(SANITIZED)EAST GERMAN INDUSTRIAL PRODUCT BROCHURES(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000300090008-0
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 16
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: August 22, 2012
• Sequence Number: 8
• Publication Date: October 18, 1955
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
R
50X1 -HUM
Next 1 Page(s) In Document Denied
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Die moderne
Papier-Eckenverbinde-Maschine
Modell
Qr. Feinkartonagen
Vorziige
Von den vielen Vorteilen dieser Maschine verdienen die folgenden besonderer Erwahnung:
FormschOne, schlanke Bauart mit geschlossenem Untergestell, ruhiger Gang, bequeme
Einstellung und Handhabung, gleichmaige Anfeuchtung, genauer Streifenfalz und Vor-
schub, sauberer Schnitt des Heftstreifens mit Ober- und Untermesser, groBte Sicherheit
beim Arbeiten durch die absolut zuverldssige Fingerschutz-Vorrichtung u. a. m.
Antrieb
Die Eckenverbinde-Maschine Modell 601 1st fur Kraftbetrieb vorgesehen. Der Motor
von etwa PS (-0,25 kW) flit- 1400 U, min, dessen Mitlieferung "nur bei ausdrucklicher
Bestellung und, sofern vorrdtig, gegen besondere Berechnung erfolgt, wird auf der
Motorplatte der Maschine befestigt und treibt diese Ober eine Klemmgesperre-Kupplung
mit Doppelkeilriemen an. Bei Motorbestellung sind Stromart und Spannung sowie die
Zahl der Perioden und Phasen anzugeben.
Als Motorscheibe wird eine zweirillige Keilriemenscheibe von etvva 63 mm Durchmesser
verwendet, die etwo 76 Arbeitstakte min ergibt.
Profil des Keilriemens 10 x 6 mm (DIN 2215)
Lange 630 mm
Die Hohe des Motors von der Grundplatte bis Mitte Antriebswelle soil 90 mm nicht
Libersteigen.
Norrnalzubehor
Anfeuchtapparat, je 1 auswechsel barer Faiztrichter und StoBel fur 17 und 23 mm Streifen-
breite. AmboB for Schachteln bis zur kleinsten inneren Weite von 60> 60 mm eingerichtet.
Zusatzeinrichtung
Spezialambof3 fOr kleinste innere Schachtelweite von 45 Y 45 mm bzw. 30 / 30 mm. Die
grOBte Streilenlange betr? in diesen Fallen 80 mm.
verarbeitet gummiertes Papier von der Rolle, feuchtet
und schneidet den Streifen selbsttetig und verbindet
schnell und sauber die Ecken von Kartonzuschnitten
Zusarnmengehante Leistungs. und Bestelldaten:
Modell 601
Hefthohe bzw. Streifenlange 10 bis 150 mm
Streifenbreite 17 und 23 mm
Kleinster Schachtelquerschnitt 60 x 60 mm
Platzbedarf
Gewichte
Telegrammwort:
etWa 95 x 80 cm
rt-wa netto 230 kg
etwa brutto 390 kg
TAECK
ifEB FALZ- UND HEFTMASCHINENWERK LEIPZIG
LEIPZIG W31, KARL-HEINE-STRASSE 1 07? 111 ? FERNSPRECHER 44091
TELEGRAMME: PAPYRUS LEIPZIG
Export-Information durch:
DW V DEUTSCHE VVAREN-VERTRIEBSCESELLSCHAFT m. b. H.
BERLiN W8, FriedrichstraBe 61 ? Telearomme: Impextrcins Berlin ? Fernruf: 20 46 01
22 -?4T- 253
A300 55 DDR 1111B 203 TRT.-Nr. 255:55
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Arivirendung
Die Mehrzahl der Markenartikel, vor allem die reichhaltigen Sortimente der Pharmazie
und Kosmetik sowie ouch die Erzeugnisse der Schokoladen-, Lebensmittel-, Textil-
Industrie u. a. m. erfordern eine sehr sorgfaltige, ansprechende Verpackung. Vor allem
bei Geschenkartikeln wird auf eine geschmackvolle auBere Ausstattung groBter Wert
gelegt. Dabei haben sich geklebte Schachteln, sehr vorteilhaft erwiesen. Die dUnnen,
zahen Papierstreifen, die zum Verbinden der Schachtelecken verwendet werden, geben
einen ausreichenden Halt und schlieBen die Ecken siaubdicht ab. Sie tragen nicht auf,
staren also ouch dann nicht, wenn die Schachtel noch einen schmUckenden PapierUberzug
erhalt. Auch werden Beschadigungen des lnhaltes und sonstige, fur viele Zwecke nach-
teiligen Eigenschaften der Drahtheftung ausgeschaltet.
Arbeitsweise
Die Maschine Modell 601 verarbeitet gummiertes Papier von der Rolle, dos auf Streifen-
breite von 17 und 23 mm zugeschnitten ist. Von einem Transportradpaar wird der Klebe-
streifen Ober einen Anfeuchtapparat und durch einen Falztrichter gezogen. Er gelangt
gleichmaBig angefeuchtet und im rechten Winkel geformt unter einen entsprechend aus-
gearbeiteten Stael, von dem er an die Kartonzuschnitte gepreSt wird. Em AmboB mit
zwei im rechten Winkel zueinander liegenden Flachen dient dabei als Auflage far den
Karton. Beim Anpressen wird der Streifen selbsttatig von einem Ober- und Untermesser
auf die nach dem Kartonzuschnitt eingestellte Lange abgeschnitten. Am StOBel befindet
sich eine dreifach gesteuerte Fingerschutzeinrichtung, die den Prendruck sofort unwirk-
sam macht und absolute Sicherheit vor Verletzungen bietet, selbst wenn einmal aus
Unachtsamkeit die Finger zwischen AmboB und StoBel geraten sollten.
Falztrichter und Vorrichtung zum Schneiden des Klebestreifens an der Papier-Eckenverbinde-
maschine Modell 601
Leistung
Die Maschine wird gewOhnlich fur eine zwischen 60 und 90 Klebungen/min iiegende
Arbeitsgeschwindigkeit eingerichtet geliefert. Be, Freigabe des ,FuBtritthebels steht sie
nach vollendev:ra Arbeitstakt sofort still. Diese, auf eine flotte Bedienung zugeschnittene
Geschwindigkeit und die Einfachheit des Ein- und Ausschaltens, sichern beste Ausnutzung
der. Maschine und ermaglichen praktische Durchschnittsleistungen von 3000 bis
3500 Heftungen in der Stunde.
HeftgraiBen
Die Hohe der Schachtein kann zwischen 10 und 150 mm liegen. lnnerhalb dieser Grenzen
1st die Streifenlange regulierbar. Die kieinste innere Schachtelweite betrtigt bei Normal-
einrichtung der Maschine 60 x 60 mm.
Der beiderseitig am StoBel angebrachte Fingerschutzmechanismus, der bei Ber0hrung den
PreBdruck unwirksam tracht
Weitre langjahrig bewdhrte Erzeugnisse:
Draht- und Fadenheftmaschinen, Bogenfalzmaschinen, Kartonagenheftmaschinen,
Zusammentragmaschinen, Sammeldrahtheftmaschinen, Klebemaschinen
1 IN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Die schnellen, zuverliissigen Brehmer Eckenhelimasrson
mit rotierendem Hefikopfantrieb
Nr 90 u.90 BE
Der Eden- und der
Bodenheftarm haben
je eine Lange von
32 cm.
Modell Nr. 90
fUr Eckenheftung.
Modell Nr. 90 BE
fiir Boden- und Eckenheftung.
STAT
Diese neuen Brehmer Ecken- bzw. Bodenheftmaschinen gewahrleisten durch den
rotierenden Exzenterantrieb, der zur Bewegung der Heftkopfteile Anwendung findet
hohe Leistung, ruhigen Gong und minimalsten Verschleifi der klommerbildenden Teile.
Je nach der Klammereinrichtung, die in der betreffenden Maschine verwendet
wird, kann eine grofite Dicke von 3, 4, bzw. 5 mm ? und zwar in jedem Fall
von '/2 mm aufwarts ? geheftet werden.
Die Eckenheftmaschine Nr. 90-4, sowie das kombinierte Modell fur Ecken- und
Bodenheftung Nr. 90-4 BE werden mit den entsprechenden Teilen zur Herstellung
der Klammern Nr. 1 und 2 geliefert. Jede Rtickenhalfte der Klammem Nr.1 und 2
1st '12 mm lang, wahrend die Schenkellange von Klammer 1 je 5 mm und von
Klammer 2 je 6 mm betr?. Klammer 1 dient vorzugsweise f?r Heftungen bis
3 mm Dicke. Durch Auswechseln eines Drahttransportrades kann aber mit der-
selben Masehine die Klammer Nr. 2 erzeugt und bis 4 mm Dicke geheftet werden.
Klammer Nr. 3 soil dann Verwendung finden, wenn eine Eckenverbindung starker
Seiten- oder Kistenteile mit diinneren erfolgt. (Abb. C). Die Klammereinrichtung
Nr. 3 kann gegebenenfalls auch fur die Modelle Nr. 90-4 und Nr. 90-4 BE
bezogen werden, doch empfiehlt sich ihre Anwendung besonders auf den ent-
sprechend eingerichteten Modellen 90-5 und 90 ?5 BE. Die Abmessungen der
Klammer Nr. 3 sind 10 mm Rtickenlange und 6 i/2 mm Schenkellange.
GEB RUDER BREHMER, LEIPZIG W31
Draht- und Fadenheflmaschinen, Bogenfalzmaschinen, Kartonagenheflmaschinen
Sammel-Drahtheflmaschinen und Spezialmaschinen zur Buchherstellung
Telegram me: Papyrus Leipzig ? Fernsprecher: 44091
958
llebrantEneassi
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Die genaue und schnelle Einstellung des Heftkopfes entsprechend der zu heftenden
Materialdicke erfolgt mittels des Stellrades.
Die verschiedenen Modelle sind zur Heftung mit gewohnlichem Flachdraht ein-
gerichtet. Far die Klammern Nr. 1 und 2 eignet sich Flachdraht in den Starken
I-IV, fur Klamrner Nr. 3 hingegen Flachdraht Nr.Il-V.
Durch Verwendung einer runden, drehbaren Abschneidscheibe, deren Gesamt-
umfang als Schneidkante ausgebildet ist, wird auch die groatmogliche Aus-
nutzung dieses stark beanspruchten Maschinenteiles gewahrleistet.
Der Eckenheftarm ist in einem Scharnier am Gestell befestigt und gestattet
eine geringe Seitwartsbewegung. Diese Beweglichkeit ist beim Zusammenheften
starker und schwacher Teile sehr vorteilhaft, da der Heftarm beim Aufsetzen
des Heftkopfes selbsttatig ausweicht unci es ermoglicht, daB das Einheften der
Klammer genau in der StoBmitte erfolgt. Durch diesen Vorgang wird aufierdem
eine iibermaBige Pressung des starkeren Seitenteiles vermieden.
Das Umlegen der Kla.mmerenden erfolgt in jedem Fall fest und vollkommen
flach. Da fur die meisten Eckenheftungen sehr diinner Flachdraht geniigt, der
kaum auftragt, so konnen die betreffenden Kartonagen auch noch ohne weiteres
iiberzogen (kaschiert) werden.
Die ?BE" Modelle fir Boden- und Eckenheffung entsprechen in der Aus-
fiihrung des Heftkopfes sowie dessen Einstellung fur die Heftdicke und schlieBlich
auch bezilgl. der Klammergrofien den vorher beschriebenen Eckenheftmaschinen.
Die beiden Heftarme sind ausschwenkbar angeordnet und konnen je nach Bedarf
ohne besondere Mi_ihe wieder in Heftstellung gebracht werden.
Die Abbildung A veranschaulicht die Eckenheftung, die Abbildung B Ecken- und
Bodenheftung, wahrend in der Abbildung C eine Eckverbindung verschieden
starker Seitenteile gezeigt ist.
A
:\lodell
Nr.
Heftarm-
langen
Telegramm-?
wort *
Gewichte
netto
in kg
brutto
Raumbedarf
der Verpackung
Platzbedarf
. 90-4
905
90-4 BE
90-5 BE
32 cm
,32 cm
PENON
PERTU
PEVID
PEXUR
125
180
230
285
0,6 cbm
0,6 cbm
50/75 cm
85/75 cm
Der 0 der Antriebsscheibe ist 280 mm, ihre maximale Umdrehungszahl 2007min.
Zum geeigneten Antrieb der beiden Modelle empfehlen wir. einen Motor von
1/4 PS. und einer Geschwindigkeit von 900 Umdrehungen pro Minute. Durch die
Verwendung einer Motorscheibe von 55 mm 0 ergibt sich eine Heftgeschwindigkeit ?
von ca. 180/min., die far die meisten Verhaltnisse als geeignet anzusprechen ist,
Weitere Brehmer Spezialmoschinen fCir Eckenverbindung:
die Modelle Nr. 60 und 6011,
zum Eckenkleben .und zum Ansetzen von Seitenteilen,
die Modelle Nr. 9 und 9'2
ftir Drahtbeftung (mit Kurvenantrieb) und
die Modelle ?Rapid" Nr. 91 und 91 BE
zur Ecken- und Bodenheftung von Fruchtkorben, Holzkisten und clergl.
Sonderprospekte dieser bewahrten BrehmerErzeugnisse stehen auf Anforderungjederzeit zurVeraigung.
* In Eillen, in denen . eine NT. 90-5 oder 90-5 13E zur Herstellttng der Klammern 1, 2 Lind 3 einzurichten it. mac ht skit
bei Anwendtmg des Telegrammwortes em n entsprechender Zusatz
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
ri,amtavuuaEaraxwo-aaazaf,tMVZkk4akr'.'It41.atl,tMfaagyiSiraait
k,
L'421E'ra.:&.1 Vraa
4 " -04 TA
e ti,1
zeLvtl SL'Al
e 4.16.12
aai.W1.11,6 N4.1.4,0 Wrotrat ' rtatZ-:
ft.:I' It
Y rr,i Cn
f 1,M204NEc,..:RO'
Fattkarkons u. tol.
4
Modelle Nr. 110 Fa (La ngsh efter)
fur Klammern quer zur Oberlappungskante
" A
orn ne
STAT
Modelle Ni. 111 Fa (Querhefter)
fur Klammern Pangs zur Oberlappungskante
?:.?;????44.,,,,??
Ati??,>,. ?
r?$:
tto.,
Abb. I
Modell Nr. 110/02 Fa -100
fOr Gruppenantrieb
Die Fa -M o deli e dienen speziell zur Heftung von Zuschnitten. verschiedenster Art
fur Faltkartons und faltschachtelahnlichen GroBverpackungen aus Fest-,Well- und Panzerwellpappen.
Nach Entfernung der Fa-Einrichtung, die lediglich aus einer Anlegzunge fur endlose Heftung und der
Tischplatte besteht, und nach dem Einsetzen des stets mitgelieferten normalen Heftarmes sind die
Maschinen auch fiir gewohnliche Flachheftungen verwendbar.Wie alleBrehmer-.>)Rapid?-
Drahtheftm aschinen zeichnen sich auch die Fa-Modelle durch aul3erordentliche Leistungen und unbe-
dingte Zuverlassigkeit aus. Ihre zweckmaBige Bauart tragt denWiinschen der Praxis in bezug aufleichte
Bedienung und schnelle Arbeitsweise weitgehend Rechnung. Der Vorteil der Faltschachtel-Hefteinrich-
tung besteht darin, daB die einzelnen flachliegenden Arbeitsstiicke fortlaufend und in e in er Richtung
durch die Maschine gefiihrt werden konnen, wodurch das Zuriicknehmen nach beendeter Heftung weg-
flint. Neben der Zeitersparnis ist auch eine bessere Ausnutzung der Heftgeschwindigkeit gewahrleistet.
1
Draht- und Fadenheftmaschinen ? Bogenfalzmaschinen ? Kartonagenheftmaschinen
Sammel-Drahtheftmaschinen Spezialmaschinen zur Buchherstellung
TELEGRAMME: PAPYRUS LEIPZIG FERNSPRECHANSCHLUSS: 4 40 9 1
1180 ra. 3.11 1i0331
01;
1116,e11;1` Adig A 4,4,ZAhrt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
$4i
--zez=reamittoosjourdaeseTrfantITEEFERMINEEINSIMINFM.: gartlx-MMTIA
Ausfiihrungen Wir liefern die >>Rapidq-Faltkartonheftmaschinen in verschiedenen. GroBen
und Ausfiihrungen, und zwar unterscheiden sich die einzelnen Modelle
1. durch die Stellung des Heftkopfes bzw. der Klammer
quer zur Uberlappungskante Abb. 2a Modell Nr. 110 Fa
la ngs zur Uberlappungskante Abb. 3a Modell Nr. 111 Fa
2 durch das Heftvermogen Modelle Nr. 110 und 111/01 Fa his 12 mm 1 mit
Modelle Nr. 110 und 111/02 Fa his 17 mm Rund- oder
Modelle Nr. 110 und 111/03 Fa his 25 mm) Flachdraht
3. durch die Ausladung bzw. Lange des Heftarmes ?37 cm, ?50 cm, ?70 cm, ?100 cm, ?120 cm
(Die Fa-Modelle /01 warden nur mit 37 oder 50 cm langen Heftarmen geliefert)
4. durch die Heftdrahtsorte Rund- und Flachdraht = Modelle 110 und 111
2,6 mm breiter Banddraht = Modelle 1101/2 und 1111/2.
Banddraht vermindert die grate Heftdicke bei den Modellen /01-03 auf . 8 mm bei Festpappe
bei den Modellen /02 auf . ? 12 mm bei Wellpappe
bei den Modellen. /03 auf . Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
e ? A , leATER
e
Abb.5 Modell Nr.111101 Fa-37 mit Blechtisch
Arbelfsweise,Das Zu-
f?hren u. Heften der Schach-
tel-Zuschnitte geschieht mit
Hilfe einer besonders gestal-
teten Zunge, deren Form und
Anordnung in Abb. 5 gezeigt
ist. Die Arbeitsweise wird in
der Skizze Abb. 6 erlautert,
wobei der Pfeil die Bewe-
gungsrichtung des Zuschnit-
tes anzeigt. Das Anlegen er-
folgt vor der Maschine ste-
hend gesehen beim Mo dell 111
von rechts nach links undbeim
Modell 110 von links nach
rechts. Eine verstellb are
Druckrolle sorgt dabei f?r
em n ordnungsgemaBes Nie-
derhalten des iiberlappten
Teiles und em leichtes Vor-
wartsschieben. Unter dem Heftkopf werden dann die uberein.anderliegenden Teile des Zuschnittes zu-
s ammengeheftet. F?r das Umlegen bzw. Einrollen der Klammern befindet sich an der Spitze der Anleg-
zunge eine sogenann.te ?Pfanne?. Zwei verstellbareAnschlage auf dem Hefttische sorgen fur die seitliche
Fiihrung der Stiicke, und eine besondere Marke kennzeichn.et jeweils den Sitz der ersten Klammer.
g
r TAM e Ch anismln, Die Maschinen sind mit
dem bekannten und bestens bewahrten ?Rapid?-Heftkopf
ausgeriistet, der sich durch grofie Zuverlassigkeit und Durch-
schlagskraft auszeichnet und bis zu 190 Klammern pro Minute
liefert. Seine Einstellung fiir die verschiedenen Heftdicken
und die notwendige Klammerlange erfordert lediglich das
Drehen eines Handrades. Die auf3erst stabilen Teile fiir die
? Klammererzeugung bleiben lange Zeit gebrauchsfahig und
gestatten schliefflich durch Drehen oder Umwechseln voile
Ausnutzung.
C712' Die Klammerbildung erfolgt
Zuschnitt
-1
Hefttisch
selbsttatig von einer Spule, und zwar werden fiir gewohn-
lich Klammern mit 14 mm RUckenlang e hergestellt. Auf
besonderen Wunsch kann auch eine Klammer mit nur 9 mm
R c ke nla n g e geliefert werden. Fur die Verarbeitung von Abb. 6
Wellpappen sind jedoch Klammern mit 17 mm RUcke n -
la nge vorteilhafter. Die Maschinen gelangen je nach Bestellung mit einer dieser Klammereinrichtungen
ausgeriistet zur Lieferung, doch ist em Mit- oder Nachbezug der beiden anderen ohne weiteres moglich.
t. Die Maschinen Nr. 110 Fa und 111 Fa sind allgemein fiir die Verarbeitung
von Rund- und Flachdrahten eingerichtet, und zwar heften die Modelle /01 bis /03 Runddraht
Nr. 20 his 26 und Flachdraht Nr. I his V.
Die Modelle Nr. 1101/2 Fa und 1111/2 Fa heften dagegen nur mit 2,6 mm breitem Banddraht in
den Starken 0,28 his 0,6 mm.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
4., Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
ft;
-4M.Sfielar IINFroweireferartrAffe
Kartona erz,-,?,iachhcAtu rn Wie schon eingangs erwahnt, gehort zur Maschinenaus-
rastung auch em n normaler Heftarm, der mit der gewohnlichen Klammer-Umlegvorrichtung fiir ein.
glattes Anlegen versehen ist und die Ausfiihrung von Kartonagen.-Flachheftungen ermoglicht. Anleg-
zunge und Hefttische sind far diesen Zweck schnell und ohne Mahe abnehmbar, so daB die ganze
Heftarmlange nutzbar wird. Das Modell 110 dient damn als Langs-, das Modell 111 als Querhefter.
Abb. 7
Modell Nr.111/02 Fa-70
fur Einzelantrieb
1
,gayne.?,:,),t4nd 2,1ederi, Die Maschinen werden je nach Bestellun.g entweder mit einer
Antriebsscheibe f?r Gruppen- oder fiir Einzelantrieb geliefert. Letzterer ist zu empfehlen, da in die-
sem Falle der Motor auf besonderen Spannschienen platzsparend am Gestell befestigt werden kann.
Kraftbedarf der Modelle /01 his /03 mit 37 bis 70 cm Ausladung 1/3 PS
Kraftbedarf der Modelle /02 his /03 mit 100 his 120 cm Ausladung 1/2 PS
Maschinenscheiben-Durchmesser bei a) Gruppenantrieb 300 x 250 mm, b) Einzelantrieb 530 mm
Breite der Scheiben a) =55 mm, b) =50 mm. Motorscheiben-Durchm. bei 1400 Umdr./min.= 75 mm
Modell-
bezeich-
.nung
Heftarmliinge
cm
Platzbedarf
der Maschine
cm
Raumbedarf
der Verpack.
cbm
Gewichte
netto
in kg
brutto
Telegrammwa
mit Gruppenan
Nr. 110 Fa
01
37
115x75
0.75
180
290
LEMBO
02
230
340
- LEMUR ?
03
230
340
LINCO
01
50
152x100
1.10
240
375
LOGOR
02
275
450
LUSOR
03
275
450
LARD.A
02
70
200)-( 150
IA ohe 184 cm
1:40
340
? 525
LARGO
03 ?
. 340
525
LIBRO
02
100
1.804
460
075
LAUBE
03
450
675
LIMOS
02
120
2.10
LANER
03
LOFIO
rte fur Modelle
tr.(Transmiss.)
Nr.111 Fa
LEJOS
LOBUL
LEAN
LIRON
LEMAS
LAPIN
LEI-1RE
LICUI
LOT SE
LIG_NO
LANIF
LITUO
Telegramm-Zusatzworte: Den Telegrammworten ist hinzuzuftIgen: HALBE, wenn die Maschine als Modell Nr. 110112
oder 1111/2 Fa f0r 2,6 mm breiten Draht geliefert werden soil; ELEKT, wenn der Riemenantrieb
direkt vom Motor erfolgt (Einzelantrieb) ; RAILS, wenn Motorschienen erwtinscht sind, die
beweglich am Masehinengestell .befestigt werden und bewirken, da 13 das Gewicht des Motors
den Riemcn gleichm? strati halt. Konstruktions- und Gewichtslinderungen vorbehalten.
5
7.7!`
tr
f
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
'Modelle Nr, und 87 fiir i1 a chb cluing
`1. VEB FALZ- UND HEFT MA CIIINENWERK LEIPZIG
LEIPZIG W31, KARL-HEI\NE-STRASSE 107-111
TELEGRAN1ME: PAPYRUS LEIPZIG / FERNS PRECITE : 44091
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Die flochleisiungs-Drahthefimaschinen Nr. 85, 86 und 87
entsprechen in der Leistung, Sauberkeit der Heftung sowie der gesamten Bauweise den Anforde-
rungen, die an neuzeitliche Maschinen ftir Flachheftung von Kartonagen. und Wellpappen gestellt
werden laonnen. Die besonders kraftig ausgefiihrten Heftkopfteile werden (lurch umlaufende Exzenter
bewegt. Diese Antriebsart, in Verbindung mit der bewahrten Friktionskupplung, ermoglicht eine
Leistung bis zu 300 Heftungen/min bei ruhigem, vollig stafreiem Gang.
Die Maschinen werden in drei Grundausfiihrungen geliefert, und zwar fur Klammerstellung langs,
quer und schrag zum Auflegearm. In den meisten Fallen wird die Langsheftung angewendet. Quer-
oder Schragheftung kommt in Betracht, wenn es die Besonderheit der Kartonzuschnitte und das
Material erfordern, vor allem, wenn Wellpappe verarbeitet wird.
Modell 85
Langsheftung
Modell 86
Querheftung
?0',P;t1,1 ,YN'A'Ziltql4, (4*
Oto
1;,4. 0,11.1rog..
NE. 8')/50
Heftdraht
Modell 87
30?-Schragheftun,g
Die Maschinen Nr. 85, 86 und 87 verarbeiten
Runddraht Nr. 21 - 26 und gewohnliehen Flach-
dralit Nr. II - V. Die gleichen Maschinen, aus-
schliefilich fur Band- oder sogenannten Nieten-
draht von 2,6mm Breite und 0,28 his 0,45mm
Starke eingerichtet, fuhren die Bezeichnung
8534, 861/2 und 8734.
Im iibrigen stimmen die mit dem Zusatz ?1/2"
bezeichneten Ausfiihrungen mit den entspre-
chenden Grundmodellen iiberein.
iSJauiuergriiBen
Der auf einer Spule am Spulenhalter aufge-
steckte Heftdraht (etwa 2 kg Gewicht) wird von
Drahtwalzen selbsttatig der Hefteinrichtung
zugefiihrt. Auch das .Abschneiden des Drahtes
und die Klammerbildung erfolgen selbsttatig.
Die Riickenlange der Klarnmern 1st fiir ge-
wohnlich 12mm. Auf Wunsch ist aber auch
die Einrichtung der Masehine zur Herstellung
von Klammern mit nur 9mm oder fiir Well-
papplieftung mit 17min Rackenlange moglich.
Gegen entsprechenden Mehrpreis kann auch
die Mitlicferung der erforderlichen Teile ftir
eine zweite KlammergroBe in einer der vorer-
wahnten Liingen erfolgen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Die Heftdicke
ist von 1 his 8mm einstellbar. Mit einfachen Regulierungen
an der Drahttransportwalze und am Messergehause konnen
die Klammerschenkel schnell, der Heftdicke entspreehend, auf
vier verschiedene Langen eingestellt werden. Ein Teilewechsel
ist nur dann natig, wenn die Rackenlange der Klammer ver-
andert werden soil. Zur Erzielung einer festen Heftung und
sauber umgelegter Klammerenden ist auBerdem noch die Ein-
stellung des Heftarmes auf die jeweilige Materialdicke erforder-
lich. Nach Losen eines Klemmhebels lafit sich der Heftarm
leicht nach oben und unten bewegen.
Der fieftarm
ist, abgesehen von seiner Verstellbarkeit far die verschiedenen
Materialdicken, feststehend angebracht. Die Oberkante bandet
sich 115 ern aber dem Boden und gestattet somit der Hefterin
eine gute Sicht auf das Heftstack. Auf den Maschinen Nr. 85
und 85 lassen sich auch verhaltnismaBig flache Futterale
heften, denn der Heftarm ist an seinem vorderen Ende auf
eine Lange von 12 cm nur 1 cm breit. Bei den Modellen Nr.
86 und 87 betragt die Breite 2 cm.
Die Maschinen sind mit einer Armlange von 50 oder 75 cm
lieferbar. Zur crenauen Kennzeichnuno? erhalten die Modell-
nummern den Zusatz 50 oder 75.
Antriebsverhaltnisse
Kraftbedarf
1/3 PS
Hochste Tourenzahl der Maschinenscheibe
a) fiir lange Klammernahte 300 U/min
b) far gewOhnliche Kartonagenheftung 200 U/min
Durchmesser der Maschinenscheibe a = 280 mm
b = 410 mm
Breite der Scheibe 40 mm
Motorscheibe bei n = 1400 60 mm
Bei dem ablichen Flachriemenantrieb kannen die Maschinen
mit beweglichen, auf der Abbildung der Langsheftmaschine
Nr. 85/50 gezeigten Motorschienen ausgestattet werden.
Telegrammzusatzwort : RAILS
Auf besonderen Wunsch ist Einrichtun.g f?r Keilriemenantrieb
moglich. Telegramrnzusatzwort: KEILE
Spezialmodell fir Zementsackheftung
Der Heftarm ist far die Einfahrung in das Einfiillventil der
Papiersacke in einer Lange von etwa 45 cm auf 4 cm abge-
schwacht. Dieses Modell entspricht in Konstruktion und Ar-
beitsweise den gewohnlichen Maschinen Nr. 85. Die hohe
Heftgeschwindigkeit von 300 Klammern/min kann far den
Spezialzweck voll ausgenutzt werden.
Oberteil der
Qu eriteftma schin e
Nr. 86/50
..A;f,-4-7 4t4t4";:4'11
Keilriernenantrieb
A-3A' tretIA, 1,,We.rr 4,*?
Spezialarni fur
-?
Zernentsackheftung
^e?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
"Walk, Gewichte, Telegrammwprte
Modell
Nr.
Platzbedarf
in cm
Gewichte
netto
in kg
brutto
Verpackung
in cbm
Telegrarnm-
bestellwort
85/50
110 x 70
160
280
0,75
DOUER
85/75
135 X 85
220
360
0,90
DONNA
86/50
110 X 70
160
280
0,75
DOULI
86/75
135 X 85
220
360
0,90
DOWSE
87/50 ,
110 x 70
160
280
0,75
DOGMA
87/75
135 X 85
220
360
0,90
DOLTE
851/2150
110 X 70
160
280
0,75
DOREL
851/2/75
135 x 85
220
360
0,90
DORIT
861/2/50
110 X 70
160
280
0,75
DOUDE
861/2/75
135 x 85
220
360
0,90
DOYAT
871/2/50
110 X 70
160
280
0,75
DOBRU
871/2/75
135 X 85
220
360
0,90
DOMUS
Sondermodelle fiir Faltschachtei- und Endiosheftung
Mit flachem Auflegetisch und Umlegpfanne ausgerastet, konnen diese Maschinen
auch zur Heftung von Zuschnitten verschiedenster Art, d. h. far Faltkartons und
faltschachtelahnlichen GroBverpackungen aus Fest- und Wellpappe geliefert werden
Diese Spezialmodelle f?hren die Zusatzhezeichnung Fa.
Der Vorteil der Fa-Hefteinrichtung hesteht darin, daB die einzelnen, flachliegen-
den Arbeitsstacke fortlaufend und in einer Richtung durcb die Maschine gefahrt
werden ktinnen,.wodurch sich das
Zuracknehmen- nach beendeter
Heftung eriihrigt. Verstellhare
Anschlage auf dem Hefttisch
ermoglichen exakte Anlage der
Kartons hei Ausfahrung der
Heftnaht.
0virGRA-p4,
/44.
4.4,/
?Z'
ISIMI191V4IMMIAMIMIVRILVIVOMMOMOMIWIMMUSUIVATOMMIMMacHRENVOS1*11,04=CMACAVANTXMMUMMIIMOMAAMWOMMItlrensymmtmummtunwsmiyountaa,VirdneliaMPAYAMANIMINOMMUCZALICAVIAMIUMTRIMAWitaM1AVVIthttosOlUMVAltl
Export-Information durch:
DIVy ? DEUTSCHE WAREN-VERTRIEBSGESELLSCHAFT MBH.
BERLIN W8, FRIEDRICIISTRASSE 61
TELEGRAMME: IMPEXTRANS BERLIN / FERNSPRECHER: 2 0 0 6 0 1
TRPT Nr. 1589/54 C. G. Roder, Leipzig 111/18/2-40500 A 300/54/DDR 3000 7.54
?"i?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
1911f A,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
-44,41z1
r
STAT
MODELL 81/50
NEJE
?CHU
KA T
STUN GS
AGE AH
4,
9
fiir Leingsheftung von Kartonagen, Heftdicke 0-8 mm, Lange des Auflege-
armes 50 cm, Leistung bis zu 280 Heftungenfmin
schnittiger, geschlossener Sdulenbau mit innenliegenden Antrieben,
groBe Standfestigkeit, neue FuBkontakt-Einruckung
STAT
WYAN1110
SIMUDION311/10
1.411W,WANIGNA.W-01,41tte,...W.Pelrottion...5.0116m5X11,14.?11..64/Mr...,INVM.INIr.10 'ok
VEB FALZ- UND HEFTMASCHINENWERK LEIPZIG
LEIPZIG W31, KARL-HEINE-STRASSE 107-111 ? FERNSPRECHER 44091
TELEGRAMME: PAPYRUS LEIPZIG
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
Mit dem Modell 81/50 ist eine Karton-Drahtheftmaschine geschaffen worden, die in der Arbeitsweise
und Bauart den Anforderungen und dem Geschmack der Gegenwart in vollendeter Weise entspricht.
Das nach unten verstarkte, saulenformige Gestell aus GuBeisen verleiht der Maschine em n krafivolles, dem
Auge gefalliges AuBere und gibt ihr groBe Standfestigkeit. Al le Antriebselemente, einschlieBlich des Motors,
sind im Sauleninneren untergebracht und vor Verschmutzung und Beschadigung gesichert. Andererseits ist
ouch die an der Maschine arbeitende Person weitestgehend vor Unfallen geschiitzt. Erst dw ch dos 0 nen
einer groBen, mit Klemmfedern gesicherten Gestelitiir werden Motor und Antriebseinrichtung frei zuganglich.
Der geschlossene Saulenbau ist wohl dos am meisten auffallende, aber keineswegs einzige Merkmal der
neuen Schopfung. Auch der Heftkopf wurde nach dem Vorbild unseres bewahrten Rapid-Systems neu
konstruiert. Er ist vollstandig gekapselt und durch eine kombinierte Schnelleinstellung bemerkenswert. Die
Klammereinstellung wird mit einem einzigen Hebei nach einer Skala vorgenommen. Die Heftdicke wird
gesondert ebenfalls mit einem Hebei eingestellt, so daB Heftdicke und Klammerschenkellange unabhangig
voneinander innerhalb weniger Sekunden reguliert werden konnen. Das stoBfrei und fast ohne Gerausch
arbeitende Drahtvorschubgetriebe sorgt fur genaue Schnittlangen, mithin far gleichmaBige Klammern.
Noch wahrend des Eintreibens der Klamnner in dos Heftgut erfolgt der Drahtnachschub fiir die nachste
Klammer. Dieses Ineinandergreifen der Funktionen befaihigt die Maschine 81/50 zu einer sehr hohen Heft-
geschwindigkeit bei absolut ruhigem, stoBfreiem Lauf.
Das Umlegen der Klammerschenkel wird in exaktester Weise von einer exzentergesteuerten Umleg-
vorrichtung ausgeflihrt.
Die neuartige Einrackung ist em n weiteres Kennzeichen der Maschine 81/50. Staff eines siarren Einruck-
FuBtritts kommt em n elektrischer FuBkontakt zur Verwendung, der durch em n freibewegliches Kabel mit
dem im Maschinengestell untergebrachten Kupplungsmagnet verbunden ist. Der FuBkoniaktkann demnach
immer so geruckt werden, wie er der Bedienungsperson am giinstigsten liegt.
Heftarm
Die Maschine 81/50 wird gewohnlich mit starrem, auf besonderen Wunsch und gegen geringen Mehrpreis
mit federnd gelageriem Heftarm ausgerastet. Der federnde Heftarm verdient den Vorzug, wenn damit
zu rechnen ist, daB unterschiedliche Heftdicken innerhalb der laufenden Arbeiten auftreten.
Antrieb
Die Karton-Drahtheftmaschine 81/50 wird stets fur direkten Motorantrieb mit Keilriemen eingerichtet.
Erforderlicher Motor
0,3 kW, 1400 U/min
Der Motor wird nur auf besondere Vereinbarung gegen Berechnung geliefert. Dagegen gehoren zur
Normalausriistung der Maschine: Hauptschalier, FuBkontakt, Kupplungsmagnet, Magnetsicherung und
Glimmlampe.
Bei Bestellung der Maschine ist die Stromart anzugeben. Fehlt diese Angabe, wird als Betriebsspannung
Dreiphasen-Drehstrom 220 Volt angenonnmen. Wird der Motor von Kaufer direkt beschafft, kann bei
besonderer Bestellung gegen Mehrpreis eine Keilriemenscheibe zum Aufpassen auf den Motor mit der
Maschine geliefert werden.
Diese steht eniweder als feste oder als stellbare Scheibe zur Wahl. Mit Hilfe der letztgenannten ist die
Heftgeschwindigkeit zwischen 220 und 280 Klammern/min stufenlos regelbar.
Keilriemen: Profil 10 X 6 mm (DIN 2215), Lange 1500 mm.
Zusammengefafite Leistungs- und Bestelldaten
Modell 81/50 Heftdraht rund Nr. 21 ? 23
Heftdicke 0-- 8 mm flach Nr. H ? IV
Leistung .Platzbedarf (1-1Ohe der Maschine
etwa 250, bei regelbarem Antrieb
bis zu 280 Klammern/min etwa 150 cm) etwa 100 X 50 cm
Gewichte netto etwa 225 kg
Klammerrichtung kings zum Heftarm
brutto etwa 385 kg
Lange des Heftarmes 50 cm
KubikrnaB der Verpackung . . . etwa 0,8 cbm
Auflagehohe (vom Boden bis
Telegrammwort DRAKA
obere Kante Heftarm) 120 cm Zusatzwort federnden Heftarm FEARM
Breite des Heftarmes vorn . . 10 mm Zusatzwort f?r regelbare Keil-
Lange des Klammerrackens . 12 mm riemenscheibe KEIRE
V1(1.0.1711.1
le sr, 1,10.140,1R1,...C11,71.1.1,
Export-Information durch:
DWV?DEUTSCHE WAREN-VER7HEBSGESELLSCHAFT MBH.
BERLIN W8, FRIEDRICHSTRASSE 61
TELEGRAMME: IMPEXTRANS BERLIN / FERNSPRECHER: 2 0 06 0 1
PT.-Mr. 1108/55
III/18/203 6000 A 300/55 DDR
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
4,11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/22 : CIA-RDP82-00040R000300090008-0