabras, Trujillo desea restablecer las
libertades publicas, pero no encuentra hombres capaces
de Ilevar a cabo esa tarea, porque la mayoria de los que
le rixiean son partidarios de que el regimen', continue
;
18
bemcs r0.ratr J t.:. ?
de crg:inizipart:do:. tt, 1??,-
tar de rev la i 3
ese argJrrer,' pr rrer 1.gar th r ,?ra
imposible aceptar la responsatilldau y e. h:, or de n,-
ciar una era dernacrouca en ciirecerros
de +uerza cc n que oponemos 3 escs part,d3r os de que
la situacion no cambie --los cuales ocy pan tcdos
pcstiones claves en el poder?o at prop: serior Trujillo
Si este resolvia, come lo ha hecho otras veces, liquidar
bruscamente nuestras labores y volver al estado de cosas
actual, No hay que olvidar que Trujillo:tiene el poder
absoluto en sus tres aspectos: el economic?, el militar
y el politico; no hay que olvidar tampoco que Trujillo
ha demostrado, con numerosos hect.rs. , que su voluntad
y sus propositos son los de gobeilrar? a Santo Domingo
rnientras viva.
Ahora bien, tat como le dijimos, is posibilidades
de que la situacion vane no se esfumare*rque los exi-
lados no podamos ir at pais a organizar Obliticamerte at
pueblo. NosOtros creemos firmernente ert et pueblo, en
capaciclad de conquistar, conservai y disfrutar las li-
bertades democroticas; estamos segUros de que para
lograr tales cosas por via pacifica los dominicanos no
necesitan del liderazgo de los exilados Si el problema
dela de verse coma una disputa entre Trujillo y nosotros,
en la que el premio es el poder: si logramos dejae a un
lado posicio-es y ambiciones personales y perrnitimos al
pueblo manifestarse espontaneamente del corazon mis-
mo del pueblo habra de surgir la solucion incruenta
El he:Flo de que entre los servidores del regimen
trujillista haya muchos que consideran como una ca?
tastrofe la posibilidad de que se establezca en Santo Do-
mingo una situaciOn de ibertades pablicas, no niega la
verdad de que hay otros, y no paces, que desearian el
cambio. Los primeros estan atentos a sus privilegios y
saben que las ventajas que derivan hay se perderon cuan-
19
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1.0/1700z aseeieu -10d peACLICIdV
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VI3 : ZZ/1?0/1700z aseeieu JOd peACLICIdV
el pueblo pueda escoger librernente a sus adrninis-
tradores y Crt=J, losegundos, tienen oonciencia
7. -de su capacidad para peryivir politicarnente, y el 1n-
do de sus corazones no se ha agotado_todavia ese
sen-
tirniento de amor a ia patria que obliga a muchos hom-
ft- bres a poner por encima de sus intereses personales el
interes supremo de la colectividad. En Ciltima instan
cia. algunos que no son patriotas de sentimientos tienen
Ia inteligencia necesaria para comprender que el nal
' del pais acabara siendo el mal de todos, y que un re-
gimen gobemante no puede, en las actuates circuns-
tancias del mundo, seguir manteniendose exclusivamen-
te sabre la fuerza o sabre adhesiones fementidas. Hay
par otra parte numerosos nticleos sociales dispuesttis a
defender a cualquier costa sus intereses economicos, que
no pueden estar garantizados en un clima de violencia o
en una situation politica Ilamada a terminar abrupta-
mente; y esos intereses econarnicos son respetables, p0-i'
que es parte de la vida misrna del hombre aquello que
crea para su bienestar; son respetables, par lo menos,
mientras subsista en el mundo la sociedad actual.
4 Por a fuer a malsrria del fenemeno social, hay en
t. Santo DorrlifWnstighls personas y muchos gnipos que
desean un dernbici flirt la sitUacien politica; esas personas
esos grupos no,iesti5j3 frente a Trujillo o en la indite-
rencia, sino en, el iall0 del regimen clue encabeza el. Por
457" tazeri de su vilculacian al ser Trujillo, esas persorids
esos grupos no querrian una transformation viclenta;
?zni la querriail' Ili les tonvendria, pOrque sin dude_ algu-
adivinartAme en is bora de la sangre e pueblo pt4
'rlos a con un, solo rasero. Debicio a
,teresies,lestaren deferidiendo los
* desoorifiar de tales
Au.=
aok
desconfiarramos
ides denvficrati
eblo, a?en,,
-
que, situada entre Trujillo y nosotros, se represerita a Si
? misma a la vez que puede representar y defender los
intereses del pueblo, par Io menos de manera circuns
,
tancial. Permitir que quienes la componen surjan al
,i crimer piano, aunque-fuera de modo gradual, y acaben
ll i par obtener la prirnacia politica en el pais, seria una ma-
. ; nera de hallar la so'ution adecuada Con esa estrategia
el roblerna dejaria de estar en los termiros de hoy,
- puesto que tanto nosotros corno Trujillo pasariarnos a
ser menos fiscales de nuestros mutuos intereses; Trui t-
Ito, de Jos suyos, nosotros de los del pueblo:
Ahora bien, una politica dirigida a tab fin no puede
i
ser obra nuestra, oorque rosotros no solo carecernos del
,oder politico y militar en el pais, iiino que rechazamos
la posibilidad de adquirirto, en parte_o en todo, de ma-
nos de Trujillo. Es el regimen gobernante de Santo Do-
mingo el anico que puede hater eso.luego que
rt?prcie
siendo, como lo somos en virtud de la esentaciori del
ideal popular que ostentamos,parte interesada en el asun-
to, tendriarnos que oolaborar a hacer posibie tat politica,
pero nuestra colaboracien seria solo en dos formas: so-
metiendo el plan adecuado pare su irrplantacidn, y vi-
gilando su rnejor realizacien.
Textualmente dice usted en la suya a que nos ve-
nimos refiriericlo: "Aunque cOnsidero que no existen
, fundamentos pare la rnarcada desconfianza que ustedes
- tienen en la buena ft del President* Trujillo, deseo re-
..cordarte que inn fui uno de to Ciltirnos puntos que dis-
, cutimos y qua aParenternente le hallarnos solucierr. De
' !acuerdo con los infonnes del cornpanero Buenaventura
..;.:Sertchez, ei:rf 1 rrnados ,por usted en nuestra conversacien
, del dia. 5 4044154 ples.en Curazao, la solucien consistla
..4 , en que goblesno,y ,, ,Iciart. fit-mammas un acuerdo con. : I
? ? !validado pot. la Unit& Panemericana. Para nosotrot, lat4
acuerdo no solo tendria rnenor valor que el que POW" i
Jr, conferirle el pueblo, 'ya movilizado librementek a sus
propias decisiones, sino que resultaria lesivo para ta dig-
nidad de los dorninicanos. Si queremos en verdad ha- ,
? ?
irarnes de iibtertod, , ,
?ta, una zoritt h
20
=
'
.; ? 4-?1-5:i '
?
0
CD
0-
0
CD
co
re)
re)
0
*.1
-0
or)
re)
???1
0
0
ce
ce
re)
or)
r's)
ale iituaci&ir naci?nel. no tenemos por
or a gariantias extranjerase Enintrestras propias
6 4a salvacian o la 'perdicilan del pals. sin que
rrnacton sigeifique q ue no podamos nosotros uti-
Yude 'de amigos latino.arnericanas tal como el
Trujillo he buscado y obtenido ayuida de extran-
, Pero hay una gran clistancia entre aceptar el res-
'eno y presentarse juntos, gobierno y oposicion,
r en otros paises garantias p ara hgtotr kruerros los
chos 'clue por rezones de su sole eeistencia como na-
1:111bian'disfrutar los dominicanos. Esa distancia no
remos nosotros. Cosa distinta seria acogemos
75 internacionales libremente adoptados, me-
ales se regulara un sistema americana pare
la democreeia en nuestros parses, o valet-
ventajas que rendiria a nuestro pueblo et ais-
diplomatic? del regimen trujillista.
asas veces elude usted en su carte a Haiti,
taco de la propaganda que pretende justificar
situacion dominicana con la necesidad de te-
ersas fuertes pare enfrertarse at problema hal-
than?. Peronatmente contestamos a esa false doctrine
cuando licarnos el punto en nuestras platicas de Cu-
razaa, Per? creernor que ,c) esterci de mos decirle qua
e gobiemo de nuestro pais susterita tat criterio, puede
reeibida este carte., pues pensando de tat
ra no hay dude de que el tr erereTrejillo Considera
rerferititas Kaye nacian dottlirtioane tietle que babe(
un ierno coma el suyo. No otra cosa se dcspren-
liP general de dicha doctrine, a menos que
i risen que hay afgaini peelbflidadr'elaNieer
Haiti como pueblo Y corner nacioree
losrrperrefos de la suva dice testerd,".
- 'it en Venezuela desarroflen
rnagnitud puede Porter ;en'
,hasta en peligrx* a los
a Intervinieren en la politica
,
aquel pats, to que pare ustedei:
22
,
?trace una rialagadore perspectival" Aunque verbalmen-
te explicesenos la situatien venezolana, queremos in-
srstir en afiernarle que la Junta Revolucionaria de Go-
blerno que rige los destnos venezolanos, formada par
rnilitares y civiles, tie el respaldo total de su pueblo
yi dee& luego, del ejercito; que la propaganda absolu-
temente mentirosa que se hace en Santo Domingo, me-
cliante la cual se pretende presenter a los gobemartes
revotucionarros de Venezuela como a criminales salve-
jes, no tiene influencia ni eco en otra parte, especial-
rnente en America, cuyos representantes ante el go-
bierno de Venezuela tienen necesariamenta clue infor-
,
mar sabre la verdadera situacion de este pais. El r?-
men trujillista hace llegar a (bare: su prersa a Caracas,
rnanera de que por si sola y cada vez m? se ccnozca
Iaj intirnidad dorninicana, puesto fele nadie mejor que
to's venezolanos pueden medir la eliferencia entre la
realidad que aqui se vive y la reentira que alto se dice
pcirrafo de su carte que estamos cementando parece
iluminar una esperariza del gobierno dominicano, a quiets
se acusa pUblicamente de ester orgariziendo una expe-
dician que baja el mando de Rafael Si-meifS Urbina debe
invadir a Venezuela,
Hemas Ilegado, practicamente, at final de la suya,
y por tante at final de la nuestra. Nuestio peesamierec
est6 sintetizado en lee pOrrafos numeradcs can que ini-
ciamos Oa: los demos son sctila consideracianes gene-
rates en torno a esos tres puntors, y ban sido escritos,
coma queda dicho, pare que a la, flora de rendir cueteta
de sus gesticriee terve usted canstancia escrita dc nues-
tra posician y de to tratackecontiOSOtrOS en Curazao.
- Antes de cerrar debemos rer:ordarle un aspeeto rnuy
imperterire de nuestras conversaciones, el que reaumi-
mos asi: el envio de este Carta, y la aceptacion tocita o
expresa de las lineas generates que contiene. no Signi-
fica en modo alguno que hayarnos entrado en negacia-
clones con el gobierno dominicano; asi, peres, nadie tie-
ne derecho a utilizarla coma prueba de que la situaci6n
23
0
CD
0
73-1
M
'
(1)
CD
' re)
o
o
.t?
o
nr)
0
)7.
0
1:1
CO
cb
th
0
0
, 0
0
;
; co
0
0
de nuestro pais ha entrado en vies de arreglo politico;
y para que !.-aya dudas cnbrA el articular, hemn; re
.sua:to erivoar ,:opia de ia presente a to4das las Cancille-
rias de America. Esta carta y la aceptacion expresa, pot
parte del gc,-bierno domirica-o, de !as ideas que en ella
se exponen, no nos obliga mOs que a una cosa: a formu-
tar et "modus operand" que pueda hacerla Util.
Tal "modus clx,randi", seria puesto en sus manos
so asi lo dernandara; pero debemos advertirfe que es
nuestro ProPasito redartarlo solo si creernos que sera
ouesto en vigor. Una indicacion de que no lo reciactaria-
mos en balde seria su eleyacieon de categoria como fun-
cionario del servicio exterior, con el consiguiente tras-
lade a un ambito mos propicio que el de Curazao.
Con mis votos y los de mis comparieros por la me-
jor suerte d nuestra patria, soy de usted, affmo., y s.,
(Mo.) JUAN BOSCH.
DOCUMENT? Num
Hay un escudo de la RepUbloca
y Lela leyenda que dice 'Consu-
lado General de la Republica
Dominicana, Curazao, N. W. 1,"
No. 16 i7dee
Senor
Don Juan Bosch
Raez a Gira.-dot N: 36
CARACAS, Ver ezuela.
Estimado comparr ota y amigo
;207'3
-
He recibido, le,co con la meter ateincior, su car-
ta del dia 14, degada a mis manes aVer
Coma hasta ahora no me asiste?-razZrn sine para
creer que nos he-nos situado i un piano de eieNacion
de ideas y de deonteres personal que nos ,,..,errnAan ver
con absoluta clarodad; y, que en consecuenc.a es -aes-
tro primer deber el de senalamos los escollos due en la
ruta iniciada puedan producir rola caida que conga ter-
mino, infructuosamente, a la labor ya realizada: c.ano
quiera que la carta ya aludida debe ser p...Jesta er ccno-
cirniento del Presidente Trujillo para su consideracion,
cumplo con significar tanto a usted conic a sus compa-
rieros, la conveniencia de que en dicha carta se intro-
duzcan las siguientes modificaciones, ya que come dice
ed viejo adagio, "to cortes no quita lo valiente". o aquel
otro que reza fin justifica jos rnedios":
a),. En la pogina 5. pentAtimo porrafo, Ultima If-
nea. donde dire "a formular el "Modus OPe
ranch' que pueoa naceria utii ? aconsejo que
diga: a forrnular el proyecto de Modus Ope-
randi que sera discutiCo por representante
nuestro y uro del Gobierno para ser sometido
luego ta; Preside-le Trujci.
En la p6gina 5? ultinv porrafo, sera aconse-
jable decir, Una vez admitido pot el Presiden-
te Trujillo y cOmenzado a ponerse en prcictica
el Modus Operandi, los exilados cesariamos
en nuestras actividades contra el Gobierno do-
minicano. permaneciendo en el extranjeno-
hasta cuando consideremos oportuno nuestro
regreso at pais.
La parte final del Ultimo parrafo a que me
refiero conviene que sea suorimida, toda vez
que quizets el Presidente Trujillo cuente en
su Gobierno con amigos, no mejor intericio-
nados, pero si mejor preparados que yo para
la consecucion de estos asuntos. A este res-
pecto deseo significarje que co es la sede la
que da mayor o menor itnportancia a una ne-
gociaclen, sin? esta a aquella.
idero que, la altura del proposito de que nos
06 animados, as como ej buen sentido de usfe-
(*via las explicaciones con relation a las reforrnas
pennito properer.
En el caso de que estas rnerezcan la acogida y
actor+ di ustedes, se dignaron refuter la Ultima pa-
de su citada carte y enviarme el original suscrito
tasted.
Wiegoie creerme que propongo esto, anirnado tan
tas cosas sean encarninadas de manera tat
'.aseguren el mayor pottentaje de buen exito.
mis saludos rnit5s atentos para sus cornpaiieros
tec1 spy S.,
trdo.-1 ANtRES JULIO ESPINAL,
suGrat de la Rep..Dorrinicana.
DOCUMENT? Nm. 4
Caracas, Venezuela, 24 de e-er,. 1946.
Sr. Andres Julio Espinal,
?Cansul Genera1 de la
RepCAblica Dorninicana
Curazao, N. W. I.
? Estimado cornpatriota y amigo:
Su carta del dia 17, a la que .ccntestamcs con la
presente, fue recibida aqui ei 22, lo cual se exphca por-
que se echo at Correo en esa ciudad et19, es dectr, et
sobado pasado. Ayer nos Ilego su cable ielatiN,o a dicha
carta; y tras ,el. estud/o de orden, he so aun....trIzado
por todos los companeros que se restiorisabilizaban con
la nuestra del dia 14 para respo-der en los terminos due
.siguen:
A fin de hacer esta mem breve nc r 71, refertrctres
a la encorniable disposicien ccn que trata usted el au-
to que nos mantiene relacionados, sino que pasarnos a
contestar los porrafos bcisicos de la su,a
En primer lunar debernos manifestarle quE uCSr3
carta del dia 14 de este mes fue cuida6osamerite estu-
diada en todos sus aspectos, razen por la cual expres6-
bamps en ella, sin reservas de ninguna especie, nuestro
criterio sabre el asunto: at misrno tiempo, la posicion
que ante cads uno de los aspectos del problerrta tome-
barnos en esa carta. era firme y por tanto ro sujeta a
rectificaciones. Vearnos, por ejernpo, el caso del "mo-
dus operandi". No pens6bamos, ni lo pensamos hay, so
-
meter Jun proyecte de "modus operandi' un0
27
0
CD
-n
CD
CD
o
8
0
1:1
Co ;
6
th
???1
0
0
CoCo0
0
co
6-?1.008Z009900t1/91700-Z8dCIU-VIO : ZZ/1?0/1700Z aseeieu -10d PeACLICidV
II djsf1niU4cL c actierdo con nuestras ideas: no era pues
_
ditpciefizion nuestra, ni lo es tar, la actualidad, discutir ese
punto con representantes del regimen gobernante do-
minicano. La sola discusion implica negociacion, y nos-
otros no estarnos fli en animas ni en capacidad de ne-
gociar, segiln c explicamos ya El senor Tru !lo que-
daria en libertad de adoptar o no nuestro ''modus ape-
randi-; per() en redactarlo y someterlo terminaria, segUn
pensamos, nuestra responsabilidad en to que respecta
a una solucian pacifica del problerna nacional.
En cuanto a la sugestion de que los exilados cesa-
ran en su carnpaha contra el o; ?;:men gobernante dorni-
nicarto tan pronto empezara a ponerse en prcictica el
"modus operands, debemos recordarle algunos puntos
de nuestra coriversacien de Curazao y (Arcs de nuestra
Carta del dia 14. Le dijirnos de viva voz y uego pot
escrito que nosotros luchamos par la liberacion del pue
blo dominicano, y quo una vez conseguda esa libera-
cian, aunque la lograran hombres opuestos 0 distintos
a nosotros, nuestras actuates actividades no tendrian ra-
zeal de ser. Par otra parte, la logica de los sucesos, den-
tro de la rnentalidad politica con que vemos el problerna
. nacionat, indica que una serie de hechos ---no de dis-
posiciones sin yirtualidad real-- metadicamente enca-
minados a la demacratizacion del pueblo, ha de toner
necesariamente nuestro respaldo; de donde se colige que
no es en un compromiso nuestro; sino en la marcha de los
acontecimientos.en el pais donde esto fa clave para que
cesen o continCien nuestras actividades.
Por Ultimo, la sugestian refereerte a su elevacian
corno funcionario del seryicio exterior se exotica por las,
siguientes rezones: pucliera ser que el 'modus operan-
di' a que nos hernos referido necesitara ser amptiacle
de viva voz; incluso puchera ocurrir que una aceptacian
de tat "modus operandi" nos condujera a posibilidades
no entrevistas ahora, y en ese caso nadie mejor, para el
tratamiento de talet =altos, gee usted mismo, que ya
core nuestra disposician no personalista. Pero un con-
..
144'44,4
tacto con ut'czt
mo no k) sena ("1 luor i-,tur,c) donde e -r,f`
jetos a vigilancia pot parte de agentes e,tra -
mas?nos perm:timos pedirie est,d.a- 0(7tera-nier tc
pOrrafq que ohjeta., ,,,era en t'?; 1.- 1.1
su eechn corn') funciotaario del &cry cc exter, 3r
trat.ido a un antbier.re r,
diarnos que csa e!evac:ein y et&
ra coSot r os que nuestra cart I del
en lo que a juicio nk..e-,tro .grtlfiCa
Antes de terrrunar percrfn.cly,d),b2rt
nuestra carta del 14 fu' estuciod.3
da mc
do en cuenta que en Ia actuates c[cc:.-Istacias LiS.C4
clan pacilica y polit,ca del casopog..,citcart?: nd es in
problema gue angustie a la oposicittrn, y que s? hernr,:,
tratado ha sido porgue, ccnscientes '