(SANITIZED)HUNGARIAN PRODUCT BROCHURES(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000300220011-1
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 16
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: October 18, 2012
• Sequence Number: 11
• Publication Date: April 17, 1956
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
R
50X1 -HUM
Next 3 Page(s) In Document Denied
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
L.i1.00ZZ0080001017000-Z8dal-V10 81,/01,/Z1.0z eseeiej J04 panaiddv Ado paz!l!ueS u! PeWsseloaCI
L.i1.00ZZ0080001017000-Z8dal-V10 81,/01,/Z1.0z eseeiej J04 panaiddv Ado paz!l!ueS u! PeWsseloaCI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
Wir arbeiten standlg an der Verbesserung unserer Erzeugnisse. Die Beschreibungen,
Bi'der und Zahlenangaben unserer Druckschriften k8nnen daher nicht lmmer der
letzten Ausfiihrungsform entsprechen, Sie sind deshalb unverbindlich,
Bei unseren Konstruktionen werden die Vorschriften des Ungarischen Normenaus-
schusses und die Verordnungen der Unfallverhlitung fortlaufend berUcksichtigt.
VERTRETUNG
4ie la di clia4911 cddli/ttt
-17717 I 1
wurde bei der AusfUhrung, mit Anwendung der modernsten Fertigungstechnik ais Hochlelstungsmaschine zur
leichten und pOnktlichen Bearbeitung von sperrigen Werkstticken hergestellt. Zufolge ihrer starren und starken
Konstruktion 1st sie ftir shmtliche Bohr-, Senk-, und Reibarbeiten, sowie fur das Gewindeschneiden besonders
geeignet. Ihre AnwendungsmOglichkeit und grosse Genaulgkeit entsprechen binnen den Grenzen der angegebenen
Kapazittit ? auch den he?chstgestellten Anforderungen.
Hauptmerkmale:
Ausserordentlich starke Bauart, sowle schwere Ausftihrung sichern bel samtlichen Beanspruchungen die ruhige und
vlbrationsfreie Bohrarbelt ? Gleichzeltige Festspannung des Bohrschlittens und des Auslegers ? Automatische
Festspannung des Auslegers bel der Hebung ? Grosse Anzahl der Spindeldrehzahl- und Vorschubstufen befriedigen
die verschiedensten Anforderungen bei der Bohrung Vorwhhier-Einrichtung, welche die Einstellung der ge-
wiinschten Geschwindigkeits- und Vorschubstufen wahrend des Betriebes gewahrielstet ? Automatischer Geschwin-
digkeitswechsel ? Mit Drehzahimesser zusammengebauter Geschwindigkeitskalkulator ? Prazisionsausschaltung
des Vorschubes Sicherheits-Steuerung Zentralisierte einfache Bedienung ? Grosse Betriebssicherheit ?
Zentralschmierung mit stindiger Kontrolle Leichte Zuginglichkeit bel der Montage ? Hochwertige Baustoffe
Einwandfrele Wirmebehandlung Prazisionsbearbeitung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18 ? CIA-RDP82-00040R000300220011-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
9, Die Bohrtiefe kann an einer, mit Eintei lung versehenen Scheibe,
die durch eine Mikrometerschraube bewegt wird, mit der gressten
Gonaulgkeit in" voraus oingestolit wordon,
I, Hubwerk NI' die Vertlkalbowogung des Bohrschlittens, Die Hub.
spindol 1st mit olner Sicherungsmuttor versehen, die den Able11
des Auslogers verhindert, soferne die Hubmutter abgenUtzt soln
solite. Die Festspannung des Auslegors am Drohmantel goschleht
automatisch, Die Festspannung 1st durch Slcherheitssteuerung vom
BohrschlItten aus mbglich, Dor Ausloger wird In seinen oberen und
unteren Endstellungen automatisch ausgeschaltet,
IO. Dor oloktrischo Schutz.Stouorschaltor schaltot don Spindolmoto r
won or rochti und die Yortikolbowegung dos Auslogors wenn or
suf. und obwiirts gook wird,
2, Die Saute, auf die dor obon und unton mit Rollonlagorn vorsehone
Drehmantel mit dem Auslogor aurgosotzt wird. Ihro krliftigo Aus.
fUhrung und Konstruktlon sichort die vbillg &ensue Logo dos Aus.
lagers und some lolchto Drohbarkeit,
I 1. Vorwhhier EinrIchtung. Die gewUnschte GeschwIndigkeit und
der Vorschub der Spindel kann an entsprechenden Rundschiebern
auch wtihrend des Betriebes mIttels Handrtider eIngestelit warden,
Dia, auf dies? Weise vorgewhhlten Stufen warden bel der Betatigung
dos Aniasshebeis automatisch elngeschnitet, Ein Spezinimechanismus
sorgt dafUr, class die Spindel sich solange nicht In Drohung versetzt,
bis die Zahnrtider nicht In vbiligem Eingriff steheni
3. Die Fostspannung dos Drehmantels auf der Snub e gegen Vordrohung
gaschleht durch zwol konischo Schellen, die durch omen, loicht
nachstellbaren Exzentor zusammengozogen Dios? Elnrich-
tung sprint don Drehmantel an dor Milo In ()Inv vollsthndig zontrl-
schen Lag? fest, Aussordem spannt sic auch die, auf die Achso sankrecht liegendon Fifichen dor Witt und dos Auslegors fest, wodurch
auch der Drehmantel In der Aufnahmo der Blegokriifte tellnimmt.
4. Elektrlsche Schalttafel, auf welcher der Hauptschalter, die Haupt-
slcherungen, dor Schaltor des Pumponmotors und seine Sicherungen
angeordnet sind. Eine welter? elektrIsche EinrIchtung 1st an dor
rUckwartigen Saito des Auslegers angebracht.
5. Die Grundplatteist reichlich mit Rippen versehen. Ihre Konstruk-
tion sichert die ntitige Starrheit. Das Kiihlwasser wird von einem
breiten Sammelkanal durch omen Sphne auffangenden Filter In einen,
unter der Saule nusgebildeten Behtilter geftihrt.
6. Spindel- und Vorschubantrieb, Die Drehzahl der Spindel 1st
zwischen 15 und 1500 U/Mln in 21 Stufen und der Vorschub von
0,03 bis 2/U In 18 Stufen wechselbar. Zwecks Verhinderung der
Oberlastung 1st eine Lamellen-Sicherheitskupplung eIngebaut, Die
Zahnrader sind elnsatzgehartet und geschliffen. Damlt wird die
MoglIchkelt der AbnUtzung sehr goring und der Lauf der Maschine
v?llig gerauschlos. Die geharteten Wellen laufen in Kugellagern,
12, Abstell., Anlass- und Umschalthobol, der aussor don, untor
Punkt 11. aufgazihlton Schaltungon, don Anlass dor Spindel durch
Lamollon-Wellenkuplung In foinfUhligor Weise und dem EllrUcklauf,
ohne Wochsol dos MotordrehsInnes, sichert.
If4110.0 YI"
? ,?1.111.,..f? ?
VW. 0111??? ? ?
7. Der Drehzahlmesser zeigt die Spindeldrehzahl an. Rund um den
Drehzahlmesser 1st ein Rundschieber angeordnet, wodurch die
zu den verschledenen Werkstoffen und Bohrdurchmesser not-
wendigen Drehzahlen bestimmt werden konnen,
8. Die Festspannung des.Ausiegers und des ,Bohrschlittens erfolgt
gleichzeitlg, mit Hilfe ()loner elektro-hydraulischen Einrichtung.
Die Betatigung derselben erfolgt durch Druckknbpfe, die in der
Mitte ,des ,Handrid? angeordnet ,sind., :Der ,Arbelter *muss daher
wihrend der Festspannung ,der Einstellung das Handrad nicht los-
lassen.
13. Strommesser, der die Belastung des Motors sowie die Not-
wendigkelt des Nachschlelfens der Werkzeuge anzeigt.
14. Distandzeiger, der durch den Arbeiter leicht Uberwacht warden
kann und dadurch die stIndige Kontrolle der Schmierung sichert.
IS, Vorschub-Oberlastungskupplung, Das Bohrwerkzeug und die
Vorschubeinrichtung wird durch eine, mit Feder versehene, kippbare
Wellenkupplung geschLitzt, die beim Erreichen eines Bohrdruckes
von 3000 kg, Vorschub automatisch ausschaltet und das Feinvor-
schub-Handrad einschaltet,
PIN '
16. Zusammengeietzter Hand hebel fUr Schnel I betatigung der Spindel
und automatischer Vorschub-Einschalthebel,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
BOHRSCHLITTEN
Er stellt em n gegossenes, vollig geschiossenes
Gehtiuse dar, gekennzeichnet durch sorg-
faitige Konstruktion und kraftvollen Aufbau,
Nach Abschrauben dor ?boron und vorderen
Docket sind alto Mechanismen des Bohr-
schlittens leicht zuganglich. Der starke
Flanschmotor schllesst sich am Martell an
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
-
o
4.1,!
, ..,?? . ? 011.0.110 a,
das Bohrschlittengehause an. Der Bohrschlitten bewegt sich auf zwel Kugellagern (als Rollen),
welche die Prismenftihrung entlasten und die leichte Verstelibarkeit durch Handrad sichern.
Mit dem, in der Mitte des Handrades angeordneten Druckknopf kann man den Bohrschlitten
am Ausieger und damit gleichzeitig auch den Drehmantel an der Saule festklemmen. Die
Zentralanordnung der Bedienungselemente ermi3glicht die einfachste und bequemste Bedie-
nung der Maschine,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
SPIN DELANTRIEB
Die Spindel wird von dem Elektromotor durch
Wechselgetriebe angetrieben, Das WechsIges
triebe sieht 21 Spindeldrehzahlen vor, Die Mini-
maldrehzahl 1st 15 U/Min, die HOchstdreh-
zahl 1500 U/Min, Der Quotient betrhgt 1,26,
Von dem Motor wird der Antrieb nut this
Wechseigetriebe durch zwel selbsthemmende
Lammellenkupplungen tibermittelt, die durch
don Anlasshebel betatigt warden. Die eine Wel-
lenkupplung dreht die Spindel nach rechts, die
andere schaltet nach dem GewIndeschnelden
den gewtinschten beschleunigten Linksgang, Die
RUcklaufbeschleunigung 1st 1,4?fach holier ills
der bentitzte Vorschubwert. In der Mittelstel-
lung des Anlasshebeis wird eine Bremse wirk-
sam, die (ins schnelle Stillsetzen des Wechsel-
getriebes bewerkstelligt. Vor der Bohrspindel-
hUlse 1st eine Sicherholts-Lamellenkupplung ein-
gebaut: sic Libermittelt der Spindel (linen Dreh-
moment von 1500 cmkg Maximalwert. Dies
bedeutet, dass die vollige Lelstung des Motors
nur Ober 70 U/Min ausgenUtzt werden kann,
bel niedrigeren Drehzahlen kann der Dreh-
moment max. 15 000 cmkg sein. Auch das, an
der Maschine verwendete grasste Bohrwerkzeug
veriangt keinen grosseren Drehmoment.
Der Spindeldrehzahlwechsel erfolgt mittels
durch hydraulische Kolben bewegte und in sal-
nen Steliungen mechanisch verriegette Schiebe-
racier, die auf Kellwellen gleiten. Samtliche
II VVIItIIbind io Rolichiagcrn gclagcrt..1cNiVci!cn
sind aus hochwertigem Legierungsstahl in
warmebehandelter Ausfuhrung mit geschliffenen
Nuten hergestellt,
Die Zahnrader bestehen ausnahmslos aus hoch-
wertigem Legierungsstahl, einsatzgehartet mit
geschliffenen Zahnflanken.
LAMELLEN?WELLENKUPPLUNG
Der wichtigste Bestandtell. Er voliftihrt das
Ein- und Ausschalten des Getriebes beim Bohren
beim Wechseln der Geschwindigkeiten und der
Werkzeuge, die feinftthlige Steuerung der Spindel
beim Gewindeschneiden und das Umschalten
auf beschleunigten Linksgang zum Heraus-
drehen des Gewindebohrers.
Die Spezialkonstruktion, die Qualitat der ver-
wendeten Werkstoffe und die sorgfaltige Her-
stellung sichern auch bet standigem Betrieb die
ruhige Funktion der Lamellen-Wellenkupplung
der Maschine RF '5. Ein Rutschen ist auch bet
der h8chsten Belastung .vermieden. Sic bedarf
tiberhaupt keiner Nachstellung, trptzdem, dass
die Mbglichkeit dazu gegeben 1st.
4.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
Nicht ObaraII und immer sind dam Arbolter
Spindeldrahrthl und Vorschub vorgaschriaben,
Dashalb haben wir an unseran Maschlnan unmit-
talbar Libor den Badienungsalemonten aim)
Rundschiebar angoordnet, mit dam der, dam
Material dos WerkstUckes wirtschaftlich ant-
sprochendsta Vorschub und din Spincieldreh-
zahl aingestalit warden kann.
Mit dam, in der Mitte angaordnetan Drahnhi-
massar kann die gaschalteto Spindeldrehzahl
kontrolliert warden.
-i II I Iii Ii Ii I
DIE SPINDEL
Die Spindel 1st aus hochwertigem Legierungs-
stahl mit normaiem Morse-Kegel hergestellt,
Se in.2r'izisloncAligellagern. die auch bel
grOsster Belastung den hochstgestellten Anfor-
derungen entsprechen,
Die BohrspindelhOlse mit eingefraster Zahnreihe
1st I m unteren Tell des Bohrschlittens durch eine
auswechselbare, gehartete BUchse von grosser
Unge schliessend gefahrt, so dass die spiel-
freie Fiihrung der Spindel gesichert 1st,
SPIN DEL-
AUSGLEICHFEDER
Das Gewicht von Spindel und Werkzeugen wird
durch eine Spiralfeder ausgeglichen, die mittels
Schneckengetriebe, den Werkzeuggewicht-Un-
terschleden gemass, verstellt werden kann,
VORSCHUBANTRIEB
Der Vorschubantrieb bildet eine vbIlig selbst'andige Elnheit und 1st an der Vorderseite des Bohr-
schlittens eingebaut, Er sieht 18 Vorschubstufen vor, die in geometrischer Reihe abgestuft sind: der
Mlnimalvorschub 1st 0,037 mm, und der Maximalvorschub 2 mm pro Spindelumdrehung. Der Vor-
schubwechsel erfolgt mittels durch hydraullsche Kolben bewegte und in ihren Stellungen mechanisch
verriegelte Schieberider, die auf Kellwellen gleiten, Samtliche Wellensind in Rollenlagern gelagert,
das Material, die Warmebehandlung und die Bearbeitung der Bestandteile sind dieselben wie beim
Spindelgetriebe.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18 : CIA-RDP82-00040R000300220011-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
SPINDELVORSCHUB
rUr die zentraie Bedienung der Maschine client
der Schaltkopf, mit dessen Handrad wir den
Bohrschlitten auf dem Ausleger leicht bewegen
Minim, Mit den, In der Mitte des Hnndrades
sich befindlichen Druckknopfen kann man die'
elektro-hydraulische Spannvorrichtung steuern,
mit dem, hinter dam Handrad sich befIndlichon
Fltigelhebel die Schneliverstellung der Spindel,
endlich mit HI'fa dos grossen Rundschiebers
die genaue E1nstellung der Bohrtiefe ausfUhren,
Die Senkrechtverstellung der Spindel kann
auf drei verschiedene Arum durchgefahrt
werden.
I. Grobvorschub von Hand, der durch den vor-
gertickten drehbaren FlUgelhebel und durch ein,
mit der Zahnrelh... der BohrspindelhUise im
Eingriff stehenden Ritzel durchgeftihrt wird,
2. Feinvorschub von Hand, der durch ein, an
der Unterseite des Bohrschlittens angebrachtes
Handrad durchgeft1hrt wird. In diesem Palle
kommt das Ritzel, durch Schneckentibersetzung,
bel e1ngedrUcktem Fitigelhebel, mit der Zahn-
reihe der BohrspindelhOlse in Eingriff.
3, Mechanischer Vorschub, der durch .einen,
hinter dem Handrad fUr Feinvorschub ange-
brachten Hebei eingeschaltet werden kann.
Die Vorschub-Oberlastungskupplung schaitet bei
dem auftretenden Maximal-Bohrdruck den Vor-
schub aus,
An der in grossem Durchmesser ausgeftihrten
und mit Nonius versehenen Tiefenzahlenscheibe,
kann die gewOnschte Bohrtiefe genau eingestelit
werden. Sobald dieeingestelite Bohrtiefeerreicht
1st, schaitet sich der maschinelle Vorschub
selbsttatig und genau aus. Der Anschiag 1st an
der Tiefenschelbe angebracht, Auf dieseWeise
kann man z. B. mehrere Bohrungen von gleicher
Tide wirtschaftlich durchfahren, Dabei kann
die voile Lange des Maschinenvorschubes aus-
gentitzt werden,
FESTKLEMM-
VORRICHTUNGEN
Die Festklemmung der horizontalen
Schlittenbewegung und die des Ausiegers,
geschieht durch eine zentraie elektro-
hydraulische Festspannvorrichtung, die
auf den Bohrschlitten montiert 1st und
eine selbstandige Einheit bildet, Mittels
der sich auf dem Bohrschlitten befind-
lichen zwei Druckknopfe wird eine olpumpe antrelbender Motor In zwel Drehrichtungen betatigt. Die Pumpe
drackt das di, von der Drehrichtung abhangig, auf die eine oder die ander? Seite eines Kolbens. Infolge dessen bewegt sich der
Kolben in die eine oder andere Richtung, der Losung oder Festkiemmung entsprechend. Der Koiben betatlgt durch eine Differen-
tial-Ausgleicheinrichtung, mit Hilfe von Wellen, die Festklemmung der horizontaien Schlittenbewegung und die Radialbewegung
das Ausiegers. Ein in den Betatigungskolben eingebautes Durchlassventil schatzt den Motor vor schadlicher Oberlastung. Die
Festklemmung wird gelOst, wenn man mit dem anderen Druckknopf die Drehrichtung des Festklemm-Motors umschaltet.
Bel der Festklemmung des Bohrschlittens ver;cireht die zentrale Festspannvorrichtung eine Keilwelle. Mit der Hilfe einer Hulse,
die auf die Welle montiert 1st, wird eine Mutter festgespannt, die den Festspannkell an die Gleitflache des Bohrschlittens drUckt,
Die Radialbewegung des Ausiegers wird derart festgekiemmt, dass man den, mit dem Ausieger sich drehenden Drehmantel zur
?
Saute festspannt, Die Festklemmunggeschieht durch zwei konische Schellen, die durch einen, von der zentralen FestspanOorrich-
tung verdrehten Exzenter zusammengezogen werden.
Die keilformigen Schellen sichern die genau zentrische
Lage der Saule und des Drehmanteis wahrend der
Festspannung. Die Festklemmung des Ausiegers
geschieht automatisch nach der Vertikaibewegung
(Siehe Hubmechanismus.).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
HUBMECHANISMUS
Die Vertikaibewegung des Auslegers wird durch die oben
am Drehmantel angeordnete und omen eigenen Motor
besitzende Einrichtung durchgeftIhrt, die durch omen,
an den Bohrschlitten montierten Schutzschalter betatigt
wird, Die mit dem Drehmantel parallel stehende Hub-
spindel wird durch don Hubmotor mittels Stirnrader
gedreht, Die Hubspindel botatigt das Hoban und Senkon
dos Auslegers, mit HIlfe der, in dem Ausloger gelagerten
Hubmutter, Bel einem eventuation Bruch der Hubmutter
verhindort eine Sichorungsmutter den Abfall dos Aus-
legers. Die speziale Hubmutter-Konstruktion klemmt
gleichzeitig mit der Beendigung der Vertikalbewegung
den Ausleger automatisch fest.
Wahrend des Hebons und Senkens des Auslegers schtitzt
eine mechanische Sicherheitseinrichtung die Maschine
gegen Anschlag durch unvorsichtigo Behandlung, Die Ver-
tikalbewegung des Auslegers wird in den Endstellungen
durch eiektrische Endschalter begrenzt.
ELEKTRISCHE'R SCHUTZSCHALTER
Der an dem Bohrschlitten angeordnete Hebelarm wird
zwangslaufig geftihrt. Nach der Seite gestellt schaltet er
den Bohrmotor em: nach oben bewegt hebt sich, und
nach unten bewegt, sinkt der Ausleger, Diese Einrichtung
ermoglicht eine einfache, bequeme und zentrale Bedie-
nung, ausserdem sichert sic, dass ohne Festkiemmung
des Hebels nicht gebohrt werden kann, Bei Stromausfall,
gleichgtiltig? in welcher Lage sich der Schalthe.bel eben
befindet,.setzti sich die Maschine nur dann in Bewegung,
wenn wir, den Steuerhebel in die Mittelstellung bringen
und die gewtinschte Bewegung neuerlich einschalten.
BETATIGUNG DES VORWAHLERS UND DER
HYDRAULISCHEN STEUERUNG
Die hydraulische Steuerung der Spindel und des Vorschubantriebes ermoglicht die weitgehende Verein-
fachung der Bedienungsorgane. Alle Schaitorgane sind gut tibersichtlich, wodurch die bequeme Bedlenung
gesichert.
Die Vorwahl der gewtinschten Geschwindigkeits- und Vorschubstufen geschieht durch zwei Handrader,
die an der linken Seite des Bohrschlittens angeordnet sind. Die Handrader betatigen die olvertellungs-
Zylinder des Spindel- und Vorschubantriebes sowle die Scheiben, welche die Stufen anzeigen. Der an der
rechten Seite des Bohrschlittens angeordnete Anlasshebel, mitteis dem die den Links- und Rechtsgang
der Spindel bewirkenden seibsthemmenden Lamelienkupplungen betatigt warden, steht mit dem Steuer-
ventli der hydraulischen Einrichtung in Verbindung, Das Steuerventil lasst das durch die Zahnradpumpe
gelieferte 61, nur vom Beginn des Aniassens bis zur Beendigung desselben durch die, mit dem Vorwahler
eingesteliten olvertellungs-Zylinder zu jenen Kolben gelangen, welche die Zahnrader des Spindelan-
triebs-Mechanismus betatigen. Demnach stehen die Kolben bel stilistehender oder laufender Maschine,
sowie wahrend des Stillsetzens derselben, nicht unter oldruck und sind mechanisch verriegelt. In diesem
Falie fllesst das ?l durch das Steuerventil in den Behalter zurtick. Auf diese Weise 1st die Vorwahiung der
Maschine sowohl beim Stilistand als auch beim Betrieb mOglich.
Geschieht die Vorwahiung unter Betrieb und wtinscht man die vorgewahlten Stufen anzuwenden, so muss
die Maschine erst mit dem Anlasshebe I stiligesetzt werden. Die vorgewahlte Stufe wird beim Wieder-
anlassen der Maschine, den obigen entsprechend eingeschaltet. In dem Vorwahlersystem kann der beno-
tigte Druck durch em n Sicherheitsventil eingestelit werden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
AU SLEGER
Durch vortoilhafto Form, entsprechondo und
zwockmassige Vorrippung wurdo bol gorIngom
Gowlcht, grossto Starrholt, sowle kielnsto
Verblogung und Torsion orzielt. Die breiten
FLihrungsbahnon zur Fah rung dos Bohrschlittons
sind genau geschliffen, Der Ausleger kann mit
einem, an seinen, Endo angebrachten Griff
lolcht gedreht warden. Auf der Ruckseite, im
Hohirnum des Auslegers sind alle olektrischen
SchnItapparate eingebaut.
DIE SAULE
Sic 1st von starker Konstruktion, zweckmassig
mit Kreuzrippen versehen und durch Schrauben
und omen brelten Flansch mit der Grundpiatte
zu einer starren Einhelt verbunden. SIG gewahr-
leistet hochste Starrheit und Widerstand gegen
Deformation bei alien Arbeitslagen des Aus-
legers sowie des Bohrschlittens.
DER DREH MANTEL
Die Saule 1st von einem ausserordentlich starken
Drehmantel umgeben, der elnstelibar auf einer
Telierfeder ruht, Er 1st in Kugel- und Rollen-
lagern gelagert und lasst sich spielend leicht
drehen,
Ves
Ks
Yes 44(
DIE GRUNDPLATTE
Die Grundplatte 1st aus Qualitatsgusseisen, sie
1st kastenformig und reichlich mit Rippen ver-
sehen, urn den beim Bohren auftretenden Kraf-
ten am besten standzuhaiten. Die glattgehobeite
Spannf riche hat 5 T-Spannuten zur Aufspannung
des zu bearbeitenden Telles, der Vorrichtung
oder des Tisches,
ELEKTRISCHE AUSROSTUNG
Die Steuerung der Maschine, das Aniassen und
Stilisetzen des Bohrmotors, das Heben und
Senken des Ausiegers, sowie die Festspannung,
werden elektrisch durchgefart,
Der Hauptschalter, die Hauptsicherungen, der
Schaiter des Pumpenmotors und seine Sicherun-
gen sind in dem Saulensockel, die Magneten-
schalter far das Aniassen und Stilisetzen des
Motors, sowie die Schutzvorrichtungcn jcdoch
in einem Kasten an der Ruckseite des Auslegers
eingebaut. Die Endschalter des Hebens und
Senkens, sowie der automatische Grenzschalter
filr die Festklemmung des Ausiegers sind eben-
fails hler untergebracht.
Die eiektrischen Leitungen sind im Sauleninnern
geschtitzt verlegt. Die, in dem Saulenkopf ange-
ordneten Schieifringe ermoglichen die radiale
Bewegung des Auslegers urn 3600. Die Ein-
richtung 1st mit Nulispannung-Schutz versehen,
d. h. wenn die Netzspannung ausbieibt, setzt
sich die Maschine nach deren Rtickkehr nicht
neuerlich In Gang, unabhangig davon, in welcher
Lage wir den Hebei gelassen haben. Der Steuer-
hebel 1st zuerst In die 0-Stellung zu bringen
und erst danach kOnnen wir wirkungsvoll
schalten. Die voile Ausntitzung der Maschine,
sowie ihr Schutz gegen Oberlastung ist durch
einen, in den Stromkreis des Drehmotors ein-
geschalteten Strommesser gesichert,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
K 0 HLU NG
Die Grundplatte unter dam Shulensockel 1st zum
mittolbohliitor nusgobildot, dor zur Aufnahme grosser
Mangan dos Knimittels goolgnot 1st, Dia Forderung dos
KUhlmlttcls zu dem Arbeltsplatz 1st durch omen, mit
dor Zontrifugalpumpo zusammongobauton Eloktromotor
gosichort, dor am riickwhrtlgon Toll dor Grundplatto
(Thor dam Bohhitor angoordnot 1st Das KUhlmittol wird
von dor Pumpo, durch oin rogolbaros Obordrucksiont11,
yon dor StoIlung dos Bohrschlittons und dos Auslogors
unabhtingig, botriobssichor zu dam Workzeug gollocort,
Das Ausflussrohr 1st mit einem Hahn vorsohon und kann
In jodor Stallung lolcht oingostollt warden, sodass die
KUhlung dosWorkzeugos und des ArboltsstLickos In jodom
Palle volikommon Oast warden kann. Das verbrauchte
KLIhImittel fliesst durch omen, in dem broken Sammel-
kanal der Grundpiatte untergebrachten Filter In den
Behhlter zurack. In dem Behalter wird das KiThimittel
durch Absetzverfahren vbllig gerelnigt. FLIr die RelnIgung
des Behalters sind mehrere, mit Deckein versehene
Offnungen vorgesehen.
WORFELFORMIGER TISCH
Dor Tisch hat Jo eine fUr die Aufnahmo dor WorkstUcko
bzw, VorrIchtungon mit broken T-Nuton Yorsohono gonau
obono Ober- und Soltenflhcho, Er kann mittels Schraubon
auf die Grundplatto befestigt warden,
SCHMIERUNG
Der volikommen Oldicht gekapseite Bohrschlitten 1st
mit einer Pressolumlaufschmierung versehen, die alle
laufenden Tel le ununterbrochen ilberflutet. Die blpumpe
wird direkt yom Motor aus angetrieben, sodass gleich-
zeitig mit dem Einschalten des Motors sofort auch der
biumlauf beginnt, gleichgtiltig, ob dabel die Bohrspindel
mitlhuft oder nicht. Der Untertell des Bohrschlittens
1st als olbehilter ausgebildet. Hier wird das Ot gesammelt
und von da liefert es die bipumpe, durch omen Slob-
filter gereinigt, wieder zu den Schmierstellen. blumlauf
und Olstand sind In einem grossen, im Blickfeld des Arbei-
ters angeordneten olschauglas stets sichtbar. Der Hub-
mechanismus und die Cibrigen Antriebe sind mit eigene'n
olungs-Systemen versehen, weiche die voikommene
Schmlerung der Einrichtung sichern.
KIPPBARER WINKELTISCH
Besteht aus zwei Teilen, der Untertell d. h, die Grund-
platte kann mittels Schrauben auf, die Maschine befestigt
werden, der kippbare Obertell hat je eine genau ebene
Ober- und Seitenflache und 1st mit breiten T-Nuten ver-
sehen. Der Obertell kann von 0 bis 900 in bellebiger
Stellung, mit Hilfe eines Schneckengetriebes eingestelit
und seine Lage auf dem, mit Gradetellung versehenen
Segment abgelesen werden. Nach der Einstellung kann
man den kippbaren Tell mit Schrauben befestigen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-R
DP82-00040R000300220011-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
TECHNISCHE DATEN
Grasste Bohrlelstung (Ins Voile)
in Stahl A 50,11
In Gusseisen
Gewindeschneiden In Stahl (WIthworth)
Gewindeschnelden In Gusselsen (WIthworth)
Grasste Entfernung zwischen Spindel und Shule Max? Mm.
Senkrechtbewegung des Auslegers
Waagrechtbewegung des Bohrschlittens
Shulendurchmesser
Morsekegel in der Spindel No
Anzahl der SpIndeldrehzahlen
Drehzahibereich
Anzahl der Vorschabe
Vorschubbereich
Leistung des Spindelantrlebsmotors
bel stindigem Betrieb
bel periodischem Betrieb
Lleferungsangaben
Nettogewicht (ungefhhr)
Lieferungsgewicht (ungefhhr)
Abmessungen der Kiste
NORMALZUBEHoR
80 mm
100 mm
4"
3040-540 mm
1250 mm
2500 mm
600 mm
5
21
U Min 15-1500
18
mm/U 0,03-2
14 000 kg
$8000 kg
4600x 1800 x 3500 mm
Kompiette elektrische Ausrlistung mit Motoren
Komplette KUhleinrichtung mit Motor, Pumpe und Rohrleitungen
WUrfelftirmiger Tisch
Notwendige Werkzeuge
Bedienungsanweisung
SONDERZUBEHoR (Gegen Mehrpreis)
KippbarerWinkeitisch
Im Falle einer Besteliung bitten wir die folgenden elektrischen Daten anzugeben:
Spannung, Phasen- und Perioden Nr.
Die Dimensionen, Aqftihrungen usw. sind in ihren Einzeiheiten unverbindlich,
da sie infolge der standigen Verbesserungen Anderungen unterworfen sind.
Umriss der Maschine mit DImensionen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
TECHNISCHE DATEN
Grasste Bohrlelstung (Ins Voile)
in Stahl A 50,11
In Gusseisen
Gewindeschneiden In Stahl (WIthworth)
Gewindeschnelden In Gusselsen (WIthworth)
Grasste Entfernung zwischen Spindel und Shule Max? Mm.
Senkrechtbewegung des Auslegers
Waagrechtbewegung des Bohrschlittens
Shulendurchmesser
Morsekegel in der Spindel No
Anzahl der SpIndeldrehzahlen
Drehzahibereich
Anzahl der Vorschabe
Vorschubbereich
Leistung des Spindelantrlebsmotors
bel stindigem Betrieb
bel periodischem Betrieb
Lleferungsangaben
Nettogewicht (ungefhhr)
Lieferungsgewicht (ungefhhr)
Abmessungen der Kiste
NORMALZUBEHoR
80 mm
100 mm
4"
3040-540 mm
1250 mm
2500 mm
600 mm
5
21
U Min 15-1500
18
mm/U 0,03-2
14 000 kg
$8000 kg
4600x 1800 x 3500 mm
Kompiette elektrische Ausrlistung mit Motoren
Komplette KUhleinrichtung mit Motor, Pumpe und Rohrleitungen
WUrfelftirmiger Tisch
Notwendige Werkzeuge
Bedienungsanweisung
SONDERZUBEHoR (Gegen Mehrpreis)
KippbarerWinkeitisch
Im Falle einer Besteliung bitten wir die folgenden elektrischen Daten anzugeben:
Spannung, Phasen- und Perioden Nr.
Die Dimensionen, Aqftihrungen usw. sind in ihren Einzeiheiten unverbindlich,
da sie infolge der standigen Verbesserungen Anderungen unterworfen sind.
Umriss der Maschine mit DImensionen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
REVOLVERDREHBANK TYP RD 47
Bel dem Aufbau unserer Trommelrevolverdrehbanke Typ RD 47, die zur Bearbeitung von Stahl,
Farb- und Leichtmetallen dienen, wurde oln besonderes Gewicht auf die voile Ausnkzung von
Hartmetall-Werkzeugen gelegt. Die mit diesen Maschlnen erreichbaren Bearbeitungszeiten bean-
spruchen nur einen Bruchtell des bisher bekannten Zeitbedarfes, Zwecks Yerminderung der
Nebenzelten wurde die Bedienung der Maschine weitgehendst vereinfacht, Durch Verwendung
von pressluftbetatigten Spannen und Werkstoffvorschub wird Or Bedienungsmann nicht nur
entlastet, sondern seine Arbeitsleistung urn 100% erh8ht. All dies hat zur Folge, class die Revolverdrehbnke RD 47 um hundert Prozent leistungsfahiger sind als die Maschinen alteren Typs,
Unser? MaschInen sichern gross? Leistung, arbeiten genau, und sind im Betriebe verlasslich.
ZUBEKalls
Elektrische AusrUstung, einschliesslich Antriebsmotor, Betatigungs- und Schutzelnrichtung,
Hauptschalter, Polumschalter, RIchtungswechselschalter, Umformer, Signallampe. 1 Satz Keil-
riemen: 6 St. endiose Gummikeilriemen 13X8 X1700 mm, 400, 1 St, Schnurriemen, 0 10x1240
mm. Kahlwasserpumpe, mit Eiektromotor zusammengebaut, Leitungsrdhren und Abschlusshahn,
1 St. blpumpe zur Schmierung des Spindelstockes. 17 St. verschiedene BedlenungsschltIssel.
1 St. olkanne, 1 St. Arbeitspostbeleuchtung, mit Anschlussleitung, jedoch ohne Brenner. 2 St.
BetriebshandbOcher. 1 St. Druckluft-Spannfutter ftir Stangenarbeit (einschl. 1 Satz Backen, als
Muster). 1 St. Druckiuft-Werkstoffvorschub (einschl.1 Satz Backen, als Muster). 1 St. Kompressor-
einrichtung (die Lieferung dieser Einrichtung 1st nur dann notwendig, wenn im Betrlebe keine
Luftdruckaniage zur VerfUgung steht, bezyv. falls deren Druck zu nledrig 1st. Benotigter Druck:
ca. 6 WI). 1 St. Gewindestrahleinrichtung mit Ftihrungspatrone einschl, 1 St. Musterpatrone).
1 St. Autom. Steuereinrichtung fur den Strehlerarm (zur Erganzung der Strahleinrichtung).
1 St. Abstechvorrichtung. 1 St. RandelvorrIchtung (zur Erganzung der Abstelchvorrichtung).
1 St. LangskopiereinrIchtung. 1 St, Plankoplereinrichtung. 1 St. Trommel-Langsanschlag.
Mass-, Gewichts? und Konstruktionsanderungen vorbehaltenl
HAUPTANCIABEN:
ARBEITSBEREICH
Grasster zu spannender Durchmesser:
fOr Stangenarbelt
fUr Futterarbeit
bei Arbeitell7wo wenig Wei kl:o-a-g:, not-
wendig sind grosster Umlaufdurch:
messer Ober dem Bett:
(ohne Gewindestrehleinrichtung)
REVOLVERKOPF
Anzahl und Bohrung derWerkzeuglticher
zum Langioch vereinlgt
grOsster Weg des Revolverschlittens ? I
mm
mm
mm
mm,
mmmm
mm
45
140-230'4'
II. Drehzahlrelhe
stufen)
III. Drehzahlreihe
stufen)
IV. Drehzahlreihe
stu fen).
V. Drehzahlreihe
stufen)
VI. Drehzahlrelhe
stufen)
VII. Drehzahlreihe
stufen)
VORSCHOBE
9 Langsvorschtibe
9 Planvorschtibe
(von
(von
(von
(von
(von
(von
10
10
10
10
10
10
Drehzahl-
Drehzahl-
Drehzahl-
Drehzahl-
Drehzahl-
Drehzahl-
U/mIn 28? 630
Uimin 35? 800
Utriti, 45 ?1009,?
Uimin 56-1250
Ufmin 71-1600
Li/min 90-2000
mm/U 0,056-0,90
m MIU 0,028-0,45
480
7X25
7X 40
2 X40
460
SPINDELDREHZAHLEN
Anzahl der Drehzahistufen (vor und zu-
rOck)
Einstellbare Drehzahlrelhen (mitteis der
als Normalzubehar der Maschine mit-
gelieferten Wechselrader):
I. Drehzahlreihe (von 10 Drehzahl-
stufen)
U/min
70
ANTRIEBSMOTOR (3)< polumschaltbar)
Motorleistung
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE
erforderliche Bodenflache (ohne Werk-
stoffvorschub)
Gewicht der Masch
22? 500 hbr
kW 8-6-3,5
mm 3060X980
ine mit Normalzube-
kg 2450
?TECHNOIMPEPt
UlIGARISCHES AUSSENHANDELSONTERNEHMEN FOR DIE MASCHINENINDUSTRIE
BUDAPEST. V. ?DOROTTYA-U. 6 ? POSTFACH 183. BUDAPEST 62 ? TELEGRAMME.: ,TECHNOIMPEX
Vorantw.: Pal Sonkoly .1600ADOS RAval Budatoest (Verantw.: D. Nyfiry)
*NW
-
MV[78ll ill
Hochielstungs-PrAzisIons-SpItzendrehbiinke ftir Schrupp- und Schlichtarbelten, Das gekrapfte (lett 1st eln mit
besonderer Sorgfnit hergestelltes, verschleIssfestes Gussstuck. Der reichlich bemessene SpIndelstock 1st nuch
bel grossen SpanquerschnItten schwingungsfrel, Die Hnuptspindel mit durchgehender Eohrung Ittuft vorne in
zweirolhIgen Zylinderrollenlagern, hinten In Prhzisions-ZylIndorrollenlagern. Die AxialdrUcke warden in
beiden Richtungen von LtIngskugelIngern aufgenommen. Dns snnfte Anlassen der Hnuptspindel vorwhrts und
rOckwtirts geschicht mit Hlife einer Lnmellenkupplung. Das Schlittensystem 1st sorgftiltIg gebnut und erhtilt
reichlIche Olzufuhr. Der MesserschlItten kann mit dem VIerfachstahlhnitor urn eine vertiknle Achse gedreht
warden. Eine mechanIsche VerrIegelungsvorrichtung schiitzt gegen dm gleichzeitige EInschalten von zwel
verschiedenen Vorschuben. Eine Fadersicherung schutzt gegen OberInstung. Nortonkasten. Gewinde vier-
und sechzehnfacher Steigungen konnen geschnitet warden. Diese Drehbtinke sind auch zum Anschlagdrehen
geeIgnet. Der Reitstock kann auf drei verschIedene Arten sicher und leicht festgeklemmt warden; f?r das
Drehen von Kegeln mit kleinem SpitzenwInkel 1st or In seitlicher Richtung verschiebbar.
,~4
1..n v2) It.,
:?'` ?
10.10,11.1.11111MO
*
1114111
?
0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18 : CIA-RDP82-00040ROOmon99nn1 1_1
IlltereMNS4111101111101
?
111=ittligi"'?'"1,14iIt t,
-
1?,t,e;),,IPiff?
7,9
"
ci
6?????
p
hoc 17,),, 7 iiiaZiii:Aiiiiii,if e V orTr'.'?
.4 reemometiL:-.....CZ:.;..,.................:: ? ' ?
10'141
I tat4
"
,
0 0
48
; ZS"
BORMANN dz CO. GE:S.M.B.H,
WIE N I.,ROSENBURSENSTR. 4 ,
ILL.R 21 059
STAT
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
PW 550 SHAPING
TECH NISCHE ANGABEN
SpItzenhOhe Ober der flachen Betthihrung 280 mm
Grosster Drehdurchmesser In der KrOpfung 750 mm
Lange der KrOpfung vor der Planschelbe 300 mm
Drehdurchmesser iiber dem Bett 560 mm
Drehdurchmesser Ober den Kreuzschlitten 390 mm
SpItzenwelten 1500- 2000- 3000 mm
Bettbrelte 490 mm
GewIndestelgung der LeltspIndel 1/2"
Kegel der HauptspIndel Morse No. 5
Anzahl der Spindeldrehzahl-Stufen 18
Spindeldrehzahlberelch 19 950 U/Mln.
Arizahl dor NviorzchU bc
Leistung des Motors 15 PS
GewIcht der Maschine 3750-3900-.4300 kg
NORMALZUBEHOR: 1 Elektromotor NI- 380 Volt Betriebsspannung, 50 Perioden, Dreiphasenstrom, 15 PS,
1 KiihImittelpumpe mit Rohrleitungen, komplett, 1 elektrische Steuereinrichtung, komplett, 1 Vierbacken-
Planschelbe, 1 Mitnehmerscheibe,1 Futterflansch, 1 mitgehender Setzstock, 1 feststohender Setzstock, 2 Dreh-
bankspitzen, 1 Satz BedlenungsschlOssel, 1 Lampe, I 61 kan ne , 1 Fettpresse.
SONDERZUBEHoR: Kegeldreheinrichtung, Dreibackenfutter, Mitlaufende Spitze, Bohrfutter. Das Sonder-
zubehOr wird nur gegen Sonderbestellung und VergOtung geliefert.
UNGARISCHES AUSSENHANDELSUNTERNEHMEN FUR DIE MASCHINENINDUSTRIE
BUDAPEST V, DOROTTYA U. 6 0 POSTFACH 183, BUDAPEST 62 0 TELEGRAMME: TECH NOIMPEX
Verantw.: k,61 Sonkoly 28578.689/4 - Revai, Budapest (Verantw,: Dezs6 Nyary)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-R
DP82-00040R000300220011-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
441:41.4"
? ? ? ? ??
'
iteagi0i/glige1ir
STXNDER
Der pyramldenformige Standar, mit breiter Aufloge und kraftigem Fuss
nimmt all* Beanspruchungen licher auf und gewahrlaistat ouch bel
schweren Schnitten ein ruhiges Arbeiten der Maschine, Die Stassel-
fOhrungsbahnen rand rechtecklg ausgebildet, Em n Nachstellen 1st durch
eine konische Leiste, die auf ganzer Lange anliegt, maglich.
STOSSEL UND KULISSE
sind trotz verhaltnismassig geringem Gewicht von ungewahnlicher Starr-
holt, so class Durchblegungen vermieden werden und nachteilige Masson-
krafte bei Bewegungsumkehr nicht aufreten. Der Drehpunkt der
Kulisse im Stander ist so tief wie maglich gelegt, urn gunstige Nebel-
wirkungen zu erzielen, Das Antriebsrad der Kulisse ist mit Schrag-
verzahnung versehen, um besonders ruhigen Lauf zu gewahrleisten,
HUB,VERS TELLUNG
Die Hublange sowle Hublago des Stassels kann wahrend des Ganges
der Maschlne boquem eingestellt werden, Eine Hubskala (Bud Nr. 1.)
client zum unmittelbaron Ablesen der eingestellten Hublange,
HOBELKOPF
Der Hobelkopf besitzt eine breito Auflage und 1st nach Skala schrag-
stellbar, Der Stahlhalterkasten ist zum richtlgen Anstellen des Work-
zeuges schragstellbar.
VERTIKAL-VORSCHUB
Der Vertikalvorschub des Hobelkopfos erfolgt von Hand und ouch
selbsttatig, Zum Ausrucken des selbsttatigen Vertikalvorschubes client
eine Kupplung,
TISCH
Der Kastentisch lst abnehmbar, so dass sperrige Arbeitsstucke am Seel
befestigt werden kannen. Der Sattel sowie der Kastentisch, letzterer
auf alien drel Seiten, sind mit 1-f45rmigen Aufspannnuten versehen,
Au:rxrdem gine PrIzmanuto :um Befestigen von zylincirischon
Werkstucken vorhanden.
TISCHSTOTZE
Der Tisch wird durch eine kraftige Stutze (Bud Nr. 2.) versteift, so
doss ouch bel schweren Schnitten jede Deformation verhindert wird,
TISCHBEWEGUNG
Die Ouerverschiebung des Tisches nach beiden Seiten 1st selbsttatig,
oder von Hand maglich, Die Senkrechtbewegung geschieht von Hand,
Fur dos Lasen und Feshspannen des Kreuzschlittens 1st eine Einhebel-
betatigung vorgesehen, (Bild Nr, 3,)
GETBIEBEICASTEN
Der Getriebekasten ist volikommen geschlossen, Die Zahnrader laufen
im Olbad. Die Keilwellen sind aus hochwertigem Material hergestellt
und in Walzlagern gefOhrt. Eine Einhebeischaltung (Bild Nr. 1,) gestattet
die EInstellung von acht geometrisch abgestuften Stasselgeschwindig-
keiten, die unmittelbar abgelesen werden kannen,
ANTRIEB
Dire kter Motorantrieb Ober Keilriemen, Motor 4,6 P. S.
NORMALZUBEHtill
Alle natigen Kurbeln und Bedienungsschlussel. Tischstutze mit Ein-
hebelspannung, Einhebelspannung des Kreuzschlittens. Selbstta-
tiger Quervorschub, Elektrischer Einzelantrieb Ober Keilriemen.
Elekfrische Ausrusfung: Drehstrom Motor 380/220 Volt, 4,6 PS mit
Aus- und Einschalter. Motorschutzschalter mit Druckknopfen.
Auf besondere Bestellung lieferbares Zubehar Schroubstocke
Ii
'
".?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1
R
STAT
Next 1 Page(s) In Document Denied
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/18: CIA-RDP82-00040R000300220011-1