VEB TRANSFORMATORENWERK KARL LIEBKNECHT

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000200110023-1
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 81
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: August 10, 2012
• Sequence Number: 23
• Publication Date: April 25, 1955
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-00040R000200110023-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-00040R000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-00040R000200110023-1
Inhaltsverzeichnis
Seite
Allgemeines . .. . .. . ............................................. 5
Ausfuhrungen ................................................... 5
Aufbau .......................................................... 6
Eisenkern . .... . ........ . ................................... 6
Wicklung ...... . ............................................. 6
a) Art and Anordnung ....................................... 6
b) Isolation ................................................. 7
c) Abstutzung ..............................................
Anzapfu'ngen ............................................... 9
Schaltung ................................................... 10
Sternpunkt ............ . ....................................
Olkasten .................................................... 10
Durchfuhrungen . .......... . ................................. 13
Oifullung ................................................... 15
ilberlastbarkeit ................................................ 16
Parallelbetrieb ................................................. 16
Prufu!ng ......................................................... 18
Technische Daten .............................................. 19
Nennfreciuenz .............................................. 19
Nennspannungen ........................................... 19
Leerlaufverluste ........ . .................................. 20
Wicklu~ngsverluste ...... . ................................ . .. 20
Spannungsabfal I ........................................... 20
Nennkurzschlul3spannung .................................. 21
Wirkungsgrad .............................................. 21
Toleranzen ................................................. 21
Zusatzliche Erganzungen ....................................... 22
Preise, Gewichte and technische Daten
Transformatoren 6 and 10 kV .............................. 24/25
Transformatoren 15 and 20 kV ................ . ............. 26/27
Tra;nsformatoren 30 kV ..................................... 28/29
Ausfuhrungsarten ...... . .................................... 30
Zusatzliche Erganzungen .................................. 31
Ersatzteile .................................................32
Informationsschriften ........................................... 32
Abmessungen
Transformatoren bis 200 kVA .... . ......................... 35
Tra~nsformatoren 315...1600 kVA ......................... 37
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-00040R000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012108110: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Allgemeines
Die vorliegende Preisliste enthalt:
Drehstrom-01-Transformatoren normaler Induktion fur Frequenz 50Hz,
Oberspannungen bis 30 kV and Nennleistungen his 1600 kVA nach
den Normenblattern DIN 42502 und 42510, Ausgabe 1949, and zwar:
Nornnale Transformatoren nach DIN 42502 and DIN 42510
Form VJDU fur Nennleistungen 30...1600 kVA,
fur Oberspamungen 6, 10, 15, 20 Lind 30 kV
Lind Unterspannuingen 231, 400, 525, 3150 and 6300 V.
Samtliche Transformatoren entsprechen den
Regeln fur Transformatoren VDE 0532/X 43
Ausfuhrungen
Die Tr,.l.nsformatoren werden mit Kupferwicklung als 01-Transforma-
toren mit Selbstkuhlung - Kuhlungsart OS - ausgefuhrt and sind
normal fiir Aufstellung in trockenen Innenraumen and ortsfesten Be-
lriehen bestimmt.
Fir Aufstellung im Freien and feuchten Innenraumen werden sie mit
Freiluftdurchfi hrungen ausgerustet. Mehrpreis Seite 30.
Fur :MUhlen- and Grubenbetriebe sowie Betriebe der cherischen
Industrie k5nnen die Transformatoren mit Kabelendverschlussen
versehen' werden. Mehrpreis Seite 30. Wenn aul3erdem Sonderver-
schraubungen vorgesehen werden, entsprechen these Transforma-
toren den
Vorschriften fur schlagwetter- and explosionsge schutzte ele:k-
trische Betriebsmittel VDE 0170/IV 44.
Mehrpreis auf Anfrag,e.
Fur ortsveranderliche Betriebe, wie z. B. Bagger aller Art, s,ind
verstarkte Sonderbauforme.n vorgesehen. Mehrpreis auf Anfrage.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012108110: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012108110: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Aufbau
E i s e n k e r n
Der Eisenkern entspricht der Kerntype mit drei in einer Ebene
angeordneten, stehenden Sche,nkein. Er ist aus hochlegiertein,
voneiinander isolierten Blechen aufge:baut, wobei die Joche &inn-
geschichtet si,nd. Die Sch-enkel haben kreisformig abgestuften
Querschnitt, urn runde Spul,en verwenden zu konnen. Jeder Kern
wind, nach Gewicht geschichtet, damit das vorgeschriebene Blech-
gewicht unbedingt eingehalten wird. Er ist am Deckel befesti~gt,
so dai3 nach Losen der Deckelversc'hlud3schrauben der komplette
Transformatorenkern ohne weitere Montagearbeiten aus seinem 01-
kasten gehoben werden kann.
W i c k I u n g
a) Art and Anordnung
Ober- and Unterspannru.ngswicklung werden konzentrisch angeordnet.
Durch die Verwendung render Spulen, deren genaue Zentrierung and
Bild 2
Kern and Wicklung eines 100-kVA-Transformators im' Aufbau
unverrfickbare Fixie-
rung wird gr6f3te Wi-
derstandsfahigkeit
gegen die bei kon-
zentrischerWicklung
radial gerichteten
KurzschluBkrafte er-
reicht.
Nachst dem Eisen-
schenkel sitzt die
gegen diesen abge-
stutzte Unterspann-
ungswicklung. Sie wird
als ein- oder zwei-
lagige Zylinderspule
ausgef0hrt.
Die Oberspannungs-
wicklung wird je.nach
der Hohe von Span-
nung and Leistung
verschieden ausge-
fuhrt. Sie ist bei
alien Transformato-
ren bis 10 kV Ober-
spannuln.g and einer
Leistung bis 200 kVA als Zyl,inderspule in Lagenwicklung ausgebildet..
Bei Leistungen ab 315 kVA and bei Spannungen fiber 10 kV wird die
Oberspannungswicklung je nach Drahtquerschnitt in mehrlagige Ein-
zelspulen bei Runddraht bzw. in Scheibenspulen bei Profildraht auf-
geteilt oder in weitgehendem Mal3e als ,verstUrzte Wicklung" aus-
gefdhrt, bei der die Einzelspulen fortlaufend hintereinander ohne eine
Li tstelle gewickelt werden konnen. Bei AusfUhrung der Wicklung
mit Spulen aus Runddraht werden innerhalb der Wicklung druck-
entlastende Ringe eingebaut. Die Oberspannungswicklung wird
entweder direkt auf einen Hartpapierzylinder gewickelt oder Ober
Leisten auf einen Flartpapierzylinder geschoben, der seinerseits
Ober die Unterspannungswicklung gestulpt wird. Er wird oben
and unten in der Nah,e der Joche konzentrisch zur Kernmitte ab-
gestutzt. Dadurch entstehen zwischen Oberspannungswicklung and
Trennzyli,nder einerseits and Trennzylinder and Unterspannungswick-
lung andererseits Olkanale, durch di-e das 01 zu alien Teilen deer
Wi,ckluing als Kuhl- and Isoliermittel ungehiindert Zutritt hat. Dile
Bilduing ortlicher Warmestauung-en mit Phren ungOnstigen Ruckwirkum-
gen auf die Olbeschaffen'heit wird hierdurch zuverlassig vermieden.
b) Isolation
Das Isolationsmaterial besteht hauptsachlich aus Hartpapier and Pref3-
span. Unser Hartpapier ist ein Fabrikat hoher Durchschlagfestigkeit.
Die fur den Transformatorenbau benotigten Zylinder, Rohre, Platten
und. sonstigen Profilstucke werden in eigener Werkstatt hergestellt,
so daf; eine Garantie fur gieich,mal?ige GOte gegeben ist. Ober- cnd
Unterspannungswicklung sind fiber 1 kV stets lurch einen Hartpapier-
zylinder and blkanale vonei,nand,er getrennt, eine Anordnung, die fur
die Spannungssicherheit aul3erord,entlich wichti:g ist. Die Entstehung
von Kriechwegen and dadurch Verzerrungen des elektrischen Feides
si,nd so gut wie ausgeschlossen. Die Drahtisolation besteht aus
Papier. Die ~einzelnen. Lagen eiiner Spule werden durch Papier oder
Pref3span gege-neinander isoliert. We Bespinnungsstarke 1st der
Betriebsspannung angemess,en and innerhalb der Schenkelwicklu!ng
durchgehend gleich. Bei Spannungen Ober 6 kV wird die, Lagen-
isolation am Wicklungseingang u1nd -ausgang verstarkt; sie nimmt
all.mahlich :nach dem Wickluingsiinnern ab. Diiese Ausfuhrung gewahr-
leistet eine hohe Sicherheit gegen Defekte durch Sprungwellen so-
wie gegen alle im Betri-eb vorkomm,enden Beanspruchungen elek-
trischer, mechanischer and thermischer Art.
c) Abstutzung
Die Abstutzung der Wicklung sowi,e der stromfOhrenden Teile gegen-
einander erfolgt derart, daf3 der Transformator KurzschlOsse auf
der Sekundarseite bei unverminderter Pri-marspannung mechanisch
aushalten kann.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012108110: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Sow-it Holz fur Abstutzungszwecke in Frage komrnt. wird nur in
eigener Werkstatt nach besonderem Impragnierungsverfahren be-
handeltes Hartholz verwendet. Dieses wird in Trockenkammern mit
genau regulierbarer Warmluftheizung im Laufe von ca. 6 Wochen
getrocknet and im Anschlul3 daran impragniert.
Anzapfungen
FOr den Ausgleich geringer Spannungsschwankung,en des Netzt s ist
die Oberspannungswicklung mit 2 Anzapfungen verse,hen and zwar:
bei Transformatoren bis 20 kV and 200 kVA mit 41);,
315...1600 kVA 5?t"
bei allen Transformatoren 30 kV 5'
,ceder Transformator hat also demnach drei Spannungsstufen,
z. B. bei 10 kV and 50u die drei Spannungsstufen 9500 -
'10000 - 10 500 Volt.
Urn die achsiale Komponente der Kurzschlul3krafte n6glichst klein
zu halten, werden bei unseren Transformatoren die Anzapfungen
jeder Phase nach Moglichkeit Ober die ganze Lange eines Schenkels
verteilt oder in der Mitte der Schenkelwicklung angeordnet. Das
Bild 3 Kern eines 315-kVA-Transformators,von der Oberspannungsseite gesehen
Bild 4 Deckelau{sicht eines Drehstrorr.-Ol-Translormators VD)U102/6, 160kVA, b000,400Volt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Schalten der Anzapfungen erfolgt in spannungslosem Zustand des
Transformators mittels Anzapfschalters in Form eines Sternpunkt-
Umstellers oder eines M:ittenumstellers? Dieser sitzt neben dem
Kern im Olkaste,n and wird durch eine Welle betatigt, die durch
den Deckel des Olkastens gefuhrt ist and am Ende einen Nocken
mit Eiinstellstift tragt. Die Einstell?ung des Anzapfschalters erfolgt
durch Verstellen des Nockens in die gewunschte, auf dem Deckel
des Transformators gekennzeichnete Stellung, also von au(3en her
?uber Deckel".
Schallung
Die Transformatoren vorliegender Lists werden normalerweise wie
folgt geschaltet:
a) Transformatoren mit Unterspannungen 231, 525, 3150 and
6300 Volt:
Stern-Stern YyO (A 2), auf besondere Bestellung Yy6 (B 2),
mitgering belastbaremSternpunkt(bislO%desNennstromes)
b) Transformatoren mit Unterspannung 400 Volt:
bei Nennleistungen bis 200 kVA Stern-Zi'ckzack Yz5 (C 3),
auf besondere Bestellung Yz11 (D3);
bei Nennleistungen 315...1600 kVA Dreieck-Stern Dy5
(C 1), auf besondere Bestellung Dyll (D1);
mit volt belastbarem Sternpunkt (bis 100 o;'o des Nenn-
stromes).
Die Stern-Zickzackschaltung Yz5 (C3) bzw. Yz11 (D3) ist der Drei-
eck-Sternschaltung Dy5 (C 1) bzw. Dyll (D1) bezuglich Belastbar-
keit des Sternpunktes and Parallel betri-eb vollkommen g'eichwertig
(Vergl. auch Parallelbetrieb).
Sternpunkt
Der Oberspannungs-Sternpunkt wird, soweit moglich, nur auf be-
sondere Bestellung and gegen Berechnung herausgefuhrt (Mehrpreis
auf Anfrrage).
Der Unterspannungs-Sternpunkt ist bei Transformatoren fur Unter-
spannungen bis 525 Volt stets herausgefuhrt. Bei Trans formatoren
fur Unterspannungen 3150 and 6300 Volt erfolgt die Herausfuhrung
des Sternpunktes nur auf Bestellung gegen Mehrpreis (Mehrpreis
auf Anfrage).
Ober die Belastbarkeit des Sternpunktes gibt die Tabelle Trans-
formatoren-Schaltgruppen and Schaltungen auf Seite 11 Auskunft.
OIkasten
Samtliche Transformatoren diieser Lists sind mit Wellb'echkasten
fur Olselbstkuhlung (OS) ausgerustet. Di,e Kasten haben Glattblech-
deckel mit kittlos befestigten, leicht auswechselbaren Ober- u'nd
10
Schaltgruppen and Schaltungen
I
I-
II
III
IV
V
VI
VDE-Bezeichnung
Schalt- Schallung
Vektorbild
Ober-
S annunUnter?
9
P
-
Schaltungsbild
Ober- Unter-
Spannung
-
J
EC
Bezeichn. d.
Schaltungen
--...-.--
Unter- _
spannungs?
,
Sternpunkt
1. Dreiphosen
-Transformatcren
I
A 1
~
~
/
J V IU
jJJ
u u rv
Dd 0
nicht
W
I V
S
vorhanden
A
A2
u
f
U
~
U V W
u u n
Yy 0
10%
b
l
tb
A 3
W
u
L\
r-~
-
U V W
u U
Dz 0
e
as
ar
volt
belastbar
W u
B 1
V
Q
ruV u
U V W
M
M
Dd 6
~
nicht
h
B
B 2
U W
V
N u
I/ W
U u ru
Y6
y
vor
anden
10
%
belastba
B 3
U
u
f' LL
-1
Y/
/
U Y W
ti v /V
ri
Dz6
r
voll
b
l
b
(
u W \
U U n~
e
ast
ar
C1
V L
V V W
Dy 5
volt
UW
V U
J V W
u u 2
belastbar
C
C 2
u
tia j
)
j
Yd 5
vnicht
orhanden
V
?
W
~J
C 3
Y u
u
U V W
03
tr V IU
Yz 5
volt
belastbar
D 1
I
V u
Q ti
U W
G V W
u u rU
Dy 11 volt
belastbar
D
D 2
V
u
U W >
U Y W
u u 71)
I I I
Yd 11
nicht
vorhanden
u
11 ==
==ll
D3
V
d w ~2
UVW
??
uU N
WAI
i
Yz11
voll
belastbar
---
II. Einhpasen-Transformatoren
-
E
-
U u
'
U
a
-
-
' u
v
U
Der Schaltsinn ist so, dof; der Wickelsinn, von gleichbezeichneten Klemmen ousgegangen, gleichsinnig ist I
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Unterspannungsdurchfuhrungen, Zum Einsetzen eines Thermometers
oder anderer Oberwachungsgerate sind bei Transformatoren bis
100 kVA 1 Thermmetertasche A, DIN 42554, bei 160 kVA und
gr6(3er deren 2 (Innengewinde R l", Tauchrohrlange 170 mm) ei-n-
gebaut.
Die Transformatoren werden stets mit zylinderformigem Ausdeh-
nungsgefal3 (Olkonservator) geliefert, Dieses ist
bei Transformatoren bis 200 kVA an der hinteren Langsseite
(Unterspannungs-Langsseite) 'est,
bei Transformatoren 315...1600 kVA an der rechten Schmal-
seite abnehmbar (gesehen von der Oberspannungs-Langs-
seite des Transformators)
angebaut. Das Ausdehnungsgefaf3 ist mit Olsta.n!danzeiner (Form A
nach DIN 42552) versehten, der an der linken oder rechten Stirn-
seite des Ausdehnungsgefa(ies angeordnet werden kann. Das Aus-
dehnungsgefa(i ist mit einem Entlufter and Fullstutzen na.ch
DIN 42553 versehen.
Bei Transformatoren von 315 .. .1600 kVA ist in das Verbindungs-
rohr zwiscben Olkasten and Ausd,ehnungsgefaI3 ein Rohrzw schen-
stuck eingesetzt, an dessen Stelle ohne weiteres ein Buchhoiz-Relais
fur 1" RohranschfuB treten kann.
Der Olkaste,n fur Transformatoren bis 100 kVA ist mit ainem 01-
abla6ventil nach DIN 42550, der fiir Transformatoren ab 160 kVA
aufwarts mit Olablalfvor-
rlchtung nach DIN 42551
ausgerustet.
Samtliche Transforma-
toren werden mit glatten
Transportrollen nach DIN
42561 geliefert. Diese
konnen beliebig fur
Langs- oder Querfahrt
unter Beibehaltung des
gleichen Mittenabstan-
des eingesetzt werden,
so daB auch nachtrag-
lich eine Anderung der
Fahrtrichtung an Ort and
Stelle in einfacher Wei-
se moglich ist.
Das Rollengestell ist
mit einer Erdungsschraube
versehen.
Bild5 Drehstrom-01?Transformator, V)DUF 10210, 100kVA in Freiluftausfuhrunq,
12
Durchfuhrungen
Ober- and Unterspannungsausleitungen sind mittels Durchfunrungs-
isolatoren im Deckel aus dem Olkasten herausgefuhrt.
Die Oberspannungsdurchfuhrungen, in der Regel drei, sind als ol-
gefullte Porzellanstutzer ausge,bildet and kittlos mit dem Deckel
oldicht verschraubt. Diese stutzerahnliche,n Durc'hfi.i,hrungen ermog-
lichen eine erhebliche Verkleinerung des bei fruheren Bauarten se6ir
betrachtlichen toten Raumes zwischen dem oberen Joch des Eisen-
kernes Lund dem Kastendeckel,
Die Befestigungsbolzen and -ringe fur die Durchfuhrungen sind so
angeordnet and bemessen, dal3 bei samtlichen Transformatoren bis
20 kV nachtrdgliche Auswechselung von Innenraumdurchfuhrunge,n
in solche fur Freiluft moglich Tst, ohne den Transformatorkern aus
dem Olkessel herausheben od,e,r den Deckel abnehmen zu mussan.
Die Fulbung der Durchfuhrungen mit 01 ist lurch entsprechend ihohe
Anordnting des Ausdehnungsgefaf3es gewahrlei'stet, die gleichzeitig
sine gute Zuganglichkeit der Ni.ederspannungsdurchfuhru.ingen ergibt.
Die Unterspannungsdurchfuhrungen, bei Unterspannungen bis 525 Volt
vier (eine davon fur den
herausgefuhrten Stern-
punkt), sind
bis 600 A mit Anschlul3-
bolzen mit Muttern
bis 1000 A and darUber
mit Flachanschlussen
ausgerustet.
Ober die bei unseren
Transformatoren ver-
wendeten Ober- and
Niederspannungsdurch-
fUhrungen gibt umsteh-
ende Tabelle Aufschlul3,
nach der auch Ersatz-
bestellungen for evtl.
zu Bruch gegangene
Porzellane vorgenorn-
men werden konnen.
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Trans-
formatoren
Baugrofe
Verwendefe Durchfuhrungen
fur Drehstrotn-01-Transformatoren 30 ... 1600 kVA
bei Oberspannungen
6000 V 10 000 V 115 000 V 20 000 V
DT 10 //200
DIN 42 531
DT 10 f/200
DIN 42 531
DT 20 i/200
DIN 42 531
DT 20 f/200
DIN 42 531
DT 30 i/200
DIN 42 531
DT 30 f/600
DIN 42 532
bei Unterspannungen
231 V 400 V
525 V 3150 V 6300 V
DT
1/200 DT
1/200
DT
1/200
Innen u.
30
Freilult
DIN
42 530 DIN
42 530
DIN
42 530
DT
1/200 DT
1/200
DT
1/200
DIN
42 530 DIN
42 530
DIN
42 530
DT
1/200 DT
1/200
DT
1/200
DIN
42 530 DIN
42 530
DIN
42 530
DT
1/600
DT
1/600
DT
1/600
DIN
42 530
DIN
42 530
DIN
42 530
DT
1/600 1
DT
1/600
DT
1/600
DIN
42 530 1
DIN
42 530
DIN
42 530
DT
1/1000
DT
1/600
DIN
42 530
DIN
42 530
DT
1/2000
DT
1/1000
DT
1/600
DIN
42 530
DIN
42 530
DIN
42 530
DT 10 i/200 DT 10 /200
DT
1/1000
DT
1/1000
DIN 42 531 DIN 42 531
DIN
42 530
DIN
42 530
DT 10 f/200 DT 10 f/200
Freiluf t
DIN 42 531 DIN 42 531
DT 10 i/200 DT 10 //200
DT
1/2000
DT
1/1000
DIN 42 531 DIN 42 531
DIN
42 530
DIN
42 530
DT 10 f/200 DT 10 f/200
Freiluft
DIN 42 531
DT 10 1/600 DT 10 /200
DT
1/2000
DT
1/2000
DIN 42 532
DIN
42 530
DIN
42 530 DT 1 o f/600 DT 1 o f/200
f t
il
F
I DIN 42 531
u
re
DT 10 1/600 DT 10 /200
DT
1/3000
DT
1/2000 DIN 42 532 DIN 42 531
DIN
42 530
DIN
42 530 DT 10 f/600 DT 10 f/200
f t
il
F
DIN 42 532 DIN 42 531
u
re
14
Preise fur einzelne Durchfuhrungen Seite 30
OIfullung
Das zur Fullung verwendete 01 entspricht den
Vorschriften fur Transformatoren- und Schalterole VDE 0370.
Daruber hinaus wird das 01 von uns einer besonderen Vorbehandlung
unterworfen, durch die die Durchschlagfestigkeit Ober die bestehan-
den Vorschriften hinaus wesentlich erho'ht wird.
Die Transformatoren kommen normalarweise betriebsfertig mit 01
gefullt zurn Versand.
Bild 7 Drehstrom-61-Transformator VJDUF 801/6, 800 kVA, 6000/525 V
mit doppelseitigen KabelendverschlOssen
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Uberlastbarkeit
Fur die Transformatoren sind unter Einhaltung der Temperatur-
grenzen nach DIN 42549 folgende Uberlastungen zulassig:
Vorangehende
Dauerleistung
in % der
Nennleistung
Bei dauernder Belastung mit der Nennleistung, steigt dabei die 01-
temperatur (in der oberen Olschicht gemessen) auf etwa 75...800 C
bei 20c C Au3entemperatur, bei den angegebenen Uberlastungen
etwa 10o hoher.'
Parallelbetrieb
Parallelbetrieb von Transformatoren bedeutet, dal3 sie sowohl pri-
mar als ouch sekundar parallel geschaltet sind. Einwandfreier
Parallelbetrieb ist enter folgenden Bedingungen moglich:
a) Gleiche Ubersetzung bei Leerlauf,
b) Gleiche Schaltgruppe,
c) Nennleistungsverhaltnis hochstens 3 :1,
d) die Kurzschlul3spannungen der parallel zu betreibenden
Transformatoren durfen nicht mehr als -;- 10u/o vonein-
ander abweichen.
Zu a) Bei Parallelbetrieb auf den Anzapfungen -; 4 mit -1- 50,o oder
- 4 mit - 50;'o entstehen Ausgleichstrome, die bei Leerlauf and Be-
Iastung nahezu g!eichgrol3 sind. Sie erhohen die Ge amtverfuste der
Gruppe und bewirken bei voller Leistungsentnahme eine Uberlastung
des Transformators mit der niedrigeren Primaranzapfung (d. h. ----40/o
bzw. -501o)-
16
Ausganes?
Oltemperatur
in uC
(OS Kullung)
55 3 h 1 h30min
68 2 h 1 h
78 1 h 30 min
10
Zulassige Uberlostungsdouer fur eine Uberlastung
in % der Nennleistung von:
20 % 30 %
40 % 50 %
30 min
15 min
8 min
Zu b) Von Transformatoren verschiedener Schaltgruppen konne,n
nur die der Gruppen C and D (mit Index 5 and 11) parallel laufen,
wenn die Klemmen wie folgt vertauscht werden:
Sammelschienen
R S T
r s t
AnschluB der
Oberspannung
Unterspannung
Schaltung
Dy 5 Yd 5 Yz 5
U V W
u v w
(C 1) (C 2) (C 3)
Schaltung
u W V
w v u
Dy 11 Yd 11 Yz 11
oder W V U
v u w
(D 1) (D 2) (D 3)
oder V U W
u w v
Zu d) Werden Transformatoren mit verschi,edenen Kurzschlul3-
spannungen parallel geschaltet, so nimmt derjenige mit der ni-edri-
geren Kurzschlu1 spannung eine hohere Leistung auf, d. h. er wird
unter Umstanden uberlastet. Verschied,ene Kurzschlu(3spannunge,n
konnen also durch Leistungsreduktion des Transformators mit der
hoheren Kurzschlul3spannung and die dadurch bedingte Wahl eines
gr5l3eren Transformators ausgegli,chen werden. (Vgl. auch Broschure:
Parallelbetrieb von Transformatoren, Tr/V 1319.)
Bei Parallelbetrieb auf Sammelschienen mussen die Forderungen a),
b) and c) restlos erfullt sein. Zu d) and dem vorher Gesagten sei
bemerkt, daft b,ei grol3eren Le,istungsunterschieden der kleinere
Transformator die grof3ere Kurzschluf3spannung haben mul3.
Liegen grdBere Netzstrecken zwischen den Parallellaufern, so sind
geringe Verschiedenheiten in der Leerlaufi bersetzung and grof3ere
Abweichungen der Kurzschlul3spannungen auch aul3erhalb der unter
d) angegebenen Grenzen (vergl. auch VDE 0532 ? 71 ff) zulassig,
jedoch ist gleiche Schaltgruppe enter alien Umstanden erforderlich.
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Wird Parallelbetrieb verlangt, ist stets in der Bestellung anzugeben,
ob Parallelbetrieb mit vorhandenen Transformatoren in glleicher
Station oder Ober Iangere Leitungen erfolgen soil. Desgleichen si,nd
von den bereits im Netz laufenden Transformatoren, sofern es sich
um eigene Transformatoren handelt, Angabe der Fa.brik-Nummern,
bei Fremdfabrikaten folgende Daten erforderlich:
1. Nennleistung, 4. Schaltung,
2. Leerlaufubersetzu-ng, 5. Kurzschlul3spannung,
3. Anzapfungen ober- and 6. Spannungsabfall.
unterspannungsseitig,
Prufung
Vor dam Zusammenbau fertiger Eisenkerne mit fertigen Spulen
finden entsprechende Vorpri fungen statt, um fur den weitere,n
Fabrikationsgang fehlerhafte Teile auszuscheiden. Der Transforma-
tor wird rnach Fertigstellung entsprechend den Regain fur Trans-
formatoren VDE 0532 einer Wicklungs- and Windungsprobe unter-
zogen.
Bild 8 Drehstrom-01-Transformator VJDUF 202;'0, 200 kVA, mit Kabelendverschlussen
(schlagwettergeschutzte Ausfuhrung)
18
Technische Daten
Nennfrequenz (f)
Die in dieser Liste angegebenen Leistungen and elektrischen Daten
gelten fur normale Nennfregtenz 50 Hz.
Werden Transformatoren fur Frequenzen ausgelegt, die bis 200/o
von der Frequenz 50 Hz abweichen, so andern sich die Warta fOr
Leislung, Unterspannungsgrenzen and Leerlaufverluste etwa pro-
portional der Frequenz. Der prozentuala Spannungsabfall urf bei
geanderter Leistung ist Babei u m g a k e h r t proportional der
Frequenz.
Die Kurzschlu(3spannung bei einer von 50 Hz abweichanden Fre-
quenz f ist
ukf= j' urf2 + u s 2
worin u s = I' u k 2_ u r 2 die Stre-uspannung in O'o bedeutet,
die bei alien Frequenzen gleich ist.
Nennspannungen
Ober- and Unterspannungen sind genormt. Es empfiehlt sich des-
haib, andere Spannungen nicht zu verwenden, sondern in vor-
handenen Anlagen mit anormalen Spannungen auf Parallelbetrieb
zu verzichten.
A) Oberspannungen
Genormte Oberspannungen sind 6, 10, 15, 20 and 30 kV.
Die Preise der vorliegenden Liste gelten fur die angegebenen Ober-
spannungen, die bis 10?'o Ob,erschritten warden konnen. Bei noch
hbheren Spannungen ist der Preis der nachst hoheren Spannungs-
reihe zu wahlen.
Es gelten daher bei Nennoberspannungen:
bis 6,6 kV die Preise u. techn. Daten der 6 kV-Reihe
Ober 6,6 kV bis 11 kV 10 kV-Reihe
Ober 11 kV bis 16,5 kV 15 kV-Reihe
Ober 16.5 kV bis 22 kV ? 20 kV-Reihe
Ober 22 kV bis 33 kV ,. ? 30 kV-Reihe
Wird mit ROcksicht auf spatere Span nungsanderungen des Netzes
(z. B. von 3 auf 6 kV) oberspannungsseitige Umschaltbarkeit ver-
langt, so wird these durch Umloten ausgefuhrt. Mehrpreis auf An-
frage.
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
B) Unterspannungen
Genormte Unterspannungen sind 231, 400, 525, 3150 and 6300Vo!t.
Liegt die Unterspannung aud3erhalb di,e,ser Werte, so ist Anfrage
erforderlich.
Leerlauiverluste (Eisenveriuste)
l.eistungsaufnahme des Transformators bei Nennprimarspannung,
Nennfrequenz,und offerer Sekundarwicklung. Si,e sinnd von der Eisen-
qualitat, worau,s der Kern aufg-ebaut ist, ab.hangig. In der vor-
liegenden Li;st,e sind die Leerlaufvarluste in Watt angegeben, sie
bleiben bei alien Belastungen praktisch konstant.
Wicklungsverluste (Kupferverluste, Kurzschlul3verluste)
Leistu;ngsaufnahme bei Nennstufe, Nennstrom, Nennfrequenz Fund
kurzgeschlossener Seku,ndarwicklung im betriebswarmen Zustand,
Die Wicklungsverluste sind in d,er vorliegenden Liste. in Watt bei
Vollast and 75?C angegeben, Da sie sich mit dem Quadrat der
Belastung andern, gehen sie z. B. bei Halblast auf '/g, bei Viertel-
last auf '',g usw. der angegebenen Werte zuruck.
Spannungsabfall ur (Spannungsanderung)
Die Anderung der Sekundarspannung beim Ubergang vom Leerlauf
auf Nennlast ist mit praktisch genugender Genauigkeit zu ermitteln
aus.
u c p = u r ? cosy + u s . since
wobei u s l/ u k 2 - u r 2
= Kurzschl'ul3spannu,ng bei Vollast
u r Ohmscher Spannungsabfall bei Vollast = 1 bede,uten.
Henn kurzschlulispannung u k
Die Nennkurzschlul3spannung ist die-jenPge Spamung.in % der N,enn-
primarspannung, die im betriebswarm3n Zustande bei kurzgesc.hlos-
sener Sekundarwicklung an die Primarwi-cklung gelegt werden
m6l3te, damit diese den Ne,nnprimarstrom aufnimmt. Sie ist in o/o
der Nennprimarspanmng fur den. voiibelasteten Transformator auf
die Mittelanzapfung angegebe,n.
20
Wirkungsgrad
Die Berechnung des Wirkungsgrades bei einer bestimmten Nenn-
leistung u,nd beliebigem cos p beziaht sich auf 75? C und -erfolgt
nach der Formel:
Wirkungsgrad
r = 100 - 100 -
Gesamtverluste in kW
0/0
Belastung in kVA ? coscp ? Gesamtverlust in kW
Die Gesamtverl,uste setzen such zusamm.e,n aus Leerlauf- and Wick-
iungsverlusten mit Abhangigkeit von der Belastung. Dabei ist zu
beachten, dal3 die Leerlaufverluste immer gleich sind, wahrend die
Wicklt;,ngsverluste sich quadratisch mit der Belastung verandern.
Toleranzen
Fur die Angaben dieser Liste gelten d~i-e zulassigen Abweichungen
nach VDE 0532.
Kurzschlul3verluste, ohmscher Spannungsabfall and Ne-nnkurzschlul3-
spannungen gelten bei 750 C Wicklungstemperatur.
Abweichungen in den Abmessungen u,nd etwa hierdurch bedi,ngta
Anderungen der Gewichte and Oimeng,en blei'ben vorbehalten.
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
zusatzliche Erganzungen
Die Transformatoren dieser Liste konnen auf besondere Bestellung
gegen Mehrpreis mit folgenden Erganz'ungen versehen werden:
5. Olschauzeichen, ein bei Transformatoren bis 200 kVA an Stolle
eines Buchholz-Relais verwendbares Olschauglas. Es wird auf
den Deckel geschraubt and gestattet durch Beobachtung die
Kontrolle des Olstandes. Bei Defekten in der Wicklung kann sich
das auftretende Gas in dem Glasbehalter sammeln. Die dad,urch
sich ergebende Olverdrangung gestattet die Erkennung von De-
fekten.
1. Max!mumthermometer zur Anzeige der zwischen zwei Ablesun-
gen maximal erreichten Oltemperatur. Senkrechtes Skalen-
instrument in Schutzhul!e fur Freiluft mit Teilung -20...-J-12&C.
fur Innenraum mit Teilung 0-120? C, mit von der Quecksiiber-
saule emporzuhebendes Eisenstabchen. Herabfallen des Stab-
cthhens bei Zuruckgehen der Quecksilbersaule oder bei Erschutte-
rungen unmoglich. Das Eisenstabchen wird bei Ablesung mittels
eines Magnetan auf die jeweilige Standhohe der Quecksilbersaule
heruntergeholt. Einschraubbar in eine im Transformatorendeckel
angeordnete Thermometertasche. Gewinde 1", Tauchrohr!ange
150 nim.
2. Fernthermometer auf Anfrage.
3. Temperatur-Gefahrmelder.OberhitzungsschutzfilydasTransformatoreno I.
Waagerechtes Skaleninstrument mit Teilung 60...110? C, mit in
diesen Grenzen beliebig einstellbarer Auslosetemperatur and Ar-
beitskontakt, belastbar bis 200 V mit 25 W, Ober 200 V mit 50 W.
Einschraubbar in eine im Transformatorendeckel angeordnete
Thermometertasche. Gewinde 1", Tauchrohrlange 150 mm. Liefer-
bar in je einer Ausfuhrung fur Innenraume and furs Freie.
4. Buchholz-Relais, Schutzrelais fur olisolierte Transformatoren zur
Betatigung von Signaleinrilchtungen oder Sekundarauslosarn (Ar-
beits- oder Ruheauslosern) an einem Leistungsschalter. Ei,nzu-
bauen in das Verbindungsrohr zwischen Olkessel and Ausdeh-
nungsgefd13 bei Oltransformatoren ab 315 kVA, nach Entfernen
des Rohrzwischenstuckes. Beschreibung and Preise siehe Preis-
liste Tr/V 16.
22
6. Luftentfeuchter (nach DIN 42562) zur Trockenhaltung der Atem-
luft von Oltransformatoren ab 315 kVA. Bestehend aus einem mit
Silica-Gel gefullten Glasgefai3, das der Luft die Feuchtigkeit ent-
zieht. Das Gefal3 wird lurch etin Rohr derart mit dem Ausdeh-
nungsgefal3 verbunden, daf3 die Au(3enluft die Silica-Gel-FOI lung
Ober einen Olvorleger unbedingt passieren mul3, bevor sie den
Olspiegel im Ausdehnungsgefaf3 erreicht.
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Waren - Nr;
Nenn-
Nenn-
Form
Werks-
feistung
unter-
Schaltung
VJDU
PL- Nr.
abgabepreis
Planpositions-
spannung
einschl. 01
Nr.
kVA
V
DM
nach DIN 42 502
6 kV ? 4%
36 21 31 21
231
Yy 0
276 044
51 16 110
30
400
Yz 5
32/6
045
525
Yy 0
046
36 21 31 31
231
Yy 0
276 047
51 16 110
50 .
400
Yz 5
52/6
048
525
Yy 0
049
36 21 31 51
231
Yy 0
276 053
51 16 110
100
400,
Yz 5
102/6
054
525
Yy 0
055
36 21 3211
231
Yy 0
276059
51 16 120
160
400
Yz 5
162/6
060
525
Yy 0
061
36 21.32 11
231
Yy 0
276 062
51.16 120.
200
400
Yz 5'
201/6
063
525
Yy,O
064
nachDIN42510
6kV-+ -5%
36213221
231
Yy 0
276140
51 16 120
315
400
Dy 5
316/6
141
525
Yy 0
142.
36 21 32 21
231
Yy 0
276146
51 16 120
500.
400
' Dy 5
' 501/6
147
525
Yy O '
148
36 21 32 31
'
400
Dy 5
276149
51 16 120
630
?525
3150
Yy 0.
Yy 0
631/6
150
151
.6300
Yy 0 '
152
36 21 3311
400
DV 5
276153
51 16 130
800
525
3150
Yy 0.
Y 0
801/6
154
155
6300.
..Yy O
_
36 21 33 21
Dy
276161
51 16 1 30
1 250
525
3150
YY 0 0
y
1.251 /6
163
163
6300
0
Yy
36 21 33 31
400
DY 5
276165 '.
51 16 130
1 600
525
3150
Y 0
Yy 0
1 601/6
'
' 1166
67
6.300
YY 0
24
Drehstrom-
6 and 10 kV
F
r
Werks?
Gewicht
01?
leer-
l
Ohm-
Nenn-
o
m
PL- Nr.
abgabepreis
ohne
C71
fullung
'
lauf?
.
Kurzsch
verl,
scher
Spgs,-
kurz-
schluf-
VJ D U
einschl. 01
etwa
etwa '
verl'
ab all
f
S
pg..
DM
kg
kg '
Watt
Watt
10 kV + 4%
nuch D;I N 42502
216 068
i
780
2,6
3,8
32/10
069
278
72
260
870
2,9
4
070
780
2,6
3,8
276 071
1 250
2,5
3,6
52/10
072
380
100
375
1 350
2,7
3,8
073
1 250
2,5
3,6
276 077
2 100
2,1
3,5
102/10
078
585
145
630
' 2 300
2,3
3,7
079
2100
2,1
3,5
276083
' 3200
2
3,5
162/10
084
865
205
920
3 300
2,06
3,7
085
3200
2
3,5
216 086
3 800
1,9
3,5
202,10
087
.935
245
1 075
3 900
1,95
3,7
088
3 800
1,9
' 3,5
10 kV ? 5%
nach DIN 42510.
276172
6 615
2,1
316/10
173
1 300
450
1 375 ,
6-300
2
6
174 '
6 300
2
276178 '
. 9 680
1,94
501/10
179
1 860
640
1 900
9 240
1,85
6
180
8 800
1,76
276181
10 900
1,74
631/10'
182
183
2 070
730
2 300
10900,
10 400
1,74
1,65
6
184
10 400
1,65
216185
12 915
1,62
801/10
186
187
2 600
900
2 750
12 915
12300
1,62
1,54
6
188
'
12 300
1,54
276193
1903.0
1,52
1 251/10
194
195
3 730
1 270
3.850
19 030
17 300
1,52
T;38
6
196.
17 300
1,38
276197
22-880,
1,43
1 601/10
198,
4580
1620
4600
22 880
1,43
6
199
20 800
1,3
200
.1
20 800
1,3
25
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 26
Waren - Nr,
Planpositions-
Nr.
36 21 31 22
51 16110
36213132
51 16110
36 21 3212
51 16120
36213212; 231 Yy 0
51 16120 200 400 Yz 5
535 Yy 0
nach DIN 42510
36 21 32 22
5116120
36 21 32 32
51 16120
36 21 3313
51 16130
15 and 20 kV
Nenn-
unter-
spannung
WA V
Nenn-
leistung
nach DIN 42502
36 21 33 32
51 16130 1 1 600
231
400
525
231
400
525
231
400
525 1
231
400
525
Schaltung
Yy 0
Yz 5
Yy 0
Yy 0
Yz 5
Yy 0
Yy 0
Yz 5
Yy 0
Yy 0
Yz 5
Yy 0
231
400
525
231
400
525
400
630 1 525
3150
6 300
400
525
3150
6300
400
525
3 150
6 300
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Form
VJDU
276 095
096
097
276101
102
103
276 107
108
109
276 110
111
112
15 kV?5
15 kV 4%
276 092
093
094
Drehstrom-
Werks-
abgabepreis
einschl.01
OI?Transformatore n
20 kV 4 0/0
276116
31/20 117
118
276 119
120
121
276134
201/20 135
136
20 kV -r- 5
276 236
316/20 { 237
238
276 242
501/20 243
244
276 245
246
247
248
276 249
250
251
252
276 257
258
259
260
276 261
262
263
264
Works-
abgabepreis
einschl. 111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Gewicht!ohne
cola
290 90
400 120
605 175
01-
fullung
etwa
1 890 640
Ohm- Nenn-
scher kurz-
schluf3-
abf all spg,
0
nach
leer- i j
Kurzschl.
lout verl,
verl.
780
300 870
780
1 250
425 1 350
1 250
2100
700 2 300
2100
3 200
1 000 3 300 2,06 4
3 200 2 3,8
3 800 1,9 3,8
1 175 3 900 1,95 4
3 800 1,9 3,8
6 615
450 t 1 500 6 300
6 300
9 680
2075 9 240
8 800
10 900
10 900
10 400
10 400
12 915
12 915
12 300
12 300
19 030
19 030
17 300
17 300
22 880
4 900 22 880
20 800
20 800
1,94
1,85 6
1,76
1,74
1,74
1,65
1,65
1,62
1,62
1,54
1,54
1,52
1,52
1,38
1,38
1,43
1,43
1,3
1,3
27
Yy 0
276 204
Dy 5
205
Yy 0
206
Yy 0
276 210
Dy 5
211
Yy 0
212
Dy 5
276 213
Yy 0
631/15
214
Yy 0
215
Yy 0
216
Dy 5
276
217
Yy 0
801/15
218
Yy 0
219
Yy 0
220
Dy 5
275
225
Yy 0
226
Yy0
227
Yy 0
228
Dy 5
276
229
Yy 0
230
Yy 0
231
Yy 0
232
N
42 502
2,6
4,3
2,9
4,5
2,6
4,3
2,5
4,1
2,7
4,3
2,5
4,1
2,1
3,8
2,3
4
2,1
3,8
2
3,8
 Waren - Nr.
Planpositions-
Nr,
36 21 3313
51 16 130
36 21 33 23
51 16 130
28
36213333
S1 16 130
Nenn-
leistung
Nenn-
unter-
spannung
231
400
525
231
400
525
231 i Yy 0
400 Yz 5
525 Yy 0
231 Yy 0
400 Yz 5
525 Yy 0
231
400
525
231
400
525
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Schaltung
Yy 0
Yz 5
Yy 0
Yy 0
Yz 5
Yy 0
Yy 0
Dy 5
Yy 0
Yy 0
Dy 5
Yy 0
Dy 5
Yy 0
Yy 0
Yy 0
400 Dy 5
525 Yy 0
3150 Yy0
6 300 Yy 0
400 Dy 5
525 Yy 0
3 150 Yy 0
6 300 Yy 0
Dy 5
Yy 0
Yy 0
Yy 0
Form
VJDU
DM
30 kV t 5 % ---- ----
276 265
266
267
276 271
272
273
276 277
278
279
276 280
281
282
276 286
287
288
276 292
293
294
276 295 1
296
297
298
276 299
300
301
302
Drehstrom.
nach DIN
Werks-
abgabepreis
einschl. 01
01-Transformatoren
42 510
Gewickt
ohne 01
etwa
leerlauf - Kurzschlufj- { Ohmscher
Spannungs-
verluste verluste
abf all
Watt Watt %
500 1 670 3,34
6 615 2,1
6 300 2
6 300 2
9 680
9 240
8 800
10 900 1,74
10 900 1,74
10 400 1,65
10 400 1,65
12 915 1,62
'12915 1,62
12 300 1,54
12 300 1,54
19 030
19 030
17 300
17 300
22 880 1,43
22 880 1,43
20 800 1,3
20 800 1,3
2,7 6
2,31 6
2,15 6
1,94
1,85 6
1,76
1,52
1,52
1,38
1,38
Nenn-
I 10 bzw. > 15.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Preise and Gewichte
Stabstromwandler ARP Reihe 10
Primarer
Nenn-
strom 1)
Mit einem Kern
ARP 10
Prufspannung
42 kV
Mit zwei Kernen
ARP 10/2
therm.
60
60
90
90
110
170
110
470
470
650
Prufspannung 1000 110
42 kV 1500 170
2000 170
3000 470
4000 470
6000 650
Nennleistung
bei 50 Hz
in Klasse
0,5 1 3
VA VA VA
PL-Nr,
15 30 30 277 201
15 30 30 277 202
10 20 30 277 204
15 30 30 277 205
30 60 60 277 206
30 60 60 277 207
30 60 60 1 277 208
60 120 120 277 209
60 120 120 277 210
60 120 1201 277 211
- 1 30
30 -
60
60 -
- 60
60
-
- j 60
60I -
- 1120
120
-
- 120
120 -
- 120
120 -
I
277 212
277213
277 215
277 216
277 217
277 218
277 219
277 220
277 221
277 222
Werks-
abgabepreis
in Klasse 1
DM
Bei Zweikern-Wandlern sind nur die angegebenen Kombinationen moglich,
1) Sekunnarer Nennstrom 5A
14
15
300
400
600
800
1000
1500
2000
3000
4000
6000
Preise and Gewichte
Stabstromwandler ARP Reihe 20
Ge-
wicht
etwo
kg
Nenn-
therm,
strom t) I
A kA
Nennleist
bei 50
in Klass
0,5 ` 1
VA VA
ung
Hz
e
3
VA
Werks- Ge-
abgabepreis wicht
in Klasse 1 etwa
DM kg
Mit einem Kern
40
300
60 15
30 30
277 231
41
37
400
60 15
30 30 277 232
35
35
600
90 10
20 30 277 234
33
35
ARP 20
800
90 15 30 30 277 235
35
35
Prufspannung
1000
110 30 60 60 277 236
35
35
64 kV
1500 170
30 60 60 277 237
31
35
2000 170
30 60 60 277 238
32
55
3000 470
60 120 120 277 239
60
56
4000 470
60 120 120 277 240
62
60
Mit zwei Kernen
10
' -
115
277 241
7,5
15
1 -
10
-
120
277 242
10
20
-
10
-
30
277 244
10
20
-
46
15
-
30
ARP 20/2
277 245
15
30
-
46
Prufspannung
30
-
60
277 246
30
60
-
44
64 kV
30
-
60
277 247
30
60
-
44
30
-
60
277 248
30
60
-
1 60
-
120
277 249
j 60
120
-
60
-
120
277 250
60
120
1 -
Bei Zweikern-Wandlern sind nur die angegebenen Kombinationen moglich,
i) Sekundz,rer Nennstrom 5 A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/10: CIA-RDP82-0004OR000200110023-1
Preise and Gewichte
Stabstromwandler ARP Reihe 30
-----
Primarer
--
g I ,I
' N
irl
------- _
-- ____ ,
Werks- Ge-
Bauform
Nenn-
Jthem,,
50 Hz
be
in Klasse
PL- Nr,
abgabepreis wicht
Strom')
in Klasse 1 etwa
0,5 1 3
A
kA
VA VA VA
DM kg
Mit einem Kern
300
60
15
30
30
277 261
60
400
60
15 II
30
30
277 262
56
ARP 30
600
90
15
30
30
277 263
37
Prufspannung
800
90
15
30
30
277 264
37
86 kV
1000
160
30
60
60
277 265
55
1500
160
30
60
60
277 266
1I 60
Mit zwei Kernen
300
60
15
30
30
277 267
98
400
60
15
30
30
277 268
91
ARP 30/2
600
90
15
30
30
277 264
74
Prufspannung
800
90
15
30
30
277 270
74
86 kV
1000
160
30
60
60
277 271
90
150C
160
30
60
60
277 272
95
Bei Zweikern-Wandlern sind alle Kombinationen der Klassen moglich,
Sonderausfuhrungen fur ARP-Wandler
Abgleich fiir andere Klassengenauigkeit
Gegeni ber A-usf6hrung in Masse 1,
je Kern:
in
Klasse
0,5
......................
in
Klasse
3
......................
Sekundarer Nennstrom
1 A statt 5 A, je Kern ............
Senkung der uberstromziffer
auf n15.
Die Wandler sind also zum An-
schluli von Distanzrelais, Diffe-
re.ntialrelais and abhangigen (Jber-
stromrelais geeignet. Zum Schutz
der angeschlossenen M'eligerate
konnen die Oberstromziffern, so-
weit dies in Ausnahmefailen er-
forderlich ist, auf n