SIEMENS-HALSKE TECHNICAL BULLETINS

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000200210011-3
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 121
• Document Creation Date: December 27, 2016
• Document Release Date: August 13, 2012
• Sequence Number: 11
• Publication Date: June 21, 1955
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
50X1-HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
50X1-HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 : CIA-RDP82-00040R000200210011-3
SIEMENS
BAUELEMENTE
ELEKTROLYT KON DEN SATORE N
fur die Rundfunk-, Fernseh-
und Nachrichtentechnik
6
LISTE
Be
SEPTEMBER 1951
SIEMENS & HA LSKE AKTIENGESELLSCHAFT
WERNERWERK FUR RADIOTECHNIK
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
SIEMENS
BAUELEMENTE
ELEKTROLYT-KON DEN SATORE N
fUr die Rundfunk-, Fernseh-
und Nachrichtentechnik
LISTE
Bel
SEPTEMBER 1951
SIEMENS & HA LSKE AKTIENGESELLSCHAFT
WERNERWERK FUR RADIOTECHNIK
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 CIA-RDP82-00040R000200210011-3
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Erlouterungen
Typen-Obersicht
Niedervolt-Elektrolyt-Kondensatoren
freitragende Ausfuhrung
in rechteckigem Metallgehause
fOr Zentralbefestigung
fOr Ringschellenbefestigung
Hochvolt-EIektrolyt-Kondensatoren
freitragende AusfOhrung
f?r Zentralbefestigung
fur Zentralbefestigung, Doppelkapazitaten
Einbauteile
fOr Zentralbefestigung
fOr Ringschellenbefestigung
Seite 3-12
It
13
14-15
16
- 17
18
- 19
20
- 21
22
23
I/
24
F,
25
26
Aufbau und Herstellungsverfahren der Siemens -Elektrolyt-Kon-
densatoren sind durch zahlreiche Patente und bekanntgemachte
Patentanmeldungen gescnOtzt.
Siemens-Elektrolyt-Kondensatoren
Unter den in der Elektrotechnik verwendeten Kondensatoren nimmt der Elektrolyt-
Kondensator eine Sonderstellung em. Er unterscheidet sich, wie nachstehend
ausgefLihrt, im Aufbau und Verhalten bedeutend von den anderen AusfOhrungs-
arten. Seine besonderen VorzOge sind: Kleiner Raumbedarf, geringes Gewicht
und Wirtschaftlichkeit seiner Anwendung, die seinen Einsatz an sehr vielen
SteHen besonders empfehlenswert erscheinen lassen.
In den Laboratorien der Siemens & Halske A. G. wurde der Entwicklung
dieses Kondensators daher em n besonderes Gewicht beigelegt. Die hier-
bei erzielten Erfolge sind bei diesem Bauelement besonders augenftillig.
Der an sich schon geringe Raumbedarf konnte welter verkleinert werden
und betr? jetzt im Durchschnitt nur noch em n Viertel bis em n Drittel des
ursprOnglichen. SpezialmeBverfahren fOr die Materialuntersuchungen so-
wie verfeinerte Herstellungsmethoden fOhrten zu einer weitgehenden
ErhOhung der Korrosionsfestigkeit und damit der Lebensdauer.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Der Elektrolyt-Kondensator verdankt die eingangs genannten VorzLige seinem
besonderen Aufbau. Er besteht, wie jeder andere Kondensator, aus einem
Dielektrikum und zwei Beldgen. Der eine dieser Belage ist die Aluminiumanode,
der zweite wird durch den Elektrolyten dargestellt. Die Kathode (Minuspol)
ist lediglich eine breitflachige StromzufOhrung, urn den Widerstand des Elektro-
lyten und damit die Verluste zu verkleinern.
Das Dielektrikum des Elektrolyt-Kondensators ist eine auf der Oberflache der
Anode erzeugte Aluminiumoxydschicht. Sie bildet sich in einem elektrolytischen
Bad, wenn an die Anode und den Elektrolyten eine sogenannte Formierspannung
angelegt wird. Die Starke dieser Oxydschicht wiichst mit zunehmender Formier-
spannung. Die Hohe der Formierspannung richtet sich nach den Betriebsverhalt-
nissen, unter denen der Kondensator spater arbeiten soli. Die Aluminiumoxyd-
schicht ist em n besonders gOnstiges Dielektrikum, da sie f?r wesentlich hohere
Betriebsfeldstarken geeignet ist als alle Obrigen in der Technik heute bekann-
ten Materialien. Die zulassige Betriebsfeldstarke betragt 5 bis 10 Millionen Volt
je cm, so da6 sich fOr eine Betriebsspannung von 450 Volt eine Starke der
Oxydschicht von etwa 0,5 Tausendstel Millimeter, fOr eine Betriebsspannung
von 30 Volt von etwa 0,03 Tausendstel Millimeter ergibt.
DarOber hinaus ist die Dielektrizitatskonstante des Oxyds mit etwa 6,5 his 7
verhdltnismaf3ig hoch. Aus der hohen zuldssigen Betriebsfeldstdrke und dieser
Sanitized Copy APP
d for Release 2013/07/09 CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 : CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Dielektrizitdtskonstante leitet sich die hohe Kapazitot je cm2 FlOche und daraus
der sehr geringe Raumbedarf des Elektrolyt-Kondensators fOr hohe Betriebs-
spannungen ab. Bei geringeren Betriebsspannungen 1st der Unterschied im Raum-
bedarf aegeniiber Kondensatoren mit Oblichen Dielektriken noch auffdlliger.
Die zur Zeit gebrduchlichen Betriebsspannungen liegen bei Elektrolyt-Konden-
satoren zwischen 6 und 500 Volt ?. F?r noch hdhere Spannungen sind Formier-
verfahren bekannt, sie haben ober noch keine praktische Bedeutung erlangen
kOnnen.
WOhrend des Formierganges flief3t beim Anlegen einer bestimmten Spannung
zundchst em n hoher Strom, der langsam abnimmt, aber am Ende des Vorgangs
noch einen kleinen endlichen Wert hat. Ein solcher Strom flie3t auch noch im
praktischen Gebrauch bei Anlegen der Betriebsspannung. Er wird als Reststrom
bezeichnet und 1st grof3er als der bei Papierkondensatoren auftretende Isola-
tionsstrom. Er hangt ab von der Art des Elektrolyten, fallt mit Abnehmen der
angelegten Spannung und steigt bei Erhohung der Betriebstemperatur des Kon-
densators. Beim Uberschreiten der zuldssigen Spitzenspannung erfolgt em n sehr
starkes Ansteigen des Reststromes, well em n neuer Formierprozef3 einsetzt, der
Verdriderungen im Kondensator zur Folge hat. Nach lOngerer spannungsloser
Lagerung des Kondensators ist der zundchst einsetzende Reststrom verhOltnis-
mdf3ig hoch, er geht ober sehr bald wieder auf den Oblichen Wert zurOck (siehe
auch Seite 7 Absatz 5). Wenn em n Elektrolyt-Kondensator mit falscher. Polung an-
geschlossen wird, so wird die blanke Aluminiumfolie (Kathode) zur Anode. Es
wird an der Kathode unter starker Gasentwicklung Aluminiumoxyd gebildet, wo-
bei starke Erwarmung und hoher Druck entstehen. Es muf3 daher auf die rich-
tige Polung geachtet werden.
Die Aluminiumoxydschicht hat hdhere dielektrische Verluste als etwa Glimmer.
Der als Reihenwiderstand anzusehende Ohmsche Widerstand des Elektrolyten
ergibt auf3erdem einen Anteil zum Veriustwinkel. Der Elektrolyt-Kondensator
kann demgemdf3 nicht an solchen Stellen verwendet werden, wo sehr geringe
Verlustvvinkel, insbesondere bei hohen Frequenzen, verlangt werden. Man ver-
wendet ihn ober mit grof3em Vorteil ijberall da, wo gewisse Kapazitatsande-
rungeri, eine geringere Isolation und em n grbf3erer Verlustwinkel ohne wesent-
lichen Einfluf3 sind. Seine VorzOge gegenOber anderen Kondensatoren lassen
sich besonders wirtschaflich bei Siebkondensatoren im Stromversorgungsteil
auswerten.
Der von uns hergestellte Eiektrolyt-Kondensator hat Elektroden aus Aluminium,
Abstandhalter aus Spezialpapier und einen halbtrockenen Elektrolyten, Durch
em n elektrochemisches Aufrauhverfahren kann die Oberflache der Anoden und
damit die Kapazitat des Elektrolyt-Kondensators wesentlich vergrof3ert werden.
Man erhdlt so einen Elektrolyt-Kondensator 'mit noch kleineren Abmessungen.
Es hat sich eingebijrgert, nach der Hohe der Betriebsspannung Niedervolt-
und Flochvolt-Kondensatoren zu unterscheiden. 'Die Niedervolt-AusfOhrung urn-
faf3t die Kondensatoren mit einer Nennspannung bis 100 V ? einschlief3lich,die
Hochvolt-Ausfuhrung diejenigen mit h?herer Betriebsspannung.
4
Weiterhin unterscheidet man gepolte und ungepolte Kondensatoren. Bei den
gepolten Elektrolyt-Kondensatoren 1st nur eine Elektrode formiert, nOmlich die
Anode. Beim Anschlief3en des Kondensators muf3 daher auf richtige Polung ge-
achtet werden.
Die gepolte AusfOhrung 1st die weitaus am meisten gebrauchliche. Uberall dart,
vvo im Betrieb eine Umpolung vorkommen kann, 1st die ungepolte AusfLihrung
zu verwenden, urn eine Zerstorung des Kondensators zu vermeiden. Eine solche
Falschpolung kann beispielsweise in Gleichstrom-Netzanschluf3gerdten eintre-
ten, sofern diese nicht Ober einen pol-unverwechselbaren Stecker mit dem
Netz verbunden sind. Ebenso 1st fijr Anlaf3-Elektrolyt-Kondensatoren, die kurz-
zeitig an Wechselspannung liegen, die ungepolte AusfOhrung zu verwenden.
Bei diesen Kondensatoren 1st die dielektrische Oxydschicht auf beide Elektro-
den aufgebracht. Dies bedingt eine Verdoppelung des Volumens und wirkt sich
naturgemdf3 auch im Preis aus.
Bei den in dieser Liste aufgefOhrten Kondensatoren handelt es sich um gepolte
Elektrolyt-Kondensatoren. Auf besonderen Wunsch liefern wir ouch unge-
polte AusfLihrungen.
AusfUhrungsformen der Elektrolyt-Kondensatoren
Entsprechend dem Verwendungszweck und der Montageart fertigen wit Elektro-
lyt-Kondensatoren in verschiedenen AusfOhrungsformen. Die naheren Einzelhei-
ten gehen aus der TypenObersicht, Seite 13, hervor.
TECHNISCHE ERLAUTERUNGEN
1. Kapazitait
Die GrOf3e der spezifiSchen Kapazitat (Kapazitot je Fldcheneinheit) 1st grund-
sotztich von der Formierspannung, der Temperatur Lind der Frequenz abhangig,
dagegen 1st sic von der ?Me3spannung bzw.
von der Betriebsspannung, soweit beide unter-
halb der Spitzenspannung liegen, praktisch un-
abhangig. Die Frequenzabhangigkeit kann man
in dem fOr Siebzwecke in Betracht kommenden
Frequenzbereich meist vernachlOssigen."
(Siele hierzu die Kurvenbldtter' 1 bis 3.)
100 200 300 400 500 600 V -
formierungsspannung
Bild 1
Abhongigkeit der spezifischen Kapa-
zitot eines' Elektrolyt-Kondensators
von der Formierspannung
Die in unserer. Liste angegebenen, Kapazitats-
nennwerte beziehen sich auf eine Frequenz von
50 Hz und eine Mef3temperatur von + 20? C.
Sic entsprechen im wesentlichen den Kapazi.-
tatswerten der Norm DIN 41311. Sofern andere
Kapazitatswerte gewLinscht werden, bitten wir
urn Anfrage.
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 : CIA-RDP82-00040R000200210011-3
2. Kapazitatstoleranz
lnfolge des physikalischen Verhaltens des Elektrolyt-Kondensators ist seine
Kapazitot groBeren Schwankungen unterworfen als die des Papierkondensators.
Als normale Auslieferungstoleranz der
KapazitOt gelten nach DIN 41311 fol-
gende Werte:
a) Niedervolt-Kondensatoren
(bis 100 V ? Nennspannung).
unter 25 ,uf ? 50 ? 20 %
ab 25 ,uF +30 ? 20 %
Hochvolt-Kondenscttoren
(Ober 100 V? Nennspannung).
unter 4 ,uF + 50 ? 20 %
ab 4 ,uF +30 ? 10 %
-20 0 4 20 +40 + 60 ?C
Temperalur
Bild 2
Abhdpgigkeit der Reihen- und Scheinkapazitat
eines Elektrolyt - Kondensators 450 V? (ge-
messen bei 50 Hz) von der Temperatur
3. Nennspannung
Die Nennspannung, die gleich der hOchsten Betriebsspannung is.t, gibt den
Scheitelwert der Wellenspannung (Gleichspannung Scheitelwert) der Ober-
C
ReihenkapazitaY
30 V -glatte feilen
450V-rauhe fallen
?
1 -1
30V-rauhe folio
100 1000 10000 HZ
lagertenWechselspannung
an, die der Kondensator
dauernd aushOlt. Bei ihrer
Festlegung sind die im Be-
trieb auftretenden Verhalt-
nisse zugrunde zu legen
unter BerOcksichtigung der
spannungserhbhenden Mo-
mente.(NetzOberspannung,
Frequenz Transformatorentoleranz,
?Bild 3 Lastabhdngigkeit usw.)
Die Oberlagerte Wechsel-
spannung muf3 in alien F?l-
len so bemessen sein, daB weder durch den Scheitelwert eine Uberschreitung
der Nennspannung, noch eine Falschpolung von mehr als 2 Volt auftritt. Auf3er-
dem darf durch die Oberlagerte Wechselspannung kein grof3erer Strom flief3en
als weden der EigenerwOrmung zuldssig ist.
Abhangigkeit der Reihenkapazitat verschiedener Elektrolyt-
Kondensatoren (gemessen bei + 200 C) von der Frequenz
4. Spitzenspannung
Die Spitzenspannung entspricht etwa der Formierspannung, d. h. dem Span-
nungswert, fiir den dos Dielektrikum aufgebaut ist. Sie darf aus diesem Grunde
keinesfalls, also ouch nicht kurzzeitig, Oberschritten werden, auf3erdem darf sie
am Kondensator nur bis zu 1 Minute auftreten, z. B. wOhrend des Anheizens
von ROhren. Daher ist bei der Auswahl der AusfOhrungen darauf zu achten,
daf3 unter BerOcksichtigung der ungOnstigsten Betriebsverhdltnisse (NetzOber-
6
spannung, SchaltvorgOnge usw.) keine hdheren Spannungen als die Spitzen-
spannung am Kondensator auftreten.
Den bevorzugten Nennspannungen sind folgende Spitzenspannungen zugeordnet:
6/8 12/15 (15/18) 30/35 (35/40) 70/80 100/110 Volt ?
150/165 250/275 350/385 450/550 Volt ?
Fur dazwischen liegencie Spannungswerte ist stets der nachst hbhere Wert vor-
zusehen.
Die frOher gebrduchliche Spannung 63/70 V wurde out 70/80 V erhoht, da die
gesteigerte Anwendung von Elektrolyt-Kondensatoren im Fernmeldebetrieb
dies erforderlich machte (auftretende Ladespannungen in den Siebgliedern
der Netzgerdte f?r Pufferbetrieb). Aus dem gleichen Grunde wurde neben den
genormten Spannungen 12/15 V und 30/35 V, die vorzugsweise fOr Rundfunk-
Kondensatoren verwendet werden, f?r Kondensatoren der Nachrichtentechnik
die Spannungen 15/18 V und 35/40 V eingefOhrt.
5. Einschalt- und Reststrom
Die Grof3e der Einschalt- und Reststrome ist em n Maf3 frit- die GOte eines Elektrolyt-
Kondensators und ist abhangig von dem Elektrolyten, der Reinheit der ver-
wendeten Werkstoffe sowie vom Herstellungsverfahren; auf3erdem ist der
Reststrom ouch noch spannungs- und temperaturabhangig. (Siehe Kurvenblatter
4 und 5.)
Nach DIN 41332 darf der Reststrom im Anlieferungszustand 1 Min. nach Anle-
gen der Nennspannung je it.cF und Volt hochstens betragen:
bei
bei
bei
bei
-I- 20? C
+ 50? C
+ 60? C
+ 70? C
0,5 ,tiA
1,5 ,c/A
2,0 ,t/A
3,0 /./A
Die Reststrbme unserer Elektrolyt-Kondensatoren liegen wesentlich niedriger.
Nach langerer spannungsloser Lagerung kOnnen vorObergehend erhohte Ein-
schaltstrome auftreten, die aber nach verhaltnismoBig kurzer Betriebszeit wie-
der auf normale Werte absinken (siehe Kurvenblatt 6).
6. Elektrische Verluste
Bei Elektrolyt-Kondensatoren sind die Verluste, die von der Art des Elektrolyten
und vom Herstellungsverfahren abhongig sind, wesentlich hdher als bei Pa-
pierkondensatoren (etwa urn den Faktor 10). FOr den normalen Verwendungs-
zweck (Siebkondensator) ist dies ohne Bedeutung. Mit :3teigender Frequenz
nehmen die Verluste zu, mit steigender Temperatur jedoch ab. (Siehe Kurven-
blotter 7 und 8.)
Der Verlustfaktor tg (5, bezogen out eine Frequenz von 50 Hz und eine Tempe-
ratut von + 20? C, liegt bei unseren Niedervolt-Elektrolyt-Kondensatoren unter
0,2, bei unseren Hochvolt-Elektrolyt-Kondensatoren unter 0,1.
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
100 200 300 400 500 600 700 V -
Plepspannung
Bild 4
Spannungsabhongigkeit des Reststromes eines
Elektrolyt-Kondensators fOr 550 V-Spitzenspannung
0 10 20 30 40 50 60 70?C
Temperatur
Bild 5
Abhangigkeit des Reststromes eines
Elektrolyt-Kondensators von der
Temperatur
1215
30 V-rauhe Fallen
he Fallen
tie Fallen
,
. )-4-50V-ra
30V-gl
,?
/
100 1000 100000 Hz
Frequenz
Bild 7
Abhangigkeit des Verlustfaktors ver-
schiedener Elektrolyt-Kondensatoren
(gemessen bei 200 C) von der
Frequenz
?
EinSchaltstrom
tg 6
rt)
Co
o.)
End ?Reststrom .
10 20 30 min
-- Zeit
Bild 6
Abhlingigkeit des Reststromes eines
Elektrolyt-Kondensators von der
Einschaltzeit
30v- auhe Fallen
450 V rauhe Folien
30 v-g/at/e Fallen
-30 -20 -10 0 +10 +20 +30 ?C
Temperalur
Bild 8
Abhongigkeit des Verlustfaktors ver-
schiedener Elektrolyt-Kondensatoren
(gemessen bei 50 Hz) von. der
Temperatur
7. Betriebstemperaturbereich
Der zulassige Betriebstemperaturbereich betragt fOr unsere Elektrolyt-Konden-
satoren
?20?C bis 70?C.
Als hochstzuldssige Betriebstemperatur gilt die im ungOnstigsten Fall an der
Oberflache des Kondensators auftretende Temperatur. Sie betragt bei unseren
Elektrolyt-Kondensatoren 70? C einschlief3lich einer gegebenenfalls in Be-
tracht kommenden Eigenerwarmung.
Als untere Grenze fOr die Betriebstemperatur gelten fOr unsere Elektrolyt-Kon-
densatoren ? 20? C. Eine Unterschreitung wahrend des Transportes ist ohne
nachteiligen Einflu8.
8. Temperaturberechnung
Die hochste Kondensator-Temperatur tkmax ergibt sich aus der Umgebungs-
temperatur tumax und der Ubertemperatur zl t:
+ t ?c.
tkmax =t umax
Als Umgebungstemperatur tumax ist der Wert einzusetzen, der unter den un-
gOnstigsten Verhaltnissen auftreten kann.
Die Ubertemperatur zit ergibt sich aus der Eigenerwarmung durch die Verlust-
leistung (Gleichstrom-Verlustleistung Wechselstrom-Verlustleistung Nvr?
in Watt) und der warmeabfOhrenden freien Oberflache F (in cm2) des Kondensa-
tormantels:
?
N? N
zlt
F ? /3
Die Konstante betragt dabei
fOr zylindrische Aluminiumgehause 1,2 ? 10-3
fOr alle Obrigen AusfOhrungen 0,8 ? 10-3
Die Gleichstrom-Verlustleistung ist:
Watt
cm2 ?C
Watt
cm2 ? ?C
N= a ? Ub2 ? Cn ? 10-6 Watt,
v ?
wobei Ub die hochste Betriebsspannung in Volt und Cn die Nennkapazitat in
,ttF bedeutet und die Konstante a den Wert 0,15 ? s-1 besitzt.
Die Wechselstrom-Verlustleistung berechnet sich zu
tg a . j2
2.7c?f?Cn ? 10-6
Hierin bedeutel 3 den im ungOnstigsten Fall durch den Kondensator flief3enden
Effektivwert des Stromes, der mit einem mit dem Kondensator in Reihe liegen-
den Amperemeter gemessen werden kann. f ist die Frequenz der Oberlager-
ten Wechselspannung, tg 6 der Verlustfaktor, der
fOr Niedervolt-Kondensatoren mit 0,2,
fOr Hochvolt-Kondensatoren mit 0,1 einzusetzen ist.
Watt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Die so errechnete Kondensator-Temperatur t kmax dart die fOr ,unsere Elek-
trolyt-Kondensatoren zulassige obere Grenze von -I- 70? C auf keinen Fall Ober-
schreiten.
9. Schaltfestigkeit
Beim Abschalten eines aufgeladenen Elektroiyt-Kondensators flief3t die out
der Anode befindliche Ladung durch den Elektrolyten zur Kathode und verur-
sacht eine Formierung der in cliesem Fall als Anode zu denkenden Kathode.
Mit wachsender Zahl der Schaltungen bildet sich eine starker werdende Oxyd-
schicht auf der Kathode aus. Bei sehr hoher Schalthaufigkeit (z. B. Relaisschal-
tungen) kann sich durch diesen Effekt eine Abnahme der Kapazitat bemerkbar
machen, die bei aufgerauhten Anoden im allgemeinen grof3er ist als bei glatten.
FOr derartige Spezialanwendungen liefern wir sogenannte schaltfeste Elektrolyt-
Kondensatoren, deren Kapazitatsabfall bei dauerndem Schalten in zuldssigen
Grenzen bleibt.
Wir bitten bei Bedarf urn Ruckf rage.
10. SonderausfOhrungen
Bei genugend grot3en StOckzahlen konnen ouch Elektrolyt-Kondensatoren mit
anderen Kapazitatswerten und Spannungen, als in der Liste angegeben, gelie-
fert werden, ebenso solche in ungepolter AusfOhrung. Wir bitten gegebenen-
falls urn RUckfrage.
11. MeBverfahren
Die PrOfung von Elektrolyt-Kondensatoren bedingt infolge ihrer besonderen
Eigenschaften etwas abweichende Mef3verfahren; es sei daher out die Beson-
derheiten kurz hingewiesen:
a) PrOfung auf Reststrorn
Die PrOfung soil in einer Schaltung entsprechend pild 9 durchgefiThrt werden,
d.h.der zu prOfende Kondensator ist an eine Spannungsquelle von genLigen-
der Leistung Ober einen Vorvviderstand von mindestens 1000Q anzuschlief3en.
Die Mef3spannung ist stets Gleichspannung und darf nicht hoher als die an-
gegebene Nennspannung gewahlt wer-
den. Auch dart sie keine merklichen
Oberwellen besitzen. Das Einstellen der
Priff/ing MeBspannung, die wahrend der Mes-
sung konstant zu halten ist, ist bei of-
"
- 0 fenen PrOfklemmen vOrzunehmen. Es ist
Preillaste
sorgfaltig darauf zu achten, da6 der zu
prOfende Kandensator richtig gepolt an-
geschlossen wird. Als Einschaltwert gilt der Strom 1/4 min nach Einschalten
der PrOftaste, als Reststromwert der nach '1 min. Die Mef3temperatur betragt
etwa + 20?C. Die Entladung dart nicht durch einen unmittelbaren Kurzschluf3
erfolgen, sondern ist Ober einen induktionsfreien Widerstand von etwa
2000 S.? vorzunenmen.
10
1000S2
Bild 9
b) Messung der Kapazitat und des Verlustwinkels
Zur einwandfreien Messung der Kapazitat und des Verlustwinkels sind die
im normalen Betriebsfall vorliegenden Bedingungen emzuhalten, d. h. es ist
eine BrOckenmessung mit einer
Hilfsgleichspannung nach Bild 10
vorzunehmen.
Bild 10
tg
2.7u f Cn ? Rn
Der Kondensator CG verhindert,
daf3 das Nullinstrument von Gleich-
strom durchflossen wird. Die
Gleichspannungsquelle soli frei
von Oberwellen sein. Die Span-
nung dart h6chstens 80 vH der
angegebenen Nennspannung be-
tragen. Auch die Wechselspan-
nungsquelle ? Met3frequenz
50 Hz ? soil frei von Oberwellen sein, Die Wechselspannung (Effektivwert)
am PrOfling soil 5 vH der zulossigen Mef3gleichspannung nicht Oberschreiten.
Mef3temperatur etwa + 20? C.
Handelt es sich nur darum, den ungefahren Wert der Kapazitot zu bestim-
men, so konnen die Oblichen einfachen BrOckenanordnungen oder unmittel-
bar anzeigende Kapazitatsmesser verwendet werden. Dabei ist jedoch
100
10
0,1
,
:\
111111110111111111
0
C5
, p:
--
Cs. 1-:
c.'`
.Addifir
.0
=
---....."17..
Co'im?
0.
.?,, Ng
)
._
b
c
'
'
Al
. ? ?? ? .
.?
-
-c)
--%
u)
N
'..:)
?S:.;)
10 20 30 40. 50 60 70 80?
tg
Bild 11 Abhangigkeit der GroBen
C r , cp und Cs vpn t96
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
zu beachten, daf3 die am PrOfling lie-
gende Wechselspannung genOgend
klein ist und nur kurze Zeit angelegt
werden dart. Bei unmittelbar anzei-
genden Kapazitatsmessern wird je
nach dem MeBprinzip die Reihen-
oder Parallelkapazitat angezeigt.
Zwischen beiden besteht die Bezie-
hung
cr CP (1 + tg2 ,(5).
Die in Bild 10 angegebene Gleichung
fOr die gesuchte Kapazitat Cx stellt
die Reihenkapazitat dar.
Fur die meisten Schaltungsbetrach-
tungen genOgt die Kenntnis des
Scheinwiderstandes W des Konden-
sators, der mit der scheinbaren Ka-
pazitot Cs durch die Gleichung
1
C ? verbunden ist.
? QJ ?W
11
'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Die scheinbare Kapazitat Cs hongt mit der Reihenkapazitat Cr zusammen'
nach der Gleichung
Cr
Cs ?
f 1 -I- tg2
Die Abhangigkeit der GrE513en Cr, Cp und Cs von tg ? 1st in Abb. 11 dar-
gestellt.
12. Nachalterung von Elektrolyt-Kondensatoren
Elektrolyt-Kondensatoren, die vor dem
Einbau langere Zeit ohne Spannung ge-
lagert haben, sollen wegen des erhoh-
ten Einschaltstromes nachgealtert wer-
den. Diese Nachalterung ist verhOltnis-
UBeirieb
- J
)?ir
- ?,
L - moBig einfach durchzufiihren und braucht
^ daher nicht im Herstellerwerk selbst
vorgenommen zu werden. Es empfiehlt
sich folgendes Verfahren:
Die Kondensatoren werden entspre-
R = Vorwiderstand 600 Q bzw. 10 kg
K = Klemmen zum Messen des Alterungsstromes
Bud 12 chend dem Schaltschema Bild 12 Ober
je einen Schutzwiderstand von 600 Q bei Niedervolt- bzw. 10 kQ bei Hochvolt-
Kondensatoren an die Gleichspannungsquelle angeschlossen, wobei unbedingt
auf richtige Polung zu achten 1st. Die Spannung wird nicht sofort in voller Hdhe
angelegt, sondern langsam bis auf den Endwert (Nennspannung des Konden-
sators) gesteigert, und zwar in der Weise, ciaf3 der Reststrom den auf Seite 7
angegebenen Wert (0,5 ,uA x tF x Volt bei + 20? C) mOglichst nicht Oberschrei-
tet.'Die Alterung 1st beendet, wenn der hochst zuldssige Reststrom bei Nenn-
spannung unterschritten 1st.
Anderungen in der AusfUhrung der in dieser Liste beschriebenen und abgebil-
deten Erzeugnisse behalten wir uns vor.
Freitragende AusfOhrung
In rechteckigem Metallgehouse
FOr Zentralbefestigung
$1E140 5?
El KO 50P.
toos1,0
mst.eineo
F?r Ringschellenbefestigung
TYPE N-0 BER S ICHT
Elektrolyt-Kondensator in zylindrischem Alumi-
niumgehouse mit isolierendem Oberzug und
achsialen Anschluf3drdhten in Nieder- und Hoch-
volt-Ausliihrung.Kleine Abmessungen,geringes
Gewicht, billige Montage.
Niedervolt-Elektrolyt-Kondensatoren: Seite 14,15
Hochvolt-Elektrolyt-Kondensatoren : Seite 22
Elektrolyt-Kondensator in rechteckigem, blan-
kern Metallgehouse in Niedervolt-Ausfiihrung.
Beide Pole vomGehouse isoliert. Priifspannung
gegen Gehouse 650 Volt?. SpezialausfOhrung
WI- die Nachrichtentechnik.
Niedervolt-Elektrolyt-Kondensatoren: Seite 16,17
Elektrolyt-Kondensator in zylindrischem Alumi-
niumgehouse fiir Zentralbefestigung in Nieder-
und Hochvolt-Ausfiihrung sowie Hochvolt-Dop-
pelkapazitoten. Minuspol am Gehouse.
Montage erfolgt mittels Befestigungsmutter
unter Verwendung einer Kontaktscheibe mit
LOtbsenanschluf3. lsolierter Einbau unter Ver-
wendung einer Isolierscheibe mOglich.
Niedervolt-Elektrolyt-Kondensatoren: Seite18, 19
Hochvolt-Elektrolyt-Kondensatoren :Seite 23
Hochvolt-Doppelkapazitaten :Seite 24
Elektrolyt-Kondensator in zylindrischem Alumi-
niumgehouse in Niedervolt-AusfUhrung.
Montage erfolgt mittels Ringschelle. lsolierter
Einbau unter Verwendung eines Isolierstreifens
moglich.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Niedervolt-Elektrolyt-Kondensatoren: Seite 20,21
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
/0
,
!
1--50----J---
1
Siemens-Niedervolt-
---1---50--j
.
Elektrolyt-Kondensatoren
AnschluBdreihte verzinnt
d
di
?
Freitragende Ausfiihrung
? ?
bis 18
0,8
Ober 18
1,0
6 bis 100 Volt?.. Glatte Elektroden
Zylindrisches Aluminiumgehouse mit isolierendem
Uberzug
Kapa-
Nenn- u.
Spitzen-
Ab-
messungen
Ge-
Listenpreis
Bestell-
Listen-
zitat
spannung
d x I
wicht
etwa
bezeichnung
Nr.
'IF
Volt?
mm
g
DM je StOck
Elko
Nr.
,
10
14 x 30
7
10/6 B 4102
L22001
25
14 X 30
7
25/6 B 4102
L22002
50
6/8
14 x 40
9
50/6 B 4102
L22003
100
16 x 50
15
100/6 B 4102
L22004
10
14 x 30
7
10/12 B 4102
L22005
25
14 x 30
7
25/12 B 4102
L22006
50
12/15
16 x 40
12
50/12 B 4102
L22007
100
20 x 40
19
100/12 B 4102
L22008
,
10
14 X30
7
10/30 B 4102
L22009
25
50
30/35
16 X 40
18 X 50
12
20
25/30 B 4102
50/30 B 4102
L22010
L22011
100
20 X 60
29
100/30 B 4102
L22012
?
5
14 X 30
7
5/70 B 4102
L22170
10
70/80
14 X 40
9
:10/70 B.4102
L22013
25
20 X 40
19
25/70 B 4102
L22014
? 5
14X 40
9
5/100 B.4102
L22171
10
100/110
14 X 50
11
10/100 B 4102
L22017
25
18 x 60
24
:25/100 B 4102
L22018
,
Siemens-Niedervolt-
Elektrolyt-Kondensatoren
Freitragende Ausflihrung
12 bis 100 Volt? Rauhe Elektroden
Zylindrisches Aluminiumgehause mit isolierendem Uberzug
TECHNISCHE ANGABEN FOR SEITE 14 UND 15
Minuspol am Gehause
Gehouse-lsolierung Wt. 40 Volt?
Kapazitatstoleranz: unter 25 itF + 50% ? 20 %
ab 25 itF +30% ?20%
,
Nenn-u. Ab- Ge-
Kapa-
Spitzen- messungen wicht Listenpreis
zitat
spannung d x I j etwa
Volt?
Mal
50 14 X 30
100 12/15 14 x 50
250 14X 60
25 14 x 30
50 30/35 16 x 40
100 18 X 40
? 10
25
70/80
50
100
14 x 30
14 x 40
16 x 50
18 x 60
10 14 x 30
25 14 x 40
100/110
50 16 >50
100 20 x 60
DM je StOck
7
11
13
Bestell- Listen-
bezeichnung Nr.
Elko
50/12 B4101 L22021
100/12 B 4101 L22022
250/12 B 4.101 L22172
7 25/30 B 4101
12 50/30 B 4101
16 100/30 B 4101
7
9
15
24
10/70 B4101
25/70 B 4101
50/70 B 4101
100/70 B 4101
10/100 B 4101
25/100 B 4101
50/100 B 4101
100/100 B 4101
L 22023
L 22024
L 22025
L22026
L 22027
L22028
L 22029
L 22030
L 22031
L22032
L22033
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Blankes Metallgehduse
Nenn- U:
Ab-
Kapa- Spitzen- messungen
zitot spannung Ix bxh
!IF Volt? mm
Ge-
wicht
etwa
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 : CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Siemens-Niedervolt-
Elektrolyt-Kondensatoren
In rechteckigem Metallgehause
6 bis 100 Volt? Glatte Elektroden
Listenpreis
Bestell- Listen-
bezeichnung Nr.
DM je StUck Elko
Nr.
10 20x 45 x 50
25 20X 45x 50
50 20x45 x50
6/8
35
35
35
100 20x 45x 50
45
250 25x45 x 50
75
500
45x45 x50
120
10
20 x 45 x 50
35
25
20x 45 x50
35
50
15/18
20x45 X 50
45
100
20x45 x50 I
60
250
45x45 x 50
120
500
70 x 45 x50
280
10
20X 45 x 50
35
25
20 x 45 x 50
45
50
35/40
20X 45 x 50
50
100
25 x45 x 50
75
250
60x 45 x 50
175
500
100x 45X 50
300
10
20 x45 x50
35
25
20 x 45X 50
I 60
50
70/80
25 x 45 x 50
75
100
45X 45 X 50
120
250
120x 45x50
350
10
20 X45 x50
45
25
20 x 45 x 50
60
50
100/110
35x 45 x50
90
100
60x 45 x50
175
250
120x 45x 50
350
16
10/6 B4104 L22034
25/6 B4104 L22035
50/6 B4104 L22036
100/6 B4104 L22037
250/6 B4104 L22038
500/6 B4104 L22039
10/15 B 4104 L 22040
25/15 B 4104
L 22041
50/15 B 4104
[22042
100/15 B 4104
L 22043
250/15 B 4104
L 22044
500/15 B 4104
L 22045
10/35 B 4104
L 22046
25/35 B 4104
L22047'
50/35 B 4104
L 22048
100/35 B 4104
L 22049
250/35 B 4104
L 22050
500/35 B 4104
L22051
10/70 B 4104
.L22052
25/70 B 4104
L22053
50/70 B 4104
L 22054
100/70 B 4104-
L22055
250/70 B 4.104
L.22056
10/100 B 4104
L22057
25/100 B 4104
L22058
50/100 B 4104
L 22059
100/100 B 4104
L 22060
250/100 B 4104
L 22061
Siemens-Niedervolt-
Elektrolyt-Kondensatoren
In rechteckigem Metallgehouse
15 bis 100 Volt?, Rauhe Elektroden
Blankes Metallgehouse
_
TECHNISCHE ANGABEN FOR SEITE 16 UND 17
Beide Pole vom Gehduse isoliert
PrUfspannung gegen GehOuse 650 Volt?
Kapazitdtstoleranz unter 25 ? F: 50% ? 20%
ab 25 it F: 30% ? 20%
Befestigungsteile konnen out besonderen Wunsch gegen Berechnung mitgeliefert werden.
Nenn- u. Ab- Ge-
Kapa-
Spitzen- messungen wicht
zitdt
spannung IXbxh etwa
tr.,F Volt-
100
250
500
1000
2500
100
250
500
1000
50
100
250
500
50
100
250
500
15/18
35/40
70/80
100/110
rn
20 x 45 x 50 35
20x 45 x 50 50
25X 45 x50 70
45X45 x 50 120
90X 45 x 50 260
20 X 45 x50 50
25 X45 x 50 75
45 x 45x 50 120
90 X45 x50 260
20 x45 x 50 45
20 x45 X 50 60
45 x45x 50 120
90 X 45x 50 165
20 x45 x 50 50
20 x45 X 50 60
45 X45 x 50 120
90 X45 x 50 165
Bestell- Listen-
Listenpreis
DM je Stuck
bezeichnung Nr.
Elko
100/15
250/15
500/15
1000/15
2500/15
100/35
250/35
500/35
1000/35
50/70
100/70
250/70
500/70
50/100
100/100
250/100
500/100
B 4103
B 4103
B 4103
B 4103
B 4103
B 4103
B 4103
B 41.03
B 4103
B 4103
B 4103
B 4103
B 4103
B 4103
B 4103
B 4103
B 4103
Nr.
L22153
L22154
L22155
L22156
L22157
L22062
L22063
L22064
L 22158
L22065
L22066
L22067
L22068
L22069
L22070
L22071
L22072
....
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
ca 2
Zylindrisches Aluminiumgehause
N"nn- u. Ab-
!.
Spitzen- ?messungen
zitat
spannung
Kapa- .
A F Volt?
d x h
Ge-
wicht
etwa
Siemens-Niedervolt-
Elektrolyt-Kondensatoren
Ausfiihrung-fLir Zentralbefestigunq
6 bis 100 Volt? Glatte Elektroden
Bestell- Listen-
Listenpreis
mm
DM le StOck
100
250
500
1000
6/8
25 x 40
25 x 50
. 30 x 60
35 x 75
20
30
55
95
100
250
500
1000
50
100
250
500
1000
12/15
25 x 40
30 x 50
35 x 75
35 X 115
20
40
95
160
25 x 40
H. 25 x 60
35/40, 35 x 75
35 X 100
45 X 125
50
100
70/80
250
500
50
100 100/110
250
18
25 x 60
35 X 60
35 x 115
45 x 115
30 X 50
35>< 75
45 x.90 '
20
40,
95
135
240
40
70
160
220
bezeichnung Nr.
Elko Nr.
100/6
250/6
500/6
1000/6
100/12
250/12
500/12
1000/12
50/35
100/35
250/35
500/35
1000/35.
sq/70
- 100/70
250/70
500/70
B4110 L22073
B4110 L22074
B4110 L22075
B 4110 L22076
B 4110
B 4110
B 4110
B 4110
B 4110
B 4110
B 4110
B 4110
B 4110
B 4110
-B 4110
B 4110
B 4110
50/100 B 4110
100/100 B 4110
250/100 B 4110
L22077
L 22078
L 22079
L 22080
L22081
L 22082
L 22083
L 22084
L22085
L22086
L22087
L22088.
L22089
L 22090
L 22091
L22092
Siemens-Niedervolt-
Elektrolyt-Kondensatoren
Ausfiihrung fiir Zentralbefestigung
35 bis 100 Volt? Rauhe Elektroden
Zylindrisches Aluminiumgehouse
TECHNISCHE ANGABEN FOR SEITE 18 UND 19
Minuspol am 'Gehause
Kapazitdtstoleranz: +30% --20%
Die Kondensatoren werden komplett mit Befestigungsmutter und Anschluf3scheibe (Kontakt-
scheibe) geliefert. Etwa benotigte 'salter- und Sicherungsscheiben (Federscheiben) k6nnen
out besonderen Wunsch gegen Berechnung mitgeliefert werden (siehe Seite 25).
Kapa-
Spitzen-
Nenn- u. Ab- Ge-
zitat spannung
F
100
250
500
1000
50
100
250
500
1000
50
100
250
500
1000
Volt-
35/40
/0/80
messungen wicht Listenpreis
d x h etwo
100/110 1
mm g
,25 x 40
25 X 50
35 X 50
35 X 90
25 X40
25 x 50
30 x 60
35 X 75
45 X 90
25 x 40
25 X 50
30 X 60
35 X ?75
45 x.90
20
30
55
120
20
30
55
95
175
20
30
55
95
175
DM je StOck
Listen-
bezeichnung Nr.
Elko Nr.
100/35 B4111 L22093
250/35 B 4111 L22094
500/35 B4111 L22095
1000/35 B4111 ?L22096
50/70 B4111
100/70 B411.1
250/70 B 4111
500/70 B 4111
1000/70 B 4111
50/100 B 4111
100/100 B 4111
250/100 B 4111
500/100 B 4111
1000/100 B 4111
L 22097
L 22098
L 22099
L22100
L22101,
L22102
L22103:
L 22104
L22105
L22106
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
d ' c
bis 35 12
Ober 35 18
Zylindrisches Aluminiumgehause
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 : CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Siemens-Niedervolt-
Elekirolyt-Kondensatoren
AusfOhrung fOr,Ringschellenbefestigung
bis 100 Volt? Glatte Elektroden
Kapa-
zitat
,u, F
250
500
1000
2500
5000
250
500
1000
2500
Nenn- U. Ab-- Ge-
Spitzen- messungen wicht I Listenpreis
spannung d X h etwa
Volt-
6/8
12/15
g DM je Stuck
30 x 50 i 40
35 x 50 55
45 x 50
65 x 75
65 x 115
30 X 50
40 x 50
45 x 75
65 x 90
95
300
460
40
75
145
360
Bestell- Listen-
bezeichnung Nr.
Elko
21I 0/6
500/6
1000/6
2500/6
5000/6
250/12
500/12
1000/12
2500/12
100/35
250/35
500/35
1000/35
100
250
500
1000
30 x 50
? 35/40 40 X 50
45 x 75
45> 125
40
75
145
240
50
100
250
500
1000
30 x.50
35 X 60
45 x 75
65 X 75
65 X 125
B 4106
B 4106
B 4106
B 4106
B 4106
Nr.
L 22107
L 22108
L 22109
L22110
L22111
B4106 L22112
B4106 L22113
B4106 L22114
B4106 L22115
B 4106 L'22116
B 4106 .L22117
B4106 L22118
B4106 .L221.19
40 50/70 B4106[ L22120
70 100/70 B 4106 L22121
145 250/70 B4106 L22122
300 _500/70 B4106 L22123
500 -1000/70 B 4106 L22124
50
100 -
250
500
100/110
30 x 50
35 x 75
45 X 90
65 X 90
40 50/100 B 4106 L221'25
95 100/100 B 4106 L22126
175 250/100 B 4106 L22127
360 500/100 B 4106 L22128
Siemens-Niedervolt-
Elektrolyt-Kondensatoren
AusfOhrung fUr Ringschellenbefestigung
35 bis 100 Volt? Rauhe Elektroden
Zylindrisches Aluminiumgehtiuse
TECHNISCHE ANGABEN FOR SEITE 20 UND 21
Minuspol Ober Etektrolyt teilweise am Gehouse
Kapazitdtstoleranz: +30% ?20%
RingschelIenbefestigungsteile und etwa benOtigte Isolierstreifen (fOr isolierten Aufbau)
konnen auf besonderen Wunsch gegen Berechnung mitgeliefert werden (siehe Seite 26).
Kapa-
zitdt
Nenn- u. Ab-
Spitzen- messungen
spannung d x h
Ge-
wicht Listenpreis
etwa
F Volt? mm g DM je StOck
Bestell-
bezeichnung
Elko
Listen-
Nr.
Nr.
250
500
1000
2500
5000
250
500
1000
2500
250
500
1000
2500
30. x 50
35 x 50
35/40. 45 x 60
45 x 100
65 x 125
70/80
100/110
35 X 50
45 x 50
45 x 90
65 X 115
35 x 50
45 x 50
45 X 90
65x 115
40
55
115
190
500
55
95
175
460
55
95
175
460
250/35
500/35
1000/35
2500/35
5000/35
250/70
500/70
1000/70
2500/70
B4107 L22129
B.4107 .L22130
B4107 L22131
B4107 L22132
B4107 L22133
B 4107
B 4107
B 4107
B 4107
250/100 B 4107
500/100 B 4107
1000/100 B 4107
2500/100 B 4107
L 22134
L 22135
L 22136
L 22137
L 22138
L 22139
L22140
L22141
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
P
Anschluf3drdihte verzinnt
d di
bis 18 0,8
Ober 18 1,0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 : CIA-RDP82-00040R000200210011-3
? Siemens-HochvOlt-
Elektrolyt-Kondensatoren
Freitragende Ausf0hrung
150 bis 450 Volt? Rauhe Elektroden
Zylindrisches AluminiumgehOuse mit isolierenaem Oberzug
TECHNISCHE ANGABEN
Minuspol am Gehouse
Gehbuseisolierung fiir 40 Volt?
Kapazitotstoleranz : +30% ?10%
Ab- G -
Kapa-
zitat
4
8
16
25
32
40
50
100
4
8
16
25
32
40
50
4
8
16
25
32
'40
50
. 4
O. 450/550
16
Nenn- U.
Spitzen-
spannung
Volt?
messungen wicht Listenpreis
cl X I etwa
350/385
mm
g
14 X 30
14 X 30
14 x 40
16 x40
16 x 50
18 X 50
18 X 50
20X 75
14 X 30
14 x 40
16 x 40
18.x 50
18 X 50
20 x 50
20 X 60
14 x 30
14 X.40
16 X 50
18 x.60 '
20 X 50
20 x 60
20 X 75
14 x 50
18 x 50
20 X 75
7
7
9
12
15
20
20
35
7
9
12
20
20
24
29
7
9
15
24
24
29
35
11
20
35
DM je StUck
Bestell- Listen-
bezeichnung Nr.
Elko
Nr.
4/150 B 4305 L22301
8/150 B 4305 L22302
16/150 B 4305 L22303
25/150 B 4305
L22304
32/150 B 4305
L22305
40/150 B 4305
L22306
50/150 B 4305
L22307
100/150 B 4305
L22357
? 4/250 B 4305
L 22308
8/250 B 4305
L 22309
16/250 B 4305
L 22310
?25/250 B 4305
L 22311
32/250 B 4305
L2212
40/250 B 4305
L 22313
50/250 B 4305
L22314
4/350 B 4305
L22315
8/350 B 4305
L22316
16/350 B 4305
L22317
25/350 B 4305
122318
32/350 B 4305
L22319
40/350 B 4305
L 22320
50/350 B 4305
L22358
4/450 B 4305
L22321
8/450 B 4305
L22322
16/450B 4305
L22323
. ?
22
Siernensdlochvolj-:
Elektrolyt-Kondensatoren
AusfOhrung fOr Zentralbefestigung
250 bis 450 Volt? Rauhe Elektroden
Zylindrisches Aluminiumgehouse
TECHNISCHE ANGABEN
Minuspol am Gehouse
Kapazitatstoleranz : +30% ?10%
Die Kondensatoren werden komplett mit Befestigungsmutter und Anschluf3scheibe (Kontakt-
scheibe) geliefert. Etwa ben6tigte Isolier- und Sicherungsscheiben (Federscheiben) konnen
auf besonderen Wunsch gegen Berechnung mitgeliefert werden (siehe Seite 25).
?
Kapa-
zitat
Nenn- u.
Spitzen-
spannung
Ab-
messungen
x h
Ge-
Wicht
etwa
Listenpreis
Bestell-
bezeichnung
Listen-
Nr.
u. F
Volt?
mm
DM je Stuck
Elko
Nr.
25
25 X 40
20
25/250 B 4309
L 22324
32
25 X 50
30
32/250 B 4309
L 22325
40
250/275
25 X 50
30
40/250 B 4309
L 22326
50,
?
25 X 60
40
50/250 B 4309
L 22327
100
35 X 50
55
100/250 ?B 4309
L 22359
8
25.X 40
20
8/350 B 4309
L22328
16
25 X 40
20
16/350 B 4309
L22329
25 -
25 X 50
30
25/350 B 4309
L 22330
32
350/385
25 X 50
30
32/350 B 4309
L22331
40
25 x 60
40
40/350 B 4309
L22332
50
30 X 50
40
50/350 B 4309
L22333
100
30 X 75
70
100/350 B 4309
L 22360
8
25 X 40
20
8/450 B 4309
L22334
16
?
25 X 60
40
16/450 B 4309
L 22335
25
30 X 60 ?
55
25/450 B 4309
L 22336
32
450/550
30 X 75
70
32/450 B 4309
L22337
40
35X 75
95
40/450 B 4309
L22338
50
?
35 X 75
95
50/450 B 4309
L 22339
100
35 X 125
175
100/450 B 4309
L 22361
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
,
ca2
?
,h
,
ca.23?
9
___ _.....
Siemens-Hochvolt-
I
.
__
,,-)
Elektrolyt-Kondensatoren
,-
x
c42
I ?
, Doppelkdpazitaten
AusfUhrung fOr Zentralbefestigung
- .
, 250 bis 450 Volt? Rauhe Elektroden
Zylindrisches Aluminiumgehtiuse
,
TECHNISCHE ANGABEN .
Minuspol am Gehouse
Kapazitatstoleranz: +30% ?10%
Kapazitat 1 liegt im Aluminiumgehause auf3en und 1st an Lotose 1 gefOhrt
Kapazitot 2 liegt im Aluminiumgehause innen und is! an Lotose 2 gefiihrt
Die Kondensatoren werden komplett. mit Befestigungsmutter und AnschluBscheibe (Kontakt-
scheibe) geliefert. Etwa benOtigte !solier- und Sicherungsscheiben (Federscheiben) konnen
out besonderen Wunsch gegen Berechnung mitgeliefert werden (siehe Seite 25).
Ka pa-
1 2 ,
2
Nenn- u. I Ab-
Spitzen- i messungen
spannung? d X h
Ge-
wicht
etwa
Listen-
preis
Bestell-
bezeichnung
Listen-
Nr.
A F
Volt? mm
g
DM je Stuck
Elko
Nr.
'
"
'
,
.
25+25
32+32
10+50
50+50
100+100
8+8 ? ,
8+16
16+16
25+25.
32+32
10+50
50+50
100+100
8+8
8+16
16+16
25+25
32+32
10+50-
50+50
? 250/275
350/385
,
*
450/550
25 X 60
30 X 50
30 X 50
35 X 50
35 X 90
25x 40
25 X 50,
25 X 50
30 X 50
30 X 60
30 X 60 .
30x 75
35 X 100
. 25 X 60
30x 60
'35X 60
35X -75
35 X 90 -
35 X 90
35 X 125
40
40
40
55
120
20
- 30
30..16+16/350
40
55
55
80
135
40
55
70 .
95
120
120
175
. '
.
.
25+25/250 B 4313
32+32/250 B 4313
10+50/250 B 4313
50+50/250 B 4313
100+100/250 B 4313
8+8 /350 B 4313
8+16/350 B4313
B 4313
25+25/350 B 4313
32+32/350 B 4313
10+50/350 B 4313
50+50/350 B 4313
100+100/350 B 4313
8+8 /450 B 4313
8+16/450 B 4313
16+16/450 B 4313
25+25/450 B 4313
32?32/450B4313
10+50/450 B 4313
50+50/450B4313
L22340
L22341
L22342
L 22343
L22362
L22344
L22345
L22346
L22347
L22348
L22349
L 22350
L22363
L 22351
L22352
L22353
L22354
L22355
L22356
L22364
24
,
4111W
D
Siemens-
/ JE1111111=1110%
#
Elektrolyt-Kondensatoren
IIIP
?Mr
Einbauteile fijr Zentralbefestigung
?.
N181455
Fl
,
Der Einbau erfolgt unter Verwendung einer Anschluf3scheibe (Kon-
taktscheibe) 1, einer lsolierscheibe 2, die nur benotigt wird, wenn
em n isolierter Einbau erforderlich ist,einerFederscheibe (Sicherungs-
scheibe) 3 und der Befestigungsmutter 4.
Die Elek.trolyt-Kondensatoren werden komplett mit Befestigungsmutter und An-
schluf3scheibe geliefert; etwa bendtigte Isolier- und Federscheiben konnen auf
besonderen Wunsch gegen Berechnung mitgeliefert werden.
EINBAUTEILE
i
i
?
des
Elkos
Maf3bild
Ab-
messungen
-----------
a 1 d
Ge-
wicht
etwa
Listen-
preis
Bestell-
bezeichnung
Listen-
N.
?
mm
ANSCIILUSS?SCHEIBE
mm
g
DM je Hundert
AN1a-m13V-
Ni.
25
a
25
26
1,2
026 B 4402
L22142
30
30
31
2,0
031 B 4402
L22143
35
-."130
36
3,8
C36 B4402
L22144
40
32,5
41
4,0
041 a4402
L22173
. 45.
35
46
6,2
046 B 4402
L22145
_
ISOLIERSCHEIBE
ISOLIERSCHEIBE
25
32
0,3
?
B32 B 4402
L221461
30
35
1
161E
37
42
0,5
0,8
B37 B 4402
B42 B 4402
L22147I
L221481
40
or
?
47
1,5
B47 B4402
L22174
45
?'15-
.
52 '
2,8
B52 B4402'
L22149
FEDERSCHEIBE
,
FEDERSCHEIBE
25
25,
'0,7
D25 .B 4402
L22150
30
31
2,0
D31 B4402'
L22151
?
.40
31
45
.
31
MUTTER
MUTTER
25
30
35
40 ,
.45
-
R
, ,
0111
_
27
'
.
.
3,0
?
,
? .
F ' B 4402
,
. .
L22152
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
25
2
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 : CIA-RDP82-00040R000200210011-3
,
Siemens-
, Elektrolyt-Kondensatoren
Einbauteile fUr Ringschellenbefestigung
r.,
li
ig
ej
1
-
Bild 1 is s ION /
,
-0.3mm---
'N
1 ._.-.
-
0
..? .
Bild 2
I ?
Der Einbau erfolgt unter Verwendung einer 2teiligen Ringschelle 1, die durch
2 M3-Schrauben mit Muttern 2 zusammengehalten wird. Bei isoliertem Einbau
, wird zwischen Ringschelle und Kondensator em n Isolierstreifen 3 gelegt. Die
Montage kann je nach Erfordernis nach Bild 1 oder Bild 2 erfolgen.
Ringschelle komplett (Lieterung erfolgt in losen Teilen einschl. Schrauben und Muttern)
0 D
des
Elkos
Maf3bild .
. Ab-
messungen*)wicht
a
1 I
Ge-
1 etwa
Listen-
.
preis
Bestell-
bezeichnung
Listen-
?Nr.
mm
------ -- --
?
,
mm w
DM
Je StUck
-:?
Ringschel,le
Nr.
' 25.
30
35
' 40
45
65
Isolierstreifen
t5
19
go
---
A.11 ? -
..
? \
10
1 1 35
40
45
50
55.
75 -
43
48
.53
58
63
, 83
16
17
18
20
22 ?
30
?
RS 25 B 4403
RS 30 B 4403
RS 35 84403
RS 40 B4403
RS 45 B4403
RS 65 B 4403
,
.L 22175
L 22159
L22160
L22161
L22162
L22163 1
OD-Ab-Lis'ten-.
des
Elkos
,Maf3bild
messungen
Ixbxs
wicht
,,w_"'
'___.
n
' __.
1,0
1,2
1,6
.1,8
' 2,0
3,0
preis
DM
' 1-1 d
je_ u.n _ert_
?, .
Bestell-
bezeichnung
Isolierstreiten
. _
-i-S-2-5- [3 4403
JS 30 B4403
JS 35 84403
JS 40 B4403
JS 45 .B 4403
3S 65 ,B 4403
Listen-
Nr.
mm
25
30
.35
40
45
65
.
mm
79,5x20x0,5
, 95x20x0,5
111x20x0,5
127x20x0,5
143x20x0,5
203x20x0,5
. Nr.
-L-2-2176
L22164
L22165
L22166
L22167
L 22168
1
?
)MaBe gelten fur nicht-isolierten Einbau, Bei isoliertem Einbau erhohen sie sich urn 1 mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3 ?
SIEMENS
COMPONENTS
ECHN CAL B ULL ETI N
Dry Electrolytic Capacitors
Dual Capacitance Self-Supported Tubular
Construction
Single Capacitance
1/1
1952
JANUARY
Dual Capacitance
On? account of their small dimensions and light weight the Siemens Electrolytic Capacitors in cylindrical
-
aluminium container with axial leads have achieved steady increasing application, assuring simple and
cheap mounting.
These capacitors, introduced as "Self-Supported Electrolytics", are available for high and low Voltages
as listed in our catalogue No Be 1 edition September 1951.
As a result of further development work we are manufacturing and delivering a new type scale .o
Dual Capacitance Self-Supported Electrolytic. Capacitors,
with the properties characterised in detail overleaf.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Structure
Both units of Dual Electrolytic Capacitors are assembled in a common tubular aluminium container,
sealed with both its ends by bending the edges over hard paper and rubber discs with overpressure
valves, thus preventing an explosion by gas formation in case of wrong polarised capacitors.
For connection the axial lead-in wires are provided as positive poles. The aluminium container with
an adequate fixing clip is the common negative pole.
Compared with the former types, using insulating sleeves and sealing compound, the new design
means a considerable progress. By missing the sealing compound, reliability and service life of the
capacitor are considerably improved:
The range of operating temperature is varying between ?20 C. to +70? C. compared with 0? C.
to --F- 60? C for the Sealing Compound Types. This dilated temperature range was obtained without
using sealing compound as well as by the extreme purity of used material.
The Self-Supported Electrolytic Capacitors both single and dual capacitances are improved components
with increased reliability, thus filling a void by meeting the need of designers for decreased dimen-
sions in sets with compendious installation, e.g. car radios, portables etc.
Technical Specification
1. Polarised Edged ,Foil Electrolytic Capacitor.
2. Container connected with negative poles:
3. Range of Operating Temperature: C. to + 0? C.
4. Power Factor tan 6 < 0
5 Leakcige Current:
Tested in delivery state at rated voltage, switched-on for 1 minute:. 0,5 //A max. per ItcF
capacitance (T arnb. + 20?C)
6 Tolerance of Capacity: +30% to --10%.
7. Capacitances and Dimensions
(Below listed capacitances in relation with 50 cis and + 20? C
50 50
--r
Dimensions in mm
Capacitances
Peak
operating voltage
and surge voltage
volts DC
Dimensions
d x I
mm
Weight
each
g
Ordering, number
elko
4 + 4
14 x'40
11
4 + 4/150 B 4303
8 + 4
14 x 50
13
8 + 4/150 B 4303
.8 + 8
14 x 50
1.3
8 + 8/150 B. 4303
8 + 16
16 x 50
18
, g + 16/150 B 4303
16 + 16
150/165
16 x 60
21
16 + 16/150 B 4303
16+ 32
18 x 60 '
24
16+ 32/150 B 4303
25 +25
16 x 75
26
25 +25/150 B. 4303
32 + 32
18 x 75
30
+ 32/150 B 4303
50 + 10
18 x 75
30
.32
50 + 10/150 B 4303
4 + 4
? 14,x 56
.13
4,+ 4/250 B 4303
8,+ 4
16 x 50
18 .
8 + 4/250 B 4303
8 + 8
16 x 50
18
8 + 81250 B 4303
8 + 16
250/275
16 x60
.21
8 + 16/250 B 4303
16 +16
16 x 75
26
16 + 16/250 B 4303
16 +32
20 x 75
40
16 + 32/250 B 4303
25 + 25
20 x 75
40
25 +25/250 B 4303
4+ 4
16 x 50
18
4+ 4/350 B 4303
8? 4
16 x 50
18
8+ 4/350 B 4303
8 + 8
350/385
16 x 60
21
? 8 + 8/350 B 4303
8+16
16 x 75
26
8 +16/350 B 4303
16 + 16
18 x 75
30
16 + 16/350 B 4303
4+ 4
16 x 75
26 -
4+ 4/450 B 4303
8+ 4
450/550
18 x 75
30
8+ 4/450 B 4303
8 + 8
20 x 75
40
8 + 8/450 B 4303
8 Prices and Terms of Delivery:
Prices are principally corrsponding to the respective capacitances of types for central.
mounting.
Prices and terms of delivery On request.
Alteration Of design reserved.
IEMENS & HALSKE AKTIENGESELLS
WERNERWERK FOR RADIOTECI-INIK ? KARLSRUHE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 ? CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
SIEMENS
COMPONENTS
TECHN CAL BUL
LETI
Ultra Miniature Electrolytic Capacitors
For a wide range of application the Siemens Electrolytic Capacitor in tubular aluminium container, with
axial leads, the so-called "Self-Supported Electrolytic Capacitor", has achieved an increasing popular-
ity. The familiar good electric properties, as well as the corrosion resistance, the Jong service life,
but last not least the small dimensions, the light weight, the simple and cheap method of mounting
have proved this type of Siemens Capacitor so successful.
Nevertheless we have concentrated our efforts to the development of a still smaller and more light-
weight type for the lower capacitances of the usual voltage ranges, especially suitable for radio and
other electronic equipment with most compendious construction. Now we are able to offer
The Siemens Ultra Miniature Electrolytic Capacitor
making pdssiple by its weight of only 3 grammes to be wired without any point of support.
1/2
1952
DECEMBER
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 ? CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Structure
The unit of our Ultra Miniature Electrolytic Capacitor .is assembled in a tubular aluminium container
which is closed at one end. The other end is closed by a thick, tight closing rubber sealing disc.
The one of the axial leads, forming the negative pole, is connected to the container, the other one,
provided as the positive pole, passes through the sealing disc. As well as the normal Self-Supporting
Type, the Ultra Miniature Capacitor is available with a synthetic foil sleeve against specification.
Diameir and length of this new type, depending on individual capacitance and operating voltage,
are only 6.5 and 8.5 mm 0 at a length of 23, 33 or 43 mm.
II. Technical Spezifikation
1 Polarised Edged Foil Type
(plain foil type for special appliance on request
2 Negative pole connected to container
3 Range of Working Temperature:
- 20?C to + 70?C
4 Power Factor ,tan,
p to 30 volts rated DC voltage:
0.3-
p to 100 volts rated DC voltage:
0.25
more than 100 volts rated DC voltage:
0.2
5. Leakage Current:
Tested in delivery state at rated voltage,- switched-on
for 1 minute:
0.5 tiF capacitance (T amb. -1-20? C
6. Tolerance, of Capacitance:
low voltage capdcitors (up to 100 volts. DC):
.+50% -20%
high voltage capacitors (more than 100 volts DC):
+50% -10%
7. Capacitances and Dimensions:
(Below listed capacitances in relation with 50 c s and +20? C)
40
Low voltage electrolytic capacitors
Dimensions in mm
40
tinned copper leads
?
Capaci-
tanc,es
Peak
operating voltage
and surge voltage
.
Dimensions
d x I
Weight
each
Ordering number
/LP
volts DC
mm
g
elko
10
6,5x23
1,5
10/12 B 4117
25
12/15
6,5x33
2,4
25/12 B 4117
50
8,5x33
3,0
50/12 B 4117
5
6,5x23
1,5
5/30 B 4117
10
30/35
6,5x33
2,4
10/30 B 4117
25
8,5x33
3,0
25/30 B 4117
2
6,5x23
1,5
2/70 B 4117
5
70/80
6,5x33
2,4
5/70 B 4117
10
8,5x33
3,0
10/70 B 4117
2
5
100/110
6,5x23
6,5x33
1,5
2,4
2/100 B 4117
5/100 B 4117
High voltage electrolytic capacitors
Capaci-
tances
Peak
operating voltage
and surge voltage
Dimehsions
d x I
Weight
each
/IF
2
4
0,5
1
2
0,5
1
2
volts DC
150/165
250/275
350/385
6,5 x 23
6,5 x 33
6,5 x 43
6,5 x 23
6,5 x33
6,5 x 43
6,5 x 23
6,5x33
6,5 x 43
Ordering number
elko
? 1/150 B 4311
2/150 B 4311
4/1,50 B 4311
0,5/250 B 4311
1/250 B 4311
2/250 B 4311
0,5/350 B 4311
1/350 B 4311
2/350 B 4311
Varying capacitances and voltages are available if requested for larger qudntities.
SIEMENS &
Prices and terms of delivery on request.
Alteration of design reserved.
HALSKE AKTIENGESELLSCHAF
WERNERWERK
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
FOR RADIOTECHNIK ? KARLS.RUHE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 : CIA-RDP82-00040R000200210011-3
_
SIEMENS
PAPIER-KONDENSATOREN
Typen-Obersicht Technische Angaben
Rohr-Kondensatoren nach DIN 41 166 und DIN 41167, Klasse 3 (vergossen)
Betriebstemperaturbereich: 0? C bis 60? C
Isolationswiderstand: < 0,2 bt F: 1000 M Q
0,2 F: 200 MQ X ?F
Verlustfaktor: tg 8 ? 10-3 bei 800 Hz und 20?C
Einzel- und Doppel-Kapazitaten
Montage: freitragend
Sikatrop-Kondensatoren nach DIN 41 161, Klasse 1 (dicht verlotet)
Betriebstemperaturbereich :-40?Cbis -1-70?C(-1-85?C)1)
Isolationsvviderstand: < 0,05 it F: 50 000 M Q
0,05 ?F: 5000 MQx,uF
Verlustfaktor tg 6 6 ?10-3 bei 800 Hz und 20?C
Einzel-Kapazitaten
Montage: freitragend
Rechteckbecher-Kondensatoren nach DIN 41151, Klasse 3 (vergossen)
Betriebstemperaturbereich: 0? C bis 60? C
Isolationswiderstand: < 0,2 ? F: 1000 M Q
0,2 F: 200 MC2x?F
Verlustfaktor tg 6 8 x 10-3 be 800 Hz und 20?C
Einzel-Kapazitaten I x 30 x 30 mm -
Montage: A: ohne Lasche; B: mit Lasche;
D: mit DoppelbLigel
Rechteckbecher-Kondensatoren nach DIN 41152, Klasse 3 (vergossen)
Betriebstemperaturbereich: 0? C bis 60?C
Isolationswiderstand: < 0,21u F: 1000 M Q
0,2 ? F: 200 M Q X ,u F
Verlusttaktor tg? 8 x 10-3 bei 800 Hz und 20?C
Einzel- und Doppel-Kapazitaten 30 x 33 x 50 mm
Montage: Befestigungslaschen
? 1)- + 85?C zulassig bei Verwendung in der nachst raedrigeren Spannungsreihe
2) In den Abmessungen 30x 30 x 50 auch in dhni. Klasse 1 (-20?C ? ? ? + 70?C) lieferbar
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
?
t'4)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
,
Typen-Obersicht Technische Angaben
Rechteckbecher-Kondensatoren nach DIN 41 153 u. DIN 41154, Klasse 3 (verg.)
Betriebsternperaturbereich: 0? C bis + 60? C
IsOlationswiderstand: < 0,2 it F: % 1000 M Q,
% 0,2 it F : % 200 M x F
Verlustfaktor tgo 8 x 10 3 bei 800 Hz und 20?c
und DoPpel-Kapazitaten I x 45 x 50 mm
Montage: A: ohne Lasche; B:1 Lasche; C: 2 Laschen
Rundbecher-Kondensatoren nach B 2301 u. B 2306, Klasse 2 (feuchtigkeitsdicht)
Betriebstemperaturbereich: -20? C bis 70?C
Isolationswiderstand: % 1000 M Q x u F
Verlustfaktor tg 6 8 x10-3 bei 800 Hz und 20?C
Einzel- und Doppel-Kapazitaten
Montage: Ringschelle nach B 4403
Rechteckbecher-Kondensatoren nach DIN 41 141, Klasse 1 (dicht verlotet)
Betriebstemperaturbereich: -40? C bis + 70? C
Isolationswiderstand: %_ 5000 MQ x ?F
Verlustfaktor tg ? 6 x 10-3 bei 800 Hz und 20?C
Einzel-Kapazitaten I x 30 x 30 mm
Montage: A: ohne Lasche; B: mit Lasche;
D: mit DoppelbLigel
Rechteckbecher-Kondensatoren nach DIN 41143, Klasse 1 (dicht verlotet)
Betriebstemperaturbereich: -40? C bis 70? C
Isolationswiderstand: % 5000 M Q x ,u F
Verlustfaktor tg 6 x 10-3 bei 800 Hz und 20?C'
Einzel-Kapazitaten I x 45 x 50 mm *)
Montage: A: ohne Lasche; B: 1 Lasche; C: 2 Laschen
Hochspannungs-Kondensatoren nach DIN 41)45 und DIN 41146, Klasse 1
(dicht verlotet)
Betriebstemperaturbereich: -40?C bis 70?C
Isolationswiderstand: 3000 MQ x u F
Veilustfaktor tg? 6 x 10-3 be 800 Hz
und 20?C
Einzel-Kapazitaten .
,Montage: B: 1 Lasche; C 2 Laschen
Doppelkapazit6ten in 6hpl: Klasse 1 (-20?C...+ 70?C), nach 8 2107 Montageart A
Kpnstruktive Anderungen.vorbehalten
SIEMENS & HALSK E AKTIENGESELLSCHAFT
VVERNERWERK FUR RADIOTECHNIK
40
7
1-9 52
SEPTEMBER
SIEMENS
COMPONENTS
TECHN ICAL B U. LLE TF N
METALLISED PAPER CAPACITORS
Basically different from traditonal foil and paper capacitors with separated paper dielectric
and metal layers, Metallised Paper Capacitors ? short MP-Capacitors --- are wound with
metallised paper tissue. By virtue of its essential advantages i. e.
Self Healing in case of a weakening dielectric and of
considerably smaller dimensions,
the MP-Capacitor has acquired a wide range of applicdtion.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
II
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Due to our long experience with the manufacture of MP-Capacitors ? singe 1941 ? we are in a
position to offer all usual types and sizes of such capacitors for every need and application.
The present copy of our "Technical Bulletin will give a review of all details and a schedule of our pro-
duction programme.
I Self Healing of MP-Capacitors
The Self-healing property of Metallised Paper condensers is attributable to the fact that an electric
arc resulting from a dielectric break-down will evaporate .so much of the metallised surface as to
insulate the defective spot. The amount of energy required is such that, on the one hand, the dielec-
tric, in the surrounding of the spot of the initiated break-down will not be destroyed and, on the
other hand, the break-down will with certainty result in the self-healing effect.
Therefore, by means of a thin, well-defined metal coating applied on lacquered paper, MP capacitors
are so constructed that the energy required for self-healing purposes is smaller than that stored in
the capacitor at rated voltage.
II Structure and Manufacture of MP-Capacitors
The evenness of the deposited metal film with a thickness of less than 0.1 urn is most important
for the Self Healing process as well as for the electrical characteristics of MP-Capacitors. Therefore
the metallisation quality is controlled by an uninterrupted conductance test during the metallisation process.
The techniques of winding, dessication and impregnation for both MP- and foil paper capacitors are
rather alike. An unobjectionable conductance of all windings is obtained by contacting the metallised
edges at each end.
In order to cover the inevitable faulty spots in the paper tissues, the units of normal foil and paper
capacitors are wound with at least two layers of paper tissue. MP-Capacitors, however, due to
their Self Healing property need only be wound with single layers of metallised paper tissue. Faulty
spots, even inevitable in metallised paper tissue, are burnt out and thus eliminated by a special
process during the manufacture.
The ultimate insulation resistance of any paper dielectric 'depends on the ability of? the container to
prevent the ingress of moisture. Therefore Siemens MP-Capacitors are assembled in metal containers
of two:classes:
Class 1 Tropic-proof types with tight soldered container
(rectangular case types) ?
Class 2: Moiture-proof types with bakelite lid and rubber sealing
(self-supported and stud-fixed round metal can types) ?
III Advantageous Properties of MP-Capacitors
Owing to its extremely thin metal film and the Possibility of using units with one layer of metallised
paperr compared with at least two layers of paper and a separate metal foil for normal foil and
paper capacitors, the MP-Capacitor is of larger spetific capacitance and 'therefore of consider-
ably smaller dimensions and reduced weight. The Self Healing property renders the MP-Capacitor
especially reliable and most insensitive against overvoltage, resulting in a long service life. By
virtue of the whole edge connection the MP-Capacitor is reliably contactproof.
IV. Application of MP-Capacitors
The aforesaid properties have opened a wide range of application to MP-Capacitors. Preferably they
are used for portable sets etc. on account of their small dimensions and their light weight.
Declassified in Part SanitizedC
py Approved for Release
V. Technical Specification
1. Rated Voltage:
The permanent admissible maximum working voltage applied to the capacitor.
2. Peak Voltage'.
The peak voltage must not exceed 150% of the rated vOltage. These peak voltages must
not be applied for more than 2,000 hours at normal ambient temperature or 200 hours at
+ 70? C.
3. Superposed AC Voltage:
The peak value of superposed AC voltage must not exceed the DC voltage for more than
20% of the rated voltage at 300 c/s. At higher frequencies the admissible superposed
AC voltage must be accordingly lower.
With continuous service the sum of DC-voltage an all peak values of the superposed fre-
quencies may not exceed the rated voltage.
Up to the service times indicated under V 2 (Peak Voltage) the sum of DC voltage and all
peak values of the superposed frequencies may also be 1.5 times the rated voltage.
4 Test Voltage:
a) Measured between terminals:
150% of the rated voltage. Scattered dielectric break-downs are admitted.
b) Measured between short-circuited, terminals and container:
1,500 volts AC for 1 to 2 s., for common appliance,
2,500 volts AC for 1 min., for compensating fluorescent lamps.
5. Insulation:
The product of resistance in Megohms multiplied with the capacitance in Microfarads
(MC-2x/tF), measured with 100 volts DC at +20?C., capacitor switched on for 1 min.:
Types with rated voltages of 160, 250 and 350 volts DC: 200
Types with rated voltages of 500 volts DC and 220 volts AC: -?,1,000 s.
6. Loss taktor tg 6
10 ? 10- at 800 c/s and +20 ?C.
e.
7 Working Temperature Range:
Tight soldered class - 1 - types: ?40 ?C. to t70 C.
Moisture-proof class - 2 - types: ?20 ?C. to +70 C.
With application at Ac voltages the self-heating of the capacitor
when stipulating the maximum admissible ambient temperature, i. e.:
Rated max admissible ambient temperature = +70?C. less self-heating temperature).
must
be considered
8. Capacitance Tolerance:
Capacitance< 1 tt F: ?20%
9 Capacitances and Dimensions:
The following schedules will give a
Capacitance 1 ;14
survey of the preferred types.
.*) The method of calculating IS stipulated In our catalogue No Be 1
applied with: 1.1 = 0,6 ? 10-3 cm o for MP Capacitors
2 .
. IA-RDP82-00040R000200210011-fl
"Electrolytic Capacitors". The constant for the dissipation of heat is to be
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Due to our long experience with the manufacture of MP-Capacitors ? singe 1941 ? we are in a
position to offer all usual types and sizes of such capacitors for every need and application.
The present copy of our "Technical Bulletin will give a review of all details and a schedule of our pro-
duction programme.
I Self Healing of MP-Capacitors
The Self-healing property of Metallised Paper condensers is attributable to the fact that an electric
arc resulting from a dielectric break-down will evaporate .so much of the metallised surface as to
insulate the defective spot. The amount of energy required is such that, on the one hand, the dielec-
tric, in the surrounding of the spot of the initiated break-down will not be destroyed and, on the
other hand, the break-down will with certainty result in the self-healing effect.
Therefore, by means of a thin, well-defined metal coating applied on lacquered paper, MP capacitors
are so constructed that the energy required for self-healing purposes is smaller than that stored in
the capacitor at rated voltage.
II Structure and Manufacture of MP-Capacitors
The evenness of the deposited metal film with a thickness of less than 0.1 urn is most important
for the Self Healing process as well as for the electrical characteristics of MP-Capacitors. Therefore
the metallisation quality is controlled by an uninterrupted conductance test during the metallisation process.
The techniques of winding, dessication and impregnation for both MP- and foil paper capacitors are
rather alike. An unobjectionable conductance of all windings is obtained by contacting the metallised
edges at each end.
In order to cover the inevitable faulty spots in the paper tissues, the units of normal foil and paper
capacitors are wound with at least two layers of paper tissue. MP-Capacitors, however, due to
their Self Healing property need only be wound with single layers of metallised paper tissue. Faulty
spots, even inevitable in metallised paper tissue, are burnt out and thus eliminated by a special
process during the manufacture.
The ultimate insulation resistance of any paper dielectric 'depends on the ability of? the container to
prevent the ingress of moisture. Therefore Siemens MP-Capacitors are assembled in metal containers
of two:classes:
Class 1 Tropic-proof types with tight soldered container
(rectangular case types) ?
Class 2: Moiture-proof types with bakelite lid and rubber sealing
(self-supported and stud-fixed round metal can types) ?
III Advantageous Properties of MP-Capacitors
Owing to its extremely thin metal film and the Possibility of using units with one layer of metallised
paperr compared with at least two layers of paper and a separate metal foil for normal foil and
paper capacitors, the MP-Capacitor is of larger spetific capacitance and 'therefore of consider-
ably smaller dimensions and reduced weight. The Self Healing property renders the MP-Capacitor
especially reliable and most insensitive against overvoltage, resulting in a long service life. By
virtue of the whole edge connection the MP-Capacitor is reliably contactproof.
IV. Application of MP-Capacitors
The aforesaid properties have opened a wide range of application to MP-Capacitors. Preferably they
are used for portable sets etc. on account of their small dimensions and their light weight.
Declassified in Part SanitizedC
py Approved for Release
V. Technical Specification
1. Rated Voltage:
The permanent admissible maximum working voltage applied to the capacitor.
2. Peak Voltage'.
The peak voltage must not exceed 150% of the rated vOltage. These peak voltages must
not be applied for more than 2,000 hours at normal ambient temperature or 200 hours at
+ 70? C.
3. Superposed AC Voltage:
The peak value of superposed AC voltage must not exceed the DC voltage for more than
20% of the rated voltage at 300 c/s. At higher frequencies the admissible superposed
AC voltage must be accordingly lower.
With continuous service the sum of DC-voltage an all peak values of the superposed fre-
quencies may not exceed the rated voltage.
Up to the service times indicated under V 2 (Peak Voltage) the sum of DC voltage and all
peak values of the superposed frequencies may also be 1.5 times the rated voltage.
4 Test Voltage:
a) Measured between terminals:
150% of the rated voltage. Scattered dielectric break-downs are admitted.
b) Measured between short-circuited, terminals and container:
1,500 volts AC for 1 to 2 s., for common appliance,
2,500 volts AC for 1 min., for compensating fluorescent lamps.
5. Insulation:
The product of resistance in Megohms multiplied with the capacitance in Microfarads
(MC-2x/tF), measured with 100 volts DC at +20?C., capacitor switched on for 1 min.:
Types with rated voltages of 160, 250 and 350 volts DC: 200
Types with rated voltages of 500 volts DC and 220 volts AC: -?,1,000 s.
6. Loss taktor tg 6
10 ? 10- at 800 c/s and +20 ?C.
e.
7 Working Temperature Range:
Tight soldered class - 1 - types: ?40 ?C. to t70 C.
Moisture-proof class - 2 - types: ?20 ?C. to +70 C.
With application at Ac voltages the self-heating of the capacitor
when stipulating the maximum admissible ambient temperature, i. e.:
Rated max admissible ambient temperature = +70?C. less self-heating temperature).
must
be considered
8. Capacitance Tolerance:
Capacitance< 1 tt F: ?20%
9 Capacitances and Dimensions:
The following schedules will give a
Capacitance 1 ;14
survey of the preferred types.
.*) The method of calculating IS stipulated In our catalogue No Be 1
applied with: 1.1 = 0,6 ? 10-3 cm o for MP Capacitors
2 .
. IA-RDP82-00040R000200210011-fl
"Electrolytic Capacitors". The constant for the dissipation of heat is to be
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
3 Round Metal Can MP-Capacitors with Stud-Fixing
bare aluminium container
Rated
Capacitance
Rated/Peak
DC Voltages
Eff.,pure Ac .
Voltage
admissible
Dimensions
d x I
Weight
,
each
approx.
Code No.
pf
V
' V AC at 50 cis
mm
9
MP-Capacitor
8 '
25x80
50
8/160 B 2505
.
10
30x80
75
10/160 B 2505
16
160/240
75
35x80
100
16/160 B 2505
20
40x80
1.30
20/160 B 2505
32
45x80
160
32/160 B 2505
4
25x80
50
4/250 B 2505
' 8
30x80
75
8/250 B 2505
10
250/375
125
35x80
100
10/250 B 2505
16
40x80
130
16/250 B 2505
20
45x80
160
20/250 B 2505
25x80
50
4/350 B 2505
5
30 x 80
75
5/350 B 2505
8
350/525
150
35 x 80
100
8/350 B 2505
12
40 x 80
130
12/350 B 2505
16
45x80
160
16/350 B 2505
25 x 80
50
2/500 B 2505
30x80
75
4/500 B 2505
5
500/750
220
3500
100
5/500 B 2505
6 .
40x80
130
6/500 B 2505
10
45x80
160
101500 B 2505
Rated
Capacitance
Rated/Peak
DC Voltages
Eff. pure AC
Voltage
admissible '
Dimensions
dx I
Weight
each
approX.
Code No.
p,FV
V AC at 50 cis
mm
9
MP Capacitor
32;
35x153
190
32/160
B 2506
40
160/240
75
40x153
250
? 40/160
B 2506
64
45x153
300
64/160
B 2506 ?
20
35x153
190
20/250
B 2506
32
250/375
125
'
40x153 .
250
32/250
B 2506
? 40
45x153
300
40/250
B 2506
4
16
35x153
190
16/350
B 2506
20
350/525
150
40x.153
250
? 20/350
B 2506
32 .
45x153
.300
32/350
B 2506
10
35x153
?
190
10/500
B 2506
12
500/750
220,
40x153
250
12/500
B 2506
16
45x153
300
16/500
B 2506
4. Round Metal. Can ,MP-Capacitors with Stud-Fixing, Dual Capacitances
bare aluminium, container
167
--Eff---
753?2
? 10 ?
No. 2 soldering tag is the
common pole
Rated
Capacitance
Rated/Peak
DC Voltages
Eff. pure AC
=Voltage
admissible
Dimensions
d x I
Weight
each
approx.
'
Code No.
ItF
v
. V AC at 50 cis
mm
9
MP-Capacitor
2x16
35x153
190
2x16/160 B 2509
2x20
160/240
75
40x153
250
2x20/160 B 2509 ,
2x32
45x153
? 300
2x32/160 B 2509
,
2x10
35x153
190
2x10/250 B 2509
2x16
250/375 '
125
40x153
250
2x16/250 B 2509
2x20
45x153
300
2x20/250 B 2509
2x8
35x153
190
2x8 /350 B 2509
2x10
350/525
150
40x153
250
2x10/350 B 2509
2x16
45x153
300
2x16/350 B 2509
2x5
35x153
190
2x5 /500 B 2509
2x6
500/750
220
40x153
250
2x6 /500 B 2509
2x8
45x153
'300
2x8 /500 B 2509
5. Fixing-Clips for Round Metal Can MP-Cctpacitors
Especially for larger round type MP-Capacitors it is frequently advantageous, to be mounted with the
soldering tags for connection underneath the mounting plate. This way of mounting is very easy when
using two-piece fixing-clips, clamped together with two screws and nuts.
Intermediate insulating strips between clip and capacitor can are to be used for insulated mounting
if wanted.
The dimensions "a" and "I" of the below listed fixing-clips are to be understood for uninsulated moun-
ting only. In case of insulated mounting these dimensions are to be enhanced by 1 mm each.
' (Delivery will be effected with single
Fixing Clip, complete parts, including screws and nuts)
Diam. "d"
of the
MP-
Capac.
Dimension
Diagram
Dimensions
a
I
Weight
each
approx.
Code No.
? mm
mm
mm
g
'Fixing Clip
25
30
? 35
4050
45
41)
35
40
45
55
43
48
53
58
63
16
17
18
20
22
RS 25 B 4403
RS 30 B 4403
RS 35 B 4403
RS 40 B 4403
RS 45 B4403
, I
-
0, '
75
19
10
Insulating Strip
Dimensions
Ixbx S
Weight
each
approx.
Code No.
mm
g
Insulating Strip
79.5x20x0.5
1.0
IS 25 B4403
95 x20 x0.5
1,2
IS 30 B 4403
111 x20x0.5
1.6
IS 35 B4403
127 x20 x 0.5
1,8
IS 40 B 4403
143 x20x0.5
? 2.0
iS 45 B4403
Declassified in Part SanitizedC
py Approved for Release
. IA-RDP82-00040R000200210011-fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
6 Rectangular Can MP-Capacitors, I x30 x30, tight soldered
nickel plated bare metal container
7. Rectangular Can MP-Capacitors, I x 30>< 30,-tight-soldered, Dual Capacitance's
nickel plated bare metal container
Mod. D
0-130-1
The wanted model A or D is to be inserted in the code no. (
Rated/Peak
DC Voltages
Eff. pure AC
Voltage
admissible
.-30-7? Mod. A
The wanted model A Or D is to be inserted in the ordering no. . )
Rated
Capacitance
Rated/Peak
DC Voltages
_
Eff. pure AC
Voltage
admissible
Dimensions
Ixbxh
Weight
, each
approx.
Code No.
ItF
V
v AC at 50 cis '
mm
g
MP Capacitor
2x0.5
160/240
75
10x30x30
19
... 2 x 0.5 /160 B 2507
2x1
15x30x30
27
... 2'1 /160 B 2507
2x0.25
10x30x30
19
... 2x025/250 B 2507
2x05
250/375
125
15x30x30
27
... 2 x 0.5 /250 B 2507
2x1
25x30x30
38
... 2x1 /250 B 2507
2x0.5
350/525
150
20x30x30
33
... 2x05 1350 B 2507
2x0.1
10x30x30
19
... 2x01 /500 B 2507
2x025
500/750
220
15x30x30 '
27
... 2x025/500 B 2507
2x0.5
25x30x30
38
... 2x05 /500 B 2507
Dimension Diagrams for Rectangular Can MP-Capacitors I x 45 x 50, tight soldered
I-20 -20
Dimensions
lxbxh
Weight
each
approx.
Code No.
V AC at 50 cis
MP-Cdpacitor
? 19 . 0.5 /160 B 2501
19 ... 1 /160 B -2501
27 ... 2 /160 B 2501
38 ... 4 /160 B 2501
19 0.25/250, B 2501
19 0.5 /250 B 2501
27 1 /250 "B 2501
38 ... 2 /250 B 2501
19 ... 0.25/350 13- 2501
19 .. 0.5 j350 B 2501
33 1 /350 B 2501
19 ... 0.1 /500 B 2501
19 ... 0.25/500 B 2501
27 ... 0.5, /500 B 2501
38 1 /500 p 2501
60
Mod. B
----- 10 ? 50 mm
Clip distance'
for models C and E
? Mod. D
I= 10 ? 50 mm
Length of
Capacitor
I
Distance of
, Clips
a
mm
mm
55-70
75.---.-90
100
40
60
80
53
60
Mod. C
=? 55 ?100 mm
Declassified in Part Sanitized Copy Approved for Release
. A-RDP82-00040R0002002100112.1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
8. Rectangular Can MP-Capacitors, x45 x50 tight soldered
nickel plated bare metal container
Mod, D
, E) is to be inserted in the ordering no. (..
DIMENSION DIAGRAMS ON PAGE 9
Rated/Peak
DC Voltages
Eff. pure AC
voltage
admissible
V AC at 50 cis
Dimensions
lxbxh
Min
10 x 45x 50
10 x 45 x50
15 x45 x 50
20 x 45x50
20x 45x50
30x 45x50
50x 45 x50
.100x 45 x50
10x 45 x 50
10x 45x50
15x45 x50
2.0x45x50
25x45 x 50
30x45x50
10x45x50
10x 45x 50
15x45x50
25x45x50
30x45x50
40 x 45 x50
59 x45 x 50
10x.45x50
10x45 x50
10x 45x 50
20 x45 x 50
30x45x50
45x 45x50
55x 45 x50
70x45X50
Weight
each
approx
50?
50
65
85
85
120
175
350
50
50
65
85
100
120
50
50
65
100
120
140
175
Code No.
MP-Capacitor
2 /160 B 2502
4 /160 B 2502
6 /160 B 2502
... 8 /160 B 2502
... 10 /160 B 2502
... 15 /160 B 2502
? 25 /160 B 2502
50 /160' B 2502
... 1 /250 B2502
...'2'/250 B2502
. 4 /250 B 2502
. 6 /250 B 2502
8 /250 B 2502
. 10 /250 B 2502
. 0.5 /350 B 2502
1 /350 B 2502
2 /350 B 2502
/350 B 2502
... 6 /350 B 2502
... 8 /350 B 2502
... 10 /350 B 2502
.50
?50
50
85
120
160
190
245
0.25/500 B 2502
0.5 /500 B 2502
1 /500 B 2502
2 /500 B 2502
4 /500- B 2502
6 /500 b 502
8 /500 B 2502
... 10 /500 B 2502
9. Rectangular Can MP-Capacitors 1 x45 x 50, tight soldered, Dual Capacitances
nickel plated bare metal
container
Mod. A
Mod. D
Mod. D
= 10-50mm
The wonted model (A, D, E) is to be inserted in the ordering no. (
Mod. E
= 55 mm
Rated
Capacitance
Rated/Peak
DC Voltages
Eff. pure AC
voltage
admissible
Dimensions
xx
I b h
Weight
each
approx.
Code No.
AF
V
v AC at 50 c/s
mm
g
MP Capacitor
2x4
160/240
75
20x45x50
85
.., 2x4 /160 B 2508
2x1
10x45x50
50
... 2x1 /250 B 2508
2x2
250/375
125
15x45x50
65
... 2x2 /250 B 2508
2x4
25x45x50
100
... 2x4 /250 B 2508
?
2x05
10x45x50
50
... 2x05/350 B 2508
2x1
15x45x50
65
... 2x1 /350 B 2508
2x2
350)525
150
25x45x50
100
... 2x2 /350 , B 2508
2x4
.
45x45x50
160
... 2x4 /350 B 2508
27:0.5 .
.
15x45x50
65
... 2 X 0.5/500 B 2508
2x,
500/750
220
2.0x45x50
. 85
... 2x1 /500 B 2508
2x2
30x45x50
120
... 2x2 /500 ?B 2508
2x4
55x45x50
190
...2x4 /500 B 2508
Declassified in Part - Sanitized C p Approvedf Rel
. -RDP
210011-3
fat
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
MP-Capacitors
as Ballasts Compensation Capacitors) for Low Voltage Fluorescent Lamps
chokes
?MP-KONDENSATOREN
fLir die Kompensation von Niederspannungs-Leuchtstofflampen
SIEMENS
o Netz
411I
Leucigstofflampe
Schaltung bei Einzelkompensation
Circuit for single compensation
Round Metal Can MP-Capacitor with Stud-Fixing,
bare aluminium container
Rundbecher-MP-Kondensatoren mit Gewindezapfen
blankes Aluminiumgehause
(For capacitors required to be used for ?Duo-Circuit" or capacitances not
listed below, please inquire, indicating specification of working conditions)
Dimensions
dx I
220/330
25x. 80
30x 80
,30x80
30x, 80
35x 80
35>< 80
40x 80
40x 80
45x 80
45x 80
45x 80
40 x 153
45-x153
MP-Capacitor
2 /220 B 2511
? 2,5/220 B 2511
3,5/220 B 2511
4 /220 B 2511
4,5/220 B 2511
5 J220 B 2511
:6/220 B 2511
7 /220 B 2511
8 /220 B 2511
9 /220 B 2511
10 /220 B 2511
12 /220 B 2512
16 /220 B 2512
prefarable capacitances for immediate delivery
I mm
L mm
80
88
153
161
(Falls Kondensatoren f?r Duo-Schaltung oder andere als in der Tabelle auf-
gefLihrte Kapazitatswerte benotigt werden, bitten wir urn Anfrage unter
Angabe der Betriebsbedingungen)
Nenn-
Kapazitat
Nenn- und
Spitzen-
spannung
Abmessungen
dx I
Gewicht
' etwa
Bestellbezeichnung
AtF
V.'... eff 50 Hz .
mm
g
MP-Kondensator
2
25x 80
50
2 /220 B 2511
2,5
, 30x 80
75
' 2,5/220 B 2511
3,5
30x 80
75
3,5/220 B 2511
4
30> 80 ,
75
4 /220 B 2511
4,5*)
35x 80
100,
- 4,5/220 B 2511
5
35x 80
100
5 /220 B 2511
6 4')
220/330
40x 80
130
6 /220 B 2511
7
40x 80
130
7 /220 B 2511
8 *)
45x 80
160
8 /220 B 2511
9 4)
45x 80
160
9 /220 B 2511
10
45x 80
160
10 /220 B 2511
12 *)
40x 153
' 250
12 /220 B 2512
16 *)
45x153
300
, 16 /220 B 2512
*) Diese Kapazitatswerte sincl kurzfristig liefetbar
Prices and terms of delivery upon request
Alterations of design reserved
Preise und Lieferzeit auf Anfrage
Konstruktive Anderungen vorbehalten
MENS 8cHALSKE TIENGE ELLSCHAFT
WERN'ERWERK FOR RADIOTECHN 1K KARLSRUHE
SH 2193
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 ? CIA RDP82 00040R00020
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Sonderdruck aus Heft 2, 16. Jahrg. der ?Siemens-Rundfunk-Nachrichten? ? Nov.1951
Die Entstorung von Niederspannungs-Leuchtstofflampen
TJnsere Spezialingenieure haben beim Besuch des
Fachhandels und bei Vortragen iramer wieder festge-
stellt, daB der Entstorung der Niederspannungs -
Leuchtstofflampen em n auBerordentliches Interesse ent-
gegengebracht wird. Der Wunsch zur Beseitigung die-
ser Storer ist darin begriindet, daB die auftretenclen
Storungen nicht nur am Tage beobachtet werden, son-
dern auch in den Abendstunden Ind selbstverstand-
hch an Sonnabenden und Sonntagen.
rber die Entstorung der Leuchtstofflampen ist schon
irn vorigen Jahr unsere.Druckschrift
?13auelemente zur Verbesserung des Leistungs-
faktors und Entstorung von Niederspannungs-
Leuchtstofflampen" (SH 1009)
erschien.en. Sie ist auch heute noch aktuell und ent-
storungstechnisch nur insofern erganzungsbedUrftig,als
wir die. (Tort angegebene Feinentstorung heute nur ala
NOrmalentstorung und die Hochstentstorung ala Fein-
entstorung bezeichnen wUrden.
Handelsiibliche Leuchten fur Le u chtstofflampen wer-
den mit eingebautem Storschutzkondensator geliefert,
durch den eine fur gewohnliche Falle ausreichende sog.
Grundentstorung gegeben. ist. In schwierigeren Fallen
wird man dariiber hinaus besondere MaBnahrnen tref-
fen miissen, urn Fein- oder gar Hochstentstorung der
Leuchtstofflampen zu erzielen.
1m Hinblick auf die Besonderheiten der Leuchtstoff-
lampen, deren Kenntnis zur Durchfuhrung sachgema-
Ber,Entstorungen notw-endig ist, wollen wir im folgen-
den Mittel und Wege zur pra,ktischen Entstorung auf-
zeigen.
Zunachst wollen wir die Vbertragungswege der Stor-
spannung, wie sie aus Bud 1 ersichtlich sind, be-
trachten.
Leuchtstofilampen. mid Empfanger werden fast im-
mer aus dem gleichen Netz betrieben, wobei die Leucht-
stofflampe "Storspannun.gen der Spannung urn Netz
tberlagert.
von? Netz
Bild 1 Ubertragungswege der St6rspannung
Die Storspannungen gelangen
iiber den NetzanschluBteil unmittelbar in den
Empfanger (Ta),
Uberwiegend kapazitiv in die Antenne und die
Antenn en zuleitung (Tb),
direkt kapa,zitiv in empfmdliche 'reile des Emp-
&lagers (I c).
Neben dieser Einwirkung aus dem Netz ergibt Bich
dann noch eine kapaziti-ve 13eeinflussung der Leucht-
stofflampe -
auf die Antenne und die Antexmenzuleitung (Ha),
auf empfindliche Teile des Erapfangers (lib).
Bei den Entstorungen von Leuchtstofflampen ist fiir
alle Beteiligten oft enttauschend, daB eine Entstorung,
die an der einen Anlage ausgezeichnet funktioniert, bei
dem zweiten, offenbar ganz almlichen Fall haufig ver-
sagt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 CIA-RDP82 00040R000200210011 3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
:Das kann drei Ursachen haben:
1) der haufig auBerordentlich hohe Storspannungs-
unterschied zwischen den vers chiedenen Einschal-
tungen der gleichen Lampe,
2) der haufig erhebliche Unterschied zwischen ver-
schiedenen Leuchtstofflampen gleichen Fabrikats
und gleicher Type,
3) die sehr unterschiedliche Kopplung zwischen der
Antenne einerseits und dem Netz und der Leucht-
stofflampe andererseits in verschiedenen Anlagen.
Hierfiar gibt es? folgende Erklarungen :
Bei Leuchtstofflampen streut die StOrspannung der
gleichen Lampe, wenn man sie z. B. 50mal hinterein-
ander einschaltet, bis um den Faktor 4. Dies kann
aber schon der Unterschied zwischen einem entstOrten
und unentstorten Gerat sein. Es ergibt sich hieraus der
SchluB, daB man bei Entstorung von Leuchtstofflam-
pen erhebliche Entstorungsreserven vorsehen muB, urn
sicher zu gehen.
Innerhalb einer Type werden entstOrungsmaBig sog.
AusreiBer beobachtet, die -wir nach unseren Erfah-
rungen auf etwa 1-2 % aller Lampen schatzen. Sie
storen schatzungsweise 6-bis 10mal mehr als eine nor-
male Lampe, und zwar ohne daB auch fiir den Fach-
mann irgendwelche auBeren, anomalen Erscheinungen
festzustellen waren. Nun gibt es derartige StOrungsaus-
reif3er selbstverstandlich auch bei fast alien elektri-
schen Maschinen. Diese Maschinen -werden aber ina all-
gemeinen einzeln benutzt. Es ist daher verhaltnismaBig
einfach, einen solchen Storer festzustellen. Befindet
sich aber eine stark storende Leuchtstofflampe unter
50 und mehr in Betrieb befindlichen. anderen Lampen,
so ist ihre Feststellung mit erheblichen Schwierigkei-
ten verbunden. Sie ist eigentlich nur dadurch moglich,
daB man die Lampen nacheinander einzeln aus ihren
Fassungen dreht und dabei gleichzeitig die Stiirung be-
obachtet.
Leuchtstofflampe
SKR 350 \ SKR 252
oder KOMP.- Kondensator falls Komp.-Kond.
gelb rot\ \eingebaut
grun schwarz
HF-Entstdrdrossel
S0S2623 , 2x0,5A
bei Feinentstdrung)
rot SKR1079
an Masse oderSKR7078
derLamoenarmatur bei
(Hid evil. Schirme Startern
Ziindet
_
nur bei
%rim
Bild 2 Vollstondige EntstOrungsbeschaltung einer Niederspannungs-
Leuchtstofflampe (Norma- und Feinentstbrung)
Reihen-gompensations-Kondehsator
SKR 7079
SKR350 oder SKR7078
rentfallt be/
518 rtern
gel b rot
.-
101SneKri
c,..1
griin schwarz
f-Entstordrossel
SDS 4631t 2xm
(nur b.Feinentstoruog)
rot
an Masse
der Lampenarmatur
und evil. Schirme
nur bei
stage!,
Bild 3 Vollsttindige Entstorungsbeschaltung far ?flimmerfrele"
Duo-Schaltung (Normal- und Feinentstorung)
Bild 4 Vorschaltgertit mit Doppelsteckdose und Anschlu8schnur
Aus diesen Verhaltnissen erklart sich das stark unter-
schiedliche Verhalten bei den einzelnen Entstorungs-
Dagegen ist die unterschiedli che Kopplung der Anten-
nenanlage mit dem Starkstromnetz praktisch in jedem
EntstOrungsfall vorhanden. Sie wirkt sich aber bei den
Leuchtstofflampen in den meisten Fallen wesentlich
starker aus als z. B. bei einem Staubsauger oder
einem ahnlichen Gerat, da sich die Lampen oft in
unmittelbarer Nahe der Antennenanlage befinden mid
der Betrieb der Lampen in die Hauptsendezeit fallt.
Schildern wir nun einen Fall, in dem der Entstorer
zu einem Rundfunkteilnehmer gerufen wird, der sich
fiber starke Leuchtstofflampenstorungen beklagt. Was
hat nun der Fachmann zu tun'?
In jedera Falle ist es zunachst einmal notwendig,
daB er sich die Antennenanlage ansieht. Bei Storung
durch Leuchtstofflampen sollte, wenn irgendwie meg-
lich, eine AuBenantenne verwendet werden, die eine
geschirmte Zuleitung haben sollte. Man muB sich
dariber klar sein, daB diese Forderung in einer An-
zahl von Fallen (in beschrankten Wohnverhaltnissen,
bei Untermietern usw.) nicht zu erf?llen ist. Es
ist notwendig immer wieder darauf hinzuweisen,
daB die Verbesserung der Antenne meistens die billig-
ste Losung der Entstorung ist. Sie ist deswegen auch
besonders giinstig, weil sie auch gegen jeden anderen
Storer hilft. Selbstverstandlich ist eine richtig aufge-
baute Gemeinschaftsantenne einer geschirmten AuBen-
antenne gleichwertig, teil-weise sogar iiberlegen.
Nach der Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung
der Antenne sollte man auf jeden Fall Versuchen, eine
Normalentstorung der Leuchten durchzufiihren. Viel-
leicht gelingt es sogar, den Besitzer der Leuchtanlage,
dessen Rundfunkempfang haufig selbst gestort ist
und der vielleicht keinen. Rat weil3; zu einer Feinent-
stiirung zu veranlassen. Wenn sowieso Montagearbei-
ten an den Leuchten ausgefiihrt werden m-iissen, Werk-
zeuge, Leitern usw. gebraucht werden, so ist die Mehr-
ausgabe fiir die zur Feinentstorung notwendigen Dros-
seln nicht allzu gra;
Aber zunachst zur Normalentstorung. Die beiden
Hauptschaltungen sind in den Bildern 2 u. 3 angegeben.
Von der Niederfrequenzdrossel aus gesehen (lampen-
seitig),wird bei alien Leuchten fiir die Leuchtstofflampe
HN 120 bis HN 202 der Kondensator SKR 1019 einge-
baut; bei alien kleineren Leuchten der Kondensator
Bild 5 Versuchsschaltung mit dem Vorschaltgertit
SKR 1018. Bei Leuchten, die einen sog. Starter haben,
ist bereits em n Kondensator in der Ziandvorrichtung
vorhanden, der die Entstorung als Ersatz fur den Kon-
densator SKR 1019 tibernimmt. Das Zuschalten eines
zweiten Kondensators an dieser Stelle (zUnderseitig)
bringt keine. Verbesserung und ist unerwtinscht. Auch
bei liandelstiblichen Leuchten, die mit GlimmzUndern
ausgeriistet sind, ist dieser Storschutzkondensator be-
reits eingebaut. Dagegen ist bei Leuchtstofflanapen.,
die ohne Verwendung solcher handelstiblicher Leuch-
ten installiert worden sind, nicht mit Sicherheit die
Normalentstorung (lurch den Kondensator SKR 1019
gewahrleistet.
Urn eine gewisse EntstOrungsreserve zu haben, kann
nun noch netzseitig (von der Niederfrequenzdrossel aus
gesehen) der Kondensator .SKR 350 oder, falls ein
Kompensationskondensator bereits eingebaut ist oder
gleichzeitig eingebaut wird, ein Beriihrungsschutzkon-
densator SKR 252 eingebaut -werden.
Fur Sonderfalle (feuchte Raume) gibt , die Druck-
schrift SH 1009 Auskunft.
Bei beiden. Kondensatoren ist wichtig, daB der Be-
ruhrungsschutz mit der Metallmasse der Leuchten ver-
bunden wird. In sehr vielen Fallen wird jetzt, wenn
auch die Antennenanlage einwandfrei ist, die Storung
behoben sein.
Wir empfehlen aber auch, den Fernempfang zu
pr?-
fen. Denn besonders bei Leuchtstofflampen, die ausge-
sprochene Dauerstorer sein konnen und die in Schau-
fensteranlagen. und Privatraumen zur Hauptsendezeit
betrieben werden, sollte man eigentlich anstreben, so
zu entstoren, daB man Fernempfang betreiben kann,
d. h. es ist nach Moglichkeit eine Feinentstorung vor-
zunehmen. Sollte die Entstorung also jetzt n.och nicht
vollkommen sein, so ist als nachste MaBnahme am
zweckmal3igsten em n Vorsatzgerat SGG 2800 oder
SGG 2801 vor den gestorten Empfanger zu bauen.
ZUr Erprobung derartiger Falle sollte der Ent-
stOrer immer em n Vorschaltgerat mit Doppelsteckdose
mid AnschluBschnur bei sich haben (Bud 4). Ein sol-
ches Gerat ist selbstverstandlich nur fiir die Hand. des
Fachmannes geeignet. Bei der probeweisenVerwendung
muB namlich darauf geachtet werden, daB die beiden
AnschluBschnUre sich gegenseitig, nicht koppeln
(Bud 5). In den meisten Fallen wird das Vorschalt-
gerat eine ganz erhebliche Verbesserung bringen. Das
Gerat wird claim, wie in. Bild 6 gezeigt, eingebaut und
fest mit dem Apparat verbun.den..
Die Entstorwirkung dieser Vorsatzgerate ist gerade
bei Storungen durch Leuchtstofflam pen besonders groB.
Die nahere Beschreibung dieser Vorsatzgerate geht aus
unserer Druckkhrift ?VorschaltentstOrer" ( SH 943)
hervor, die Von jeder unserer Zweigniederlassungen an-
gefordert werden kann.
Bei dem oben geschildertenVersuch ist wesentlich,
daB man die Storanfalligkeit eines Empfangers gegen-
fiber dem Netz nicht dadurch prilfen kann, daB man
Antenne und Erde aus dem Gerat zieht und dann
Storer und Empfanger betreibt. Es ist vielmehr not-
wendig, den ErdanschluB am Empfanger zu lassen und
Erde und Antennenbuchse kurzzuschlieBen. Erst durch
eine derartige Schaltung erhalt man die beira Anton-
n.enbetrieb wirklich auftretenden Strom- und Span-
nungsverhaltnisse.
Weitere Entstorungen, die eigentlich nur in Sonder-
fallen (sehr schlechte Antennenanlage) notwendig sind,
konnen nur an der Storquelle -vorgenommen werden.
Wir erganzen die bisherige Norrnaleritstorung zu ei-
ner Feinentstorung durch zusatzlichen Einbau einer
Stabkerndrossel. (In den Schaltbildern 2 und 3 gestri-
chelt gezeichnet.) In Frage kommt die kleine Type SDS
2623 far 2 x 0,5 A in den Abniessungen 13 x 43 x 12 ram.
Diese Drossel muB vor jede einzelne Niederfrequenz-
drossel geschaltet werden, und zwar, wie aus Bild 2 zu
ersehen ist, vor den Kondensator SKR 350. Wir f?h-
ren in Ktarze kleine Einbauaggregate, die Drossel, Kon-
densator SKR 350 und LUsterklemm.e enthaltexi und
die dem Montenr die Miihe der Einzeibefestigung die-
ser Teile abnehmen.
Man muB beim Einbau vor allem darauf achten, daB
die von der Entstorungsdrossel wegfuhrenden stor-
freien Leitungen nicht mehr. mit stOrenden Leitungen
ziisaramengefiihrt werden. (Besonders bei
Reihen-
schaltungen z. B. an FlieBbandern.)
Durch diese Drosselschaltung ist die Storung auf
dem Starkstromnetz so klein geworden, daB sie nor-.
malerweise Gerate nicht mehr beeinfluBt.? Derartige
Beschaltungen erhalten ihre hochste Wirksamkeit,
wenn Niederfrequenzdrosseln, Entstorungskondensa-
toren und Entstorungsdrosseln in einem gemeinsamen
Metallgehause liegen. (Bild 7).
Eine zweite Art der Beeinflussung, die kapazitive
Vbertragung der Storungen unmittelbar aus dem
Bild 6 Montage des Vorschultgerates
Declassified in Part - Sanitized C p Approvedf Rel
. -RDP
210011-3
Leuchtkorper, ist durch diese Netzbeschaltung noch
nicht beseitigt. Dieser Storungsteil kann sich nur dann
unangenehm auswirken,wenn auf engem Raurn Leucht-
stofflampen, Antennen und Empfanger beieinander
liegcn (Abstand geringer als 4-6 m). Diesen EinfluB
zu beseitigen, ist nicht allzu haufig notWendig. Es gibt
aber derartige Faille in der Praxis, und zwar in Rund-
funk-Reparatur-Werkstatten und -Vorfiihrraumen, in
Priiffeldern, Laboratorien, HOrsalen und schlieBlich
auch in Privatrb,umen, insbesondere bei Verwen-
dung von Tischleuchten oder ungeschirmten Anten-
nen. Als einzige MaBnahine zur Beseitigung dieser rest-
lichen sog. Nabstrahlung hilft ? eine Schirmung. Sie ist
aber erfreulicherweise leicht anzuwenden, da die Ste-
rung sich nicht, wie vielfach vermutet, magnetisch,
sondem iiberwiegend kapazitiv iibertragt. Besonders
geeignet zur Schirmung sind fabrikatorisch hergestellte
Leuchten. mit Metallwabengittern und EinschluB der
Schaltelemente im Gehause.
Es empfiehlt sich in solchen Fallen, komplette, hochst-
entstorte Leuchten zu beziehen, wie sie z. B. in Son-
derfertigung bei den Siemens-Schuckertwerken herge-
stellt werclen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Es ist also heute durchaus moglich, Leuchtstofflam-
pen sicher und beliebig gut zu entstoren. Neuzeitliche
Beleuchtungskorper und neuzeitliche Rundfunkgerate
kiinnen daher .durchaus nebeneinander bestehen und
miteina,nder betrieben werden. Unser neues Werk in
Karlsruhe-Knielincien ist trotz der vielen in ihm ent-
haltenen Laboratorien und Praffelder fast ausschlieB-
ich mit entstorten Leuchtstofflampen ausgerUstet, wo-
bei, je nach Art der Empfindlichkeit der in den Raumen
untergebrachten Gerate, verschiedene Grade der Ent-
storung angewandt werden.
?
Bild 7 Vorbildlicher Einbau der Entstorteile in geschirmte Gehause
SIEMENS HALSKE AKTIENGESELLSCHAFT
SH 1659
1551 . B
SIEMENS
COMPONENTS
TECHNICAL BULLET N
Styroflex Small Condensers
with both connecting wires
led out to one side
Standard Type
(with connecting wires
led out to both sides)
- - -
?
Special Type
(with both connecting wires
led out to one side)
When using high frequency condensers for very high frequencies, the intended smoothing and coup-
ling effect of the condensers is often reduced by the unfavourable influence from the self-inductance
of the connection leads.
In order to overcome this deficiency we have now developed
Styroflex small condensers with both connecting wires led out to one side
So designed these condensers are not only distinguished by an exceptionally low, self-inductance, but
will also answer many requirements with regard to wiring, e. g. for valve sockets, etc. By using styroflex
as a dielectric they, furthermore, offer all the advantages of normal styroflex condensers.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-fl
5/2
JANUARY
'1952
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Comparing measurements of the inductance of the standard and this
sers with a capacity of 5.000 pF resulted in the following values:
Type of construction: Self Inductance:
Standard Type
(with connecting wires
led out to both sides). 27 nH
Special Type
'(withbothconnectingwires
led out to one side). 13 nH
(1 nH 10-9H)
special type of styroflex conden-
^, 35
"S.
-N,25
Resonance Frequency:
13.5 mcis
Diagram showing
20 mcis
measurements (mm)
The self-inductance was measured by means of a voltage divider circuit in a screened box with nor-
mally arranged leads. This method of measuring almost corresponds to the ,normal use of condensers
in a receiver chassis. Depending on the dimensions of the condenser, the self-inductance for the spe-
cial type will range from .01 ? ? ? .02 pH in the average.
The degree of the self-inductance is essentially influenced by the method of wiring and the position
of the connecting points. The measured values stated above imply connecting wires of 5 mm length.
With lengths of 10 mm the self-inductance increases by about .008 pH. Practical experience has
taught us that with copper flatnose `pliers used for heat convection there is no difficulty in employing
condensers with connecting wires of 5 mm length, provided that due care is taken in soldering. This
new type is, furthermore, especially suitable as a high frequency filter condenser in radio and tele-
vision sets where a hig frequency short circuit (bypass condenser) is required.
Technical data:
The technical dato of these styroflex condensers are as specified hereunder:
1 Self-inductance about 10 ... 20 nH
2. Insulation resistance 0,5 ? 106 megohms at 20? C
3. Phase-angle difference tg 6 at I mc/s 1 ? 10-3
4. Temperature coefficient of capacity - 150 ? 10-61? C (approx. value)
5. Temporal constancy of capacity ? 3 ? 10-3 (approx. value)
6. Range of operating temperature - 10? C . . . +60? C
7. Connection:
By welding the connecting wires directly to the metal foils, the connection ensures
absolutely reliable high frequency contacts, even if the voltage is lower than 1 m. V.
8. Screnning:
Screnning is effected by the outer coating which entirely covers the inner metal foil.
The outer coating is characterised by the longer 10 mm connecting wires and by a
mark on the inserted slip.
9. Capacity, tolerance
20?/0
capacity values 1000 pF with reduced tolerance + 10% can be supplied against
extra charge,
. 10. Capacity values and dimensions:
With orders of more than 5.000 condensers of one type we are in a position also
to supply intermediate capacity values of the dimensions and weights stated in the
following table.
If required, capacity values of more than 10.000 pF (i. e. 12.500 pF, 16.000 pF, 20.000 OF)
with a rated voltage of 125 volts are also obtainable.
Condenser series for 250 volts rated voltage
Capacity
Rated
Voltage
Testing
Voltage
Dimensions
d x I
Approx. Weight
Code Word
pF
volts
volts
mm
(ins) I
grams
(ozs)
Styroflex Condenser
1000
7.7 x 20
5/16 x 51/64
.65
.023
F 1000/ * /250 B 3106
1250
7.8 x 20
5/16 x 51/64
.7
.025
F 1250/ * 1 250 B 3106
1600
7.9 x 20
5/16 x 51/64
.75
.027
F 1600/ * /250 B 3106
2000
8.0 x 20
21/64 x 51/64
.8
.028
F 2000/ * /250 B 3106
2500
8,2 x 20
21/64 x 51/64
.9
.032
F 2500/ * /250 B 3106
3000
250
750
8.4 x 20
11/32 x 51/64
1.0
.035
F 3000/ * /250 B 3106
4000
8.8 x 20
23/64 x 51/64
1.15
.041
F 4000 / * / 250 B 3106
5000
9,0 x 20
23/64 x 51/64
1.35
.048
F 5000/ * /250 B 3106
6000
8,9 x 30
23/64 x 1 3/16
1.9
.067
H 6000/ * /250 B 3106
8000
9,2 x 30
3/8 x 1 3/16
2.2
.078
H 8000 / * / 250 B 3106
10000
10,5 x 30
27/64 x 1 3/16
2.6
.092
H10000 / * /250 B 3106
Condenser series for 00 volts rated voltage
500
7.0 x 20
9/32
51/64
.7
.025
F 500 / 20 / 500 B 3106
600
7,2 x 20
19/64
51/64
/ J
.027
F 600 / 20 / 500 B 3106
800
7,6 x 20
5/16
51/64
.85
.03
F 800 / 20 / 500 B 3106
1000
8,0 x 20
21/64
51/64
.95
.034
F 1000/ * /500 B 3106
1250
84x 20
11/32
51/64
1.05
.035
F 1250/ * /500 B 3106
1600
8,9 x 20
23/64
51/64
1.2
.043
F 1600/ * /500 B 3106
2000
500
lko
9,4 x 20
3/8
51/64
1.4
.05
F 2000/ * /500 B 3106
2500
10,0 x 20
13/32
51/64
1.6
.057
F 2500/ /500 B 3106
3000
10,6 x 20
27/64
51/64
1.85
.065
F 3000/ * /500 B 3106
4000
11,9 x 20
15/32
51/64
1.9
.067
F 4000/ * /500 B 3106
,
5000
13,0 x 20
33/64
51/64
2.5
.088
F 5000/ * / 500 B 3106
6000
11,6 x 30
15/32
1 3/16
2,75
.097
H 6000/ * /500 B 3106
8000
13,5 x 30
17/32
1 3/16
3.5
.123
H 8000/ * /500 B 3106
10000
14.5'x 30
37/64
13/
4.25
.15
H10000/ /500 B 3106
11. When ordering please insert for the mark * in the code word column the desired
capacity" tolerance(20% or 10%).
12. Prices und time of delivery: Subject to special arrangements.
S.I EMENS & HALSKE AKTIENGESE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
LLSCHAFT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
SIEMENS
11540.5 B
SIEMENS
COMPONENTS
TECHNICAL BULLETIN
Styroflex Small Capacitors
125 volt series
2 pF ... 20.000 pF
250 volt series
1.000 pF ... 10.000 pF
500 volt series
5 pF ... 10.000 pF
The Styroflex Capacitor with reduced dimensions which was put on the market last autumn has met with
extraordinary praise from al quarters and is being used to an ever-increasing degree. As a result, we
were requested to supply miniature capacitors of values between 500 pF and 1.000 pF for 125 volt
working; hitherto these were only available in the 500 volt series. We have complied with this request,
thus supplying a long felt want, the dimensions of the capacitor being 5 . . . 6 mm dia. x 10 mm long.
5/3
MARCH
1 9 5 2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approvedf Release 2013 07 : -RDP 00 1-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
t,
Below will be found a survey of the complete range of Styroflex Capacitors of standard design for
the voltage series 125, 250, and 500 volts. Having already informed you in our issue 5/2 of January
1952 of the range of application of our special design Styroflex Capacitors (especially low self-induc-
tance by means of wire leads led out to one end), we now place at your disposal a complete survey
of both types.
254.5 25+5
Connecting wires tinned
Diagram showing measurements (mrn)
Designation of lengths
For the various lengths of the Styroflex-Capacitors the following abbreviations have been
adopted:
10 mm
E = 15 mm
Technical Data
1. Insulation resistance:
2. Phase-angle difference tg 5 at 1 mc/s:
3. Temperature coefficient of capacitance:
4. Stability:
5. Self-inductance
F= 20 mm
H = 30 mm
0,5 ? 106 megohms at 20? C
1 ? 10-3
-150 x 10-6/?C (approx. value)
? 3 ? 10-3 (approx. value)
about 20 . . 30 nH (1 nH = 109H)
? depending on the dimensions of the capacitor with connections 5 mm in length.
6. Range of operating temperature: -10? C + 60? C
7. Connection:
By welding the connecting wires directly to the metal foils an absolutely reliable high fre-
quency contact is ensured, even at voltages lower than 1 m/v.
8 Screening:
Screening is effected by the outer metal foil which covers the inner foil entirely. The outer
foil is indicated by a mark on the label.
9. Capacity tolerance:
Standard tolerance: ? 20%
reduced tolerances at extra charge: ? 10%, ? 5%, ? 2,5%
but not closer than ? 1pF
10 Capacity values and dimensions:
Preferably the capacity values listed in the following tables should be employed as far as
possible. Upon request we can also supply immediate values, the dimensions and weights
of which are in each case identical will the next following values in the table.
Capacitor Series for 125 volts- - Rated Voltage
Capacity
Rated
voltage
Test
voltage
Dimensions
dia. x 1
Approx.
weight
Code Word
pF
volts-
volts-
mm
grammes
Styroflex Capacitor
2
4 x 10
0,2
D 2/*/ 125 B 3101
5
4 x 10
0,2
D 5/0125 B 3101
10
4 x 10
0,2
D 10/0125 B 3101
12
4 x 10
0,2
D 12/0125 B 3101
16
4 x 10
0,2
D 16/*/ 125 B 3101
20
4 x 10
0,2
D 20/0125 B 3101
25
4 x 10
0,2
D 25/0125 B 3101
30
4 x 10
0,2
D 30/*/ 125 B 3101
40
"
4 x 10
0,2
D 40 /* j 125 B 3101
50
4 x 10
0,2
D 50/*/ 125 B 3101
60
4 x 10
0,2
D 60/0125 B 3101
80
4 x 10
0,2
D 80/*/ 125 B 3101
100
4 x 10
0,2
D 100/*/ 125 B 3101
125
4 x 10
0,2
D 125/*/ 125 B 3101
160
4 x 10
0,2
D 160/0125 B 3101
200
4,1 x 10
0,2
D 200 /*/ 125 B 3101
250
4,3 x 10
0,2
D 250/*/ 125 B 3101
300
125
375
4,5 x 10
0,23
D 300/0 125 B 3101
400
4,8 x 10
0,23
D 400 /*/ 125 B 3101
500
5,1 x 10
0,25
D 500 /*/ 125 B 3101
600
5,3 x 10
0,27
F 600 /*/ 125 B 3101
800
5,7 x 10
0,30
F 800 /*/ 125 B 3101
1000
6,0 x 10
0,33
F 1000 /*/ 125 13 3101
1250
6,6 x 20
0,65
F 1250/0 125 B 3101
1600
6,7 x 20
0,65
F 16001:0125 B 3101
2000
6,8 x 20
0,7
F 2000 /*/ 125 B 3101
2500
7,0 x 20
0,8
F 2500/0 125 B 3101
3000
7,2 x 20
0,9
F 3000/0 125 B 3101
4000
7,5 x 20
1,05
F 4000/0 125 B 3101
5000
7,8 x 20
1,15
F 5000 /*/ 125 B 3101
6000
7,5 x 30
1,3
H 6000 /*/ 125 B 3101
8000
8,0 x 30
1,45
H , 8000/0 125 B 3101
10000
8,5 x 30
1,7
H 10000 /*/ 125 B 3101
12500
9,0 x 30
1,8
H 12500 /*/ 125 83101
16000
10,0 x 30
2,25
H 16000/*/ 125 B 3101
20000
11,0 x 30
2,8
H 20000 /*/ 125 B 3101
Capacitor Series for 250 volts-- - Rated Voltage
1000
1250
1600
?
7,7 x 20
7,8 x 20
7,9x 20
0,65
0,7
0,75
?
F 1000 /*/ 250 83101
F 1250/-0 250 B 3101
F 1600/0 250 B3101
2000
8,0 x 20
0,8
F 2000 /*/ 250 B 3101
2500
8,2 x 20
0,9
F 2500 /*/ 250 83101
3000
250
750
8,4 x 20
1,0
F 3000 /*/ 250 B 3101
4000
8,8 x 20
1,2
F 4000 /*/ 250 B 3101
5000
9,0 x 20
1,35
??F 5000 /*/ 250 B 3101
6000
8,9 x 30
2,0
H 6000 /*/ 250 B 3101
8000
9,7 x 30
2,2
H 8000/1 /250 B 3101
10000
10,5 x 30
2,6
H 10000/0 250 B 3101
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 ? CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Capacitor Series for 500 volts- - Rated Voltage
Capacity
Rated
voltage
Dimensions
dia. x I
Approx.
weight
Code Word
SIEMENS
COMPONENTS
OCTOBER
1953
volts-
volts-
grammes
Styroflex Capacitor
10
12
16
20
25
30
40
50
60
80
100
125
160
200
250
300
500
600
800
1000
1250
1600
2000
2500
3000
4000
5000
6000
8000
10000
6,0 x 15
6,0 x 15
6,1x 15
6,2x15
6,3 x 15
6,4x 15
6,5x15
6,6 x 15
6,7x15
6,8x 15
6,9 x 15
7,0x 15
7,2 x 15
7,4x 15
7,6 x 15
7,8 x 15
8,0X15
6,8x 20
7,0 x 20
7,2 x20
7,6 x 20
8,0 x 20
8,4 x 20
..8,9x20
9,4x 20
10,0x 20
10,6 x 20
11,9x20
13,0 x 20
11,6x30
13,5x30
14,5x30
0,30
0,35
0,35
0,35
0,35
0,40
0,40
0,40
0,45
0,45
0,50
0,50
0,55
0,60
0,60
0,65
0,70
0,90
0,95
1,0
1,05
1,15
1,25
1,4
1,55
1,7
1,85
2,1
2,4
2,8
3,9
4,3
E 5 /*/ 500 B 3101
E 10 /*/ 500B 3101
E 12 / */ 500 B 3101
E 16 /*/ 500 B 3101
E 20 /*/ 500 E3 3101
E 25 /*/ 500 B 3101
E 30 /*/ 500 B 3101
E 40 / */ 500 B 3101
E 50 /*/ 500 B 3101
E 60 /*/ 500 B 3101
E 80 /*/ 500 B 3101
E 100 /*/ 500 B 3101
E 125 /*/ 500 B 3101
E 160 /*/ 500 B 3101
E 200 /*/ 500 B 3101
E 250 /*/ 500 B 3101
E 300 /*/ 500 B 3101
F 400 /*/ 500 B 3101
F 500 /*/ 500 B 3101
F 600 /*/ 500 B 3101
F 800 /* / 500 B 3101
F 1000 /*/ 500 B 3101
F 1250 /*/ 500 B 3101
F 1600 /*/ 500 B 3101
F 2000 /*/ 500 B 3101
F 2500 /* / 500 B 3101
F 3000 /* / 500 B 3101
F 4000 /* / 500 B 3101
F 5000 /* /500 B 3101
H 6000 /* /500 B 3101
H 8000 /* /500 B 3101
H 10000 /*/ 500 B 3101
11111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111
0111111111111111101111111111111111111111
IIIIIININ11111111111111111111111111
In111111111111111111111101111111111
1113111111111111111
imummorwummt.
MEM
MIMI=
11111111111111111
111111110 7 11111N11111
11111111111(a..z.------1111111111111
11111111111110'4-Z.1-
111111111M.- 10/1111111111111111
1111111111111111111111111111111111
111111111111111111111101111111111111111
111111111111111111111111111110111111111111
11111111111111111111111111111101111111111
111111111111111111111111111111111110
1111111111111111111111111111111MMI
111111111111111111111111111111111?11111111
10 15
3609-turns'
Information required with orders:
When ordering please insert for the mark * in the code word column the desired capacity
tolerance (20%, 10%, 5% or 2,5%). (If the tolerance is below the minimum value of
? 1 pF, tolerances will be supplied with a deviation of ? 1 pF.)
Prices and time of delivery: upon request.
The desire for a VHF trimmer providing highly accurate, smooth, and continuous capacitance control
led to the development of a model whose layout, merits, and technical details are outlined in the
following:
The new screw-adjusted trimmer consists of a tubular polystyrene body whose outside is metal covered,
and whose inside contains the adjusting screw. The peculiar feature of this structure is that the adjusting
screw is guided by three ribs inside the tubing in which the adjusting screw cuts its own thread without
any backlash. This secures an accurately defined air gap between the adjusting screw and the inner
wall of the tube, and thus the outside metal plating so that a straight-line capacity characteristic
results with a remarkably high setting accuracy. Further advantages of this design are a very low
temperature coefficient which is of particular importance in view of the required stability of tuned RF
circuits, a low loss factor, and a high stability that is secured also under strong vibrations.
The trimmer is simply attached by means of twist prongs, two projections at the base of the poly-
styrene body affording additional protection of the trimmer against distortion. The outer metal coating
is provided with a soldering lug as a terminal, while the adjusting 'screw contacts a spring inside the
mounting bracket that is shaped at one end into an eye as a soldering terminal.
The applications of this screw-adjusted VHF trimmer centre to the alignment of RF circuits (oscillator stage
and pre-stages) in VHF broadcast receivers. Other possible uses of this model may be envisaged for
similar applications in communication engineering, in particular television.
6531. B
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDPR9_nnnan Mt-Int-Inn Fs., A A
??.?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Dimensions:
? sgs
SIEMENS
BAUELEMENTE
5/5
MARZ
1954
Dimensional sketch, full size
PO? 1
Bent up under 900 1 Mounting bracket ? Adjusting screw
-.3 Contact spring 4 Outer coating
5 Polystyrene body
All .dimensions in millimeters (1 mm = .04 in.)
Mounting bore, full size
Capacitance range: 0.6 to 4,3 AO in 12 turns
Capacitance characteristic: straight
Setting accuracy: 0,001 muf
Rated voltage: 500 v DC
Testing voltage: 0 1000 v DC
Insulation resistance: 0.5 106 MQ at 20? C
Loss factor tan 6 at 1 mcts: 0,0004
Temperature coefficient of the capacitance: ?100 to ?250 parts per million
per degree centigrade
Working temperature range: ?100 C to +60?C
Adjusting torque: approx. 200 cm. grams
Vibration strength: 5 G
Weight: approx. ,5 grams
Ordering data: UKW-Schraubtrimmer
0.6-4.3/500 B 3202
We reserve the right to modify the design.
Die Weiterentwicklung der Hochfrequenz-Kondensatoren, unter denen ganz allgemein Auskihrungen mit
verlustarmen dielektrischen Werkstoffen wie Styroflex, Keramik oder Glimmer verstanden werden, hat
auch bei den Glimrnerkondensatoren zu interessanten Neuerungen gefLihrt. In dem Bestreben, eine
Ausflihrung herzustellen, die kleinstmOgliche Abmessungen mit den gLinstigen Hochfrequenz-Eigenschaften
iiblicher Gli.mrnerkondensatoren vereinigt, entwickelten wir eine Kleinstauskihrung, die nach eingehender
Erprobung Ober einen langeren Zeitraum unserern Kundenkreis jetzt zur Verfligung steht. Bei der Losung
dieser Aufgabe, die im wesentlichen die Kontaktierung randmetallisierter Glimmerblattchen betrifft,
standen uns Erfahrungen aus unserer Entwicklung 6hnlich aufgebauter Glaskondensatoren zur Verfligung,
die vor einigen Jahren in Gerate der Nachrichtentechnik eingesetzt Wurden und sich gut bew6hrten.
Nachstehend teilen wir die naheren Einzelheiten unserer neuen Kleinst-Glimmerkondensator-Re'ihe mit.
FOR RADIOTECHNIK ? KARLSRUHE
'42
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Aufbau
Kleinst-Glimmerkondensatoren bestehen aus beiderseitig metallisierten, sehr dUnnen Glimmerblattchen,
die in einer dem jeweiligen Kapazitatswert entsprechenden Anzahl und Grof3e aufeinander geschichtet
und durch eine Klammerverspannung zusammengehalten werden.
Die Metallisierung der Glimmerblattchen wird bei dieser neuartigen Bauform so durchgefUhrt, daf3 die
den beiden Belagen zugeordneten Schmalkanten der Glimmerblattchen mit versilbert werden. Bei die-
sem Verfahren wird die Versilberung urn die Kanten herumgezogen, wobei die Belage so ausgebildet
sind, daf3 die fur die Spannungssicherheit des Kondensators erforderliche freie Randzone vorhanden ist.
Der Zusammenhalt der metallisierten Glimmerblattchen erfolgt durch eine Klammerverspannung. Diese
besteht aus zwei mit LOtfahnen versehenen Metallklammern, die an der Stirnseite das Glimmerpaket
fest umschlief3en, sodaf3 die randversilberten Glimmerblattchen sowohl mit der Klammer als auch unter-
einander verbunden sind. Zusatziich wird diese metallische Verbindung noch durch em n Sonderverfahren
verstarkt, sodaB Hochfrequenzkontaktsicherheit auch bei kleinsten HF-Spannungen gewahrleistet ist. Die
Metallklammern sind ferner so ausgebildet, daf3 eine gute Zugentlastung der Lotfahnen sichergestellt
ist. Eine zweckentsprechende Lackierung schUtzt den Kondensator vor Feuchteeinwirkung.
Der Vorteil dieses Aufbaues liegt in dem Fortfall der sonst Ublichen Kontaktfolien, ferner in einer Ver-
grbBerung der wirksamen Belagflache, da em n Flachenverlust durch eine Verschraubung oder Vernietung
nicht auftritt. Hieraus ergeben sich die sehr kleinen Abmessungen der neuen Bauform.
Anwendungsgebiet:
Das Anwendungsgebiet dieser Kleinst-Glimmerkondensatoren liegt vorzugsweise in frequenzbestim-
menden Kreisen, die raumsparend aufgebaut werden mUssen und bei denen Kondensatoren mit einem
kleinen Verlustfaktor, einer hohen zeitlichen Konstanz sowie einem kleinen positiven Temperaturbei-
wert der Kapazitat erwUnscht sind.
Technische Daten:
lsolationswiderstand: 0,5x106 MQ gemessen bei 20? C mit 100 V? nach 1 min.
Verlustfaktor tg bell MHz: 1 ? 10-3
Temperaturbeiwert der Kapazitat:
Zeitliche lnkonstanz der Kapazitat:
Eigeninduktivitatl:
Betriebstennperaturbereich:
Kapazitatstoleranz:
Kapazitatswerte und Abmessungen:
AuRenbelagsRennzeichnung
Form A
Bei der Kleinstausaihrung B 3416
betrdigt die Breite der AnschluB-
fahne 1 mm statt 1,5 mm.
Auf Wunsch liefern wir eine SonclrausfOhrung (Form B) mit sehr breiten Anschluelaschen fUr hohe Strombelastung.
Besonders geeignet fiir die induktivitdtsarme Oberbruckung relativ grof3er Abstande bei hoheren Frequenzen
(z. B. bei Senderehren).
Kleinst-Glimmerkondensatoren fur 250 V? Nennspannung
Bei der Bestellung ist die gewunschte Kapazitatstoleranz in die Spalte der Bestellbezeichnung einzufOgen. (Sofern
die Toleranz dabei den Mindestwert von I 1 pF unterschreitet, erfolgt die Lieferung mit einer Abweichung von 1 pF.)
Kapazitat
Nenn-
spannung
PrOf-
spannung
zulassige
reine Wech-
selspannung
Gewicht
etwa
Bestellbezeichnung
pF
V?
eff. 50 Hz
Glimmerkondensator
Bauform B 3412 IXIDXh? 13 X 9 X 2,5mm
250
0,6
A 250/:: 250 B 3412
500
250
750
160
0,6
A 500/:i: 250 B 3412
1000
0,7
A 10O0/:: 250 B 3412
Bauform B 3413
Ixbxh= 19 x 9 x 2,5 mm
1000
0,8
A 1000/ :i:/ 250 B 3413
2500
250
750
160
1,1
A 2500/ :i:/ 250 B 3413
5000
1,6
A 5000/ :i:/ 250 B 3413
-I- 30 . 10-6/? C
Bauform B 3414 Ixbxh= 19 x 13 x 4mm
?3 .10-- (Richtwert)
5000
etwa 10.. 16 nH 10000
250
750
160
1,7
2,6
A 5000 / 250 B 3414
A 10000 / / 250 B 3414
?20?C ? ? . + 70?C
Bauform B 3415 Ixbxh=26x 13 x 4mm
normal: E20%
10000
2,7
A 10000/* 250 B 3415
eingeengt gegen Mehrpreis: ? 10%, ? 5%, :12- 2%, :? 1% 20000
250
750
160
3,3
A 20000/* 250 B 3415
(jedoch nicht kleiner als ? 1 pF) 25000
3,7
A 25000/* 250B 3415
*) gemessen an Kondensatoren mit einer AnschluBlange von 6 mm. Me3aufbau weitgehend geschirmt, Stromfiihrung soweit moglich
konzentrisch. Die bei der Anwendung wirksame Induktivitdt liegt, je nach Art des Einbaues, im allgemeinen hoher als die Eigen-
induktivitat.
Bei Bedarf konnen uch Kapazitatszwischenwerte geliefert werden. Nach MOglichkeit sind dabei nach-
stehende Werte zu bevorzugen:
300 400 600 800 1250 1600 2000 pF
3000 4000 6000 8000 12500 16000 pF
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 ? CIA-RDP82-00040R000200210011-3
,Yz
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
SH 3429
?
Kleinst-Glimmerkondensatoren fur 500 V? Nennspannung
Kapazitht
pF
Nenn-
spannung
V?
PrOf-
spannung
zulassige
reine Wech-
selspannung
\/,?, eff.50 Hz
Gewicht
etwa
BesteHbezeichnung
Glimmerkondensator
Bauform B 3416
1500
Ixbxh=
350
8,5 x 4,5 X
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,3
2,5mm
A 5 / */ 500 B 3416
A 10/0500 B 3416
A 25/ */ 500 B 3416
A 50/ */ 500 B 3416
A 100/*/ 500 B 3416
A 250/*/ 500 B 3416
5
10
25
50
100
250
500
Bauform B 3412
Ixbxh?
13 x 9 x 2,5mm
50
100
250
500
?1000
500
1500
350
0,6
0,6
0,6
0,6
0,7
A
A
A
A
A
50
100
250
500
1000
::/500 B 3412
*/500 B 3412
*1500 B 3412
*/ 500 B 3412
::/5Q0 B 3412
Ixbxh? 19 x 9 x 2,5mm
Bauform B 3413
0,7
A 500/ */ 500 B 3413
500
0,8
A 1000 / / 500 B 3413
1000
500
1500
350
1,1
A 2500 / */ 500 B 3413
2500
1,6
A SOON*/ 500 B 3413
5000
Bauform B 3414
25 00
5000
10000
500
Ixbxh= 19 x 13 x 4mm
1,3
A 2500 / */ 500 B 3414
1500
350
1,7
2,6
A 5000 /*/ 503 B 3414
A 10000 */ 500 B 3414
Bauform B 3415
5000
10000
20000
500
Ixbxh? 26 x 13 x 4mm
2,5
A 5000/ */ 500 B 3415
1500
350
2,7
3,3
A 10000 / */ 500 B 3415
A 20000 f * / 500 B 3415
*) Gewiinschte Kapazitatstoleranz
Bei Bedarf kOnnen auch Kapazifatszwischenwerte geliefert werden. Nach MOglichkeit sind dabei nach-
stehende Werte zu bevorzugen:
12
16
20
30
40
60
80
800
pF
pF
125
160
200
300
400
600
6000
8000
pF
1250
1600
2000
3000
4000
pF
12500
16000
Preise und Lieferzeit auf Anfrage ? Konstruktive Anderungen vorbehalten
SIEMENS & HALSKE AKTIENGESELLSCHAFT
WERNERWERK FOR RADIOTECHNIK
9540,5 . B
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
SIEMENS
BAUELEMENTE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
KERAMIK-
KLEINKONDENSATOREN
SIEMENS & HALSKE AKTIENGESELLSCHAFT
WERNERWERK FUR RADIOTECHNIK
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung .
Technische Erlduterungen . .
Werkstoff-Bezeichnungen und -Eigenschaften
TypenObersicht
Keramik-Scheiben- und Rohr-Kondensatoren
Elit . .
Konstit 100
Konstit 200
Sirutit 10
Sirutit 5
Sibatit N
Sibatit H
Keramik-Durchfiihrungskondensatoren
in metallischem Schutzrohr mit AuBengewinde
mit Bandanschlui3 . .
mit Lotflansch
Keramik-HF-KurzschluB-(Bypass-)Kondensatoren
mit Lotflansch . .
mit Gewindeansatz
Seite 3
Seite 4-11
Seite 12
Seite 13
Seite 14,15
Seite 16,17
Seite 18, 19
Seite 20,21
Seite 22
Seite 23, 25
Seite 24, 25
Seite 26
Seite 27
Seite 28
Spite 29
Seite 29
Fertigungsbereiche
Ubersichtstabelle, Abmessungen und Kapazitatsbereiche Seite 30
Keramik-Kleinkondensatoren
Die Entwickiung keramischer Materialien mit niedrigen dielektrischen Verlusten
schuf die Voraussetzungen zur Herstellung keramischer Kleinkondensatoren,
die infolge ihrer guten Hochfrequenz-Eigenschaften zu einem unentbehrlichen
Bauelement insbesondere der Hochfrequenztechnik geworden sind.
Den Ausgangspunkt dieser Arbeiten bildete der Wunsch nach einem geeigneten
Material fur lsolatoren und andere Konstruktionsteile fOr Hochfrequenz-Sende-
anlagen, da dos bis dahin verwendete Porzellan den gesteigerten Anforderun-
gen nicht mehr gerecht wurde. Man forderte em n mechanisch genOgend festes
Material mit sehr kleinen Verlusten, wobei die Dielektrizitatskonstante zur
Erzielung einer geringen schddlichen Kapazitat und einer moglichst gleich-
moBigen Feldverteilung niedrig gehalten werden sollte. Aus einem solchen
Material lieBen sich nun ouch brauchbare Hochfrequenz-Kondensatoren unter
Berlicksichtigung der dabei auftretenden hohen Betriebsfeldstarken herstellen,
wenn die Verarbeitung zu dOnnen BlOttchen und ROhrchen beherrscht wurde.
Dabei fiel bei der Verwendung als Kondensator-Dielektrikum die zusatzliche
Forderung auf kleine DielektrizitOtskonstante weg, ja es war sogar erwOnscht,
hierfOr einen moglichst hohen Wert zu erreichen.
Wegweisend auf diesem Entwicklungsgebiet war em n in unseren Forschungs-
laboratorien erarbeiteter Vorschlag, hierfOr Titandioxyd (Ti02) zu verwenden,
(Siemens DRP 545402, 1925), dos in der als Rutil bekannten Kristallform auf3er-
ordentlich hohe Dielektrizitotskonstanten, je nach Achsenrichtung, aufwies und
kleine Verluste hatte. Weitere Arbeiten bezogen sich vor allem ouch auf die
keramisch-technischen Verarbeitungsmoglichkeiten dieses Werkstoffes, die
schlief3lich zur Herstellung verlustarmer Massen mit einer Dielektrizitotskon-
stante urn = 100 fOhrten. Ein Ergebnis weiterer Arbeiten der letzten Jahre
sind Massen mit hoher Dielektrizitatskonstante auf der Basis bariumtitanat-
haltiger Stoffe (HDK-Massen; HDK = Hohe Dielektrizitdts-Konstante), die die
Herstellung von Keramik-Kondensatoren mit sehr kleinen Abmessungen fOr
solche Anwendungszwecke ermoglichte, bei denen die sonst Obliche hohe
Konstanz der dielektrischen Werte von untergeordneter Bedeutung.ist.
Wir entwickelten auf dieser Grundlage Keramik-Kleinkondensatoren aus den
Werkstoffen
Elit Konstit Sirutit Sibatit
(?Elit?, ?Konstit?, ?Siru,tit?, ?Sibatit?
sind die geschOtzten Bezeichnungen der von uns entwickelten keramischen Werkstoffe)
in Form von
?Scheiben-Kondensatoren
Rohr-Kondensatoren
DurchfUhrungs-Kondensatoren
Bypass-Kondensatoren
Nahere Einzelheiten und Daten hinsichtlich der Werkstoffe und AusfOhrungen
enthalten die einzelnen Abschnitte.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
TECHNISCHE ERLAUTERUNGEN
Aufbau
Das Dielektrikum der Keramik-Kleinkondensatoren wird als scheiben- oder
rohrfOrmiger Kat'Per ausgebildet, der aus den keramischen Werkstoffen wie
Elit, Konstit, Sirutit oder Sibatit hergestellt wird. Die Beloge bestehen aus
einer auf der Keramik fest haftenden, bei hoher Temperatur eingebrannten,
gut leitenden Silberschicht. Den Anschlu8 bilden DrOhte oder Fahnen, die an
die Beloge angelotet werden. Der Einfluf3 von Feuchtigkeit wird durch einen
sachgembf3en Aufbau der keramischen Werkstoffe klein gehalten. Auf3erdem
werden die Kondensatoren durch eine hochwertige Lackierung zusdtzlich ge-
schOtzt.
VorzUge
Das gunstige Verhalten der Keramik-Kleinkondensatoren beruht einmal auf
den vorzliglichen Eigenschaften der dielektrischen Werkstoffe, weiterhin auf
den unveranderlich in das Dielektrikum eingebrannten Kondensatorbelagen.
Man erhalt so, wenn man von den HDK-AusfOhrungen, die eine Sondersteliung
einnehmen, absieht, Kondensatoren mit einer sehr hohen zeitlichen Konstanz
und einem eindeutigen Temperaturverhalten, die sich in ihren Kapazitats-
werten zudem auf sehr genaue Werte abgleichen lassen. Eine besondere Be-
deutung haben die Keramik-Kondensatoren auch dadurch erlangt, daf3 man
durch Wahl geeigneter Werkstoffe den Temperaturbeiwert beeinflussen und
damit f?r Kompensationszwecke ausnutzen kann.
Der Vorzug der Kondensatoren aus Sibatit N und Sibatit H liegt in den sehr
hohen DielektrizitOtskonstanten dieser HDK-Massen, die die Herstellung ver-
haltnismaf3ig groBer Kapazitatswerte bei kleinsten Abmessungen gestatten.
lnfolge der speziellen Anwendungsgebiete dieser Kondensatoren ist dabei
der hohere Verlustfaktor sowie eine gewisse Temperatur- und Sparinungs-
abhOngigkeit von untergeordneter Bedeutung. Von entscheidender Wichtigkeit
ist aber die Tatsache, da3 es gelungen 1st, mit diesen HDK-Massen Konden-
satoren zu schaffen, die sich unter voller Nenn-Gleichspannung, z. B. als HF-
Block, bei hoher Luftfeuchte als vollig betriebssicher erwiesen haben.
Anwendung
Siemens-Keramik-Kleinkondensatoren haben in alien Zweigen der Schwach-
stromtechnik em n vielseitiges Anwendungsgebiet gefunden. In den Werkstoff-
ausf fihrungen Flit, Konstit und Sirutit werden 'sie bevorzugt in Schwingkreisen
und Filtern sowie fOr Kopplungs-, Verldjrzungs- und UberbrOckungs-Zwecke ein-
gesetzt, wahrend Kondensatoren aus den HDK-Massen Sibatit N und Sibatit H
vornehmlich als Sieb-, DurchfUhrungs- und Bypass-Kondensatoren Verwendung
fin den.
Elektrische Kennwerte und Werkstoffeigenschaften
Die elektrischen Kennwerte und Werkstoffeigenschaften der Siemens-Keramik-
Kleinkondensatoren gehen im einzelnen aus den Tabellen out Seite 12 bis 29
her-vor. Dabei gelten folgende gegriffsbestimmungen:
Nennspannung
Die Nennspannung 1st die hOchstzuldssige Betriebsspannung, nach der der
Kondensator benannt 1st. Sie wird regelmaf3ig als Gleichspannung angegeben.
F?r jede Nenngleichspannung bei den einzelnen Bauformen 1st in den nach-
folgenden Tabellen ouch die zulassige Dauerbetriebsspannung bei 50 Hz
aufgefuhrt. Bei hoheren Frequenzen errechnet sich die dauernd zulossige
effektive Wechselspannung aus den f fir Verlustleistung bzw. max. Strom an-
gegebenen Grenzwerten.
PrOfspannung
Als PrUfspannung gilt im aligemeinen
das 3fache der Nenngleichspannung
WI' eine PrOfdauer von 1 Sekunde bei 20? C.
Ausgenommen hiervon sind Kondensatoren aus Sibatit, bei denen die Prijf-
spannung das 2fache der Nenngleichspannung betr?.
Zultissige Verlustleistung
Die Festlegung der Verlustleistung richtet sich neben Einbaubedingungen vor
allem nach der KondensatoroberflOche, jedoch nicht nach der aktiven Silber-
belaglange und der WandstOrke. Bei der Bemessung der in den Tabellen
angegebenen zuldssigen Verlustleistung wurde daher der Erfahrungswert
50 mW/cm2 zugrundegelegt und die Verlustleistung fLir jede Bauform bei einer
Eigenubertemperatur von etwa 30? C errechnet.
Zulassige HF-Stromstarke (Blindstrom)
Um die Gefahr einer Uberlastung der Versilberung zu vermeiden, darf der
nachstehend angegebene dauernd zulOssige Blindstrom nicht Liberschritten
werden:
SCHEIBENKONDENSATOREN
Scheiben-Durchmesser
mm
5
8
12
Zulassiger Blindstrom
A
1,0
,
l
0,5
1,5
ROHRKONDENSATOREN
Rohr-Durchmesser
mm
3
4
6
Zulassiger Blindstrom
A
0,5
0,75
1,1
F?r Anwendungsfalle, bei denen hohere Blindstrome auftreten, kann eine Rohr-
kondensatoren-SonderausEihrung geliefert werden, bei der der zuleissige Blind-
strom das Doppelte der hier angegebenen Werte betr?. Wir bitten ge-
gebenenfalls urn ROckfrage.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Zuldssiger I3etriebstemperaturbereich
Der zuldssige Betriebstemperaturbereich betragt
-- 40? C bis 85? C.
Hinsichtlich des unteren Grenzvyertes 1st zu beachten, daf3 bei Sibatit-Konden-
satoren die Angaben Uber die dielektrischen Werte (Kapazitat) fOr einen
Temperaturbereich von 20? C bis ? 85? C gelten.
Zultissige relative Luftfeuchte
Eine Erhehung Uber 75 010 relativer Luftfeuchte fOhrt nicht zum Ausfall, bewirkt
aber eine zeitweilige Veronclerung der elektrischen Eigenschaften. Der Vor-
gang ist reversibel, so daf3 bei entsprechendem RUckgang der Luftfeuchte die
ursprOnglichen Werte wieder erreicht werden.
Verlustfaktor
Der Verlustfaktor wird bei Kapazitaten Uber 15 pF und bei 22 ? 2? C mit einer
Frequenz von 1 MHz gemessen. Er steigt im allgemeinen mit der Temperatur
leicht an.
Die so gemessenen Werte der Kondensatoren gehen aus der Tabelle auf
Seite 12 hervor.
Kapazitat
Die gebrauchlichen Kapazitatswerte sind in den nachfolgenden Tabellen ent-
halten. Auf Wunsch kannen bei groBeren StOckzahlen (ab 5000 Stuck bei Rohr-
kondensatoren, ab 10000 StDck bei Scheibenkondensatoren) ouch Zwischen-
werte geliefert werden.
Bei Sibatit-Kondensatoren 1st zu ,beachten, daf3 die Kapazitat etwas von der
Hohe der angelegten Spannung abhangt. Bei Anlegen von Gleichspannung
350 V? sinkt die Kapazitat urn etwa 10 Vo, wahrend beim Anlegen von Wech-
selspannung eine kleine Zunahme der Kapazitat zu beobachten'1st.
Kapazitatstoleranz
Als Anlieferungstoleranz der Kapazitdt (bezogen auf 22 ? 2? C) gelten fUr die
einzelnen Werkstoffe und Bauformen folgende Werte:
SCHEIBENKONDENSATOREN
Elit, Konstit, Sirutit:
+20%
?10%
Sibatit: '
+30%
?20%
ROHRKONDENSATOREN
Elit, Konstit:
?10%
?5%
+2%
+1%
Sirutit:
?10?/o?
?5%
+2%
Sibatit:
+30%
_20%
DURCHFOHRUNGS- UND
BYPASS-KONDENSATOREN +30%
?20%
Die Kapazitatstoleranz 1st in den einzelnen Tabellen jeweils angegeben. Eine
Mindesttoleranz bei absoluter Messung von ? 0,4 pF 1st durch die Reproduzier-
barkeit der C-Messung bei Hochfrequenz gegeben. Sie kann daher bei Bedarf
nur unterschritten werden, wenn Grenz- und Nullmuster gleicher Bauform und
Abmessung zur VerfUgung gestellt werden.
Isolationswiderstand
Der lsolationswiderstand 1st
> 0,5 ? 106 MQ
gemessen bei 100 V? nach 1 min,
ausgenommen Sibatit-Kondensatoren, bei denen dieser Wert > 0,1 ? 106MQ 1st.
GegenOber dem Anlieferungszustand darf der lsolationswiderstand nach einer
Vorbehandlung von 4 Tagen in einer relativen Luftfeuchte von hochstens 80 0/0
und bei einer Temperatur von 22? C ? 2? C nicht unter den angegebenen Wert
absinken. Die lsolationswerte sind durch Strommessung bei 100 V Gleichspan-
nung nach 1 min ermittelt.
H?hensicherheit
Die in den Tabellen enthaltenen Spannungsangaben gelten fOr einen Luftdruck
von mehr als 420 Torr. Bei niedrigeren Drucken sinkt die zulassige Spannungs-
belastbarkeit.
Temperaturbeiwert der Kapazittit
Der Temperaturbeiwert der Kapazitdt, der WI. f = 1 MHz angegeben wird, geht
fOr die einzelnen Werkstoffe aus der Tabelle out Seite 12 hervor.
Eigeninduktivitat
Keramik-Kleinkondensatoren werden vorzugsweise bei sehr hohen Frequenzen
verwendet. Sie mUssen daher eine maglichst niedrige Eigeninduktivitat haben,
damit ihre Grenzfrequenz so hoch wie maglich liegt.
Die Eigeninduktivitat eines Kondensators setzt sich aus der Induktivitat des
eigentlichen Kondensators und der durch die Zuleitungen bestimmten zusatz-
lichen Induktivitat zusammen. Diese Zuleitungen mOssen je nach Aufbau des
Gerates eine bestimmte Lange haben, abgesehen davon, da6 der Anwender
nicht ohne weiteres unmittelbar an den Belagen des Kondensators Lotverbin-
dungen herstellen kann.
Die nachfolgenden Angaben beziehen sich daher auf Kondensatoren mit zwei
je 5 mm langen DrahtanschlUssen.
Aus dem Vorstehenden geht zusatzlich hervor, daf3 man insbesondere bei den
Kondensatoren, bei denen die Eigeninduktivitat durch besondere MaBnahmen
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 : CIA-RDP82-00040R000200210011-3
out em n Minimum gebracht ist, darauf achten muf3, daf3 nicht durch den Me13-
aufbau bzw. durch die Unterbringung des Kondensators im Gerat zusatzliche
Induktivitaten auftreten.
Mit 5 mm langen DrahtanschlOssen wurden fOr normale Keramik-Konden-
satoren bei Rohrkondensatoren je nach Lange Induktivitaten von 10 bis 35 nH,
bei Scheibenkondensatoren etwa von 7 nH festgestellt.
Zur Erzielung gOnstiger Werte werden Scheibenkondensatoren mit radialen
DrahtanschlOssen in der 60?-Alisfuhrung (Form Sad) dann bevorzugt eingesetzt,
wenn die Anschluf3punkte eng beieinander liegen, in alien anderen Fallen die
180?-AusfOhrung (Form Sbd).
Sofern Rohrkondensatoren mit besonders kleiner Eigeninduktivitot gefordert
werden, ist die Verwendung der Sonderausfiihrung mit eng beieinander liegen-
den FahnenanschlOssen (Form Rfp) empfehlenswert, deren Eigeninduktivitot
etwa herunter bis zu 4 nH
betragt.
Eine noch kleinere Eigeninduktivitat bis zu
etwa 2 nH
haben unsere Schraub- und Lotbypass-Kondensatoren.
Bei groBten Anforderungen hinsichtlich der Sieb-Wirkung, besonders bei sehr
hohen Frequenzen, also etwa im Fernsehbereich oder darOber hinaus, kom-
men unsere keramischen DurchfOhrungskondensatoren in Betracht, bei denen
es gelungen ist, die Grenzfrequenz bei den dort Oblichen Kapazitatswerten
Ober 300 MHz hinaus zu verschieben.
Einige Besonderheiten der HDK-Kondensatoren
In unserer Entwicklung von HDK-Kondensatoren wurde schon. frOhzeitig
kannt, daf3 zwischen den physikalischen Eigenschaften, die die h.ohen Dielek-
trizitotskonstanteh der HDK-Massen hervorbringen, und der grof3en Feuchtig-
keitsempfindlichkeit em n physikalischer Zusammenhang besteht. Es ist un_s-.-.ge-
lungen, die gewohnlich-den HDK-Massen anhaftende Neigung, begierig Wasser-
dampf aufzusaugen, durch besondere.Maf3nahm,en grundsatziich zu beseiligen,
mit dem Erfolg, daf3 unsere HDK-Masse Sibatit H Daueruntersuchungen, die
Ober 1 Jahr bei 100 % reiati-ver Luftfeuchte laufen, einwandfrei Oberstanden_hat.
Eine .weitere Schwierigkeit betrifft, die Definition der Kapazitat. Nachdem HDK-
Kondensatoren im allgemeinen als HF-Siebkondensatoren bei gleichzeitiger
.Belastung mit Betriebsgleichspannung verWendet werden, ist fOr den Anvven-
der zur Beurteilung der Siebwirkung diejenige kapazittu ma3gebend, die im
Betrieb unter. den Oblichen Bedingungen mindestens vo?rhanden ist.
Unsere Entwicklung wurde so ausgerichtet, daf3 eine moglichst kleine Gleich-
spanhungs-AbhOngigkeit und em n moglichst flacher Verlauf der Kapazitatskur-ve
Ober der Temperatur erreicht wird. Bewuf3t wurde dabei darauf verzichtet,
Massen auf den Markt zu bringen, die scheinbar eine hohere Dielektrizitats-
konstante besitzen konnen, aber stark gleichspannungsabhangig sind oder
solche, deren wirksame Kapazitat innerhalb eines Temperaturbereiches. von
etwa zwischen 0 und 85? C erhebliche Unterschiede aufweisen, oder gar Mas-
sen, deren Kapazitot sich im Laufe der Zeit erheblich ondert (Alterung).
Das auf Grund dieser Uberlegungen erzielte Ergebnis geht in anschaulicher
Weise aus folgenden Diagrammen hervor.
700
80
-CZZ)
CZ) 60
LL,
40
6-4?
20
'
I
g
.._
,3
'-----
'
'
4.3
!
'
7 10 15
?11(1/1cml
Sibatit H
Abhdngigkeit der DK von der Gleichfeldstdrke
DK bezogen auf Werte bei E = 0 (100%)
700
R, 80
ro 60
" 40
Qi
6-9 20
I q20
----
----1
20 40 60 80 700
Temp ?C
Sibatit H
Abhangigkeit der DK von der Temperatur
DK bezogen out Werte bei 20?C (100%)
Beispielsweise hat em n Kondensator aus Sibatit H die gref3te Kapazitat ohne
Gleichspannungsbeanspruchung etwa bei 20? C. Mit Spannungsbeanspruchung
sinkt diese Kapazitat zwischen 0 und 85?C bei Nenngleichspannung nur urn
rund 10 ?A ab, und selbst bei ?40? C betragt der Kapazitatsverlust nicht mehr
als 30 ?A.
Bei unserem Werkstoff Sibatit H handelt es sich also urn eine Masse, die
wegen ihrer geringen Gleichspannungsabhdngigkeit und dem geringen
Temperaturbeiwert der Kapazitdt, insbesondere aber wegen ihrer Be-
triebsbewahrung bei hoher Feuchtigkeit auf3erordentliche VorzOge auf-
weist.
Kondensatoren aus Sibatit N haben infolge ihrer kleineren Dielektrizitatskon-
stante schon von sich aus eine niedrigere Gleichspannungs- und Temperatur-
abhangigkeit.
Kennfarben und AuBenbelag-Kennzeichnung
Die Kondensatoren-Werkstoffe werden durch Farben bezeichnet, die aus der
Tabelle auf Seite 12 hervorgehen. Die Kennzeichnung erfolgt in der Weise,
daf3 auf die hellgraue Grundlackierung des Kondensators die Beschriftung in
der dem Werkstoff zugeordneten Kennfarbe aufgetragen wird. Zusatzlich tra-
gen Rohrkondensatoren einen Ring der entsprechenclen Kennfarbe, der den
zweckmof3ig als Auf3enbelag (Erde) zu vervvendenden Anschluf3 bezeichnet.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Bestempelung und Kurzzeichen
Die Keramik-Kleinkondensatoren erhalten normalerweise eine Bestempelung,
aus der der Kapazitatswert, die Kapazitatstoleranz sowie die Nennspannung
ersichtlich sind. Da bei den KleinstausfUhrungen die verfugbare Oberf'oche
hierfOr nicht ausreicht, wurden WI- die Bestempelung besondere Kurzzeichen
eingeftjhrt, deren Bedeutung aus nachstehender Aufstellung hervorgeht:
Ein- bis dreistellige Zahl:
Kapazitatswert in pF
Zahl mit beigefOgtem ?n":
Kapazitatswert in nF
0,5 pF
1 pF
0,5 Yo
. 50V?
? 125 V?
? 160 V?
? 250 V?
? 350 V-
500 V?
? 700 V?
? 1000 V?
? 250 V,?,
350V'?
? 500 V?\,
Bauformen
Normalerweise finden nachstehende, in den einzelnen Tabellen aufgefiihrte Bauformen
Verwendung
SCHEIBENKONDENSATOREN
(max)
(mit radialen Drahtanschltissen (mit radialen DrahtanschtOssen
60?-AusfOhrung) 180?-AusiOhrung)
Sonderbauformen
Bei Bedarf konnen bei grof3eren StOckzahlen auch Keramik-Kleinkondensatoren in anderen
Bauformen geliefert werden, fur die folgende Bezeichnungen gelten :
SCHEIBENKONDENSATOREN
FahnenanschlOssen. 25 (mit radialen FahnenanschlOssen
60?-AuslOhrung) 600? 180?-AusfOhrung)
Die Bestempelung erfolgt in der angegebenen Reihenfolge. Es bedeutet also
zum Beispiel:
25 Kf
Ci_5) T9
25 pF Nennkapazit?? 20 oh Kapazitotstoleranz .500 V? Nennspannung
Die Kurzzeichen gelten nur fOr die Bestempelung. Rh- die Bestellung 1st
die in den einzelnen Tabellen angegebene Bestellbezeichnung rna8- Form Rfn 2,5 (mit eng beieinander liegenden
gebend. (mit FahnenanschlOssen an den Enden) FahnenanschlUssen)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approvedfor Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Wahl der Werkstoffe
Hi' die Wahl der Werkstoffe gelten folgende Richtlinien:
El it Vorzugsweise fOr Kondensatoren sehr kleiner Kapazittiten und- fiir
Anwendungen, bei denen em n positiver Kapazitotsverlauf mit der Tern-
peratur erwiinscht ist.
F?r Kondensatoren hOchster Konstanz mit kleinstmoglichem Tempera-
turbeiwert (z. B. Bandfilter- u. VerkOrzungskondensatoren in Rund-
fun kgeraten).
Konstit Ahnlich Konstit 100, jedoch mit einem nach der negativen Seite ver-
200 schobenen Temperaturbeiwert, der eine stOrkere Kompensation des
meist positiven Temperaturganges der Spule im Schwingkreis ge-
stattet.
Sirutit 10 FOr Kondensatoren kleiner Abmessungen und grof3erer KapazitOts-
werte mit niedrigem Verlustfaktor.
Sirutit 5 Ahnlich Sirutit 10, jedoch mit besonders niedrigem Verlustfaktor.
Sibatit N F0r Kondensatoren mit sehr kleinen Abmessungen und grof3en Kapa-
zitatswerten (vorzugsweise Tn. Siebzwecke).
Sibatit H Ahnlich Sibatit N, mit noch kleineren Abmessungen.
Werkstoffbezeichnungen und Werkstoffeigenschaften
Konstit
; 1 00
Werkstoff
Hit
Konstit
100
Konstit
200
Sirutit
10
Sirutit
5
Sibatit
N
Sibatit
H
Kennfarbe
he
?40
?120
dun
.
?150
? ? ?
?250
?720
?850
dun
.
?720
? dun
gr
nicht linear
Temperaturbeiwert
der Kapazittit.
bell MHz
in 10-61?C 0
+100
+160
imisailfy.
?850
'Dielektrizitatskon-
stante etvva
6,5
30
35
100
100
1000
3000
Verlustfaktor
tg 6 bei 1 MHz
in 10-3
_?0,5
___:0,5
0,5;0,1
.70,1
Betriebstemperatur-
Bereich ?c .
?40
...
+85
?40
...
+85
?40
? ? ?
+85
?40 -
+85
?40
? ? ?
+85
?40
...
+85
?40
. ? ?
+85
Hohensicherheit
Torr.
420
420
420
420
.420
420
420
Normbezeichnung DIN
41370
41372
41373
41375
41376
in
Vorbereitung
12
TYPEN-OBERSICHT
Scheibenkondensatoren mit radialen
DrahtanschlOssen in 60?- oder 180?-Aus-
fiihrung mit Kapazitatswerten von
Elit 0,4pF .
Konstit 100 bzw. 200 1,6pF
Sirutit 10 4 pF
Sibatit N 50 pF
Sibatit H 125 pF
4pF
25pF
60pF
600pF
2000pF
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Rohrkondensatoren mit Draht-AnschlOssen
in KapazitOtswerten von
Elit 2,5pF 50pF
Konstit 100 bzw. 200 12,5pF 250pF
Sirutit 10 40 pF 800pF
Sirutit 5 100 pF 800pF
Sibatit N 500 pF . . . 6000pF
Sibatit H 1600 pF 16000pF
DurchfOhrungs- und HF-Kurzschluf3-(By-
pass-) Kondensatoren in verschiedenen
KapazitOtswerten und AusfUhrungsarten
f?r Schraub- und Lotbefestigung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
14
16,18
20
23
24
Seite
15
Seite
17,19
Seite
21
Seite
22
Seite
25
Seite
25
Seite 26-29
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Siemens-
Keramik-Kleinkondensatoren
E LIT
Scheiben-Kondensatoren
K =1-100 ? - +160x 10-6/?Cbei 1 tvil7iz Kennfarbe: rot
,
d 1
(max)
b
1 5
d 1
s .
(177b6,19
KAPAZITATSTOLERANZ:
/\
60?
Form
+20%,
Sad
?10%,
jedoch nicht unter
-?0,4 pF
C-
Form Sbd
Kapa-
zitdt 1)
Nenn-
spannung
zulossige
Verlust-
Leistung
Ab-
S
mesungen
dx b
Gewicht
etwa
Listen-
preis
je100St.
Bestellbezeichnung 2)
pF
V-/V'., elf.
mW
mm
g
DM
Keramik-Scheiben
Kondensator
0,4
0,5
0,6
0?8
1,2
,2 ?
2,5
3,2
4
700-/500eN,
30
30
30
30
70
76
70
140
140
140
140 .
5x4,5
5x4
,5x3,5
5 x 3
8x4,5
8 x 4
8x3,5
12x5
12x4,5
12x4
. 12x3,5
?
V) LJ l ?4" s?-1" Os CO
0. C5 c5. ,
. . . 0,4/. .* /700 B711
. . .0,5/. . ?/700 B 3711
. . . 0,6/ . . .* /700 B3711
. : .0,8/. . .*1700 B3711:1
. .1 /. , .* /70 B3711
. . .1,2/ . . .* /700 B 3711
. . ; 1,6/ . . ,*/700 B,3711
. . .2 / . , .* /700 B3711
. . .2,5/. . .* /700 B 3711
. . .3,2/. . .* 1700 B 3711
.?. .4 /.,..* /700 B 3711
?
sofern andere Werte benotigt werden, siehe Seite 30
2) ,
= gewOnschte Form
= gewOnschte Kapazitdtstoleranz
Siemens-
Keramik-Kleinkondensatoren
ELIT
Rohr-Kondensatoren
Kennfarbe: rot TKc =+l00 . ? ? +160 x 10-61?C bell MHz
In
b
I
di
(max)
Form Rd
..?0:771
r-
3
4
d+2
d+2,5
'
KAPAZITATSTOLERANZ: ? 10%, ?5%, ?2%.. ?1%, jedoch nicht unter +0,4 pF
Kapa-
zitot 1)
Nenn-
spannung
zulossige
I.Veei rsituusntg-
Ab-
m eds s uxn gl e n
Gewicht
etwa
Listen-
preis
je 100 St.
Bestellbezeichnung 2)
pF
V- I V?-t. elf.
mW
mm
g
DM
Keramik-Rohr, Kondensator
2,5
3
5
10
12,5
16
20
25
2,5
3
5
10
12,5
16
20
25
32
40
50
500-/350,?,
700-1.500'N,
60
60
60
75
100
100
100
100
75
75
75
100
125
125
150
150
185
' 250
250
3x12
3x12
3 x12
3 x16
3x20
3x20
3 x 25
3 x 25
4x12
4x12
4x12,
4 x16
4 x 20
4 x 20
4 x 25
4 x 25
4x30 .
4 x 40
4x40
0,6
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,5
0,5
0,7
0,7
0,7
0,7 ,
0,6
0,6
0,8
0,8
0,8
1,0 .
1,0
?
?
Rd 2,5/ . . .* /500 B3712
Rd 3 /...* /500 B 3712
Rd 5 /...* /500 B 3712
Rd 10 /...* /500 B 3712
Rd 12,5/. . .* /500 B 3712
Rd 16 /.. ,* /500 B3712
Rd 20 /. . .4 /500 B 3712
Rd 25 /...* /500 B 3712
Rd 2,5/. . .* /700 B 3712
Rd 3 / . . .* /700 B 3712
Rd 5 /, . .* 1700 B 3712
Rd 10 /...* /700 B 3712
Rd 12,5/, ..* /700 B,371
Rd 16 /...* /700 B 3712
Rd 20 /...* /700 B 3712 .
Rd 25 /...* /700 B 3712
Rd 32 /...* /700 B 3712
Rd 40 I. . .* /700 B 3712
Rd 50 /...* /700 B 3712
.1) sofern andere Werte benotigt werden, siehe Seite 30
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
2 ...*) = gewOnschte Kapazitdtstoleranz
.15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/99: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Siemens-
Keramik-Kleinkondensatoren
KONSTIT 100
Scheiben-Kondensatoren
TKc =-40 - ? -120x 10-6PC bei 1MHz Kennfarbe: hellgriin
d4
b
(max)
15
d+1
(max)
,
s.
co
czs
b
/611\
Form Sad 60? Form Sbd
KAPAZITATSTOLERANZ:+ 20% +10%, jedoch nicht unter ?0,4 pF
zulassige
Ab-
Listen-
Kapa-
Nenn-
Verlust-
messungen
Gewicht
preis
Bestellbezeichnung 2)
zitditl)
spannung
Leistung
d x b
etwp
je100 St.
Keramik-Scheiben-
pF
V---/ V.-?, eff.
mW
mm
DM
Kondensator
1,6
30
5 x 5
0,9
... 1,6/, ..* /700 B3713
2
30
5 x 4,5
0,8
. 2 /...* /700 B3713
2,5
30
5 x 4
0,7
... 2,5/...* /700 B3713
3,2
30
5x3,5
0,6
... 3,2/...* /700 B3713
4
30
5x3
6 0
,
... 4 /...* /700 B3713
5
700-/500rx,
70
8 x 4,5
117
. . 5 /...* /700 B3713
6
70
8 x 4
1,5
... 6 /...*/700 B3713
8
70
8x3,5
1,3
'
. 8 /...* /700 B3713
10
70
8x3,5
1,3
...10 /...*J700 ,B 3713
12,5
140
12x4
3,0
...12,5/. ..* /700 B3713
, ,
16
140
12x3,5
2,5
...16 /...* /700 B3713
20
140
12x3 ,
2,0
..20 /...* /700 B3713
25
140
12x3
2,0
...25 /. * /700 B3713
?
) sofern andere Werte benotigt werden, siehe Seite 30
= gewOnschte Form
=-7 gewOnschte Kapazitotstoleranz
Siemens-
Keramik-K.leinkondensatoren
KONSTIT 100
Rohr-Kondensatoren
Kennfarbe: hellgrOn TK = -40 ? ? -120x 10-6/?C bei 1 MHz
1?1
KAPAZITATSTOLERANZ: +10%, +5%, ?2%, ?1%, jedoch nicht unter +0,4 pF
d1
d
(max),
3
d+2
4
d -I- 2,5
d+2,5
Kapa-
zitat 1)
Nenn-
spannung
zulassige
Verlust-
Leistung
Ab-
messungen
d x I
Gewicht
etwa
Listen-
preis
je 100 St.
Bestellbezeichnung 2)
pF
V- /V eff.
mW
mm
DM
Keramik-Rohr-
Kondensator
12,5
60
3 x12
0,8
Rd 12,5/... /500 B3714
25
60
3x12
0,8
Rd 25 /...* /500 B3714
32
500-1350'-?,
75
3x16
0,9
Rd 32 /...* /500 B3714
50
75
3 x16
0,6
Rd 50 /...* /500 B3714
60
100
3x 20
0,7
Rd 60 /...* /500 B3714
80
100
3x20
0,7
Rd 80 /.. * /500 B3714
100
100
3x25
0,8
Rd 100 /.. *1500 B3714
12,5
75
4x12
1,2
Rd 12,5/...* /700 B3714
25
75
4x12
1,1
Rd 25 1.. */700. B3714
32
100
4x16
1,3
Rd 32 /...* /700 B3714
50
700--/500'?,
100
4x16
1,1
Rd 50 /...* /700 B3714
60
125
4x20
1,0
Rd 60 /. , .* /700 B3714
80
125
4x 20
1,0
Rd 80 /...*/700 B3714
100
150
4x25
1,5
Rd 100 /...*/700 B3714
125
185
4x30
1,5
Rd 125 ?/...*/700 B3714
160
250
4x 40
1,7
Rd 160 [...*/700 B3714
200
250
440
1,6
Rd 200 /...* /700 B3714
250
375
6x 40
2,8
Rd 250 /. * /700 B3714
1) sofern andere Werte beno igt werden, siehe Seite 30
= gewOnschte Kapaiitalstoleranz
flcssified.P rt Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 ? CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/99: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Siemens-
Keramik-Kleinkondensatoren
KONSTIT 100
Scheiben-Kondensatoren
TKc =-40 - ? -120x 10-6PC bei 1MHz Kennfarbe: hellgriin
d4
b
(max)
15
d+1
(max)
,
s.
co
czs
b
/611\
Form Sad 60? Form Sbd
KAPAZITATSTOLERANZ:+ 20% +10%, jedoch nicht unter ?0,4 pF
zulassige
Ab-
Listen-
Kapa-
Nenn-
Verlust-
messungen
Gewicht
preis
Bestellbezeichnung 2)
zitditl)
spannung
Leistung
d x b
etwp
je100 St.
Keramik-Scheiben-
pF
V---/ V.-?, eff.
mW
mm
DM
Kondensator
1,6
30
5 x 5
0,9
... 1,6/, ..* /700 B3713
2
30
5 x 4,5
0,8
. 2 /...* /700 B3713
2,5
30
5 x 4
0,7
... 2,5/...* /700 B3713
3,2
30
5x3,5
0,6
... 3,2/...* /700 B3713
4
30
5x3
6 0
,
... 4 /...* /700 B3713
5
700-/500rx,
70
8 x 4,5
117
. . 5 /...* /700 B3713
6
70
8 x 4
1,5
... 6 /...*/700 B3713
8
70
8x3,5
1,3
'
. 8 /...* /700 B3713
10
70
8x3,5
1,3
...10 /...*J700 ,B 3713
12,5
140
12x4
3,0
...12,5/. ..* /700 B3713
, ,
16
140
12x3,5
2,5
...16 /...* /700 B3713
20
140
12x3 ,
2,0
..20 /...* /700 B3713
25
140
12x3
2,0
...25 /. * /700 B3713
?
) sofern andere Werte benotigt werden, siehe Seite 30
= gewOnschte Form
=-7 gewOnschte Kapazitotstoleranz
Siemens-
Keramik-K.leinkondensatoren
KONSTIT 100
Rohr-Kondensatoren
Kennfarbe: hellgrOn TK = -40 ? ? -120x 10-6/?C bei 1 MHz
1?1
KAPAZITATSTOLERANZ: +10%, +5%, ?2%, ?1%, jedoch nicht unter +0,4 pF
d1
d
(max),
3
d+2
4
d -I- 2,5
d+2,5
Kapa-
zitat 1)
Nenn-
spannung
zulassige
Verlust-
Leistung
Ab-
messungen
d x I
Gewicht
etwa
Listen-
preis
je 100 St.
Bestellbezeichnung 2)
pF
V- /V eff.
mW
mm
DM
Keramik-Rohr-
Kondensator
12,5
60
3 x12
0,8
Rd 12,5/... /500 B3714
25
60
3x12
0,8
Rd 25 /...* /500 B3714
32
500-1350'-?,
75
3x16
0,9
Rd 32 /...* /500 B3714
50
75
3 x16
0,6
Rd 50 /...* /500 B3714
60
100
3x 20
0,7
Rd 60 /...* /500 B3714
80
100
3x20
0,7
Rd 80 /.. * /500 B3714
100
100
3x25
0,8
Rd 100 /.. *1500 B3714
12,5
75
4x12
1,2
Rd 12,5/...* /700 B3714
25
75
4x12
1,1
Rd 25 1.. */700. B3714
32
100
4x16
1,3
Rd 32 /...* /700 B3714
50
700--/500'?,
100
4x16
1,1
Rd 50 /...* /700 B3714
60
125
4x20
1,0
Rd 60 /. , .* /700 B3714
80
125
4x 20
1,0
Rd 80 /...*/700 B3714
100
150
4x25
1,5
Rd 100 /...*/700 B3714
125
185
4x30
1,5
Rd 125 ?/...*/700 B3714
160
250
4x 40
1,7
Rd 160 [...*/700 B3714
200
250
440
1,6
Rd 200 /...* /700 B3714
250
375
6x 40
2,8
Rd 250 /. * /700 B3714
1) sofern andere Werte beno igt werden, siehe Seite 30
= gewOnschte Kapaiitalstoleranz
flcssified.P rt Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 ? CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Siemens-
Keramik-Kleinkondensatoren
SIRUTIT 10
Scheiben-Kondensatoren
Kennfarbe: hellblau
(I77ax)
Form Sbd
Zuldssige
Ver lust-
Leistung
Gewicht
etwa
Listen-
preis
je 100 St.
Bestellbezeichnung
? 5x6
5x5,5
5x4,5
5x4
5x3,5
8x5,5
8x4,5
8x4
8x3,5
12x5 ?
12x4,5
12x4
12x3,5
0,8 . 4 /. *./700 B3717
0,8 5 /...*/700 B3717
0,7 . 6 /...*/700 B3717
0,7 . 8 /...*/700 B3717-
0,6 ...10 /...*/700 B3717
1,5 12,5/ *1700 B3717
1,4 . . .16 / .. .* 1700 ,B 3717
1,3 ,..20 /...*/700 B3717
1,2 ...25 /,..*1700 B3717
2,7 .:32 /...*/700 B3717
.2,5 ..?.40 /. */700 B3717
2,3 ' ,.50 / ..*/700 B3717
2,0 ..60 /...*/700 B3717
1) oferri andere VVerte benbtigt werden, siehe Seite 30 2 gewOnschte F,orm
gewOnschte Kapazitotstoleranz
Siemens-
Keramik-Kleinkondensatoren
?SI RUTIT 10
Rohr-Konde'nsatoren
Kenntarbe: hellblau TK =-720 ? ? ? --850x 10-6/?Cbei1 MHz
12-`1
di
(max)
-
d + 2
d+2,5
Form Rd
A v 0,7;
KAPAZITATSTOLERANZ: +10%, ?5%, ?2%
Kapa-
zitotl)
Nenn-
spannung
zuldssige
Verlust-
Leistung
Ab-
rnessungen
d X I
Gewicht
etwa
Listen-
.
preis
je100 St.
Bestellbezeichnung 2)
pF
V- / V,N, eff.
mm
g
DM
Keramik-Rohr-
Kondensator
40
60
80
160
200
250
320
400
?
40
60
80
160
200
250
320
400
500
600
800
500-1350,1_,
.
700-/500,N.,
60
60
75
75
100
100
100
100
75
75
100
100
125
125
150
150
185
250
250
3x12
3x12
3x16 ,
3x16
3 X20
3 x20
3x25
3 x25
4x12
4x12,
4x16
4x16
4x20
4x20
4x25
4x25
4x30
4x40
4x40
0,7
0,6
0,7
0,5
0,6
0,6
0,7
0,6
1,2
1,1
1,2
1,0
1,0
1,0
1,3
1,3
1,4
1,6
1,6
Rd 40/...*1500 B3718
1.-kd 60/...* /500 B3718
Rd 80/...* /500 B 3718
Rd 160/ /500 B3718
Rd 200/...* /500 B3718
Rd 250/...*'/500 13,3718
Rd_ 320/. . .* /500 B 3718
Rd 400/. */500 B3718
'Rd 40/ */700 B3718
Rd 60f ...* J700 B 3718
Rd 80/. . .* /700 B 3718
Rd 160/ /700 B3718
Rd 200/ */700 B3718
Rd 250/ */700 B3718
Rd 320/ *1700 B3718
Rd 400/ *1700 B 3718
Rd 500/ */700 B3718
Rd 600/ */700 B3718
Rd 800/ */700 B3718
sofern andere Werte benbtigt werden, siehe Seite 30
Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
TK = -720 ? ? ? --850 x 10- bei 1MHz
KAPAZITATSTOLERANZ: +10%, ?5%,. ?2% ?
Kapa-
zitot 1)
pF
?100
125
160
200
250
320
400
Nenn.:
span nung
V- / eff.
100
125
160
200
250
320
400
500
600
800
zuldssige
Verlust-
Leistung
mW
75
75
75
' 100
100
100
100
100
100
100
125
125
150
150
? 185
- 250
250
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Siemens-
Keramik-KleinkondenSatoren
SIRUTIT 5
Rohr-Kondensatoren
Kennfarbe: dunkelblau
Ab-
messungen
d X I
? 3x16
3x16
? 3'x 16
3x20
3 x20
? 3x25?
3x 25
4x16
4x16
4>16
4 x 20
4 x 20
?4x 25
?4 x 25
4 x 30
4 x 40
4 x 40
Gewicht
etwa
0,7
0,7
0,5
? 0,6
0,6
0,7
0,6
1,2
1,2
1,0
1,0
1,0
1,3
1,3
1,4
1,6
1,6
Listen-
preis
je 100 St.
DM
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
Rd
(max)
d-I-2
d+2,5'
Bestellbezeichnung 2)
Keramik-Rohr-
Kondensator
100/, ..* /500
125/. .* /500
160/. , .* /500
200/.1.* /500
250/...* /500
320/...* /500
400/. ..* /500
100/. .* /700
125/...* /700
160/. . .* /700
200/. ..* /700
250/...* /700
320/...* pop
400/...* /700
?
500/...* /700
600/...* /700
800/. . .*. /700
(ON,
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
B 3720
1) soferri andere Werte bend igt werden, siehe Sete 30
22
= gewiinschte Kapazitatstoleranz
Siemens-
Keramik-Kleinkondensatoren
SIBATIT N
Scheiben-Kondensatoren
Kennfarbe: graul)
Form Sad 60?
KAPAZITATSTOLERANZ: +30%
-2 ?A
0li
(max)
Form Slod
Kapa-
zitOt2)
Nenn-
spannung
zuIdssige
Verlust-
Leistung
Ab-
messungen
d x b
Gewicht
etwa
Listen-
pro is
je 100 St.
Bestellbezeichnung 3)
pF V-/ eff...
mW
DM
Keramik-Scheiben-
Kondensator
50
60
100
160
250
400
600
350--/250r?.
30
30
30
70
70
140
140
5x5,5 0,7
5x4,5 0,7
5-x3,5 0,6
8 x 4,5 2,0
8 x 3,5 1,5
12 x 4,5 3,5
12 x 3,5 2,2
50/350 B 3721
. 60/350 B3721
, .100/350 B 3721
. 1 60/350 B 3721
_250/350 B 3721
_400/350 B 3721
, _600/350 B 3721
) Beschriftung schWarz 2) sofern andere Werte benotigt werden, siehe Seite 30
3) = gewOnschte Form
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
,
,. -
,
, \
?
Siemens-
Keramik-Kleinkondensatoren
SIBATIT H
Scheiben-Kondensatoren

Kennfarbe: dunkelbraun
/
Form Sad
KAPAZITATSTOI.ERANZ:
d 1
0,
602-----
6
(max)
15
d 1
(max!
.6.
cz,
b
_
\
+30%
--200/0
_
Form Sbd
Kapa-
zitotl)
Nenn-
spannung
zuldssige
Verlust-
Leistung
Ab-
messungen
d x b
Gewicht
etwa
Listen-
preis
je 100 St.
Bestellbezeichnung 2)
pF
V- / \,/,?., eff.
mW
mm
g
DM
KKeramik-Scheiben-
ondensator
125
160
250
400
600
1000
1600
2000
350-12.50r?d
30
30
30
70
70
? 140
140
140
?
5 x 5,4
5 x 4,5
5>< 3,5
8 x 4,6
8 x 3,6
12 x 4,3
12x3,2
12>< 3,1
1,1
1,0
0,9
_ 2,0
1,5
3,6
2,2
2,1
?
. . 125/350 B 3723
. . . 160/350 B 3723
250/350 B 3723
. . 400/350 B 3723
. 600/350 B 3723
. 1000/350 B 3723
. . 1600/350 B 3723
. .. 2000/350 ,B 3723
_ -
1) sofern anciere Werte bentitigt werden, siehe Selle 30. Werte > 2000 pF auf Anfrage
2) ... gewlinschte Form
? Siemens-
Keramik-Kleinkondensatoren
SIBATIT N SIBATIT H
Rohr-Kondensatoren
Kennfarbe: graul) dunkelbraun
all
(max)
d+2,5
KAPAZITATSTOLERANZ: +30%
-20?A
Kapa-
zitdt2)
Nenn-
spannung
zulbssige
Ver lust-
Leistung
Ab-
messungen
d x 1
Gewicht
etwa
Listen-
preis
je 100 St.
Bestellbezeichnung
pF
V-/V eff.
mm
DM
Keramik-Rohr-
Kondensator
SIBATIT N
500
75
4x12
1,3
Rd 500/350 B3722
.1000
100
4x16
1,4
Rd 1000/350 B3722
1600
125
4x20
1,5
Rd 1600/350 B3722
350-/250ex,
2500
150
4x25
1,6
Rd 2500/350 B3722
4000
185
4x30
1,6
Rd 4000/350 B3722
6000
250
4x40
2,2
Rd 6000/350B 3722
S I BAT I T H
?1600
75
4x12
1,3
Rd 1600/350 B3724
2500
100
4x16
1,4
Rd 2500/350 B3724
4000
100
4x16
1,4
Rd 4000/350 B3724
350-/250q,
6000
125
4x20
1,5
Rd 6000/350 B3724
10000
185
4x30
1,7
Rd 10000/350 B 3724
16000
250
4x40
2,1
Rd 16000/350 B?3724
1) Beschriftung schwarz
2) sofern andere Werte beneitigt werden, siehe Seite 30
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Siemens7
Keramik-DurchfOhrungs-Kondensatoren
in metallischem Schutzrohr
mit Auf3enge-vvinde M 6 x 0,75
Blechsterke 0,5...2
Montagebohrung
U.
75.2 ,1,16
46
A nschlikse
lotbar
Form 4x16
14
Blechstdrke
Form 4 X 26
Die Befestigung und Kontaktierung im Chassis erfolgt mitteIs Schlitzmuttern, wobei die Lange des
durch die Trennwand ragenden .Kondensatorteiles bei der Form 4x26 durch Verstellen beider
Schlitzmuttern beliebig eingestellt werden kann.
STROMBELASTBARKEIT: 6 A Durchaihrungsstrom und 1 A Blindstrom
KAPAZITATSTOLERANZ: +30%
?20%
Kapa-
zitat
PF
25
50
100
250
500
1000
2500
5000
10000
Keramischer
VVerkstoff
Elit
Konstit 100
Konstit 100
Sirutit 10
Sirutit 10
Sibatit N
Sibatit H
Sibatit 'H
Sibatit H
Nenn-
spannung
elf.
500-f 350r'.
500-73 50
500-/350
500-1350
500.--/350
350-/250'N.,
350-/250et,
350-1250e?,
350-/250'N,
Ab-
messungen
d x I
m
4 x 26
4x16
4 x 26
4x16'
4 x 26
4x16
4x16
4x16
, 4x26
Gewicht
etwa
Listen-
pie is
je 100 St.
DM
Bestellbezeichnung
Kerarrifk'-Schraub-
Durchfiihrungs-Kond.
4,0 25/500 B 3702
3,7 50/500 B 3702
4,0 100/500 B 3702
3,7 250/500 B 3702
4,0 500/500 B 3702
3,7 1000/350 B 3702
4,0 2500/350 B 3702
3,7 5000/350 B 3702
4,0 10000/350 B3702
Siemens-
Keramik-DurchfUhrungs-Kondensatoren
mit Bandanschlui3
12.'1
lolbar
Die Befestigung des BanddurchfOhrungskondensators erfolgt durch Latung
des mit dem Chassis.
STROMBELASTBARKEIT: 3 A Durchfithrungsstrorn und 1 A Blindstrom
KAPAZITATSTOLERANZ: +30%
?20%
des AuBenbelag-Ban-
Kapa-
zitot
Keramischer
Werkstoff
Nenn-.
spanhung
Ab-
messungen
d x I
Gewicht
etwa
Listen-
pie is
je 100 St.
Bestellbezeichnung
pF
V?/ elf.'
DM
Keramik-Band-
DurchfOhrungs-Kond. ?
25
50
100
250
500
1000
2500
5000
10000
Konsti't 100
Sirutit 10 ? ?
,Sirutit 10
Sirutit 10
Sirutit 16
,Sibatit N
Sibatit H
Sibatit H
Sibatit H
500-/350'?.
500-050r?,
500-05Ort,
500-/350'?,
500-1350?\.,
350-/250'1,
350-/250?1,
350-1250e%,
350--/250e?,
3x12
3x12
3x12
3 x 20
3 x 30
3 x12
3x12
3x16
3 x 25
1,3
25/500
50/500
100/500
250/500
500/500
1000/350
2500/350
5000/350
10000/350
B 3704
B 3704
B 3704
B 3704
B 3704
B 3704
B 3704
B 3704
B 3704
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Siemens-
Keramik-DurchfUhrungs-Kondensatoren
mit Lotflansch
-I tiontagebohrung
8anai,6'0,2 I 04 ' -
lot/jar--??tolzinn
--a--
56 #0,1
12
20
30
4
5
10
Auf dem Flansch des Hohlniets befindet sich em n Lot mit niedrigem Schmelzpunkt (etwa 100?C), so
daf3 der Durchfiihrungskondensator in Chassisbleche mit Ibtfahiger Oberfldche eingelotet werden
kann.
STROMBELASTBARKEIT: .3 A DurchfOhrungsstrom und 1 A Blindstrom
KAPAZITATSTOLERAN.Z: +30%
-7-20%
,pF
25
50
100
250
1000
1600
? 2500
? 5000
10000
Keramischer
Werkstoff
Nenn-
. spannung
Ab-
messungen
d x I
Gewicht
etwa
Listen-
preis
je 100 St.
Bestellbezeichnung
? elf.
mm
DM
Keramik-Lot-
? Durchfuhrungs-Kond.
Konstit 100
500-13.50rx,
3 x 12
1,0
25/500 B 3705
Konstit 100
500-/350q,
3 x 12
?1,0
50/500 B 3705
Sirutit 10
500-/350ex,
3 x 12
1,0
100/500 B 3705
Sirutit 10
500-1350r?,
3'x 20
1,3
250/500 B3705,
Sibatit N
350--/2.50
3 x 12
1,0
1000/350 B 3705
Sibatit H
350-/250'?,
3 x 12.
1,0
1600/350 B3705
Sibatit H
350-/250'?,
3 x 12
1,0
2500/350 B 3705
?Sibatit H
350-/250 et,
3 x 20
1,3
5000/350 B 3705
Sibatit H
350-/250q,
3 x 30
1,5
10000/350 B 3705
Siemens-
Keramik-HF-KurzschluB-(Bypass-)
Kondensatoren
Lot-Bypass Schraub-Bypass
--
?
formax.0r(31)10
-1mm
Einlotung
dem Flansch Flansch
etwa 100?C)
STROMBELASTBARKEIT:
.KAPAZITATSTOLERANZ:
75L t/Otbar
Band 2x0,25!CO
riontage-
\ bohrung
o
...,.c, cc,?)
I
-c
? ,
? - ? - Lolzon
-Bypass
mittels Lot
Schmelzpunkt
mit lotfahiger
3 A DurchfOhrungsstrom
1 A Blindstrom
+30%
?20%
4s20+0,7
(auf
bei
1
ci! MCI

Band
..
lotbar
2x0,25
00
c'r:
-
und Kontaktierung
in
pi'
r 11"
I
25
' -
Lot
befindlich,
Chassisbleche
Oberfldche
Befestigung
schrauben
3 A DurchfOhrungsstrom
0,75 A
+30%
?20%
Blindstrom
Schraub-Bypass
und
des
Chassisbleche
?15?
Kontaktie'rung
Gewindeansatzes
durch
Em-
in die
?
Kapa-
zitat1)
Keramischer
Werkstoff
Nenn-Gewicht
.
spannung
Ab-
messungen
d x I
etwa
,
Listen-
preis
.
je 100 St.
Bestellbezeichnung
pF
V?i \P-t, eff.
mm
DM
Keramik-
Lot- bzw Schraub-Bypass
LOTBYPASS
1600
Sibatit H
350-/250q,
6 x 7,5
1,0
?
1600/350 B 3706
SCHRAUB-BYPASS
250
500
1500
2500
Sibatit N
Sibatit N
Sibatit H
? .?Sibatit H
350-12.50q ,
?4
4 x 7
4 x 7
4 x 7
x 9
1,2
1,2
1,2
1,5
??2500/350
' 250/350 B 3707
? 500/350 B 3707
1500/350 , B 3707
B 3707.
1) andere Werte out Anfrage
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Siemens-Keramik-Kleinkondensatoren
OBERSICHTSTABELLE
ABMESSUNGEN UN.D KAPAZITATSBEREICHE
Die in den Tabellen angegebenen Kapazitatswerte bind nach Mpglichkeit z bevor-
zugen. Auf Wunsch konnen bei grOBeren StOckzahlen (ab 5000 StOck bei Rohr-Konden-
satoren, ab 10000 Stuck bei Scheiben-Kondensatoren) auch Zwischenwerte geliefert
werden, deren Abmessungen aus dieser Obersichtstabelle hervorgehen,
Scheiben-Kondensatoren
Abmessungen
d
El it
Konstit
100 u. 200
Sirutit
10
Sibatit
N
Sibatit
H
mm
pF
pF
pF
pF
pF
700? 500',
350? 250',
8
0,4-0,9
1,6... 4,9
4 _10
50_100
125.., 300
12
1 ...1,9
5 ., .10
10,5...25
110...250
310._ 800
2 ...4
10,5...25
26 ...60
260...600
810...2000
Rohr-Kondensatoren
Abmessungen
d x I
Elit
Konstit
,100.u. 200
Sirutit
10 u. 5*)
Sibatit
N
. .
Sibatit
H
c_
mm
pF,
PF
pF
pF
pF
500,? 350 #1.,
. 3 x12
2,5... 7,5
12,5... 31,5
40.... 79
.
3x16
8 ...12
32 ... 59
80...199
3 x 20
12,5-19,5
' 60 . . 80
200.'..319
3x25
20 '...26
81 ..120
320...450
700? 500r,
350? 250',
4x12
2,5... 7.5
12,5_ 31,5
40.,.. 79
300... 500
1000... 1600
4x16
' 8 ...12
32 . . 59
80.. ,195
510...1000
1700... 4000
4x20
12,5...19,5
60 . ; 99
200...319
1100...1600
4100..,-., 6000
4x25
20 ...26
.100 ..,124
. 320..',450
1700...2500
4x30
26,52.236
125 ...159
451...520
.2600...4000
6100...10000
4x40.
36;5...50
160 :..200
521...840
4100.2,6000
10100...16000
6x40
201 ...250
n ru ab 100 pF
Hochfrequenz-Keramik
DER SIEMENS-SCHUCKERTWERKE AKTIENGESELLSCHAFT
AUS DEM FERTIGUNGSPROGRAMM:
Hochleistungskondensatoren aus Elit und Sirutit. Keramische Spulen aus Elit mit
eingebrannten und galvanisch verstorkten Silberwindungen fur Selbstinduktionen
von 0,03 ?? ? 100?H. Keramische Bauteile aus Elit.
TECHNISCHE DATEN DER H.00HLEI.STUNGSKONDENSATOREN
AusfOhrung ,
Kapaziteit
Nennspannung
Wirkleistung
pF
kV ,
W
Topfkondensatoren
mit verstdrktem:Rand
6.
? ?
1600 '
0,6 . ? ?
2
Topfkondensatoren ,
mit Wulstrand '
16 ?
- ?
6000
4? ? ?
16
2? ?
20
Zylinderkondensatoren
mit Wulstrand
20 ?
. ?
5000
4? ? .
12
3 ? ? ?
20
Plattenkondensatoren '
mit Wurstrand -
20 ?
? ?
6000
6? ?
16
3? ?
25
Anfragen nach.Hochleistungskondensatoren, keramischen Spulen und keramischen
Bauteilen bitten wir an folgende Anschrift zu richten:
SIEMENS-SCHUCKERTVVERKE AG
Porzeilanfabrik Hochstadt
Hochstadt/Ofr.
fldassified.P rt Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09 ? CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Siemens-Keramik-Kleinkondensatoren
OBERSICHTSTABELLE
ABMESSUNGEN UND KAPAZITATSBEREICHE
Die in den Tabellen angegebenen KapazitOtswerte sind nach Moglichkeit zu bevor-
zugen. Auf Wunsch konnen bei groBeren StOckzahlen (ab 5000 Stuck bei Rohr-Konden-
satoren, ab 10000 StOck bei Scheiben-Kondensatoren) ouch Zwischenwerte geliefert
werden, deren Abmessungen aus dieser Obersichtstabelle hervorgehen.
Scheiben-Kondensatoren
Abmessungen
d
El it
Konstit
100 u. 200
Sirutit
10
Sibatit
N
Sibatit
H
mm
pF
pF
pF
pF
pF
5
8
12
700? 5O0',
350? 25O'-..
0,4...0,9
1 ...1,9
2 ...4
1,6... 4,9
5 ...10
10,5...25
4 ...10
10,5...25
26 ...60
50...100
110...250
260...600
125... 300
310... 800
810, _2000
Rohr-Kondensatoren
Abmessungen
d x I
Elit
Konstit
100 u, 200
Sirutit
10 u. 5*)
Sibatit
N
Sibatit
H
mm
pF
pF
pF
pF
pF,.._
500? 350'.
3x12
2,5... 7,5
12,5... 31,5
40... 79
3x16
8 ...12
32 . . ' 59
80...199
3x20
12,5...19,5
60 ... 80
200 ..319
3x25
20 ...26
81 ..,120
320.. , 450
700? 500't,
- 350? 250',
4x12
2,5, . 7.5
12,5... 31,5
40... 79
300... 500
1000... 1600
4x16
8 _12'
32 ... 59
80...199
510...1000
1700... 4000
4 x 20
12,5...19,5
60 . . 99
200...319
1100...1600
4100... 6000
4 x 25
20 ...26
100 ...124
320...450
1700...2500
4x30
26,5...36
125 ...159
451...520
2600...4000
6100...10000
4x40
36,5...50
160 ...200
521...840
4100....6000
10100...16000
6x40
201 _250
.., ........_ .....
'opQziLatswerte in Sirutit 5 ab 100 pF
Hochfrequenz -Keramik
DER SIEMENS-SCHUCKERTWERKE AKTIENGESELLSCHAFT
AUS DEM FERTIGUNGSPROGRAMM:
Hochleistungskondensatoren aus Elit und Sirutit. Keramische Spulen aus Elit mit
eingebrannten und galvanisch verstdrkten Silberwindungen fUr Selbstinduktionen
von 0,03 ? 100?H. Keramische Bauteile aus Elit.
TECHNISCHE DATEN DER HOCHLEISTUNGSKONDENSATOREN
AusfOhrung ,
Kapazitot
Nennspannung
Wirkleistung
pF
kV
w
Topfkondensatoren
mit verstorktem Rand
6 ?
? ?
1600
3
0,6 ? ? ?
Topfkondensatoren
mit Wulstrand
16 ?
? ?
6000
4? ?
,
16
2? ?
20
Zylinderkondensatoren
mit Wulstrand
20 ?
? ?
5000
4? ? ?
12
3? ? ?
20
,
PlOttenkondensatoren
mit Wuistrand
20 ?
? ?
6000
6? ?
16
3? ? ?
25
Anfragen nach Hochleistungskondensatoren, keramischen Spulen und keramischen
Bauteilen bitten vvir an folgende Anschrift zu richten:
SIEMENS-SCHUCKERTVVERKE AG
Porzellanfabrik Hochstadt
Hochstadt/Ofr.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
HandelsubliChe, Be2eichnungen der Werkstoffe
fUr
Keramik-Kleinkondensatoren
Werkstoff-Bezeichnungen
Farb-Kennzeichnung
Philips
Stemag
Stettner
Hescho
Rosenthal
Siemens
neue
Kenn-
farbe
alte
Kenn-
farbe
K 6Stetta-
De!tan
Frequenta
lit
Calit
Rosalt
7
Elit
rot
(schwarz)
K 40
Therman
L
Kerafar
X
?
Tempa
T
Rosalt
40
Konstit
100
hellgrUn
(grUn)
K 35
Therman
X
?
Faralit
E
Tempa
Ti
?
Konstit
200
dunkel-
griin
(blau)
K 90 G
Dielan
G
Condensa
e
Rosalt
90
Sirutit
10
hellblau
(rotbraun)
K 90 M
Dielan
M
Kerafar
U
Faralit
Conclensa
F
Rosalt
85
Sirutit
5
dunkel-
blau
(rot)
Supra-
cond
Faralit
3
Epsilon
1000
< a 51 c? 60 It
25 20 II
2 000 77 x 26 x 34 ; = ----
i a= 68 c =1 7 100 IV
57 42 x 12 x 13,5 a = ? c=? 20 II
310 58 x 23 x 25 a= 51 c=? 60 111
560 77 x 26 x 34 a= 68 c.----: 17 100 IV
1 600 109 x 35 x 41 r a= 97 c=24 250 V
37 42 x 12 x 13,5 a=? c=? 20 Il
140 58 x 23 x 25 a= 51 c=? 60 III
220 77 x 26 x 34 a= 68 c=17 100 IV
700 109 x 35 x 41 a = 97 c= 24 250 V
1 600 140 x 44 x 61,5 a=128 c=32 670 VI
SOS 4647
SOS 4656
SOS 4665
2 x 2.51
2 x 231
2 x 251
SOS 4657
SOS 4666
SOS 4675
2 x -351
2x35*)
2X351
SOS 4667
SOS 4676
505 4684
2 601 SOS 4677
2 x 601 SOS 4635
2 x 1001 SDS -4635
' 2 x 160-1 SOS 4637
ilioriatkarawitekturig.
270 77 x 26 X 34 a = 68 c= 17 , 100 :IV
18 42x 12 x 13,5 a=? c=? 20 ii
65 58 x 23 x 25 a= 51 c=? 60 III
90 77 x 26 x 34 a = 68 c = 17 100 IV
300 109 x 35 x48 a = 97 c= 24 ;
650 140 x 44 X 61,5 a =128 c=32 ,
380 140 x 44 x 61,5 Q =128 c=32 .
47 77 x 26 X 34
150 109 X 35 x 48
430 140 x 44 x 61,5
65 109 X 35 x 48
200 140 X 44 x 61,5
?470 195 x 56 x 80
100 140 X 44 X 74
280 195 X 56 X 98'
1 000 ; 260 X 78 X 100
95
370
' 150
52
195 X 56' X 98
260x 78 x 100
260 x 70 x 100
260 x 70 x 100
Mit Kabelschuhun.
_
14
250.. V*)
670 VI*)
725 VI*)
68 c= 17 100 IV1)
? 97 c= 24 ; 250 V*)
?8 c"32 ; 670 . VI*)
a 97 24 ! 250 V*)
,.128 c32 670 VI*)
? 161 c 33 2100 VII*)
?128 c- - 32
181, 33
,:*-244 c50
670 VI*)
2200 VII*)
6500 1 VIII*)
181 33 221 0 .
244 c? 50 6500 VIII*) ;
? 244 c-50 6500 VIII*)
244 c-50 1 6500 VIII
MASSBILDER DER STORSCHUTZDROSSELN
111
)
?
Type III
a
1
Type IV, V, VI
AnschluBplatten
-E-- C-1
-E
^
lab
C
b
Type V*?VII1*
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
Be-
zeich-
nung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
StOrschutz-Vorschaltgerate
Drosselbeschaltungen mit und ohne Kondensatoren in
Schutzgehdusen zur Einschaltung in Zuleitungen elektrischer
Maschinen und Gerate sowie zur Installation in Starkstrom-
und Fernmeldenetzen.
Anwendungsgebiet
Vorschaltgerate fur Drossel-Kondensator-Beschaltung
in Fernmelde- und Fernschreihgeraten
SGG Breitbandentstorer zum Einbau in Fernschreibmaschinen f?r Fernmeldeleitungen. Der
2804 Entstorer ist auch im Kurzwellengebiet wirksam.
SGG Entstorgerat und Funkenloschung kir Telegrafenrelais. Die AnschlUsse 1 u. 2 werden mit '
1857 den Kontakten des Relais, die AnschlUsse 3 u. 5 mit der Fernmeldeleitung und AnschluB 4
an Erde angeschlossen.
-?- n ,? 1_ ? _
SGG Breitbandentstorer f?r Fernschreibmaschinen mit 2 Starkstrom- und 4 Fernmeldeleitungen.
2818 c Der Entstorer wird in eine Wand der Maschine elektrisch dicht eingesetzt. Verwendbar
im UKW-Bereich. Nur Ilk ortsfeste Schutzleitung.
SGG Breitbandnetzentstorer f?r Einbau in Fernschreibmaschinen. Verwendbar im UKW-
2803 b Bereich. Nur fiir ortsfeste Schutzleitung.
Vorschaltgerate fiir Drossel-Kondensator-Beschaltung in Zweileiter-Starkstromanlagen
-
SGG Vorschaltentstorgerat speziell fUr HF-Heilgerate. Zu diesem Gerdt wird auf Wunsch
2809 eine Abschirmung fur die Behandlungssonde mitgeliefert.
SGG
2800 b
,
Vorschaltgerdt air storende Maschinen und fUr Rundfunkempfanger.
Vorschaltgerat f?r storende Maschinen. Die Kiemrnen 1 und 2 werden mit dem Netz-
pol, 3 und 4 mit der Maschine verbunden. AnschluB 5 oder 6 mit kurzer Leitung an
die Maschinenmasse anschlieBen.
Vorzugsweise auch anwendbcir bei Rundfunkempfangern, die vor St?rungen aus dem
Netz geschlitzt werden sollen. Anbau erfolgt an der Riickwand des Empfangers. Netz-
zuleitung durchschneiden, Klemmen 1 und 2 werden mit dem Netzpol, p und 4 mit
dem Empfanger verbunden. AnschluB 5 und 6 mit kurzer Leitung an die Erdleitungs-
buchse des Empfangers f?hren, wobei em n Bananenstecker mit Querloch (s. StOrschutz-
Zubehor S. 24) zweckmaBig ist.
(Bei der PrUfung eines Rundfunkempfangers auf Storbeeinflussung aus dem Netz ge-
ntigt es -nicht, die Antenne abzuschalten. Die Antennenbuchse des Empfanaers mu8
mit der angeschlossenen Erdleitung verbunden werden.)
?
SGG Vorschaltgerat in der gleichen AusfUhrung wie SGG 2800b, jedoch fiir eine Stromstarke
2801 b von 1 A.
SGG Vorschaltgeroi f?r storende Maschinen mit ortsfester Schutzleitung. Die Klemmen 1 u. 2
2807 werden mit den Netzpolen, 3 u. 4 mit der vom Netz hochfrequent zu trennenden
Maschine verbunden. Die ?Erdklemme des Entst8rers ist unbedingt mit der Schutzleitung
zu verbinden.
SGG Vorschaltgerat flit- stark storende Maschinen. Dieses Gerdt ist durch Umschaltung der
2830 Kondensatoren mit (gelbe Kondensatorleitung an Masse anschlieBen) und ohne orts-
feste Schutzleitung verwendbar. Das Gerdt ist vorzugsweise bei medizinischen Ge-
raten, z. B. Zahnbohrmaschinen, einzusetzen.
SGG
Vorschaltgerdt zur nachtraglichen Entstorung stark storender Maschinen.
?
SGG Vorschaltgerat das vorzugsweise bei der nachtraglichen Entstorung von medizinischen
2840 .Geraten Verwendung findet. Durch seine ? besonders wirksame Drosselbeschaltung
kann das Gerdt ohne Schutzerdung verwendet werden.
?
16
Storschutz-Vorschaltgerate
Drosselbeschaltungen mit und ohne Kondensatoren in
Schutzgehausen zur Einschaltung in Zuleitungen elek-
trischer Maschinen und Gerdte sowie zur Installation in
Starkstrom- und Fernmeldenetzen
Maxim ' : , 1
:
E.e- ; Listen- 0,etr.-9 Ab-
Ge- i MaB-
Dauer-' Induk-
tivitat Kapazitat ; zeich- 1 preis span- messung
wicht ' Bild ;
I belastg. i nung 1 nung I x bx h
2)
, A , mH ; I DM Volt mm kg I ?Nr.
? Schaltung
Gerdt: 1 2
Netz: 3 4
Vorschaltgerate fUr Drossel-Kondensator-Beschaltung in Fernmelde- u. Fernschreibgerdten
2 x 2 x 2x0,025
2804 I
x 0
2
, 2 x ,2?
SGG
2 x 2 2 x 0,025 + 1857
0,3 2 x 500 ,
; 2x :
' 1,0-,--.7.-, 2 x10 ? 2 x 0,05 I SGG '
4 x 4 x 51 I 4 x 0,05 E 2818c I
0,2- ;
,
?
2x1 i 2x3,2 ' 2 x 0,05 ? SGG .
; 2803b '
'
110- 30 x
0,055 1 A 0-10.zr- _L of
30 x 40 F-I
' .420 nYisl__ . T 0E 2
125- 15 x
125- 45 x 58 0'075
7
2 2
Qj
.11 -5
TT ,,4
IV2`'Thc r-uo .ToiV
220,7-- 130 x
0,7
110- , 70 x 79 .
19- :)4. J b'
a a'
- ,
220- 54 x 33 ;
220- 122 x
Aao J E
10,25 3
A 2 1-1
-0E 2
Vorschaltgerate fur Drossel-Kondensator-Beschaltung in Zweileiter-Starkstromanlagen
0,1 + SGG ? ? 250- 95'x 0,25 4 '
2 x 0,2 2 x 48 2 x 0,0025 2809 250- 60 x 30 ;
0,1 ?7-0-0 04 1
2 x 0,5 1 2 x 14
2 x 0,0025 28006 250- 60 x 30 ' 4 1
2 0 3
2 32
0,1 -1- SGG 250- 95 x
2 x 1 x
2 x 0,0025 2801b 250- 60 x 30 0'27 4
,
2x2 2x1,1 2 x 0,05
2807
SGG 250- 95 xc)-L9.0 -L
250- 60 x 30 0'20 4
2 x 2
01+ 2)
SGG
2 x 3,6 2 x 0,0025
2 x 0,05 2830
?
2x 2)SGG
2 x2 2 x3,6 (0,1+2 x 2831
0,0025)
_
I 0,1 -I- 2)
2 x 0,0025 SGG
2 x3 2 x2,4 2 x (0,025 + .2840
0,0025) i?
i
20-fOOT-----ii
03-HP
250- 18 n0 x ' . ilEirrpissu-sQ9-----4,
96 x 50 "'",,, 5
250- 180 x
n'"A"R c /
250- 96 x.5.0 "
250- 180
250- 96 x 70 "n0
' ' 5 1.15 4
1
' 2 ? i i i i i 1:1178.?3-'
1
2
Diese Gerate konnen gegen einen Mehrpreis in wasserdiChtem Gehause mit Anthygron-
Flansch (SSW-U-System) geliefert werden. Bezeichnungsindex ?w", z.B.:
0,1 x
2 x 2 2 x 3,6 2x0,0025 SGGw
,
i 225 1 ,
250-I I .
149
250-- l' ? 1 7,0 i
105 .1 ,
: ? "
9 Wechselspannungsangaben f0 r 50 Hz. ? 2) Siehe Seite 20.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
17
Be- 1
zeich-
nung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/07/09: CIA-RDP82-00040R000200210011-3
StOrschutz-Vorschaltgertite
Drosselbeschaltung mit und ohne Kondensatoren in
Schutzgehausen zur Einschaltung in Zuleitungen elektrischer
Maschinen und Gerdte sowie zur Installation in Starkstrom-
und Fernmeldenetzen.
Anwendungsgebiet
Vorschaltgerdt fUr Bakelitpressen
SGG
2880
i
Vorschaltgerdt, dm besonders bei Entstorung von Schaltgerdten, z. B. an Bakelitpressen, 1
Verwendung findet. Das Gerdt darf nur mit ortsfester Schutzleitung verwendet werden. 1
Vorschaltgerdte fUr Drosselbeschaltung in Zweileiter-Starkstromanlagen
SGG
2860
1
Vorschaltgerdt zur reinen Drosselbeschaltung in Zweileiteranlagen fiir 2 x 6A Betriebs-
strom.
SGG Vorschaltgerdt zur reinen Drosselbeschaltung in Zweileiteranlagen fiir 2 x 6A Betriebs- '
2891 strom und hohere Induktivitdt.
SGG
2892
SGG
2870
,
Vorschaltgerat zur reinen Drosselbeschaltung in Zweileiteranlagen fiir 2 x 10A Betriebs- j
strom.
Vorschaltgerdte fUr Drosselbeschaltung in Drehstromanlagen
Vorschaltgerdt zur reinen Drosselbeschaltung in Drehstromanlagen 380V- flir 3 x 6A
Betriebsstrom.
_
SGG
2871
Vorschaltgerdt zur reinen Drosselbeschaltung in Drehstromanlagen 380 V- fiir 3 x 10A
Betriebsstrom.
SGG
2890
Vorschaltgerdt zur reinen DrosselbeschaltUng in Drehstromanlagen 380 V- fUr 3 x 10A
Betriebsstrom und hiihere I nd uktivildt.
SGG
2810
Filter zur UKW-EntstOrung
_
UKW-Filter zur Entstorung von HF-Generatoren in Starkstromanlagen auch ohne Schutz-
leitung. Fiir 25 A Betriebsstrom. Entstorbereich von KW bis UKW (z. B. Ultrathermgerdt).
SGG UKW-Filter zur breitbandigen Entstorung in Niiderspannungsanlagen, z. B. Kraftfahr-
2805 zeugen. Fiir 55A Beiriebsstrorn. Entstorbereich von 150 kHz bis > 100 MHz.
SGG UKW-Filter zur breitbandigen Entstorung in Niederspannungsanlagen, z. B. Kraftfahr-
2816 zeugen. Rh- 100A Betriebsstrom. Entstbrbereich von 150 kHz bis > 100 MHz.
- -
StOrschutz-Vorschaltgerate
Drosselbeschaltungen mit und ohne Kondensatoren in
Schutzgehdusen zur Einschaltung in Zuleitungen elek-
trischer Maschinen und Gerate sowie zur Installation in
Starkstrom- und Fernmeldenetzen.
Maxim.
Dauer-
belastg.
A
In du k-
tivitdt
Kapazitat
Be-
zeich-
nung
Listen-
preis
b-.
Betr.-
? messung
sPa". Ixbxh
nung
Ge-
wicht
mH IAF
DM Volt mm
Ma B-
Bild
g Nr.
Schaltung
Gerat : 1 2
Netz : 3 4
Vorschaltgerdt fii Bakelitpressen
2 x10 20:3< 001 2880 SGG
250? 180x
1 2 x 0,05 1 250-. 96x 1 000 5
70
2 x6
2 x 6
1 4
2 3
Vorschaltgerdte f?r Drosselbeschaltung in Zweileiter-Starkstromanlagen
2)
2x SGG
0,66 2860
2x
1,6
2)
SGG
2891
2)
SGG
2892
250-
25O-
250-
250-
250-
250-
180x
96 x
70
1
950 5
..... _ _
0 0
1-05
180x
96x 1400
90
180 x
96x 1400
90
5
5
00o
2IQ.J3
5-1
Vorschaltgerdte f?r Drosselbeschaltung in Drehstromanlagen 380V 3-
3 x 10
3 x10
25
0,66
3x
0,27
3x
0,37